Issuu

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:26 Uhr

Seite 1

NR. 2 / MAI 2006

DAS MAGAZIN

Peter Käser – Pferde als Leidenschaft

Naturpark ThunerseeHohgant

Heiraten in Thun

Zum 100-jährigen Bestehen des Kavallerie-Reitvereins Thun.

Eine Region bewirbt sich um das Naturpark-Label. Seiten 12

Informationen rund um den schönsten Tag.

Seite 4

Seite 22

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:26 Uhr

Seite 2

I N H A LT

MEHR MEHR MEHR

ELEGANZ. LEISTUNG. LEBENSFREUDE.

Unser umfassendes Angebot von Hightech-Hörsystemen aller führenden Hersteller und unsere kompetente Beratung verhelfen Ihnen zu besserem Hören in allen Hörsituationen. Zudem sind die Hörsysteme der neusten Generation klein, formschön und kaum mehr sichtbar.

EDITORIAL/IMPRESSUM

MENSCHEN Peter Käser, OK-Präsident Kavallerie-Reitverein Thun

S TA D T T H U N Projekt Naturpark Thunersee-Hohgant

Plakatieren in Thun

Betreuungsgutschriften

«Bike to work» – mit dem Velo zur Arbeit

Bypass Thun Nord: künftiger Stadtzubringer

Schülerhorte: Aufgabenhelferinnen gesucht

Thun Tipps

S TA D T M A R K E T I N G mobile4business

20 Jahre Gewerbezentrum Bierigut

SHOPPING Heiraten in Thun

IGT-Präsidium: Patrick Aeschbacher für Ursula Thöni

Neumitglieder bei der IGT

Richtig schenken mit IGT-Gutscheinen

P U B L I R E P O R TA G E N Feldmusik Strättligen

Frühlingserwachen am Thunersee /Aktion der Ausflugsziele 25

«ICH STEHE ZU MEINEM HÖRHANDICAP, DOCH BIN ICH AUCH NICHT UNGLÜCKLICH, WENN ES NICHT SOFORT SICHTBAR IST.» JEAN MEYER, Coiffeur in Bern

Schönegg Garage AG, Spiez

Bläuer AG, Thun

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Swiss Trophy / Radrennclub Thun

Film- und Videofestival Spiez

Beratungszentrum für schlafen, sitzen, gehen, arbeiten

AEK Thun 1826

GLB Thun Oberland

Berntorschule Thun

VEREINE

30/31

S TA D T S I C H T

KREUZWORTRÄTSEL

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

THUN·BERN·MEIRINGEN Bälliz 40 3600 Thun Tel. 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32 www.hoerakustik-ayer.ch info@hoerakustik-ayer.ch Hörgeräte-Anpassung Pädakustik (Kinderanpassung)

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr Donnerstag 8.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung Tinnitus-Beratung Gehörschutz

Vertragslieferant AHV IV SUVA MV 2

Kindergarten und Kinderstube der Rudolf Steiner Schule Steffisburg heissen herzlich willkommen zum

Märlimärit am Samstag, 10. Juni 2006 ab 10.00 Uhr auf dem Waisenhausplatz Thun

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:26 Uhr

Seite 3

EDITORIAL

Ich bin ein Thuner! Liebe Leserinnen und Leser

och nie war es so schön ein Thuner zu sein wie in den letzten Monaten. Landauf, landab wurden wir auf die Erfolge des «kleinen» FC Thun angesprochen, es schien als stünde die gesamte Schweiz hinter unserem Team. Ein unglaublich toller Botschafter, welcher den Namen unserer Stadt weit hinaus getragen hat. Zufall? Kein Zufall? Tatsache ist, dass unsere Freunde aus ganz Osteuropa plötzlich wissen, wohin sich meine Frau und ich nach unserem 6-jährigen Aufenthalt in Wien in die Schweiz «verkrochen» haben. Ja, Thuner zu sein bedeutet einfach auch ein wenig «anders» zu sein. Wer wohnt schon da wo andere Urlaub machen? Wer sonst geniesst die Aussicht auf die stets schneeweissen Berge am Thunersee? Wenn das Ganze noch mit einem immensen Freizeit-, Sport- und Kulturangebot kombiniert ist, dann klingt dies in den Ohren vieler schon fast unglaublich kitschig. Auch deshalb sind wir vor sechs Jahren voller Begeisterung nach Thun zurückgekehrt. Lebensqualität mit einem interessanten Aufgabenbiet zu kombinieren, das ist heute mehr denn je ein wichtiger Faktor beim Standortentscheid zum Leben und Arbeiten. Thun ist während meinem langjährigen Auslandsaufenthalt spannender, vielseitiger und interessanter geworden. Das kulturelle Angebot wurde für alle Bevölkerungsschichten erweitert. Viele unglaublich schöne Orte wie der Quai, die Schadau, der Schlossberg und die Altstadt sind noch attraktiver geworden und laden

zum Erforschen und Geniessen ein. Liebe Leserin, lieber Leser, wann waren Sie zuletzt auf dem Schlossberg? Wann sind Sie dem Quai entlang spaziert und haben die Fähre zum Schadaupark genommen? Wann haben Sie die kleinen Geschäfte in der Hauptgasse letztmals durchforscht? Thun bietet immer wieder neue und spannende Überraschungen. Diese unseren Gästen und Freunden aus der Region schmackhaft zu machen, betrachte ich als eine Aufgabe jedes einzelnen Thuners und erfüllt mich persönlich mit grossem Stolz. So gesehen ist jeder von uns ein «Stadtmarketer» und somit der beste Werbeträger für die Stadt Thun. Sie halten gerade die aktuelle Ausgabe von «thun! DAS MAGAZIN» in den Händen. Lassen Sie sich inspirieren von den interessanten Artikeln. Viele Geschäfte und Lokale wurden renoviert und neue Angebote geschaffen. Nehmen Sie sich Zeit wieder mal in Ruhe durchs «Städtli» zu schlendern und in einem der gemütlichen Lokale das kulinarische Angebot zu geniessen. Oder erkunden Sie das vielseitige Angebot von über 900 Fachgeschäften und Dienstleistungsbetrieben in der Thuner Innenstadt. Sie werden staunen, welch breites Angebot auf Sie wartet. In diesem Sinne eine schöne THUN-ZEIT im Wonnemonat Mai.

Die nächste Ausgabe erscheint am 28. / 29. Juni 2006, Redaktions- und Anzeigenschluss, 2. Juni 2006.

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der InnenstadtGenossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, Email thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Annette Weber, Weber AG INSERATE: Bernhard Hunziker, Simon Grünig, Weber AG REDAKTION: Redaktionsteam der Stadt Thun: Jürg Alder, Informationsbeauftragter (Leitung); Remo Berlinger, Vizestadtschreiber; Urs Hauert, Direktionssekretär Bildung und Entwicklung; Thomas Judt, Projektleiter Planungsamt; Hans Mischler, Leiter Baudienste; Urs Niklaus, Gewerbeinspektorat; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Beat Straubhaar, Weber AG. KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil TITELBILD: Foto: Marlies Eggen; Bearbeitung: Adrian Aellig/High End Gwatt COMICS: Sandro Fiscalini

Ihr Patrick Aeschbacher Präsident IGT Innenstadt-Genossenschaft Thun

AUFLAGE: 50500 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:27 Uhr

Seite 4

MENSCHEN

Peter Käser: «Ein Fest nicht nur für Pferdefreunde» Der passionierte Reiter und OK-Präsident Peter Käser organisiert zusammen mit seinem Team die Jubiläumsfeierlichkeiten «100 Jahre Kavallerie-Reitverein Thun». Höhepunkt der zweitägigen Festivitäten ist der farbenprächtige Umzug am 28. Mai in der Thuner Innenstadt mit mehr als 500 Pferden. Bei dieser Gelegenheit wird das Sportfohlen Salieri präsentiert, welches beim SMS-Wettbewerb gewonnen werden kann.

eter Käser ist unbestritten vernarrt in Pferde. In Heiligenschwendi hat der Exil-Thuner nicht nur ein wunderbares Zuhause mit Blick auf die Kyburgstadt, sondern auch ein tolles Heim für Pferde. Insgesamt fünf Pferde und drei Ponys beherbergen er und seine Familie auf ihrem Reiterhof «Les vainqueurs (die Sieger)». Pferde sind seine Passion, sein Leben, seine Freude. «Ich habe schon als kleiner Bub mit Pferden gearbeitet, und später auch während meiner landwirtschaftlichen Ausbildung», versucht er seine Begeisterung zu erklären und gibt auch zu: «Ich bin durch und durch vom Pferdevirus befallen». Diese spürbare Begeisterung hat er auch über Jahre aktiv in den Reitverein eingebracht; von 1990 bis 1998 als Vizepräsident und als Präsident. Und danach als Präsident von Komitees, die Concours organisierten. Sein Faible für Pferde kommt nun auch dem 100-Jahr-Jubiläum des Kavallerie-Reitvereins Thun zugute. Als Präsident des Organisationskomitees ist er dafür besorgt, dass das Jubiläum unvergessen bleibt.

Am letzten Mai-Wochenende geht es so richtig los. Dabei wird natürlich geritten. Und zwar am Samstag, 27. Mai 2006. Da messen sich die vom Kavallerie-Reitverein eingeladenen Vereine und die Dragoner in der Reitanlage Ben-Hur in Thun. Die Reitvereine werden sich morgens in einer Vereinsmeisterschaft messen, während ab Mittag die Dragoner eine Einlaufprüfung sowie das traditionelle «Dragoner-Championat» absolvieren. Dieses Programm ist «Vollblut-Rösseler» Peter Käser seinen Sinnesgenossinnen und -genossen schuldig. Grosser Festumzug «Das Pferd im Dienste der Menschen» Ganz anders am Sonntag, 28. Mai. Da sind nicht nur Pferdefreunde angesprochen. Denn an einem grossen Festumzug durch die Thuner Innenstadt werden unter dem Titel «Das Pferd im Dienste der Menschen» Pferde als Freund und Helfer des Menschen gezeigt. In den Bildern «Das Pferd in der Armee»,«Das Pferd in der Land-

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:27 Uhr

Seite 5

MENSCHEN

wirtschaft»,«Das Pferd in der Zucht»,«Das Pferd in der Industrie» sowie «Das Pferd in Sport und Freizeit» zeigen Peter Käser und unzählige Helferinnen und Helfer die verschiedenen Einsatzarten in den vergangenen 100 Jahren auf. Rund 500 Pferde können an diesem farbenfrohen Umzug bestaunt werden, dazu die passenden Fuhrwerke und Reiter. «Mit diesem Umzug wollen wir aufzeigen, welch grosse Bedeutung das Pferd in der Landwirtschaft und Industrie hatte, und welche Bedeutung es heute im Sport und in der Freizeitgestaltung hat.» Bei SMS-Wettbewerb ein Sportfohlen gewinnen Für Peter Käser sind all diese Dinge nichts Aussergewöhnliches. Der im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten durchgeführte Wettbewerb dagegen schon. Winkt dem Sieger doch als Preis ein echtes Sportfohlen. Wer gewinnen will, der muss allerdings erst einmal das Gewicht des Fohlens und der Mutterstute genau schätzen. Damit möglichst viele mitmachen, findet die Teilnahme via SMS statt. Wer sich ein Bild vom Fohlen und seiner Mutter machen will, der sollte unbedingt den Festumzug sehen, wo die Mutterstute und das Fohlen zu sehen sein werden. 187 Mitglieder Bei seiner Gründung konnten nur beritte Armeeangehörige Mitglied des Kavallerie-Reitvereins Thun werden. Die Soldaten hatten damals nämlich die Pflicht, das von der Armee ersteigerte Pferd militärtauglich und natürlich auch fit zu halten. 1972 wurde schliesslich die Kavallerie im Militär abgeschafft. Daraufhin konnten auch zivile Pferdefreunde – Männer und Frauen – Mitglied beim Kavallerie-Reitverein werden. Heute zählt der Verein 187 Mitglieder, die allesamt das Pferde als Freund betrachten und behandeln. Und einige sicher genauso überzeugt wie Peter Käser und seine Familie: «Wir leben für die Pferde; und das hört nicht mehr auf.» 왎 Text: Redaktion – Bilder: Marlies Eggen

INFO

«SMS senden und Sportfohlen gewinnen» Wer beim SMS-Wettbewerb mitmachen will, muss das Gewicht des zu gewinnenden Sportfohlens und der Mutterstute richtig schätzen und bis am 15. Juni die Schätzung mittels SMS an die Zielnummer 939 senden (CHF 1.50 pro SMS). So sieht das SMS mit der Schätzung aus: thun XXXXXX an Zielnummer 939 (thun Leerschlag und danach das Gewicht von Stute und Fohlen sechsstellig in Gramm)

WIR STELLEN VOR:

Hallo, ich heisse Salieri, bin ein kleiner Hengst und wurde am 9. März 2006 geboren. Ich werde das kommende Jahr erst bei meiner Mama bleiben und danach darf ich auf die Fohlenweide. Bis ich geritten werden darf, dauert es noch eine ganze Weile und bis dahin geniesse ich meine Freiheit mit anderen Jungtieren. Der Peter Käser vom Kavallerie-Reitverein Thun hat mir gesagt, dass er sich persönlich davon überzeugen wird, ob ich einen guten Platz erhalten werde. Er wird mich also noch lange begleiten und darüber bin ich ganz glücklich. Wenn mich aber jemand gewinnen sollte, der keine Ahnung von Pferden hat oder mich nicht behalten kann, der bekommt den Gegenwert von Fr. 4000.– in bar ausbezahlt. Dann werde ich ein anderes Plätzchen erhalten, da wird der Peter Käser für mich Ausschau halten. Übrigens darf ich am Festumzug am 28. Mai einen Teil der Umzugsstrecke mitlaufen. Die ganze Strecke zu laufen wäre für mich noch etwas anstrengend – immerhin bin ich dann gerade mal 12 Wochen alt. Ich freue mich, wenn möglichst viele Menschen mich und meine Artgenossen besuchen kommen!

FESTPROGRAMM

Samstag, 27. Mai 2006, Reithalle Ben Hur – Vormittag: Vereins-Championnat – Ab Mittag: Dragoner-Championnat Anschliessend Jubiläumsfeier und Abendbankett mit Unterhaltung und Festwirtschaft für Teilnehmende und geladene Gäste. Sonntag, 28. Mai 2006 – Ab 10.00 Uhr Brunch im Restaurant Alte Reithalle in Thun (ThunExpo) mit der «FREETIME Jazzband». Eintritt inkl. Brunch Fr. 25.– pro Person. Vorverkauf per Email an info@reiten-thun.ch. Zahlbar beim Eintritt. – 13.30 bis 16.00 Uhr Festumzug «Das Pferd im Dienste des Menschen» in der Thuner Innenstadt

Festabzeichen Fr. 5.–

Vorverkauf Festabzeichen: – Bäckerei-Konditorei Herrmann, Lerchenfeld – Bijouterie Bläuer AG, Thun – Bijouterie Rentsch AG, Dürrenast – Brennerei Bruni, Amsoldingen – Coiffure Hans, Burgzentrum, Thun – Dörfli Chäsi, Heiligenschwendi – Felix Bühler AG, Horseland Gümligen und Wimmis – Loge Thunerhof, Thun – Metzgerei Moser, Steffisburg – Metzgerei Muster, Thun – Optik Stettler AG, Thun – Reiterbörse Wattenwil – Pferde- & Ponysport Merlin, 55, Gwatt – Pferdemetzgerei zur Burg, Thun – Touring-Club TCS, Aarestrasse – Verkehrsbüro Thun, Bahnhofplatz – Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt

Aktuelle Informationen zum Kavallerie-Reitverein Thun und sämtlichen Festivitäten unter www.reiten-thun.ch

Vorverkauf Brunch-Tickets für Sonntagmorgen, 28. Mai 2006: info@reiten-thun.ch DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:27 Uhr

Seite 6

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:27 Uhr

Seite 7

S TA D T M A R K E T I N G

«Kosten auch für Vereine erschwinglich» Die in Steffisburg ansässige Firma mobile4business ist für den SMS-Wettbewerb des Kavallerie- und Reitvereins Thun und Umgebung verantwortlich. Die seit zwei Jahren in den Bereichen Beratung, Projektleitung sowie Realisierung mobiler Kommunikationslösungen für Geschäftskunden tätige Firma bietet auch Vereinen erschwingliche Marketinglösungen, die Erfolg versprechen, wie Geschäftsführer Roger Müller verrät. thun! DAS MAGAZIN: Roger Müller, weshalb eignet sich der SMS-Wettbewerb für einen Verein wie den Kavallerie- und Reitverein Thun? Roger Müller: Die Attraktivität einer Veranstaltung hängt stark von der entsprechenden Bewerbung ab. Aus diesem Grund wird heute oft ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen lanciert, um den Anlass zu positionieren. Dank dem Einsatz von SMS können die Zielgruppen direkter einbezogen werden. Zudem ist auch die aktive Beteiligung wesentlich höher, als wenn der Teilnehmer noch eine Postkarte ausfüllen muss. Ist dieses System für einen Verein überhaupt erschwinglich? Ein SMS-Wettbewerb wird im Normalfall ergänzend zu geplanten Werbemassnahmen eingesetzt. Die Kosten sind heute deutlich tiefer als ein normaler Versand. Und damit auch für einen Verein erschwinglich. Welche Erfahrungen haben Sie mit dem System bis jetzt gemacht? Unsere Erfahrungen sind durchaus positiv, wobei ganz wichtig ist, dass die Bewerbung eines SMS-Wettbewerbes professionell umgesetzt wird. Im Falle des Kavallerie- und Reitvereins besteht eine enge Zusammenarbeit mit der Werbeagentur, um die Teilnehmer zu erreichen.

Und wie sieht es mit dem Datenschutz bei solchen Wettbewerbsformen aus? Es ist vergleichbar mit einem normalen Wettbewerb, an dem die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ebenfalls durch einsenden einer Postkarte Ihre Adresse bekannt geben. Die Daten werden jedoch ausschliesslich für den Wettbewerb verwendet, somit wird die Privatsphäre gewahrt.

Roger Müller, Geschäftsführer von mobile4business in Steffisburg

Welche Dienstleistungen für Vereine oder für Unternehmen bieten Sie sonst noch an? Als Dienstleistungsunternehmen beraten wir Vereine und Unternehmen hinsichtlich Kundenbindung und der Gewinnung von Neukunden. Der Einsatz von MobileMarketing wird auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst und muss zur Firma passen. Und wieso haben Sie für Ihre schweizweit bekannte Mobile-Firma den Geschäftsstandort Steffisburg/ Thun gewählt? Wegen der Innovationskraft und wegen des hohen Freizeitwertes von Steffisburg und der Stadt Thun. Und schliesslich sind wir ja sehr mobil... 왎 Interview: Stadtmarketing – Bild: zvg

Nähere Informationen unter www.reiten-thun.ch und in diesem Magazin auf Seite 5.

ANZEIGEN

Speziell bei uns:

· 30 verschiedene Kaffees · verführerische Dessertträume · Wiener Schnitzel

Unser Hit: 20er Menu Pasta-Gericht, Salat, Getränk + Kaffee für nur CHF 20.–! Inserat ausschneiden und mitbringen: Gilt als Gutschein für ein Dessert zum 20er Menu! Öffnungszeiten · MO – FR, 6.30 –18.00 · SA, 8.00 –16.00 Uhr Bahnhofstrasse 8 · 3600 Thun · Tel. 033 221 55 87 DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:27 Uhr

Seite 8

ab Fr. 21’750.–

…14. Mai Viele floristische Highlights zum Muttertag bei uns Von Herzen… am 14. Mai für die beste Mutter der Welt, am Samstag, 13. Mai dazu von uns die Floristik mit Sti(e)l

Der Mazda 3: faszinierend schön und kraftvoll Verk auf : G arage: arage:

4276122

Grosses Grosses Neu- und Occ Occ asionsangebot Topser vice vice und Repara Repara turen turen aller Marken Marken

zum Muttertag und zur Konfirmation claro Weltladen, Obere Hauptgasse 59 3600 Thun, Telefon 033 222 22 04

Jetzt neue, bequeme Frühlings- und Sommermodelle

Schwäbisgasse 6, vis-à-vis Grabengut, 3600 Thun, Tel. 033 222 34 31, Fax 033 222 35 91 RENAULT: SICHERSTE MODELLPALETTE EUROPAS

GALLERY + RAHMEN AM RATHAUSPLATZ

Der Renault Nouvelle Clio Auto des Jahres 2006.

VA R I O Das Beste in Thun für: – Bilder – Leinwandbilder – Originalbilder – und, und, und

10%

www.renault.ch

Bernstrasse 119

3613 Steffisburg

Gutschein

Abgebildetes Modell: Nouvelle Clio Dynamique 3-türig 1.4 16V 98 PS.

Tel. 033 222 42 01 8

Der Nouvelle Clio ist nicht umsonst zum Auto des Jahres gekürt worden: sportliches Design, überzeugende Fahrdynamik und ausgeprägter Komfort. Testen Sie das sicherste Auto seiner Kategorie. Ab Fr. 16 540.–.

033 439 55 55

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:37 Uhr

Seite 9

P U B L I R E P O RTA G E

125 Jahre Feldmusik Strättligen und Kreis-Musiktag/Thun-Expo 11. Juni 2006 Das Jahr 2006 wird als ein Besonderes in die Vereinsgeschichte der Feldmusik Strättligen eingehen. Mit dem Musiktag organisieren die «Strättliger» einen Anlass, an dem mehrere hundert Musikantinnen und Musikanten aus dem Grossraum Thun teilnehmen werden.

nter Leitung des OK Präsidenten Alfred Schüpbach arbeitet seit Monaten ein hochmotiviertes Team. Jury-Mitglieder werden engagiert, Spielpläne erstellt, Ehrengäste eingeladen, Bewilligungen eingeholt, Marketing-Konzepte ausgearbeitet, Menüpläne entworfen, Festführer gedruckt, Festplaketten geprägt und eine spezielle Website betreut.

Der «Strättliger Festmarsch» und die neue CD Der Dirigent André Scheurer hat zum Jubiläum den «Strättliger Festmarsch» komponiert. Mit unbeschwerten Melodien soll das rassige Musikstück den fröhlichen und manchmal auch übermütigen Geist der VereinsGründer aufleben lassen. Zusammen mit weiteren Titeln hat die Feldmusik Strättligen diesen Marsch auf der neuen Doppel-CD mit umfangreicher Text-Beilage aufgenommen. Zudem werden historische Aufnahmen aus den letzten 40 Jahren wiederveröffentlicht. Mit untenstehendem Talon kann die CD bis zum 1. Juni 2006 zum Vorzugspreis von Fr. 20.– bestellt werden. 왎

왎 Ich bestelle die Doppel-CD zum Vorzugspreis von Fr. 20.– plus Fr. 2.50 Porto 왎 Ich möchte gerne PassivMitglied der Feldmusik Strättligen werden (Jahresbeitrag Fr. 20.–) 왎 Ich interessiere mich für das Ausbildungskonzept der Feldmusik Strättligen Name Vorname Strasse

Text und Bilder: Feldmusik Strättligen

PLZ/Ort INFO

«Thun Expo» bietet eine hervorragende Infrastruktur Als Fest der kurzen Wege bietet der Musiktag auf dem Areal von «Thun Expo» den Vereinen, Musikanten und dem Publikum eine gute Gelegenheit, Freundschaften und persönliche Kontakte zu pflegen. Die Konzert-Aufführungen finden in der dafür bestens geeigneten «alten Reithalle» statt und als Marschmusik-Strecke dient die Kasernen-Strasse. Ein attraktives Programm für das Publikum Die Konzerte am Morgen und die Marschmusik am Nachmittag bilden die musikalischen Höhepunkte. Zu den Klängen der beliebten «Bielergruess Blasmusikanten» wird in der Festhalle ein feines Menü serviert und am Gesamtchor vereinigen sich alle Mitwirkenden zu einem Orchester von mehreren hundert Musikanten. Abschliessend hat jeder Verein noch die Gelegenheit, ein paar Stücke vorzutragen. Infos: www.musiktag06.ch

Die Feldmusik Strättligen wurde 1881 gegründet und ist stolz darauf, mit 44 Musikanten und 5 Tambouren in Thun zu den Eckpfeilern des Blasmusikwesens zu gehören. Der Verein leistet einen wichtigen Beitrag zum kulturellen Angebot der Stadt, engagiert sich stark für die Jugend und offeriert eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung für Jung und Alt, womit er viel zur Verständigung der Generationen beiträgt! Werden Sie Passivmitglied der Feldmusik Strättligen. Damit unterstützen Sie eine gute Sache und kommen in den Genuss von bester Blasmusik. Auch Musikantinnen und Musikanten sind jederzeit herzlich willkommen! Probetag ist jeweils am Freitag um 20.15 Uhr im Restaurant Rössli Dürrenast. Kontakt: Andreas Bühler, Fellerstrasse 17, 3604 Thun, Tel. P: 033 336 95 78, Tel. G: 033 226 66 41 www.feldmusikstraettligen.ch

Alle Einsendungen bis zum 1. Juni 2006 nehmen an der Verlosung von drei Gratis-CD’s und weiteren attraktiven Preisen teil.

Feldmusik Strättligen Postfach 4229 3604 Thun DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 10

• Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen • Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen

Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

Zuverlässiger Support in Ihrer

Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 40 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf! Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen

HIOB Grossbrockenstube

Nähe

Grabenstrasse 2, 3600 Thun

033 222 37 63

Montag – Freitag 0900 – 1830 · Samstag 0900 – 1600 Weitere HIOB Brockenstube in: Frutigen Falkenstrasse 13 033 671 19 19

Hardware Software Netzwerke

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.allgemeine-bestattung.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

seit 1925

Allgemeine Bestattungs AG Thun & Region

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

EIDG. BAUSCHREINER

REPARATUREN

GIOVANNI BRIGUGLIO-SPIEGEL

Andreas Schwarz, Bernhard Finger, Marcel Bernhardt, Michael Rubin

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

033 222 31 02, 033 437 00 33 vis à vis Spital Thun im Helvetia-Gebäude

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 11

S TA D T M A R K E T I N G

Der bekannte Blick aufs Bierigut.

Das Gewerbe im Bierigut:

Bierigut-Fest vom 19. bis 21. Mai 20 Jahre Gewerbezentrum Bierigut, 10 Jahre TRANSfair: Das muss gefeiert werden! Deshalb organisieren Vertretungen des Bierigut-Gewerbes, des Allmendingen-Thun-Leists und von TRANSfair ein dreitägiges Fest für Mitarbeitende, Kunden, Gäste und das interessierte Publikum. Was vor 20 Jahren mit dem Technomag-Gebäude auf der grünen Wiese begann, wurde zu einem starken Gewerbezentrum mit aktuell 70 Unternehmen verschiedenster Grösse. Heute gehen insgesamt über 700 Voll- oder Teilzeitangestellte und 64 Auszubildende täglich im Bierigut ihrer Arbeit nach.

ie Vielfalt des Gewerbezentrums Bierigut wird an einem dreitägigen Fest dem Publikum präsentiert und bietet zugleich den Mitarbeitenden aller Unternehmen Gelegenheit zur gegenseitigen Begegnung. Mit einem spannenden und unterhaltenden Festprogramm sowie einem Tag der offenen Tür wird das 20-jährige Bestehen des Gewerbezentrums Bierigut gefeiert. 10 Jahre TRANSfair Soziales Engagement mit Unternehmertum zu verbinden ist eine der anspruchsvollsten Aufgaben in der heutigen Gesellschaft. Bei TRANSfair finden heute knapp 200 Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung eine sinnvolle Beschäftigung. TRANSfair ist in verschiedenen Dienstleistungsbereichen tätig und zwar im Sinne des Mottos «Konzentrieren Sie sich auf’s Kerngeschäft – wir erledigen das Drumherum». Das BierigutFest rundet die Jubiläumsaktivitäten zum 10-jährigen Bestehen von TRANSfair ab. 왎

FESTPROGRAMM

Freitag, 19. Mai 2006, ab 16.00 Uhr Eröffnungsfeier für geladene Gäste und Mitarbeitende des Gewerbezentrums Bierigut. Musikalische Unterhaltung mit den beiden Bands «Berserkers» und «Mikados», Wettbewerbe und Turniere, Getränke und kulinarische Köstlichkeiten von Risotto bis Raclette. Fest- und Barbetrieb. Diese Feier ist während mehreren Stunden für alle Mitarbeitenden des Bierigut gratis. Das Publikum ist jederzeit herzlich willkommen! Samstag, 20. Mai 2006, ab 10.00 Uhr – Tag der offenen Türen für alle Interessierten ab 10.00 Uhr bei verschiedenen Firmen im Gewerbezentrum Bierigut (beachten Sie die Beschilderungen) – Festaktivitäten bis 03.00 Uhr morgens – Allmendinger Vereine präsentieren sich – Tolle Spielstrasse für kleine und grössere Kinder (inkl. Kinderbetreuung) – Blumen-Zwirbele, Tombola – Motoclub «Edelweiss Riders & Friends» (mit-riden erwünscht) – Kulturelle Unterhaltung mit «Tomazobi» (Musik), «dakidz» (Hip-Hop-Dance) und der Tanzmusik «Crosswind» – Kulinarisches im Festzelt: Bami-Goreng, Risotto, Raclette, Pizza vom Holzofen, Grilladen, Spaghetti à discretion etc.

A. Glatthard, Architekt – Adolf Krebs AG – Allstor Storen Service GmbH – Architekten Amstutz – Axima AG – BEKU Automaten AG – Bierigut Tankstelle – Brunner AG – Bünzli E-Tech GmbH – C-Design – Energieatelier AG – F. Zaugg AG Thun Kälte + Klima – Frei Tür & Tor – Fritz Krebs & Co. AG – GerberStegmann AG Handwerkerzentrum HWZ Thun-Süd – Gschwend AG Gastro Bau – Gysin AG Thun – H + S Technik AG Thun – Hammond Vertrieb Schweiz – Kästli AG Bauunternehmung – Kissling + Zbinden AG – Meridian AG – Power Plaza – RJS Confidence – Sahatec Haustechnik GmbH – Sandmeier-Planung – Saurer Immobilien – Schindler Aufzüge AG Thun – Schleuniger AG – Stettler Andreas – Strahm AG – Strasser AG – Technisches Büro Biedermann – Technomag AG – Time Tool AG – Tobler-Marché – Top Vac GmbH – TRANSfair – TVD Management AG – Viollier Thun AG – Wittwer Immobilien Treuhand – W. Stauffer AG

Weitere Informationen über das Gewerbezentrum Bierigut und das Festprogramm: www.bierigut.ch

Sonntag, 21. Mai 2006, ab 10.00 Uhr Sonntagsbrunch mit musikalischer Unterhaltung durch die Mundart-Band «Gerzesee» im Festzelt, Kinderspielstrasse und Autogrammstunde mit Tanja Frieden.

Text und Bild: zvg DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 12

TOURISMUS

Das Niederhorn am Thunersee

Schönheit und Vielfalt der Region Thunersee-Hohgant – finden sie Anerkennung als Naturpark?

Moorlandschaft im Rotmoos, Eriz

Faszinierende Landschaften mit Graten, Schluchten, Höhlen und Mooren. Alte Handwerke wie das Kalkbrennen und der Kohleabbau, überlieferte Sagen von Riesen und Zwergen, gelebte Traditionen und moderner, aber sanfter Tourismus – etwa beim Eseltrekking. Dies alles und noch viel mehr ist in der Nähe Thuns zu entdecken: im Naturpark ThunerseeHohgant. Zehn Gemeinden sowie die Stadt Thun haben sich in einem Verein zusammengeschlossen, der sich um das Naturpark-Label bewirbt. Nur zehn solche Naturparks wird der Bund unterstützen.

Waldarbeiten 12

eiringen, Grindelwald, Wengen, Mürren, Lenk, Adelboden, Gstaad – «grosse» Namen im Berner Oberland. Prominente Orte, die national und international bekannt sind und hauptsächlich vom Tourismus leben. Wer aber kennt den «Naturpark Thunersee-Hohgant»? Es ist eine jener abgelegenen Gegenden, deren faszinierende landschaftliche und kulturelle Vielfalt den grossen Namen in nichts nach steht. Das östliche Hinterland Thuns und des Thunersees erstreckt sich von dessen Ufern bis zum Hohgant, vom Schallenberg-Pass bis an die Brienzerrothorn-Kette am Nordufer des Brienzersees. Bruno Käufeler vom Thuner Büro IMPULS: «Seine ausge-

dehnte Moorlandschaft und sein riesiges Höhlensystem verleihen der Gegend eine Seele mit besonderer Ausstrahlung. In der Schweiz existiert kaum ein zweites Gebiet, wo Agglomerationen mit internationaler Verkehrsanbindung und kulturlandschaftlich hochrangige Werte so nahe beieinander liegen.» Käufeler ist Co-Projektleiter bei der Realisierung des geplanten Naturparks. Thuner Ausflügler wohnen unmittelbar am Tor zur Region. Ihnen fallen etwa das Eriz, Beatenberg, das Niederhorn, das Justistal oder der Hohgant ein, wenn sie nach Osten blicken. Doch die abwechslungsreiche Landschaft aus Mooren, Alpweiden, Gebirgswäldern, Karrenfeldern und schroffen Kalkgipfeln hat noch viel mehr zu bieten, birgt zahlreiche wenig bekannte Natur- und KulturSchätze. Wer weiss beispielsweise, – dass in Beatenberg früher Kohle abgebaut wurde? – dass sich die Steinböcke am Gemmenalphorn aus der Nähe beobachten lassen? – dass in Habkern jeden Winter ein «Horeschlittenrennen» veranstaltet wird? – dass noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts zahlreiche Kalkbrennöfen jenes Material produzierten, das früher an Stelle von Zement verwendet wurde?

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 13

TOURISMUS

– dass grossflächig zerklüftete Kalkfelsen – Charrenfelder – unter anderem an der Ostflanke der Sieben Hengste zu finden sind und sich darunter eines der weltgrössten Höhlensysteme verbirgt? – dass aus dieser Gegend zahlreiche Sagen – von Riesen und Zwergen beispielsweise – überliefert sind? – dass Eseltrekkings angeboten werden?

Ausflüge ins Gebiet – zwei Tipps Wer das Gebiet ThunerseeHohgant erleben will, findet auf der Homepage www.region-thunersee.ch zahlreiche Hinweise und Ausflugstipps. Hier zwei mit Ausgangspunkt Thun:

Längst lockt das Gebiet von der Grösse des Kantons Schaffhausen Ausflügler und Gäste, die einen nachhaltigen, «sanften» Tourismus schätzen. In diesen Qualitäten erkannten die drei Gemeinden Eriz, Habkern und Beatenberg im Jahr 2000 grosse Chancen für die Zukunft. Sie gründeten den Verein Region Thunersee, schlossen sich mit acht weiteren Gemeinden – darunter auch Thun – zusammen und bewarben sich als eine von 30 Regionen der Schweiz um die Auszeichnung «regionaler Naturpark». Deren zehn werden das Label und damit Unterstützungsbeiträge des Bundes erhalten, um nicht nur die Region selbst bekannt zu machen, sondern auch deren ureigene Produkte wirksamer zu vermarkten. Entscheiden wird der Bundesrat ab dem Jahr 2007.

Rotmoos im Eriz – 1,5- bis 2-stündiger Rundweg ab Säge Innereriz, durch Hoch- und Flachmoore. – Alpkäserei Drüschhubel mit Degustation und Kaufmöglichkeit von Alpprodukten. – Es ist auch eine begleitete Führung mit Führerinnen vor Ort buchbar. – Zufahrt: Ab Thun mit Postauto bis Säge Innereriz.

lidarisch unter einem Dach zu vereinen, um gemeinsame Ziele zu erreichen», meint Käufeler. Elf Gemeinden warten auf den Entscheid Nebst einer Reihe von Tourismus-, Kultur- und Umweltorganisationen sowie Kantons- und Bundesstellen sind elf Gemeinden Partner des Projektes Naturpark ThunerseeHohgant, nämlich Beatenberg, Eriz, Habkern, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberhofen, Schangnau, Sigriswil, Teuffenthal, Thun und Unterseen. Noch stehen definitive politische Entscheide aus. Der Entscheid des Bundesrates wird erst 2007 erwartet. Inwiefern werden die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt und der Region Thun von einem anerkannten Naturpark Thunersee-Hohgant profitieren? «Ein Naturpark eröffnet den beteiligten Gemeinden neue Finanzierungs- und Verdienstmöglichkeiten», sagt Bruno Käufeler. «Die Menschen im Naturpark profitieren von der erhöhten kulturlandschaftlichen Qualität durch konkrete Pflegemassnahmen. Zudem wird der Wertschöpfungskreislauf in der Region mit einer gezielten Produkte- und Angebotsgestaltung für den qualitätsvollen Tourismus gesteigert. Ein Naturpark lockt international neue Gäste an. Für Thun als Einstiegspforte in den Naturpark bieten sich damit neue Werbe- und Wertschöpfungsmöglichkeiten.» Und was geschieht, wenn der Naturpark als solcher nicht anerkannt wird? «Die Bestrebungen des Vereins Region Thunersee für eine nachhaltige Entwicklung werden trotzdem weitergehen. Es ist dann allerdings wesentlich mehr Überzeugungskraft erforderlich, die Gemeinden so-

Wird die Region Thunersee-Hohgant tatsächlich als Naturpark anerkannt, werden keine zusätzlichen Gebiete unter Schutz gestellt. «Bereits heute sind hier sehr viele Naturschutzgebiete, sowie national und international eingestufte Landschaften und Objekte zu finden», sagt Co-Projektleiter Bruno Käufeler. Die Anerkennung würde für die Region bedeuten, dass Geld für die Förderung des sanften Tourismus und die Vermarktung der regionalen Produkte fliessen würde. «Davon könnten alle in der Region Thun profitieren», ist Käufeler überzeugt.

Beatenberg-Habkern: Wanderung durchs «Seefeld» – 5- bis 6-stündige Wanderung Beatenberg – Vorsass – Oberburgfeld – Oberberg – Seefeld – Habkern. – Moorlandschaft und Karrenfelder. – Unterwegs Blick in das Häliloch, eine riesige senkrechte Höhle. – Zufahrt: Ab Thun bis Beatenberg – Vorsass. Retour mit Postauto ab HabkernInterlaken. Danach Bahn Interlaken-Thun. Details sind ausser im Internet (s. oben) auch beim Info-Center Gunten, Telefon 033 251 11 46 und Beatenberg-Tourismus, Telefon 031 841 18 18 zu erfahren.

Konkret könnten etwa die Angebote des sanften Tourismus im Naturpark gebündelt und besser vermarktet, neue praxisorientierte Bildungs- und Einsatzmöglichkeiten für Schüler und Studienabgänger geschaffen sowie innovative Projekte zu Produkteverarbeitung und -absatz (z. B. für Holz und Käse) einfacher gefördert werden. 왎 Text: Jürg Alder – Bilder: Büro IMPULS DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 14

Modische Badewäsche zum Muttertag

Der neue VW Eos. Freuen Sie sich auf Fahrspass pur. Die Zeiten, in denen Sie sich zwischen einem Cabrio und einem Coupé entscheiden mussten, sind vorbei. Der neue Eos bietet Ihnen das Beste aus zwei Welten: Authentischer Cabriogenuss und der Auftritt eines innovativen Coupés gehen in diesem faszinierend vielseitigen Fahrzeug eine einzigartige Synthese ein.

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Aus Liebe zum Automobil

Stadion-Garage Thun Gwattstrasse 22 – 28, 3604 Thun Tel. 033 334 00 00, www.stadion-garage.ch

Hilfsmittel GmbH für Behinderte und Betagte Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

Weiter im Sortiment: Pflegebetten - Inkontinenzprodukte - Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

Vergütet via IV/EL/KK

- Stützstrümpfe - Kompressionsstrümpfe

Rollstühle DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

- Sitzkissen, Nackenkissen - Matratzen

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 14

Therese & Richard Schriber Rebecca Tschan

Ein Besuch lohnt sich!

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 15

P L A K AT I E R U N G

Vereine und Veranstalter erhalten zusätzliche Plakatierungsflächen

eit Anfang März 2006 stehen den Vereinen und den Veranstaltern auf Thuner Stadtboden wesentlich mehr Plakatanschlagstellen zur Verfügung als bisher: Anstatt elf sind es heute 26. Die Grösse der Plakate ist auf A2 beschränkt. Bei der Plakatierung sind folgende Fairplay-Regeln einzuhalten: 1. Nur ein Plakat pro Veranstaltung 2. Nur Plakate bis maximal A2-Format (42 x 60 cm)

3. Nur Veranstaltungen in Thun und Umgebung 4. Keine Plakate mit Alkohol- oder Tabakwerbung Vereine und Veranstalter, die ihre Plakate ausserhalb der bewilligten Flächen aufhängen, z. B. auf Trafostationen oder an Hausfassaden, müssen mit hohen Bussen rechnen. 왎 Text und Bild: Urs Niklaus

Wer nahe Verwandte betreut, erhält Gutschriften Wer im gemeinsamen Haushalt Angehörige betreut, hat Anspruch auf Betreuungsgutschriften. Diese werden nicht separat ausbezahlt, sondern bei der Bemessung der eigenen Rente angerechnet. «thun! DAS MAGAZIN» beantwortet die häufigsten Fragen. Wer hat Anspruch? nspruch auf Betreuungsgutschriften haben AHVversicherte Personen, die im gemeinsamen Haushalt Verwandte in auf- und absteigender Linie oder Geschwister mit mindestens einer mittleren Hilflosenentschädigung der AHV / IV, der Unfall- oder der Militärversicherung dauernd betreuen. Ehegatten, Schwiegereltern und Stiefkinder sind Verwandten gleichgestellt, ebenso Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren, für welche Pflegebeiträge der IV bezogen werden.

Welches sind die Bedingungen? Die betreute Person muss entweder in der gleichen Wohnung, im gleichen Gebäude oder zumindest auf einem benachbarten Grundstück wohnen. Als nicht im gemeinsamen Haushalt wohnhaft gelten insbesondere Personen, die nur über das Wochenende, in den Ferien oder an Einzeltagen beherbergt werden. Wie macht man den Anspruch geltend? Eine Betreuungsgutschrift kann bis zum Erreichen des AHV-Alters der betreuenden Person geltend gemacht werden. Das amtliche Formular ist nach Ablauf eines Kalenderjahres, in dem die Betreuung erfolgt ist, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort einzureichen. Es kann nicht gleichzeitig Anspruch auf eine Erziehungsgutschrift geltend gemacht werden. Für betreuende Personen mit Kindern unter 16 Jahren geht der Anspruch auf Erziehungsgutschriften vor. 왎

Detailplan im Internet Die einzelnen Standorte können im Detail und mit Fotos der Homepage der Stadt Thun www.thun.ch, Rubrik «Formulare / Grundlagen», «Plakatanschlagstellen» entnommen werden oder beim Gewerbeinspektorat der Stadt Thun telefonisch (033 225 84 94) oder schriftlich (Postfach 145, 3602 Thun) angefordert werden.

SOZIALES

Auskünfte, Formulare und Merkblätter AHV-Zweigstelle Ihres Wohnortes. Für Thun, Hilterfingen, Oberhofen, Heiligenschwendi und Zwieselberg ist die AHV-Zweigstelle Thun zuständig. Adresse: Hofstettenstrasse 14, Postfach 145, 3602 Thun, Telefon 033 225 85 60, Fax 033 225 89 10, ahvzweigstelle@thun.ch. Siehe auch www.akbern.ch

Text: Reto Pfahrer, Leiter AHV-Zweigstelle Thun DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

10:38 Uhr

Seite 16

Mit dem Velo zur Arbeit – die Mitmachaktion «bike to work» «bike to work»: Wer mitmacht Stadt Thun mit Energie Thun AG, Thun Duscholux AG, Gwatt SCR ComBase AG, Gwatt Stiftung für integriertes Leben und Arbeiten SILEA, Gwatt Hans Rychiger AG, Steffisburg Meyer+Burger AG, Steffisburg

Während eines Monats mindestens die Hälfte der Arbeitswege per Velo zurücklegen: Dies ist das Ziel von «bike to work», einer Aktion der IG Velo Schweiz. Ende März waren landesweit 400 Betriebe angemeldet. Auch die Stadt Thun und sechs Firmen aus Thun und Umgebung machen mit.

m kommenden Juni – genau vom 5. Juni bis 2. Juli – lautet das Motto für Pendlerinnen und Pendler auch in Thun und Umgebung: «Bike to work» – das Velo zur Arbeit. Die gesundheitsfördernde und umweltschonende Aktion der IG Velo Schweiz geht so: In den teilnehmenden Betrieben werden in der Regel Vierer-Teams gebildet, die nicht unbedingt den selben Arbeitsweg haben müssen. Das Ziel ist es, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mindestens für die Hälfte ihrer Arbeitstage das Velo benutzen. Die Teilnehmenden füllen dazu einen Aktionskalender aus. Es können auch nur Teilstrecken mit dem Velo zurückgelegt werden, was bei Pendlern relativ häufig vorkommt. Schliesslich werden unter den Teams attraktive Einzelpreise und Teampreise verlost – beispielsweise Wellnessferien und eine Ballonfahrt für vier Personen. Mit dabei sind auch die Stadtverwaltung Thun und – Stand Ende März – sechs Firmen aus Thun und Umgebung. 400 waren bisher landesweit angemeldet.

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:51 Uhr

Seite 17

VERKEHR

INTERVIEW

Markus Weibel, Grünplaner der Stadt Thun fährt mit dem Velo zur Arbeit Herr Weibel, weshalb benutzen Sie das Fahrrad für den Arbeitsweg? Es ist viel entspannender, während den Hauptverkehrszeiten diese fünf Kilometer mit dem Velo durch die Stadt zu fahren als mit dem Auto.

«Nach Velofahrt aufgestellt zur Arbeit» «Die Aktion ‹bike to work› bringt Schwung und Stimmung in den Betrieb und fördert den Zusammenhalt im Team», ist Gregor Zimmermann, Projektleiter bei der IG Velo Schweiz, überzeugt. Ziel der Aktion ist es, möglichst viele zu motivieren, für den Arbeitsweg aufs Velo umzusatteln. Das bringt viele Vorteile, wie Gregor Zimmermann betont: «Velofahren ist besonders geeignet, die individuelle Gesundheit zu fördern. Wer regelmässig körperlich aktiv ist, der fühlt sich besser, ist dem Alltagsdruck gewachsen und ganz einfach leistungsfähiger. Bewegung baut Stress ab und steigert das persönliche Wohlbefinden, daher kommt man nach einer Velofahrt aufgestellt und motiviert zur Arbeit. Mit täglich einer halben Stunde Velofahren kann das Krankheitsrisiko deutlich gesenkt werden. Dazu ist Velofahren günstig, schnell und umweltfreundlich.» In der Region Thun ein ideales Verkehrsmittel Die topografisch recht flache Region Thun eignet sich sehr gut für Velopendler. Die wichtigsten Siedlungsgebiete und Arbeitsplätze sind direkt und ohne grössere Höhenunterschiede erreichbar. Es gibt viele sichere und bequeme Velofahrrouten mit Velowegen, Velostreifen und Strassen mit Kernfahrbahnen wie etwa die Pfandernstrasse. Auf kurzen und mittleren Strecken und durch die Innenstadt ist das Velo schneller als das Auto. Mit der von der Stadt im Rahmen eines Einsatzprogrammes betriebenen, bewachten Velostation beim Bahnhof (siehe Kasten) steht auch Zugpendlern eine gute Dienstleistung zur Verfügung. Stadt Thun und Betriebe der Region dabei Verantwortliche in den Betrieben motivieren nun möglichst viele Mitarbeitende, an der Aktion mitzumachen. In vielen Betrieben werden vor oder auch während der Aktion Begleitaktionen organisiert. Möglich sind etwa Velohelm-Aktionen oder Testmöglichkeiten für E-Bikes. 왎 Text: Christoph Diez, Umweltbeauftragter – Bilder: Hans Mischler

Hatten Sie auf Ihrem Arbeitsweg mit dem Velo schon einmal ein besonderes Erlebnis? Auf dem Arbeitsweg ist die besondere Stimmung, welche der See und die Berge vermitteln, jedes Mal ein Erlebnis. Negativ erlebe ich ab und zu kleine Streitigkeiten am Quai zwischen Fussgängern, Velofahrern und Hundebesitzern.

Infos: IG Velo Schweiz, Postfach 6711 3011 Bern, Tel. 031 318 54 11 gregor.zimmermann@igevlo.ch www.biketowork.ch

Was unternehmen Sie sonst noch mit Ihrem Velo? Bis vor einigen Jahren unternahm ich regelmässig grössere Velotouren durch die Schweiz und einige auch ins nahe Ausland. Heute sind es vor allem Erholungsfahrten mit der Familie, an deren Ende unser Jüngster kaum mehr aus seinem «Sitzli» steigen will.

Fachstelle Umwelt und Mobilität der Stadt Thun Postfach 145, 3602 Thun Tel. 033 225 84 75 christoph.diez@thun.ch www.thun.ch/umwelt

Dalhoumi Abdelbasset repariert Velos in der Velostation.

INFO

Ideal für Pendler: Die Velostation am Bahnhof Die bewachte Velostation am Nordende des BahnhofHauptgebäudes in Thun ist für Pendlerinnen und Pendler, die zwischen Velo und Zug oder Bus wechseln, ein ideales Angebot. Betrieben wird sie von Stellenlosen des städtischen Einsatzprogrammes. Sie bedienen Kundinnen und Kunden von Montag bis Freitag von 6 bis 20 Uhr, am Samstag von 6 bis 13 Uhr. In der übrigen Zeit erfolgt der Zutritt über eine CashKarte. Ein Monatsabo kostet 15 und ein Jahresabo 150 Franken. Auch Roller und Mofas können eingestellt werden – für 35 Franken pro Monat oder 320 Franken pro Jahr. Die Cash-Karte ist in jedem Fall erforderlich. Sie kann vor Ort oder am SBB-Schalter Thun gelöst werden. Einzeleintritte können nicht gelöst werden. Auch kleine Reparatur- und Reinigungsarbeiten an Velos werden durchgeführt.

Weitere Infos im Internet auf www.thun.ch/velostation Kontakt: Tel. 033 223 23 33 velostation.thun@bluewin.ch DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:51 Uhr

Seite 18

Endlich ein Auto, das sich ganz auf den Fahrer konzentriert.

Im Variohaus zuhause. Schon mal den neuen

erlebt ? www.honda.ch

Mit seinem rundum aufregenden Design und beeindruckender Technik definiert der Honda Civic in der nunmehr achten Generation den Begriff Sportlichkeit völlig neu. Lassen Sie sich von den dynamischen Fahrleistungen, der praktischen Vielseitigkeit im Innenraum und dem ausgefeilten Sicherheitskonzept begeistern. 1.4i Comfort 83 PS, CHF 26 500.– * 1.8i 140 PS, CHF 26 800.–

1.8i Comfort 140 PS, CHF 29 800.– 1.8i Sport 140 PS, CHF 32 400.–

2.2 i-CTDi Comfort 140 PS, CHF 32 980.– 2.2 i-CTDi Sport 140 PS, CHF 35 580.–

*Gesamtverbrauch (99/100/EG): 5,9 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 139 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A.

Ihre Garage im Zentrum von Thun thun · aarestrasse 12 · tel. 033 222 32 12 · fax 033 222 32 53 · www.garage-burri.ch

WOHLFÜHLGEWICHT LUSTVOLL UND LEICHT IN DEN FRÜHLING Gesund und dauerhaft abnehmen ohne ärgerlichen Jojo-Effekt! Mit dem Ernährungssystem und der persönlichen Stoffwechseltypisierung von ParaMediForm wird es Ihnen leicht gemacht Fett zu verbrennen!

• Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln • Alles ohne abwägen und kalorienzählen • Alles ohne Sport und Schwitzkuren • Auch Auswärtsessen ist möglich

Partner der Schweiz. Adipositas-Stiftung

rzten Von Ä hlen fo p m e r Auch füer ik Diabet er Seit übren 14 Jah

Frau Hänni Monika aus Aeschi hat in 32 Wochen19 Kilo abgenommen.

los kosten spräch ! Erstge verbindlich n u d n u Heidi Bucher Geschäftsinhaberin

Wollen auch Sie mehr Lebensqualität? Gönnen Sie sich eine neue Figur. Rufen Sie uns an: Thun, Tel. 033 2218184 Frutigenstrasse 2A 3600 Thun www.paramediform-thun.ch

Institut für Gesundheit und Wohlbefinden

über 70 Institute in der Schweiz – www.paramdiform.ch 18

Schwandistrasse 29 3714 Frutigen Tel. 033 672 10 20 www.variohaus.ch

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 19

PLANUNG

ch ei er ilb Te 1

Te ilb

rei lbe Tei

Der Bypass Thun Nord besteht aus dem umgestalteten Autobahnzubringer (violett) seiner Verlängerung bis zur Stockhornstrasse (gelb) und der neuen Aarequerung (blau).

Bypass Thun Nord: Wie aus dem Autobahn- ein Stadtzubringer werden soll Noch etwa 10 Jahre müssen sich die Thuner gedulden, dann setzt der Bypass Thun Nord dem Verkehrsstau in der Innenstadt und auf der Bernstrasse ein Ende. Der heutige Autobahnzubringer im Norden der Stadt wird zu einem Stadtzubringer umgestaltet und mit Zufahrten zu den neuen Entwicklungsgebieten von Thun Nord, Steffisburg und Heimberg ergänzt. Der Verkehr wird so gesammelt und um das Zentrum herum geführt. Planung, Finanzierung und Ausführung sind kompliziert und benötigen entsprechend viel Zeit.

ange sprach man in Thun von einer neuen Aarequerung im Süden der Stadt. Sie sollte den ständig wachsenden Verkehr vom und zum rechten Thunerseeufer aufnehmen und so die Innenstadt und namentlich die Freienhofgasse entlasten. Seit der Mitwirkung zur Gesamtverkehrsstudie steht eine andere Lösung mit einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis im Vordergrund: Der Bypass Thun Nord. Der Kanton Bern führt nun zu seiner Planung in zwei Phasen einen Wettbewerb unter Verkehrs- und Planungsfachleuten durch. Die Aufgabe ist anspruchsvoll, denn der Bypass bietet zahlreiche Knacknüsse: Den Autobahnzubringer umwandeln Der bisherige Autobahnzubringer kannte nur eine Bestimmung: Mit Tempo 100 zur Autobahn oder von ihr weg. Nach der Umgestaltung soll das neue Strassenbild dem Fahrzeuglenkenden klar zu verstehen geben: «Hier bist du nicht mehr auf einer isolierten Schnellstrasse, sondern auf einem Stadtzubringer, wo Einmündungen, Kreisel oder Wegweiser höhere Aufmerksamkeit und tiefere Geschwindigkeiten erfordern.»

Das Drunter und Drüber ordnen Obschon in der Ebene gelegen, wechselt der Autobahnzubringer immer wieder die Etage: Er überquert die Zulg auf einer langgezogenen Brücke und taucht danach unter der Bahn und der Bernstrasse durch. Die Planer müssen festlegen, auf welcher Höhe die verschiedenen Kreuzungen liegen sollen und wie Fussgänger, Velofahrer – und nicht zuletzt Kühe – den umgestalteten, mehrspurigen Autobahnzubringer queren können. Ausserdem soll für den Langsamverkehr parallel zum Autobahnzubringer eine Verbindung vom Aarefeld ins Glockenthal geschaffen werden. Den Verkehr auf den Bypass lenken Damit die Fahrt über den Bypass Thun Nord attraktiv wird, soll der Verkehr möglichst direkt auf den Bypass gelenkt werden und dort möglichst unbehindert fliessen. Die Planer müssen ausserdem dafür sorgen, dass der Bypass zwar Zufahrten ins Schwäbis bietet, das Quartier aber für den Durchgangsverkehr unattraktiv wird. Integrieren oder inszenieren Die neue Aarequerung wird in einem langgezogenen Bogen über die Panzerstrasse, die Aare und die SBB-Gleise führen und schliesslich sprichwörtlich im heutigen Armeeareal an der Allmendstrasse «landen». Soll diese Brücke möglichst diskret integriert oder als neues Einfahrtstor nach Thun erst recht in Szene gesetzt werden? Wie sollen die neuen Strassen am Rand der Grünräume im Steffisburger Aarefeld und im Glockenthal aussehen? Antworten auf diese Fragen werden Anfang 2007 vorliegen, wenn der Planungswettbewerb abgeschlossen und das Siegerprojekt vorliegen wird. 왎

Der aktuelle Autobahnzubringer soll zum Stadtzubringer werden.

So geht es weiter: Anfang 2007: Ergebnisse Wettbewerb Herbst 2008: öffentliche Mitwirkung 2009–2010: Plan- und Kreditgenehmigungen Ab 2009: Verlängerung des Autobahnzubringers Ab etwa 2011: Baubeginn der neuen Aarequerung Ab 2015: Inbetriebnahme der Aarequerung Weitere Informationen zum Bypass Thun Nord im Internet: www.bypassthunnord.ch

Aarefeld Steffisburg: Ein Grünraum, mit dem sorgfältig umgegangen werden muss.

Text: Suzanne Michel, Kommunikationsberatung – Bilder: zvg DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 20

1/3 Jetzt 1/3 2007 1/3 2008 Ab Juli 2006 auch als Cabrio erhältlich!

Wir räumen auf und schaffen Platz… Auf das ganze Sortiment 10 bis 50%. Zu dieser Ausstellung laden wir Sie und Ihre interessierten Freunde herzlich in Goldiwil ein und freuen uns auf Ihren Besuch. Colt Turbo mit 150 PS

jedes Wochenende bis 27. Mai jeweils 11.00 –18.00 Uhr

0 Prozent Zins!

Aktion gültig bis 29.6. 2006

Die attraktive Colt Palette mit der 1/3-Preisreduktion* mit 0% Zins ab Fr. 5883.–. Besuchen Sie unsere Ausstellung, es lohnt sich 100%.

6. / 7. Mai 13. / 14. Mai 20. / 21. Mai 27. Mai

* 1. Leasingrate 1/3 des Barzahlungspreises, 1/3 nach 12 Monaten, Restwert 1/3, Laufzeit 24 Monate, Fahrleistung 20’000 km/Jahr, Vollkasko obligatorisch. Aktion gültig bis 29. 6. 2006. Die Daimler Chrsysler Services Leasing AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann.

Susan Müller – Kleider Friedrich Müller – Schmuck

www.mitsubishi.ch

Hohle 1 3624 Goldiwil b. Thun Tel./Fax 033 442 17 15 www.muellerundmueller.ch

Ihre Mitsubishi-A-Vertretung : Mitsubishi-Center Thun

SPYMAG AG Die günstigste Tankstelle in Thun Kurt Matter, Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

KAUFMÄNNISCHE GRUNDAUSBILDUNGEN >

Bürofachdiplom VSH, berufsbegleitend (3 zeitlich verschiedene Varianten), Beginn Mitte August 06

Handelsdiplom VSH, berufsbegleitend Beginn Mitte August 06

KV, B- oder E-Profil, berufsbegleitend (für Erwachsene), Beginn Mitte August 06 und Januar 07

BILDUNG THUN AG Aarestrasse 38B 3600 Thun Tel. 033 221 50 55

KV, B- oder E-Profil, Vollzeit (mit Zwischenabschlüssen Bürofachdiplom VSH und Handelsdiplom VSH) 6 Semester, inkl. 1 Jahr Praktikum, 2 Fremdsprachenaufenthalte, für Jugendliche und Erwachsene

www.bildungthun.ch info@bildungthun.ch

Sie finden die ausführlichen Kursprospekte als Download auf unserer Website, können die Unterlagen aber auch bei uns in gedruckter Form anfordern. Falls Sie ein eingehendes und unverbindliches Beratungsgespräch wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Schulleitung auf. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihr Mail. 20

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 21

BILDUNG

Ruth Lüthi, Leiterin des Schülerhortes Schönau, mit Kindern bei der Aufgabenhilfe (Bild links und Bild unten).

Dringend gesucht: Aufgabenhelferinnen Kindern beim Erledigen der Aufgaben zur Seite zu stehen, macht Sinn: Es trägt zur Chancengleichheit bei. Dieses Ziel verfolgen in der Stadt Thun rund 90 ehrenamtliche Aufgabenhilfen in sieben Schülerhorten. Da das Angebot sehr gefragt ist und eine lange Warteliste besteht, sucht die Stadt dringend zusätzliche Frauen und Männer, die sich in diesem spannenden und befriedigenden Tätigkeitsfeld engagieren möchten.

er aus der Hektik des Alltags in die beiden Räume des Thuner Schülerhortes Schönau tritt, wird unmittelbar von der freundlichen und ruhigen Atmosphäre unter den vielen verschiedenaltrigen Kindern und ihren Betreuerinnen ergriffen. Da liegen Zeichnungspapier, Rechenhefte, Bilderbücher, Buchstabenkarten, Füllhalter und Farbstifte in buntem Durcheinander auf den Tischen. Ein siebenjähriger Junge klickt konzentriert mit der Computer-Maus und bewegt auf dem Bildschirm eine Comics-Katze quer durch eine Wohnung. Erst auf den zweiten Blick zu erkennen sind da die Erwachsenen: Ruth Lüthi Beck, die fest angestellte Hortleiterin, Margrith Fink, INFO

Interessiert, bei der Aufgabenhilfe mitzumachen? Voraussetzung, um sich als Aufgabenhelferin oder Aufgabenhelfer zu engagieren, ist vor allem Freude, Offenheit, Interesse, Einfühlungsvermögen und eine gewisse Belastbarkeit bei der Arbeit mit Kindern aus verschiedenen Kulturen. Aufgabenhilfen arbeiten selbständig mit Kindern der 1. bis 6. Klasse, einzeln oder in Gruppen. Sie besprechen mit ihnen die täglichen Aufgaben, motivieren zum selbständigen Arbeiten und helfen bei Verständnisproblemen. Die Hauptverantwortung für die Aufgabenhilfe liegt bei der Hortleitung. Als Dankeschön erhalten die Aufgabenhilfen jeweils im November ein Nachtessen mit kleinem Rahmenprogramm, vor Weihnachten eine kleine Spesenentschädigung sowie jährlich eine Weiterbildung.

Regina Heiniger und Hedy Zbinden, die freiwilligen Aufgabenhelferinnen, sowie Martina Rossi, die 16-jährige Praktikantin, die später vielleicht Kleinkindererzieherin werden möchte. Beinahe übersieht man sie, wie sie an den Tischen sitzen, leise Fragen stellen, nicken, rühmen – «Sehr gut!» – erzählen oder auch nur zuschauen, wie ein Kind gerade einen Satz schreibt. Margrith Fink engagiert sich seit 23 Jahren. Hedy Zbinden ist seit 15 Jahren dabei, Regina Heiniger seit sechs Jahren: «Die Kinder sollen den Spass am Lernen nicht verlieren und den Anschluss nicht verpassen», formulieren sie ihre Motivation. Sie lieben Kinder und nehme diese «Integrationsaufgabe» sehr gerne wahr. Um Integration geht es nicht zuletzt deshalb, weil mehr als drei Viertel der 1.- bis 6.Klässler im Hort ausländischer Herkunft sind. Rund 50 Kinder auf einer Warteliste «Bei uns sind 23 Kinder eingeschrieben», sagt Ruth Lüthi, «aber je nach Schulschluss verteilen sie sich auf den ganzen Nachmittag.» Wie überall in Thun ist auch die Aufgabenhilfe im Schönauquartier einem Schülerhort mit professioneller Leitung angegliedert. Im TurnhallenTrakt des Schönau-Schulhauses mit seiner «Aussenstation» Loubegge ist einer von sieben Horten mit Aufgabenhilfe (siehe Kasten). Unter den 88 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sind drei seit dem Start vor genau 30 Jahren dabei. Und weitere 25 unterstützen die Kinder seit über zehn Jahren. «Diese Freiwilligen sind sehr motiviert», begründet Claudia Dotta, beim Amt für Bildung zuständige Stellenleiterin Schülerhorte, die langen Engagements. Aber: «Bei Rücktritten von langjährigen Aufgabenhelferinnen und -helfern ist es oft schwierig, Nachfolgerinnen und Nachfolger zu finden. Wir suchen dringend neue Helferinnen und Helfer.» Claudia Dotta denkt zum Beispiel an Studierende, an Eltern mit Schulkindern, an Eltern, deren Kinder erwachsen geworden sind oder an Pensionierte – an «Leute, die über Freiräume für eine sinnvolle und faszinierende ehrenamtliche Tätigkeit verfügen.» 왎

Seit vielen Jahren als Aufgabenhelferin tätig: Hedy Zbinden.

Sieben Horte Die Stadt Thun betreibt sieben Schülerhorte mit Aufgabenhilfe in den Schulhäusern Gotthelf, Lerchenfeld, Neufeld, Schönau, im Quartier Bostuden, an der Schubertstrasse 10 und im Martinpark. Weitere Infos im Internet auf www.thun.ch, Bildung, Horte oder bei Claudia Dotta, Stellenleiterin Schülerhorte, Amt für Bildung, Tel. 033 225 84 53 oder 033 225 84 06 oder horte.bildung@thun.ch

Text: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 22

SHOPPING

Das Schloss Schadau gehört zu den beliebtesten Orten in Thun für Hochzeitsfotos. Bild: Foto Flühmann, Thun

Alles rund ums Heiraten Die Stadt Thun ist nicht nur ein wunderschöner Ort, um zu heiraten. Nein, in der Innenstadt finden sich auch zahlreiche Möglichkeiten, damit dieses zu den schönsten Tagen im Leben zählende Ereignis auch wirklich unvergesslich wird und bleibt.

as satte Grün der Wiese, das blau-grün farbene Wasser im Schiffskanal und die Erhabenheit des Schlosses: Das glückliche Hochzeitspaar strahlt vor dieser imposanten Kulisse in die Kamera. Gerade im Wonnemonat Mai und im sommerlichen Juni sind diese Bilder nicht nur im märchenhaften Schadaupark zu sehen, sondern in der ganzen Stadt Thun. Denn neben der «Schadau» mit der für Hochzeitszeremonien sehr begehrten Scherzligkirche lockt auch die Innenstadt mit ihren stolzen und lauschigen Plätzen, um das Hochzeitsfest zu geniessen. Doch vor dem Genuss steht die minutiöse Planung dieses bei angehenden Hochzeitspaaren auch schon als «Operation Eheschluss» bezeichneten Festes. Schliesslich bestimmen nicht nur Ort und Wetter, ob das Hochzeitsfest ein Erfolg wird. Was zieht die Braut an? Die Klärung dieser wichtigen Frage erfordert vor allem eine kompetente Beratung. Dabei ist die Harmonie zwischen der Kleidung der Braut und des Bräutigams sehr wichtig, sagt Rosmarie Loosli

von Thomi Brautmode. Und ist diese erreicht, kommt schon die nächste Herausforderung: «Nach der Kleiderwahl für das Brautpaar ist es von grossem Vorteil, wenn auch die Brautführer ihre Festbekleidung im selben Haus auswählen, damit ein schönes Gesamtbild entsteht», sagt die versierte Beraterin des Thuner Modefachgeschäftes. Neben den Farben weiss und ecru sind, so Rosmarie Loosli, sand, gold, oliv, rosa und bordeaux sehr beliebt. All diese Kleiderfarben haben natürlich Auswirkungen auf den richtigen Blumenschmuck. «Bei der Wahl der Blumen muss unbedingt auf die Farbe und die Art des Brautkleides geachtet werden», erklärt Daniela Siegenthaler vom Blumenfachgeschäft Stephan Ali in der Oberen Hauptgasse. Bei Blumen gebe es zwar keine eigentlichen Modeströmungen, aber vor nicht allzu langer Zeit seien so genannte Rosenkugeln bei den Bräuten sehr beliebt gewesen. Rosen seien natürlich noch immer «in», vor allem bei eher romantisch veranlagten Brautleuten.

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 23

SHOPPING

Auch wenn die Kleider- und die Blumenwahl sehr wichtig ist, darf jene des äusseren Zeichens der Verbundenheit nicht vernachlässigt werden. Das weiss auch Brigitte Aeschbacher von der Bijouterie Bläuer AG: «Es ist und bleibt Tradition, einer Partnerschaft mit einem schmukken Ring Ausdruck und Ernsthaftigkeit zu verleihen. Der Ring soll der persönlichen Individualität eines Paares entsprechen.» Der «gute» Ehering zeichne sich durch seine Langlebigkeit aus. «Wie die Beziehung soll auch der Ring beschaffen sein», sagt Aeschbacher. Die Qualität der Materialien sowie deren Verarbeitung müsse erstklassig sein, das Design dagegen zeitlos. Langlebig sind die Erinnerungen an den Pakt der Liebe nicht nur der Ringe wegen. Eine besondere Bedeutung haben an diesem Tag auch die Fotos, die meist zahlreich geschossen werden. Es ist von Vorteil, wenn sich ein Profi dieser Aufgabe annimmt, damit diese Erinnerungen nicht eine Enttäuschung werden. Das sagt ein Profi, der Thuner Fotograf Andreas Flühmann, Geschäftsführer des gleichnamigen Thuner Fotofachgeschäftes. Um den richtigen Fotografen zu finden, empfiehlt Flühmann, die Arbeiten von in Frage kommenden Fotografen zu begutachten. «Und natürlich Offerten einzuholen und genaue Abklärungen über den Zeitaufwand zu machen». Um dies tun zu können, müsse das Brautpaar auch entscheiden, wo die Hochzeitsfotos gemacht werden, also an welchem Ort. Denn in Thun gibt es etliche tolle Orte: der Schlossberg, der Rathausplatz, der Aarequai, die Holzbrücke und natürlich der Schadaupark.

Damit die Fotos richtig zur Geltung kommen, muss das richtige Fotoalbum gewählt werden.

big vielen Seiten ausstatten, dazu gibt es auch Alben mit passenden Sujets wie Rosen oder Ringe.» Ihr wichtigster Tipp ist aber die Anschaffung eines Hochzeitsplaners in Buchform. «Damit auch wirklich nichts vergessen geht.» Zwar könnten die Informationen auch im Internet gesucht werden, allerdings, so Bettina Schüpbach, gebe es keine Garantien, dass diese vollständig seien. Und sie weiss, wovon sie spricht: Hat sie doch schon von Paaren gehört, die vergessen hatten, die Kirche zu reservieren. Solche «unvergesslichen Erlebnisse» droht jenen, die sich von den Thuner Fachgeschäften beraten lassen, dagegen sicher nicht. 왎 Text: IGT – Bilder: zvg

Damit diese Erinnerungen schliesslich auch die Zeit überdauern, muss vorgesorgt werden. Beispielsweise mit dem richtigen Fotoalbum. Hier empfiehlt die Sachverständige Bettina Schüpbach von der Krebser AG in Thun Fotoalben der Marke Kolo. «Diese kann man mit belie-

Das Zeichen der Verbundenheit, der Ehering, ist kleines, aber ein äusserst wichtiges Detail.

DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

11:52 Uhr

Seite 24

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

Biologisch-Dynamisch

Ein bunter Blumenstrauss zum Muttertag aus der Gartenbauschule Hünibach

Ausbildungen in

alternativen Heilmethoden · Naturheilpraktiker/in · Klassische Massage · Fussreflexzonenmassage · Akupunktmassage · Manuelle Lymphdrainage · uvm · · Medizinische Grundlagenausbildungen · alle Lehrgänge erfüllen die Richtlinien des EMR

Aus eigener Anzucht: Gemüsesetzlinge, Balkonblumen,Stauden, Kräuter… und alles BIO!

Verlangen Sie das Ausbildungsprogramm!

Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach, Tel. 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

3600 Thun, Aarestrasse 30, Telefon 033 222 23 23 Zweigstellen in der ganzen deutschsprachigen Schweiz. www.bodyfeet.ch

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE

Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS KURSPROGRAMM 2006 Kursleiterin: Regina Witschi Gutjahr

MOBILE – IHR GASTGEBER IN REUTIGEN Moderner Partyraum für 50 Personen und gemütliche Bar: für individuelle Anlässe mit dem ganzheitlichen Service

PARTYSERVICE CATERING HOCHZEITSAPERO GEBURTSTAGSFEST LUNCHTIME IN DER FIRMA Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen. Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

THAILÄNDISCHE KÜCHE

1 x MO. 5. JUNI 06 ODER 1 x DO. 15. JUNI 06

GERICHTE FÜRS SOMMERFEST

1 x DI. 4. JULI 06

MARROKKANISCHE KÜCHE

1 x MI. 9. AUGUST 06

MÄNNERKOCHKURS

3 x MO. 14.8., 11.9., 23.10.06 (Fr. 250.–)

DIM SUM

1 x DO. 31. AUGUST 06

ITALIENISCHE KÜCHE

1 x DO. 12. OKTOBER 06

Kursgeld: Fr. 90.– inkl. alkoholfreie Getränke. Alle Kurse dauern von 19.00 bis ca. 22.00 Uhr. Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn. Erleben Sie fundiertes Wissen verbunden mit Gemütlichkeit – melden Sie sich an. Ich freue mich, Sie an einem Kochkurs zu begrüssen.

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:42 Uhr

Seite 25

P U B L I R E P O RTA G E

Thunersee-BeatenbergNiederhorn Bahnen 3803 Beatenberg Tel. 033 841 0 841 www.niederhorn.ch

Frühlingserwachen am Thunersee Frühlingsaktion 2006 der Ausflugsziele am Thunersee m Thunersee locken die vier Ausflugsziele Stockhorn, Niederhorn, Niesen und BLS Schifffahrt zwischen dem 6. Mai und dem 2. Juni 2006 mit der beliebten Frühlingsaktion.

Wählen Sie von vier attraktiven Angeboten drei aus, zum Aktionspreis von nur CHF 44.– (CHF 39.– im Vorverkauf bis 5. Mai 2006), eine Retourfahrt aufs Niederhorn, den Niesen, das Stockhorn oder eine Tageskarte 2. Klasse für den Thuner- und den Brienzersee. Das Billett ist während der ganzen Aktionsdauer gültig und kann an drei beliebigen Tagen genutzt werden. Kinder bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener (Eltern oder Grosseltern) fahren gratis. Keine weiteren Ermässigungen und nicht gültig auf Spezialfahrten. Jedes Angebot kann nur einmal genutzt werden.

Erlebniswelt Stockhorn: Zeit haben – Zeit zum Geniessen! Geniessen Sie die herrliche Aussicht auf der grossen Sonnenterrasse und lassen Sie sich im erweiterten Panoramarestaurant verwöhnen. Besuchen Sie die Gipfelgalerie und die Stockhorn-Augen, die beiden Aussichtsfenster gegen Norden und auf den Thunersee. Niederhorn – imposante Aussicht Das Niederhorn, 1950 m.ü.M. hoch oberhalb des Thunersees bietet grandiose Aussichten. Von dort aus sieht man die schönsten Gipfel des Berner Oberlandes – Eiger, Mönch, Jungfrau – zum Greifen nah. Ein Paradies für Wanderer, Spaziergänger, aber auch goldrichtig für Ruhesuchende. Ein beliebtes, für Familien und Gruppen besonderes Erlebnis sind die Trottiabfahrten. Niesen – die Pyramide der Schweiz Der Niesen, die Pyramide der Schweiz – mit traumhafter Aussicht auf die Berner Alpen, den Thuner- und Brienzersee und über das Berner Mittelland bis zum Jura. Lassen Sie sich im rauchfreien Berghaus Niesen Kulm mit seinem einzigartigen Glaspavillon und grosser Sonnenterrasse kulinarisch verwöhnen. BLS Schifffahrt – Ausflüge auf dem Wasser Im Frühling herrscht auf beiden Seen eine wunderbare Ruhe. Blauer Himmel, angenehme Temperaturen, die ersten blühenden Frühlingsboten in den Gärten und Parkanlagen und im Hintergrund die noch schneebedeckten Berge – die Zeit für eine erste Fahrt über das sanfte Blau des Thuner- oder Brienzersees ist da. 왎 Text und Bilder: zvg

E R L E B N I S W E L T

Stockhornbahn AG 3762 Erlenbach Tel. 033 681 21 81 www.stockhorn.ch

Niesenbahn AG 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11 www.niesen.ch

BLS Schifffahrt Thuner- und Brienzersee 3601 Thun Tel. 033 334 52 11 www.bls.ch/schiff DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:42 Uhr

Seite 26

t mi en

ien

t at

tiv

äm

Jetz

P U B L I R E P O RTA G E

Eintausch

Ford Frühlingsangebote 2006 aus der Schönegg Garage AG Spiez Auch lieferbar als: Ford Fiesta & Fusion – Automat – Diesel 1.4 & 1.6 TDCi Ford Fiesta – auch als 1.4 Trend (ab Fr. 17’990.–) Ford Focus & C-MAX – 4 Stufen Automat (2.0 Benzin) – CVT stufenloser Automat (1.6 TDCi Focus und C-MAX & 1.8 Benziner nur C-MAX) – Diesel inkl. Partikelfilter (serienmässig)

uch in diesem Jahr hat Ford einen bunten Strauss von Frühlingsangeboten für Sie zusammengestellt. Erleben Sie die Vorzüge der Ford Palette auf einer Probefahrt mit Ihrem Wunschfahrzeug.

Wie wäre es mit dem neuen FordFiesta 1.6 Techno für Fr. 19’990.– (3-türig)? Neben Klimaanlage, Bordcomputer, 16“ Alufelgen, Radio/CD, 3 Jahren Garantie erhalten Sie noch zusätzlich einen iPod nano 2 GB gratis mit dazu! Mehr Platz gewünscht? Mit dem FordFusion liegen Sie bestimmt richtig. Für ebenfalls Fr. 19’990.– erhalten Sie ein Fahrzeug mit einer grosszügigen Rundumsicht und vielen Extras (Klimaanlage, CD-Spieler, 3 Jahre Garantie, 5 Sitzplätze fernbediente Zentralverriegelung und grossem Kofferraum ohne Ladekante).

fasst Klimaanlage, elektrische Fenster vorne, Radio/CD, Alu Finish, elektrische Aussenspiegel, Fernbedienung zur Zentralverriegelung und das Stabilitätsprogramm ESP inkl. Traktionskontrolle (TCS). Alles das erhalten Sie zum Preis ab Fr. 25’990.– (Focus Carving 1.6) oder ab Fr. 27’990.– (Focus C-MAX Carving 1.6). Alle Dieselmotoren verfügen serienmässig über Partikelfilter!

Probefahrten und Unterlagen bei:

Ihre Ford und SsangYong Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstr. 54, 3700 Spiez Tel. 033 655 30 10 Fax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch www.schoenegg-garage.ch

Ganz besondere Beachtung verdienen die beiden neuen FordFocus Carving und Focus C-MAX Carving. Beide Versionen verfügen über alles, was Sie heute von einem Fahrzeug erwarten können – ein attraktives Design, die besten verfügbaren Technologien, eine überragende Verarbeitungsqualität und ein ebenso sportliches wie angenehmes Handling. Die Serienausstattung um-

Worauf warten Sie noch – wer rechnet, kauft clever ein und fährt besser mit einem Ford aus der Schönegg Garage AG in Spiez. 왎 Text und Bilder: Schönegg Garage AG, Spiez

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:42 Uhr

Seite 27

Thun in Kürze

TIPPS

B I B L I O T H E K « A P R I L O W- PA L A U S O W » A U S G A B R O V O Z U G A S T I N T H U N

Vom 22. Mai bis 17. Juni präsentiert sich die Bibliothek «Aprilow-Palausow» der bulgarischen Partnerstadt Gabrovo an einer Ausstellung in der Thuner Stadtbibliothek. Die öffentliche Vernissage findet am Mittwoch, 24. Mai um 19.00 Uhr in der Stadtbibliothek statt. Die Ausstellung zeigt eine Diaschau und Folkloregegenstände aus der Region. Übersetzungen neuerer bulgarischer

Literatur, Musik-CDs und DVDs über Bulgarien sind in der Stadtbibliothek ausleihbar. Ausstellung. Montag, 22. Mai bis Samstag, 17. Juni. Vernissage 24. Mai, 19.00 Uhr. Öffnungszeiten: Mo 13.00 –18.00, Di 13.00 – 20.00, Mi 10.00 –18.00, Do 16.00 – 20.00, Fr 10.00 –18.00, Sa 10.00 –13.00 Uhr.

AVA G : H E I N E R S T R A U B H A A R I S T N A C H F O L G E R V O N R E N É C L A U S E N

Der neue Vorsitzende der Gruppenleitung der AG für Abfallverwertung (AVAG) heisst Heiner Straubhaar. Der bisherige Geschäftsführer der KVA Thun ersetzt ab 1. Juli 2006 René Clausen, der nach 16 Jahren als Direktor in Pension geht. Die AVAG ist für die Kehricht-

entsorgung in 149 Gemeinden des Berner Oberlands und des südlichen Mittellandes verantwortlich. Der 51-jährige Heiner Straubhaar ist diplomierter Ingenieur, besitzt ein Nachdiplom als Betriebswirtschaftsingenieur sowie ein Nachdiplom als Controller.

9. THUNER WILDPFLANZENMÄRIT AM 13. MAI

Mit dem Spezialthema «Xunderbunter Garten», mit Kinderangeboten und einem Hauslieferdienst bietet sich der Thuner Wildpflanzenmärit am Samstag, 13. Mai zum neunten Mal auf dem Mühleplatz an. Hier werden einheimische Wildpflanzen und Kräuter verkauft, findet Beratung zu naturnaher Garten- und Umgebungsgestaltung statt und sind Gartenmöbel und

Kunstobjekte zu kaufen. Veranstalterin ist die Fachstelle Umwelt und Mobilität der Stadt Thun, die mit diversen Organisationen und privaten Anbietern zusammen arbeitet. Samstag, 13. Mai, 9.00 bis 16.00 Uhr, Mühleplatz.

RADIO BEO: TIPPS ZUM HINHÖREN

11. / 12. Mai 2006: Swiss Economic Forum, das Treffen von CEOs und Entscheidungsträgern von Kleinen und Mittleren Unternehmen (KMU) sowie Grossunternehmen, von Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Medien. 12. bis 14. Mai 2006: Gewerbeausstellung Steffisburg – Radio BeO sendet live vor Ort. Am Samstag, 13. Mai zwischen 19.00 und 21.00 Uhr. Eine Sondersendung zum Steffisburger Gewerbe.

29. Mai / 6. Juni 2006: Forst /Längenbühl – Am 29. Mai (Forst) und am 6. Juni (Längenbühl) werden die beiden Gemeindeversammlungen über eine Fusion befinden.

Frequenzen: 88.80 MHz / 95.90 MHz oder Kabel 107.40 MHz.

HOCHWASSER-CHECKLISTEN AUCH IM INTERNET ABRUFBAR

Ende März haben die Stadt Thun und das Gemeindeführungsorgan Thun (GFO) an 6000 durch Hochund/oder Grundwasser gefährdete Haushalte und Betriebe einen Flyer mit «Hochwasser-Checklisten» verteilt. Die Tipps, was man vor, während und nach einem Hochwasser tun kann, um Schäden zu verhindern oder zu vermindern, sind als PDF-Datei auch im Internet abrufbar: www.thun.ch, Link «Hochwasserschutz». So lange Vorrat, kann der Flyer auch bei der Stadtverwaltung bestellt werden, Tel. 033 225 88 11, E-mail info@thun.ch

DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:42 Uhr

Seite 28

P U B L I R E P O RTA G E

BLÄUER Uhren – Schmuck – Juwelen – Über 300 Modelle Partnerringe im Trauringcorner – Ausstellungen und Events in der Galerie – Kostenloser NewsletterService – Schmuckanfertigungen und Umarbeitungen nach Ihrem Wunsch – Interessierte können das hauseigene UhrmacherAtelier besichtigen – Chopard-Corner – IWC-Corner

BLÄUER bringt die Trends nach Thun Die Uhren Bijouterie BLÄUER legt seit Jahren Wert auf ein ausgewähltes Sortiment an hochwertigen Uhren, welche die Tradition der klassischen Uhrmacherei verkörpern. Trotz Traditionsbewusstsein geht BLÄUER mit der Zeit und bringt alljährlich die Neuheiten und Trends aus der internationalen Uhren- und Schmuckwelt nach Thun. Das gesamte Mitarbeiterteam der Bijouterie BLÄUER hat die weltweit exklusivsten und wichtigsten Uhren- und Schmuckmessen in Basel und Genf besucht und präsentiert die aktuellsten Kollektionen im Bälliz. Patrick Aeschbacher: st immer wieder fasziniert vom breiten Angebot der Uhren und Schmuckhersteller aus aller Welt: «Es lassen sich doch immer wieder Trends feststellen. Bei den Uhren werden die Gehäuse immer grösser. Nicht selten erreichen sie Durchmesser bis 45mm. Feststellbar ist auch der ungebrochene Trend hin zu mechanischen Herrenuhren. Je höher die Preislage umso höher ist der Anteil von mechanischen Uhrwerken. Einfache, mechanische Zusatzfunktionen wie Gangreserve, Grossdatum oder offene wie auch mehrschichtige Zifferblätter liegen im Trend und lassen die Zifferblätter technisch interessanter erscheinen. Limitierte Sondereditionen von Jae-

I Brigitte und Patrick Aeschbacher Inhaber Bläuer AG

ger-LeCoultre, IWC, Chopard, Omega, Tissot und Certina bieten auch den Sammlern immer wieder neue Traumuhren. Bei den Damenuhren sind zunehmend auch Kombinationen von Rotgold und Stahl zu sehen. Besonders faszinierend ist die neue Fliegeruhrenkollektion von IWC. Der IWC-Tradition seit 1936 folgend, symbolisiert diese Kollektion den technischen Anspruch auf Perfektion in Verbindung mit einem zeitlosen, schnörkellosen klaren Design gepaart mit schönster Uhren-Mechanik.» Brigitte Aeschbacher: «Einzigartige Schönheit und Eleganz verkörpern die Perlen schon seit Jahrhunderten. Heute begeistern nebst der klassischen runden weissen Akoya-Perle immer mehr die Tahiti-Perlen aus der Südsee unsere Kundinnen. Ausgefallene Formen, von rund bis zu barocker Tropfenform und Farbenspiele vom Goldton bis dunklem Anthrazit können zu jeder Stilrichtung kombiniert werden. Durch eine sorgfältig abgestimmte Auswahl aus der riesigen Vielfalt können wir jeder Kundin die zu ihr passenden Perlen anbieten. In Verbindung mit Weissgold oder Gelbgold können auch traumhaft schöne, einzigartige Schmuckstücke angefertigt werden. Es ist für uns eine echte Herausforderung und eine grosse Freude, unsere Klientel individuell beraten zu dürfen.»

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:43 Uhr

Seite 29

P U B L I R E P O RTA G E

Adrian Kunz, Mitarbeiter im Verkauf: «Omega, die wohl international bekannteste Uhrenfirma, präsentierte in Basel einen Blumenstrauss von Neuheiten. Am spannendsten finde ich die neue Planet Ocean Chronograph mit der Omegaeigenen Coaxial-Hemmung. Auch bei den Damenuhren gibt es mit der neuen sportlicheleganten Quadrella-Kollektion eine attraktive, junge Uhr.»

Therese Saner, Mitarbeiterin im Verkauf: «Beim Anblick der «Happy Diamonds» von Chopard gerate ich ins Träumen. Die losen Brillanten faszinieren immer wieder von Neuem. Sei es in einem der unzähligen Schmuckstücke oder aber in der neuen «Happy Sport» Armbanduhr. Sportliche Eleganz mit einer Prise Lebensfreude findet sich in allen Schmuckstücke aus dem Genfer Familientraditionsunternehmen.»

David Rumpf, Dipl. Uhrmacher / Rhabilleur: «Von Jaeger-LeCoultre begeistert mich die neue Reverso, die Uhr mit dem drehbaren Gehäuse. Anlässlich des 75-Jahre-Jubiläums wird eine ganz neue Kollektion mit dem Namen Squadra mit mehreren Uhrwerken lanciert. Als Uhrmacher begeistert mich immer wieder die Vielseitigkeit und die technische Raffinesse bei den unzähligen von Jaeger-LeCoultre hergestellten Manufaktur-Uhrwerken.»

Andrea Gerber, Auszubildende: «Ich liebe das Trendige und Ausgefallene. Eine heisse Kombination mit echten Edelsteinen und Edelstahl in einer super Verarbeitung bietet die junge Schmuckmarke «Humphrey» an. Schöne, breite Stahlringe und elegante Stahlsaiten mit feinen Anhängern lassen diesen Schmuck genial und jugendlich wirken.»

REVERSO von Jaeger-LeCoultre

Nicole Luttenbacher, Mitarbeiterin im Verkauf: «Das Instrument fürs Handgelenk. Sportliche Zeitmesser für Individualisten, die wissen, worauf sie sich verlassen können. Die neue AIR WOLF fasziniert durch das sportliche Design und den technischen Komfort. Alle relevanten Zeitangaben können einfach, klar und sicher abgerufen werden. Bei Breitling begeistert mich die Topverarbeitung und der Wille, stets das beste Material mit den neuesten Verarbeitungstechniken zu verschmelzen.» Cornelia Amado, Mitarbeiterin im Verkauf: «Brillanten verzaubern mich immer wieder aufs Neue. Ein Klassiker, der Memoire-Ring, liegt wieder im Trend. Die Ringschiene wird ringsherum mit funkelnden Brillanten gefasst. Auch «wachsende» Ringe sind sehr beliebt. Bei jedem Anlass können weitere Brillanten dazugefasst werden.»

HAPPY DIAMONDS von Chopard

Stahlring mit Edelstein von HUMPHREY

Raquel Cardoso, Auszubildende: «CERTINA steht seit Jahren für Robustheit und Sportlichkeit. Mit der peppigen Sportuhrenkollektion ‹C-Sport› wurde der Zeitgeist genau getroffen. Ich bin sicher Jungs und Mädchen werden diese tolle Uhrenkollektion mögen. In Folge der engen Zusammenarbeit mit Tom Lüthi wird eine einmalige, limitierte Sonderedition anlässlich des WM-Gewinns aufgelegt. Am besten reserviert Ihr gleich eine Uhr bei mir, bevor sie alle verkauft sind.» Nebst all den Neuheiten präsentiert BLÄUER eine riesige Auswahl an Trauringen, Freundschaftsringen und klassischen Schmuckstücken in der schönen Bijouterie im Bälliz beim Parkhausbrüggli. Als offizielle Vertretung von namhaften Uhrenmarken wie IWC, Chopard, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Omega Breitling, Longines, Certina und Tissot steht die Bijouterie Bläuer für erstklassige Dienstleistungen und Servicearbeiten im eigen Uhren- und Goldschmiedeatelier. Ihr Besuch – im Herzen von Thun – würde uns sehr freuen! 왎 C-SPORT von Certina

AIR WOLF von Breitling

Bläuer AG Uhren – Schmuck – Juwelen Bälliz 40 3600 Thun Telefon 033 223 21 66 Fax 033 223 51 66 www.blaeuer-uhren.ch

DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:43 Uhr

Seite 30

VEREINE

SP THUN – EINE FUSSGÄNGERZONE JETZT

nichts ändern. Unterstützen Sie deshalb mit Ihrer Unterschrift die Initiative «Fussgängerfreundliche Innenstadt». Eine Initiative der SP Thun «Fussgängerfreundliche Innenstadt» Eine Fussgängerzone erhöht die Stadt- und Lebensqualität, bietet mehr Bewegungsfreiheit und Sicherheit und bringt den Geschäften mehr Umsatz. Die geplante Begegnungszone wird an den momentanen Umständen

Ein JA zur Initiative heisst JA zu einer attraktiven Thuner Innenstadt. Weitere Informationen zur Initiative und Unterschriftsbogen zum Downloaden: www.fussgaengerzone.ch

SCHLOSS-CHOR THUN

Sind Sie neu in Thun? Lieben Sie Gesang? Schloss-Chor Thun

Schon bald finden in der Johanneskirche Thun wieder die beliebten Konzerte des Schloss-Chors Thun statt. Unter der Leitung von Romy Dübener erwartet Sie ein Liederkonzert, das Sie in eine andere Welt entführen wird. Zwischen Liedern der Romantik, Opernchören und den Musicalmelodien werden die Zuhörer mit Instrumentalmusik verwöhnt.

Die Konzerte finden statt: Freitag, 9. Juni 2006, um 20.00 Uhr Samstag, 10. Juni 2006 um 20.00 Uhr Sollten Sie Freude am Singen haben, können Sie sich jederzeit bei uns melden. Kontaktperson ist unser Präsident: Edgar Wehrli, Fährenstrasse 18, 3613 Steffisburg Telefon 033 438 36 53

I N F O R M AT I O N D E S V E R E I N S M E N S C H E N I N N O T

Wenn es um eine Räumung oder Entsorgung geht, denken Sie zuerst an den Verein Menschen in Not. Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, und sagen Sie es auch weiter. Wir holen das Material gratis ab: Kleider, Bettwäsche, TV, Video, Computer, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Kühltruhen, Velo, Mofa usw. Zum Voraus besten Dank. Besuchen Sie uns in den Brockenstuben in Gwatt oder in Thun, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Brocki Gwatt, Bushaltestelle Camping Montag–Freitag, 12.00–18.30, Samstag, 9.00–16.00 Öffnungszeiten Brocki Thun, Waschanl. blauer Elefant Montag–Freitag, 13.00–18.00, Samstag, 10.00–16.00 Spenden-Konto Amtsersparniskasse Thun 30-38118-3, Konto-Nr. 16 0.527.081.02 6350 Menschen in Not. Info-Tel. 079 311 06 52, Tel./Fax 033 335 75 51, brocki-min@bluewin.ch www.brocki-min.ch oder www.eu-brocki.com

S TA D T K R I T E R I U M T H U N – S A M S TA G , 2 7 . M A I 2 0 0 6

Spitzenradsport im Thuner Stadtzentrum! Das 6. Thuner Stadtkriterium vereinigt unter dem Patronat der Raiffeisenbanken Region Thun die nationale RadsportElite und hiesige Prominenz aus Wirtschaft, Politik, Sport und Kultur in einem Plauschrennen auf der gleichen Strecke im Stadtzentrum. Attraktiver Parcours Die Rundstrecke (Start und Ziel mitten im Bälliz) misst 910m, führt rund um das Waisenhaus, über die Postbrücke und via Aarestrasse zurück ins Bälliz. 30

Abwechslungsreiches Programm 17.15 Uhr Kidsrennen (Patronat Terra Domus) 17.30 Uhr Rundenzeitfahren der Elitefahrer einzeln 18.15 Uhr Lizenzierte Frauen (Patronat: Parkhaus Thun AG). 19.25 Uhr Promi-Plausch mit -Elektrofahrrädern (Patronat Energie Thun AG) 19.45 Uhr Kriterium (Patronat Sanitas Troesch) über 60 Runden mit bekannten Profis wie Markus Zberg, Bruno Risi und Franco Marvulli.

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:43 Uhr

Seite 31

VEREINE

FRAUENTURNGRUPPE THUN-STRÄTTLIGEN

Die Frauenturngruppe Thun-Strättligen hat nicht nur Turnerabende, nein, auch Volleyball bietet sich an. Ausserdem besuchen wir Veranstaltungen, bräteln gemeinsam, machen einen Maibummel usw. Wir haben verschiedene Altersgruppen, besuchen keine Turnfeste.

Weitere Informationen: Doris Leichtnam Pfarrhausweg 30 3604 Thun Telefon 033 336 58 79 Gesucht: Eine Leiterin für das Montagabend-Turnen.

«THUN IN BEWEGUNG – BEWEGTES THUN»

art 2006 Kunstausstellung, Galerie Hotelfachschule Thun, 28. April bis 17. Mai 2006

mermann aus Bellerive Vully. Der Eisen- & Glasplastiker arbeitet während der ganzen Ausstellung im Aussenbereich der Hotelfachschule Thun.

Die Vereinsausstellung des bkbeo (Bildende Künstler Berner Oberland) verspricht wiederum einen aussergewöhnlichen Kunstgenuss. 17 KünstlerInnen zeigen ihre Werke. Für den Sonderplatz ausgewählt: der prominente Ferdinand Schmutz aus Uetendorf. Als Gastkünstler der art 2006: der international bekannte Künstler Sandro Zim-

Vernissage: 28. April ab 19.00 Uhr. Laudatio: Prof. Dr. Enno Rudolph, Univ. Luzern und Heidelberg; Musikalische Begleitung: The Funky Roosters, Musikschule Thun Kulinarisches: Hotelfachschule Thun Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00 –18.00 Uhr, Sa / So 11.00 –17.00 Uhr Mehr Informationen: www.bkbeo.ch

2OO6

GÖNNERVEREIN KUNSTSAMMLUNG HANS & MARLIS SUTER

Wichterheergut 3653 Oberhofen Telefon 033 243 36 44 www.sammlung-suter.ch

Die Frau als Künstlerin 14. Mai bis 30. Juli 2006 Öffentliche Vernissage: Samstag, 13. Mai 2006,17.00 Uhr

Montag bis Samstag 14.00 –17.00 Uhr Sonntag 11.00–17.00 Uhr

Kunstband «Sammlung Suter» Stämpfli Verlag Erhältlich an der Ausstellungskasse und im Buchhandel Verkaufspreis Fr. 48.–, 232 Seiten, 133 Farbabbildungen Leinenband mit Prägung und Schutzumschlag

FREIRÄUME SCHAFFEN: ENTLASTUNGSDIENST KANTON BERN

Der Verein Entlastungsdienst Kanton Bern betreut behinentlastungsdienst derte und langzeitkranke Angehörige sowie demente kanton bern Menschen, welche in der Familie wohnen. Wir wollen für betroffene Familien Freiräume schaffen, mit einem Hütedienst während Stunden, Tagen, Wochenenden oder Ferien. Die Mitarbeiterin des Entlastungsdienstes handelt in Vertretung der abwesenden Bezugsperson und hütet/betreut die ihr anvertraute Person.

Die Kosten für die Dienstleistung richten sich nach dem Einkommen der Familie und bewegen sich im Rahmen von Fr. 16.– bis 26.– pro Stunde. Kommen Sie auf uns zu! Sie erreichen uns unter: Telefon 033 336 55 60 Frau Elsbeth Roth, Vermittlerin Region Thun Weitere Informationen auf: www.entlastungsdienst-be.ch

DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:43 Uhr

Seite 32

P U B L I R E P O RTA G E

Reisegutschein über CHF 300.– zu gewinnen! Unter allen Maestro- oder Kreditkarten-Bestellungen bis am 20. Mai 2006 in der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun wird ein Reisegutschein von RICO-Reisen Thun verlost.

Die Kursteilnehmenden haben das Gewünschte erlernt Keine Angst vor Automaten!

n einem halbtägigen Kurs in der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun wurde Interessierten unter anderem der einfache Umgang mit Bancomaten nähergebracht. Geldbezüge, Kontostandsabfragen, Cashfunktionen… am Schluss des Kurses für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer keine Hexerei mehr!

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun Tel. 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch

Herr Dr. med. Cebulla, Verein «RUNDUM mobil», informierte über den Zusammenhang von Mobilität und Gesundheit. «Mens sana in corpore sano» – diese Aussage trifft heute mehr denn je zu. Um mit dem rasanten technischen Fortschritt der heutigen Zeit mitgehen zu können, sind besonders unsere Senioren gefordert. Geistige sowie körperliche Fitness sind unabdingbar.

Der Verein «rundum mobil» führt regelmässig Kurse zum Thema «mobil sein & bleiben» durch. Für Fragen betreffend Bargeldbezug am Bancomaten stehen Frau Katrin Junker und ihre Kolleginnen der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun sehr gerne zur Verfügung. Für ihre Kunden nehmen sie sich gerne Zeit und üben mit ihnen die verschiedenen Funktionen am Bancomat. 왎 Text und Bilder: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg

Als Vertreterin der Kantonspolizei gab Frau Schmid praktische Tipps für Sicherheit zu Fuss bei schwierigen Strassenverhältnissen. Sie sensibilisierte die Kursteilnehmenden auf versteckte Gefahren im Alltag.

INFO

Eintritt frei, in die schönsten Museen der Schweiz! Kultur wird bei der Raiffeisenbank gross geschrieben. Inhaber einer Raiffeisen Maestro-Karte oder Kreditkarte profitieren kostenlos vom Schweizer Museumspass: 400 Museen und Ausflugsziele erwarten Sie und öffnen Ihnen zusammen mit 5 Kindern kostenlos Tür und Tor.

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:47 Uhr

Seite 33

P U B L I R E P O RTA G E N

Radsport: Teste Dein Können an der Swiss Trophy

rei von neun Etappen der Swiss Trophy 2006 finden im Berner Oberland statt. Permanente Zeitmessanlagen stehen während je 5 Wochen in: – Spiez – Aeschi, 29. April – 4. Juni – Steffisburg – Buchen, 10. Juni – 16. Juli – Oberhofen – Schwanden, 22. Juli – 27. August Start jederzeit möglich: – Gratis-Ticket beim Start ausfüllen – Im Zeitmessapparat abstempeln – und losradeln – Am Ziel das Ticket abstempeln und in Briefkasten einwerfen

– Nach 2 Tagen das Ergebnis auf www.swiss-trophy.ch oder rrc-thun.ch einsehen und mit den besten Zeiten der Profis vergleichen – Jede Strecke kann mehrmals gefahren werden, die beste Zeit zählt Berner Oberländer Bergcup – Du bestimmst Deine Startzeit – Zehn verschiedene Alterskategorien für Damen und Herren – Wer alle drei Bergstrecken fährt, erscheint in der Rangliste des «Berner Oberländer Bergcups» – Abschlussfeier mit Preisverteilung im Herbst

www.swiss-trophy.ch

Von Nazis, Lesben und Fussballfans Zum 17. Mal in Spiez und zum zweiten Mal in Thun: Wettbewerbe in drei Kategorien für Schweizer Filmemacher, der neue Filmzyklus «MenschenLebenGrenzen» und als Spezialevent das «Filmschiff-Fussball». Dies sind die drei Eckpfeiler des diesjährigen 17. Schweizerischen Film- und Videofestivals Spiez und Thun vom 24. bis 27. Mai 2006.

eshalb beginnt der Regisseur Daniel Schweizer seinen dritten Dokumentarfilm über die Naziszene «White Terror» mit dem tragischen Mord an Marcel von Allmen aus Unterseen? Weshalb ziehen die Eunuchen in Indien klatschend durch die Strassen? Wie

hiess die Patientin und Geliebte von Sigmund Freud und welchen Einfluss hatte sie auf sein Wirken? Diese und viele andere Fragen beantwortet das 17. Schweizerische Film- und Videofestival Spiez und Thun vom 24. bis 27. Mai 2006. Filmschaffende, Interessierte und Neugierige können über 120 kurze, lange und mit Herzblut gedrehte Filme aus der Schweiz in drei Wettbewerbs-Kategorien entdecken. Im neuen Zyklus «MenschenLebenGrenzen», kurz MLG, gibt es acht Filme, die berühren, bewegen und informieren. Einer der Höhepunkte ist die Auffahrts-Filmmatinée unter Anwesenheit des Regisseurs Daniel Schweizer mit «White Terror» – seinem dritten Film über die Naziszene. Auch «Katzenball» der Spiezerin Veronika Minder, welche die Schweizer Geschichte der Lesben dokumentiert, bereichert MLG – wie «We Feed the World» unter Mitwirkung von Jean Ziegler, «Ring des Herzens» von Jacqueline Veuve und «Amandlà» über die Geschichte des Widerstands gegen das Apartheid-Regime und die Rassentrennung über die Musik der Schwarzen in Südafrika. Teil von MLG ist das UNICA-Programm mit den weltbesten Amateurfilmen. Aus Anlass der Weltmeisterschaft lädt das «FilmschiffFussball» am Samstag Fans an Bord der MS Berner Oberland. Im Angebot sind drei Pakete: «Spielfilme und ein Nachtessen», «Kurzfilme und ein Snackteller» oder «Videoeinspielungen, eine Interview-Bar und eine FCThun-Ecke». 왎

Szene aus dem Film «White Terror» von Daniel Schweizer

Mehr Infos: www.filmfestivalspiez.ch Die Eintritte sind an der Abendkasse erhältlich. Der Festivalpass kostet Fr. 50.–, die Tageskarte Fr. 20.–, ein MLG-Einzeleintritt Fr. 12.–, eine Eintrittskarte für einzelne Wettbewerbs-Blöcke Fr. 5.–, separate Preise für das «Filmschiff-Fussball» .

17. Schweizerisches Film- und Videofestival Spiez und Thun vom 24. bis 27. Mai 2006

Text: Franziska Streun – Bilder: zvg DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:47 Uhr

Seite 34

Wir empfehlen uns für sämtliche

• Hoch- und Tiefbauarbeiten • Umbauten, Renovationen • Glasbausteine • Spezialarbeiten • Bohr- und Trennarbeiten Ihr Traum vom Eigenheim wird durch uns zur Realität

Hopfenweg 13a, 3602 Thun Tel. 033 225 01 55, Fax 033 225 01 56 info@laederachweibel.ch www.laederachweibel.ch

EDV-Installationen? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:47 Uhr

Seite 35

P U B L I R E P O RTA G E

Das Beratungsteam v.l.n.r.: Andrea Frank, Peter Haller, Andreas Schindler, Fritz Leibundgut, Anita Nydegger, Beat Locher, Marliese Forrer

Beratungszentrum für

Jeder Kunde ist einmalig – darauf können wir uns jetzt noch besser einstellen Die beiden Firmen «Physioshop Leibundgut» und «Büro Création Locher + Guex AG» bündeln ihre Kräfte, um Sie in Zukunft noch besser und umfassender bedienen zu können. Im Beratungszentrum für schlafen, sitzen, gehen und arbeiten an der Hauptstrasse 89A in 3646 Einigen finden Sie viele Dinge, die Ihre Lebensqualität täglich verbessern.

ine ganzheitliche, auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmte Beratung ist für Fritz Leibundgut und Beat Locher das zentrale Anliegen. Die vereinte Markenund Produktepalette lässt keine Wünsche offen. Sie garantiert ebenso, dass nicht das Produkt, sondern der Kunde und die persönliche Lösung im Vordergrund stehen. Ihre Kompetenz stellen die Spezialisten vom Beratungszentrum in Einigen auch nach dem Kauf gerne unter Beweis. Lieferungen erfolgen in die ganze Schweiz. Mehr Spass am Arbeitsplatz – nicht nur für Workaholics! Bei Büro Création profitieren Sie von langjähriger Erfahrung, Zuverlässigkeit und Engagement. Die breite Produktpalette ermöglicht individuelle, ergonomische Lösungen in allen Preislagen, von der kompletten Büroeinrichtung bis zum speziellen Einzelstück. Nach der Arbeit die verdiente Entspannung und Nachts tiefe Regeneration. Dank dem Leibundgut-Konzept können Sie sich jetzt einfach in der ganzen Vielfalt aller Matratzen und Bett-

• schlafen • sitzen • gehen • arbeiten

systeme zurechtfinden. Für Bettberatungen ist eine Anmeldung empfohlen. Besuchen Sie unsere aktuelle Internetseite! www.physioshop.ch Dort finden Sie weitere Informationen über – natürlich gesunde Bettsysteme – bequeme Sitzmöbel – entspannende Relaxsessel – wohltuende Massagesessel – Laufschuhe von MBT – verstellbare Arbeitstische und ergonomische Büroeinrichtungen – Ergonomiezubehör 왎 Text und Bilder: Beratungszentrum für schlafen, sitzen, gehen und arbeiten

Hauptstrasse 89A 3646 Einigen neben Post und Restaurant Hirschen Telefon 033 654 12 71 www.physioshop.ch info@physioshop.ch Beat Locher Geschäftsführer (l.) Fritz Leibundgut Geschäftsinhaber (r.) DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:47 Uhr

Seite 36

Statt Mattscheibe: Neue Computerkurse Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 033 227 77 00, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

at antenen treuhand ag Nachfolgeregelung

Pascal Antenen eidg. dipl. Steuerexperte eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer

Allmendstrasse 38, 3600 Thun

Steuerberatung Vorsorgeberatung

Bälliz 61, 3600 Thun info@antenentreuhandag.ch www.antenentreuhandag.ch Telefon +41 33 221 11 65 Mitglied der Treuhand-Kammer

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch 36

Daniel Abegglen, Stefan Willen, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Lochbrunner und Thomas Rubin

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:47 Uhr

Seite 37

FINANZTIPP

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 – Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

Knöpfchen mit Köpfchen: Electronic Banking mit der AEK THUN 1826

öchten Sie Ihre wertvolle Zeit flexibel einteilen und Bankgeschäfte einfach und bequem über Internet erledigen? Dann laden wir Sie ein zum komfortablen und leistungsfähigen AEK E-BANKING: Benutzen Sie als Privat- oder Geschäftskunde das kostenlose AEK NET: Sie können rund um die Uhr und an jedem Computer mit Internetzugang Ihre Kontostände und Kontobuchungen abfragen oder erledigen Zahlungen bequem und schnell – und zwar dann, wenn Sie sich Zeit nehmen möchten.

Reto Küpfer Leiter AEK E-Banking

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekthun.ch, wo Sie AEK NET jederzeit auch mittels Demoversion testen oder AEK PAY downloaden können.

Zahlungsaufträge können Sie natürlich auch mit der kostenlosen Software AEK PAY erfassen, nach Bedarf anpassen und automatisiert übermitteln. Die Dienstleistung AEK E-Rechnung ermöglicht den Empfang elektronischer Rechnungen von verschiedenen Gläubigern. Sie müssen keine Daten mehr erfassen, sondern begleichen Rechnungen mit wenigen Mausklicks im AEK NET. Unseren Geschäftskunden bieten wir weitere AEK E-BANKING Produkte an: AEK MAMMUT ist ein netzwerkfähiges Offline-Zahlungserfassungsprogramm, in welchem verschiedene Benutzer mit unterschiedlichen Berechtigungen Zahlungen erfassen und Kontoabfragen tätigen können. AEK BED ermöglicht, dass Kunden mit einer Debitorenbuchhaltung ihre ESR-Daten (orange Einzahlungsscheine) nach Zahlungseingang elektronisch abrufen können. AEK LSV ist die ideale Lösung, um regelmässig unterschiedliche Beträge bei den Zahlungspflichtigen einzuholen.

SCHWERE LASTEN

Schmutz Thun löst Hebeaufgaben, Pneukranarbeiten Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

PCs mit Internetzugang sollten permanent durch eine Firewall und ein aktuelles Virenprogramm geschützt sein. Mehrstufige Zugangssicherungen gewährleisten sicheres E-Banking mit der AEK und selbstverständlich bieten unsere Software-Lösungen auch individuelle Zugangssicherungen für mehrere Personen oder Mandanten. Haben Sie Fragen oder dürfen wir Ihnen unsere Dienstleistungen näher erläutern? Zögern Sie nicht und rufen Sie uns an. Die Herren Christoph Brunner und Reto Küpfer geben Ihnen gerne Auskunft. 왎

AEK THUN 1826 Hofstettenstrasse 2 3601 Thun Tel. 033 227 31 00 Fax 033 227 32 00 Börsentelefon 0800 851 853 www.aekthun.ch info@aekthun.ch

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Frutigenstrasse Thun-Dürrenast Schulstrasse Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey-Diemtigen Spiez

Text und Bilder: AEK THUN 1826 DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:48 Uhr

Seite 38

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

autorisierter Händler

Sommer

sehen Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

hören

erleben

Radio TV Sommer Staatsstrasse 138 3626 Hünibach www.sommerag.ch

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

wir unterstützen und fördern Lernende bei:

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

www.oswaldtore.ch

➢ ➢ ➢ ➢ ➢

Hausaufgabenproblemen Motivationsschwierigkeiten Schul- und Prüfungsängsten Blockaden mangelndem Selbstvertrauen

Franziska-Neima Holzer dipl. Lerntherapeutin ILT Alpenstrasse 9 3600 Thun Tel 033 222 57 81 www.lern-zentrum.ch

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

Taxibetrieb Kurierfahrten

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

Fahrzeugvermietung: Kleinbusse 16 und 17 Plätze mit oder ohne Chauffeur

Thuns Vorhangparadies

Elektrokontrollen

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

Sicherheitsnachweise

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

Elektroberatung

info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

André Jutzeler Frutigenstrasse 55 · 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71

Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

STOLLER Innendekorationen AG

HUNZIKER CONTROL AG Riedstrasse 33 3626 Hünibach

VSCI

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

SICHER M A RT I

Sarona Kosmetik

info@bacher-thun.ch www.bacher-thun.ch Reg.-Nr. 215 00 -01

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Anhänger – Center Gwatt

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

EINBRUCHSCHUTZ

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

Heizungen Bauspenglerei

Bruno Rubi

• Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheibenservice • Restaurationen • Ersatzwagen

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

Sanitäre Anlagen

Tel. 033 222 22 80 Fax 033 222 11 82 Natel 079 656 10 46

Blumen für jeden Anlass

kieren hne Lac o n le u e sb Neu: Au

Vitalität und Lebensfreude durch

Neufeldstrasse 24, 3604 Thun Telefon 033 334 87 87 Fax 033 334 87 88

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

SEIT 1979

www.simag.ch

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:48 Uhr

Seite 39

SHOPPING

Der neue IGT-Präsident Patrick Aeschbacher und seine Vorgängerin, Ursula Thöni, setzen sich für eine hohe Attraktivität der Stadt Thun ein.

Patrick Aeschbacher für Ursula Thöni Wechsel an der Spitze der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT). Ursula Thöni ist nach vier Jahren als Präsidentin zurückgetreten. Ihr Nachfolger heisst Patrick Aeschbacher. Der bisherige Vizepräsident sieht die City-Organisation als Orchester, bei dem das gute Zusammenspiel für eine starke Thuner Innenstadt im Zentrum steht.

ier Jahre sind genug: Deshalb hat Ursula Thöni das Präsidium der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) an der Generalversammlung Ende April an Patrick Aeschbacher übergeben. Insgesamt zwölf Jahre war Ursula Thöni im Vorstand der City-Organisation tätig. «Ich habe mit viel Elan und Engagement die Leitung der IGT übernommen und wollte viel bewegen. Ich habe lange nicht alles erreicht, und doch sind uns ein paar Sachen gelungen», zieht Ursula Thöni Bilanz. Dazu zählt sie beispielsweise die Beleuchtung des Rathausplatzes, das systematische Entfernen von Sprayereien oder die Reinigungsaktion in der Stadt Thun. In die Amtszeit von Ursula Thöni fielen auch die Integration verschiedener Innenstadtleiste in die CityOrganisation sowie die Gründung des Stadtmarketings mit der damit verbundenen Vermarktung der Stadt Thun. Wichtig war der IGT-Präsidentin dabei stets auch, geeignete Lösungen für die Altstadt zu finden. «Dieses Thema ist allerdings noch längst nicht abgeschlossen», gibt sie unumwunden zu. Ebenso wenig die Realisierung des Parkhausringes. Wohl deshalb mag sie der IGT nicht den Rücken kehren. «Selbstverständlich bleibe ich Mitglied der City-Organisation.» Und noch ein wenig mehr: Im Rahmen des Stadtmarketings will sie das IGT-Projekt «Shopping» begleiten. Damit bleibt sie bei Fragen rund um das Einkaufszentrum Innenstadt und den Parkhausring auch nach ihren Präsidialjahren für die IGT am Ball.

Ursula Thöni spielt damit ihrem Nachfolger Patrick Aeschbacher in den Lauf. Denn sein oberstes Ziel ist ebenfalls die hohe Attraktivität der Thuner Innenstadt. Und das nicht ohne Grund: Seit 2000 führt er zusammen mit seiner Gattin das Bijouteriegeschäft Bläuer im Bälliz und kennt damit die Sorgen und Nöte der Thuner Innenstadtgeschäfte bestens. Zudem hat er seit 2002 als Vizepräsident der IGT bereits bei der City-Organisation mitbestimmt. Seine Arbeit als Präsident der City-Organisation vergleicht Aeschbacher mit jener eines Dirigenten in einem Orchester: «Wichtig wird auch in Zukunft die Arbeit jedes einzelnen Mitgliedes der IGT für die Sache ‹Thuner Innenstadt› sein. Jeder von uns muss in erster Linie seinen eigenen Betrieb noch leistungsstärker, noch besser, noch attraktiver und noch freundlicher machen.» Dabei werde die IGT diese Kräfte zugunsten der gesamten Innenstadt bündeln müssen, müssten Solisten eben zu einem Orchester verschmelzen, das den Ton angebe und optimal verkauft werden könne. Patrick Aeschbacher will ebenfalls verknüpfen und vernetzen, damit in Projekte involvierte Personen, IGT-Mitglieder oder andere Kreise «gut gemeinte Veränderungen» auch aus der Perspektive des heutigen Detailhandels betrachten. So beispielsweise bei den Diskussionen über die besondere Verkehrssituation in der Thuner Innenstadt oder der Stadtentwicklung mit neuem Fussball-Stadion, dem vierten Parkhaus und der Entwicklung des Selve-Areals. «Zudem gilt es, ‹Trittbrettfahrer›, Profiteure und Verweigerer mit ins IGT-Boot zu holen und für die Anliegen der City-Organisation zu begeistern. Auch wenn sich nicht alle über den Weg einig sind, ist letztlich das Ziel entscheidend.» 왎 Text und Bild: IGT DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:48 Uhr

Seite 40

SHOPPING

Herzlich willkommen! Neumitglieder bei der City-Organisation IGT Dass sich die Innenstadt-Genossenschaft Thun bei relevanten Themen gegenüber Behörden und Politik für ihre Mitglieder einsetzt, ist mittlerweile bekannt. Auch in dieser Ausgabe können wir Neumitglieder in der City-Organisation willkommen heissen.

SAXER IMMOBILIEN – HOFSTETTENSTRASSE 15

«Sichern Sie Ihre Zukunft mit Immobilien» lautet der Leitsatz der SaXer Immobilien. Zu den Dienstleistungen gehören: Marktwert-Schatzung, Immobilien-Marketing, Kauf und Verkauf, Objektvermittlung, Finanzierungsberatung und Verwaltungen (BFV AG). Aktuelle und unter-

schiedliche Angebote sind im Schaufenster/Showroom (auch Samstagmorgen geöffnet) an der Hofstettenstrasse 15 in Thun ausgestellt. Das Verkaufs- und Beratungsteam freut sich auf ihren Besuch.

ALLIANZ SUISSE GA FRED SCHNEIDER – FRUTIGENSTRASSE 4

Die Allianz Suisse GA Fred Schneider ist eine Allbranchenversicherung, unter anderem mit dem Spezialgebiet Luftfahrtversicherungen. Seit Januar 2006 führt Fred Schneider die Generalagentur Thun, welche sein

Vater Walter Schneider in den vergangenen 27 Jahren führte. Das 23-köpfige Team (inkl. Filiale Interlaken) berät und betreut Kundinnen und Kunden in sämtlichen Versicherungsfragen kompetent und umfassend.

D I E S C H W E I Z E R I S C H E P O S T, P O S T S T E L L E 1 – B A H N H O F P L AT Z

Einkaufen bei der Post. Nichts einfacher als das. Die breite Angebotspalette in der Poststelle Thun 1 reicht von Handys bis hin zu Konzert- und Veranstaltungstickets von Ticketcorner. Neben der kompetenten Beratung

profitiert die Kundschaft insbesondere auch davon, Folgetagspakete PostPac Priority bis 16.00 Uhr aufgeben zu können.

KOSMETIK STUDIO LA BELLE ETOILE – BÄLLIZ 34

Eine Oase der Ruhe und Entspannung - das ist der Kosmetik Salon Belle Etoile. Lassen Sie sich von der sympathischen Kosmetikerin Catarina Costa von Kopf bis Fuss pflegen: von Make-up-Beratung über Manicure bis hin

zu gepflegten Füssen. Das Verwöhnprogramm ist längst nicht mehr nur etwas für Frauen. Alle, die sich eine Auszeit gönnen wollen, sind bei La Belle Etoile herzlich willkommen!

IMMOSEARCH24.CH – FREIENHOFGASSE 7

Immosearch24.ch – ein junges und dynamisches Unternehmen, das im Oktober 2005 seine Geburt erlebte. Angefangen mit dem Immobilien Portal Immosearch24.ch von dem auch der Firmennamen abgeleitet wurde, realisierte Thomas Barth mit seinem Team schon anfangs März

dieses Jahres das Internetportal www.MarktPlatzThun.ch. Der grosse Erfolg von MarktPlatzThun.ch ist Ansporn für weitere MarktPlatz-Projekte.

WEITERE NEUMITGLIEDER SIND:

ANDRÉ KUMMER – Markthändler, 3612 Steffisburg 40

왎

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 41

SHOPPING

Richtig schenken mit IGT-Gutscheinen Manchmal ist es gar nicht einfach, das richtige Geschenk zu finden. Dafür gibt es aber eine Lösung: Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft Thun. Mit den Gutschein-Werten für 10, 25 oder 50 Franken lassen sich Geschenke für jeden Geschmack kreieren.

enn Sie ehrlich sind: Standen Sie bei der Auswahl von Geschenken nicht ratlos in den Geschäften umher und wussten nicht, ob Sie das Richtige finden? Mit diesem Problem sind Sie sicherlich nicht alleine. Die Fachgeschäfte in der Thuner Innenstadt bieten eine grosse Auswahl an Geschenkideen; da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und das kann ein Problem werden: trifft man oder frau nicht die richtige Wahl, bereitet das Geschenk nur halb soviel Freude. Und kreative Geschenkideen sind ja nicht nur zur Weihnachtszeit gefragt. Geburtstage, Jubiläen und andere Gelegenheiten, eine kleine oder eine grosse Freude zu bereiten, warten das ganze Jahr über. So auch am Muttertag, der in diesem Jahr auf den 14. Mai fällt. Der internationale Dankestag für die Mütter wird meist noch traditionell begangen. Die Kinder bereiten das Frühstück vor, der Vater kauft einen schönen Blumenstrauss oder eine Schachtel Pralinen, und schliesslich wird die Mutter noch zum Essen ausgeführt. Anstelle der Blumen oder der Pralinen warten die Ehemänner zuweilen mit anderen Geschenken auf: mit Parfüms oder mit Kosmetik, mit Tonträgern oder mit Büchern. Dies weil der Blumenstrauss als Geschenk schon ein wenig abgedroschen wirkt oder die Pralinen nicht in jedem Fall die richtige Wahl sind. Dabei kann auch ein Blumenstrauss ein bezauberndes Dankeschön sein, und mit ein wenig Fantasie viel Freude bereiten. Wie? Ganz einfach: Mit Geschenkgutscheinen der Innenstadtgenossenschaft Thun. Diese sind im Wert von 10, 25 und 50 Franken erhältlich. Sie sind die ideale Ergänzung und fügen sich wunderbar in bunte Blumenarrangements ein. Verbunden mit einem persönlichen Kärtchen, für welchen Zweck die Gutscheine gedacht sind, wird Mutter ihren Tag mit viel Freude geniessen. Wissend, dass die Gutscheine in den Thuner Warenhäusern und den Spezialgeschäften mit dem rot-blauen IGT-Signet akzeptiert werden, und damit der eine oder andere (geheime) Wunsch nun Wirklichkeit werden kann.

Eine ideale Geschenkidee zum Muttertag: Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft im Wert von 10, 25 oder 50 Franken

Hier können Sie die Gutscheine kaufen Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bergkristall, Obere Hauptgasse 62, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, CAFE Rendez-vous, Mittlere Strasse 22, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/Kyburg, Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar, Bälliz 62, Die gueti Idee/Bäbichäller, Obere Hauptgasse 31, Dies & Das, Bälliz 35, Expert Moser AG, Bälliz 33, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Optik Thoma, Bahnhofstrasse 8, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Shirthouse AG, Freienhofgasse 20, STI Verkehrsbetriebe Thun, am Bahnhof, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tobler Optik, Rampenstrasse, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4 왎 Text und Bild: IGT

S TA D T S I C H T

Hans Mischler

DAS MAGAZIN

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 42

www.bettenland.ch

thun!_2-2006.qxd

20Ja h 20% re

Bern · Thun · Seeland

Der grösste Bettenfachmarkt der Schweiz mit den unglaublich tiefen Preisen

20%

auf Betten, Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten, Duvets & Kissen

ausgenommen sind: Happy-Luftbetten und TEMPUR-Produkte. Wir führen die besten CH-Markenprodukte und Qualitätsbettwaren!

Gratis Lieferung, Montage, Entsorgung! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Duvets waschen oder reinigen

** *

Fr. 55.-nur waschen. Fr. 155.-Inhalt reinigen und neue Fassung.

*für Grösse 160X210cm

N THU

LA SEE

Hintere Länggasse

beim Lauitor

Kappelen bei Aarberg

Waldheimstrasse 49 3012 Bern

Ob. Hauptgasse 77 3600 Thun

Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Tel. 031 301 41 13

Tel. 033 221 55 55

Tel. 032 322 54 54

Mo/Di/Mi/Fr 10 – 18 Uhr Do 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Fr 14 – 18 Uhr Do 14 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Do 10 – 18 Uhr Fr 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

N BER

Brunner Bettwaren · Aarbergergasse 8 · 3011 Bern · Tel. 031 311 76 05 · Mo/Di/Mi/Fr 14 - 18 Uhr · Do 14 - 20 Uhr · Sa 10 - 16 Uhr 42

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 43

P U B L I R E P O RTA G E

Neubau Moto Schindler Steffisburg Interview mit Martin von Gunten, Geschäftsführer Moto Schindler GLB: Herr von Gunten, weshalb haben Sie sich entschlossen, diesen Neubau zu erstellen? Moto Schindler existiert seit 1961 hier an der Alten Bernstrasse 168 in Steffisburg. Die Werkstatt und der Ausstellungsraum sind in den letzten Jahren zu eng geworden. Wir haben beschlossen, als Familie nach Steffisburg zu ziehen und können mit diesem Neubau unser neues Zuhause realisieren und vor allem mit einer modernen Werkstatt und grösseren, hellen Ausstellungsräumen den Kundenwünschen besser gerecht werden. Warum haben Sie für Planung und Ausführung die GLB als Totalunternehmung gewählt? Ein guter Kollege hat uns die GLB als seriösen, kompetenten und zuverlässigen Partner empfohlen. Sind Sie mit unseren bisherigen Leistungen zufrieden? Ja, sehr. Die Leistung stimmt und auf der Baustelle herrscht trotz enger Termine ein angenehmes und ruhiges Arbeitsklima. Die GLB-Mitarbeiter sind freundlich und zuvorkommend. Wir schätzen das sehr.

Martin von Gunten Geschäftsführer Moto Schindler

Worin sehen Sie die Vorteile für Sie als Bauherr mit der GLB als Partner? Wir haben bisher noch nie selber gebaut und können daher keinen direkten Vergleich ziehen. Vorteilhaft für mich als Bauherr ist sicher, dass ich nur einen Ansprechpartner habe, der das gesamte Bauwerk koordiniert. Die GLB hat uns ein Pauschalangebot gemacht, somit weiss ich auch, was mich in finanzieller Hinsicht erwartet. Dass sämtliche Handwerker in allen Berufsgattungen GLB-Mitarbeiter sind, spürt man in der Art und Weise ihrer Zusammenarbeit im positiven Sinn.

Erich Lauener Geschäftsführer GLB Thun Oberland

Was können Sie Ihrer Kundschaft nach Beendigung des Neubaus anbieten? Sicher die bisherige kompetente und freundliche Bedienung, zusammen mit meinem Mitarbeiterteam. Neu jedoch in einer modernen, grosszügigen Werkstatt mit mehr Platz und guter Infrastruktur. Ein heller, einladender Showroom mit mehr Platz für die vielseitige Suzuki Modellpalette und zahlreicher Accessoires.

Roger Weber Leiter Planung GLB Thun Oberland

Haben Sie einen Eröffnungsevent geplant? Wir wollen im Frühling 2007 eine Eröffnungsausstellung machen. Bis dahin gilt es, auch die Umgebung noch definitiv zu gestalten. 왎 Text und Bilder: GLB Thun Oberland

GLB Thun Oberland Moosweg 11, 3645 Gwatt Tel. 033 334 78 00 Fax 033 334 78 10 info@glb.ch, www.glb.ch

DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

24.4.2006

Altstadt Gehsteig

Parlamentsantrag

16:30 Uhr

landwirtschaftl. Betrieb

Seite 44

wundertätige Schale

ital. drei

dt. BlödelKomiker

unfaires Verhalten

Quellfluss der Donau

Quartier in Thun

exMiss Schweiz

franz. Märchenriese

8 franz. Ingenieur

Herbstmesse Abk.

STIHaltestelle

lat: bete!

Milchkonzern 2 Fischknochen

flüssiges Fett

5 Vorn. von Anaconda

persönl. AnRede

… und Struppi

Zitrusfrucht

I n s t i t u t 4 Initial. v. BR Leuenberger

sehr kurze Mode

Schönheits- und Chinesische Medizin

engl. nein

Unser Angebot:

Auerochse

• Fettabsaugungen (Liposuction) Ort nahe bei Thun

Dampfmaschinenmuseum

• Lidstraffungen • «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung • Behandlung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen, kleinen und grossen Operationen

Vorfahre

Beherbergungsbetrieb

Dauerbezug

• Dauerhafte Haarentfernung mittels Laser

franz. Käse

Haben Sie Schlupflider, • Faltenglättung mit dem CO2 Laser oder IPL Fettpolster, Haare die • Beseitigung von Stirn-, Zornes- und Halsfalten sowie Sie stören, Falten oder Krähenfüssen mit BOTOX möchten Sie Ihre Haut • Falten- und Narbenglättung, Lippenverschönerung verschönern? mit Hyaluronsäure

franz. König

• Farb-/Nd-YAG Laser und IPL effizient im Einsatz gegen rote Äderchen, Besenreiser oder Flecken

metallhaltigesGestein

magische Silbe

• Schönere Haut durch Fruchtsäure- oder TCA Peels

engl. Laden

Holzmass

24 Stunden

• Effiziente Behandlung mittels Cellulolipolyse bei Cellulite und lokalen Fettpolstern

Nadelbaum, Taxus

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

persönl. Fürwort

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

6 Nadelholzausscheid.

Erzählung von Jensen

Frauen stimmlage

Düsenflugzeug

dt. Finanzfachmann

Abscheugefühl

Lochvorstecher

grossesGewässer

3 ehem. Name: Thailand

alt-ind. König

Passionsspielort

Frauen name

Thuner Aussichtspunkt

Thuner See…

franz. Artikel Thuner Vergnügungsviertel

1 altes engl. Hohlmass

7 franz. Artikel

18. Buchstabe

höckerloses Kamel

✃ Gewinnen Sie eine Ganzkörpermassage im Wert von Fr. 100.– vom Institut SanoMed in Thun.

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun! DAS MAGAZIN» vom 3. / 4. Mai 2006. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 5. Juni 2006 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. 8

Das Lösungswort lautet: Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels der Ausgabe März 2006 ist: Verena Luder aus Steffisburg (Original Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von Fr. 150.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: BURGTOR

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 45

P U B L I R E P O RTA G E

Hotel Belevue au Lac in Hilterfingen, hier absolviert Frau Klossner ihr Praktikum.

Hotelsekretärin / Hotelsekretär mit KVAbschluss: Ein Beruf mit tollen Aussichten

ie Freude am Kontakt mit Menschen, an Sprachen, an kurzweiliger erlebnisreicher Arbeit sind die besten Voraussetzungen für den Einstieg in diesen Beruf. Die Hotelleriebranche bietet unzählige Möglichkeiten. Die Chance, im In- und Ausland zu arbeiten oder sich weiterzubilden ist gross und wird von jungen Leuten gerne genutzt. Der KV-Abschluss bietet zudem die Möglichkeit, später auch in anderen Branchen zu arbeiten.

C: Das Praktikum dauert 1 Jahr und wird nach dem 2. Semester angetreten. Die Stelle wird von der Schule vermittelt, die Schüler werden während des Praktikums betreut. Nach einem erfolgreichen Abschluss mit dem Eidg. Fähigkeitszeugnis steht der Weg ins Berufleben als Kauffrau/Kaufmann offen. Absolventen unserer Hotelsekretariatsschule erfüllen zudem die Aufnahmebedingungen für die Hotel- und Tourismusfachschulen (z.B. Hotelfachschule Thun).

Jetzt gleich den ersten Schritt zum Erfolg wagen! So erreichen Sie uns:

Berufsbild Die Hotelsekretärin/der Hotelsekretär ist die rechte Hand der Direktion. Sie/er ist für einen reibungslosen Ablauf im administrativen Bereich verantwortlich. Ausbildung Die Ausbildung an der Berntorschule dauert 3 Jahre und ist in drei Teile gegliedert.

Berntorschule Thun Hofstettenstrasse 33 3600 Thun Telefon 033 222 41 08 Fax 033 222 41 27 www.berntorschule.ch

A: Die allgemeine Ausbildung, sie verfolgt zwei Ziele: Erarbeitung der Grundlagen für die Arbeit an der Hotelréception. Befähigung, auch in anderen kaufmännischen Branchen vollwertig arbeiten zu können. B: Die Hotelbetriebslehre liefert die theoretischen Grundlagen für das anschliessende Praktikum, bzw. die spätere berufliche Tätigkeit im Hotel.

Beste Aussichten – nicht nur beruflich Unsere Schülerin Martina Klossner absolviert ihr 1-jähriges Praktikum im Hotel Bellevue au Lac in Hilterfingen. 왎 Text und Bilder: Berntorschule Thun

Für eine individuelle Beratung und Planung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. DAS MAGAZIN

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 46

SVERANSTALTUNGEN TA D T

KONZERTE

Kalles Kaviar Freitag, 12. Mai, Café Bar Mokka, 21.30 Uhr Ska, Rocksteady, Reggae

Samstag, 13. Mai, Stadtkirche Thun, 19.30 Uhr Jubiläumskonzert 20 Jahre Kantatenchor Bern B. Locher (Sopran), R. Sandhoff (Mezzosopran), Ch. Einhorn (Tenor), D. Wörner (Bass). Kantatenchor Bern, Bach-Collegium Bern, Josef Zaugg (Leitung). Werke von Mozart. Vorverkauf: 031 332 41 57 Freitag, 19. Mai, Tertianum Bellevue-Park Thun, Göttibachweg 2, 19.30 Uhr, Association Jeunes Artistes Niziol Quartett B. Niziol (Violine), Chr. Whiting (Violine), M. Willi (Viola), A. Neustroev (Violoncello). Werke von Juon, Tschaikowsky, Barber. Vorverkauf 033 227 07 07 10. und 11. Juni, Schadausaal, 20.00 Uhr, Allgemeine Orchestergesellschaft 4. Symphoniekonzert Werke von Haydn, Mozart und Bizet. Solist Adrian Oetiker (Klavier), Leitung: Laurent Gendre. Vorverkauf 0900 92 91 90

Schlosskonzerte 29. Mai bis 8. Juni, Rittersaal, Schadausaal, Tertianum Bellevue-Park, Stadtkirche, 20.00 Uhr 39. Konzertwochen. Vorverkauf: 033 223 25 30, www.schlosskonzerte-thun.ch

Sonntag, 25. Juni, Kirche Scherzligen, 17.00 Uhr Canciones y Danzas españolas J. Christen (Flöte), M. Aufschläger (Gitarre), M. Graf (Kontrabass). Werke von M. de Falla, E. Granados, I. Albeniz, u.a. Dienstag, 30. Mai, Café Bar Mokka, 21.00 Uhr Erika Stucky solo, Poetic Jazz und Chansons

MÄRKTE

Samstag, 6. Mai + 3. Juni, Mühleplatz, 7.00–16.00 Uhr Flohmarkt

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

15. April bis 18. Juni, Kunstmuseum Thun Kunstmuseum Vidya Gastaldon. Erste Einzelausstellung der in Genf lebenden Künstlerin (*1974). Zeichnungen, Installationen, Videos. Im Projektraum enter: Musée CoCo. Offen: Di – So 10.00 –17.00, Mi 10.00 –21.00 Uhr. Infos www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20 Schlossberg Schlossmuseum Das historische Museum mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Offen: täglich 10.00 –17.00 Uhr. Sonderausstellung Schwarzpulverherstellung / Pulvermühle Steffisburg 1586 –1862. Infos www.schlossthun.ch, 033 223 20 01 28. April bis 17. Mai, Hotelfachschule, Mönchstrasse 37, Verein Bildender Künstler Berner Oberland art 2006 Malerei, Installationen, Skulpturen. Offen: Mo – Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa – So 11.00 –17.00 1. Mai bis 31. Oktober, Schadaupark Wocherpanorama Das älteste Rundpanorama der Welt von Marquard Wocher. Sonderausstellung: Ortsspezifische Rauminstallation von Markus Müller. Offen: Di – So 10 –17 Uhr, Auffahrt, Pfingstsonntag und -Montag geöffnet Schloss Schadau, Seestrasse 45 Schweizerisches Gastronomie-Museum Ess- und Trinkkultur, Gastronomie und Hotellerie, Gastronomische Bibliothek. Offen: Di, Mi und Do von 14.00 –17.00 Uhr oder nach Absprache. Infos: 033 223 14 32

Monatsmarkt, Mittwoch, 10. Mai T H E AT E R / TA N Z

Samstag, 13. Mai, Mühleplatz, 9.00 –16.00 Uhr Wildpflanzenmarkt Samstag, 27. Mai, Waisenhausplatz, 7.00 –16.00 Uhr Handwerkmarkt

4. April bis 26. Mai Arts Schloss Schadau, 18.00 Uhr, Theater etcetera Elling Schweizerdeutsche Uraufführung. Theater und Dinner, jeweils Mi, Do, Fr und Sa. Vorverkauf 0900 92 91 90

Grossmärit, 14. und 15. Juni

VERSCHIEDENES

Thuner Gauklerfest 19. und 20. Mai, Thuner Altstadt. Mit Künstlern aus der ganzen Welt.

23. bis 27. Mai, Kino City, Kino Lauitor, Café Bar Mokka, Kino Theater Movieworld Spiez, Dorfhus Spiez Film- und Videofestival Spiez und Thun Spezialprogramme: MenschenLebenGrenzen, Filmschiff-Fussball

Mittwoch, 17. Mai, Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr Ferruccio Cainero Ein Meister der Erzählkunst. Vorverkauf 0900 92 91 90 Freitag, 26. Mai, Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr, Stedtlitheater Unterseen Die Spielverderber Schauspiel von Michael Ende. Regie: Beatrice Augsburger. Vorverkauf 0900 92 91 90

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:54 Uhr

Seite 47

KADERAUSBILDUNGEN > Führungsfachleute mit eidg. Fachausweis 3 Semester, Beginn Oktober Infoabend 8. Mai, 19 Uhr

> Direktionsassistentin / Direktionsassistent mit eidg. Fachausweis 4 Semester, Beginn August Infoabend 15. Mai, 19 Uhr

> Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis 4 Semester, Beginn August Infoabend 10. Mai, 18 Uhr

> Dipl. Betriebswirtschafter / in HF (Höhere Fachschule)

6 Semester, berufsbegleitendes Studium, eidg. anerkannter Abschluss, Beginn Oktober 2006 Infoabend 24. April 18 Uhr

> Fachleute Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis 5 Semester, Beginn Oktober Infoabend 10. Mai, 19.30 Uhr

BILDUNG THUN AG Aarestrasse 38B 3600 Thun Tel. 033 221 50 55 (NHT) Tel. 033 221 50 57 (HFW) www.bildungthun.ch info@bildungthun.ch

> Eidg. dipl. Betriebswirtschafter / in des

Gewerbes / Dipl. Betriebswirtschafter/in VSK 2 Semester, Beginn Oktober Infoabend 17. Mai, 20.15 Uhr

> HWD Höheres Wirtschaftsdiplom VSK 15 Monate, Beginn Oktober Infoabend 17. Mai, 19.30 Uhr

Alle Orientierungsveranstaltungen finden an der Aarestrasse 38B, 3. Stock, statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Sie finden die ausführlichen Kursprospekte als Download auf unserer Website, können die Unterlagen aber auch in gedruckter Form bei uns anfordern. Falls Sie ein eingehendes und unverbindliches Beratungsgespräch wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Schulleitung auf. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihr Mail. 47

thun!_2-2006.qxd

21.4.2006

9:55 Uhr

Seite 48

The Original Chronograph The original design legend since 1962

Hartmetallgehäuse, Saphirglas, verschraubte Krone mit Kronenschutz, wasserdicht bis 100 Meter/333 ft., ADD und SPLIT Chronographen Funktionen, 1/10 Sekunden Chronographen Werk. www.rado.com Tel. 032 655 61 21

d_chr_b_w_210x270ret_dch.indd 1

11.4.2006 8:34:56 Uhr