ThunMagazin 04/15

Nr. 4 / August 2015

Gespräch mit dem Thun-Panorama «Ich habe Unglaubliches durchgemacht» Seite 14

Freizeit

Schnuppersporttag: «Welche Sportart gefällt mir?» Seite 17

Ausschiesset

Bald wird der «Fulehung» wieder durch die Gassen gejagt Seite 39

Niklaus Schönholzer «Mister Thunfest» Seite 6

Kommen Sie jetzt vorbei!

z.B. Schreibtisch Champ weiss, verstellbar, 120x72 cm statt Fr. 830.–

789.–

Alles für den Schulanfang:

Schreibtische, Kinder- und Bürostühle

EDITORIAL

Steinbock-Stammtisch Thun

Viele Schreibtische und Bürostühle fertig montiert gleich zum Mitnehmen.

Sicher, es gibt ihn noch, den legendären Camino-Stamm-

Manchmal geht es einfach ganz ruhig und unspektakulär

tisch. Eine schöne Tradition erlebt hier eine Fortsetzung.

zu. Da finden sich zwei Stammgäste in einem guten, ganz

Eine Handvoll Frauen und Männer sorgen dafür, dass

privaten Gespräch und verlassen die Runde in voller Zu-

wichtige Thuner Ereignisse und Persönlichkeiten nicht in

friedenheit.

Vergessenheit geraten und Aktualitäten ausgiebig diskutiert werden. z.B. High Scool statt Fr. 182.–

149.–

z.B. Spongebob statt Fr. 315.–

259.–

Nach 50 Jahren wurde letztes Jahr das Camino neu umgebaut und erfreut sich grosser Beliebheit bei unseren

Meine ersten Erinnerungen reichen dahin zurück, dass es

alten wie auch jungen Stammgästen.

noch eine klare Rangordnung unter den Stammgästen gab. Ganz oben waren die Plätze vergeben. Da sassen die

Namen, Ereignisse und Interessantes erfahren Sie, wenn

Künstler, Juristen und Gewerbler. Am runden Tisch, ne-

Sie sich das nächste Mal dazusetzen.

ben dem Kamin, trafen sich die jungen Stammgäste. Blümlisalpstrasse 40, A6 Ausfahrt Thun Nord, Tel. 033 439 09 00 Mo 13.30–18.30; Di – Do 9.30 – 18.30; Fr 9.30 – 20; Sa 9 – 17 Uhr

wohncenter-heimberg.ch

Lehrlinge, Studenten.

Mit viel Vorfreude auf weitere Stammgäste!

Währenddem am alten Stammtisch nur ganz selten eine Frau Platz nehmen durfte, war der junge Stammtisch doch bedeutend frauenfreundlicher.

Barbara Kernen Inhaberin Restaurant Steinbock Camino

Im Laufe der Zeit hat sich die Situation derart verändert, dass nun alle an einem Stammtisch Platz nehmen. Gäste sind selbstverständlich auch immer willkommen und lockern so die politischen Grabenkämpfe zwischen Linken und Rechten unter dem harten Stammtischkern etwas auf. Besondere Highlights finden immer dann statt, wenn Heimweh-Thuner unverhofft im Steinbock auftauchen. Da ist der ehemalige Handballer oder der Skilehrer und Bergführer, der vom runden Tisch direkt in die weite Welt zog.

«Es war einmal und es ist nicht vorbei!»

INHALT

3 EDITORIAL MENSCHEN 6

Niklaus Schönholzer: «Als Ehrenpräsident werde ich nun wohl zu jedem Feuerwerk eingeladen ...»

TOURISMUS

PUBLIREPORTAGEN

32 Unsere Region auf eine andere

25 Krebser AG: Buchtipps

Art entdecken

EVENTS / KULTUR 27 Umwelt-Filmfestival: Filme für die Erde Festival

29 SRS Pro Sportler: «besser im Sport – fester im Glauben»

33 Integration: Dialog – Vernetzung – Zusammenleben

34 Spiezer Bucht: Food Festival am Beach Soccer Finale

35 Schloss Spiez: Pablo Picasso zu Gast auf Schloss Spiez

35 Singkreis Bethlehem & Thun: Israel HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH

STADT THUN 14 Gespräch mit dem Thun-Panorama: «Ich habe Unglaubliches durchgemacht»

parkett für ihre wohnung – grosses sortiment in unserer ausstellung

17 Freizeit: Schnuppersporttag – «Welche Sportart gefällt mir?»

19 Stadtansichten: Sanfte Entwicklung im ländlichen Thun

20 Thun-Gabrovo: Erster Start-up-Preis an Spielplatzbauer

Mit der Mit STI derzu STIden zu schönsten den schönsten Ausflugszielen Ausflugszielen in derinThunersee-Region der Thunersee-Region

21 Neu im Netz: Per App den Kanderdurchstich erwandern

21 Seniorenmarkt 2015:

«Letzte Lebensphase und Abschied»

23 Kunstmuseum Thun: Ein ausserge-

UnserUnser Tipp: Tipp: abwechslungsreiches abwechslungsreiches Niederhorn Niederhorn mit mit grandiosen grandiosen Aussichten Aussichten auf Seen auf Seen und Berge und Berge Ab der Ab STI-Haltestelle der STI-Haltestelle «Beatenbucht» «Beatenbucht» der Linie der21Linie fahren 21 fahren Sie Sie die Standseildie Standseilund Gruppenumlaufbahn und Gruppenumlaufbahn auf 1950 aufm1950 ü. M.m ü. M. aufs Niederhorn aufs Niederhorn – einem– der einem schönsten der schönsten Aussichtspunkte Aussichtspunkte am Thunersee. am Thunersee. Der Wanderweg Der Wanderweg vom Niederhorn vom Niederhorn ins Vorsass ins Vorsass und nach undBeatenberg nach Beatenberg ist ein viel ist ein begangener viel begangener Weg. Kein Weg. Wunder: Kein Wunder: Er bietetEreine bietet prächtige eine prächtige AussichtAussicht auf die auf Oberländer die Oberländer Seen sowie Seen sowie die eindrucksvolle die eindrucksvolle Bergwelt Bergwelt mit Eiger, mitMönch Eiger, Mönch und Jungfrau. und Jungfrau. Mit etwas Mit Glück etwasentdecken Glück entdecken Sie dasSie einedas oder eineandere oder andere Wildtier.Wildtier. Route Route Niederhorn–Vorsass–Beatenberg Niederhorn–Vorsass–Beatenberg Wanderzeit Wanderzeit 2 h hin,22hhhin, 30 2min h 30 retour min retour Weglänge Weglänge 5,0 km5,0 km Abstieg Abstieg 820 m 820 m IdealeIdeale SaisonSaison ganzes ganzes Jahr Jahr stibus.ch/ausflugsziele stibus.ch/ausflugsziele Verkehrsbetriebe Verkehrsbetriebe STI AG STI l Grabenstrasse AG l Grabenstrasse 36 l 3600 36 l Thun 3600 Thun Tel. 033Tel. 225 033 13225 13 13 l info@stibus.ch 13 l info@stibus.ch

wöhnliches Beziehungsnetzwerk

23 Thuner Kadettenverein: Der Fulehung in ungewohnten Pastelltönen

in Egypt von G.F. Händel

35 Schloss Oberhofen: Mythos Orient – Ein Berner Architekt in Kairo

35 Der Chutziturm in Thun – Ihr Partylokal

37 Kleinkunsttag: Thun – die Stadt der Kleinkunst

37 Denkmaltag: Thuner Rathaus und Rathausplatz im Visier

38 Spiezer Läset-Sunntig: Grosser Festumzug und Märit

39 Ausschiesset: Bald wird der «Fulehung» wieder durch die Gassen gejagt

40 KKThun: Programm September bis Oktober 2015

41 KKThun: All about Music presents – vier empfehlenswerte Acts

33 Pro Senectute Berner Oberland: mobilsein

42 SVP-Nationalrat Adrian Amstutz, Sigriswil: «Wieder nach Bern, dass die Schweiz die Schweiz bleibt ...»

44 Junge Grüne Region Thun: Wir wollen mehr Junge und mehr Frauen im Parlament

45 Grüne Region Thun: Ein starkes Trio für den Nationalrat

47 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Konzentriert dank Kraft aus der Natur

49 Vitalyse Thun: Das unspektakulärste Ernährungsprogramm ...

50 innoBE: Rückblick – Teamspirit am StartupEvent Thun

51 Oswald Schriften AG: Die Oswald Schriften AG feiert das 50-JahrJubiläum

53 WB AG Heizung Sanitär: Erfahrene Profis für Bad und Heizung

55 Burger Nähmaschinen AG: Hauseigene Werkstatt und «Nähmaschinen-Taxi»

57 Auto Kämpf AG: Noch mehr

61 Energie Thun AG: Die moderne Energie zum Wohlfühlen

63 AEK BANK 1826: Finanzierungs-

13 Regula und Nexhat Steiner-Beqa:

modelle beim Erwerb von Wohneigentum

Inhaber der Bäckerei-Café Steiner

SHOPPING / INNENSTADT

dank IGT-Gutscheinen

Oberland – Hand in Hand für Sportler aus der Region

Wärmepumpenboiler

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT:

26 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter –

30 Spital STS AG: Sportmedizin Berner

59 Regionale Energieberatung:

BiblioFreak?»

Innenstadt: Hoppla, der Fuchs vom Niesen ist in die Innenstadt ausgebüxt – Wettbewerb

Thuner Montessori KiTa mit Kindergarten

Kompetenz bei Kämpf

27 Stadtbibliothek Thun: «Sind Sie ein

8

29 Children’s Community GmbH:

65 KREUZWORTRÄTSEL

FC THUN

66 VERANSTALTUNGSKALENDER/ IMPRESSUM

31 Die Saison 2015/16 von A bis Z

thun! das magazin

5

MENSCHEN

«Als Ehrenpräsident werde ich nun wohl zu jedem Feuerwerk eingeladen…»

… wie die mit Fahnen behangenen Gassen und das Schloss als Wahrzeichen Thuns.

Gab es Auftritte oder Austragungen, die Ihnen speziell gut in Erinne-

2014 habe ich das Gebäck und die Torten fürs Schönholzer Café

rung geblieben sind? (studiert) Da gibt es natürlich viele. Eindrück-

im Loeb selber produziert. Nachher konnte ich wegen meinem Rü-

lich war für mich bei einem der ersten Feste, als ich zuoberst auf der

cken nicht mehr. Seither haben wir dort eine Ausbackstation fürs

Stahlrohrtribüne stand und sah, wie das Publikum dem Quai entlang

Kleingebäck. Brot und Züpfen beziehe ich von zwei Thuner Bä-

mir entgegenströmte. Da sagte ich stolz zu mir, das hast du organi-

ckerkollegen. Das Administrative erledige ich noch selber. Irgend-

siert. Weniger positiv ist mir in Erinnerung geblieben, wie ein Motor-

wann im 2016 wird der Loeb umgebaut, auf diesen Tag werde ich

boot die gelegte Leitung, welche man für die Auftritte von Vico Torri-

den Vertrag kündigen. Im Hinblick darauf heisst das angespro-

ani und Nella Martinetti auf einem Floss gebraucht hätte, zerriss. Am

chene Produkt bereits heute «Spitzlitorte» und nicht mehr «Schön-

Schluss lachten wir alle doch noch, als der Türsteher beim Eingang

holzers Schwarzwälder spezial». Ich will ja zu diesem Zeitpunkt

ins Rathaus, der nur Geladenen Einlass gebieten durfte, den damali-

meine Rezeptur einem eventuellen Nachfolger weitergeben.

gen Stadtpräsidenten Ernst Eggenberg fragte, wer er denn sei … In diesem Jahr lag das Fest erstmals in anderen HänNiklaus Schönholzers verschmitztes Lachen gehört zur Stadt …

Der Thuner Bäckermeister Niklaus Schönholzer organisierte vier Jahrzehnte lang Thuner Feste: das «Brügglifest», später das Innenstadtfest und zuletzt das Thunfest. Ein Gespräch über das alters- und gesundheitsbedingte Loslassen seines Lebenswerks.

Nein, das brauchte es nicht. Im OK sind verschiedene meinte, ich müsste am Morgen immer der Erste, am Abend der

Posten von Bisherigen besetzt, die neue Thunfest-Prä-

Letzte sein.

sidentin Susanna Ernst und der OK-Präsident Matt-

besser, der Entscheid, meinen Rücken zum drittenmal zu operieren, war gut! Ich habe keine Schmerzen mehr und das Laufen geht besser, aber es braucht Zeit.

traf, wusste ich noch nicht, was dies bei mir auslösen würde. Nun kann ich aber sagen, dass ich sehr gut loslassen konnte, weil ich wusste, dass gute Leute weitermachen. Es braucht ja nicht ei-

«Brückenbauer» im wahrsten Sinn des Wortes waren Sie auch …!

Für Fragen bin ich immer da, bin mir aber durchaus bewusst, dass

standen, eines, das mehrheitlich für die Jungen ist.

Die Vereinigten Stadtleiste kamen 1974 auf die Idee einer Brücke

neue Kräfte gewisse Sachen anders machen.

über die Aare beim Rathaus. Metzgermeister und Stadtrat Kurt Lüthi

Interview Beat Straubhaar, Weber AG Fotos Erich Häsler, Interlaken

gründete die Genossenschaft «Rathuusbrüggli» und bestimmte

Was bedeutete Ihnen persönlich die Würdigung Ihrer Arbeit mit der

mich als Festorganisator. Ein Jahr später folgte ein zweites Fest zur

Ernennung zum Ehrenpräsidenten? Sehr viel! Es hat mich gefreut,

Einweihung der Brücke. Man merkte, dass Thuner die Feste mögen

als ich davon vernommen habe. Ich bin überzeugt, dass ich da-

und die Vereinigten Stadtleiste wurden zum Patronats-

durch künftig zu jedem Thuner Feuerwerk eingeladen werde …

geber des ersten eigentlichen Innenstadtfestes im

(schmunzelt!)

1976. So wurde ich Präsident dieses Anlasses und bin es bis vor einigen Monaten auch geblieben.

Apropos Feuerwerk, 2010 fand es letztmals statt. Gibt es in Thun kein Feuerwerk mehr? Im 2012 fehlte bekanntlich das Geld dazu,

Was bedeutete Ihnen das Thunfest in all den Jahren?

im 2014 fiel das Thunfest aus und heuer, wie immer in den unge-

Was hat es Ihnen gegeben? Ich war immer ein Mensch,

raden Jahren, war Spiez an der Reihe. Im 2016 muss es möglich

der gerne organisierte, auch heute noch. Durchs

werden, sonst müsste man sich im Verein Thunfest Gedanken

Sie sich damit nicht aufgerieben? Nein, am Anfang war das Fest

Thunfest habe ich ein sehr grosses Beziehungsnetz erhalten und

klein. Erst im Lauf der Zeit wurden die Administration und die Auf-

mir auch einen guten Namen machen können. Davon konnte ich

lagen grösser. Klar beanspruchte dies Zeit, durch die Jahre bekam

profitieren und ich zehre auch heute noch davon. Ich habe die Ar-

Zu Ihnen als Bäckermeister. Ihre Torte «Schwarzwälder spezial»

ich jedoch Routine. Die Gesundheit litt, weil ich im Geschäft

beit gerne gemacht und ich denke, ich habe sie auch gut gemacht.

war legendär – gibt es sie noch? Ja, unter neuem Namen. Bis Ende

6

problemlos? Als ich den Rücktritt vom Präsidium

nen 67-Jährigen, der das grösste Fest Thuns organisiert. Wohlver-

«Man merkte, dass Thuner die Feste mögen.»

Fast vierzig Mal organisierten Sie das Thunfest. Haben

Sie können nun kürzer treten – gelingt es Ihnen

hias Harte haben in organisatorischen Belangen grosse Erfahrung.

Niklaus Schönholzer, Sie kämpfen mit gesundheitlichen Problemen. Wie geht es Ihnen? Zunehmend

den. Haben Sie Ihren Nachfolgern Tipps gegeben?

«Ich konnte sehr gut loslassen.»

über die Statuten machen.

Niklaus Schönholzer – «Mister Thunfest» Geboren 1947, kaufmännische Lehre in der Selve, nach dem frühen Tod des Vaters Lehre als Bäcker/Konditor mit anschliessender Meisterprüfung. 1981 Übernahme des Familienbetriebs mit Bäckerei und Tea-Room in der Hauptgasse. Präsident des OKs Brügglifest, das mit dem Gewinn des Festes den Bau des Rathuusbrügglis ermöglichte. 1998 erhielt er für seine Verdienste rund ums Thunfest den ersten Thunpreis des Gemeinderats. Über drei Jahrzehnte OK-Präsident des Thunfests. An der Hauptversammlung 2015 vom Vorstand zum Ehrenpräsidenten ernannt. Niklaus Schönholzers Herz schlägt höher, wenn er Drehorgelklänge hört.

thun! das magazin

7

SHOPPING

Hoppla, der Fuchs vom Niesen ist in die Innenstadt ausgebüxt Er verzaubert Kinder, wohnt versteckt unterhalb des Niesengipfels und sorgt sich am Abend um das Licht am Gipfel. Doch gegenwärtig ist vieles unklar. Der Niesenfuchs ist in die Thuner Innenstadt ausgebüxt. Wer ihn findet, gewinnt mit etwas Glück ein Shoppingerlebnis.

Suchen und gewinnen Für die Suche setzen die Verantwortlichen der Niesenbahn auf jedermann und jede Frau, aber ebenso auf Familien mit Kindern, die gerne in der Thuner Innenstadt auf Shoppingtour gehen. Wer den ausgebüxten Niesenfuchs in der Thuner Innenstadt aufspürt, gewinnt. Mit etwas Glück winkt ein Ausflugserlebnis in die Niesen-Bergwelt und Shoppingmöglichkeiten in Form von Einkaufsgutscheinen der City-Organisation IGT. Diese Gutscheine lassen sich in über 200 Spezialgeschäften und Warenhäusern im Herzen von Thun einlösen. Gut haben

Eigentlich sollte er sich um das weitherum sichtbare Licht auf

es dabei Spürnasen, die mit dem öffentlichen Verkehr, dem Fahrrad

dem 2362 Meter hohen Niesengipfel kümmern und es jeden

oder sonst mobil anreisen und natürlich Thunerinnen und Thuner. Die

Abend anzünden. Dies jedenfalls ist die in einem Buch niederge-

Suche nach dem Niesenfuchs beginnt nämlich gleich beim Bahnhof.

schriebene Geschichte vom Niesenfuchs. Wenn die Geschichte,

Von dort sind es nur ein paar Schritte an die Frutigenstrasse. Das hat

basierend auf einem echten Fuchs, erzählt wird, ist Spannung ga-

sich auch der Niesenfuchs gesagt und sich dort ohne Anstrengung in

Genuss pur an der Freienhofgasse

spiele, Plüschtiere und Teddybären. Angesprochen sind zum Bei-

rantiert. Spannung erleben lässt sich dieser Tage in der Thuner

einem Spezialgeschäft für Bergsport eingenistet. Die Suche dürfte im

Der Niesenfuchs wohnt übrigens in einer Höhle unterhalb des Nie-

spiel auch die Produkte von Lego Technic. Da macht Spielen auch

Innenstadt. Denn der Niesenfuchs ist vorige Woche ausgebüxt.

ersten Moment also nicht zu schwer fallen, denn mit Bergsportsachen

sengipfels. Seine Aufgabe ist, wie schon gesagt, das tägliche An-

dem Niesenfuchs einfach Freude. Ach ja, der Fuchs spielt selber

«Er hat einfach das Weite gesucht und sich offenbar in der Thuner

sind ganz einfach praktische und bequeme Artikel für jegliche Aktivi-

zünden des Niesenlichtes auf dem Gipfel. Das benötigt natürlich

übrigens am liebsten das Kartenspiel Tichu. Ein Spiel mit Sucht-

Innenstadt versteckt», sagt Lorenz Blaser von der Niesenbahn AG

täten in der Natur gemeint. Inklusive kompetenter und fachkundiger

Kraft. Es ist deshalb nichts als logisch, dass er sich neben der

gefahr. Und wer weiss, vielleicht finden schlaue Füchse dort auch

in Mülenen. Er ist Marketingleiter am Niesen und mit dem Niesen-

Beratung. Der Niesenfuchs jedenfalls hat Gefallen an der grossen Aus-

Frutigenstrasse gleich in der Freienhofgasse installiert hat. «Dort

einen Fuchs?

fuchs auf du und du. Auffallend sind sein verschmitztes Lächeln,

wahl und lässt sich nicht nur in Sachen Rucksack, Steigeisen oder

kann ich Kraft tanken und erst noch mit Genuss», murmelt der

der Wanderstab und ein Rucksack, den er auf seinem pelzigen

Wanderschuhe inspirieren. Denn eine gute Ausrüstung ist in den Ber-

Niesenfuchs. Und er ist froh. Dort gibt es rund 170 Käsesorten,

Stöbern in Büchern

Rücken trägt. «Vermutlich hat er sich im einen oder anderen Fach-

gen und in der Natur so oder so das A und O. Gerade jetzt, wenn der

zahlreiche Milchprodukte und eine grosse Auwahl an Joghurtaro-

Mit der Geschichte vom Niesenfuchs verbindet die Autorin Judith

geschäft in der Innenstadt eingenistet», meint Lorenz Blaser.

Herbst naht und die Wandersaison vor der Türe steht.

men und erst noch direkt vom Produzenten. Nicht schlecht, denkt

Josi in ihrem Buch geschickt eine Fantasiewelt mit der natürlichen

Links Sichere Quellen haben bestätigt, dass sich der Niesenfuchs in der Freienhofgasse installiert hat. Rechts Die Spur des Niesenfuchs führt ins Bälliz. Dort hat er sich ein spannendes Geschäft als Versteck ausgesucht.

Bergwelt und den einheimischen Tieren. Die

sich der Niesenfuchs und schmunzelt mit Blick auf die grosse Auswahl an gluschtigen Frischprodukten, die erst noch mit dem Gütesiegel für Regionalprodukte ausgestattet sind. Kraft eben, auch fürs Wandern in der Bergwelt oder einfach zum Geniessen. Spielen im schmucken Versteck Für Meister Reineke vom Niesen ist indessen bald klar. Wenn er schon mal vom Gipfel in

Links Gesucht in der Thuner Innenstadt: Der Niesenfuchs hat das Weite gesucht und wartet auf findige Leute. Rechts Die Suche beginnt beim Bahnhof. Von dort sind es nur ein paar Schritte an die Frutigenstrasse.

8

«Der Fuchs hat einfach das Weite gesucht und sich in der Innenstadt versteckt.» Lorenz Blaser, Niesenbahn AG

rund 40 Seiten werden von Karin Widmer zudem liebevoll mit zauberhaften, wunderschönen Bildern illustriert. Das Buch beruht auf einer Geschichte eines echten Fuchses, der während vielen Jahren auf dem Niesen wohnte. Er erschien regelmässig vor dem Bergrestaurant um etwas Essbares zu ergattern. Da liegt für Meister Reineke so oder so ein Abstecher in einen der Thuner Buchlä-

die Thuner Innenstadt steigt, will er auch seinen Kollegen, welche

den drin. Der Niesenfuchs hat sich dazu einen ganz besonderen

im Niesendörfli, dem Kinderspielplatz auf der Bergpyramide, ihre

Laden mit ganz besonderen Büchern ausgesucht. Fündig gewor-

Häuser haben, eine Freude bereiten. Für Murmeli, Dohlen und die

den ist er am Rathausplatz. Dort stöbert er gleich in über 35 000

Adlerdame Adele findet er im Bälliz 40 in Thun genau das Richtige.

Artikeln, blättert in christlichen Büchern, hört Musik und findet

Denn das Spezialgeschäft für Spielwaren steht für Tradition und

eine spannende Auswahl an Geschenken. In Sachen Bücher faszi-

Qualität, für kompetente Beratung und nicht zuletzt für eine rie-

nieren den Niesenfuchs insbesondere Romane und Erzählungen,

sige Produkteauswahl. Das ausgewiesene Fachgeschäft führt ein

aber ebenso auch Biographien. Denn auf dem Niesengipfel hat der

ausgewähltes Sortiment an hochwertigen Spielsachen und Frei-

Fuchs im Winter Zeit, viel zu lesen, wenn er sich nicht gerade um

zeitartikeln. Gemeint sind damit nicht nur Familienspiele, Brett-

das Gipfellicht sorgen muss.

9

Das Beste

THUN Links Vermutlich hat sich der Fuchs ohne grosse Umwege am Rathausplatz einen Platz gesucht. Rechts Weil sich der Fuchs ja ums Licht kümmert, dürfte er es sich ebenso an der Marktgasse bequem gemacht haben.

Der Niesenfuchs muss sich sputen Dann nämlich, wenn die Dämmerung einsetzt, muss er sich je-

getan hat ihm das Sortiment in italienischem Design und die

weils sputen, um das Niesenlicht anzuzünden. Nicht zuletzt des-

hochwertigen Marken aus der Schweiz, Österreich und Frank-

halb ist klar, dass er sich in der Thuner Innenstadt nach den neus-

reich. Aber auch klassische Stehleuchten oder trendige Wandlam-

ten Beleuchtungskörpern und Beleuchtungsmitteln umsieht. Fündig wird er an der Marktgasse 17. Dort findet er für jede Fassung die passende Lampe. Sei es Glühbirnen,

Sparlampen,

Halogenlampen

oder

«Wer mich findet, gewinnt mit etwas Glück.»

Spotlampen: Das vielfältige Sortiment bietet

Der Niesenfuchs

passende Lampen für optimale Beleuchtung.

pen. Der Niesenfuchs jedenfalls hat die Qual der Wahl. Also nichts wie los. Folgen Sie als Leserin und Leser von «thun! das magazin» in der Thuner Innenstadt den Spuren vom Niesenfuchs. In fünf ausgewählten Fachgeschäften werden Sie bestimmt fündig.

Überzeugt ist der Niesenfuchs überdies ebenso von der Vielzahl dekorativer Beleuchtungskörper, die er dort findet. Besonders an-

Text und Bild Stefan Kammermann

WETTBEWERBSTALON Suchen, finden und gewinnen In welchen Thuner Geschäften hat sich der Niesenfuchs versteckt?

Ychehre ir Innestadt

Name:

Antwort 2:

Vorname:

Antwort 3:

Adresse:

Antwort 4:

PLZ/Ort:

Antwort 5: Foto: Romel Janeski

www.thuncity.ch

Antwort 1:

«thun! das magazin» und die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT) verlosen unter den richtigen Einsendungen fünfmal zwei Tickets für tolle Ausflüge in die Bergwelt des Niesen und attraktive IGT-Gutscheine für ein Shoppingerlebnis in der Thuner Innenstadt. Einfach Wettbewerbstalon ausfüllen, an untenstehende Adresse einsenden und mit etwas Glück geniessen Sie nach der Einkaufstour in der Innenstadt bald die herrliche Aussicht vom Niesengipfel: IGT, Wettbewerb, Postfach, 3601 Thun. Einsendeschluss ist der 8. September 2015. Die Teilnahme am Wettbewerb ist auch per E-Mail möglich. Senden Sie Ihre Antwort mit Name und Adresse an igt@thuncity.ch. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschossen. 11

STADTMARKETING IM GESPRÄCH

OESCH’S

DIE DRITTEN

WAGMUSIC!

WOHN- UND ARBEITSGEMEINSCHAFT GWATT

Beck-Café Steiner – glutenfreie Backwaren für Thun Stadtmarketingchef Philippe Haeberli trifft Regula und Nexhat Steiner-Beqa, die Inhaber der Bäckerei-Café Steiner. Sie informieren über ihre Spezialitäten, ihre Motivation und den neuen Online-Shop.

ten haben bzw. unter Zöliakie leiden. Im Unterschied zu konventionellen Backwaren trocknen glutenfreie Produkte sehr schnell aus, weil sie aus Reismehl oder Maismehl, einem eher trockenen Mehl, hergestellt werden. Auch in der Herstellung unterscheiden sich die Backwaren völlig, da der natürliche Kleber in diesem Mehl fehlt. Die glutenfreien Brote sind anders im Geschmack, körniger und gehen nicht ganz so schön auf wie die normalen Brote. Bei der Patisserie merkt man den Unterschied fast gar nicht.

FONDATION

Aus welcher Motivation haben Sie auf diese erweiterte Produktepa-

BARRY

lette gesetzt? Wir waren schon eine spezialisierte Bäckerei und als Naturel- und Urdinkel-Bäckerei zertifiziert. Dadurch ist auch die Nachfrage von Kunden nach glutenfreien Produkten entstanden. Für die Produktion der glutenfreien Backwaren benötigen wir eine komplett separierte Backstube und -utensilien, die wir hier an diesem Standort vorfinden. Zusätzlich motivieren uns die sehr positiven Rückmeldungen unserer kleinen wie auch grossen Kunden.

BENEFIZANLASS

Viele Supermärkte verkaufen auch glutenfreie Produkte, wie heben sich Ihre Produkte von jenen ab? Unser Brot ist nicht Monate halt-

SAMSTAG, 21. NOVEMBER 2015 AB 18.00 UHR PROGRAMM:

PREISE:

WO:

bar und vakuumiert. Wir backen unsere Brote Dienstag, Donnerstag und Samstag frisch. Dadurch haben wir keine zusätzlichen Stoffe in unseren Backwaren und können diese so schonend wie möglich zubereiten. Zudem haben wir ein sehr grosses Sortiment von Broten, Torten, Güezi und weiteren Pâtisserieprodukten.

18.00 Uhr

Türöffnung, Gratiscüpli Auftritt der Bernhardiner-Hunde der Fondation Barry 19.00 Uhr Konzert WAGmusic! 19.45 Uhr Pause & Barry-Auftritt 20.15 Uhr Showblock Oesch’s die Dritten Verpflegung und Getränke an der Gleiswerk-Bar

Als kleine Bäckerei können wir auf viele Kundenwünsche eingehen und so z.B. auch glutenfreie Hochzeitstorten herstellen. Zusätzlich betreiben Sie einen Online-Shop mit Ihren Backwaren. Wird dieses Angebot rege genutzt? Dieses Angebot besteht erst seit 2 Monaten und ist noch im Aufbau. Das Feedback ist bisher sehr positiv und wir erhalten Bestellungen schweizweit von Einzelper-

Preis Stehplätze CHF 35.00 Preis Sitzplätze CHF 45.00 (Anzahl begrenzt) Reinerlös zugunsten der WAGmusic! und der Fondation Barry du Saint Bernard Gleiswerk die Eventfabrik, Seestrasse 14, 3600 Thun, www.gleiswerk.ch

VORVERKAUF: WWW.STARTICKET.CH Bei sämtlichen Poststellen, MANOR Thun, Thun-Thunersee Tourismus im Bahnhof Thun, Coop City Thun Kyburg, Hotelplan im Aarezentrum und Zentrum Berner Oberland, BLS Reisezentrum Bahnhof Spiez oder 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)

sonen, aber z.B. auch von Apotheken, die unsere Waren weiterverkaufen. Oben Philippe Haeberli mit Regula und Nexhat Steiner-Beqa in der glutenfreien Backstube. Unten Zopf, verschiedene Brote, Zwieback, Salzstängel, Spitzbuben und noch viele weitere glutenfreie Backwaren sind im Angebot.

Interview und Bilder Philippe Haeberli / Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing

Beck-Café Steiner, Thun Frau Steiner-Beqa, wer benötigt glutenfreie Produkte und wie unterscheiden sich diese von normalen Backwaren? Die Produkte werden von Personen benötigt, die eine Unverträglichkeit auf Glu-

Schulstrasse 64, 3604 Thun www.beck-cafe.ch, info@beck-cafe.ch

13

DAUERAUSSTELLUNG IM THUN-PANORAMA

Thun-Panorama: «Ich habe Unglaubliches durchgemacht» Frisch restauriert, erstrahlt es in seinem Rundbau im Schadaupark: das Thun-Panorama. Auch auf den zweiten Blick ahnt niemand, welch abenteuerliche und tragische 200-jährige Geschichte es hinter sich hat. In einer originellen Dauerausstellung wird diese nun präsentiert. «thun! das magazin» sprach mit dem ThunPanorama persönlich und erfuhr so manches bewegende Detail.

Ob Spiele, Guck-Kasten, Videos, Schubladen oder Führungen: Die Ausstellung ist ebenso abwechslungsreich wie das Thun-Panorama selbst.

Was das Thun-Panorama im Lauf der Geschichte alles durchgemacht hat, ist in der interaktiven Dauerausstellung im Parterre des Rundbaus zu erfahren.

Hat man dich als Kind überhaupt beachtet? Ja, anfangs schon. Als

1920er-Jahren das Gebäude abriss, kam ich ins damalige Stadt-

fühle mich in meiner etwas abgedunkelten Rotunde mit Oberlicht

ich 1814 fertig war, besuchten mich allerlei Leute, zum Beispiel

bauamt. Ich gab die Hoffnung auf eine Wiederentdeckung schon

wohler …

das Fräulein Fröhlich aus Bremen oder Herr Brändli aus Zürich,

auf, da trat Karl Keller in mein Leben. Was sagst du zu dieser neuen Ausstellung, nur über dich und deine

ich hatte gar Besucher aus Übersee, aus Amerika! Und alle waren begeistert von dem, was sie sahen: einen Rundblick über die

Dein Retter damals? Ja, tatsächlich. Der damalige Stadtbaumeis-

Geschichte? Ich bin natürlich stolz. Sie vermittelt in origineller Art

kleine Stadt Thun mit Aussicht auf den See und die Berge des

ter setzte sich sehr für mich ein. Natürlich gab es noch weitere

Einblicke in meine Geschichte und das Leben meines Vaters Mar-

Berner Oberlandes. Die vielen Details, welche den Alltagstrubel in

wichtige Personen, die sich für mich stark gemacht haben. Ende

quard Wocher. Ausserdem erfährt man einiges über die vielen Fi-

Thun zeigen – sie faszinieren die Leute bis heute. War ich damals

der 1950er-Jahre päppelten mich der Berner Restaurator Hans

guren, Berge und Häuser, die auf mir zu entdecken sind. Es wer-

aktuell, biete ich heute einen detaillierten, faszinierenden Blick in

Fischer und seine Mitarbeiter zwei Jahre lang auf, machten mich

den Geschichten erzählt – bekannte und unbekannte, lustige und

die Vergangenheit: Thun anno 1814!

wieder ansehnlich. Transporte und schlechte Lagerung hatten mir

traurige, liebliche und verruchte.

arg zugesetzt. Und 1961 baute mir Keller sogar ein Zuhause, dieDu erzählst ja unzählige Geschichten über die Gebäude, Berge,

sen Rundbau im Schadaupark, wo ich noch heute wohne!

Menschen, die auf dir zu sehen sind. Was aber erst jetzt mit der

Du bist eigentlich ein Glückskind unter den Panoramen der Welt! Tatsächlich! Ich habe Unglaubliches erlebt, aber ich hatte tat-

Thun-Panorama, du siehst jung und frisch aus. Darf man nach dei-

neuen Dauerausstellung im Parterre deines Rundbaus so richtig

Seither scheinst du überhaupt nicht gealtert zu sein, im Gegen-

nem Alter fragen? Klar, mein Alter ist mir eine Ehre: Ich darf mich

klar wird: Du hast selber eine turbulente Biografie und wärest

teil … ! Das täuscht – ich habe bereits wieder ein Facelifting hinter

das älteste erhaltene Rundbild der Welt nennen. 1814 erblickte

mehrmals fast vernichtet worden … In der Dauerausstellung gehen

mir! Die Jahre und das Hochwasser von 2005 setzten mir zu, die

Antworten Anja Seiler, wissenschaftliche Mitarbeiterin, Kunstmuseum Thun

ich das Licht der Welt, bin also über 200 Jahre alt.

den Leuten die Augen auf! Mein Leben fing damit an, dass sich

Zeit hinterliess deutliche Spuren. Deshalb setzte sich der Förder-

Fragen Jürg Alder Bilder Christian Helmle, Thun

mein Vater mit mir verausgabte und stark verschuldete. Mehrmals

verein des Kunstmuseums Thun ab 2009 dafür ein, mir zu neuem

Und deine Eltern tauften dich «Thun-Panorama»? Ich hatte keine

bot er mich zum Verkauf an. Schliesslich starb er 1830 in grosser

Glanz zu verhelfen. Während der Sommermonate 2014 arbeiteten

Eltern, nur einen Vater – einen Basler Künstler! Er hiess Marquard

Armut. Ich wurde mitsamt dem Holz-Gebäude versteigert, dann

Michael Fischer, Hans Fischers Sohn, und sein Team an mir. Mein

sächlich auch viel Glück!

Zuhause wurde saniert, mit einer Ausstellung ergänzt und erhielt sogar einen modernen Anbau. So viel Glas ist zwar schön, aber ich

Ausstellung zu Geschichte und Entstehung des Thun-Panoramas In der neuen Dauerausstellung «360°» im Parterre des Thun-Panoramas werden die 200-jährige Geschichte des Rundgemäldes und das Leben von Marquard Wocher in vier interaktiven Kapiteln dargestellt. Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 11 – 17 Uhr;

Von unzähligen Details des Lebens in der Stadt Thun vor 200 Jahren berichtet das Thun-Panorama – es gibt tausend Einzelheiten zu entdecken.

Montag geschlossen

Saison

28. März bis 29. November 2015

Eintrittspreise Erwachsene Fr. 8.–, Studenten, Lehrlinge,

AHV, IV Fr. 7.–

Wocher, damals ein bekannter Kleinmeister, der Werke im Kleinfor-

verkauft, vererbt, wieder verkauft und schliesslich an den Ver-

Kinder / Jugendliche bis 16 Jahre und Schulklassen gratis

mat produzierte. Auch wenn ich, verglichen mit anderen Panora-

schönerungsverein in Thun verschenkt. Dieser noch ganz junge

Kombiticket mit Kunstmuseum Thun Fr. 15.– / Fr. 12.–

men, mit 38 Metern Länge und 7,5 Metern Höhe eher klein bin –

Tourismusverein war allerdings mit meiner Grösse überfordert.

Standort: Schadaupark, 3602 Thun

für meinen Vater war ich ein riesiges Projekt! Fünf Jahre lang

Man räumte mich weg – unter den Boden der Turnhalle des Aare-

brauchte er für meine Fertigstellung! In einem Holzrundbau in Ba-

feldschulhauses! Dort lag ich während gut 20 Jahren, völlig unbe-

sel warb ich für Thun. Es gab noch keine Fotos.

achtet – jahrein, jahraus turnten Schüler über mir. Als man in den

14

Weitere Infos www.thun-panorama.ch

Ausstellungsbesucher können laufend mit dem restaurierten Panorama vergleichen, das gleich über ihren Köpfen leuchtet.

15

Jetzt bei uns: Bonus-Monat Profitiere!

FREIZEIT

Schnuppersporttag: «Welche Sportart gefällt mir?» Rund 30 Sportarten können Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 13 Jahren am Samstag, 29. August im Lachenareal und im Strandbad Thun ausprobieren. Lokale Sportpromis werden Autogramme verteilen. Baseball? Segeln? Reiten? Oder lieber Thaiboxen? Kinder und Jugendliche haben die Qual der Wahl am zweiten Schnuppersporttag, den das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun am Samstag, 29. August 2015 organisiert. Der Sportanlass findet nach der erfolgreichen Erstdurchführung im Jahr 2013 erneut auf den Sportanlagen des Lachenareals und im Strandbad Thun statt. Der

Bahnhofplatz Thun

Schnuppersporttag bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit,

fitness-thun.ch

Coaching you better. Coaching Coaching you you better. better.

während eines Tages diverse Sportarten gratis auszuprobieren, sich zum Sporttreiben zu motivieren und das vielfältige Sportangebot aufzuzeigen. Die lokalen Sportvereine und -organisationen stellen als engagierte Sportanbieter ihre Sportart in Form von Schnupperlektionen und Postentrainings vor. Diese können zwi-

Wir lassen für Sie die Welt der Zahlen Sprechen

schen 9.30 und 15.30 Uhr nach Belieben besucht werden. Nebst der Möglichkeit, Sportarten auszuprobieren, werden während des Tages lokale Sportgrössen Autogrammwünsche erfüllen. Mitmachen lohnt sich in jedem Fall, gibt es doch zusätzlich ein Teilnehmer-Geschenk als Erinnerung an einen erlebnisreichen und spannenden Sporttag.

    

Individuelle Persönlichkeitsberatung Talente und Fähigkeiten fördern Menschenkenntnis entwickeln Lösungsorientiertes Handeln Effizient & kostensparend

Heidi Bucher 079 516 26 76

Die Lachenhalle am ersten Schnuppersporttag in Thun vor zwei Jahren – rund 800 Kinder und Jugendliche haben teilgenommen.

Wer zwischen 6 und 13 Jahren alt und noch nicht angemeldet ist, findet sich spontan ab 9 Uhr am Info-Desk vor dem (gedeckten) Eingang der Lachenhalle ein. Die Teilnehmenden erhalten hier ei-

Jacqueline Küenzi 079 669 42 03

nen Lageplan mit den diversen Sportarten sowie einen Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. Empfohlen wird, eine Verpflegung mitzubringen. Weitere Verpflegungsmöglichkeiten gibt es im Strandbad. Ebenfalls herzlich willkommen sind Eltern und andere

Athos Demarta 079 296 86 10

Begleitpersonen. Text Gaby Egger, Fachstelle Sport der Stadt Thun

Vereinbaren Sie gleich einen Termin bei Ihrem Persönlichkeitsberater/in nach Wahl!

Marlise Stucki 078 862 38 68

Weitere Infos unter:

www.7steller.com Eveline Järmann 079 754 09 27

Weitere Informationen Auf der Sandanlage des Strandbads Thun können Kinder und Jugendliche beispielsweise Beach-Volleyball ausprobieren.

www.thun.ch/schnuppersporttag

17

THUNER STADTPRÄSIDENT

LANZ

STADTANSICHTEN

IN DEN NATIONALRAT

RAPHAELLANZ.CH

Dütschler in den Nationalrat

Ingenieur-Geometer ETH, Unternehmer, Touristiker, Brückenbauer. Erfahren. Weitblickend. Tatkräftig.

LISTE 1

Im ganzen Kanton 2x auf jede Liste! www.gutewege.ch

THUN SÜD SHOPPING Sanfte Entwicklung im ländlichen Thun Auch das ist Thun: Der Blick richtet sich auf das Melli, die grösste

Im Sinne einer Wiederbelebung des Melli sollen die Gebäude in-

noch erhaltene Hofgruppe in Goldiwil, weit oberhalb der Stadt.

nerhalb der Häusergruppe in Zukunft zum Wohnen und für stilles

Das alte Schulhaus im Hintergrund bildet mit dem stattlichen

Gewerbe sanft erneuert werden, ohne die Identität des Ortes we-

Bauernhaus auf der rechten Seite sowie weiteren bäuerlichen und

sentlich zu verändern. Bei den Um-, Neu- und Ersatzbauten darf

ehemals gewerblichen Gebäuden dessen Kern. Die malerischen

auch zeitgenössische Architektur das Bild prägen. Damit die Ein-

Gebäude sind von teils üppigen Gärten umgeben. Auch wenn die

heit dennoch gewahrt bleibt, kommen Materialien und Farben zur

ehemaligen Aktivitäten infolge des Wandels der Zeit längst aus

Anwendung, welche auf die bestehenden Gebäude abgestimmt

dem Melli verschwunden sind – die prägenden räumlichen und

werden. Um weiterhin ein gutes Ortsbild zu gewährleisten, hat die

baulichen Elemente des Ortes am historischen Wegnetz zwischen

Stadt Thun interne und externe Experten beigezogen.

Goldiwil und Heiligenschwendi sind erhalten geblieben. Text und Bild Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun

| www.zentrumoberland.ch | www.panoramacenter.ch TS_Inserat_178x127_RZ.indd 1

19 24.07.15 14:58

NEU IM NETZ

THUN-GABROVO

Per App den Kanderdurchstich erwandern

Erster Start-up-Preis an Spielplatzbauer Stanislav Dimitrov, der in der bulgarischen Stadt Gabrovo aus lokal gewonnenem Holz Spielplätze realisieren will, erhielt im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo den ersten Start-up-Preis für Jungunternehmer. Der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz und die Bürgermeisterin von Gabrovo, Tanja Hristova, überreichten ihm den Preis in der Höhe von 20 000 Franken.

Holzmöbel für Aussenräume hat Stanislav Dimitrov bisher hergestellt – nun erhielt er den ersten Start-up-Preis der Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo für seine Idee, Spielplätze aus einheimischem Holz zu bauen.

Auch wenn der Kanderdurchstich ein uraltes Ereignis ist – online ist der Verein 300 Jahre Kanderdurchstich top aktuell: Auf der Homepage www.kanderdurchstichverein.ch kann neu eine App heruntergeladen werden. Eine neue App des Vereins 300 Jahre Kanderdurchstich führt zu 40 Stationen. Wer die App von der Homepage www.kanderdurch-

30-köpfigen Gruppe von Unternehmer/innen, Politiker/innen und

stichverein.ch lädt, wird in die Zeit vor 300 Jahren versetzt, als

Behördenvertreter/innen nach Gabrovo gereist.

die Kander in den Thunersee abgeleitet wurde. Anwender/innen besuchen die Erinnerungsorte zu Fuss oder per Velo, in einem Tag

Zusammen mit der Bürgermeisterin von Gabrovo, Tanja Hristova,

oder in Etappen. Der Weg führt von der Schlossmühle Amsoldin-

überreichte Lanz am bulgarisch-schweizerischen Wirtschaftsfo-

gen über Glütsch zu den Simmebrücken in der Port Wimmis, zum

rum im Rathaus den Preis: Stanislav Dimitrov erhielt einen Scheck

Zusammenfluss von Simme und Kander, in die Kanderschlucht,

Kandermatte Einigen. Hier steht der Gedenkstein für Samuel Bod-

über 20 000 Franken. Damit würdigte die neunköpfige Jury des-

zur frisch renovierten Felsinschrift im Hani, durchs Glütsch-

mer, den damaligen Bauleiter des Kanderdurchstichs.

sen Idee, Holzspielplätze zu erstellen, die aus einheimischem

bachtal, über die Allmend zur ehemaligen Mündung der Kander in

Holz aus den Wäldern der Region Gabrovo gefertigt werden. «Aus

die Aare und schliesslich der Aare und dem Thunersee entlang zur

Beim Zusammenfluss von Simme und Kander. Diese mündet von rechts ein.

Text Guntram Knauer, Präsident 300 Jahre Kanderdurchstich Foto Jan Ryser/zvg

30 Bewerbern gelangten sechs in die nähere Auswahl. Von ihnen verlangten wir einen detaillierten Businessplan und eine persönliche Präsentation», schildert Jasmina Stalder, Jurymitglied und

SENIORENMARKT 2015

Koordinatorin der Städtepartnerschaft in Thun. «Drei sind der Einladung nachgekommen, sie kamen ins Finale.» Stanislav Dimitrov überzeugte die Jury am meisten. Ins Finale schafften es zudem ein handwerkliches Projekt für Frauen über 50 sowie ein Arzt, der mittels 3-D-Drucker orthopädische Implantate herstellt. Das Preisgeld wird in Raten alle sechs Monate ausbezahlt. Finanziert wurde es zur Hälfte von Thuner Organisationen, Firmen und Privatpersonen, zu je einem Viertel durch die beiden Partnerstädte Thun und Gabrovo. Der Businessplan soll in den nächsten drei Jahren umgesetzt werden. Vorgesehen ist, dass ein Mentor den Prozess später weiter begleiten wird. Stanislav Dimitrov hat bisher Holzmöbel für den Gebrauch im Freien hergestellt. Mit dem Preisgeld will er sich weiter auf Holz-Spielplätze spezialisieren. Der Spielplatzbauer Stanislav Dimitrov bei der Arbeit – das Holz für seine Spielplätze stammt aus Wäldern in der Nähe Gabrovos.

«Letzte Lebensphase und Abschied» Am 17. Oktober 2015 findet der 7. Seniorenmarkt auf dem Rathausplatz in Thun statt. Er erfreut sich zunehmender Beliebtheit, haben sich doch über 40 Aussteller angemeldet. Während dem Markt finden im Rathaus Vorträge zum Thema «Letzte Lebensphase und Abschied» statt.

Zum Programm der privat finanzierten viertägigen Reise unter

An zahlreichen Ständen des Seniorenmarktes können sich ältere Menschen und andere Interessierte am 17. Oktober über Fragen des Alters informieren und beraten lassen.

dem Motto «Perspektiven schaffen» gehörten auch ein Empfang

An den Ständen des Seniorenmarktes 2015 auf dem Thuner Rat-

Wissen weitergeben. Zudem steht den Marktbesuchern der Gene-

Mit dem ersten Start-up-Preis für Jungunternehmer erhält die

durch den Schweizer Botschafter in Sofia, Firmenbesichtigungen

hausplatz informieren am Samstag, 17. Oktober 40 Firmen, Ver-

rationen-Treffpunkt in der Rathaushalle zur Verfügung, wo man

Städtepartnerschaft Thuns mit dem bulgarischen Gabrovo einen

und ein Kennenlernen der Zusammenarbeit im Bereich Stadtgrün.

bände, Vereine und öffentliche Institutionen über ihre Angebote an

nebst Getränken auch eine einfache Mahlzeit konsumieren kann.

neuen Akzent: Wer in der rund 60 000 Einwohner zählenden Stadt am Fuss des Balkangebirges ein neues Unternehmen oder

die Seniorinnen und Senioren.

bewerben. «Die Förderung und der Austausch von Know-how sind ins Zentrum der Städtepartnerschaft gerückt», begründet der Thuner Stadtpräsident Raphael Lanz den Preis. Er ist im Juni mit einer

20

Rechtzeitig vor dem Seniorenmarkt wird ein Informations-Flyer an

Text Jasmina Stalder, Koordinatorin Städtepartnerschaft Thun-Gabrovo in Thun

eine Filiale einer bestehenden Firma gründen wollte, konnte sich

Weitere Informationen www.thun-gabrovo.ch

Thema dieses Jahres ist «Letzte Lebensphase und Abschied». An-

alle Einwohner der Stadt Thun verteilt. Sie können sich auch sel-

lässlich der Vorträge im Rathaus werden Fragen rund um diese

ber informieren unter: www.thun.ch/seniorenmarkt.

Thematik angesprochen. Fachleute aus dem Spital Thun, von der Palliativmedizin und -pflege und der Spitalseelsorge werden ihr

Text Markus Luginbühl, Seniorenrat Thun Foto zvg

21

KUNSTMUSEUM THUN

Ein aussergewöhnliches Beziehungsnetzwerk

Neue Produkte im Aarezentrum! AARE LÄDELI

RESTAURANT L'ISOLA

Ausgesuchte esoterische Produkte, spezielle Geschenkartikel, schöne Elfen & Engel, Drachenfiguren und Räucherwerk.

Ab 1. September 2015 werden Mittagmenüs ab CHF 14.50 serviert.

Mit der Ausstellung «Der Kontinent Morgenthaler. Eine Künstlerfamilie und ihr Freundeskreis» wirft das Kunstmuseum Thun ab dem 5. September einen Fokus auf das lebendige Künstlerfreundschaftsgeflecht einer aussergewöhnlichen Familie.

NAIL LOUNGE & ESTETICA Pedicure mit Shellac, Shellac Hände und Gel Nails, Waxing, Kosmetik, Wimpern-Extensions und Bleaching.

Ruth Kottmann vor ihrem von Ernst Morgenthaler gemalten Porträt, o.D.

Kunst. Seine Frau Sasha Morgenthaler-von Sinner wurde mit ihren

Die aus dem Bernbiet stammende Künstlerfamilie Morgenthaler

Sasha-Puppen weltberühmt.

lebte im frühen 20. Jahrhundert inmitten eines Beziehungsnetzes,

Zu ihrem Bekanntenkreis zählten Persönlichkeiten wie Cuno

in dem sich wichtige künstlerische und geistige Strömungen der

Amiet, Max Bill, Karl Geiser, Hermann Hesse, Hermann Huba-

Zeit begegneten und gegenseitig beeinflussten. Ernst Morgentha-

cher, Paul Klee, Johann von Tscharner, Othmar Schoeck, Victor

ler gehörte zu den wichtigsten figurativen Malern der Schweizer

Surbek, Robert Walser, Adolf Wölfli u.a.

«Der Kontinent Morgenthaler. Eine Künstlerfamilie und ihr Freundeskreis» Ausstellung mit diversen Veranstaltungen und Führungen 5. September bis 22. November 2015 www.kunstmuseumthun.ch

Die Ausstellung, die vom 5. September bis 22. November dauert, vermittelt einen umfassenden Überblick über das Œuvre von Ernst und Sasha Morgenthaler. Sie veranschaulicht den faszinierenden Wirkungskreis der Familie. Text Katrin Sperry Foto Nachlass Morgenthaler Thun

THUNER KADETTENVEREIN

Der Fulehung in ungewohnten Pastelltönen

Sommerwettbewerb!

Bitte Talon ausfüllen und bis am 31. August 2015 in die Wettbewerbsurne beim Restaurant L'ISOLA im Aarezentrum Thun einwerfen. Online-Wettbwerb: www.aarezentrum-thun.ch

Wettbewerbspreise im Gesamtwert von CHF 600.–: 1. Preis: Parkjetons für das Parking im Aarezentrum im Wert von CHF 300.– 2. Preis: Gutschein CHF 200.– vom Aare Lädeli 3. Preis: Gutschein CHF 100.– Nail Lounge & Estetica Name

Das 23. TKV-Kunstblatt 2015 hebt sich in seinen Pastelltönen von seinen Vorgängern ab. Geschaffen hat es Stefan Haenni, der sich so in die Gilde illustrer Künstlerinnen und Künstler einreiht, die den Fulehung bereits abgebildet haben. Knud Jacobsen ebnete 1990 mit seinem Holzschnitt den Weg zu einer erfolgreichen Fulehung-Serie. Beinahe jedes Jahr kreierte

Vorname

seither eine Künstlerin oder ein Künstler im Auftrag des Thuner PLZ

Wohnort

Strasse

Kadettenvereins (TKV) für den Ausschiesset ein Kunstblatt zu desTelefon

E-Mail Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

sen Hauptfigur. Das diesjährige, 23. Kunstblatt stammt vom Maler

Ausschiesset in der Galerie Hodler an der Frutigenstrasse 46A im

und Buchautor Stefan Haenni, der seit rund 30 Jahren am Gymna-

Hohmadpark ausgestellt und kann ab 22. September dort oder an

sium Schadau Bildnerisches Gestalten unterrichtet. Bei ihm domi-

der TKV-HV für Fr. 200.–, ab 1. Januar 2016 wie die übrigen

nieren Pastelltöne, wie sie der Thuner Kunstmaler Etienne Claré

Restbestände für Fr. 250.– gekauft werden (Rabatte bei Mehr-

beim Himmelsgewölbe bei der Schlosstreppe verwendete.

fachkauf). Der Erlös kommt den Kadetten zugute.

Das Kunstblatt erscheint jeweils in limitierter Auflage von 100 Stück und ist vom Ausschiesset an erhältlich. Es ist während dem

www.aarezentrum-thun.ch

Text Ursula Stauffer Hodler Illustration Stefan Haenni/zvg

23 aarezentrum inserat august im tdm rz.indd 1

03.08.15 16:17

BUCHTIPP i 20 2015 er16 emb NovJun

Krebser-Buchtipps

Zeit für ein Aha-Erlebnis! Kurse bei der Volkshochschule – für jede und jeden.

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Urspeter Geiser präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps:

Zertifikatskurse | Wochenkurse intensiv | Arbeitsalltag-Büroassistenz und Mittagskurse | Dialog-Konversation | Senioren | Ferien und Reisen Deutsch als Fremdsprache | Atelier: Lesen, Schreiben und Aussprache | Kurse in piano, forte und Konversation

Berufliche Weiterbildung Persönlichkeitsbildung | Arbeitstechnik | Kommunikation und Marketing | Führung | Informatik | Firmenanlass | e-Learning

02

Fr

03

02

Di

03

Mi

04

Do

05

Fr

06

Sa

07

So

08

Mo

09

Di

10

Mi

11

Do

12

Fr

13

Sa

14

So

15

Mo

16

Di

17

Mi

18

Do

19

Fr

20

Sa

21

So

22

Mo

23

Di

24

Sa

04

So

05

Mo

06

Di

07

Mi

08

Do

09

Fr

10 11

Sa

12

So Mo

13

Di

14

Mi

15

Do

16

Fr

17 18

Sa

19

So Mo

20

Di

21

Mi

22

Do

23

Fr

24 25

Sa

Thuner Familienplan er

Lassen Sie sich mit dem exklusiven

Mi

25

Do

26

So

26

Mo

27

Juli272015 Di – 28 Juli 2016

Fr

Thuner Familienplaner durch das Schuljahr

Sa

28

So

29

Mo

30

Mi

29

Do

30

2015/16 begleiten. Der Kalender überrascht mit wunderschönen Thuner Aufnahmen, ist fünf-

photography by janeski.ch

spaltig aufgebaut und mit den schweizerischen Feiertagen gekennzeichnet. Ein Muss für Thuner Familien und Fans oder als spezielles Mitbringsel. Titel Thuner Familienplaner Preis CHF 14.90

1. Girl on the Train – Du kennst sie nicht, aber sie kennt dich

Bergfieber

Deutsch | Berndeutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Spanisch | Chinesisch | Hocharabisch | Japanisch | Russisch

Thuner Familienplaner

01

Do

01

Mo

Top 4 Belletristik

Sachbuch

Sprachen

Kalender

Mi

So

Paula Hawkins, Verlag Blanvalet

Persönliche Weiterbildung

Hüttenwartinnen im Porträt

2. Bretonischer Stolz Jean-Luc Bannalec,

Frauen am Berg – 12 Frauen

3. Nur einen Horizont entfernt Lori Nelson-Spielman,

Diese Kurse werden von Semester zu Semester neu zusammengestellt.

Szene gesetzt durch zahlreiche

Verlag Kiepenheuer & Witsch zwischen 32 und 79 Jahren, in

Verlag Fischer Krüger 4. Oma lässt grüssen und sagt, es tut ihr leid Fredrik Backman,

Reportage-Fotos, erzählen aus

Verlag Fischer Krüger

ihrem Leben als Hüttenwartinnen. Pur, direkt und mit viel Humor schildern sie das

Top 4 Sachbuch

Freizeitgestaltung

Leben mit Wind und Wetter, die grosse Freiheit dort oben am

1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein

Besichtigungen und Führungen | Werken | Basteln | Zeichnen | Malen | Nähen | Stricken | Foto | Film | Video | Ton | Musik | Kochen | Essen | Trinken

Autoren Daniela Schwegler, Stephan Bösch, Vanessa Püntener

Berg und die Demut, die er lehrt.

3. Ariella Kaeslin – Leiden im Licht Christof Gertsch, Verlag NZZ Libro

Verlag Rotpunktverlag Preis CHF 38.–

4. Gelassenheit Wilhelm Schmid, Verlag Insel

Tauchen Sie in die vielfältige Welt von Victorinox ein und lassen Sie sich in der Filiale Thun beraten.

Gezieltes Fitnesstraining | Bewegung | Prävention | Fernost | Entspannung | Tanzen

Ihr regionaler Bildungspartner Marktgasse 17 3600 Thun www.vhs-thun.ch

Per Andersson, Verlag Kiepenheuer & Witsch

Titel Bergfieber

Fitness | Bewegung Prävention

Unsere neuen Kurse sind ab Anfang September online!

2. Vom Inder, der auf dem Fahrrad bis nach Schweden fuhr

Bücher

|

Papeterie

|

Büromöbel

|

Copy-Print

www.krebser.ch

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Tel. 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch

thun! das magazin 25

ENERGIESTADT THUN

SHOPPING

Filme für die Erde Festival

Fröhliche Gesichter – dank IGT-Gutscheinen

Ab Freitagmittag, 18. September, bis spätabends findet in der Alten Oele Thun wie in 14 anderen Schweizer Städten das «Filme für die Erde Festival» statt. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt bei den Themen Ernährung und Bekleidung.

Mit den Einkaufsgutscheinen der InnenstadtGenossenschaft Thun ist es einfach, jemandem so richtig Freude zu bereiten. Ermöglichen diese doch den Beschenkten ein einmaliges Shopping- und Genuss-Erlebnis in der wunderschönen Thuner Innenstadt.

Filme für die Erde regen zum Nachdenken und Diskutieren an.

Das grösste Umwelt-Filmfestival «Filme für die Erde» findet am

zum zweiten Mal auch in Thun. In der Alten Oele werden die Filme

Freitag, 18. September in 15 Schweizer Städten statt – bereits

«Inhabit» (12 Uhr) über nachhaltige Landwirtschaft, «Thule Tuvalu» (16 Uhr) über den Klimawandel, «10 Milliarden» (18 Uhr)

Freitag, 18. September 2015

zur Frage «Wie werden wir alle satt?» und «The True Cost» (20.15 Uhr) über die Bekleidungsindustrie gezeigt. Die Filmbesuchenden

Egal bei welchem Wetter: Eine Shopping-Tour durch die Thuner

Theater Alte Oele, Thun, Filmvorführungen 12 bis 22.10 Uhr;

erhalten eine DVD und können an einem Rahmenprogramm teil-

Altstadt ist für Jung und Alt ein schönes Erlebnis. Mit Gutscheinen

Ausstellung. Eintritt kostenlos, ausser um 12 Uhr für die Pre-

nehmen. In Thun und Steffisburg werden die Filme auch im Rah-

der IGT ist das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Fach­

miere «Inhabit» (Fr. 22.–, inkl. nachhaltiger Lunch und Getränk).

men eines Schulkinos gezeigt.

geschäften in Thun möglich.

www.filmefuerdieerde.org/festival Text Christoph Diez Foto Verein Filme für die Erde

Dadurch sind diese das ideale ­Geschenk, bereiten den Beschenkten garantiert Freude und sorgen für fröhliche Gesichter. Die be-

STADTBIBLIOTHEK THUN

liebten Einkaufsgutscheine sind in den Werten von 10, 20 und 50 Franken erhältlich. Kein Wunder, nutzen immer mehr Privatpersonen die Gutscheine der Thuner Geschäfte als willkommenes und

«Sind Sie ein BiblioFreak?»

vielseitig verwendbares Geschenk. Aber auch Unternehmen zeigen grosses Interesse an den Einkaufsgutscheinen, die sie als Prämie oder Geschenk für ihre Mitarbeiter verwenden.

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und D ­ ro­gerie

Begeisterte Nutzerinnen und Nutzer einer Bibliothek können sich öffentlich zu ihr bekennen – im Rahmen der Kampagne «BiblioFreak». Auch die Stadtbibliothek Thun macht mit.

Werden Sie Mitglied der IGT!

AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, Bücher Lüthi Bälliz 16,

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund

C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Con-

290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch ge-

fiserie Reber Obere Hauptgasse 76, C ­ onfiserie Steinmann AG

zielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen

Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz

und Dienstleistungen der City-­Organisation und werden Sie Neu-

62, ­Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37,

mitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch

Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder

«BiblioFreak» ist eine Imagekampagne der Schweizer Bibliothe-

Accessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K ­ rebser AG Bälliz 64,

ken. Auch die Stadt- und Regionalbibliothek Thun macht mit.

Loeb AG Bälliz 39, Manor ­­ Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

Kern der Kampagne sind Testimonials: Bibliotheksnutzerinnen

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgas-

und -nutzer bekennen sich zu ihrer Bibliothek und zeigen auf, wie

se 20, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26,

diese sie im Ausleben ihres Hobbys, ihrer Leidenschaft, unter-

Vorteile der IGT-Gutscheine

Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, ­Thalia AG Bälliz 60, Thuner

stützt. Auf www.deinbild.bibliofreak.ch können ein Foto und ein

–d ie Lösung für die schwierige Frage «Was soll ich schenken?»

Amtsanzeiger Seestrasse 26, Visilab Optik im ­Aarezentrum Aare-

Spruch eingegeben und eine allfällige Erlaubnis zur werbemässi-

strasse 30A, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann Mode Markt-

gen Weiterverwendung erteilt werden.

gasse 7.

Die Kampagne will unter dem Motto «Meine Bibliothek unterstützt

– so gut wie Bargeld – l ädenübergreifend einsetzbar (in über 200 Spezialgeschäften und Warenhäusern) – ideales Geschenk – auch für Mitarbeiter

Plakat der nationalen Kampagne «BiblioFreak».

mich» Bibliotheken und ihr breites Angebot besser bekannt maInteresse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle

chen. Trotz markanter Modernisierung gelten Bibliotheken oft

«Machen Sie mit!», ermuntert Jeanne Froidevaux, Leiterin der

Bälliz 40, Postfach 87, 3602 Thun, Tel. 033 222 14 14

noch als angestaubt. Dabei sind sie längst Veranstaltungsort und

Stadtbibliothek Thun, ihre Kundinnen und Kunden.

Treffpunkt, Lesesaal, Lernort sowie Garanten, dass verlässliche Text und Bild Weber AG

26

Informationen – digital oder analog – allen zur Verfügung stehen.

Text Stadtbibliothek Thun / Plakat: bibliofreak – Dominik Büttner

thun! das magazin 27

KITA/KINDERGARTEN

Sonderschau:

Modellbau

Thuner Montessori KiTa mit Kindergarten

e: Live-Konzert

auer, Lea Lu Span, Kandlbeda Goodlett Jammin’ feat. Fr Schnultze Schnulze & s Tirol Servus au ba Duo Lausbu u.v.m.

Unsere Montessori-Kindertagesstätte mit anerkanntem Kindergarten befindet sich in einem Einfamilienhaus mit Garten am Rothornweg 4 in Thun. Die Kindergruppen werden dreisprachig betreut. Ergänzt wird das Angebot mit einer Spiel- und Waldspielgruppe. Unter dem Namen «Children’s Community Thun» öffnete 2014

Den Kindern wird eine warme und geborgene Umgebung angeboten, in welcher sie die ersten Erfahrungen ausserhalb des Elternhauses sammeln dürfen und ihre ersten «Freundschaften» knüpfen werden.

die erste Montessori-Kindertagesstätte mit anerkanntem Kinder­ Montessori-Pädagogik

dreisprachiger Betreuung (Deutsch / Englisch / Spanisch) geführt.

Dr. Maria Montessori hat durch ihre Beobachtungen von Kindern,

Das Angebot steht allen offen, die eine ausserfamiliäre Betreuung

den fachlichen Austausch mit Pädagogen, Ärzten und Psycholo-

wünschen, unabhängig von Familienstruktur, Nationalität oder

gen ihre pädagogische Theorie entwickelt, die heute unter dem

Religion. Eine geschützte und anregende Umgebung ermöglicht

Namen Montessori-Methode in der ganzen Welt bekannt ist. «Hilf

den Kindern, sich intensiv mit sich selbst und der Umwelt ausein-

mir, es selbst zu tun», sagte einmal ein Kind zu Dr. Maria Montes-

anderzusetzen. Das «Children’s Community Thun» arbeitet nach

sori. Mit diesem Satz wird die pädagogische Grundidee Montesso-

den Grundsätzen der Montessori-Pädagogik. Zusätzlich bieten wir

ris auf den Punkt gebracht.

ein Malatelier nach Arno Stern, einen Kinderkochkurs und weitere

DER

Nachmittagsangebote an.

OHA KOMMT. 28.8. – 6.9.2015

240 Aussteller, Bauernhof-Tiere, Bars & Food, Live-Konzerte Veranstalter

garten in Thun ihre Türen. Es werden zwei Kindergruppen mit

Partner

www.oha.ch

Text Nadia Minder Bild Pascale Amez

Tag der offenen Tür (mit Kinderaktivitäten) Freitag, 18. September 2015, 16–18 Uhr Bitte um Anmeldung: contact@childrenscommunity.org www.childrenscommunity.org

VEREIN

SRS Pro Sportler «besser im Sport – fester im Glauben» SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation gemeinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Potenziale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbildung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an.

Weitere Informationen:

Sportlergottesdienst: jeden 1. Sonntag im Monat

www.srsonline.ch

Sportarena: 7. + 8. November 2015

info@srsonline.ch

Seminarreihe Typisch Mensch: 28. + 29. November 2015,

Tel. 033 438 01 81

23. + 24. Januar 2016

(Di, Do, 9 – 11 Uhr)

thun! das magazin 29

SPORTMEDIZIN BERNER OBERLAND

FC THUN

Hand in Hand für Sportler aus der Region

FC Thun: Die Saison 2015/16 von A bis Z Oben Dr. med. Alexandra Kronenberg und Michael Siegfried (FC Thun, 1. Mannschaft) bei der Spiroergometrie Links Dr. med. Rolf Hess, Chefarzt der Klinik für Orthopädie, Traumatologie und Sportmedizin am Spital Thun

Die «Sportmedizin Berner Oberland» ist eine Partnerschaft zwischen dem Medical Center Medbase Thun und der Klinik für Orthopädie, Traumatologie und Sportmedizin des Spitals Thun (Spital STS AG). Die enge, übergreifende Zusammenarbeit beider Institutionen bietet eine kompetente Anlaufstelle für Nachwuchs-, Breiten- und Leistungs- sowie Spitzensportler bei medizinischen Fragen.

Neuer Trainer, neue Spieler, neue Trikots, neuer Einlaufsong. Viele Veränderungen prägen in der Saison 2015/16 den FC Thun. Daneben bleibt aber auch einiges gleich. Ein Überblick von A bis Z.

A ndres Gerber Der Sportchef verpflichtete diesen Sommer sieben neue Spieler.

B lock Süd und Aebikurve Die beiden Fanclub-Dachverbände organisieren Fahrten zu den Auswärtsspielen. Infos auf fcthun.ch.

C iriaco Sforza Der ehemalige Wohlen-Trainer kam im Sommer für Urs Fischer.

D aniel Trachsel Der neue Platzspeaker wird vor den Heimspielen

Joss, Sven Der Verteidiger spielte letzte Saison in der U21 der Young Boys.

K leine Kickers «FC Thun macht Schule» organisiert Trainings und Fussballcamps für «Kleine Kickers». Infos unter fcthun.ch/kleinekickers.

Lüthi, Markus Lüthi ist seit knapp drei Jahren Präsident der FC Thun AG.

Marco Bürki Der Bruder von Dortmund-Goalie Roman Bürki kam als Leihgabe für ein Jahr von YB zu Thun.

Norman Peyretti Sein Wechsel vom FC Biel zu Thun wurde bereits

Das Ärzteteam der Klinik für Orthopädie, Traumatologie und Sport-

laufband (Alter-G) zur Rehabilitation nach Knie- und Fussoperatio-

medizin am Spital Thun, unter der Leitung von Chefarzt Dr. med.

nen. Bei schwerwiegenderen Verletzungen oder orthopädischen

E inlaufsong Die Fans haben online abgestimmt: «Rebel feat. Sid-

Fragestellungen erfolgt die Zusammenarbeit mit

ney Housen – Black Pearl» ist der neue Einlaufsong. Ein Remix

Organisation Neben Sportchef Andres Gerber und Trainer Ciriaco

den Ärzten der orthopädischen und unfallchirurgi-

des «Fluch der Karibik»-Soundtracks.

Sforza umfasst der Trainerstaff die beiden Assistenztrainer Marc

Rolf Hess, betreut seit vielen Jahren diverse Sportvereine und Einzelsportler in der Region, unter anderem auch den FC Thun, den Handballclub Wacker Thun sowie den EHC Thun. Durch die neu geschaffene Partnerschaft und die Zusammenarbeit soll die medizinische Betreuung und Behandlung von Sportlern ausgebaut und verbessert werden. Für die umfassende interdisziplinäre Betreuung der Sportler hat die «Sportmedizin Berner Oberland» das Label «Sport Medical Base» von Swiss Olympic erhalten. Swiss Olympic fördert zusammen mit den Sport-

«Wir freuen uns über die Anerkennung als Sport Medical Base von Swiss Olympic» Rolf Hess, Chefarzt Orthopädie, Traumatologie und Sportmedizin, Spital Thun

verbänden und den Kantonen den Nachwuchs

die Fans auf das Spiel einstimmen.

Trikotpräsentation der ersten Mannschaft auf dem Mühleplatz.

schen Abteilung des Spitals Thun. Am Standort

Felix Hornung Der neue dritte Torhüter rückte aus der U21 des FC

Medbase können auch Leistungstests durchge-

Thun nach.

Torhütertrainer Patrick Bettoni.

CHF 250 000.– überweisen!

ersichtlich.

führt und die Sportler in ihrer Trainingsgestaltung beraten werden.

Goal-Song Das «Vogellisi» ist und bleibt legendär. Härzbluet für üse FC Thun Die Fan-Initiative konnte dem FC Thun

Dieses erweiterte Angebot unter dem Dach der

Ivan Markovic Der Mittelfeldspieler kam aus der U21 in die erste

«Sportmedizin Berner Oberland» mit moderner Inf-

Mannschaft.

rastruktur sowie der langjährigen medizinischen

Schneider und Simon Nüssli, Konditionstrainer Pi Zürcher und

Podcast Interviews zum Download unter fcthun.ch/podcast. Q uartalsplan Der Spielplan des ersten Quartals ist auf fcthun.ch Roman Buess Der Stürmer kam vom FC Wohlen zu Thun. Simone Rapp Der Tessiner spielte zuletzt auch in Wohlen

und

verstärkt das Mittelfeld.

Erfahrung des Ärzteteams wird vermehrt von Sport-

Trikot Das Heimtrikot ist neu rot-weiss gestreift, das Auswärts-

lern aus der Region in Anspruch genommen. Das

trikot ist violett.

Angebot steht allen offen. Zusätzlich sind im Med-

U21 Nach dem Aufstieg spielt der FC Thun II diese Saison wieder

base zwei Hausärztinnen tätig. Dementsprechend

in der 1. Liga.

und den Spitzensport in der Schweiz. Das Label «Sport Medical

können weitere zusätzliche allgemeinmedizinische Anliegen bespro-

Base» steht für eine lokale und kompetente medizinische Anlauf-

chen und behandelt werden.

Vereinsmagazin Der «Steilpass» erscheint viermal jährlich. Werbebus Noch bis Ende Jahr fährt auf diversen STI-Linien der

stelle für Sportler aus dem Elite- und Nachwuchsbereich. Im Medbase Medical Center werden in erster Linie sportmedizinische Ver-

im Winter bekanntgegeben.

offizielle FC-Thun-Bus.

X verschiedene Fanartikel Öffnungszeiten des Fanshops:

Text Spital STS AG Bilder Priska Schmid und Spital STS AG

letzungen und Überbelastungserscheinungen behandelt sowie

Mittwoch, 13.30-18.30 Uhr sowie an Spieltagen zwei Stunden

operierte Patienten rehabilitiert. Das Medical Center Medbase ver-

vor und bis eine Stunde nach dem Match.

Y oungster Ivan Markovic (18) ist der jüngste Spieler im Kader des

fügt über neuste Geräte, wie beispielsweise ein Antischwerkraft-

FC Thun. Der älteste Spieler ist Nelson Ferreira (33).

Zehn Jahre Champions League Im August 2005 qualifizierte sich

Seit April 2015 stehen im Medical Center Medbase Thun die

der FC Thun für die Gruppenphase der Champions League.

Spiroergometrie und die Sprungmessplatte für die Leistungstests sowie ein Antischwerkraftlaufband für die Rehabilitation zur Verfügung.

30

Text Nik Thomi Bilder Patric Spahni

Der neue Thun-Trainer Ciriaco Sforza mit Trainerstaff.

31

ÖFFENTLICHER VERKEHR

TOURISMUS

mobil sein Verstehen Sie am Billettautomaten nur Bahnhof? Mit dem Mobilitätskurs «mobil sein & bleiben» werden die Grundlagen vermittelt, um sicher, gesund und gut informiert unterwegs zu sein.

Unsere Region auf eine andere Art entdecken Die zahlreichen Angebote in Thun und rund um den See heissen nicht nur Touristen aus nah und fern in der Region herzlich willkommen. Auch die einheimische Bevölkerung profitiert von den vielfältigen Möglichkeiten.

Alpen. Die Schlösser um den Thunersee sind einfach mit dem Schiff

Kursinhalte

oder Bus erreichbar. Mit dem «Lake & Castle Cruise» Kombiticket

» Wie kann ich bequem am Automaten ein Billett kaufen?

Antworten auf solche Fragen geben Ihnen Experten des öffentlichen

entscheiden Sie, wann und wo Sie ein- und aussteigen und welche

» Welches ist das beste ÖV-Angebot für mich?

Verkehrs und der Polizei am ½-tägigen Kurs «mobil sein & blei-

Schlösser Sie erkunden. Im Schloss Spiez und Hünegg können Sie

» Welche Neuerungen gibt es im Strassenverkehr?

ben». Auch für praktische Übungen am Billettautomaten ist genü-

den Besuch mit zusätzlichen Ausstellungen kombinieren. Die

» Worauf muss ich besonders achten, wenn ich zu Fuss unterwegs bin?

gend Zeit reserviert. Dank dem Kurs sind Sie sicher und gut infor-

Asien meets Thun – Rikschafahrt durch die Zähringerstadt

Im Schloss Schadau wählen Sie zudem zwischen einem Glas Pro-

Waren Sie schon einmal in Asien und haben sich eine Rikschafahrt

secco oder einem Eintritt ins Gastronomiemuseum. Für was ent-

gegönnt? Sich bequem von A nach B transportieren lassen und so

scheiden Sie sich? Tickets sind bei Interlaken Tourismus erhältlich.

Schlösser Oberhofen, Schadau und Thun entführen Sie ohne zusätzliche Ausstellung in das Leben der Adeligen aus vergangenen Zeiten.

die Umgebung erkunden, es gibt kaum etwas Gemütlicheres als diese Art einer Stadttour. Eine Rikschafahrt ist die perfekte Möglichkeit, die schönsten und versteckten Gassen der Stadt Thun zu

Text Sandrina Glaser Bilder Interlaken Tourismus

entdecken. Lehnen Sie sich zurück und geniessen Sie die Aussicht und die spannenden Geschichten der Guides. Neben den stan-

… dass von August bis Anfang Oktober in Thun an ausgewählten

der Fondüschka so richtig gut schmecken lassen. Ob mit Apéroplatte, Brunch oder eben einem herzhaften Käsefondue – so eine Rikschafahrt haben Sie noch nicht einmal in Asien erlebt. Reservation unter www.rikschataxi.ch.

Thun, 2. September 2015, 08.30 – 12 Uhr Domicil Selve Park, Scheibenstr. 33, Thun Spiez, 3. September 2015, 08.30 – 12 Uhr Kurslokal Eiger, Bahnhof Spiez Uetendorf, 9. September 2015, 08.30 – 12 Uhr

miert zu Fuss und mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs und Sie erhalten einen Gutschein für Ihren nächsten Ausflug mit der Bahn. Text Kriegel Kommunikation, Bettina Kriegel Bild rytz tv, Daniel Rytz

mobilsein

Altersheim Turmhuus, Turmgässli 1, Uetendorf

Anmeldung: Pro Senectute Berner Oberland Malerweg 2, 3601 Thun Tel. 033 226 70 70

Die Kurse enden am jeweiligen Bahnhof und finden bei jeder Witte-

Wussten Sie,…

dardmässigen Fahrten können Sie es sich auf der Goumätour oder

Kursorte und Termine

b+s.oberland@be.pro-senectute.ch

rung statt. Kosten: Kurs kostenlos, dank Unterstützung der Partner.

www.mobilsein.ch

Daten die Altstadtführung neu auf Spanisch angeboten wird? www.thunersee.ch … dass es in Thun neu einen «offenen Bücherschrank» gibt, der nach dem Motto: «Nimm ein Buch, bring ein Buch» funktioniert. Der Bücherschrank befindet sich am Aarequai im Monbijou-Pärkli zwischen Beau-Rivage- und Thunerhof-Passerelle. www.buecherschrank-thun.ch … dass am 30. August und am 16. September der «Blaue Pfeil», ein historischer Zug der BLS, als Regionalzug im Regelverkehr

INTEGRATION IN THUN

Dialog – Vernetzung – Zusammenleben

unterwegs ist? www.bls.ch … dass am 12. September die Las Vegas Boat Party auf der MS Berner Oberland auf dem Thunersee stattfindet? www.boatparty.ch … dass das Grandhotel Giessbach, das Victoria-Jungfrau Grand Hotel

Zusammenleben als Menschen verschiedener Länder, Schichten, Kulturen – wie geht das?

& Spa, das Dorint Resort Blüemlisalp, das Wellness- & Spa-Hotel Beatus Merligen, das Parkhotel Gunten, das Belvédère Strandhotel, das Hotel Eden Spiez und das Congress Hotel Seepark zu den 150 besten Hotels in der Schweiz gehören und im Karl Wild Hotelrating Führer ausgezeichnet wurden? www.karlwild-hotelrating.ch … dass am 11. und 12. September in der Stockhorn Arena Thun

• Ereignisse und Erlebnisse als Zeichen der Hoffnung und Zuversicht

Vormittagsveranstaltung am Gymnasium Thun

• Bedingungen für ein Leben in Offenheit, Freiheit und Toleranz

Mittwoch, 21. Oktober, 7.45 bis 11.30 Uhr

• Was gibt uns Sinn und Halt in unserer multikulturellen Gesell-

• Vortrag Ahmad Mansour – Auftritt Breakdance-Gruppe –

schaft

Leitung: Leander Burgener, Fachpsychologe für Psychotherapie FSP

das Bassfield mit Künstlern wie Gentleman, Lo & Leduc und Stefanie Heinzmann stattfindet? www.stockhornarena.ch

Thun-Thunersee Tourismus Welcome-Center Thun Schlösser und Kunst am See

Seestrasse 2, Postfach 2582

Entlang des Thunersees erstreckt sich eine Märchenwelt: Fünf

3601 Thun

prächtige Schlösser mit grosszügigen Parkanlagen liegen direkt am

Tel. 033 225 90 00

Seeufer und bieten einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berner

www.thunersee.ch

32

Austausch – Workshops

Öffentliche Veranstaltung, Alte Oele Thun

www.creonda.ch

Dienstag, 20. Oktober, 19.30 Uhr

Organisation: Fachzentrum Creonda und Gymnasium Thun

• Integration – Referat von Ahmad Mansour, Diplom-Psychologe,

Fachliche Unterstützung:

Palästinenser aus Israel, Integrations-Arbeit in Deutschland

Fred Hodel, Leiter Fachstelle Integration, Stadt Thun

• Auftritt Breakdance-Gruppe «Ghost Rockz» – Mitglieder aus verschiedenen Kulturen

Text und Bild zvg

• Diskussion «Betroffene» und Fachpersonen – Austausch

thun! das magazin 33

VEREINE

EVENTS

Pablo Picasso zu Gast auf Schloss Spiez

Food Festival am Beach Soccer Finale

SCHLOSS SPIEZ

Von Gauklern, Frauen und Stierkämpfen – 50 Meisterwerke

www.schloss-spiez.ch

der Druckkunst aus der Sammlung Eberhard W. Kornfeld

www.thunerseeschlösser.ch

Mittwoch, 26. August 2015, 19.30 Uhr Nationalspieler Stephan Leu im Abschluss.

Das Finalwochenende der Suzuki Swiss Beach Soccer League vom 4. bis 6. September bietet allerhand Abwechslung. Neben packenden Spielen können die Zuschauer eine inspirierende Kulinarik geniessen oder das attraktive Rahmenprogramm auskosten.

5. Juli bis 27. September 2015

Am Samstag und Sonntag finden die Finalspiele der Suzuki Swiss Beach Soccer League statt. Die Schweizermeisterschaften der

Pablo Picasso, Avant la Pique II, 1959, Linolschnitt, Sammlung E.W.K., © 2015, ProLitteris, Zürich

Der Sammler und der Künstler – Anlass mit E. W. Kornfeld

Öffnungszeiten Schloss

Führungen:

& Sonderausstellung:

Sonntag, 16. August, 30. August, 6. September, 27. September,

Mo, 14 – 17 Uhr

jeweils um 11 Uhr

Di – So, 10 – 17 Uhr

Workshop und Führungen für Schulen, Gruppen auf Anfrage.

Juli / August bis 18 Uhr

Männer (NLA und NLB) sowie der Frauen (NLA) und der Junioren werden allesamt in Form von Finalspielen ausgetragen und bieten den Besuchern viel Spektakel. Die Favoriten auf den Schweizer-

Singkreis Bethlehem & Thun – Israel in Egypt von G.F. Händel

meistertitel bei den Männern sind die Sable Dancers aus Bern, der

Samstag, 12. September, 19.30 Uhr, Stadtkirche Thun

Tickets: www.skbt.ch oder

Grasshopper Club Zürich sowie die Chargers Baselland mit zahl-

Der Singkreis Bethlehem & Thun lädt herzlich ein zu einem musikali-

auf www.ticketino.com.

reichen internationalen Top-Stars.

schen Leckerbissen: dem Oratorium Israel in Egypt von Georg Friedrich Händel. Das Werk beschreibt die biblische Geschichte vom Aus-

Am Freitag tritt die Schweizer Nationalmannschaft in einem offiziel-

Möchten Sie im Singkreis

len Länderspiel gegen England an. Diese Partie wird auf sfvplay.ch

Neu ist, dass der Anlass in der nagelneuen Beach Arena Spiez

zug der Israeliten aus Ägypten. Für diese Aufführung hat sich der Thun mitsingen?

live übertragen. Die Sand-Nati ist als aktuelle Nummer 3 der Welt

(Spiezer Bucht) ausgetragen wird. Neu ist auch das Rahmenpro-

Singkreis mit dem ökumenischen Kirchenchor Rümlang verstärkt.

Wir proben jeweils am

der grosse Favorit gegen das Mutterland des Fussballs. Mit Dejan

gramm, welches im Zeichen von Körper, Geist, Bewegung und

Begleitet werden die rund 100 Sängerinnen und Sänger vom Orches-

Donnerstagabend im Kirch-

Stankovic und dem Torschützenkönig der WM 2015 – Noel Ott –

Food steht. Kulinarisch werden Höhepunkte in verschiedenen Stil-

ter La Chapelle Ancienne mit historischen Instrumenten und sechs

gemeindehaus Thun.

zählen die Sandgenossen auf eines der schlagkräftigsten internatio-

richtungen geboten. Regionale Nachwuchsbands trumpfen musi-

renommierten Solistinnen und Solisten, worunter die Thunerin Leti-

Rufen Sie Martin Grütter

nalen Sturm-Duos. Vor dem Länderspiel kommen die Besucher in

kalisch auf und für körperliches Wohlbefinden sorgen Pilates

cia Kahraman. Die Leitung hat Lucius Weber.

an: Tel. 079 711 90 49.

den Genuss des Frauen-Cupfinals sowie eines Prominenten-Spiels.

Workshops oder ein Bad im Whirlpool. Der Eintritt ist gratis.

Nationalkaderathleten von Swiss Ski und die Handballer von Wacker Thun versuchen, im körnigen Sand eine gute Figur abzugeben.

Programm Suzuki-League: Freitag, 4. September 2015 15.00 Uhr: Sponsorenturnier

Text und Bild zvg

Rahmenprogramm: • Food Festival, kulinarische Leckerbissen in verschiedenen Stilrichtungen

17.30 Uhr: Show Match Swiss Ski – Wacker Thun

• Live-Konzerte regionaler Nachwuchsbands. Blues & Rock

19.00 Uhr: Cupfinal Frauen

• Pilates Workshops

20.30 Uhr: Länderspiel SCHWEIZ – ENGLAND

• Professionelle Massagen

11.30 Uhr: Bronzespiel Challenge-League Herren

• Whirlpool

13.00 Uhr: SM-Final Challenge-League Herren

• SUP- und Kanuausfahrten

15.00 Uhr: Rangierungsspiel Premier-League Herren

• Minigolf

16.30 Uhr: Rangierungsspiel Premier-League Herren

• Und vieles mehr…

18.00 Uhr: Bronzespiel Women-League

Mehr Infos: www.foodfestivalspiez.ch, www.spiez.ch

Di – So, 11 – 17 Uhr

stellung zeigt erstmals seine während zweier Orientreisen ent-

www.schlossoberhofen.ch

standenen Zeichnungen und Aquarelle, die im Oberhofner Fumoir ihren unmittelbaren Niederschlag erfuhren. Dauer der Aus-

Weitere Angebote finden Sie unter www.schlossoberhofen.ch

Der Chutziturm in Thun – Ihr Partylokal

19.30 Uhr: SM-Final Women-League

Jedes Fest, ob privat oder Geschäfts- und Vereinsanlass, wird im Chutziturm zu einem nachhaltigen Erlebnis! Männerchor- oder Schützenstube sowie das romantische

Sonntag, 6. September 2015 11.30 Uhr: SM-Final Junior-League 15.00 Uhr: Barrage-Spiel NLB/NLA Herren

34

10. Mai bis 25. Okt. 2015,

schen Rauchsalon im Schloss Oberhofen gestaltet hat. Die Aus-

info@schlossoberhofen.ch erhältlich.

• Slackline

Mehr Infos: www.beachsoccer.ch

Öffnungszeiten:

Der Katalog zur Ausstellung ist im Museumsshop oder unter

Samstag, 5. September 2015

18.00 Uhr: SM-Final Premier-League Herren

Kabinettausstellung über den Architekten Theodor Zeerleder, der im Auftrag von Albert de Pourtalès vor 160 Jahren den orientali-

stellung bis 13. September 2015, Di – So, 11 – 17 Uhr.

• Skateboard Contest

16.30 Uhr: Bronzespiel Premier-League Herren

Mythos Orient – Ein Berner Architekt in Kairo

SPIEZER

FOOD04. - FESTIVAL 06.SEPTEMBER BUCHT

Spiez Marketing AG

Cheminéezimmer stehen zur Auswahl. Die Chutzistube

Info-Center Spiez

mit rund 45 Sitzplätzen wird speziell für Bankette hergerichtet.

Postfach 357

Unsere Koordinationsstelle und unsere Turmwarte werden

3700 Spiez

Ihnen gerne mit nützlichen Tipps beistehen.

Chutziturmkommission

Tel. 033 655 90 00

Weitere Details erfahren Sie bei unserer Koordinationsstelle

Thun

spiez@thunersee.ch

Frau Beatrix Tschan, Talackerstrasse 81, 3604 Thun

www.chutziturm.ch

www.spiez.ch

Tel. 033 335 84 81, Mob. 077 416 24 32, info@chutziturm.ch

thun! das magazin 35

FORD KUGA

Intelligentes Allradsystem

Neue Neue Autos. Autos. Neue Neue Technologien. Technologien. Neue Neue Preise. Preise.

Mit dem neuen Ford Kuga sind Sie das ganze Jahr unterwegs, als gäb’s keine Jahreszeiten. Dank intelligentem Allradsystem kommt er auch bei schwierigen Strassenverhältnissen überall gut an. Und mit der elektrischen Heckklappe mit Gesten­ steuerung geht er Ihnen zur Hand, wenn Sie keine frei haben. Machen Sie auf einer Probefahrt den Winter zum Sommer. Wir freuen uns auf Sie.

KLEINKUNSTTAG

Thun – die Stadt der Kleinkunst Die diesjährige Ausgabe des Kleinkunsttages findet am Freitag, 11. September 2015 statt. Arrivierte Künstler und junge Talente bieten eine bunte Unterhaltung an verschiedenen Standorten in Thun.

Kaspar Tribelhorn in seinem selbstironischen Programm «Starjongleur».

Thun gilt als «Stadt der Kleinkunst». Das gilt nicht nur für die national

Die Ausgabe 2015 bringt wiederum eine spannende Mischung von

und international wichtige Künstlerbörse, sondern auch für den Tag

arrivierten Künstlern und Künstlerinnen und von jungen, vielverspre-

der Kleinkunst. Dieser wird in Thun auf ganz spezielle Art begangen:

chenden Talenten. Die Genres umfassen Musik (Even You, Musique

Jeweils am zweiten Freitag im September erhalten an sieben Spielor-

Simili, Clara Moreau), Geschichten (Heiner Hitz), Kindertheater (Dok-

ten in der ganzen Stadt hunderte von Schülerinnen und Schülern ei-

tor Eisenbarth), Jonglage (Kaspar Tribelhorn) sowie Kabarett (Stroh-

nen Einstieg in die Welt der Kleinkunst.

mann-Kauz, dazu im Abendprogramm noch Gerhard Tschan).

Informationen 11. September 2015 Detailliertes Programm: www.kleinkunsttag-thun.ch Vorverkauf: AEK, Standorte Lauitor + Bälliz

Das Abendprogramm findet parallel in je drei Sets in der Alten Oele sowie im Freienhof statt. Marc Anderegg beschliesst den Abend im Freienhof mit seiner Boogie-Woogie-Show. Text Kurt Keller Foto zvg

DENKMALTAG

Thuner Rathaus und Rathausplatz im Visier Im Rahmen der diesjährigen Europäischen Tage des Denkmals findet am Samstag, 12. September eine Führung durch das Rathaus, seine Umgebung und in eine längst vergangene Zeit statt.

DER NEUE FORD MONDEO 4×4 DER NEUE FORD MONDEO 4×4 Intelligentes Allradsystem Intelligentes Allradsystem

Ab Fr. 33’535.-** Ab Fr. 33’535.-

Wer weiss schon, dass es den Thuner Rathausplatz bereits vor dem 1500 erbauten Rathaus gab? Dass in der Rathaushalle Le-

Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg­garage.ch, www.schoenegg­garage.ch

ford.ch ford.ch ford.ch

* Berechnungsbeispiel: Mondeo Trend 2.0 TDCi, 150 PS/110 kW, 5-türig, mit intelligentem Allradsystem, Fahrzeug-*preis Berechnungsbeispiel: MondeoFr.Trend 2.0 TDCi, 150 PS/110 kW, 5-türig, mitAbgebildetes intelligentemModell: Allradsystem, Fr. 33’535.- (Katalogpreis 35’300.-), abzüglich Eco Bonus Fr. 1765.-. MondeoFahrzeugTitaniumpreis Fr. 33’535.(Katalogpreis Fr. 35’300.-), abzüglich Eco Bonus 1765.-. Abgebildetes Mondeo Station Wagon 2.0 TDCi, 150 PS/110 kW, 4×4, Fahrzeugpreis Fr.Fr. 40’518.(KatalogpreisModell: Fr. 40’100.inkl.Titanium Zusatz-Station 2.0von TDCi, 150 PS/110 kW, 4×4, Fr.Angebot 40’518.-gültig (Katalogpreis Fr. 40’100.-Ford inkl.Händlern ZusatzoptionenWagon im Wert Fr. 2550.-), abzüglich Eco Fahrzeugpreis Bonus Fr. 2132.-. bei teilnehmenden optionen im Wertspätestens von Fr. 2550.-), abzüglich Eco Bonus Fr. 2132.-. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, bis 30.9.2015. Preise inkl. MWST. bis auf Widerruf, spätestens bis 30.9.2015. Preise inkl. MWST. Für eine zusätzliche Eintauschprämie (für Eintauschfahrzeuge 3 Jahre oder älter) fragen Sie Ihren Ford Händler. Für eine zusätzliche Eintauschprämie (für Eintauschfahrzeuge 3 Jahre oder älter) fragen Sie Ihren Ford Händler. Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Mondeo Trend 2.0 TDCi, 150 PS/110 kW, 4×4: Gesamtverbrauch 4.9 l/100 km (Benzinäquivalent 5.5 l/100 km), Mondeo Trend 2.0 TDCi, 150 PS/110 kW, 4×4: Gesamtverbrauch 4.9 l/100 km (Benzinäquivalent 5.5 l/100 km), CO2 CO 4×4: 2 Gesamtverbrauch 5.0 l/100 km (Benzinäquivalent 5.6 l/100 km), CO2 4×4: Gesamtverbrauch 5.0 l/100 km (Benzinäquivalent 5.6 l/100 km), CO

bensmittel, Tiere und Kleider feilgeboten wurden?

Führung «Rathaus und Rathausplatz: Angelpunkte der Stadtgeschichte» Samstag, 12. September 2015, 11.15 und 15 Uhr, Treffpunkt Brunnen Rathausplatz, Anmeldung nicht erforderlich, kostenlos. Im Anschluss offeriert die Stadt um 15 Uhr einen Apéro. Infos zu Denkmaltagen: www.hereinspaziert.ch

Das Thuner Rathaus mit dem Rathausplatz stehen im Zentrum der diesjährigen Führung im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals 2015.

Am 12. September zeigt eine Führung zum Thema der Europäischen Denkmaltage «Austausch – Einfluss» die Entwicklung des historischen Gebäudes und seiner Umgebung. Alt Stadtarchivar Dr. Jon Keller und Stadtschreiber Bruno Huwyler lassen vergangene Zeiten aufleben und ermöglichen einen etwas anderen Blick hinter die Kulissen. Text Stephan Schneider Bild zvg

thun! das magazin 37

AUSSCHIESSET

Grosser Festumzug und Märit Sonntag, 13. September 2015, Festumzug «Spiez, damals und heute» Montag, 14. September 2015, Spiez-Märit

Samstag, 12. September 2015 18.00–20.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Konzert Jugendmusik Spiez

Bald wird der «Fulehung» wieder durch die Gassen gejagt Thuns bekanntestes Volksfest, der Ausschiesset, steht kurz bevor. Wenn am Sonntag, 20. September 2015 auf der Allmendbrücke der Böllerschuss ertönt, beginnt in der Stadt Thun der Ausschiesset. Untrennbar mit dem Ausschiesset verbunden ist der «Fulehung».

ab 20.00 Uhr, Kronenplatz Männerchor Spiez und Saxophonquintett «Les Saxpirateurs»

14.30 Armbrustschiessen 17.00 Rittersaal Schloss Thun: «Lazy-Dog»-Jazzkonzert 20.00 Zapfenstreich: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – Freienhofgasse – Bälliz – Kuhbrücke – Marktgasse – Untere Hauptgasse – Rathausplatz Montag, 21. September 2015 05.00 Fulehung auf dem Rathausplatz 06.00 Tagwache: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – Waisenhausplatz – Bälliz 07.30 Fahnenübergabe, anschliessend Umzug: Gerberngasse –

20.00–24.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Konzert Broken Bass

Kuhbrücke – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor – Viehschauplatz. Kanonenschuss Entlassung auf dem Viehschauplatz

Sonntag, 13. September 2015

08.15 Armbrustschiessen

9.30 Uhr, Vivera Parkplatz Volkstümliche Unterhaltung

10.30 Gabenverteilung für alle Kadetten in der OS Progymatte. 13.15 –15.30 50-m-Schiessen der Ehemaligen in der Guntelsey

10.00 Uhr, Schlosskirche Spiez Ökumenischer Festgottesdienst

18.00 Hauptversammlung Thuner Kadettenverein: Konzepthalle 6,

11.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Konzert Musikverein Spiez

18.00 Kranzverteilung der Schützengesellschaften im Expo-Areal

14.00 Uhr, Grosser Umzug zum Thema «Spiez, damals und heute» mit 36 Bildern ab 15.00 Uhr Rebbau Spiez Spiezer Weine und Köstlichkeiten aus dem Hotel Belvédère, begleitet von Läsetjazz 17.00 Uhr, Festzelt Kronenplatz Berner Oberländer Volkstanzmusik

Montag, 14. September 2015

Selve-Areal Der Fulehung hat eine lange Tradition. Nach der geläufigen Überliefe-

Anschliessend (ca. 19.15) Umzug: Stockhornstrasse –

rung handelt es sich bei der Figur mit der Teufelsmaske um den Hofnar-

Allmendstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse –

ren Karls des Kühnen, der von den an der Schlacht bei Murten beteilig-

Grabengut

ten Thunern gefangen wurde. Er tritt am Ausschiessetmontag ab 5 Uhr

20.15 Konzert auf dem Rathausplatz

auf und wird von den Menschen durch die Thuner Altstadt gejagt.

Anschliessend Zapfenstreich. Route: wie Sonntagabend

Freitag, 18. September 2015

Dienstag, 22. September 2015

19.30 OS Progymatte: Hauptversammlung VTP

08.30 Kranz- und Preisverteilung im Burgsaal, Burgstrasse 8

(Vereinigung ehemaliger Thuner Prögeler) 20.00 Hotel Rathaus: Hauptversammlung MTV

10.15 Gesslerschiessen beim Berntor 11.30 Schlussumzug: Berntor – Hauptgasse – Freienhofgasse –

(Verein «Mit Thun verbunden»)

Bälliz – Kuhbrücke – Gerberngasse – Rathausplatz 12.30 Armbrustschiessen der Ehemaligen beim Berntor

Ganzer Tag Spiez-Märit und Festbetrieb

Samstag, 19. September 2015

15.30 Kadettenball in der Halle 1, Thun-EXPO

Ab 07.50 50-m-Schiessen in der Guntelsey

22.00 Ausschiessetball Halle 1, Thun-EXPO

www.laeset-spiez.ch

Sonntag, 20. September 2015

(Vorverkauf: Confiserie Steinmann, Bälliz, Thun) 21.00 Apérobar vor der Halle 1

09.00 Armbrustschiessen 12.30 Umzug: Scheibenstrasse – Bälliz – Freienhofgasse –

Die Bevölkerung der Stadt Thun wird höflich

Hauptgasse – Berntor – Rathausplatz

gebeten, während des Ausschiessets die Häuser

Mit Fulehüngli, Schützen mit Marschmusikbegleitung

zu beflaggen. Besten Dank!

13.15 Konzert auf dem Rathausplatz der Musikgesellschaften und Auftritt Streetdance

Text zvg Bild Kurt Müller

thun! das magazin 39

EVENTS

All About Music presents … … vier empfehlenswerte Acts, die Sie diesen Herbst nicht verpassen sollten. Das vollständige Programm unter: www.kkthun.ch

Tickets für alle All About Music Events erhalten Sie im Kulturkaffee KKThun, bei Starticket, Ticketcorner und an allen üblichen Vorverkaufsstellen. Gutscheine für alle All About Music Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel. 033 334 99 00 oder via E-Mail an info@kkthun.ch

Donnerstag, 22. Oktober 2015, 20 Uhr

29.10. ANGELO BRANDUARDI

JOHN MAYALL – DIE BRITISCHE BLUES LEGENDE

www.kkthun.ch

SEPTEMBER – Oktober September DO 03.09. Kinder.Kultur.Karawane «Tänze aus Nepal gegen Mädchenverschleppung», Tanz Chance Swiss

FR 04.09. 12./13.09. DO 17.09. 18./19.09.

MARCIN GROCHOWINA & FELIX BOREL «Miles to Bach», Klassik Bachwochen Thun Thuner Stadtorchester «1. SinfoniekonzerT», Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester Valuation Congress, Kongress Swiss Valuation Group AG Massimo Rocchi «EUÄ», Comedy Rent a Show AG Oktober DO 22.10. John Mayall «The British Blues Legend», Blues All About Music in Zusammenarbeit mit AllBlues Konzert AG

SA 24.10. Frölein Da Capo «Nöies Zöigs», Einfrauorchester All About Music in Co-Produktion mit Kultursoufflé DO 29.10. Angelo Branduardi «camminando camminando», Konzert All About Music SA 31.10. Spatz und Engel, Musiktheater Eine Produktion der Walensee-Bühne

Letztes Jahr 80 Jahre jung geworden und mit Erfolg

loren. Die letzten Alben zeigen den Altmeister in

auf grosser Jubiläumstournee quer durch ganz Eu-

Bestform, seine junge Band begeistert in den vielen

ropa, denkt John Mayall, der Vater des «weissen

Konzerten mit erdigem, mitreissendem Blues und

Blues», noch lange nicht daran, kürzer zu treten.

Blues-Rock.

Bis heute hat Mayall nichts von seiner Energie verDonnerstag, 29. Oktober 2015, 20 Uhr ANGELO BRANDUARDI AUF SEINER «CAMMINANDO CAMMINANDO» TOUR In den 80er-Jahren startete Angelo Branduardi euro-

zieht die Menschen in ihren Bann, spätestens bei

paweit durch. Seine poetischen und mitreissenden

den Klassikern «La pulce d‘acqua» oder «Alla fiera

Lieder, sein Charme und sein Esprit durchbrachen

dell‘est». Der Mann ist ein Phänomen, ein Meister

jede Sprachbarriere. Die unverwechselbare Stimme

seines Fachs, der es versteht, alle zu verzaubern.

Freitag, 06. November 2015, 21 Uhr SEVEN MIT «BACKFUNKLOVESOUL» Ein SEVEN Konzert ist einzigartig und energetisch.

zigartiges zu bieten: eine Party, bei welcher kein

Der Musiker gibt an jedem Auftritt alles; auch alles

Tanzbein geschont wird und niemand nachhause

von sich preis. 13 begnadete Musiker stehen auf

geht, ohne einen magischen Moment miterlebt zu

der Bühne, vereinen ihr Talent und ihre gemein-

haben.

same Leidenschaft, um den Besuchern etwas EinSonntag, 06. Dezember 2015, 18 Uhr STEPHAN EICHER UND DIE AUTOMATEN

03.09. Kinder.Kultur.Karawane

NEWS LETTER

Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

18./19.09. Massimo Rocchi

22.10. John Mayall

www.facebook.com/kkthun

Stephan Eicher und die Automaten ist eine Art

– auf ganz neue Art und Weise darbietet. Und dies

«one-man-show», in der einer der erfolgreichsten

ganz alleine und im engen Kontakt zu seinem Pub-

Schweizer Chansonniers seine Faszination für auto-

likum, dem Eicher so nahe wie noch nie kommen

matisch erzeugte Melodien ausdrückt und seine

wird.

grossen Hits – aber auch neu geschriebene Songs

Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

Texte KKThun Bilder zvg

www.facebook.com/kkthun

KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch 41

WAHLEN / PUBLIREPORTAGE Sigriswil lebt er mit seiner Frau Esther, mit der er seit 41 Jahren verheiratet ist, im Haus «zur alten Post»: Alles ganz einfach, bodenständig, ohne Prunk und ohne Luxus. Einfach so, wie es sich

SVP-Nationalrat Adrian Amstutz, Sigriswil: «Wieder nach Bern, dass die Schweiz die Schweiz bleibt …»

für einen Oberländer SVPler eben gehört. Seine drei erwachsenen

Am 18. Oktober 2015 wählt die Schweiz ein neues Parlament. Einer muss definitiv wieder nach Bern: SVP-Nationalrat Adrian Amstutz. Der 61-jährige Sigriswiler über die Wahlen, seine Kandidatur, das Bundeshaus, die Schweiz und warum er die Natur, die Berge, das Wasser, das Fliegen, das Cervelat-Bräteln und das Grossvater-Dasein so liebt.

nimmt in Bundesbern kein Blatt vor den Mund. Zuviel steht für ihn

braucht es kein Taktieren. Da braucht es Zuneigung, Fröhlichkeit,

unter der Bundeshaus-Kuppel auf dem Spiel: «Es geht um unser

Spontaneität, Humor und Unbekümmertheit. Alles andere zählt

Land. Und um unsere Kinder und Grosskinder – die Generation

bei den Grosskindern nicht.»

Kinder Gaby, Evelyne und Christian sind längst ausgezogen. Wenn sie mit ihren fünf Enkelkindern zu Besuch sind, ist für Amstutz die Welt in Ordnung. «Die Kleinen zeigen mir, wo es lang geht. Sie sind unterhaltsam, fadengerade und grundehrlich. Bei ihnen

von morgen und übermorgen. Das erlaubt keine faulen Kompromisse», so Amstutz.

Auf der Falle ob Sigriswil: Amstutz hoch über dem Thunersee.

Der gelernte Maurer, Hochbauzeichner und Hochbaupolier und Mitinhaber des Architektur- und Bauleitungsbüros Amstutz Ab-

neller Ausländer und zur Massenzuwanderung nicht weiter verzö-

Amstutz ist voller Energie. Ob als Mitinhaber im Sigriswiler Archi-

planalp Birri AG in Sigriswil weiss, wovon er spricht. Er ist selber

gert und ausgehebelt werden. Das Schweizer Volk habe Anspruch

tekturbüro, als Zentralpräsident des Schweizerischen Nutzfahr-

Unternehmer. Ein Mann mit Bodenhaftung – durch und durch.

auf Transparenz und Ehrlichkeit. «Klartext ist nötig. Schönfärberei

zeugverbands ASTAG oder als Nationalrat und SVP-Fraktionsprä-

Das war schon 1993 so, als er in Sigriswil zum Gemeinderatsprä-

und Wischi-Waschi-Politik ist nicht Programm der SVP.»

sident – der Berner Oberländer ist ein Mann der Taten. 2002 er-

sidenten gewählt wurde. Eine grosse Gemeinde mit 11 Dörfern.

klärte er in den Medien, «die maroden Kantonsfinanzen liessen

«Ich habe in der kommunalen, kantonalen und nationalen Politik

Szenenwechsel: Als diese Story entsteht, sind wir mit dem Moun-

sich nicht mehr mit der Nagelfeile in Ordnung bringen, da seien

alles erlebt. Höhen und Tiefen.» Als Demokrat ist er überzeugt,

tainbike im Justistal. Auf der Falle. Einem steilen Aussichtspunkt

Gradlinig. Verlässlich. Amstutz. Wer die Website des 61-jährigen

Korrekturen mit der Motorsäge nötig». Worauf ihn SP-Bundesrätin

dass die Schweizer Demokratie vom Wettbewerb der Meinungen

mit Blick über Sigriswil, den türkisblauen Thunersee und auf die

Sigriswilers anklickt weiss, warum er auch nach den Eidgenössi-

Simonetta Sommaruga nach ihren beweisbaren Falschaussagen

lebt. Da heisst es Missstände anprangern, Lösungen aufzeigen,

Berner Oberländer Bergwelt mit Niesen und Stockhornkette. «Ein-

schen Wahlen am 18. Oktober 2015 wieder nach Bern muss: «Es

zur Massenzuwanderungsinitiative als Zweihänder-Politiker zu ver-

argumentieren und kämpfen – kuschen ist völlig fehl am Platz.

malig», schwärmt Amstutz und lacht: «Ich bin lieber Auf der Falle

gibt viel zu tun, dass die Schweiz die Schweiz bleibt». Amstutz ist

unglimpfen versuchte. Amstutz blieb gelassen, und konterte in der

«Das ist nicht immer gäbig. Aber Amstutz ist ja nicht im Bundes-

als in der Falle.» Dann folgt die Mittagspause. Im Rucksack hat

auch nach drei Legislaturen ungebrochen motiviert und will wei-

«Arena» auf Augenhöhe mit den Worten: «Sie erzählen einen

haus, um es gäbig zu haben – da hat es genug andere.» Lacht und

der Sigriswiler einen Thermoskrug voll frischen Minzentee mit Zi-

tere vier Jahre als Nationalrat für die SVP politisieren: «Ich ver-

Seich nach dem anderen, Frau Bundesrätin.» Worauf das Thema

meint: «Es gilt heute mehr denn je, mit Leistung zu überzeugen.

trone sowie Tutti-Frutti, Tomaten, Brot und Cervelat. Den Knebel

trete in jedem Dossier eine klare Linie. Gerade bei Wahlen geht es

vom Tisch war. Das ist Amstutz. So tickt er, so politisiert er.

Aufgeben ist keine Lösung. Es zählt nur das Bestmögliche für

spitzt er mit dem Armee-Sackmesser zu. Eingeschnitten wird die

Land und Leute – dafür setze ich mich beharrlich ein.»

National-Wurst an beiden Enden je zwei Mal. Dann hält Amstutz

um einen unmissverständlichen, gemeinsam mit der Partei formulierten Auftrag. Der Wähler soll wissen, was er bekommt. Bei der

Zu Hause ist er ganz Privatmann. Schwanden ist sein Rückzugs-,

SVP und bei mir weiss er es.» Kurz zusammengefasst: Amstutz

Ruhe- und Kraftort. Da kann er ausspannen, sich erholen. Hier ob

Cervelat-Bräteln im Freien: Das ist bei Amstutz Programm.

Auf dem Bike: Amstutz im Justistal in voller Fahrt.

den Knebel übers offene Feuer und sagt: «Das isch Heimat. Ächti Als ehemaliger Fallschirmgrenadier (1974 bis 1992), sechsfacher

Heimat.» Nach der kleinen Stärkung geht es Richtung Grön, zwi-

Schweizermeister und Weltcupsieger (1978) sowie Fallschirm-Na-

schen Sigriswiler Grat und Niederhorn. Amstutz ist «guet zwäg»,

tionaltrainer AeCS (1986 bis 1992) weiss er, wovon er spricht –

gibt richtig Gas. Nach drei Stunden ist die Tour zu Ende – fast. Im

denn mit 240 km/h im Freifall erträgt es in 4000 Metern Höhe

«Krindenhof» in Ringoldswil gibt es frisches Quellwasser, dann

über der Erde keine Fehler. Kein Wunder, ist Amstutz in Bern stets

geht es zurück nach Schwanden: Der letzte Akt bei heissen 33

konzentriert und wachsam. Kein Wunder, wacht er mit Argusau-

Grad heisst bei Amstutz «Grind wäsche» – am Brunnen neben

gen über allem, was die anderen Parteien machen – oder eben

seinem Haus. «Die richtige Abkühlung zur richtigen Zeit. So wie

nicht machen. «Wenn die Bernerinnen und Berner zahlreich an die

sie in Bern so mancher Politiker gelegentlich auch nötig hätte.»

Urnen gehen und nicht weiter nur die Faust im Sack machen, hat

Lacht, lädt den Rucksack ab, steigt vom Bike und meint: «So, jetzt

die SVP am 18. Oktober gute Chancen, als wählerstärkste Partei

bin ich parat für den 18. Oktober. Die Wahlen können kommen.»

der Schweiz obenaus zu schwingen.» Das sei auch bitter nötig, damit die Umsetzung der Volksentscheide zur Ausschaffung krimiIm Krindenhof: Hier liebt Amstutz den Garten und das Restaurant.

Text und Fotos Marco Oswald, TEXTCUBE

Grind wäsche: Nach einem sportlichen Tag die richtige Abkühlung.

JUNGE GRÜNE / PUBLIREPORTAGE

GRÜNE REGION THUN / PUBLIREPORTAGE

Wir wollen die Karten neu mischen – mehr Junge und mehr Frauen im Parlament 18. Oktober Nationalratswahlen Die Jungen Grünen halten dem Ungleichgewicht entgegen und steigen mit 15 Frauen und 10 Männern ins Rennen. Aus Spiez kandidiert die 22-jährige Anna und aus Thun kandidieren die beiden 25-jährigen Jungen Grünen Roman und Till. Altbewährtes gibt es natürlich auch: «Unsere» Nationalrätin Aline Trede gehört

en l H ä w e n ü D. l Gr o p t l i H . n uro e M e D . r e l Häs . sozi ökologisch

zweimal auf jede Liste. Die Karten sollen aber auch inhaltlich neu gemischt werden: Die Jungen Grünen setzen sich mit ihrer Initiative «Zersiedelung stoppen» (www.zersiedelung-stoppen.ch) für den ressourcenschonenden Umgang mit dem Boden ein und für die Förderung nachhaltiger Quartiere. Die Jungen Grünen wollen in einer Schweiz leben, in der nicht mehr wie heute 8 Fussballfelder täglich verbaut werden. Auch in der

al. offen. m

it grün geht

das

Ein starkes Trio für den Nationalrat! Das Grüne Oberländer Trio im Nationalrat fördert Arbeitsplätze im Kanton, in Wirtschaft und Tourismus.

Asylpolitik wollen die Jungen

Nationalrätin Aline Trede und die 25 Jungen Grünen des Kantons Bern, die alle für den Nationalrat kandidieren.

VCS Thun-Oberland einsetzt. Andrea de Meuron wählt Christine Häsler in den Nationalrat und in den Ständerat: «Christine ist eine Frau der leisen Töne, stets stellt sie die Sache und nicht sich als Person in den Vordergrund. Sie arbeitet oft auch mit anderen Parteien zusammen und findet so Lösungen, die eine breite Unterstützung von links bis rechts finden. Ihr politisches Engagement gilt den ökologischen und sozialen Anliegen und auch den Menschen mit Beeinträchtigung.»

wollen, dass die reiche Schweiz

lerinnen-Wurzeln und urbanem Geist. Ihr Engagement gilt der so-

Thomas Hiltpold, Thuner Stadtratspräsident 2015 Der Thuner Ge-

ihrer humanitären Tradition ge-

zialen Sicherheit, der gesellschaftlichen Offenheit, der Toleranz

richtspräsident und Stadtrat orientiert sich an den Werten der

recht wird und den Flüchtlingen

und der nachhaltigen Entwicklung. Christine Häsler wählt Tho-

Gerechtigkeit, der Sorge um unsere Umwelt, dem Schutz der

aus den verschiedenen Ländern

mas Hiltpold in den Nationalrat: «Ein beeindruckender Leistungs-

Schwächeren und der Lebensgestaltungsfreiheit jedes einzelnen.

ein menschenwürdiges Leben

ausweis im Thuner Stadtrat: Thomas kämpfte erfolgreich und fast

Thomas Hiltpold wählt Andrea de Meuron in den Nationalrat:

ermöglicht. Schliesslich trägt die

allein für das einmalige Ortsbild am Aarequai und damit gegen

«Ich schätze Andreas grossen Wissensdurst, ihre Neugier, ihr ver-

Schweiz indirekt Mitverantwor-

das Parking unter der Aare. Mit dem Investor der Stockhorn Arena

netztes Denken, ihre umsichtige Vorarbeit bei Vorstössen und ihre

tung, indem sie Steueroasen für

vereinbarte er einzuhaltende Umweltstandards, wodurch später

geschliffene Rhetorik mit viel ‹Härzbluet› für den Langsamver-

Rohstofffirmen und andere Kon-

eine halbe Million Franken in Umweltprojekte der Stadt floss.»

kehr, für eine zeitgemässe Familienpolitik, für Chancengleichheit,

der Schweizer Bevölkerung bei 41 Jahren. Das zeigt, dass die

können. Solange die Schweiz Waffen in Krisengebiete exportiert,

junge Generation deutlich untervertreten ist. Nur zwei Parlamenta-

unterstützt sie indirekt Bürgerkriege.

rier sind unter 30 Jahre alt! Der Frauenanteil ist mit 29% zu niedMehr Themen und Positionen findest du auf der Seite www.jungegruene.ch/be

Veranstaltungen 28.8. Buure-Apero mit Christine Häsler, Andrea de Meuron, Thomas Hiltpold, in Steffisburg 29.8. Wahlfest mit NR Christine Häsler, Markthalle Uetendorf

für ein offenes und vielfältiges Kulturleben und einen sorgsamen Umgang mit den natürlichen Ressourcen.» Text Christine Häsler, Andrea de Meuron, Thomas Hiltpold Bild Beat Mumenthaler

Musik: Friskit www.mx3.ch/friskit 19.9. Selve entdecken in Thun, Bar/Disco mit Aline Trede, Andrea de Meuron, Christine Häsler, Regula Rytz,

Text Seraphine Iseli Bilder Judith Schönenberger

44

Teil der Verkehrspolitik, für welche sich die Co-Präsidentin des

Christine Häsler, Nationalrätin Eine Oberländerin mit starken Berg-

zerne schafft, welche so in den ärmsten Ländern Steuern sparen

v.l.: Anna Katharina Zeilstra, Roman Gugger und Till Weber.

Andrea de Meuron, Grossrätin Sicherere Fuss- und Velowege sind

Grünen das Blatt wenden. Sie

Das Durchschnittsalter im Nationalrat liegt bei 50 Jahren, jenes

rig, um der Hälfte der Schweizer Bevölkerung gerecht zu werden.

muellerluetolf.ch

Die Junge Grüne Anna Katharina Zeilstra (22) aus Spiez, Mitglied im Grossen Gemeinderat von Spiez, und die beiden Jungen Grünen Stadträte aus Thun, Roman Gugger (25) und Till Weber (25), steigen auf der Liste der Jungen Grünen Kanton Bern mit dem Motto «Die Karten neu mischen» ins Rennen um einen der 25 Nationalratssitze. Und neu zu mischen gibt es genug.

Thomas Hiltpold

«Gfrornigs Joghurt» & Crêpes von www.joli-mont.ch

26.9. NR-Kandidatin Sabine Reber, Markthalle in Uetendorf

region thun

18.10. Nationalrats- und Ständeratswahlen

www.region.gruene-thun.ch info@gruene-thun.ch

thun! das magazin 45

GESUNDHEITSTIPP

Einladung zum Seminar

«Geldanlagen und ABC der Börse» Die Kundenberater Michael Albrecht und Marcel Tschanz der BEKB vermitteln den Teilnehmenden an zwei Abenden wertvolle Grundinformationen zu folgenden Themen:   G rundkenntnisse der Wertpapiere   Chancen und Risiken der Börse   Eigene Risikobereitschaft und -fähigkeit   Börsenregeln und -psychologie   I nformationsbeschaffung Für Fragen und Ihre Anmeldung steht Ihnen Frau Ursula Burkhalter gerne zur Verfügung. Telefon 033 227  11  03 oder E-Mail ursula.burkhalter@bekb.ch

Sind Sie und Ihre Kinder nach den Ferien fit und ausgeruht wieder an Ihrem Arbeitsplatz oder in der Schule? Nicole Schlapbach, Drogistin, zeigt Ihnen, wie Sie die Konzentrationsfähigkeit unterstützen können.

Daten 14.  Oktober 2015, Beginn 18.30 Uhr 21.  Oktober 2015, Beginn 18.30 Uhr Dauer ca. 2 Stunden pro Abend

Konzentriert dank Kraft aus der Natur

keit und Ablenkbarkeit gekennzeichnet sind. Für die betroffenen

Michael Albrecht

Preis CHF 40.00 bzw. gratis für Kundinnen und Kunden der BEKB Ort BEKB Bahnhofstrasse 1 in Thun

längere Zeit hinweg auf etwas zu konzentrieren, durch Ruhelosig-

Marcel Tschanz

Welche Faktoren sind für die Kon-

Kinder ist ein konstanter Blutzuckerspiegel und die Reduktion von

zentration wichtig? Wie konzent-

Phosphaten aus bestimmten Lebensmitteln (Wurst, Milchpro-

riert jemand ist, hängt von der

dukte, Nüsse, Cola) ganz wichtig. Ein vollwertiges, zuckerfreies

Tagesform, einer ruhigen oder

Frühstück, zum Beispiel in Form eines selbstgemachten Bircher-

lärmigen Umgebung oder der

müeslis oder eines Stücks Vollkornbrot, gibt einen guten Start in

Nachtruhe ab. Wichtig ist auch,

den Tag. Das Weglassen bzw. die Reduzierung der Phosphate hilft,

ob das Thema, auf das es sich zu

das auffällige Verhalten zu normalisieren. Als sinnvolle Ergänzung

konzentrieren gilt, interessant

zur täglichen Ernährung eignet sich plasmolysierte Kräuterhefe,

ist. Macht die Arbeit Freude, fällt

zum Beispiel erhältlich als Strath Kräuterhefe. Eine Studie mit

es leichter, sich zu konzentrieren.

ADS/ADHS-Kindern hat gezeigt, dass sich Strath positiv auf Aufmerksamkeit, Konzentration, Impulsivität und Reaktion auswirkt.

Nicole Schlapbach

«Private Banking in Thun und Steffisburg: ein starkes Team!»

Wie kann ich mich besser konzentrieren? Das menschliche Gehirn

Und was hilft mir als Erwachsene? Von den Schülern bis zu den Seni-

kann nur wenige Informationen gleichzeitig verarbeiten. Sie sollten

oren verlangt das Leben täglich Konzentration: beim Lernen, Arbeiten,

also nicht versuchen, verschiedene Dinge parallel zu tun. Bei unge-

Lesen, im Verkehr, beim Sport und bei vielen Freizeittätigkeiten. Noch

teilter Aufmerksamkeit nach dem Motto: «Eines nach dem anderen»

nie waren die Ablenkungen und Zerstreuungen durch eine Vielfalt von

arbeitet das Gehirn nur noch für die zu bewältigende Aufgabe. Auch

ständig auf uns eindringenden Impulsen und Informationen so gross

unsere oft einseitige Ernährung führt zu Mangelerscheinungen, die

wie heute. Umso schwerer finden wir die Konzentration, da wir alle

sich negativ auf die Konzentrationsfähigkeit auswirken können.

unter einer Art von Müdigkeit (Schulmüdigkeit, Frühjahrsmüdigkeit, chronische Müdigkeit und Stress) leiden. Die Konzentrationsfähigkeit

Warum sind Kinder am Anfang des Schuljahres unkonzentrierter? Der

hängt weitgehend von der Versorgung unseres Organismus mit lebens-

Schulbeginn ist für jedes Kind ein entscheidender Schritt ins weitere

notwendigen Stoffen ab. Strath Kräuterhefe enthält 61 natürliche Vi-

Leben. Die Anforderungen des Lernprozesses an die Kinder sind auf

talstoffe, die unser Körper zur täglichen Leistungsfähigkeit benötigt.

keinen Fall kleiner geworden. Erste selbständige Entscheidungen,

Dank den wichtigsten Substanzen wie Mineralstoffen, Vitaminen, Ami-

etwa bei den Hausaufgaben oder bei Prüfungen, sind fällig. Und wer

nosäuren und Spurenelementen ist Strath ein Saft, der Kraft schafft.

gut aufgepasst hat, bekommt Lob und gute Noten. Eltern, die ihre Kinder optimal auf die kommenden Belastungen vorbereiten wollen,

Interview und Bild Regula Stähli

haben mit Strath Kräuterhefe das ideale Hilfsmittel aus der Natur, das Körper und Geist sowohl vorbeugend als auch nachhaltig stärkt. Michael Albrecht Vermögensberater 033 437 54 42 michael.albrecht@bekb.ch

André Balsiger Vermögensberater 033 227 11 83 andre.balsiger@bekb.ch

Jürg Messerli Leiter Private Banking 033 227 11 85 juerg.messerli@bekb.ch

André Lagger Vermögensberater 033 227 11 80 andre.lagger@bekb.ch

Simon Buess Vermögensberater 033 227 11 91 simon.buess@bekb.ch

Wie können Sie Kindern mit Hyperaktivität helfen? Hyperaktivität, heute bekannt unter den Begriffen ADS und ADHS (Aufmerksam-

Bälliz Apotheke + Drogerie AG

keitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung), nimmt zu. Dabei handelt es

Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25

sich um Verhaltensstörungen, die durch die Unfähigkeit, sich über

Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun Oberdorfstrasse 3, 3612 Steffisburg

thun! das magazin 47

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Wir bürgen mit unserem Namen Kauf, Verkauf, Vermittlung

MarktwertSchatzungen

Verwalten, Bewirtschaften

www.saxerimmo.ch info@saxerimmo.ch Telefon 033 227 27 00

Das unspektakulärste Ernährungsprogramm …

ka's energetische tiertherapie Café – Restaurant – Confiserie

Karin Künzi Kehr 29b 3663 Gurzelen 079 697 97 72 kakue@bluewin.ch www.ka-energetische-tiertherapie.vpweb.ch

… vor 25 Jahren in Bern entwickelt, überlebt alle Mode-Diäten und ist gefragter denn je!

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun

«Mit Freude geniessen»

Nein, damit nehmen Sie nicht zehn Kilo in drei Wochen ab. Nein, es geht nicht um eine neue Stoffwechsel-Diät, einen noch besseren Diätdrink oder eine weitere mysteriöse Blutanalyse. Nein, Sie

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

An- und Verkauf

Die Sanierungs-Profis

Vermietung ab CHF 790.–

müssen nicht hungern oder Zwischenmahlzeiten, Kohlenhydrate und Einladungen streichen. Und nein, es handelt sich auch nicht um einen neu erfundenen Stoffwechseltyp, der Ihre Nahrungsaus-

Frutiger + Zbinden

Persönliche und professionelle Einzelberatung durch Tina Knopf-Hubacher.

wahl noch mehr einschränkt. Das unspektakulärste Gewichtsre-

A G

Heizungen Sanitäre Anlagen

duktionsprogramm funktioniert ohne Firlefanz – und gibt es seit

Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina

2008 auch im Bälliz.

Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und wirklich auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell

Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Das Vitalyse-Ernährungsprogramm wurde 1990 mit dem Ziel ent-

ab und bleiben motiviert.

wickelt, der Ursache für Gewichtsprobleme auf den Grund zu gehen. Es basiert auf den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabilisie-

EINBRUCHSCHUTZ

GaraGe Paul Kindler

Si CHer MaRt I

Peugeot-Vertretung

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

seit 1979

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung

rung» und «Gewichtserhaltung». In der Durchführung ist es unkompliziert. Es gibt weder fixe Diätpläne noch Ersatzmahlzeiten. Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik für Herz-

Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64

Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun,

www.simag.ch

takulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen. Denn Essen

Termin jetzt reservieren

soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen.

Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten opti-

hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verän-

und Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich empfohlen.

dern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspek-

mieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie

Erfahrung einer Kundin

HSR Ingenieure AG

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

sich einen Termin.

«Zehn Kilogramm leichter, fühle ich mich jetzt wieder

Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

Text und Bild zvg

pudelwohl und kann Jeansgrösse 40 tragen. Dank der dauerhaften Umstellung der Essgewohnheiten hat sich meine Einstellung hinsichtlich Essen und aktive Betätigung positiv

033 655 60 00

verändert.» Ines Krausse, Thun.

Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach /

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

Persönliche Beratungen

Orthomolekular-Therapeutin FOM

Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Ess-

Bälliz 52, 3600 Thun

verhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtspro-

Tel. 033 221 84 00

blems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Ge-

www.vitalyse-thun.ch

wicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrol-

www.facebook.com/vitalyse.thun

le. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.

Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

033 222 05 05

www.zysset-partner.ch

thun! das magazin 49

FIRMENGRÜNDUNG / STARTUP-EVENT

JUBILÄUM

Rückblick: Teamspirit am StartupEvent Thun

Die Oswald Schriften AG feiert das 50-Jahr-Jubiläum

Kürzlich standen im Seepark zwei Damen auf der Bühne, die es ohne Teamarbeit nicht geschafft hätten: Die Rennfahrerin Rahel Frey und die Skigibel-Gründerin Bettina Aeschlimann beschäftigen sich beide mit schnellen Schlitten und gaben dem Publikum wichtige Tipps.

Der Spezialist für Werbung und Beschriftung bietet seit 1964 qualitativ hochstehende Produkte und Dienstleistungen an. Dank fachlich kompetenten Mitarbeitern und modernsten technischen Anlagen kann praktisch jeder Wunsch erfüllt werden. Ein Generalunternehmen für Aufträge von der Planung bis zur Ausführung!

wurden sämtliche Arbeiten von Hand gemacht. Die Oswald Schrif-

Trotz drückender Hitze und strahlendem Sommerwetter war der

ten AG hat sich den modernisierten Produktionsabläufen laufend angepasst und ist dadurch stetig gewachsen. Zur Zeit werden acht Mitarbeiter in der Firma beschäftigt, davon zwei Lernende, die sich zum Gestalter Werbetechnik EFZ ausbilden lassen. Die Tochter von Alfred Oswald junior ist bereits im zweiten Ausbildungsjahr und auch der Sohn wird in die Fussstapfen seines Vaters treten. Gestalter/innen Werbetechnik gestalten, produzieren und montieren Beschriftungen für Fassaden, Fahrzeuge, Schaufenster, Werbe- und Bautafeln, Messestände, Informations- und Orientie-

Saal im Hotel Seepark fast voll, rund 135 Teilnehmende waren am diesjährigen StartupEvent dabei. «Um ein Rennen zu gewinnen, braucht es ein Team.»

Oben Schon als Kind war Rahel Frey schnell unterwegs und schlug ihren älteren Bruder im Kartfahren. Unten Gespickt mit Praxistipps war die Podiumsdiskussion mit Nicolas Grundisch, Bettina Aeschlimann, Sandro Genna, Markus Binggeli

Rahel Frey, die zierliche Rennfahrerin mit viel Power, konnte sich im von Männern dominierten Rennzirkus behaupten. 2009 ge-

heutigen Event hin, sonst hätte ich wohl nicht sofort gegründet»,

wann sie auf dem Nürburgring als erste Frau ein Formel-3-Ren-

gibt Genna offen zu. Das Publikum konnte zahlreiche Tipps aus

nen. Am StartupEvent Thun bestach sie als Keyreferentin durch

dem täglichen Gründerleben mit nach Hause nehmen und von den

ihre sympathische Art sowie Bescheidenheit: «Um ein Rennen zu

Erfahrungen anderer lernen. Nicolas Grundisch startete 2008 die

gewinnen, braucht es ein Team von mindestens 14 Personen. Die

Pensionsplanungen GmbH. Er erinnert sich, wie hart es anfangs

Rennfahrerin ist der kleinste Teil des Rennteams.»

war, die ersten Kunden zu gewinnen. Sein Rat: «Just do it!» Auch für Bettina Aeschlimann ist klar: «Den Mutigen gehört die Welt.»

Gründerteam traf sich auf Youtube

Die Firma Oswald Schriften AG kann heute auf 50 Jahre Werbe-

rungssysteme usw. Sämtliche Konzepte dazu werden in der Firma

Eine, die es ebenfalls mit schnellen Schlitten zu tun hat, ist Bettina

Begeistertes Publikum

technik in vollendeter Form zurückblicken. Seit ihrem Bestehen

selbst nach den Wünschen der Kunden umgesetzt.

Aeschlimann, Mitgründerin der Berner Oberländer Firma Skigibel

«Der diesjährige Anlass war erneut erstklassig. Die facettenreiche Po-

werden qualitativ hochstehende Produkte und Dienstleistungen

GmbH. Sie und ihre drei Teamkollegen entwickeln Sportschlitten, bei

diumsdiskussion hat mich in meinen Erfahrungen bestätigt und mir

angeboten. Bei der Planung orientiert man sich an den ständig

Die Oswald Schriften AG verarbeitet jährlich zehn Tonnen Alumi-

denen, vereinfacht gesagt, ein Sitzbock auf einem Ski montiert wird.

gezeigt, dass ich mit meinem Start-up auf dem richtigen Weg bin», so

und rasch ändernden Anforderungen des Marktes. Diese Ge-

nium und 12 500 Quadratmeter Hochleistungsfolie zu Schriftzü-

Die Tüftler entwickeln ihren Skigibel ständig weiter. Gefunden haben

Christian Wirth, Optimal-Price GmbH. Eine weitere Stimme vom Co-

schäftsphilosophie hat sich sehr bewährt, erzählt Alfred Oswald

gen verschiedenster Art. Die Firma übernimmt für Spitäler, Gross-

sich die Teammitglieder via Youtube, als sie merkten, dass zwei Par-

CEO der Firma Cloudrex, Simon Zaugg: «Wir sind selbst als junges

junior mit ein bisschen Stolz im Gespräch.

bauten, Gemeinden und Einkaufscenter Planung, Entwurf und

teien unabhängig voneinander die gleiche Idee verfolgten. Ein Treffen

Internetunternehmen vor wenigen Wochen gestartet. Start-up-Events

wurde vereinbart und fünf Tage später war die Firma gegründet.

sind auch für uns zentral, um bekannter zu werden und wichtige Kon-

Die Firma Oswald Schriften AG wurde 1964 als Einmannbetrieb

takte zu knüpfen. Den Anlass heute fand ich sehr inspirierend.»

von Alfred Oswald senior in Thun gegründet. Bis ins Jahr 1972

Zuspruch vom Podium herab

Wer ebenfalls begeisterte, war der 12-jährige Alexander Binggeli. Der

Einer nahm an der Podiumsdiskussion teil, der den StartupEvent

Sohn des Organisators, Markus Binggeli, verteilte strahlend Teilnehmer-

gleich als Lancierungsdatum für seine Plattform wählte: Dr. Sandro

listen und schnupperte mit grossem Interesse Unternehmerluft. Früh

Genna von der Jusonline AG bietet übers Internet Rechtsberatung

übt sich … Das zeigt sich am Beispiel von Rahel Frey. Natürlich liess es

durch Schweizer Anwälte. «Ich brauchte den Zeitdruck auf den

sich Alexander nicht entgehen, von ihr ein Autogramm zu holen.

STARTUP- UND INNOVATIONSBERATUNG

Text innoBE AG Bild Manuel Lopez

Ausführung von sämtlichen Beschriftungskonzepten.

Beschriftungen jeder Art seit 50 Jahren • Lichtreklamen • Baureklamen • Autobeschriftungen • Werbekleber • Computertexte

innoBE AG

• Logos in Folie und Metall

Bern – Thun – Biel, www.innobe.ch

• Werbegrafik

50

www.innobe.ch

Text Christine Hunkeler, Weber AG Bilder Oswald Schriften AG

Oswald Schriften AG Länggasse 44, 3600 Thun Telefon 033 222 41 12 www.oswald-schriften.ch mail@oswald-schriften.ch

thun! das magazin 51

SANITÄR / HEIZUNG

Kompetenzen erweitern Das neue Kursprogramm ist online wst.ch/weiterbildung

Funktionierende Sanitär- und Heizungsanlagen

Lehrgänge, Kurse und Seminare für Private. Massgeschneiderte Angebote für Unternehmen.

eigenen vier Wänden. Eine Sanierung garantiert

Wir beraten Sie gerne.

Sanitär und das seit 50 Jahren. Das Familienunternehmen aus Heimberg ist seit drei

SPITEX Region Thun

Generationen für seine Kunden da.

(Thun, Spiez, Heimberg)

Spannende Momente

langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei ist der zuverlässige Partner für Heizung und

ABER MANCHMAL MEDIMANAGER

- brocki bietet -

sind das A und O für Wohnkomfort in den

aber auch komplex. Die WB AG Heizung Sanitär

...SIND WIR KEINE –

Malerweg 2, 3600 Thun, 033 226 50 50, info@spitex-region-thun.ch, www.spitex-region-thun.ch

Erfahrene Profis für Bad und Heizung

Wirtschaftsschule Thun T 033 225 26 26 | wst.ch

«Der Kunde soll alles aus einer Hand erhalten.»

Sanierungen von Heizungen und Badezimmern gehören zu den Spe-

Lucien Voyame, viele Hausbesitzer

Planung hin zur Durchführung der Arbeiten haben die Kunden der

zögern, ihr Bad zu sanieren. Warum?

WB AG immer einen Ansprechpartner. Dieser koordiniert nicht nur

Sie fürchten hohe Kosten, eine lange

alle Arbeiten, sondern behält auch Kosten und Zeitplan im Auge.

Bauzeit, und viele Handwerker koordi-

Das Angebot der WB AG ist breit: von Wärmepumpen mit oder ohne

nieren zu müssen. Dies können wir

Erdsondenbohrung, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen,

unseren Kunden abnehmen. Wir beglei-

Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum Erlebnis-

zialgebieten der WB AG. Ihren Kunden bieten die engagierten Profis alles aus einer Hand: Von der kostenlosen Beratung vor Ort über die

ten sie von der Offerte über die Planung Lucien Voyame, Inhaber

bad. Auch nach der Sanierung sind die Servicetechniker der WB AG

bis zur Ausführung. Dabei schaffen wir

für Ihre Kunden da. Täglich sind sie unterwegs und übernehmen

und Geschäftsführer

von Anfang an totale Kostentransparenz.

Servicearbeiten und geplante Wartungen, aber kümmern sich auch einfach um tropfende Wasserhähne. Die WB AG beschäftigt rund

Worin bestehen die Herausforderungen bei einer Bad-

20 Mitarbeitende und bildet Lernende aus.

sanierung? Darin, alle Arbeiten in sinnvoller Zeit zu koordinieren und dabei den Vorstellungen unserer Kunden gerecht werden.

CHF

Heute ist ein Bad nicht nur ein Ort der Körperpflege, sondern ein Raum, in dem man sich wohlfühlt; da ist vieles möglich. Wir geben unseren Kunden den Überblick und finden das beste Preis/Leistungs-Verhältnis – schliesslich ist ein neues Bad eine Investition.

* Gültig bis Ende 2015 bei einem Gesamtauftrag ab CHF 15’000.–

100ba0tt.*– Ra

Und welche Vorteile bieten Sie Ihren Kunden? Sie erhalten

brocki.ch/Berner Oberland Weekendweg 7, Einigen Weitergeben ist mehr Wert. Für Sie und uns.

alles aus einer Hand und können sich auf hochstehende Arbeit

WB AG Heizung Sanitär

von ausgebildeten Fachleuten verlassen. Als Familienunter-

Schulgässli 15, 3627 Heimberg

nehmen legen wir ausserdem einen hohen Wert auf Fairness.

Telefon 033 437 33 35 www.wbag.ch

thun! das magazin 53

Pajero. Pajero. Der echte Hardcore SUV 4×4 Der Der echte echte Hardcore Hardcore SUV SUV 4×4 4×4

NÄHMASCHINEN

Hauseigene Werkstatt und «Nähmaschinen-Taxi»

Nationale Wahlen 2015

Währungs-Bonus Währungs-Bonus Währungs-Bonus

NationalNational- und und Ständeratswahlen Ständeratswahlen Radio Radio BeO BeO informiert! informiert!

5’000.– 5’000.– 5’000.–

» 3.2 DID Diesel, 200 PS /441 Nm » 3.2 DID Diesel, 200 PS /441 Nm 3.2 DIDSelect Diesel,4×4, 200 PS /441 Nm » Super 4 Antriebs-Modi » Anhängelast Super Select 4×4, 4 Antriebs-Modi » Super Select 2.8 4×4,– 43.5 t Antriebs-Modi » Anhängelast Anhängelast 2.8 – 3.5 t » 2.8 – 3.5 t 599.– statt 1’209.– » Anhängekupplung Anhängekupplung 599.– statt 1’209.– » Anhängekupplung 599.– 1’209.– 5-Door Profi 35’899.– inkl.statt Bonus » 5-Door Profi 35’899.– inkl. Bonus 5-Door Profi CHF 35’899.– inkl. Bonus » 3-Door 32’499.– inkl. Bonus » Profi CHF 32’499.– inkl. Bonus » 3-Door 3-Door Profi CHF 32’499.– inkl. Bonus

Jetzt Jetzt Probe fahren Jetzt Probe Probe fahren fahren

BeO-Wahlservice BeO-Wahlservice ab ab dem dem 7. 7. September September

Die Burger Nähmaschinen AG holt Ihre Nähmaschine mit dem «Nähmaschinen-Taxi» bei Ihnen zu Hause ab und bringt sie fachmännisch repariert zurück! Es werden sämtliche Marken in der hauseigenen Werkstatt in Thun repariert. Eine Dienstleistung mit Nachhaltigkeit, die sich seit Jahren bewährt.

Einblick in die hauseigene Werkstatt, wo die Nähmaschinen fachmännisch repariert werden.

am Aarequai sind miteinander verbunden. Die angenehme Beleuchtung, das helle Holz und die warmen Grautöne verleihen dem Geschäft einen kundenfreundlichen Charakter.

Programm Programm unter unter www.radiobeo.ch www.radiobeo.ch Service Public Service Public für für die die Region! Region!

Peter und Katrin Fuster-Burger führen das erfolgreiche Nähma-

88.8 MHz 88.8 MHz www.radiobeo.ch

Nettopreis CHF inkl. MWST, inkl. Bonus 3’000.– (3Nettopreis MWST,Norm inkl.verbrauch: Bonus 3’000.– (3Door) bzw. CHF 5’000inkl. (5-Door), 3 Türen: Nettopreis CHF inkl. MWST,Norm inkl.verbrauch: Bonus 3’000.– (3Door) bzw. (5-Door), 3 Türen: 7 .8 l/100 km5’000 (Benzin äquivalent 8,7 l), CO2 207 g/km, Door) bzw. (5-Door), Normverbrauch: 3 Türen: 7 .8 zienz-Kategorie F/G. l/100 km5’000 (Benzin äquivalent l), CO 2 207 g/km, Effi CO2-Durch8,7 schnitt aller verkauften 2 207 g / km, 7 .8 l /100 km (Benzin äquivalent 8,7 l), CO Effizienz-Kategorie F/G. Neuwagen : 144 g/km. CO2-Durchschnitt aller verkauften Effizienz-Kategorie F/G. Neuwagen : 144 g/km. CO2-Durchschnitt aller verkauften www.mitsubishi-motors.ch Neuwagen: 144 g/km.

www.radiobeo.ch

www.mitsubishi-motors.ch www.mitsubishi-motors.ch

schinengeschäft bereits in der vierten Generation. Schon im Jahr

Die persönliche Beratung steht beim fünfköpfigen Team an obers-

1887 wurden in der Firma Burger Nähmaschinen Stoffe, Schirme

ter Stelle. Als einziges Geschäft in der Region bietet die Burger

und sogar Velos verkauft. Im Jahr 1910 war auch eine der ersten

Nähmaschinen AG mehrere Marken an. So kann individuell auf

Benzin-Tankstellen im Berner Oberland an dieser Adresse anzu-

die Wünsche der Kundschaft eingegangen und verschiedene Pro-

treffen. Die beiden Ladenlokale an der Oberen Hauptgasse 50 und

dukte können miteinander verglichen werden. Zudem erhält jede Kundin und jeder Kunde beim Kauf einer Nähmaschine eine umfangreiche Einführung.

Ihr Partner für hochwertige Fenster

In der hauseigenen Werkstatt werden Nähmaschinen und Overlo-

VISION-3000 – das Fenstersystem der neusten Generation ver­bindet maximalen Lichteinfall mit hervorragenden Dämmwerten.

cker aller Marken fachmännisch repariert. Mit dem «Nähmaschinen-Taxi» wird Ihre Nähmaschine kostenlos bei Ihnen zu Hause abgeholt und nach dem Service wieder zurückgebracht. Ab vier Kilometer Distanz wird ein sehr geringer Kostenanteil für den Transport erhoben. Die Burger Nähmaschinen AG ist in der Lage, sämtliche mechanischen und elektronischen Servicearbeiten in

Fenster sind Gesichter.

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

Text und Bilder Christine Hunkeler, Weber AG

Marco Schärer

Michel Luginbühl

www.vision-3000.ch

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

Thomas Rubin

ihrer eigenen Werkstatt auszuführen.

W. Schönthal AG 3608 Thun Tel. 033 336 22 40

Thomas Rubin • Bestattungsdienst

Burger Nähmaschinen AG Ob. Hauptgasse 50, 3600 Thun Telefon 033 222 10 30 Die Burger Nähmaschinen AG an der Oberen Hauptgasse 50 in Thun.

www.burger-naeh.ch

www.thomasrubin.ch thun! das magazin 55

FORD, BOSCH, DIESEL UND ELEKTRO

Moderne, komfortable Alterswohnungen im Selve Park Thun.

1 ½ bis 3 ½-ZimmerAlters­wohnungen zu vermieten Wohnen Plus im Haus Nr. 31 Erstvermietung ab August 2013: Sie leben selbständig und unabhängig, profitieren vom 24-Stunden-Notfallbereitschaftsdienst, von komfortable Alterswohnungen in Spitexleistungen bei Bedarf und von weiteren Dienstleistungen, wenn gewünscht.

Noch mehr Kompetenz bei Kämpf

Thun.

Das Team der Auto Kämpf AG betreut seine 1½-3½-Zimmer-Wohnungen mit Terrasse oder Loggia. Wohnen mit Dienstleistungen im Haus Nr. 31 und Nr. 33 Sie leben selbständig und unabhängig, profitieren aber Kundschaft mit aktuellstem Fachwissen: von wie Mittagessen, Imzahlreichen Domicil Dienstleistungen, Selve Park finden sie ein modernes, helles und einer wöchentlichen Reinigung, dem 24-Stunden-NotGleich drei Mitarbeiter haben sich zum Autosicheres Zuhause bester Lage. Das Wohnangebot mit fallbereitschaftsdienst und an wenn nötig von Pflegeleistungen durch unser professionelles Dienstleistungen ist ideal Spitexteam. für selbständige und aktive ältere mobildiagnostiker weitergebildet und ergänzen Menschen. Im Mietpreis 24-Stunden-Notruf, tägHaben wir Ihr Interesse geweckt?inbegriffen: Wir beraten Sie das Unternehmen mit spezialisierten Kenntgerne in einem persönlichen Gespräch oder bei einer liches Mittagessen (4-Gang-Menü), wöchentliche Reinigung Hausbesichtigung jeden Mittwoch um 14 Uhr. nissen der Motoren- und Fahrzeugtechnik. und vieles mehr. Einstellhallenplätze können auf Wunsch

Fachkundig und engagiert Christoph Kämpf ist seit seinem Lehrabschluss 2009 im Familienbetrieb tätig. Er ist vor allem für die Werkstattleitung und die Betreuung der Ford-Kundschaft zuständig. Ralf Kämpf arbeitet seit 2007 bei der Auto Kämpf AG und hat zwei Berufslehren abgeschlossen. Er kennt sich im Diesel- und Elektrosektor besonders gut aus und ist vorwiegend im BOSCHService tätig. Stefan Schneider arbeitet seit 2009 bei der Auto Kämpf AG. Er beweist besonderes Geschick im Umgang mit elektronischen Geräten und ist ebenfalls für die Werkstattleitung zuständig. Marianne und Walter Kämpf gratulieren den drei Absolventen herzlich zur bestandenen Prüfung.

zugemietet werden. Tag der offenen Türe am Samstag, 10. Oktober

mit Führungen jeweils um 10.00, 11.00, 13.00, 14.00 15.00 Uhr. Wir und freuen uns auf Ihren Anruf: Telefon

031 307 20 65, Domicil Infocenter, Neuengass-Passage 3, 3011 Bern.

Domicil Selve Park Thun Alexander Fiechter, Geschäftsleiter www.selvepark.domicilbern.ch Scheibenstrasse 33 | 3600 Thun 033 224 06 00 | alexander.fiechter@domicilbern.ch

Inserat_Selvepark_Thun_Ins_174.5x100_zeitung.indd 1

S t e i n e r & S ö h n e Plattenbeläge und Cheminéebau GmbH

25.10.12 16:41

Ausstellung Keramik und Kaminöfen Eichzun 1

3800 Unterseen Eichzun 4 Telefon 033 822 35 34 Telefax 033 822 35 50 www.steiner-soehne.ch info@steiner-soehne.ch STEINOPTIK Stilvolle Gestaltung der faszinierenden Natur. Die Keramikplatten sind grenzenlos. Für jeden Geschmack gibt es die richtige Feinsteinzeugplatte und zugleich sind sie strapazierfähig und pflegeleicht. Neue Kollektionen sind eingetroffen. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung Eichzun 1, Unterseen.

Christoph Kämpf, Ralf Kämpf, Stefan Schneider.

Im Mai 2015 haben Christoph Kämpf, Ralf Kämpf und Stefan Schneider die höhere Fachausbildung erfolgreich abgeschlossen.

Kämpf kennt Ford

Als Automobildiagnostiker nehmen sie die Fahrzeuge von der

Die Auto Kämpf AG ist seit über 30 Jahren offizielle Fordver-

Kundschaft entgegen und erstellen eine spezifische Fehlerdiag-

tretung in Heimberg. Das Familienunternehmen von Marianne

nose. Aufgrund ihrer Diagnose können sie die Kundschaft fach-

und Walter Kämpf beschäftigt 11 qualifizierte Mitarbeitende

männisch beraten, kostenbewusst planen und den Werkstattmit-

und legt grossen Wert auf regelmässige und gezielte Weiterbil-

arbeitenden gezielte Reparaturaufträge erteilen. So steigern sie

dung des Teams.

die Produktivität der Garage und vereinfachen die Kommunikation zwischen Kundschaft und Werkstattmitarbeitenden. Text und Bild Dänzer Werbung GmbH

Eine lohnende Investition Für die drei Absolventen bedeutete es einen beträchtlichen zeit-

Auto Kämpf AG

lichen und finanziellen Aufwand, berufsbegleitend die höhere

Winterhaldenstrasse 5

Fachausbildung zu erreichen. Im Hinblick auf die zukünftige

3627 Heimberg

Zusammenarbeit mit Kundschaft und Werkstattteam hat sich ihr

Tel. 033 437 54 44

Einsatz auf jeden Fall gelohnt.

www.autokaempf.ch info@autokaempf.ch

thun! das magazin 57

ENERGIEEFFIZIENZ

Pop Up Shop

Wärmepumpenboiler

der Splitversion sind Boiler und Wärmepumpe separat (auch in anderen Räumen) aufgestellt. Da die Temperatur der Raumluft durch den Betrieb von Innenluft nutzenden Geräten abgekühlt wird, müs-

29. August 2015 – 19. September 2015

Die Bekleidungsgestalterin Maya Spring aus Reutigen präsentiert ihre dritte Kleiderkollektion in ihrem Pop-up Shop. Unter Pop-up Shop versteht man einen temporären Laden. Das Konzept stammt aus England. Die Idee ist bestechend einfach: Man entwickle und produziere eine Kleiderkollektion, eröffne eine Boutique, verkaufe die qualitativ hochwertigen Einzelstücke für kurze Zeit und schliesse die Türen wieder. Mit der neuen Kollektion präsentiert Maya Spring einzigartige Kreationen aus speziellen Materialien für Damen

Im Kanton Bern ist der Einsatz von Elektroboilern heute stark eingeschränkt. Warmwasser-Wärmepumpen können eine gute und energieeffiziente Alternative sein. Sie benötigen 2 bis 3 Mal weniger elektrische Energie als ein Elektroboiler.

sen die Räume zum beheizten Wohnraum hin ausreichend gedämmt sein. Bei Leichtbauobjekten und bei Aufstellung in Wohngeschossen muss dem Schallschutz (Ventilator und Kompressor) Beachtung geschenkt werden. Viele Modelle haben die Möglichkeit, Luftkanäle anzubauen. Damit kann z.B. der Weinkeller oder der Vorratsraum gekühlt, die Waschküche entfeuchtet oder einzelne Kellerräume belüftet werden. Diese Zusatznutzen lassen sich durch

Hereinschauen lohnt sich! iris-fashion Mittwoch bis Freitag 13:00h – 18:30h Samstag 10:00h – 16:00h

30 Jahre

burgstrasse 9, Schlosserei Schertenleib, 3600 Thun

Gegründet 1985, hat sich die HSR Ingenieure AG im Bereich Bauberatung, Bauphysik, Energie und Umwelt einen guten Namen für flexible Lösungen und eine neutrale Beratung geschaffen. Dank unserer treuen Kundschaft können wir auf eine erfolgreiche 30-jährige Firmengeschichte zurückblicken.

Wärmepumpen-Wassererwärmer sind äusserlich kaum von gängigen Elektroboilern zu unterscheiden. Sie bestehen aus einer Luft-WasserWärmepumpe und einem Warmwasserspeicher.

Wärmepumpenboiler eignen sich für den Einsatz in Ein- und Zwei-

eine durchdachte Planung ohne erhöhte Energiekosten realisieren.

familienhäusern. Sie nutzen Wärme aus der Umgebungsluft und

Der Eigenverbrauch von Solarstromanlagen kann durch einen Wär-

erzeugen Warmwasser bis 60°C. Mit einem zusätzlich eingebau-

mepumpenboiler gesteigert werden. Es gibt Lösungen mit gerätein-

ten Elektroeinsatz können auch höhere Komforttemperaturen be-

ternen und -externen Energieverbrauchsmanagern. Noch ist kein

reitgestellt werden. Beim hausinternen Einsatz können die Geräte

allgemein gültiger Standard etabliert, mehrere Pilotprojekte sind

bei Umgebungstemperaturen zwischen 5°C und 30°C eingesetzt

aber am Laufen.

werden. Für den Einsatz mit Aussenlufttemperaturen bis -10°C

Motiviert für neue Herausforderungen und fachübergreifende Aufgabenstellungen blicken wir in die Zukunft und freuen uns auf weitere gute Kontakte.

HSR Ingenieure AG Bauberatungen • Bauphysik • Energie • Umwelt Bahnhofstrasse 41 • Spiez • www.hsr-ingenieure.ch • info@hsr-ingenieure.ch

werden spezielle Ausführungen mit einem Abtausystem verwendet.

Foto CTA AG, Münsingen Grafik GebäudeKlima Schweiz Text Markus May

Es gibt kompakte und gesplittete Bauarten. Kompakte Geräte bestehen aus der Wärmepumpe und dem Boiler in einer Einheit, bei

Förderprogramme Diverse Energieversorgungsunternehmen und Organisationen fördern den Einbau von Wärmepumpenboilern. Die Geräte müssen das Wärmepumpen-Gütesiegel tra-

Rückfragen?

gen und der Antrag muss VOR Baubeginn eingereicht werden.

Regionale Energieberatung

Informationen über Förderprogramme nach Postleitzahl finden

Markus May / Marco Girardi / Roland Joss

Sie bequem unter www.energiefranken.ch oder rufen Sie Ihre

Industriestrasse 6, 3607 Thun

Regionale Energieberatung an.

Telefon 033 225 22 90 info@regionale-energieberatung.ch thun! das magazin 59

Immobilien-Dienstleistungen seit 10 Jahren

ERDGAS /BIOGAS DER ENERGIE THUN AG

Eine Immobilie kaufen, verkaufen oder verwalten ist eine persönliche Angelegenheit. Dazu gehört viel Fachwissen und Ortskenntnisse.

• Haben Sie die Absicht, Ihre Liegenschaft oder Bauland zu verkaufen?

• Suchen Sie eine Verwaltung für Ihre Immobilien?

• Wollen Sie Ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen? Bauen Sie mit uns Ihre Zukunft!

Walter Saurer und sein Team erfüllen Ihre Wohn- träume und freuen sich auf Ihren Anruf. Spycherstrasse 11 · 3654 Gunten 079 603 96 71 · www.saurer-immo.ch

GmbH

Die moderne Energie zum Wohlfühlen

«Der Komfort ist mir wichtig.» Herr Zaccaria, im Ristorante Beau Rivage da Domenico wird Erdgas/Biogas verwendet, weshalb?

Erdgas/Biogas ist ein Energieträger mit Perspektive. Sie profitieren von günstiger, umweltfreundlicher und effizienter Wärme und haben gleichzeitig einen sicheren und unkomplizierten Energieträger.

Den grössten Vorteil hat Gas für mich in der Küche: Wenn man die Hitze braucht, ist sie sofort da, und genau so schnell ist sie auch wieder weg. In meiner Restaurantkarriere habe ich nichts Besseres kennengelernt. Und auch meine Nonna hat früher mit Gas gekocht.

Domenico Zaccaria ist Geschäftsführer des Ristorante Beau Rivage da Domenico in Thun.

SEIT 2006 SPEZIALISTEN FÜR

Erdgas/Biogas ist aktueller denn je. Sein Wirkungsgrad macht es

Welche anderen positiven Effekte gibt es?

Übersetzungen in Englisch von wissenschaftlichen, technischen und kommerziellen Dokumenten • Coaching für Präsentationen/Korrektorat von Facharbeiten • Sprachkursberatung für Einzelpersonen und Institutionen

zu einem der günstigsten Energieträger und zugleich zu einem der

Wir benutzen Erdgas/Biogas nicht nur zum Kochen, sondern

vielseitigsten. Erdgas/Biogas kann zum Heizen, zur Warmwasser-

auch zum Heizen. Und das funktioniert herrlich unkompliziert:

aufbereitung, zum Kochen und sogar als Treibstoff genutzt wer-

Es kommt mir sehr gelegen, dass ich mich nicht um die

den. Die Energie Thun AG betreibt und betreut das Gasnetz in der

Wartung meiner Heizungsanlage kümmern muss, und dass die

Region Thun sowie zwei Erdgastankstellen an der Frutigenstra-

Wärme einfach da ist, wenn ich sie brauche. Das bedeutet

sse 36 (beim Hohmad-Shop) in Thun und an der Glockentalstra-

Komfort, und der ist mir wichtig, denn unsere Gäste sollen vor

sse 50 (bei der Landi) in Steffisburg.

allem eines: sich wohlfühlen.

•

Dr. Roderick J. Chuck und Barbara Chuck-Wandfluh Freienhofgasse 20, 3600 Thun / Natel 079 474 46 33 www.chucktrans.ch / info@chucktrans.ch

Ihre Profis für kreativen Gartenbau Schauen Sie auf unserer homepage vorbei

033 346 89 00

www.hortussa.ch

Seniorenwohnungen in zwei Toplagen

So umweltfreundlich wie Sie wollen Die Energie Thun AG liefert Erdgas/Biogas standardmässig mit ei-

Dorfzentrum, Uetendorf und Haus Astra, Steffisburg

nem Anteil von 10 Prozent Biogas. Dieser kann aber auf bis zu 100 Prozent erhöht werden. Das Biogas der Energie Thun AG ist hundertprozentig erneuerbar und fast komplett CO²-neutral. Für Erdgas/Biogas-Kunden bedeutet das, dass sie die Umweltverträg-

Sie möchten selbständig und unabhängig wohnen? Dann sind Sie bei uns richtig!

lichkeit ihrer Heizung steuern können, ohne in neue Anlagen in-

Wir bieten Ihnen helle und moderne Seniorenwohnungen (2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen) mit einem 24-Stunden-Notrufsystem. Folgende Vorteile zeichnen unsere Seniorenwohnungen aus: 

Persönliche Betreuung vor Ort durch Mitarbeitende der prosenia GmbH



24-h-Notfalldienst / Erstintervention durch Pflegefachpersonal



Rollstuhlgängige Gebäude und Wohnungsgrundrisse



Zentral gelegen, erleichtert Ihren Alltag erheblich



Zusätzliche Dienstleistungen auf Anfrage (Wäscheservice, Wohnungsreinigung, etc.)



In Uetendorf: Gemütlicher Mittagstisch in eigener Cafeteria

vestieren zu müssen. Weitere Informationen zu Erdgas/Biogas sowie zu den verschiedenen Fördermöglichkeiten finden Sie unter: www.energiethun.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch oder bei einer Hausführung weitere Auskünfte zu den verschiedenen Wohnungstypen und deren Mietzinse.

prosenia GmbH, Frau Patricia Stauffer, Geschäftsführerin, Tel. 033 345 22 11 www.prosenia.ch / info@prosenia.ch

Energie Thun AG Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

thun! das magazin 61

09.04.15 13:38

FINANZTIPP

Starke Typen Starker Service..

Finanzierungsmodelle

3636 Forst-Längenbühl Telefon 033 356 33 80 www.beolux.ch

Reparatur und Verkauf aller Marken. Ihr Partner in Küche und Waschraum.

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

www.oeltrans.ch

EIDG. BAUSCHREINER

Festhypothek:

REPARATUREN

Dieses Modell besteht aus drei Teilen, Hypothekarsumme, Zins-

UMBAUTEN

satz und Laufzeit. Bei der Festhypothek schliessen Sie alle drei

Heizöl · Diesel · Benzin Tankstellen · Transporte

Komponenten fest ab. Somit können Sie die Zinskosten genau

G I O VANNI B RI G U G L I O-S PI EGEL

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

Familie Beeler

Tel. 033 222 46 22

Das aktuelle Zinsumfeld macht den Erwerb von Wohneigentum nach wie vor attraktiv. Die AEK BANK 1826 bietet drei verschiedene Finanzierungsmodelle an:

www.gibri.ch

budgetieren und von den tiefen Zinsen profitieren.

Joy Amanda Steiner, Kundenberaterin.

Eine Festhypothek kann während der Laufzeit nicht zurückbezahlt

Variable Hypothek:

werden, ausser Sie bezahlen eine Vorfälligkeitsentschädigung.

Dieses Modell besteht nur aus variablen Teilen. Der Zinssatz kann sich jederzeit der aktuellen Marktlage anpassen. Es besteht keine

Geldmarkthypothek:

feste Laufzeit. Die variable Hypothek kann mit einer dreimonati-

Hier werden Hypothekarsumme und Laufzeit fest vereinbart. Der

gen Kündigungsfrist teilweise oder ganz zurückbezahlt werden.

Zinssatz richtet sich nach dem 3-Monats-Liborsatz. Dazu kommt eine Kundenmarge, die dem jeweils gültigen Liborsatz hinzuaddiert wird.

Alle obgenannten Modelle können auch kombiniert werden. Um

Die Laufzeit beträgt drei Jahre, wobei sich der Liborsatz quartals-

für Sie ein massgeschneidertes Finanzierungsmodell zu finden,

weise dem 3-Monats-Liborsatz anpasst. Während der Laufzeit haben

begrüssen wir Sie gerne in einer unserer Niederlassungen.

Sie einmalig die Möglichkeit, in eine Festhypothek zu wechseln. für jeden Tag und jedes Alter. für Vorweihnachtliche jeden Tag jedes Alter. Ausstellung Unkompliziert undund in bester Qualität, Unkompliziert und in bester Qualität, Freitag, 5. und Samstag, 6. Dez. 2014 modisch, optimale Passformen modisch, optimale Passformen von Cupmehr AA bisunter: G. www.schönsfürdrunder.ch von Cup AA bis G.

persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine

persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine Glütschbachstrasse 61 Glütschbachstrasse 6161 Glütschbachstrasse 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: Tel. 078Tel. 757078 74 72 Mittwoch bis Freitag: 13.3013.30 bis 17.30 UhrUhr 757 74 7272 Mittwoch bis Freitag: bis 17.30 Tel. 078 757 74 Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr www.schönsfürdrunder.ch sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch

sowie nach telefonischer Vereinbarung

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun  /  Lauitor

Oberhofen

Spiez

Thun  /  Bälliz

Sigriswil

Oey

Thun  /  Dürrenast

Steffisburg

Bern Zytglogge

Thun  /  Strättligen

Uetendorf

Hünibach Wimmis

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Text und Bild zvg

Nebenamtlich geführte Niederlassungen individuelle Vorsorge Begleitung und Beratung

a u r o r a Th u n

das andere Bestattungsunternehmen jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

033 223 44 44

Bernstrasse 29 3613 Steffisburg www.aurora-bestattungen.ch

Tel. 033 251 04 00 Gunten

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63

FACHSCHULE FÜR KOSMETIK SILVIA BÜTIKOFER Professionalität · Pragmatik · Erfahrung

SONDERANGEBOT bei

AUSBILDUNG KOSMETIKERIN

Sie sparen bis zu 50% Alle Produkte ab 20m2 Lieferung und Verlegung inklusive! Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch

Lassen Sie sich an unserer Schule professionell und praxisnah zur selbständigen Ausübung des Berufes der Kosmetikerin ausbilden. Tageslehrgang /Abendlehrgang · Beginn: ab September 2015. Fordern Sie unverbindlich unsere Ausbildungsunterlagen an:

Tel. 033 222 26 10

FACHSCHULE FÜR KOSMETIK SILVIA BÜTIKOFER Bälliz 62 / Stadthof / CH-3600 Thun

«Weil ich mich besser fühle!»

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33

im Dienste der Trauerfamilien

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch

KREUZWORTRÄTSEL

Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber

Daniel Sommerhalder

Neue Elternkurse: Für Eltern mit: Teenagern Montag 19.10.2015 Schulkindern Mittwoch 21.10.2015 Kleinkindern Donnerstag 22.10.2015 + 4 weitere Termine Anmeldeschluss: 2. Oktober 2015

    

Kursort: Belp, Hühnerhubel 980 Infos und Anmeldung: 031 9610109 / www.amstutzberatungen.ch

Akupunktur /TCM Chin. Kräutertherapie Bioresonanz Colonhydrotherapie Ozontherapie

weil wir wissen was wirkt! Das Familienunternehmen seit 1964 qualitätsbewusst & umweltfreundlich

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun /Gwatt Telefon 033 336 50 50 www.stieglermalereiag.ch

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Vermittlung von Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch

VOLLER SCHACHT?

Sauber geputzt wirds von Schmutz 24-Stunden-Service

re_inserat_Alternativ_Feb15_86x127mm.indd 1

10.02.15 16:05

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch

Das Lösungswort lautet:

Telefon 033 227 27 27 FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Weber, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen­ anerkannt

Zahnarztpraxis

et almedina neu eröffn fiessinger eidg. dipl. Zahnärztin

Fasanenweg 4 3604 Thun Tel. 033 33 66 813 mail@praxis-fiessinger.ch

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 27. September 2015

Wir verlosen 2 × einen Gutschein für eine Behandlung in Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Eliane Weibel, Belp und Lily Gimmel, Thun (Cellulitebehandlung mit Stosswelle und Beratung im Wert von CHF 160.–).

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: SCHWAEBIS

PLZ, Ort

thun! das magazin 65

www.thun.ch / veranstaltungen

Marcin Grochowina und Felix Borel

Lo & Leduc (Foto: Peter Hauser)

Doktor Eisenbarth

MUSIK

AUSSTELLUNGEN

Miles to Bach Fr 4.9., KK Thun, 19.30 Uhr

Kunstmuseum Thun Sa 5.9. bis So 22.11.,

Marcin Grochowina (Klavier), Felix Borel (Violine). www.bachwochen.ch

Thunerhof, Der Kontinent Morgenthaler. www.kunstmuseumthun.ch

Bassfeld Rocks Fr 11.9. und Sa 12.9.,

Thun-Panorama Schadaupark

propART (Foto: Markus Fischer)

­Impressum ISSN 1662-0992

Stockhornarena, mit Gentlemen, Lo & Leduc, Kaiser Chiefs u.a. www.bassfeld.rocks

1. Sinfoniekonzert Sa 12.9. und So 13.9., KK Thun, mit Miriam Prandi (Violoncello). www.thunerstadtorchester.ch

Sax & Orgel So 20.9., Stadtkirche, 17 Uhr, Spectrum & M. Aellig (Orgel). www.stadtkirche-thun.ch

Colin Vallon Trio Di 22.9., Café Bar Mokka, 20.20 Uhr, Jazz. www.mokka.ch

Tiberius String Quartet Sa 3.10., Rathaus, 16.15 Uhr, Quartett aus Rumänien. www.um4.ch

AUFFÜHRUNGEN propART Sa 29.8. und So 30.8., Konzepthalle 6 Art session and poetry slam. www.propart.ch

Kleinkunsttag Fr 11.9., Innenstadt Mit Strohmann-Kauz, Gerhard Tschan, Doktor Eisenbarth u.a. www.kleinkunsttag-thun.ch

Massimo Rocchi Fr 18.9., KK Thun, 20 Uhr Komiker. www.kkthun.ch

Spurensuche im Rindsfilet Fr 2.10., 9.10. und 16.10., Schiffländte, 19 Uhr Dinnerkrimi. www.dinnerkrimi.ch

Thuner Kulturnacht Sa 24.10., Innenstadt Bunte Vielfalt des Thuner Kulturschaffens. www.kulturnacht.ch

Das älteste Rundbild der Welt. www.dasthunpanorama.ch

Schloss Thun Schlossberg Sonderausstellung Spuren der Vergangenheit. www.schlossthun.ch

MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr, Rathausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 5.9. und 3.10., Mühleplatz

Monatsmarkt Mi 9.9. und 14.10., Innenstadt Zuchtstiermarkt Di 15.9. und Mi 16.9., Expohalle

Handwerkermarkt Sa 26.9. und 24.10., Waisenhausplatz

Käsemarkt Sa 10.10., Innenstadt www.cheesefestival.ch

Seniorenmarkt Sa 17.10., Rathausplatz www.thun.ch/seniorenmarkt

SPORT FC Thun – FC Sion So 30.8., Stockhorn Arena, 13.45 Uhr Fussball. www.fcthun.ch

POLITIK Stadtratssitzungen (öffentlich) Do 17.9. und 22.10., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat

Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun-Thunersee Tourismus. Verlag, Konzept, Realisation Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt Tel. 033 336 55 55 Fax 033 336 55 56 E-Mail thun@weberag.ch. Leitung Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. Inserate Christine Hunkeler, Weber AG. Stadtredaktion Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Für

Sucher!

Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Weber AG Verlag. Titelbild Erich Häsler, Häsler Foto Video. Auflage 65 000 Exemplare. Erscheinungsweise 6×jährlich. Druck Swiss Printers AG, Zofingen. Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend. Inhalt: 80 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. Lese-App Gratis-Download im App Store. Nächste Ausgabe 19./20. Oktober 2015.

er b:

W e t t b ew

Gewi n n ene s s ei n W ell ! W ee ke n d

erla n www.ob

d-web.c

66 startseite inserat august im tdm rz.indd 1

Top Adressen: h

oberland-web.ch

Alles was ich brauch. Auf einen Blick. 07.08.15 16:37

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Longines DolceVita