ThunMagazin 01/16

Nr. 1/ März 2016

Events

Das läuft 2016 in Thun Seite 21

Zukunft der Stadt Thun

Ortsplanungsrevision – starten wir gemeinsam! Seite 17

Ausstellungen Kreative Blicke vor die Haustüre Seite 19

Alice Hofer «Die Auseinandersetzung mit dem Tod ist ein fruchtbarer Prozess.» Seite 6

n o i t k A s g n i l Früh unersee am Th

CHF

45.-

Ausf lügen, Wählen Sie drei aus fünf 2016. einlösbar 16.4. bis 31.5. .4.2016! Nur im Vorverkauf bis 15

Niesen

t Schifffahr

Stockhorn

Niederhorn

St. BeatusHöhlen

Thun! Das Magazin | Inserat Frühlingsaktion 2016

Information und Verkauf fruehlings-aktion.ch bei den fünf Ausflugszielen BLS Reisezentren STI Ticket-Shop, Bahnhof Thun RBS-Verkaufsstellen Tourist Infos Thun, Spiez, Aeschi, Gunten, Interlaken Welcome-Center Thun, Tel. 033 225 90 00 | Werbepool Thunersee | 178 x 127 mm | cmyk

Viel mehr als ein neuer Name. Der neue GLE. Erleben Sie den Nachfolger der legendären MKlasse. Der neue GLE beeindruckt mit unübertroffenem Komfort und zahlreichen Neuerungen, zum Beispiel dem Seitenwind-

Assistenten und dem optionalen FahrassistenzPaket Plus. Entdecken Sie den neuen GLE jetzt bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mercedes-Benz Automobil AG Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. +41 33 334 11 00, E-Mail: thun@merbag.ch, www.merbagretail.ch/thun

Jetzt Probe fahren

EDITORIAL

Geben Sie Thun ein Gesicht! Es geht los mit der Ortsplanungsrevision: Geben Sie Thun

lagen. Mit Unterstützung externer Fachleute und Ihrer

ein Gesicht und zeigen Sie uns bereits jetzt die Orte, die

Teilnahme untersuchen wir, wo gewohnt und gearbeitet,

verändert werden müssen oder die schon heute genau

welche Stadtteile und Freiräume wie gestaltet oder der

richtig sind! Zum Beispiel, indem Sie …

Natur überlassen und welche Gebiete wie erschlossen werden sollen. Voraussichtlich 2018 findet die öffentli-

… ein Foto Ihres Lieblingsortes oder

che Mitwirkung gemäss Baugesetz statt. Die Partizipation

… ein Foto eines Ortes, der unbedingt verändert werden

der Bevölkerung an der Revision der Ortsplanung ist uns

sollte auf unsere Facebook-Seite (Ortsplanungsrevi-

wichtig. Die Bevölkerung wird deshalb bereits vor der öf-

sion Stadt Thun) laden.

fentlichen Mitwirkung regelmässig in den Prozess miteinbezogen.

Damit Sie erfahren, worum es geht, notieren Sie sich den Donnerstagabend, 31. März 2016. Um 18 Uhr findet in

Mehr dazu auf S. 17 in diesem Heft. Unter www.thun.ch/

der Orangerie der Schadaugärtnerei eine öffentliche Ori-

opr können Sie sich über den aktuellen Projektstand in-

entierung über die Ortsplanungsrevision statt. Zugleich

formieren.

eröffnen wir eine zehntägige Ausstellung zum Thema. Kommen Sie vorbei. Ihre kreativen Ideen und Vorstellun-

Wir freuen uns auf den Austausch mit Ihnen!

gen sind gefragt. Sie erinnern sich: Im September 2015 genehmigte der Stadtrat einstimmig einen Kredit für die Revision der

Beatrice Aebi

Ortsplanung (OPR). Im Oktober wurde das Vorhaben in

Stadtplanerin, Gesamtprojektleitung

der Konzepthalle 6 erstmals der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Das Team des Planungsamtes und weitere städtische Abteilungen sind seither daran, den Auftrag des Stadtrates zur Aktualisierung des gültigen Baureglements und des Zonenplans aus dem Jahr 2002 umzusetzen. Die nächsten beiden Jahre, 2016 und 2017, stehen ganz im Zeichen der Erarbeitung der inhaltlichen Grund-

«Ihre kreativen Ideen sind gefragt»

B EN V ENUTI

Herzlich willkommen in der Chartreuse. Ob in unserem Ristorante, im Weinkeller oder im charmanten Hotel: bei uns vergessen Sie die Zeit. Restaurant offen von Montag bis Samstag 16.30 – 24.00 Uhr, Sonntag 12.00 – 22.00 Uhr

auc h gs ta s on n f ne t ge ö f

Staatsstrasse 142 · CH-3626 Hünibach · Telefon +41 (0)33 243 33 82 · chartreuse.ch

INHALT

3 EDITORIAL MENSCHEN 6

Alice Hofer: «Wer glücklich lebt, hat den Tod nicht zu fürchten.»

EVENTS / KULTUR 25 Markt: Ostermärit in der Thuner Innenstadt

28 KKThun: Programm März bis April 2016

29 Spektakel: Acht Gründe, am Survival Run zuzuschauen

37 Pablo Marquez & Friends 37 cäcilienchor thun:

47 Grüne Region Thun: Es ist Zeit zum Ausstieg

48 Schöns für drunder: Unterwäsche für die Frau mit Stil

48 Woods Optik: Fotoshooting auf der «Blüemlere»

49 Hotel Eden Spiez: Alpine und mediterrane Kochkunst von Fabian Raffeiner

Thuner Konzertchor

37 50 Jahre Thuner Kantorei 37 SRS pro Sportler «besser im Sport – fester im Glauben»

38 6. Benefiz Schlagernacht in Thun STADT THUN

39 Saisoneröffnung im Schloss Spiez 39 EnergieOase & Chin-Woo

13 Städtische Angebote: «Alpenrösli» blüht mit Bistro wieder auf

15 Jugendprojekt: «Midnight Thun» – raus aus den Kinderschuhen

17 Zukunft der Stadt Thun: Ortsplanungsrevision – starten wir gemeinsam!

19 Ausstellungen: Kreative Blicke vor die Haustüre

21 Events: Das läuft 2016 in der Stadt Thun

PUBLIREPORTAGEN 26 innoBE: Geschäftsmodell prüfen, mit CANVAS und innoBE

33 Krebser AG: Buchtipps 38 C -Design: Event-Gastronomie bei der Glasbläser-Familie

40 Vitalyse Thun: Das unspektakulärste Ernährungsprogramm

23 Innovation: Crossblades – die Heirat

24 Sicherheit im Alltag: Velohelm

«Hauptsache gutes Gewissen»

TOURISMUS 30 Kurtaxen ermöglichen PanoramaCard Thunersee

31 Thunerseeschifffahrt: «Jedes Schiff hat seinen eigenen Charakter»

52 Casa Immobilien: Neues Zuhause –

Montessori KiTa mit Tageskindergarten

27 Fokus Ethik – Forum Schweiz:

Geschenk-Idee

Klara und Ruedi suchen die kreativsten Ostereier

57 Children’s Community: Thuner

reduziert Risiko um 40 Prozent

35 IGT-Gutscheine: Immer eine gute

Niveau

51 Zentrum Oberland/Panorama Center:

und modisch gekleidet in den Frühling

wieder gehen die Lichter aus!

Innenstadt: Wenn es ausser Haus los geht

50 Gaststube im Tempel: Rustikales mit

55 Mode Hänsenberger: Frisch, fröhlich

24 Klimaschutz: Earth Hour –

8

schule Thun: Traumberuf gesucht?

neues Lebensgefühl!

zweier Geräte

SHOPPING / INNENSTADT

50 Congress Hotel Seepark / Hotelfach-

57 BEO Immoteam GmbH: Seit letzten März – inzwischen bald 365 Tage

41 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Wenn die Frühlingsgefühle noch schlafen …

42 Optilens GmbH: Endlich wieder lesen ohne Brille

44 BewusstGesund GmbH: Ein starker

59 Energie Thun AG: Für Thun im Einsatz – gleich zweimal

61 WB AG Heizung Sanitär: Erfahrene Profis für Heizung und Bad

63 AEK BANK 1826: Auslandzahlungen über AEK NET

Auftritt

44 elektro-mobil.ch: Neuheiten und Trends in der Elektromobilität

45 Max Jung AG: Vergrösserung und Neugestaltung des Showrooms

65 KREUZWORTRÄTSEL 66 VERANSTALTUNGSKALENDER/ IMPRESSUM

thun! das magazin

5

MENSCHEN

«Wer glücklich lebt, hat den Tod nicht zu fürchten.»

Alice Hofers Metier ist die Auseinandersetzung mit der Vergänglichkeit.

Sie hat ein Sarg-Atelier und berät Menschen auf dem letzten Abschnitt ihres Lebenswegs. Im Gespräch erklärt Alice Hofer ihre Praxis für angewandte Vergänglichkeit – und plädiert für ein glückliches Abschiednehmen.

Wie erklären Sie jemandem, der weder Sie noch Ihr Geschäft kennt, Ihre Tätigkeit? Was ich anbiete, ist Abschiedsplanung im Gesamtpaket: Auf Wunsch Unterstützung bei der Formulierung des Lebenslaufs oder Zirkulars, bei der Gestaltung und Realisation des individuellen Abschiedsprogramms bis hin zur Auswahl der Blumen und der Lokalität sowie Organisation der Grabrede. Genauso ist auch die emotionelle und spirituelle Betreuung und Beratung ein Thema. Regelmässig empfängt das Medium Cristina Teot Klienten bei mir, ebenso arbeite ich mit der Astrologin

In den letzten paar Jahren haben verschiedene Medien immer wieder über Sie berichtet. Das Interesse an Ihnen und Ihrer Tätigkeit scheint gross zu sein. Wie erklären Sie sich das? Ich vermute, vielen Menschen geht es wohl ähnlich wie mir. Es besteht ein Bedürfnis, einen neuen Zugang zum Thema Abschied zu entdecken. Das bisherige Angebot hat sich diesbezüglich für manche etwas erschöpft, einige möchten nicht auf herkömmliche Weise diese Welt

«Was ich anbiete, ist Abschiedsplanung im Gesamtpaket.»

verlassen, sondern individueller, phantasievoller, mehr nach eigener Vorstellung. Viele Leute haben

Pascale Portmann zusammen. Hier geht es um die Fragen nach dem Sinn und der Sinngebung im Leben. Was möchte ich noch erreichen? Was ist mein Lebensplan? Wie kann ich mein Potenzial verwirklichen? Bei all dem ist das erklärte Ziel, einen glücklichen Abschied zu feiern im Sinne von: mein Leben hat bis zum Schluss «gfägt». Sie führen also gewissermassen einen Dienstleistungsbetrieb. Wie kann man sich das konkret vorstel-

bereits eine Vorahnung, dass sie in einer anderen Form Abschied

len? Wie kommen die Menschen auf Sie zu? Völlig unterschiedlich.

nehmen wollen. Mit dem, was ich mache, wird diese Vision sicht-

Von all den Angeboten, die ich zur Auswahl stelle, interessiert sich

und greifbar.

vielleicht jemand nur für einen bestimmten Aspekt. Eine Person

6

In ihrem Atelier bietet sie unter anderem individuell gefertigte Urnen und Särge an.

möchte zum Beispiel eine individuelle Todesanzeige formulieren,

frei sterben. Man sagt, wer Angst hat vor dem Tod, der hat auch

zugeschnitten auf den Menschen, den es betrifft. Zusammen über-

Angst vor dem Leben. Wer glücklich lebt, hat den Tod nicht zu

legen wir dann, wie wir diesem Menschen mit Worten gerecht

fürchten. Ich gehe davon aus, dass uns das Beste noch bevorsteht.

werden können. Andere sind sich über solches schon im Klaren und möchten eine individuelle Urne oder einen Sarg für sich oder

Sie haben davon gesprochen, dass es auch darum geht, die Welt

einen Angehörigen in Auftrag geben. Manche Menschen wollen

nach seinen eigenen Vorstellungen verlassen zu können. Sie messen

auch ihr eigenes Begräbnis planen, ihre Sachen schon jetzt per-

der Selbstbestimmung einen grossen Wert zu. Bei meinem Angebot

sönlich regeln, um ihren Angehörigen keine Hürde, die eine Bürde

geht es im Prinzip um die vier grossen «E»: Eigensinn, Eitelkeit,

werden kann, zu hinterlassen. Auch Hausbesuche bieten wir an.

Egoismus und Einzigartigkeit. Also: Was will ich? Wie will ich es haben? Welchen Eindruck will ich hinterlassen? Wie will ich in Er-

Das heisst, Sie begleiten Menschen zum Teil über längere Zeit hin-

innerung bleiben? Eigentlich dreht sich das ganze Leben darum. Ich

weg? Teilweise ja, sogar über Jahre hinweg. Einige kommen immer

will die Menschen auf jede Art und Weise ermutigen, ihre eigenen

wieder mit neuen Überlegungen, wie sie sich positionieren wollen.

Wünsche und Vorstellungen zu formulieren und zu verwirklichen.

Ich halte das für sinnvoll: Der Tod ist, anders als ein Geburtstag, ein einmaliges Erlebnis und die Auseinandersetzung mit ihm kann ein absolut fruchtbarer Prozess sein – je länger man sie führt, umso besser. Sehr oft kommen ganze Schulklassen, private Gruppen oder Firmenteams zu mir, um sich in ungezwungenem Rahmen dem Thema zu nähern. Wie sind Sie dazu gekommen, sich mit dieser Thematik in dieser Intensität auseinanderzusetzen? Als ich vierzehn Jahre alt war, ist meine Grossmutter gestorben und ich kann mich erinnern, wie sehr ich an der gan-

«Es geht darum, Wege zu finden und Phantasien zu verwirklichen, die uns die Furcht nehmen.»

Die vier grossen «E» – Auch Eigenschaften, an welchen die Welt zu erkranken droht. Und hier sind diese Eigenschaften nun gefragt? Ja, genau. Hier sind sie gefragt. Es ist unser letzter Auftritt, unser letzter Wille. Wir sagen zum letzten Mal, wie die Party aussehen soll, und ich finde es extrem schön zu beobachten, wie es die Leute beflügelt, wenn sie merken, wie viel Kraft in diesen letzten Entscheidungen liegt. Es gibt Menschen, die aufgrund ihrer mentalen oder physischen Disposition dazu nicht mehr in

zen Sache – auch an der Beerdigung und der Zeremonie – gelitten

der Lage sind, daher empfinde ich es als Geschenk, wenn man

habe. Damals habe ich mich entschieden, dass ich so nicht aus der

noch zu Lebzeiten und bei voller Gesundheit Entscheidungen von

Welt gehen will. Ich wusste noch nicht, wie sonst, aber das Erlebnis

dieser Tragweite treffen kann. Das ist Autonomie erleben: zu be-

hat mich geprägt. Später sah ich dann den Kultfilm «Harold und

stimmen, wer man sein will, bis zur Vollendung.

Maude». Dieser Film zeigt schön, wie man dem Phänomen Tod auch begegnen kann – nämlich ohne diese alles verschlingende

Text Michael Borter, Werd & Weber AG Bilder Michael Schinnerling, zvg

Trauer, die einen lähmt, sodass man zu nichts mehr fähig ist. Dieser Film hat mich berührt und animiert, nach weiteren Möglichkeiten zu suchen, dem Tod den Schrecken zu nehmen. Beim Tod meiner Grossmutter hatte ich noch keine Ahnung, wie ich diese Lücke schliessen und mit dem Verlust umgehen kann. Darum die Gestaltung von Särgen und Urnen? Sarg und Urne ist nur der materielle Aspekt, der Hingucker, aber es geht gar nicht um das Mobiliar. Es geht darum, Wege zu finden und Phantasien zu verwirklichen, die uns die Furcht nehmen. Man kann dieses eine unvermeidliche Ereignis auch willkommen heissen und somit angst-

Alice Hofer (*1961) eröffnete 2008 in Thun ihr Sarg-Atelier, welches sie nach und nach zur «Praxis für angewandte Vergänglichkeit» ausbaute. Ihre Ansichten über Leben und Sterben beschreibt sie in Kolumnen («Mein Wunderland»). Sie ist lebhaft und strebsam am Thunersee. Ihr Lebensmotto lautet: «Zuerst zulassen, dann sein lassen, dann weglassen, dann loslassen. Das Hiersein einatmen, den Tod umarmen, und einfach weiterleben.» www.alicehofer.ch

thun! das magazin

7

SHOPPING

Wenn es ausser Haus los geht Die Sonne nimmt wieder Kraft auf. Dies bedeutet, auch ausser Haus ist bald einiges los. Ideen, Nützliches und Praktisches für Haus, Garten, Balkon und Terrasse finden sich in der Thuner Innenstadt gleich mehrfach.

Praktische Kleingeräte für Spriessendes Wenn sich draussen bald die Krokusse zeigen, ist der Beginn der Gartensaison nicht mehr weit. Da kommen praktische Kleingeräte gerade recht. «Damit bringt Mann und Frau den Garten in Schwung», sagt Hans-Peter Jenni. Der Thuner ist ein Fachmann, wenn es um Gartenpflege und Gartenprodukte geht. Gleich hinter dem Kino Rex an der Gewerbestrasse 7 führt er gemeinsam mit seiner Tochter Karin Nussbaum, Sohn Ruedi

Die Frühjahressonne gewinnt laufend an Kraft. Zeit also, sich um den Garten zu kümmern. Oder ganz einfach das Wohnzimmer ausser Haus wie Terrasse oder Balkon auf die warme Jahreszeit vorzubereiten. Dass die Thuner Innenstadt diesbezüglich einiges zu bieten hat, zeigt «thun! das magazin».

«Rund 20 verschiedene Kleingeräte lassen sich mit Akku betreiben.»

Jenni und vier Mitarbeitenden ein Fachge-

Hans-Peter Jenni, Gartenfachmann

wissen mit zahlreichen Tipps, wie Rasenmä-

schäft für Garten- und Landesprodukte. Für Kleingeräte jedenfalls ist das Fachgeschäft die richtige Adresse. Sei es in Sachen Beratung, Einführung oder Service. Die Fachleute her oder Trimmer wirkungsvoll eingesetzt

Rebecca Alder und Ruedi Jenni wissen Bescheid, wenn es um praktische Kleingeräte für den Garten geht.

8

Links Das Spezialitätengeschäft Carré von Franziska Andreotti ist eine Fundgrube für nicht alltägliche Artikel die auch im Garten Verwendung finden. Rechts Helen Bütschi, Mitarbeiterin von Florist Stephan Ali verarbeitet duftende Rosen zu einem Strauss.

werden. Zudem bietet das Fachgeschäft professionellen Service in

führen witzig gestaltete Produkte, die den Alltag einfacher und

der eigenen Werkstatt.

fröhlicher machen», erläutert Franziska Andreotti, die das Ge-

Besonderes Augenmerk legen Hans-Peter Jenni und sein Team auf

schäft in der Oberen Hauptgasse 25 gemeinsam mit Regina Hofer

Akkusysteme. «Rund 20 verschiedene Kleingeräte lassen sich mit

führt. So etwa die Becher der Marke Rice. Sie sind hübsch anzuse-

Akku betreiben», erläutert der Fachmann. Dies gilt nicht nur für

hen und, weil unzerbrechlich, bestens für die Gartenparty geeignet.

Motorsägen oder Rasenmäher. «Akkusysteme sind sehr komforta-

Artikel, die den Alltag erleichtern, sind allerdings längst nicht alles,

bel in der Handhabung und auch für lärmsensible Bereiche bes-

was Carré zu bieten hat. Neben Modeschmuck der etwas anderen

tens geeignet», betont Hans-Peter Jenni. Das Fachgeschäft für Garten- und Landesprodukte führt er in dritter Generation. Seit nun 88 Jahren ist die Familie mit Qualitätsprodukten in Thun ansässig. Saatgut, Erden, Pflanzenschutzpräparate, Düngemittel, Geräte für die Gartenpflege und noch vieles mehr sind im Laden an der Gewerbestrasse 7 für den sicheren Start in den Gartenfrüh-

Art befindet sich im Geschäft auch ein Näha-

«Unsere witzig gestalteten Produkte machen den Alltag einfacher und fröhlicher.»

telier. Dort werden Kurse im Gestalten und

Franziska Andreotti, Spezialitätengeschäft Carré

Geschenk selbst herstellen», erklärt Fran-

ling zu finden.

Verarbeiten von Wachstuch angeboten. So entstehen zum Beispiel Einkaufstaschen, Necessaires oder wetterfeste Tischdecken für Gartenmöbel. «In unseren Kursen können Interessierte ihr ganz persönliches, exklusives ziska Andreotti. Und da ist auch noch der Internetshop unter www.carré-schmuck.ch.

Fundgrube für nicht Alltägliches

Schnittfrisch in die Vase

Die Thuner Innenstadt hat in Sachen Garten indes noch viel mehr

Bunte und duftende Blüten gehören einfach zum Frühling. Grund

zu bieten. Zum Beispiel eine Wunderwelt für das Auge und das

genug für Florist Stephan Ali, sich täglich um frischen Nachschub

Gemüt. Angesprochen ist das Spezialitätengeschäft Carré an der

zu kümmern. Bevor der kreative Blumenfachmann sein Floristik-

Oberen Hauptgasse 25. Dort findet sich viel Unerwartetes. Oder

geschäft an der Oberen Hauptgasse 73 für Kundinnen und Kunden

anders gesagt: Der sympathische Laden ist eine richtige Fundgrube

öffnet, macht sich der Thuner Florist auf den Weg an die Blumen-

für nicht alltägliche Artikel, die sich unter anderem auch im Garten

börse. Dort werden duftende Rosen, Tulpen, Narzissen und an-

einsetzen lassen. Ein Beispiel ist die Giesskanne in Form einer Tee-

dere Frühlingsblumen bereits in der Früh schnittfrisch angeliefert.

kanne oder bunte Werkzeuge für die Arbeit im Gartenbeet. «Wir

Zum Teil von regionalen Produzenten, aber ebenso aus ganz Eu-

9

Das Beste

Lädele ir Innestadt

www.thuncity.ch

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Thun – „My Love“

Foto: Markus Grunder, Thun

THUN

ropa. Ein Vorteil für Stephan Ali. «Ich kann die Qualität gleich vor Ort beurteilen und entsprechend auswählen», sagt er. Rund ein bis zwei Stunden investieren Stephan Ali und seine Mitarbeiterin Helen Bütschi täglich, um die frischen Blumen im Geschäft ins richtige Licht zu rücken. An der Oberen Hauptgasse 73 finden Blumenfreunde nicht nur den eigens kreierten Blumenstrauss. «Wir führen auch nicht alltägliche Blüten», betont Stephan Ali. So zum Beispiel tropische Helikonien, blühenden Ingwer oder besonders stark duftende Rosen. Besonders im Trend sind derzeit indes bunte Frühlingsblüher. Zum Ausdruck kommen solche Blumen im Geschäft von Stephan Ali in den unterschiedlichsten Formen. Der Florist und seine Mitarbeiterin kreieren bunte Sträusse und Blumenarrangements oder auch mal ganze Hochzeitsdekorationen. Sie schmücken grosse Bühnen für kulturelle Anlässe und verzaubern Feiern mit farbigem Grün. Nach Lust und Laune «Einfach nach Lust und Laune», nennt Heidi Walther ihr Geschäftscredo. Die Rede ist von Inspirationen für ausser Haus, aber ebenso für den Wohnbereich. Gemeint sind Möbel im Patina-Stil und Accessoires, die sich eben nach Lust und Laune kombinieren lassen. Zum Beispiel von der Kommode, die mehr chic als shabby ist, bis zu Schönem und Praktischem für den Garten. Das Geschäft mit dem Namen Nach Lust und Laune an der Kasernenstrasse 31 führt Heidi Walther gemeinsam mit ihrer Schwester Marlis Walther. Die beiden sind erst vor kurzem von der Oberen Hauptgasse 47 an die Kasernenstrasse umgezogen. «Jetzt haben wir auch im Aussenbereich deutlich mehr Platz», sagt Heidi Walther. So etwa für die Präsentation von spannenden Gartenaccessoires, wie zum Bei-

Heidi Walther (l.) führt gemeinsam mit ihrer Schwester Marlis Walther das Geschäft mit dem Namen Nach Lust und Laune.

spiel Rosenstäbe, die nicht nur ansehnlich, sondern auch zum Aufbinden von Pflanzen praktisch sind. Zu finden sind ebenso Gartentische und -stühle, Blumentöpfe in verschiedenen Variationen, Vogeltränken oder Gartenlaternen. Beispielsweise das Sonnenglas mit Solarzellen, welches in Südafrika entwickelt wurde und mittels Magnetschalter Ledlampen

«Wir führen auch nicht alltägliche Blüten.»

zum Leuchten bringt.

Stephan Ali, Florist

im Monat einen Abendver-

Heidi Walther und ihre Schwester führen jeweils jeden ersten Donnerstag kauf bis um 20 Uhr durch. Am 3. März steht mit dem

Thema Naturkosmetik ein besonderer Anlass auf dem Programm. Monika Wenger aus Höfen stellt Körperpflegeprodukte vor, die mit Kräutern aus dem Garten hergestellt sind. Mehr im Internet unter www.nalula.ch. Florist Stephan Ali präsentiert frisch arrangierte Frühlingsblüher.

Text und Bilder Stefan Kammermann

11

Einkaufsgutschein

Gutschein

10%

10%

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen: Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke, Reparaturen. Keine Rabattkumulation.

Rabatt auf Gültig bis Ende April 2016.

Vorname Name

Gutschein nicht kumulierbar.

Bitte Tag ankreuzen. 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Monat: Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt, vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl bis 31. Mai 2016

Exklusiv bei:

Bei Ihrem Warenhaus

Untere Hauptgasse 28, 3600 Thun Telefon 033 222 37 52 www.timeanddesign.ch

Gutschein

CHF 5.–

Postkartenbox Greetings from Thun

Thun • Interlaken •

Heimberg

www.schaufelberger-thun.ch

Gutschein

10%

Rabatt auf unseren herrlichen

OSTERFLADEN Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis 28. März 2016.

© 2016 Box mit 100 Postkarten, CHF 39.–

Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie die Postkartenbox «Greetings from Thun» aus unserem Verlag fünf Franken günstiger. Gwattstrasse 144 CH-3645 Thun / Gwatt

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 www.broetie.ch

STÄDTISCHE ANGEBOTE

«Alpenrösli» blüht mit Bistro wieder auf Unter ganz neuen Vorzeichen öffnete im Frühsommer letzten Jahres die ehemalige Kulturbeiz Alpenrösli an der Allmendstrasse in Thun ihre Türen: Die Stadt führt nun hier ein Bistro, ein Fundbüro, ein Beschäftigungs- und Integrationsangebot sowie einen dazugehörigen Verkaufsladen.

Bistro, Laden und Fundbüro an einem Ort – dies bietet das «Alpenrösli» nach dem Umbau.

sensitzplätzen zum gemütlichen Aufenthalt bei Getränken und Snacks ein. Das Fundbüro zog aus dem kleinen Chalet gegenüber dem Thunerhof hierher. Die Angebote des städtischen Beschäftigungs- und Integrationsprogrammes waren einst an der Stockhornstrasse in Thun und im Zehntenhaus in Uetendorf. Neu nehmen auch einzelne Männer an den Programmen teil. Trendige Artikel, Näh- und Flickaufträge

Ein kleines Bistro, das städtische Fundbüro und ein Verkaufsladen

Auch die Ateliers, in denen trendige Schmuck- und Dekorations-

mit handwerklichen Produkten: Dies alles ist im «Alpenrösli», der

objekte sowie textile Produkte aller Art gefertigt werden, sind ins

früheren Kulturbeiz an der Allmendstrasse 16 in Thun, zu finden.

«Alpenrösli» verlegt worden. Diverse Produkte werden sowohl im

Das öffentliche Bistro lädt mit 20 Innen- und ebenso vielen Aus-

Laden wie im Online-Shop angeboten. Neben Unikaten werden auf Bestellung auch Serien hergestellt. Und wer will, kann im Nähatelier Kleider ändern oder flicken lassen. Das Gebäude aus den 1880er-Jahren gleich neben der Café Bar Mokka gehört seit Ende 2013 der Stadt. «Mit einem Umbau schufen wir letzten Sommer gute Voraussetzungen, die diversen Publikumsangebote und die Werkateliers an diese zentrale Lage zu zügeln», freut sich Gemeinderat Peter Siegenthaler, Vorsteher der Direktion Sicherheit und Soziales der Stadt Thun. Text Jürg Alder Bilder Andreas Maurer, Betriebsleiter Fachstelle Arbeitsintegration

Das «Alpenrösli» an der Allmendstrasse befindet sich in unmittelbarer Nähe zur kantonalen Verwaltung (rotes Gebäude links).

Offen von Montag bis Freitag – auch Bistro Atelier Boutique Bistro Alpenrösli, Allmendstrasse 16, Thun Montag bis Freitag, 8.30 bis 16.45 Uhr Telefon 033 225 89 25, E-Mail alpenroesli@thun.ch, www.thun.ch/alpenroesli Fundbüro Montag bis Freitag, 8.30 bis 16.45 Uhr Telefon 033 225 89 89, E-Mail fundbuero@thun.ch

Allerlei Getränke und Snacks werden im Bistro im «Alpenrösli» angeboten.

13

Gutschein

Einkaufsgutschein

5%

CHF 10.–

Profitieren Sie bis 31. März 2016 von 5% Rabatt auf Ihr persönliches Vitalyse ­Ernährungsprogramm.

Freuen Sie sich auf ein neues Körpergefühl!

Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach Bälliz 52, 3600 Thun T 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch

Gutschein

Gutschein

20%

Spezialaperitif

GUTSCHEIN

Für Sie+Ihn

Gültig bis 30. 4. 2016

Geniessen Sie Feines und Frisches für jedes Budget im rustikal gemütlichen Ambiente mit Stil.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

im Tempel

Gaststube im Tempel Tempelstrasse 20 3608 Thun Telefon 033 335 05 10 www.gaststubeimtempel.ch

Gültig bis 31.5.2016 – ausgenommen Gutscheine – nicht kumulierbar

Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen Gaststuben Spezialaperitif zu jedem Abendessen.

«Sind das Ihre Schuhe? Wir haben das passende Outfit dazu!»

Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

JUGENDPROJEKT

«Midnight Thun» – raus aus den Kinderschuhen Eine Turnhalle, die am Samstagabend als Treffpunkt für Jugendliche dient – das ist «Midnight Thun». Ein halbes Jahr nach der definitiven Einführung des Angebots sind die Verantwortlichen zufrieden – besonders mit der bunten Mischung der Teilnehmenden.

Im Schnitt knapp 50 Jugendliche versammeln sich derzeit jeden Samstagabend. Das Angebot heisst «Midnight Thun». Jugendliche ab der siebten Klasse und bis 17 Jahre haben hier in den Wintermonaten einen regelmässigen und kostenlosen Treffpunkt. Nach drei Saisons machte die Stadt Thun das Pilotprojekt zum festen Angebot. Einige Coaches sind seit der ersten Veranstaltung im Oktober 2012 dabei. So auch die beiden erwachsenen Projektleitenden Stephanie Tortora und Florian Kaufmann. Sie freuen sich über die vielen Teilnehmenden und über das verantwortungsvolle Team. Erfreulich ist auch die gelebte Gastfreundschaft in der Halle. Neu besuchen auch Flüchtlinge bis 17 Jahre, vermittelt durch die Thuner Stiftung PLUSPUNKT, das Angebot. Deutsch

Links «Midnight Thun» ist beliebt – Jugendliche drängen sich an Samstagabenden am Eingang zur Progymatte-Turnhalle. Rechts Auch jugendliche Flüchtlinge schätzen das Angebot und nehmen seit einigen Wochen ebenfalls teil.

Draussen ist es kalt und dunkel, aus der Sporthalle Progymatte

können sie zwar noch nicht, sich im Betrieb der offenen Halle

erschallt bassige Musik. Drinnen schwirren Mädchen und Knaben

einbringen aber allemal. Für Stephanie Tortora ist es ein «selbst-

umher, meist zwischen 14 und 16 Jahre alt. Einige spielen Fuss-

verständliches Für- und Miteinander, welches keine Sprache und

ball und Volleyball, andere versuchen sich an einem Gerät oder

Herkunft kennt».

beobachten das Geschehen von dicken Matten aus. Am Eingang und in der Halle verteilt stehen jugendliche Betreuungspersonen,

Die jungen Flüchtlinge zeigen sich dankbar für das Angebot. Zum

erkennbar an den blauen «Coach»-Leibchen.

Beispiel Farid* aus Afghanistan, der seit drei Monaten in der Schweiz ist: «Ich komme sehr, sehr gerne ins Midnight! Es macht

«Midnight Thun» – ein städtisches Angebot «Midnight Thun» ist ein Angebot des Amtes für Bildung und Sport der Stadt Thun. Durchgeführt wird es von der Stiftung IdéeSport. Es ist eines von schweizweit über 130 Jugendangeboten mit offenen Turnhallen, die IdéeSport schon aufgebaut hat. Die Hallen werden jeweils zwischen Oktober und April am Samstagabend geöffnet. Auskünfte: Tel. 033 225 89 80 (Mo – Do), www.thun.ch/midnight

immer grossen Spass und ich liebe es einfach, Fuss- und Volleyball zu spielen. Ich finde es super, dass ich so viele Freundschaften im Midnight schliessen durfte.» Am liebsten möchte er jeden Abend in der Woche das Midnight besuchen, meint er lachend. Dann wendet er sich erneut dem bunten Hallentreiben zu. * Name geändert Text Samuel Mettler und Elisabeth Gehrig-Bossi Bilder IdéeSport/zvg

15

Einkaufsgutschein

CHF 30.– CHF 30.– Rabatt ab einem Einkauf von CHF 100.– in der Rhomberg Filiale Thun, Freienhofgasse 23.

Gutschein

10%

auf sämtliche Gruppenkurse, Minikurse und Espressokurse Gültig für die erste Rechnung von Neukunden, die sich vom 1. März bis 30. April 2016 anmelden. Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Die strenge Sprachschule. Mehr Aufwand. Mehr Ertrag. Unsere Privatkurse.

Gutschein und Reparaturen ausgeschlossen. Nicht kumulierbar. Gültig bis 30. April 2016. Aktionscode 2643

inlingua-thun.ch Panoramastrasse 1 3600 Thun

Gutschein

CHF 5.–

EINKA UFSG UTSCHEIN EINKA UFSG UTSCH EIN Einkaufsgutschein

10% 10% 10%

Rabatt auf das Rabatt auf das ganze Sortiment* ganze Sortiment*

% 0 1 –

Gutschein gültig bis 31.12.2014 Gutschein gültig bis 30.04.2016 31.12.2014

Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie ein Buch aus unserem Verlag fünf Franken günstiger. Gwattstrasse 144 CH-3645 Thun / Gwatt

Amavita Apotheke im Bahnhof Seestrasse 2 Amavita Apotheke im Bahnhof 3600 Thun 2 Seestrasse Telefon 058 851 3 247 3600 Thun

365 Tage für851 Sie3da. Telefon 058 247 Samstag und Sonntag bis 19 Uhr. 365 Tage für Sie da. Samstag und Sonntag bis 19 Uhr.

* Ausgenommen sind rezeptpflichtige M e dik am ente. Nic ht kum ul i er b ar mi t *aAusgenommen n d e r e n B o n s , Asind k t i o nrezeptpflichtige en, ber eit s r eduM mretinkteel.nNoidcehrt Vkeurm zieerdtieknaA güunl isetrigbuanrgm eni t. ander en Bons , A k tionen, ber eit s r eduz i e r t e n A r t i k e l n o d e r Ve r g ü n s t i g u n g e n .

Mo–Fr: 7–20 Uhr Sa: 7–197–20 Uhr Uhr Mo–Fr: So: 7–19 9–19 Uhr Uhr Sa: So: 9–19 Uhr

ZUKUNFT DER STADT THUN

Ortsplanungsrevision – starten wir gemeinsam! Wie gestaltet die Stadt Thun ihre Zukunft? Wie soll der Wohn- und Lebensraum in Thun künftig aussehen? Mit einem öffentlichen Startanlass am 31. März lanciert die Stadt die Ortsplanungsrevision – gemeinsam mit der Bevölkerung.

Das Team des Planungsamts der Stadt Thun freut sich auf die Zusammenarbeit mit der Bevölkerung. Von links: Thomas Jenne, This Dormann, Christoph Kupper, Diana Celi, Thomas Judt, Susanna Messerli, Christoph Diez, Daniela Ackermann, Michael Gassner, Tamara Wälti, Beatrice Aebi, Susanne Szentkuti, Anatol Wuwer.

fällt der Startschuss an einem öffentlichen Orientierungsanlass. An einer Ausstellung wird gezeigt, welche Themen die Ortsplanungsrevision umfasst und wann was getan wird. Zudem besteht Gelegenheit für Gespräche mit Politiker/innen und Fachleuten sowie zu gemeinsamen Spaziergängen durch die Stadt. Eine Chance, dieses so wichtige Projekt gemeinsam anzupacken! Text und Bilder Planungsamt Stadt Thun

Ortsplanung heisst, Wohn- und Lebensraum zu gestalten. Die Bedürfnisse Thuns sollen erkannt und beste Rahmenbedingungen zu deren Erfüllung geschaffen werden. Die Ortsplanung soll bei den Menschen erfolgen, die heute und künftig hier leben, arbeiten oder sich aufhalten. Mitwirkung – oder Partizipation – erfordert von den Beteiligten viel Aufmerksamkeit und Engagement. Am 31. März

Startanlass und Ausstellung Öffentlicher Startanlass und Ausstellungsvernissage: 31. März, 18 Uhr, Schadaugärtnerei Ausstellung: 31. März bis 10. April 2016

«Wo sind Sie gerne, wo gar nicht?» Geben Sie Thun und der Ortsplanungsrevision ein Gesicht: Fotografieren Sie einen Ort, der für Sie wichtig ist: • entweder weil es Ihr Lieblingsort in Thun ist • oder aber ein Ort, der unbedingt eine Veränderung benötigt. Schreiben Sie eine Nachricht auf oder unter das Bild, laden Sie es auf die Facebook-Seite des Planungsamtes oder senden Sie eine Mail: facebook.com/Ortsplanungsrevision Thun ortsplanungsrevision@thun.ch

17

AUSSTELLUNGEN

Kreative Blicke vor die Haustüre Für einmal nicht in die Ferne schweifen. Das scheint ein Grundsatz der aktuellen Ausstellung «Ich muss nicht ans Meer» im Kunstmuseum und der am 12. März startenden Schau «Greetings from Thun» im Thun-Panorama zu sein. Die Ausstellungen werfen in ihrer Thematik einen Blick auf die Gegend um uns herum, quasi direkt vor unserer Haustüre. Mit speziellem Fokus auf Thun. Direkt vor dem Kunstmuseum im Thunerhof fliesst die Aare, und so dient sogleich das Naheliegende zur Inspiration für die diesjäh-

Oben Alfred Glaus, Thunersee, 1936, Kunstmuseum Thun Unten Ester Vonplon, o.T. (Gletscherfahrt), 2013 – 2014, Courtesy die Künstlerin

rige Sammlungsausstellung: das Wasser in unserer Region. Die Ausstellung «Ich muss nicht ans Meer» wagt mit der Werkauswahl

Ein letzter Blick aus dem Thunerhof richtet sich auf die Stadt am

eine Entdeckungsreise zu den unterschiedlichsten Formen von

Wasser, geprägt von Thunersee und Aare, wo das Naturgut Wasser

Wasser: Sie beginnt tief in den Bergen: bei den Gletschern mit den

zum Kulturgut wird. Der Maler Franz Niklaus König meinte einst,

künstlerischen Interventionen der Kunstschaffenden Ester Von-

dass der schon damals beliebte Ausflugsort Thun in einer der an-

plon oder Steiner/Lenzlinger rund um Schnee und Eis.

genehmsten Gegenden der Schweiz liege. Zahlreiche seiner Veduten und kleinen Landschaftsdarstellungen zeigen dies eindrück-

Auf dem Weg hinunter ins Tal wechselt das Wasser ständig seine

lich.

Form, kämpft sich mal als rauschender Bach, mal als reissender Fluss seinen Weg durch die steinige Landschaft, bis es schliess-

Thun im Fokus

lich in die Seen gelangt. Diese Gegenüberstellung von Fels und

Ein so beliebter Ausflugsort ist stets auch ein populäres Postkar-

Wasser fasziniert seit jeher viele Kunstschaffende in der Region:

tensujet. Im Erweiterungsbau des Thun-Panoramas dreht sich die

So untersuchte auch der in der Ausstellung gezeigte Thuner Maler

Ausstellung «Greetings from Thun» – ab 12. März – um eben sol-

Alfred Glaus in seiner Schaffensweise dieses Motiv wiederholt.

che Ansichtskarten. Die Exponate aus der Sammlung Marcel Müller des Stadtarchivs zeigen verschiedenste Thuner Ansichten der letzten hundert Jahre, wie sich die Stadt lokalhistorisch vor Jahr-

Zwei Ausstellungen

zehnten präsentierte und im Lauf der Jahre verändert hat. Ausgewählte Postkartentexte zeigen die namensgebenden Grüsse aus

«Ich muss nicht ans Meer»

Thun und verleihen jeder Karte eine ganz persönliche Note.

Kunstmuseum Thun, 13. Februar – 24. April 2016 www.kunstmuseumthun.ch

Der Künstler Martin Möll zeigt ausserdem ein fiktives Bergpanorama aus 400 Postkarten, gesammelt an Flohmärkten und in Bro-

«Greetings from Thun»

ckenstuben. Zu Beginn der Ausstellung startet zudem ein Wettbe-

Thun-Panorama, 12. März – 4. September 2016,

werb, der nach neuen Thuner Ansichten sucht, ob klassisch, skur-

Vernissage: Sa, 12. März 2016, um 13 Uhr

ril, frech oder ausgefallen (s. www.thun-panorama.ch).

www.thun-panorama.ch Text Anja Seiler Bilder Christian Helmle, zvg

19

BMW Schweiz

Freude am Fahren

DAS BESTE AUS ZWEI WELTEN. TESTEN SIE DIE AKTUELLEN MODELLE.

Lust auf eine Ausfahrt? An der Autovision von Freund & Brönnimann und der Frühlingsausstellung des Moto-Center Thun können Sie die neuesten Autos und Motorräder von BMW unverbindlich Probe fahren. Ob auf vier oder auf zwei Rädern – der Fahrspass ist garantiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am 19. und 20. März von 10.00 bis 17.00 Uhr an der Gwattstrasse 56 in Thun. Am 19. und 20. März von 09.00 bis 18.00 Uhr an der Bernstrasse 117 in Steffisburg. Freund & Brönnimann AG 3604 Thun www.freund-broennimann.ch

Moto-Center Thun 3613 Steffisburg www.moto-center.ch

EVENTS

Das läuft 2016 in der Stadt Thun Datum

Veranstaltung Ort

6. März

4. Survival Run

Waffenplatz

12. März

Ostermärit

Bälliz, Obere Hauptgasse, Rathausplatz

19. März

Future on Ice - Eiskunstlauf-Gala

KEB Grabengut

13. bis 17. April

57. Schweizer Künstlerbörse

KKThun

28. April

Pre Ride Happening

Mühleplatz

29. und 30. April

Rocket Air

KEB Grabengut

30. April

1.-Mai-Fest

Rathausplatz

14. Mai

Wildpflanzenmarkt

Mühleplatz

21. und 22. Mai

propArt urban art session & gallery

Konzepthalle 6

29. Mai

BEKB Familientag

Mühleplatz, Rathausplatz, Waisenhausplatz

4. bis 25. Juni

Schlosskonzerte

div. Lokale

18. Juni

Fête de la Musique

Waisenhausplatz

18. und 19. Juni

Berner Kantonalturnfest

Waffenplatz

18. und 19. Juni

Schweizer Meisterschaft Baumklettern

Schadaugärtnerei

24. bis 26. Juni

Berner Kantonalturnfest

Waffenplatz

24. und 25. Juni

Latinfestival Thun

Waisenhausplatz

25. und 26. Juni

Kinderland Openair

Lindermatte

1. bis 3. Juli

Concours Thun

Waffenplatz

9. Juli

Bluegrass Festival

Grunderinseli

13. Juli bis 27. August

Thuner Seespiele

Lachen

11. bis 24. Juli

5. Thuner Aare Kino Openair

Zündkapselfabrik

21. Juli bis 18. August

Altstadt-Konzerte

Rathausplatz

20. bis 31. Juli

Festival am Schluss

Mühleplatz

1. August

Bundesfeier Innenstadt

Rathausplatz

2. August bis 10. September

SchlossSpiele

Schadaugärtnerei

11. bis 14. August

Thunfest

ganze Innenstadt

27. August

23. Thuner Stadtlauf

ganze Innenstadt

26. August bis 4. September

OHA

Thun-Expo

9. September

KleinKunstTag

Rathausplatz

16. und 17. September

Streetfood Festival

Lachenwiese

25. bis 27. September

Ausschiesset / Fulehung

ganze Innenstadt

8. Oktober

Käsefest Thun

Bälliz

14. und 15. Oktober

Seniorenmarkt

Rathausplatz

21. und 22. Oktober

Thun meets Army

Waffenplatz, Innenstadt

17. November

Christmas Shopping

ganze Innenstadt

26. November

Adventsmärit

Bälliz, Obere Hauptgasse, Rathausplatz

11. und 18. Dezember

Sonntagsverkäufe

ganze Innenstadt

17. Dezember 2016 bis 7. Januar 2017

Winterzauber

Mühleplatz

21

im Tempel

Neue Einsteigerkurse ab Dienstag, 8. März 2016 Karate ist für jedes Alter Karate ist die hohe Kunst des unbewaffneten Kampfes und ein ausgezeichnetes Training zur Erlangung von überdurchschnittlicher Fitness und Körperbeherrschung. Es ist sehr gut geeignet, dem täglichen Stress entgegenzuwirken. Das regelmässige Training fördert die Gesundheit und führt zu aktiv-positivem Denken.

Karate Einsteigerkurse Kurs 1 Kinder 10–13 Jahre Di Kurs 2 Jugend + Erwachsene ab 14 Jahren Di Kurs 3 Erwachsene 40+ Mi Kurs 4 Kinder 5–9 Jahre Do

Krav Maga Self Protect KMS ist ein neuzeitliches und äusserst effizientes Selbstverteidigungssystem, das ab 18 Jahren besucht werden kann. Es gibt Menschen die Möglichkeit, sich schnell auf kritische Situationen einzustellen und Aggressionen jeder Art zu bewältigen. Mit einer KMS-Ausbildung haben auch körperlich schwächere Personen in Konfliktsituationen eine realistische Chance und überlassen ihr Überleben nicht dem Zufall.

08.03.16, 18–19 Uhr 08.03.16, 19–20 Uhr 09.03.16, 20–21 Uhr 10.03.16, 17–18 Uhr

Krav Maga Einsteigerkurse Kurs 5 Ab 18 Jahren Di 08.03.16, 8.30–9.30 Uhr Kurs 6 Ab 18 Jahren Di 08.03.16, 20–21 Uhr Kurskosten 5 Lektionen: CHF 90.00

Seitz Graphic Design 1/2016

Kurskosten 5 Lektionen: Kinder CHF 50.00, Erwachsene CHF 90.00

Anmeldung erforderlich über: www.karate-thun.ch • bruno.trachsel@skas.ch • oder 033 336 36 00 Bitte immer die Kursnummer angeben. Kursort: Kenseikan Karate-Do Thun • Tempelstrasse 20 • 3608 Thun-Allmendingen

INNOVATION

Crossblades – die Heirat zweier Geräte Skier oder doch Schneeschuhe? Am besten beides. Die Crossblades des unermüdlichen Erfinders Ulo Gertsch sind ein Schneesportgerät mit Doppelfunktion: Schneeschuhe einerseits, Skier andererseits. Die Region Thun eignet sich für das zweifache Erlebnis ideal. Hier liegt denn auch die Wiege dieses neuartigen Systems.

Wer Schneeschuhwanderungen unternimmt, kennt den Gedanken: Wie schön es wäre, ein paar Schwünge durch den pulvrigen Schnee zu fahren, sich tragen zu lassen von der weissen Pracht. Was mit Schneeschuhen ein Wunschgedanke bleibt, ist mit Crossblades möglich. In wenigen Handgriffen lässt sich das Spezialge-

Oben Skifahren und Schneeschuhlaufen: Die Crossblades bieten zweifaches Vergnügen. Unten Ulo Gertsch, der erfahrene Erfinder mit seinem neusten Gerät.

rät umstellen. Sowohl Haft- wie auch Abfahrtsbelag sind in einer patentierten

Wendeplatte

integriert.

Wechselweise

schnee-

schuhlaufen und skifahren – doppeltes Vergnügen.

Eine Innovation von Ulo Gertsch Entwickelt hat das neue Schneeschuh-System der Skibindungspionier Ulo Gertsch, gemeinsam mit seinem Team an Fachleuten.

Region Thunersee für Touren geeignet

Der Steffisburger ist Urheber von mehr als 100 international er-

Konzipiert sind die Crossblades für sanftes bis mittelsteiles Ge-

teilten Patenten und auch mit 76 Jahren kein bisschen müde.

lände, etwa in voralpinen Hügellandschaften. Die Gegend rund

Jüngstes Ergebnis seines Unruhestandes sind die Crossblades.

um den Thunersee eignet sich für diese neue Form von Schneeschuhwanderungen ideal (siehe Box).

Thun als geschätzter Standort 2001 gründete Ulo Gertsch die Innovationsfirma Inventra AG mit Sitz in Steffisburg und Thun. Das Unternehmen entwickelt neuar-

Mögliche Crossblades-Routen

tige Sportgeräte und betreibt in Interlaken die einzige Indoorskian-

Route 1: Start ab Aeschiried Schulhaus – auf Schneeschuh-

lage der Schweiz. Ulo Gertsch schätzt Thun als Standort für die

trail «Brunni» bis Alp Bireberg, weiter zum Spitz – Abfahrt über ausgeschilderte Pisten (einfach, Dauer ca. 2 Stunden) Route 2: Start analog Route 1 – auf Schneeschuhtrail «Brunni» bis Greberegg, weiter zum darüberliegenden Sattel – Abfahrt nach Leissigen entlang der Routenführung des Som-

Realisation seiner Erfindungen. In nächster Umgebung verfügt er hier über die in seiner Innovationsarbeit nötigen Partnerfirmen. Der Tipp vom Sohn Die Idee zu den Crossblades, seiner neusten Erfindung, entstand

merwanderwegs (anspruchsvoll, Dauer ca. 3 Stunden)

oberhalb des Thunersees. Den ersten Gedanken an das 2-in-1-

Empfehlenswert sind auch die Winterwanderwege in der

derung aufs Morgenberghorn. Noch vom Gipfel rief er seinen Vater

Region Schwanden-Sigriswil mit Abfahrt über die ausgeschilderten Pisten.

Gerät hatte Ulo Gertschs Sohn Peter bei einer Schneeschuhwanan und meinte, es werde höchste Zeit, dass dieser einen Schneeschuh entwickle, mit dem man auch skifahren kann. Mit den Crossblades hat die Idee eine Umsetzung gefunden.

Mehr Informationen zum Spezialgerät: www.crossblades.ch Text Stadtmarketing und Kommunikation Bilder Cilia Julen, Inventra AG

thun! das magazin 23

KLIMASCHUTZ

Earth Hour – wieder gehen die Lichter aus! Wenn am Samstag, 19. März während einer Stunde die Aussenbeleuchtungen der Gebäude am Rathausplatz, des Schlosses Thun, der Stadtkirche und der Scherzligkirche plötzlich ausgeschaltet werden, ist wiederum «Earth Hour». So macht die Energiestadt Thun auf den Klimaschutz aufmerksam.

Während 60 Minuten wird anlässlich der Earth Hour vom 19. März das Licht an prominenten Gebäuden gelöscht – auch in Thun.

nen von Menschen in mehr als 7 000 Städten der Erde an der WWF-Aktion teil. Seit 2011 macht auch die Energiestadt Thun mit. Sie setzt mit dem einstündigen Lichterlöschen am Schloss

Seit zehn Jahren macht die Aktion Earth Hour weltweit auf den

Thun, am Rathausplatz, an der Stadt- und an der Scherzligkirche

dringend nötigen Klimaschutz aufmerksam. 2015 nahmen Millio-

ein Zeichen.

Earth Hour 2016 Samstag, 19. März 2016, 20.30 – 21.30 Uhr Lichterlöschen an diversen historischen Gebäuden. www.wwf.ch/earthhour, www.thun.ch/energiestadt

Ende 2015 wurden an der Klimakonferenz in Paris wichtige Klimaschutzziele vereinbart. Das Lichterlöschen steht stellvertretend für sparsamen, verantwortungsvollen Umgang mit Energie. Text Christoph Diez, Energiestadt-Koordinator Illustration zvg

SICHERHEIT IM ALLTAG

Velohelm reduziert Risiko um 40 Prozent Ein gut sitzender Velohelm reduziert das Risiko von Kopfverletzungen um 40 Prozent. Wer nicht zu den jährlich 900 schwer verletzten oder 40 getöteten Velofahrenden gehören will, trägt einen Helm. Je mehr jemand den Kopf braucht, umso gravierender ist es, wenn

Vorbildlich: Auch der städtische bfu-Sicherheitsdelegierte, Toni Zimmermann, fährt mit Velohelm.

dieser verletzt wird. Einige Tipps der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) zum Helmtragen:

• Nach starken Schlägen, aber spätestens nach fünf Jahren sollte ein Helm ersetzt werden.

• Tragen Sie einen Velohelm EN 1078, auch im Alltagsverkehr. • Wählen Sie einen Helm mit roten Rückleuchten und reflektie-

Text Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun Foto Rolf Eicher

rendem Material. • Der Helm soll gut sitzen, nicht drücken und nicht wackeln. • Die Vorderkante des Helms liegt zwei Fingerbreit über der Nasenwurzel. • Die Bänder sitzen beidseits satt – zwischen Kinn und Band hat knapp ein Finger Platz.

24

Weitere Infos Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun, 033 225 83 60 (Bürozeiten), toni.zimmermann@thun.ch www.thun.ch/bfu (bfu Sicherheitstipps), www.bfu

MARKT

Ostermärit in der Thuner Innenstadt Am Samstag, 12. März 2016, präsentieren 200 Marktstände der Thuner Fachgeschäfte sowie Gastaussteller ihr vielfältiges Osterangebot. Lassen Sie sich von diesem speziellen Anlass in Frühlingsstimmung versetzen!

Das vielfältige Angebot bunt geschmückter Marktstände lädt Besucher zum Geniessen und gemütlichen Verweilen ein. Sie finden zum Beispiel Blumen und Kunsthandwerk, Dekorationen für Haus und Garten, Schmuck, Accessoires und viele weitere originelle Kreationen. Verschiedene Marktstände locken zudem mit würzigen und süssen Leckerbissen sowie Getränken zur Stärkung und Erfrischung. Kurz: Alle Altersklassen finden besondere Osterideen und Spezialitäten für jeden Geschmack!

Erste Frühlingsboten künden es an: Die Natur erwacht, verbreitet ihren würzigen Duft und weckt frische Lebenslust. Der Wunsch

Familien können sich auf dem Rathausplatz an speziellen Aktivitä-

nach Wärme und Farbenvielfalt ist wieder spürbar. Passend dazu

ten beteiligen: Unter der Leitung der Rudolf Steiner Schule können

findet erneut am Samstag, 12. März der Ostermärit in der stim-

Kinder zum Beispiel Frühlingshaftes basteln, beim Schminken

mungsvollen Atmosphäre der Thuner Innenstadt statt.

mitmachen oder sich beim Hasenparcours unterhalten. Zudem werden im Stundentakt Geschichten erzählt.

Weitere Informationen Wann: 12. März 2016, 9 bis 17 Uhr Wo:

Thun, Obere Hauptgasse, Rathausplatz, Bälliz

Was: 200 Marktstände und Aktivitäten für Kinder

Auch Silvio Beltrametti und seine Frachtschiff Crew werden wiederum Gross und Klein mit einem musikalischen Märchenprogramm faszinieren. Lassen Sie sich überraschen und verzaubern! Text Esther Pfister Bild Alexander Dolder

25

INNOVATION

Geschäftsmodell prüfen, mit CANVAS und innoBE «Wir haben es schon immer so gemacht!» sind die sieben teuersten Worte der Wirtschaft. Unternehmen sind in ein zunehmend dynamisches Wirtschaftssystem eingebettet – auch Marktführer müssen sich regelmässig neu erfinden. Die Märkte sind stark umkämpft und gerade für KMU nimmt der Druck durch in- und ausländische Mitbewerber zu. Durch neue Technologien und verändertes Kundenverhalten wandeln sich Bedürfnisse und Geschäftsmodelle. Aus diesen Gründen ist es ratsam, das Geschäftsmodell regelmässig zu überprüfen.

Der Student Alexander Osterwalder entwickelte anno 2004 in Lausanne das vergleichsweise einfache Business Modell CANVAS, mit dem sich Geschäftsmodelle übersichtlich darstellen und weiterentwickeln lassen.

Geschäftsmodell abbilden In einem ersten Schritt bilden wir das aktuelle Geschäftsmodell

6. Schlüsselaktivitäten: Was muss Ihr Unternehmen konkret tun,

ab. Zusätzlich kann der stärkste Mitbewerber im selben Modell

um die definierten Werte, Dienstleistungen und Produkte anzu-

dargestellt und so vergleichbar gemacht werden.

bieten? 7. Schlüsselressourcen: Welche Ressourcen und Infrastruktur

Das Business Modell CANVAS skizziert neun Blöcke:

braucht es, damit Sie Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung an-

1. Kundensegmente: Alle Personen oder Organisationen, die fürs

bieten können?

Unternehmen Werte schaffen bzw. für die das Unternehmen Werte schafft. 2. Werteversprechen: Für jedes Kundensegment gibt es ein separates Werteversprechen. Welchen Nutzen schaffen Sie für jedes Kundensegment? Welche Bedürfnisse erfüllen Sie? Und in

8. Partnerschaften: Welche Ressourcen beschaffen Sie sich sinnvollerweise extern und welche Schlüsselaktivitäten wollen oder müssen Sie auslagern? 9. Kostenstruktur: Welche Kosten entstehen durch welche Schlüsselaktivitäten und Schlüsselressourcen?

welcher Art tun Sie dies besser als Ihre Mitbewerber? 3. Vertriebswege: Dieser Faktor steht für die Kanäle, via welche Sie Botschaften streuen oder Ihre Ware vertreiben. 4. Kundenbeziehungen: Wie interagiert der Kunde während des

Anstatt sich in seitenweise Papier zu verlieren, sehen Sie mit der Methode auf einen Blick, ob Sie alle relevanten Faktoren bedacht haben oder ob Ihr Modell noch Schwachstellen aufweist.

Verkaufs oder dem Produktlebenszyklus mit Ihnen? 5. Einnahmequellen: Wie generiert das Unternehmen Einnah-

Geschäftsmodell innovieren

men? Für welche Werte ist der Kunde bereit zu zahlen? Wie

Nun können in allen neun Blöcken Ideen generiert werden, um

wird bezahlt?

das Geschäftsmodell zu optimieren. Kundenfeedback, Reklamationen, Mitbewerberanalyse, Trends etc. können diese Ideen an-

INNOVATIONSBERATUNG Die innoBE AG unterstützt Firmen beim Innovieren von

stossen. Die verschiedenen Ideen werden bewertet und priorisiert. In der Praxis empfiehlt es sich sehr, Aussensichten in den Workshop zu integrieren.

Geschäftsmodellen. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und melden Sie sich unverbindlich:

Text innoBE AG Bild pixabay.com

Telefon 031 335 62 62, markus.binggeli@innoBE.ch www.innobe.ch

26

FOKUS ETHIK – FORUM SCHWEIZ

«Hauptsache gutes Gewissen» Das Forum FOKUS ETHIK verbindet verantwortungsbewusste Menschen, unter anderem aus Wirtschaft, Verwaltung, Politik und Gesellschaft, die ein gemeinsames Interesse und Ziel verfolgen, nämlich die nachhaltige Förderung von zukunftsweisendem Denken und Handeln, von Selbstverantwortung und von Toleranz.

«Sieg um jeden Preis» Prof. Gunter Gebauer (Philosoph und Sportwissenschaftler), HansJoachim «Hajo» Seppelt (Autor und Journalist), Severin Lüthi (Coach von Roger Federer und Kapitän Swiss-Team Davis Cup), Viktor Röthlin (ehem. Langstreckenläufer) – Moderation: Marc Lehmann «Braucht die Kunst den Zweifel?» Wolfgang und Helene Beltracchi (Meisterfälscher des Jahrhunderts, Künstler und Autoren), Bernhard Bischoff (Kunsthistoriker / Galerist), Peter Fischer (Direktor Zentrum Paul Klee), Alexander Jolles (Rechtsanwalt und Experte im Kunstrecht, Schellenberg

Namhafte Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland diskutieren mit

Wittmer AG) – Moderation: Dr. Barbara Bleisch

den Teilnehmenden über praktikable Modelle, die helfen, ethische Verantwortung in den unterschiedlichsten Sparten umzusetzen.

«Zehn Gebote für Manager und Politiker»

Eine schweizweit einzigartige Plattform für den interdisziplinären

soph und Managementberater)

Pater Herrmann-Josef Zoche (Augustinerpater, Theologe, PhiloDialog im Spannungsfeld gesellschaftsrelevanter Themen, in dem alle sich aktiv beteiligen und mitdiskutieren können.

«Nachhaltigkeit in der Finanzindustrie – eine Utopie oder Realität?» Antoinette Hunziker-Ebneter (Gründungspartnerin und CEO von Forma Futura Invest AG, VR-Präsidentin der BEKB AG)

FOKUS ETHIK – Forum Schweiz Donnerstag und Freitag, 7./8. April 2016

«Sieg um jeden Preis» Prof. Gunter Gebauer (Philosoph und Sportwissenschaftler)

KKThun - Kultur- und Kongresszentrum Thun Anmeldung unter www.fokusethik.ch CHF 490.– für beide Tage (7. und 8.4.2016) CHF 380.– für Donnerstag, inkl. «Soireéthique» (7.4.2016) CHF 220.– für Freitag (8.4.2016)

«Die Welt im Erdölrausch – Leben auf Kosten künftiger Generationen» Dr. phil. Daniele Ganser (Institutsleiter SIPER AG) «Die Verantwortung der Privatwirtschaft bei der Umsetzung der Entwicklungsziele» Dr. David N. Bresch (Clobal Head Sustainability Swiss Re)

PROGRAMM unter www.fokusethik.ch

«Die Verantwortung des Staates bei der Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung»

Host-Moderation: Dr. Barbara Bleisch (Philosophin und Moderato-

Botschafter Michael Gerber (Sonderbeauftragter des Bundes für

rin «Sternstunde Philosophie» SRF)

globale nachhaltige Entwicklung)

«Ethik als Grundwert»

Text FOKUS ETHIK Bild KKThun AG

Pater Herrmann-Josef Zoche (Augustinerpater, Theologe, Philosoph

c/o KKThun AG

und Managementberater), Dr. Hans-Peter Fricker (Co-Leiter Club

Seestrasse 68, 3604 Thun

Helvétique), Prof. Dr. Markus Huppenbauer (Ethik-Zentrum der Uni

info@fokusethik.ch

Zürich), Dr. Rifa’at Lenzin (Präsidentin interreligiöse Arbeitsgemein-

Tel. +41 (0)33 334 99 00

schaft der Schweiz, IRAS COTIS) – Moderation: Sonja Hasler

www.fokusethik.ch

thun! das magazin 27

31.3. Billy Cobham BAnd

www.kkthun.ch

März – APRIL DO 03.03. SA 05.03. MI 09.03. 11./12.03. SA 12.03. DO 17.03. SA 19.03. SO 20.03. DI 22.03. MI 23.03. 26./27.03. DO 31.03. 02./03.04. DI 05.04. MI 06.04. 07./08.04. SA 09.04. SO 10.04. 14.–17.04. DI 19.04. MO 25.04. MI 27.04. FR 29.04. SA 30.04. NEWS LETTER

März La Traviata, OPER KGT (Kunstgesellschaft Thun) Schertenlaib & Jegerlehner, Kabarett Kultursoufflé The Vanderbilt Meloders, Konzert Brigitte Ammann 11. Politforum, Kongress Verein Politforum Thun Ausverkauft! Emil «No einisch!», Kabarett All About Music Mariana Pineda, Schauspiel KGT (Kunstgesellschaft Thun) Pippi feiert Geburtstag, Kinderschauspiel Balzer-Event GmbH Klavierkonzert, Konzert Kammerorchester Steffisburg Homo Faber, Schauspiel KGT (Kunstgesellschaft Thun) The King is back «Elvis the Show», Konzert Act Entertainment AG insectophobie – riesen Spinnen und Insekten Ausstellung, Ausstellung Insectophobie Billy Cobham BAND «Tales from the Skeleton Coast», Konzert All About Music April 3. Sinfoniekonzert, Konzert Thuner Stadtorchester Nomadi – in Concerto, Konzert MK Produzioni Schlusskonzert Rekrutenspiel, Konzert Kompetenzzentrum Militärmusik 1. Forum Fokus Ethik – «Hauptsache gutes Gewissen», Kongress Verein FOKUS ETHIK Fensadense – Viel Hype um Bach und Beatles, Szenisches Konzert Lucerne Festival Young Performance Philipp Fankhauser & Margie Evans «unplugged», Konzert All About Music 57. Schweizer Künstlerbörse, Kleinkunst ktv-atp Pepe Lienhard Big Band «Swing live – mit einer Hommage an Udo Jürgens», Konzert Rent a Show Comedian Harmonists «Café ohne Aussicht», Musikalische Komödie KGT (Kunstgesellschaft Thun) Die Zähmung der Widerspenstigen!, Komödie mit Musik KGT (Kunstgesellschaft Thun) Die Paldauer – Frühlingskonzert 2016, Konzert Roni Hertig Jochen Malmsheimer, Kabarett Kultursoufflé Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

www.facebook.com/kkthun

Vorverkauf Für Veranstaltungen von All About Music, KGT und Kultursoufflé Montag bis Freitag, 10 bis 17 h im KKThun KulturKaffee

KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch

SPEKTAKEL

Acht Gründe, am Survival Run zuzuschauen Der verrückteste Lauf der Schweiz findet am Sonntag, 6. März 2016, auf dem Waffenplatz Thun statt. Kein Lauf für Warmduscher, aber für solche, die eine echte Herausforderung annehmen. Acht gute Gründe, weshalb es sich lohnt, den Läuferinnen und Läufern zuzuschauen und sie zu unterstützen.

2. Engel, Frösche, Superhelden, Bankiers, Wikinger und mehr: Die vielen verkleideten Läuferinnen und Läufer versprühen eine ansteckende Freude. In diesem Jahr werden auch Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderat Roman Gimmel die Herausforderung annehmen. Wie sie sich dabei schlagen, beurteilen Sie am besten mit eigenen Augen vor Ort. 3. «Wildschweinqualitäten»: Wildschweinqualitäten müssen nur die Survivors mitbringen – als Zuschauer kann man einfach geniessen. 4. Schlamm, Schlamm und noch mehr Schlamm: Die Läuferinnen und Läufer erhalten diverse Schlammpackungen inklusive. Zuschauen ist ein grosser Genuss und bietet Grund zur (Schaden-) Freude. 5. Das Abenteuer ruft: Die Hindernisse tragen Namen wie Monster-Crossing, Schlacht am Morgarten, Labyrinth, Das grosse Krabbeln, Wheels on fire, Titanic, Barrier und Black Holes. Feuern Sie die abenteuerlustigen Frauen und Männer vor Ort an. 6. Leider geil: Wer kennt nicht das Lied von Deichkind: «Leider geil». Wir haben noch eine neue Strophe: «Direkt von der Arbeit, ab ins Vergnügen, Kleider voll Schlamm — leider geil.» 7. Spektakuläre Szenen: Die Bilder, welche sich vor Ort bieten, sind einfach unbezahlbar – super, wenn möglichst viele Zuschauer Fotos schiessen und diese teilen. 8. Richtig viel Spass: Ausdauer und Kraft sind am Survival Run gefragt – aber der Spass steht im Vordergrund. Teilen Sie das sonntägliche Vergnügen mit den starken Läuferinnen und Läufern. Text und Fotos Survival Run

Oben Viel Spass am Survival Run in Thun vor schönster Alpenkulisse Unten Schlammpackungen gibt’s am Survival Run auch für Schlümpfe …

1. Eiger, Mönch und Jungfrau: Ob bei den vielen kostümierten Teilnehmenden der Mönch und die Jungfrau wieder auf der Strecke anzutreffen sind, ist nicht sicher. Aber das Alpenpanorama mit Eiger, Mönch und Jungfrau bietet auf dem Waffenplatz allemal eine Kulisse, wofür sich der Besuch der Allmend schon lohnt.

Starts ab 10.15 und 12 Uhr Der Survival Run in Thun geht über wahlweise 9 oder 18 km – über Stock und Stein und diverse Hindernisse. Start der Kids- und Jugendkategorien ab 10.15 Uhr; die grossen Survivors starten ab 12 Uhr. Alle Infos zum Event unter www.survivalrun.ch

29

TOURISMUS

Kurtaxen ermöglichen PanoramaCard Thunersee Tolle Erlebnisse mit Mehrwert offeriert die Thunersee-Region mit der PanoramaCard. Gäste profitieren von zahlreichen Vorteilen. So fahren sie zum Beispiel in der ganzen Region gratis Bus und Postauto oder geniessen Rabatte auf Bergausflügen. Voraussetzung dafür ist, dass die Gastgeber Kurtaxen auf den Übernachtungen entrichten.

kann der Gastgeber seinen Gästen die attraktive PanoramaCard zur Verfügung stellen. Damit bietet er ihnen einen umfassenden Mehrwert während des Aufenthaltes. Airbnb Das Kurtaxenreglement der Stadt Thun gilt auch für das bekannte Online-System Airbnb. Auf dieser Plattform – sinngemäss übersetzt mit «Luftmatratze mit Frühstück» – kann jeder ein Gastgeber werden und private Zimmer zur Vermietung anbieten. Die Stadt Thun und

Links Beste Aussichten mit der PanoramaCard. Rechts Mit der PanoramaCard gratis Bus fahren

Reisende kennen das Angebot der Gästekarte auch von anderen

TTST begrüssen die Schaffung solcher neuer Angebote und Vertriebs-

Ferienregionen. Gäste in der Thunersee-Region profitieren von der

kanäle. Um alle Beherberger gleich zu behandeln, muss die Kurtaxe

kostenlosen PanoramaCard. So sind Stadtführungen in Thun gratis.

auch bei Airbnb und anderen Zimmervermietungen erhoben werden.

Fahrten auf Niederhorn, Stockhorn oder Niesen sind bereits ab Fr. 9.80 erhältlich, Postauto und Busse in der ganzen Region können

Erfolgsgeschichte PanoramaCard

kostenlos genutzt werden. Reduzierte Eintritte in Museen, Strand-

Die PanoramaCard in der Thunersee-Region existiert seit 2014

bäder sowie zahlreiche andere Vergünstigungen ermöglicht die Pa-

und wird von den Gästen rege benutzt. Die Angebote werden

noramaCard bei Übernachtungen bei einem Gastgeber der Region.

durch fixe Abgeltungen an die Anbieter aus Tourismus, Sport, Kultur und Wellness finanziert. Die Einnahmen der Kurtaxen sind ein

Wie kommt der Gast zur PanoramaCard?

wichtiger Bestandteil für eine ausgewogene Bilanz. Mit Fr. 2.50

Jeder Gastgeber – ob als privater Anbieter oder als Hotel – ist ver-

pro Übernachtung bzw. mit der Jahrespauschale von Fr. 60.– so-

pflichtet, seine Übernachtungsmöglichkeiten bei Thun-Thunersee

wie der Mitgliedschaft bei TTST sichern Anbieter ihren Gästen den

Tourismus (TTST) anzumelden. Die rechtliche Grundlage dafür

Zugang zur beliebten PanoramaCard.

bildet das Kurtaxenreglement der Stadt Thun. Mit der Bezahlung der obligatorischen Kurtaxe und seiner Mitgliedschaft bei TTST

Informationen und Anmeldung Nähere Informationen unter www.panoramacard.ch. Anmeldungen für Kurtaxen: Thun-Thunersee Tourismus, Welcome-Center Bahnhof. Telefon 033 225 90 00, thun@thunersee.ch.

30

Text Stadtmarketing und Kommunikation

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Seestrasse 2 3600 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch

THUNERSEESCHIFFFAHRT

«Jedes Schiff hat seinen eigenen Charakter» Wer kann Thun und seine wunderschöne Umgebung besser beschreiben als Einheimische, welche tagtäglich in jener Region arbeiten dürfen, wo andere in die Ferien gehen? Für Beat Hodel ist die Schifffahrt auf dem Thunersee nicht nur Arbeit: Seine Leidenschaft für die Schifffahrt geht sogar so weit, dass er selber gutes Seemannsgarn spinnen kann. Herr Hodel, Sie sind bereits 29 Jahre bei der BLS Schifffahrt, davon 12 Jahre als Kapitän. Sie zeigen Ihren Passagieren das Erlebnis auf dem Thunersee. Was bereitet Ihnen besonders Freude? Schifffahren ist für mich immer noch ein unbeschreibliches Gefühl. Jedes Schiff hat seinen eigenen Charakter. Neben technischem Wissen braucht

Oben Beat Hodel auf der Brücke der «Blüemlere» Unten Wunderbare Erlebnisse auf und an dem Thunersee

es viel Bauchgefühl, ein Kapitän muss das Schiff spüren – fast als ob er ein Musikinstrument spielt. Schön ist auch die Zusammenar-

Weite inmitten der Berge. Viele, oft langjährige Stammgäste aus

beit von Kapitän und Crew. Damit ein Schiff sicher durch Wind und

der Region geniessen das Erlebnis und sind fast täglich auf unse-

Wetter fährt, braucht es den Einsatz jedes Einzelnen.

ren Schiffen.

Erinnern Sie sich an ein spezielles Erlebnis? Da gibt es viele. Be-

Mit der Frühlingsaktion am Thunersee sollen speziell Einheimische

gegnungen mit Fahrgästen, wie zum Beispiel mit Frau Altbundes-

angesprochen werden. Genau, wir bieten echte Highlights der Re-

rätin Eveline Widmer Schlumpf im Steuerhaus des Dampfschiffs

gion. «Itz wei mir de wieder mau ufs Schiff, oder ufs Niederhorn,

Blümlisalp: Das Angebot, für einmal das Ruder der «Blüemlere»

oder ufe Niese ...» Also, ergreifen Sie die günstige Gelegenheit und

zu übernehmen, hat sie so energisch wahrgenommen, dass das

geniessen Sie unsere einheimischen Schönheiten.

altehrwürdige Schiff buchstäblich vor ihr in die Knie ging. Ihr persönlicher Geheimtipp? Die Feierabendfahrt auf der «BlüemWarum ist eine Fahrt auf dem Thunersee auch für Einheimische ein

lere». Wunderschöne Sonnenuntergänge vermitteln ein Ferienge-

schönes Erlebnis? Wir haben das Privileg, eine Freizeitoase direkt

fühl. Aber auch ein Sommergewitter über dem See bietet Spekta-

vor der Haustür zu haben. Leider sehen wir das manchmal nicht

kel. Dazu geniessen Sie ein Abendessen aus unserer Bordküche

mehr. Einheimische, die nach längerer Zeit wieder eine Schifffahrt

oder aus dem Picknickkorb.

unternehmen, erleben ihre Heimat oft neu. Die Seen vermitteln Interview Sandrina Glaser, Interlaken Tourismus

Frühlingsaktion am Thunersee Wählen Sie von fünf abwechslungsreichen Angeboten drei aus zum Aktionspreis von Fr. 45.– Verkauf: bis 15. April 2016 an sämtlichen Verkaufsstellen Einlösbar: 16. April bis 31. Mai 2016 Mehr Informationen: www.fruehlings-aktion.ch

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Seestrasse 2 3600 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch

thun! das magazin 31

Zeit für ein Aha-Erlebnis! Kurse bei der Volkshochschule – für jede und jeden.

Sprachen Deutsch | Berndeutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Spanisch | Chinesisch | Hocharabisch | Japanisch | Russisch Zertifikatskurse | Wochenkurse intensiv | Arbeitsalltag-Büroassistenz und Mittagskurse | Dialog-Konversation | Seniorinnen und Senioren | Ferien und Reisen Deutsch als Fremdsprache | Atelier: Lesen, Schreiben und Aussprache | Kurse in piano, forte und Konversation

Berufliche Weiterbildung Persönlichkeitsbildung | Arbeitstechnik | Kommunikation und Marketing | Führung | Informatik | Firmenanlass | e-Learning

Persönliche Weiterbildung Diese Kurse werden von Semester zu Semester neu zusammengestellt.

Freizeitgestaltung | Hobby Besichtigungen und Führungen | Werken und Basteln | Zeichnen und Malen | Nähen und Stricken | Foto, Film, Video, Ton | Musik | Kochen, Essen und Trinken

Fitness | Bewegung Prävention Fitness | Bewegung und Prävention | Fernost | Entspannung | Tanzen

Unsere neuen Kurse sind ab Anfang März online!

Ihr regionaler Bildungspartner Marktgasse 17 3600 Thun 033 221 44 61 www.vhs-thun.ch

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps: Belletristik

Top 4 Belletristik 1. Die Schneelöwin Camilla Läckberg, Verlag List 2. Ein ganz neues Leben Jojo Moyes, Verlag Wunderlich 3. Endlich mein Donna Leon, Verlag Diogenes 4. Der Schlafmacher Michael Robotham, Verlag Goldmann

Kochbuch

Eine Reise später Autor Patrick Tschan Titel Eine Reise später

Kulinarischer Kalender – Rezepte aus dem Bären Gerzensee

Verlag Braumüller Preis CHF 31.80

Autor Michel Brossard Titel Kulinarischer Kalender

Schmid und Astrid haben sich

Verlag Werd & Weber

geliebt, getrennt und sind

Preis CHF 39.00

doch immer wieder zusammengekommen. Jahre nach end-

Gutes vom Land: erste Spar-

gültiger Trennung hört er in

geln aus Kirchdorf, Erdbeeren

einem Zug eine Ansage: Es ist

aus Jaberg, Nüssler und Trüffel

Astrids Stimme aus dem Laut-

vom Belpberg, Hühnereier aus Gerzensee, Fisch aus Rubigen,

sprecher. Er sucht und findet

Grappa aus Gerzensee! Entdecken Sie die im Bären Gerzensee

Astrid, sie wiederholen zusammen eine Reise, die sie bereits vor

von Michel Brossard verwendeten Produkte, die wirklich im Dorf

Jahren unternommen haben. Vieles ist gleich geblieben, vieles

und in der Umgebung wachsen oder hergestellt werden.

hat sich verändert. Man ist älter, reifer geworden und trotzdem ist

Die Rezepte sollen dazu anregen, saisonale Zutaten auf den Tisch

die einstige Nähe rasch wieder da. Ein feines Buch über eine wie-

zu bringen. Das schmeckt besser und erst noch gesünder.

der aufflackernde Liebe und über die Vergänglichkeit des Lebens.

Top 4 Sachbuch 1. Neuland Ildikó von Kürthy, Verlag Wunderlich 2. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 3. Der Hund starb – was er nicht überlebte Arno Renggli, Verlag Wörterseh 4. Erkenne die Welt Richard David Precht, Verlag Goldmann

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 33

Numerologie

Der Schlüssel zum Erfolg

Heidi Bucher 079 516 26 76

Wer bin ich? Wie kann ich mich besser kennenlernen?

Jacqueline Künzi 079 669 42 03

Welche Talente und Lebensaufgaben habe ich? Wie kann ich meine Fähigkeiten optimal einsetzen? Was ist meine Berufung?

Athos Demarta 079 296 86 10

Wie kann ich meine Schwächen zu Stärken umwandeln?

Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei Ihrem PersönlichkeitsberaterIn nach Wahl! Weitere Infos unter:

Marlise Stucki 078 862 38 68

www.7steller.com Eveline Järmann 079 754 09 27

Der Eintritt ist gratis und frei von jeglichen Verpflichtungen.

Eigenheim-Hausmesse 17.–19. März 2016

in der BEKB | BCBE im Begegnungszentrum an der Bahnhofstrasse 1 in Thun Donnerstag Freitag Samstag Die BEKB | BCBE und ihre Partner aus der Region heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf möglichst viele Besucherinnen und Besucher.

17. März 2016 18. März 2016 19. März 2016

16.00 – 19.00 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 14.00 Uhr

Sie suchen ein Eigenheim beziehungsweise möchten eines bauen oder kaufen? Die führenden Immobilienanbieter aus dem Raum Thun präsentieren Ihnen eine Auswahl der attraktivsten Eigenheime aus der Region. Stellen Sie Fragen und lassen Sie sich beraten – Ihre Wünsche stehen im Mittelpunkt.

SHOPPING IGT-Neumitglieder Im Juli 2015 haben wir unsere Niederlassung in der

IGT-Gutscheine: Immer eine gute Geschenk-Idee Sind Sie manchmal auch ideenlos, wenn es um ein Geschenk geht? Schenken Sie doch Einkaufsgutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun. Diese sind so individuell und vielfältig einsetzbar – einfach das perfekte Geschenk für jede Gelegenheit.

Stadt Thun eröffnet. Unser Geschäftsführer vor Ort, Herr Patrick Christen, empfängt die Kundschaft gerne in den Büroräumlichkeiten im Bälliz 40. Die Treuhand Marugg + Imsand AG bietet sämtliche Dienstleistungen in den Bereichen Treuhand, Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Unternehmensberatung an. treuhand marugg + imsand, Bälliz 40, 3600 Thun, Tel. 033 553 01 41, Fax 033 553 01 40, thun@trmi.ch, www.trmi.ch. Chillounge Thun. Der Mühleplatz, egal ob Sommer oder Winter, der Treffpunkt in Thun. Unsere Stärke liegt im schnellen und freundlichen Service

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich

sowie unserer Variation.

Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie

Ob zum Mittagslunch, zum Fei-

AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, Bücher Lüthi Bälliz 16,

erabendbier auf der Aussenter-

C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Con-

rasse, gemütlich im Gewölbe-

fiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­ Confiserie Steinmann AG

keller oder am Weekend mit DJ, für jeden ist etwas dabei.

Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz

www.chilloungethun.ch.

62, ­Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder

In der Boutique Blancanieves,

Accessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K ­ rebser AG Bälliz 64,

Bälliz 55 in Thun, inspirieren

Loeb AG Bälliz 39, Manor ­­ Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

und bedienen wir modisch in-

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgas-

teressierte Frauen, die unseren

se 20, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26,

speziellen Markenmix im mitt-

Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, ­Thalia AG Bälliz 60, Thuner

leren Preissegment schätzen.

Amtsanzeiger Seestrasse 26, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann

Unser Ladenkonzept mit

Mode Marktgasse 7.

Wohlfühlatmosphäre lädt zum Text und Bild Werd & Weber AG

Verweilen und zu einem entspannten Einkaufserlebnis ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Am 19. Februar eröffnet das L Cafe beim Loeb. Angeboten werden vor allem Kaffee- und Milchgetränke, Schokolade und Tee, dazu eine kleine Auswahl an Bier und Wein sowie Backwaren und Süssgebäck. Für den kleinen (und grossen) Hunger gibt es hausgemachte Toasts, frisch und lecker. Follow us on Facebook and Instagram. www.lcafe.ch

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14

35

Wer heiratet 2016? Radio BeO finanziert die Trauringe!

Hochzeitspaare, meldet euch mit einem Mail an hochzeit@radiobeo.ch Vom 7.-25. März zieht Radio BeO jeweils von MO-FR um 16:15 ein Hochzeitspaar In der Schlussverlosung am Karfreitag winkt ein Gutschein im Wert von 1000 Franken vom Trauringcenter Staib in Thun!

88.8 MHz www.radiobeo.ch

Günstige Kleintransporte Express-Transporte Zögern Sie nicht – testen Sie uns!

M. Arnold, Tel. 033 345 88 85 www.warentaxi-thun.ch Wir transportieren

NEU IN ! THUN

alles, was Sie selber nicht bewegen können oder spontan gekaufte Objekte (z.B. Möbel, Waren aus dem Baumarkt, usw.) sicher und schnell.

Unsere Preise für die Region Thun

Uttigen Heimberg

Gurzelen

50.–

• • • •

Privat- oder Geschäftstransporte Kurierdienste Entsorgungen Kleine Umzüge 24 Stunden Express-Service

Wattenwil

80.–

50.–

Längenbühl

Uebeschi

50.– 80.–

Höfen

Pohlern

Ein Anruf genügt und Ihre Ware wird von A nach B gebracht: Tel. 033 345 88 85 Einfach • professionell • günstig schnell • zuverlässig • sicher

70.–

schwendi

Thierachern

30.–

Thun

40.–

Zwieselberg 50.– Einigen

Niederstocken

80.–

50.–

40.–

Thu n

ers

ee

Horrenbach-Buchen

90.–

70.–

Merligen

70.–

60.–

Faulensee

Wimmis

70.–

60.–

Preise bereits ab CHF 20.– inkl. 10 min. fürs Auf- und Abladen. Jede weitere Minute CHF 1.–/min. Auch Sonntags und an Feiertagen ohne Zuschlag.

Hondrich

90.–

Eriz

90.–

Sigriswil Gunten

50.–

Spiez

90.–

80.–

20.– 30.–

Oberhofen

Oberlangenegg

Schwanden

50.–

Hilterfingen

Amsolingen

Reutigen

80.–

Unterlangenegg

50.–

50.– 50.–

80.– Oberstocken

Fahrni

H.-B. 50.– 30.– Steffisburg Homberg 60.– Uetendorf 30.– 40.– 30.– Teuffenthal Schwendibach 35.– Heiligen- 70.–

50.–

Blumenstein

90.–

80.–

60.–

Burgistein

Wachseldorn

Buchholterberg

Kiesen

60.–

Forst

•

50.–

50.–

60.–

Seftigen

80.–

Bleiken

Brenzikofen

Jaberg

Kienersrüti

60.–

Krattigen

100.–

Aeschi b. Spiez

100.–

VEREINE Pablo Marquez & Friends – Sonntag, 10. April 2016, 17 Uhr, Hotel Freienhof, Thun Pablo Márquez – ein Meister der klassischen Gitarre. Stilistische Bandbreite Tiefgründige Interpretationen Die Meister-Freunde: Felix Renggli, Flöte, Alexandru Gavrilovici, Violine und Stefan Hadjiev, Cello. Werke von Schubert, Paganini, Villa-Lobos und Gnattali.

Weitere Informationen: www.music-campus-

Eintritt frei / Kollekte

balchik.com

Thuner Konzertchor Der traditionsreichste Thuner Konzertchor bringt zur Passionsund Osterzeit einen absoluten Klassiker zur Aufführung: die Johannespassion von J.S.Bach; den Instrumentalpart übernimmt das Barockorchester Allegria musicale. Leitung: Joseph Bisig; Gesangssolisten: Noe Fröscher Ito (S), Astrid Pfarrer (A), Raimund Wiederkehr (T), Wolf Latzel (B), Matthjas Bieri (B).

Vorverkauf:

Ort: Stadtkirche Thun

www.kulturticket.ch

Daten: Samstag, 12. März, 19.30 Uhr; Sonntag, 13. März, 17 Uhr

Thun-Thunersee Touris-

Eintrittspreise: 50.–/45.–/35.–

mus (Bahnhof)

Abendkasse: 45 Min. vor Konzertbeginn

Interlaken Tourismus

50 Jahre Thuner Kantorei – Konzerte zum Palmsonntag 2016, Stadtkirche Thun Samstag, 19. März 2016, 18.15 Uhr Sonntag, 20. März 2016, 17 Uhr Nacht und Licht der Seele mit Musik von Aellig/Bach/Jenny/Kaminski/Mendelssohn

Vorverkauf ab 10.2.2016:

Barbara Böhi, Sopran, Markus Amrein, Sprecher,

www.thuner-kantorei.ch

Markus Aellig, Orgel, Anita Ferrier, Cello, Hans Ermel, Kontra-

und Thun-Thunersee

bass, Thuner Kantorei, Simon Jenny, Leitung und Konzept

Tourismus im Bahnhof

SRS Pro Sportler «besser im Sport – fester im Glauben» SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation gemeinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Potenziale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbildung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an. Sportlergottesdienst 6. 3. 2016, 19–20.15 Uhr

Informationen:

Motivationstag 19.3.2016, 10 –16 Uhr

www.srsonline.ch

Seminare «Psychologisches Training» 21. & 22.5. sowie

info@srsonline.ch

18. & 19.6.2016

Tel. 033 438 01 81

thun! das magazin 37

EVENT

6. Benefiz Schlagernacht in Thun Das 6. Mal findet die Schlagernacht Thun zugunsten der Stiftung Wunderlampe statt. Schlagerstars wie Oesch’s die Dritten, Stefanie Hertel & Band, ChueLee, Anita & Alexandra Hofmann, die Fetzig’n und Sacha Ruefer rocken die Expo Thun!

spricht man von einem tollen Anlass. Was vor fünf Jahren als Idee und mit dem Wunsch begann, etwas Gutes für andere Menschen zu tun, können die Veranstalter, der Lions Club Stockhorn, nun bereits im 6. Jahr verwirklichen. Der Erlös wird der Stiftung Wunderlampe gespendet und hilft, behinderten Kindern einen Herzenswunsch zu erfüllen. Wer also an der Schlagernacht Thun dabei ist, erlebt nicht nur einen stimmungsvollen Abend mit grossen Stars, sondern tut gleichzeitig etwas Gutes und setzt sich für behinderte Kinder ein. Mit einem 3-Gang-Gala-Dinner werden die Gäste vor dem Anlass ver-

Am Samstagabend, den 2. April 2016, geht die Gute-Laune-Party in

wöhnt und natürlich sorgen alternativ vielfältige Stände zur Selbstver-

die 6. Runde. Mit der Schlagernacht Thun etabliert sich ein Schlager-

pflegung für das leibliche Wohl. Weitere Infos zum Programm und den

fest der besonderen Art und wird zu einem festen Bestandteil des

verschiedenen Ticketkategorien erfahren Sie unter www.schlager-

Veranstaltungskalenders der Thuner. Selbst in der Schlagerszene

nacht-thun.ch oder www.starticket.ch.

6. Benefiz Schlagernacht Thun

Der Vorverkauf läuft

Samstag, 2. April 2016, ab 17 Uhr, Messezentrum Thun Expo

Tickets können auf der Homepage der Schlagernacht Thun unter

Reservation und Tickets: ticket@schlagernacht-thun.ch www.starticket.ch od. CallCenter: 900 325 325 (CHF 1.19 / Min).

E-Mail: ticket@schlagernacht-thun.ch oder bei Starticket unter www.starticket.ch bestellt werden. Text und Bild Schlagernacht Thun

ERLEBNIS

Event-Gastronomie bei der Glasbläser-Familie Im Berner Oberland hoch über dem Thunersee lebt und arbeitet die Familie Chappatte. In ihrem Glasatelier C-Design bieten sie ihre Glaskreationen an – und machen dabei die Kunst der Glasbläserei zum Erlebnis.

Ohne Voranmeldung: jeden 1. und 2. Sonntag im Monat können Interessierte das Glasbläserhandwerk hautnah miterleben.

Die ersten Eindrücke beim Besuch des Glasateliers C-Design: ein

auch unsere Events gestaltet sein.» Im Zeitalter der Massenabferti-

herrliches Panorama, ein unkomplizierter Empfang und ein riesiges

gung ein erfreuliches Angebot.

Sortiment handproduzierter Glas-Unikate. Von Glastellern zu Gartenobjekten über Badezimmereinrichtungen bis hin zu ganz indivi-

Text Michael Borter, Werd & Weber AG Bild zvg

duellen Kundenwünschen wird hier alles realisiert – und nicht nur das: Der Familienbetrieb veranstaltet Gastro-Events, bei welchen

C-Design

die Besucher eine einzigartige Kombination aus Handwerk und

Hofacherweg 4

Gastronomie erfahren. Dabei ist es der Familie Chappatte beson-

3704 Krattigen

ders wichtig, dass sich die Gäste persönlich angesprochen fühlen:

Tel. 033 335 30 80

«Jede unserer Glas-Kreationen ist einzigartig und genauso sollen

www.c-design.ch oder auf Facebook

38

OD

VEREINE Saisoneröffnung im Schloss Spiez – Herzlich willkommen! Karfreitag, 25. März, 10 Uhr Das Schlossmuseum öffnet

EN SIE IHR HAUS E WOHNUNG?

Ostermontag im Schloss – Fest zur Saisoneröffnung

Öffnungszeiten:

Kurzführungen im Schloss zum Motto «mächtig & prächtig»,

Mo

14 – 17 Uhr

Speis und Trank vom Hotel Belvédère und Rebbau Spiez,

Di – So

10 – 17 Uhr

musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Spiez.

Tel. 033 654 15 06

Freier Eintritt.

www.schloss-spiez.ch, www.thunerseeschloesser.ch

Ihr Wohlbefinden steht in der EnergieOase® Steffisburg im Zentrum und ist bereits beim Betreten des Lokals spürbar. Sowohl in den

VERKAUFEN SIE IHR HAUS PETER KOHLER – ODER IHRE WOHNUNG? SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

regional menschlich persönlich

Trainingsräumen für Kung-Fu & Tai-Chi/Qi Gong wie auch im Be-

reich der Physio & Massage herrscht eine angenehme Atmosphäre. Das medizinische Angebot reicht von Reha bis Massage-Wellness.

Damit können alle Bereiche der körperlichen Genesung in Kombinaregional menschlich persönlich

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74

www.pk-immobilien.ch

tion von westlichen und östlichen Therapien verbunden werden. Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74

www.pk-immobilien.ch

Unser Angebot: · Kids Kung-Fu · Fitness & Krafttraining

· WuShu Formentraining · Löwen- & Drachentanz · 50plus Kung-Fu · Massage & Wellness · Sanda chinese boxing · Waffenkurse

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

· Tai-Chi/Qi Gong · Physiotherapie · Rumpf- & Rückentraining

VERKAUFEN SIE IHR HAUS Qi Gong und Kung-Fu. Der Unterricht ist tief in der 100-jährigen VERKAUFEN SIE IHR HAUS PETER KOHLER – Tradition der 1909 in Shanghai gegründeten Chin-Woo Vereinigung Dem Team der EnergieODER IHRE WOHNUNG? VERKAUFEN SIE IHR HAUS IHRE WOHNUNG? SEITODER 20 JAHREN ERFAHRUNG IN: Oase® liegt sehr viel verankert. Die Philosophie fördert zeitlose Werte wie Respekt vor Mit viel Fleiss und Disziplin trainieren zahlreiche Schüler Tai-Chi /

und Tai-Chi zu reisen und dort zu trainieren. PETER KOHLER – SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

VERKAUFEN SIE IHR HAUS VERKAUFEN SIE IHR HAUS ODER IHRE WOHNUNG? ODER IHRE WOHNUNG? BAUTREUHAND Finanzierungen Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 Beratungen von Bauherren www.pk-immobilien.ch

Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

Peter Kohler LiegenschaftsPeter Kohler Beratung AG LiegenschaftsBeratung AG

regional menschlich persönlich

regional menschlich persönlich

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 03303322222208087474 Telefon 033 222 08 08FaxFax www.pk-immobilien.ch www.pk-immobilien.ch regional menschlich persönlich

regional menschlich persönlich

regional menschlich Uttigenstrasse 30 3600 persönlich Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74

PETER KOHLER – SEIT 20KOHLER JAHREN–ERFAHRUNG IN: PETER

SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser VERMITTLUNG Mehrfamilienhäuser Einfamilienhäuser Eigentumswohnungen Mehrfamilienhäuser Bauland Eigentumswohnungen Büro-/Gewerbeliegenschaften Bauland

www.EnergieOase.ch

PETER KOHLER –

SEIT 20KOHLER JAHREN PETER – ERFAHRUNG IN: SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN: VERMITTLUNG

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

Peter Kohler LiegenschaftsPeter Kohler Beratung AG LiegenschaftsBeratung AG

®

ters die einmalige Gelegenheit, an die Ursprungsorte des Kung-Fu

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften VERMITTLUNG regional menschlich persönlich

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

Hilfsbereitschaft. Mit guten Beziehungen nach Malaysia und China

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

ODER IHRE WOHNUNG? daran, einen Beitrag zur Förderung von GesundVERKAUFEN SIE IHR HAUS heit und Kultur in der (mitunter zum legendären Shaolin Kloster) fördert die EnergieOase Region zu leisten. den kulturellen Austausch und bietetIHRE den SchülerInnen jeden AlODER WOHNUNG? den Mitmenschen, Förderung der Gesundheit, Selbstvertrauen und

BAUTREUHAND

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften Anzeige

PETER KOHLERFinanzierungen – von Bauherren SEIT 20 JAHRENBeratungen ERFAHRUNG IN:

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften

8 74

Schloss Spiez

EnergieOase® & Chin-Woo

BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

er ts-

Ostermontag, 28. März, 11 – 14 Uhr

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 www.pk-immobilien.ch

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser PETER KOHLER – Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN: Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Eigentumswohnungen Bauland Bauland VERMITTLUNG Büro-/Gewerbeliegenschaften Büro-/Gewerbeliegenschaften Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser SCHATZUNGEN SCHATZUNGEN Eigentumswohnungen Expertisen sämtlicher Liegenschaften Expertisen sämtlicher Liegenschaften Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften BAUTREUHAND BAUTREUHAND Finanzierungen Finanzierungen SCHATZUNGEN Beratungen vonvonBauherren Beratungen BauherrenLiegenschaften Expertisen sämtlicher BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

thun! das magazin 39

ERNÄHRUNGSPROGRAMM

Das unspektakulärste Ernährungsprogramm …

Erfahrung einer Kundin «Dank Vitalyse Thun und meiner Motivation habe ich 20 Kilo abgenommen – ich fühle mich wie vor 15 Jahren! Ich bin wieder fit, beweglich und das Wandern macht mir auch wieder

… vor 26 Jahren in Bern entwickelt, überlebt alle Mode-Diäten und ist gefragter denn je!

Spass. Mit der Ernährungsumstellung hatte ich kein Problem. Ich empfehle dieses Programm allen, die sich und ihrem Körper etwas Gutes tun wollen.» M. Schönthal, Wichtrach

Persönliche Beratungen Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Essverhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtsproblems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Gewicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrolle. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern. Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und wirklich auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert.

Fühlen Sie sich dank Vitalyse Thun wieder fit und rundum wohl.

Nein, damit nehmen Sie nicht zehn Kilo in drei Wochen ab. Nein, es geht nicht um eine neue Stoffwechsel-Diät, einen noch besseren Diätdrink oder eine weitere mysteriöse Blutanalyse. Nein, Sie müssen nicht hungern oder Zwischenmahlzeiten, Kohlenhydrate

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik für Herz- und Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich empfohlen.

und Einladungen streichen. Und nein, es handelt sich auch nicht um einen neu erfundenen Stoffwechseltyp, der Ihre Nahrungsaus-

Termin jetzt reservieren

wahl noch mehr einschränkt. Das unspektakulärste Gewichtsre-

Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten opti-

duktionsprogramm funktioniert ohne Firlefanz – und gibt es seit

mieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches

2008 auch im Bälliz.

Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an, reservieren Sie sich einen Termin und profitieren Sie vom Gutschein auf Seite 14.

Das Vitalyse Ernährungsprogramm wurde 1990 mit dem Ziel entwickelt, der Ursache für Gewichtsprobleme auf den Grund zu ge-

Vitalyse Thun

hen. Es basiert auf den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabili-

Tina Knopf-Hubacher

sierung» und «Gewichtserhaltung». In der Durchführung ist es un-

dipl. Ernährungscoach /

kompliziert. Es gibt weder fixe Diätpläne noch Ersatzmahlzeiten.

Orthomolekular-Therapeutin FOM

Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun,

Tina Knopf-Hubacher

Bälliz 52, 3600 Thun Tel. 033 221 84 00

hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verändern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspek-

www.vitalyse-thun.ch

takulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen. Denn Es-

www.facebook.com/vitalyse.thun

sen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen.

Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

40

GESUNDHEITSTIPP

Wenn die Frühlingsgefühle noch schlafen … Wer durch eine Frühjahrskur wieder fit werden will, tut seinem Körper und seinem Geist in vielerlei Hinsicht etwas Gutes. Die Drogistin Nicole Schlapbach beantwortet Fragen zur Frühlingskur:

HEIDAK SPAGYRIK

Natürlich wirksam

Warum sollten wir eine Frühlingskur machen? Täglich sind wir Stress, Umweltgiften und oftmals unausgewogener Ernäh-

kraut (Chelidonium) steigern die Gallenproduktion und den Gal-

rung ausgesetzt. Unsere Ge-

lenfluss, verbessern die Verdauung und wirken Blähungen entge-

sundheit hängt zu einem gros-

gen. Sauerdorn (Berberis vulg.) und Natriumsulfat (Natrium sulfu-

sen Teil von einem gut funktio-

ricum) regen den Stoffwechsel an und wirken einer Übersäuerung

nierenden

des Gewebes entgegen. Diese und weitere Pflanzen setzen wir in

Stoffwechsel

ab.

Durch den allgemeinen Bewe-

Form von spagyrischen Essenzen ein.

gungsmangel und ungesunden Lebensstil bilden sich vermehrt

Was gehört auch noch dazu? Eine gute Kombination ist es, die

überschüssige

sowie

Mischung aus spagyrischen Essenzen mit einem Tee aus verschie-

Gift- und Schlackenstoffe im

denen stoffwechselanregenden Heilkräutern wie Ringelblume,

Körper. Diese verlangsamen den

Hagebutte, Fenchel, Pfefferminze, Schafgarbe, Löwenzahn und

Stoffwechsel und werden dauerhaft im Bindegewebe eingelagert.

Brennnessel zu ergänzen. Begleitend zur Entschlackungskur emp-

Nicole Schlapbach

Säuren

fehlen wir eine leichte Ernährung mit Früchten und viel Gemüse. Wie funktioniert eine Frühlingskur? Ziel einer Frühlings- oder Ent-

Das Gemüse wird am besten leicht gedünstet und nicht roh geges-

schlackungskur ist es, eingelagerte Gift- und Schlackenstoffe aus

sen (Rohkost behindert die Verdauung). Am Abend gönnen Sie

dem Körper auszuschwemmen. Dadurch wird der Stoffwechsel

sich vorzugsweise gedünstetes Gemüse, leichte Suppen, Reis, Nu-

entlastet und kann sich wieder reaktivieren. Bei einer Entschla-

deln, wenig Fleisch und Wurst. Auf Süsses, Alkohol und Kaffee

ckungskur ist es deshalb wichtig, die Entgiftungsleistung anzure-

sollte verzichtet werden. Wichtig sind viel Bewegung, frische Luft,

gen. Im Mittelpunkt steht hier die Leber. Sie ist das wichtigste

Entspannungsübungen wie Yoga oder Progressive Muskelrelaxa-

Organ der Entgiftung. Um die gelösten Stoffe aus dem Körper zu

tion. Die Trinkmenge während einer Kur sollte ca. 2 Liter pro Tag

schwemmen, muss die Ausscheidung von Harnstoff über die Nie-

betragen. Dafür ist unsere Basismischung Stoffwechsel optimal

ren angeregt werden. Ein weiterer, wichtiger Ansatzpunkt bei der

geeignet.

Entschlackungskur ist der Darm. Er ist das zentrale Ausscheidungsorgan und hat einen direkten Einfluss auf das Immunsys-

Text und Bild Regula Stähli

tem. Wie kann ich eine Kur durchführen? Hilfreich sind neben Bewegung und einer ausgeglichenen, mineralstoff- und vitaminreichen Ernährung auch viele Kräuter, die jetzt im Frühling aktuell sind: Mariendistel (Carduus marianus) stimuliert die Leberfunktionen,

Bälliz Apotheke + Drogerie AG

steigert die Entgiftung und aktiviert die Regeneration der Leber.

Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25

Artischocke (Cynara), Pfefferminze (Mentha piperita) und Schöll-

Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 41

OPTOMETRIE

Endlich wieder lesen ohne Brille Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem biologischen Prozess, der bei der Geburt beginnt und sich ab ca. 45 Jahren in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe manifestiert.

oder an einer Unverträglichkeit normaler Kontaktlinsen leiden. Selbst für Leute mit starker Hornhautverkrümmung oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame Nachtlinsen verfügbar. Die Handhabung der Nachtlinsen ist durch ihre Formgebung besonders einfach.

Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Lesen die Arme zu kurz. Für viele Menschen ist dies ein einschneidendes Erlebnis. Man versucht, sich vorerst mit einer Lesebrille zu helfen. Doch bald merkt man, dass diese nie da ist, wo man sie braucht. Deshalb folgt dann oft der Wechsel auf eine Gleitsichtbrille. Bei der Bildschirmarbeit hilft diese zwar in der Nähe, meist aber nur mit unbequemer Kopfhaltung. Schnelle Ermüdung und Nacken­probleme kön-

Kleines Ding mit grosser Wirkung: Die neuen Kontaktlinsen versprechen eine noch höhere Lebensqualität.

nen die Folgen sein. Für nachhaltig besseres Sehen in alle Distanzen sorgen moderne Kontaktlinsen.

Individuelle Beratung und Anpassung Ob Nachtlinsen, Tageslinsen oder Kontaktlinsen für die Alterssich-

Klare Sicht ohne Brille

tigkeit gewählt werden, entscheiden Sie zusammen mit einem

Neuartige Nachtlinsen sind eine komfortable und ästhetische Al-

Spezialisten von Optilens. Während man mit ca. 45 Jahren «nur»

ternative zur Lese- oder Gleitsichtbrille. Unglaublich aber wahr:

das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern

Diese Linsen schärfen die Augen im Schlaf. Sie werden am Abend

muss, kommen möglicherweise später weitere Einschränkungen

vor dem Zubettgehen eingelegt und am Morgen entfernt. In der

hinzu. Statt dass Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie

Nacht, vom Träger völlig unbemerkt, modellieren sie sanft die

einfach Kontaktlinsen in einer neuen Stärke mit nach Hause. Nicht

Oberflächenform der Augen. Dieser Vorgang bewirkt, dass das

zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Zudem

Auge nach dem Herausnehmen der Linsen während des ganzen

benötigen Sie keine korrigierte Sonnenbrille mehr. Übrigens: Ihre

Tages klar sieht ohne Sehhilfe – und dies in alle Distanzen. Die

Krankenkassen-Zusatzversicherung beteiligt sich an den Kosten

Vorteile liegen auf der Hand: keine Einschränkung des Gesichts-

für alle Arten von Kontaktlinsen.

feldes am Arbeitsplatz oder im Sport, jederzeit scharfe Sicht in die Nähe und in die Ferne.

Optilens – die erste Adresse für Ihre Augen Mehr Freiheit mit Nachtlinsen Nachtlinsen eignen sich für all diejenigen Menschen, die sich bei ihrer Arbeit oder bei einer sportlichen Betätigung mit einer Brille oder Linse eingeschränkt fühlen. Dank Nachtlinsen ist es wieder möglich, jederzeit einen scharfen Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den Fussball oder den Boden zu haben, ohne dass die Kopfhaltung ständig geändert werden muss. Auch für empfindliche und trockene Augen Nachtlinsen sind aus einem besonderen Material mit grösstmöglicher Sauerstoffdurchlässigkeit gefertigt. Sie eignen sich besonders auch für Menschen, die empfindliche oder trockene Augen haben

42

Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit rund zehn Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte. Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges aus einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung über präzise individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, Augen­laser-Voruntersuchungen sowie einem lückenlosen Linsensortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visualtraining. Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet.

Die Lesebrille ist überflüssig. Nachtlinsen schärfen das Auge im Schlaf, sodass man am Tag ohne Sehhilfe in alle Distanzen gut sieht.

Raymond E. Wälti, Inhaber von

Korrektionen kommt dazu, dass die Augen natürlich aussehen und

Optilens, über die verschiedenen

die Sicht in alle Blickrichtungen klar ist. Was viele nicht wissen:

Linsenarten und ihre Vorteile.

Es gibt auch Linsen für starke Hornhautverkrümmungen und Leselinsen als Ersatz für Lesebrillen.

Nebst Nachtlinsen hat Optilens auch Dauertragelinsen im Sortiment. Was

Welche Vorteile haben Linsen von Optilens gegenüber Standardlin-

ist der Unterschied? Dauertragelin-

sen? Kontaktlinsen von Optilens haben einen integrierten Feuch-

sen werden eine Woche nonstopp

tigkeitsspeicher. Dadurch bleiben die Augen den ganzen Tag ange-

Tag und Nacht getragen – also rund um die Uhr eine perfekte Sicht.

nehm feucht. Weil die Linsen fünf Mal mehr Sauerstoff durchlas-

In dieser Zeit entfällt die Pflege und Handhabung. Besonders ge-

sen als konventionelle Linsen, sind sie auch nach über

eignet sind sie bei unregelmässigen Arbeitszeiten, im Militär oder

15 Stunden Tragezeit noch bequem. Und das zum Preis von Stan-

beim Sport. Nachtlinsen hingegen werden nur in der Nacht getra-

dardlinsen. Profitieren Sie davon und rufen Sie uns an.

gen und am Morgen entfernt. Dadurch ist die Sicht bis zu 48 Stunden in alle Distanzen klar – und dies ohne Einschränkung einer

Text und Bilder zvg

Sehhilfe. Die Vorteile sind: kein Austrocknen der Augen, jederzeit scharfe Sicht von nah bis fern, keine Beeinträchtigung durch äussere Einflüsse wie Staub, Luft oder Pollen und absolute Freiheit im Sport. Können Leute mit Hornhautverkrümmung und starker Korrektur

Optilens GmbH

auch Kontaktlinsen tragen? Ja, mit Kontaktlinsen können stärkere

Spezialgeschäft für Sehberatung

Fehlsichtigkeiten korrigiert werden als mit Brillen. Der Grund liegt

Visual-Training und Kontaktlinsen

darin, dass die Kontaktlinse direkt auf dem Auge liegt und dadurch

Bälliz 67, 3600 Thun, Tel. 033 222 54 22

keine Zwischendistanz vom Glas zum Auge besteht. Bei hohen

info@optilens.ch, www.optilens.ch

thun! das magazin 43

BEWUSSTGESUND

Ein starker Auftritt Egal ob im privaten oder geschäftlichen Bereich – mit Selbstvertrauen und einem bewussten Umgang mit den eigenen Ressourcen lässt sich so manches Ziel erreichen. Unsere Referenten, bekannt aus Spitzensport, Wirtschaft und Literatur, begleiten Sie durch verschiedene Prozesse. Sei dies, um Ihr Talent in der Kommunikation zu fördern, im Umgang mit negativen Glaubenssätzen und deren Auflösung oder für den achtsamen Umgang mit persönlichen Ressourcen.

Unsere Referenten: Tanja Frieden; Dr. phil. I Anna Gamma; Corinne Binz; Franziska

Die BewusstGesund GmbH bildet seit 5 Jahren Privatpersonen,

Bolt; Dr. med. Kurt Tischhauser uvm.

Führungskräfte und Therapeuten in Thun weiter. Die Schwerpunkte in unseren Weiterbildungsseminaren sind Persönlichkeits-

Bild und Text Roland Dähler

entwicklung, Kommunikation und praxisorientierte Naturheil-

BewusstGesund GmbH

kunde.

Hofstettenstrasse 4, 3600 Thun Telefon 078 920 20 69 www.bewusstgesund.ch

ELEKTROMOBILITÄT

Neuheiten und Trends in der Elektromobilität Die elektrische Mobilität erfreut sich immer grösserer Beliebtheit, speziell unter den Berufspendlern. Thomas Berger, Geschäftsführer von elektro-mobil.ch, gibt Auskunft über Neuigkeiten und Trends in dieser boomenden Branche. Was sind die wichtigsten Neuigkeiten für dieses Jahr?

Gibt es eigentlich auch elektrisch angetriebene Scooter?

Thomas Berger: Es ist augenfällig, dass auf diese Saison hin viel in

Ja, es gibt den VRone. Dieser E-Roller wird von einem kräftigen,

neue Designs investiert wurde. Die Akkupakete werden geschickt

bürstenlosen DC-Motor angetrieben und erreicht Geschwindigkei-

im Rahmen des E-Velos integriert. Optisch ist nun ein E-Velo nur

ten bis 100km/h und Reichweiten bis 60 km. Ein ideales Pendler-

noch schwer von einem normalen Velo zu unterscheiden. Dieser

fahrzeug also.

Trend setzt sich auch bei den Motoren durch. Die neuen easy-motion RDS Nabenmotoren sind kleiner und unauffälliger. Dank des

Text elektro-mobil.ch Bild zvg

integrierten Getriebes entwickelt der Motor auch bei tiefen Geschwindigkeiten kräftig Schub. Mit 500 W Dauerleistung ist er

elektro-mobil.ch GmbH

das ideale Kraftpaket für schnelle E-Velos.

C.F.L.Lohnerstrasse 28E, 3645 Gwatt

44

HILFSMITTELZENTRUM

Vergrösserung und Neugestaltung des Showrooms Die Firma Max Jung AG bietet nicht nur individuelle Rollstuhlversorgungen an, sondern deckt die breite Palette an Hilfsmitteln ab. Der Showroom wurde vergrössert und neu gestaltet. Am 19. März 2016 findet ein Tag der offenen Tür mit Wettbewerb statt.

• Basic Care: AHV-Versorgung, preisgünstige Hilfsmittel, häusli-

Das Angebot wächst ständig und die Firma feiert bald ihr 40-jäh-

Das Sitzcenter Thun, welches ebenfalls zur Firma gehört, bietet

riges Bestehen. Im Sortiment finden sich neben Rollstühlen eben-

eine einzigartige Auswahl an verschiedenen Sitzkissen, Rücken-

falls Rollatoren, Sitzkissen, Pflegebetten, Sanitätsartikel und vie-

schalen und anderen Positionierungs-Hilfsmitteln. Hier können

les mehr. Es wird kompetent und gezielt beraten, wo nötig auch

Sie vom Standard-Schaumstoff, über Tempur zum Wabensystem,

bei Ihnen zu Hause. Altersheime, Spitäler, Pflegeheime und Pri-

bis hin zum Luftkissen alles testen. Den Unterschied können Sie

vatpersonen gehören zu den zufriedenen Klienten. Roland von

selber fühlen. Per Druckmessung werden mögliche Druckstellen

Niederhäusern ist seit vier Jahren Inhaber der Max Jung AG.

aufgezeigt und somit vorgebeugt.

che Pflege, Inkontinenzeinlagen. Hier kann auch online eingekauft werden. Es erscheint regelmässig ein Produktekatalog, der auf der Webseite online durchgeblättert, aber auch in Papierform bestellt werden kann. • Kids Care: Hilfsmittel und Therapiegeräte für Kinder und Jugendliche. • Clinic Care: Hilfsmittel für Wohnheime und Spitäler.

Die Produktpalette der Firma Max Jung AG gliedert sich in fol-

Text Christine Hunkeler, Werd & Weber AG Bild Max Jung AG

gende vier Bereiche: • Premium Care: Angepasste Hilfsmittel, Top-Produkte, Sportund Freizeithilfsmittel, Katheter, Liftsysteme.

Tag der offenen Tür

Max Jung AG

Samstag, 19. März 2016

Hilfsmittelzentrum • Rollatoren Thun

9 – 17 Uhr

Unser Sortiment:

Eisenbahnstrasse • Rollstühle 62, 3645 Gwatt (Thun) Telefon 033 336 80 78, www.maxjung.ch • Badehilfen

• • • •

Elektrorollstühle Elektro-Hilfsantriebe Sportgeräte und vieles mehr ...

thun! das magazin 45

- brocki bietet -

Spannende Momente

brocki.ch/Berner Oberland Weekendweg 7, Einigen Telefon 033 511 23 13

Trendige und alltägliche Artikel entdecken.

LESEN UND SCHREIBEN für deutschsprachige Erwachsene ohne Diktate, ohne Noten und ohne Prüfungen!

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie Entdecke neue Talente in dir und erlerne die Arbeit mit und am Menschen. In unserem Ausbildungsinstitut findest du die passende Aus- oder Weiterbildung für dich. Du hast noch keine Erfahrung im manuellen Bereich? Mit der Klassischen Massage ebnest du dir deinen Einstieg in deine therapeutische Tätigkeit. Auf unserer Webseite findest du unser gesamtes Ausund Weiterbildungsangebot.

Die Fachschule für Naturheilkunde und manuelle Therapie

033 225 44 22 www.bodyfeet.ch

Kurse in Thun ab März jeweils Montagabend oder ab April jeweils Dienstagabend. 38 Kursabende, 19.15 – 21.15 Uhr, CHF 20.– /Abend

031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

GRÜNE REGION THUN

Es ist Zeit zum Ausstieg Vor 30 Jahren ereignete sich die Katastrophe von Tschernobyl. Die Explosionen in Fukushima vor fünf Jahren haben das Thema AKW beendet. Heute sind diese zudem auch unternehmerisch wenig sinnvoll.

immer noch messbar. Da sich die Bevölkerung in der Region Thun im 40-Kilometer-Radius vom AKW Mühleberg befindet, wurden uns für den Ernstfall Jodtabletten verteilt. Viele AKW-Gegner kämpften nach Tschernobyl dafür, dass die Schweiz möglichst rasch aus der Atomkraft aussteigen solle. Tschernobyl war jedoch nicht die erste nukleare Katastrophe in der Stromproduktion. In Amerika ereignete sich bereits 1979 im AKW Three Mile Island im Reaktor 2 eine Kernschmelze, nachdem die Wasserkühlung versagt hatte. Der damals unbeschädigte Reaktor 1 läuft seither nach kleineren Störfällen immer noch und wird erst 2018 aus wirtschaftlichen Gründen stillgelegt. 2008 war die Energiewelt noch in Ordnung. Beim Bund wurden Gesuche für drei neue AKWs eingereicht. Damals ging man davon aus, dass die in die Jahre gekommenen AKWs Mühleberg, Beznau 1 + 2 noch maximal bis 2020 betrieben werden könnten. Am 11. März 2011 setzten Explosionen in drei Reaktoren von Fukushima (Japan) diesen Plänen ein jähes Ende. Wie wir wissen, beschloss der Bundesrat kurz danach den historischen Ausstieg der Schweiz aus der Atomenergie. Die Bernische Kraftwerke AG wird das AKW Mühleberg 2019 abstellen. 2022 wird Deutschland das letzte AKW vom Netz nehmen. Die Betriebsdauer von Beznau 1 + 2 ist ungewiss. Bei den tiefen Strom-

Die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl (UdSSR, heute Ukraine) er-

preisen sollten wir die weltweit ältesten AKWs bald für immer ruhen

eignete sich am 26. April 1986 und jährt sich dieses Jahr zum dreis-

lassen. Es ist unternehmerisch wenig sinnvoll, die alten AKWs in

sigsten Mal. Durch die Explosion im AKW wurden grosse Mengen an

Beznau auf den neusten Sicherheitsstandard aufzurüsten.

radioaktivem Material in die Atmosphäre geschleudert. Die Sowjet-

Dreissig Jahre nach Tschernobyl und fünf Jahre nach den tragischen

union verhängte eine Nachrichtensperre und erst zwei Tage später

Ereignissen in Fukushima ist die Schweiz auf Atomausstiegskurs.

wurde von einem «Unfall» gesprochen. Schritt für Schritt wurden die

Es ist Zeit zum Ausstieg – mit GRÜN geht das!

Leute, nachdem sie Jodtabletten geschluckt hatten, in einem Umkreis von fast 40 Kilometer evakuiert und umgesiedelt. Die Auswir-

Text Thomas Rudolf Cartoon www.ursmuehlemann.ch

kungen der radioaktiven Wolke über weite Teile Westeuropas sind

Veranstaltungen 21. März 2016 Atomausstiegskongress, Zürich Mit ReferentInnen aus den USA, Japan, Deutschland, Frankreich und der Schweiz www.energiestiftung.ch/npc16 30. April 2016 Tag der Sonne, Heimberg www.gruene-heimberg.ch

http://region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

thun! das magazin 47

SCHÖNS FÜR DRUNDER

Unterwäsche für die Frau mit Stil Modisch, elegant, sportlich, bequem – Unterwäsche für jeden Tag und jedes Alter, in bester Qualität! Dies zeichnet das Sortiment von SCHÖNS FÜR DRUNDER, dem etwas anderen Geschäft für Damenunterwäsche, aus.

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 13.30 bis 17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung.

«Bei mir dürfen Sie in aller Ruhe, in entspannter, unkomplizierter Atmosphäre und mit persönlicher Beratung anprobieren und auswählen. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!»

Im Angebot finden Sie stets eine grosse Auswahl an trendigen MoText und Bild zvg

dellen. Beim Einkauf legt Barbara Wüthrich Wert auf Qualität, hohen Tragkomfort, Funktionalität und gute Passformen. Im neuen Geschäftslokal an der Bernstrasse 135 in Steffisburg erwarten Sie viele Modelle zu budgetschonenden Preisen in den Cup-Grössen AA

SCHÖNS FÜR DRUNDER

bis F.

Barbara Wüthrich

Eine Exklusivität bei SCHÖNS FÜR DRUNDER ist der Freundinnen-

Bernstrasse 135, 3613 Steffisburg

abend. Zusammen mit Ihren Freundinnen, Nachbarinnen, Sport-,

Tel. 078 757 74 72

Vereins- oder Arbeitskolleginnen können Sie ungestört anprobieren

schoensfuerdrunder@bluewin.ch

und vergleichen und dazu ein Cüpli geniessen.

www.schönsfürdrunder.ch

BRILLENMODE – TRENDS 2016

Woods Optik Fotoshooting auf der «Blüemlere» Die Brille ist heute ein wertvolles Modeaccessoire. Die Wahl Ihrer neuen Brille gelingt, wenn sie Ihrem persönlichen Stil und den aktuellen Trends entspricht. Woods Optik zeigt Ihnen die Trends für jeden Stil. Vom Thuner Stadtrummel ganz unbemerkt, bereitete sich Woods

Die aktuelle Brillenmode wird auf der Blümlisalp fotografiert.

Optik intensiv auf die neue Brillenmode 2016 vor. Im stimmungsvollen Dampfschiff «Blüemlere» führte sie ihr zweites Woods Fo-

Holen Sie sich Ihren 2016-Trend-Katalog und besuchen Sie den

toshooting mit sympathischen, einheimischen Models durch. Hal-

Woods-Laden auf zwei Etagen.

ten Sie in der Stadt Ausschau nach den Woods Models mit den topaktuellen Brillentrends!

Text und Bild Chris Dungar

Modeschöpfer orientieren sich an 6 unterschiedlichen Stiltypen, entsprechend stellt Woods Optik die Brillenkollektionen in diesen 6

Woods Optik AG

Stilrichtungen aus. Dank dieser Übersicht werden Sie sich spontan

Bälliz 1, 3600 Thun, Tel. 033 222 36 29

in Ihrem Stil wiederfinden: Das entspannte Einkaufserlebnis!

www.woods-optik.ch

48

HOTEL EDEN SPIEZ

Alpine und mediterrane Kochkunst von Fabian Raffeiner Hotel Eden Spiez setzt auf Spitzenkoch. Der 30-jährige Südtiroler setzt auf hochwertige, regionale Produkte, die unverfälscht, klar und mit mediterranem Flair zubereitet werden. Mit seinem Spitzenkoch, der auch schon Gault Millau «Koch des Monats» war, bietet das Hotel Eden Spiez seinen Gästen neue kulinarische Genüsse. Der Geschmack zählt Die Leidenschaft fürs Kochen wurde Fabian Raffeiner, dessen Leibspeise Muttis Südtiroler Speckknödel sind, quasi in die Wiege gelegt. Seine Heimat Südtirol ist sowohl alpin als auch mediterran

Hotels in Italien und in der Schweiz angeeignet, darunter der Kro-

geprägt. Diese Vielfalt von manchmal auch gegensätzlichen Ein-

nenhof in Pontresina oder der Vitznauerhof am Vierwaldstättersee.

flüssen findet sich in Raffeiners Kochkunst wieder. Hinterlegt mit

Verwendet werden frische, hochwertige saisonale Zutaten. Im

viel Liebe für den Gast und viel Respekt vor der Natur. So steht

Mittelpunkt stehen die regionalen Produkte, deren Eigenge-

beispielsweise der gebeizte Zander mit einem Dreierlei Randen,

schmack sich durch ausgesuchte Kräuter aus dem Hotelgarten

Meerrettich und Daikon (Winterrettich) für das Charisma und die

und durch die Verwendung reiner Gewürze noch verstärkt. Sämtli-

Virtuosität des Küchenchefs. Letztere hat er sich in erstklassigen

che Produkte werden nach eigener Rezeptur in Handarbeit hergestellt und mit viel Liebe angerichtet und serviert.

Letzte Stationen von Fabian Raffeiner Januar – September 2015 Sous Chef (ad interim) im Restaurant Clouds, Zürich (15 Punkte GaultMillau, 2 Hauben, 1 Michelin-Stern) November 2013 – Dezember 2014 Executive Küchenchef Hotel Vitznauerhof (5 Sterne), Vitznau Restaurant Sens (15 Punkte GaultMillau, 2 Hauben, 1 Michelin-Stern) März 2012 – Oktober 2013 Sous Chef im Hotel Vitznauerhof (5 Sterne), Vitznau Restaurant Sens (15 Punkte GaultMillau, 2 Hauben) Dezember 2012 – März 2013 Sous Chef, Grand Hotel Kronenhof (5 Sterne), Pontresina (17 Punkte GaultMillau, 3 Hauben, 1 Michelin-Stern) April 2011 – Dezember 2011 Sous Chef, Park Hotel Bürgenstock (5 Sterne), Obbürgen

Von GaultMillau längst entdeckt GaultMillau kürte Fabian Raffeiner im August 2014 zum «Koch des Monats» im Restaurant Sens im Vitznauerhof (15 Punkte, 2 Hauben, 1 Michelin-Stern). Raffeiner ist ambitioniert, setzt seinen Weg in der Gastronomie Schritt um Schritt weiter. Denn es ist eine Kunst, so zu kochen, wie er dies tut. Vielleicht gerade deshalb, weil nichts daran gekünstelt wirkt. Text Kriegel Kommunikation Bilder Philippe Hahn, Michael Jaussi

Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez T +41 33 655 99 00 welcome@eden-spiez.ch www.eden-spiez.ch

thun! das magazin 49

HOTELSCHAU

Traumberuf gesucht? Am Sonntag, 6. März 2016 startet die grösste Hotelschau der Schweiz. Du möchtest diese Berufe kennenlernen? • Hotelfachmann/frau EFZ • Restaurationsfachmann/frau EFZ • Koch/Köchin EFZ Oder bist du an einem Studium interessiert? • Dipl. Hôtelière-Restauratrice HF/Dipl. Hôtelier-Restaurateur HF Wir bieten dir die Möglichkeit! Verpasse keinen der interessanten Workshops und besuche unseren spannenden Postenlauf. Attraktive Preise zu gewinnen! Details zum Programm auf www.pleasedisturb.ch. Das Congress Hotel Seepark und die Hotelfachschule Thun liegen

Congress Hotel Seepark

Hotelfachschule Thun

direkt vis-à-vis und sind bequem mit dem ÖV alle 10 Minuten mit

Seestrasse 47 ∙ 3602 Thun

Mönchstrasse 37 ∙ 3602 Thun

Linie 1 erreichbar.

T +41 33 226 12 12

T +41 33 227 77 77

info@seepark.ch ∙ www.seepark.ch info@hfthun.ch ∙ www.hfthun.ch

NEUERÖFFNUNG

Gaststube im Tempel Rustikales mit Niveau Gemütlichkeit mit Stil und ein Hauch von Eleganz: Die neu eröffnete «Gaststube im Tempel» in Thun-Allmendingen setzt unter anderem auf österreichische Spezialitäten und herzliche Gastfreundschaft.

Ihre Gastgeber: Hans Zauner, Andrea Wyss und Oliver Dalik.

Anlehnungen an die österreichische Küche sind kein Zufall: Küchenchef Oliver Dalik ist gebürtiger Wiener – und seine Wiener

Hans Zauner und Andrea Wyss sind die neuen Gastgeber in der

Schnitzel mit der knusprigen Panade sind legendär.

«Gaststube im Tempel». Das Klublokal des Golfclubs Thun steht nicht nur Golferinnen und Golfern offen: «Es soll ein Treffpunkt für

Text und Bild zvg

jedermann sein. Entsprechend bieten wir Feines und Frisches für jedes Budget», sagt Hans Zauner. Der Koch ist ein Wiener

im Tempel

Mittags stehen drei verschiedene Menüs und zusätzliche Wochen-

Gaststube im Tempel

Hits zur Auswahl. Das A-la-carte-Angebot am Abend umfasst klas-

Tempelstrasse 20, 3608 Thun, Telefon 033 335 05 10

sische und beliebte Gerichte, frisch und saisongerecht zubereitet.

www.gaststubeimtempel.ch

50

THUN SÜD SHOPPING

Klara und Ruedi suchen die kreativsten Ostereier Im Zentrum Oberland und im Panorama-Center sind die Hasen los: Klara und Ruedi rufen zum grossen Osterbaumdekorieren auf und suchen dazu die schönsten Ostereier. Unterstützung erhalten die Langohren auch von Papagallo & Gollo, welche am Ostermontag ein Konzert geben.

shootings und Osterhasenbacken haben sich die beiden Langohren etwas Besonderes ausgedacht: sie rufen zum grossen Osterbaumdekorieren auf. Wie das geht? Kinder bemalen und verzieren mit viel Fantasie Ostereier, welche die Centerhasen an den grossen Osterbaum hängen. Das Ziel ist, den Baum mit so vielen Ostereiern wie nur möglich zu dekorieren. Die 10 kreativsten Ostereier werden am Ostermontag mit tollen Preisen prämiert. Konzert mit Papagallo & Gollo Am Ostermontag, 28. März 2016, ist das Panorama-Center von 10

In Thun Süd sind jetzt die Centerhasen wieder los: Klara und

bis 17 Uhr geöffnet. Auf Besuch

Ruedi bieten ein kreatives Osterprogramm. Nebst Basteln, Foto-

sind Papagallo & Gollo und spielen von 13.30 bis 15 Uhr Songs von ihrer neuen CD «Piratenshow». Im Anschluss gibt Gölä eine Autogrammstunde. Text und Bild zvg

Detailprogramm und Öffnungszeiten unter: www.panoramacenter.ch und www.zentrumoberland.ch

Talackerstrasse 62, 3604 Thun Weststrasse 14, 3604 Thun www.zentrumoberland.ch

www.panoramacenter.ch

Mo–Do, 8–20 Uhr

Mo–Do, 9–20 Uhr

Fr,

8–21 Uhr

Fr,

9–21 Uhr

Sa,

7.30–17 Uhr

Sa,

8–17 Uhr

thun! das magazin 51

WOHNEN

Neues Zuhause – neues Lebensgefühl! Der Wunsch nach einem Eigenheim ist heute aktueller denn je. Die eigenen vier Wände auswählen, planen und umsetzen ist dank attraktiver Neubauprojekte in der Region zum Greifen nah. Wünschen auch Sie sich ein nigelnagelneues Zuhause, das Sie ganz nach Ihren Wünschen realisieren können? Gerne stellen wir Ihnen drei zeitgemässe Neubauprojekte in Ihrer Region vor.

Eigentumswohnungen Sunnmatte II – Thun Goldiwil

Kürzlich hat eine national angelegte Studie von Moneypark erge-

3½ bis 5½ Zimmern und grosszügigen, gedeckten Aussenberei-

ben, dass jeder Zweite unter 30 vom eigenen Haus träumt. Noch

chen werden harmonisch in die ruhige Umgebung eingefügt.

hat die Schweiz die tiefste Eigenheimquote in ganz Europa. Doch sie steigt stetig. Seit 1990 von 30 auf 40 Prozent. Zeitgemässe,

Im Dorf erreichen Sie diverse Einkaufsmöglichkeiten, eine Post

moderne Projekte, die verschiedene Wohnformen zulassen, bieten

und einen Bancomaten in nur wenigen Gehminuten. Der Bahnhof

auch in unserer Region die Qual der Wahl. Gerne stellen wir Ihnen

ist ebenfalls nicht weit. Züge verbinden das Dorf mit der Stadt

drei aktuelle Neubauprojekte vor:

Thun in sieben Minuten und das im Halbstundentakt. «Neliapila» eignet sich ideal für Jung und Alt – dank der gekonnt platzierten

«Neliapila» – Wohnen für Jung und Alt in Uttigen

Ausrichtung der Einheiten ermöglicht es zudem eine optimale Pri-

Die schöne Bauparzelle des Projekts «Neliapila» liegt im Dorfkern

vatsphäre. Preise ab CHF 550 000.–.

von Uttigen und bietet einmalige Ausblicke nach Norden, Osten, Süden und Westen. Jede Ausrichtung gewährt eine einzigartige

«Breiten» – Flexible Reihenhäuser in Spiez

Weitsicht – teils mit Morgen-, teils mit Abendsonne – teils mit

Wohnlich – flexibel – familienfreundlich. So präsentieren sich die

Bergsicht, teils mit Sicht ins Grüne. 14 Eigentumswohnungen mit

vier Reihenhäuser, welche den Siedlungsraum in der bestehenden Überbauung «Breiten» optimal ergänzen.

Verkauf und Beratung CASA Immobilien AG Burgstrasse 18 3600 Thun 033 222 66 55 verkauf@casa-immo.ch www.casa-immo.ch Alle Verkaufsunterlagen finden Sie auf unserer Webseite. Gerne beraten wir Sie persönlich. Rufen Sie uns für ein Beratungsgespräch oder eine Besichtigung vor Ort an. Gerne senden wir Ihnen auch unverbindlich die Verkaufsunterlagen der jeweiligen Neubauprojekte.

52

«Wählen Sie, welcher Haustyp zu Ihrer momentanen Lebenssituation passt.»

Die Architekten des Büros Anneler Hungerbühler AG kreieren ein Wohnkonzept, das Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget entspricht. Auf drei Geschossen wohnen Sie modern und zeitgemäss, mit allen Annehmlichkeiten eines Neubaus nach aktuellsten Standards.

Benötigen Sie Platz? Kein Problem. Das Volumen der Reihenhäuser ermöglicht Grundrisse mit bis zu 6½ Zimmern, ohne dass Sie auf eine Grosszügigkeit der Räume oder auf praktische Nebenräume verzichten müssen.

Eigentumswohnungen «Neliapila» – Uttigen

Reiheneinfamilienhäuser «Breiten» – Spiez

«Breiten» – Spiez: Dachgeschoss mit Loggia

Reichen Ihnen 4½ Zimmer? In dem Fall wählen Sie einen Haus-

serst gut erschlossen durch die nahe gelegene Bushaltestelle. Ein

typ, bei dem auf den Ausbau des Dachgeschosses verzichtet wird,

Wohntraum gänzlich ohne Kompromisse. Preise ab CHF

und sparen dabei beim Kaufpreis. Preise ab CHF 790 000.–.

680 000.–.

Sunnmatte II – Ländlich und stadtnah wohnen in Goldiwil

Konnten wir Sie inspirieren? Weitere Neubauprojekte wie auch

«Wir leben auf dem Land und sind trotzdem innert wenigen Minu-

bereits bestehende Liegenschaften finden Sie auf unserer Web-

ten in der Stadt. Ruhe ist bei uns fast immer garantiert, und doch

seite. Oder besuchen Sie uns an der Thuner Eigenheimmesse in

bleibt die Stadt präsent.» So beschrieb ein Goldiwiler zu Recht

der Schalterhalle der BEKB an der Bahnhofstrasse 1, vom 17. bis

seinen Wahl-Wohnort.

19. März 2016. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Text Andrea Wyler Bilder zvg

Ruhe – Aussicht – Stadtnähe. Dies und mehr bietet die Wohnüberbauung Sunnmatte II in Goldiwil. Zusätzlich zur bestehenden Überbauung Sunnmatte I entstehen zwei weitere Gebäude, ebenfalls direkt angrenzend an die Landwirtschaftszone und doch äus-

Tel 033 222 66 55

thun! das magazin 53

EIN CHORMUSICAL VON ANDREAS MALESSA UND TORE W. AAS

ng Eine Inszenieru milie! für die ganze Fa

EIN CHORMUSICAL NACH EINER WAHREN GESCHICHTE Schweizer Premiere

Sa. 26.03.16 | 15 und 19 Uhr Thun, EXPO Halle 1

200-köpfiger Musical-Chor Live-Orchester | Band | Musicalstars

www.amazing-grace.ch www.ticketino.com Veranstalter: Kulturverein Art & Act in Kooperation mit der Stiftung Creative Kirche, D

MODE HÄNSENBERGER STEFFISBURG

Frisch, fröhlich und modisch gekleidet in den Frühling Neue Mode gehört mit dem Start in den Frühling einfach dazu. Die Fachfrauen von Mode Hänsenberger in Steffisburg sorgen für sicheren Auftritt und ein Wohlgefühl. «Mode und Bekleidung bedeutet ein gutes Gefühl, einen sicheren Auftritt und ein Kompliment», sagt Verena Hänsenberger. Die Inhaberin des gleichnamigen Fachgeschäfts für Mode in Steffisburg weiss, wovon sie spricht. An der Unterdorfstrasse 15 und in der Filiale für Damenmode im Oberdorf-Märit steht der Name für Kompetenz und gute Beratung an vorderster Front. Sei es für Freizeit, Berufsalltag oder Business. Es geht um mehr als Mode! Frau und Mann treffen bei Mode Hänsenberger in Sachen Outfit auf eine Auswahl, die ins Auge sticht. Das Angebot bekannter Mode-Labels in Top-Passformen und Qualitäten beeindruckt und wird immer wieder durch trendige Nischenprodukte ergänzt. Die geschulten Mitarbeiterinnen beraten ehrlich und stilsicher. Die persönliche und feinfühlige Begleitung wird besonders geschätzt und das gute Gefühl, die Sicherheit und das Kompliment der Mitmenschen bestärken, einen sicheren Kauf gemacht zu haben. Der integrierte CALIDA-Shop im Hauptgeschäft an der Unterdorfstrasse ist eine Augenweide und mit einem grossen Angebot für die ganze Familie ein Genuss zum Einkaufen. Verena Hänsenberger und die Mitarbeiterinnen danken den Kunden und Kundinnen für die Treue.

Oben Kompetent und herzlich. Das Beratungsteam von Mode Hänsenberger. Unten Der CALIDA-Shop im Hauptgeschäft an der Unterdorfstrasse bietet ein Angebot für die ganze Familie.

Text Mode Hänsenberger Bild Mode Hänsenberger/sku

Mode Hänsenberger für SIE + IHN Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg «Bi Mode Hänsebärger chöit dir Zyt, Närve u Gäud spare, vor em Hus parkiere u nid is Usland fahre. Mode für gross u chli, dick u dünn, Ma u Frou u Zyt für euch, das hei si ou! Willkomme bi Mode Hänsebärger in Stäffisburg!»

Telefon 033 437 21 41 Mode Hänsenberger für SIE Oberdorf-Märit, 3612 Steffisburg Telefon 033 437 21 66 www.mode-haensenberger.ch

thun! das magazin 55

• • •

EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE BRASSERIE DU PARC SEMINAR- UND BANKETTRÄUME

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • bellevuepark@tertianum.ch • www.tertianum.ch

Grey:C:50 M:40 Y:40 K:5 Blue: C:100 M:75 Y:0 K:20 Grey:PMS 430C Blue: PMS 2748C

36 6 1 U e t e n d o rf Te le fo n 0 3 3 3 4 5 1 0 2 0 w w w. c a r w a b . c h

Ihr Partner für hochwertige Fenster VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation ver­bindet maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

W. Schönthal AG 3608 Thun Tel. 033 336 22 40 Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

Marco Schärer

Michel Luginbühl

www.vision-3000.ch

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

Thomas Rubin

Fenster sind Gesichter.

Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch

KITA/KINDERGARTEN

Thuner Montessori KiTa mit Tageskindergarten Unter dem Namen «Children’s Community Thun» führt die diplomierte Montessoripädagogin Nadia Minder zusammen mit ihrem Team eine Kindertagesstätte mit anerkanntem Kindergarten. Ergänzt wird das Angebot mit einer Spielgruppe und einem Waldnachmittag.

Den Kindern wird eine warme und geborgene Umgebung angeboten, in welcher sie die ersten Erfahrungen ausserhalb des Elternhauses sammeln dürfen und neue Freundschaften knüpfen werden.

struktur, Nationalität oder Religion. Im «Children’s Community Thun» werden Kinder im Alter vom 1. Lebensjahr bis zum Schulübertritt ganztags betreut. Eine geschützte und anregende Umgebung ermöglicht den Kindern, sich intensiv mit sich selbst und ihrer Umwelt auseinanderzusetzen. Die Betreuung der zwei Kin-

Die Eltern bestimmen die Tagesstruktur dank des modular wähl-

dergruppen erfolgt dreisprachig (Deutsch, Englisch und Spa-

baren Betreuungsangebotes, welches allen offen steht, die eine

nisch). An den Nachmittagen stehen den Kindern abwechslungs-

ausserfamiliäre Betreuung wünschen, unabhängig von Familien-

reiche Angebote zur Wahl: Kinderkochkurs, Malatelier nach Arno Stern, Schwimmen und vieles mehr. Zusätzlich werden eine Mon-

Tag der offenen Tür Samstag, 19. März 2016, 9–11 Uhr Bitte um Anmeldung: contact@childrenscommunity.org www.childrenscommunity.org

tessori Spielgruppe und ein Waldnachmittag angeboten. Text Nadia Minder Bild Pascale Amez

BEO IMMOTEAM

Seit letzten März – inzwischen bald 365 Tage – erledigen wir gemeinsam die Hausaufgaben. Tag für Tag arbeiten wir an der Werterhaltung Ihrer Immobilie: Denn das wahre Alter eines Gebäudes sollte nur auf dem Papier ersichtlich sein.

V.l. Marianne Kaderli (Geschäftsstelle Thun), Sandra Michel (Spiez) und Regula Schär (Spiez).

Wir bieten alle Dienstleistungen rund um die Immobilie. Der Schwer-

che Ihnen unsere professionelle Verwaltung an mehr als 365 Tagen

punkt unserer Kernkompetenz liegt aber ganz klar in der Verwaltung

bietet, finden Sie auf unserer Website! Geschäftsstelle Spiez:

von Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften. Alle Vorteile, wel-

Ab 1. April 2016 neu an der Oberlandstrasse 10, 3700 Spiez. Text wohnen4you.ch Bild beatmumenthaler.com

www.beo-immoteam.ch Geschäftsstelle Spiez: T 033 522 98 86, F 033 654 62 50 spiez@beo-immoteam.ch Geschäftsstelle Thun: T 033 223 81 81, F 033 654 62 50 thun@beo-immoteam.ch

BEO Immoteam GmbH Oberlandstrasse 23, 3700 Spiez BEO Immoteam GmbH Bälliz 62, 3600 Thun

thun! das magazin 57

Premiere. Premiere. NEW NEW Outlander Outlander 4x4 Plug-in-Hybrid 4x4 Plug-in-Hybrid

» Ausdrucksstarkes Design Ausdrucksstarkes Design Technologie » Innovative Plug-in-Hybrid Technologie » 3Innovative Motoren,Plug-in-Hybrid 203 PS » 3Premium-Luxusausstattung Motoren, 203 PS Premium-Luxusausstattung » Assistenz-Systeme Assistenz-Systeme » PHEV 4x4 Value CHF 39’999.–* CHF 39’999.–** » PHEV 4x4 Value Diamond CHF 49’999.– » PHEV 4x4 Diamond CHF 49’999.–*

Jetzt Jetzt Probe Probe fahren fahren

* Unverbindliche Preisempfehlung CHF netto inkl. MWST und inkl. Bonus (Diamond CHF 2’000.– ) . Energie-Normverbrauch: 13.4 kWh /100 km (Benzin-Äquivalent * Unverbindliche Preis empfehlung CHF netto inkl.Strom, MWST33% undBenzin) inkl. Bonus 1.5 l /100 km), Norm verbrauch gewichtet (67% 1.8 l(Diamond /100 km, CHF 2’000.– ) . Energie-Normverbrauch: 13.4 kWh /100 km (Benzin-Äquivalent CO 2 42 g / km, Hybrid-Norm verbrauch (Batterie leer): 5.5 l /100 km, Energie1.5 l /100 km), Norm gewichtet (67% Strom, Benzin) effi zienz-Kat. B. CO 2verbrauch -Durchschnitt aller verkaufter Neu33% wagen: 139 g1.8 l / km/100 km, CO 2 42 g / km, Hybrid-Norm verbrauch (Batterie leer): 5.5 l /100 km, Energieeffi zienz-Kat. B. CO 2 -Durchschnitt aller verkaufter Neu wagen: 139 g / km www.mitsubishi-motors.ch

www.mitsubishi-motors.ch

INSTITUT FUR ASTHETISCHE MEDIZIN Filler Botulinumtoxin Injektionslipolyse Fadenlifting Laserbehandlungen und mehr

r u n s l a r h e M

! k i t e Kosm

www.med-aesthetik.ch info@med-aesthetik.ch 033/533 33 55

Wir holen Ihre Nähmaschine BERNINA, ELNA, HUSQVARNA, PFAFF, SINGER und bringen sie fachmännisch repariert zurück! 033 222 10 30 Ob. Hauptgasse 50 3600 Thun www.burger-naeh.ch

TOP-HANDBALLER BEI ENERGIE THUN AG

Für Thun im Einsatz – gleich zweimal

«Ich habe eine weitere Herausforderung gefunden.» Herr Merz, was fasziniert Sie an Ihrem Beruf? Nach meinem Studium der

Auf dem Spielfeld legt man sich ungern mit Andreas Merz an. Im Büro hingegen zeigt er sich von seiner ruhigen Seite. Was sind die zwei Gesichter des Aargauers und wie bringt er Beruf und Berufung zusammen? Es gibt Momente, da kommt Andreas Merz ins Schwitzen; manchmal flucht er sogar. Sein Publikum verzeiht ihm das jedoch gerne: Andreas Merz ist Handball-Goalie. Bereits seit sechs Saisons spielt er in der NLA bei Wacker Thun. Aus dem Team ist er kaum mehr wegzudenken, doch auch Thun selbst hat einen Platz im Herzen von Andreas Merz. Das hat nicht nur sportliche, sondern auch berufliche Gründe: Andreas Merz ist im Team der Energie Thun AG für die Betreuung von Grosskunden mitverantwortlich. Verständnis und Vertrauen Hier der Leistungssport, da ein Job mit Verantwortung – das klingt

Ökonomie in Zürich und Bern habe ich nach einer Stelle gesucht, die an wirtschaftlicher Perspektive spannend ist. Der Strommarkt ist dies in vielerlei Hinsicht. So gesehen ist mein Job bei der Energie Thun AG ein Glücksfall, auch weil mein Arbeitsort dort ist,

Andreas Merz, Torhüter bei Wacker Thun und Kundenberater Strom bei der Energie Thun AG

wo ich trainiere. Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen Wacker und der Energie Thun AG? Beide sind regional verankert. Man kennt sich, was die Zusammenarbeit äusserst angenehm macht. Erkennen Ihre Kunden Sie manchmal als Torhüter von Wacker Thun? Das kommt vor. Diesbezüglich kann mein Engagement bei Wacker als Türöffner dienen. Dies steht aber klar im Hintergrund. Im Beruf muss ich mit meinem Fachwissen punkten; der Sport ist nur eine sympathische Beigabe.

nach Stoff für Konflikte. Dass es dennoch funktioniert, verdankt Andreas Merz dem Verständnis seines Arbeitgebers und dem gegenseitigen Vertrauen. Im Gegenzug ist Andreas Merz so viel präsent wie möglich. Schliesslich ist sein Job keine Nebentätigkeit: Konzeption und Durchführung von Kundenkampagnen gehören

genauso dazu wie Beratungsgespräche und Preisverhandlungen mit den Endkunden. Emotionen wie auf dem Spielfeld haben da keinen Platz, Einfühlungsvermögen schon eher. So übergibt Andreas Merz Weihnachtsgeschenke persönlich. Durch diese Nähe zu den Kunden lernt er deren Geschäftswelt und Bedürfnisse kennen – unverzichtbar für die Tätigkeit als Kundenberater. Freier Strommarkt für Grossabnehmer Etwa 150 Kunden betreut das Grosskunden-Team der Energie Thun AG. Als Grosskunden gelten Abnehmer von Strom mit einem Volu-

men von über 100 000 Kilowattstunden pro Jahr. Diese können im schweizerischen Strommarkt ihren Stromanbieter frei wählen.

Energie Thun AG Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

thun! das magazin 59

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

EIDG. BAUSCHREINER

REPARATUREN UMBAUTEN G I O VANNI B RIG UG L IO -S PI EG EL

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

www.gibri.ch

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

Für jeden Tag und jedes Alter. Unkompliziert, modisch und in bester Qualität. Optimale Passformen von Cup AA – F.

Bernstrasse 29 Feldenstrasse 41 3613 Steffisburg 3655 Sigriswil www.aurora-bestattungen.ch

Persönliche Beratung / Freundinnenabend / Geschenkgutscheine Bernstrasse 135 Öffnungszeiten: 3613 Steffisburg Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr Tel. 078 757 74 72 sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch

a u r o r a Thun-Oberland

033 223 44 44

90x65_TO_Steffisb_Sigrisw_CMYK.indd 1

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch

11.02.16 09:19

über

im Dienste der Trauerfamilien

Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber

Daniel Sommerhalder

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun / Gwatt Tel. 033 336 50 50 · Fax 033 336 92 90 w.stiegler@bluewin.ch www.stieglermalereiag.ch Wir arbeiten mit umweltfreundlichen Qualitätsprodukten und ausgebildeten Facharbeitern!

HEIZUNG / SANITÄR

Erfahrene Profis für Heizung und Bad Funktionierende Heizungs- und Sanitäranlagen sind das A und O für Wohnkomfort in den eigenen vier Wänden. Eine Sanierung garantiert langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei aber auch komplex. Die WB AG Heizung Sanitär ist der zuverlässige Partner für Heizung und Sanitär und das seit 50 Jahren. Das Familienunternehmen aus Heimberg ist seit drei Generationen für seine Kunden da. «Wir denken nachhaltig und kostenbewusst.»

Sanierungen von Heizungen und Badezimmern gehören zu den Spe-

Pascal Beeri, wann ist die beste Zeit

Planung hin zur Durchführung der Arbeiten haben die Kunden der

für eine Heizungssanierung? Dank

WB AG immer einen Ansprechpartner. Dieser koordiniert nicht nur

unserer Spezialisten können wir das

alle Arbeiten, sondern behält auch Kosten und Zeitplan im Auge.

ganze Jahr über ein Heizungssystem

Das Angebot der WB AG ist breit: von Wärmepumpen mit oder ohne

erneuern, auch im Winter, wenn dieses

Erdsondenbohrung, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen,

zialgebieten der WB AG. Ihren Kunden bieten die engagierten Profis alles aus einer Hand: Von der kostenlosen Beratung vor Ort über die

Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum Erlebnis-

besonders gebraucht wird. Um aber den Aufwand und die Kosten gering zu halten, ist es am besten, die Sanierung

Pascal Beeri, Bereichsleiter Heizung

bad. Auch nach der Sanierung sind die Servicetechniker der WB AG für Ihre Kunden da. Täglich sind sie unterwegs und übernehmen

frühzeitig zu planen. So gesehen ist

Servicearbeiten und geplante Wartungen, aber kümmern sich auch

der Frühling der ideale Zeitpunkt.

einfach um tropfende Wasserhähne. Die WB AG beschäftigt rund 20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

Woran sollte ein Kunde denken? Eine sanierte Heizungsanlage trägt massgeblich zum Werterhalt eines Hauses bei. Gleichzeitig

CHF

ist mit der Energiedebatte der Markt heute sehr komplex geworden. Wir denken für unsere Kunden immer nachhaltig, behalten aber dabei das Verhältnis von Investition und betriebsgebundenen Kosten im Auge.

* Gültig bis Ende 2016 bei einem Gesamtauftrag ab CHF 15’000.–

100ba0tt.*– Ra

Wieso lohnt es sich, sich für die Sanierung der Heizung an Sie zu wenden? Wir sind auf dem neuesten Wissensstand und können folglich auf unsere Kunden eingehen und ihnen eine

WB AG Heizung Sanitär

kostengünstige Lösung anbieten. Für sie sind wir der einzige

Schulgässli 15, 3627 Heimberg

Ansprechpartner, der alles koordiniert.

Telefon 033 437 33 35 www.wbag.ch

thun! das magazin 61

GaraGe Paul Kindler

HSR Ingenieure AG

Peugeot-Vertretung

Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

033 655 60 00 Neuer Kurs

ab Donnerstag, 14.4.2016 18:00 –Kurs 19:15 für EinsteigerNeuer Innen im Deltapark, ab Donnerstag14.4.2016 Gwatt bei Thun

18:00 – 19:15 für EinsteigerInnen im Deltapark, Gwatt bei Thun

Brigitte Handschin

Brigitte Handschin Dipl. Iyengar-Yogalehrin IYS Dipl. Iyengar-Yogalehrin IYS www.yogawerk.ch www.yogawerk.ch 079547 547 079 55 55 53 53

steinbildhauerkunst.ch 033 671 59 79

Anhänger – Center Gwatt

An- und Verkauf

Vermietung ab CHF 790.–

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Gospel-Emotion mit Renée Leanza GOSP&POP CHOR THUN

unter der Leitung von Radostin Papasov Sa, 5. März 2016 19.30 Uhr, Stadtkirche Thun So, 6. März 2016 17.00 Uhr, Stadtkirche Thun Sa, 12. März 2016 19.30 Uhr, ref. Kirche Spiez

Eintrittspreise Erwachsene: CHF 35.– SchülerInnen, Auszubildende, IV: CHF 20.– Vorverkauf ab 15. Januar 2016 unter 079 903 73 53 (ab 18.00 Uhr oder Combox) oder über unsere Webseite www.gospopchorthun.ch

FINANZTIPP

AEK Vermögensverwaltung Unabhängig und transparent. Ihre Wünsche: – Sie möchten Chancen wahrnehmen und Teile Ihres Vermögens in globale Finanzmärkte investieren? – Sie möchten Anlageentscheide innerhalb von klar definierten Bandbreiten an eine professionelle und unabhängige Vermögensverwaltung delegieren? – Sie suchen nach verständlichen, transparenten und kosteneffizienten Anlagelösungen?

Michael Vonlanthen, Kundenberater Vermögen, Anlagen und Vorsorge.

Unser Angebot:

traute Vermögen mit einem bewährten und klar strukturierten An-

Am Anfang unserer Finanzpartnerschaft steht das persönliche Ge-

lageprozess. Sie gewinnen dadurch wertvolle Zeit.

spräch mit Ihnen im Mittelpunkt. Wir möchten Ihre Erwartungen und Wünsche kennenlernen und verstehen. Es stehen Ihnen ab

Wo Vermögen sicher bleibt

einer Erstinvestition von bereits CHF 50 000.– vier Anlagestrate-

Mit der AEK Vermögensverwaltung profitieren Sie von den lang-

gien zur Auswahl.

jährigen Fachkenntnissen unseres Anlagegremiums. Der bewährte und klar strukturierte Anlageprozess beinhaltet eine internationale

Vermögen und Zeit – optimal genutzt

Datenanalyse, die tägliche Überwachung der Finanzmärkte und

Gemeinsam analysieren wir Ihre finanzielle Situation und finden

die systematische und sorgfältige Auswahl der Anlageinstru-

die für Sie passende Anlagestrategie. Bei der Vermögensverwal-

mente. Bei der Auswahl der Anlageinstrumente ist unsere Unab-

tung übernimmt die AEK BANK 1826 sämtliche Anlageent-

hängigkeit von zentraler Bedeutung: Diese ermöglicht uns den

scheide, passend zu Ihrer Strategie. Wir verwalten das uns anver-

Kontakt zu allen führenden Anbietern am Markt.

AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor

Oberhofen

Thun / Bälliz

Sigriswil Oey

Spiez

Thun / Dürrenast

Steffisburg

Bern Zytglogge

Thun / Strättligen Uetendorf Hünibach Wimmis Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Text und Bild zvg

Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

Die Sanierungs-Profis

Frutiger + Zbinden AG Heizungen Sanitäre Anlagen Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

EINBRUCHSCHUTZ Café – Restaurant – Confiserie

SiCHer M aR t I

Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

«Mit Freude geniessen»

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

seit 1979

www.simag.ch

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05

www.zysset-partner.ch

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Weber, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen­ anerkannt

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

KREUZWORTRÄTSEL Rettungsmöglichkeit Rettungsmöglichkeit

Widerhall Wideraltröm. hall Feldherr altröm. Schweizer Feldherr Maler u. Dichter † 1976 Schweizer Maler u. Dichter † 1976 Beinbekleidung BeinbekleiAbk.: Gedung meinde

1

ugs.: widerwärtiger Mensch ugs.: widerwärtiger Mensch

Kinderfahrzeug

nordeurop. Binnenmeer nordeurop. Binnenmeer

3 3

engl.: ist engl.: ist

Hauptstadt Österreichs Hauptstadt Österreichs

8

borgen

Einzelvorträge

7 2 2 2

2

3 3

Abschiedsgruss AbschiedsZahlgruss wort

Wasservogelprodukt Wasservogelprodukt

Geburtsort des Malers Anker † Geburtsort des Schweizer Malers HistoKanton Anker † riker † 1959 Schweizer HistoKanton riker † 1959

5 6 6

Wand5 malerei Wandmalerei

Abk.: Anrainer

      

Ortsteil von Horgen (ZH) Ortsteil von Horgen (ZH)

Einzelvorträge

Zeichencode (EDV) Zeichencode (EDV)

8

«Das gönn ich mir!»

9

Abk.: Raumtiefe Abk.: Raumtiefe

Zahlwort

borgen

Das Lösungswort lautet:

1

Mittel gegen Körpergeruch (Kw.) Mittel gegen Körpergeruch (Kw.)

9

Quartier u. Schloss in Winterthur Quartier u. poeSchloss in Wintisch: terthur Adler poeSchweizer tisch: PopAdler sänger (Patrick) Schweizer PopAbk.: sänger Kantons(Patrick) spital Baden Abk.: Kantonsspital Baden

SinnesOrt organ nordöstlich von Sion Ort nordöstugs.:von lich zeitSion gemäss ugs.: zeit1gemäss

Abk.: an der Limmat Abk.: an der KinderLimmat fahrzeug

ein Kleinstlebewesen ein Kleinstlebewesen

Einfall, Über-1 legung Einfall, Überlegung

Abk.: Gemeinde

früherer brasil. Fussballstar früherer brasil. Schweiz. FussballIngenieurstar u. Architektenverein Schweiz. Ingenieuru.SinnesArchitektenverein organ

Abk.: Zucker- Schweizer. erbse Rotes Kreuz Abk.: Zucker- Schweizer. erbse Rotes Kreuz

Faltenbehandlungen Hautstraffung mit Titan Haarentfernung mit Laser / IPL Lidstraffung Fettpolsterreduktion mit Cryolipolyse Cellulitebehandlung mit Stosswelle Besenreiserbehandlung mit Laser

Ort südlich von Landquart Ort südlich von Berg der LandAlbisquart kette, Uetliberg Berg der Albiseh. Abk.: kette, Wärme- FrauenUetliberg spender hilfsdienst eh. Abk.: Wärme- Frauenspender hilfsdienst

weil wir wissen was wirkt! Vermittlung von Schönheitsmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch

kant. Abk.: AutoFussball7 zeichen verein1 re_inserat_Schönheit_Feb15_86x127mm.indd kant. Abk.: äusserl. AutoFussballunauffälzeichen verein liger Ermittler äusserl. unauffälliger 4 6 7 8 Ermittler 5

4

Abk.: SegelAnrainer kommando Segelkommando

5

Wir verlosen 2 × Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

6

7

8

Initialen von Altbundesrat 10.02.15 Aubert Initialen von Altbundesrat Aubert

kant. Autozeichen kant. Autozeichen

9 9

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Verena Berger, Steffisburg und Madeleine Gimmel, Thun (Bioresonanz Behandlung inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.–).

Weglänge eines 16:01 Kolbens Weglänge eines Kolbens

Anhänglichkeit Anhänglichkeit

4 Abk.: nördliche 4 Breite Abk.: nördliche Breite

® ® s1617-1 s1617-1

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Werd & Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 20. März 2016

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: SCHLOSSBERG

PLZ, Ort

thun! das magazin 65

www.thun.ch / veranstaltungen

La Traviata (Foto: Sabine Burger)

Pippi Langstrumpf (Foto: Evelyn Wey)

Greis (Foto: Janosch Abel)

Billy Cobham

­Impressum

März bis April 2016

MUSIK Christoph Zbinden Fr 4.3., Kirchgemeindehaus, 20 Uhr, Klavierrezital, Beethoven-Sonaten. www.rach3.ch

The Nightingales So 6.3., Markuskirche, 17 Uhr, Vocal Jazz Ensemble. www.kugru-markus.ch

Thuner Kantorei Sa 19.3. und So 20.3.

The King is back Mi 23.3., KKThun, 20 Uhr, Elvis, the Show. www.actnews.ch

DinnerKrimi Do 24.3., Hotel Freienhof, 19 Uhr, Mord im Himmel. www.dinnerkrimi.ch

Amazing Grace Sa 26.3., Thun-Expo, 15 und 19 Uhr, Chormusical. www.amazing-grace.ch

MÄRKTE

Stadtkirche, 17 Uhr, Nacht und Licht der Seele. www.thuner-kantorei.ch

Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt

Trauffer Sa 19.3., Konzepthalle 6, 21 Uhr,

Rathausplatz

Rock- und Volksmusik. www.konzepthalle6.ch

Greis So 27.3., Café Bar Mokka, 20.30 Uhr, Dialekt Hip Hop. www.mokka.ch

Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr, Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 5.3. und 2.4., Mühleplatz

ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Werd & Weber AG. Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Stadtredaktion Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Monatsmarkt Mi 9.3. und 13.4., Innenstadt

Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Werd & Weber AG.

Jazz. www.kkthun.ch

Ostermarkt Sa 12.3., Innenstadt

Titelbild Michael Schinnerling.

Thuner Stadtorchester Sa 2.4., 19.30 Uhr,

Handwerkermarkt Sa 26.3., Waisenhausplatz

Billy Cobham Band Do 31.3., KKThun, 20 Uhr,

So 3.4., 17 Uhr, KKThun 3. Sinfoniekonzert mit A. Dubach. www.thunerstadtorchester.ch

SPORT Wacker Thun – TSV St. Otmar St. Gallen

Pablo Marquez So 10.4., Hotel Freienhof, 17 Uhr,

Sa 5.3., Sporthalle Lachen, 17 Uhr

Gitarre, Kammermusik. www.music-campus-balchik.com

Wacker Thun – HC Kriens-Luzern

AUFFÜHRUNGEN La Traviata Do 3.3., KKThun, 19.30 Uhr,

Sa 12.3., Sporthalle Lachen, 17 Uhr

Wacker Thun – Kadetten Schaffhausen Mi 13.4., Sporthalle Lachen, 19.30 Uhr Handball. www.wackerthun.ch

Oper von Giuseppe Verdi. www.kunstgesellschaftthun.ch

FC Thun – FC Luzern

Klickgeil Mi 16.3. bis So 3.4., Theater Alte Oele,

FC Thun – GC

Komödie von Sven Allenbach. www.kyburgbuehne.ch

Pippi feiert Geburtstag Sa 19.3., KKThun, 11 und 14 Uhr, Musical für Klein und Gross. www.kindermusicals.ch

Homo Faber Di 22.3., KKThun, 19.30 Uhr, Nach Max Frisch, Schauspiel. www.kunstgesellschaftthun.ch

66

Sa, 19.3., Stockhorn Arena, 17.45 Uhr So 3.4., Stockhorn Arena, 13.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

POLITIK

Auflage 65 400 Exemplare. Erscheinungsweise 6×jährlich. Druck Swiss Printers AG, Zofingen. Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend. Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

Stadtratssitzungen (öffentlich)

Lese-App Gratis-Download im App Store.

Do 10.3. und 7.4., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat

Nächste Ausgabe 11./12. April 2016.

Bestleistungen im grünen Bereich. +

New Ford C-MAX EnErgI Plug-iN Hybrid

Das kommt dabei heraus, wenn man das Beste von zwei Antriebssystemen miteinander verbindet: maximale Effizienz bei minimalem Verbrauch. Nach gerade einmal 4 Stunden Ladedauer an jeder beliebigen 230-V-Steckdose schafft der neue C-MAX Energi Plug-In Hybrid dank seinem recycelbaren Lithium-Ionen-Batteriesystem rein elektrisch angetrieben 44 km. Danach übernimmt der extrem sparsame 2.0-Liter-Benzinmotor und erweitert die Reichweite um bis zu 1000 km. So glänzt der neue C-MAX Energi mit einem Verbrauch von nur 2.0 l/100 km und lediglich 46 g/km CO2-Ausstoss. Damit fahren Sie stets im grünen Bereich.

Ab Fr. 34’900.-*

ford.ch Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch * Berechnungsbeispiel abgebildetes Modell: C-MAX Energi Hybrid 2.0 Oxford White, 6-Stufen eCVT Automat, 177 PS/130 kW, 5-türig, Nettopreis Fr. 34’900.- (MetallicFarben gegen Aufpreis). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 31.3.2016. Preis inkl. MWST. C-MAX Energi Hybrid 2.0, 6-Stufen eCVT Automat, 177 PS/130 kW: Gesamtverbrauch 2.0 l/100 km, CO2-Emissionen 46 g/km. Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km.

IhR IhR IhR IhR IhR

UhREnUhREnUhREnUhREnUhREn-

Und Und Und Und Und

SchmUckpRofI SchmUckpRofI SchmUckpRofI SchmUckpRofI SchmUckpRofI

In In In In In

ThUn ThUn ThUn ThUn ThUn

JUWELIER BLÄUER | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 | www.blaeuer-uhren.ch JUWELIER BLÄUER | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 | www.blaeuer-uhren.ch