ThunMagazin 03/16

Nr. 3/ Juni 2016

Berner Kantonalturnfest

15 000 Turntaschen mit einem Ziel: dem Turnfest in Thun Seite 14

Strandbad Thun Der «Strämu» soll saniert werden Seite 21

Kunstmuseum

Immer der Nase nach Seite 25

Elsbeth Jungi Stucki «Die gute Seele der Thunerseespiele» Seite 6

Ihr Partner für eine perfek Work-Life-Balance.

Ihr Partner für eine perfekte Work-Life-Balance.

Der ForD RangeR Derneue neue ForD RangeR

Die Nr. 1 in Europa erfindet sich neu: jetzt mit adaptivem Tempomat, Die Nr. 1 in Europa erfindet sich neu: jetzt mit adaptivem Tempomat, Audiosystemen mit SYNC 2.0, 8-Zoll-Touchscreen und Rückfahrkamera.* Audiosystemen SYNC 2.0, 8-Zoll-Touchscreen und Rückfahrkamera.* Der Pick-up mit 3.5 tmit Anhängelast ab Werk.

Der Pick-up mit 3.5 t Anhängelast ab Werk.

Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch *Oberlandstrasse Gewisse Optionen sind Teil von Ausstattungsvarianten oder Optionspaketen.

54, 3700 Spiez, Tel. 033

655 30 10 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch

* Gewisse Optionen sind Teil von Ausstattungsvarianten oder Optionspaketen.

RZ_Schönegg-Garage_Ranger_225x305RA_4f_KD.indd 1

RZ_Schönegg-Garage_Ranger_225x305RA_4f_KD.indd 1

ford.ch

ford.ch 21.04.16 11:16

EDITORIAL

Thu(r)n for fun 2 000 Helfende zeigen ihre Bereitschaft, an den Wochen-

Das attraktive Festprogramm mit der TRICK IT SHOW,

enden vom 18./19. und 24. bis 26. Juni 2016 ihre Ar-

den zahlreichen Schauplätzen mit Musikdarbietungen

beitskraft in den Dienst des Turnsports mitten in der Stadt

aus allen Sparten, den Fallschirmaufklärern der Schwei-

Thun zu stellen. 90 Personen haben das Berner Kanto-

zer Armee und dem PC-7-Team der Swiss Air Force ist

nalturnfest 2016 in den vergangenen vier Jahren vorbe-

beispiellos. Fantastisch für Thun. Unvergesslich für Besu-

reitet. Und dies alles einzig gegen Empfang von Beklei-

cherinnen und Besucher. Überzeugen Sie sich selbst.

dung und Verköstigung am Turnfest. Auch im Jahr 2016

Herzlich willkommen am bisher viertgrössten Turnfest

lassen sich noch genügend Menschen motivieren, ihre

des 21. Jahrhunderts in der Schweiz. Sie werden begeis-

Arbeitskraft zur Schaffung von Erlebnissen und Emotio-

tert sein!

nen für andere einzusetzen. Trotz grossem Engagement in Familie und Beruf. Trotz grassierender Konsummentalität. Ich bin begeistert!

6 500 Kilogramm geschnittene Brotscheiben, sieben Ton-

Daniel Iseli

nen Pommes und 150 000 Liter Getränke stehen bereit,

Präsident des Organisationskomitees

um die Tausenden von Teilnehmenden und Besuchern

des Berner Kantonalturnfests

des Turnfestes auf dem Waffenplatz und der Thuner Allmend zu verpflegen. 15 000 Turnerinnen und Turner aus 500 Turnvereinen in 19 Kantonen zeigen in Darbietungen im Geräteturnen, in der Gymnastik oder im Team-Aerobic perfekt inszenierte Choreographien. Ein Augenschmaus.

Ein Feuerwerk. Ich bin begeistert!

«Auch im Jahr 2016 gibt es noch genügend motivierte Menschen, die ihre Arbeitskraft ohne Lohn nur zur Schaffung von Erlebnissen und Emotionen für andere einsetzen.»

Freund & Brönnimann AG

www.freundbroennimann.ch

ZUKUNFTSWEISEND.

DER NEUE BMW X5 MIT eDRIVE. DAS ERSTE SAV VON BMW MIT PLUG-IN-HYBRID-ANTRIEB.

Naturpark Unser Tal, dein Park.

Albert Schweitzer Grimmialp-Tage 2016 Verbringen Sie ein Wochenende « Auf den Spuren von Albert Schweitzer » im Naturpark Diemtigtal: Es wird ein buntes Programm mit Kultur- und Naturerlebnissen geboten.

Samstag, 18. Juni 2016

14.00 Uhr Begleitete Wanderung auf dem Albert Schweitzer Weg mit Fritz von Gunten 20.00 Uhr Orgelkonzert mit Heinz Balli in der Kirche Diemtigen Eintritt Abendkasse ohne Reservation: CHF 20.‒ Erwachsene / CHF 10.‒ Kinder (6‒16 J.)

Sonntag, 19. Juni 2016 9.00 Uhr

Exkursion zu den roten Quellen auf der Alp Grimmi * Kehren Sie mit uns in die Zeiten der heilenden Quellen auf der Grimmialp zurück und erkunden Sie dieses Naturschauspiel an Ort und Stelle.

CHF 50.‒ pro Person (Familienpreise auf Anfrage)

Wochenendangebot mit allen Aktivitäten und Übernachtung im Hotel Kurhaus Grimmialp:

CHF 199.‒ / Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension * CHF 215.‒ / Person im Einzelzimmer inkl. Halbpension * * Buchung und weitere Infos: Tourismus & Naturpark Diemtigtal · Tel. +41 (0)33 681 26 06 info@diemtigtal · www.diemtigtal.ch/grimmialptage

Freude am Fahren

FREUND & BRÖNNIMANN AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 www.freund-broennimann.ch

INHALT

3 EDITORIAL

EVENTS / KULTUR

MENSCHEN

Berner Kantonalturnfest: 14

6

Elsbeth Jungi Stucki: «Natur, Musical und Gastronomie – uns geht es um das Gesamterlebnis.»

15 000 Turntaschen mit einem Ziel: dem Turnfest in Thun

19 Segelsport: Leinen los – auch ohne eigenes Boot

32 Baumklettern: Die besten Baumkletterer messen sich im Schadaupark

32 Männerchor Thun: Rolf Wüthrich übergibt den Dirigentenstab

33 31. Bluegrass Festival mit Gästen aus den USA und Holland

33 Fête de la Musique – Musik für alle 37 Schloss Oberhofen: Orient im Schloss Oberhofen

37 Cantus Regio: Harmonisch, liebliche STADT THUN Stadtentwicklung: Jetzt sind die 12 Ideen der Thuner Bevölkerung zur Zukunft der Schadaugärtnerei gefragt

17 Sport: Hochbetrieb im Stadion Lachen

20 Stadtbibliothek: Plantschen und schmökern im «Strämu»

21 Strandbad Thun: Der «Strämu» soll saniert werden

22 Die Brunnen Thuns: Von Nymphen,

Chormusik mit effektvoller Orchesterbegleitung

37 Schloss Spiez: Schlossherrschaften

31 Krebser AG: Buchtipps 34 THUNFEST: Schlank in die Zukunft 39 Oekoladen Thun: Nach 30 Jahren Lust auf noch mehr

41 Bläuer AG: Uhrenkauf beruht auch auf Vertrauen

42 Krebser AG: Mit innovativen Bürolösungen zu mehr Effizienz und Leistungsfähigkeit

45 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Die Sonne richtig geniessen

47 Vitalyse Thun: Schlank werden und bleiben – mit Vitalyse Thun

48 Grüne Region Thun: 30 Jahre Grüne Erfolgsgeschichte in der Region Thun

49 Guitart Music School: Wer wagt, gewinnt!

gesucht!

PUBLIREPORTAGEN 20 Children’s Community GmbH: Thuner Montessori KiTa mit Tageskindergarten

26 coworking BERNER OBERLAND – Ihr Arbeitsplatz in Spiez

29 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Fast wie Ferien …

wasserspeienden Löwen und Fratzen

23 Thuns Brunnenmeister 25 Kunstmuseum Thun: Immer der Nase nach

27 Events: 2 000 Lehrpersonen kommen für Sommerkurse nach Thun

SHOPPING / INNENSTADT 8

Innenstadt: Geniessen unter freiem Himmel

35 IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt!

50 HFW Bern: «Ich konnte 80%-Stelle und Studium miteinander vereinen»

52 Daniel Ruchti AG: 40 Jahre Daniel Ruchti AG

54 Energie Thun AG: Nicht irgendein Kino – nicht irgendein Strom

55 AEK BANK 1826: Die AEK BANK 1826 als Ausbildnerin

TOURISMUS

57 KREUZWORTRÄTSEL

28 Thun-Thunersee Tourismus:

58 VERANSTALTUNGSKALENDER/

«Wer nicht im Schloss war, verpasst das Highlight der Region»

IMPRESSUM

thun! das magazin

5

MENSCHEN

«Natur, Musical und Gastronomie – uns geht es um das Gesamterlebnis.»

Elsbeth Jungi Stucki vor dem Plakat des diesjährigen Musicals «Sugar – Manche mögen’s heiss».

Nunmehr dreizehn Jahre sind es her, seit die erste Aufführung der Thunerseespiele über die Bühne ging. Wir haben die Verwaltungsratspräsidentin der Thunerseespiele, Elsbeth Jungi Stucki, zum Gespräch getroffen und uns mit ihr über das jährlich stattfindende Thuner Musical-Spektakel unterhalten.

war, wie ich auch, lange im Laienschauspiel tätig. Als ihm und Ueli Bichsel damals die Idee für die Thunerseespiele kam, zweifelten alle daran, dass es klappen würde. Aber die Stadt Thun machte mit, obwohl es noch drei Jahre dauerte, bis alle Bewilligungen da waren und die erste Produktion 2003 über die Bühne ging.

Wenn Sie nun aus heutiger Warte einen Vergleich zu damals ziehen, was hat sich verändert? Alles ist grösser geworden, selbst die Bühne.

Und ganz sicher gibt es einen grossen Unterschied hinsichtlich der Professionalität. Am Anfang arbeiteten wir nicht oder nur teilweise

Frau Elsbeth Jungi Stucki, seit 2013 sind Sie Verwaltungsratspräsi-

mit Profischauspielern, heute kann man sagen, dass die Hälfte des

dentin der Thunerseespiele. Als Gattin von Andreas Stucki, der zu-

Ensembles aus professionellen Musicaldarstellern besteht. Die an-

sammen mit Ueli Bichsel 2003 die erste Aufführung initiierte, waren Sie aber schon von Anfang an in die Thunerseespiele involviert. Ja, ich habe eigentlich alles jahrelang hautnah mitbekommen, einfach nicht an der Front. Ich versuchte immer, meinem Mann dort, wo ich konnte, den Rücken frei zu halten. Er hatte ein Architekturbüro und züchtete zudem Schafe. Das Theater war ein Hobby von ihm und er

6

«Am Anfang zweifelten alle daran, dass es klappen würde.»

dere Hälfte wird durch unsere Musicalsingers – einen Chor aus Halbprofis und Laien – gestellt. Die Arbeit mit dem Chor ist uns wichtig, es entspricht unserer Philosophie, genauso wie das Engagement unseres Live-Orchesters.

Stichwort Philosophie: Wie umschreiben Sie den Kerngedanken der Thunerseespiele? Wir präsentieren

Links Die Kostüme für das Musical werden den Darstellern auf den Leib geschneidert. Rechts Elsbeth Jungi Stucki im Gespräch im Schneideratelier.

Openair-Musicals auf höchster Qualitätsstufe. Und zwar auf der

nen im Einsatz, gut die Hälfte davon sind Freiwillige. Ohne diese

schönsten Seebühne Europas inklusive wunderbarem Ausblick auf

Menschen würde es gar nicht gehen, ihnen gebührt grosser Dank!

Eiger, Mönch und Jungfrau. Das hebt uns vom Indoor-Theater ab:

Sie sind auch das Gesicht der Seespiele. Von den Ticket- über die

Uns geht es immer um das Gesamterlebnis, getragen von den drei

Programmverkäufer bis zu den Parkwächtern und Platzanweisern.

Säulen Natur, Musical und Gastronomie. Das war im Übrigen von

Sie leisten eine grandiose Arbeit und sind unser Aushängeschild,

Anfang an die Kernphilosophie. Zudem war es meinem Mann

wenn sie die Gäste in Empfang nehmen.

Andreas Stucki wichtig, dass man auch inhaltlich einen Bezug zur Region und zur Schweiz herstellt. Deshalb haben wir zum Beispiel

Sie haben es bereits angetönt. In der neuen Produktion, die diesen

auch die Eigenproduktionen «Dällebach Kari», «Gotthelf» und Dür-

Sommer anläuft, wird Walter Andreas Müller auf der Bühne der

renmatts «Der Besuch der alten Dame» realisiert.

Thunerseespiele stehen. Was können Sie uns sonst noch über das neue Musical verraten? Das Stück heisst «Sugar – Manche mö-

Der Erfolg gibt dem Konzept Recht. Die Thunerseespiele sind mitt-

gen’s heiss» und basiert auf der weltberühmten Filmkomödie von

lerweile schweizweit ein Begriff und vermehrt fanden sich auch im-

Billy Wilder aus dem Jahr 1959 mit Marilyn Monroe, Tony Curtis

mer wieder prominente Gäste im Schauspielensemble ... Stimmt.

und Jack Lemmon. Das Musical orientiert sich stark an seiner

Wir hatten unter anderem Luca Hänni, André Reithebuch, Marco Fritsche oder das Schweizer Model Julia Saner jeweils für ein paar Vorstellungen zu Gast. Das war auch eine der Ideen von Res: durch bekannte Gesichter die Thunersee-

«Die Freiwilligen leisten grandiose Arbeit.»

spiele ins Gespräch zu bringen. Mittlerweile ist

Filmvorlage, spielt also in den Roaring Twenties und behandelt die witzige Geschichte zweier arbeitsloser Musiker, die sich, auf der Flucht vor Ganoven, als Frauen verkleiden und in der Damenkapelle rund um die Sängerin Sugar Kane untertauchen.

uns aber auch wichtig, dass sich die Schauspieler über die ganze Spielzeit verpflichten. Hanspeter Müller-Drossaart, der den Dälle-

Was wird für Sie Ihr persönliches Highlight dieses Musicals sein?

bach Kari verkörperte, blieb beispielweise die ganze Aufführungs-

Ganz sicher das spektakuläre Bühnenbild in Form einer aufge-

zeit über Teil des Ensembles. Mit Walter Andreas Müller haben wir

klappten Muschel, ebenso die grossartige Performance des Songs

dieses Jahr wieder ein Engagement über die gesamte Spielzeit

«I Wanna Be Loved by You» – und natürlich der Umstand, dass es sich bei dem Stück um eine Komödie handelt: Das ist eine Pre-

Und Sie selbst? Reizt es Sie nicht, als langjährige Laienschauspiele-

miere für die Thunerseespiele. Es wird sensationell!

rin auf der Bühne der Thunerseespiele zu stehen? Nein, das war für mich nie ein Thema. Man müsste ja auch singen können und ich

Text Michael Borter, Werd & Weber AG Bilder Michael Schinnerling

hatte eigentlich schon vor der ersten Inszenierung 2003 die Schauspielerei aufgegeben. Auch für Res stand das nie zur Debatte. Wir machten die Arbeit im Hintergrund.

Inzwischen darf man aber sagen, dass Sie zum Gesicht der Thunerseespiele geworden sind. Könnte man so sagen, wobei es mir sehr wichtig ist zu betonen, dass das Ganze eine Teamleistung ist, von der Geschäftsführung über das Team im Büro bis hin zu den zahlreichen Helfern, die sich jedes Jahr zur Verfügung stellen. Über die ganze Zeit verteilt sind am See schlussendlich fast 400 Perso-

Elsbeth Jungi Stucki (*1955) ist die Ehefrau des im März 2012 verstorbenen Mitbegründers und Patrons der Thunerseespiele, Andreas «Res» Stucki, und seit 2013 die Verwaltungsratspräsidentin der Thunerseespiele. Daneben arbeitet die gelernte Pflegefachfrau seit fünf Jahren auf der Onkologie-Abteilung des Spitals Thun.

Ende Juni wird sie diese Stelle abgeben, um sich ganz ihrem Herzensprojekt widmen zu können.

thun! das magazin

7

SHOPPING

Geniessen unter freiem Himmel Wer kennt sie nicht, die tollen Treffpunkte in der Thuner Innenstadt. «thun! das magazin» zeigt auf, wo Sommerterrassen die Innenstadt zum Geniessfaktor am Wasser mit vielen frischen Spezialitäten machen und wo sogar Grossstadtambiente aufkommt.

Italienische Kochkultur mit Herzlichkeit Eine der wohl schönsten Terrassen in der Thuner Innenstadt lässt sich am Bälliz 61 erleben. In einer fast märchenhaft anmutenden Umgebung befindet sich das alte Waisenhaus, direkt an der rauschenden Aareschleuse. Umgeben mit alten Kastanienbäumen, beherbergt das geschichtsträchtige Gebäude heute ein italienisches Restaurant mit Bar. Hier trifft sich Jung und Alt, um gemeinsam draussen zu sitzen, italienische Kochkultur zu geniessen und die Zeit zu vergessen. «Wir zelebrieren

Wer in Thun ankommt, hat nicht nur die berühmten Alpengipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die Seenlandschaft vor Augen. In der Innenstadt warten auch zahlreiche Sommerterrassen. Sei es direkt am Wasser oder ganz einfach in den Flaniermeilen. Ein Shoppingbummel durch Thun wird diesen Sommer bestimmt zum Geniessfaktor unter freiem Himmel.

«Unseren jungen Gästen bieten wir verschiedene Menüs zu familienfreundlichen Preisen an.»

Gianluca Tomasetti, Gastgeber

unkomplizierte

italienische

Tafelfreude mit Herzlichkeit», sagt Geschäftsführer Gianluca Tomasetti. So stehen nebst frischen Sommerspezialitäten, leichten Salaten, Fisch und Meeresfrüchten auch hausgemachte Pasta wie Rigatoni oder Taglierini auf der Speisekarte. «Wir verwöhnen unsere Gäste mit authentischen Gerichten aus ganz Italien», so der Geschäftsführer weiter.

Ganz einfach und entspannt geniessen unter freiem Himmel: Möglich machen dies José Gutierrez und Gianluca Tomasetti im Ristorante Waisenhaus.

8

Links Direkt an der rauschenden Aareschleuse kommen in der Thuner Innenstadt Feriengefühle auf.

Rechts Eine Oase an der Thuner Riviera zwischen Wasser und Altstadt: die Sommerterrasse des Hotels Krone.

Ein Highlight dürfte auch der sonntägliche Brunch, der ebenfalls

aber ebenso vegetarische Gerichte, ein gemütlicher Oberländer

im Freien genossen werden kann, sein. Ofenfrischer Butterzopf

Apéro mit Wurst- und Käsespezialitäten oder ganz einfach ein er-

und knusprige Gipfeli warten ebenso wie Eierspeisen, Lachs und

frischendes Bier im Schatten geniessen. Hoch im Kurs sind auf der

Antipasti, wie ein kleines Dessertbuffet auf Geniesser. Viel Wert

Kroneterrasse ebenso chinesische Spezialitäten wie zum Beispiel

legen die Gastgeber auf Familien mit Kindern. «Unseren jungen

pikante, marinierte Brustspitzen nach Szechuan Art, frittiert vom

Gästen bieten wir verschiedene Menüs zu familienfreundlichen

Küchenchef, oder Süss-sauer-Gerichte mit Poulet, Fisch und

Preisen an», erläutert Gianluca Tomasetti. Und was passt nicht

Fleisch vom Schwein. Frischer Jasmin- und Grüntee und europäi-

besser auf eine Terrasse als die klassischen italienischen Gelati?

sche Weine runden das Ganze ab. Die Oase an der Thuner Riviera

Wussten Sie übrigens, dass das heutige Waisenhaus 1776 als

zwischen Wasser und Altstadt bietet viele Gaumenfreuden und

Seidenfabrik erbaut wurde und der Umbau zum eigentlichen Wai-

Genuss pur. Ob morgens beim Kaffee, mittags zum Lunch oder

senhaus 1836 erfolgte? Auf der Terrasse am Waisenhausplatz ist

abends zu einem gemütlichen Essen mit Freunden.

jedenfalls immer etwas los.

Raclette im Freien Grillen und Chillen

Raclette im Freien und mit Grossstadtambiente. Das gibt es nur in

Heimeliges Ambiente, gepaart mit Feriengefühlen, wartet auf der

Thun. Am 19. Februar hat Geschäftsführerin Andrea Zuberbühler

Terrasse des Hotel Krone an der Oberen Hauptgasse 2. Direkt an

am Bälliz 39 das L Cafe eröffnet. Als Nachfolge des ehemaligen

der Aare lässt sich auf der Gartenterrasse das Leben so richtig

Café Schönholzer im Loeb hat sie mit ihrem Geschäftspartner

geniessen. In diesem Sommer wartet das Kroneteam mit einer speziellen Grillküche auf. «Jeden Freitagabend im Juni steht Grill a gogo auf dem Programm», erläutert Event-Manager Michael Winkler. Gemeinsam mit der langjährigen Hausmetzgerei Muster aus Thun offeriert die Krone Speziali-

«Wir sind sehr gespannt wie es bei den Leuten ankommt.»

Andrea Zuberbühler, Gastgeberin

täten vom Grillbuffet à discrétion zu einem

Markus Mani, vom Mani’s beim Bahnhof, das Café umgestaltet, auf urban getrimmt und gleich eine schweizerische Wintertradition in den Sommer übernommen. Draussen unter freiem Himmel servieren die Geschäftsführerin und ihr Team Raclette auf Toastbrot. «Wir sind sehr gespannt, wie es bei den Leuten ankommt», erklärt Andrea

einmaligen Preis, inklusive Salate vom Buffet und Baked Potatoes.

Zuberbühler, während die ersten Toastbrote mit dem geschmolze-

Ganz nach dem Motto Grillen und Chillen eben. «Das Grillbuffet

nen Käse über die Terrassentheke gehen.

ist sowohl für Familien wie auch für Vereine oder Gruppen bestens geeignet», betont der Event-Manager. Wie Michael Winkler weiter

Im L Cafe, dessen L im Namen für Loeb steht, werden vor allem

ausführt, sei eine Tischreservation indes von Vorteil.

Kaffee und Tee in Selbstbedienung angeboten. Daneben kann man

Auf der mit 150 Sitzplätzen ausgestatteten Terrasse lassen sich

auch aus einer kleinen Auswahl an Bieren und Weinen wählen.

9

Das Beste

THUN

Lädele ir Innestadt

www.thuncity.ch 10

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Thun – „My Love“

Für den kleinen Hunger kreiert das Team zudem verschiedene hausgemachte Toasts.

Als besonders erfrischend bezeichnet die Geschäftsführerin indes die eiskalten Frozen Smoothies in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen oder den immer frisch gepressten Orangensaft. Insgesamt hat das neue L Cafe 75 Sitzplätze zur Verfügung, 50 davon auf der Terrasse. «Wir wollen ein junges, städtisches Publikum ganz unkompliziert aber mit einer hohen Qualität ansprechen», sagt Andrea Zuberbühler. Die Terrasse und die Spezialitäten des L Cafe können während der Öffnungszeiten von Loeb genossen werden. «Wir sind aber flexibel, wenn wir sehen, dass die Nachfrage vorhanden ist, öffnen wir früher oder schliessen später», erklärt die Geschäftsführerin. Einem sommerlichen Einkaufsbum-

Anton Lesaj vom Ristorante Pizzicata serviert auf der Terrasse an der Aare gerade zwei Sommerspezialitäten aus dem Land der südlichen Nachbarn.

mel mit Kaffeehalt unter freiem Himmel steht also nichts mehr im Wege.

Frisch, frech, Italien Wenn die Palmen am Wasser stehen, dann ist Italien definitiv in Thun angekommen. Die Palmen wachsen zwar in grossen Töpfen und das Wasser fliesst. Dennoch: Am Thuner Rathausplatz ist im Sommer auch Italien zuhause. Wieso also verreisen? Denn italienisch speisen lässt sich in der Thuner Innenstadt so oder so direkt am Wasser.

Gemeint sind natürlich die Aare und die

«Lassen Sie sich einfach überraschen und geniessen Sie den Sommer in Thun.»

Anton Lesaj, Gastgeber

Sommerterrasse des Ristorante Pizzicata. Wie wäre es zum Beispiel mit Spaghetti alla Carrettiera? Dieses Spaghettigericht mit Tomatenwürfeln, Knoblauch, Basilikum und Olivenöl wird der Jahreszeit angepasst auf der Sommerterrasse lauwarm serviert. Der Name des Gerichts inspiriert sich übrigens an den von Hand oder von Maultieren gezogenen Karren, sogenannten «Gar-

retti», auf welchen Wein und Olivenöl aus den umliegenden Hügeln nach Rom transportiert wurden. Anton Lesaj, Stellvertreter des Geschäftsführers Alex Ipavec, stellt eine weitere Sommerspezialität aus dem Land der südlichen Nachbarn vor. «Burrata und grilliertes Gemüse», sagt er. Beim Burrata handelt es sich um eine Sonderform des Mozzarellas. Er hat die Form eines kleinen Säckchens, aus dessen Innern eine Masse aus Rahm und Mozzarella genossen werden kann.

«Auf unserer Terrasse haben wir auch täglich wechselnde Mittagsmenüs bereit», erklärt Anton Lesaj. Zudem werden auf der Sommerterrasse am Wasser ebenso feine Pizzen serviert. Bekannt sind im Übrigen die erfrischend spritzigen Aperogetränke, die dort serviert werden. «Lassen Sie sich einfach überraschen und geniessen Sie den Sommer in Thun», bringt es Anton Lesaj auf den Punkt.

Text und Bilder Stefan Kammermann

Raclette im Sommer unter freiem Himmel, das gibt es in Thun nur bei Andrea Zuberbühler im L Cafe. Die Gäste jedenfalls freuts.

11

STADTENTWICKLUNG

Jetzt sind die Ideen der Thuner Bevölkerung zur Zukunft der Schadaugärtnerei gefragt Die Schadaugärtnerei ist ein besonderer Ort. Vielleicht sind die Pläne für eine Wohnüberbauung deshalb gescheitert. Nun will die Stadt Thun als neue Besitzerin die Zukunft des Areals an die Hand nehmen. Die Wünsche der Bevölkerung spielen dabei eine wichtige Rolle.

Am Freitag, 17. Juni 2016, haben die Thunerinnen und Thuner die Möglichkeit, die Schadaugärtnerei zu entdecken und ihre Ideen für eine künftige Nutzung zu deponieren.

Das Areal der Schadaugärtnerei aus der Luft.

Programm «Offene Schadaugärtnerei» vom 17. Juni 2016 (Anmeldung ist nicht notwendig)

Vor gut zwei Jahren hat die Bevölkerung der Stadt Thun dem Kauf der Schadaugärtnerei mit grosser Mehrheit zugestimmt. Verschiedene Zwischennutzungen haben vorübergehend eine Heimat gefunden. Nun möchte der Gemeinderat Klarheit über die Zukunft

16 Uhr Begrüssung durch Stadtpräsident

des Areals gewinnen. Für Marianne Dumermuth, die zuständige

Raphael Lanz und Gemeinderätin

Gemeinderätin, ist klar: «Die Bevölkerung soll die Zukunft der

Marianne Dumermuth

Schadaugärtnerei mitgestalten können. Es geht hier um einen

16.15 – 16.45 Uhr Reise in die Vergangenheit der 16.15 – 18.45 Uhr

Schadaugärtnerei

wie der Nähe zum Schadaupark und zur Kirche Scherzligen eine

Malatelier für Kinder

besondere Ausstrahlung hat.» Der Gemeinderat hat dies auch in

17 – 17.50 Uhr Ideengärtnerei (Workshop) im Gewächshaus 18 – 18.30 Uhr Reise in die Vergangenheit der Schadaugärtnerei 18.30 – 19 Uhr

speziellen Ort, der mit den bestehenden Bauten und Anlagen so-

seinen Legislaturzielen 2015 – 2018 mehrfach festgehalten: Er möchte «Thun als Stadt am Wasser stärken» und «zusammen mit einer engagierten Bevölkerung weiterentwickeln». Die Schadaugärtnerei ist für beides von Bedeutung.

Lisa’s Panther, Saxophonband

19.10 – 20 Uhr Ideengärtnerei (Workshop) im

Die Stadt Thun will deshalb eine Planung in zwei Schritten durch-

Gewächshaus

führen. Bis zum Herbst 2016 wird in einem offenen Prozess zu-

20.15 – 20.50 Uhr

Lisa’s Panther, Saxophonband

sammen mit interessierten Thunerinnen und Thunern geklärt,

20.50 Uhr

Schlusswort

welchen Charakter das Areal künftig haben soll und welche Nut-

21 Uhr

Ende

zungen entsprechend in Frage kommen. Danach prüft der Gemeinderat zusammen mit Fachleuten die überzeugendsten Vorschläge auf ihre Umsetzbarkeit. Dabei gilt es folgende Fragen zu

Und ausserdem: Für Kinder

Spielecke

klären: Wie lässt sich die Idee städtebaulich am besten umsetzen?

Für Hungrige

Z’ässä und z’trinkä

Passt das Projekt zu den strategischen Zielen Thuns? Wie sieht es

Für Gwundrige

Besuch bei den Zwischennutzenden

bezüglich Wirtschaftlichkeit aus?

12

Die Schadaugärtnerei hat viele Gesichter. Heute besteht das Areal aus Grünfläche (oben) und verschiedenen zum Teil denkmalgeschützten Gebäuden (unten).

Bevölkerung kann mitreden

fene Schadaugärtnerei» durch (siehe Infobox links). Die interes-

Ein erster Schritt zur Klärung der Zukunft des Areals ist bereits ge-

sierte Bevölkerung kann sich durch die Geschichte der Gärtnerei

tan: Am 23. Mai 2016 hat im Rahmen des Beteiligungsprozesses

führen lassen und entdecken, was in und um die alten Gebäude an

das erste Forum zur Schadaugärtnerei mit Vertreterinnen und Ver-

Zwischennutzungen spriesst und blüht. Danach geht es darum,

tretern verschiedener Organisationen, Vereine und Institutionen

erste Visionen und Nutzungsideen zur Schadaugärtnerei kennen-

stattgefunden. Dabei wurden Visionen entwickelt, wie die Schadau-

zulernen und diese Gedanken am Workshop «Ideengärtnerei» wei-

gärtnerei künftig aussehen und genutzt werden könnte. Im August 2016 findet das zweite Forum statt, an dem die Visionen vertieft und präzisiert werden. Zuvor soll der Prozess aber nochmals ganz geöffnet werden.

«Offene Schadaugärtnerei» Alle interessierten Thunerinnen und Thuner sind eingeladen, die Schadaugärtnerei bes-

«Die Bevölkerung soll die Zukunft der Schadaugärtnerei mitgestalten können.»

Marianne Dumermuth, Gemeinderätin

ser kennenzulernen und ihre eigenen Vorstel-

terzuspinnen.

Bei einem kleinen Umtrunk kann man zu schönen Saxophonklängen den Sommerabend ausklingen lassen. Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall, denn die Schadaugärtnerei ist ein charmanter, bisher wenig beachteter Ort, der eine spannende Zukunft vor sich hat.

Mehr zum Thema: www.thun.ch/schadau

lungen zur Zukunft des Areals einzubringen. Dazu führt das Planungsamt am Freitag, 17. Juni 2016, von 16 bis 21 Uhr die «Of-

Text Christoph Kupper und Suzanne Michel Bilder Orlando Eberle/zvg

13

BERNER KANTONALTURNFEST

15 000 Turntaschen mit einem Ziel: dem Turnfest in Thun Nach sechs Jahren ist es wieder so weit: An den zwei letzten Juni-Wochenenden treffen sich die Turnerfamilien zum Berner Kantonalturnfest.

15 000 Turnerinnen und Turner reisen für ihre Wettkämpfe in über 20 Disziplinen in die Gastgeberstadt Thun.

Aerobic, Gymnastik sowie Nationalturnen wird kräftig geschwitzt.

Auch werden die Vereinswettkämpfe der Jugend, der Turnwettkampf sowie die Spielturniere Faustball, Twin-Faustball, Volleyball und Unihockey durchgeführt.

Der 7- und 10-Kampf im Lachenstadion aus der Sparte Leichtathletik sind echte Leckerbissen. Insbesondere der 7-Kampf wird mit diversen WM/EM-Teilnehmerinnen und -Teilnehmern und der Top Elite der Schweiz einen hochstehenden und spannenden Wett-

Für Céline Rohrer, Helferin und Turnerin des TV Uetendorf, ist das

kampf garantieren. Die Rhythmische Gymnastik sorgt mit Turn-

Turnfest ein Heimspiel. In die Turntasche packt sie für einmal

sport auf absolutem Spitzenniveau für Unterhaltung. Auch die

nebst dem Trainingsanzug auch das T-Shirt für den Helfereinsatz.

Nationalturner sind am ersten Wochenende am Start. Nationaltur-

Sie hofft, ihre bestmögliche sportliche Leis-

das Turnfest für die Verbindung von Sport

«Ein Turnfest steht für die Verbindung von Sport und Geselligkeit.»

und Geselligkeit. Die Teilnahme auch als Or-

Céline Rohrer, TV Uetendorf

tung abzurufen aber auch als Organisatorin zu glänzen. Ebenso ergeht es über hundert Turnbegeisterten aus der Region Thun, die seit drei Jahren in den Vorbereitungen für den Grossanlass stecken. Für Céline steht

nen ist eine ureigene Schweizer Sportart, welche bereits seit rund 500 Jahren betrieben wird. Der Sieger wird unter anderem im Schwingen und Ringen erkoren.

Das zweite Turnfestwochenende startet bereits am Freitag mit Vereinswettkämpfen.

Um

den

Turnfestsieg

werden

aktuelle

Schweizermeisterinnen und -meister im Ver-

ganisatorin sei ein einmaliges Erlebnis.

einsturnen mitkämpfen. Am Samstag wird das Programm zudem Sport

mit Einzelwettkämpfen aus der Sparte PluSport (Behinderten-

Die beiden letzten Juni-Wochenenden sind mit sportlichen Höhe-

wettkämpfe) und Spielwettkämpfen (Volleyball und Unihockey)

punkten gespickt. In den Sparten Leichtathletik, Geräteturnen,

ergänzt. Am Sonntag findet das Schauturnen statt. Die Schlussvorführungen

mit

Rangverkündigungen,

Stafetten

und

der

Schlussfeier beginnen um 12.30 Uhr und warten mit einem weiteren Highlight auf: Das PC-7-Team der Swiss Air Force belohnt die Sportlerinnen und Sportler sowie die Festgäste mit einer Choreographie in der Luft.

Geselligkeit Neben den spannenden Wettkämpfen gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Die Thuner Lokalmatadoren aus der Bikeszene, die Flying Metal Crew, springen am 18. Juni an der TRICK IT SHOW kühn über den Kicker. Unterstützt werden sie von den Wallscrapers und den Thuner Kadetten mit der Formation Cliffhangers. Am 25. Juni wird zudem unter der Betreuung von Beat Hefti, Medaillengewinner bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen, ein Qualifikationswettkampf der Victorinox Bob-Trophy durchgeführt. Auf 60 m Länge werden interessierte In den Vorbereitungen fürs Turnfest: Céline Rohrer vom TV Uetendorf.

14

Turner sowie Schlachtenbummler die Möglichkeit haben, sich als

zukünftige Bob-Anstösser zu empfehlen. Das Turnfest-Dorf deckt im Bereich von Speis und Trank sämtliche Wünsche ab. Die Käse-, Fisch- und Kaffee / Kuchenzelte laden am zweiten Festwochenende zum Verweilen mit Freunden ein.

Das Turnfest hat für jede und jeden etwas zu bieten!

Festprogramm auf dem Waffenplatz (Eintritt gratis) Samstag, 18. Juni 21.45 Uhr: TRICK IT SHOW (Bike Show)

Das Fest für die Region

by Kidpirate & Flying Metal Crew, den Wallscrapers und den

Das Fest ist regional verwurzelt. Gestemmt wird der Grossanlass

Thuner Kadetten mit der Formation «Cliffhangers»

von den acht Trägervereinen TV Allmendingen, TV Einigen, TV Reutigen, TV Seftigen, TV Sigriswil, TV Steffisburg, TV Thun-Strättligen und TV Uetendorf. Gemeinsam verwandeln sie Thun in eine Turnstadt und freuen sich über jeden Besuch – sei es am Wettkampfrand, am Konzert der Tornados oder bei einer der vielen anderen Möglichkeiten.

Text Jolanda Küng, Berner Kantonalturnfest Bilder zvg

Sonntag, 19. Juni Attraktionen für Jugendliche: Hüpfburg, Trampolin, Spielparcours, Bike Pumptrack, Rodeo, Torwand, Multiplayground und vieles mehr 15.45 Uhr: Schlussvorführung Freitag, 24. Juni 21 Uhr: Partyband Tornados Diverse DJs, Volkstümlich, Country Samstag, 25. Juni Victorinox Bob-Trophy 20 Uhr: TRICK IT SHOW (Bike Show)

by Kidpirate & Flying Metal Crew 21 Uhr: Partyband Tornados Diverse DJs, Partyband Zillertaler Vagabunden, EM-LiveÜbertragung, Volkstümlich, Country, Steelband Sonntag, 26. Juni 9 Uhr: Partyband Zillertaler Vagabunden 10.30 Uhr: Schauturnen und Fallschirmaufklärer 12.30 Uhr: Schlussvorführungen mit PC-7-Team Swiss Air Force Weitere Infos zum Berner Kantonalturnfest Thun:

Das nächste Mal, wenn die Fahnen der Trägervereine in Reih und Glied stehen, ist das Fest eröffnet (Foto von der Kick-off-Veranstaltung 2014).

www.thun2016.ch

15

SPORT

Hochbetrieb im Stadion Lachen Bis 2015 war das geschichtsträchtige Lachenstadion ein Genossenschaftsbetrieb. Seit einem Jahr ist die Stadt Thun für dessen Verwaltung verantwortlich. Als Heimstätte verschiedener Thuner Vereine herrscht im Stadion reger Sportbetrieb. Neben den Vereinsbelegungen hat es auch Platz für das individuelle Training.

Sinnbildlich für die Lage des Stadion Lachen am See erstrahlen die Laufbahnen in Blau.

Die Stadt betreibt und unterhält seit 2015 ein bedeutendes Stück

radfahren durch Manuel Scheidegger. Den Stundenweltrekord

Grünfläche, auf dem geschwitzt und gewetteifert wird. Das ganze

über eine Distanz von 25,722 km erzielte er ohne Aufsetzen des

Areal umfasst das 1954 eröffnete Stadion mit den 2010 sanierten

Vorderrades seines Bikes auf der Rundbahn des Stadions Lachen.

Leichtathletikbahnen inklusive Hauptrasenfeld, drei Rasenspiel-

Das Ganze fand im Rahmen einer Spendenaktion für Nepal statt.

feldern sowie einem Kunstrasenplatz. Aufgrund der Lage am See

Gemeinderat Roman Gimmel wohnte dem ersten Rekordversuch

vor dem Panorama der Berner Alpen gilt es als eines der schönst-

bei, der infolge zu starken Windes (noch) nicht gelang: «Eine

gelegenen Stadien Europas. Gleich anliegend befinden sich wei-

Stunde lang mit 25 km/h nur auf dem Hinterrad zu fahren, ist eine

tere Sport- und Freizeitflächen: die Lachenhalle, Tennisplätze des

wahrlich eindrückliche Leistung!»

TC Thun und der «Strämu» (Strandbad).

Rege Winternutzung dank Winterüberdachung im Stadion

Neben fünf Thuner Fussballclubs nutzen die Leichtathletik- und

Die Stadt Thun unterstützte die Idee einer Winterüberdachung

Laufvereine LVT, Fun and Run und All Blacks sowie der American

durch die Leichtathletik-Vereinigung Thun und bewilligte einen

Football Club Thun Tigers regelmässig die Infrastrukturen. Im

provisorischen Versuch für den Winter 2015/16. Während das 90

Herbst trugen die Nationalmannschaften der Schweiz und Hol-

Meter lange Zelt alle sechs Laufbahnen vor der Tribüne überdeckte

lands ein Freundschafts-Länderspiel im American Football auf

und vor allem den Sprinterinnen und Sprintern sowie den Hürden-

dem Hauptplatz aus. Beliebt ist das Stadion auch bei den Schulen

läuferinnen und Hürdenläufern als Lauftunnel diente, war das

für die Durchführung von Sporttagen und bei Einzelsportlerinnen

kleinere Zelt den Weitsprungspezialisten vorbehalten. Dieses Pro-

und -sportlern für ihre individuellen Trainings.

jekt der Winterüberdachung zeigt, dass innovative Ideen auch im Thuner Sportleben Platz haben.

Beglaubigter Weltrekord im Hinterradfahren Zu den Highlights des ersten Betriebsjahres 2015 unter städti-

Neue Pächter Klubhaus Stadion

scher Führung zählte ein Guinness-Buch-Weltrekord im Hinter-

Das ehemalige Clubhaus FC Thun ging Ende 2015 ebenfalls an die Stadt über, weil der Baurechtsvertrag mit dem Verein auslief.

Clubhaus mieten

Seit Anfang Jahr sind zwei Pächter Betreiber des neu «Klubhaus Stadion Lachen» genannten Gebäudes. Dieses und das in unmit-

Klubhaus Stadion Lachen:

telbarer Nähe stehende Clubhaus Wacker Thun / FC Dürrenast

Kontaktperson ist Damiano Bottazzo, damiano.bottazzo@fcthun.ch

können für Anlässe gemietet werden.

Clubhaus Wacker Thun / FC Dürrenast:

Text Linus Schärer Bild Leichtathletik- und Laufvereine LVT / zvg

Kontaktperson ist Fred Bächer, fred.baecher@wackerthun.ch

17

Neu in Spiez!

Neu in Spiez!

Neu in Spiez!

Modellboote

Grosse Kapitäne für kleine Boote gesucht Modellboote

Modellboote Modellboote

Grosse Kapitäne für kleine Boote gesucht Grosse Kapitäne für kleine Boote gesucht Grosse Kapitäne für kleine Boote gesucht

Lenken Sie ein ferngesteuertes Modellboot. Zwei verschiedene Modelle stehen im Info-Point in der Spiezer Bucht zur Auswahl. Üben Sie sich beim Manövrieren oder nehmen Verfolgungsjagd auf - der Zwei Spielspass Lenken Sie eineine ferngesteuertes Modellboot. verLenken SieModelle ein ferngesteuertes Modellboot.

Zwei verist auf jeden Fall garantiert. schiedene stehen im Info-Point in der Spiezer Lenken Sie ein ferngesteuertes Modellboot.

Zwei verschiedene Modelle stehen im Info-Point in der Spiezer Bucht zur Auswahl. Üben Sie sich beim Manövrieren schiedene Modelle stehen im Info-Point in der Spiezer Bucht zur Auswahl. Üben Sie sich beim oder nehmen eine Verfolgungsjagd auf -Manövrieren der Spielspass Öffnungszeiten: Ostern bis Oktober Bucht zur Auswahl. Üben Sie sich beim oder nehmen eine Verfolgungsjagd auf -Manövrieren der Spielspass (gemäss Öffnungszeiten Info-Point) ist aufnehmen jeden Fall garantiert. oder eine Verfolgungsjagd auf - der Spielspass ist auf jeden Fall garantiert. ist auf jeden Fall garantiert. Öffnungszeiten: Ostern bis Oktober Öffnungszeiten: Ostern bisÖffnungszeiten Oktober (gemäss Info-Point) Öffnungszeiten: Ostern bisÖffnungszeiten Oktober (gemäss Info-Point) (gemäss Öffnungszeiten Info-Point)

Spiezer Bacchus fährt Zügli Spiezer Bacchus fährt fährt Mit dem SpiezerSpiezer Zügli die Bacchus Rebberge entdecken Spiezer Zügli Bacchus fährt Zügli Zügli

Ausstellung «Wunder von Bern» Ausstellung Ausstellung In Spiez deutsche Fusballgeschichte erleben Ausstellung «Wunder von Bern» «Wunder von Bern» «Wunder von Bern» In Spiez deutsche Fusballgeschichte erleben In Spiez deutsche Fusballgeschichte erleben In Spiez deutsche Fusballgeschichte erleben

Im Jahr 1954 gewann die deutsche Nationalmannschaft mit Hilfe vom «Geist von Spiez» die Fusball Weltmeisterschaft.

Bestaunen Sie im WM-Pavillon am Bahnhof Spiez hochwertige Objekte dem Finalspiel Deutschland-Ungarn (StolIm Jahr 1954aus gewann die deutsche Nationalmannschaft mit Im Jahr 1954 gewann die deutsche Nationalmannschaft mit lenschuhe, Autogrammkarten Trikots, etc.) und verewigen Hilfe vom «Geist von Spiez» die Fusball Weltmeisterschaft.

Im Jahr 1954 gewann die deutsche Nationalmannschaft mit Hilfe vom «Geist von Spiez» die Fusball Weltmeisterschaft.

Sie sich im Wankdorfstadion (Modellbau) mit einer Spielfigur Bestaunen Sie imvon WM-Pavillon Bahnhof Spiez hochwerHilfe vom «Geist Spiez» dieam Fusball Weltmeisterschaft.

Bestaunen Sie im WM-Pavillon am Bahnhof Spiez hochwertige ObjekteSie aus Finalspiel Deutschland-Ungarn (StolBestaunen imdem WM-Pavillon am Bahnhof Spiez hochwerÖffnungszeiten: bis Sept.

2017, Mo-Fr: 08:00-12:00h / 13:30-17:30h, tige ObjekteAutogrammkarten aus dem Finalspiel Deutschland-Ungarn (Stollenschuhe, Trikots, etc.) und verewigen Sa:dem 09:00-12:00h (Mai-Sept.) tige ObjekteAutogrammkarten aus Finalspiel Deutschland-Ungarn (Stollenschuhe, Trikots, etc.)mitund verewigen Sie sich im Wankdorfstadion (Modellbau) einer Spielfigur lenschuhe, Trikots, etc.)mitund verewigen Sie sich im Autogrammkarten Wankdorfstadion (Modellbau) einer Spielfigur Sie sich im Wankdorfstadion (Modellbau) mit einer Spielfigur Öffnungszeiten: bis Sept. 2017, Mo-Fr: 08:00-12:00h / 13:30-17:30h, Öffnungszeiten: bis 2017, Mo-Fr: 08:00-12:00h / 13:30-17:30h, Sa:Sept.

09:00-12:00h (Mai-Sept.) Öffnungszeiten: bis 2017, Mo-Fr: 08:00-12:00h / 13:30-17:30h, Sa:Sept.

09:00-12:00h (Mai-Sept.)

Sa: 09:00-12:00h (Mai-Sept.)

Schwan-Pedalo

Mit dem tierischen Pedalo den Thunersee entdecken Schwan-Pedalo

Schwan-Pedalo Schwan-Pedalo

Mit dem Spiezer Zügli die Rebberge entdecken Mit dem Spiezer Zügli die Rebberge entdecken Mit dem Spiezer Zügli die Rebberge entdecken

Mit dem tierischen Pedalo den Thunersee entdecken Mit dem tierischen Pedalo den Thunersee entdecken Mit dem tierischen Pedalo den Thunersee entdecken

Lassen Sie sich mit dem Spiezer Zügli zu den 3 Rebbergen in der Gemeinde Spiez führen und erfahren Sie mehr über die Geschichte und Kultur des höchst gelegenen Weinbaugebietes nördlich derdem Alpen.

Mit an Board ist ein3 erfahrener Lassen Sie sich mit Spiezer Zügli zu den Rebbergen Lassen Sie sich mit dem Spiezer Zügli zu den Rebbergen Spiezer Weinkenner.

Nach derund Fahrt haben Sie die Möglichin der Gemeinde Spiez führen erfahren Sie3 mehr über Lassen Sie sich mit dem Spiezer Zügli zu den 3 Rebbergen in der Gemeinde Spiez führen und erfahren Sie mehr über keit den frischen, frechen Spiezer Wein zu degustieren. dieder Geschichte und Kultur des und höchst gelegenen Weinbauin Gemeinde Spiez führen erfahren Sie mehr über die Geschichte und Kultur des höchst gelegenen Weinbaugebietes nördlich der Alpen.

Mit an Board ist ein erfahrener die Geschichte und Kultur des höchst gelegenen Weinbaugebietes nördlich der 21.

Alpen. an Board istSie ein die erfahrener Daten: 30.Weinkenner.

April, 1. Mai, Mai,Mit 4. Juni, 18.

Juni Spiezer haben Möglichgebietes nördlich der Nach Alpen.der MitFahrt an Board istSie ein die erfahrener Spiezer Weinkenner.

Nach der Fahrt haben Möglichkeit den Weinkenner. frischen, frechen Wein zu degustieren.

Spiezer NachSpiezer der Fahrt haben Sie die Möglichkeit den frischen, frechen Spiezer Wein zu degustieren. keit den frischen,Info-Center frechen Spiezer Wein zu033 degustieren.

Spiez 655 90 00

Das Pedalo in schwanenform kann neu beim Info-Point in der Spiezer Bucht gemietet werden. Entführen Sie den Dreiplätzer auf den Thunersee und geniessen das Bergpanorama von der Wasserperspektive.

Das Pedalo in schwanenform kann neu beim Info-Point Das Pedalo in Bucht schwanenform kann neuEntführen beim Info-Point in der Spiezer gemietet werden.

Sie denSie Tipp: Wie wär`s mit einem Picknick auf dem Pedalo?

Bestellen Das Pedalo in schwanenform kann neuEntführen beim Info-Point in der Spiezer Bucht gemietet werden. den Dreiplätzer aufBucht denspieZiellen Thunersee und geniessen dasSie Bergpaneinen Korb mit Leckerein bei der Bäckerei Binoth. in der Spiezer gemietet werden.

Entführen den Dreiplätzer auf Wasserperspektive. den Thunersee und geniessen dasSie Bergpanorama von der Öffnungszeiten: Ostern bis Oktoberund geniessen das BergpanDreiplätzer auf den Thunersee orama von der (gemäss Wasserperspektive. Öffnungszeiten Info-Point) orama von dermit Wasserperspektive.

Tipp: Wie wär`s einem Picknick auf dem Pedalo? Bestellen Sie

Daten: 30. April, 1. Mai, 21. Mai, 4. Juni, 18. Juni Daten: 30. April, 1. Mai, 21. Mai, 4. Juni, 18. Juni Daten: 30. April, 1. Mai, 21. Mai, 4. Juni, 18. Juni

Tipp: Wie Picknick auf dembei Pedalo?

Bestellen Sie einenwär`s Korbmit miteinem spieZiellen Leckerein der Bäckerei Binoth.

Tipp: Wie Picknick auf dembei Pedalo?

Bestellen Sie einenwär`s Korbmit miteinem spieZiellen Leckerein der Bäckerei Binoth. Öffnungszeiten: bis Oktober spiez@thunersee.ch www.spiez.ch einen KorbOstern mit spieZiellen Leckerein bei der Bäckerei Binoth. Öffnungszeiten: Ostern bisÖffnungszeiten Oktober (gemäss Info-Point) Öffnungszeiten: Ostern bisÖffnungszeiten Oktober (gemäss Info-Point) (gemäss Öffnungszeiten Info-Point)

Info-Center Spiez 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch www.spiez.ch Info-Center Spiez 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch www.spiez.ch Info-Center Spiez 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch www.spiez.ch

SEGELSPORT

Leinen los – auch ohne eigenes Boot Segeln ist ein beliebtes Hobby. Allerdings können oder wollen sich nicht alle eine eigene Segelyacht leisten. Die beiden Organisationen SailCom und Sailbox bieten deshalb ein BoatSharing an, auch am Thunersee. Am 18. Juni organisieren sie im Hafen Hünegg einen Schnuppertag für Seglerinnen und Segler.

Mobility auf dem Wasser Die Voraussetzungen, um eine Yacht zu mieten, sind ein D-Schein, eine Mitgliedschaft und eine mehrstündige Einweisung auf dem Schiff. Ab dann gilt: Leinen los und segeln. Der Thunersee ist ein tolles Segelrevier, auch für anspruchsvolle Seglerinnen und Segler.

Stehen jedoch ein Wochenende am Walensee, ein Geschäftstermin in Genf oder Ferien im Tessin an, lässt sich auch dort rasch ein Schiff reservieren.

Gute Partnerschaft Die beiden Boat-Sharing-Organisationen am Thunersee verfolgen das gleiche Ziel: einer breiten Bevölkerung den einfachen Zugang zum Segeln zu bieten. Während SailCom auf eine vielfältige Flotte setzt, bietet Sailbox eine eigens entwickelte Yacht an (siehe Infobox).

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg

Ob Auto, Bohrmaschine oder Wohnung, das gemeinsame Nutzen im Sinne der Nachhaltigkeit hat sich in den Köpfen der Menschen verankert. Auch im Segelsport findet dieser Trend immer mehr Anhänger. Dazu zählen Studenten, die sich keine Yacht leisten kön-

Zwei Organisationen – ein Ziel

nen, Berufstätige, die nach Feierabend noch ein paar Stunden auf

SailCom ist 1998 aus «Mobility Car Sharing» hervorgegan-

dem Wasser verbringen, oder Menschen im Ruhestand, die es

gen. Seither hat sich die Organisation weiterentwickelt und

schätzen, an verschiedenen Orten zu segeln. Genau hier trifft das

zählt heute schweizweit rund 2500 Mitglieder und über 70

sogenannte Boat-Sharing den Nerv der Zeit. Das Angebot: Eine

Boote. Es besteht die Möglichkeit, aktiv beim Unterhalt der

Segelyacht ohne grosse Investition segeln, wann und wo man

Boote mitzuhelfen und dabei Segelgutschriften zu erwerben.

möchte und ohne sich Gedanken über den Unterhalt, Steuern,

Auf dem Thunersee stehen derzeit drei verschiedene Segel-

Versicherung oder das Winterlager zu machen.

boote zur Verfügung (First 28, H-Boot, Kielzugvogel). www.sailcom.ch

Schnuppertag am 18. Juni Am 18. Juni 2016, zwischen 10 und 17 Uhr, laden SailCom und Sailbox zum Schnuppersegeln im Hafen Hünegg in Hilterfingen ein. Der Anlass richtet sich an Seglerinnen und Segler, die sich für das Boat-Sharing oder eine Weiterbildung im Segelsport interessieren. Anreise per ÖV wird empfohlen, die Anzahl Parkplätze ist beschränkt. Auskunft über die Durchführung am Vorabend ab 18 Uhr unter Tel. 1600, Rubrik Sport.

Sailbox stellt seinen Mitgliedern an 26 Standorten 27 identische Yachten (mOceans) zur Verfügung. Die Boote sind leicht in der Handhabung, haben gute Segeleigenschaften und sind mit einem Elektromotor ausgestattet. Zudem bietet die Organisation auch Firmen- und Privat-Events an. Sailbox ist an den Standorten Thun, Hilterfingen und Spiez vertreten. www.sailbox.ch

19

KITA/KINDERGARTEN

Thuner Montessori KiTa mit Tageskindergarten Unter dem Namen «Children’s Community Thun» führt die diplomierte Montessoripädagogin Nadia Minder zusammen mit ihrem Team eine Kindertagesstätte mit anerkanntem Kindergarten. Ergänzt wird das Angebot mit einer Spielgruppe und einem Waldnachmittag.

Den Kindern wird eine warme und geborgene Umgebung angeboten, in welcher sie die ersten Erfahrungen ausserhalb des Elternhauses sammeln dürfen und neue Freundschaften knüpfen werden.

struktur, Nationalität oder Religion. Im «Children’s Community Thun» werden Kinder im Alter vom 1. Lebensjahr bis zum Schulübertritt ganztags betreut. Eine geschützte und anregende Umgebung ermöglicht den Kindern, sich intensiv mit sich selbst und ihrer Umwelt auseinanderzusetzen. Die Betreuung der zwei Kin-

Die Eltern bestimmen die Tagesstruktur dank des modular wähl-

dergruppen erfolgt dreisprachig (Deutsch, Englisch und Spa-

baren Betreuungsangebotes, welches allen offen steht, die eine

nisch). An den Nachmittagen stehen den Kindern abwechslungs-

ausserfamiliäre Betreuung wünschen, unabhängig von Familien-

reiche Angebote zur Wahl: Kinderkochkurs, Malatelier nach Arno Stern, Schwimmen und vieles mehr. Wir betreuen die Kinder in ei-

Tag der offenen Tür

nem attraktiv ausgebauten Einfamilienhaus mit eigenem Garten.

Freitag, 17. Juni 2016, 15 – 17 Uhr

Text Nadia Minder

Bitte um Anmeldung: contact@childrenscommunity.org

Bild Pascale Amez

www.childrenscommunity.org

STADTBIBLIOTHEK

Plantschen und schmökern im «Strämu» Die badende Bibliothek geht in die nächste Runde: Auch dieses Jahr können die Badigäste im Strandbad Thun während der Sommerferien wieder gratis lesen und schmökern.

Die «Sommerfiliale» der Stadtbibliothek Thun ist während der ganzen Schulsommerferien – vom Samstag, 2. Juli bis Sonntag, 14. August – geöffnet. Bereits zum siebten Mal steht im bekannten roten Schrank beim Eingang des Strandbad-Restaurants eine sommerliche Bücherauswahl für alle Gäste bereit. Aus über zweihundert Büchern und Zeitschriften können die Strandbadbesuche-

Comics, Kurzgeschichten, Bilderbücher für Kinder und leichte Fe-

rinnen und -besucher ihre Badetuchlektüre auslesen, darunter

rienlektüre für Jugendliche und Erwachsene. Der Bücherschrank ist für alle Strandbadgäste gratis und während der gesamten Öff-

Weitere Informationen www.thun.ch/stadtbibliothek

20

nungszeiten des Strandbades zugänglich.

Text Jeanne Froidevaux Cartoon Max Spring/zvg

STRANDBAD THUN

Der «Strämu» soll saniert werden Im Strandbad Lachen hat ein Team mit der Planung zur Gesamtsanierung der Badeanlage begonnen. Die in die Jahre gekommene Anlage hat hauptsächlich im Bereich der Badewassertechnik Erneuerungsbedarf. Zudem soll der «Strämu» den heutigen Bedürfnissen angepasst und attraktiviert werden. Dabei ist auch die Meinung der Badegäste gefragt.

«Baden ist der grosse Sport von heute geworden. Das Volk hat es

Strandbadleben um 1957.

Diese Worte stammen aus dem Strandbadführer, der im Jahre

Die Stadt Thun ist an Ihrer Meinung zum Strandbad Lachen interessiert und verlost Jahresabonnemente:

1933 zur Erweiterung des Strandbades (neuer Haupttrakt) er-

Was mögen Sie am Strandbad besonders? Und wo sehen Sie

schienen war. Dass diese Aussage noch heute Gültigkeit hat, be-

allenfalls Optimierungsbedarf? Teilen Sie uns Ihre Meinung mit

stätigen die 360 000 Eintritte, die das grosszügige Strandbad

und nehmen Sie sich fünf bis zehn Minuten Zeit für unsere Be-

jährlich verbuchen kann. Der «Strämu» ist ein beliebter Freizeitort

fragung. Ihre Meinung können Sie uns bis zum 31. Juli 2016

für Thun und seine Umgebung.

unter dem Link www.thun.ch/strandbadumfrage mitteilen.

Für die Badegäste nicht direkt ersichtlich ist, dass die Badewasser-

Besuchen Sie uns zudem am Informationsstand direkt im

aufbereitung deutlich in die Jahre gekommen ist und nicht mehr

Strandbad Lachen am:

den heutigen Anforderungen entspricht. Diese Anlage bedarf nun,

Dienstag, 31. Mai, 7.30 – 9.30 Uhr

zusammen mit den Badebecken und den sanitären Anlagen, einer

Samstag, 25. Juni, 14 – 16 Uhr

Sanierung und Optimierung nach heutigem Stand der Technik.

Mittwoch, 29. Juni, 15 – 17 Uhr

Das Generalplanerteam um die Rychener Zeltner Architekten AG

(bei schlechter Witterung wird ein Ausweichdatum vor Ort

ist zudem beauftragt, zusätzliche Massnahmen zur Attraktivierung

angeschlagen).

begriffen, dass fröhliches Tummeln in und am Wasser bei lachendem Sonnenschein und neckischem Spiel besondere Reize hat.»

und Aufwertung der gesamten Anlage zu erarbeiten.

Wettbewerb In den kommenden Jahren soll das Strandbad vorwiegend ausserhalb der Badesaison in mehreren Etappen saniert und attraktiviert werden. Der Ausführungskredit von voraussichtlich 14 Millionen Franken muss jedoch nach Abschluss der Projektierungsphase im Frühling 2017 noch vom Stadtrat bewilligt werden. Im Jahr 2020 sollen die Sanierungsmassnahmen abgeschlossen sein.

Text Martin Bickel Bild Johnny Dubach/zvg

• Durch die Teilnahme an der Meinungsumfrage können Sie mittels Losglück 2 x 1 Jahres-Strandbadabonnement (Saison 2017) gewinnen.

• Der konstruktivste Beitrag gewinnt ebenfalls 2 x 1 JahresStrandbadabonnement (Saison 2017). Die Beurteilung erfolgt durch das zuständige Projektleitungsteam.

(Angestellte der Stadt Thun, deren Familienangehörige und im Projekt involvierte Personen werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.)

21

DIE BRUNNEN THUNS

Von Nymphen, wasserspeienden Löwen und Fratzen Nebst dem Thunersee und der Aare hat die Stadt Thun in Sachen Wasser noch einiges mehr zu bieten: Insgesamt 67 Brunnen zieren die Innenstadt oder stehen in Pärken oder in Seenähe – im Sommer prächtig geschmückt mit Blumen. Für Touristen sind sie ein beliebtes Fotomotiv, anderen dienen sie als willkommene Durstlöscher oder Wasserspender für Pflanzen.

Früher hatten die Brunnen für die Thunerinnen und Thuner noch andere wichtige Funktionen.

Ein Mitarbeiter der Stadt Thun (Kanalunterhalt) reinigt den «3-Wyber-Brunnen».

brunnen, der 1711 erbaut worden war und 1798 durch einen Brunnen mit zwei Schalen ersetzt wurde.

Im 18. Jahrhundert, als auch die Schweiz von Typhusfällen betroffen war, musste man den einen oder anderen Brunnen vorübergehend als Trinkwasserquelle schliessen. Ab 1870 wurden die bereits bestehenden Brunnen in Thun an die neue Wasserversorgung angeschlossen, weitere kamen nach und nach dazu.

Brunnen spielten in früheren Jahrhunderten eine enorm wichtige Rolle. Sie dienten primär der Wasserversorgung für Mensch und

Witziges aus dem Stadtarchiv

Tier sowie auch der Brandbekämpfung. Daneben war der Brunnen

Dokumente aus den Büchern und Protokollen des Thuner Stadtar-

ein beliebter Ort der Begegnung. Beim Wasserholen erfuhr man

chivs besagen, dass zum Beispiel dem «Hintergass-Brunnen»

den neuesten Tratsch der Stadt, beim Wäschewaschen traf man

(heute Berntorgasse) nach einer Analyse des Chemischen Labors

auf die eine oder andere Bekannte und konnte sich die Arbeitszeit

Bern zeitweilig der Hahn zugedreht und die Trinkwasserstelle offi-

mit einem gemeinsamen Schwatz etwas verkürzen. Daher rührt

ziell als verboten erklärt wurde. Des Weiteren hinterliess ein G.

wohl auch der Begriff Waschweib, mit dem noch heute eine ge-

Wilhelm Krebs-Gygax (1848 – 1926) – aufgewachsen im Schloss

schwätzige Person umschrieben wird.

Thun – seine Erinnerungen in einem Sonderdruck im Geschäfts-

Früher aus Holz erbaute Brunnen wichen nach und nach solchen

blatt von 1921 unter anderem mit folgendem Erlebnis aus seiner

aus Naturstein, zum Teil kunstvoll mit Mustern oder Fratzen ver-

Kindheit: «Trotz Warnungen, kein Wasser zu trinken, weil man

zierten Brunnen und Trögen. Sodbrunnen, die in früheren Jahr-

1798 einen Franzosen in den Schacht geworfen habe, seilten wir

hunderten die Regel darstellten, reichten bis tief hinunter zum

doch Trinkwasser herauf und es schmeckte vorzüglich …» Viele

Grundwasser. Mit hölzernen Kübeln musste damals das Wasser

weitere spannende Bemerkungen und Anekdoten sind in den alten

hochgehievt werden. Nebst dem Wasser aus der Aare und dem

Stadtarchivbüchern zu finden.

See, das als Brauch- und Trinkwasser genutzt wurde, waren frühere Wasserquellen in der Region, zum Beispiel das «Fuchsloch»

Im heutigen Stadtbild eingebettet

und die «Grüsisbergquelle». Mit ihrem Wasser hat man die Brun-

Heute sind die Brunnen hauptsächlich Zierde des Stadtbildes, oft

nen gespiesen.

mit prächtigen Blumen geschmückt. Sie dienen auch als Trinkwasserquelle. Ebenfalls beliebt sind die Brunnen bei Marktfah-

Erste Brunnen auf dem Schlossberg

rern, die gerne ihre Blumen im Wasser einstellen. Anlässlich eines

Im Mittelalter gab es in Thun nur zwei Brunnen, nämlich auf dem

Spezialmarktes auf dem Rathausplatz tummelten sich auch schon

Schlossberg: den Pfundbrunnen bei der Kirche und den 32 Meter

Störe im Rathausbrunnen.

tiefen Ziehbrunnen im Schlosshof, der bis 1885 in Betrieb war.

Der erste fliessende Brunnen in der Stadt selber war der Rathaus-

22

Text Rachel Neuenschwander Bild Hans Mischler

Thuns Brunnenmeister Auch Brunnen brauchen Pflege. In Thun ist Daniel Schober für die Instandhaltung verantwortlich. Sein Lieblingsbrunnen bereitet ihm gleichzeitig am meisten Kopfzerbrechen.

Herr Schober, Sie sind als Steinhauer und Mitarbeiter des Werkhofs Thun auch zuständig für die Instandhaltung der Brunnen. Welches ist Ihr Lieblingsbrunnen? Daniel Schober: Der Rathausplatz-Brunnen. Er ist gleichzeitig aber auch mein grösstes Sorgenkind. Er muss alle zwei bis drei Jahre neu abgedichtet werden, da er immer wieder zu rinnen beginnt. Der Brunnen fasziniert mich, da der

Steinhauer Daniel Schober, Mitarbeiter des Werkhofs, bei seinem Lieblingsbrunnen auf dem Rathausplatz.

Unterbau, also die Schale des Brunnens, aus einem einzigen Stück gehauen ist. Dies ist eher selten. Zudem stellt dieser Brun-

oft übersehen und manche Passanten sind völlig verdutzt, wenn

nen auch eine wichtige Visitenkarte für die Stadt dar und ist mit

man ihnen diese und jene Brunnen in der Stadt aufzählt.

dem Rathaus im Hintergrund ein viel fotografiertes Sujet.

Werden die Brunnen auch Opfer von Vandalen? Ja, leider. HauptWerden die Brunnen eigentlich geschätzt? Ja, sehr. Vor allem von

sächlich in der Innenstadt. Hie und da wird ein Brunnen versprayt

Touristen. Sie fragen mich oft, ob das Wasser Trinkwasser sei. Zu-

oder eine Verzierung abgebrochen. Da gilt es, schnell zu sein und

dem sind auch Hundebesitzer dankbar, hie und da eine Trink-

das Graffito wegzumachen oder den Defekt zu beheben, um Nach-

quelle für ihre Vierbeiner zur Verfügung zu haben.

Wissen die Thunerinnen und Thuner eigentlich, wie viele Brunnen es in der Innenstadt gibt? Nein, eher selten. Die Brunnen werden

«Der Brunnen auf dem Rathausplatz ist mein liebster – und mein grösstes Sorgenkind.»

ahmungen zu verhindern. Zudem wird ein Brunnen oftmals als Abfallbehältnis missbraucht: Zigarettenstummel, Gläser, Flaschen etc.

Wie kommt eigentlich das Wasser in den Brunnen? Heute sind noch drei Brunnen an

Brunnen wollen gepflegt sein Jedes Jahr wendet Daniel Schober, Steinhauer und Mitarbeiter des Werkhofs Thun, zwei bis drei Monate auf, um die Brunnen zu kontrollieren, zu reparieren oder auszubessern. Eine jährliche Schadeninventarliste hilft ihm dabei. Seine handwerklichen Arbeiten wie das Abdichten und Mörteln am Steintrog müssen im Sommer getätigt werden, da im Winter durch Kälte und Witterung der Brunnentrog bersten oder sich spalten könnte. Alljährlich werden die Einläufe entkalkt und der Wassererguss (Liter pro Minute) kontrolliert und reguliert. Jeden Freitag reinigen die Mitarbeiter des städtischen Kanalunterhalts die Brunnen und befreien sie von Algenablagerungen. Schäden

einer Quelle angeschlossen (kein Trinkwasser), die restlichen werden durch die städtische Wasserversorgung gespiesen.

Wie sähe der Brunnen aus, den Sie bauen würden? Ich würde einen Findling (monolithisch) auswählen und diesen nach seinen äusseren Konturen entsprechend bearbeiten, ohne bildliche Vorstellung des Resultats.

Haben Sie schon einmal in einem Brunnen gebadet? Oh ja! In meiner Jugendzeit im Ferienhaus im Bündnerland gab es als einzige Möglichkeit zum Waschen oder Duschen den vor dem Haus stehenden Holzbrunnen. Das Wasser war bitterkalt.

oder Vandalismus können durch die regelmässigen Kontrollen frühzeitig erkannt und dem Steinhauer weitergemeldet werden.

Interview Rachel Neuenschwander Bild Hans Mischler

23

Juhuuu, endlich...

SOMMER ✁

10.–

BON RABATT

AUF DAS GESAMTE SO RTIM MINDESTEINKAUF VO ENT BEI EINEM N CHF 99.– Inserat "Thun - Da s Magazin"

20920020240000

0009

Gültig vom 6. Juni bis 22. August 2016. Einlös OBI-Filiale Thun – Pan bar in der ora Küchen, Dienstleistungen ma-Center. Ausgenommen sind , We rtka rten , Service-Arbeiten und E-Loading. Keine Baraus und Kauf, nicht kum zahlung. Nur 1 Coupon pro Person ulierbar mit anderen Coupons. Nic ht % und x-fach Cumulus gültig an Tagen.

panoramacenter.ch

30%

BON RABATT

AUF ALLE DAYLONGz.B. Daylong SPF 25 Pro PRODUKTE, 200 ML tect & Care Lotion, 200 ml

Aktionsjahr : 2016 Aktionsnummer : 9319 Beginn Datum : 20 16-06-06 Ende Datum : 2016 -08-22 CHF 27.90 Faktor (Incentivie rung) : nom.sta Rattba CH ttF 39.90 Wert (Incentivierun g) : 10.00

powered by OBI IT Austria 2006

Gültig gegen Abgabe die DROPA Drogerie Apo ses Bons in der theke im Zentrum Oberland vom 6. Juni bis Nicht mit anderen Rab 22. August 2016. atten kumulierbar.

zentrumoberland.ch

KUNSTMUSEUM THUN

Immer der Nase nach Im Kunstmuseum Thun geht es unter dem Titel «Schnupperschau» für einmal auch um die Nase. In der experimentell angelegten Ausstellungsserie im Projektraum «enter» werden Kunstwerke und Düfte in einen Dialog gestellt.

Die «Schnupperschauen» sind jeweils parallel zu den Hauptausstellungen zu sehen.

duftet, oder auch im Schwimmbad, wo der Geruch von Chlor den Schwumm ins kühle Nass begleitet. Als sinnliche Botenstoffe erwecken Düfte Gefühle und Erinnerungen, sie können provozieren, anlocken oder abstossen und somit auch Stimmungen beeinflussen. In der Kunst jedoch ist das Sinnliche meist auf das Sehen und Hören beschränkt, der Geruch nur Nebensache.

In der Ausstellungsreihe «Schnupperschau» ist das Riechorgan für einmal im Vordergrund. Mit dem Fokus auf die Geruchswahrnehmung werden einzelne Werke aus der Sammlung des Kunstmuseums auf ganz neue Weise miteinander gezeigt, Düfte und Kunst-

Düfte und Gerüche begegnen uns im Alltag fast überall. Sei es in

werke miteinander in Dialog gebracht.

Nachbars Garten, wo jetzt der blühende Flieder wieder herrlich Während sich «Schnupperschau # 1» von Februar bis April auf

Schnupperschau # 2 Unter freiem Himmel Kunstmuseum Thun, Projektraum «enter» 14. Mai – 7. August 2016 Die weiteren Ausstellungen der Reihe: Schnupperschau # 3, 27. August – 20. November 2016 Schnupperschau # 4, 10. Dezember 2016 – 25. Januar 2017 www.kunstmuseumthun.ch

die Materialdüfte fokussierte und Terpentin oder Metall erschnuppert werden konnten, begegnen die Besucher in der aktuellen Ausstellung mit dem Titel «Unter freiem Himmel» Düften aus der Natur. Kunstschaffende konzentrieren sich bei der Arbeit in der Natur oft auf die visuellen Formen und Farben. Interessant ist jedoch, wenn weitere Erfahrungsebenen die Szenerie erweitern – unter anderem der Geruch vor Ort. Dann kann das Kunstwerk nicht nur ein Abbild des Sichtbaren sein, sondern sogar zu einer imaginierten Reise in die Natur mit ihren Gerüchen werden.

Text Anja Seiler Bilder Kunstmuseum Thun/zvg

25

INNOVATION

coworking BERNER OBERLAND – Ihr Arbeitsplatz in Spiez

oder ganztags mieten. Fünf fixe Arbeitsplätze stehen für CHF 395 pro Monat ebenfalls zur Verfügung. Dank der kurzen Kündigungsfrist von einem Monat bleiben Sie flexibel. Vieltelefonierer finden am abgeschirmten Telefonarbeitsplatz die nötige Ruhe und Privatsphäre. Persönliche Gegenstände und Unterlagen können Sie sicher in Schliessfächern lagern.

Coworking Spaces sind Räume, in denen voneinander unabhängige Menschen in einem anregenden Ambiente gemeinsam arbeiten. Im coworking BERNER OBERLAND in Spiez können Sie an zentraler Lage Arbeitsplätze auf (Halb-) Tages-, Wochen- oder Monatsbasis mieten.

Sitzungszimmer und Kreativraum Raum für Retraiten, Workshops, Schulungen oder Meetings ist im coworking BERNER OBERLAND ebenfalls vorhanden: Die Sitzungszimmer «Aare» und «Simme» sind mit modernster Präsentationstechnik ausgestattet und bieten für vier bis 14 Personen Platz. Im Kreativraum «Kander» entwickeln Teams neue Ideen in angenehmer Umgebung. Die Meeting-Räume können losgelöst oder zum Coworking-Angebot hinzugebucht werden.

Coworking Spaces, eine Idee aus dem Silicon Valley, etablieren sich nun auch in der Schweiz. Menschen mit verschiedenen Berufen sollen in offenen Räumen zusammenarbeiten und Ideen austauschen.

Der neue coworking BERNER OBERLAND in Spiez bietet Kleinun-

Lernen Sie den coworking BERNER OBERLAND kennen

ternehmen, Startups, Projektteams, digitalen Nomaden, Home-

An kostenlosen Probetagen können Sie unser Coworking-Angebot

workern und allen, die sich einen Tapetenwechsel wünschen, per-

an der Thunstrasse 34 in Spiez entdecken und testen. Melden Sie

fekt ausgestattete Arbeitsplätze. In den lichtdurchfluteten Räu-

sich online für Ihr Wunschdatum an: Di., 7. Juni 2016, Fr., 17.

men finden Sie einen modernen Drucker / Scanner / Kopierer,

Juni 2016, Mi., 29. Juni 2016

schnelles Internet (WLAN) und einen Service Point mit Aktenvernichter sowie Schneid- und Kaffeemaschine. Parkplätze sind vor-

Falls kein passender Termin dabei ist, zeigen wir Ihnen die Räum-

handen, die Bushaltestelle liegt nur wenige Gehminuten entfernt.

lichkeiten an einem für Sie passenden Datum. Kontaktieren Sie uns ungeniert.

Arbeitsplätze auf Zeit Die zwölf modernen Arbeitsplätze können Sie ab CHF 20 halb-

StartupEvent Thun Gerne lädt Sie die innoBE am 28. Juni 2016 ein, dabei zu sein!

Der Event beginnt um 17 Uhr im Congress Hotel Seepark.

Weitere Infos auf www.innobe.ch/events.

26

Text innoBE AG Bild Manuel Lopez

coworking BERNER OBERLAND Thunstrasse 34, 3700 Spiez info@coworkingberneroberland.ch www.coworkingberneroberland.ch

EVENTS

2 000 Lehrpersonen kommen für Sommerkurse nach Thun

Unterrichten und Erziehen verlangen nach ständiger Weiterbildung. Ab dem 11. Juli werden Lehrpersonen aus der ganzen Deutschschweiz dieser Verpflichtung innerhalb ihres Berufs nachkommen. Die 125. Ausgabe der Sommerkurse findet in diesem Jahr in Thun statt. Während zweier Wochen können die Teilnehmenden aus einem reichhaltigen Kursangebot auswählen.

Seit 125 Jahren setzt sich der Verein Schule und Weiterbildung Schweiz (swch.ch) engagiert für eine eigenverantwortliche Weiterbildung im Bereich von Schule und Erziehung ein. Dieses Jahr bringt swch.ch für die Weiterbildungskurse gegen 2 000 Lehrerinnen und Lehrer nach Thun. Am 11. Juli fällt der Startschuss.

Angeboten werden Kurse in Gestalten, Musik, Theater, Informatik, Sprache, Heil-/Pädagogik, Mensch und Umwelt, Bewegung und Sport. Der Veranstalter swch.ch arbeitet eng zusammen mit den pädagogischen Hochschulen und berücksichtigt den Lehrplan 21 sowie die Interessen von Lehrpersonen. Die Kurse können jedoch auch von Nicht-Lehrerinnen und -Lehrern besucht werden. Das Kurszentrum befindet sich im Gymnasium Thun Schadau. Treffpunkt am Abend ist die Lehrbar 125 bei der Schleusenbar / Alte Öle.

Parallel zu den Sommerkursen für Lehrpersonen findet auch eine Lehrmittelmesse, die magistra16, statt.

Rahmenprogramm offen für alle

Sommerkurse und Rahmenprogramm

Als Gastgeberin stellt die Stadt Thun dem Verein Schule und Wei-

swch.ch Sommerkurse: 11. bis 22. Juli in Thun

terbildung ein lokales Organisationskomitee zur Verfügung. Dieses

(auf Anmeldung) magistra16: Ab 12. Juli, 16 Uhr: Ausstellung von Schul- und Bastelmaterialien in der Sporthalle Schadau. Offen für alle. Eintritt gratis.

Rahmenprogramm: u.a. Konzert mit Philipp Fankhauser und Alexandre Dubach in der Halle 6

Team hat die zwei Kurswochen vorbereitet. Es organisiert die Kursorte und sorgt für die Unterkunft und die Verpflegung der Gäste.

Zahlreiche Privatpersonen aus Thun und Umgebung haben sich gemeldet und stellen Zimmer oder gar eine Wohnung für die Kursteilnehmenden zur Verfügung. Freiwillige betreuen die Lehrpersonen vor Ort, und ein Logistikteam ist für deren Versorgung zuständig. Den Gästen wie auch den Thunerinnen und Thunern wird zwischen dem 11. und 22. Juli nebst einem attraktiven Rahmenprogramm auch eine Lehrmittelmesse geboten (siehe Infobox).

Weitere Infos unter: www.swch.ch Text swch.ch Bild Kurt Heller

27

VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE

«Wer nicht im Schloss war, verpasst das Highlight der Region.»

Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Einheimische, die täglich in jener Region arbeiten dürfen, in der andere Ferien machen? Lilian Raselli ist mit Leib und Seele «Schlossherrin». Sie entdeckt auch nach zehn Jahren Museumsleitung noch immer neue Details.

Oben Lilian Raselli, Leiterin des Museums im Schloss Thun.

Unten Das Schloss Thun, Arbeitsort von Lilian Raselli.

und Besucher aus rund 80 Ländern. In den letzten Jahren verzeichneten wir im Segment der chinesischen, taiwanesischen, koreanischen oder thailändischen Gäste einen grossen Zuwachs. Dagegen ist der Anteil an Besuchenden aus Deutschland stark rückläufig.

Lilian Raselli, Sie sind seit rund zehn Jahren als Leiterin des Museums im Schloss Thun tätig. Was ist Ihre Motivation für die Arbeit? Lilian

Gibt es Probleme mit den kulturellen Unterschieden der Gäste? Als

Raselli: Im einzig intakt erhaltenen Gebäude der Zähringer arbeiten

Problem würde ich dies nicht bezeichnen – schliesslich freuen wir

zu dürfen, ist auch nach dieser langen Zeit etwas ganz Spezielles für

uns über jeden interessierten Gast. Es gilt, offen für die Sitten und

mich. Immer noch entdecke ich neue Details. Ein wichtiges Anliegen

Bräuche anderer Nationalitäten zu sein. Schon allein dadurch

in meiner Arbeit für dieses national bedeutende Kulturgut ist es, die

können viele Missverständnisse verhindert werden.

Schönheit und Einzigartigkeit dieses Monuments mitsamt seiner Geschichte einem breiten Publikum zu präsentieren. In diesen Zusam-

Im April und Mai fanden in Thun und Interlaken interkulturelle

menhang gehört die Neugestaltung des musealen Innenbereichs: Am

Workshops statt. Wie wichtig sind solche Massnahmen für Ihre Ar-

10. Juni wird die Dauerausstellung «Von den Zähringern zu den Ber-

beit? Die Workshops bieten eine gute Grundlage für alle, die im

nern – 800 Jahre Statthalter im Schloss Thun» eröffnet.

Tourismus-Segment tätig sind. Sie haben mich so überzeugt, dass

ich im Anschluss daran für die Mitarbeitenden einiger Schweizer

Welche Nationalitäten interessieren sich besonders für das Schloss?

Schlösser noch einen eigenen Kurs mitorganisiert habe. Dort ha-

Neben Schweizer Gästen begrüssen wir pro Jahr Besucherinnen

ben wir unsere spezifischen Erfahrungen und mögliche Verhaltensstrategien austauschen können. Die Teilnahme an einem

Wussten Sie … … dass Thun-Thunersee Tourismus eine neue Stadtführung unter dem Namen «Thuns versteckte Schätze – unbekannt, unerwartet und überraschend» anbietet? www.thunersee.ch/stadtfuehrungen … dass Sie nach dem Besuch im Thun Panorama mit einem vorbestellten Picknick-Korb einen gemütlichen Ausflug im Park mit garantiertem Gaumenschmaus geniessen können?

Bestellung bis drei Tage im Voraus panorama@thun.ch … dass Sie am 11. Juni an einer der legendären Miami Boat Partys teilnehmen können? www.boatparty.ch … dass am 16. September das 1. Streetfood Festival Thun auf der Lachenwiese durchgeführt wird? www.streetfood-festival.ch

28

Workshop kann ich nur empfehlen.

Was ist Ihr persönlicher Geheimtipp für die Region? Wer nicht im Schloss Thun war, verpasst das Highlight der Stadt und der Region Thun. Und dies unabhängig von der Nationalität.

Interview Sandrina Glaser, Interlaken Tourismus Bilder zvg

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Seestrasse 2 3600 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch

SCHIFFFAHRT BERNER OBERLAND

Fast wie Ferien …

Sommerzeit – Ferienzeit – Zeit für Ausflüge mit der Familie und Freunden – Zeit zum Entspannen, Abschalten und Geniessen. Die Schifffahrt Berner Oberland hält auf beiden Seen viele erlebnisreiche Angebote für Jung und Alt bereit.

Kinder Ahoi Auch für die kleinen Gäste gibt es spannende Angebote auf dem Schiff. Ein Paradies für Kinder sind die beliebten Spielkajüten auf den beiden Dampfschiffen «Blümlisalp» und «Lötschberg». Spielen, malen und basteln mit einer fachkundigen Betreuerin macht grossen Spass. Und Mami und Papi können unterdessen gemütlich auf Deck die Sonne geniessen …

Auf dem Dampfschiff «Blümlisalp» kann übrigens auch eine Kinderparty gefeiert werden. Insgesamt acht Kinder dürfen auf dem Thunersee einen tollen Nachmittag verbringen und es gibt sogar

Auf sämtlichen Schiffen werden Sie mit zahlreichen kulinarischen

ein Foto mit dem Kapitän im Steuerhaus des Dampfers.

Angeboten verwöhnt. Starten Sie Ihren Schifffahrtstag zum Beispiel mit einem leckeren Frühstück an Bord oder an Sonntagen

Die Party für acht Kinder (Alter 5 bis 11 Jahre) kostet pauschal

beim Thunerseebrunch oder beim Älplerbrunch auf dem Brienzer-

180 Franken und kann auf Anfrage bis zum 14. Oktober 2016

see. Mittags geniessen Sie köstliche Menüs aus der Bordküche

gebucht werden.

und erleben dazu die wunderschöne Aussicht rund um die beiden Seen. Falls Sie anschliessend einen kleinen Verdauungsspazier-

Fast wie Ferien … auf dem Lounge-Schiff «OaSee»

gang machen möchten, gibt es zahlreiche Möglichkeiten für klei-

Die abendliche Rundfahrt auf dem Lounge-Schiff gehört bereits

nere oder längere Wanderungen an beiden Seen.

zum fixen Bestandteil im Sommerprogramm der Schifffahrt. Das kulinarische Angebot beinhaltet exotische Köstlichkeiten vom Grill sowie ein reichhaltiges Vorspeisenbuffet. Natürlich darf auch der dazu passende Wein nicht fehlen. Die Rundfahrt lädt ein zum Entspannen, Staunen und Energietanken, fernab vom Alltag.

Das Lounge-Schiff läuft jeden Mittwoch und Donnerstag vom 15.

Juni bis 15. September 2016 aus. Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.15 Uhr, das Schiff bleibt offen bis 22 Uhr. Text und Bild BLS Schifffahrt

Anlässe auf dem Thunersee: 11. Juni

Miami Boat Party

15. Juli bis 26. August (freitags)

Musicalschiff

Informationen

1. August

Flottenparade

BLS Schifffahrt Berner Oberland, Tel. 058 327 48 11 oder

12. August

Riverboat Jazz Night

www.bls.ch/schiff

thun! das magazin 29

Aeschi Tourismus Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch info@aeschi-tourismus.ch Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch info@aeschi-tourismus.ch Tel. 033 654 14 24 Aeschi www.aeschi-tourismus.ch info@aeschi-tourismus.ch Tel. 033Tourismus 654 14 24 Aeschi www.aeschi-tourismus.ch info@aeschi-tourismus.ch Tel. 033Tourismus 654 14 24 www.aeschi-tourismus.ch info@aeschi-tourismus.ch Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies Tel. 033 654 14 24 Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies info@aeschi-tourismus.ch Tel. 033 654 14 24 Samstags und sonntags vom 2. Juli bis 2. Oktober, Mit dem Suldtalbus bequem Naturparadies Samstags und sonntags vom 2.ins Juli bis 2. Oktober, Tel. 033 654 14 24 mit Anschluss in Aeschiried von/nach Spiez, Thun.

Mit dem Suldtalbus bequem Naturparadies Samstags undinsonntags vom 2.ins Juli bis 2. Oktober, mit Anschluss Aeschiried von/nach Spiez, Thun. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Mit Anschluss dem Suldtalbus bequem Naturparadies Samstags undinsonntags vom 2.ins Juli bis 2. Oktober, mit Aeschiried von/nach Spiez, Thun. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Mit dem Suldtalbus bequem Naturparadies Samstags undinsonntags vom 2.ins Juli bis 2. Oktober, mit Anschluss Aeschiried von/nach Spiez, Thun. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Botanische Exkursionen im hinteren Samstags und vom 2.

Juli bis Suldtal 2. Oktober, mit Anschluss insonntags Aeschiried von/nach Thun. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Botanische Exkursionen im hinterenSpiez, Suldtal Auf einem kleinen Rundgang entdecken Sie die mit Anschluss in Aeschiriedim von/nach Thun. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Botanische Exkursionen hinterenSpiez, Suldtal Auf einem kleinen Rundgang entdecken Sie die Schönheit und Vielfalt der Alpenflora. www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Botanische Exkursionen imentdecken hinteren Suldtal Auf einem und kleinen Rundgang Sie die Schönheit Vielfalt der Alpenflora.

Dienstag, 21.

Juni, 5.

Juli und 19.

Juli 2016 Botanische Exkursionen imentdecken hinteren Suldtal Auf einem21. kleinen Rundgang Sie die Schönheit und Vielfalt der und Alpenflora.

Dienstag, Juni, 5. Juli 19. Juli 2016 www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Botanische Exkursionen imentdecken hinteren Suldtal Auf einem21. kleinen Rundgang Sie die Schönheit und Vielfalt der und Alpenflora.

Dienstag, Juni, 5. Juli 19. Juli 2016 www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Auf einem21. kleinen Rundgang entdecken Sie die Schönheit und Vielfalt der und Alpenflora.

Dienstag, Juni, 5. Juli 19. Juli 2016 www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Geführte Vollmond-Wandernacht: Schönheit undJuni, Vielfalt der und Alpenflora.

Dienstag, 21.

5. Juli 19. Juli18./19.

2016 Juni www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Geführte Vollmond-Wandernacht: 18./19.

Juni Wandern Sie mit uns durchs malerische Suldtal Dienstag, 21.

Juni, 5.

Juli und 19.

Juli 2016 www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Geführte Vollmond-Wandernacht: 18./19.

Juni Wandern Sie mit uns durchs malerische Suldtal auf die aussichtsreiche Alp Brunni und zum www.aeschi-tourismus.ch/suldtal Geführte Vollmond-Wandernacht: 18./19.

Juni Wandern Sie mit uns durchs malerische Suldtal auf die aussichtsreiche Alp Brunni und zum Sonnenaufgang aufs Morgenberghorn!

Geführte Vollmond-Wandernacht: 18./19.

Juni Wandern Sie mitaufs uns Morgenberghorn! durchs malerische Suldtal auf die aussichtsreiche Alp Brunni und zum Sonnenaufgang www.aeschi-tourismus.ch/wandern Geführte Vollmond-Wandernacht: 18./19.

Juni Wandern Sie mitaufs uns Morgenberghorn! durchs malerische Suldtal auf die aussichtsreiche Alp Brunni und zum Sonnenaufgang www.aeschi-tourismus.ch/wandern Wandern Sie mitaufs uns Morgenberghorn! durchs malerische Suldtal auf die aussichtsreiche Alp Brunni und zum Sonnenaufgang www.aeschi-tourismus.ch/wandern auf die aussichtsreiche AlpRenate Brunni und zum Stricken und Häkeln mit Lengacher Sonnenaufgang aufs Morgenberghorn! www.aeschi-tourismus.ch/wandern Stricken und Häkeln mit Renate Lengacher Sonnenaufgang Morgenberghorn!

Tipps und Tricks aufs von der zweifachen Schweizerwww.aeschi-tourismus.ch/wandern Stricken und Häkeln mitzweifachen Renate Lengacher Tipps und Tricks von der Schweizerwww.aeschi-tourismus.ch/wandern meisterin. Die Angebote richten sich an Stricken mitrichten Renate Lengacher Tipps undund Tricks von der zweifachen Schweizermeisterin.

Die Häkeln Angebote sich an AnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen und Profis.

Stricken mitrichten Renate Lengacher Tipps undund Tricks von der zweifachen Schweizermeisterin.

Die Häkeln Angebote sich an AnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen und Profis. www.aeschi-tourismus.ch Stricken und Häkeln mit Renate Lengacher Tipps und Tricks von der richten zweifachen Schweizermeisterin.

Die Angebote sich an AnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen und Profis. www.aeschi-tourismus.ch Tipps und Tricks von der richten zweifachen Schweizermeisterin.

Die Angebote sich an AnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen und Profis. www.aeschi-tourismus.ch Alpkäsereibesichtigungen meisterin.

Die Angebote richten sich an und Profis.

AnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen www.aeschi-tourismus.ch Alpkäsereibesichtigungen Sie sind dabei wenn würziger Alpkäse hergeAnfängerInnen, WiedereinsteigerInnen und Profis. www.aeschi-tourismus.ch Alpkäsereibesichtigungen Sie sind dabei wenn würziger Alpkäse hergestellt wird und erfahren viel Spannendes über www.aeschi-tourismus.ch Alpkäsereibesichtigungen Sie wenn würziger Alpkäse hergestelltsind wirddabei und erfahren viel Spannendes über das Leben auf der Alp. Alpkäsereibesichtigungen Sie wenn würziger Alpkäse hergestellt wirddabei und viel Spannendes über das sind Leben auf erfahren der Alp. www.aeschi-tourismus.ch Alpkäsereibesichtigungen Sie sind wenn würziger Alpkäse hergestellt wirddabei und viel Spannendes über das Leben auf erfahren der Alp. www.aeschi-tourismus.ch Sie sind wenn würziger Alpkäse hergestellt wirddabei und viel Spannendes über das Leben auf erfahren der Alp. www.aeschi-tourismus.ch stellt wird und das Leben auf erfahren der Alp. viel Spannendes über www.aeschi-tourismus.ch das Leben auf der Alp. www.aeschi-tourismus.ch www.aeschi-tourismus.ch

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps: Kochbuch

Top 4 Belletristik 1. Eskapaden Martin Walker, Verlag Diogenes 2.

Mörder Anders und seine Freunde Jonas Jonasson, Verlag Carl’s Books 3. Die Geschichte der Baltimores Joël Dicker, Verlag Piper 4.

Tödliche Nachbarschaft Viveca Sten, Verlag Kiepenheuer & Witsch

Reiseführer

Ein Sommer wie damals

Gesamtführer Veloland Schweiz

Autorin Claudio Del Principe Titel Ein Sommer wie damals

Autor Schweizmobil

Verlag Brandstätter

Titel Gesamtführer Veloland

Preis CHF 43.50

Schweiz Verlag Werd & Weber Preis CHF 49.–

Geschmack und Gerüche sind Erinnerungen. Einige der genussvollsten sind mit unserer Kindheit

Auf dem Velo dem Wasser entlang

verbunden, mit besonderen Be-

rollen oder durch schattigen Na-

gegnungen und Orten. Und manche Erinnerung vereint gleich alle

delwald radeln, sich etwas abver-

drei Teile: Ferien, Meer und Italien. Vor allem die italienische Kü-

langen und die Bergroute bezwin-

che mit den charakteristischen Rezepten der einzelnen Regionen

gen, bei erfrischendem Gegenwind den Pass hinunterjagen – die

lässt einen träumen. Das Kochbuch besticht mit stimmungsvollen

Schweiz mit ihrer vielfältigen Landschaft bietet Radfahrern eine

Aufnahmen, Ausführungen zur kulinarischen Geschichte Italiens

Vielzahl unterschiedlichster Routen. Der Führer «Veloland

und Geheimtipps, die einem sonst nur Mamas oder Nonnas preis-

Schweiz» stellt eine Zusammenfassung aus neun unterschiedlichen

geben. Ein Buch zum Geniessen – Buon appetito!

Veloführern dar und kann mit zahlreichen Routenvorschlägen aufwarten.

Top 4 Sachbuch 1. Älterwerden für Anfängerinnen Silvia Aeschbach, Verlag Wörterseh 2. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 3. Unorthodox Deborah Feldmann, Verlag Secession 4. Eat Better Not Less Nadia Damaso, Verlag Fona

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 31

BAUMKLETTERN

Die besten Baumkletterer messen sich im Schadaupark Am Wochenende vom 18./19. Juni findet im Thuner Schadaupark die zehnte Austragung der Schweizermeisterschaft im Baumklettern statt.

Seit 1996 gibt es die Schweizermeisterschaft im Baumklettern.

Der Posten «Rettung» an der letzten Meisterschaft 2014 in Basel.

Ziel ist es, die Fertigkeit und Geschicklichkeit der Baumpflegerinnen und Baumpfleger zu trainieren, damit sie während des Be-

können am Sonntag um den Schweizermeister-Titel klettern.

rufsalltages jede Situation in der Baumkrone meistern.

Der Wettkampf ist frei zugänglich.

Am Samstag, 18. Juni, kämpfen die Teilnehmenden in Thun an

Beginn: Samstag: 8 Uhr / Sonntag: 9 Uhr

fünf Posten um Punkte. Die besten Kletterinnen und Kletterer Text Stadtmarketing und Kommunikation

Weitere Informationen unter:

Bild zvg

www.baumpflege-schweiz.ch

MÄNNERCHOR THUN

Rolf Wüthrich übergibt den Dirigentenstab Am 17. und 18. Juni finden unter dem Titel «Mit 66 Jahren» zwei Konzerte des Männerchors Thun statt. Es sind die letzten für den Dirigenten Rolf Wüthrich. Nach 20 Jahren übergibt er den Taktstock seiner Nachfolgerin Monika Nagy.

«Wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen, und ich bin

Dirigent den Männerchor Thun. Zusammen mit den 50 aktiven

stolz darauf, was wir alles erreicht haben», sagt Rolf Wüthrich mit

Sängern hat der studierte Chorleiter vieles ausprobiert, vom Lied

einer leisen Wehmut in der Stimme. Nach 20 Jahren verlässt der

bis zum grossen Konzert. Die Männer sangen sogar einige seiner selbst komponierten Stücke. Eines gehört noch heute zum Reper-

Konzerte 17./18. Juni, 20 Uhr, Burgsaal Thun

toire. Anders als andere Chöre ist der Männerchor Thun mit seinen über 100 Mitgliedern gut aufgestellt. Rolf Wüthrich übergibt ihn «mit einem guten Gefühl» seiner Nachfolgerin Monika Nagy.

www.männerchorthun.ch Text Simone Tanner Bild zvg

32

KULTUR

31. Bluegrass Festival mit Gästen aus den USA und Holland Am 9. Juli findet auf dem Grunderinseli in Thun das 31. Bluegrass Festival statt. Neben vier Schweizer Formationen sind mit Buddy Jewell (USA) und Savannah (NL) auch internationale Musiker vertreten.

Reist aus den USA ans Bluegrass Festival: Buddy Jewell.

Das Bluegrass Festival gehört seit mehr als 30 Jahren in den Thu-

An der diesjährigen Ausgabe vom 9. Juli sorgen im besonderen Am-

ner Veranstaltungskalender. Organisiert wird es durch The Aare Val-

biente des Grunderinselis mit Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau

ley Country Club.

neben den Schweizer Formationen BlueField, Hot Destination, Bluegrass Beans und N.Y. Cole and Guests auch der Amerikaner

Weitere Informationen Details rund um Programm und Festival finden Sie unter:

Buddy Jewell und die niederländische Gruppe Savannah für eingängige Bluegrass- und Countryklänge.

www.avcc.ch. Der Festivaleintritt ist frei.

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg

KULTUR

Fête de la Musique – Musik für alle Am Samstag, 18. Juni, findet die diesjährige Ausgabe der Fête de la Musique in Thun statt.

Das Publikum erwartet eine breite Vielfalt von Musikstilen, dargeboten von Profis, Amateuren, Schülerinnen und Schülern.

Vielseitige Musikklänge in Thun.

Alljährlich zum Sommeranfang verwöhnt die Fête de la Musique

bands, über sanfte Klänge vom Singer und Songwriter Jonathan

das Thuner Publikum mit Musik aus verschiedensten Stilrichtun-

Ben Vuilleumier bis hin zu rockigen Tönen von Southern Cross, der

gen. Der diesjährige Anlass vom Samstag, 18. Juni, bietet dem Pu-

Schweizer Creedence Clearwater Revival-Coverband.

blikum ab 10.30 Uhr auf dem Thuner Waisenhausplatz ein buntes Musikbouquet: von Pop, Funk und Soul, vorgetragen von Schüler-

Die erste offizielle Fête de la Musique fand am 21. Juni 1982 in Paris statt. Mittlerweile wird der Tag der Musik weltweit zelebriert.

Weitere Informationen Wissenswertes rund um den Anlass finden Sie unter: www.musikfuerallethun.ch

Seit 2007 auch in Thun.

Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg

33

THUNFEST

THUNFEST: Schlank in die Zukunft Das THUNFEST präsentiert vom 12. bis 14.

August 2016 ein vielfältiges Musik- und Unterhaltungsprogramm. Das Konzept mit thematisch gegliederten Festzonen wird verfeinert.

Um die finanzielle Stabilität zu gewährleisten, wird das Pricing angepasst.

del kaufen, zu den Konzerten in den Konzertzonen Rathaus und Waisenhaus zugelsassen. Die Devise lautet: «Dort, wo der Verein THUNFEST den Festbesuchern etwas bietet – allen voran Konzerte – muss er dafür entschädigt werden.» Ein Eintagespass kostet 15 Franken, ein Zweitagespass 20 Franken; wer einen Konzertbändel kauft, kriegt die Plakette für 5 Franken obendrauf.

Klar ist: Ohne die Einnahmen aus dem Verkauf von Festplakette und Konzertbändel wird es nicht möglich sein, das THUNFEST weiter durchzuführen. Neben den Einnahmen aus dem Verkauf von THUNFEST-Plaketten und Konzertbändeln ist der Verein THUNFEST bestrebt, seinen Mitgliederbestand zu vergrössern.

THUNFEST-Plaketten und Konzertbändel sind ab 25. Juli 2016

Dank viel Engagement der freiwilligen Helfer und vor allem auch

erhältlich in den Filialen Bälliz und Lauitor der AEK Bank 1826,

dank der finanziellen Unterstützung der AEK Bank 1826 kann das

der Hauptpost beim Bahnhof Thun, im Info-Center von Thun-Thu-

THUNFEST vom 12. bis 14. August 2016 wieder stattfinden.

nersee Tourismus am Bahnhof Thun sowie im Hotel Krone. Wei-

Nach den guten ersten Erfahrungen mit dem neuen Zonen-Konzept

tere Vorverkaufsstellen folgen.

im letzten Jahr wurde der Perimeter für das diesjährige THUNFEST schlanker und kompakter gestaltet. Damit können die Kosten für

Infos zum Programm des diesjährigen THUNFEST sowie die Mög-

Infrastruktur und Sicherheit gesenkt werden. Konkret wird ein Teil

lichkeit, sich als THUNFEST-Fründ zu registrieren, gibt’s unter

der Partyzone von der Berntorgasse ins Oberbälliz verlegt.

www.thunfest.ch Text Verein Thunfest Bilder Manuel Lopez, www.liveit.ch

Der Vorstand des Vereins THUNFEST hat entschieden, das Konzept mit der THUNFEST-Plakette weiterzuführen. So oblag es heuer Peter Gärtl vom Büro Nordland, die Plakette für das THUNFEST zu gestalten. Diese wird wiederum für 8 Franken verkauft.

Besitzer einer THUNFEST-Plakette profitieren von etlichen Zusatzleistungen – etwa, indem sie freien Zutritt zu den Aktivitäten in der Energie-Thun-Familienzone haben, während des THUNFESTS ab Mitternacht gratis mit der STI fahren, sich beim Photo-Bus gratis fotografieren lassen können oder eine Gutschrift beim Abschluss eines neuen Abos bei Swisscom erhalten.

Gleichzeitig werden am Freitag- und Samstagabend nur noch Besucherinnen und Besucher des THUNFEST, die einen Konzertbän-

34

SHOPPING

IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt!

Sie möchten jemanden beschenken und haben keine Geschenkidee? Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadtgenossenschaft Thun sind Sie nicht Ihrem Schicksal überlassen. Denn diese bereiten den Beschenkten garantiert Freude.

GU

10

G

N

EI

.–

CH

TS

20UTSC H GU .

TS – EIN 50 CHE .– IN

IGT-Gutscheine sind das perfekte Geschenk. Mit ihnen ist das Einkau-

IGT-Neumitglieder

fen in über 200 Warenhäusern und Fachgeschäften in der schönen

CréationJost

Thuner Innenstadt möglich – und nach dem Einkaufen geniessen

Mode-Design Ruth Jost:

Sie einen Kaffee an der Aare.

Individualität wird hier GROSS geschrieben. Meine Kunden

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich

sollen sich in meinen Kleidern

Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie AG

rundum wohl fühlen.

Schmuck-Design Heinz Jost:

Bälliz 42, Bayard Co. Ltd. Women Marktgasse 7, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz

Für seine Kreationen verarbeitet er Silber, Edelsteine, Perlen, Koral-

34, Confiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­Confiserie Steinmann

len, Opale und Kiesel. Lassen Sie sich inspirieren, wir beraten Sie

AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bäl-

gerne. Obere Hauptgasse 48, 3600 Thun, Tel. 033 221 62 73

liz 62, B ­ ijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Ac-

Hotel Restaurant Zunfthaus zu

cessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K ­ rebser AG Bälliz 64, Loeb

Metzgern

AG Bälliz 39, ­­ Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

Das traditionsreiche Haus

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse

direkt am schönen Rathaus-

20, Orell Füssli Thun Bälliz 60, Probst Optik Marktgasse 17,

platz. Wir bieten feine Schwei-

Schaufelberger AG Bälliz 26, Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8,

zer Küche und gemütliches

Thuner Amtsanzeiger Seestrasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75.

Ambiente, sei es in der Gaststube oder in unserem Gärtli. Das Metzgern-Team freut sich über

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle

Ihren Besuch. Zunfthaus zu Metzgern, Untere Hauptgasse 2,

Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14

3600 Thun, Tel. 033 222 21 41, www.zumetzgern.ch,

Text und Bild Werd & Weber AG

info@zumetzgern.ch

35

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und am Menschen. In unserem Ausbildungsinstitut findest du die passende Aus- oder Weiterbildung für dich.

Du hast noch keine Erfahrung im manuellen Bereich? Mit der Klassischen Massage ebnest du dir deinen Einstieg in deine therapeutische Tätigkeit.

Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Ausund Weiterbildungsangebot.

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

033 225 44 22 www.bodyfeet.ch

VEREINE Orient in Oberhofen, 11. + 12. Juni 11. Juni 2016 – Filme aus dem Orient Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul, Deutschland / Türkei 2005, OV/d, 17 Uhr As I Open My Eyes, Tunesien, 2015, Arabisch/d/f, 20.30 Uhr

Stiftung Schloss

12. Juni 2016, Arnold Hottinger im Gespräch mit Ignaz Staub,

Oberhofen

13.30 Uhr, Brigitte Schildknecht und Stefania Englert, Musik & Tanz im Selamlik, 17 Uhr, Konzert «Contact» mit Nehad El-­

3653 Oberhofen

Sayed (Oud) und Kammermusikquintett, 19 Uhr

info@schlossoberhofen.ch

Führung, Kinderatelier, orientalische Märchen für Kinder,

Tel. 033 243 12 35

11.15 Uhr / 13.30 Uhr / 14 Uhr

www.schlossoberhofen.ch

Harmonisch, liebliche Chormusik mit effektvoller Orchesterbegleitung Carl Maria von Weber: Messe in G-Dur, Jubelmesse Felix Mendelssohn Bartholdy: Lobgesang, Sinfonie-Kantate Freitag, 10. Juni 2016, 19.30 Uhr, Französische Kirche Bern

Vorverkauf:

Sonntag, 12. Juni 2016, 17 Uhr, Stadtkirche Thun

www.cantusregio.ch, www.konzertchor-

Mitwirkende: Anja C. Loosli, Sopran; Barbara M. Erni, Mezzoso-

rapperswil.ch;

pran; Simon Witzig, Tenor; Roger Bucher, Bass; Konzertchor

Ticketino:

CANTUS REGIO Thun; Konzertchor Rapperswil, OPUS-Orches-

Tel. 0900 441 441

ter Bern; Misa Stefanovic, Konzertmeister; Peter Loosli, Leitung.

(Fr. 1.00/Min. Festnetz)

Schloss Spiez – Schlossherrschaften gesucht!

Internationaler Museumstag, Sonntag, 22. Mai 2016

SCHLOSS SPIEZ

11 Uhr: Highlight Hopping

www.schloss-spiez.ch

12 bis 16 Uhr: Ich & mein Schloss Spiez – Foto-Installation.

Tel. 033 654 15 06

Inszenieren Sie sich in historischen Kostümen.

Das Foto nehmen Sie als Souvenir nach Hause.

Museums-Café: Ein Glas Spiezer Wein aus dem Schlosskeller, ein Kaffee oder Tee an schönster Lage geniessen. Öffnungszeiten: Schlosskonzerte: 5. Mai – 29. Mai 2016, Schlosskonzert-Reihe in

Mo, 14 – 17 Uhr

der 1000-jährigen Schlosskirche. www.schlosskonzerte-spiez.ch

Di – So, 10 – 17 Uhr

Anzeige

SCHLEMMEN AUF DER STRASSE 26 FOOD-TRUCKS! KÜCHE AUS ASIEN, AFRIKA, EUROPA, LATEIN- UND NORDAMERIKA. BUSKERS - COOLE DRINKS FESTIVALZELT - EINTRITT FREI

FREITAG BIS SONNTAG 10. BIS 12. JUNI 2016

AAREFELDPLATZ BEIM BAHNHOF THUN

www.food-truck-happening.ch

thun! das magazin 37

Der neue Space Star ab CHF 9’999.–

Restaurant_Hausprodukte_Panoteca

Geniessen Sie unsere hausgemachten

» Neues cooles Design » Kompakt, spritzig, wendig » Sehr sparsam, ab 4.0 l/100 km » Verwöhn-Ausstattung, Option Automat » Hammerpreise ab CHF 9’999.– *

Jetzt Probe fahren

ICE Dreams auf unserer Sonnenterrasse mit traumhafter Aussicht ins Kandertal

*Preise netto inkl. Bonus. Space Star 1.0 Pure, 71 PS: Normverbrauch 4.0 l / 100 km, CO 2 92 g / km, Kat. C. Abb . : Mod. 1.2 Style, 80 PS, CHF 14 ' 999. - : Normverbrauch 4.1 l / 100 km, CO 2 96 g / km, Kat. C. CO 2 -Durchschnitt aller verkaufter Neuwagen: 139 g / km. www . mitsubishi - motors . ch

3703 Aeschiried ob Spiez_033 654 29 73 www.restaurantpanorama.ch

Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft

6. Juni 2016 29 Jahre Radio BeO 29 Jahre Service Public für das BeOLand

Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klimasystemen für Wohn-, Schulungs-, Verkaufs-, Maschinen- und Serverräume,für Weinkeller, Büros, Praxen und für den Gastrobereich.

88.8 MHz www.radiobeo.ch

Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22

GENUSS / GESCHENKE

Nach 30 Jahren Lust auf noch mehr derGraph.ch im Gespräch mit Marlene Feller und Gerhard Schuster vom Oekoladen Thun.

Der Oekoladen feiert Perlenhochzeit. Marlen Feller, sind Sie als Geschäftsführerin nach 30 Jahren noch glücklich verheiratet? Nun, auch Perlen verlieren ohne die richtige Pflege oder Sorgfalt ihren Glanz. Ein Unternehmen ist wie eine Ehe. Damit alle Beteiligten

Oben Grosszügiger, moderner Laden Unten Geschäftsleitung Marlen Feller, Geri Schuster

glücklich bleiben, muss viel Arbeit und Liebe investiert werden.

Unser «Ehe»-Partner ist der Kunde. Mit ihm werden wir das Jubi-

da die Fertigprodukte, die Haushaltsartikel und nicht zu vergessen

läum feiern. Mit einem Fest, neuen Produkten, zeitgemässen Öff-

die Kosmetika. Alles von kleinen Herstellern bis zu grossen Mar-

nungszeiten und mit einer modernen, geteilten Geschäftsleitung.

ken. Es ist eine Freude.

Gerhard Schuster, Sie sind neu ein Teil der Geschäftsführung. Ner-

Behalten Sie noch den Überblick? Unglaublich, was Sie alles wissen

vös? Warum denn? Ich habe bisher bereits Unterstützungsarbeit

müssen. Darum ist Weiterbildung wesentlich. Und Besuche bei und

und Strategieplanung im Hintergrund geleistet. Kein Wunder, ist

Gespräche mit den Produzenten. Denn für uns das Wichtigste –

doch der zweite Teil der Geschäftsführung zugleich meine Ehe-

wenn ich darüber nachdenke auch das Schönste – ist der persönli-

frau. Nun arbeite ich aktiv im Laden mit, kümmere mich um Fi-

che Kontakt zu den Kunden. Der Einkauf bei uns soll ein Erlebnis

nanz- und Personalfragen und anstehende Entscheidungen fällen

sein; lust- und freudvoll. Wir wollen uns Zeit nehmen für die Bera-

wir nun zu zweit. Marlen wird sich so stärker auf Produktauswahl,

tung. Und zeigen, wie viel tolle Gerichte mit Gewürzen aus fernen

Beratungen und Kundenbeziehungen konzentrieren können. Mit

Ländern oder aus alten Getreide- und Gemüsesorten zubereitet

10 Angestellten wurde es für eine Person einfach zu viel. Und es

werden können. Wir geben auch Tipps zu Ernährungsformen wie

ermöglicht uns, noch professioneller zu arbeiten.

Ayurveda, Veganismus, Vollwertkost und andere. Man sagt, das Auge isst mit. Bei uns soll der Kunde im Laden Appetit kriegen. Und

Wie hat sich die Beziehung zu Ihren Kunden und die Biobranche

er kann die Dinge des täglichen Bedarfs bei uns kaufen. In nachhal-

allgemein verändert? Vor 30 Jahren waren wir die Oekos, Bios,

tiger Qualität. Auch wenn das Wort heute inflationär gebraucht und

Fundis. Das war nicht immer als Kompliment gemeint. Wir sind

verwässert wird, wir glauben, dass Nachhaltigkeit keine Glaubens-

darum sehr stolz, eine gesellschaftliche Veränderung mit ange-

richtung ist, sondern eine unumgängliche Lebensart.

stossen zu haben. Heute ist das Bewusstsein für die Wichtigkeit des Umweltschutzes und für gesunde, nachhaltige, regional pro-

Text Toni Reichen, derGraph.ch

duzierte Nahrung viel stärker.

Trotzdem sind Sie Fundis geblieben? Stimmt genau. Wir Bioläden setzen immer noch häufig Trends. Und die Grossverteiler übernehmen, was wir mit unseren treuen Kunden ausprobiert haben.

Beim Stöbern in Ihrem sehr schönen Laden ist mir das riesige Sorti-

Bilder Christian Helmle

GEH DURC H

END

T E N F F Ö GE

ment aufgefallen. Und doch müssen wir uns einschränken. Es gibt

Oekoladen Thun

so viele Leckereien auf unserer Welt. Früchte, Gemüse, Getreide,

Obere Hauptgasse 20

Milchprodukte, Brot, Wein, … die Liste würde noch lang. All diese

3600 Thun

Düfte und Farben. Ein Kunde sagte kürzlich zu mir, seit er bei uns

Telefon 033 223 15 51

einkaufe, wisse er wieder, was wirkliche Nahrung sei. Dann sind

Mo 12.00 – 18.30 | Di – Fr 9.00 – 18.30 | Sa 8.30 – 16.00

www.oekoladenthun.ch

thun! das magazin 39

Ihr Partner für hochwertige Fenster VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation ver­bindet maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

W. Schönthal AG 3608 Thun Tel. 033 336 22 40

Fenster sind Gesichter.

• • •

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

www.vision-3000.ch

EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE BRASSERIE DU PARC SEMINAR- UND BANKETTRÄUME

Marco Schärer

Michel Luginbühl

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

Thomas Rubin

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • bellevuepark@tertianum.ch • www.tertianum.ch

Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch

UHRENNEUHEITEN 2016

Uhrenkauf beruht auch auf Vertrauen Die Präsentation hochwertiger Uhrmacherkunst der Thuner Uhren und Bijouterie Bläuer AG ist beeindruckend. Auf über 200 Quadratmetern Verkaufsfläche befindet sich im ersten Stock die Galerie mit den fünfzehn bekanntesten Uhrmarken in allen Preiskategorien und den neu eingetroffenen Modellen.

Brigitte und Patrick Aeschbacher an der Baselworld 2016.

Die Baselworld ist jährlich der wichtigste Treffpunkt der Uhrenund Schmuckindustrie. Patrick Aeschbacher, Inhaber der Bläuer AG, war für Sie vor Ort und freut sich, Ihnen eine Auswahl an Neuheiten zu präsentieren.

Herr Aeschbacher, was war für Sie das Faszinierendste an der diesjährigen Baselworld? Gibt es Trends zu erkennen? Auch dieses Jahr präsentierten die Hersteller viele attraktive neue Modelle und Kollektionsergänzungen. Eindeutig im Trend sind blaue Zifferblätter.

Die Uhren sind generell etwas klassischer geworden. Der Trend zurück zu mechanischen Uhren hält an.

Viele Armbanduhren sind mehr als nur blosse Zeitmesser. Sie stehen für eine ganz besondere Lebenseinstellung oder Emotion. Wie nehmen Sie dies tagtäglich wahr? Ein spezielles Ereignis oder ein Lebensabschnitt ist oftmals Auslöser, sich eine schöne Uhr anzuschaffen oder sie jemandem zu schenken. Ein Brauch, der sich über Generationen beobachten lässt. Eine Uhr schmückt nicht nur, son-

Certina

Omega

dern sie verbindet auch Technik mit Ästhetik. Für viele Männer ist die Uhr das einzige Schmuckstück. Sie sagt viel aus über Stil, Status und Begeisterung für Handwerkliches des Trägers.

Wer bei der Bläuer AG eine Uhr kauft, profitiert auch danach. Sie bieten nach dem Uhrenkauf ein ganzes Service- und Dienstleistungspaket an. Wie sieht sowas genau aus? In der Tat bieten wir dank dem eigenen Serviceatelier einmal jährlich eine kostenlose Rundumkontrolle an, bei der Wasserdichtigkeit, Gangabweichung, Funktionskontrolle und der Sitz von Band und Gehäuseteilen kontrolliert werden. Auf Grund der starken Einflüsse von elektronischen Geräten im Alltag wird auch jede Uhr entmagnetisiert. Dies garan-

Longines

Tissot

tiert einen stabilen Gang. Aber auch später profitieren unsere Kunden bei einer notwendigen Revision nicht nur von günstigen Reparaturpreisen, sondern auch von einer schnelleren Durchlaufzeit.

Neuheiten Text Christine Hunkeler, Werd & Weber AG Bilder zvg

Certina: DS 8 mit Quartz mit Mondphase und Chronograph Longines: Dolce Vita in Stahl Gold in neuem Gehäuse elegant und klassisch

pandora.net

Omega: Speedmaster Moon mit Mondphasenanzeige auf

Bälliz 40, 3600 Thun

dem Zifferblatt Tissot: T-Toch Solar. Spezialedition zum eidg. Schwingfest

Bläuer AG Bläuer AG Bälliz 40 3600 Thun www.blaeuerag.ch info@blaeuerag.ch 033 223 21 66

Telefon 033 223 21 66

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

www.blaeuerag.ch

thun! das magazin 41

BÜROLÖSUNGEN

Mit innovativen Bürolösungen zu mehr Effizienz und Leistungsfähigkeit An der Bernstrasse 85 in Steffisburg entstehen täglich moderne und innovative Bürolösungen.

Die Krebser AG, das traditionelle Thuner Familienunternehmen, ist den meisten bekannt vom Stadtgeschäft im Bälliz mit Buchhandlung, Papeterie und Copy-Print. Sie ist auch seit über 40 Jahren ein erfolgreicher Büroausstatter.

Im Jahr 1973 eröffneten Bürocenter, direkt beim Autobahn-

Arper, Belux, Tobias Grau, Cascando, Freemobil, Abstracta, Knoll,

zubringer Thun-Nord in Steffisburg, entwickeln und planen die

Kind, Silent-Gliss usw.

Fachspezialisten von Krebser zeitgemässe und ergonomische Bürokonzepte. Willkommen sind alle, unabhängig davon, ob ein ein-

Die Planung mit einem modernen CAD-System erlaubt realistische

zelner Stuhl oder eine komplette Neueinrichtung benötigt wird.

Visualisierungen, welche dem Kunden bei der Entscheidungsfin-

Grosser Wert wird auf nachhaltige Lösungen, eine kundenorientierte

dung eine wichtige Hilfestellung sein können. Beispiele realisierter

Beratung und umfassende Service- und Dienstleistungen gelegt.

Einrichtungen findet man u.a. unter Büromöbel/Referenzen auf www.krebser.ch. Im Kundenportfolio finden sich regionale KMUs,

Waren es vor 40 Jahren vorwiegend Tische, Schränke und Stühle,

Gewerbebetriebe und gesamtschweizerisch tätige Unternehmen

die den Kunden interessierten, sind es heute ganze Raumkompositi-

ebenso wie die öffentliche Hand und Privatpersonen.

onen, welche neben dem Mobiliar auch Akustikelemente, Beleuchtungs- und Beschattungssysteme, Farbkonzepte und andere Raum-

Herr Knuchel, Sie sind «geprüfter Arbeitsplatzexperte EOA» und Leiter

ausstattungselemente beinhalten. Um diesen innenarchitektonischen

der Büromöbelabteilung, was ist Ihnen besonders wichtig? Da gibt es

Anforderungen gerecht zu werden und ein kompetenter Partner zu

mehrere Dinge, die mir und dem ganzen Team wichtig sind. In erster

sein, sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bestens ausgebildet

Linie wollen wir ein verlässlicher, langfristig denkender Partner sein,

und mit den neusten Trends und Entwicklungen vertraut.

der den Kunden spürt, für seine Wünsche und Bedürfnisse offen ist

Zur Umsetzung des Einrichtungswunsches stehen bekannte und hochwertige Markenprodukte zur Verfügung, wie beispielsweise Denz, Girsberger, Wilkhahn, Giroflex, Sitag, Hag, Steelcase,

«Grosser Wert wird auf nachhaltige Lösungen gelegt.»

und nachhaltige Lösungen anbieten kann. Dazu zählen auch umfassende Service- und Dienstleistungen sowie kurze Reaktionszeiten, Termintreue, Kontinuität und eben Nachhaltigkeit.

Was verstehen Sie unter nachhaltig? Eine Einrich-

Service- und Dienstleistungen – Arbeitsplatz-Analyse und Zonenplanung – Layout-Gestaltung und Projektbegleitung – Liefer- und Montageservice inkl. Entsorgung – Übergangs- und Ersatzmobiliar – Umzugs- und Transportmanagement – Reinigung und Reparatur von Bürostühlen – Ergonomie-Check und Schulungen/Workshops

42

tung oder ein Einzelprodukt soll dem Kunden von langem Nutzen ohne grosse Folgekosten sein. Dass auch nach Jahren die Möglichkeit besteht, einen Artikel nachzukaufen, aufzufrischen oder reparieren zu lassen. Eine Einrichtung kann sich verändern und neuen Gegebenheiten angepasst werden, ohne den ursprünglichen Charakter zu verlieren.

Sind solche Einrichtungen für einen KMU-Betrieb noch bezahlbar?

Ja, auf jeden Fall. Berücksichtigt man die bereits erwähnten Fak-

Oben AEK BANK 1826, Thun. Links Kellerhals Carrard, Bern. Rechts Congress Hotel Seepark, Thun.

toren, ist ein hochwertiges Markenprodukt in aller Regel die wirtschaftlichste Lösung und spart langfristig Geld. So oder so gibt es kein Patentrezept, sondern wir helfen dem Kunden, die für ihn organisatorisch, funktional, ästhetisch wie auch budgetmässig passende

«Es stehen bekannte und hochwertige Markenprodukte zur Verfügung.»

denen ein bestehender Tisch umgerüstet und nur das Tischgestell erneuert wird. Dies ist eine ökologisch wie ökonomisch sinnvolle Variante, bei der die optische Einheit der vorhandenen Einrichtung weitestgehend erhalten bleibt. Auch Winkelkombinationen und stromlose Lösungen sind dabei möglich.

Lösung zu finden.

Was ist heute besonders angesagt? Ergonomische Lösungen,

Text und Bilder zvg

welche auf die Bedürfnisse der Mitarbeitenden Rücksicht nehmen, vorhandene Beschwerden reduzieren oder gar nicht erst entstehen lassen.

Krebser AG Bälliz 64, 3602 Thun

Und wie geht das? Am besten mit einem guten und ergonomischen

Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg

Bürostuhl sowie einem elektrisch verstellbaren Tisch, welcher per

Höheweg 11, 3800 Interlaken

Tastendruck auf die entsprechende Steh- und Sitzhöhe eingestellt

Tel. 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84

werden kann. Als Spezialität bieten wir auch Lösungen an, bei

info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 43

BERNTORSCHULE.CH

MEINE ZUKUNFT IST JETZT !

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

a u r o r a Thun-Oberland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

033 223 44 44

Bernstrasse 29 Feldenstrasse 41 3613 Steffisburg 3655 Sigriswil www.aurora-bestattungen.ch

90x65_TO_Steffisb_Sigrisw_CMYK.indd 1

11.02.16 09:19

Sekundarschule 7., 8. und 9. Schuljahr Für eine solide Ausbildung und eine sichere Zukunft.

Informieren Sie sich jetzt!

BERNTORSCHULE THUN, TELEFON 033 222 41 08

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun / Gwatt Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90 w.stiegler@bluewin.ch www.stieglermalereiag.ch Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten und ausgebildeten Facharbeitern!

Für jeden Tag und jedes Alter.

Unkompliziert, modisch und in bester Qualität. Optimale Passformen von Cup AA – F. Persönliche Beratung / Freundinnenabend / Geschenkgutscheine Bernstrasse 135 Öffnungszeiten: 3627 Heimberg Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr Tel. 078 757 74 72 sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch

GESUNDHEITSTIPP

Die Sonne richtig geniessen Sich im Schatten aufzuhalten ist die effektivste Methode, einem Sonnenbrand vorzubeugen. Doch wer will und kann sich schon das ganze Leben der Sonne entziehen? Viel wichtiger ist ein massvoller Umgang mit den wärmenden Strahlen. Ramona Liebi, Pharma-Assistentin, sagt Ihnen, worauf Sie achten müssen.

Hauterkrankungen, die mit einer trockenen Haut einhergehen, kann das richtig gewählte Sonnenschutzprodukt auch die Rückfettung der Haut unterstützen. Wenn Sie an einer Hautkrankheit leiden, beraten wir Sie gerne und ermitteln das passende Sonnenschutzmittel für Sie. Wie finde ich die richtige Sonnencreme?

Wer sich länger in der Sonne aufhält, benötigt ein Sonnenschutzmittel, wie es bei uns in Form von Cremen, Gels, Sprays und Lotionen erhältlich ist. Wie gut das gewählte Produkt vor UV-Strahlen

Warum

ist

Sonnenschutz

so

schützt, ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Dazu zählen

wichtig?

etwa das Wissen um den eigenen Hauttyp, die Intensität der

Die Haut ist nachtragend: Sie

Sonne sowie die richtige Anwendung des Sonnenschutzmittels.

vergisst nicht einmal jene Strah-

Die Krebsliga Schweiz empfiehlt zum Schutz vor UV-Strahlen Son-

len, die sie vor Jahrzehnten ge-

nenschutzmittel der Kategorie mittel bis hoch (Faktor 30 bis

kitzelt

50+). Damit können sich selbst hellhäutige Menschen an jedem

haben.

Das

UV-Licht

kann Hautzellen schädigen und

Ort der Erde vor UV-Strahlen schützen.

sogar töten, das wissen selbst begeisterte Sonnenanbeter. Die

Was ist zu tun, wenn ich mich trotzdem verbrenne?

UV-A-Strahlen im Sonnenlicht

Zuerst einmal so schnell wie möglich in den Schatten. Wer zu viel

beschleunigen zudem die Fal-

ultraviolette Strahlung abkriegt, riskiert nicht nur einen schmerz-

tenbildung und vermindern die

haften Sonnenbrand, sondern auch Veränderungen im Erbgut der

Elastizität der Haut. «Es gibt

Haut. Sonnenbaden schädigt die Haut, beschleunigt die Faltenbil-

keine gesunde Bräune!», warnen

dung und kann Krebs verursachen. Verbrannte Haut braucht Küh-

viele Hautärzte. Jeder Sonnenbrand in jungen Jahren, sogar selbst

lung und Feuchtigkeit. Spezielle Sonnenbrand-Lotionen oder Son-

kurze Sonnenduschen, die nicht einmal Rötungen verursachen,

nenbrand-Sprays kühlen die verbrannte Haut und enthalten

erhöhen langfristig das Krebsrisiko. Baby- und Kinderhaut sowie

Feuchtigkeit. Durch die höhere Temperatur braucht auch Ihr Kör-

kranke Haut muss besonders gut geschützt werden.

per mehr Flüssigkeit. Trinken Sie viel Wasser, damit sich die Flüs-

Ramona Liebi

sigkeitsspeicher der Haut wieder auffüllen können.

Worauf muss ich achten? Übermässige UV-Exposition im Kindesalter kann im Erwachse-

Interview und Bild Regula Stähli

nenalter zu Hautkrebs führen. Die Kinderhaut ist dünner und hel-

Text zum Teil von www.vitagate.ch

ler und reagiert somit empfindlicher auf die Sonnenstrahlen. Deshalb empfiehlt es sich, Kinder im ersten Lebensjahr nicht der direkten Sonnenstrahlung auszusetzen.

Was kann ich bei einer Hauterkrankung tun?

Bei einer Hauterkrankung gilt es, die Haut besonders gut zu schützen und ausschliesslich Produkte mit möglichst wenigen Zusatzstoffen (Duftstoffe, Konservierungsmittel) zu verwenden. Sehr

Bälliz Apotheke + Drogerie AG

wichtig ist auch die Beschaffenheit des Produktes: Bei einer Akne

Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25

z.B. kommen eher fettarme Sonnenschutzmittel zum Einsatz, bei

Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 45

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

EIDG. BAUSCHREINER

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33

REPARATUREN UMBAUTEN

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Aktuelle Vorlage

G I O VANNI B RI G UG L IO -S PI EG EL

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

www.gibri.ch

über

im Dienste der Trauerfamilien

Hinweis: LichtRaum Thun / Praxis für Gesundheitsförderung ist einem Logo gleic Aktuelle Vorlage

Zeilenabstand ist jedoch auf Grund der Schriftart etwas gross. Falls Sie den Abs Hinter der Burg 2, 3600Der Thun Hinweis: LichtRaum Thun für Gesundheitsförderung einem diesen beiden Zeilen um/ Praxis ca. 2 mm verkleinern können,istbitte ichLogo Siegleichzusetzen. dies zu tun (auf m Der Zeilenabstand ist jedoch auf Grund der Schriftart etwas gross. Falls Sie den Abstand zwischen Programm kann ich dies leider nicht). (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) diesen beiden Zeilen um ca. 2 mm verkleinern können, bitte ich Sie dies zu tun (auf meinem Programm kann ich dies leiderSchwarz nicht). Michael Rubin Andreas Daniel Bitte übernehmen Sie die Schriftart (Franklin Gothic Medium) und den Text gemäss d www.allgemeine-bestattung.ch Inhaber Sommerhalder Bitte übernehmen Sie die Schriftart (Franklin Gothic Medium) und den Text gemäss dieser Vorlage.

ICHR TR AU M THUN LLICHT AUM THUN

GaraGe Paul Kindler

RAAXXIS ISFÜR RESUNDHEITSFÖRDERUNG FFÜÜRG PPPRRAXIS GGEESSUUNNDDHHEEITITSSFFÖÖRRDDEERRUUNNGG

Peugeot-Vertretung

Energetische Aufrichtung Energetische Aufrichtung Energetische Aufrichtung Energetische Aufrichtung Energie-Heilanwendungen Energie-Heilanwendungen Energiebehandlungen Energiebehandlungen Fussmassage mit äth. Ölen

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

Fussmassage mit äth. Ölen

Linderung beiSchmerzen, Schmerzen, Migräne,Burnout Burnout Linderung bei Schmerzen, Migräne, Burnout Linderung bei Migräne,

Seminare -Seminare Workshops Linderung Schmerzen, – Migräne, Burnout Reikibei Seminare –Workshops Workshops Reiki Marlene Stitz Reiki-Lehrerin/Energetikerin MarleneStitz Stitz Reiki-Meister Unt.Hauptgasse 14, Thun T: 079 315 32 50 Marlene Reiki-Meister UntereHauptgasse Hauptgasse 14,3600 3600Thun Thun www.lichtraumthun.ch info@lichtraumthun.ch Untere 14,

Seminare – Workshops

Marlene Stitz Reiki-Lehrerin/Energetikerin Telefon 079315 31532 3250 50 Telefon 079 Untere Hauptgasse 14, info@lichtraumthun.ch 3600 Thun www.lichtraumthun.ch info@lichtraumthun.ch www.lichtraumthun.ch Telefon 079 315 32 50 www.lichtraumthun.ch | info@lichtraumthun.ch

Thun, April 2016

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Freundliche Grüsse Marlene Stitz

Thun, 11. Dezember.2013 Freundliche Grüsse Marlene Stitz

ab 17.8.2016 17.8.2016 00-19 15 Thun Mi -1915 Mi 18 1800

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

EXKLU

SIV

RT SIGNIE RY HIER VON T EL CARR

Einsteigerkurs Einsteigerkurs

Brigitte Brigitte Handschin Handschin www.yogawerk.ch www.yogawerk.ch 079 547 547 55 55 53 53

Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar des erfolgreichen Buches «Von Herzen» – persönlich signiert von Thierry Carrel!

BESTELLUNG

tdm

Bitte senden Sie mir ___ signierte(s) Ex. «Von Herzen – Thierry Carrel» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-85932-762-7 Name / Vorname Adresse PLZ / Ort Datum 212 Seiten, 16,4 × 23,6 cm, gebunden 105 farbige Abbildungen, ISBN 978-3-85932-762-7 CHF 39.–

Inserat_Carrel_signiert_TdM_RZ.indd 1

Unterschrift

Einsenden an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, mail@weberag.ch

19.05.16 12:02

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Schlank werden und bleiben – Vitalyse Thun Viele Menschen aus Thun und der Region haben bereits mit Vitalyse Thun ihr Wunschgewicht erreicht. Auch Sie werden es schaffen!

Fühlen Sie sich mit Ihrem Wunschgewicht wieder fit und rundum wohl.

Gewicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrolle. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.

Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

Termin jetzt reservieren Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Persönliches und professionelles Ernährungscoaching.

Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie sich einen Termin.

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun, hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verän-

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen

dern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspek-

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der

takulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen.

Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik

Persönliche Beratungen

für Herz- und Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich

Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Ess-

empfohlen.

verhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtsproblems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Vitalyse Thun

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm • ist einfach im Alltag umsetzbar und familientauglich • umfasst eine vielseitige und ausgewogene Ernährung • verzichtet auf Medikamente und Diätprodukte • ist keine Hungerdiät • basiert auf einem 3-Phasen-Prinzip • fördert gesunde Essgewohnheiten • regt den Stoffwechsel an • verhindert den Jo-Jo-Effekt

Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach / Orthomolekular-Therapeutin FOM Bälliz 52, 3600 Thun Tel. 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch www.facebook.com/vitalyse.thun Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

thun! das magazin 47

GRÜNE REGION THUN

30 Jahre Grüne Erfolgsgeschichte in der Region Thun

Was haben die Grünen in der Stadt Thun bewirkt? Der positive Einfluss der Grünen ist seit 30 Jahren überall zu sehen und zu spüren! Die Grünen sind die einzige Partei, für die Ökologie kein Schönwetterprogramm ist. Die Thuner Innenstadt wird fussgängerfreundlicher, die Energie Thun AG gehört weiterhin dem Volk, die Annahme der Städte-Initiative Thun führt Richtung umwelt-

1986 wurden die Grünen in der Stadt Thun und in Steffisburg gegründet. Am 2. September wird das 30-Jahr-Jubiläum gefeiert. Seit 1987 gibt es die Grünen auch in Heimberg und Uetendorf und seit 1992 in Spiez.

und menschenfreundlicher-Verkehrspolitik. … und in der Region? Viel. In Spiez sind die Grünen seit 1992 stets im GGR vertreten, aktuell mit drei Personen, wobei Nadja Keiser-Berwert 2016 den GGR präsidiert. In Heimberg sind die Grünen seit ihrer Gründung 1988 immer im Gemeinderat vertreten, aktuell mit Roland Jegerlehner. Von 2000 bis 2004 stellten die Grünen Heimberg den Gemeindepräsidenten. In Uetendorf sind die Grünen seit 2012 durch Anna-Katharina Zenger im GGR

Mir wei zThun läbe, nid nume schlafe!

vertreten, aktuell als Vize-Gemeindepräsidentin. In Steffisburg

Mit solchen Sprüchen wurden auf Anhieb Elisabeth Bregulla-Schaf-

vertritt Simon Eggler seit 2015 die Jungen Grünen im GGR.

roth und Hildegard Balmer-Streun in den Stadtrat von Thun gewählt. Im selben Jahr schafften es in Steffisburg auf Anhieb gar drei

Was wünschen Sie sich zum Jubiläum? Wenn Sie auch der Meinung

Personen in den GGR. Damals, vor 30 Jahren, war das Telefon noch

sind, dass wir Grünen viel erreicht haben, dann werden Sie Mitglied

an die Wand geschraubt und war schon von mehreren Generationen

der Grünen in Ihrer Gemeinde. Ob Sie Aktiv- oder Passivmitglied

genutzt. Heute wird das Handy nach höchstens zwei Jahren er-

werden, in jedem Fall unterstützen Sie so die Grünen Anliegen!

setzt. Elektroschrott ist heute ein Thema, das es vor 30 Jahren noch nicht gab. Vor 30 Jahren hat der weitsichtige Bundesrat das

Wann findet die Jubiläumsfeier statt? Wir werden die «30 Jahre

Projekt einer vierspurigen Autobahn durchs Simmental und durch

Grüne» in der Stadt Thun und in Steffisburg am 3. September im

den Rawil eingestellt. An vorderster Front kämpfte ein Grüner gegen

Kultur-Garten Schadau gebührend feiern. Gross und Klein, kommt

das Projekt, der ehemalige Grossrat Ernst Zbären aus St. Stephan.

alle und feiert mit uns!

Fragen an Andrea de Meuron,

Auf die nächsten 30 Jahre! Mit Grün geht das!

Grossrätin, Stadträtin und Fraktionspräsidentin: Was hat sich in 30

Text Grüne Region Thun Bild zvg

Jahren geändert? Andrea de Meuron: Die Entwicklungen der letzten 30 Jahre zeigen, dass es heute

Veranstaltungen

umso mehr eine Gegenstimme zu

10. Juni

Mitgliederversammlung Grüne Steffisburg

der Politik der bürgerlichen Mehr-

16. Juni

Mitgliederversammlung Grüne Uetendorf

heit braucht. Erstaunlich, dass es nach 30 Jahren noch dieselben

3. September Grüne Stadt Thun feiern 30 Jahre Grüne Politik

Themen sind. Es braucht die Grünen mehr denn je und das moti-

8. September Mitgliederversammlung Grüne Region Thun in

viert.

Heimberg

Konkrete Beispiele? Die verfehlte Stadtentwicklung in Thun zeigt sich am Bahnhofplatz, an der Selveüberbauung oder dem fehlenden Sportcluster in Thun Süd mit Stadion, Eiskunstbahn und Hallenbad. Auch ein Ergebnis der bürgerlichen Politik ist die rückwärtsgerichtete Verkehrspolitik, die mehr Stau und mehr Platz für Autos in überteuerten Parkhäusern anstatt mehr Lebensraum und somit Platz für Fussgängerinnen und Velos schafft.

48

http://region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

MUSIK ERLEBEN

Links Einzelunterricht Gitarre. Rechts Die INTERPLAY Band «live on stage».

Wer wagt, gewinnt!

Ob Alt oder Jung, Träumer oder Realist, Musiker oder Nichtmusiker. Das Motto «Wer wagt, gewinnt!» passt für alle, die im Leben nicht stehenbleiben wollen.

Die Angebote LEARN2GROOVE und CATCHINGMUSIC zielen auf den Erwerb musikalischer Grundlagen ab. Rhythmus, Melodie und Harmonie sollen nicht nur gelernt, sondern als Gruppe spielerisch und mit viel Bewegung erfahren und angewendet werden.

Service Point

Elektroingenieur Andreas Menzi verwirklichte 2012 den Traum

Guitart macht Service- und Reparaturarbeiten an Instrumenten und

der eigenen Musikschule, indem er neue Wege einschlägt. Ange-

Verstärkern. Ebenfalls werden individuelle Mietpakete angeboten.

trieben durch das Herzblut für Musik und Menschen, wagt er den Schritt in eine Welt, in der er weit farbigere Klänge zu hören be-

Text Edwin Wüthrich Bilder Mirjam Menzi

kommt als das Tippgeräusch von Computertastaturen. Von diesem Unternehmergeist profitieren das junge Lehrerteam und die Schülerinnen und Schüler immer wieder.

«Wir halten jederzeit Ausschau nach Konzertmöglichkeiten. Musik soll nicht in erster Linie stur gebüffelt, sondern als Teil des Alltags gelebt werden. Wird Musik lebensnah und mit konkreten Zielen vermittelt, sind Jugendliche motiviert und bereits aus dem Vollen zu schöpfen.» (Edwin Wüthrich, Musikalischer Leiter Guitart) Die Musikschule Guitart (engl. Guitar / Art = Gitarre / Kunst) war ursprünglich auf den Gitarrenunterricht ausgerichtet. Heute werden auch andere Instrumente angeboten. Mit Gruppenkursen und Bandauftritten werden neben dem Einzelunterricht wichtige Erfahrungen gemacht. Um hinter dem Üben einen «echten» Sinn zu sehen, soll eine möglichst enge Verbindung mit der Lebenswelt passieren. Hierzu gehört auch der Kontakt zu anderen Musikinteressierten. Diesen fördert Guitart mit den Kombi-Angeboten, welche

Tag der offenen Tür Samstag, 18. Juni 2016 11 – 16 Uhr Lernen Sie uns kennen und erleben Sie neben leckerem Imbiss, Wettbewerb und Spielen auch erste Bühnenerfahrungen von Schülerinnen und Schülern. Ganz nach dem Motto: «Wer wagt, gewinnt!»

den Einzelunterricht und das Lernen in Gruppen optimal verbinden.

Guitart Music School Kombi-Angebote

Uttigenstrasse 87, 3600 Thun

Das Bandabenteuer INTERPLAY vereint praxisbezogenes Lernen am

Tel. 033 557 82 32

Instrument mit Gemeinschaft und Spass unter Jugendlichen. Der

info@guitart.ch

Höhepunkt ist das Abschlusskonzert in einem öffentlichen Lokal.

guitart.ch

thun! das magazin 49

HFW BERN IN THUN

«Ich konnte 80%-Stelle und Studium miteinander vereinen» Die HFW Bern ist ein Bildungsangebot der WKS KV Bildung in Kooperation mit der BFB in Biel und der WST in Thun. Corinne Mürner und Michel Aebischer gehören zu den ersten Absolventen am Standort Thun. Im Interview sagen sie, wie sie auch dank des dreijährigen berufsbegleitenden Betriebswirtschaftsstudiums Karriere machten und warum dieses für KMUMitarbeitende ideal ist.

«Randfächer» wie Beschaffung und Logistik für mich ebenfalls sehr nützlich.

CM: Bei mir ist es ganz ähnlich. Ich bin in einem typischen KMU mit 70 Mitarbeitenden tätig. Bei uns müssen operative und strategische Entscheide direkt und schnell gefällt werden. Für mich war auch das Personalwesen ein besonderer Pluspunkt, da ich jetzt ein 15-köpfiges Team führe.

Hat sich Ihr Bild des HFW-Studiums seit dem Abschluss verändert? Würden Sie die HFW wieder wählen? CM: Als im dritten Jahr Diplomarbeit und Prüfungen anstanden, fragte ich mich manchmal, warum ich mir das antue und all diese Mühen auf mich nehme. Mittlerweile würde ich das HFW-Studium sofort wie-

abgeschlossen.

der absolvieren. Es hat mir sehr viel gebracht, denn der Wissens-

Was hat sich seither beruflich bei Ihnen getan? Michel Aebischer

transfer war ausgezeichnet. Praxisfälle wurden im Unterricht so-

(MA): Ich nahm erst eine Stelle als Gruppenleiter Beschaffung bei

wie auch in der Kaffeepause mit den Studienkollegen und den Do-

Meyer Burger an. 2014 wechselte ich als Leiter Administration

zenten besprochen. Dies war dank des enorm guten Klassenspirits

und Mitglied der Geschäftsleitung zu Proinox, einem jungen Un-

und dem unkomplizierten Verhältnis zu den Lehrpersonen mög-

ternehmen in der Edelstahlverarbeitung. In dieser neu geschaffe-

lich.

nen Stelle bin ich vom Ein- und Verkauf über das HR bis zu den

MA: Auch ich würde mich sofort wieder für diese Weiterbildung

Finanzen für alle kaufmännischen Belange verantwortlich. Der

entscheiden. Das berufsbegleitende Modell kam mir sehr entge-

Geschäftsleiter überträgt mir auch heute noch laufend zusätzliche

gen. Trotz meiner 80%-Stelle konnte ich Beruf und Studium mitei-

Aufgaben.

nander vereinen. Bei einem Studium an einer Fachhochschule

Corinne Mürner (CM): Ich habe bereits während des Studiums als

oder Universität ist ein so hohes Pensum nicht möglich.

Sie

beide

haben

Ihr

HFW-Studium

2011

Marketingleiterin beim Metallbau-Produktionsbetrieb s: stebler gearbeitet. Seither habe ich den Verkauf sowie Projektleitungen

Haben Sie mittlerweile andere Weiterbildungen abgeschlossen?

übernommen und bin Mitglied der Geschäftsleitung.

CM: Bislang noch nicht. Ich habe auch noch keine konkreten Pläne, strebe jedoch eine Vertiefung des betriebswirtschaftlichen

Welche Themen des HFW-Studiums waren für Sie im Hinblick auf

Wissens an.

Ihren beruflichen Werdegang besonders nützlich? MA: Bei uns wird

MA: Dies ist auch mein Ziel. Ich schwanke noch zwischen einem

von Mitarbeitern auf allen Stufen ein bisschen Unternehmertum

CAS in strategischem Management oder einem EMBA. Auch der

verlangt. Deshalb profitiere ich besonders von der Management-

Zeitpunkt für diese Weiterbildung ist noch offen.

lehre und dem strategischen Management. Da ich in unserem kleinen Produktionsbetrieb auch im Tagesgeschäft tätig bin, sind

Wem würden Sie das HFW-Studium empfehlen? CM: Die Weiterbildung ist sehr praxisbezogen. Deshalb eignet sie sich besonders für Mitarbeitende in KMUs. Denn oftmals ist die in Büchern schön

Infoanlässe in Thun

formulierte Theorie in einem KMU weit entfernt von der Realität, sodass Lernbeispiele aus der Praxis viel hilfreicher sind.

Mittwoch, 15. Juni 2016

MA: Von Interesse ist das Studium insbesondere für Kader- und

Mittwoch, 17. August 2016

angehende Kadermitarbeitende in KMUs. Sie können sich mit der HFW auf diesem Gebiet Generalisten-Know-how in der richtigen

50

Sie sind dank der eidgenössisch anerkannten Höheren Fachschule HFW Bern weitergekommen: Corinne Mürner (33) und Michel Aebischer (30).

Tiefe aneignen. Danach kann man sich immer noch in einem be-

gion Thun, dem Berner Oberland oder aus dem Wallis stammen.

stimmten Bereich spezialisieren. Wer eine Stelle mit einem hohen

Eine weitere Besonderheit des Lehrgangs in Thun ist die relativ

Pensum hat, trifft mit dem HFW-Studium ebenfalls eine sehr gute

kleine Klassengrösse. Sie ist ein grosser Vorteil, denn so können

Wahl.

Fächer teilweise vertieft bearbeitet werden.

CM: Genau, denn wer den Unterricht stets besucht und aktiv mit-

CM: Dem kann ich mich in jeder Hinsicht anschliessen. Der Zu-

macht, benötigt daheim lediglich einen gut überblickbaren Auf-

sammenhalt in unserer Klasse war sehr gut. Wir Absolventinnen

wand zur Vor- und Nachbereitung der Lerninhalte.

und Absolventen sind bis heute in Kontakt geblieben. Auch mit ei-

MA: In einigen Fächern hätte ich mir schlussendlich trotzdem et-

nigen Lehrpersonen treffen wir uns gelegentlich. Das ist einmalig.

was mehr Tiefe gewünscht. Wenn es spannend wurde, war das Fach schon wieder vorbei.

Text Karin Meier, text&bild Bild Patric Spahni, pictures by patric spahni

Was spricht aus Ihrer Sicht speziell für den Lehrgang an der HFW Bern in Thun? MA: Während des Studiums habe ich in Thun gewohnt und gearbeitet. Der kurze Weg zur Wirtschafts-

Wirtschaftsschule Thun

Schule Thun war für mich sehr praktisch. Aus diesem Grund kann

Mönchstrasse 30a, 3600 Thun

ich die Weiterbildung gerade Personen empfehlen, die aus der Re-

Tel. 033 225 26 26, www.hfwbern.ch

thun! das magazin 51

JUBILÄUM

Arthur und Daniel Ruchti im Gespräch.

40 Jahre Daniel Ruchti AG Die nunmehr 40 Jahre bestehende Firma wurde einst als Familienbetrieb gegründet und ist bis heute familiär geführt. Seit der Gründung 1976 mit 6 Mitarbeitern wuchs die Firma stetig an und darf heute 85 gut ausgebildete und äusserst engagierte Kräfte zu ihren Mitarbeitern zählen.

bald bürgte der Name Arthur Ruchti für Qualität im Metall- und Fensterbau. Zu den Produkten des allgemeinen Metallbaus gesellten sich mit den Jahren weitere Produkte hinzu. Heute werden Produkte in den Bereichen Energie, Metallbau und Fensterbau in eigenen Werken in der Schweiz und im Ausland produziert und vertrieben. «thun! das magazin» durfte bei einem kleinen Zwiegespräch zwischen dem Gründer Arthur Ruchti und seinem Sohn Daniel, der seit 2004 Eigentümer ist, dabei sein.

Am 1. Mai 1976 haben sich Metallbaumeister Arthur Ruchti und

Daniel Ruchti: «40 Jahre Ruchti, was ist das für ein Gefühl?»

seine Ehepartnerin Elisabeth Ruchti entschlossen, sich ihren

Arthur Ruchti: «Es erfüllt mich natürlich mit Stolz, dass mein Ent-

Traum der Selbständigkeit zu erfüllen. Mit grossem Einsatz und

scheid, welchen ich vor 40 Jahren getroffen habe, sich so positiv

Willen erarbeiteten sie sich das Vertrauen ihrer Kunden. Schon

entwickelt hat. Etwas aufzubauen und an die nächste Generation

52

weiterzugeben ist sehr befriedigend. Ich hatte übrigens nie das

scher Entscheid, einen Teil unserer Fensterproduktion im Ausland

Gefühl, dass ich durch die Übergabe an meinen Sohn etwas ver-

aufzubauen, bestimmt nicht der einfachste Weg war.»

liere. Im Gegenteil, durch die erfolgreiche Übergabe erreichte ich einen schönen Abschluss meines Lebenswerkes. Dieses Gefühl

Arthur Ruchti: «Wo steht unser Betrieb heute?»

könnte nicht besser sein.»

Daniel Ruchti: «Durch die mutigen Entscheidungen und die herausragende Unterstützung meiner Mitarbeiter haben wir es ge-

Daniel Ruchti: «Erinnerst du dich noch an den ersten Auftrag?»

schafft, dass sich die einzelnen Abteilungen Metall/Glas, Fenster-

Arthur Ruchti: «Der erste Auftrag war eine Badverglasung. Die

bau und Energie hervorragend entwickelt haben. Jede Abteilung

Auftragssumme war 8 000 Franken. Vergleicht man dies mit dem

ist auf ihrem Markt bestens positioniert und hat ausgezeichnete

heutigen Umsatz von 60 000 Franken im Tag, war dies natürlich

Erfolgspotenziale, welche sich in den nächsten Jahren entfalten

sehr bescheiden.»

werden. Auf meine Abteilungsleiter Max Fahrni, Daniel Gugger und Mike Frutiger bin ich deshalb besonders stolz.»

Daniel Ruchti: «Was war in dieser Anfangszeit die grösste Herausforderung?»

Arthur Ruchti: «Steht in unserem Jubiläumsjahr 2016 etwas Be-

Arthur Ruchti: «Der Aufbau des Betriebes musste finanziell

sonderes an?»

durch eigene Mittel erarbeitet werden. Die Aufrechterhaltung ei-

Daniel Ruchti: «Zu unserer 40-Jahr-Jubiläumsfeier, am 6. Juni

nes konstanten Auftragsbestandes und das Wissen, dass man

2016, bei der wir einen Jubiläumsausflug mit allen 85 Mitarbei-

sich keine grossen Fehler erlauben darf, waren die grössten Her-

tern aus der Schweiz und Mazedonien und geladenen Festgästen

ausforderungen. Dies konnte nur durch zufriedene Kunden er-

auf und am Thunersee haben, werden wir offiziell unsere neue

reicht werden»

Abteilung «Tore + Türen» eröffnen. Max Fahrni, welcher über 30 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Torbaus aufweist, wird mit

Arthur Ruchti: «Welcher grossen Herausforderung musstest du dich

dieser Aufgabe betreut. Unser Ziel ist es, in den nächsten 5 Jahren

stellen?»

der grösste Tor- und Türbauer im Kanton Bern zu werden. Dafür

Daniel Ruchti: «Durch die globale Vernetzung glichen sich die

werden wir in Produktionsanlagen sowohl in Mazedonien wie

Preise im Fensterbau immer stärker dem internationalen Durch-

auch in der Schweiz investieren.»

schnitt an. Natürlich können wir noch immer aufgrund der regional anerkannten Qualität und dem Service die Kunden an uns bin-

Daniel Ruchti: «Was ist dein Schlusswort?»

den. Trotzdem konnten wir uns dem Preiszerfall nicht entziehen

Arthur Ruchti: «Möge die Macht und das Glück mit dir sein.»

und es musste eine Lösung gefunden werden, die uns unsere Konkurrenzfähigkeit zurückbrachte. Dies haben wir schlussendlich

Text und Bild Daniel Ruchti

erreichen können, indem wir unsere eigene Fensterproduktion im ausländischen Mazedonien aufgebaut haben.»

Daniel Ruchti AG Moosweg 19

Arthur Ruchti: «Wäre es nicht einfacher gewesen, günstige Fenster

3645 Gwatt

einfach im Ausland einzukaufen, als ein eigenes Werk im Ausland

Tel. 033 336 58 44

aufzubauen?»

Daniel Ruchti: «Sicherlich wäre das die einfachere Lösung gewesen; aber so hätten wir keine Schweizer Qualitätskontrolle auf unsere Produkte gewährleisten können. Laut Statistik beenden 50 % aller Firmen ihre Auslandsaktivitäten in den ersten 3 Jahren. Der grössere Anteil der verbleibenden 50 % erreicht seine Ziele und Erwartungen jedoch nicht. Nur ein kleiner Teil der im Ausland produzierenden Firmen erreicht die erwarteten Kosteneinsparungen.

Anhand dessen kann man etwa abschätzen, dass unser strategi-

thun! das magazin 53

THUNER AARESTROM IM KINO REX

Nicht irgendein Kino – nicht irgendein Strom

Führt das Kino Rex in die Zukunft: Alain Marti hat aus dem Traditionsbetrieb eine vielfältige Location gemacht.

Traditionsbetrieb eine vielfältige Location gemacht.

7KXQHU $$5(VWURP ÁLHVVW GXUFK GDV .LQR 5H[ 'DV SDVVW ]XP .RQ]HSW GHQQ GDV ©5H[ª ZLOO PHKU VHLQ DOV HLQ JHZ|KQOLFKHV .LQR :HOFKH *HGDQNHQ GDKLQWHU VWHFNHQ YHUUlW *HVFKlIWVOHLWHU $ODLQ 0DUWL

Regionalität. Strom aus dem Fluss, der vor unserer Haustüre ent-

Rote Leuchtschrift, Designerlampen, schwarzer Teppich – auf den

lich produziert wird, ist nicht nur regional, sondern auch nachhal-

ersten Blick macht das Kino Rex klar, dass es mehr ist, als ein ge-

tig. Dies passt gemäss Alain Marti zum Kino Rex, das komplett im

wöhnlicher Filmpalast. Dies zeigt sich auch hinter den Kulissen:

Minergie-Standard gebaut wurde.

ODQJÁLHVVW PDFKW GD 6LQQ ª $P OLHEVWHQ KlWWH HU DXFK GLH 3URMHNtoren hier gekauft, doch die gibt es leider nur im Ausland. Immerhin: Rund 85 Prozent der Bauarbeiten des 2014 neu eröffneten Kinos haben regionale Unternehmen erbracht, schätzt Alain Marti.

«Diese sind heute auch Kinogäste», verdeutlicht er. Thuner AAREstrom, der aus erneuerbaren Quellen stammt und umweltfreund-

Da versteckt sich hochmoderne Technik, gespeist von Thuner AAREstrom. Geschäftsleiter Alain Marti erklärt: «Ich lege Wert auf

Das Event-Kino der Zukunft Redet Alain Marti über das Rex, schwingt dabei Stolz mit. Schliess-

Gute Gründe für Thuner AAREstrom Thuner AAREstrom wird CO²-frei in den AAREwerken Thun produziert.

(U LVW QDFK ©QDWXUHPDGH VWDU ª ]HUWLÀziert und erfüllt damit strenge und XPIDVVHQGH |NRORJLVFKH $XÁDJHQ 3UR YHUNDXIWH .LORZDWWVWXQGH ÁLHVVW 1 Rappen in einen Ökofonds, aus dem unter anderem die Renaturierungen des Gwattmoos und des Allmendingenbächlis

lich gehört das Kino mit seinen rund 1’000 Plätzen zu den modernsten der Schweiz; ein Dolby Atmos Soundsystem hatte es sogar als erstes seiner Art. Doch das Konzept des Kino Rex geht weiter: «Das Rex ist auch ein Veranstaltungsort und ein gastronomischer Betrieb», erklärt Alain Marti. Für das Design in Rot und Schwarz hat man sich deshalb ebenso bewusst entschieden, wie für die Tische in Saal 5. So wird das Kino zur Thuner EventLocation. Für Alain Marti, der zusammen mit seiner Schwester Nadia Bähler die Kinobetriebe Marti in der dritten Generation führt, ist klar: «Das Rex ist das Kino der Zukunft.»

ÀQDQ]LHUW ZXUGHQ 7KXQHU $$5(VWURP LVW HUVFKZLQJOLFK (LQH YLHUN|SÀJH )DPLOLH mit einem Jahresverbrauch von 4 000 Kilowattstunden

Energie Thun AG

bezieht für weniger als CHF 7.– pro Monat Strom aus Thun.

Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun

Infos und Preise unter energiethun.ch/aarestrom

54

Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

FINANZTIPP

Die AEK BANK 1826 als Ausbildnerin Die Berufsausbildung der AEK Bank hat Tradition und bildet ein ideales Fundament für die berufliche Zukunft. Wir begleiten die Lernenden in dieser interessanten Lebensphase als fördernde und familiäre Ausbildungsstätte.

Engagierte Lernende erwerben während der Ausbildung alle Fähigkeiten für einen vielversprechenden Berufsstart und erhalten einen vertieften Einblick in die komplexe Bankenwelt. Als regional verankerte Bank bilden wir pro Lehrjahr drei talentierte Persön-

Die Lernenden der AEK Bank an der Generalversammlung 2016.

lichkeiten aus der Region aus.

Die dreijährige Berufslehre kann im Profil E oder im Profil M abgeIn einem flexiblen Ausbildungssystem mit Einsätzen in verschie-

schlossen werden, wobei die Auswahl weitgehend der lernenden

denen Abteilungen bieten wir eine umfassende und abwechs-

Person und den Oberstufenlehrkräften überlassen wird.

lungsreiche Ausbildung im Bankwesen an. Das erste Lehrjahr steht im Zeichen der Basisdienstleistungen. Ab dem zweiten Lehr-

Bewerbungen für einen Ausbildungsstart im August 2017 nehmen

jahr richtet sich der Fokus auf die Kundenberatung in den Berei-

wir bis Ende Juni 2016 entgegen. Für weitere Informationen ste-

chen Anlage, Vorsorge und Hypotheken.

hen Ihnen unsere Lehrlingsverantwortlichen gerne zur Verfügung.

Text und Bild zvg

AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor

Oberhofen

Thun / Bälliz

Sigriswil Oey

Spiez

Thun / Dürrenast

Steffisburg

Bern Zytglogge

Thun / Strättligen Uetendorf Hünibach Wimmis Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 55

Frutigenstrasse 82 · 3604 Thun Telefon 033 227 27 07 · info@ibeo.ch

Für Sie+Ihn

An- und Verkauf

Vermietung ab CHF 790.–

Café – Restaurant – Confiserie Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

Calida-Shop Gratis Parkplätze vor dem Haus

«Mit Freude geniessen»

Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

EINBRUCHSCHUTZ Si CHer MaRt I

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

seit 1979

www.simag.ch

Die Sanierungs-Profis

HSR Ingenieure AG

Frutiger + Zbinden

A G

Heizungen Sanitäre Anlagen Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

033 655 60 00 FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Weber, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen­ anerkannt

Dekopunkt. ..

VerstRickt &zugenaht!

Grosses Sortiment Wolle, Stricknadeln, Knöpfe Stoffe, Nähgarn, Bänder Herze, Kränze, Mitbringsel

Mo 19.00 bis 21.00 Uhr Mi+Fr 9.00 bis 11.30 Uhr Sa 9.00 bis 14.00 Uhr Do 14.00 bis 17.30 Uhr Ich ziehe um: Neu ab August 2016 Lerchenfeldstrasse 67 Forstweg 11 3603 Thun/Lerchenfeld Tel. 033 437 48 47

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

KREUZWORTRÄTSEL Schreckensherrschaft

lodernde Flamme

Schweizer Kampfsportler † 2000

1. Abt von St. Gallen

Abk.: Fischartenkataster

Abk.: Rekrutenschule

13 Abk.: Kantonsspital St. Gallen

Trockengras

Abk.: Unfallversicherungsgesetz Schlucht in Graubünden (2 Wörter)

Reisebus

12

Abk.: meines Erachtens

kant.

Autozeichen

hörunfähig Staatsoberhaupt, Herrscher

1

Staat in Südamerika Erhebung im Gelände

rücksichtslose Ausnutzung

Farbe in der lodernde franz.

Flamme Trikolore

Gastspielreise

Schreckensherrschaft

1. Abt von St. Gallen

Abk.: Kantonsspital St. Gallen

Wertpapierbestand (Wirtsch.)

Spielkartenfarbe

Abk.: rückErhebung Bundes-sichtsim lose AusGelände präsident nutzung Farbe in der franz.

KassenTrikolore

FlächenSpielmass karten-

      

Verkehrsmittel (Kurzw.)

Kurzform: 5 Badehenne anstalt Flächenmass

Rennschlitten

Verkehrsmittel (Kurzw.)

Abk.: Rhätische Bahn Ort nordwestlich von Buchs

Faltenbehandlungen Hautstraffung mit Titan Haarentfernung mit Laser / IPL BundesLidstraffung kriminalder Fettpolsterreduktion mit Cryolipolysepolizei USA (Abk.) Cellulitebehandlung mit Stosswelle alkohol.

Getränk Besenreiserbehandlung mit Laser zum Tee

8

11 Zürcher Zeichen

Geliebte kurz für desoder Zeus CD DVD

Kloster-für kirche Califor-

2

2

3

3

Zürcher Klosterkirche

4

nium

4 5

Abk.: Raummeter

anwesend

5 6

6 7

Wir verlosen 2 × Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med.

Beratung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun.

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

8

7 9

10

ein Erdteil

sehr einfach

7

sehr einfach

alkohol.

Getränk zum Tee

mit Bäumen eingefasste Strasse

Ort westlich von Brig (VS) Knochenfisch Ort westlich von deutsche Sargans Vorsilbe (SG)

mit Bäumen eingefasste Strasse

Raummeter

4

Abk.: Schweizer Franken

6

Abk.: Schweizer kant.

Franken

Schweizer 4 Auto- Musikforscher zeichen 10.02.15 †16:01 1935

®

6

Schweizer Musikforscher † 1935

9 11

ein Erdteil

7

3

Ort westlich von deutsche Sargans Abk.:Vorsilbe (SG)

kant.

Autozeichen

8

3

Bundeskriminalpolizei der USA (Abk.)

Vermittlung von Schönheitsmedizin Knochenfisch Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch

11

Abk.: Rhätische Bahn Ort nordwestlich von Buchs

Parallelogrammart

weil wir wissen was wirkt!

Zeichen für anwesend Califorre_inserat_Schö2 nheit_Feb15_86x127mm.indd 1 nium

metall (Kurzw.)

2

Staatsoberhaupt, Herrscher

8

Renn-

1

hörunfähig

Ort westlich von Brig (VS)

ein Kurzform: TrutLeichtBadehenne anstalt metall (Kurzw.)

Das Lösungswort lautet:

begeisterter Anhänger

Körperorgan

9

5

Kassenzettel Trut-

Geliebte des Zeus

kant.

Autozeichen

Staat in Südamerika

Abk.: Bundespräsident

schlitkurz für ten CD oder ein DVD Leicht-

Abk.: meines Erachtens

Reisebus

1

Wertpapierbestand (Wirtsch.)

farbe

«Das gönn ich mir!»

12

Gastspielreise

zettel

1

Abk.: Unfallversicherungsgesetz Schlucht in Graubünden (2 Wörter)

Abk.: Rekrutenschule

13

Trockengras

Parallelogrammart

9

Abk.: Fischartenkataster

Schweizer Kampfsportler † 2000

begeisterter Anhänger

Körperorgan

12

10 10 13

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Brigitte Däppen, Seftigen und Christine Kämpfer, Hünibach (Bioresonanz Behandlung inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.–).

®

11

10

s1617-3

12 13 s1617-3

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 24. Juli 2016

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: GRUENE STADT

PLZ, Ort

thun! das magazin 57

www.thun.ch / veranstaltungen

The New Samuel Mösching Trio

Andrew Bond (Kinderland Openair), Foto Erwin Züger

N.Y. Cole (Bluegrass Festival)

Bubi Eifach (Festival am Schluss) Foto Adrian Scheidegger

Juni und Juli 2016

KONZERTE Rockset Sa 11.6., Gasthof Lamm Gwatt, 19.30 Uhr Musik und Grill. www.gasthof-zum-lamm.ch

Cantus Regio So 12.6., Stadtkirche, 17 Uhr Werke von von Weber und Mendelssohn Bartholdy. www.cantusregio.ch

The New Samuel Mösching Trio Fr 17.6.

Konzepthalle 6, 20.30 Uhr Neue Töne aus Chicago. www.schlosskonzerte-thun.ch

Jugendsinfonie-Orchester Arabesque Fr 24.6.

KKThun, 19.30 Uhr Werke von Ravel, Vinter und Sibelius. www.jso-arabesque.ch

The Blues Family Sa 25.6., Brügglibar, 16 Uhr Konzert und Grill. www.bruegglibar.ch

Trio Saeitenwind So 26.6., Scherzligkirche, 17 Uhr Werke von Grieg, Ravel, Schick u.a. www.vesper-konzerte.ch

FESTIVALS UND OPEN-AIRS Food-Truck-Happening Fr 10.6. bis So 12.6.

Aarefeldplatz, Kulinarik und Strassenmusik. www.foodtruckhappening.jimdo.com Fête de la Musique Sa 18.6.

Waisenhausplatz, 10.30 Uhr Mit Southern Cross, Jonathan Ben Vuilleumier u.a. www.musikfuerallethun.ch

Kinderland Openair Sa 25.6. und So 26.6.

Lindermatte Gwatt, 13.30 Uhr Mit Roland Zoss, Ueli Schmezer, Andrew Bond u.a. www.kinder-land.ch

31. Bluegrass Festival Sa 9.7.

Grunderinseli, 13.30 Uhr Mit Bluefield, Buddy Jewell, N.Y. Cole u.a. www.avcc.ch

Aare Kino Openair Mo 11.7. bis So 24.7.

Zündkapselfabrik, 20 Uhr Nationale und internationale Kinofilme. www.aarekino.ch

58

Festival am Schluss Mi 20.7. bis So 31.7.

­Impressum

Mühleplatz, 20 Uhr Mit Gustav, Bubi Eifach, 17 Hippies u.a. www.amschluss.ch

ISSN 1662-0992

Altstadt-Konzerte

Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch.

Do, 21.7., Do 28.7. und Fr 29.7., Rathausplatz, 20 Uhr Traditionelle Folklore und Jazz. www.krone-thun.ch

THEATER / MUSICALS Tatort Polizeirevier Sa 11.6.

Hotel Freienhof, 19.30 Uhr Ein DinnerKrimi. www.dinnerkrimi.ch Sugar – Manche mögen’s heiss Mi 13.7. bis Sa 27.8., Seebühne, 20 Uhr Musical. www.thunerseespiele.ch

MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr,

Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus.

Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG. Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Werd & Weber AG. Titelbild Michael Schinnerling.

Rathausplatz

Auflage 65 600 Exemplare.

Monatsmarkt Mi 13.6., Innenstadt

Erscheinungsweise 6×jährlich.

Handwerkermarkt Sa 25.6. und 23.7., Waisenhausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 2.7., Mühleplatz

SPORT Berner Kantonalturnfest 2016 Sa 18.6., So 19.6., Fr 24.6. bis So 26.6., Waffenplatz Emotionen, Sport und Gemeinschaft. www.thun2016.ch

Pferdesporttage Fr 1.7. bis So 3.7., Allmend Springsportanlass. www.pferdesportverein.ch

POLITIK Stadtratssitzungen (öffentlich) Do 30.6., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat

Druck Swiss Printers AG, Zofingen.

Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend.

Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend.

Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

Lese-App Gratis-Download im App Store.

Nächste Ausgabe 22./23. August 2016.

Oldtimertreffen im Hotel Eden

Spiez

t en z t m leMonat a s l i 6 je we stag imr 201 e er Donn ep temb –S A pril

Nächstes Treffen am Donnerstag, 30. Juni 2016, ab 1630 Uhr Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers.

Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern und auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen.

Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein, bei schönem Wetter im Garten Eden. bei schlechtem Wetter Garagierung möglich.

Am Buffet im Garten ist wie gewohnt für Speis und Trank gesorgt.

Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an info @ oldtimertreffen-spiez.ch Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez

www.oldtimertreffen-spiez.ch

It’s time to get ready.

MATTHIAS SEMPACH.

Offizieler uhrensponsor

NOCH ERE KOMPLIZIERTE VERLETZIG HET DR AMTIERENDI SCHWINGERKÖNIG, MATTHIAS SEMPACH, D’SAISON 2015 FRÜHEZIITIG MÜESSE BEENDE. HÜT TRAINIERT ER HART UM SIS TOP NIVEAU Z’ERREICHE UND UM DIE BESCHTI LEISTIG AM EIDGENÖSSISCHE SCHWINGUND ÄLPLERFEST, IN ESTAVAYER 2016, CHÖNNE Z’ERBRINGE. MATTHIAS TRÄGT DIE TAKTILE SOLARBETRIEBENE TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR SPECIAL EDITION ESTAVAYER 2016.

TI S S OT WATC H E S .CO M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION