ThunMagazin 05/16

Nr. 5/ Oktober 2016

Stadtentwicklung

Thun hat eine Wohnstrategie Seite 12

Event

Thun meets Army & Air Force Seite 24

Beilage

Kulturzeiger der Stadt Thun 2016

Veronica Fusaro «Die Musik steht definitiv an erster Stelle.»

Seite 6

Sie uns n h e c u e s B ren Sie! e i fi t o p r und

Wohnevent Freitag, 28. Okt. 2016 Samstag, 29. Okt. 2016 Sonntag, 30. Okt. 2016

08.00-21.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Uhr Uhr Uhr

Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star». Jetzt mit bis zu 23 % Preisvorteil.* Das C-Klasse T-Modell «Swiss Star» begeistert mit exklusiver Aus stattung wie Allradantrieb 4MATIC, aktivem Park-Assistenten inkl.

PARKTRONIC, LED Intelligent Light System und adaptivem FernlichtAssistenten Plus. Profitieren Sie von bis zu 23 % Preisvorteil und erleben Sie jetzt das Schweizer Sondermodell bei einer Probefahrt.

C 220 d 4MATIC inkl. «Swiss Star»-Ausstattung

Ihr Preisvorteil Barkaufpreis Sondermodell «Swiss Star» 1,9% Leasing

CHF 57 835.–

CHF 13 843.–* CHF 43 992.– CHF 369.–/Mt.*

Mercedes-Benz Automobil AG ZN Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon +41 33 334 11 00, www.merbagretail.ch/thun *C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star», 2143 cm3, 170 PS (125 kW), Barkaufpreis: CHF 43 992.– (Fahrzeugwert CHF 57 835.– abzüglich CHF 11 035.– Preisvorteil Sondermodell, abzüglich CHF 2808.– Star Prämie). 4,7 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,3 l/100 km), 124 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: B. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 9550.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 369.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Gültig bei teilnehmenden Händlern. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig bis 31.8.2016. Immatrikulation bis 31.12.2016. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten. Abgebildetes Modell: C 220 d 4MATIC T-Modell «Swiss Star» inkl. Sonderausstattungen («Swiss Star», Lackierung designo hyazinthrot metallic, AMG Line Exterieur, Night-Paket, DISTRONIC PLUS Abstandsregeltempomat): CHF 50 464.–, 5,1 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 134 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: C.

EDITORIAL

Der Niesen – vom Kult-Berg zum Kultur-Berg Die fast perfekte Pyramidenform des Niesen machte die

geführt. Eine Premiere war die Vernissage vom Maler der

«swiss pyramid» nicht nur zum Wahrzeichen der Thuner-

Berggilde, Thomas Seilnacht. Die Konzertabende sind

see-Region, sondern seit dem 16. Jahrhundert zum Kult-

platzmässig limitiert, somit erlebt der Besucher ein Am-

berg für bildende Künstler und Literaten. So stand der

biente eines grösseren Hauskonzerts. Die Künstler ver-

Niesen Model für renommierte Maler wie Felix Meyer,

weilen zum vorgängigen Nachtessen im Berghaus unter

Alexander Calame, Samuel Birmann, Ferdinand Hodler,

den Gästen und alle werden mit kulinarischen Köstlich-

Paul Klee, Cuno Amiet und Bendicht Friedli.

keiten verwöhnt. Hier ein paar Highlights der letzten elf Jahre: Tinu Heiniger, Alexander Dubach, Toni Vescoli,

Vor 11 Jahren wagten wir von der Geschäftsleitung den

Franz Hohler, Philip Fankhauser, Emil Steinberger, Wil-

Versuch, den Niesen vom Kultberg zum Kulturberg zu er-

liam White, Anna Rossinelli, Luka Bloom, Nubya und der

weitern. Der Entscheid war damals sicher mutig. Die

legendäre amerikanische Songwriter John Hiatt.

Konzertdichte im Berner Oberland ist ausserordentlich gross und alle Stilrichtungen von Pop bis zur klassischen

… wann dürfen wir Sie an einem Kulturabend auf dem

Musik haben sich seit Jahren etabliert. Wir engagierten

Niesen begrüssen?

mit kleinstem Budget an drei Abenden drei Künstler und starteten damit unsere Kulturabend-Serie mit kulinarischer Verwöhnung. Endo Anaconda machte damals mit seiner Lesung «Sofa Reisen» den Anfang. Ich erinnere

Roger Friedli

mich noch, wie Endo kurz vor dem Auftritt eine Bühne

Geschäftsführer Niesenbahn AG

verlangte, die wir dann kurzerhand aus Transport-Paletten zusammennagelten.

Unser Mut wurde schon im ersten Jahr belohnt, da alle drei Anlässe ausverkauft waren.

Mit mittlerweile 60 Anlässen hat sich der Niesen als Kulturberg im Berner Oberland fest etabliert. Im Jubiläumsjahr 2015 wurden allein 12 Kulturabende durch-

«Klein aber fein – uf e Niese cho gniesse!»

Höchstleistungen Höchstleistungen liegen liegen bei bei uns uns in in der der Familie.

Familie.

DIE NEUE TRANSIT FAMILIE Wenn NEUE es auf dieTRANSIT Grösse ankommt, überzeugt die neue Transit Familie in jeder Klasse. Mit Ladevolumen von 2.3 m DIE FAMILIE

3 bis 3 sowie Nutzlasten von bis zu 2.7 t nehmen es die Transit Modelle mit jeder Ladung auf.

Dank fortschrittlichster 15.1 m 3 Wenn es auf die Grösse ankommt, überzeugt die neue Transit Familie in jeder Klasse. Mit Ladevolumen von 2.3 m bis Technologien sind Sie mit derbis neuen Familie variabler, effizienter sicherer unterwegs – und auf Wunsch von zu 2.7Transit t nehmen es die Transit Modelle mitund jeder Ladung auf. Dank fortschrittlichster 15.1 m3 sowie Nutzlasten der Transit Familie mit 3 Jahren Ford auch mit 4×4-Antrieb auf dem neuen Transit.

Alle Mitglieder Technologien sind Sie mit der neuen Transit Familie variabler, effizienter und sicherer unterwegs –Protect und aufGarantie Wunsch bis 100’000 km und 12auf Jahren gegen Alle Korrosion.

Jetztder beiTransit Ihrem Ford Händler. auch mit 4×4-Antrieb demGarantie neuen Transit.

Mitglieder Familie mit 3 Jahren Ford Protect Garantie

bis 100’000 km und 12 Jahren Garantie gegen Korrosion. Jetzt bei Ihrem Ford Händler.

Inkl. nn WiIn ke l.rW Priänm nei rPrämie e

TRANSIT COURIER TRANSIT COURIER AB FR. AB FR.

10’090.10’090.-

TRANSIT CONNECT TRANSIT CONNECT AB FR. AB FR.

12’990.12’990.-

TRANSIT CUSTOM TRANSIT CUSTOM AB FR. AB FR.

17’990.17’990.-

TRANSIT TRANSIT AB FR. AB FR.

19’290.19’290.ford.ch ford.ch

Angebote nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag, gültig bis 30.9.2016, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Alle Preise ohne MWST. Angebote nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag, gültig bis 30.9.2016, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Alle Preise ohne MWST.

Sie möchten sich für einen Abend wie in d Toskana fühlen? Kein Problem, in der Chart in Hünibach können Sie sich von authentis italienischen Köstlichkeiten verführen lass

INHALT

EDITORIAL

TOURISMUS

3 Roger Friedli: Kult- und Kultur-

29 Von Einheimischen für Einheimische:

Berg Niesen

Simon Burkhalter und das Dampfschiff

MENSCHEN 6 Leidenschaft Musik: Interview mit Veronica Fusaro

STADT THUN

EVENTS / KULTUR 24 Grossanlass: Thun meets Army & Air Force

12 Wohnstrategie: Thun als Wohn- und Lebensstandort stärken

14 Ortsplanungsrevision: Digitale

44 Optilens GmbH: Endlich wieder «Bei uns vergessen Sie die Zeit.» – Das versprechen die Ga klare Sicht – ohne tränende oder der Chartreuse. Und tatsächlich hat das Restaurant mehr al brennende Augen zu bieten, um ihre Gäste für eine Stunde, für einen Abend o 46 Spital STS AG Thun: Berufliche ein ganzes Wochenende zu begeistern. Zunächst ist da das Förderung & Klärung verleiht den rant: Jeden Abend präsentieren dort Küchenchef Stefano Thuner Sozial-Stern und sein Team italienische Spezialitäten als Menü oder z 49

Uromed AG: Nehmen Sie als Mann wahl. Und das immer wieder aufs Neue: Es gehört zum K das Thema Verhütung in die eigene dass die Gäste täglich frische Gerichte aus den Regionen Hand entdecken. Dann ist da der Weinkeller: Weil zu authentisch 51 GKüche esundheitspavillon: Klang und hat die Chartreu enischer auch guter Wein gehört, Schwingung schenken Wohlbefinden eigene «Cantina». Das Besondere daran? Sie ist begehba 52 Karate Budokan KarateUnd für wenn der Aben geschaffen für eine kleineThun: Weinreise.

Jung und Alt mehr enden will, warten in der Chartreuse noch 19 gem 55 Chartreuse, Osteria da Pasquale: Hotelzimmer.

Benvenuti in der Chartreuse!

Karten schaffen Übersicht

15 Teilprojekt Quartiere: Expertinnen und Experten gesucht

17 Gebäudethermografie: Wärmeverluste sichtbar machen

19 Stipendienfonds: Xavier Garzón und sein Traumberuf

20 Tradition Eissport: Sanierung Eissportzentrum im Grabengut

21 Kulturpreisverleihung: Carina Solothurnmann gewinnt Kulturförderpreis

23 Vereinsleben: Die Stadt Thun will ihre Vereine stärken

SHOPPING / INNENSTADT 8

interschuhe: Mit sicherem Tritt W unterwegs

26 KKThun: Programm Oktober und November 2016

27 Kunstgesellschaft Thun: Beginn Gastspieltheaterprogramm

31 Cäcilienchor Thun: Swing Musik «Sacred Concert & more» von Duke Ellington

57 Thun jodelt: 1. Thuner SchnupperJodeltag mit Gratis-Raclette am 19. November

PUBLIREPORTAGEN 31 Selbsthilfe BE: Gemeinsam weiterkommen

33 Krebser AG: Buchtipps 37 Children’s Community: Thuner Mon­ tessori KiTa mit Tageskindergarten

37 humorlabor.ch: Hereinspaziert ins Humorlabor

39 Home Instead, Seniorenbetreuung Berner Oberland: Ich will nicht ins Pflegeheim!

41 Vitalyse Thun: Schlank werden und bleiben. Vitalyse Thun.

30 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen!

43 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Ohne Herz und Kreislauf läuft gar nichts

59 Grüne Region Thun: Weniger Lärm und weniger Stau – mehr Lebensqualität zu Hause und in der Stadt

61 Schmutz Söhne AG: Ein innovativer Familienbetrieb wird 65

63 AEK BANK 1826: Verlassen Sie sich auf unsere Kartenprodukte

UNTERHALTUNG 65 Kreuzworträtsel 66 Veranstaltungskalender 66 Impressum

thun! das magazin

5

MENSCHEN

«Das Schönste ist, wenn ich merke, dass den Leuten meine Musik gefällt.»

Veronica Fusaro in ihrem Studio.

Diesen Frühling hat Veronica Fusaro am m4musicFestival gleich zwei Preise gewonnen: den ersten Preis in der Sparte Pop sowie die Hauptauszeichnung «Demo of the Year». Wir haben mit ihr über die Leidenschaft für die Musik, Inspiration, Vorbilder und Zukunftspläne gesprochen.

schrittweise passiert, bis ich angefangen habe, meine eigenen Songs zu produzieren.

Bei deinen Songs ist wirklich alles «self-made», vom Text über die Melodie bis hin zur ganzen Produktion. Songs geschrieben habe ich schon sehr früh – die ersten waren in Italienisch. Anfangs habe ich mich mit der akustischen Gitarre begleitet, da ich noch keine Idee hatte, wie man beispielsweise Melodien einspielt und Effekte einfügt. Irgendwann habe ich mir ein Programm runtergeladen,

Veronica Fusaro, du hast am diesjährigen m4music-Festival gleich zwei Preise gewonnen – eine beeindruckende Leistung! Wie bist du überhaupt zur Musik gekommen?

Veronica Fusaro: Musik war schon von klein auf wichtig für mein Leben. Dass ich auf einer Bühne stehen will, ist mir aber später, nämlich in der 7.

mit dem man Melodien einspielen und das Schlagzeug program-

«Es ist also alles schrittweise passiert …»

Klasse am Bandfestival, klargeworden. Es war mein

mieren konnte, und mir ein kleines MIDI-Keyboard gekauft. So hat man quasi seine eigene Band zuhause.

Deine Texte sind geprägt von einer Spannung zwischen Einsamkeit, Aussichtslosigkeit und Un-

erster Bühnenauftritt damals. Ich hatte vier Jahre Gitarrenunter-

sicherheit einerseits, andererseits drehen sie sich ums Kämpfen,

richt und am Gymnasium Gesangsstunden. Es war klassischer Ge-

das Greifen nach den Sternen und das Wachsen an Herausforde-

sangsunterricht – nicht wirklich mein Ding. Ich habe jedoch im

rungen und Rückschlägen. Wo holst du dir die Ideen für deine

Nachhinein festgestellt, dass mir der Unterricht technisch gese-

Texte? Meine Texte sind eigentlich alle aus dem Leben gegriffen

hen doch viel mit auf den Weg gegeben hat. Es ist also alles

und behandeln Dinge, die mich beschäftigen. Ich denke, dass vor

6

Links Andenken an die Auftritte. Rechts Veronica Fusaro beim Einstudieren eines neuen Songs.

allem die Thematik des Erwachsenwerdens (was ja Unsicherheit

unter einen Hut? Natürlich ist beides wichtig, und das Studium

auslöst), aber auch das Überwinden dieser Unsicherheit eine wich-

interessiert mich sehr, aber die Musik steht definitiv an erster

tige Rolle in meinen Songs spielen. Man könnte sagen, dass jede

Stelle. Ich werde sehr wahrscheinlich eher Teilzeit studieren – das

Lebensphase passende Songs hervorbringt, und je nach dem, wie

funktioniert ja ziemlich gut an der Philosophischen Fakultät, an

man sich fühlt, sind die Songs dann traurig oder eben auch nicht.

der man sich die Dinge meistens selber einteilen kann. Ich wäre allenfalls auch bereit, mein Studium zu unterbrechen, wenn sich

Gibt es auch Orte, die dich inspirieren, oder solche, wo du besser

musikalisch etwas Grösseres ergeben würde.

Songs schreiben kannst als an anderen? Oft schreibe ich im Zug, das beruhigt mich irgendwie (lacht). Oder zuhause – entweder im

Dann würdest du also, wenn du die Möglichkeit hättest, alles auf

Keller, wo ich auch alle meine Songs produziere, oder in Italien bei

die Karte Musik setzen? Ja. Aber es ist halt immer sehr riskant, von

meiner Grossmutter. Meistens kommen die Ideen einfach unge-

Anfang an so zu denken und keinen Plan B zu haben, da man nie

fragt, weshalb ich auch immer mein Notizbuch dabei habe.

weiss, ob und wann sich eine Möglichkeit ergibt. Aber wenn sie da wäre – sehr gerne, und zwar 150 %.

Kommen wir auf deinen jüngsten Erfolg zurück: Was hat sich seit dem m4music-Festival für dich verändert?

Das war DER grosse Event in diesem Jahr. Obwohl ich

«Oft schreibe ich im Zug.»

schon vorher Musik gemacht habe, war es doch diese

Zum Schluss: Wenn du die Möglichkeit hättest, auf irgendeiner grossen Bühne deiner Wahl zu spielen, wo wäre das und weshalb? (lacht) Ein

Auszeichnung, die alles ins Rollen gebracht hat. Ich muss sagen,

grosser Traum wäre der Madison Square Garden in New York, weil

dass ich ziemlich überrascht war. Dass meine Songs anschlies­

dort alle meine grossen Idole schon gespielt haben. Aber wenn ich

send im Radio gespielt wurden, hat auch viel bewirkt. Es ist toll,

realistischer denke, wäre ich auch schon sehr glücklich, wenn ich

wenn Leute extra an Konzerte kommen, um mich zu hören, oder

im Bierhübeli in Bern als Hauptact auftreten könnte – sozusagen

mich für Events anfragen.

als realistischer zukünftiger Meilenstein.

Du hast nebst dem m4music-Festival unter anderem auch beim

Interview Martina Witschi, Werd & Weber Verlag AG

BEO-Gesangstalent-Wettbewerb und bei «The Voice of Switzer-

Fotos: Michael Schinnerling

land» mitgemacht. Würdest du anderen aufstrebenden Musikern die Teilnahme an Castingshows empfehlen? Ja, aber ich würde Castingshows nicht als Plattform verstehen, um sich mit anderen zu messen, sondern als Plattform dafür, sein eigenes Ding durchzuziehen. Ich habe an diesen Shows teilgenommen, weil es mir einfach Spass macht, auf der Bühne zu stehen. Man lernt andere Musiker kennen und hat ein Publikum. Aber das Wichtigste ist definitiv die Leidenschaft für die Sache selbst.

Deine Leidenschaft hört sich sehr zeitaufwändig an, was in deinem Zwischenjahr nach der Matura kein Problem war. Diesen Herbst hast du jedoch dein Studium begonnen. Wie bringst du beide Dinge

Veronica Fusaro Ihre Leidenschaft für Musik hat die 19-jährige Thunerin bereits als Kind entdeckt. Da ihr Vater aus Italien stammt, ist sie mit italienischer Rockmusik aufgewachsen. Seit zwei Jahren produziert sie ihre eigenen Songs. Im September hat sie das Studium der Sozialen Arbeit und Sozialpolitik in Fribourg angefangen, ein Feld, das sie wegen des Bezugs zur Gesellschaft, deren Probleme und Herausforderungen interessiert. Die Musik soll aber keinesfalls zu kurz kommen – wir werden also bestimmt noch mehr von dem Gesangstalent zu hören bekommen.

thun! das magazin

7

SHOPPING

Mit sicherem Tritt unterwegs Ob Winterstiefel, High Heels oder Freizeittreter: Wenn vom Schuh die Rede ist, ist die Auswahl gross. Besonders in der Thuner Innenstadt. «thun! das magazin» zeigt auf, was an die Füsse passt ohne zu drücken, inklusive Pflegetipps.

Füsse beschwerdefrei bleiben. «thun! das magazin» hat sich umgeschaut.

Mit viel Sorgfalt geführt An der Bahnhofstrasse 10 in Thun führt Stephan Schmutz sein Schuhgeschäft mi piace mit viel Sorgfalt. Der Fachmann wird dabei unterstützt von seiner Frau Franziska sowie Sohn Andreas und Schwiegertochter Aline Schmutz. Sowohl Damen wie Herren fin-

Nicht nur das Flanieren in der Thuner Innenstadt geht ab und zu

den dort die passenden Schuhe für verschiedene Anlässe. «Wir

auch an die Füsse. Wichtig dabei, dass der Schuh nicht drückt. Die Fussbekleidung aus Leder, Gummi, Kunststoff oder anderen Materialien muss passen. Denn unter schlechter Passform leiden nicht nur die Füsse, sondern auch die Schuhe.

Gerade mit Blick auf die anstehende kühle Jahreszeit ist richtiges Schuhwerk eine wichtige Voraussetzung, damit die

verkaufen Lederschuhe mit guten Passfor-

«Viele der angebotenen Schuhe werden in liebevoller Handarbeit hergestellt.»

men und aussergewöhnlichem Design»,

Stephan Schmutz, Schuhgeschäft mi piace

halb an der Bahnhofstrasse 10 gut aufge-

erklärt der Ladeninhaber. Und weiter: «Viele der angebotenen Schuhe stammen aus kleineren Ateliers und werden noch in liebevoller Handarbeit hergestellt.» Wer Freude an Farben und Formen hat, ist deshoben. Und sollte die Wahl nicht ganz pas-

Andreas (l.) und Stephan Schmutz führen in ihrem Schuhgeschäft mi piace sorgfältig ausgewählte Schuhe für Damen und Herren.

8

Links «Wir bieten für jeden Fuss den richtigen Schuh», sagt Dominique Wälchli von Zorro Shoes.

Rechts Filialleiterin Karin Dummermuth vom Schuhhaus Walder hat vorgesorgt, sie präsentiert einen praktischen Winterschuh.

sen, kann dies gleich vor Ort im Geschäft behoben werden. «Ein

so der Geschäftsführer weiter. Einkaufen jedenfalls ist im Zorro

umfassendes Zubehörsortiment ermöglicht es uns, das Wohlgefühl

Shoes unbeschwert, sorglos und entspannt möglich.

der Füsse zu optimieren», betont Stephan Schmutz. Deshalb ist für

Für den kommenden Winter empfiehlt der Fachmann, währschafte

den Geschäftsinhaber die richtige Beratung das A und O. «Ausser-

Lederschuhe mit guter Sohle zu tragen und die Schuhe mit ent-

dem verfügen wir über einen fachmännischen Reparaturservice»,

sprechenden Präparaten regelmässig zu pflegen. Nebst dem

fügt er an. Zudem gibt es dort auch vegane Schuhe, bei deren Her-

Schuhgeschäft Zorro Shoes gehört das Jeansgeschäft Zorro im

stellung auf Materialien tierischen Ursprungs verzichtet wird.

Bälliz 27 ebenfalls zur Zorro-Gruppe.

Nicht zuletzt deshalb zählt der feine Laden Leute aus der ganzen Schweiz zu seinen Kunden. Und Stephan Schmutz hat auch gleich

Modische Schuhe für die ganze Familie

noch einen Tipp für den Winter. «Schuhe mit Lammfell sind klima-

«Modisches und Bequemes für die ganze Familie», so umschreibt

tisch unvergleichlich und sehr angenehm zu tragen.» Zudem dür-

Filialleiterin Karin Dummermuth das Credo des Schuhhauses Wal-

fen Winterschuhe nicht zu eng und auf keinen Fall zu kurz sein.

der im Bälliz 75. Gemeint sind damit Markenschuhe für Herren,

Mehr dazu im Internet unter www.mipiacethun.ch.

Damen und Kindern ob chick, elegant oder sportlich. Für diesen Herbst hat die Fachfrau auch einen Trend ausgemacht. Sie nennt

Für jeden Fuss den richtigen Schuh

Naturfarben und meint zum Beispiel die Farben Curry, Pfeffergrün

Wer ein modisches und erst noch vielfältiges Angebot in Sachen

oder dezente Beerenfarben. «Auch Männer stehen auf diese farbi-

Schuhtrends sucht, wird bei Zorro Shoes im Bälliz 20 fündig. «Ein

gen Schuhe», sagt die Filialleiterin und schmunzelt. Karin Dum-

Angebot eben für Jung und Alt», betont Dominique Wälchli, Ver-

mermuth empfiehlt aber ebenso die eigene Schuhmarke von Wal-

antwortlicher des Zorro-Teams. Wer in der Thuner Innenstadt bei

der. «Hier wird ursprüngliches Schuhmacherhandwerk mit moder-

Zorro Shoes hereinschaut, hat die Qual der Wahl. Statt Massen-

nem Design gepaart.» Da macht einfach jeder Schritt Spass. Ge-

ware gibt es viele Specials. «Wir bieten

rade mit Blick auf den kommenden Winter

«Schliesslich wollen wir ja keine nassen Füsse.»

sei indes ebenso die Pflege der Schuhe

Karin Dummermuth, Schuhhaus Walder AG

Lederschuhe und dabei sei auch die Im-

gibt es den passenden Schuh, denn die Schuhgrösse 50 ist im

Schuhhaus Walder AG ist ein Handelsunternehmen mit Fachge-

Zorro ebenfalls zu haben. Grossgeschrieben wird im Thuner Ge-

schäften im Bereich Schuhe und andere Accessoires und in Thun

schäft ebenso die Beratung der Kunden. «Uns ist es wichtig, für

seit über 80 Jahren ansässig. Das im Jahr 1874 als Schuhfabrik

jeden Kunden den richtigen Schuh zu finden», erklärt Wälchli. Da-

gegründete Unternehmen wird heute von der Familie Walder in der

bei steht nicht eine Schuhmarke im Vordergrund. «Vielmehr wol-

6. Generation geführt. Das Unternehmen beschäftigt rund 370

len wir den Kunden Vertrauen geben und sie stilgerecht beraten»,

Mitarbeitende in über 45 Filialen. In der Thuner Innenstadt bedie-

für jeden Fuss den richtigen Schuh», sagt Dominique Wälchli. Eines ist klar: Im Bälliz 20 finden Damen und Herren modische Treter für den Alltag, für Freizeit und Business. Ob sportlich oder elegant, Leder oder Stoff. Auch für ganz grosse Füsse

von Bedeutung. Denn Pflege mit entsprechenden Produkten bedeute Nahrung für prägnierung wichtig. «Schliesslich wollen wir ja keine nassen Füsse», betont sie. Die

thun! das magazin

9

Das Beste

Lädele ir Innestadt

www.thuncity.ch 10

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Thun – „My Love“

Foto: Markus Grunder, Thun

THUN

Links Lionel Romero Lanz, Detailhandelsfachmann, zeigt trendige und modische Herrenschuhe.

Rechts Das Podologie-Team mit Ramona Neuenschwander, Fabienne Bettschen, Renate Dällenbach und Julia Gerber (v.l.n.r.) weiss was den Füssen gut tut.

nen 12 Mitarbeitende und drei Lernende Kundinnen und Kunden.

kommen, ist atmungsaktives Schuhwerk wichtig», sagt Fabienne

«Der Kunde steht bei uns immer im Mittelpunkt», hält Karin Dum-

Bettschen. Sie weiss, wovon sie spricht. Als Podologin kennt sie

mermuth mit einem freundlichen Lachen fest. Neu lassen sich die

sich aus, wenn es um das Wohlfühlen von Füssen geht. Gemein-

Schuhe von Walder übrigens auch im Internet unter www.walder.

sam mit ihrem sechsköpfigen Team führt sie im Bälliz 47 in der Thuner Innenstadt eine Praxis für medizini-

ch auswählen und in der Wunschfiliale reservieren. «Innert kurzer Zeit können die Schuhe dann in unserem Geschäft im Bälliz unverbindlich anprobiert werden», erläutert die Filialleiterin.

Auf atmungsaktives Schuhwerk achten «Wenn die Füsse nach den warmen Sommertagen in die geschlossenen Winterschuhe

«Gerade Winterschuhe dürfen durchaus eine halbe Nummer grösser sein.»

sche Fusspflege. «Gerade Winterschuhe dür-

Fabienne Bettschen, Podologin

Jahreszeit die Schuhe, zum Beispiel im Büro,

fen durchaus eine halbe Nummer grösser sein», betont die Podologin. Dies ermöglicht, dicke Socken anzuziehen, ohne die Blutzirkulation zu beeinträchtigen. Fabienne Bettschen empfiehlt auch, während der kühlen zu wechseln und zuhause sowieso einen bequemen Hausschuh zu tragen. Die Fachfrau

Tipps So bleibt die Freude an Schuhen erhalten – Schuhpflege beginnt beim Kauf. Sorgfältig auswählen und für die Anprobe ausreichend Zeit nehmen.

– Schuhe immer an einem trockenen, luftigen Platz aufbewahren und Schuhspanner verwenden, damit die Schuhe ihre Form bewahren.

rät ebenso ab von billigen Kunststoffschuhen. «Mit solchem Schuhwerk sind nasse Füsse vorprogrammiert», sagt sie. Damit die Füsse im Regen oder im Schnee nicht nass werden, empfiehlt sie eine gute Gummisohle. Dabei kommt Fabienne Bettschen erneut auf die Wollsocken: «Diese wärmen besser als synthetische Socken und vermindern die Schweissbildung.» Und sie hat noch einen weiteren Tipp bereit, damit es den Füssen während der Winterzeit gut geht: «Viel Wasser trinken, dies verbessert den Blutfluss.» Die Podologie, oder eben die medizinische Fusspflege, be-

– Sind die Schuhe richtig durchnässt oder verschwitzt, gut

zieht sich auf die vorbeugende, heilende und rehabilitative Be-

auslüften. Das Trocknen wird beschleunigt, wenn die

handlung von Füssen. «Fusspflege ist übrigens auch für Männer

Schuhe mit Zeitungspapier ausgestopft werden.

geeignet», sagt Fabienne Bettschen. Und weiter: «Fusspflege

– Die Schuhe regelmässig mit passender Schuhpaste und dem richtigen Imprägnierungsmittel pflegen. Dies verleiht nicht nur neuen Glanz, sondern auch Geschmeidigkeit und Dauerhaftigkeit.

sollte jedermann ausprobieren, sie tut einfach gut.» Gerade dann, wenn die kalte Jahreszeit ansteht.

Text und Bilder Stefan Kammermann

thun! das magazin 11

STADTENTWICKLUNG

Thun hat eine Wohnstrategie Am 24. August 2016 hat der Thuner Gemeinderat die Wohnstrategie 2030 verabschiedet.

Sie ist Teil des Legislaturziels «Thun als Wohnund Lebensstandort stärken». Gleichzeitig bildet sie eine wichtige Grundlage für die laufende Ortsplanungsrevision. Im Rahmen der Konsultation fand das neue Führungsinstrument breite Unterstützung.

Zeitraum bis 2030 erst teilweise umgesetzt werden. Neben den Kernzielen der Wohnstrategie definiert die Stadt flankierende Ziele – Ziele, die im Rahmen der Stadtentwicklung ebenfalls angestrebt werden. Zu diesen flankierenden Zielen zählen etwa die Förderung des Arbeitsplatzangebots oder der Ausbau von Dienstleistungen für die einzelnen Zielgruppen (z.B. Betreuung von Kindern und älteren Menschen).

Die Erreichung der Ziele der Wohnstrategie soll über verschiedene Massnahmen erfolgen. Dazu zählen die Instrumente der Ortsplanung ebenso wie die städtische Bodenpolitik. Einen grossen Stellenwert soll die intensivierte Zusammenarbeit der Stadt mit den

Mit der im August verabschiedeten Wohnstrategie 2030 sollen die

verschiedenen Akteursgruppen auf dem Wohnungsmarkt erhalten.

grossen Herausforderungen, die sich der Stadt Thun in den nächs-

Die Ansprache der definierten Zielgruppen erfordert ein gezieltes

ten 15 Jahren im Bereich «Wohnen» stellen, zielgerichtet bewäl-

Wohnmarketing.

tigt werden. Dazu zählen unter anderem das Bevölkerungswachstum von ca. 12 Prozent, die zunehmende Überalterung und die

Grundlagen der Wohnstrategie

damit verbundene Veränderung der Wohnansprüche, die knapper

Im Rahmen von vier Teilprojekten wurde 2014 und 2015 der

werdenden Baulandreserven, die mit der Siedlungsentwicklung

Handlungsbedarf in der Wohnraumentwicklung der Stadt Thun

nach innen aufzufangen sind, sowie der Erneuerungsbedarf der

unter Beizug externer Fachleute ermittelt. Die Schlussberichte

Wohnbaugenossenschaften. Damit will der Gemeinderat die hohe

dieser Teilprojekte bilden damit das fachliche Fundament, auf das

Wohn- und Lebensqualität auch in Zukunft gewährleisten.

der Gemeinderat seine neue Wohnstrategie abstützt.

Zehn Ziele bilden den Kern der Strategie Den Kern der Wohnstrategie 2030 bilden zehn Ziele in drei Schwerpunkten (vgl. Kasten). Die Ziele der Wohnstrategie sind

Die 10 Ziele der Wohnstrategie 2030

grundsätzlich auf den Zeithorizont 2030 ausgerichtet. Einzelne

Schwerpunkt «Stadtentwicklung»

Ziele reichen jedoch über diesen Horizont hinaus und können im

1. Wohnraumpotenzial in der Ortsplanung konkretisieren 2. Arealentwicklung aktiv steuern und innovative Lösungen fördern Schwerpunkt «Zusammenarbeit und Wohnbauförderung» 3. Zusammenarbeit mit Akteuren und wichtigen Anbietern im Wohnungsmarkt 4. Erneuerung und Stärkung der Wohnbaugenossenschaften 5. Direkte städtische Wohnbauförderung Schwerpunkt «Zielgruppen» 6. Familien stärken 7. Urbanes Wohnen fördern 8. Wohnraum für ältere Menschen schaffen 9. Steuerkraft stärken

Urbanes Wohnen: In der Siedlung RexMax.

12

10. Soziale Durchmischung fördern

Genossenschaftliches Wohnen mit Entwicklungspotenzial: Wohnbaugenossenschaft Freistatt.

Areale – Potenzial für künftigen Wohnungsbau schaffen

fristig in entsprechenden Verfahren mit den Grundeigentümerin-

Da der Einzonung von unbebautem Bauland durch das neue

nen und -eigentümern entwickelt werden sollen. Damit sich die

Raumplanungsgesetz enge Grenzen gesetzt werden, wird künftig

zunehmende bauliche Dichte nicht nachteilig auf die Stadtent-

die Siedlungsentwicklung nach innen vermehrt im Vordergrund

wicklung auswirkt, werden an die Entwicklung und Bebauung die-

stehen. Es wird darum gehen, neue Wohnbaureserven im bereits

ser Areale sehr hohe Qualitätsanforderungen gestellt. Ziel soll es

bebauten Stadtgebiet zu erschliessen – durch Verdichtung oder

sein, mit einer grösseren Arealentwicklung gleichzeitig auch einen

Erneuerung des heutigen Baubestandes. Mögliche Potenziale

Mehrwert für das Quartier zu schaffen.

(Flächen) wurden ausgeschieden. Im Rahmen der Ortsplanungsrevision sollen daraus konkrete Areale definiert werden, die mittel-

Wohnbaugenossenschaften – die Thuner Tradition erneuern Wohnbaugenossenschaften haben in Thun Tradition. Der Woh-

Teilprojekte – Grundlagen für die Wohnstrategie 1: Wohnungsangebot, Qualität und Quantität Der Ergebnisbericht legt die Entwicklung der Bevölkerung, des Wohnungsangebots und des Wohnungsmarkts im Vergleich mit anderen Städten dar. Aus den beobachteten Trends werden Empfehlungen hinsichtlich Wohnungsangebot und Zielgruppen abgeleitet. Der Zusatzbericht liefert eine räumliche Analyse der Einkommensverteilung.

2: Wohnbaugenossenschaften, Strategie Der Ergebnisbericht analysiert die 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften und liefert – im Vergleich mit anderen Städten – Empfehlungen für eine gezielte Erneuerung des gemeinnützi-

nungsbestand der 17 Thuner Wohnbaugenossenschaften zählt insgesamt über 2000 Wohnungen. Der Anteil genossenschaftlicher Wohnungen beträgt in Thun über 10 Prozent und liegt höher als in den meisten anderen Schweizer Städten. Diese Voraussetzung bietet eine grosse Chance für die künftige Wohnraumentwicklung. Die Bestandsaufnahme der Wohnbaugenossenschaften hat aber gezeigt, dass mittelfristig grosse Anstrengungen nötig sind, um die genossenschaftlichen Wohnungen in Thun zeitgemäss weiterzuentwickeln. Viele Genossenschafts-Siedlungen sind in den Nachkriegsjahren entstanden und weisen heute bereits ein beträchtliches Alter auf. Neben der baulichen Erneuerung der Wohnungen gilt es, auch die Wirtschaftlichkeit und die organisatorischen Strukturen der Genossenschaften langfristig tragbar

gen Wohnungsbaus in Thun.

auszugestalten. Die Stadt sieht die Genossenschaften zudem als

3: Wohnbauareale, Potenzial

Zielgruppen zu erweitern. Da die Stadt an vielen Orten selbst Bau-

Der Ergebnisbericht liefert eine Karte der künftigen Wohnbau­

rechtgeberin der Genossenschaften ist, kann sie eine künftige Ent-

areale in Thun, mit Schwerpunkt auf der Siedlungsentwicklung

wicklung unterstützen und gezielt beeinflussen.

interessante Partner, um spezifische Wohnangebote für bestimmte

nach innen. Für die einzelnen Areale werden in Objektblättern Grundlagen und Empfehlungen für die Entwicklung formuliert.

4: Neue Wohnformen, nachhaltiges Wohnen

Text Thomas Jenne Bilder Markus Däppen

Der Ergebnisbericht beschreibt und empfiehlt einen innovati-

Unterlagen zur Wohnstrategie 2030

ven Planungsprozess, der geeignet ist, um künftig neue Wohn-

Sämtliche Unterlagen zur Wohnstrategie 2030 sind öffentlich

bauvorhaben mit grösserem Mehrwert für Bewohner und

zugänglich und können via Website der Stadt Thun herunter-

Quartier umzusetzen.

geladen werden. www.thun.ch/wohnstrategie

13

ORTSPLANUNGSREVISION

Digitale Karten schaffen Übersicht für die Ortsplanungsrevision Im Rahmen der Ortsplanungsrevision wird in verschiedenen Teilprojekten die räumliche Struktur der Stadt untersucht. Mit Hilfe digitaler Karten können die Erkenntnisse der Stadtanalyse nun auf der sogenannten GIS-Plattform auch für die Thuner Bevölkerung übersichtlich präsentiert werden.

Auf dem Plan sind die Thuner Quartier- und Leistgrenzen ersichtlich.

Im Rahmen der Ortsplanungsrevision werden 18 thematische

Stadt eingerichteten GIS-Plattform wurden in einer ersten Phase

Teilprojekte bearbeitet. Die meisten dieser Teilprojekte beinhalten

die vorhandenen digitalen Rauminformationen zusammengetra-

umfassende Untersuchungen zur räumlichen Struktur der Stadt

gen und geordnet. In einer späteren Phase können dann die neu

Thun. So befasst sich beispielsweise das Teilprojekt «Landschaft»

gewonnenen Zwischenergebnisse und Konzepte aus den Teilpro-

mit den Landschaftselementen (Bäume, Hecken, Bäche, Feucht-

jekten übersichtlich dargestellt werden.

gebiete, etc.) oder das Teilprojekt Quartierversorgung mit den vorhandenen Versorgungsstrukturen (Schulen, Läden, Spielflächen,

So können Rauminformationen im Prozess der Ortsplanungsrevi-

etc.). Durch die Erstellung von Karten können die gewonnenen

sion optimal ausgetauscht werden. Die Veröffentlichung von Zwi-

Erkenntnisse aus der Stadtanalyse nun übersichtlich präsentiert

schenergebnissen auf der Plattform macht das Zusammenwirken

werden. Heute werden diese Karten nicht mehr von Hand gezeich-

oder Konflikte zwischen den Teilprojekten frühzeitig sichtbar. Die

net, sondern mit Hilfe des «Geografischen Informationssystems»

Plattform ist in zwei Ebenen unterteilt: eine projektinterne Ebene

GIS digital erstellt (siehe Kasten).

sowie eine öffentliche Ebene für die Bevölkerung.

Zwischenergebnisse darstellen, Informationen austauschen

Erste Grundlagendaten sind bereits online

Grundlage für die Karten bildet die amtliche Vermessung der Stadt

Über den «Geokatalog» können die verfügbaren Karten und

Thun, der digitale Grundbuchplan. Zusätzlich steht ein Luftbild

Grundlagen aufgerufen werden. Sie umfassen Themen wie die ak-

der Stadt Thun aus dem Jahr 2013 zur Verfügung. Auf der von der

tuelle baurechtliche Grundordnung, die Gewässerschutzkarte, das städtische Grundeigentum, Schutzgebiete und -objekte, den

Was ist GIS? GIS ist die Abkürzung für «Geografisches Informationssystem». Beim GIS handelt es sich um ein Computerprogramm, mit dem verschiedene räumliche Daten in Form digitaler Karten lage-genau erfasst, analysiert und dargestellt werden können. Mit Hilfe des GIS lassen sich verschiedene Informationsebenen übereinanderlegen und zu Gesamtaussagen weiterentwickeln. Bei der Bearbeitung räumlicher Fragestellungen – wie z.B. im Rahmen einer Ortsplanung – wird GIS heute als effizientes Instrument standardmässig eingesetzt.

14

Richtplan Energie, die Bevölkerungsstatistik oder die landwirtschaftlichen Zonengrenzen. Über «Dokumente» können Berichte und Gutachten, welche für die Ortsplanung relevant sind, heruntergeladen werden. Der Zugang zur GIS-Plattform erfolgt über die Internetseite der Ortsplanungsrevision: www.ortsplanungsrevisionthun.ch Text Thomas Jenne Grafik zvg

ORTSPLANUNGSREVISION

Quartierexpertinnen und -experten gesucht Ein Teilprojekt der Ortsplanungsrevision der Stadt Thun befasst sich mit den Quartieren.

Die Stadt untersucht, welche Angebote in welcher Qualität in den einzelnen Quartieren vorhanden sind. Ziel ist es, allfällige Mängel aufzudecken und Massnahmen zur Verbesserung zu erarbeiten. Dabei ist auch die Meinung der Bevölkerung gefragt.

Wie gut sind Thuner Kindergärten zu erreichen? Je dunkler die Farbe, desto geringer die Wegstrecke zum nächsten Kindergarten.

Hat jedes Thuner Quartier, was es braucht? Wenn nicht, was

Ortsplanungsrevision für alle Gebiete der Stadt die Distanzen zu

fehlt? Und wenn ja, wie schnell erreicht man die Angebote? Mit

den Angeboten berechnet. Neben diesen zahlenmässigen Grund-

diesen und ähnlichen Fragen befasst sich die Stadt Thun im Rah-

lagen soll auch die Qualität des Angebots beurteilt werden. Zu

men der Ortsplanungsrevision (OPR) in Teilprojekt 8 zur Versor-

diesem Zweck führt die Stadtverwaltung zunächst Interviews mit

gung der Thuner Quartiere. Grundlage für die Beantwortung der

ausgewählten Expertinnen und Experten. Die Informationen wer-

Fragen bildet eine Analyse der bestehenden Angebote. Beurteilt

den danach auf Karten sichtbar gemacht (siehe Kartenausschnitt

werden etwa die Bereiche Bildung, Freizeit, Gewerbe und Handel,

zum Thema Kindergärten rechts oben). Ziel dieser Untersuchung

Gastronomie, Dienstleistungen, Sozialwesen, Kultur, Sicherheit,

ist es, Mängel festzustellen, um anschliessend Massnahmen zur

Gesundheit oder Mobilität.

Verbesserung der Quartierversorgung zu erarbeiten. Dabei wird die künftige Bevölkerungsentwicklung in den Quartieren bis ins

Allfällige Mängel aufdecken und beseitigen

Jahr 2030 berücksichtigt. Das Teilprojekt 8 zur Versorgung der

In einem ersten Schritt stellen Mitarbeitende der Stadt fest, wo

Thuner Quartiere bildet eine wichtige Grundlage für weitere Teil-

welche Angebote zu finden sind. In einem weiteren Schritt werden

projekte der Thuner Ortsplanungsrevision.

Ortsplanungsrevision Thun Einladung zum Open House

Die Haltung der Bevölkerung ist ebenfalls gefragt Natürlich interessieren im Rahmen der Ortsplanungsrevision nicht nur die Berechnungen und Meinungen der Expertinnen und Exper-

Werkschau zu Standpunkten und Stossrichtungen

ten, sondern auch die Haltung der Bevölkerung: Schliesslich sind

Samstag, 26. November 2016 von 9 bis ca. 16 Uhr im

es die Quartierbewohnerinnen und -bewohner, welche die Quar-

Rathaus Thun

tierangebote täglich nutzen. Am 26. November 2016 haben Thu-

Welche Entwicklung braucht Thun in den nächsten Jahren,

nerinnen und Thuner die Möglichkeit, sich im Rahmen einer öf-

wie verändert sich die Stadt – und welche Angebote brauchen

fentlichen Veranstaltung zum Thema Quartierversorgung zu äus­

die Quartiere? Informieren Sie sich aus erster Hand zu mögli-

sern (vgl. Infokasten).

chen Weichenstellungen, wirken Sie mit! Die Ausstellung kann frei besichtigt werden. Es werden Führungen und

Text Nora Stehli Plan / Grafik Sigmaplan AG / zvg

Fachvorträge angeboten.

Informationen und Anmeldung unter: www.ortsplanungsrevisionthun.ch

15

werbelinie.ch

Das beste Ende der Nahrungskette: Biogas.

Gute Gründe sprechen für Biogas. Es wird aus natürlichen Abfällen gewonnen und ist damit zu 100 Prozent erneuerbar. Ausserdem ist es vielseitig: Biogas ist zum Heizen genauso geeignet, wie zum Kochen oder als Treibstoff. Unser Erdgas /Biogas enthält von Haus aus mindestens 10 Prozent Biogas – und wenn Sie wollen, noch viel mehr. energiethun.ch/biogas | Tel. 033 225 22 22

ENERGIE

Wärmeverluste bei Gebäuden sichtbar machen Mit Infrarot- oder Wärmebildern können potenzielle Schwachstellen eines Gebäudes aufgezeigt werden. Auch 2016/17 können Eigentümerinnen und Eigentümer von Mehrfamilienhäusern oder Gewerbe- und Industrieliegenschaften in Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg profitieren: Mit einem Beitrag von 500 Franken pro Objekt unterstützen die Gemeinden und die Energieversorger die Gebäudethermografie.

Mit der Gebäudethermografie, also mit Infrarot- oder Wärmebildern, werden sehr anschaulich potenzielle Schwachstellen eines Gebäudes aufgezeigt. Aussagekräftige Bilder können nur bei geeigneten Wetterbedingungen aufgenommen werden, beispielsweise an kalten Wintertagen. Erste Kundinnen und Kunden haben letzten Winter bereits von dieser Aktion profitiert. Zusammen mit den regionalen Energieversorgern Energie Thun AG und NetZulg AG führen vier Gemeinden die Thermografie-Aktion im Rahmen des überkommunalen Richtplans Energie auch 2016/17 weiter. Sie wollen die Eigentümerinnen und Eigentümer motivieren, vertiefte Abklärungen vorzunehmen und konkrete Sanierungsmassnahmen zu planen. Die

Auf dem Wärmebild (Thermografie, unten) eines Mehrfamilienhauses ist der geringere Wärmeverlust auf der sanierten rechten Haushälfte deutlich ersichtlich.

Analysen werden durch ausgewiesene Thermografie-Spezialisten und -Spezialistinnen ausgeführt, damit qualitativ hochstehende Be-

Option Gebäudethermografie und GEAK® Plus

richte mit gut dokumentierten Aufnahmen entstehen.

Wer es genauer wissen will, kann gleich einen Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus mitbestellen. Mit der Gebäudethermografie

Mitmachen lohnt sich

kann zwar der wärmetechnische Zustand der Gebäudehülle an-

Förderberechtigt sind Eigentümerinnen und Eigentümer von

schaulich dargestellt werden. Die Ergebnisse lassen jedoch nur

Mehrfamilienhäusern oder Gewerbe- und Industrieliegenschaften

qualitative Aussagen über potenzielle Schwachstellen respektive

in den Gemeinden Thun, Steffisburg, Uetendorf und Heimberg.

Verluste zu. Der Gebäudeenergieausweis GEAK® Plus dagegen

Die Durchführung der Gebäudethermografie mit ausführlichem Be-

gibt zudem detailliert Auskunft über den energetischen Ist-Zu-

richt kostet mit Förderung pauschal pro Objekt nur 850 Franken

stand einer Liegenschaft sowie das energetische Verbesserungs-

(inkl. MWST) statt 1350 Franken.

potenzial von Gebäudehülle und Gebäudetechnik.

Weitere Informationen

Der Förderbeitrag für die Gebäudethermografie und die Erstellung

• Informationen, Musterbericht und Bestellformular:

eines GEAK® Plus beträgt 700 Franken pro Objekt. Zusätzlich för-

www.energiethun.ch/thermografie • Kontakt: Energie Thun AG, Bruno Guggisberg,

dert der Kanton Bern die Erstellung des GEAK® Plus (www.energie.be.ch).

Tel. 033 225 66 94, gb@energiethun.ch Text Bruno Guggisberg Bilder Infrablow (zvg)

17

MMonesgtear!!

Stark!

www.aarezentrum-thun.ch

Achtung!

«Schnäppchen-Tage» 27. – 29. Oktober 2016

C&A: Kinderpyjama

CHF 25.–

C&A: Shirt, Jacke & Schal Longshirt Baumwolle: CHF 12.– Steppjacke: CHF 59.– Schal, diverse Farben: CHF 12.–

visilab: Diverse Sonnenbrillen zum Schnäppchenpreis

visilab: Schwimmbrillen zum Schnäppchenpreis

visilab: Korrekturbrillen

gemischte Baumwolle in diversen Farben und Muster

50 % Rabatt

(nicht kumulierbar mit anderen Aktionen)

CHF 5.–

Beispiel anstatt CHF 59.– (nicht kumulierbar mit anderen Aktionen)

CHF 19.–

reine Baumwolle diverse Disney-Prints

CHF 50.–

für anstatt CHF 250.– (nicht kumulierbar mit anderen Aktionen)

Gutschein

für eine Pizza «Prosciutto» beim Al Forno PizzA-ServiCe während den Schnäppchen-Tagen vom 27. bis 29. oktober 2016

für CHF 9.– anstatt CHF 11.–

il CasAare: Herbstdekorationen

il CasAare: Geschenkideen

50 %

50 %

Diverse Herbstdekorationen für 50 %

Angebote gültig bis 29.10.2016 nur solange Vorrat.

C&A: Herrencardigan mit Kapuze

Diverse Backmischungen für 50 %

Gutschein gültig vom 27. bis 29.10.2016 im Al Forno PizzA-Service im Aarezentrum.

Inserat_TDM_Aarezentrum_Schnaeppchen-Tage.indd 1

29.09.16 08:47

AUSBILDUNG

«Ich bin der Stadt Thun wahnsinnig dankbar» Seit 1962 verfügt die Stadt Thun über einen eigenen Stipendienfonds. Thunerinnen und Thuner können bei der Stiftung Stipendienfonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen.

So hat dies vor einigen Jahren auch Xavier Garzón getan. Heute übt er seinen Traumberuf Berufsschullehrer aus.

Xavier Garzón vor dem Rathaus Thun.

Xavier Garzón überlegt nicht lange: «Ja, Berufsschullehrer ist

werden und sparte auf sein Ziel hin. Doch die Steuern (damals

mein Traumberuf. Ich finde es schön, junge Erwachsene in diesem

musste man sie zwei Jahre rückwirkend bezahlen) machten ihm

spannenden Lebensabschnitt zu begleiten und ihnen etwas mitzu-

einen Strich durch seine eng kalkulierte Rechnung. Garzón fragte

geben für das Leben. Das ist sehr erfüllend.» Garzón unterrichtet

den Kanton um Stipendien an. Dieser verwies ihn jedoch an seine

Polymechanikerinnen und Polymechaniker am Bildungszentrum

Eltern. Da aber sein Vater zu dieser Zeit schwer erkrankte, konnte

Interlaken bzi. «Es ist eine Berufs- und Lebensschule», sagt

er ihn auch nicht unterstützen. Die Situation schien nicht sehr

Garzón. In den vier Jahren bringt er seinen Lernenden unter ande-

aussichtsreich. Durch Zufall erfuhr Garzón vom Stipendienfonds

rem bei, wie man sein Leben meistert – wie man ein Budget macht

der Stadt Thun (siehe Infokasten). Er reichte ein Gesuch um Un-

zum Beispiel. Garzón selbst musste als Sohn eines spanischen

terstützung ein – und es wurde bewilligt.

Arbeitsimmigranten während seiner Studienzeit lernen, haushälterisch mit Geld umzugehen. Trotz seiner Sparsamkeit kam er an

Finanzielle und psychische Entlastung

einen Punkt, an dem er fremde Hilfe annehmen musste.

«Ich bin der Stadt Thun wahnsinnig dankbar für die Unterstützung», sagt Garzón. Das Geld bedeutete für ihn nicht nur eine fi-

Durch Zufall vom Stipendienfonds erfahren

nanzielle Entlastung, sondern auch eine psychische. Gerade der

Als gelernter Hochbauzeichner entschloss sich Xavier Garzón im

zweite Punkt sei nicht zu unterschätzen, zumal die Zeit während

Alter von 30 Jahren, noch studieren zu gehen. Er wollte Lehrer

des Studiums finanziell keine einfache gewesen sei. Garzón musste trotz der Hilfe durch die Stadt Thun während des vierjähri-

Stipendienfonds der Stadt Thun

gen Studiums an der PH Bern nebenbei 50 Prozent auf dem Bau arbeiten. Eine intensive Zeit.

Thun will die Chancengleichheit im Zugang zur Bildung

«Heute kann ich die Früchte ernten», sagt Garzón. Aus Dankbar-

fördern. Die Stadt verfügt seit 1962 über einen eigenen

keit bezahlt Garzón heute jeden Monat freiwillig 50 Franken in

Stipendienfonds. Dieser wird vom Amt für Bildung und Sport

den Stipendienfonds ein: «So kann ich der Stadt etwas zurückge-

verwaltet. Als Ergänzung zu den kantonalen Stipendien

ben und Menschen helfen, die sich in einer ähnlichen Situation

können Thunerinnen und Thuner bei der Stiftung Stipendien-

befinden wie ich damals.»

fonds ein Gesuch um Ausbildungsfinanzierung stellen. Der Stiftungsrat behandelt die Gesuche dreimal im Jahr. Es steht

Text Simone Tanner Bild Marc Riesen

jährlich ein Betrag von 125 000 Franken zur Verfügung.

Die Gesuchformulare und weitere Informationen sind abrufbar unter: www.thun.ch/stipendien

thun! das magazin 19

FREIZEIT/SPORT

Thuner Eissportbetriebe werden attraktiver Der Eissport hat in Thun Tradition. Um ihn noch attraktiver zu machen, will die Stadt Thun das Eissportzentrum im Grabengut sanieren.

Nach der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat lanciert sie nun einen Architekturwettbewerb. Gefragt ist aber auch die Meinung der Bevölkerung.

Eislaufen im Grabengut vor malerischer Kulisse.

Die Kunsteisbahn sowie die Curlinghalle im Grabengut sind seit

Nun sollen die in die Jahre gekommenen Anlagen – abgesehen

Anfang 2015 im Besitz der Stadt Thun. Das Eislaufen wie auch

von der 2013 / 2014 erneuerten Eisaufbereitungsanlage – saniert

das Curlingspielen ist bei den Thunerinnen und Thunern sehr be-

und attraktiviert werden. Um das beste Projekt für das künftige

liebt. Der allgemeine Eislauf, Schulsport und Plauschturniere ge-

Eissportzentrum Thun zu finden, schreibt die Stadt einen Archi-

nerieren jährlich mehrere 10 000 Eintritte bei der Kunsteisbahn.

tekturwettbewerb aus. Ein schönes Eissportzentrum für die Bevöl-

Der EHC Thun mit seinen acht Mannschaften, der HC Lerchen-

kerung und die Eissportvereine von Thun schaffen, dies ist das

feld, der EV BOMO Thun (Fraueneishockey), der Eislaufclub Thun,

Ziel. Vor einigen Wochen bekannte sich auch der Stadtrat mit der

der Curlingclub Thun sowie weitere Eissportvereine aus der Re-

Kreditgenehmigung für den Architekturwettbewerb zum Start der

gion stellen über 900 aktive Spieler und Spielerinnen. Die regel-

geplanten Sanierung.

mässigen Spitzenplatzierungen der Eissportvereine zeigen die grosse Eissportbegeisterung.

Wichtige Meilensteine sind gesetzt Auf die anstehende Saison hin konnte mit dem Einbau einer mo-

Die Stadt schreibt einen Architekturwettbewerb aus

dernen und sicheren Bandenanlage bereits ein wichtiger Meilen-

Auch nachdem das Eis geschmolzen ist, werden verschiedene Ak-

stein gesetzt werden. Die neue Bandenanlage wird auch die Ver-

tivitäten angeboten, sei dies die permanente Inlinepiste oder gar

letzungsgefahr aller Eissportfreunde reduzieren. Am 22. August

der Grossanlass Swatch Rocket Air. Auch die Curlinghalle ist in

2016 wurde durch die Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) die

den Sommermonaten sehr beliebt und wird für diverse Anlässe,

neue Bandenanlage homologiert und für die Austragungen von

Probevorbereitungen der Thunerseespiele, Rampenverkäufe etc.

Meisterschaftsspielen offiziell zugelassen.

rege genutzt.

Die neue, emissionsarme Eisreinigungsmaschine mit Elektroan-

Umfrage zum Eissportzentrum Der Projektorganisation «Neues Eissportzentrum Thun» ist es ein Anliegen, die Meinung der Bevölkerung zum neuen Eissportzentrum Grabengut zu erfragen. Auf der Website der Stadt Thun ist unter www.thun.ch/eissport eine Umfrage aufgeschaltet. Teilen Sie uns Ihre Ansichten mit, und nehmen Sie sich fünf bis zehn Minuten Zeit für die Beantwortung unserer Fragen. Ihre Meinung können Sie bis zum 3. November 2016 kundtun. Das Projekt-Team bedankt sich bereits im Voraus recht herzlich.

20

trieb wird im Oktober 2016 angeliefert. Die Eissportbetriebe sind somit für die Wintersaison gewappnet.

Text Peter Robellaz Bild Stadt Thun

KULTUR

Carina Solothurnmann gewinnt einen Kulturförderpreis Die Künstlerin Carina Solothurnmann aus Heiligenschwendi wird am 2. November im KKThun mit einem Thuner Kulturförderpreis geehrt. Ihr Weg zur Kunst führte sie von Thun über Zürich nach Paris, wo sie nächstes Jahr ihr Studium in bildender Kunst abschliesst.

Am Gymnasium Thun Seefeld war es, wo Carina Solothurnmann das erste Mal mit künstlerischem Arbeiten in Berührung kam. Damals, 2006, ahnte sie weder dass bildende Kunst jenes Tätigkeitsfeld sein wird, das ihre vielfältigen Interessen zu bündeln vermag, noch dass sie zehn Jahre später den vom Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger gestifteten Kulturförderpreis gewinnen würde.

Von Träumen und Alltagsgegenständen Für Carina Solothurnmann hätte es nach Schulabschluss auch ein

Oben Carina Solothurnmann studiert zurzeit in Paris bildende Kunst.

Unten Carina Solothurnmanns Werk «Reservoir», 2015 (Betonstahlmatte, Plastik, Wasser)

anderes Tätigkeitsfeld werden können. Philosophie, Psychologie, Kulturwissenschaften und Literatur sind alles Bereiche, die für sie

Alltagsgegenstände durch unseren Umgang mit ihnen auf uns zu-

auch heute noch in ihrem Studium und in ihren Arbeiten eine

rück? Und wie lässt sich das mit verschiedenen Materialien im

Rolle spielen. So befasst sich die 25-Jährige in ihrem Schaffen

künstlerischen Prozess gestalten?

momentan mit der Frage der Durchlässigkeit. Das klingt zunächst etwas spröde nach blossen Eigenschaften verschiedener Materia-

Durchlässige Denkwelten

lien, aus denen Kunst entstehen kann. Schnell spannen sich aber

Die Arbeit «Reservoir» zeigt diese verschiedenen Dimensionen

weitere Kreise: Wie porös sind gesellschaftliche und sprachliche

eindrücklich. Ist das ein improvisierter Regenunterstand, eine Ver-

Verhältnisse? Wie beeinflussen uns unsere Träume und die ver-

suchsanordnung für ein wissenschaftliches Experiment oder Lie-

schiedenen Schichten unserer Bewusstseinszustände? Wie wirken

gengelassenes auf einer Baustelle? Ist die Plastikplane für ein Wasserreservoir nicht vielleicht zu durchlässig? Die Denk- und Ma-

Öffentliche Kulturpreisverleihung & Apéro 2. November 2016, 20 Uhr, KKThun Preisträger: Gerhard Tschan (Grosser Kulturpreis), Verein Winterzauber (Kulturstreuer), Evelyn & Kristina Brunner sowie Carina Solothurnmann (Kulturförderpreise) Weitere Informationen finden Sie unter: www.thun.ch/kulturpreise

terialwelten von Carina Solothurnmann bewegen sich in weiten Assoziationsfeldern und leben von der gegenseitigen Durchlässigkeit.

Für ihre Arbeit wird sie am 2. November 2016 mit einem Kulturförderpreis geehrt. Der zweite Kulturförderpreis geht an das Musikerinnenduo Evelyn & Kristina Brunner. Der Preis ist mit 10 000 Franken dotiert. Er steht Kulturschaffenden aller Sparten bis zum vollendeten 40. Lebensjahr offen.

Text Jan Miluška Bilder zvg

21

CHILBI AM KREISEL 28. BIS 30. OKTOBER 2016 Ab Freitag Nachmittag bis Sonntag · Chilbi Attraktionen auf dem Parkplatz des Heimberg Centers · Raclette-Stübli im Coop Restaurant mit Live Musik Samstag, 29.10.2016, 14–15 Uhr Autogrammstunde mit Matthias Glarner, Schwingerkönig 2016 Bild: Erich Häsler, Interlaken

Sonntag, 30.10.2016 Geschäfte geöffnet von 10–17 Uhr

AL LE S MIT PUNKTEN BE ZAHLEN 30. Oktober 2016 im Coop Megastore Heimberg Center

heimberg-shopping.ch

FREIZEIT/EVENT

Die Stadt Thun will ihre Vereine stärken Einen Verein zu führen ist anspruchsvoll.

Benötigt wird nebst Engagement auch solides Wissen in den einzelnen Ressorts. Weil ein aktives Vereinsleben wichtig ist, will die Stadt Thun ihre Vereine stärken, indem sie ihnen unter dem Titel «Vitamin TH» Weiterbildung in Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising anbietet – kostenlos.

Barbara Frantzen Roth (Leiterin Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, rechts) und Simone Tanner (Kommunikationsbeauftragte) stärken Vereine mit Vitamin TH.

Einen Verein gut zu führen, erfordert grossen Einsatz. Alleine

Modul Öffentlichkeitsarbeit

schon das Finden von Vorstandsmitgliedern ist oft eine Herausfor-

Nicht nur Unternehmungen, sondern auch Vereine müssen Öffent-

derung, geschweige denn, alle Ressorts besetzen zu können. Mit

lichkeitsarbeit machen, wenn sie wahrgenommen werden wollen.

dem richtigen Rüstzeug versehen, macht Vorstandsarbeit mehr

Nur wie? Im Modul «Öffentlichkeitsarbeit» erfahren die Teilneh-

Freude und bringt bessere Resultate. In Vereinen werden nicht nur

menden, wie Medien funktionieren und welche Kommunikations-

Hobbies gepflegt und Freundschaften geschlossen. Hier geschieht

kanäle geeignet sind. Sie lernen, worauf es ankommt, wenn sie

mit viel freiwilligem Einsatz – manchmal ganz nebenbei – Jugend-

Broschüren oder eine Website gestalten. Sie wissen, wie man gute

und Sozialarbeit sowie Integration. Das alles trägt zur Identifika-

Medienmitteilungen schreibt. Ein Journalist weiht in die Abläufe

tion mit Thun und zum guten Leben in der Stadt bei. Dem Thuner

auf einer lokalen Zeitungsredaktion ein.

Gemeinderat ist es deshalb wichtig, Vereine zu pflegen.

Damit Vorstandsmitglieder in den Ressorts Öffentlichkeitsarbeit

Modul Fundraising

und Fundraising besser vorbereitet sind für ihre Aufgaben, bietet

Das liebe Geld – auch in Vereinen ein wichtiges Thema. «Bettel-

die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation Weiterbildung

briefe» schreiben, Sponsoren suchen und Anträge stellen fällt oft

für Vereine an. Die Teilnehmenden erwerben Fachwissen, können

schwer. Im Modul «Fundraising» lernen die Teilnehmenden die

sich mit Kolleginnen und Kollegen anderer Vereine austauschen

Elemente guter Fundraising-Arbeit und moderne Kanäle wie

und lernen die Dos und Don‘ts kennen.

Crowdfunding kennen und gehen danach möglicherweise neue Wege in der Geldgewinnung. Ein Unternehmer erzählt von seinem

Vitamin TH 29. Oktober oder 12. November: Modul Fundraising 5. oder 19. November: Modul Öffentlichkeitsarbeit Die Module finden im Rathaus Thun statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, eine Anmeldung bis 25. Oktober 2016 ist erforderlich. Um möglichst vielen Vereinen die Teilnahme zu ermöglichen, ist für jeden Verein pro Modul max. 1 Anmeldung möglich. Voraussetzung ist eine ehrenamtliche Tätigkeit für einen Thuner Verein. Teilnahme kostenlos.

Engagement als Sponsor und bringt die Sicht des Geldgebers ein.

Anmeldung erforderlich Die Teilnahme an dieser Weiterbildung ist vorbehalten für Thuner Vereine, deren Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten. Ziel ist es, die Vereine mit «Vitamin TH» zu stärken, damit sie ihre Ziele mit mehr Know-how und Spass besser erreichen können. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos.

Text Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation Bild Patric Spahni

Weitere Informationen auch zur Anmeldung unter: www.thun.ch/vitamin TH

23

EVENT

Die Armee präsentiert sich an einem Grossanlass in Thun Am Freitag, 21. Oktober und Samstag, 22. Oktober findet unter dem Titel «Thun meets Army & Air Force» ein Grossanlass der Armee statt.

Die zweitägige Veranstaltung wird im Rahmen der Kampagne «Deine Armee» durchgeführt und soll Besucherinnen und Besucher nach Thun locken. Die vielfältigen militärischen Darbietungen werden von Konzerten, zivilen Ausstellungen und einem aussergewöhnlichen Gastronomieangebot umrahmt.

die vielfältigen Berufe der Armee vorgestellt. Ein Kletterturm der Gebirgsspezialisten, Elemente der Sanität sowie eine Motorfahrzeugausstellung gehören ebenfalls dazu. Auf dem Schlossberg findet eine einmalige militärhistorische Ausstellung statt. Abgerundet werden die Darbietungen in der Stadt mit Konzerten der Militärmusik und Gaststar Luca Hänni.

Auf der Lachenwiese präsentieren sich Genie- und Rettungstruppen sowie das Kompetenzzentrum ABC/Kamir. Die Lachenwiese und die Innenstadt werden mittels Pontonierfähre als «Besuchertaxi» verbunden.

Nachmittags steht auf dem Waffenplatz ein Défilé auf dem Programm.

«Thun meets Army & Air Force» ist ein Grossanlass der Schweizer

Vorführungen der Patrouille Suisse

Armee, der gemeinsam mit der Stadt Thun am Freitag, 21. Okto-

Auf dem ganzen Areal des Waffenplatzes Thun finden militärische

ber und Samstag, 22. Oktober 2016 veranstaltet wird. Am Sonn-

Darbietungen statt. Highlights sind jeweils am Mittag die Vorfüh-

tag, 23. Oktober 2016 wird der Grossevent mit einem musikali-

rungen der Patrouille Suisse sowie am Nachmittag die riesige

schen Gottesdienst in der Stadtkirche Thun zu einem würdigen

»Steelparade» mit modernen Mitteln der Armee sowie militärhis-

Abschluss gebracht.

torischen Land- und Luftfahrzeugen. Unzählige Ausstellungen und Demonstrationen der Schweizer Armee, von Rüstungsfirmen und

Konzert mit Luca Hänni

armeenahen Anbietern sind auf dem ganzen Gelände zu bestau-

Der Anlass ist in seiner Form einzigartig und vielseitig. Die Darbie-

nen. Ein abwechslungsreiches Gastronomie- und Erlebnisangebot

tungen in der Innenstadt Thuns sind auf die Zielgruppe der 15- bis

runden das für alle Besucherinnen und Besucher kostenlose Pro-

20-Jährigen fokussiert. Ihnen werden an verschiedenen Ständen

gramm ab.

24

Basis: Landeskarte 1:10 000 Base: Carte nationale 1:10 000 © swisstopo

Zone Gelb Zone jaune (Allmend) Zone Grün Zone verte (Polygon) Zone Hellblau Zone bleu clair (Altstadt und Schlossberg Vieille ville et colline du château) Zone Rot Zone rouge (Lachen/Thunersee)

ARMEELOGISTIK C CENTRE LOGISTIQ DE L’ ARMEE DE TH

Zone Violett Zone violette (Logistikcenter Thun) Défilé

Tag der offenen Tür, Beruf Journées portes ouvertes, Thoune

Extra-Buslinien Lignes de bus spéciales Fährbetrieb Lachen-Innenstadt Ferry-boat Lachen-Centre Ville

Extraausfahrt Thun Allmend ab A6 Richtung Interlaken Sortie spéciale Thun Allmend depuis A6 direction Interlaken

Park + Ride Zone Fahrrad, Motorfahrrad Vélo, moto

7 4

5 6

Parkplatz Behinderte Parking handicapées Parkplatz VIP Parking VIP Information Nicht Rollstuhlgängig Pas d’accès aux chaises roulantes Sanitätsposten Poste sanitaire Fundbüro Bureau des objets trouvées Toiletten Toilettes

2

Sandwich und Getränke Sandwiches et boissons Restaurant

ALTSTADT UND SC VIELLE VILLE ET CO CHÂTEAU

3 1

Meeting-Point

Bahnhofplatz › Ausstellung «Deine Arm Exposition «Ton Armée» › Ausstellung SWISSINT E

IONEN DER ARMEE ONS DE L’ARMÉE

Waisenhausplatz › Kompetenzzentrum Geb der Armee/Sanität Centre de compétence service sanitaire

Shuttle Gate Interlaken

rie que stützung Aide au comman-

Mühleplatz › Ausstellung Berufe und Armee Exposition des métiers e l’armée

nterie Défense contre avion QG

Ausfahrt 17 Thun-Süd ab A6 Sortie 17 Thun-Süd depuis A6

Rathausplatz › Konzerte der Militärmus THUN» mit Gaststar Luc Concerts de la musique ROCKS THUN» avec la s

Viehmarktplatz › Kompetenzzentrum Fah Armee Centre de compétence la conduite au sein de l’

Kinderland Jeu d’enfants Rundflüge mit Ju-52 Vols en Ju-52

EL PARADE)

Helikopter Rundflüge Air-Glaciers Vols en hélicoptère d’Air-Glaciers

Schlossberg › Militärhistorische Ausste Expositions historique m

Ausstellung Flugzeuge Exposition d’avions

NG SUISSE

Konzerte Concerts de la musique TalentsDay Militärhistorische Ausstellung Expositions historique militaire Berufe in der Armee Métiers de l’Armée suisse Personelles der Armee Personnel de l’armée

Ju-52 und dem Air-Glaciers Ju-52 et en hélicoptère

Thun meets Army & Air Force Programm

PRÄSENTATIONEN DER ARMEE PRÉSENTATIONS DE L’ARMÉE › Mechanisiertes Ausbildungs-Zentrum Centre d’instruction des troupes mécanisées › Militärische Sicherheit Sécurité militaire › Kompetenzzentrum C4ISTAR Centre de compétence C4ISTAR › Kompetenzzentrum Sport Centre de compétence Sport armée

Freitag, 21. Oktober 2016 sowie Samstag, 22. Oktober 2016

› Kompetenzzentrum Militärmusik Centre de compétence de la musique militaire › Zentrum Führungsausbildung Centre de formation au commandement › FUB-Cyberwar BAC-Cyberwar › Patrouille Suisse › Kommando Spezialkräfte Commandement des Forces Spéciales

Auf dem ehemaligen Militärflugplatz Interlaken mit GratisShuttlebetrieb nach Thun Sur l’ancien aérodrome militaire d’Interlaken avec des navettes gratuites à Thoune

› Militärische Unfall- und Schadenprävention Prévention des accidents et des dommages militaires › Rotkreuzdienst Service Croix-Rouge › swisstopo › Präsentationen der Rüstungsindustrie Présentations de l’industrie de l’armement › Militärhistorische Ausstellungen Expositions historique militaire

› Diverse Verkaufsstände Divers stands de vente › Wettbewerbe/Tombola/Verlosung von Rundflügen Concours/Tombola/tirage au sort des vols › Kinderspielplatz Place de jeux pour enfants › Vielseitige Verpflegungsmöglichkeiten (Army Food Street, Kulinarische Reise um die Welt, uvm.)

Divers possibilités de subsitance (Army Food Street, Voyage culinaire au tour du monde, etc.)

09.00 – 17.00 Uhr Ausstellungen / Demonstrationen

Waffenplatz und diverse Orte in Thun

10.00 – 10.45 Uhr Matinée Militärmusik, Rathausplatz 11.30 – 12.00 Uhr Patrouille Suisse, Waffenplatzareal 14.00 – 15.00 Uhr Défilé & historische Luftfahrzeuge,

Allmend Waffenplatz Thun

09.00 – 19.00 Uhr Gastro mit Happy Hour, Waffenplatzareal 19.30 – 21.30 Uhr Army rocks Thun mit Gaststar

Luca Hänni, Rathausplatz

Am Freitag (9 – 18.30 Uhr) und am Samstag (8 – 17 Uhr) findet im Bälliz der traditionelle Markt statt. Mit Essensständen und Beteiligung der Innenstadtgeschäfte.

Sonntag, 23. Oktober 2016 10.05 – 11.45 Uhr Ökumenischer Gottesdienst mit

Ein Highlight des Anlasses «Thun meets Army & Air Force» sind die Vorführungen der Patrouille Suisse.

Armeeseelsorger (d/f) (Musikalische Umrahmung: Militärmusik, Orgel Stadtkirche, Gospelchor Schönau), Stadtkirche Thun

Neben einem dichten Angebot zur Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln stehen den Besucherinnen und Besuchern auch Parkplätze in unmittelbarer Nähe des Waffenplatzes und auf dem

Anmeldung erforderlich:

Flugplatz Interlaken zur Verfügung. Alle Parkplätze sowie die

lvbpzart.stab.info@vtg.admin.ch oder Tel. 058 468 31 30

ganze Stadt Thun und das Waffenplatzareal werden mit Bussen in

www.thunmeetsarmy.ch

einem hohen Takt miteinander verbunden.

Text mt Bilder und Grafik zvg

thun! das magazin 25

Ganze Innenstadt › Vielfältiger Markt von zi Marché diversifié des fo

PRÄSENTATIONEN PRÉSENTATIONS

› Lehrverband Genie/Rett Formation d’application › Fährbetrieb zur Innensta Ferry-boat pour le centr › Kompetenzzentrum ABC Centre de compétences › Diverse Verpflegungsmö Diverses possibilités de s

4.11. Pasión DE BUENA VISTA

www.kkthun.ch

OKTOBER – NOVEMBER 02.11.

04.11.

05.11.

09.11.

11.11.

OKTOBER Duo Luna-Tic «on air», Kleinkunst Kultursoufflé Der Schauspieldirektor, Komödie mit Musik KGT (Kunstgesellschaft Thun) NOVEMBER Thun preist die Kultur, Verleihung Kulturabteilung Stadt Thun Pasión de Buena Vista, Konzert All About Music Seat Music Session 2016, Konzert AMAG Automobil- und Motoren AG Die Päpstin, Schauspiel KGT (Kunstgesellschaft Thun) Thuner Sozial-Stern – 20. Preisverleihung, Verleihung

SA 12.11.

DI 15.11.

17./18.11.

FR 18.11.

SA 19.11.

SO 20.11.

SA 26.11.

DI 29.11.

Nik Hartmann, Komedie Keep Cool Produktion und Verlag AG Madame Butterfly, Oper KGT (Kunstgesellschaft Thun) Massimo Rocchi «EuÄ», Komedie Rent-a-Show AG element of crime, Konzert Café Bar Mokka Nico Semsrot, Kleinkunst Kultursoufflé Vorbereitungskonzert, Konzert Brass Band Berner Oberland Federspiel «Spiegelungen», Konzert All About Music Der Nussknacker «Stadtballet Kiew», Tanz Zetia Event Organisation Sàrl

SA 22.10.

SA 29.10.

MI FR SA MI FR

Berufliche Förderung & Klärung (BFK) Thun, Spital STS AG

22.10. Duo Luna-Tic

5.11. SEAT Music Session

18.11. Element of Crime

KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch, Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

26.11. Federspiel

KULTUR

Von Shakespeare bis Mozart Immer im Herbst beginnt das Gastspieltheaterprogramm der Kunstgesellschaft Thun. Das Angebot ist auch in dieser Saison breit gefächert, die Inszenierungen von hoher Qualität. Neun Schauspiele, vier Musiktheater und eine Jugendoder Familienaufführung stehen im KKThun auf dem Programm.

«Hamlet», inszeniert vom «Neuen Globe Theater» aus Potsdam.

Die Theaterkommission der Kunstgesellschaft Thun (KGT) hat in

Anlässlich des 400. Todesjahres von William Shakespeare steht

diesem Jahr ein Programm mit Stücken von aktueller Brisanz bis

dann im Januar «Hamlet» auf dem Spielplan. Das «Neue Globe

hin zu turbulenten Komödien zusammengestellt. Das vielfältige

Theater» aus Potsdam zeigt in Thun, was faul ist im Staate Däne-

Angebot hält etwas für Freunde des Sprechtheaters, der Oper und

mark und erzählt die Geschichte des Prinzen, der seinen Vater rä-

des Tanzes bereit. Vor den Aufführungen finden regelmässig

chen will und dabei alle ins Unglück stürzt. Ganz in der Tradition

Stückeinführungen statt.

des elisabethanischen Theaters im 16. Jahrhundert wird das Stück von einem reinen Männerensemble gespielt. Dabei fragen

Shakespeare aus Potsdam

sich die Theatermacher, welchem heutigen Lebensgefühl, welcher

Den Auftakt der Schauspielreihe bildet die preisgekrönte Inszenie-

Lebensverzweiflung Hamlets Seelennöte und Selbstzweifel ent-

rung des Historiendramas «Die Päpstin» von Donna W. Cross, die

springen könnten.

Geschichte einer mutigen Frau, die im Ringen um Selbstbestimmung für eine bessere Welt kämpft.

Thematisch aktueller denn je ist die deutschsprachige Erstaufführung von «Zorn»: Der Sohn einer Neurobiologin und eines Romanautors beschmiert eine Moschee mit islamfeindlichen Graffiti. Für

Die nächsten Vorstellungen: Mittwoch, 29.10.2016:

Der Schauspieldirektor

Mittwoch, 09.11.2016:

Die Päpstin

Dienstag,

Madame Butterfly

15.11.2016:

Donnerstag, 01.12.2016:

Don Pasquale

Mittwoch, 11.01.2017:

Hamlet

Vorstellungsbeginn jeweils um 19.30 Uhr. Tickets können beim KKThun (www.kkthun.ch) und bei www.starticket.ch gekauft werden.

Telefonischer Abo- und Ticketverkauf, Reservation und Auskunft: Marion Burger, Tel. 079 737 60 14.

Aktion 4 für 3: Wer für eine Vorstellung vier Karten reserviert, bezahlt nur drei. www.kgt-thun.ch

die Eltern ist dies schier unfassbar, da sie ihren Sohn zu Toleranz erzogen haben. So verdächtigen sie zunächst dessen Freunde.

Doch der Fall liegt anders. «Zorn» ist ein Theaterstück über die Frage nach der Motivation und Rechtfertigung von Gewalttaten.

Mozart läutet die Saison ein Eröffnet wird die Saison am 29. Oktober mit der selten gespielten musikalischen Komödie «Der Schauspieldirektor» von Wolfgang Amadeus Mozart. Bei der Inszenierung handelt es sich um eine Koproduktion des Opernhauses Zürich und des Theaters Kanton Zürich.

Opernliebhaber kommen auch bei «Don Pasquale» und «Pêcheurs de Perles» auf ihre Kosten, zwei qualitativ hochstehenden Produktionen des Theater Orchester Biel Solothurn.

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild Neues Globe Theater/zvg

thun! das magazin 27

panoramacenter.ch

zentrumoberland.ch

VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE

«Wir machen gerne Menschen glücklich» Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Einheimische, die tagtäglich in jener Region arbeiten dürfen, in der andere Ferien machen? Simon Burkhalter setzt in seinem Restaurant Dampfschiff auf Freundlichkeit, Herzblut und Qualität.

Herr Burkhalter, Sie führen das Restaurant Dampfschiff mit Ihrem Team seit 2014. Welche Gastro-Philosophie verfolgen Sie? Simon Burkhalter: In unserer Arbeit steckt viel Leidenschaft. Ich lege zudem grossen Wert darauf, dass das Produkt gleichermassen wie das Resultat harmonisch ist und der Konsument zum Schluss einen Preis

Simon Burkhalter (oben) führt zusammen mit seinem Team mit viel Leidenschaft das Restaurant Dampfschiff (unten).

bezahlt, der sowohl für ihn wie auch für mich stimmt. Auf gewisse Details legen wir weniger Wert als andere Betriebe. Mein Personal ist

haus hat Tradition und gehört zur Stadt. Wir wollen hier Gastrono-

zum Beispiel eher leger gekleidet, und bei der Tellerdekoration ver-

mie betreiben, die dem Haus auch gerecht werden kann. Innova-

zichten wir auf ein Pünktchen oder einen Schaum, wir setzen auf

tion und jugendliche Frechheit, gepaart mit Tradition und der

unsere Stärken wie Freundlichkeit, Herzblut und Qualität.

schönen Lage. Wenn wir mit diesem Konzept etwas dazu beitragen können, dass Thun gastronomisch eine Stadt zum Verweilen

Was macht den Reiz Ihres Berufes aus? Das ist schwierig in Worte

und Geniessen wird, tun wir das gerne.

zu fassen. Ich erlebe es oft an einem Sonntagabend, wenn wir im Team zusammensitzen und das Wochenende Revue passieren las-

Was können Einheimische auf dieser speziellen Stadtführung noch

sen und uns bewusst werden, was wir alles geleistet haben. Oder

Neues entdecken? Gerade für uns Thuner, die nicht viermal pro

bei der Verabschiedung der Gäste, die gerade einen wunderschö-

Monat in einem Restaurant essen, ist es eine gute Gelegenheit,

nen Abend bei uns erlebt haben. Diese Momente, in denen man von

mehrere Betriebe an einem Abend besser kennenzulernen. Die

glücklichen Menschen umgeben ist, machen für mich den Reiz aus.

Gastronomie ist so schnelllebig, dass sich seit dem letzten Besuch sicher etwas verändert hat.

Während der Stadtführung «Kulinarisches Thun» schauen die Gruppen für einen Gang bei Ihnen vorbei. Warum machen Sie bei

Was ist Ihr persönlicher Geheimtipp für die Region? Für einen ge-

diesem Projekt von Thun-Thunersee Tourismus mit? Das Ländte-

lungenen Abend ist die Wahl des «Vis-à-vis» viel entscheidender als die Wahl der Lokalität. Mein Geheimtipp ist daher meine Frau Luzia.

Stadtführung «Kulinarisches Thun» – Stadtführung und Gastroerlebnis kombiniert Während der Kulinarischen Führung durch Thun erfahren Sie spannende Geschichten über die Stadt und entdecken pro Gang traditionelle Gastbetriebe, die Sie kulinarisch verwöhnen werden.

Kosten: CHF 115.– pro Person exkl. Getränke beim Hauptgang, mind. 8, maximal 200 Personen Dauer: 3 – 4 Stunden

Text Sandrina Glaser Bilder zvg

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Seestrasse 2 3600 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch

thun! das magazin 29

SHOPPING

Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadt-Genossenschaft Thun ist es einfach, jemandem so richtig Freude zu bereiten. Ermöglichen diese doch den Beschenkten ein einmaliges Shopping- und Genuss-Erlebnis in der wunderschönen Thuner Innenstadt.

GU

10

G

N

EI

.–

CH

TS

20UTSC H GU .

TS – EIN 50 CHE .– IN

Egal bei welchem Wetter: Eine Shopping-Tour durch die Thuner

zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen

Altstadt ist für Jung und Alt ein schönes Erlebnis. Mit Gutscheinen

und Dienstleistungen der City-­Organisation und werden Sie Neu-

der IGT ist das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Fach­

mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch

geschäften in Thun möglich.

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich Dadurch sind diese das perfekte ­Geschenk, bereiten den Be-

Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie AG

schenkten garantiert Freude und sorgen für fröhliche Gesichter.

Bälliz 42, Bayard Co. Ltd. Women Marktgasse 7, Bijouterie Bläuer

Die beliebten Einkaufsgutscheine sind in den Werten von 10, 20

Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz

und 50 Franken erhältlich. Kein Wunder, nutzen immer mehr Pri-

34, Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­Confiserie Steinmann

vatpersonen die Gutscheine der Thuner Geschäfte als willkomme-

AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bäl-

nes und vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch Unterneh-

liz 62, B ­ ijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37,

men zeigen grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen, die sie

Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Ac-

als Prämie oder Geschenk für ihre Mitarbeiter verwenden.

cessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, ­Krebser AG Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, ­­Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

Werden Sie Mitglied der IGT!

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund

20, Orell Füssli Thun Bälliz 60, Probst Optik Marktgasse 17,

290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge-

Schaufelberger AG Bälliz 26, Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thuner Amtsanzeiger Seestrasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75.

Vorteile der IGT-Gutscheine – die Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?»

– so gut wie Bargeld – ideales Geschenk – auch für Mitarbeiter

30

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14 Text und Bild Werd & Weber AG

VEREINE

Cäcilienchor Thun Erleben Sie Swing-Musik mit dem Cäcilienchor Thun, «Sacred Concert & more» von Duke Ellington!

Der Cäcilienchor Thun verlässt für einmal sein gewohntes Gebiet und präsentiert ein geistliches Werk von Duke Ellington, dem bekannten Jazzpianisten und Bandleader. Eine Gelegenheit, sich vom satten Sound der «Uptown Big Band Bern», von swingenden

In seinen letzten Lebensjahren schuf Duke Ellington drei gross an-

Rhythmen, geistvollen Improvisationen und der unmittelbaren

gelegte Kompositionen in der Besetzung Solo, Chor und Bigband

Emotionalität der Musik begeistern zu lassen. Weitere Stücke von

als Auftragswerk für Kathedralen in Amerika und England und

Ellington ergänzen unser Konzert.

nannte sie Sacred Concert. Er bezeichnete Sie als «the most important thing I ever done».

Leitung: Joseph Bisig; Solosopran: Nicole Eggenberger Daten: Samstag, 29. Okt., 19.30 Uhr: Schlosskirche Interlaken; Sonntag, 30. Okt., 17 Uhr: Stadtkirche Thun

Vorverkauf: www.kulturticket.ch; Abendkasse

SELBSTHILFE BE

Gemeinsam weiterkommen In schwierigen Lebenssituationen fühlen sich viele Menschen überfordert und alleine. Sie erfahren zwar Anteilnahme, aber trotzdem bleibt ein Gefühl zurück, nicht verstanden zu werden.

Genau dieses ersehnte Gefühl von Verstandenwerden erleben viele Betroffene, wenn sie sich einer Selbsthilfegruppe anschliessen. Hier

Damit diese Menschen zusammenfinden, gibt es die Selbsthilfe BE.

finden Menschen zusammen, die dasselbe Schicksal teilen. In re-

Im Beratungszentrum Thun finden sie kostenlose Beratung und Un-

gelmässigen Treffen unterstützen sie sich moralisch und durch den

terstützung bei der Suche nach einer Gruppe oder beim Aufbau ei-

Austausch von Informationen, Erfahrungen und Wissen.

ner eigenen Selbsthilfegruppe.

In der Region Thun und Berner Oberland sind zurzeit folgende Gruppen im Aufbau:

Text und Bild zvg

Arthrose, Bergunfall mit Todesfolge, Bulimie, Depression, Diagnose Krebs, Eltern von Kindern mit Cerebralparese, Hochsensibilität HSP, Junge Menschen mit chronischen Schmerzen, Junge Menschen mit Verbrennungen, Niereninsuffizienz, Schwindel, Trigeminusneuralgie / Cluster-Kopfschmerz / Gesichtsschmerzen

Information und Beratung Selbsthilfe BE | Beratungszentrum Thun Marktgasse 17 | 3600 Thun Tel. 0848 33 99 00 | info@selbsthilfe-be.ch

thun! das magazin 31

DER BMW 3er. ALS LIMOUSINE, TOURING UND GRAN TURISMO. JETZT BEI IHRER FREUND & BRÖNNIMANN AG.

FREUDE. PUR.

Freund & Brönnimann AG

www.freundbroennimann.ch

Freude am Fahren

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56, 3604 Thun, Tel. 033 334 11 55, www.freund-broennimann.ch

Thun meets Army 21. / 22.10. 2016

Landeskarte 1:10´000, swisstopo

Besuchen Sie unseren swisstopo-Stand auf dem Waffenplatz Thun

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Bundesamt für Landestopografie swisstopo www.swisstopo.ch

Profitieren Sie von unserem Ausstellungsrabatt

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps: Roman

Top 4 Belletristik 1. Das Leben ist gut Alex Capus, Verlag Hanser 2. Meine geniale Freundin Elena Ferrante, Verlag Suhrkamp 3. Die Entscheidung Charlotte Link, Verlag Blanvalet 4. Die schwedischen Gummistiefel Henning Mankell, Verlag Zsolnay

Kochbuch

Bella Germania

Ich liebe Joghurt

Autor Daniel Speck

Autor Farhad Golafra

Titel Bella Germania

Titel Ich liebe Joghurt

Verlag Fischer

Verlag Werd & Weber

Preis CHF 21.90

Preis CHF 39.–

München, 2014. Julia hat ein ei-

Feine vegetarische Joghurtgerichte

genes Modelabel und steht kurz

aus Indien, Persien, dem arabi-

vor dem Durchbruch. Als plötzlich

schen Raum, Afrika, dem Bal-

ein Mann vor ihr steht, der be-

kan … Joghurt in Saucen, Lassis

hauptet, er sei ihr Grossvater, ver-

oder Glacen – das kennt man. Aber mit Joghurt feine Hauptspei-

steht sie die Welt nicht mehr. Der

sen kreieren? Ja, Joghurt eignet sich hervorragend, um vielfältige

Fremde zeigt ihr das Foto einer Frau, die Julia nie gesehen hat,

und köstliche Gerichte auf den Tisch zu zaubern. Ein Buch für

ihr aber wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Was verbindet Julia

alle, die offen sind für neue, exotische und gleichzeitig einfache

mit der elegant gekleideten Italienerin aus den 50er Jahren? Der

Rezepte! Ideal für (Teilzeit-)Vegetarier und Orientliebhaber.

Autor beschreibt in wunderbaren Worten die Geschichte einer Familie über drei Generationen und zeigt, wie stark unser Leben durch frühere Generationen geprägt ist.

Top 4 Sachbuch 1. Unorthodox Deborah Feldmann, Verlag Secession 2. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 3. Die deutsche Rechtschreibung Duden, Verlag Bibliograph.Institut 4. Am Arsch vorbei geht auch ein Weg Alexandra Reinwarth, Verlag mvg

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 33

Thunersee Wenn sich der Herbst von seiner goldigsten Seite zeigt ...

i b e i L

Inhalte aus der aktuellen Herbstausgabe: VON SUNDLAUENEN NACH MERLIGEN Über die Wege der Jakobspilger

PILZE Kleine Kobolde im Herbstwald

AMOUR FOU

SVEN ALLENBACH

Pilze zum Dessert

Im Edelweisshemd nach New York

CORDON-BLEU-REPORT

YVONNE STÖCKLI Von der verschollenen Flasche zur Sommelière des Jahres 2016

NATURAPOTHEKE Das Geheimnis der Schüssler-Salze

Thu

THERESA HUG Traumzeit oder Töchter der Erde

WILLI WABER Ein vielseitiger autodidaktischer Thuner Künstler

he Im Edelweiss rk Yo ew nach N

…und vieles mehr

Die ThunerseeLiebi ist im Abonnement oder am Kiosk erhältlich.

Über die Weg i der Jakobsp

Jetzt abonnieren Seeliebe

Tel. 033 336 55 55 oder mail@thunersee-liebi.ch

Via Jacob i

Impressionen an See und Weg.

Die Pilgerfahrt zum Grab des heiligen Jakobus in Santiago de Compostela (Nordspanien) ist eine der wichtigsten spiritue llen Traditionen Europas . Als Teil des europäi schen Jakobswegs führt die ViaJacobi dem Alpenfuss entlang vom Bodensee nach Genf, quer durch die Schweiz . Wie Perlen auf einer Kette reihen sich Kapellen, Kirchen und Herbergen entlang der ViaJacobi aneinan der und bieten zusamm en mit der abwech lungsreichen Kulturla sndschaf t ein grossartiges Wandererlebnis .

14

Rubriktitel

Meine absolu ten Liebli nge sind die ganz grosse n Raubv ögel, deren nicht- vegan e Ernäh rung besser zu meine m Leben sstil passt.

15

.– 16 /CHF 14 3/ Herbst 20 Rubr iktitel

V

or 18 Jahren koppelte Gölä die zweite Single seines Debutalbums aus, verkaufte das Album 300 000 mal und schrieb damit Schweizer Musikgeschichte. Seine Lieder sind vielen noch heute ein Begriff, doch was macht der Rocker eigentlich gegenwärti g? Drei Fragen an den Oberländer, der uns die berndeutsche Mundarthymne geschenkt hat, die wohl beinahe jeder spätestens im Refrain mit Herzenslust mitsingen kann.

e e s r e n u

i b e Li

MIT DER SINGLE «SCHWAN» AUS ERSTEN ALBUM «UF U DERVO» IHREM VON 1998 HABEN SIE SICH IN DIE HERZEN DER FANS GESUNGEN . WELCHE BEDEUTUNG HABEN DIESE MAJESTÄTI SCHEN VÖGEL HEUTE FÜR SIE?

Eigentlich gefallen mir die schwarzen Schwäne fast besser als die weissen. Meine absoluten Lieblinge sind aber die ganz grossen Raubvögel, deren nicht-vegane Ernährung auch viel besser zu meinem Lebensstil passt. Aber natürlich werden mich die weissen Schwäne ein Leben lang an dieses Lied erinnern.

WELCHES SIND IHRE AKTUELLEN PROJEKTE, WORAN ARBEITEN SIE ABSEITS DER MUSIK?

Tierwelten

Wir haben keinen Swimming pool und gehen an keine VIP-Anlässe . Wir lieben die Natur, die Abgeschied enheit, unsere Tiere, die harte Arbeit und fallen abends todmüde aber glücklich ins Bett.

Und manchmal pfeifen wir sogar aufs Duschen ;)

WAS ERWARTET UNS VON GÖLÄ IN DER NÄCHSTEN ZEIT?

Wenn ich das nur selber wüsste. Ich verlasse mich da meistens auf mein Bauchgefühl.

Wenn ich das Gefühl habe, etwas unbedingt JETZT tun zu müssen, dann tue ich es einfach – ohne allzu viel darüber nachzudenken. Ich liebe es, etwas zu riskieren, andere mit einer Idee anzustecke n und mitzureissen. Wenn etwas nicht klappt, dann habe ich immer noch einen Plan B und einen Plan C und einen Plan D...

Apropo s … … NEUES VON

GÖLÄ: Das neue Mundartalbum des Berner Rockers heisst «Stärne» und erscheint am 14.

Oktober 2016 im Handel.

Es mag für viele komisch klingen, aber ich lebe ein völlig anderes Leben, als sich das viele Menschen vielleicht vorstellen. Musik macht nur einen ganz kleinen Teil meines Lebens aus: Jeder Hobbymus iker nimmt sein Instrument wahrschein lich öfter in die Hand als ich. Die meiste Zeit verbringe ich auf irgendeiner von meinen vielen Baustellen und auch am Wochenend e bin ich oft auf meinen Baumaschi nen irgendetwas am «Grüble»! Ich kann nichts dafür, ich arbeite einfach gerne.

18

19

Geniessen ab Hof

Kontakt Bauernhof/Hoflädeli Familie Gempeler Spiezerfeldweg 4 3705 Faulensee

emd k

Telefon 033 654 58 94 oder 079 666 52 89 h.gempeler@bluewin.ch

LABEL IP-Suisse Natura-Beef Aufruf an die Leser: Wo kaufen Sie ab Hof? Schreiben Sie uns:

MAIL@THUN ERSEE-LIEBI. CH

58

59

ge ilger

n o s i a s h c o H e e s r e n u h T am

1

Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt / Thun Tel. 033 336 55 55, mail@thunersee-liebi.ch www.thunersee-liebi.ch

SCHLOSSVISITE

PERSÖNLICHKEITEN ZU BESUCH IM SCHLOSS HÜNIGEN

EINTRITT INKL. APÉRO RICHE CHF 25.– WEITERE INFORMATIONEN: WWW.SCHLOSSHUENIGEN.CH

In Zusammenarbeit mit dem Werd & Weber Verlag, Thun MITTWOCH

19. 10.

DONNERSTAG

20. 10.

DONNERSTAG

27. 10.

DONNERSTAG

17. 11.

MITTWOCH

23. 11.

DONNERSTAG

24. 11.

ANMELDUNG Gerne melde ich

TALKRUNDE BEA PETRI – UNGESCHMINKT Mit Bea Petri und Andreas Turner, Autor SATIRE IM DIALOG ES ISCH NÜMM WIE AUBE Mit Heinz Däpp, Autor INTELLEKT MICH Mit Andreas Thiel, Autor TALKRUNDE SEPP BLATTER – MISSION & PASSION FUSSBALL Mit Sepp Blatter, Autor Thomas Renggli und Alt Nationalrat Andreas Gross LESUNG VO GIGELE BIS GUGLE Mit J. Harald Wäber, Autor TALKRUNDE TSCHÄPPÄT: EIN NAME – 100 JAHRE BERN Mit Alexander Tschäppät und dem Co-Autor Jürg Müller-Muralt TALKRUNDE THIERRY CARREL – VON HERZEN Mit Thierry Carrel und den Patientinnen Krisztina Bende und Aline Streule

Person(en) an für:

19. 10. Bea Petri 20. 10. Heinz Däpp mit Andreas Thiel 27. 10. Sepp Blatter

Name

17. 11. J. Harald Wäber 23.11. Alexander Tschäppät 24.11. Thierry Carrel

E-Mail

Adresse PLZ/Ort Datum

Unterschrift

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

19.00 UHR Einlass 19.30 UHR Beginn

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

18.30 UHR Einlass 19.00 UHR Beginn

Talon bitte einsenden an Schloss Hünigen Freimettigenstrasse 9 3510 Konolfingen, per Fax an 031 791 27 31 oder per Mail an hotel@schlosshuenigen.ch.

Anmeldeschluss ist jeweils drei Tage vor dem Event.

Detailinformationen zu den Büchern / online bestellen: www.weberverlag.ch

KITA/KINDERGARTEN

Thuner Montessori KiTa mit Tageskindergarten Unter dem Namen «Children’s Community Thun» führt die diplomierte Montessoripädagogin Nadia Minder zusammen mit ihrem Team eine Kindertagesstätte mit anerkanntem Kindergarten. Ergänzt wird das Angebot mit einer Spielgruppe und einem Waldnachmittag.

Den Kindern wird eine warme und geborgene Umgebung angeboten, in welcher sie die ersten Erfahrungen ausserhalb des Elternhauses sammeln dürfen und neue Freundschaften knüpfen werden.

struktur, Nationalität oder Religion. Im «Children’s Community Thun» werden Kinder im Alter vom 1. Lebensjahr bis zum Schulübertritt ganztags betreut. Eine geschützte und anregende Umgebung ermöglicht den Kindern, sich intensiv mit sich selbst und ihrer Umwelt auseinanderzusetzen. Die Betreuung der zwei Kin-

Die Eltern bestimmen die Tagesstruktur dank des modular wähl-

dergruppen erfolgt dreisprachig (Deutsch, Englisch und Spa-

baren Betreuungsangebotes, welches allen offen steht, die eine

nisch). An den Nachmittagen stehen den Kindern abwechslungs-

ausserfamiliäre Betreuung wünschen, unabhängig von Familien-

reiche Angebote zur Wahl: Kinderkochkurs, Malatelier nach Arno Stern, Schwimmen und vieles mehr. Wir betreuen die Kinder in ei-

Tag der offenen Tür

nem attraktiv ausgebauten Einfamilienhaus mit eigenem Garten.

Freitag, 28.Oktober 2016, 15 – 17 Uhr

Text Nadia Minder

Bitte um Anmeldung: contact@childrenscommunity.org

Bild Pascale Amez

www.childrenscommunity.org

HUMOR

Hereinspaziert ins Humorlabor Überall und jederzeit steht uns der Humor als hilfreicher Begleiter zur Verfügung. Er beeinflusst in manchen Situationen den Lauf der Dinge mit Leichtigkeit und Schalk.

nissen aus der noch jungen Wissenschaft der Gelotologie, erörtert.

Der Begriff Humor wird ergründet und mittels unterschiedlicher

Lernen Sie die Vielfalt des Humors kennen:

Interventionsformen eingehend veranschaulicht.

• Mit Humor und Lachen unterstützen Sie Lern- und Veränderungsprozesse.

Leitung und Kursdaten:

• Humor dient der Auflösung von angespannten Situationen.

Andrea Gosteli, Humorcoach, Samstag, 5. November, 9.30 – 12 Uhr

• Mit Humor lassen sich neue Wege finden.

oder Donnerstag, 10. November, 18.30 – 21 Uhr.

• Mit Humor bringen Sie Leichtigkeit und Zuversicht in Gang.

Alles Weitere unter humorlabor.ch.

• Humor fördert das Gemeinschaftsdenken und die Kooperation.

• Humor hält fit, entspannt und macht Spass.

Text und Bild Andrea Gosteli

In einem Einstiegskurs bietet sich die Gelegenheit, das Lachen wieder zu entdecken. Es werden die körperlichen, kognitiven und emotionalen Auswirkungen des Lachens, basierend auf Erkennt-

thun! das magazin 37

V ITA LR ESORT A M T H U N ER SEE V ITA LR ESORT A M T H U N ER SEE

«Die schönste Spa Fitness Oase «Die und schönste Spa am Thunersee» und Fitness Oase Wohlfühlbehandlungen im Herbst: am Thunersee» Die totale Entspannung mit unseren Spiezer-Weinpackungen

Wohlfühlbehandlungen im Herbst: Sonntags-Brunch am: Sonntag 2. Okt. 2016 von 11.00 – 14.00 Uhr

Sonntags-Brunch am: Sonntag 2. Okt. 2016 von 11.00 – 14.00 Uhr

Neue Karte mit feinen Herbstund Wildgerichten.

Neue Karte mit feinen Herbstund Wildgerichten.

Geniessen Sie bei uns die mit entspannende Die totale Entspannung unseren und antioxidative Wirkung einer Traubentrester- oder Spiezer-Weinpackungen Weinhefepackung, hergestellt aus Trauben vom Geniessen Sie bei uns die entspannende und Spiezer Rebberg. antioxidative Wirkung einer Traubentrester- oder Kombiniert mit demhergestellt Gefühl vonaus Schwerelosigkeit Weinhefepackung, Trauben vom auf unserer Rebberg.

Schwebeliege erleben Sie eine einmalige Spiezer Tiefenentspannung.

Kombiniert mit dem Gefühl von Schwerelosigkeit auf Reservation und Auskünfte: Tel. 033 36 unserer Schwebeliege erleben Sie 334 eine30einmalige Tiefenentspannung.

Reservation und Auskünfte: Tel. 033 334 30 36

DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch

SENIORENBETREUUNG

Ich will nicht ins Pflegeheim!

Zuhause umsorgt.

Individuelle und liebevolle Unterstützung mit fest zugeteilten Mitarbeitenden.

An seiner Seite ist Karin Ritler, eine von mittlerweile über 65 Mit-

Der 76-jährige Peter Reber aus Thun hat sein Leben lang leiden-

Zweimal pro Woche nimmt Peter Reber für drei Stunden die indi-

schaftlich als Maurer selbständig gearbeitet. Gesundheitliche Ein-

viduelle Unterstützung in Anspruch. Frau Ritler unterstützt ihn bei

schränkungen machten den Alltag beschwerlich und führten im

den verschiedensten Hausarbeiten wie Putzen, Wäsche waschen,

März 2016 dazu, dass Peter Reber die Seniorenbetreuung Berner

bei der Pflege der Blumen im Garten und erledigt bei Bedarf Ein-

Oberland kontaktierte. «Ich war beeindruckt von der Flexibilität

käufe. Regelmässig kochen und backen sie gemeinsam. «Vorab

und fühlte mich sehr verstanden», meint Peter Reber erleichtert,

besprechen wir das Menü. Das Schöne daran ist, dass Herr Reber

«so ist es mir leichtgefallen, fremde Hilfe anzunehmen.»

selbst Vorschläge beisteuert», berichtet Frau Ritler lebhaft: «Vor

arbeitenden von Home Instead Seniorenbetreuung Berner Oberland. «Sie ist die beste Wahl für mich, eine absolute Allrounderin und sehr tüchtig», sagt Peter Reber sichtlich begeistert.

kurzem haben wir eine feine Aprikosenwähe gebacken.» Mindes-

Seniorenbetreuung Berner Oberland

tens so wichtig wie die Arbeit, die erledigt werden muss, ist der Gedankenaustausch währenddessen:

ist ein Anbieter von Dienstleistungen für Senioren, um ein würdiges und selbstbestimmtes Leben im eigenen Zuhause zu

Karin Ritler engagiert sich mit Leidenschaft. «Herr Reber zu motivie-

ermöglichen.

ren, seine Selbständigkeit zu fördern und dabei die eigene Persön-

Das Angebot umfasst u. a. Alltagsbegleitung, Kochen, Hauswirtschaftsdienste, Einkäufe, Begleitung ausser Haus, Fahr-

lichkeit einzubringen, das begeistert mich. Es ist für mich motivierend und sehr schön, seine Dankbarkeit zu spüren», so Karin Ritler.

dienste, Demenzbetreuung bis zur Grundpflege.

Text und Bild Iris Zitta

Unsere ausgebildeten Mitarbeitenden, die CAREGiver, ermutigen, unterstützen und motivieren unsere Kunden bei vielen täglichen Aktivitäten, um die Lebensqualität im eigenen Zuhause zu erhalten. Dies von wenigen Stunden in der Woche bis 24 Stunden am Tag. Kostenlose Beratungsgespräche unter: Tel. 033 847 80 60 oder berner-oberland@homeinstead.ch

Seniorenbetreuung Berner Oberland Thunstrasse 8 3700 Spiez 033 847 80 60 www.homeinstead.ch

thun! das magazin 39

beRnToRScHuLe.cH

Meine LeHRSTeLLe iST HieR! Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und am Menschen. In unserem Ausbildungsinstitut findest du die passende Aus- oder Weiterbildung für dich.

Du hast noch keine Erfahrung im manuellen Bereich? Mit der Klassischen Massage ebnest du dir deinen Einstieg in deine therapeutische Tätigkeit.

Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Ausund Weiterbildungsangebot.

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

033 225 44 22 www.bodyfeet.ch

• Handels- und Hotelhandelsschule mit KV-Abschluss oder Diplom – für eine solide Ausbildung und eine sichere Zukunft.

Informiere dich jetzt!

BERNTORSCHULE THUN HOFSTETTENSTRASSE 33 · 3600 THUN · TElEFON 033 222 41 08

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Schlank werden und bleiben. Vitalyse Thun.

Viele Menschen aus Thun und der Region haben bereits mit Vitalyse Thun ihr Wunschgewicht erreicht. Auch Sie werden es schaffen!

Persönliche Beratungen Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Essverhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtsproblems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Gewicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrolle. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.

Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

Termin jetzt reservieren Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie sich einen Termin.

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med.

Fühlen Sie sich mit Ihrem Wunschgewicht wieder fit und rundum wohl.

Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik für Herz- und

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen

Gefässchirurgie, Inselspital Bern,

Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun,

persönlich empfohlen.

hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verändern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspektakulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen.

Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm • ist einfach im Alltag umsetzbar und familientauglich • umfasst eine vielseitige und ausgewogene Ernährung • verzichtet auf Medikamente und Diätprodukte • ist keine Hungerdiät • basiert auf einem 3-Phasen-Prinzip • fördert gesunde Essgewohnheiten • regt den Stoffwechsel an • verhindert den Jo-Jo-Effekt

dipl. Ernährungscoach / Orthomolekular-Therapeutin FOM Selbständige Lizenzpartnerin von Vitalance Bälliz 52, 3600 Thun Tel. 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch www.facebook.com/vitalyse.thun Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

thun! das magazin 41

,((Inserat Magazin Thun!))

Urologische Vorsorgeuntersuchungen, Blasenschwäche, Urologische Vorsorgeuntersuchungen, Blasenschwäche, Urologische Vorsorgeuntersuchungen, Blasenschwäche, Steintherapie, Tumortherapie und Unterbindung.

Steintherapie, Tumortherapie und Unterbindung.

Steintherapie, Tumortherapie und Unterbindung.

Dr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider und das Praxisteam Dr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider und das Praxisteam Dr. A. Daneshpour, Dr. R. Schneider und das Praxisteam

Uromed AG: Spezialisten für Urologie, Bahnhofstr. 1, Thun, T 033 222 5363 Uromed AG: Spezialisten für Urologie, Bahnhofstr. 1, Thun, T 033 222 5363 Uromed AG: Spezialisten für Urologie, Bahnhofstr. 1, Thun, T 033 222 5363 Unsere Praxiszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Unsere Praxiszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr Unsere Praxiszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit. oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit. oder nach telefonischer Absprache, Notfälle jederzeit.

Industriestrasse 14 3672 Oberdiessbach

Tel +41 (0)31 771 16 66 www.garagepneumeier.ch

Ihr Partner für hochwertige Fenster VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation ver­bindet maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

Fenster sind Gesichter.

• • •

W. Schönthal AG 3608 Thun Tel. 033 336 22 40 Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

www.vision-3000.ch

EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE BRASSERIE DU PARC SEMINAR- UND BANKETTRÄUME

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • bellevuepark@tertianum.ch • www.tertianum.ch

GESUNDHEITSTIPP

Ohne Herz und Kreislauf läuft gar nichts Nach wie vor gehören Herz-Kreislauf-Krank­ heiten zu den häufigsten Todesursachen in ­der Schweiz. Dora Marti, Pharma-Assistentin, zeigt auf, wie der Herz-Kreislauf-Check Aufschluss über Risikofaktoren gibt.

Warum ist es nötig, diesen Check durchzuführen?

Trotz des grossen Wissens um die Bedeutung des Herzens für unsere Gesundheit entfallen nach

Dora Marti

wie vor rund 40% der Todesur­

Wie läuft der Herz-Kreislauf-Check ab?

sachen in der Schweiz auf Herz-­

Der Check wird am Morgen auf leeren Magen durchgeführt und

Kreislauf-Erkrankungen.

Beson-

kostet 49 Franken. Der Test beinhaltet eine kurze Befragung und

ders wichtig für eine nachhaltige

eine Messung von Blutdruck, Blutzucker, Cholesterinwerten (Blut­

Vorbeugung ist die frühzeitige

entnahme am Finger) sowie Bauchumfang. Im anschliessenden

­Erkennung der Risikofaktoren und

Beratungs­gespräch erläutern wir als Ihr TopPharm-Gesund-

entsprechende

heits-Coach das aufgrund der Werte berechnete individuelle Risi-

Anpassung

der

­Lebensgewohnheiten.

koprofil und tragen dieses mit Empfehlungen in den persönlichen Herz-Kreislauf-Pass ein. Vereinbaren Sie einen Termin.

Welches sind die Risikofaktoren?

Folgende Faktoren gelten als risikoreich: genetische Veranlagung

Wie komme ich zu weiteren Informationen?

(Familie), Männer, Rauchen, bauchbedingtes Übergewicht, Blut-

Eine gute Kenntnis der Risiken von Herz-Kreislauf-Krankheiten

hochdruck, Fettstoffwechselstörungen (Cholesterin), hohe Blutzu-

kann unter Umständen Leben retten. Ergänzend zum Herz-Kreis-

ckerwerte, übermässiger Alkoholkonsum, Bewegungsmangel und

lauf-Check bieten die beiden TopPharm Ratgeber «Infarktrisiko»

Stress. Wenn mehrere davon gleichzeitig auftreten, ist das ­Risiko

sowie «Gesund abnehmen» umfassende Informationen und nütz­

entsprechend erhöht.

liche Tipps zur Prävention von Herz-Kreislauf-Krankheiten. Die Broschüren sind bei uns kostenlos erhältlich.

Was kann ich tun, wenn ich die Risikofaktoren kenne?

Die Wahrscheinlichkeit, an einer Herzkrankheit zu leiden, ist be-

Text Regula Stähli / TopPharm Bild Regula Stähli / thun! das magazin

einflussbar. Der 25-minütige Herz-Kreislauf-Check von TopPharm gibt Interessierten die Möglichkeit, sich über ihre persönlichen ­Risikofaktoren zu orientieren und eigenverantwortlich etwas für ihr Herz zu tun. Je mehr Risikofaktoren vorliegen, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Um gesund zu bleiben, sollten ein ungesunder Lebensstil und bestehende Risikofaktoren erkannt und beseitigt werden.

Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 43

OPTOMETRIE

Endlich wieder klare Sicht – ohne tränende oder brennende Augen Viele Menschen haben überlaufende oder krat­­zende Augen. Wenn Augentropfen nichts nützen oder nur kurzfristig helfen, liegt die Ursache oftmals anderswo – nämlich an der Augenlidkante.

Die gute Nachricht: Es gibt eine Reihe zusätzlicher Massnahmen, um diese empfindliche Augenregion zu pflegen. Mit wiederaufladbaren Kontaktlinsen kann das Auge sogar geschützt werden.

Dem tränenden, brennenden Auge auf den Grund gehen. Mit einer Optilens Tränenfilm-Analyse.

Kennen Sie das? Sie kommen am Morgen früh aus dem Haus und

Tränenproduktion. Wenn dem trockenen Auge eine solche Ursa-

schon überlaufen die Augen. Ein Leben ohne Taschentücher

che zu Grunde liegt, können nebst Augenbefeuchtungs-Tropfen

scheint unvorstellbar, die Schminke verschmiert dauernd und Kol-

eine Vielzahl anderer Massnahmen eingeleitet werden, um den

legen machen einen auf die roten Augen aufmerksam. Tatsächlich

Tränenfilm auf die Dauer zu verbessern. Melden Sie sich für eine

weisen diese Symptome auf trockene Augen hin. Denn sind die

Tränenfilm-Analyse an. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Augen zu trocken, beginnt plötzlich eine Überreaktion – deshalb das ständige Tränen. Betroffen sind vor allem Menschen ab

Kontaktlinsen bei trockenen Augen

40-jährig, vermehrt auch Frauen aufgrund hormoneller Verände-

Einige Menschen vertragen wegen zu trockenen Augen keine Kon-

rungen in den Wechseljahren. Manchmal leiden auch Kontaktlin-

taktlinsen oder können diese nur eine begrenzte Zeit am Tag tra-

senträgerInnen an trockenen Augen. Oft beginnen die Augen zu

gen. Vielleicht arbeiten sie im trockenen Klima eines Spitals, in

jucken und zu brennen, sind gerötet und nicht selten ist das alles

einer staubigen Umgebung z.B. als Zimmermann oder in einem

begleitet von einem sandigen Gefühl im Auge. All diese Beschwer-

Büro am Bildschirm. Für diese Situationen verfügt Optilens über

den sind lästig und unangenehm. Werden sie zum täglichen Be-

zwei neuartige Kontaktlinsen-Systeme, welche erlauben, Kontakt-

gleiter, ist die Lebensqualität stark eingeschränkt. Doch zum

linsen auch unter widrigen Bedingungen komfortabel den ganzen

Glück muss das nicht mehr sein.

Tag zu tragen. Zum einen sind dies spezielle aufladbare Kontaktlinsen und zum anderen die Nachtlinsen.

Ursache oft am Lidrand Die Ursache eines trockenen Auges liegt oft nicht nur an der feh-

Optilens – die erste Adresse für Ihre Augen

lenden Tränenflüssigkeit, sondern bei zwei Drittel der Menschen

Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit rund zehn

auch an einer Störung der Augenlidkante. Sind nämlich die Talgund Fettdrüsen an den Lidrändern verstopft, kann die ölige Schicht, die für die optimale Zusammensetzung des Tränenfilms mitverantwortlich ist, nicht produziert werden. Dadurch verdunsten die Tränen zu schnell, was zu einem trockenen Auge und bei Überreaktion zu einem tränenden Auge führen kann.

Tränenfilm analysieren Die Spezialisten von Optilens können den Tränenfilm genau analysieren und so herausfinden, ob die Ursache tatsächlich an den verstopften Lidrand-Drüsen liegt und/oder an einer verminderten

44

Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte.

Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges aus einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung über präzise individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, Augen­laser-Voruntersuchungen sowie ein lückenloses Linsensortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visualtraining.

Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet.

Die Lesebrille wird überflüssig. Jederzeit klare Sicht – mit Nachtlinsen oder aufladbaren Kontaktlinsen.

Raymond E. Wälti, Inhaber von

gen entfernt. In der Nacht, vom Träger völlig unbemerkt, modellie-

Optilens, über die verschiedenen

ren sie sanft die Oberflächenform der Augen. Dieser Vorgang be-

Linsenarten und ihre Vorteile.

wirkt, dass das Auge nach dem Herausnehmen der Linsen während des ganzen Tages klar sieht ohne Sehhilfe – und dies in alle

Wie funktionieren aufladbare Kon-

Distanzen.

taktlinsen? Diese neuartigen Kontaktlinsen sind mit natürlichen

Können Leute mit Hornhautverkrümmung und starker Korrektur

Tränenfilm-Ersatzmitteln aufgela-

auch Kontaktlinsen tragen? Ja, mit Kontaktlinsen können stärkere

den. Während des Tragens der

Fehlsichtigkeiten korrigiert werden als mit Brillen, da die Linse

Linse werden durch den Liddruck und den Lidschlag diese Feuch-

direkt auf dem Auge liegt und die Distanz zwischen Brillenglas

tigkeitsspender an das Auge abgegeben. Dadurch wird die Gleitfä-

und Auge wegfällt. Sowohl die aufladbaren Kontaktlinsen wie

higkeit auf der Augenoberfläche erhöht und ein besonders komfor-

auch die Nachtlinsen gibt es für alle Arten von Fehlsichtigkeiten,

tables Tragen der Kontaktlinsen während des ganzen Tags ermög-

sogar mit Hornhautverkrümmung und kombiniert für die Nähe

licht. Über Nacht werden die Linsen durch Schallwellen mit neuer

und Ferne. Was viele nicht wissen: Es gibt sogar Nachtlinsen, wel-

Feuchtigkeit aufgeladen, sodass am nächsten Tag der gleiche Ef-

che die lästige Lesebrille überflüssig machen.

fekt erneut entsteht. Dank der konstanten Feuchtigkeitszufuhr ist mit der aufladbaren Kontaktlinse auch die Sehqualität immer opti-

Text zvg Bilder shutterstock.com

mal.

Welche Vorteile bieten Nachtlinsen gegenüber konventionellen Linsen? Nachtlinsen eignen sich für all diejenigen Menschen, die sich bei ihrer Arbeit oder bei einer sportlichen Betätigung mit einer

Optilens GmbH

Brille oder Linse eingeschränkt fühlen. Ebenfalls für Leute, die

Spezialgeschäft für Sehberatung,

empfindliche oder trockene Augen haben, an Allergien oder an ei-

Visual-Training und Kontaktlinsen

ner Unverträglichkeit normaler Kontaktlinsen leiden. Nachtlinsen

Bälliz 67, Thun, Tel. 033 222 54 22

werden am Abend vor dem Zu-Bett-Gehen eingelegt und am Mor-

info@optilens.ch, www.optilens.ch

thun! das magazin 45

SPITAL THUN

Berufliche Förderung & Klärung verleiht den Thuner Sozial-Stern Die berufliche Förderung & Klärung BFK Thun begleitet im Auftrag der Invalidenversicherung Menschen mit einer krankheitsbedingten Leistungsbeeinträchtigung auf dem Weg zurück ins Berufsleben.

In diesem Jahr verleiht die BFK Thun bereits zum 20. Mal den Thuner Sozial-Stern. Unternehmer im Raum Thun und Berner Oberland werden mit diesem Sozial-Preis für ihr ausserordentliches Engagement für die Eingliederung von Menschen mit einer psychisch bedingten Leistungsbeeinträchtigung öffentlich ausge-

Arbeitsraum in der BFK Thun.

zeichnet. Der Preis ist mit 10 000 Schweizer Franken dotiert und soll in irgendeiner Form wiederum der beruflichen Eingliederung

men die BFK Thun auch proaktiv anfragen, wenn sie einen perso-

zu Gute kommen. Zudem erhält der Preisträger eine Wanderskulp-

nellen Engpass haben oder den Thuner Sozial-Stern direkt finanzi-

tur und eine Urkunde.

ell in Form eines Sponsorings unterstützen möchten.

Mit dem Thuner Sozial-Stern will die BFK Thun in der Region er-

Eine Schweiz unter dem Sozial-Sternen-Himmel!

reichen, dass das Engagement dieser Betriebe öffentlich sichtbar

Mittlerweile hat sich der Thuner Sozial-Stern auf weitere Regionen

und von der Bevölkerung honoriert wird. Viele Arbeitgeber be-

ausgeweitet. Seit 2009 wird der Berner Sozial-Stern und seit

trachten ihr Engagement für die berufliche Eingliederung von be-

2011 der Solothurner Sozial-Stern verliehen. Es sind Bestrebun-

einträchtigten Menschen als selbstverständlich und möchten

gen im Gange, schweizweit weitere Organisatoren zur Verleihung

keine grosse Sache daraus machen. Sie zeigen aber soziale Ver-

von Sozial-Sternen zu gewinnen.

antwortung für Schwächere, die Vorbildcharakter hat und öffentliche Wertschätzung verdient.

Wer gewinnt den Thuner Sozial-Stern 2016?

Auch dieses Jahr wurden wieder zahlreiche Firmen für den Thuner

Der Thuner Sozial-Stern – Ein Qualitätslabel für soziales Engagement

Sozial-Stern nominiert. Die Jury mit Fachleuten aus Wirtschaft,

Die Preisverleihung soll weitere Unternehmen motivieren, eben-

Politik, Recht, Invalidenversicherung, Personalwesen und Medien

falls Arbeitsplätze zur Integration psychisch beeinträchtigter Ar-

prüft die eingegangenen Vorschläge nach vorgegebenen Kriterien.

beitnehmender zu schaffen und zu fördern. Der Sozial-Stern soll

Rund zwei bis drei Betriebe schaffen es in die engere Wahl, die

sich zu einem Gütesiegel entwickeln, welches über die Kantons-

von einer Delegation besucht und genauer evaluiert werden.

grenzen anerkannt ist und den ausgezeichneten Unternehmen un-

Schlussendlich wird der aktuelle Preisträger erkoren.

ter anderem zu Werbezwecken für ihr Engagement dient.

Interessierte begrüssen wir herzlich an der öffentlichen Preisverleihung am 11. November 2016 im KKT (Kultur- und Kongress-

Wie können sich Arbeitgeber engagieren und diese tolle Idee un-

zentrum Thun). Daniel Fohrler wird die Verleihung moderieren

terstützen? Unternehmen können zum Beispiel Arbeitsplätze

und als Gastreferentin konnte Ständerätin Pascale Bruderer ge-

schaffen, bei denen die Anforderungen speziell an Personen mit

wonnen werden.

einer Leistungsbeeinträchtigung angepasst sind. Aber auch Arbeitstrainings in Form von Praktika oder die Zusammenarbeit mit

Anmeldung für die Veranstaltung unter www.bfk-thun.ch (Rubrik

den Invalidenversicherungsstellen sind weitere Möglichkeiten ei-

«Thuner Sozial-Stern»)

nes zukünftigen Engagements. Und selbstverständlich können Fir-

46

Das Team der BFK Thun: 1. Reihe: Gisela Bläuer, Karin Saurer, Karin Schnellmann 2. Reihe: Susanne Mäder, Sabine Anthon, Hans Ulrich Hostettler, Stefan Beutter 3. Reihe: Claudia Rohrer, Ursula Gmünder, Beatrice Witschi.

Links: Wer ist die BFK Thun?

www.bfk-thun.ch, www.sozial-stern.ch, www.spitalstsag.ch,

Die BFK bietet im Auftrag der Invalidenversicherung berufli-

www.spitalstsag.ch/Psychiatrische-Dienste

che Abklärungen, interne und externe Coachings sowie Arbeits- und Belastbarkeitstrainings an. Sie begleitet die Teil-

Text Sabine Anthon Bilder Thomas Gerber

nehmenden bei externen Arbeitseinsätzen (Praktikum) nach einem Arbeitstraining, bei dem sie ihre Arbeitsfähigkeit und fachlichen Kompetenzen weiter aufbauen und sich neue Referenzen erwerben können.

BFK Office?

Als Bürodienstleister für externe Kunden bietet das BFK Office vielfältige Dienstleistungen an. Sie entlastet Unternehmen im Büroalltag, z.B. in Korrespondenz, Versandservice, grafischer Gestaltung und Buchhaltung. Auf Anfrage erstellt die BFK gerne eine Offerte.

Was ist eine psychische Leistungseinschränkung?

Eine Leistungsbeeinträchtigung liegt dann vor, wenn jemand aufgrund einer psychischen Erkrankung (Depression, Burnout, Schizophrenie usw.) aktuell nicht mehr eine volle Arbeitsleistung erbringen kann.

Spital STS AG Thun

Diese Personen haben oft sehr gute fachliche Fähigkeiten, kön-

BFK – Berufliche Förderung & Klärung

nen aber beispielsweise nach einer Erkrankung vorübergehend

Karin Schnellmann, Leiterin

weniger gut mit Stress umgehen oder brauchen für ihre Arbeit

Scheibenstrasse 7

länger, weil sie Konzentrationsschwierigkeiten haben. Durch

3600 Thun

einen angepassten Aufbau können sie ihre Fähigkeiten trainie-

Tel. 033 226 47 20

ren, stärken und ihre frühere Arbeitsfähigkeit wiedererlangen.

info@bfk-thun.ch www.bfk-thun.ch

thun! das magazin 47

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca

Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca

Seit 10 Jahren am neuen Standort: Auf 1000m ü.M. wir claroWeltladen an sind der Oberen Hauptgasse 43, Thun kulinarisch auf der Höhe Seit 10 Jahren ein Anziehungspunkt in der Oberen Hauptgasse Seit 40 Jahren fair gehandelte Produkte in Thun

Samstag, 29. Oktober 2016: Feiern Sie mit uns und erspielen Sie am Zwirbelirad einen 10 %-Rabatt für Ihre Einkäufe!

_3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch_Montag & Dienstag Ruhetag

18-25 Jahre junge

Seit 10 Jahren attraktives Ladenlokal im claro-Design

Für Junge Geniesser...

Wir holen Ihre Nähmaschine BERNINA, ELNA, HUSQVARNA, PFAFF, SINGER und bringen sie fachmännisch repariert zurück!

033 222 10 30 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 Ob. Hauptgasse 50 www.menujeunesse.ch 3600 Thun www.burger-naeh.ch

claroWeltladen Obere Hauptgasse 43 3600 Thun

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca

Restaurant_ Hausprodukte_Panoteca

Geniessen Sie unsere hausgemachten

ICE Dreams brocki.ch/Berner Oberland

Weekendweg 7 in Einigen auf unserer Sonnenterrasse Bei der Heilsarmee brocki.ch gibt es Alltagsgegenstände, mit traumhafter Aussicht Sammlerstücke und neue Trends an einem Ort. ins KandertalMo.–Mi. 10.00–18.00 Abholdienst & Räumungen

033 511 23 13

Do.

Geschlossen

10.00–18.00 3703 Aeschiried ob Spiez_033 654Fr.29 73 Sa. 10.00–16.00 www.restaurantpanorama.ch

WILD

IN DER KÜCHE

Auch diesen Herbst gibt es wieder köstliche Wildspezialitäten aus unserer Küche.

3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch

VASEKTOMIE

Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand Die Unterbindung (Vasektomie) ist eine zeitgemässe und zuverlässige Verhütungsmethode beim Mann*. Es handelt sich um einen unkomplizierten Eingriff, es dauert knapp 30 Minuten und wird ambulant in der urologischen Praxis Uromed durchgeführt.

sein. Nach dem Eingriff wird anhand von Nachuntersuchungen

Was ist Vasektomie genau? Bei der Vasektomie handelt es sich um

Was spüre ich? Der Eingriff ist nahezu schmerzlos. Nach lokaler

geprüft, ob sich noch Spermien im Ejakulat befinden.

Gibt es Nebenwirkungen? Am Hormonhaushalt ändert sich nichts.

Die Hormone werden weiterhin produziert.

Muss ich mit Narben rechnen? Wir bieten die schonende Non-Skalpell-Methode an.

eine chirurgische Unterbrechung des Samenleiters. Bei vollständi-

Betäubung wird der Samenleiter durch einen kleinen Schnitt freige-

ger Potenz führt der Eingriff zu Zeugungsunfähigkeit. Die Sper-

legt und durchgetrennt, es ist ein kurzer Stich und ein leichtes Zie-

mien können beim Erguss nicht mehr ausgestossen werden. Der

hen zu verspüren.

sogenannte Samenerguss bleibt erhalten, enthält jedoch keine Spermien mehr und kann keine Schwangerschaft erzeugen.

Mit welchen Kosten müssen Sie rechnen? Die Gesamtkosten (Untersuchung, Aufklärungsgespräch, Eingriff und Nachuntersuchung) belaufen sich auf CHF 900.–. Die Vasektomie ist keine Pflichtleistung der Krankenkasse. Deshalb werden die Kosten in der Regel nicht übernommen. Es gibt aber Krankenkassen oder Zusatzversicherungen, die einen Anteil übernehmen.

Kontaktieren Sie uns unter Telefon 033 222 53 63.

Die Gemeinschaftspraxis Uromed befindet sich nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Thun entfernt. Die Praxis verfügt über zwei Behandlungsräume, einen Operationsraum sowie über moderne Röntgen- und Ultraschallgeräte

Hat der Eingriff einen Einfluss auf meinen Orgasmus? Der Eingriff

und ein hauseigenes Labor.

hat keinerlei Einfluss auf die Erektion und den Orgasmus. Die Potenz bleibt erhalten.

Text Uromed AG Bilder istockphoto, Uromed AG

Bin ich sofort zeugungsunfähig? Fruchtbare Spermien können noch Wochen nach der Vasektomie in den Samenblasen vorhanden

Vorteile der Unterbindung beim Mann • zuverlässige Verhütungsmethode beim Mann • kleiner und unkomplizierter Eingriff • wird ambulant in der Praxis durchgeführt (5 Gehminuten vom Bahnhof Thun entfernt) • dauert nur knapp 30 Minuten

Uromed AG Dr. A. Daneshpour und Dr. R. Schneider Fachärzte für Urologie Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun Tel. 033 222 53 63, urom ed@hin.ch, www.uromed.ch

*Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.

thun! das magazin 49

GU Y VA N DEN L A NGENBERGH FA B I A N C A N C E L L A R A Das einzige offizielle Buch über Fabian «Spartacus» Cancellara: Ein reich illustriertes Buch mit den besten Fotos aus Cancellaras Karriere – 25 Geschichten, 25 Schlüsselmomente, ausgewählt, beschrieben und kommentiert von Cancellara persönlich.

Fabian Cancellara ist einer der grössten Radrennfahrer des letzten Jahrzehnts, er eroberte die Herzen vieler Radsportliebhaber auf der ganzen Welt. 2016 ist sein letztes Jahr als Profi. Als spezielle Ehrung führt deshalb die diesjährige Tour de France durch seinen Heimatort in der Schweiz.

Ca. 200 Seiten, 22 × 28 cm, gebunden, Hardcover Über 100 farbige Illustrationen ISBN 978-3-85932-826-6 CHF 39.– / EUR 39.–

BESTELLUNG Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Fabian Cancellara» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Versandkosten).

ISBN 978-3-85932-826-6

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort Datum

Unterschrift

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

tdm

GESUNDHEITSPAVILLON IN THUN

Klang und Schwingung schenken Wohlbefinden Am Samstag, 29. Oktober 2016, von 11 bis 16 Uhr erleben Sie beim Tag der offenen Tür im GesundheitsPavillon, wie Klang und Schwingung auf Gesundheit und Vitalität wirken.

Verschiedene Vorführungen, kurze Vorträge und Bildpräsentationen veranschaulichen diese Thematik. Einzelne Therapien können auch ausprobiert werden.

Das Team im GesundheitsPavillon (v.l.n.r.): Jana Krönner, Manuela Muralt (Inhaberin), Claudia Suter, Marcel Fischer (Inhaber), Hugo.

Alles im Universum – jedes Atom, jeder Gedanke und jedes Gefühl

Erleben Sie den 29. Oktober 2016 mit allen Sinnen. Tauchen Sie

– schwingt. Auch innerhalb des menschlichen Körpers vibrieren

ein in eine Welt der Klänge, entspannen Sie bei kostenlosen Kurz-

die einzelnen Zellen, Organe und Systeme in einer bestimmten

behandlungen und geniessen Sie vitalisierende Getränke und

Frequenz. Die Qualität dieser feinen Vibrationsmuster beeinflusst

Snacks aus der «Fünf-Elemente-Küche».

wesentlich unser physisches und emotionales Befinden.

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: Im GesundheitsPavillon wenden wir verschiedene Therapieformen

www.gesundheitspavillon.ch

an. Wir nutzen z.B. die positive Wirkung von Schwingungsfrequen-

Text GesundheitsPavillon

zen, um die körpereigene Regulationsfähigkeit anzuregen. Erfolg-

Bilder Team: Dänzer Werbung GmbH, Shiatsu: Anna Riesen Photography

reich behandelt werden u.a. chronische Nacken- und Rückenschmerzen, Kopfschmerzen, rheumatische Erkrankungen, Zirkulationsstörungen sowie verschiedene Autoimmunkrankheiten.

Aus unserem Therapieangebot: Klangtherapie Die 55 gleichgestimmten Saiten der Monochordliege erzeugen eine körperlich spürbare Vibration. Diese feinen, harmonischen Schwingungen bewirken tiefste Entspannung …

Shiatsu Mit sanftem, tiefgehendem Druck wirkt Shiatsu spannungslösend und ausgleichend – sowohl bei körperlichen Beschwerden als auch bei Stresssymptomen …

Vitalfeldtherapie & BEMER Diese bioenergetischen Therapieformen harmonisieren und regulieren die elektromagnetischen Verhältnisse (Vitalfeld) des Körpers. Sie wirken unterstützend bei Zirkulationsstörungen, Regeneration und Prävention …

thun! das magazin 51

SPORT UND FREIZEIT

Karate Budokan Thun – Karate für Jung und Alt Vor über 40 Jahren fand Hans Müller zum ersten Mal seinen Weg ins Karate-Do in Bern – und er ist dem Sport bis heute treu geblieben.

Kürzlich konnte er sogar seinen 8. Dan der Japan Shotokan Karate Association (JSKA) entgegen nehmen und gehört damit neben Bruno Koller aus der Innerschweiz zu den erfolgreichsten Karatekas in der Schweiz.

Der Thuner Karate-Pionier Mit 16 Jahren besucht Hans Müller das erste Mal ein Karatetraining bei Lehrer Pavao Piacun in Bern. Zehn Jahre später zieht es

Sensei Hans Müller aus Thun (links) erhält die Auszeichnung zur bestandenen Prüfung zum 8. Dan mit dem japanischen Sensei Keigo Abe (rechts), Gründer der Japan Shotokan Karate Association (JSKA).

ihn zum ersten Mal nach Japan, wo er für längere Zeit in einem Zen-Tempel lebt und seine Ausbildung als Karatelehrer absolviert.

Bis heute kommen noch über 20 weitere Japan-Aufenthalte dazu, die Hans Müller prägen und ihm immer wieder neue Energie geben, in die Kunst des Karate vorzudringen.

1977 gründet Hans Müller das Karate-Do in Thun und fast 30 Jahre später dann seine eigene Budokan-Schule, die auch der JSKA angeschlossen ist. In dieser Schule unterrichtet er mit seinen Instruktoren Karate, ikki und Goshin.

Wissenswertes Die Japan Shotokan Karate Association (JSKA) gehört zu den grössten Weltverbänden des Karate und wird seit seiner Gründung 1999 von Keigo Abe (9. Dan) geleitet. Keigo Abe wurde 1938 geboren und war einer der direkten Studenten von Masatoshi Nakayama (Mitbegründer des Karate).

Der Dan (jap. «Stufe, Rang») stammt aus dem japanischen Budo und bezeichnet in vielen asiatischen Kampfkünsten einen Fortgeschrittenen- oder Meistergrad. Danträger sind Personen, die einen Dan-Grad innehaben. Der niedrigste Meistergrad (1. Dan) folgt auf den höchsten Schülergrad (jap. 1. Kyu).

Die Gürtel-Prüfung zum 1. Dan kann ab dem vollendeten 16.

Lebensjahr abgelegt werden. Der höchste Dan ist der 10. Dan. Karate-Do (do jap. «Weg, Methode») steht einerseits für einen Karatestil der bestimmten Regeln folgt und wird andererseits für Karate-Dojo (Trainingshalle, jap. «Ort des Weges») verwendet.

52

«Oberstes Ziel in der Kunst des Karate ist weder Sieg noch Niederlage, sondern liegt in der Vervollkommnung des Charakters des Ausübenden.»

Hans Müller gehört mit dem 8.

Leitspruch der Japan Karate Association (JKA)

Die Kunst des Karate-Do

Dan zu den höchstgradierten Schweizern

im

Karate,

ist

Chef-Instruktor der JSKA Switzerland und als Vize-Chef der JSKA

Europa

tätig.

Durch

seine langjährige Erfahrung im Training mit Schülern jeden Alters hat er sich eine grosse Kompetenz

angeeignet,

die

weltweit anerkannt ist.

Das Training des Geistes, des Charakters und der inneren

Einstellung sind Hauptziele im Karate. Karate ist eine Kunst, die Körper und Geist trainiert und die Harmonie von beidem fördert: Es gibt keine Sieger und Verlierer, stattdessen werden Geistesgegenwart und Respekt gelehrt.

Für Hans Müller ist es wichtig, dass seine Schule nicht wettkampforientiert geführt wird und sich auf das ursprüngliche Karate besinnt. Er legt besonderen Wert auf die körperliche und geistige Fitness und die Förderung der Freude an der Bewegung ist ihm ein zentrales Anliegen. Die Atmosphäre in Hans Müllers Budokan-Schule soll von Freude und Spass geprägt sein und Menschen aller Altersgruppen offenstehen: Deshalb führte er auch als erster Karate-Lehrer das Kin-

Oben Karate fördert Konzentration und innere Stärke bei Jung und Alt. Unten links Freude und Spass sollen im Mittelpunkt stehen. Unten rechts ikki – körperliche und geistige Fitness ab 40.

der-Karate in der Schweiz ein und entwickelte später ikki, eine Kampfkunst speziell für ältere Menschen, die körperlich und geistig fit bleiben wollen.

Kinder-Karate und ikki

«Ich unterrichte Karate im Sinne des Budo: mit Freude und Herz.»

Hans Müller

Respekt und Achtung vor dem Trainingspartner sind wichtige Be-

richtet, und bietet zur Zeit viele neue Einsteiger-Kurse an. Interessierte können kostenlos zwei Schnuppertrainings besuchen.

Trainings finden jeweils morgens, nachmittags und abends im grosszügigen Dojo am Balmweg 5 in Thun statt. Hans Müller bietet auch Privatunterricht für Einzelpersonen an.

standteile in der Trainingsgestaltung der Karateschule von Sensei Hans Müller. Wenn er mit dem Training bei seinen kleinen und weniger

Text Renate Hodel, Werd & Weber Verlag

kleinen Schülern einen wertvollen Beitrag zur Persönlichkeitsentwick-

Bilder Karate Budokan Thun/zvg

lung und Bewegungserweiterung leisten kann, ist die Freude doppelt so gross. Die Freude an der Bewegung, gerade auch bei älteren Menschen, hat für Hans Müller auch den Ausschlag gegeben, ikki zu entwickeln. Im Zentrum stehen dabei einfache Bewegungsabläufe, die den Möglichkeiten und dem Leistungsniveau der jeweiligen Alters-

Karate Budokan Thun

gruppe entsprechen und körperliche und geistige Vitalität fördern.

Balmweg 5 3604 Thun

Karate Budokan Thun lehrt traditionelles japanisches Karate, ikki

Tel. 079 206 13 71

und Goshin (Selbstverteidigung), das sich an alle Altersstufen

www.karate-budokan-thun.com

thun! das magazin 53

CHANDRA KURT ’ S

WEIN SELLER JOURNAL

+ Erscheint 4 × pro Jahr + Einmaleins des einfachen Umgangs mit Wein, ABC der Weinsprache, Zusammenstellung der wichtigsten Weingläser + Vorstellung der wichtigsten Weinbücher und Weinzeitschriften + Insideradressen von Weinprofis + Köstliche saisonale Rezepte + Grosszügige Reportage über eine wichtige Weinbauregion der Welt Bestellung telefonisch

+41 (0)33 336 55 55

per e-mail

mail@werdverlag.ch

online

www.weberverlag.ch/ zeitschriften/ weinseller-journal

Auch erhältlich an ausgewählten Kiosk-Verkaufsstellen.

Abonnement Ja, ich abonniere Chandra Kurt’s Weinseller Journal.

Ihr Geschenk Zum Abo erhalten Sie den «Weinseller 2016»-Einkaufsführer als Geschenk 2-Jahresabo 8 Ausgaben für nur CHF 89.– statt CHF 112.– im Einzelverkauf

Schnupperabo 2 Ausgaben für nur CHF 24.– statt CHF 28.– im Einzelverkauf

Einzelausgabe / Probenummer 1 Ausgabe für CHF 14.–

Jahresabo 4 Ausgaben für nur CHF 48.– statt CHF 56.– im Einzelverkauf

Geschenkabo 4 Ausgaben für nur CHF 48.– statt CHF 56.– im Einzelverkauf

Gewünschte Ausgabe:

Name / Vorname Adresse

PLZ / Ort

E-Mail

Telefon

Datum

Unterschrift

Geschenkabo-Empfänger: Name / Vorname Adresse

PLZ / Ort

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56

ESSEN & GENIESSEN IN HÜNIBACH

Benvenuti in der Chartreuse!

«Wir sind kompromisslos authentisch.»

Was macht die Chartreuse so besonders? Bei uns entdeckt man italieni-

Sie möchten sich für einen Abend wie in der Toskana fühlen? Kein Problem, in der Chartreuse in Hünibach können Sie sich von authentischen italienischen Köstlichkeiten verführen lassen.

«Bei uns vergessen Sie die Zeit.» – Das versprechen die Gastgeber der Chartreuse. Und tatsächlich hat das Restaurant mehr als genug zu bieten, um ihre Gäste für eine Stunde, für einen Abend oder für ein ganzes Wochenende zu begeistern. Zunächst ist da das Restaurant: Jeden Abend präsentieren dort Küchenchef Stefano Bianchi und sein Team italienische Spezialitäten als Menü oder zur Auswahl. Und das immer wieder aufs Neue: Es gehört zum Konzept, dass die Gäste täglich frische Gerichte aus den Regionen Italiens entdecken. Dann ist da der Weinkeller: Weil zu authentischer italienischer Küche auch guter Wein gehört, hat die Chartreuse ihre eigene «Cantina». Das Besondere daran? Sie ist begehbar – wie geschaffen für eine kleine Weinreise. Und wenn der Abend nicht mehr enden will, warten in der Chartreuse noch 19 gemütliche

sche Gerichte, die man sonst in der Region nicht findet. Dabei sind wir kompromisslos authentisch und zwar bis ins Detail.

Worauf muss man sich bei einem Abend in der Chartreuse gefasst machen? Auf erstklassige Produkte.

Pascal Sonderegger empfängt zusammen mit Partnerin Karin Villiger die Gäste in der Chartreuse.

Wir kaufen jeden Tag frisch ein und danach sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Alles, was die Mamma zubereitet, kommt auf den Tisch.

Kann ich in der Chartreuse auch Anlässe durchführen?

Auf jeden Fall! Ob Hochzeit, Konfirmation oder Firmenanlass – in unserem Restaurant wird jedes Fest zur bleibenden Erinnerung. Wir beraten unsere Gäste bei der Durchführung des Anlasses und unterstützen sie dabei, das passende Menü zu finden. Auf Wunsch kann der Anlass auch in der «Cantina», unserem einzigartigen Weinkeller durchgeführt werden.

Hotelzimmer.

Begeisterung und Liebe zum Detail Da täglich ein einziges frisches Menü zubereitet wird, gibt es in der Chartreuse keine Speisekarte. Das freundliche Servicepersonal nimmt sich gerne Zeit, um die Gäste zu beraten und das Menü in allen Einzelheiten zu erklären. Ausserdem ist das Küchenteam flexibel genug, um auf besondere Bedürfnisse von Gästen einzugehen.

Geführt wird die Chartreuse von Pascal Sonderegger und Karin Villiger. Sie haben das Haus im Herbst 2015 übernommen und teilen seither ihre Begeisterung für Italien mit den Gästen.

Restaurant offen vom Montag bis Samstag 16.30 – 24.00 Uhr, Sonntag 12.00 – 22.00 Uhr

Chartreuse, Osteria da Pasquale, Staatsstasse 142, 3626 Hünibach Tel. 033 243 33 82, www.chartreuse.ch

thun! das magazin 55

Oktoberfest Thun est f r e b to k O

Thu n Do, 20.

|

Fr, 21.

|

Sa, 22. Oktober 2016

Jeweils 16.30 – 23.00 Uhr, Livemusik & Gaudi mit «Blaumeisen»

Do, 27.

|

Fr, 28.

|

Sa, 29. Oktober 2016

Jeweils 16.30 – 23.00 Uhr, Livemusik & Gaudi mit «Guat drauf» Erleben Sie im 2016 während 6 Tagen bayrische Gemütlichkeit und kulinarischer Genuss am authentischen Oktoberfest. Im grossen Festzelt wird zu Original Münchner Musik gefeiert.

Thuner Privatpersonen engagieren sich für einen tollen Event und für den Thuner Sport.

Ein erzielter Überschuss wird den Thuner Sportvereinen ausgeschüttet werden.

Nach dem Motto: von Thun für Thun Reservationen nehmen wir gerne über unsere Website oder bei Geotours entgegen.

www.oktoberfestthun.ch

JODELN

Thun jodelt: 1. Thuner Schnupper-Jodeltag mit Gratis-Raclette am 19. November Jodeln liegt im Trend! Thun ist mit seinen fünf Jodelchören sehr aktiv unterwegs. Gemeinsam laden wir die am Jodeln Interessierten zu einem Schnuppertag im Areal des Gotthelf-Schulhauses ein. Selber jodeln und am Mittag zum Ausklang ein herrliches, offeriertes Raclette geniessen.

Jodeln liegt im Trend, blicken wir nur kurz zurück nach Estava­yerle-Lac an das diesjährige ESAF, schauen wir voraus auf das Unspunnenfest 2017 oder werfen wir einen Blick auf das Programm von SRF mit den Nachwuchswettbewerben, den neu arrangierten Volksmusik- und Jodel-Kompositionen sowie den herrlich klingenden Naturjodel-Vorträgen aus Fernsehen und Radio.

Stefan Keusen von der Käserei Uebeschi wird am Mittag ein herrliches Raclette servieren. www.hochzeitsapéro.ch

Sei es in den Thuner Kirchen, am Chäs-Fescht, bei Firmen-Events,

Thun jodelt! T(h)un wir es auch noch 2026, 30 Jahre nach dem

auf dem Expo-Gelände. Sei es in den Konzerthallen an Konzert- und

Eidgenössischen Jodlerfest von Thun und viele lange Jahre später!

Theater-Abenden sowie an verschiedenen Ständli jahrein jahraus.

Martina Moor, Hanny Burri, Ueli Isler, Matthias Christener und Auf dem Gemeindegebiet von Thun gibt es fünf Jodelchöre, res-

Peter Anken sind die fünf Dirigentinnen und Dirigenten der Thuner

pektive Jodlerklubs. In einer einfachen Art sind diese als «Thuner

Jodlerklubs. Gemeinsam mit einem Chor, bestehend aus zwanzig

Verbands-Jodlerklubs» zusammengeschlossen und führen jährlich

aktiven Mitgliedern, bieten sie am 19. November 2016 Einblick in

gemeinsam Anlässe durch. Für diesen Herbst ist ein offenes

die Arbeit einer Chorprobe. Von einem Jodellied wird der Liedteil

Schnupperjodeln angesagt. Alle Interessierten aus der Region

und der Jodelteil gelernt und gesungen, sodass alle Schnuppern-

Thun sind herzlich zum kostenfreien Schnuppern eingeladen.

den einen guten Einblick in die einzelnen Singstimmen, Begleit-

Melde dich gleich an, die Platzzahl ist begrenzt.

stimmen und Jodelstimmen haben.

Datum:

Samstag, 19. November 2016

Nachfolgend die fünf Thuner Jodlerklubs:

Zeit:

9.45 – 14.30 (inkl. Raclette)

– Allmendingen-Chörli

Ort:

Schulanlage Gotthelf

– Jodlerklub Thun-Heimelig

Sustenstrasse 2

– Jodlerklub Stockhorn

3604 Thun

– Jodler-Doppelquartett Bärgfründe

Kosten:

Keine

– Jodlerklub Edelweiss

Anmeldung:

Erforderlich, Platzzahl begrenzt

Parkplätze:

P Schule, Einfahrt Schulstrasse 49

Wir freuen uns auf deine Anmeldung und grüssen die ganze Re-

P Turnhalle Dürrenast, Schulstrasse 43

gion mit einem frohen «Jutz us em Stedtli».

Anmeldung und weitere Infos Anmeldefrist:

Mittwoch, 9. November

Text und Bild zvg

Monika Ritschard: moritschard@bluewin.ch Peter Anken:

079 793 90 48

thun! das magazin 57

Pajero.

Ab CHF 35’199.– Pajero.

Ab CHF 35’199.– Der echte Hardcore SUV 4×4 Der Der echte echte Hardcore Hardcore SUV SUV 4×4 4×4

„vo hie, für hie“ „vo hie, für hie“

Erfolg für Radio BeO! Erfolg für Radio BeO! Radio BeO auf Platz 1 im Bereich Markenstärke!

Radio BeO auf Platz 1 im Bereich Markenstärke!

» 3.2 » 3.2 DID DID Diesel, Diesel, 190 190 PS/441 PS/441 Nm Nm » 3.2 DID Diesel,4x4, 190 PS/441 Nm » Super » Super Select Select 4x4, 4 4 Antriebs-Modi Antriebs-Modi » Super Select 4x4, 4 Antriebs-Modi » Anhängelast 2.8-3.5 t » Anhängelast 2.8-3.5 t » Anhängelast 2.8-3.5 t » Anhängekupplung » Anhängekupplung 599.– 599.– statt statt 1’209.– 1’209.– » Anhängekupplung 599.– statt 1’209.– 5-Door Value » Value Automat Automat CHF 39’199.– CHF 39’199.– » 5-Door 5-Door Value Automat CHF 35’199.– CHF 39’199.– * » 3-Door Value » Value Automat Automat CHF 35’199.–* » 3-Door 3-Door Value Automat CHF 35’199.–**

Bonus 2’800.– Bonus Bonus 2’800.– 2’800.–

* * * *

Jetzt Jetzt Probe Probe fahren fahren

Herzlichen Dank an alle BeO-Hörerinnen und BeO-Hörer Herzlichen Dank an alle BeO-Hörerinnen und BeO-Hörer * Netto * Netto inkl. inkl. MWST MWST und und Bonus.

Bonus. Normverbrauch Normverbrauch 3-Door: 8.2 l/100 km (Benzinäquvalent 9.2 * Netto inkl.

MWST Bonus.

3-Door: kmund (Benzinäquvalent 9.2 l), l), CO CO22 * Netto 8.2 inkl.l/100 MWST und Bonus. Normverbrauch Normverbrauch Durchschnitt verkauften 216 g / km, Kat. F .

CO 2(Benzinäquvalent 3-Door: 8.2 l/100 km l), 216 g /km, CO2(Benzinäquvalent Durchschnitt aller aller9.2 verkauften 3-Door: 8.2Kat. F l/100. km 9.2 l), CO CO22 Neuwagen: 139 .g gCO km.

Durchschnitt aller verkauften 216 g//km, km, Kat. F Kat. F 2 Neuwagen: 139 //km.

216 g . CO 2 Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 Neuwagen: 139 g g//km. km. www.mitsubishi-motors.ch

88.8 MHz 88.8 MHz www.radiobeo.ch www.radiobeo.ch

www.mitsubishi-motors.ch www.mitsubishi-motors.ch www.mitsubishi-motors.ch

g usstellun a t s b r e H

coaching und beratung für familien und einzelpersonen in schwierigen lebenssituationen

r , 15 – 20 Uh mber 2016 , 11 – 15 Uhr e v o N .

11 , Freitag ber 2016 12. Novem Samstag,

Es erwartet Sie: • modische Damenunterwäsche für jeden Tag und jedes Alter • die aktuelle Schmuckkollektion von Jenny Lane • viele Outlet-Schnäppchen

soziales coaching monika eggen · dipl. sozialarbeiterin fh · familiencoach neue gasse 7 · 3600 thun · 079 354 89 10 mail@monikaeggen.ch · www.monikaeggen.ch

Bernstrasse 135 3627 Heimberg Tel. 078 757 74 72

Marco Schärer

Marco Schärer

Michel Luginbühl

Michel Luginbühl

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

Thomas Rubin

06.09.16 13:21

Thomas Rubin

monikaeggen_ins_86x60.5.indd 1

Reguläre Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

Thomas Rubin • Bestattungsdienst Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch www.thomasrubin.ch

GRÜNE REGION THUN

Weniger Lärm und weniger Stau – mehr Lebensqualität zu Hause und in der Stadt

Werden ÖV, Fusswege und Veloverkehr attraktiver gestaltet und neue Technologien gefördert, beeinflusst das nachweislich die Verkehrsmittelwahl. Selbstfahrende Autos und Busse sind Realität, Carsharing und E-Bikes erleben einen Boom und werden unser Mobilitätsverhalten spürbar verändern.

Der Gemeinderat erarbeitet nun das dazugehörige Reglement, welches die Basis für eine zukunftsgerichtete Verkehrspolitik in

Stau auf dem Bahnhofplatz, überfüllte Veloabstellplätze und fehlende oder unsichere Fussund Velowege. Wer kennt das nicht?

Thun bilden wird. Ziel ist, ressourcenschonende und platzsparende Verkehrsmittel zu fördern und die Bevölkerung vor Luft- und Lärmemissionen zu schützen. Auch das Gewerbe wird profitieren können. Der Verkehr muss rollen können, Strassen ohne Stau reduzieren die Kosten und sparen Zeit, bei Lieferanten und Kunden.

Das bekannte Verkehrschaos auf dem Bahnhofplatz Thun wird dank der Städte-Initiative bald der Vergangenheit angehören.

Wir Menschen sind mobil und wollen unseren Bedürfnissen nach

Die Grünen Thun setzen sich seit jeher für eine fortschrittliche, men-

Einkaufen, Arbeiten und Freizeit nachkommen können. Die Frage

schen- und umweltgerechte Mobilität ein. Wir Grüne sind im Komi-

ist, wie wir das tun. Unser Mobilitätsbedürfnis hat seinen Preis

tee der Städte-Initiative vertreten und werden uns für ein wirksames

und belastet die Umwelt. Mit welchen Verkehrsmitteln werden wir

Reglement der Städte-Initiative einsetzen. Mit Grün geht das!

künftig unterwegs sein, wenn Stau reduziert werden soll und Kos-

Text Grüne Region Thun Bild zvg

ten nicht weiterwachsen dürfen?

Veranstaltungen Grosse teure Infrastrukturen (Bypass, Parkhäuser) sind im Bau. Jetzt ist es nötig, in den Quartieren und der Innenstadt eine Verkehrsverlagerung einzuleiten. Genau da setzt die Städte-Initiative Thun an, die 2014 im Thuner Stadtrat angenommen wurde.

27. Oktober ab 17 Uhr Stadtratssitzung Thun, Reglement der Städte-Initiative 27. Oktober ab 19 Uhr Treffen mit den Stadträten: Treffpunkt Rathaus Thun

http://region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

thun! das magazin 59

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun / Gwatt Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90 w.stiegler@bluewin.ch www.stieglermalereiag.ch Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten und ausgebildeten Facharbeitern!

Stress? Angststörungen? Autismus?

Schlafstörungen? Panikattacken? AD(H)S? Neurofeedback- und Biofeedbacktherapien bieten Ihnen wissenschaftlich fundierte Unterstützung Marianne Baillods | Scheibenstrasse 7 | 3600 Thun www.feelgood-coaching.ch | info@feelgood-coaching.ch

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

über

EIDG. BAUSCHREINER

REPARATUREN

im Dienste der Trauerfamilien

UMBAUTEN G I OVANNI B RI G UG L IO -SPI EGEL

Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber

Daniel Sommerhalder

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

JUBILÄUM

Schmutz Thun: Ein innovativer Familienbetrieb wird 65

Die Fahrzeugflotte wird laufend erneuert und optimiert.

Die Schmutz Söhne AG feiert gemeinsam mit Ihnen das 65-Jahre-Firmenjubiläum und präsentiert gleich mehrere neue Dienstleistungen sowie innovative Fahrzeuge.

1951 gründete Walter Schmutz sen. eine Transportfirma und investierte bereits 1963 in einen Lastwagen mit einer Schlamm­

Franco, Tino, Sandro und Alfred Schmutz (v.l.n.r).

saugeinrichtung. Mit dieser Investition wurde der Grundstein für das heutige Kerngeschäft der Schmutz Söhne AG gelegt. 1971

– Reinigung von Solaranlagen

wurde ein weiteres Standbein geschaffen: Pneukranarbeiten. In den

– Dichtheitsprüfung von Abwasserleitungen

vergangenen 65 Jahren entwickelte sich die Firma zu einem vielsei-

– Neues Kanalinspektionsfahrzeug

tigen Dienstleistungsunternehmen und kompetenten Partner für:

– Fünfachsiges Saugfahrzeug mit Schachtrecyclingsystem

– Kanalunterhalt

– Mobilkranarbeiten

– Miniraupenkran

– Kanalinspektion

– Hebebühnen

– Ultrakompakte Raupenhebebühne mit 18 Metern Arbeitshöhe

– Schachtentleerung – Spezialtransporte – Ablaufentstopfung

– Strassen- und Flächenreinigung

Die neuen Dienstleistungen und Fahrzeuge stellt Ihnen das Schmutz-Team gerne am Tag der offenen Tür am 29. Oktober

Heute wird der moderne Fahrzeugpark des Familienunternehmens

2016 vor (vgl. blauer Infokasten).

von Alfred Schmutz und seinen Söhnen Sandro, Tino und Franco zusammen mit rund 30 Mitarbeitenden in Schwung gehalten und zählt

Investieren in eine saubere Zukunft – grösstes Saugfahrzeug im

zehn schwere Lastwagen, drei Hebebühnen, drei Pneukrane sowie

Berner Oberland

zehn leichte Nutzfahrzeuge mit zahlreichen Zusatzeinrichtungen.

Einen weiteren umwelttechnischen Meilenstein stellt das neue fünfachsige Saug- und Spül-Kombifahrzeug dar. Dessen Aufbau

Kundennutzen als zentraler Innovationstreiber

weist etliche spannende Besonderheiten auf. Durch neueste Tech-

Neben den bewährten Dienstleistungen investiert die Schmutz Söhne

nologie verfügt das grösste Saugfahrzeug im Berner Oberland über

AG für ihre Kunden in neue Dienstleistungen und Fahrzeuge:

ein Schachtrecyclingsystem. Neben der klassischen Wasserrückgewinnung wird das Wasser in diesem Fahrzeug zusätzlich aufbe-

Einladung zum «Tag der offenen Tür» Samstag, 29. Oktober 2016, 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr an der Mittleren Strasse 70 in Thun – Präsentation des grössten Saugfahrzeuges im Berner Oberland mit Schachtrecyclingsystem – Spannende Präsentationen der Dienstleistungen – Unterhaltung für Klein und Gross, inkl. Verpflegung Das Schmutz-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Weitere Informationen auf www.schmutzthun.ch

reitet. Für den Betrieb ist sogar eine Bewilligung des Amtes für Wasser und Abfall (AWA) notwendig, da das Fahrzeug als «mobile Aufbereitungsanlage für Strassenschachtschlämme» eingelöst ist.

Text Franco Schmutz Bilder zvg

Schmutz Söhne AG Mittlere Strasse 70 3600 Thun Tel. 033 227 27 27 www.schmutzthun.ch

thun! das magazin 61

Anhänger – Center Gwatt • Rollstuhllifte • Senkrechtaufzüge • Treppenlifte www.baco-treppenlifte.ch BACO AG 3613 Steffisburg Tel. +41 33 439 41 41 info@baco-ag.ch

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

GaraGe Paul Kindler Peugeot-Vertretung

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

BAUSEMINAR INFORMATION ZUR PLANUNGS- UND BAUORGANISATION

Seminar in vier Abendveranstaltungen Datum Beginn Ende Ort Kosten Teilnehmer

15. | 17. | 22. | 24. November 2016 Jeweils um 19.00 Uhr 22.00 Uhr Congress Hotel Seepark | Seestrasse 47 3600 Thun CHF 100.– | pro Person | inkl. Getränke 28

Detaillierte Kursprogramm unter www.za-ag.ch/bauseminar Anmeldung bis 8. November an matthias.zellweger@za-ag.ch

_Bauvorhaben in verschiedenen Grössen und Charakteren erscheinen oft aus eigener Einschätzung unübersichtlich. _Mit der konkreten Auseinandersetzung eines Bauvorhabens zeigen sich unbekannte Abhängigkeiten und Ansprüche. _In der Folge häufen sich die Fragen in Bezug auf Abfolgen in der Aufgleisung und Abwicklung eines Bauvorhabens. _Die Kenntnis darüber, wie ein Bauvorhaben sinnvoll angegangen wird, hilft und entlastet alle.

_Das BauSeminar spricht all jene Personen oder Institutionen an, welche sich mit angedachten Baufragen auseinandersetzen. _Der vierteilige Kurs informiert über das Bauen – von der Idee bis zur Umsetzung, aus der Sicht der Bauherren, der Planer und der Unternehmer. _Seminarteilnehmer erhalten einen umfassenden Einblick darüber, was in welcher Phase von Wichtigkeit ist und welche Ratgeber wann kontaktiert werden sollten. _Die abwechslungsreichen Kurse haben auch zum Ziel individuelle Fragen zu beantworten.

Das Seminar beruht auf der privaten Initative und Durchführung der Zellweger Architekten AG in Thun. Die Veranstaltung wird mit einzelnen Fachpersonen zu Spezialthemen ergänzt.

FINANZTIPP

Verlassen Sie sich auf unsere Kartenprodukte Sie planen bereits Ihre nächsten Ferien? Oder Sie benötigen für den Alltag ein verlässliches Zahlungsmittel? Wir haben die richtigen Karten für Sie. AEK Maestro-Karte Die Maestro-Karte bietet Ihnen grosse Sicherheit beim Bargeldbeziehen, bargeldlosen Tanken und täglichen Einkaufen rund um die Uhr und auf der ganzen Welt.

AEK MasterCard und Visa Mit Ihrer Kreditkarte können Sie weltweit an über 33 Mio. Orten

Monika Halter, Mitarbeiterin Kontenservice.

bargeldlos bezahlen, rund um den Globus Bargeld beziehen und im Internet einfach und sicher einkaufen. Die Kreditkarte bietet

maten in der jeweiligen Landeswährung und können vor allem in

Ihnen zudem eine Vielzahl an Versicherungsleistungen. Fragen Sie

Europa in Geschäften direkt bezahlen.

uns auch nach unseren PrePaid-Kreditkarten.

Setzen Sie insbesondere bei Ferien oder Reisen ins Ausland nicht Swiss Bankers Travel Cash

alles auf eine Karte. Eine sinnvolle Kombination der einzelnen

Die Travel Cash Karte ist in den Währungen CHF, EUR und USD

Kartenprodukte erleichtert Ihnen Ihren Auslandaufenthalt.

erhältlich und wird im Voraus mit dem gewünschten Betrag aufgeladen. Mit Travel Cash erhalten Sie weltweit Bargeld an Geldauto-

Text und Bild zvg

AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor

Oberhofen

Spiez

Thun / Bälliz

Sigriswil

Wimmis

Thun / Dürrenast

Steffisburg

Oey

Thun / Strättligen

Heimberg

Bern Zytglogge

Hünibach Uetendorf Nebenamtlich geführte Niederlassung Tel. 033 251 04 00

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Gunten

Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch

AEK BANK 1826

Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857

Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun

Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853

Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63

Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun Telefon 033 227 27 07 · info@ibeo.ch

EINBRUCHSCHUTZ SiCHe r MaRtI

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

Café – Restaurant – Confiserie

Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64 www.simag.ch

seit 1979

An- und Verkauf

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

«Mit Freude geniessen»

Vermietung ab CHF 790.–

HSR Ingenieure AG Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

033 655 60 00 FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Weber,

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung

Moosweg 30

– Krankenkassen­ anerkannt

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Zysset + Partner AG

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

033 222 05 05

www.zysset-partner.ch

Für Sie+Ihn

SCHREINEREI

OESCH Nachf. B. Baumann Calida-Shop Gratis Parkplätze vor dem Haus Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

Spiezstrasse 25 3645 Gwatt Tel. 033 336 40 30 Fax 033 336 00 61 www.oesch-gwatt.ch info@oesch-gwatt.ch Innenausbau • Möbel • Reparaturen

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

Die Sanierungs-Profis

Frutiger + Zbinden AG Heizungen Sanitäre Anlagen Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

KREUZWORTRÄTSEL Ort südwestl. v.

Yverdon (VD)

dünne Schmierstoffschicht

Abk.: Alpentransitbörse

Abk. für einen Bibelteil

weibl.

Märchengestalt

Abk.: North Dakota

Stadt an der Loire

Abk.: Bundeskanzlei

Aufgussgetränk

Abk.: Altes Testament

kant.

Autozeichen

Grabort Pestalozzis

borstig

8

Teil des Nachtlagers

Pflanzenspross

4

FIFALändercode CH Ort südwestl. v. eine Yverdon Farbe (VD)

dünne ugs.: SchmierstoffSpiesser schicht

Abk.: Vitamin-CAbk. für Alpen- einen transit-MangelBibelbörse erkranteil

weibl.

Märchengestalt

Abk.: North Dakota

kung

Stadt an der Loire

so lang, so weit

Abk.: Bundeskanzlei

kant.

Autozeichen

Grabort Pestalozzis Berg bei

St. Moritz

FIFALändercode CH Vitamin-CMangelerkrankung

ugs.: Spiesser

Kurzwort so lang, für eine so weit Kundgebung lustiger Abk.: Unfug Zivilgesetzbuch

1

linker RheinZufluss

      

1

Gasthandstättenwarm inhaber

2 9

6

das Mähen; das Gemähte

Monatsname

das

Europäerin

2

10

regelung CH- d.

Ausruf Freude, EisprinLustigzessin keit

2

2

Abk.: kant.

HelvetiAutosches Bezeichen re_inserat_Schö nheit_Feb15_86x127mm.indd 1 kenntnis Abk.: Helvetisches Bekenntnis

3

3

4 4

5 5

6

Wir verlosen 2 × Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med.

Beratung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun.

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Zeichen für Germanium

6 7

Zeichen für Germanium

7 8

9

79 10

11

12

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Edwin Feuz, Spiez und Silvia Chiquet, Thun (Bioresonanz Behandlung inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.–).

11

ugs.: heran

5

schweiz. schnee- linke Partei frei (Abk.)

ugs.: heran Durch-

sichtsbild

10.02.15 (Kurzw.)

16:01

7 10

5

schweiz. schnee- linke Partei frei (Abk.)

Durchsichtsbild (Kurzw.)

Abk.: Blatt

8

Gelehrten-Abk.: sprache Satellit

Abk.: Satellit

Abk.: Blatt

Gelehrtensprache

CH-abessinischer Minister † 1916

CH-abessinischer Minister † 1916

Schönheitsmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch

kant.

Autozeichen

CHEisprinzessin Das Lösungswort lautet:

gereizt, unruhig

gereizt, unruhig

franz.: schwarz

franz.: schwarz

Vermittlung von

10

Geliebter der Aphrodite

bestimmter Artikel

weil wir wissen was wirkt!

Europäerin

stätten- Mähen; Abk.: das inhaber Gemähte Antriebsschlupfregelung Monatsname d.

Ausruf 12 Freude, Abk.: LustigAntriebskeit schlupf-

1

Faltenbehandlungen Hautstraffung mit Titan Haarentfernung mit Laser / IPL Lidstraffung Fettpolsterreduktion mit Cryolipolyse Cellulitebehandlung mit Stosswelle Besenreiserbehandlung mit Laser

9

12

3 Geliebter der Aphrodite

bestimmter Artikel 3

Berg bei St. Moritz

6 Gewässer in Oberitalien

11

linker RheinZufluss

durch, mittels (lat.)

Gewässer in Oberitalien

hand-

Kurzwort warm für eine Kundgebung Abk.: Zivilgesetzbuch

11

nicht mit

durch, Staatsabgaben mittels belegt (lat.)

Blütenstand

Pflanzenspross

4

eine Farbe

1

Abk.: Altes Testament

«Das gönn ich mir!»

8

lustiger Unfug

Gast-

Aufgussgetränk

borstig

Teil des Nachtlagers

nicht mit Staatsabgaben belegt

Blütenstand

®

12

®

s1617-5

s1617-5

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 30. Oktober 2016

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: SENIORENMARKT

PLZ, Ort

thun! das magazin 65

www.thun.ch / veranstaltungen

Nik Hartmann

Lina Button

Nico Semsrott

Babara Balldini

Bild: zvg

Bild: Mali Lazell

Bild: zvg

Bild: zvg

Oktober und November 2016

MUSIK Siberen Sa, 22.10., Café Bar Mokka, 21 Uhr Neue Schweizer Folksmusik. www.mokka.ch

Beny und Andy Betschart So, 23.10.,

­Impressum

Nik Hartmann Sa, 12.11., KKThun, 20 Uhr Wanderer der Nation. www.nik-hartmann-live.ch

KlangFarbWerk Sa, 12.11. und So, 13.11., Tertianum Bellevue-Park Kunsthandwerk und Konzerte. www.klangfarbwerk.ch

Stadtkirche, 17 Uhr, Naturjuuz & Folk Music. www.stadtkirche-thun.ch

Nico Semsrott Sa, 19.11., KKThun, 20 Uhr

Pasión de Buena Vista Fr, 4.11., KKThun, 20 Uhr

Babara Balldini Do, 24.11., Konzepthalle 6, 20 Uhr

Tanz und Musik aus Kuba. www.kkthun.ch

Kirchenchor Thun-Strättligen Sa, 12.11., Kirche Johannes, 19 Uhr Requiems von Cimarosa. www.choere.ch

Triple-T Sa, 12.11., Brügglibar, 20.30 Uhr Funk-Fusion-Jazz. www.brügglibar.ch

Lina Button Do, 17.11., Mundwerk, 21.30 Uhr Blues Pop. www.mundwerk-thun.ch

Element of Crime Fr, 18.11., KKThun, 20 Uhr Deutsche Kultband. www.mokka.ch

Freetime Jazzband So, 20.11., Hotel Freienhof, 10 Uhr Jazz-Brunch. www.freienhof.ch

Kleinkunst und Poetry Slam. www.kultursouffle.ch Vortragskabarett. www.konzepthalle6.ch

MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt Frischproduktemarkt Sa, 8 bis 12 Uhr, Rathausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt Sa, 5.11.,

Auflage 65 600 Exemplare.

Waisenhausplatz

Erscheinungsweise 6×jährlich.

Adventsmarkt Sa, 26.11., Altstadt

Druck Swiss Printers AG, Zofingen.

Sa, 22.10., Sporthalle Lachen, 17.00 Uhr Handball. www.wackerthun.ch

Wacker Thun – HC Kriens-Luzern

Der Schauspieldirektor Sa, 29.10.,

FC Thun – FC Sion

Christoph Simon Do, 10.11., Stiftung Silea, 19.30 Uhr Geschichten. www.stiftung-silea.ch

Mi, 16.11., Sporthalle Lachen, 19.30 Uhr Handball. www.wackerthun.ch Sa, 5.11., Stockhorn Arena, 17.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

FC Thun – FC Luzern Sa, 26.11., Stockhorn Arena, 17.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

POLITIK Stadtratssitzungen (öffentlich) Do, 27.10. und 17.11., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat

66

Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Daniela Ackermann, Caroline Dettwiler, Elisabeth Gehrig, Cilia Julen, Jan Miluška,Rachel Neuenschwander.

Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Handwerkermarkt Sa, 22.10. und 26.11.,

Theater Alte Oele, 20 Uhr Kabarettist mit Solo-Programm. www.theateralteoelethun.ch

Kulturpreisverleihung der Stadt Thun. www.thun.ch/kulturpreise

Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG.

Titelbild Michael Schinnerling.

Wacker Thun – TSV Fortitudo Gossau

Thun preist die Kultur Mi, 2.11., KKThun, 20 Uhr

Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG.

Monatsmarkt Mi, 9.11., Innenstadt

Thun meets Army Fr, 21.10. bis So, 23.10.

KKThun, 19.30 Uhr Komödie mit Musik in einem Akt. www.kgt-thun.ch

Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch.

Redaktion IGT /Menschen/ weitere Beiträge Werd & Weber AG.

SPORT

Joachim Rittmeyer So, 23.10.,

Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus.

Mühleplatz

AUFFÜHRUNGEN mit Unterhaltungsprogramm. www.thunmeetsarmy.ch

ISSN 1662-0992

Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend.

Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend.

Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

Lese-App Gratis-Download im App Store.

Nächste Ausgabe 21. / 22. November 2016.

im Tempel

Neue Einsteigerkurse ab Dienstag, 25. Oktober 2016 Karate ist für jedes Alter Karate ist die hohe Kunst des unbewaffneten Kampfes und ein ausgezeichnetes Training zur Erlangung von überdurchschnittlicher Fitness und Körperbeherrschung. Es ist sehr gut geeignet, dem täglichen Stress entgegenzuwirken. Das regelmässige Training fördert die Gesundheit und führt zu aktiv-positivem Denken.

Karate Einsteigerkurse Kurs 1 Kinder 10–13 Jahre Di Kurs 2 Jugend + Erwachsene ab 14 Jahren Di Kurs 3 Erwachsene 40+ Mi Kurs 4 Kinder 5–9 Jahre Do

Krav Maga Self Protect KMS ist ein neuzeitliches und äusserst effizientes Selbstverteidigungssystem, das ab 18 Jahren besucht werden kann.

Es gibt Menschen die Möglichkeit, sich schnell auf kritische Situationen einzustellen und Aggressionen jeder Art zu bewältigen.

Mit einer KMS-Ausbildung haben auch körperlich schwächere Personen in Konfliktsituationen eine realistische Chance und überlassen ihr Überleben nicht dem Zufall.

25.10.16, 18–19 Uhr 25.10.16, 19–20 Uhr 26.10.16, 20–21 Uhr 27.10.16, 17–18 Uhr

Krav Maga Einsteigerkurse Kurs 5 Ab 18 Jahren Di 25.10.16, 8.30–9.30 Uhr Kurs 6 Ab 18 Jahren Di 25.10.16, 20–21 Uhr Kurskosten 5 Lektionen: CHF 90.00

Seitz Graphic Design 8/2016

Kurskosten 5 Lektionen: Kinder CHF 50.00, Erwachsene CHF 90.00

Anmeldung erforderlich über: www.karate-thun.ch • bruno.trachsel@skas.ch • oder 033 336 36 00 Bitte immer die Kursnummer angeben.

Kursort: Kenseikan Karate-Do Thun • Tempelstrasse 20 • 3608 Thun-Allmendingen

Kenseikan_Ins178x260_ThunDasMagazin.indd 1

09.08.16 10:24

delight automatic

Gwyneth Paltrow

live your passion

unterstützt DonorsChoose

foundation.frederiqueconstant.com