Thun Magazin 03/06

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 1

NR. 3 / JULI 2006

DAS MAGAZIN

Musical «Elisabeth» 19. Juli bis 30. August 2006

Rudolf Rath – Nostalgie am Musical

STATTrundgänge – der andere Blick auf Thun

Mit österreichischem Charme werden die Gäste am Musical willkommen geheissen. Seite 4

Die Stadt aus einem anderen Blickwinkel kennen lernen. Seite 8

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 2

I N H A LT

EDITORIAL/IMPRESSUM

3

MENSCHEN Rudolf Rath – Empfangsherr im Musical Restaurant

4

S TA D T T H U N Kunstrasenfelder sollen Engpässe lindern

15

Hanspeter Liechti – Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung, Stadt Thun

18

Informatik-Offensive an Thuner Schulen

23

Gemeindewahlen: neues Wahlsystem

35

Kurzinfos

39

S TA D T M A R K E T I N G 1,8 Millionen Gäste zu Besuch in Thun

49

TOURISMUS STATTrundgänge: der andere Blick auf Thun

8

Kunst im öffentlichen Raum

9

1. August-Feier auf dem Rathausplatz

11

Feuerwerk: die Erste am 1.

13

Welcome-Center am Bahnhof Thun

33

SHOPPING Spannung und Unterhaltung garantiert

24

Geschenkgutscheine

31

P U B L I R E P O R TA G E N Gnuss-Wuche 2006: Feste, Märkte, Degustationen

7

Baumat AG: Sie bauen – wir liefern

17

Liebi LNC: Mit Holz in die Zukunft

21

thunerSeespiele AG: Musical «Elisabeth»

28

Bacher AG: seit 60 Jahren Familienbetrieb

36

RUAG Land Systems: aus Bundesareal wird Industrie- und Gewerbezone

42

AEK BANK 1826: spesenfreies Lohnkonto

45

Dana’s Dogwash: ein Herz für Tiere

47

schmeckt fein GmbH: kulinarische Produkte

51

Energie Schweiz: Sonnenenergie nutzen

53

VEREINE

41

S TA D T S I C H T

48

KREUZWORTRÄTSEL

52

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

54

ALTERS- UND PFLEGEHEIM SOLEIL Heimleitung: Markus Gäumann Farneren 24, 3624 Goldiwil Tel. 033 442 02 10 Fax 033 442 02 15 E-mail: mgaeumann@hispeed.ch

2

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 3

EDITORIAL

Gute Wege für Thun am Thunersee Liebe Leserinnen und Leser

E

hre und Aufgaben des Präsidenten von Thunersee Tourismus, der Dachorganisation für den Tourismus um den Thunersee, habe ich zu Beginn dieses Jahres übernommen. Mir liegt unsere Region sehr am Herzen, und ich bin von der Bedeutung des Tourismus überzeugt. Schon seit mehr als einem Jahrhundert wird die einzigartige Gegend am Thunersee von Touristen aus aller Welt besucht. Für Handel und Gewerbe der Stadt Thun und der Seegemeinden bringt dies neben einem nicht zu unterschätzenden wirtschaftlichen Nutzen auch offene Kontakte und Beziehungen in andere Länder rund um den Globus. Die Konkurrenz im Tourismus ist weltweit am Wachsen. Unser Hauptkonkurrent lauert nicht hinter dem nächsten Graben oder im nahe gelegenen Tal. Im Gegenteil, mit diesen gilt es gemeinsam lohnenswerte Angebote aufzubauen, die dem Gast die Vielfältigkeit des Berner Oberlandes zeigen. Entscheidende Bedeutung hat eine klare Positionierung unserer Destination Thunersee im Berner Oberland gegenüber anderen Tourismusregionen in der Schweiz oder weltweit. Wir haben grossartige Produkte: Eine Thuner Innenstadt, wo Einkaufen zum Erlebnis wird, eine Naturlandschaft von ursprünglicher Echtheit und Authentizität, kulturelle und wirtschaftliche Anlässe von regionaler und nationaler Bedeutung. Wir wohnen, wo andere Ferien machen. Thunersee Tourismus engagiert sich mit neuem Schwung für gute, zukunftsgerichtete Wege. Nächstes Jahr findet zum ersten Mal der Tourismus Tag Thunersee statt, wo wir alle loka-

Die nächste Ausgabe erscheint am 30 / 31. August 2006, Redaktions- und Anzeigenschluss, 4. August 2006. len Leistungsanbieter besser orientieren, weiterbilden und kennenlernen wollen. Projekte wie der PanoramaHöhenweg Thunersee oder Lounges am Thunersee sind in Planung. Aber auch anstehende Probleme wie die Finanzierung für den Tourismus müssen hinterfragt und verbessert werden. Dazu braucht es das Tourismusbewusstsein und das Engagement aller Einwohner am Thunersee. Denn nur gemeinsam lässt sich vieles bewirken, so dass unsere Region am Thunersee auch in zwanzig Jahren noch für Reisende aus aller Welt eine attraktive Destination bleibt. Am Anfang steht ein Lächeln. Wir zählen auf Sie.

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der InnenstadtGenossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, Email thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG INSERATE: Bernhard Hunziker, Simon Grünig, Weber AG

Peter Dütschler Präsident Thunersee Tourismus

REDAKTION: Redaktionsteam der Stadt Thun: Jürg Alder, Informationsbeauftragter (Leitung); Remo Berlinger, Vizestadtschreiber; Urs Hauert, Direktionssekretär Bildung und Entwicklung; Thomas Judt, Projektleiter Planungsamt; Hans Mischler, Leiter Baudienste; Urs Niklaus, Gewerbeinspektorat; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Marlies Eggen, Weber AG. KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil TITELBILD: Foto: Marlies Eggen; Bearbeitung: Adrian Aellig/High End Gwatt COMICS: Max Spring AUFLAGE: 50500 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. DAS MAGAZIN

3

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

Mit österreichischem Charme begleitet Rudolf Rath im Frack die Gäste zu Tisch.

15:53 Uhr

Seite 4

Rudolf Rath: «Küss die Hand, gnädige Frau» Mit Charme und Galanterie wird Rudolf Rath, gebürtiger Österreicher aus dem äussersten Zipfel des Burgenlandes, die Gäste im Musical Restaurant der thunerSeespiele Willkommen heissen. Dem Nostalgiker liegt seine Rolle am Herzen: die Gäste sollen stilvoll in die Welt des «K&K» eintauchen können, begleitet vom typisch zurückhaltenden österreichischen Esprit.

D

er überzeugte Wahl-Thuner, er lebt seit 1999 in Thun, ist Restaurant Manager des SV Schiffscatering auf dem Thunersee. Zu seiner Rolle als Empfangsherr an den thunerSeespielen 2006 gelangte er per Zufall: an einem der ersten Sponsorenapéros stellte er charmant und stilvoll im Frack die kulinarischen Spezialitäten vor, welche während den Aufführungsdaten des Musicals «Elisabeth» serviert werden. Dies gefiel, und so wurde er von der Leitung der Gastronomie gefragt, ob er den Empfang der Gäste im Musical Restaurant übernehmen wolle. Den Österreicher erkennt man kaum an seiner Sprache. Während den Jahren in der Schweiz übernahm Rudolf

4

Rath das Berndeutsche Idiom und spricht dieses mittlerweile mit einem leichten Akzent. Auf die Frage, was ihm an Thun und der Region Thunersee so gefällt, meint er: «Ich finde, dass Thun die schönste Ecke der Schweiz ist. Die Kombination von Bergen, Landschaft und der romantischen und kulturell ansprechenden Stadt ist einmalig. Ich mag die Abwechslung, welche die Region bietet: Morgens Shopping in der Stadt, mittags Essen auf einem der nahe gelegenen Gipfel und abends den Sonnenuntergang am See geniessen – das ist beinahe, als wäre man stets ein bisschen in den Ferien!»

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 5

MENSCHEN

Für sein persönliches Engagement im Musical Restaurant der thunerSeespiele schlüpft er mit Freude in den steifen Frack: «Auch wenn ich hier zu Hause bin und die Schweiz, insbesondere die Thunersee-Region, liebe, so freue ich mich doch sehr darauf, den Gästen ein bisschen österreichisches Flair zu vermitteln. Während dieser Zeit werde ich als Botschafter meines Heimatlandes auftreten. Ich werde in meiner Muttersprache die Gäste begrüssen, sie begleiten und auch das gastronomische Angebot erklären. Nicht jede und jeder kennt die besonderen Ausdrücke wie beispielsweise ‹Paradeiser› oder ‹Nockerl›. Österreichische Weine sind hierzulande nicht sehr bekannt, so werde ich den Gästen gerne Weinempfehlungen geben und sie dazu ermuntern, die Vielfalt der österreichischen Weinkultur kennenzulernen.» Und mit dem landestypischen Schalk und dezenter Eleganz wird er sicherlich den entsprechenden Erfolg haben.

INFO

Kleines Österreichisch-Ungarisches Speiselexikon Dobostorte Eine 6-Schichten-Biscuitteigtorte mit Schokoladencreme und Karamellglasur aus Ungarn. Einspänner Schwarzer Kaffee im Henkelglas serviert mit viel Sahne und Puderzucker Kaiserschmarrn Süssspeise aus Mehl, Milch, Eiern und Salz. In der Pfanne gebacken, mit Puderzucker bestäubt und zum Beispiel mit Pflaumenkompott serviert. Letscho Ein Schmorgericht aus Paprika (Peperoni), Tomaten und Zwiebeln., z. T. mit Speck und Wein. Ein echtes ungarisches Letscho soll feurig scharf gewürzt sein. Nockerl Italienisch Gnocchi. Kleine Klösse aus Mehl, Griess, gekochten Kartoffeln Kastanienmehl oder anderen Zutaten wie Kürbis Spinat und Ricotta. Paradeiser Tomaten (in Österreich auch Paradiesapfel genannt) Tafelspitz In Fleischbrühe gekochtes Schwanzstück vom Rind, in Scheiben geschnitten. Beilagen: In Brühe gekochtes Wurzelgemüse und Kartoffeln, Röstkartoffeln, Grüne Bohnen oder Spinat, Schnittlauchsauce und Meerrettich-Apfelsauce.

Kaiserlicher Glanz auch in der Gastronomie Rudolf Rath freut sich sehr darüber, dass das Musical «Elisabeth» aufgeführt wird. Nicht nur wegen der anrührenden und tragischen Geschichte – die notabene kaum etwas mit den Sissi-Filmen gemein hat – sondern deshalb, weil ein Teil der bewegten österreichischen Historie, deren Kulturverständnis und Eigenheiten den Besucherinnen und Besuchern näher gebracht werden. Und zur Kultur gehört bekanntlich auch die Gastronomie. «Unsere Hauptaufgabe wird darin liegen, Authentizität im gastronomischen Angebot, aber auch in der stilvollen und passenden Dekoration der Restauration zu zeigen. Hohe Qualität, herausragender Standard, Freundlichkeit und ein Top-Angebot sind für uns eine Selbstverständlichkeit», meint Rudolf Rath. Ein Team von Dine&Shine (ein Unternehmensteil der SV Schweiz AG) beschäftigte sich während der gesamten Planungsphase intensiv mit dem Thema und reiste nach Österreich, um vor Ort Weine zu degustieren und Rezepturen zu verifizieren, welche danach angepasst und verfeinert wurden. Das Dekor im Musical Restaurant wird auch dem kulturellen Erbe der Kaiserin Elisabeth gewidmet: Ein Hauch der Opulenz, der Üppigkeit und Kostbarkeit sowie des Reichtums des Kaiserlich-Königlichen Haushalts widerspiegelnd. So wird ein authentischer Rahmen geschaffen, in den die Gäste eintauchen und sich verwöhnen lassen können.

Rudolf Rath auf dem MS Schilthorn, welches als Musicalschiff auf Kurs geht.

M

Text und Bilder: Marlies Eggen DAS MAGAZIN

5

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 6

Ihre Gastgeber Smiljo und Silvana

Rössli, Gwattstrasse 142, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 29 17 6

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 7

P U B L I R E P O RTA G E

Bestellen Sie die Gratis-Veranstaltungsbroschüre «Gnuss-Wuche 2006» mit über 90 Veranstaltungen in der gesamten Region Berner Oberland bei der Volkswirtschaftskammer Berner Oberland. Detaillierte Informationen erhalten Sie auch im Internet unter www.gnusswuche.ch

Gnuss-Wuche 2006: Feste, Märkte und Degustationen Während drei Wochen, nämlich vom 11. August bis am 3. September, steht das Berner Oberland im Zeichen der «Gnuss-Wuche 2006». An über 90 Veranstaltungen werden regionale Spezialitäten vom Bauernhof, von der Alp und aus Fachgeschäften zum Genuss angeboten. Degustationen, Feste, gastronomische Angebote, Märkte, Tage der offenen Tür und kulturelle Anlässe: das Berner Oberland bietet eine grosse Vielfalt. Hier ein paar Leckerbissen aus dem vielfältigen Programm. 8. Berner Alpkäse-Meisterschaft: Degustationen von über 100 Alpkäsen, Vorrunde und Final am Samstag; Preisverleihung, Ländlermusik «Abäbärg» und Alpaufzug am Sonntag. 26. / 27. August, ab 10.00 Uhr, Alpkäserei, Passhöhe Jaunpass-Boltigen

Gniesse uf em Niese: Regionale Gerichte jeweils mittags. Mittwochabend 16., 23. und 30. August: Racletteabende mit volkstümlicher Unterhaltung. Freitagabend 11., 18., 25. August und 1. September: Niesentöpfe (alte Oberlandrezepte neuzeitlich gekocht). www.niesen.ch 11. August bis 3. September, mittags 11.00 –16.30 Uhr, abends ab 18.30 Uhr, Berghaus Niesen Kulm. Frischprodukte-Märit mit Bio-Gnuss-Degustationen: Degustieren, Geniessen, Kaufen – Gemüse, Brot, Züpfe, Eier, Fleisch, Früchte, Wildprodukte, Pilze, Tee, Sirup, frische und geräucherte Fische sowie Blumen, Setzlinge und Pflanzen. Autogrammstunde mit Ex-Mister Schweiz und Bio-Bauer Renzo Blumenthal. 2. September, 8.00 –12.00 Uhr, Rathausplatz Thun.

M

Text: Gnuss-Wuche 2006 – Bilder: Monika Eggen / zvg

Autogrammstunde mit Bio-Bauer Renzo Blumenthal am 2. September in Thun.

INFO

Käseteilet Site-Alp: Verkauf von Alpprodukten wie Käse, Mutschli, Raclette, Joghurt, Ziger etc. Musikalische Unterhaltung mit dem Jodlerclub Heimelig und der Ländlerkapelle «Edelwyss». 2. September, ab 10.00 Uhr, Site-Alp, Zweisimmen (Richtung Sparenmoos) Gilde Gnuss-Menu mit den Kandertaler Gildeköchen: Gasthaus Bären Reichenbach, Restaurant Panorama Aeschiried, Restaurant Balmhorn Blausee-Mitholz, Hotel Blümlisalp Kandersteg, Waldhotel Doldenhorn Kandersteg. 12. August bis 3. September, täglich, in den Kandertaler Gilde-Restaurants.

Die regionale Vermarktungsorganisation «Das Beste der Region Berner Oberland» koordiniert die «GnussWuche 2006» bereits im dritten Jahr. Mit den «GnussWuche» wird der Branchenverbund im Berner Oberland intensiviert und der Absatz von regionalen Produkten nachhaltig gefördert. Mit dem Besuch der «Gnuss-Wuche» leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Existenzsicherung von bäuerlichen und gewerblichen Familienbetrieben und damit zur Erhaltung der einzigartigen Kulturlandschaft Berner Oberland. Gleichzeitig unterstützen Sie eine artgerechte Tierhaltung und helfen mit, Transportwege kurz zu halten, indem sie regionale Produkte konsumieren – beispielsweise bei einem Gnuss-Menu!

Das Beste der Region Berner Oberland Volkswirtschaftskammer Berner Oberland Jungfraustrasse 38 3800 Interlaken Tel. 033 828 37 37 www.gnusswuche.ch

DAS MAGAZIN

7

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

15:53 Uhr

Seite 8

TOURISMUS

Sie sind am neusten STATTrundgang beteiligt: (v.l.) Gerhard Schuster, Annemarie Voss, Monika Naef, Marianne Flubacher und Anna Bähler.

Schauspielerinnen beleben die Rundgänge: Hier bei «Männerräume – Frauenträume»

Alle Rundgänge ab vier Personen Einzelpreis Fr. 20.–, Studierende /AHV 15.– Führungen für Gruppen und Firmen auf Anfrage, Preis Fr. 350.–, Ermässigung für Schulen Fr. 100.– Gutscheine: für öffentliche Rundgänge und Gruppenrundgänge

Der andere Blick auf Thun – «Von Büchsenöffnern und süssen Träumen» Neues Angebot bei den STATTrundgängen: Nach «Hohe Wellen» und «Männerräume – Frauenträume» werden die Blicke des Publikums nun auch auf Kunst im öffentlichen Raum gelenkt. Zusammen mit den bisherigen Rundgängen wird die neue Führung «Von Büchsenöffnern und süssen Träumen» noch bis Ende Oktober durchgeführt.

S

eit 2004 werden in Thun themenorientierte Stadtrundgänge angeboten, welche die Stadt aus einem neuen, unbekannten Blickwinkel zeigen. Aufgrund des guten Echos entschieden die Initiantinnen und Initianten, einen weiteren STATTrundgang ausarbeiten zu lassen. Der jüngste Rundgang vermittelt Kunst im öffentlichen Raum. In Thun befinden sich zahlreiche Kunstobjekte – an Strassen, Plätzen, Gebäuden. Die meisten Menschen begegnen ihnen eher zufällig. «Von Büchsenöffnern und süssen Träumen» lässt öffentliche Kunstwerke lebendig werden. Angeboten wird der Rundgang noch bis 21. Oktober (s. Kasten). Beziehung zum Wasser Auch die bisherigen STATTrundgänge können noch besucht werden. Der erste, «Hohe Wellen in Thun», befasst sich mit der historischen Beziehung der Stadt zum Wasser, das manchmal bedrohlich, aber auch unentbehrlich ist. In der Wirtschaft Thuns spielte das Wasser lange eine wichtige Rolle – etwa als Verkehrsweg oder Energielieferant. An acht Standorten beschäftigt sich der Rundgang mit der Frage, wie sich das Nutzungspotenzial des Wassers und die Wahrnehmung von See, Fluss und Uferzonen veränderten. Damit rückt die heutige Beziehung der Stadt zu ihrem Wasser ins Blickfeld.

8

Entwicklung der Geschlechterideale 2005 kam der Rundgang «Männerräume – Frauenträume» hinzu. Nicht jeder und jede kann den Stadtraum gleichermassen nutzen. Konventionen, ökonomische Ressourcen und die soziale Stellung engen den Spielraum ein oder weiten ihn aus. Wie, wo und wann sich eine Person in der Stadt aufhält und bewegt, welche Stellung sie einnimmt, ist bis heute auch vom Geschlecht abhängig. Das Geschlechterideal, welches das Bürgertum in der Zeit der Aufklärung entwickelte, wies Männern und Frauen unterschiedliche Räume zu. An sechs Orten am Schlossberg geht der Rundgang der Frage nach, wie sich das Geschlechterideal veränderte. Verein Stadtmobilität und Fachfrauen Träger der STATTrundgänge ist der Verein Stadtmobilität, dem 16 Organisationen angehören. Gemeinsames Interesse ist eine fussgängerfreundliche, umwelt- und kundengerechte Innenstadt. Umgesetzt wird das Projekt durch eine Arbeitsgruppe mit der Innenstadtgenossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus und der städtischen Kulturabteilung. Zielpublikum sind Einheimische, deutschsprachige Tages- oder Wochenendgäste und Gruppen. Die Ausarbeitung der Rundgänge liegt in den Händen der Historikerin Anna Bähler, der Geografin Andrea Bühler und der Kunsthistorikerin Marianne Flubacher. Um die Inhalte allgemein verständlich zu vermitteln, ist der Auftritt einer Schauspielerin Bestandteil der Rundgänge.

M

Text: Anna Bähler, Historikerin – Bilder: J.Kobel; Ch. Helmle; zvg

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:12 Uhr

Seite 9

TOURISMUS

Eine Schauspielerin bei «Hohe Wellen in Thun»

«Kunst im öffentlichen Raum soll unsere Wahrnehmung schärfen» Die Kunsthistorikerin Marianne Flubacher ist eine der Fachfrauen, die den neusten STATTrundgang «Von Büchsenöffnern und süssen Träumen» konzipiert haben. «thun! DAS MAGAZIN» sprach mit ihr über die Ideen, die dahinter stehen. «thun! DAS MAGAZIN»: Frau Flubacher, welches ist die Idee des neuen Rundgangs? arianne Flubacher: Kunst im öffentlichen Raum wird oft nur dann wahrgenommen, wenn sie als Ärgernis in die Schlagzeilen gerät. Mit dem Rundgang soll der Blickwinkel erweitert und das Interesse für das Thema geweckt werden. Anhand elf ausgewählter Objekte an neun Standorten möchten wir das Publikum für das Thema sensibilisieren und die unterschiedlichen Facetten der Kunst im Stadtraum beleuchten.

M

Für wen ist der neue Rundgang gedacht? Für alle, die neugierig sind und etwas über die Hintergründe der Kunst im öffentlichen Raum erfahren möchten. Es werden viele längst vergessene Geschichten zu den Objekten erzählt! Der Rundgang ist auch für Schulklassen der Oberstufe und der Mittelschulen gedacht. Wie haben Sie den Rundgang erarbeitet? Als Ausgangslage diente uns das Inventar zur Kunst im öffentlichen Raum. Wir führten Gespräche mit Kunstschaffenden und Fachpersonen, konsultierten Zeitungen und recherchierten im Archiv der Kulturabteilung, wo wir auf interessante Gemeinderatsprotokolle, Korrespondenzen, Verträge und Bildmaterial stiessen. Wie beurteilen Sie aus kunsthistorischer Sicht die Kunst im öffentlichen Raum in Thun?

Thun bietet eine grosse Vielfalt an teils sehr spannenden Werken aus dem 20. und 21. Jahrhundert. An diesen lassen sich die Veränderungen der Ansprüche an die Kunst in der Öffentlichkeit gut ablesen. Und mit der Lancierung innovativer Projekte macht die Stadt immer wieder auf sich aufmerksam. Was soll Kunst im öffentlichen Raum Ihrer Meinung nach? Sie soll zum Nachdenken und zu Diskussionen anregen, unsere Neugierde wecken und unsere Wahrnehmung schärfen, eine Aufwertung des Ortes bewirken und zu dessen Identität beitragen.

Marianne Flubacher

M

Interview: Philipp Burkard, Kulturabteilung der Stadt Thun

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN

Von Büchsenöffnern und süssen Träumen – Die Stadt Thun als Kunstraum Treffpunkt: Thun Tourismus / Bahnhofplatz 26.07., 13.09., 18.10. 2006 jeweils 18.00 Uhr, 23.09., 21.10. 2006 jeweils 14.00 Uhr Keine Anmeldung nötig. Männerräume-Frauenträume – Wenn Geschlechter rollen Treffpunkt: Rathauslaube 19.07., 09.08., 27.09.2006 jeweils 18.00 Uhr, 29.07., 16.09., 30.09.2006 jeweils 14.00 Uhr Keine Anmeldung nötig. Hohe Wellen – Thuns Geschichte in Wasserzeichen Nur auf Bestellung durchgeführt.

Weitere Informationen Verein StadtMobilität Postfach 2525 3601 Thun Tel. 033 222 22 44 rundgang@stadtmobilitaet.ch www.stadtmobilitaet.ch Informationen und weitere Angebote für Führungen bei: Thun Tourismus-Organisation Postfach, 3601 Thun Tel. 033 225 90 00 info@thuntourismus.ch www.thuntourismus.ch

DAS MAGAZIN

9

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:12 Uhr

Seite 10

Biologisch-Dynamisch

Frische Salate, knackiges Gemüse, bunte Blumensträusse, kräftige Setzlinge... Aus eigenem BIO-Anbau Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach, Tel. 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

ab Fr. 21’750.–

Der Mazda 3: faszinierend schön und kraftvoll Verkauf: Garage:

4276122

Grosses Neu- und Occasionsangebot Topservice und Reparaturen aller Marken

Seit Hofmanns ihren neuen Wintergarten haben, blütteln sie sogar im Dezember.

Alu, Glas, Metall – Stauffer löst den Fall!

Moosweg 40, Gwatt-Thun, Tel. 033 334 93 50

Ihr Treffpunkt an der Oberen Hauptgasse 76 (beim Lauitor) Café Restaurant

Confiserie am Plätzli, Thun

• täglich offen – Dienstag Ruhetag • schöne Sonnenterrasse über der Aare • günstige Menue-Teller und feine Desserts • Truffes-Spezialitäten • Reber-Torten • Znüni-Gebäck 10

Ihre Profis für kreative Gartengestaltung Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie fachkundig und kompetent.

Tel. 033 223 37 37 / 033 346 89 00

Hortussa AG, Postfach 25, 3603 Thun, www.hortussa.ch

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:12 Uhr

Seite 11

TOURISMUS

Besucherinnen und Besucher erwartet am 1. August auf dem Rathausplatz ein buntes Nationalfeiertags-Programm.

August-Feier auf dem Rathausplatz: Unterhaltung und Kinderglück garantiert Die 1. August-Feier auf dem Rathausplatz ist bereits Tradition. Auch in diesem Jahr wird der Nationalfeiertag im Herzen der Innenstadt im festlichen Rahmen begangen. Neben Musik und Unterhaltung wird den Kleinsten ebenfalls etwas geboten: Ein Lampionumzug. Und jene Kinder, die mitmachen, erhalten eine Gratisfahrt auf dem Riesenrad.

E

in Feuerwerk an Unterhaltung ist am Nationalfeiertag auf dem Thuner Rathausplatz geplant. Um 19.30 Uhr beginnt das Programm, das sich sehen lassen kann. Das Vorprogramm wird durch «The Funky Roosters» bestritten, danach heisst es «Bühne frei» für die Musikformationen sowie für Jodlerinnen und Jodler aus der Stadt und der Region Thun. Das Unterhaltungsprogramm des Folklore-Abends findet schliesslich seinen Höhepunkt in der 1.-August-Ansprache. Dieses Jahr wird Anton Genna, Kirchenschreiber der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn, vor der Festgemeinde reden. Um 21.15 Uhr steht der Kinder-Lampionumzug durch die Innenstadt auf dem Programm. Der festliche Umzug der Kleinsten wird durch die Feldmusik Strättligen begleitet. Und das Beste: Die teilnehmenden Jungen und Mädchen erhalten eine Gratisfahrt für das Riesenrad. Danach steht unter dem Motto «Swiss music special» Tanzmusik mit DJ Bartley auf dem Programm. Um 23 Uhr wird die Nationalfeier auf dem Rathausplatz beendet.

Thun Tourismus unterstützt die Organisation Organisiert wird dieser Anlass durch ein Organisationskomitee. Unter dem Präsidium von alt Stadtrat Jürg Schönholzer sorgen Sabine Gruber, Monika Naef und Thuns Tourismusdirektor Beat Anneler dafür, dass alles klappt. Thun Tourismus hilft bei der Organisation aus logistischen Gründen. «Wir unterstützen den Anlass finanziell und nützen die Synergien, die sich durch die Folkloreabende ergeben», erklärt Anneler das Engagement von Thun Tourismus. «Deshalb wird auch dieselbe Infrastruktur genutzt.» Zwischen 500 und 1000 Besucherinnen und Besucher werden zur 1.-August-Feier erwartet. «Das hängt natürlich vom Wetter ab, denn ein Schlechtwetterszenario gibt es nicht. Ausser dem Einsatz von Regenschirmen, denn der Nationalfeiertag kann ja nicht verschoben werden», meint Beat Anneler verschmitzt. Er wird natürlich ebenfalls am Festanlass teilnehmen. Das sei Ehrensache als waschechter Thuner, wie Anneler betont. «Den zweiten Teil des Abends werde ich allerdings im Kreise der Familie verbringen», meint er mit dem Hinweis, dass dies im Sinne eines gut-eidgenössischen Kompromisses sei, wie er am 1. August nicht schöner passen könnte.

Urchige Unterhaltung ist an der Nationalfeier im Rahmen des Folkloreabends garantiert.

M

Text und Bilder: Redaktion Stadtmarketing

DAS MAGAZIN

11

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:12 Uhr

Seite 12

13. THUNER

19.– 30. JULI 2006

w w w. t h u n e r f i l m o p e n a i r. c h

Mi 19. Juli Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

12

20. Juli 21. Juli 22. Juli 23. Juli 24. Juli 25. Juli 26. Juli 27. Juli 28. Juli 29. Juli 30. Juli

Eröffnungsfilm BROKEBACK MOUNTAIN RUMOR HAS IT WALK THE LINE GROUNDING DIE REISE DER PINGUINE MATCH POINT VITUS HANDYMAN SNOW WHITE THE DA VINCI CODE MEMOIRS OF A GEISHA CRASH

Kinostandort: Parkhausdeck City Nord (Grabengut) Ticketvorverkauf: Tourist am Bahnhof Thun, Spiez, Interlaken / UBS AG, Bälliz 1, Thun / GEO-Tour, Bälliz 27, Thun und an allen BLS-Reisecenter Online: www.inszene-ticket.ch Eintrittspreise: Fr. 17.– pro Person Fr. 3.– Vergünstigung für Besitzer von UBS-Studenten- und Jugend-Konti. Für 25 UBS-KeyClub-Punkte erhalten Sie 2 Eintritte (einlösbar an der Abendkasse) Abendkasse: ab Mittwoch, 19. Juli 2006, jeweils ab 19.30 Uhr Filmbeginn: 21.45 Uhr Restaurant/Bar: ab 19.30 Uhr offen Hauptsponsor: UBS AG Co-Sponsoren: BMW Freund & Brönnimann AG, Thun Feldschlösschen Getränke AG Thuner Tagblatt

Hauptsponsor:

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:12 Uhr

Seite 13

U M W E LT

Dr. med. vet. Max Schiffmann, Vereinstierarzt Tierschutz Region Thun, mit Roy.

«Ich mag keinen Lärm», meint Sebastian.

Feuerwerk: Für manche Menschen, aber auch für Tiere eine Plage «Die Erste am 1.»: Wiederum führen die Stadt Thun und mehrere Nachbargemeinden im Vorfeld des Nationalfeiertages eine Plakat-Kampagne gegen frühzeitiges Abbrennen von Feuerwerk durch. Wenn es knallt, werden Kinder sowie ältere und kranke Menschen, aber auch Wild- und Haustiere massiv belästigt oder in Panik versetzt.

B

ereits Tage vor dem 1. August werden oftmals Knallund Heulkörper abgefeuert. Für viele Menschen – insbesondere Kinder, Ältere und Kranke – ein grosses Ärgernis. Die Stadt Thun und die Gemeinden Hilterfingen, Spiez, Heiligenschwendi, Uetendorf, Steffisburg, Heimberg, Amsoldingen, Thierachern und Oberhofen haben deshalb in den letzten Jahren die Plakat-Kampagne «Die Erste am 1.» durchgeführt. Sie hatte recht gute Wirkung und ergab zahlreiche positive Rückmeldungen. Ein Aspekt geht jedoch oft vergessen: Wie sehr Wildtiere und Haustiere unter der Knallerei leiden. «thun! Das Magazin» sprach mit Dr. med. vet. Max Schiffmann, Vereinstierarzt Tierschutz Region Thun darüber, wie man Haustiere schützen kann. Max Schiffmann, wenn wir Menschen schon erschrecken, wie ist es dann für die Tiere? Die Knallerei, welche auch in unseren Ohren Schmerzen verursacht, ist das Leid der Haus- und Wildtiere. Das Hörvermögen von Hunden und Katzen ist um ein Mehrfaches höher als das der Menschen.

Woran erkennt man, dass Haustiere leiden? Katzen, Kaninchen oder Meerschweinchen verkriechen sich bei solchem Lärm. Ängstliche Hunde hecheln, zittern, haben Durchfall, bellen ununterbrochen oder zeigen Panik. Was kann man tun? In besonders schlimmen Fällen sollte einige Wochen zuvor ein Tierarzt aufgesucht werden, denn auch für Hunde gibt es Beruhigungsmittel. Lassen Sie sich von Ihrem Vertrauenstierarzt beraten. Da die Tiere auch von den grellen Blitzen massiv erschreckt werden, sollte die Wohnung von aussen verdunkelt werden. Lassen Sie das Licht an oder begeben Sie sich mit dem Haustier in den Keller. Haben Sie weitere «Tipps und Tricks»? Tagsüber sind ängstliche Hunde beim Spaziergang unbedingt an der Leine zu halten. Am Abend sollte der Hund nur in Begleitung und nur kurz zum Versäubern aus dem Haus. Um vor den lauten Knallgeräuschen abzulenken, kann Musik in der vertrauten Umgebung Wunder wirken. Zeigt sich ein Hund verängstigt, sollte er keinesfalls «getröstet» werden. Diese Geste interpretiert er als Lob für sein Verhalten. Er wird verstärkt Angst zeigen, um weitere Aufmerksamkeit zu erhalten. Für den Hundehalter empfiehlt sich ein möglichst normales Verhalten. Planen Sie für den 1. August einen Ausflug ins nahe gelegene Ausland. Sensible Hunde sollten nie alleine zu Hause gelassen werden.

M

Weitere Infos www.tierschutz-regionthun.ch

Interview: Urs Niklaus – Bilder: Urs Niklaus / zvg DAS MAGAZIN

13

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:13 Uhr

Seite 14

6ERBRAUCH L KM #/ %MISSIONEN G KM %NERGIEEFlZIENZKATEGORIE $ #/ %MISSIONEN ALLER &AHRZEUGTYPEN IN DER 3CHWEIZ G KM

$ER¬NEUE¬&ORD3 -!8

*ETZT¬EINSTEIGEN¬UND¬4EST¬FAHREN

$ER¬3PORTVAN $ER NEUE &ORD 3 -!8 IST DAS ULTIMATIVE &AHRZEUG FàR ALLE DIE SICH SOWOHL EINEN KOMFORTABLEN &AMILIENVAN ALS AUCH EINEN 3PORTWAGEN WàNSCHEN %GAL OB 3IE INDIVIDUELL )HREN /UTDOOR !KTIVITËTEN NACHGEHEN ODER MIT DER &AMILIE AN DEN 3EE FAHREN DER NEUE 3PORTVAN VON &ORD BIETET )HNEN MAXIMALEN¬&AHRSPASS ¬-IT¬MEHR¬$YNAMIK ¬MEHR¬+OMFORT¬UND¬MEHR¬

3ICHERHEIT &ORD 3 -!8 L 6 $URATEC (% 03 BIS 3ITZE

AB &R n !UCH ALS L :YLINDER 03 AB &R n -EHR¬DAZU¬UNTER¬ ¬ ¬ ¬ODER¬FORD CH

&EEL¬THE¬DIFFERENCE Ford Hauptvertretung Berner Oberland

14

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:13 Uhr

Seite 15

S P O RT

Kunstrasen – hier beim Aufbau…

Zu jeder Zeit und bei jedem Wetter: bespielbare Kunstrasenfelder sollen Engpässe lindern Kunstrasen, eingebaut in zwei bis drei heutige Rasenspielfelder, soll die Engpässe bei den Spielfeldern in Thun beheben. Für diese Sofortmassnahme wird dem Stadtrat ein Rahmenkredit von 3,6 Mio. Franken für maximal drei Felder beantragt. Auch zusätzliche natürliche Spielflächen sind geplant.

D

ie seit Jahren fehlenden Rasenspielfelder für den Nachwuchs- und den Breitensport waren nebst dem veralteten Lachen-Stadion Hauptauslöser für das Projekt eines Sportzentrums in Thun Süd. Nach der deutlichen Ablehnung durch das Volk am 12. Februar hat der Thuner Gemeinderat auf der Suche nach Ersatzlösungen mit damaligen Befürwortern und Gegnern, speziell aber auch mit dem FC Thun, dem FC Dürrenast, dem Handballclub Wacker Thun, Sport Thun, der Leichtathletikvereinigung Thun sowie der Genossenschaft Stadion Lachen und Kunsteisbahn Thun Gespräche geführt. Diese zeigten, wie dringlich der Bedarf nach Rasenspielfeldern nach wie vor ist. Im Sinne von Sofortmassnahmen sollen nun so rasch als möglich beleuchtete und umzäunte Kunstrasenfelder gebaut werden. Sie können bei jedem Wetter und grundsätzlich jederzeit benutzt werden. Sie erlauben somit eine wesentlich höhere Nutzung als Naturrasenfelder. – Das Tiefbauamt prüft unter Beizug aller Beteiligten den Einbau von Kunstrasen in zwei bis drei 1.-Ligataugliche Plätze im Lachengebiet und am Burgerweg (Trainingsplätze des FC Rotschwarz). – Gemäss einer Grobkostenschätzung würden drei Kunstrasenfelder inklusive Umzäunung, Beleuchtung und weitere Infrastrukturen etwa 3,6 Mio. Fr. kosten. Dem Stadtrat soll spätestens im Herbst ein Rahmenkredit beantragt werden. Die neuen Felder sollen möglichst ab 2007 zur Verfügung stehen.

– An weiteren Standorten wird der Bau von Naturrasenfeldern – wenn möglich mit Beleuchtung – geprüft. Für die mittel- und langfristige Planung will der Gemeinderat bis Ende 2007 ein neues Sportstättenkonzept vorlegen, das er ebenfalls gemeinsam mit den Sportvereinen erarbeiten will. Dasjenige von 1980 ist weitgehend umgesetzt.

M

Text: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler

F U S S B A L L S TA D I O N

Private sollen sich stärker engagieren Die Realisierung eines neuen Fussballstadions will der Gemeinderat so weit wie möglich privaten Investoren überlassen bzw. in Zusammenarbeit mit diesen realisieren. Eine repräsentative Bevölkerungsumfrage des Instituts gfs.bern zeigte, dass die hohen Kosten für die Stadt zu den stärksten Argumenten gegen das Sportzentrum Thun Süd gezählt hatten. Mitte Mai fand auf Initiative der Stadt Thun eine Tagung mit Vertretern der Städte Aarau, Biel, Luzern, Schaffhausen, Winterthur und Yverdon statt. Ziel war es, in Bezug auf StadionNormen eine gemeinsame Haltung gegenüber der Swiss Football League (SFL) zu finden. Projektideen privater Investoren werden künftig von einem Beurteilungsgremium nach einfachen und klaren Kriterien geprüft, bevor entschieden wird, ob sie weiter verfolgt werden können. Gemäss Vorgaben der SFL muss bis spätestens am 1. März 2008 ein Baugesuch für einen Stadionneu- oder umbau eingereicht sein. Ansonsten wird voraussichtlich für das Stadion Lachen ab Saison 2008 / 09 keine neue provisorische Bewilligung für Spiele der Super League erteilt.

…lässt sich grundsätzlich jederzeit benutzen.

Weitere Infos Urs Hauert Direktionssekretär Bildung und Entwicklung Telefon 033 225 89 80 urs.hauert@thun.ch www.thun.ch

DAS MAGAZIN

15

thun!_3-2006.qxd

16.6.2006

7:13 Uhr

Seite 16

Logistik

Montagearbeit

Konfektionierung

Versand

Wäsche- und Bügelservice

Hauswirtschaft

Temporäreinsatz

Administration

Telefondienst

Datenverwaltung

Transportumzug

Nähen

Abfüllen

Laserbeschriftung

Catering/Events

Restaurantführung

Kantinenbetrieb

Berufliche Abklärung

Geschützter Arbeitsplatz

Einsatzprogramm

Beschäftigung

Computerberatung

Geschenke

NEUAUFTRITT DANK POSITIVEN PERSPEKTIVEN Grosse Veränderungen in unserem Geschäftsfeld, ein immer breiter werdendes Angebot und das Jubiläum haben uns zu einem Neuauftritt bewogen. Damit machen wir den Schritt in eine Zukunft, die uns ermöglicht, mehr Plätze für psychisch beeinträchtigte Menschen und zusätzliche Personalstellen anzubieten.

TRANSfair Bierigutstrasse 1A, 3608 Thun Telefon 033 334 04 44, Fax 033 334 04 40 www.trans-fair.ch 16

Konzentrieren Sie sich aufs Kerngeschäft – wir erledigen für Sie das Drumherum! Gerne stellen wir Ihnen unsere Vielseitigkeit, Professionalität und Flexibilität unter Beweis.

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:05 Uhr

Seite 17

P U B L I R E P O RTA G E

Das neue MINERGIE-Gebäude an der Eisenbahnstrasse 91 im Gwatt.

Sie bauen – wir liefern: Ihr professioneller Begleitservice rund ums Bauen Im neuen, zertifizierten MINERGIE-Gebäude an der Eisenbahnstrasse 91 bietet die BAUMAT AG den kompletten Service rund ums Bauen: Hölzer oder Keramik für Decken, Wände und Böden in herausragender Qualität, aber auch eine Vielzahl von Materialien für Arbeiten am Bau. Das umfangreiche Sortiment wird in sympathischer und inspirierender Atmosphäre präsentiert und Kundinnen und Kunden können auf kompetente Beratung bauen.

D

ie BAUMAT AG bietet umfassende Dienstleistungen rund ums Bauen an. Dazu gehört professionelle Beratung, hohes Qualitätsdenken, Preisbewusstsein und Kundennähe. Für Bauende – Private oder Bauunternehmer jeder Sparte – sind die flexiblen und effizienten Logistikleistungen der BAUMAT AG wichtige Dienstleistungen bei der Planung und Realisation ihrer Bauprojekte.

Keramik – moderner Klassiker Der Kreativität wird mit dem riesigen Angebot unterschiedlichster Platten kaum Grenzen gesetzt. Moderne, klassische und ungewöhnliche Farben, Formen und Materialien laden ein zum fantasievollen Gestalten der eigenen Innenräume. Holz – überraschend und wandelbar Holzböden sind warm, angenehm und sympathisch – das ist bekannt. Durch die Verwendung unterschiedlicher Hölzer können zudem überraschende Effekte ins Haus gezaubert werden. Holzböden vermitteln Grosszügigkeit und Weite in sinnlichen Dimensionen.

M

Text: Kurt Hostettler – Bilder: zvg

Lebensräume gestalten – mit Holz oder Keramik.

Nebst dem Vollsortiment an Baumaterialien, Baukeramik, Bauholz und Holz für den Innenausbau, gehört eine umfassende technische Beratung für die Kunden zum Dienstleistungspaket. Eine weitere, praktische und zeitsparende Dienstleistung ist das Vorbereiten bestellter Waren für den täglichen Bedarf. Diese Dienstleistung wird in Thun (Gwatt), Wichtrach und Zweisimmen angeboten. Einzigartige Lebensräume gestalten Auf 600m2 werden die Programme von führenden Holzund Keramikherstellern präsentiert. Das Verkaufsteam unterstützt Kundinnen und Kunden bei der Realisation der individuellen Einrichtungswünsche und berät sie bei allen technischen Fragen. Die neuen Ausstellungsräume inspirieren und bieten Freiraum für die Entwicklung neuer Ideen – stets professionell beraten und begleitet durch BAUMAT-Profis.

ÖFFNUNGSZEITEN AUSSTELLUNG

Montag – Donnerstag 07.00 –11.45 Uhr und 13.00 –17.15 Uhr Freitag 07.00 –11.45 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr Samstag 08.30 –12.00 Uhr

BAUMAT AG Industrie- und Gewerbezone Obermatt Eisenbahnstrasse 91 3645 Gwatt / Thun Telefon 033 227 84 84 Fax 033 227 84 99 info@baumat.ch www.baumat.ch

DAS MAGAZIN

17

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:05 Uhr

Seite 18

PLANUNG

Hanspeter Liechti: «Das Stadtbild soll bewahrt und gepflegt, aber auch entwickelt und erneuert werden.» Wer sorgt in Thun dafür, dass neue oder umgebaute Gebäude ins Gesamtbild der Stadt passen? Wer gewährleistet, dass das Ortsbild nicht «verschandelt» wird? Die meisten Baugesuche und Anfragen werden, bevor das Bauinspektorat über eine Bewilligung entscheidet, dem «Fachausschuss Bauund Aussenraumgestaltung» (FBA) vorgelegt. Im Gespräch mit «thun! DAS MAGAZIN» erläutert Hanspeter Liechti, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun, wie sich der Ausschuss für ein gutes Stadtbild einestzt.

Hanspeter Liechti, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun.

Hanspeter Liechti, wie steht es aus Sicht des Experten um das Ortsbild und die Schönheit der Stadt Thun? Thun hat mit Schloss, Kirche und Altstadt ein einmaliges und weit herum präsentes Stadtbild, das es zu bewahren und pflegen, aber auch sorgsam zu entwickeln und erneuern gilt. Bewahren und doch erneuern, sagen Sie. Ist das nicht sehr widersprüchlich? Nein, denn Gebäude sind Zeugen ihrer Zeit. Deshalb spiegeln sie die wechselnden Werte der Gesellschaft und werden dadurch zum Kulturgut. Sie geben einem Ort eine eigene Identität, schaffen eine spezielle Atmosphäre und werden Teil des Ortsbildes. Eine lebendige Stadt wächst und muss sich erneuern, dies hat aber behutsam und qualitätsvoll zu erfolgen.

18

Gerade moderne Gebäude werden von vielen als hässlich empfunden. Wie entscheiden Sie, was schön ist? Was man als schön empfindet, ist Geschmackssache. Darüber lässt sich nicht streiten, sagt der Volksmund. Damit hat er aber nicht ganz recht: Qualität ist zwar nicht messbar, aber durch Erfahrung und Argumente kann man Qualität erkennen und beschreiben. Bauqualität ist zudem immer auch abhängig von den örtlichen Gegebenheiten und der Umgebung. Dies klingt aber recht diffus. Gibt es denn kein Reglement, das klipp und klar sagt, was ästhetisch in Ordnung ist und was nicht? Aus den erwähnten Gründen lassen sich nur schlecht Regeln und Vorschriften finden, die Qualität garantieren. Die Praxis hat gezeigt, dass flexible Verfahren eine höhere Qualität gewährleisten als starre Vorschriften. Unser städtisches Baureglement macht bewusst nur allgemeine Aussagen. «Bauten und Anlagen sind so zu gestalten, dass zusammen mit ihrer Umgebung eine gute Gesamtwirkung entsteht», heisst es. Besonderes soll situationsbezogen erarbeitet werden. Wie gehen denn die Behörden bezüglich Ortsbildverträglichkeit vor, wenn jemand ein Baugesuch einreicht? Ganz wichtig ist, dass sowohl der Bauherr wie auch die Baubewilligungsbehörde das Umfeld des Bauvorhabens gemeinsam analysieren und den städtebaulichen sowie

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:05 Uhr

Seite 19

PLANUNG

architektonischen Gestaltungsspielraum verantwortungsbewusst interpretieren. Dabei hilft ihnen der Fachausschuss Bau- und Aussenraumgestaltung, kurz FBA genannt, dem ich beratend angehöre. Es ist ein fünfköpfiges, durch den Gemeinderat ernanntes Fachgremium unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Ursula Haller. Dem FBA werden gemäss Reglement Bauvoranfragen und Baugesuche vorgelegt, «wenn sie für das Strassen-, Orts- und Landschaftsbild von Bedeutung sind oder spezielle baugestalterische Fragen aufwerfen.» Und letztlich entscheidet dann der Fachausschuss, ob etwas – vom Ortsbild her beurteilt – gebaut werden darf? Nein, der FBA entscheidet nicht, sondern empfiehlt. Der Entscheid ist Sache der Baubewilligungsbehörde. Der FBA nimmt jedoch die öffentlichen Interessen zum Schutz von Ortsbild, erhaltenswerten Gebäuden und für eine gute Baugestaltung bei Um-, Aus- oder Neubauten wahr. Wie gelangt denn der Fachausschuss konkret zu seinen Empfehlungen? Wir treffen uns monatlich, prüfen die Voranfragen oder Baugesuche anhand von Plänen, Modellen und ProjektVorstellungen. Meist wird ein Augenschein vor Ort vorgenommen – gemeinsam mit Bauherr und Projektverfasser. Danach diskutiert der Ausschuss unter sich und formuliert eine schriftliche Empfehlung. Eckt der Ausschuss nicht dauernd bei den Bauherrschaften an? Natürlich ecken wir ab und zu an. Dies ist unvermeidlich, denn wir sind quasi das «städtebauliche Gewissen» der Stadt Thun. Ob ein Bauprojekt Chancen hat, hängt massgeblich von der Gewissenhaftigkeit und der Sensibilität der Projektverfassenden ab. Zudem hat sich her-

ausgestellt, dass eine frühzeitige Kontaktaufnahme für beide Seiten von Vorteil ist. Die Architekten entwerfen dann nicht Projekte, die letztlich nicht bewilligt werden können. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass der FBA nicht Bauen verhindert, sondern in viel Kleinarbeit gewissenhaft gutes Bauen fördert und zur Pflege des Stadt- und Landschaftsbildes beiträgt. Können Sie aktuelle Beispiele nennen, die der Fachausschuss wesentlich beeinflusst hat? Beispielsweise hat sich der FBA grundsätzlich gegen eine Aareqerung in Form einer Brücke im unteren Seebecken ausgesprochen. Er hat für den Neubau des Gebäudes im Bälliz 26, die Wohnsiedlung «Soleil» im Schorendörfli und für das moderne Wohnhaus auf dem Inseli gegenüber der Schiffländte am Bahnhof Überarbeitungen verlangt, nachdem die zuerst eingereichten Projekte nicht zu befriedigen vermochten. Dies hat zu wesentlich besseren Resultaten geführt.

M

Interview: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler

INFO

Ausschuss besteht seit mehr als 25 Jahren Letztes Jahr feierte der FBA (s. Interview) sein 25-jähriges Bestehen. Im März 1980 hielt der neu gewählte «Fachausschuss für Architektur und Ortsbildschutz», wie er damals hiess, seine erste Sitzung ab. Seither sind an mehr als 200 Sitzungen über 500 Projekte begutachtet worden. Die Gesuche betreffen so verschiedene Projekte wie Autoabstellplätze in Vorgärten, Reklamen in der Altstadt, Umbauten in Erhaltungs- und Entwicklungsgebieten, Neubauten anstelle erhaltenswerter Gebäude, Spezialbaugebiete und Aussenraumgestaltungen. Der FBA berät den Gemeinderat auch bei stadteigenen Planungen und Bauvorhaben.

Die Mitglieder des Fachausschusses heute: Ursula Haller, Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung (Vorsitz), die Architekten Magdalena Rausser, Bern, Hanspeter Bysäth, Meringen, Beat Gassner, Thun, sowie Simon Schöni, Landschaftsarchitekt, Bern, und Matthias Wehrlin, Architekt und Planer in Wünnewil. Beratend nehmen Teil: der Bauinspektor und der Beauftragte für Städtebau.

Weitere Infos Telefon 033 225 83 76 oder planungsamt@thun.ch

DAS MAGAZIN

19

thun!_3-2006.qxd

20

15.6.2006

18:05 Uhr

Seite 20

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:05 Uhr

Seite 21

P U B L I R E P O RTA G E

Pelletheizung

Stückholzheizung

Peter Liebi, Firmenchef: «Holzheizungen sind die Zukunft der Wärmetechnik.»

Mit Holz in die Zukunft – und in 50 Jahren 50 Mitarbeiter gewonnen Holzheizungen mit Pellets oder Stückholz sind die Zukunft der Wärmetechnik. Liebi LNC AG hat sich in den vergangenen Jahren vor allem als einziger Schweizer Produzent von Pelletheizungen landesweit einen Namen geschaffen. Die Liebi LNC feiert heuer ihr 50-jähriges Bestehen. Der einstige Zweimannbetrieb wuchs in dieser Zeit auf 52 Mitarbeiter/innen an. Schweizer Qualitätsarbeit und das zunehmende Umweltbewusstsein der Kunden trugen zu diesem Erfolg bei.

B

egonnen hat alles am 1. Juni 1956 bei der Gründung der Liebi, Neuenschwander & Co. in Zweisimmen, dem einstigen Zweimann-Betrieb. Beim 50-Jahr-Jubiläum, das am 25. Juni mit einem Tag der offenen Tür begangen wurde, zählt das Unternehmen 52 Mitarbeiter/innen verteilt auf drei Geschäftsstellen im Stammhaus in Oey-Diemtigen (BE), Eschlikon (TG) und Sempach (LU). Steigende Marktanteile Der einzige Schweizer Produzent von Pelletheizungen erreichte im vergangenen Jahr erstmals, dass der Vertrieb der Pelletkessel mehr als 50 Prozent der verkauften Anlagen ausmacht. Motiviert durch den steigenden Ölpreis und das zunehmende Umweltbewusstsein betrug die Zuwachsrate 2005 93 Prozent (Stückholzheizungen 18 Prozent). Und Firmenchef Peter Liebi erwartet weiter steigende Marktanteile: «Alternative Heizformen wie die Pelletanlagen liegen im Trend.» Vor allem aber sind die Pellets auch umweltschonender. Heizen mit dem Holzabfall ist CO2-neutral.

Neue Montagehalle zum Jubiläum Die Liebi LNC setzt deshalb auf die noch junge Technologie und hat ihre Produktionsanlagen erweitert. Pünktlich zum Jubiläum wird in Oey-Diemtigen eine neue Montagehalle eröffnet, um der gestiegenen Nachfrage nach Pelletheizkessel gerecht zu werden. Sie ist ein weiteres Kapitel in der Erfolgsgeschichte des Familienunternehmens, zu dem Harald Liebi 1956 den Grundstein legte. Elf Jahre später stieg er mit der Entwicklung der ersten Zentral-Elektrospeicherheizung mit Wasser als Speichermedium in die Heizungsbranche ein. Weitere neun Jahre später wurde die heutige Liebi LNC AG aus dem ursprünglichen Mutterhaus herausgelöst und juristisch in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. Seit 1990 hat die Liebi LNC AG ihren Hauptsitz in Oey-Diemtigen. Wer rechnet, heizt mit Holz! Noch nie war der Zeitpunkt so günstig wie jetzt, um auf erneuerbare Holzenergie umzustellen. Die Heiztechnik ist ausgereift, und der Brennstoff wächst Tag für Tag in unseren Wäldern nach. Das übrige besorgt der Ölpreis. Er ist seit längerem auf einem derart hohen Niveau, dass das Umsteigen auf Holz auch wirtschaftlich die mit Abstand vernünftigste Option darstellt. Holzheizungen sind bedienungsfreundlich und zeichnen sich durch hohe Wirkungsgrade und geringe Emissionen aus. Sie heizen Einfamilienhäuser, Bauernhäuser, kleinere Mehrfamilienhäuser und Gewerbebetriebe. Sie sind mit Speichern ausgerüstet und mit einem grossen Füllraum versehen, der einen mehrstündigen Dauerbrand ermöglicht. Automatische Pelletheizungen eignen sich besonders dort, wo der Betriebsaufwand möglichst gering gehalten werden soll.

M

Der Hauptsitz im Burgholz, Oey-Diemtigen.

Liebi LNC AG Burgholz 3753 Oey-Diemtigen Telefon 033 681 27 81 Fax 033 681 27 85 www.liebilnc.ch

Text: Redaktion Stadtmarketing – Bilder: zvg DAS MAGAZIN

21

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:06 Uhr

Seite 22

VERWANDLUNGSKÜNSTLER UNTER SICH

Die Hörhilfe «Delta» ist winziges High-Tech Gerät und attraktives Designprodukt in einem. Ein Verwandlungskünstler in 17 verschiedenen Farben. Anpassbar, je nach modischem Flair.

THUN·BERN·MEIRINGEN

Bälliz 40 3600 Thun Tel. 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32 www.hoerakustik-ayer.ch info@hoerakustik-ayer.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr Donnerstag 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Hörgeräte-Anpassung Pädakustik (Kinderanpassung) Tinnitus-Beratung Gehörschutz Vertragslieferant AHV IV SUVA MV

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:06 Uhr

Seite 23

BILDUNG

Um den PC in allen Fächern integriert einsetzen zu können, braucht es auch spezifische Informatik-Schulungen.

Projektleiter Peter Müller

«Informatik-Offensive» an Thuner Schulen – bis 2009 einheitliche Geräte und Ausbildung Der Gebrauch von PCs wird auch an Thuner Schulen immer wichtiger – der Umgang mit Informatikund Kommunikationstechnologien ist zu einer wichtigen Schlüsselfähigkeit geworden. Deshalb werden die Schulhäuser der Thuner Volksschulen ab diesem Sommer mit neuen PCs ausgerüstet – je zwei pro Klasse.

I

n diesem Sommer beginnt die «Informatik-Offensive» an sämtlichen 17 Schulhäusern der Stadt Thun. Die teilweise veralteten und uneinheitlichen PCs werden ersetzt. Bis 2009 werden je zwei moderne PCs oder Laptops und ein Drucker pro Klasse sowie ein Gerätepool pro Schulhaus zur Verfügung stehen. Lanciert wird das Projekt nach den Sommerferien. Bereits im Juni wird die Primarschule Allmendingen ausgerüstet. Insgesamt werden 645 Computer beschafft. Dafür hatte das Thuner Stadtparlament vor gut einem Jahr 3 Mio. Franken bewilligt. «thun! DAS MAGAZIN» sprach mit Projektleiter Peter Müller, Sekundarlehrer an der Oberstufenschule Länggasse, über die bevorstehenden Veränderungen an den Thuner Schulen. Peter Müller, wie wichtig ist Informatik heutzutage an den Volksschulen? Informations- und Kommunikationstechnologie wird heute neben Lesen, Schreiben und Rechnen als vierte Kulturtechnik angesehen. 2007 wird der Kanton deshalb einen entsprechenden Lehrplan in Kraft setzen.

Erhält nun jede Schülerin und jeder Schüler in Thun einen eigenen PC? Nein, aber PCs sollen in allen Arbeitsräumen als Arbeitsmittel zur Verfügung stehen. Gibt es ein eigenes Fach Informatik? Der PC soll an allen Stufen und in vielen Fächern integriert zum Einsatz kommen. Nach dem Tastaturschreiben in der 5. und 6. Klasse sind spezifische Ausbildungen in der 7. Klasse vorgesehen – vor allem Office-Anwendungen. In den letzten beiden Klassen wird kein spezieller Unterricht mehr erteilt. Was machen denn 1.- und 2.-Klässler mit einem PC im Unterricht? Sie finden den Zugang zum PC in spielerischen Übungen und setzen spezielle Lernsoftware ein. Die meisten Schulhäuser hatten doch bereits PCs. Weshalb werden sie jetzt neu ausgerüstet? Die Ausrüstung war bisher sehr unterschiedlich und zum Teil veraltet. An den Primarschulen hing sie oft von privater Initiative der Lehrkräfte ab. Nun übernimmt die Stadt die Verantwortung für die Ausrüstung. 3 Millionen Franken hat der Stadtrat für dieses Projekt bewilligt. Wozu wird dieser Betrag verwendet? Für Hardware, für Software und Lernsoftware, für bauliche Massnahmen an allen Schulhäusern, für Mobiliar und für Aus- und Weiterbildung.

M

Weitere Infos Amt für Bildung und Sport Telefon 033 225 84 06 oder peter.mueller@thun.ch

Text / Interview: Jürg Alder – Bilder: Peter Müller, Jürg Alder DAS MAGAZIN

23

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

18:06 Uhr

Seite 24

SHOPPING

Louis Krebser präsentiert vor der Buchhandlung Krebser AG seine Buchempfehlung: «Sakrileg» von Dan Brown.

Spannung und Unterhaltung beim Lädele garantiert Spannung, Unterhaltung, Aufklärung, Beratung, Spass: All das ist in der Thuner Innenstadt erhältlich. In Büchern. «thun! DAS MAGAZIN» hat bei fünf Buchhandlungen nachgeschaut und nachgefragt, was Lesefreudigen alles geboten wird; und welches die Bücher der Saison sind.

«

Sakrileg»: Kein Buch hat die Gemüter in der jüngsten Zeit so erhitzt und zu so engagierten Diskussionen geführt, wie dieser mystische Thriller um die Geheimnisse Leonardo da Vincis und den heiligen Gral. Doch ein Dan Brown alleine macht noch keinen Lesesommer aus. Zahlreiche Romane warten darauf, entdeckt zu werden – ob es aktuelle Bestseller sind oder Klassiker, wie Einblicke in die Thuner Buchhandlungen zeigen. Im Sous-sol des fast 150 Jahre alten Familienunternehmens Krebser AG am Bälliz 64 wartet ein grosses Bücher-Angebot: Von Kinder- und Jugendbüchern über Sachbücher, Schulbücher, Bildbände, Reiseführer bis hin zu Belletristik, wie Geschäftsführer Louis Krebser erklärt. Die Entscheidung ist bei diesem breiten Angebot nicht einfach. Wohl deshalb gibt es in der Buchhandlung eine gemütliche Leseecke mit Blick auf die vorbei fliessende Aare. Bequeme Sessel und praktische Tischchen laden hier zum Schmökern ein. Für Louis Krebser ist Lesen eine der schönsten, entspannendsten, zugleich aber auch spannendsten und lehrreichsten Beschäftigungen, die es gibt. Für die bevorstehenden Sommerferien empfehlen er und seine Buchhändlerinnen vor allem ent24

spannende Lektüre. Sehr beliebt seien Krimis und Thriller von Autoren wie Dan Brown, Ken Follett, Henning Mankell, Arne Dahl, Donna Leon oder Joy Fielding. «Aber auch Unterhaltungsliteratur von Gaby Hauptmann, Doris Dörrie, Helen Fielding, Jan Weiler oder Wladimir Kaminer sind gefragt.» Louis Krebser ist derzeit in «Funky Business» von Jonas Ridderstrale und Kjell A. Nordström vertieft. «Zu den Favoriten zählen ‹Sofies Welt› von Jostein Gaarder, ‹Die Nebel von Avalon› von Marion Zimmer Bradley, ‹Hard Boiled Wonderland› und ‹Das Ende der Welt› von Haruki Murakami, ‹Attentat› von Amélie Nothomb oder ‹Ich habe sie geliebt› von Anna Gavalda», antwortet er auf die Frage nach den Lieblingsbüchern seiner Buchhändlerinnen und Buchhändlern. Und die Aufzählung sei mitnichten abschliessend. Nur ein paar Schritte weiter unten im Bälliz lockt eine weitere Buchhandlung mit ihrem breiten Sortiment an Unterhaltung und Wissen: Die Thalia Bücher AG, vormals Jaeggi Bücher. Die Leidenschaft für das Lesen ist auch hier spürbar. Für die stellenvertretende Filialleiterin Ursula Dietrich ist es jedenfalls ein Riesenvergnügen. «Ein Leben ohne Bücher kann ich mir nicht vorstellen», meint sie. Sie hat keinen bestimmten Lieblingstitel. «Ich finde in jeder Saison ein Lieblingsbuch», erklärt sie. Für diesen Sommer empfiehlt sie neben «Sakrileg» auch die anderen Werke von Dan Brown, also «Illuminati» oder «Meteor» beispielsweise. Oder aber «Vergiss mein nicht» von Karin Slaughter oder «Tiefer Schmerz» von Arne Dahl. Neben Krimis sind für sie auch Liebesgeschichten wie «P.S. Ich liebe dich...» von Cecilia Ahern

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 25

SHOPPING

oder historische Romane wie «Die Wanderhure» von Iny Lorentz empfehlenswert. «Besonders lesenswert ist aber Pascal Merciers ‹Nachtzug nach Lissabon›. Ein philosophischer und gleichzeitig spannender Roman über die Grundfrage, ob man sein Leben von einem auf den anderen Tag total verändern kann.» Wer sich ob all den Angeboten und Empfehlungen nur schwer entscheiden kann, darf sich auch bei Thalia Bücher Zeit nehmen: «Schmökern ist in unserem Geschäft problemlos möglich. Wir haben überall Sitzgelegenheiten sowie auch ein Café.» Alles, was die Kundschaft begehrt, findet sie ebenfalls bei Bücher Lüthi im Unterbälliz. «Wir führen im eigentlichen Sinne ein allgemeines Sortiment», erklärt Geschäftsinhaber Beat Lüthi. «Neben Belletristik und Sachbüchern haben wir aber drei klar strukturierte Standbeine mit Reise- und Ferienliteratur, Jugendliteratur sowie mit Lebenshilfen und Ratgebern.» Zwei Bücher empfiehlt der passionierte Buchhändler für die Sommerferien: «Göttin in Gummistiefeln» von Sophie Kinsella und «Grossmama packt aus» von Irene Dische. Aber nicht nur diese beiden Bücher sind für ihn lesenswert. Dazu zählt Beat Lüthi auch «April in Paris» von Michael Wallner und besonders «Siddartha» von Hermann Hesse. Damit die Auswahl in aller Ruhe getroffen werden kann, findet man bei Bücher Lüthi genug Sitzmöglichkeiten. Auch für ihn als Buchhändler bietet das Lesen die Möglichkeit, abschalten zu können. «Ich kann in eine andere Welt eintauchen, mich mit Gedanken anderer Menschen auseinander setzen sowie neue Gedanken und Ideen erfassen», schwärmt Lüthi. So wie beispielsweise bei seinem aktuellen Buch «Der Teufel von Mai-

land» von Martin Suter oder bei seinem absoluten Lieblingsbuch «Der Schatten des Windes» von Carlos Ruiz Zafón.

Buchhändler Beat Lüthi im Bücherschiff im Unterbälliz wurde von «Schatten des Windes» in seinen Bann gezogen.

Dass Lesen gelernt sein will, ist längst bekannt. Viele gestandene Leseratten haben ihre «Karriere» schon im zarten Kindesalter begonnen. Und dabei machten oft Werke wie «De Joggeli wott ga Birli schüttle» den Anfang. Und für solche, aber nicht nur, ist das Kinderbuchparadies in der Oberen Hauptgasse genau die richtige Adresse. Hier finden sich eben solche Kartonbücher. Das Angebot ist allerdings vielfältiger. «Wir bieten Kinder- und Jugendbücher bis zum 18. Lebensjahr an. Dazu gehören Bilderbücher, Sachbücher, Belletristik, Comics sowie «Nachtzug nach Lissabon» heisst das Buch, das Ursula Dietrich von der Buchhandlung Thalia als besonders lesenswert bewertet.

DAS MAGAZIN

25

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 26

Lernen Sie Golf spielen

Haben Sie auch schon mit dem Gedanken gespielt, den Golfsport zu erlernen?

Was gibt es Schöneres, als eine Golfrunde unter Freunden?

Name: Vorname: Adresse: PLZ/Ort: E-Mail: Gewünschtes Datum: Uhrzeit: Bitte diesen Talon einsenden oder faxen an Golf Thunersee, Tempelstrasse 20, 3608 Thun, Fax 033 334 70 75 26

Lieben Sie es, sich an der frischen Luft zu bewegen und mögen Sie die Herausforderung im Spiel? Mögen Sie gute Gesellschaft und Kontakt zu anderen Clubmitgliedern, z. B. bei den Ladies oder Senioren? Drei gute Gründe (es gäbe noch weitere…), um an unserem Golf-Einführungstag am

GOLF CLUB T H U N E R S E E

Golf Club Thunersee Tempelstrasse 20 CH-3608 Thun Tel. +41 33 334 70 70 Fax. +41 33 334 70 75 E-mail: info@golfthunersee.ch Internet: www.golfthunersee.ch

Samstag, 9. September 2006 ab 9.00 /14.00 Uhr gratis teilzunehmen. Wir zeigen Ihnen das kurze und lange Spiel auf unserer Driving Range und unserem Puttingplatz und erklären Ihnen die Regeln auf unserer 9-Loch Anlage. Zeitbedarf: rund 2,5 Stunden inkl. Zwischenverpflegung. Bitte melden Sie sich an, die Platzzahl ist beschränkt!

Restaurant zum Tempel Tempelstrasse 20 3608 Thun-Allmendingen Telefon 033 335 05 10 Fax 033 335 05 11 restaurant-tempel@bluewin.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 27

SHOPPING

auch Ratgeber für Erzieher und für Eltern.» Für die Sommerferien mag sich die Buchhändlerin nicht auf einen Titel festlegen. Sie erachtet Bücher aus den Sparten Abenteuer, Krimi oder Fantasie als besonders geeignet, Spannung in laue Sommerabende zu bringen. Als besonders empfehlenswert hält Babette Nyffenegger die Geschichten der Autorin Cornelia Funke. «Von ihr gibt es Bücher für jedes Lesealter.» Sie selbst liest im Moment «Bis(s) zum Morgengrauen» von Stephenie Meyer. Ihr Lieblingsbuch ist aber das Bilderbuch «Einer für alle – Alle für einen!» von Brigitte Weninger und Eve Tharlet. Damit die Auswahl der jüngeren Generation Spass macht, können Bücher bereits im Ladengeschäft in aller Ruhe angeschaut werden. Dies ist wichtig, damit auch die jungen Kundinnen und Kunden das richtige Buch finden und damit auf den Geschmack des Lesens kommen.

überraschenden Ausgang findet», beschreibt Dölf Weber. «Übrigens befindet sich das Buch, aus dem Ashley Smith dem Mörder vorliest, ebenfalls in unserem Regal. Es heisst ‹Leben mit Vision› von Rick Warren. Es hinterfragt den Sinn und das Ziel des Lebens.»

Dölf Weber zeigt vor dem «Libresso» seine Buchempfehlung «Der unverhoffte Engel» von Ashley Smith.

Spannende Lesemomente sind diesen Sommer also angesagt. Die dafür notwendige Voraussetzung, das entsprechende Buch nämlich, findet sich sicherlich in einer Verkaufsstelle für Bücher in der Innenstadt. Und diese Suche wird sich mit Sicherheit weniger schwierig und gefährlich gestalten als die Suche Robert Langdons nach der Wahrheit in Dan Browns «Sakrileg».

M

Text und Bilder: IGT

INFO

Im Herzen der Altstadt, am Rathausplatz, ist der Buchladen Libresso beheimatet. «Literatur zu vielen Alltagsund Lebensfragen, Kinder- und Bilderbücher mit lebensbejahenden Inhalten finden sich hier ebenso wie Bibeln in allen gängigen Übersetzungen und Ausführungen», zählt Geschäftsbesitzer Dölf Weber das Angebot auf. «Eine Spielecke für Kinder und bequeme Lesesessel ermöglichen ein angenehmes und ungestörtes Reinlesen und das Aussuchen der gewünschten Bücher.» Für die bevorstehenden lauen Sommer- und Ferienabende drängen sich viele interessante Lebensberichte und Romane auf. «Hervorheben möchte ich das Buch ‹Der unverhoffte Engel› von Ashley Smith. Es ist ein Bericht einer Frau, die in der Gewalt eines Mörders diesen mit dem Inhalt eines Buches konfrontiert und dadurch erleben kann, wie diese dramatische Geiselnahme einen

Das Kinderbuch «Einer für alle – Alle für einen» gefällt Babette Nyffenegger vom Kinderbuchparadies in der Oberen Hauptgasse besonders gut.

Thuner Verlage & Stadtbibliothek Selbstverständlich gibt es in Thun auch zwei Verlage, die Bücher herausgeben. Einerseits ist es die Krebser AG, die mit historischen Büchern wie «Mein liebes Thun» oder mit dem Erfolgsband «FC Thun – Griff nach Europas Fussballsternen» von sich reden macht. Mehr Informationen dazu sind im Internet unter www.krebser.ch oder in den Buchhandlungen erhältlich. Andererseits ist auch der Verlag der Weber AG, der zahlreiche interessante Bücher, unter anderem Kochbücher oder Bücher über die verschiedenen Käsealpen des Berner Oberlandes, herausgibt. Mehr Infos sind im Internet unter www.weberag.ch oder ebenfalls in den Thuner Buchhandlungen erhältlich. Beim Thema Lesen darf natürlich auch nicht die Stadtbibliothek vergessen werden. Ein breites Bücherangebot wartet dort auf Interessierte – dieses kann auch im Internet, unter www.thun.ch abgerufen werden. DAS MAGAZIN

27

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 28

P U B L I R E P O RTA G E

Kulinarische Höhenflüge am und auf dem Thunersee Die thunerSeespiele AG und dine&shine von SV Schweiz AG verführen auch in diesem Sommer die Gaste am und auf dem See mit herausragenden Köstlichkeiten. Diesmal natürlich ganz dem Thema «Elisabeth» entsprechend aus der österreichischungarischen Küche, in stilvoll kaiserlich dekoriertem Ambiente. Nehmen Sie sich Zeit und geniessen Sie am See – natürlich auch ohne Musical-Ticket – die wundervolle Atmosphäre weltberühmter Musicals.

GUTSCHEIN

Ê

Bon für 1 Cüpli, einlösbar an der VIP Bar & Lounge oder im Gartenrestaurant & Bar (1 Bon pro Person). Gültig während der gesamten Spieldauer 2006.

28

Die Wiener Kaffeehaus-Ambiente – Gartenrestaurant & Bar er zwanglose Treffpunkt für Musical-Besucher, aber auch für Spaziergänger aus der Umgebung, die das unvergleichliche Ambiente auf dem Festspielgelände hautnah geniessen und miterleben möchten. Vor, während und nach der Musical-Aufführung bieten Gartenrestaurant & Bar in einem ungezwungenen Wiener Kaffeehaus-Ambiente ein kleines aber feines Angebot von Speisen und Getränken an. Ca. 400 Sitzplätze im Freien und weitere 100 gedeckte Sitzplätze im Pavillon laden zum Verweilen ein. Lassen Sie sich in Versuchung führen, denken Sie an den Einspänner mit Schlagobers oder den Kaiserschmarrn, sie werden im diesjährigen Angebot nicht fehlen! Öffnungszeiten: 17.00 – 00.30 Uhr

D

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 29

P U B L I R E P O RTA G E

Kaiserliche Tafel direkt am See – Musical-Restaurant Das Musical-Restaurant zeichnet sich durch eine hochklassige Infrastruktur mit kaiserlicher Innendekoration aus. Nebst einem grossen klimatisierten Innenbereich verfügt das Musical-Restaurant über eine gedeckte Terrasse mit Ausblick auf das Festspielgelände und den Thunersee. Geniessen Sie das herausragende GourmetBuffet mit zahlreichen kulinarischen Köstlichkeiten der österreichisch-ungarischen Küche. Öffnungszeiten: 17.15 Uhr – 00.30 Uhr

Reservationen: wird empfohlen! Telefon: 043 814 19 14 Preise: Komplettes Buffet Fr. 60.– Individuelle Wahl aus den div. Buffets: Fr. 15.– bis 36.– VIP Bar & Lounge Ein Hauch des kaiserlich und königlichen Österreichs umgibt den Gast in unserer VIP Bar & Lounge. Neben einem grossen Angebot an klassischen Bargetränken servieren wir Ihnen diverse Häppchen aus der österreichisch-ungarischen Küche. Ab 20.00 Uhr ist die Bar auch für Nicht-Musicalbesucher z. B. für exklusive FirmenApéros oder für eine spezielle Einladung für besondere Gäste geöffnet. Zudem ist die Bar auch ein Geheimtipp für individuelle Romantiker, die gerne, berieselt von den wunderschönen Melodien des Musicals «Elisabeth», den Abend ausklingen lassen möchten. Öffnungszeiten: 17.00 Uhr – 00.30 Uhr (öffentlich ab 20.00 Uhr oder auf Anfrage). Reservationen: für Gruppen ab 10 bis 100 Personen, Telefon: 043 814 19 14 Kulinarisches auf dem See – Musicalschiff Auch an Bord des Musicalschiffs MS Schilthorn kann sich der Gast kulinarisch verwöhnen lassen. Jeweils am Freitag, Samstag und Sonntag kann das Schiff im VIP-Paket (Fr. 235.–) gebucht werden. (Abfahrt um 17.15 Uhr, Rückkehr 19.15 Uhr). Geboten wird ein Apéro à discrétion, ein 4-Gang-Menü mit Friandieses zum Kaffee für Fr. 80.–. Das Schiff bietet 120 Personen Platz.

M

Text: thunerSeespiele AG – Bilder: Markus Grunder

Facts and figures Musical «Elisabeth» vom 19. Juli bis 30. August 2006. Vorstellungen jeweils Di, Mi, Fr, Sa und So und Mo 31.7. 2006. Spielbeginn 19.45 Uhr / Sonntagsmatinéen 10.30 Uhr. Ticketreservationen unter www.inszene.ch oder 0900 92 91 90 (CHF 1.11 / Min). Aktuelle Informationen unter www.thunerseespiele.ch Reservation Restaurants & Bars: Telefon 043 814 19 14

thunerSeespiele AG Länggasse 57 3600 Thun

WETTBEWERB

Beantworten Sie die Fragen und tragen Sie die Lösung (sieben Buchstaben) im Feld rechts ein. Insgesamt verlosen wir 6 Tickets (drei Mal zwei Tickets). Einsendeschluss ist der 15. Juli 2006. 1. Wie alt war Elisabeth, als sie den mächtigen Kaiser Franz Joseph von Österreich heiratete? 16 Jahre N 18 Jahre S 20 Jahre R

4. Von welchem Schicksal war Elisabeth besonders geprägt: Von Finanzproblemen E Von höfischen Zwängen K Vom Tod ihres Vaters S

LÖSUNGSWORT 1

2

3

4

5

6

7

Vorname/Name:

5. Wer schrieb das Musical Elisabeth? Sylvester Levay I Andrew Lloyd Webber A Michael Kunze E

Adresse:

2. Sissi war sehr beliebt. War sie: Die Kaiserin des Volkes T Die Kaiserin der Herzen O Die Kaiserin der Armen I

6. Wie hiess Sissis’ Mörder? Luigi Liguri D Luigi Lucheni R Luigi Librone E

3. Wer war Kaiserin Elisabeths bittersüsse Versuchung? Der Tod C Der Allmächtige L Marzipan S

7. Welche Speise zählt zu den bekanntesten österreichischen Süssspeisen? Tiramisù D Kaiserschmarrn L Dobostorte N

PLZ/Ort:

Talon ausfüllen, ausschneiden und bis 15. Juli 2006 einsenden: thunerSeespiele AG Wettbewerb Länggasse 57 3600 Thun

DAS MAGAZIN

29

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 30

NEUES RUND UM DEN TISCH

8JS WFSXÚIOFO 4JF GàS FJOFO "CFOE JN HFEJF HFOFO "NCJFOUF BVG 4DIMPTT 4QJF[ NJU FSMFTFOFS ,àDIF VOE OJDIU BMMUÊHMJDIFN 8FJO j5SBEJUJPOFMMF TBJTPOBMF 1SPEVLUF BVT EFS OÊIFSFO 6NHFCVOH OFV JOUFSQSFUJFSUx JTU EBT .PUUP VOTF SFS ,àDIF 4UBUU FYPUJTDIFS 'SàDIUF VOE (FNàTF LPNNFO EBIFS FIFS ­QGFM VOE 4BVFSSàCFO BVG EFO 5FMMFS KF OBDI 4BJTPO %FS ,àDIFODIFG #SVOP 8àUISJDI WFSIJMGU EJFTFO 1SPEVLUFO [V FJOFN àCFSSBTDIFOEFO /FVBVGUSJUU EFS BVDI *IOFO TDINFDLFO XJSE %BT &TTFO TPMM HVU HFTVOE VOE TDIÚO TFJO (FOBV EJFT CJFUFU *IOFO EBT 3FTUBV SBOU JN 4DIMPTT NJU TFJOFS XÚDIFOUMJDI XFDITFMO EFO 4QFJTFLBSUF

Leinenweberei Bern

%P o 4B o 6IS 4DIMPTTTUSBTTF 4QJF[

Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

FTTFO!JN TDIMPTT DI XXX JN TDIMPTT DI

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE

Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS KURSPROGRAMM 2006 Kursleiterin: Regina Witschi Gutjahr

ERLEBNISGASTRONOMIE der unvergessliche Koch-Event

1 x MI. 9. AUGUST 06

MÄNNERKOCHKURS

3 x MO. 14.8., 11.9., 23.10.06 (Fr. 250.–)

PARTYSERVICE & CATERING

DIM SUM

1 x DO. 31. AUGUST 06

stilvoll und anders

ITALIENISCHE KÜCHE

1 x DO. 12. OKTOBER 06

STRUDEL-VARIATIONEN

1 x DO. 26. OKTOBER 06* 1 x MO. 30. OKTOBER 06

FESTE FEIERN IM

‹MOBILE›

Kochkunst handgemacht

PARTYRAUM MIT BAR gratis!

LUNCHTIME IN DER FIRMA Kulinarik ohne Zeitverlust in ihrem Konferenzraum

Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen. Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

30

MARROKKANISCHE KÜCHE

Kursgeld: Fr. 90.– inkl. alkoholfreie Getränke. Alle Kurse dauern von 19.00 bis ca. 22.00 Uhr. *14.00 bis 17.00 Uhr Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn. Erleben Sie fundiertes Wissen verbunden mit Gemütlichkeit – melden Sie sich an. Ich freue mich, Sie an einem Kochkurs zu begrüssen.

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 31

SHOPPING

IGT-Gutscheine: Immer die richtige Wahl Stets das passende Geschenk zu finden, ist nicht einfach. Dabei liegt die Lösung auf der Hand: Sie liegt in den Gutscheinen der Innenstadt-Genossenschaft Thun. Sie sind als 10, 25 und 50 Franken-Gutscheine erhältlich und können in zahlreichen Geschäften der Thuner Innenstadt eingelöst werden.

S

teht ein Geburtstag vor der Türe? Oder einfach ein Besuch bei Freunden? Was bringt man da wohl am Besten mit? Der Frau einen sommerlich-leichtes Parfum oder einfach einen schönen Blumenstrauss? Dem Bekannten eine Flasche Wein oder feine Truffes? Die Geschmäcker sind bekanntlich sehr verschieden. Entsprechend kann sich das vermeintlich richtige Geschenk als Rohrkrepierer entpuppen. Denn das aufgetragene Parfum riecht vielleicht doch nicht toll, die Blumen lösen einen Allergieschub aus. Oder die gute Flasche Wein entspricht nun gar nicht dem Geschmack des Beschenkten und wandert auf unbestimmte Zeit in den Weinkeller oder in die Hände eines anderen Glückspilzes. Und was, wenn die Pralinen gerade in die Diätzeit fallen? Da steht man und frau so ziemlich dumm da. Für alle, die gerne in der Stadt Thun shoppen gehen, sind solche Reinfälle eigentlich kein Thema. Denn es gibt ja die Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT).

Hier können Sie die Gutscheine kaufen Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bergkristall, Obere Hauptgasse 62, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/ Kyburg, Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Expert Moser AG, Bälliz 33, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Optik Thoma, Bahnhofstrasse 8, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Shirthouse AG, Freienhofgasse 20, STI Verkehrsbetriebe Thun, am Bahnhof, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tobler Optik, Rampenstrasse, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4

M

Text und Bild: Redaktion IGT

Bilddatenbank wird aufgebaut

S TA D T M A R K E T I N G

Im Auftrag des Stadtmarketings baut Reto Camenisch eine Bilddatenbank auf. Die Bilder über die Stadt Thun sollen die Bereiche Wohnen, Wirtschaft, Tourismus, Shopping und Events abdecken. Und sie werden auf Anfragen von Journalisten auch abgegeben.

T

hun bietet zahlreiche wunderschöne Fotosujets, die die Stadt ins richtige Licht rücken und den USP des Stadtmarketings unterstützen. Doch bis jetzt haben die Stadt und das Stadtmarketing noch zu wenig aktuelle Bilder, über deren Copyright sie selbst verfügen. Nun wurde der Fotograf Reto Camenisch beauftragt, eine Bilddatenbank aufzubauen. Die Fotos aus den Bereichen Wohnen, Wirtschaft, Tourismus, Shopping, Events / Kultur sollen das einzigartige Verkaufsargument Thuns – «DIE Stadt im Berner Oberland. Lieben. Leben» – bildlich unterstützen. Projektleiter Camenisch hat für die Realisierung Unterstützung von zwei weiteren Fotografen, von Reto Andreoli und von Rudi Temel. An den Kosten von 15 000 Franken beteiligen sich das Stadtmarketing und die Stadt Thun. «Wir benötigen zahlreiche

Fotograf Reto Andreoli rückt die Stadt Thun fotografisch ins richtige Licht.

Bilder, einerseits für den geplanten neuen Internetauftritt, andererseits aber auch für die Bedürfnisse der Journalistinnen und Journalisten», begründet Manfred Fasnacht, Verantwortlicher für das Thuner Stadtmarketing, das Projekt Bilddatenbank. Die Bilder werden vom Internet herunterladbar sein.

M

Text: Redaktion Stadtmarketing – Bild: zvg DAS MAGAZIN

31

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:20 Uhr

Seite 32

z’BÄRG

Wege zum Alpkäse

BAND 5

IM SAANENLAND Ernst Roth Beat Straubhaar

U E N

Der Wanderbegleiter «z’Bärg – im Saanenland» aus der Serie «Wege zum Alpkäse» ermöglicht Bekanntschaft mit Landschaften, Menschen und Tieren auf den Alpen des Amtes Saanen. Er liefert eine Fülle von Daten der 80 beschriebenen Alpen und ihrer 100 Sennten, gibt Auskunft über deren genauen Standort, über Eigentümer, Bewirtschafter und übriges Alppersonal des Sommers 2005 sowie über die Käse- und Spezialitätenproduktion.

100 Käsealpen des Amtes Saanen und angrenzender Gebiete Ein Wanderbegleiter für Alp- und Käseliebhaber

BESTELLUNG Bitte senden Sie mir aus der Serie «Wege zum Alpkäse» «z'Bärg im Saanenland», Bd. 5, zum Preis von Fr. 49.– + Versandkosten (sofort lieferbar) «z'Bärg im Obersimmental», Bd. 4, zum Preis von Fr. 49.– + Versandkosten (sofort lieferbar) «z'Bärg im Frutigland», Bd. 3, zum Preis von Fr. 49.– + Versandkosten (sofort lieferbar) «z'Bärg im Amt Interlaken», Bd. 2, zum Preis von Fr. 49.– + Versandkosten (sofort lieferbar) «z'Bärg in den Ämtern Signau, Thun und Niedersimmental», Bd. 1, zum Preis von Fr. 49.– + Versandkosten (sofort lieferbar) alle Preise inkl. MwSt.

Format 140x210 mm, 432 Seiten, mit 1000 farbigen Fotos und Kartenausschnitten.

Name Adresse

PLZ/Ort

Bestellung bei Verlag Weber AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch/shop

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:33 Uhr

Seite 33

TOURISMUS

Marianne Staub vor der Visitenkarte des Thunersees, dem Dampfschiff Blümlisalp. Sie freut sich auf die neue Visitenkarte Thuns, auf das neue Welcome-Center im Bahnhof.

DIE Visitenkarte von Thun Thun Tourismus erhält ein neues Welcome-Center. Künftig werden Besucherinnen und Besucher in hellen, freundlichen Räumen empfangen. Am 30. August wird DIE Visitenkarte Thuns eröffnet.

N

achdem verschiedene Standorte geprüft und wieder verworfen wurden, wird nun im Bahnhof kräftig gebaut und gewerkelt. Aus teilweise verstaubten und unvorteilhaften Büroräumen sollen helle, freundliche Empfangsräume werden. «Endlich werden wir zeitgemässe, unseren Wünschen entsprechende Räumlichkeiten haben», freut sich Marianne Staub, Präsidentin von Thun Tourismus. Die Gäste dürfen sich auf ein einladendes, offenes und freundliches Ambiente freuen. Und nicht nur auf das, wie Staub betont. So warten auf sie ein Internetanschluss, ein Warteraum sowie eine Multimedia-Präsentation über die Stadt und die Region Thun. Und all diese Neuerungen machen Sinn und sind auch ein Bedürfnis, wie Marianne Staub betont: «Umfragen haben ergeben, dass die Dienstleistungen von Thun Tourismus qualitativ gut angekommen sind. Allerdings wurde der Rahmen, in dem sie bisher angeboten wurden, kritisiert. Er galt zu Recht als verstaubt.» Allerdings seien die Investitionen für das bescheidene Budget von Thun Tourismus auch eine Belastung, erklärt die Präsidentin. Obwohl sich bei Gesamtkosten von 120 000 Franken die Stadt Thun mit 15 000 Franken und der Kanton Bern mit 20 000 Franken beteiligen, verbleiben für die Tourismusorganisation noch 85 000 Franken; zudem fallen jährlich 10 000 Franken mehr Mietzins an. Die finanzielle Belastung vermag aber die Freude über den kommenden neuen Geist, der mit dem Umbau in das Welcome-Center einzieht, nicht zu trüben. Denn:

So werden die Räumlichkeiten aussehen: Ein helles, freundliches Ambiente wartet auf die Gäste im Welcome-Center.

«Es gibt keine Barrieren mehr zwischen Gästen und unseren Mitarbeiterinnen. Wir gehen auf unsere Gäste zu und sprechen sie auf ihre Wünsche an. Kurzinformationen können im Stehen abgegeben werden, für längere Beratungsgespräche stehen Tische und Stühle zur Verfügung», erklärt Staub. Die Kundenfreundlichkeit wird nicht nur in den Räumlichkeiten erkennbar sein, sondern auch in den Dienstleistungen. Eine Neuerung sind auch die Öffnungszeiten, die an diejenigen des SBB-Reisebüros angepasst werden. Und das ist wichtig: Denn die Betreuung und die Beratung von Gästen ist eine der Kernaufgaben von Thun Tourismus. Jährlich sind es rund 10 000 Kundenkontakte. Sie reichen von telefonischen Anfragen über den Ticketverkauf bis hin zur Organisation von Stadtführungen und der Reservation von Übernachtungsmöglichkeiten. Und das alles wird ab dem 30. August 2006 im neuen Welcome-Center geleistet – der neuen Visitenkarte Thuns.

M

Text und Bilder: Redaktion Stadtmarketing DAS MAGAZIN

33

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:33 Uhr

Seite 34

Thuns Vorhangparadies

Elektrokontrollen

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

Sicherheitsnachweise

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

Elektroberatung

info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

André Jutzeler Frutigenstrasse 55 · 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71

J

U

T

Z

E

L

R

Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

E

STOLLER Innendekorationen AG

HUNZIKER CONTROL AG Riedstrasse 33 3626 Hünibach

VSCI

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

® Fahrzeugbau AG

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel

SEIT 1979

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

S

P

I

T

E

Hilfe und Pflege zu Hause

X

SPITEX Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

www.simag.ch

autorisierter Händler

Sommer

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

hören

erleben

Radio TV Sommer Staatsstrasse 138 3626 Hünibach www.sommerag.ch

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

BÖCKMANN Anhang Erster Klasse

Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

sehen

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Anhänger – Center Gwatt

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Bruno Rubi

• Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheibenservice • Restaurationen • Ersatzwagen

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

Tel. 033 222 22 80 Fax 033 222 11 82 Natel 079 656 10 46

Blumen für jeden Anlass

ckieren ohne La n le u e b s Neu: Au

Vitalität und Lebensfreude durch

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

wir unterstützen und fördern Lernende bei:

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

www.oswaldtore.ch

➢ ➢ ➢ ➢ ➢

Hausaufgabenproblemen Motivationsschwierigkeiten Schul- und Prüfungsängsten Blockaden mangelndem Selbstvertrauen

Franziska-Neima Holzer dipl. Lerntherapeutin ILT Alpenstrasse 9 3600 Thun Tel 033 222 57 81 www.lern-zentrum.ch

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

Taxibetrieb Kurierfahrten

34

Fahrzeugvermietung: Kleinbusse 16 und 17 Plätze mit oder ohne Chauffeur

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

Neufeldstrasse 24, 3604 Thun Telefon 033 334 87 87 Fax 033 334 87 88

Sanitäre Anlagen Heizungen Bauspenglerei info@bacher-thun.ch www.bacher-thun.ch Reg.-Nr. 215 00 -01

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 35

WA H L E N

Majorz Von Majorz spricht man, wenn das Mehrheitsprinzip gilt: Gewählt ist nur, wer das absolute Mehr erreicht. Der Majorz gilt in Thun nur noch bei der Wahl des Stadtpräsidenten. Wenn es bei einem Kandidaten bleibt, gilt er als gewählt (stille Wahl). Erreicht kein Kandidat auf Anhieb das absolute Mehr, so braucht es einen zweiten Wahlgang.

Gemeindewahlen im Herbst: Neues Wahlsystem für Gemeinderat Kaum sind die kantonalen Wahlen vorbei, geht es schon an die Vorbereitung der Gemeindewahlen. Am 26. November 2006 werden in Thun der Stadtrat wie auch der Gemeinderat neu gewählt. Für die Stadtregierung gilt ein neues Wahlsystem.

D

ie kantonalen Wahlen ergaben eine neue Mehrheit im Regierungsrat. Dies wird die Politik der nächsten vier Jahre prägen. Wahlen sind also das wichtigste demokratische Recht. Daran ändern auch Abstimmungen, Umfragen, Internet und andere Medien nichts. Die Behörden von Bund, Kanton und Gemeinden müssen sich alle vier Jahre dieser Auseinandersetzung stellen. Wählerinnen und Wähler haben Gelegenheit, die Leute zu bestimmen, denen sie die Leitung der Behörden anvertrauen wollen.

An den Gemeindewahlen können sich alle Parteien und politischen Gruppierungen beteiligen, die einen Wahlvorschlag einreichen. Die Bedingungen und Termine dazu werden in diesen Wochen im Amtsanzeiger publiziert.

M

Text: Stadtschreiber Manuel Bietenhard

Proporz Hier gilt das Verhältnisprinzip: Zuerst werden die Sitze auf die Listen verteilt. Und dann sind jene Kandidierenden gewählt, die auf ihrer Liste am meisten Stimmen erhalten haben. Das System läuft also gleich ab wie bei den Nationalratswahlen und den Grossratswahlen. Es gibt keinen zweiten Wahlgang.

G E M E I N D E R AT

Die Stadtregierung umfasst 5 Mitglieder. Alle führen eine Direktion der Stadtverwaltung. Eine Unterscheidung zwischen haupt- und nebenamtlichen Ratsmitgliedern gibt es nicht mehr. Nach der Wahl verteilt der Gemeinderat die Ressorts und teilt das vom Stadtrat bewilligte Pensum unter sich auf.

S TA D T R AT

Das ist auch in der Stadt Thun so – das nächste Mal am 26. November 2006. Beim Stadtrat (Parlament) gibt es keine Änderungen des Wahlverfahrens. Die 40 Mitglieder werden wie beim Nationalrat oder beim Grossen Rat nach Proporz gewählt. Dagegen haben die Stimmberechtigten letzten Herbst ein neues, einfacheres Wahlsystem für den Gemeinderat (Stadtregierung) beschlossen. Es ist wieder eine Proporzwahl.Bei der Wahl wird nicht mehr zwischen hauptamtlichen und nebenamtlichen Gemeinderäten unterschieden. Die Wählerinnen und Wähler bestimmen also alle 5 Ratsmitglieder auf einmal. Wie bisher gibt es aber unterschiedliche Pensen. Die Verteilung nimmt der Gemeinderat nach den Wahlen vor.

Das Stadtparlament umfasst 40 Mitglieder. Der Stadtrat plant, wählt, setzt Recht, entscheidet über bedeutende Ausgaben und beaufsichtigt Gemeinderat und Stadtverwaltung. Vor allem verabschiedet er alle Geschäfte, die den Stimmberechtigten vorgelegt werden sollen.

WAHLEN

Wahlen finden alle 4 Jahre statt, beim Bund (nächstes Mal am 21. Oktober 2007), beim Kanton (letztmals am 9. April 2006) und in den Gemeinden. Die neue Thuner Stadtverfassung bestimmt, dass die Wahlen in der Stadt grundsätzlich nach den gleichen Regeln ablaufen wie bei Bund und Kanton.

Weitere Infos Stadtkanzlei Telefon 033 225 82 21 stadtschreiber@thun.ch

DAS MAGAZIN

35

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 36

P U B L I R E P O RTA G E

Der traditionelle Familienbetrieb wird 60-jährig Sanitäre Anlagen Heizungen Bauspenglerei BACHER AG Neufeldstrasse 24 3604 Thun Telefon 033 334 87 87 Fax 033 334 87 88 info@bacher-thun.ch www.bacher-thun.ch ISO-zertifiziert seit 2002

V. l. obere Reihe: Kevin Wyttenbach (1. Lj. Haustechnikplaner), André Ferrier (4. Lj. Spengler-Sanitärmonteur), Adrian Rychener (3. Lj. Heizungsmonteur), Patrick Linder (4. Lj. Spengler-Sanitärmonteur), Roman Hauenstein (2. Lj. Sanitärmonteur), Benjamin Schneider (3. Lj. Sanitärmonteur), v. l. untere Reihe: Kevin Rohrer (1. Lj. Heizungsmonteur), Marco Gerber (2. Lj. Sanitärmonteur) 36

Zuverlässig – Prompt – Kompetent: Für diese drei Begriffe steht das ganze Team der Firma Bacher AG mit ihrer Einstellung zum Betrieb, zur Kundschaft und zur Arbeit ein. Die Basis und das Know-how für ihr erfolgreiches Wirken liefert die langjährige Erfahrung und Kontinuität in der Sanitär-Branche. Dank der ständigen Aus- und Weiterbildung sämtlicher Mitarbeiter ist die Firma technologisch auf dem neuesten Stand und man trifft motivierte und gut ausgebildete Berufsleute an. In diesem Jahr feiert die Firma Bacher AG ihr 60-jähriges Bestehen.

seine Lehre als Heizungsmonteur. 1953 folgte die Erweiterung mit der Sanitär- und 1958 mit der Spenglereiabteilung.

D

Lehrlinge / Ausbildungsjahr 2006 Die Lehrlingsausbildung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Firma. In unseren Fachgebieten werden ständig ca. 8 Lehrlinge ausgebildet.

ie Firma Bacher AG wurde 1946 von Johann Bacher gegründet. 1950 wurde die Heizungsabteilung angegliedert. Im gleichen Jahr ist Hansruedi Bacher als erster Lehrling in die Firma eingetreten und absolvierte

Die Gründung der Aktiengesellschaft erfolgte 1974. Hansruedi Bacher absolvierte 1961, Jürg Bacher 1986 die Meisterprüfung als eidg. dipl. Installateur. Der Firmenstandort ist nach 60 Jahren immer noch am ursprünglichen Standort, an der Neufeldstrasse 24 in 3604 Thun.

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 37

P U B L I R E P O RTA G E

Die vor Jahren erarbeitete Strategie und die Auslegung unserer Dienstleistungen haben ins Ziel getroffen. Dazu gehören auch die Personalkonstanz und die Lehrlingsausbildung. Weitere Kernpunkte sind: – das Erscheinungsbild mit korrektem Auftreten und Verhalten aller Beteiligten – Aufträge rasch und kompetent erledigen – Investitionen sinnvoll und preisbewusst tätigen – gute Aus- und Weiterbildung des Personals Die Bacher AG Thun – Ihr zuverlässiger und kompetenter Haustechnik-Berater für Sanierung, Umbau, Neubau. Unsere Dienstleistungen: – Neu- und Umbauten, inkl. Bauführung – Bad-/Heizungssanierungen – Expertisen und Beratungen – Apparateauswahl, Waschmaschinen – Enthärtungsanlagen – Reparaturservice – Kernbohrungen – Lieferung von Ersatzteilen/Reinigungsmitteln – Technisches Büro, Planung und Ausführung

Firmengründer und 1. Generation Johann Bacher Betriebsleitung 1946 –1966

M

Text und Bilder: Bacher AG, Thun

2. Generation Hans-Ruedi Bacher Betriebsleitung 1966 –1990

INFO

Anlässlich unseres Betriebsjubiläums veranstalteten wir am 24. Juni 2006 einen Tag der offenen Tür und stellten bei einem Betriebsrundgang unsere Abteilungen vor. Zusammen mit unseren Lieferanten und diversen Ausstellungsobjekten konnten wir manchen Input für eine bevorstehende Bad-/Heizungs- oder Küchensanierung geben. Es freut uns schon jetzt sehr, wenn wir bei dem einen oder anderen Projekt die anfallenden Arbeiten ausführen und koordinieren dürfen und natürlich auch bei der Produkte- und Apparatewahl hilfreiche Informationen an Sie weiterleiten können.

3. Generation Jürg Bacher Betriebsleitung seit 1990

DAS MAGAZIN

37

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 38

Der neue Mazda5.

Tag der offenen Tür 26. August 2006 von 11–17 Uhr Pflegeheim Berntor

2. September 2006 von 11–17 Uhr Pflegeheim Sunneguet

Bernstrasse 4, Thun

Schulstrasse 1, Seftigen

Programm

• • • • • • •

Beleben Sie Ihre Wünsche!

Lust auf Sportlichkeit und Modularität ? Komfort und Flexibilität ? Kraft und Sicherheit ? Der neue Mazda5 erfüllt auch Ihre grössten Wünsche. 7 Plätze, 2 seitliche Schiebetüren, 4 Ausstattungsvarianten, 2 Benzin- und 2 Commonrail Turbodiesel-Motoren. Der neue Mazda5 ab CHF 28300.–. Machen Sie eine Testfahrt, es lohnt sich.

Info-Rundgang Bärghase-Fäger Thun Musikgesellschaft Seftigen Show mit Rondos & Carina Panflötengruppe Thun Ballon-Wettfliegen Verpflegungsmöglichkeiten

TOURING-GARAGE AG THUN Industriestrasse 5, 3602 Thun

www.autothun.ch Telefon 033 227 35 35 Voll vernünftig – aber mit Spass!

Machen Sie mit! Bringen Sie Ihre Kreativität mit und gestalten Sie mit uns unser neues Textilwandbild

60 Jahre Vespa – Das Jubiläumsmodell Vespa GTV

WOHLFÜHLGEWICHT LUSTVOLL UND LEICHT IN DEN FRÜHLING Gesund und dauerhaft abnehmen ohne ärgerlichen Jojo-Effekt! Mit dem Ernährungssystem und der persönlichen Stoffwechseltypisierung von ParaMediForm wird es Ihnen leicht gemacht Fett zu verbrennen!

• Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln • Alles ohne abwägen und kalorienzählen • Alles ohne Sport und Schwitzkuren • Auch Auswärtsessen ist möglich

Partner der Schweiz. Adipositas-Stiftung

rzten Von Ä hlen fo p m e r Auch füer ik Diabet er Seit übren 14 Jah

Sichern Sie sich jetzt einen dieser exklusiven Vespa-Roller! Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen 38

Frau Hänni Monika aus Aeschi hat in 32 Wochen19 Kilo abgenommen.

los kosten spräch ! Erstge verbindlich n u d n u Heidi Bucher Geschäftsinhaberin

Wollen auch Sie mehr Lebensqualität? Gönnen Sie sich eine neue Figur. Rufen Sie uns an: Thun, Tel. 033 2218184 Frutigenstrasse 2A 3600 Thun www.paramediform-thun.ch

Institut für Gesundheit und Wohlbefinden

über 70 Institute in der Schweiz – www.paramdiform.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 39

KURZINFOS

RADIO BEO: TIPPS ZUM HINHÖREN

20. Juli 2006: thunerSeespiele – Premiere des diesjährigen Musicals «Elisabeth».

Fussball: Liveberichterstattung aller Spiele des FC Thun in der laufenden Super League.

27. August 2006: Thuner Stadtlauf – Letztes Jahr fiel der Stadtlauf infolge des Hochwassers aus. Wie viele werden in diesem Jahr am Start stehen?

Frequenzen: 88.80 MHz / 95.90 MHz oder Kabel 107.40 MHz.

S TA D T V E R WA LT U N G : N E U E K Ö P F E I N N E U E N L E I T U N G S - F U N K T I O N E N

Ausgelöst durch Reorganisationen, Pensionierungen und einen Todesfall, haben sich beim Kader der Stadtverwaltung Thun in letzter Zeit Veränderungen ergeben: – Nach rund 20-jähriger Tätigkeit als Stadtarchitekt und seit 2003 als Leiter des neuen Amtes für Stadtliegenschaften ist Rolf Reusser, 62, auf eigenen Wunsch pensioniert worden. Am 1. Mai hat Urs Frey, 58, bisheriger Liegenschaftsverwalter und seit 2003 Chef Liegenschaftsdienste, die Leitung des Amtes für Stadtliegenschaften übernommen. – Seit 1. Juni ist der bisherige Grünplaner Markus Weibel, 36, neuer Stadtgärtner und Leiter der Stadtgärtnerei. Der frühere Stelleninhaber, Herbert Guntelach, hatte sich selbständig gemacht. – Jean-Bernard Berger, 48, ist der neue Beauftragte für Sport der Stadt Thun. Er tritt seine neue Stelle am 1. Juli an. Der frühere Wacker-Handballspieler, Trainer und Theologe wird in einem 30-Prozent-Pensum

einen Teil der Aufgaben von Heinz Hostettler übernehmen. Unter anderem wird er an der Weiterentwicklung des Sportanlagenkonzeptes beteiligt sein. Ebenfalls ab 1. Juli heisst das bisherige Amt für Bildung nun Amt für Bildung und Sport. – Ab 1. August wird Rudolf Tschan, 54, als neuer Bauinspektor und Nachfolger des Anfang Jahr verstorbenen Andreas Dürig tätig sein. Rudolf Tschan war zwischen 1987 und 1991 bereits einmal stellvertretender Bauinspektor der Stadt Thun und seit 1991 in ähnlicher Funktion beim Kanton tätig. Das Sportamt und das Bauinspektorat werden nicht mehr als eigenständige Abteilungen geführt. Dies hängt mit der ab 2003 erfolgten Reduktion der Anzahl Gemeinderäte und Direktionen zusammen, die auch eine Vereinfachung der Führungsstrukturen zur Folge hat. Gemeinderäte und Direktionen zusammen, die auch eine Vereinfachung der Führungsstrukturen zur Folge hatte.

LEISTUNGSVEREINBARUNGEN

Leistungsvereinbarungen zwischen Schulkommission und Schulleitungen In enger Zusammenarbeit zwischen Schulleitungen, Schulkommission, Schulinspektorat und dem Amt für Bildung wurden in der Stadt Thun auf das Schuljahr 2006/2007 hin die ersten Leistungsvereinbarungen erarbeitet und unterschrieben. Darin werden Erwartungen und Ziele von Seiten der Schulkommission an die

Schulen formuliert. Die Leistungsvereinbarungen schaffen Klarheit über Aufträge und zur Verfügung stehende Mittel. Ziel ist es, dass jedes Thuner Kind dank definierten Minimalstandards mit den gleichen Voraussetzungen in eine Berufslehre oder in eine weiterführende Schule eintritt. Die Teilautonomie der einzelnen Schule bleibt auch in Zukunft gewährleistet.

DAS MAGAZIN

39

15.6.2006

16:34 Uhr

Seite 40

www.bettenland.ch

thun!_3-2006.qxd

20 Jahre 20%

Bern · Thun · Seeland

Der grösste Bettenfachmarkt der Schweiz mit den unglaublich tiefen Preisen

!

20%

auf Betten, Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten, Duvets & Kissen Ausgenommen sind einzelne Markenprodukte und Nettoangebote

Gratis Lieferung, Montage, Entsorgung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Duvets waschen oder reinigen

** *

Fr. 55.-nur waschen. Fr. 155.-Inhalt reinigen und neue Fassung.

*für Grösse 160X210cm

ND

N THU

LA SEE

Hintere Länggasse

beim Lauitor

Kappelen bei Aarberg

Waldheimstrasse 49 3012 Bern

Ob. Hauptgasse 77 3600 Thun

Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Tel. 031 301 41 13

Tel. 033 221 55 55

Tel. 032 322 54 54

Mo/Di/Mi/Fr 10 – 18 Uhr Do 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Fr 14 – 18 Uhr Do 14 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Do 10 – 18 Uhr Fr 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

N BER

Brunner Bettwaren · Aarbergergasse 8 · 3011 Bern · Tel. 031 311 76 05 · Mo/Di/Mi/Fr 14 - 18 Uhr · Do 14 - 20 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr 40

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:39 Uhr

Seite 41

VEREINE

MÄNNERCHOR THUN

Gesang – Geselligkeit – Freundschaft, auch während der Sommerpause aktiv!

Nach dem traditionellen Gwattsingen von Ende Juni sind, wie jedes Jahr im Juli, zwei Plauschanlässe angesagt. Am 19. Juli das Armbrustschiessen in Oppligen und am 27. Juli das Golf Putting Challenge auf dem Golfplatz Thun. Dies nach dem Motto «Wer rastet, der rostet».

Das erste Halbjahr im Männerchor war von intensiver Probentätigkeit geprägt. Unsere CD, zum 10-jährigen Wirken des Dirigenten Rolf Wüthrich, wurde realisiert. Der Tonträger umfasst 18 traditionelle und neuere Lieder aus unserem Repertoire und wird am 16. September 2006, im Rittersaal Schloss Thun aus der Taufe gehoben. www.maennerchor-thun.ch

GÖNNERVEREIN KUNSTSAMMLUNG HANS & MARLIS SUTER

Wichterheergut 3653 Oberhofen Telefon 033 243 36 44 www.sammlung-suter.ch

Die Frau als Künstlerin Ausstellung bis 30. Juli 2006 Öffentliche Führung: Sonntag, 16. Juli 2006, 11.15 Uhr

Öffnungszeiten Montag bis Samstag 14.00 –17.00 Uhr Sonntag 11.00–17.00 Uhr Kunstband «Sammlung Suter» Stämpfli Verlag Erhältlich an der Ausstellungskasse und im Buchhandel Verkaufspreis Fr. 48.–, 232 Seiten, 133 Farbabbildungen Leinenband mit Prägung und Schutzumschlag

SCHLOSS-CHOR THUN

Schloss-Chor Thun

Die beiden Konzerte des «SchlossChors Thun» unter der Leitung ihrer Dirigentin Romy Dübener, waren ein voller Erfolg.

Die Lieder der Romantik brachten dem Zuhörer einen Rückblick in die Vergangenheit und mit den Opernchören leitete das Programm gleich über zu den neueren Musicalmelodien. Mit musikalischen Einlagen des Trios mit Violine, Cembalo und Klavier, wurde das Programm

angenehm aufgelockert. Nicht zu vergessen: Die Einzelvorträge unserer Dirigentin, Romy Dübener, welche mit ihrer Sopranstimme einen wesentlichen Beitrag zum guten Gelingen des Konzertes beitrug. Sollten Sie am Mitsingen interessiert sein, melden Sie sich bitte bei einem unserer Mitglieder. Vielleicht sind Sie das nächste mal auch dabei? Kontaktperson ist unser Präsident: Edgar Wehrli, Fährenstrasse 18, 3613 Steffisburg, Telefon 033 438 36 53

VEREINSBEITRÄGE

Informieren Sie die Leserinnen und Leser von «thun! DAS MAGAZIN» über Ihre Vereinsaktivitäten und buchen Sie gleich Platz in der nächsten Ausgabe. Kosten pro Publikation: Fr. 250.–. Informationen erhalten Sie beim Verlag Weber AG: thun@weberag.ch

WEBER AG VERLAG

Weber AG Verlag Gwattstrasse 125 3645 Gwatt Telefon 033 336 55 55 Telefax 033 336 55 56

DAS MAGAZIN

41

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 42

P U B L I R E P O RTA G E

Arealübersicht und deren Nutzung

Aus Bundesareal wird neue Industrieund Gewerbezone Die RUAG Land Systems vermietet betrieblich nicht mehr benutzte Gebäude an kleinere und mittlere Unternehmen. Aber auch für grössere Firmen werden künftig Industrie- und Büroflächen zur Verfügung stehen. Bereits haben 33 Firmen ihren Sitz, sowie 24 weitere Unternehmen Teile ihres Betriebes, auf das Areal der RUAG verlegt. Diese beschäftigen ca. 550 Mitarbeitende.

S

eit der Privatisierung der Rüstungsbetriebe im Jahre 1999 ist die RUAG einem stetigen Umstrukturierungsprozess ausgesetzt. Wurden bis noch vor wenigen Jahren weitgehend sämtliche Immobilien betrieblich ge-

nutzt, werden heute bereits 20% des Immobilienbestandes an Drittfirmen vermietet. Private Nutzung des Bundesareals Im Juni 2002 konnte das Militärareal in eine «Zone für Arbeiten» umgezont werden. Somit war es möglich, Drittfirmen auf dem Areal der RUAG anzusiedeln. Die RUAG hatte sich zu diesem Zeitpunkt klar für eine Vorwärtsstrategie entschieden. Das soll heissen, die betrieblich ungenutzten Gebäude nicht brach liegen zu lassen, sondern gezielt in Raumanpassungen, Umbauten und Sanierungen zu investieren. So werden beispielsweise ehemalige Produktionsgebäude in Gewerbe- und Büroräumlichkeiten umgebaut. Aber auch klassische Industriehallen zählen zum Portfolio der RUAG. Die Objekte zeichnen sich durch ihre ausgezeichnete Infrastruktur, Lage und Einzigartigkeit aus.

M Zone Uttigenstrasse Das Gebiet der ehemaligen Munitionsfabrik, zwischen Bahnlinie und der Aare gelegen, beherbergt am meisten eingemietete Firmen und hat kurzfristig das grösste Potenzial für Neuansiedlungen. In den umgebauten Industriehallen und Produktionsgebäuden entstehen ideale Räume für Gewerbebetriebe, aber auch für Dienstleistungsunternehmen. Die Mieteinheiten weisen eine Grösse von 100 –1000 m2 auf. Mittelfristig wird auch Bauland im Baurecht zu erwerben sein.

M Zone vordere Allmendstrasse Der Arealteil an der Allmendstrasse ist bereits vollständig an Drittfirmen vermietet. 42

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 43

P U B L I R E P O RTA G E

Infrastruktur / Dienstleistungen Die Infrastruktur in den Gebäuden ist aufgrund ihrer früheren Nutzungen hervorragend. Die elektrische Anschlussleistung genügt hohen Anforderungen, Druckluft ist in den meisten Objekten vorhanden. Die Mieterinnen und Mieter können ebenfalls Dienstleistungen wie Reinigung, Stapler- und Postdienst, sowie Hauswartleistungen in Anspruch nehmen. Eine Verpflegungsmöglichkeit ist auf dem Areal vorhanden.

M Zone südlich der Bahnlinie Das Gebiet wird bereits heute gemischt genutzt. In der Kernzone der RUAG haben bereits kleinere, aber auch grosse Firmen ihren Sitz gefunden. In diesem Arealteil kann nebst Gewerbe auch Industrie angesiedelt werden.

Naturpark Die Natur und deren Fauna und Flora haben im gesamten Areal einen hohen Stellenwert. Altlasten werden systematisch erfasst und wo notwendig saniert. In einem mehrjährigen Projekt werden ehemalige Blumenrabatten, Böschungen, Randabschlüsse und Vorplätze naturnah gestaltet. Es entstehen offene Kiesflächen mit blumenreichen Einsaaten. Wo möglich und sinnvoll werden Bepflanzungen mit einheimischen Stauden und Sträuchern vorgenommen, Flachdächer werden begrünt, Kleinstrukturen wie Asthaufen und Steinriegel an geeigneten Stellen angelegt. Es sind weitläufige Flachwassertümpel gebaut worden, insbesondere für den stark bedrohten Laubfrosch, dessen einziger Standort im Aaretal sich in der benachbarten «Schintere» im Lerchenfeld befindet.

Der Sicherheit wird auf dem Areal der RUAG auch in Zukunft ein hoher Stellenwert beigemessen. Einzelne Arealteile sind bereits heute, andere werden in Kürze am Tag für die Mieterinnen und Mieter, deren Kunden und Lieferanten einfacher zugänglich sein. In der Nacht geniessen die Firmen die Vorteile eines abgeschlossenen und gesicherten Areals. Im Weiteren schätzen die Mieterinnen und Mieter die ausgezeichnete Lage: Das Stadtzentrum von Thun ist in wenigen Minuten mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar, das Areal verfügt über genügend Parkplätze und liegt zudem in der Nähe der Aare und dessen Erholungsgebiet. Aber auch auf dem Areal selbst stehen genügend Grünflächen zur Verfügung, um sich vom Arbeitsstress zu erholen.

Mieterprofil Das Profil von eingemieteten Firmen ist vielfältig und lässt sich grob in folgende Bereiche einteilen: – Industriebetriebe (Technologie, Entsorgung, etc.) – Gewerbebetriebe (Baunebengewerbe, Mechanik, etc.) – Planungs-, Werbe- und Internetunternehmen – Soziales und Gesundheit – Kultur – Behörden Die Unternehmen beschäftigen total ca. 550 Mitarbeitende und belegen eine Nutzfläche von ca. 32 000 m2.

M

RUAG Land Systems Real Estate Daniel Sturzenegger Tel. 033 228 25 93 daniel.sturzenegger@ruag.com

Text: RUAG Land Systems – Bilder: Kurt Müller, Oberhofen DAS MAGAZIN

43

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 44

Klimageräte und Entfeuchter? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Open Air Premiere

Wir empfehlen uns für sämtliche

• Hoch- und Tiefbauarbeiten • Umbauten, Renovationen • Glasbausteine • Spezialarbeiten • Bohr- und Trennarbeiten New COLT CZC Cabriolet. 3.9% Leasing.

Ihr Traum vom Eigenheim wird durch uns zur Realität

1-2-3 und in nur 22 Sekunden fahren Sie Open Air. Im Colt CZC Cabriolet mit elektrischem Metall-Faltdach. Unwiderstehliches Design mit italienischem Flair by Pininfarina. In modischen Farben und einer fantastischen Ausstattung. Mit 109 PS oder ganz exklusiv mit 150 Turbo PS. Colt CZC schon ab Fr. 24’990.– oder im 3.9% Leasing schon ab Fr. 349.70/Monat. www.mitsubishi-motors.ch

Ihre Mitsubishi-A-Vertretung : Mitsubishi-Center Thun

SPYMAG AG Die günstigste Tankstelle in Thun Kurt Matter, Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

44

Hopfenweg 13 a, 3602 Thun Tel. 033 225 01 55, Fax 033 225 01 56 info@laederachweibel.ch www.laederachweibel.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 45

FINANZTIPP

Besser als Spesen sparen: Keine Spesen Ein Lohnkonto soll in erster Linie dazu dienen, Ihre Banktransaktionen zu erleichtern. Und sicher soll der gewonnene Zins nicht durch Kontoführungs- oder Transaktionsspesen wieder «aufgefressen» werden. Ein völlig spesenfreies Lohnkonto? Ja, das gibts. Das Lohn- und Rentensparkonto LIBERO der AEK BANK 1826 stellt sich vor:

LEITUNGSPROBLEME Schmutz blickt durch. Kanalfernsehen Ø 30–1000mm

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27 An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 – Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

LIBERO wird seinem Namen gerecht rivatpersonen mit regelmässigen Lohn- oder Renteneingängen nutzen LIBERO für das bargeldlose Bezahlen ihrer Rechnungen (mittels Zahlungsauftrag oder AEK E-Banking) und für die komfortable Nutzung von Kartendienstleistungen.

P

Monatlich informiert, jederzeit verfügbar Sie erhalten monatlich einen detaillierten Kontoauszug von uns, der Kontoabschluss erfolgt Ende Jahr. Sie können monatlich ohne Kündigungsfrist bis CHF 25 000.– Ihres Guthabens beziehen, höhere Beträge sind nach einer Kündigungsfrist von einem Monat verfügbar. Über die aktuellen Zinssätze informieren wir Sie laufend unter www.aekbank.ch oder natürlich in unseren Niederlassungen. Kein Wenn und Aber: Basisdienstleistungen sind spesenfrei Wir führen Ihr LIBERO-Konto absolut spesenfrei für Sie, unabhängig von der Inanspruchnahme der Zahlungsverkehrsdienstleistungen und der Höhe Ihres Guthabens. Bezüge an Bancomaten bei Drittbanken sind ebenfalls gebührenfrei. So verringert sich Ihr Kontosaldo Ende Jahr nicht durch Spesenbelastungen. Sind Sie von den vielen Vorteilen des Lohn-/Rentensparkontos LIBERO überzeugt? Dann können Sie bei einer unserer Niederlassungen oder direkt im Internet unter www.aekbank.ch Ihr LIBERO-Konto eröffnen. Natürlich beraten wir Sie auch gerne über weitere Produkte und Dienstleistungen der AEK BANK 1826. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

M

Daniela Kohler, Kundenbetreuerin

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2 3601 Thun Tel. 033 227 31 00 Fax 033 227 32 00 Börsentelefon 0800 851 853 www.aekbank.ch info@aekbank.ch

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligen Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey Spiez

Text und Bilder: AEK BANK 1826

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

DAS MAGAZIN

45

www.allgemeine-bestattung.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

seit 1925

16:40 Uhr

Seite 46

Allgemeine Bestattungs AG Thun & Region

Andreas Schwarz, Bernhard Finger, Marcel Bernhardt, Michael Rubin

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

033 222 31 02, 033 437 00 33 vis à vis Spital Thun im Helvetia-Gebäude

• Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN REPARATUREN

GIOVANNI BRIGUGLIO-SPIEGEL

• Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

EIDG. BAUSCHREINER

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

at antenen treuhand ag Nachfolgeregelung

Pascal Antenen eidg. dipl. Steuerexperte eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer

Steuerberatung Vorsorgeberatung

Bälliz 61, 3600 Thun info@antenentreuhandag.ch www.antenentreuhandag.ch Telefon +41 33 221 11 65 Mitglied der Treuhand-Kammer

46

Ausbildungen in

alternativen Heilmethoden · Naturheilpraktiker/in · Klassische Massage · Fussreflexzonenmassage · Akupunktmassage · Manuelle Lymphdrainage · uvm · · Medizinische Grundlagenausbildungen · alle Lehrgänge erfüllen die Richtlinien des EMR

Verlangen Sie das Ausbildungsprogramm! 3600 Thun, Aarestrasse 30, Telefon 033 222 23 23 Zweigstellen in der ganzen deutschsprachigen Schweiz. www.bodyfeet.ch

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 47

P U B L I R E P O RTA G E

www.selfwashdog.ch

Gesundheit ist erschwinglich…

belli-swing, ø 112 cm mit Klappbeinen

Ein Herz für Tiere – und ein Lobgesang aufs Mini-Trampolin

Hundesalon «Dana’s Dogwash» Der Hundesalon «Dana’s Dogwash» und der MiniTrampolin-Shop befinden sich beide im Ladenlokal an der Beatusstrasse 2 (Hohmad) in Thun. Zwei verschiedene Dinge unter einem Hut – lesen Sie, wie es dazu gekommen ist …

A

ls Helen Roggli letztes Jahr mit ihren 3 Hunden und 6 Katzen nach Thun in die Parterre-Wohnung mit dem grossen Garten und dem angrenzenden Hundesalon zog, konnte sie damit ihren Lebenstraum verwirklichen: mit Tieren zu arbeiten. «Das Wohl der Tiere steht für mich im Mittelpunkt; ich gewinne ihr Vertrauen und habe keine Berührungsängste,» betont Helen Roggli, die Zeit ihres Lebens mit Tieren zusammen gelebt hat. Tierfreunde dürfen deshalb ihre Vierbeiner bei ihr in guten Händen wissen. Waschen, Schneiden, Kämmen? Badewanne frei! Verwendet werden ausschliesslich natürliche Shampoos ohne Chemie. Das Fell glänzt und riecht gut, der Hund ist glücklich, Herrchen und Frauchen zufrieden...wer möchte, darf dabeisein, mithelfen oder sogar selber waschen. Nicht nur die Haarpflege wird so einfacher: manche Hunde fühlen sich im Sommer mit einem Kurzhaarschnitt einfach wohler. Auch einen Hüte- und Spazierdienst bietet Helen Roggli an – für kleinere Hunde. Erkundigen Sie sich! Günstig, stadtnah, tierisch gut! Nutzen Sie die flexiblen Öffnungszeiten: auch abends und kurzfristig ist ein Besuch in Dana’s Dogwash möglich – wenn sie nicht gerade mit ihren Lieblingen unterwegs ist, können Sie Ihren Vierbeiner gerne vorbeibringen. Am besten telefonisch einen Termin abmachen…

Werdet wie die Kinder … Jedes Kind weiss: es macht Spass!! – «Was, ein MiniTrampolin?» so tönt es anfangs von Erwachsenen. Und dann, nach kurzer Zeit: «Ich kann gar nicht mehr sein ohne, es macht richtig süchtig!» – So ging es auch Helen Roggli, als sie vor 3 Jahren (wortwörtlich!) aufs Mini-Trampolin kam. Seitdem empfiehlt sie in ihrem Coaching für Bewegung, Ernährung und Entspannung das hochelastische «belli-swing» mit Gummiseilen. Ein leichtes und beschwingtes Körpergefühl entsteht. Gerade auch heilsam bei (Rücken-) Schmerzen, Krankheiten und nach OP’s geeignet, wird das Mini-Trampolin seit vielen Jahren in der Physiotherapie angewendet – warum nicht auch bei Ihnen zuhause? Fit und schlank im Flug – kein Salto nötig … Nicht der Leistungsgedanke steht im Mittelpunkt, sondern die Freude an der Bewegung. Am besten täglich 10 – 30 Minuten Schwingen, Walken, Joggen, Tanzen… dabei wird auch die Haut straffer, denn die Fettverbrennung läuft auf Hochtouren. Wollen Sie’s mal ausprobieren? Helen Roggli gibt Ihnen gerne eine kostenlose Anleitung. Auf Wunsch Heimlieferung mit 10 Tagen Probezeit. Ein Platz findet sich übrigens immer: es ist auch zum Sitzen und Liegen sehr bequem... Mein Weg zum Wohlbefinden... Nun heisst es, jederzeit zuhause trainieren können! Hinweis: nicht jedes Gerät ist gleichsam empfehlenswert: manch einer verschenkt sein Mini-Trampolin mit Stahlfedern – das im Vergleich viel härter wirkt – nachdem er das elastische belli-swing entdeckt hat. Qualität zahlt sich eben aus – in Form von beschwingter Lebensfreude…!

M

Mini-Trampolin-Shop Beratung und Verkauf www.minitrampolin.ch Helen Roggli Beatusstrasse 2 (Hohmad) 3600 Thun Parkplätze vorhanden! Öffnungszeiten Mo – Sa nach Vereinbarung. Bitte telefonisch anmelden: 079 788 788 0, 033 222 02 50

Wo ist Lucy?

Am 9. April 2006 spurlos verschwunden. Silbergrau-weiss getigerte, langhaarige Kätzin mit buschigem Schwanz.Vielen Dank für Ihre Hilfe! Helen Roggli

Text: Helen Roggli – Bilder: zvg DAS MAGAZIN

47

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

16:40 Uhr

Seite 48

S TA D T S I C H T

Hans Mischler

Hilfsmittel GmbH für Behinderte und Betagte Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

Weiter im Sortiment: Pflegebetten - Inkontinenzprodukte - Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

Vergütet via IV/EL/KK

- Stützstrümpfe - Kompressionsstrümpfe

Rollstühle DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

- Sitzkissen, Nackenkissen - Matratzen

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 48

Therese & Richard Schriber Rebecca Tschan

Ein Besuch lohnt sich!

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:06 Uhr

Seite 49

S TA D T M A R K E T I N G

Über 87 Millionen Franken in Thun ausgegeben: Touristen bei einer Stadtführung auf dem Rathausplatz.

Autor der Studie: Christoph Kuhn

1,8 Millionen Gäste zu Besuch 1,8 Millionen Gäste besuchten im vergangenen Jahr die Stadt Thun. Der grösste Teil davon waren Tagestouristen. Durchschnittlich gab jeder Gast rund 70 Franken aus, was einem Gesamtumsatz von über 138 Millionen Franken gleichkommt. Davon profitierte vor allem auch der Detailhandel.

W

ie viele Besucherinnen und Besucher kommen nach Thun, wie viele davon übernachten in Thun und was bringt der Tourismus der Stadt Thun in Franken? Eine Diplomarbeit des angehenden Wirtschaftsgeographen Christoph Kuhn über den Städtetourismus in Thun bringt Licht ins Dunkle. Sie zeigt ausserdem, welches Image Thun in der Schweiz hat, woher die Gäste kommen, was ihnen besonders gefällt und welchen Nutzen der Tourismus der Stadt Thun bringt. Thunersee ist bekannt Welche Stichworte fallen den Schweizerinnen und Schweizern beim Namen Thun ein? Deutlich am meisten genannt wurde der Thunersee. Auf dem zweiten Platz der meistgenannten Stichworte landete das Schloss. «Schön, gemütlich» landete auf dem dritten Platz. Vor allem zahlreiche 25- bis 50-Jährige assoziierten diese Attribute mit der Kyburgstadt. Nicht weiter verwunderlich ist, dass der FC Thun in vieler Munde ist, vor allem bei den unter 25 Jahre alten Gäste. Denn der Fussballclub trug im vergangenen Jahr durch den sensationellen Auftritt in der Champions League wesentlich zur Erhöhung des Bekanntheitsgrades der Stadt bei. Aber auch andere sportliche Höchstleistungen wie etwa jene von Wa-

cker Thun trugen dazu bei, dass der Name Thun 2005 wesentlich öfter in Zeitungen genannt wurde als in den vorangegangenen Jahren. Über 1,8 Millionen in Thun 1,8 Millionen Gäste hielten sich gesamthaft fast zwei Millionen Tage in der Stadt Thun auf. Mit 88 Prozent aller Aufenthaltstage sind die Tagesgäste frequenzmässig die dominierende Gästekategorie in Thun. Über 45 000 Besucherinnen und Besucher übernachteten in einem Beherbergungsbetrieb, weitere 34 000 bei Verwandten oder Bekannten in Thun. Der grösste Teil der Gäste Thuns kommt aus der Schweiz. Weitere stammen aus Deutschland, Holland, Frankreich, England, den USA und vielen Ländern mehr. Gemäss Erhebungen in Thun im Rahmen der Marktforschung gaben die Gäste durchschnittlich 70,25 Franken in der Stadt aus. Insgesamt wurden von den Besucherinnen und Besuchern im vergangenen Jahr über 138 Millionen Franken in Thun ausgegeben. 42,7 Prozent flossen dabei in die Kassen des Detailhandels – 39 Prozent in Kleiderläden und Boutiquen, 29 Prozent wurden für Geschenke und Souvenirs ausgegeben, 18 Prozent für Lebensmittel, 8 Prozent für Schmuck und 6 Prozent für Artikel in Sportgeschäften. Von den 138 Millionen Franken wurden 31 Prozent für die Verpflegung in Gastronomiebetrieben und Take-aways ausgegeben, rund 7 Prozent für Übernachtungen und je rund 6 Prozent für Transporte und Eintritte.

M

Text und Bild: Redaktion Stadtmarketing

Detailhandel 39 % Kleiderläden / Boutiquen 29 % Geschenke /Souvenirs 18 % Lebensmittel 8 % Schmuck 6 % Sportgeschäfte

M M M M M

Ausgabenkategorien 42,7 % Detailhandel 31,0 % Verpflegung 7,4 % Übernachtung 6,2 % Transport 5,7 % Eintritte 7,0 % Sonstiges

M M M M M M

DAS MAGAZIN

49

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:06 Uhr

Seite 50

Bond und Beckham: Englisch und 12 weitere Sprachen Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 033 227 77 00, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

Wer hinterfragt täglich das Geschehen? Ich weiss:

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch 50

Daniel Abegglen, Stefan Willen, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Lochbrunner und Thomas Rubin

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:06 Uhr

Seite 51

P U B L I R E P O RTA G E

schmeckt fein! Der Erfolg in Kiesen gibt «schmeckt fein» Recht. Deshalb findet man ab Ende Juni 2006 am neuen Verkaufsstandort an der unteren Hauptgasse 5 in Thun kulinarische Produkte der Spitzenklasse…

– Amici-Caffè, Puschlaver Tee – Weine aus dem Südtirol, aus Sizilien, Sardinien und dem Veneto wie auch Edel-Schaumwein aus der Franciacorta

O

Die meisten Artikel eignen sich hervorragend als Geschenke, einzeln oder als Geschenkkorb. Hervorzuheben sind die ausgezeichneten Frischprodukte eines kleinen, italienischstämmigen Produzenten in der Schweiz: Antipasti, Oliven, gegrilltes und gefülltes Gemüse sowie erstklassige italienische Charcuterie. Das alles besagt noch nichts: am besten ist es, wenn man sich selber davon überzeugt. Die meisten Produkte können vor dem Kauf degustiert werden: im Ladenbistro werden Häppchen aus dem Frischebereich genossen, mit oder ohne einem Glas Wein oder einem duftenden Caffè! Wer das «atmende Glas» der deutschen Glasmanufaktur Eisch noch nicht kennt, sollte sich unbedingt etwas Zeit nehmen und den verblüffenden Effekt (Entfaltung des Bouquets innerhalb weniger Minuten) in einem Vergleichstest selber «erschmecken». «schmeckt fein» wird selbstverständlich das Sortiment nach Möglichkeit den Konsumentenwünschen anpassen und erweitern.

hne Ausnahmen sind qualitativ hochwertige Lebens- und Genussmittel aus verschiedenen Regionen Italiens und des Mittelmeerraumes, aber auch aus der Schweiz zu finden! Es ist ein grosses Anliegen der Firma, die Produzenten und ihre Lieferanten persönlich zu kennen (es handelt sich vor allem um geprüfte und ausgezeichnete Klein- und Familienbetriebe) und über die Herkunft der Waren Bescheid zu wissen. Das vielfältige Angebot besteht unter anderem aus den folgenden Produktgruppen: – Olivenöle von Sizilien bis zum Gardasee (z. B. die «Hausmarke» Manestrini) – Aceto Balsamico aus Modena und der Emilia-Romagna – Spaghetti, Pasta, Penne, beispielsweise die «Originalen» aus Napoli oder diejenigen von «Martelli» aus der Toscana – eingelegte Antipasti, Patés, gegrilltes und gefülltes Gemüse, wie Peperoni piccanti, Pomodori verdi, Pesto, etc. – Saucen, Reis, unter anderem Tonno oder Sardine in olio d’oliva, Risotto ai Funghi, Tartuffo, Polenta, Sugo di Pomodoro usw.

M

Text und Bilder: schmeckt fein

Geschäft in Thun schmeckt fein gmbh Untere Hauptgasse 5 3600 Thun (ehemals Leder Aegerter AG) Telefon 033 222 56 56 Telefax 031 781 30 88 www.schmecktfein.ch info@schmecktfein.ch Öffnungszeiten Mo – Mi 09.00 –18.30 Uhr Do 09.00 – 20.30 Uhr Fr 09.00 –18.30 Uhr Sa 09.00 –16.00 Uhr

Geschäft in Kiesen schmeckt fein gmbh Bernstrasse 14 3629 Kiesen Telefon 031 781 32 02 Telefax 031 781 30 88 Öffnungszeiten Di – Fr 10.00 –18.30 Uhr Sa 10.00 –16.00 Uhr

DAS MAGAZIN

51

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

kelt: befestigter Hübel

17:06 Uhr

Thuner Literatur Event

Box-begriff

Seite 52

engl. Flächenmass

franz: auf

Dinge, Kram

Freude Genuss

krieglose Zeit

Sumpf gelände

Mond des Jupiter

kurz: Bern. Oberland

Thuner Bruder mörder

Sinnbild der Würde

4 mus. Lehrstätte

Reise-wesen

röm. Liebesgott

FrühZeit Kfz.

Wirtschaftszweig

Neige

3 franz: Gold

5

I n s t i t u t

franz. Oper von weibl. ArVerdi tikel

Nichtfachmann

Schönheits- und Chinesische Medizin

Wappenvogel

Heilung durch Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der inneren Harmonie (Yin & Yang) u.a. bei: • Allergien, Heuschnupfen, Asthma • Herz- und Kreislaufbeschwerden • Rheuma, Rückenschmerzen • Magen-Darm-Erkrankungen • Wechseljahr- und Menstruationsbeschwerden •Migräne, Kopf- und Nervenschmerzen (Neuralgien) • Lähmungen nach Schlaganfällen • Stresserkrankungen, Schlafstörungen und Nervosität • Depressionen und Erschöpfungszuständen • Tinnitus (Ohrensausen)

Original Chinesische Akupunktur und Kräutertherapie

Schiffsbesatzung

Langspielplatte, Abk.

Siedlungs zentrum

dichte Baum-anpflanz.

Colonhydro- und Ozontherapie Massage Bioresonanz

Kunst der Staatsführung

Therapieform, bei der mittels biophysikalischen Informationen Störfelder eliminiert und Selbstheilkräfte gestärkt werden: •Allergieabklärungen und Behandlungen, Neurodermitis •Entgiftungen bei chronischen Krankheiten und Schwermetallbelastungen (z.B. Amalgam) •Allergieverbundene Krankheiten wie Asthma, Ekzeme, Verdauungsstörungen Unser ärztliches Fachpersonal berät Sie gerne.

Chem. Zeich: Zink

CH-Maler ✝1940

Verkehrsmittel 1

Flüssigkeitsmass

Grundfarbe

kurz: Mister

Erdgeist

Flussfahrzeug

Keramik in Japan

Bestand

2 Stadt in Chile

Annehmlichkeit

Gartenpflanze

Strom in Italien

franz. männl. Artikel

kurz: an dem

Stelle in der Innenstadt

Mattenengl: ja

german. Wurfspiess

• Klassisch, Bindegewebe, Fussreflex und Lymphdrainage

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

geistreiche Spässe

Frauenname

• Stärkung der Selbstheilkräfte mittels spezieller Darmspülung •Aktivierung des Immunsystems und der Durchblutung

Thuner Erfolgstrainer

Edelmetall

kurzer Moment

kurz: zum Teil 6

engl: Zustimmung

gerader Vokal Gedankeninhaltslehre

Kinderspielzeug

✃ Gewinnen Sie eine Ganzkörpermassage im Wert von Fr. 100.– vom Institut SanoMed in Thun.

1

2

3

4

5

6

Das Lösungswort lautet: Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

52

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun! DAS MAGAZIN» vom 30. / 31. August 2006. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 10. August 2006 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels der Ausgabe Mai 2006 ist: Barbara Emmenegger aus Süderen (Ganzkörpermassage im Wert von Fr. 100.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: STADTRAT

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:06 Uhr

Seite 53

P U B L I R E P O RTA G E

Sonnenenergie nutzen Die Sonne strahlt jährlich rund 200-mal mehr Energie in die Schweiz ein, als wir im gesamten Land an Energie verbrauchen. Mit klug geplantem Einsatz umweltfreundlicher Solartechnik kann man einen Teil der unerschöpflichen Sonnenenergie nutzen. Nach zwei Jahren Betrieb erzielen solarthermische Anlagen bereits eine höhere Energieproduktion als für Herstellung, Bau und Entsorgung benötigt wurden. Das ist täglich gelebter Umweltschutz.

F

ür die solare Warmwasserbereitung liegen sogenannte Kompaktsysteme im Trend. Diese vorfabrizierten Einheiten namhafter Hersteller beinhalten sämtliche notwendigen Anlagekomponenten und werden vom Heizungsinstallateur eingebaut.

Neben der Wassererwärmung kann auch die Raumheizung wirkungsvoll unterstützt werden. Wichtig dabei ist eine gute Ausrichtung und Neigung der Kollektoren, sowie optimale Einbindung ins Heizsystem. Im Mittelland sind bei Neubauten mit etwas Aufwand solare Deckungsgrade von 50 bis 100% erreichbar. In Oberburg bei Burgdorf wurde 1988 erfolgreich das erste Einfamilienhaus realisiert, das Strom und Wärme zu 100 % aus Sonnenenergie gewinnt. Jetzt ist dort ein weiteres wegweisendes Pionierprojekt im Bau: ein Mehrfamilienhaus mit 8 Wohnungen, das seinen Wärmebedarf zu 100% mit Sonnenenergie abdecken wird.

www.swissolar.ch Informationsstelle Solarenergie www.spf.ch Institut für Solartechnik, Hochschule Rapperswil www.jenni.ch Informationen über 100% solar beheiztes Mehrfamilienhaus

Verglaste Flachkollektoren lassen sich sowohl in Steildächer als auch in Fassaden integrieren. Sie können auf einem Flachdach oder am Boden auf Ständern montiert werden. Vakuumröhrenkollektoren stellen eine Sonderform dar. Ihr Einsatz will gut überlegt sein. Bei den unverglasten Kollektoren gibt es Metall- und Kunststoffkollektoren. Kunststoffkollektoren eignen sich vorrangig für die Beheizung von Schwimmbädern, Metallkollektoren auch für Warmwasservorwärmung bis 40°C.

M

Text und Bilder: Regionale Energieberatung Thun-Innertport, Kander- und Gürbetal

DER WEG ZU EINER GUT FUNKTIONIERENDEN SOLARANLAGE – SO GEHEN SIE VOR

– Kollektorausrichtung: Gut bis sehr gut ist zwischen Südwest und Südost. – Kollektorneigung: Warmwasseranlagen mit Schwerpunkt Sommernutzung eher flach (15 – 30°), Anlagen für Heizung und Warmwasser mit Schwerpunkt Ganzjahresnutzung eher steil (30 – 60°). – Lokale Beschattung: Kollektorenflächen sollten nicht durch Bäume oder Nachbargebäude beschattet werden. – Unterstützung der Raumheizung: Je tiefer die Temperatur der Wärmeabgabe, desto besser eignet sich das Objekt für die Nutzung solarer Energie für Raumheizung. – Bei einfachen Warmwasseranlagen hilft Ihnen jede Installationsfirma, die Erfahrungen mit Solaranlagen hat. – Bei komplexeren Anlagen, wenden Sie sich unbedingt an einen Fachplaner mit Erfahrung. – Auf die Qualität achten: Viele Solaranlagenhersteller lassen ihre Produkte heute am Institut für Solartechnik SPF der Hochschule für Technik in Rapperswil tes-

– –

–

–

ten. Produkte, die den Qualitätsstandards genügen, erhalten ein Qualitätslabel. Dieses SPF-Label oder ein entsprechendes ausländisches Zertifikat ist Voraussetzung dafür, dass man vom Kanton Förderbeiträge erhält. Fördermassnahmen: Der Kanton Bern fördert Sonnenkollektoranlagen ab 10 m2 Fläche mit CHF 150.– / m2. Baubewilligung: Der Kanton Bern hat ein vereinfachtes, zeitsparendes Verfahren eingerichtet. Unter Einhaltung gewisser Bedingungen ist keine Baubewilligung notwendig. Offerten: Sie müssen neben Lieferung und Installation der Solaranlage auch die Einbindung ins Heizsystem enthalten (Prinzipschema!) und die elektrischen Anschlüsse durch den Elektriker sowie eventuell notwendige Dachdecker-, Spengler-, Sanitär- und Maurerarbeiten abdecken. Fragen Sie nach Referenzanlagen. Leistungsgarantie: Verlangen Sie die Leistungsgarantie von EnergieSchweiz. Darin bürgt der Installateur dafür, dass die offerierte Solaranlage dem Stand der Technik entspricht.

Sie möchten sich beraten lassen? Regionale Energieberatung Industriestrasse 6, 3607 Thun 033 225 22 90 eb@energiethun.ch Profitieren Sie von unserer neutralen Beratung. Eine Dienstleistung der Regionen TIP Thun-Innertport, Kanderund Gürbetal sowie des Kantons Bern. Seit 25 Jahren in Ihrem Dienst.

DAS MAGAZIN

53

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:07 Uhr

Seite 54

SVERANSTALTUNGEN TA D T

KONZERTE

Samstag, 8. Juli, Cafébar Alte Oele, 10.30 Uhr Freetime Jazzband Thun Open-Air Jazz Apéro Samstag, 8. Juli, Grunderinserli, 13.00 – 01.00 Uhr Donnerstag, 13. Juli, Schadausaal, 20.00 Uhr Bluegrass Festival Jungfrau Music Festival Swiss Army Big Band. Leitung Pepe Lienhard

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

Haus zum Engel, Burgstrasse 15, 3600 Thun Spielzeug-Museum Thun Spielzeug vergangener Zeiten / Wechselausstellung «Puppen vorgestern-gestern-heute» / MuseumsLädeli / Spiel-Ecke. Offen: Mi, Fr, Sa, So von 14.00 –17.00 Uhr / Gruppen auf Anfrage. Infos: www.spielzeugmuseum-thun.ch, 033 221 12 00

MÄRKTE

Kunstmuseum Thun 2.7. – 27.8. Swiss Pop, Ausstellung zur Pop Art in der Schweiz mit Werken aus den eigenen Beständen und aus verschiedenen Sammlungen. Vernissage 1.7. 18.00 Uhr. Offen Di – So 10.00 –17.00 Uhr, Mi 10.00 – 21.00 Uhr. Infos: www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20

Rathausplatz, 20.00 Uhr, Thun Tourismus Organisation Folklore-Abende 13.7., 20.7. Telebärn-Stubete 27.7., 10.8., 17.8. Blasmusikabend Sonntag, 16. Juli, Stadtkirche Thun, 11.30 Uhr Eröffnungskonzert Sommerakademie Thun Kantatenchor Bern, Bach-Collegium Bern, Leitung Josef Zaugg, Werke von J.S. Bach 26. Juli bis 6. August, Mühleplatz Festival am Schluss Das Festival mit Musik zum Träumen…!

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

1. Mai bis 31. Oktober, Schadaupark Wocherpanorama Das älteste Rundpanorama der Welt von Marquard Wocher. Sonderausstellung: Ortsspezifische Rauminstallation von Markus Müller – Concrete. Offen: Di – So 10.00 –17.00 Uhr. 1. August geöffnet

19. Juli bis 30. August, Thuner Seebühne, thunerSeespiele Elisabeth Die Legende als Musical. Das wahre Leben der Sissi. Abendvorstellungen 19.45 Uhr, Sonntagsmatineen 10.30 Uhr, Backstage-Führungen 17.00 /18.00 Uhr. Infos und Vorverkauf www.thunerseespiele.ch

Schloss Schadau, Seestrasse 45 Schweizerisches Gastronomie-Museum Ess- und Trinkkultur, Gastronomie und Hotellerie, Gastronomische Bibliothek. Offen: Di, Mi und Do von 14.00 –17.00 Uhr oder nach Absprache. Infos 033 223 14 32 Schlossberg Schlossmuseum Das historische Museum mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Offen: täglich 10.00–17.00 Uhr. Sonderausstellung: Pulvermühle Steffisburg / 20 Jahre Unterwasserarchäologie. Infos www.schlossthun.ch, 033 223 20 01 Neufeldstrasse 6 Flechtmuseum Sonderausstellung: Flechtwerk aus Kamerun. Offen: 15.7.,16.7.,12.8. und 13.8. 13.00 –17.00 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage. Infos 033 336 32 68

54

1. Juli, von 7.00 –16.00 Uhr, Flohmarkt 12. Juli , Monatsmarkt 9. August, Monatsmarkt 26. August, von 7.00 –16.00 Uhr, Handwerkmarkt

VERSCHIEDENES

Bahnhofstrasse 6 Stadtbibliothek Offen: Mo 13.00 –18.00, Di 13.00 – 20.00, Mi und Fr 10.00 –18.00, Do 16.00 – 20.00, Sa 10.00 –13.00 Uhr. 6.7. und 3.8. 19.00 –19.30 Uhr Kurzeinführungen in Benutzung und Katalog, Treffpunkt Ausleihe STATTrundgänge Verein Stadtmobilität. Männerräume-Frauenträume – Wenn Geschlechter rollen 19.7. 18.00 Uhr, 29.7. 14.00 Uhr. 9.8. 18.00 Uhr, Treffpunkt Rathauslaube. Von Büchsenöffnern und süssen Träumen – Die Stadt Thun als Kunstraum 22.7. 14.00 Uhr, 26.7. 18.00 Uhr. Treffpunkt Thun Tourismus. Infos 033 225 90 00 18. bis 30. Juli, Grabengut 13. Thuner Film-Open-Air Infos www.thunerfilmopenair.ch 28. bis 30. Juli, Parkplatz Allmend Circus Monti Fr und Sa 15.00 und 20.15 Uhr, So 15.00 Uhr 11. und 12. August, Innenstadt Thunfest 2006 mit Feuerwerk und Live-Konzerten (u.a. Mia Aegerter, George Band, Calimeros, Wurzel 5, Colafluid). Infos www.thunfest.ch 19. August, Rathausplatz, 14.30 bis 17.00 Uhr, Borgward IG Schweiz Oldtimer-Ausstellung

thun!_3-2006.qxd

15.6.2006

17:07 Uhr

Seite 55

Starten Sie mit dem www.stressless.ch

Entdecken Sie das Original!

Setzen Sie auf Ihr Gefühl und entdecken Sie wahre Entspannung! Machen Sie den und Sie werden spüren – für das Original gibt es dank patentierter Funktionen keinen Ersatz!

Stressless® Dream

Nur echt mit dem Stressless® Verstellrad

HOTEL · RESTAURANT

CH-3652 Hilterfingen am Thunersee · Telefon ++41 (0)33 244 51 51 www.bellevue-au-lac.ch · info@bellevue-au-lac.ch 55

thun!_3-2006.qxd

AVAILABLE AT:

15.6.2006

17:07 Uhr

Seite 56