TM Nr. 1 / 2015

Nr. 1 / März 2015

Events

Das läuft 2015 in Thun Seite 25

Auf dem Bio-Hof

Eine Schulklasse im Umwelteinsatz Seite 16

Thuner Literaturfestival Das Beste aus einem Jahrzehnt LITERAARE Seite 19

Rolf Glauser «Es geht darum, alles unter ein Dach zu bekommen.» Seite 8 thun! das magazin

1

Kommen Sie jetzt vorbei!

Täglich aktualisierte Währungsrabatte bis

15%

Sie erhalten auf Neubestellungen von Produkten aus der €-Zone zusätzlich einen Währungsrabatt!

Polstergruppen für jeden Geschmack Riesige Auswahl an QualitätsSofas mit vielen Funktionen und Kombinationsmöglichkeiten.

z.B. Polstergruppe Diva Stoff graphit, Rücken-Verstellfunktion, Wellenfeder, Armlehnen mit Klappfunktion, Metallfuss alufarbig, bestehend aus 2er-Sofa und Clubchair, wie Bild (ohne Kopfstütze, Steckrücken und Zierkissen)

3590.– statt Fr. 4227.–

Blümlisalpstrasse 40, A6 Ausfahrt Thun Nord, Tel. 033 439 09 00 Mo 13.30–18.30; Di – Do 9.30 – 18.30; Fr 9.30 – 20; Sa 9 – 17 Uhr

wohncenter-heimberg.ch

Exklusives inklusive. Der GLA «Night Star» für nur CHF 299.–* pro Monat. Das Sondermodell «Night Star» begeistert mit zahlreichen Extras wie 18"-Leichtmetallfelgen, Navigationssystem, PARKTRONIC und Bi-XenonScheinwerfern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

18 % Preisvorteil*

Mercedes-Benz Automobil AG Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. 033 334 11 00, E-Mail: thun@merbag.ch, www.merbagretail.ch/thun * GLA 200 «Night Star», 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 36700.– (Fahrzeugwert CHF 44755.– abzüglich CHF 8055.– Preisvorteil). 5,9 l/100 km, 139 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94%, 1. grosse Rate: CHF 9750.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 299.–. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig bis 31.03.2015. Immatrikulation bis 30.06.2015. Unverbindliche Preisempfehlung.

EDITORIAL

Stadtentwicklung – meine Traumdirektion Anfang 2011 übernahm ich als neu gewählte Gemeinde-

Stadt. Eine Stadt, in der wir uns gerne aufhalten, die un-

rätin meine Traumdirektion – die neu geschaffene Direk-

sere wichtigsten Bedürfnisse erfüllt, in der wir von die-

tion Stadtentwicklung. Eine Traumdirektion in zweifa-

sem oder jenem träumen dürfen.

cher Hinsicht: Einerseits, weil mir die Aufgaben, die sich hier stellen, gut liegen. Sie haben einen engen Bezug zu

Aber klar: Diese Träume und Vorstellungen gehen teil-

meiner früheren beruflichen Tätigkeit, als ich Gemeinden

weise weit auseinander – zwischen Ihnen und mir und

und Städte bei ihren Planungen beriet. Andererseits, weil

andern Menschen, zwischen allen möglichen Gruppie-

wohl in keiner anderen städtischen Direktion Visionen so

rungen. Das ist gut so, denn nur so entsteht eine echte

gefragt sind wie bei der Stadtentwicklung.

Vielfalt an Ideen, die zu guten Lösungen beitragen.

Keine Bange, wir haben nicht abgehoben. Natürlich arbei-

Ich freue mich, unsere Stadtentwicklung – zusammen mit

ten wir – das Planungsamt und das Bauinspektorat – ganz

Ihnen allen, meinen Gemeinderatskollegen, meiner Traum-

praktisch, wir erarbeiten Planungen, wir erteilen Baube-

direktion und der Stadtverwaltung – mitgestalten zu dür-

willigungen, wir halten uns an gesetzliche Bestimmun-

fen.

gen. Doch ohne Fernziele, ohne Strategie, ohne Träume im weitesten Sinne könnten wir nicht arbeiten. Hegen auch Sie Träume, wohin sich unsere Stadt entwi-

Marianne Dumermuth

ckeln sollte und könnte? Ich hoffe es, denn «Stadtent-

Gemeinderätin der Stadt Thun

wicklung» geht uns alle etwas an: die Menschen, die hier

Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung

wohnen, diejenigen, die hier arbeiten, Kinder und Jugendliche, die hier aufwachsen und zur Schule gehen. Wir alle wünschen uns eine vielfältige und lebenswerte

«Ohne Fernziele, ohne Träume könnten wir nicht arbeiten.»

Grip wie im Sommer. Grip wie im Sommer. FORD KUGA

Intelligentes Allradsystem

FORD KUGA Mit dem neuen Ford Kuga sind Sie das ganze Jahr unterwegs, als gäb’s keine Jahreszeiten. Dank intelligentem Allradsystem Intelligentes Allradsystem

kommt auch Ford bei schwierigen Strassenverhältnissen überall Mit demerneuen Kuga sind Sie das ganze Jahr unterwegs, gutgäb’s an. Und mitJahreszeiten. der elektrischen mit Gesten­ als keine DankHeckklappe intelligentem Allradsystem steuerung gehtbei er Ihnen zur Hand, wenn Sie keine frei haben. kommt er auch schwierigen Strassenverhältnissen überall Machen Sie mit auf einer Probefahrt Heckklappe den Winter zum gut an. Und der elektrischen mit Sommer. Gesten­ Wir freuen geht uns auf Sie. zur Hand, wenn Sie keine frei haben. steuerung er Ihnen Machen Sie auf einer Probefahrt den Winter zum Sommer. Wir freuen uns auf Sie.

Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg­garage.ch, www.schoenegg­garage.ch Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10 info@schoenegg­garage.ch, www.schoenegg­garage.ch

ford.ch ford.ch

INHALT

3 EDITORIAL

23 Chinderhuus Gampiross Thun

37 Der Grosserfolg «Heisse Zeiten»

feiert Jubiläum

MENSCHEN   8 Rolf Glauser «Wenn ich sehe,

25 Events Das läuft 2015 in der Stadt Thun

26 Abwasser und Trinkwasser Hunderte privater Abwasserleitungen werden überprüft und wenn nötig instand gestellt

dass ich für die Betroffenen etwas erreiche, ist das eine Erfüllung.»

30 Klimaschutz Earth Hour 2015 30 Tagesschulen Ferieninsel auf «Röbeler»: neu für 20 Kinder

31 Kunstmuseum Thun Das Kunstschaffen Berns zu Gast in Thun

31 Wohnhilfe 30 Jahre Notschlafstelle «Nost» in Thun

STADT THUN   6 «thun! das magazin» fit für die

Das Beste aus einem Jahrzehnt LITERAARE

21 Stadtansichten Schlittschuhlaufen

ein voller Erfolg

42 Weber Verlag AG Wie aber wird man alleine gross?

43 Zentrum Oberland/Panorama-Center

Der Frühling erwacht in Thun Süd

45 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke

+ Drogerie AG Wohlbefinden mit der Kraft der Kräuter

46 Optilens AG Hilfe – mein Kind kann

nicht lesen!

48 Vitalyse Thun Das unspektakulärste

15 Stefan Hofschneider Gastgeber

49 La belle etoile Kosmetik Studio

Hotel & Restaurant Schlossberg Thun

16 Umweltbildung Oberstufenklasse

19 10. Thuner Literaturfestival

PUBLIREPORTAGEN 29 Krebser AG Buchtipps 41 innoBE 1. Innovationsforum Thun

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT

Zukunft! packte eine Woche lang auf einem Bio-Bauernhof im Süd-Tessin zu

kommt zurück

SHOPPING / INNENSTADT

Gewichtsprogramm … Neues aus dem Kosmetik Studio

51 Seniorenbetreuung Berner Oberland Home Instead hat mich wahnsinnig entlastet

10 Innenstadt In der Innenstadt werden Menschen fit

32 IGT-Gutscheine Immer eine gute Geschenk-Idee

und mehr …

23 Sicherheitstipp BFU Am Steuer: keine Ablenkung – weniger Unfälle

TOURISMUS 39 Gegenseitige Ergänzung als touristisches Hauptziel

EVENTS / KULTUR 33 SRS Pro Sportler «besser im Sport – fester im Glauben»

33 Englisch-Diplomkurse bei der Volks

hochschule Region Thun

33 Shanty-Chor Spiez – Rolling Home Lieder aus dem Seesack

33 Der Chutziturm in Thun – Ihr Partylokal

34 KKThun Programm März bis April 2015

35 KKThun All about Music presents 36 Markt Frühlingshafte Osterstimmung in der Altstadt

36 5. Benefiz Schlagernacht Thun – Der Jubiläumsanlass!

53 Woods Optik Woods Optik erfolgreich im Bälliz angekommen!

55 Saxer Immobilien IMMOBILIEN

vermitteln und vermieten wir von Herzen gerne

56 Brunner + Imboden Solarstrom

wird noch lukrativer

59 Energie Thun AG Wasser – Lebensquelle für Mensch und Tier

61 WB AG Heizung Sanitär Ein Service

mann für alle Fälle

63 AEK Bank 1826 AEK Fondskonto 65 KREUZWORTRÄTSEL 66 VERANSTALTUNGEN / IMPRESSUM

thun! das magazin

5

IN EIGENER SACHE

«thun! das magazin» fit für die Zukunft! Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser Haben Sie es schon bemerkt? Die erste Ausgabe 2015 von «thun! das magazin» ist in einem neuen Kleid erschienen. Mit dem Ziel, dieses Printmedium dem aktuellen Zeitgeist anzupassen und entsprechend aufzufrischen, haben sich die Macherinnen und Macher des Magazins für eine Neugestaltung entschieden. Der neue Auftritt soll die optische Qualität verbessern und vermehrt jüngere Leserinnen und Leser ansprechen.

entschieden, die Herausgabe für «thun! das magazin» wieder dem Verlag Weber AG Thun / Gwatt zu übertragen. «thun! das magazin» wurde im Jahr 2004 als eines der ersten Marketinginstrumente eines aktiven Thuner Stadtmarketings lanciert. Mit der Idee, die Kommunikationsanstrengungen im Zielgebiet zu optimieren und Synergien durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu erzielen, wurde die damalige städtische «Stadtzytig», die seit 1998 erschien, mit dem Organ der Innenstadtgenossenschaft IGT «INNENSTADT – Thuner Stadtmagazin» zusammengeführt. Das Magazin erscheint heute sechs Mal pro Jahr in einer Auflage von je rund 65 000 Exemplaren und wird im Gebiet des Wirtschaftsraums Thun (Stadt und umliegende Gemeinden) verteilt. In Zukunft können bis zu acht Ausgaben pro Jahr erscheinen.

Die Stadt Thun und die Innenstadtgenossenschaft IGT haben im letzten Jahr den Verlagsvertrag für dieses Magazin in der Region

Ab diesem Jahr werden neu auch die Briefkästen in den Gemein-

neu ausgeschrieben und elf Unternehmen zur Offertstellung ein-

den Spiez, welche keinen Werbestoppkleber aufweisen, bedient.

geladen. Nach einer vertieften Prüfung von drei Angeboten und

Die Verteilung in Aeschi b. Spiez und Krattigen erfolgt Brutto.

der Empfehlung einer Projektgruppe hat der Thuner Gemeinderat «thun! das magazin» ist ein kommerzielles Printmedium und finanziert sich hauptsächlich über die Einnahmen aus dem Verkauf von Seiten für Inserate und Publireportagen. Zudem belegen die Stadt Thun und die IGT eine vertraglich vereinbarte Anzahl redaktionelle Seiten. Dieser redaktionelle Teil ermöglicht es, das Magazin in alle Briefkästen und Postfächer der Region zu verteilen. Die Stadt und die Innenstadtgenossenschaft Thun, der Verlag Weber AG und das Redaktionsteam freuen sich, Ihnen mit dem neu gestalteten «thun! das magazin» weiterhin und regelmässig die wichtigsten und spannendsten Informationen, Geschichten und Hintergründe rund um unseren Wirtschafts- und Lebensraum präsentieren zu dürfen. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen dieser ersten Ausgabe im Jahr 2015. Ihr Redaktionsteam von «thun! das magazin»

Christine Hunkeler, Projektleiterin, im Gespräch mit den Grafikern Michael Dietle und Monica Schulthess Zettel, die das Layout kreiert haben.

6

Streugebiet Erweiterte Streuung 2015!

Die Mitglieder des Gesamtredaktionsteams «thun! das magazin» 2015: Oben links Philippe Haeberli, Leiter Stadtmarketing Thun Oben rechts Annette Weber, Inhaberin Weber AG Kommunikationsagentur und Verlag Unten links Sylvie Brand, IGT Innenstadtgenossenschaft Stadt Thun Unten rechts Jürg Alder, Informationsbeauftragter der Stadt Thun

Eckdaten «thun! das magazin» «thun! das magazin» erscheint in einer Auflage von 65 000 Exemplaren pro Ausgabe. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Streugebiet von «thun! das magazin» ersichtlich, ab 2015 werden auch die Gemeinden Spiez, Krattigen und Aeschi bedient. Die Erscheinungsdaten sind:

Nr. 1 2. / 3. März

Nr. 4 24. / 25. August

Nr. 2 13. / 14. April

Nr. 5 19. / 20. Oktober

Nr. 3 8. / 9. Juni

Nr. 6 23. / 24. November

«thun! das magazin» ist auch online abrufbar auf www.thun.ch/magazin. «Heimweh-Thuner / innen», die ausserhalb der Region wohnen, können die sechs gedruckten Ausgaben für 30 Franken jährlich abonnieren (telefonisch oder per E-Mail bei der Weber AG, Tel. 033 336 55 55, verlag@weberag.ch).

thun! das magazin

7

THUN! MENSCHEN

«Wenn ich sehe, dass ich für die Betroffenen etwas erreiche, ist das eine Erfüllung.»

Interview: Philippe Haeberli, Abteilung Stadtmarketing Bilder: Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing

Rolf Glauser wurde vor acht Jahren die Leitung des TRANSfair angeboten.

Rolf Glauser lernte in seinem Berufsleben verschiedenste Aspekte kennen. Sein Weg begann in der Wirtschaft und endet in diesem Jahr im Sozialen. Dazwischen lernte er den Profi-Fussball kennen, heute bleibt er fast keinem Kulturanlass im KKThun fern.

Seit acht Jahren stehen Sie der Sozialfirma vor. Haben Sie Ihre Erfüllung im sozialen Bereich gefunden? Allein die Tatsache, dass ich immer noch dabei bin, sagt alles. Mein Ziel war primär, TRANSfair auf Vordermann zu bringen. Das ist gelungen und ich erhielt Freude an der Arbeit. Wenn ich sehe, dass ich für die Betroffenen etwas erreiche, ist das eine Erfüllung. Ähnlich ging es mir im Sport, als der FC Thun abstieg und ich drei Jahre im VR war, oder in der Kultur als heutiger Verwaltungsratspräsident der KKThun AG.

Rolf Glauser, Sie haben zwei sehr unterschiedliche Studiengänge absolviert. Welches Lizenziat hat Ihrer Karriere mehr Nutzen ge-

Was erhalten Sie für Rückmeldungen von Ihren Mitarbeitenden?

bracht? Man kann sicher sagen, dass in meiner Karriere beide Stu-

Sind sie dankbar? Ja, in dieser Beziehung gibt es ganz schöne Er-

dien wichtig waren. Zuerst einmal die Chemie, die konnte ich in

lebnisse. Unser «harter Kern» weiss unser Angebot sehr zu schät-

meiner ersten Stelle, einer amerikanischen Firma, gut einbringen. Dazu war ich ein Jahr in den USA, später dann von Zug aus für vier Jahre für diese Firma hinter dem Eisernen Vorhang tätig. Mit dem Job als Marketing- und Verkaufsleiter Europa/ Schweiz bei einem Klebstoffproduzenten lernte ich den schweizerischen Detailhandel kennen, weg von

«Unser ‹harter Kern› weiss das Angebot zu schätzen»

der Chemie. Dabei kam mein Zweitstudium mit

zen. Wir haben rund 200 Personen, die eine IV-Rente aus psychischen Gründen beziehen, das sind unsere ständigen Mitarbeitenden. Daneben beschäftigen wir 60 leitende Angestellte und bis zu 80 Aushilfen, sogenannte Turbos für hektische Zeiten, die man an der vordersten Front, vor allem in der Gastronomie, zu sehen bekommt. Pro Jahr führen wir für die IV 190 Massnahmen durch – wir haben rund

Wirtschaftsrecht und Betriebswirtschaft immer mehr zum Tragen.

40 Personen, die gleichzeitig in einer Abklärung oder einer Inte-

Fast 14 Jahre durfte ich dann die Firma Gerberkäse leiten und

grationsmassnahme sind. In einem normalen Monat sind bei uns

schliesslich zur Emmi Fondue AG fusionieren.

gegen 400 Personen in irgendeiner Form tätig.

8

Links Versandbereite Schutznetze gegen Lawinen, die von TRANSfair gefertigt werden. Rechts Die Betreuung von Online-Shops verlangt strikte Ordnung im Lager.

Was sind die grossen Herausforderungen bei der Arbeit mit psy-

Wie schwierig ist es, sozial zu denken und unternehmerisch zu han-

chisch beeinträchtigten Menschen? Gewisse Abwesenheiten, die

deln? Das ist oftmals ein Spagat. Auf der einen Seite müssen wir

sich ergeben und die wir speziell bei der Planung miteinbeziehen

etwas verdienen, das erzeugt einen gewissen Druck. Auf der an-

müssen. Wir müssen «überplanen», da sich am Morgen bis zu

dern Seite betreuen wir Menschen, die mit Druck nicht gut umge-

zwanzig Personen aus irgendeinem Grund abmelden. Da wir unsere Aufträge in guter Qualität und termingerecht abwickeln wollen, liegt bei der Arbeitsplanung sicher die grösste Herausforderung. Auch im Umgang mit den uns anvertrauten Menschen müssen unsere Gruppenleiter ein spezielles Gespür entwickeln – eine grosse

«Bei der Arbeitsplanung liegt sicher die grösste Herausforderung»

Herausforderung, eine grössere als in der Wirtschaft.

hen können. Wir versuchen, ihnen mit der nötigen Vorsicht möglichst wirtschaftsnahe Arbeiten zu geben, was ihnen dann auch eine grössere Befriedigung gibt. Wann gehen Sie in Pension? Im Dezember werde ich die operative Leitung abtreten und das Präsidium des Stiftungsrats übernehmen. Dazu werde

ich in der Baukommission den Neubau weiter begleiten. Ebenso werde ich im Verein Fokus Ethik aktiv mitarbeiten.

Die Stiftung TRANSfair realisiert im Industriegebiet Gwatt einen Neubau. Was sind die Gründe dafür? Es geht darum, alles unter ein

Interview Beat Straubhaar, Weber AG Fotos Erich Häsler, Interlaken

Dach zu bekommen, inklusive Küche, Lager, Massnahmen und Dienstleistungen. Wir platzen aus allen Nähten, haben verschie-

Rolf Glauser – Wirtschaft, Sport und Kultur

denste Standorte.

Jahrgang 1950, von Krauchthal, verheiratet, vier Kinder,

Sie betreuen rund 400 Personen, einen Teil davon beschäftigen Sie als Arbeitgeber. Bedingt das Abgrenzungen zum Gewerbe? Bei den Integrationsmassnahmen ist ja klar, dass wir niemanden konkurrenzieren. Das ist auch bei Dienstleistungen so. Wir machen Arbeiten, die andere nicht machen. Wir stellen fest, dass gewisse Arbeiten sonst in Osteuropa gemacht werden. Zum Beispiel die Steinschlagschutznetze, die wir über Jahre fertigten. Ab diesem Jahr werden sie in Tschechien fabriziert. In der Gastronomie pflegen wir eine sehr gute Beziehung mit den übrigen Gastronomen hier in Thun, man hilft sich sogar gegenseitig aus.

Abschlüsse als lic. phil. nat. in Chemie, Uni Bern und als lic. oec. HSG, St. Gallen. Ehemals Direktor der Gerberkäse AG, heute Direktor der Thuner Stiftung TRANSfair. Seit 2008 ist Rolf Glauser Präsident des Arbeitgeberverbandes Wirtschaftsraum Thun und Berner Oberland und seit 2011 Verwaltungsratspräsident der KKThun AG. Für drei Jahre gehörte er dem VR des FC Thun an. Seine Hobbys sind Wandern (mit Vorliebe im Piemont und in Ligurien, vielfach schönes Wetter, feines Essen), Schneeschuhlaufen, leichtes Jogging, Kultur im KKThun und Lesen.

thun! das magazin

9

SHOPPING

In der Innenstadt werden Menschen fit Mit roten Fahrrädern die Stadt Thun erkunden, dem Fernweh freien Lauf lassen oder den Körper auf Wohlfühlen trainieren: «thun! das magazin» weiss, wo und wie die Menschen in der Innenstadt fit werden.

Mit dem Jahresabo sind die ersten 30 Minuten jeder Radfahrt jeweils gratis, danach kostet jede angebrochene Stunde 2 Franken. Daneben besteht die Möglichkeit, für 10 Franken eine Tageskarte zu lösen und das Stadtvelo 24 Stunden lang zu nutzen. Neu kann das Velo auch für fünf Stunden genutzt werden. Die entsprechende Karte kostet 5 Franken. Mit der Chip-Karte lässt sich das elektronische Schloss der Velos

Mit dem Drahtesel durch die Stadt. Dies geht seit vergangenem

öffnen und auch wieder schliessen. Steht ein Velo an einer Velo-

Sommer in Thun besonders einfach. Mann und Frau benötigt nicht

spot-Station, kommuniziert das elektronische Schloss per Kurz-

einmal ein eigenes Fahrrad. Über 80 rote Velos können nämlich

streckenfunk mit der Station. Diese wiederum steht via Mobilfunk-

auf dem ganzen Stadtgebiet genutzt werden. An zahlreichen Sta-

netz in ständigem Kontakt mit einem Server, der das ganze System

tionen stehen die Leih-Fahrräder, die mittels elektronischem Sys-

überwacht. Erhältlich sind Abos und Tageskarten bei der Velo-

tem funktionieren, gegen ein Entgelt rund um die Uhr zur Ver-

station am Bahnhof, an der Loge im Thunerhof und am Empfang

fügung. So zum Beispiel beim Bahnhof, im oberen Bälliz oder

der Stadtverwaltung an der Industriestrasse 2.

beim Strandbad. Der Clou daran: Die roten Stadtvelos können beliebig ausgelehnt und an einem anderen Standort wieder abge-

Unterhalten und betrieben wird das Projekt Velospot durch den

stellt werden.

Regionalverein Bern des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH. Das SAH bietet erwerbslosen Menschen die Möglichkeit, Erfahrun-

Das System namens Velospot zeichnet sich durch seine Einfach-

gen in der Arbeitswelt zu sammeln und so die Chancen für einen

heit aus. Den Zugang zu den Leihvelos verschaffen sich Benutzer

Wiedereinstieg zu verbessern. Eines jedenfalls ist klar: Die Innen-

mit einer Chip-Karte in Form eines Jahresabonnements oder einer

stadt mit dem roten Leihvelo zu erkunden fördert die Fitness und

Tageskarte. Das Jahresabonnement ist für 60 Franken erhältlich.

stärkt den Körper.

In Thun stehen über 80 rote Leihvelos zur Verfügung.

Links Andreas Ackermann (l.) und Patrick Schüpbach von BigFriends sind Experten, wenn es um Fragen rund ums Velo geht. Rechts Othmar Bircher, Shopleiter bei BigFriends, hat bestimmt den persönlich passenden Laufschuh.

Das Fahrrad auf Mass

Mit Fitness gehts besser

Wenn es um Sport und Fitness geht, sind natürlich auch Experten

Denn mit Fitness geht vieles besser. «Allerdings ist es wichtig, was

gefragt. Sei dies in Sachen Velofahren oder auch in Sachen Lauf-

man erreichen will», sagt Tom Seger. Er ist Inhaber der TC Training

sport. Eine Adresse, die gleich beides unter einem Hut vereint, ist

Center AG am Bahnhofplatz an der Panoramastrasse 1. Und er ist

das Geschäft BigFriends an der Frutigenstrasse 15 und 17. «Wir lie-

überzeugt: «Fit geht es besser.» Tom Seger meint damit ganz ein-

ben und leben den Sport», sagt Geschäftsleiter Andreas Ackermann.

fach die Basis, um den Alltag zu meistern. Genau diese Basis wird

Nicht zuletzt deshalb ist das sportliche Angebot bei BigFriends

im TC Training Center gelegt. Gleich acht ausgebildete Trainerinnen

äusserst umfangreich. Ins Auge stechen Moutainbikes, Strassen-

und Trainer zeigen mit Kompetenz, wie es geht. «Denn mit etwas

und Alltagsvelos ebenso wie vieles rund um den Laufsport oder den Triathlon. Und wer im Winter auf Langlaufsport setzt, findet sich dort ebenso zurecht. Das Eldorado für Ambitionierte und Breitensportler an der Frutigenstrasse kommt nicht von ungefähr. Profitieren doch zahlreiche Athleten aus der weite-

«Wir lieben und leben den Sport» Andreas Ackermann, Geschäftsleiter BigFriends

ren Region vom Wissen des BigFriends-Teams. Über-

Training machen zum Beispiel das Wandern und andere Aktivitäten plötzlich wieder Freude und das Treppenlaufen ist nicht mehr schwierig», erläutert Seger. Eines jedenfalls ist sicher, die Spezialisten im TC Training Center bieten einen sichern Rahmen, um Fitness zu erlangen, und nehmen sich Zeit für die persönliche Beratung. «Dabei geht es nicht um Spitzensport, sondern ganz einfach ums Wohlfühlen», betont der Inha-

haupt steht im Thuner Sportgeschäft das Weitergeben von Fach-

ber. Das Alter spielt beim Training keine Rolle. Einfach einen kos-

kompetenz im Vordergrund. Denn wer sich dort für ein Velo inter-

tenlosen Beratungstermin vereinbaren. Dort werden unkompliziert

essiert, erhält nicht einfach ein Fahrrad ab der Stange. «Jedes

Bedürfnisse, Ziele und Wünsche besprochen und auf ein entspre-

Velo wird angepasst», erläutert der Geschäftsführer. Dies mit dem

chendes Training zugeschnitten. Möglich sind auch Probetrainings.

Ziel, Menschen und Velos mit der Fahrposition und dem Fahrstil

Tom Seger ist sich sicher: «Training ist die beste Diät.» Nicht zu-

in Einklang zu bringen. Dabei ist es auch möglich, ein Bike oder

letzt deshalb haben die Trainerinnen und Trainer im TC Training

Strassenvelo drei bis vier Tage auf der persönlichen Lieblingsstre-

Center Tipps und Tricks zum Verändern des Essverhaltens, kombi-

cke zu testen. Nicht zuletzt deshalb schätzen Kunden aus der gan-

niert mit Bewegung bereit. «Damit stehen die Chancen gut, nicht

zen Schweiz die Kompetenz des Thuner Fachgeschäfts. Dort wer-

nur kurzfristig, sondern auch langfristig Erfolg zu haben», betont

den übrigens auch verschiedene Kurse organisiert und Laufsport-

Seger. Zudem sei auch ein pulsorientiertes Training möglich. Dabei

sowie Bikefreunde treffen sich regelmässig fürs gemeinsame Lauf-

kann mit einem persönlichen Pulsmessgerät und einem Laktatstu-

training.

fentest sichergestellt werden, dass das Training optimal gestaltet

11

Das Beste

Lädele ir Innestadt www.thuncity.ch

Foto: Markus Grunder, Thun

THUN

Links Dass Training Spass machen kann, zeigen Fitnessinstruktorin Isabel Waber (r.) und Hobbysportlerin Stefanie Rubin. Rechts Tom Seger, Inhaber der TC Training Center AG, ist sich sicher: Mit Fitness geht vieles besser.

ist. Denn allzuoft würden Menschen nach Gefühl und Faustregeln

kann so auch für Durchschnittssportler ohne grosse Anstrengun-

trainieren.

gen mit dem Fahrrad erkundet werden», erläutert Paul Gosteli. Und erst noch ganz individuell, denn dort ist der Velofahrer König.

Ab in die Fahrradhauptstadt Nun, Fitness lässt sich auch mit Fernweh verbinden. Wen das Fern-

Der Reisefachmann hat indes noch einen weiteren Tipp. Gerade

weh packt und erst noch mit etwas Bewegung Neues entdecken

für Ehepaare oder Familien empfiehlt er das Hotel Tirreno Resort

will, ist an der Marktgasse 6 an der richtigen Adresse. Im Reise-

in Sardinien. Dort kommen Sportfreaks ebenso auf ihre Kosten wie

büro Geo Tours haben Geschäftsführer Paul Gosteli und sein Team

Sportmuffel. Oder einfach gesagt, wer will, nutzt dort die zahlrei-

spannende Angebote bereit, um in die Ferne zu schweifen und erst noch Erholung und Sport zu verbinden. «Sport und Bewegung in den Ferien machen einfach Spass», weiss der Geschäftsführer. Und er hat auch gleich einen Tipp bereit. Zum Beispiel eine Städtereise in die Hauptstadt der Fahrräder. Gemeint ist Amsterdam. «Die Stadt verfügt über zahlreiche Velowege und

«Training ist die beste Diät»

chen Sportangebote oder geniesst gemütlich das

Tom Seger, Inhaber der TC Training Center AG

Abflug Bern hat das Reisebüro derzeit im Programm.

Strandleben und die örtlichen Kulturangebote. Überhaupt setzt Geo Tours auf ein breit gefächertes Reiseangebot weltweit und ist erst noch der örtliche Spezialist für Flüge ab Bern. Gegen 15 Destinationen mit Zudem vermitteln die Fachleute an der Marktgasse rund 70 Ferienanbieter weltweit. «Oft testen wir die Hotels und Unterkünfte selber und können so unsere Erfahrungen direkt an die Kunden weitergeben», erklärt Paul Gosteli. Wer sich zum Beispiel explizit für Veloferien entscheidet, dem rät der Geschäftsführer, wettersichere Destinationen auszuwählen und, wenn möglich, die Veloferien nicht unbedingt im Hochsommer anzutreten. Text und Bilder Stefan Kammermann

Tanja Kämpf, Alexandra von Gunten, Paul Gosteli und Stephanie Schipke (v. l. n. r.) vom Reisebüro Geo Tours verbinden Sport mit Erholung.

13

EIGER 3970

MÖNCH 4107

JUNGFRAU 4158

SCHWALMERE 2777

DREISPITZ 2520

BLÜEMLISALP 3661

The Original EIGER 3970

MÖNCH 4107

JUNGFRAU 4158

SCHWALMERE 2777

DREISPITZ 2520

BLÜEMLISALP 3661

NIESEN 2362

SIMMENFLUEH 1422

NIESEN 2362

SIMMENFLUEH 1422

89.– CHF inkl. MwSt.

STOCKHORN 2190

33cm

JETZT KAUFEN: www.thunersee-knife.ch

Bitte senden Sie mir

Ex. «Thunersee Switzerland Brotmesser»

zum Preis von CHF 89.– inkl. MwSt. exkl. Versandkosten. Das ThunerseeKnife kann auch in unserem Büro an der Gwattstrasse 144 abgeholt werden.

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ / Ort:

Datum:

Unterschrift:

STADTMARKETING IM GESPRÄCH

Das Hotel Schlossberg in Thun Stadtmarketingchef Philippe Haeberli trifft Stefan Hofschneider, einen der Gastgeber auf dem Schlossberg. Zusammen erinnern sie sich an den Umbau und an die ersten Gäste.

rausforderung war, die Wünsche und Bedürfnisse aller Interessengruppen unter einen Hut bzw. unter ein Dach zu bringen. Zusätzlich hat uns auch das Gebäude selbst Grenzen gesetzt und unerwartete Ausgangslagen präsentiert, auf die es zu reagieren galt. Es ist ein dynamischer Prozess, der am ersten Tag begonnen hat und bis heute nicht abgeschlossen ist. Wie würden Sie Ihr Hotel beschreiben? Als ein Hotel, bei welchem die Räumlichkeiten und das Ambiente fest mit dem Ort verbunden sind. Wir möchten mit unserem Hotel eine persönliche, ehrliche und direkte Ausstrahlung vermitteln. Da wir zu keiner Kette gehören, können wir uns unsere eigene Identität schaffen. Wer waren bisher Ihre Gäste und welche Rückmeldungen haben Sie erhalten? Bisher haben wir hauptsächlich Seminargäste beherbergt. Das hat vor allem damit zu tun, dass die Seminarräume schon seit einiger Zeit in Betrieb sind. Die Privatgäste machen momentan noch den kleineren Anteil aus. Diese müssen erst noch das Schloss entdecken. Gerade letzte Woche erhielten wir eine schöne Rückmeldung, welche mich sehr gefreut hat: «Ich war noch nie in einem so ruhigen Stadthotel.» Auch sonst wird unser Hotel als ein toller und ruhiger Rückzugsort gelobt. Gibt es spezielle Kooperationen mit dem Schlossmuseum und dem Mobiliar Forum? Die Zusammenarbeit mit dem Mobiliar Forum ist sehr eng und gut. Bei Anlässen dürfen wir die Seminarräume benutzen. Wir liefern Catering für die Seminarteilnehmer oder die

Oben Stefan Hofschneider, Gastgeber auf dem Schlossberg Thun, und Philippe Haeberli im Restaurant Schlossberg. Unten Eines der 17 gemütlichen Doppelzimmer im Schlosshotel Thun.

Gäste konsumieren in unserem Restaurant. Die Kooperation mit dem Schlossmuseum ist noch im Aufbau. Zusammen überlegen wir, was wir dem Gast anbieten können. Gemeinsam wollen wir unseren Erfolg maximieren.

Vom Architekten zum Gastgeber: Was hat Sie dazu bewogen, Herr Hofschneider? Die Vision der Investoren und auch die vorgesehene

Interview Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing

Nutzung deckten sich mit einer unternehmerischen Projektidee für

Bilder Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing

eine andere Liegenschaft in der näheren Umgebung von Thun. Dies hat uns angespornt, uns dieser Chance und Herausforderung anzunehmen. Ausserdem sind sich die Rollen des Architekten und Gastge-

Hotel & Restaurant Schlossberg Thun

bers gar nicht so fremd: Es geht beiden darum, dem Gast und Nutzer

Schlossberg 2, 3600 Thun, www.schlosshotelthun.ch

einen angenehmen und eindrucksvollen Aufenthalt zu gestalten. Sie und Ihre Frau sind auch die Architekten des Umbaus. Welches waren die grössten Herausforderungen? Die vielleicht grösste He-

17 Doppelzimmer zwischen CHF 290.– und 460.– Gastgeber: Alexandra Bonazzi Hofschneider, Stefan Hofschneider und Rolf Isch. Küchenchef: Christian Meffle.

15

UMWELTBILDUNG

Oberstufenklasse packte eine Woche lang auf einem Bio-Bauernhof im Süd-Tessin zu Heuen, Trockenmauern bauen, Tiere begleiten und vieles mehr: Im Sommer 2014 half eine Klasse der Oberstufenschule Strättligen eine Woche lang einer Bio-Bauernfamilie im Süd-Tessin. Aus dem Umweltfonds erhielt die Klasse einen Beitrag an die Lagerkosten. Interessierte Lehrpersonen und Schüler/-innen, die ein Umweltprojekt realisieren möchten, können sich bis 1. April bewerben. 20 Schülerinnen und Schüler der Real-Klasse 8d der Oberstufenschule Thun-Strättligen erlebten im Juni letzten Jahres eine ganz besondere Woche: Im Muggiotal im Südtessin halfen sie unter der Leitung ihrer Lehrerinnen und Lehrer Monika Jungen, August Wanger und Stefan Schläfli einer Familie, die dort den Bio-Bauernhof Loasa betreibt. Ziel war es zu helfen, aber auch sich selbst kennen zu lernen und sich über das weitere Berufsleben Gedanken zu machen.

«Nachhaltigen Umgang mit der Umwelt lehren» Der Fonds zur Unterstützung von Thuner Schulprojekten im Umweltbereich will gemäss einer städtischen Verordnung Schülerinnen und Schüler der Volksschule «einen sorgsamen und nachhaltigen Umgang mit der Umwelt lehren». Sie sollen dabei die Chance erhalten, im Rahmen des Schulbetriebs eigene Projekte zu realisieren – Projekte, deren Durchführung mit den normal zur Verfügung stehenden Mitteln der Schulen kaum realisiert werden könnten. Um die Fondsgelder können sich Lehrpersonen oder Schülerinnen und Schüler der Thuner Volksschule anlässlich einer jährlichen Ausschreibung bewerben. Sie können sich als Schulstufe, Schule, Schulklasse, klassenübergreifende Gruppierung oder als Gruppe von Schülerinnen und Schülern bewerben. Weitere Infos: www.thun.ch/schule-umweltfonds und Amt für Bildung und Sport, bildung@thun.ch, Tel. 033 225 84 06. Nächster Eingabetermin ist der 1. April 2015. Der Entscheid über die Projektfinanzierung erfolgt bis Ende Mai 2015. Die Projekte können im Schuljahr 2015 / 16 umgesetzt werden.

16

Steile Hänge, tiefe Täler – die Alp Loasa im Südtessiner Muggiotal.

«Wir wurden Teil der achtsamen Lebensgemeinschaft in der Einsamkeit»

Alltagsleben auf der Alp Loasa

Stefan Schläfli, Projektleiter

Jugendlichen und vermittelte ih-

ist weitgehend nachhaltig Loasa ist ein Ganzjahres-Bergbauernbetrieb, der

nach den

Richtlinien von Bio Suisse und Demeter hauptsächlich Milchwirtschaft betreibt. Das Bauernpaar Jonas und Lilly betreute die nen ihr reichhaltiges Fachwis-

sen und ihre beeindruckenden Erfahrungen. Das Alltagsleben auf dem Hof und der Alp Loasa kommt dem Modewort «nachhaltig» sehr nahe: Das Futter für die Tiere wird auf dem Hof produziert. Die organischen Abfälle bleiben via Kompost, Mist und KompostWC Teil des Nährstoffkreislaufes. Die Energie wird vor Ort gewonnen. Gekocht wird mit Holz aus dem Wald, für die Beleuchtung produzieren die Fotovoltaik-Anlage und das Windrad auf dem Dach den notwendigen Strom. Arbeitsenergie liefern die drei Pferde. Kein Handy-Empfang, kein Kühlschrank, kaum Strom … Auf die gewohnten «Annehmlichkeiten» des Alltags mussten die Schülerinnen und Schüler verzichten. Es gab keinen Natelempfang, keinen Kühlschrank, kein Wasser-gespültes WC, keine Unterhaltungselektronik. Strom war Mangelware. Erreichbar ist Loasa nur zu Fuss oder auf dem Rücken eines Pferdes – auf einem schmalen Bergpfad. «Die topografischen Bedingungen waren sehr anspruchsvoll. Die Weiden dort sind sehr steil, die Steinschlaggefahr sehr gross. Wir passten uns den Örtlichkeiten und der Lebensphilosophie des jungen Paares und deren Mitbewohner an und wur-

Oben Heurechen im steilen Gelände – für die meisten Schülerinnen und Schüler aus dem Unterland eine gänzlich ungewohnte Tätigkeit. Unten links Jeffrey und Patrick verkleinern Äste mit Hilfe eines «Wedelenbocks». Unten rechts Kochen ohne Strom und fliessendes Wasser – Denis bei der Küchenarbeit.

den Teil der achtsamen Lebensgemeinschaft in der Einsamkeit»,

Als Selbstkocher setzten sie die Erkenntnisse in der Küche um.

fügt Projektleiter Stefan Schläfli an. Immer wieder setzten sich die

«Sie erkannten den Wert der handwerklichen und körperlichen Ar-

Schülerinnen und Schüler gedanklich und in Gesprächen mit den

beit unter schwierigen Rahmenbedingungen», erzählt die Lehrerin

Themen Arbeit und Berufswahlentscheidungen auseinander.

Monika Jungen. «Einzelne Schülerinnen und Schüler überdenken nun sogar den eigenen Berufswahlprozess und ihre bisherigen Ent-

«Wert der handwerklichen und körperlichen Arbeit erkannt»

scheidungen für die nähere Zukunft.»

«Täglich arbeiteten wir unter Anleitung des Bauernpaares und in Absprache mit dem Team sechs Stunden auf dem Hof mit», be-

Text Stefan Schläfli, Elisabeth Gehrig und Claudia Dotta

richtet Projektleiter August Wanger. «Zu unseren vielfältigen Tätig-

Bilder Stefan Schläfli

keiten gehörten unter anderem das Heuen, die Reinigung von Alpweiden, der Wegunterhalt, der Bau von Trockenmauern und die Pflege des Gemüsegartens. Zudem lagerten wir Holz ein, transportierten Steine, verarbeiteten Wolle, begleiteten Tiere.» So erhielten die Jugendlichen konkreten Einblick in eine nachhaltige, biologische Produktion und den damit verbundenen Landschaftsschutz.

thun! das magazin 17

Gutschein

5%

Gutschein

Gratis Kaffee & Patisserie

18

Einkaufsgutschein

CHF 10.–

Gutschein

10%

10. THUNER LITERATURFESTIVAL

Das Beste aus einem Jahrzehnt LITERAARE Seit über zehn Jahren bringt das LITERAARETeam um Tabea Steiner grosse und kleine literarische Namen nach Thun. In diesem Jahr findet vom 6. bis 8. März bereits zum zehnten Mal das Thuner Literaturfestival statt. Im Gespräch mit «thun! das magazin» lässt Tabea Steiner das Erlebte der letzten Jahre Revue passieren. Tabea Steiner, wie kamen Sie auf die Idee, in Thun literarische Lesungen zu organisieren? Das war 2003. Ich war damals ganz

Oben Die LITERAARE Programmkommission seit 2008: Lejla Šukaj, Stephan Probst, Moritz Wagner, Tabea Steiner (v. l. n. r.) Unten Der österreichische Autor Christoph Ransmeyer eröffnet das 10. Thuner Literaturfestival am Freitag, 6. März 2015

frisch in Thun und kam durch einen Sammelband, in dem Texte von mir publiziert wurden, auf die Idee. Die Herausgeber baten alle Beteiligten, an ihrem Wohnort Lesungen mit dem Sammel-

War bereits das erste Literaturfestival ein Erfolg? Die erste Ausgabe

band zu organisieren.

war mit insgesamt vier Lesungen noch ziemlich bescheiden, wir waren aber zufrieden. Die Lesungen fanden in der Café Bar Mokka

Das erste Literaturfestival fand aber erst 2006 statt. Das ist richtig.

statt, der Eröffnungsabend im Foyer des Thunerhofs. Am zweiten

2004 und 2005 veranstalteten wir je sieben bis acht Einzellesun-

Festival im darauffolgenden Jahr war alles schon viel grösser.

gen. Am von der Stadt Thun organisierten Kulturforum 2005 brachte mich der Künstler Heinrich Gartentor auf die Idee eines Festivals. Der damalige Leiter der Kulturabteilung, Philipp Burkhard, war von der Idee ebenfalls angetan und hat mich sehr unterstützt. Hatten Sie bereits vorher Kontakt zu bekannten Au-

«Entscheidend ist, ob uns ein Werk persönlich gefällt» Tabea Steiner

toren wie Lukas Hartmann oder Hugo Lötscher, die

Die Publikumszahlen waren aber nicht immer so wie gewünscht. Das Festival wird stets gut besucht, die Einzellesungen während des Jahrs aber teilweise nur von zehn bis zwanzig Zuschauern. Unsere Programmkommission, die seit vielen Jahren aus Lejla Šukaj, Stephan Probst, Moritz Wagner und mir besteht, bemüht sich natürlich, mit grossen Namen ein grosses Publikum anzulocken. Entscheidend ist

2006 auftraten? Überhaupt nicht, ich habe einfach mal angefragt.

aber, ob uns das Werk einer Schriftstellerin oder eines Schriftstel-

Als ich Hugo Lötscher am Telefon hatte, antwortete er kurz und

lers persönlich gefällt, und nicht, ob sie oder er gerade einen Preis

knapp: «Ja, das machen wir.» Autorinnen und Autoren treten

gewonnen oder ein Buch publiziert hat.

grundsätzlich gerne auf, durch den gesättigten Buchmarkt sind Lesungen heute zudem für viele ein wichtiges Einkommen.

Was kann das Publikum von der Jubiläumsausgabe des Thuner Literaturfestivals erwarten? Neben dem österreichischen Autor Christoph Ransmeyer sind viele Namen der vergangenen Festivals

10. Thuner Literaturfestival, 6. bis 8. März 2015 Eröffnungslesung, Freitag, 6. März, 20 Uhr

mit dabei. Eine Art «Best Of» also. Insgesamt wird es das grösste Festival, das wir je gemacht haben. Wir freuen uns sehr!

Tertianum Thun: Christoph Ransmayr. Detailliertes Programm unter: www.literaare.ch

Interview Stephan Schneider Bilder Monika Hofmann und Magdalena Weyrer

thun! das magazin 19

Gutschein

10%

Einkaufsgutschein

CHF 10.– metro-gelb: metro-schwarz:

pantone process yellow ec pantone process black ec

metroboutique.ch THUN! DAS MAGAZIN

20

Ausgenommen reduzierte Artikel. NICHT KUMULIERBAR. Gültig nur in der Metro Boutique Thun bis am 31.05.2015 für einen Einkauf ab Fr. 50.-

Einkaufsgutschein

CHF 20.–

Einkaufsgutschein

CHF 10.– / 20.–

STADTANSICHTEN

Schlittschuhlaufen und mehr… Auf der Kunsteisbahn im Grabengut herrscht ein buntes Treiben. Die Wintersportanlage in der Nähe der Innenstadt ist bei der Bevölkerung sehr beliebt. Sie ist eine Bereicherung des Alltags und trägt zur städtischen Vielfalt bei.

kann. Unterdessen ist bereits die dringend nötige Erneuerung der Eiserzeugungsanlage erfolgt. Neben dem Eissport bietet das Areal noch mehr: Parkhaus, Einkaufszentrum, Gastronomie, KITA und ein christliches Begegnungszentrum ergänzen sich mit ihren Angeboten. Sie haben zum Teil auch unterschiedliche Bedürfnisse und einen anderen Planungshorizont – in einer urbanen Situation nichts Aussergewöhnliches.

Bereits vor zwei Jahren hat der Gemeinderat entschieden, dass das Grabengut-Areal auch in Zukunft hauptsächlich dem Eissport

Die schrittweise, langsame bauliche Weiterentwicklung innerhalb

dienen soll. Geprüft wurden damals auch Alternativstandorte an

einer über Jahre gewachsenen Ansammlung unterschiedlicher Ge-

der Peripherie, welche aber aus finanziellen Gründen verworfen

bäude setzt ein verantwortungsbewusstes partnerschaftliches Vor-

wurden.

gehen voraus. Der ästhetische Reiz und die Zukunftschancen des Grabenguts liegen in dessen Vielfalt, im Gleichzeitigen und im Un-

Das Eissportzentrum ist sanierungsbedürftig. Mit einem Projekt-

fertigen. Dies gilt es allmählich zu entdecken.

wettbewerb will die Stadt Thun herausfinden, wie die bestehende Anlage samt einer allfälligen Überdachung des zweiten Eisfeldes

Text und Bild Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun

und weiterer Ergänzungsbauten dereinst umgestaltet werden

21

Gutschein

10%

Gutschein

10%

Die strenge Sprachschule. Mehr Aufwand. Mehr Ertrag. Unsere Privatkurse.

inlingua-thun.ch Panoramastrasse 1 3600 Thun

Einkaufsgutschein

CHF 5.–

22

Gutschein

10%

SICHERHEITSTIPP BFU

Am Steuer: keine Ablenkung – weniger Unfälle Am Lenkrad bedeutet die Konzentration auf die Strasse das halbe Leben. Immer mehr Gadgets lenken jedoch vom Fahren ab. Einige Tipps der bfu für eine sichere Fahrt.

Navigationsgerät programmieren – nie während, sondern vor der Fahrt!

Auch das Bedienen von Autoradio bzw. MP3-Player, intensive Gespräche mit Passagieren oder Ablenkungen ausserhalb des Autos verhindern, dass Lenkende ihr Fahrzeug jederzeit im Griff haben.

Unaufmerksamkeit und Ablenkung sind auf Schweizer Strassen die Unfallursache Nummer eins. Die Benutzung des Handys – beim

Deshalb vor der Fahrt: Handy ab-, Combox einschalten; Navigati-

Telefonieren, Schreiben von Nachrichten, Kontakte Suchen – lenkt ab

onsgerät programmieren; MP3-Player anschliessen und Musik

und ist wie das Hantieren am Navigationsgerät gesetzlich verboten.

auswählen; Radiosender einstellen. Deshalb während der Fahrt: Ablenkende Aktivitäten unterlassen; Blick aufs Verkehrsgesche-

Weitere Infos bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung, Tel. 031 390 22 22, E-Mail info@bfu.ch. www.bfu.ch oder www.lenken-stattablenken.ch. Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter, Tiefbauamt der Stadt Thun, Tel. 033 225 83 60, E-Mail toni.zimmermann@thun.ch

hen richten; telefonieren, Nachrichten lesen/schreiben nur im stillstehenden Auto abseits der Fahrbahn. Auch mit Freisprecheinrichtung lenken Gespräche ab. Verzichten Sie darauf. Halten Sie an einem sicheren Ort, wenn Sie etwas erledigen müssen, das Sie ablenken könnte. Text Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun Bild bfu

CHINDERHUUS GAMPIROSS

Chinderhuus Gampiross Thun feiert Jubiläum Seit 25 Jahren bietet die private Kindertagesstätte eine ganzheitliche Betreuung für Kinder ab 3 Monate bis 8 Jahre an. Das Chinderhuus Gampiross Thun feiert sein Vierteljahrhundert. Vor 25 Jahren übernahm Katharina Bruletti den Vorschulkinder-

Das ehemalige Regierungsstatthalteramt in dem nun das Gampiross Thun untergebracht ist.

garten in Oberhofen. Aufgrund der grossen Nachfrage siedelte das Gampiross nach Thun um und verwandelte sich zu einer privaten

Gemäss dem Motto «klein, aber fein!» werden die

Kindertagesstätte. Seit 3 Jahren ist das Gampiross nun auf dem

Kinder fachgerecht und in familiärer Atmosphäre von

Schlossberg.

der Leiterin Katharina Bruletti und ihrem Team aus zwei diplomierten Fachfrauen liebevoll umsorgt.

In den kinderfreundlichen und mit viel Liebe eingerichteten Räumlichkeiten werden täglich maximal 15 Kinder im Alter von 3 Mo-

Text und Bild Katharina Bruletti

naten bis 8 Jahren halb- oder ganztags betreut. Das Chinderhuus Gampiross besitzt ein sehr flexibles Angebot mit Mittagstisch, Nachmittagsprogramm und Ferienbetreuung. Direkt unter dem Schloss darf die schöne Spielwiese genutzt werden.

Chinderhuus Gampiross Schlossberg 4, 3600 Thun, www.gampiross.ch

23

Hits von A – Y GOSP&POP CHOR THUN MIT RECHA-MARIA

Sa, 21. März 2015, 19.30 Uhr, Ref. Kirche Spiez Sa, 28. März 2015, 19.30 Uhr, Burgsaal Thun So, 29. März 2015, 17.00 Uhr, Burgsaal Thun Vorverkauf Ab 20. Januar 2015 unter 079 903 73 53 oder über unsere Webseite www.gospopchorthun.ch Eintrittspreise Erwachsene: CHF 35.– Schüler, Studenten, IV: CHF 20.– www.gospopchorthun.ch

ASX Compact Crossover Neu: 4 x 4 Automat

Neu ab

19’999.–

» » » »

Trendiges Crossover Design, komfortabel und vielseitig Benzin 2WD oder Diesel DID 4x4, 150 PS 9 Airbags, 5* Euro NCAP Test 4x4 DID Invite Automat, 2WD Inform nur

31’499.–* 19’999.–*

Jetzt Probe fahren MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Daniel und Annemarie Wittwer Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60, www.spymag.ch *BEST OFFER Nettopreise CHF inkl. MWST, inkl. Cash Bonus 3’000.–. Normverbrauch: 1.8 DID/150 PS, 5.6 l/100 km (Benzin-Äquivalent 6.5 l/100 km), CO2 146 g/km, Effizienz-Kategorie C, CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km

www.mitsubishi-motors.ch

Wir holen Ihre Nähmaschine BERNINA, ELNA, HUSQVARNA, PFAFF, SINGER und bringen sie fachmännisch repariert zurück! 033 222 10 30 Ob. Hauptgasse 50 3600 Thun www.burger-naeh.ch

EVENTS

Das läuft 2015 in der Stadt Thun Datum 14. März 2015

Veranstaltung Ort Future on Ice - Eiskunstlauf-Gala

KEB Grabengut

Altstadt Ostermärit

Rathausplatz / Obere Hauptgasse

56. Schweizer Künstlerbörse

KKThun, Gymnasium Seefeld

Pre Ride Happening

Mühleplatz

1. Mai 2015

1.-Mai-Fest

Rathausplatz

1./2. Mai 2015

Rocket Air

KEB Grabengut

9. Mai 2015

Wildpflanzenmarkt

Mühleplatz

15. bis 25. Mai 2015

60 Jahre Thuner Schaustellerwoche

Lachen-PP

30. und 31. Mai 2015

propArt Streetart Contest

Konzepthalle 6

31. Mai 2015

BEKB Familientag

Waisenhaus-, Rathaus- u. Mühleplatz

5. bis 21. Juni 2015

Schlosskonzerte

diverse Lokale

13. und 14. Juni 2015

Kinderland Openair

Lindermatte

20. Juni 2015

Fête de la Musique

Waisenhausplatz

26. und 27. Juni 2015

Latinfestival Thun

Waisenhausplatz

3. bis 5. Juli 2015

Concours Thun

Waffenplatz

4. Juli 2015

Bluegrass Festival

Grunderinseli

7. Juli bis 27. August 2015

Thuner Seespiele

Lachen

11. und 12. Juli 2015

Internationales Drehorgelfestival

ganze Innenstadt

13. bis 26. Juli 2015

4. Thuner Aare Kino Openair

Zündkapselfabrik

16. Juli bis 13. August 2015

Altstadt-Konzerte

Rathausplatz

22. Juli bis 2. August 2015

Festival am Schluss

Mühleplatz

1. August 2015

Bundesfeier Innenstadt

Rathausplatz

6. bis 9. August 2015

Thunfest

ganze Innenstadt

15. August 2015

22. Thuner Stadtlauf

ganze Innenstadt

22. August 2015

Fischerstechen Freienhof

Aarebecken Freienhof

28. August bis 6. September 2015

Oberländische Herbstausstellung

Thun Expo

11. September 2015

KleinKunstTag

Rathausplatz und diverse Lokale

20. bis 22. September 2015

Ausschiesset / Fulehung

ganze Innenstadt

10. Oktober 2015

Käsefest Thun

Bälliz

16. und 17. Oktober 2015

Seniorenmarkt

Rathausplatz, Obere Hauptgasse

24. Oktober 2015

Thuner Kulturnacht

Rathausplatz und diverse Lokale

19. November 2015

Christmas Shopping

ganze Innenstadt

20. November bis 19. Dezember 2015

Oberländer Märlibühne

Schadaugärtnerei

28. November 2015

Altstadt Adventsmärit

Rathausplatz, Obere Hauptgasse

21. März 2015 8. bis 12. April 2015 30. April 2015

25

ABWASSER UND TRINKWASSER

Hunderte privater Abwasserleitungen werden überprüft und wenn nötig instand gestellt Nur wenn das Abwassernetz intakt und dicht ist, kann zugleich eine einwandfreie Qualität des Trinkwassers garantiert werden. Deshalb sind nicht nur öffentliche, sondern auch private Liegenschaftsbesitzer verpflichtet, ihre Abwasserleitungen laufend zu überprüfen und wenn nötig zu reparieren.

nalisationsleitungen defekt oder zumindest mangelhaft sind», weiss Peter Widmer. Wie läuft die Beurteilung einer Kanalisation ab? Damit der Zustand einer Leitung beurteilt werden kann, macht eine Kanalfirma mittels Roboter und Kamera Innenaufnahmen der Röhre. Ist der Zustand einwandfrei, entstehen dem Grundeigentümer keine Kosten. Werden an den Leitungen jedoch Mängel festgestellt, sind diese entsprechend ihrer Dringlichkeit auf Kosten der Grundeigentümer zu beheben.

«Es geht letztlich um die Sauberkeit des Trinkwassers in unserer Stadt. Nur wenn verhindert werden kann, dass Fäkalien oder andere Schadstoffe aus dem Abwassernetz in den Boden oder ins Grundwasser eindringen, ist die Qualität des Trinkwassers gewährleistet», sagt der Thuner Strasseninspektor Peter Widmer, der beim Tiefbauamt mit seinem Team für die Abwasserentsorgung zuständig ist. Gemäss Gewässerschutzgesetz (siehe Kasten) müssen aber nicht nur die öffentlichen Grundeigentümer, sondern auch die privaten dafür sorgen, dass die Abwasserentsorgung korrekt erfolgt. Alles Wasser aus Küche, Bad, WC, Waschküche, aber auch das Regenwasser von Dächern, Strassen und Plätzen muss durch intakte, dichte Leitungen weggeführt werden. Insgesamt 110 Kilometer lang sind die öffentlichen Kanalisationsleitungen. 3000 von 10 500 Hausanschlüssen bereits überprüft Gegenwärtig befassen sich diverse Städte und etliche Gemeinden im Kanton Bern mit flächendeckenden Kontrollen und Sanierungen der Entwässerungsanlagen. 3000 der insgesamt 10 500 Haus-

Alle privaten Liegenschaften sind an die öffentliche Kanalisation angeschlossen. Die privaten Abwasserleitungen müssen intakt sein.

anschlüsse hat die Stadt Thun in den vergangenen zehn Jahren bereits überprüft. Die privaten Grundeigentümer werden angeschrieben und über das genaue Vorgehen informiert. Je nach Ergebnis der Überprüfung muss eine Kanalisation saniert werden oder nicht. «Erfahrungen zeigen, dass über 50 Prozent der untersuchten Ka-

Weitere Infos und Kontakte Flyer als PDF mit Infos: www.thun.ch/abwasserentsorgung Für Fragen: Strasseninspektorat des Tiefbauamts der Stadt Thun, Tel. 033 225 89 16 Adresse: Tiefbauamt der Stadt Thun, Strasseninspektorat, Industriestrasse 2, 3602 Thun

26

Mittels TV-Aufnahmen kontrolliert eine Spezialfirma den Zustand einer privaten Abwasserleitung.

Für die Reparatur einer schadhaften Abwasserleitung gibt es drei Verfahren: Links Aufbruch und Ersatz der Leitung), Rechts oben Reparatur mittels Roboter und Rechts oben Inlining, also Einzug eines Schlauches.

In welchen Schritten wird vorgegangen? Zunächst erhalten die Grundeigentümer ein Informationsschreiben der Stadt Thun. Innert sechs Monaten nach Erhalt werden die Leitungen inspiziert und auf ihren Zustand überprüft. Falls sie saniert werden müssen, ist der Grundeigentümer verpflichtet, innert drei Monaten eine Offerte eines privaten Unternehmens einzuholen. Danach erhält er ein halbes Jahr Zeit, den entsprechenden Sanierungsauftrag zu erteilen. Zu guter Letzt sind die abgeschlossenen Arbeiten innert drei Monaten gegenüber der Stadt zu bestätigen.

«Tragen wir Sorge zur Ressource Trinkwasser!»

Wie wird saniert?

Peter Widmer, Strasseninspektor

aufgebrochen werden. Diese Variante

Grundsätzlich gibt es drei Verfahren, eine schadhafte Abwasserleitung zu reparieren: Aufbruch: Die mangelhafte Leitung wird ersetzt. Dazu muss der Boden eignet sich, wenn eine Leitung brüchig ist, den statischen Anforderungen

nicht mehr genügt oder vergrössert werden muss. Das aufwändigste Verfahren – gewährleistet aber die längste Lebensdauer.

Die gesetzliche Grundlage

Roboter: Ein Kanalroboter wird an die schadhafte Stelle gefahren, ein Fachmann kann von aussen mittels Fernbedienung die Repa-

Gewässerschutzgesetz (GSchG, Bund)

ratur vornehmen. Roboter werden vor allem bei kleinen Schäden

Art. 15, Absatz 1: Die Inhaber von Abwasseranlagen […]

eingesetzt, etwa bei Kalkablagerungen.

sorgen dafür, dass diese sachgemäss bedient, gewartet und

Inlining: Bei diesem Verfahren wird ein Schlauch in die Leitung ein-

unterhalten werden. Die Funktionstüchtigkeit von Abwasser-

gezogen und anschliessend ausgeweitet und verfestigt. So entsteht

anlagen […] muss regelmässig überprüft werden.

eine neue Leitung im bestehenden Rohr. Dies ist das häufigste Ver-

Gewässerschutzverordnung (GSchV, Bund) Art. 13, Absatz 1: Die Inhaber von Abwasseranlagen müssen: a die Anlage in funktionstüchtigem Zustand erhalten; b Abweichungen vom Normalbetrieb feststellen, deren

fahren, da Aufwand und Eingriff minimal gehalten werden können. Für Strasseninspektor Peter Widmer ist klar: «Sauberes und reichlich vorhandenes Trinkwasser ist eine der wertvollsten Ressourcen der Schweiz. Tragen wir Sorge dazu!»

Ursachen abklären und diese unverzüglich beheben. Text Tiefbauamt der Stadt Thun Illustrationen zvg

thun! das magazin 27

GET READY.

Moto-Center Thun 3613 Steffisburg

moto-center.ch

Freude am Fahren

STARTE WIE TOM LÜTHI IN DIE TÖFFSAISON. AM BIKE’MOTIONDAY 2015, SAMSTAG UND SONNTAG, 28. UND 29. MÄRZ, VON 9 BIS 18 UHR. Teste ganz unverbindlich so aufregende Neuheiten wie das Multitalent R 1200 R ABS, das reinrassige Naked Bike F 800 R ABS, die brandheisse S 1000 RR ABS und viele weitere Attraktionen der BMW Modellpalette. Der Frühling ist da! Jetzt bei deinem BMW Motorrad Partner.

Bernstrasse 117 3613 Steffisburg www.moto-center.ch

Das TC gibt mir richtig Kraft

Bahnhofplatz Thun

fitness-thun.ch

Coaching you better.

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig­artigen Ambiente. Unsere er­fahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be­ra­ten Sie gerne. Judith Lüthi präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps.

Kochbuch

Ein Fest im Grünen – Vegetarische Köstlichkeiten Einfach für den Alltag, elegant für die Abendeinladung – die vegetarischen Gerichte sind schnell zubereitet, gesund, wohlschmeckend und bunt. Die meisten der 100 Rezepte kommen mit nur drei Zutaten und wenigen Arbeitsschritten aus, wo sich die Aromen voll entfalten können. Übersichtlich dargestellt und wunderschön illustriert, sind nicht nur die Gerichte ein Fest für Gaumen und Augen, auch das Buch selbst ist ein visuelles Erlebnis! Autorin Erin Gleeson Titel Ein Fest im Grünen Verlag Knesebeck Preis Fr. 42.90

Belletristik

Top 4 Belletristik 1. Unterwerfung Michel Houellebecq, Verlag DuMont 2. Kindeswohl Ian McEwan, Verlag Diogenes 3. Morgen kommt ein neuer Tag Nelson Spielman, Verlag Fischer Krüger 4. Extinction Kazuaki Takano, Verlag Bertelsmann

Top 4 Sachbuch

Zwillinge fürs Leben – Familie in Aufruhr Da sitzt Meredith nun und starrt auf einen Becher Joghurt, den ihr Mann ebenso zurückliess wie sie und die beiden Kinder und den sie aufbewahrt hat wie ein Beweisstück von einem

1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 2. Gelassenheit Wilhelm Schmid, Verlag Insel 3. Zünde dein inneres Licht an Pascal Voggenhuber, Verlag Giger

Tatort. Als Alastair wieder heiratet, hat Meredith genug und kümmert sich um wichtigere Dinge als ein nostalgiebeladenes, schimmelndes Milchprodukt: Ihr Zwillingsbruder er-

4. Heute im Blick Martin Werlen, Verlag Herder

fährt, dass ihr tot geglaubter Vater vielleicht noch am Leben ist … Tom Winter kann eins so richtig gut: die Dinge mit Humor nehmen, auch wenn das Leben es einem gerade nicht leicht macht.

Tobias Grau Stehleuchte XT-A LED OSA

Autor Tom Winter Titel Zwillinge fürs Leben Verlag Insel Preis Fr. 21.90

Das neue BürostehleuchtenProgramm XT-A besticht mit optimierter Lichtqualität und höherer Energieeffizienz. Lassen Sie sich im Showroom im Bürocenter in Steffisburg oder unter www.krebser.ch begeistern. Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print

www.krebser.ch

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun, Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken, Tel. 033 439 83 83 Fax 033 439 83 84, info@krebser.ch www.krebser.ch

thun! das magazin 29

KLIMASCHUTZ

Earth Hour 2015: Lichterlöschen in Thun Am Samstag, 28. März werden zum vierten Mal die Aussenbeleuchtungen des Thuner Schlosses und weiterer Wahrzeichen für eine Stunde ausgeschaltet. Die Energiestadt Thun beteiligt sich damit an der weltweiten Aktion und setzt so ein Zeichen für den Klimaschutz.

Mindestens 60 Minuten Lichterlöschen auf der ganzen Erde – mit diesem Logo macht Earth Hour die Aktion weltweit bekannt.

Energie zu sparen und damit einen Beitrag für den Klimaschutz zu leisten. Letztes Jahr nahmen Millionen von Menschen in mehr als 7000 Städten in über 160 Ländern an der durch den WWF initiierten und koordinierten Aktion teil. In der Schweiz machen viele grössere Städte und Dutzende Gemeinden mit, so auch die Ener-

In Thun werden am Samstagabend, 28. März das Schloss Thun,

giestadt Thun.

die Stadtkirche, der Rathausplatz und die Scherzligkirche für eine Stunde dunkel bleiben. Auch Private und Firmen können sich mit

Text Christoph Diez, Umweltbeauftragter Stadt Thun Bild zvg

einstündigem Lichterlöschen an der «Earth Hour» beteiligen.

Am 28. März von 20.30 bis 21.30 Uhr Die weltweite «Earth Hour» ist eine symbolische Aktion und ein globales Zeichen. Nicht das Energiesparen steht im Vordergrund, sondern die Aufmerksamkeit für den Klimaschutz. Das Löschen der Beleuchtung steht stellvertretend für die vielen Möglichkeiten,

Ausschaltungen in Thun: Beleuchtungen der öff. Gebäude und Plätze Schloss Thun, Stadtkirche, Rathausplatz und Scherzligkirche. www.wwf.ch/earthhour, www.thun.ch/energiestadt

TAGESSCHULEN

Ferieninsel auf «Röbeler»: neu für 20 Kinder Auf der Ferieninsel auf dem Robinson-Spielplatz in Thun können Kindergarten- und Schulkinder während der Schulferien spannende Tage verbringen. Die Ferieninsel deckt jährlich acht Ferienwochen ab. Unter der Leitung und Betreuung von ausgebildetem Personal können 20 Kinder auf der Ferieninsel abwechslungsreiche Tage erleben. Der malerische Robinson-Spielplatz lädt mit seiner breiten Palette an Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten zum Entdecken ein. Im Robihaus kann gezeichnet, gebastelt und gekocht werden. Auch kleine Ausflüge und sportliche Aktivitäten in der Turnhalle gehören zum Ferieninsel-Programm. Text und Foto Stefan Wenger, Amt für Bildung und Sport

30

Auf dem Robinson-Spielplatz in Thun können bis zu 20 Kinder Angebote der Ferieninsel erleben.

Ferieninsel während acht Ferienwochen – Tagesbetreuung (8–18 Uhr) für Kindergarten- und Schulkinder aus Thun – Kosten: Ein Tag Ferieninsel kostet für Thuner Kinder Fr. 30.– pro Tag (mit der Blauen Karte oder Kulturlegi Fr. 15.- pro Tag). Die Verpflegung sowie alle weiteren Aufwände sind im Preis inbegriffen. Die Kinder können tageweise angemeldet werden. Die Anmeldungen werden nach Eingangsdatum berücksichtigt. – Anmeldung und weitere Informationen: www.thun.ch/ferieninsel oder 079 423 73 06

KUNSTMUSEUM THUN

Das Kunstschaffen Berns zu Gast in Thun Das Kunstmuseum Thun stellt in seiner Sammlungsausstellung «Bern Baby Bern» noch bis am 12. April die Kunstszene Berns um 1940 und 2015 vor. Für die Ausstellung wurden auch neue Arbeiten produziert.

Alexander Müllegg, Jungfrau, 1936, Kunstmuseum Thun.

den damals teilnehmenden Künstlern zeigt das Kunstmuseum Thun nun aus seiner Sammlung Werke von Tonio Ciolina, Max Fueter,

Als Ausgangspunkt für die Sammlungsausstellung dient die Aus-

Herold Howald, Max von Mühlenen, Alexander Müllegg, Fernand

stellung «11 Berner Künstler», die 1940 im Kunsthaus Zürich

Riard und Victor Surbek. Demgegenüber werden die elf zeitgenös-

stattfand. Während des Zweiten Weltkriegs rückte Schweizer Kunst

sischen Berner Künstlerinnen Franziska Bieri, Anja Braun, Livia Di

in den Fokus, da internationaler Leihverkehr nicht möglich war. Von

Giovanna, Maia Gusberti, Mohéna Kühni, Karin Lehmann, Karen Amanda Moser, Annaïk Lou Pitteloud, Rebecca Rebekka, Miriam

28. März: Wiedereröffnung des Thun-Panoramas Saison 2015 mit der Eröffnung von «360°: Dauerausstellung zu Marquard Wochers Panorama» und «Souvenirs». Weitere Informationen unter www.kunstmuseumthun.ch

Sturzenegger und Maria Tackmann präsentiert. Die Vielfalt der Themen und der verwendeten Medien bringt eindrücklich die Breite des Kunstschaffens in Bern von damals und heute zum Ausdruck. Text Barbara Berger, Kunstmuseum Thun Bild zvg

WOHNHILFE

30 Jahre Notschlafstelle «Nost» in Thun «Hesch mer ä Schnägg für i d’Nost?» So wurde man einst von obdachlosen Menschen in Thun angesprochen. Heute wird die Notschlafstelle – Nost – 30 Jahre alt.

Seit 30 Jahren können obdachlose Menschen in der Notschlafstelle Thun übernachten – sie erhalten zu essen und ein warmes Bett.

Tausende Menschen kehrten bisher bei der Nost ein, erhielten Essen Obdachlosigkeit war bereits vor 30 Jahren ein Thema. Sozial en-

und ein warmes Bett. Obwohl nicht jeden Abend alle zwölf Betten

gagierte Frauen und Männer setzten sich zusammen, um in Thun

belegt sind, gilt die Nost – täglich von 18 bis 24 und von 7 bis

den Betrieb einer Notschlafstelle zu ermöglichen. Der Stadtrat be-

9 Uhr geöffnet – als unverzichtbarer, niederschwelliger Bestandteil

willigte 1984 ein Pilotprojekt über sechs Monate. So wurde die

des sozialen Netzwerkes. Heute ist die Notschlafstelle ein Angebot

Nost im Gebäude des ehemaligen Kinos Scala eröffnet. Dass sie

des 1988 gegründeten Vereins Wohnhilfe Region Thun. Die Wohn-

2015 an der Allmendstrasse 8 das 30-Jahre-Jubiläum feiern kann,

hilfe bezweckt eine Verminderung der Obdachlosigkeit mit diver-

ist auch unkonventionellen Aktionen der Begründerinnen und Be-

sen Angeboten, die eng und unbürokratisch zusammenarbeiten.

gründer zu verdanken. So machten sie mit einem Bett im Rathaus

Am 21. März 2015 feiert die Nost beim Restaurant Waisenhaus in

auf fehlende Schlafgelegenheiten für

Thun ihr 30-jähriges Bestehen. Dabei wird auch über die Ange-

randständige Menschen aufmerksam.

bote der Wohnhilfe Thun informiert. Text Notschlafstelle Thun Bild zvg

thun! das magazin 31

SHOPPING IGT-Neumitglieder Ihr Fachgeschäft für zeitgenössische Kunst, trendige Wohndekoration, Lifestyle und

IGT-Gutscheine: Immer eine gute Geschenk-Idee Sind Sie manchmal auch ideenlos, wenn es um ein Geschenk geht? Schenken Sie doch Einkaufsgutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun. Diese sind so individuell und vielfältig einsetzbar – einfach das perfekte Geschenk für jede Gelegenheit.

Modeschmuck. Wir bieten Werke neuer, internationaler Künstler und fördern junge Talente. Unser Sortiment an Wohntrends und Lifestyle ist in modischem Design zum vernünftigen Preis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ARTIUM Galerie AG, Obere Hauptgasse 57, 3600 Thun, www.artium.ch. Seniorenresidenz Domicil Selve Park Thun. 44 Grosszügige Wohnungen mit Dienstleistungen und 24 grosse Einzelzimmer in der umfassen-

Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich

den Pflege bieten ein sicheres,

Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und ­Dro­gerie

auf die Zukunft ausgerichtetes

AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, Bücher Lüthi Bälliz 16,

Wohnen im dritten und vierten

C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Con-

Lebensabschnitt. Jeden Mittwoch um 14 Uhr freie Besichtigungen.

fiserie Reber Obere Hauptgasse 76, ­ Confiserie Steinmann AG

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.selvepark.domicilbern.ch

Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz

Tel. 033 224 06 00.

62, ­Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder

NewStore – Ihr Partner im Be-

Accessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K ­ rebser AG Bälliz 64,

reich EDV und Unterhaltungs-

Loeb AG Bälliz 39, Manor ­­ Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle

elektronik. Wir unterstützen

­Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgas-

KMUs und Privatkunden in

se 20, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26,

Fragen rund um die Hard /

Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, ­Thalia AG Bälliz 60, Thuner

Software-Beschaffung und

Amtsanzeiger Seestrasse 26, Visilab Optik im ­Aarezentrum Aare-

-Installation. Nebst einer kom-

strasse 30A, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann Mode Marktgasse 7.

petenten Beratung gehört auch ein versierter Service zu unseren Dienstleistungen. NewStore GmbH, Frutigenstr. 6, 3600 Thun, Tel. 033 221 77 00, www.newstore.ch, info@newstore.ch. Modisch und vielfältig. Günstig, aber nicht billig. 100 % Garantie für bester Preis und volle Zufriedenheit. Bei Vögele-Shoes finden Sie die neuste Schuhmode für die ganze Familie. Wer den neusten Schuhtrends hinterher ist, wird sicher fündig. Vögele-Shoes ist mit dem Online-Shop www.voegele-shoes.com und mit über 200 Standorten in der ganzen Schweiz präsent. Vögele Shoes, Bälliz 29, 3600 Thun, Tel. 033 222 11 00. Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40, Postfach 2268, 3601 Thun, Tel. 033 222 14 14

32

VEREINE

SRS Pro Sportler «besser im Sport – fester im Glauben» SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation gemeinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Potenziale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbildung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an.

Weitere Informationen: www.srsonline.ch

Motivationstag 21. 3. 2015, 10–16 Uhr

info@srsonline.ch

Sport-Mentoren-Ausbildung April 2015 bis März 2016

Tel. 033 438 01 81

Sportler-Event 3. 5. 2015, 14–18.30 Uhr

(Di, Mi, Do, 9–11 Uhr)

Englisch Diplomkurse bei der Volkshochschule Region Thun Investieren Sie in Ihre Zukunft und professionalisieren Sie Ihr Englisch mit einem von Arbeitgebern und Universitäten weltweit anerkannten Englisch-Zertifikat. Die VHS Region Thun bietet ab Mai 2015 wieder drei Diplomkurse an: – First Certificate in English (Niveau B2) – Certificate in Advanced English (Niveau C1) – Certificate of Proficiency in English (Niveau C2) In diesen Kursen bereiten Sie kompetente und erfahrene

Volkshochschule

Lehrkräfte auf die Prüfung der University of Cambridge vor.

Region Thun

Weitere Informationen finden Sie auf www.vhs-thun.ch.

Tel. 033 221 44 61

Shanty-Chor Spiez – Rolling Home: Lieder aus dem Seesack Der Shanty-Chor Spiez Seit über 30 Jahren pflegen zwölf Shantymen und zwei Instrumentalisten das musikalisch reizvoll aufgearbeitete Liedgut der Seefahrer, die die Meere auf Segelschiffen

Wir singen am

gekreuzt haben.

Sonntag, 26. April 2015 um 17 Uhr im Grossen

A propos Einen 1. Tenor und 1. Bass zur Ergänzung der

Saal der Kirche

Stimmen würden wir enthusiastisch begrüssen.

St. Martin Thun

Kontakt www.shantychor.ch, Martin Hauswirth, Länggasse 106,

Dauer ca. 1¼ Std.

3600 Thun, 033 223 41 92, martin.hauswirth@bluewin.ch

Kein Eintritt, Kollekte

Der Chutziturm in Thun – Ihr Partylokal Jedes Fest, ob privat oder Geschäfts- und Vereinsanlass, wird im Chutziturm zu einem nachhaltigen Erlebnis! Männerchor- oder Schützenstube sowie das romantische Cheminéezimmer stehen zur Auswahl. Die Chutzistube mit rund 45 Sitzplätzen wird speziell für Bankette hergerichtet. Unsere Koordinationsstelle und unsere Turmwarte werden Ihnen gerne mit nützlichen Tipps beistehen. Weitere Details erfahren Sie bei unserer Koordinationsstelle

Chutziturmkommission

Frau Beatrix Tschan, Talackerstrasse 81, 3604 Thun

Thun

Tel. 033 335 84 81, Mob. 077 416 24 32, info@chutziturm.ch

www.chutziturm.ch

thun! das magazin 33

12.03. ERIC BIBB & YANA BIBB

www.kkthun.ch

MÄRZ – APRIL

NEWS LETTER

Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch

www.facebook.com/kkthun

MÄRZ DO 05.03. «Wanderful» mit Sandra Studer, Gardi Hutter, Michael von der Heide, Showrevue Domino Event SARL FR 06.03. The King’s Speech, Schauspiel Kunstgesellschaft Thun SA 07.03. SaraH Hakenberg «Struwwelpeter reloaded», Kabarett Kultursoufflé SA 07.03. Habib Koité «Soô», Worldmusic All About Music DI 10.03. Rusalka von Antonín DvořáK, Oper Kunstgesellschaft Thun DO 12.03. Eric Bibb & Yana Bibb – «Family Affair», Blues All About Music 13./14.03. 10. Politforum, Kongress Politforum SO 15.03. Schwiizergoofe «Hello Family Tour», Kinderchor Schwiizergoofe GmbH MI 18.03. Rot von John Logan, Schauspiel Kunstgesellschaft Thun DO 19.03. Oropax «Chaos Royal», Comedy Keep Cool Produktion und Verlag AG FR 20.03. Müslüm «Apochalüptische Tour», Mundart/Pop All About Music 21./22.03. Thuner Stadtorchester «3. Sinfoniekonzert», Konzert Thuner Stadtorchester DO 26.03. Peer Gynt von Henrik Ibsen, Dramatisches Gedicht Kunstgesellschaft Thun SA 28.03. Ronja Räubertochter, Kindermusical Balzer-Event GmbH DI 31.03. Rekrutenspiel Schlusskonzert, Konzert Kompetenzzentrum Militärmusik APRIL MI 08.04. 56. Künstlerbörse – öffentliche Hauptprobe der Preisgala, Kleinkunst ktv DO 09.04. 56. Künstlerbörse – Preisgala mit Bekanntgabe und Verleihung des Schweizer Kleinkunstpreises, Kleinkunst ktv 10.04.–12.04. 56. Künstlerbörse, Kleinkunst ktv SO 19.04. Horst Lichter «Herzenssache», Kochshow Act Entertainment SA 25.04. Famiglia Dimitri Tour 2015 «DimiTRIgenerations», Clownerie PROFILE Production in Zusammenarbeit mit All About Music

SA 25.04. DO 30.04.

Stress «Stress Tour» mit Supporting Act «MIMIKS», Hip Hop

All About Music in Co-Produktion mit Pleasure Productions GmbH

Konstantin Wecker «40 Jahre Wahnsinn», Konzert All About Music KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch

EVENTS

All About Music presents … vier empfehlenswerte Acts, die Sie in den kommenden Wochen nicht verpassen sollten. Verbinden Sie Ihren Ticket- und Gutscheinkauf mit einem Besuch in unserem KKThun Kulturkaffee. Das vollständige Programm unter: www.kkthun.ch

Tickets für alle All About Music Events erhalten Sie im Kulturkaffee KKThun, bei Starticket, Ticketcorner und an allen üblichen Vorverkaufsstellen. Gutscheine für alle All About Music Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel. 033 334 99 00 oder via E-Mail an info@kkthun.ch Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch www.facebook.com/kkthun Texte KKThun Bilder zvg

Samstag, 7. März 2015, 21 Uhr

trotz der Widrigkeiten sinnvoller und glücklicher er-

HABIB KOITÉ – DIE STIMME AFRIKAS

scheint als die Entwurzelung. Das Glück liegt also in den Wurzeln.

Für Habib Koité gibt es kaum sinnlose Lieder. Dies beweist er einmal mehr mit seinen neuen Kompositionen. Das aktuelle Album «Soô» ist eine Liebeserklärung an seine Heimat. Habib Koité hat sich bewusst für ein Leben in Mali entschieden, das ihm Donnerstag, 12. März 2015, 20.30 Uhr

weltweit. Er besitze eine Stimme, für die es sich zu

BLUESABEND MIT ERIC BIBB & YANA BIBB

sterben lohne! So urteilt die «Times». Freuen wir uns auf einen Abend, bei dem Eric und Yana Bibb

Familientreffen! Yana Bibb ist die Tochter des be-

jeweils mit ihren Duopartnern ihr aktuelles Reper-

kannten Blues-Musikers Eric Bibb und die Enkelin

toire zu Gehör bringen, bevor sie gemeinsam zei-

von dessen Vater Leon Bibb, eines US-Folk-Musi-

gen, woher ihre Roots kommen und wohin sie uns

kers und Schauspielers der 50er und 60er Jahre.

noch führen werden.

Eric gehört heute zu den grössten Bluesinterpreten Freitag, 20. März 2015, 21 Uhr

Apokalypse wird zum düsteren Antagonisten in

MÜSLÜM – «APOCHALÜPTISCHE TOUR»

Müslüms Universum. Er verkörpert das Sinnbild des von der Leistungsgesellschaft genormten empathie-

Mit seinem aktuellen, zweiten Album präsentiert

losen Menschen, der sein Denken und Handeln

Semih Yavsaner nicht nur eine facettenreiche Fülle

dem Ego opfert. Seine Arrangements sind komple-

an neuen Kompositionen und prägnantem Text-

xer und differenzierter geworden, ohne dabei an

material, er bringt mit dem Apochalüpt auch gleich

Frische einzubüssen.

eine weitere Kunstfigur ins Spiel. Die personifizierte Samstag, 25. April 2015,

dung, sich auf die Rap Parts zu konzentrieren und

20 Uhr SUPPORTING ACT MIMIKS

die Hooks bekannten sowie noch unentdeckten Ta-

21 Uhr STRESS MIT SEINER «STRESS TOUR»

lenten zu überlassen, verleihen dem neuen Werk noch mehr Tiefe und musikalische Vielfalt. Uner-

Was lange währt, wird (un)endlich gut. Für sein

wartetes geht Hand in Hand mit klassischen Stress

siebtes Album hat sich STRESS so lange Zeit ge- Elementen, wie wir sie kennen und lieben. Es ist nommen, wie seit seinem Debüt nicht mehr. Ein

frisch, es ist kraftvoll, es ist ungebändigt, es ist

langer Weg, eine neue Gelassenheit, die Entschei-

Stress!

thun! das magazin 35

MARKT

Frühlingshafte Osterstimmung in der Altstadt Am 21. März findet in der Thuner Altstadt zum sechsten Mal der Ostermärit statt. Ein vielfältiges Angebot für Augen und Gaumen! Der Frühling kehrt ein und pünktlich mit ihm der 6. Ostermärit in der Oberen Hauptgasse und auf dem Rathausplatz. Am 21. März 2015 findet von 9 bis 17 Uhr erneut der Ostermärit in stimmungsvoller Atmosphäre statt. Fachgeschäfte der Thuner Altstadt und

Für Familien finden auf dem Rathausplatz spezielle Aktivitäten

Gastaussteller präsentieren an bunt geschmückten Marktständen

statt: Unter Anleitung der Rudolf-Steiner-Schule können Kinder

ihr umfangreiches Angebot. Es gibt exklusive Oster-Accessoires

aus verschiedenen Naturmaterialien eigene Kunstwerke basteln.

für Haus und Garten und viele weitere originelle Kreationen zu entdecken. Und auf den Gaumen warten kulinarische Leckerbissen.

Text Esther Pfister Bild Alexander Dolder

Das vielfältige Angebot und eine frühlingshafte Stimmung laden zum gemütlichen Verweilen ein.

EVENTS

5. Benefiz Schlagernacht Thun – Der Jubiläumsanlass! Bereits zum 5. Mal findet die Schlagernacht Thun als Benefiz-Event zugunsten der Stiftung Wunderlampe statt. Stars wie Kristina Bach, Wind, Zellberg Buam, Stefanie Hertel & Band, Marc Pircher und Sacha Ruefer rocken die Expo Thun!

Schlagerfest der besonderen Art und wird zu einem festen Bestandteil des Veranstaltungskalenders der Thuner. Selbst in der Schlagerszene spricht man von einem tollen Anlass und besonders die Stars aus Deutschland und Österreich freuen sich auf ihren Auftritt in der schönen Alpenstadt Thun. Was vor fünf Jahren als Idee und mit dem Wunsch begann, etwas Gutes für andere Menschen zu tun, können die Veranstalter, der Lions Club Stockhorn, nun bereits im 5. Jahr verwirklichen. Der Erlös wird der Stiftung Wunderlampe gespendet und hilft behinderten Kindern einen Herzenswunsch zu erfüllen. Wer also an der Schlagernacht Thun dabei ist, erlebt nicht nur einen stimmungsvollen Abend mit grossen Stars,

Am Samstagabend, den 28. März 2015, geht die Gute-Laune-

sondern tut gleichzeitig etwas Gutes und setzt sich für behinderte

Party in die 5. Runde. Mit der Schlagernacht Thun etabliert sich ein

Kinder ein. Mit einem 3-Gang-Gala-Dinner werden die Gäste vor dem Anlass verwöhnt und natürlich sorgen alternativ vielfältige

5. Benefiz Schlagernacht Thun

Stände zur Selbstverpflegung für das leibliche Wohl. Weitere Infos

Samstag, 28. März 2015, ab 17 Uhr, Messezentrum Thun Expo

zum Programm und den verschiedenen Ticketkategorien erfahren

Reservation und Tickets: ticket@schlagernacht-thun.ch

Sie unter www.schlagernacht-thun.ch oder www.starticket.ch

www.starticket.ch od. CallCenter: 900 325 325 (CHF 1.19 / Min). Text und Bild: Schlagernacht Thun

36

EVENTS

Der Grosserfolg «Heisse Zeiten» kommt zurück!

Gewinnen Sie Eintrittsgutscheine «thun!das magazin» verlost 6 × 2 Eintrittsgutscheine für eine Vorstellung «Heisse Zeiten» in Bern. Senden Sie eine Mail mit dem Betreff Heisse Zeiten und Ihrer Adresse an wettbewerb@weberag.ch

Bereits über 80 000 Frauen (und Männer) sahen «Heisse Zeiten – Die WechseljahreRevue» in der Schweiz. Nun kommen die «vier Ladys im Hormonrausch» zurück und rocken vom 14. bis 19. April das Theater National.

Einsendeschluss ist am 29. März 2015.

wirken sie, als könnten sie unterschiedlicher nicht sein: die gestresste Karrierefrau, die trotz aller Terminnot immer noch Zeit für einen One-Night-Stand findet, die naive Hausfrau, deren Gedanken immer bei ihrem Mann und ihrer Familie sind, die vornehme Dame, für die Contenance das wichtigste im Leben scheint, und

Über 80 000 Frauen (und Männer) haben «Heisse Zeiten – Die

die auch schon in die Jahre gekommene Verlobte, die beseelt ist

Wechseljahre-Revue» bereits in der Schweiz gesehen. Nach den

von ihrem unerfüllten Kinderwunsch. Doch trotz aller Unterschiede

ausverkauften Gastspielen im Jahre 2012 und 2013 kommt der

stellen sie schnell fest, dass das Gemeinsame überwiegt.

Grosserfolg vom 14. bis 19. April erneut nach Bern und sorgt für eine Hitzewelle im Theater National. Wo auch immer die «vier

In «Heisse Zeiten» bietet diese Situation Zündstoff für ein komö-

Ladys im Hormonrausch» auftreten, vermögen sie die Zuschaue-

diantisches und musikalisches Feuerwerk der besonderen Art. Mit

rinnen förmlich von den Sitzen zu reissen und sorgen regelmässig

bekannten Pop- und Rocksongs, aber auch Schnulzen und Klassi-

für volle Theater. Sie haben sich im wahrsten Sinne des Wortes ein

kern der Discowelle sowie Jazzstandards – alle in einer deutschen

«heisses Thema» vorgenommen: die Wechseljahre – der vermeint-

Version – rocken die Ladys zusammen mit einer Flugbegleiterin-

liche Schrecken aller Frauen!

nen-Liveband das Haus.

Ort des Geschehens dieses witzigen und musikalischen Theaterstücks ist die Abflughalle eines Flughafens. Hier treffen vier Damen in den besten Jahren aufeinander. Und auf den ersten Blick

Text und Bild zvg

«Heisse Zeiten – Die Wechseljahre-Revue» 14. bis 19. April 2015, Theater National Bern, www.heissezeiten.ch

thun! das magazin 37

Freund & Brönnimann AG

www.freundbroennimann.ch

Freude am Fahren

FREUDE AM FAHREN WIRD NOCH ATTRAKTIVER. PROFITIEREN SIE AB SOFORT VON ANGEPASSTEN EURO ADVANTAGE PRÄMIEN. BEI IHRER FREUND & BRÖNNIMANN AG.

FREUND & BRÖNNIMANN AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 www.freund-broennimann.ch

TOURISMUS

Gegenseitige Ergänzung als Hauptziel Ab dem 1. Januar 2015 hat Interlaken Tourismus im Mandat die Geschäftsführung von ThunThunersee Tourismus übernommen. Hauptziel ist es, die Zusammenarbeit mit Interlaken weiter zu stärken und Synergien zu nutzen.

Das Marketingteam von Interlaken Tourismus unterstützt Alice Leu, u. a. nehmen zwei neue Product Manager die Vermarktung für die Angebote Thun und der beiden Seeufer wahr. Zudem werden durch die intensivere Zusammenarbeit Mehrwerte gegenüber den Partnern geboten und Medien- und Studienreisen weiter gefördert. Die nächste Delegiertenversammlung findet am 28. Mai 2015 statt. Mitglied kann jedermann werden, dem der Tourismus in der Region am Herzen liegt und der sich dafür einsetzen möchte. Interessierte können sich ans Welcome- Center Thun-Thunersee Tourismus wenden. Text Sandrina Glaser Bild Interlaken Tourismus

Martina Wyss, Leitung Welcome-Center Thun, Alice Leu, Projektleiterin Thun-Thunersee Tourismus, und Peter Dütschler, Präsident Thun-Thunersee Tourismus, freuen sich auf die Zusammenarbeit.

«Mit Interlaken haben wir einen starken Partner, der unsere Region optimal unterstützen und noch besser auf dem Markt integ-

Wussten Sie…

rieren kann.» Peter Dütschler, Präsident Thun-Thunersee Tourismus,

… dass das Welcome-Center Thun die offizielle Verkaufsstelle

sieht positiv auf das bevorstehende Jahr und informierte an der Delegiertenversammlung vom 3. Dezember 2014 die anwesenden Personen über die Vorteile der engeren Zusammenarbeit zwischen Interlaken Tourismus und Thun-Thunersee Tourismus. Die Kooperation beruht auf einer klar definierten Leistungsvereinbarung.

der «SBB-Gemeindetageskarten Stadt Thun» ist? … dass schweizweit alle Starticket-Angebote im WelcomeCenter gekauft werden können? … dass Sie ab 1. März 2015 Ihre Velospot-Wertkarte im Welcome-Center kaufen können?

«Mit dieser Vereinbarung sind wir besser dran als früher, denn ein kleiner Tourismusplayer hat weniger Chancen auf dem Markt, als wenn man gemeinsam auftritt», so Dütschler. «Thun-Thunersee Tourismus wird nicht zum touristischen Beigemüse vom grossen Interlaken. Im Gegenteil, denn wir können uns optimal ergänzen»,

Thun-Thunersee Tourismus

sagt Alice Leu. Seitens Interlaken Tourismus (TOI) ist Alice Leu als

Welcome-Center Thun

Projektleiterin Thun-Thunersee Tourismus für die Umsetzung der

Seestrasse 2, Postfach 2582

Leistungsvereinbarung zuständig. Konkret bedeutet dies unter an-

3601 Thun

derem, dass bereits realisierte Projekte wie die Panoramacard wei-

Tel. 033 225 90 00

ter gefördert werden, zudem sind neue Projekte vorgesehen.

www.thunersee.ch

thun! das magazin 39

« Meine Freude am Formulieren bringt Ihre Botschaft ans Ziel ! » Verständlich und präzis kommunizieren. Texterin Janina, BA in History and Economics, freut sich auf Ihren Anruf! Tel. + 41 (0)33 336 55 55, j.stucki @ weberag.ch www.weberag.ch

— KO M M U N I K ATI O N SAGE NT U R —

INNOVATION

1. Innovationsforum Thun ein voller Erfolg An einem kühlen Novembermorgen trafen sich rund 50 UnternehmerInnen aus dem Berner Mittelland im Hotel Seepark. Inspiriert von vier Innovationsprofis, Referaten und Workshops schärften sie ihren Sinn für Innovationsmanagement im eigenen Betrieb.

nehmer und Experten überprüfen und optimieren zu lassen. Stähli rät den Teilnehmenden, sich vier Tage pro Jahr für die Inspiration zu reservieren. Dabei soll man unbedingt raus aus dem gewohnten Umfeld. Hannes Rohner stimmt zu: «Wir sitzen an unseren Computern, tippen uns die Finger wund, starren in die Bildschirme, schärfen unseren Tunnelblick und vergessen, was um uns herum abgeht. Innovation setzt voraus, dass wir die Spezialisten-Brille ablegen und den Blick fürs Ganze öffnen – für das Sichtbare, Unsichtbare und Denkbare.» «Nehmen Sie sich einen Guide.» Dr. Christoph Berger von der Bieler Firma Creaholic leitete einen der Workshops. Er und sein interdisziplinäres Team verhelfen Creaholic-

Links «Auch ohne Kristallkugel kann man in die Zukunft blicken», so Hannes Rohner. Die Entmystifizierung des Innovationsbegriffs war ein Tagesziel. Rechts Als KMU reicht es nicht, sein Kerngeschäft gut zu machen. Firmen müssen sich dem Markt und den sich wandelnden Kundenbedürfnissen ständig anpassen.

Und zwar bedeutet Innovationsmanagement eben gerade nicht,

Kunden mit neuen Ansätzen und der berühmten Aussensicht zu

was der Name sagt. Der Begriff sei ein Widerspruch in sich, so der

Innovation. Dabei ist er sich bewusst, dass Innovation eine gewisse

Referent Hannes Rohner, Privatdozent für Angewandte Zukunfts-

Risikobereitschaft verlangt. Er rät dem Publikum, nicht auf eigene

forschung und Innovation. «Innovation kann nicht gemanagt wer-

Faust loszulegen, sondern sich einen Guide zu nehmen, der den

den, sondern muss zwingend geführt werden. Diese Führung ist

Innovationsweg bereits kennt.

Chefsache, muss von oben kommen und gelebt werden.» Organisiert von innoBE, UBS und Allianz Spezialisten-Brille ablegen

«Der Event ist ein voller Erfolg», freut sich der Organisator Markus

Und sie erschienen, die Chefs und Chefinnen der Berner KMU. Sie

Binggeli von innoBE. Binggeli und Partner planen im 2015 eine

kamen, um von jenen zu lernen, die sich aufs Innovieren speziali-

Zweitauflage des Innovationsforums. Dies freut auch die Teilneh-

siert haben. So einer ist auch Peter Stähli, Co-Founder des Swiss

menden, so zum Beispiel Thomas Auer der Firma Xdialog: «Auch

Economic Forums. Im Rahmen der «Wachstumsinitiative für KMU

die ungezwungenen Gespräche in den Pausen und während des

und Jungunternehmen» bietet das SEF zukunftsorientierten KMU

Stehlunchs waren sehr wertvoll, um täglich gelebtes Innovations-

die Möglichkeit, ihre Wachstumsstrategie durch erfahrene Unter-

management in Schweizer KMU greifbar zu machen. Das 1. Innovationsforum in Thun hat mich überzeugt, ich freue mich heute

Innovationsberatung Die innoBE führt jährlich rund 140 Innovationsberatungen in KMU durch. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und melden Sie sich für ein unverbindliches Erstgespräch: 031 335 62 62

schon auf die nächste Durchführung!» Text innoBE AG Bilder Mark Baumgartner

www.innobe.ch

thun! das magazin 41

BUCHVORSTELLUNG

Wie aber wird man allein gross? Als Kind misshandelt: Die Geschichte von Trudi L. offenbart Einblicke in ein Stück Schweizer Alltag des vergangenen Jahrhunderts – und in die Abgründe einzelner Charaktere. Trudis Erinnerungen widerspiegeln das Leben vieler, die niemanden hatten, der für sie sprach …

Trudis Geschichte macht ohnmächtig und wütend. Doch sofort wird der Leserin und dem Leser auch klar, dass die Protagonistin, die vergangenen Monat ihren 70. Geburtstag feierte, trotz allem ungebrochen blieb. Dass sie versucht, sich durch das Erzählen ihrer Geschichte, mit dem Schicksal zu versöhnen. Die

Autorin Sonja L. Bauer

Journalistin und Autorin Sonja L. Bauer hat das betroffen machende Leben von Trudi, die in Steffisburg und Bern aufwuchs und heute wieder am Thunersee lebt, aufgezeichnet. Mit der Absicht, den Stellenwert einer in Geborgenheit und Liebe gelebten Kindheit hochzuhalten. Oder, wie die Autorin schreibt: «Behandelt die Kinder behutsam und respektvoll, als wären sie Engel – dann werden sie zu Menschen, die ih-

Ob sie 1944 oder 45 geboren wurde, weiss Gertrud Luise L. nicht.

ren eigenen Charakter entwickeln und ihren eigenen Ideenreich-

Als Neugeborenes wurde sie von ihrer leiblichen Mutter im Wal-

tum unabhängig leben können. Und beinhaltet ein Charakter feine

liser Hotel, in welchem diese arbeitete, splitternackt auf einem

Züge von Eigenschaften, welche dem Kind selbst oder anderen

schmutzigen Stapel Wäsche ausgesetzt – und «vergessen».

schaden könnten, so wird eine liebevolle Erziehung die-

Als jemand das kleine Mädchen fand, war es halb verhungert und

se ausbalancieren und die

krank. Wochenlang blieb es im Spital und kam danach in ein Ber-

Kinder zu reflektierten Er-

ner Kinderheim. Mit drei Jahren schliesslich zu Pflegeeltern nach

wachsenen werden lassen.

Steffisburg. Liebe bekam es dort allerdings nicht. Dafür Schläge,

Eine gesunde, in Gebor-

Missgunst und Hass. «Warum weiss ich nicht», sagt Trudi L., «die

genheit, Verständnis und

Pflegemutter schlug mich täglich: auf den Mund oder mit Vaters

Vertrauen gelebte Kind-

Arbeitsschuh auf den Kopf.» «Zur Strafe» sperrte sie das Kind al-

heit garantiert geliebte,

lein im Zimmer ein. Manchmal tagelang. Trudi begann das Bett zu

herzenskluge Kinder. Sie

nässen – und bekam dafür Schläge. «Ich wusste einfach nicht, wie

sind die einzige sinn-

ich das aushalten sollte. Ich war ganz allein. Wie aber wird man

und seelenvolle Inves-

allein gross?»

tition in die Zukunft, die einzige Möglichkeit, die

Bestellen Sonja L. Bauer, Wie aber wird man allein gross? ISBN 978-3-03818-002-9, CHF 29.–

Welt zu verändern.» Text Sonja L. Bauer

Bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberverlag.ch

Der Pflegevater habe weggeschaut. Wie so viele andere. Und weil

Werd & Weber Verlag AG

sie nie erfuhr, was Geborgenheit und Wertschätzung sind, wurde

Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt

Trudi in die klassische Opferrolle gedrückt: Auch ihr Ehemann de-

Tel. 033 336 55 55

mütigte und hinterging sie. Sie wurde alleinerziehende Mutter

Fax 033 336 55 56

dreier Söhne, wobei sie mit dem jüngsten ein inniges Verhältnis

mail@weberag.ch

pflegt.

www.weberverlag.ch

42

THUN SÜD SHOPPING

Der Frühling erwacht in Thun Süd Frühlingszeit ist Osterzeit und für Thun Süd bringt diese viele spannende Aktivitäten, bunte Rubbellose und ein Einkaufsvergnügen für die ganze Familie. Im Zentrum Oberland und im Panorama-Center entfaltet sich der Frühling in voller Pracht: Die Einkaufscenter erstrahlen in bunter Osterdekoration und jeder Einkauf wird mit einem Rubbellos belohnt. Mehr als 35 verschiedene Angebote verstecken sich in den Losen zum Aufrubbeln und jedes Los ist ein Gewinn. Zudem haben unsere Centerhasen im Einkaufscenter Osternester versteckt – jedes Nest enthält einen Hauptpreis zum Gewinnen. Einfach Oster-

Panorama-Center am Ostermontag geöffnet

nest finden, Talon ausfüllen und mit etwas Glück gehört der Gewinn

Am Ostermontag, 6. April 2015, hält das Panorama-Center wie-

Ihnen. Zu gewinnen gibt es Preise im Gesamtwert von mehr als

der ein spezielles Programm bereit: Von 10 bis 17 Uhr sorgt ein

CHF 1200.–.

Unterhaltungsprogramm für Gross und Klein für Osterstimmung. Ruedi und Klara, die beiden Centerhasen, feiern ihren Geburtstag

Die Centerhasen Klara und Ruedi sorgen auch an verschiedenen

und laden von 11 bis 16 Uhr alle Kinder ein zum Spiel- und Bastel-

Tagen für Unterhaltung in den Einkaufscentern: beim Fotoshooting,

spass. Nachmittags präsentiert eine junge Thuner Band ihre neues-

beim OBI Frühlingsfest oder beim Glücksrad am Ostersamstag.

ten Songs und steht anschliessend für Autogramme zur Verfügung.

Zudem haben beide Einkaufscenter für die kleinen Besucher einen bunten Strauss von Frühlingsaktivitäten im Programm: Giesskan-

Text und Bilder zvg

nen bemalen, Osterhasen backen, Osterbasteln und mehr, jeden zweiten Mittwochnachmittag gilt: Lachen, Spielen und Basteln für Kinder.

Talackerstrasse 62, 3604 Thun Weststrasse 14, 3604 Thun

Detailprogramm und Öffnungszeiten

www.zentrumoberland.ch

www.panoramacenter.ch

www.panoramacenter.ch und www.zentrumoberland.ch

Mo–Do, 8–20 Uhr

Mo–Do, 9–20 Uhr

Fr, 8–21 Uhr, Sa, 7.30–17 Uhr Fr, 9–21 Uhr, Sa, 8–17 Uhr

thun! das magazin 43

...SIND WIR KEINE – ABER MANCHMAL KÖRPERFUNKTIONSÜBERWACHER

SPITEX Region Thun (Thun, Spiez, Heimberg)

Malerweg 2, 3600 Thun, 033 226 50 50, info@spitex-region-thun.ch, www.spitex-region-thun.ch

Das Ziel vor Augen Das neue Kursprogramm ist online wst.ch/weiterbildung Lehrgänge, Kurse und Seminare für Private. Massgeschneiderte Angebote für Unternehmen. Wir beraten Sie gerne.

Wirtschaftsschule Thun T 033 225 26 26 | wst.ch

GESUNDHEITSTIPP

Wohlbefinden mit der Kraft der Kräuter Die TopPharm Bälliz Apotheke + Drogerie AG hat drei Emulsionen auf der Basis von chinesischen Kräutern entwickelt. Wie die Emulsionen entstanden sind und für welche Schmerzen sie eingesetzt werden, erklärt Erika Strahm, eidg. dipl. Drogistin und TCM Therapeutin.

Wärme reagieren, wie zum Beispiel bei Arthrose oder alten, lange zurück liegenden Verletzungen wirken sie sehr gut. Huo Xue Li Shui Fang – die «blaue» Emulsion:

Warum stellen Sie Emulsionen

Auch hier deutet die Farbe auf die Wirkung hin, diese Emulsion ist

mit chinesischen Kräutern her?

kühlend, abschwellend und lindernd. Optimal eingesetzt wird sie

Durch meine Ausbildung in tra-

bei frischen Verletzungen, wie Zerrungen, Prellungen, Blutergüssen

ditioneller chinesischer Medizin

und blauen Flecken. Auch bei grosser Beanspruchung von Sehen

habe ich das breite Wirkspektrum

und Bändern die eine Überhitzung oder Entzündung hervorrufen,

der chinesischen Kräuter kennen-

wirkt sie rasch lindernd.

gelernt. Im Alltag mit unseren

Erika Strahm, eidg. dipl. Drogistin und TCM Therapeutin

Kunden stellte ich häufig fest,

Jiao Tong Fang – die «grüne» Emulsion:

dass chinesische Kräuter intensi-

Der Name dieser Emulsion bedeutet «etwas transportieren, in Fluss

ver helfen könnten als unser bis-

bringen». Auch diese Emulsion eignet sich für die Lockerung

heriges Sortiment. So entwickel-

verspannter Muskulatur, Muskelkater sowie nach grosser Bean-

ten wir im Jahr 2006 drei Emul-

spruchung. Eingesetzt werden kann sie auch bei allgemeinen

sionen auf der Basis klassischer

Schmerzen, die weder nach Kälte noch nach Wärme verlangen

chinesischer Rezepturen.

und im Anschluss an die blaue Emulsion nach dem sechsten Tag bei Prellungen und Zerrungen. Da diese Emulsion alles «in Fluss

Wo stellen Sie diese Emulsionen her?

bringt», wirkt sie auch optimal bei Stauungen der Durchblutung

Zu Beginn haben wir die Emulsionen in unserem eigenen Labor

wie Krampfadern oder bei Cellulite.

hergestellt. Durch die gesteigerte Nachfrage ist die Herstellungsmenge für unsere Töpfe und Maschinen zu gross geworden. Wir

Wie wende ich die Emulsionen an?

haben einen sogenannten Lohnhersteller (ein auf solche Aufträge

Alle drei Emulsionen können Sie mehrmals pro Tag an der schmer-

spezialisiertes Labor) beauftragt, die Emulsionen nach unseren

zenden Stelle einmassieren, bis die Schmerzen oder Verspannun-

Rezepturen für uns herzustellen.

gen nachlassen. Unsere Erfahrungen zeigen, dass dies häufig bereits nach ein bis zwei Tagen der Fall ist.

Wofür kann ich diese Emulsionen einsetzen? Die drei Emulsionen können gegen vielerlei Schmerzen eingesetzt

Interview und Bild Regula Stähli

werden. Wen Re Fu Yao Fang – die «rote» Emulsion: Wie die Farbe andeutet, ist diese Emulsion wärmend und entspannend. Sie wird eingesetzt bei Schmerzen, die durch Kälte oder «Durchzug» (z. B. Klimaanlage) entstanden sind. Durch die Tiefen-

Bälliz Apotheke + Drogerie AG

wärme wirkt sie bei Muskelverspannungen, die sich durch nass-

Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25

kaltes Wetter verschlimmern. Auch bei Schmerzen, die gut auf

Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch

thun! das magazin 45

OPTOMETRIE

Hilfe – mein Kind kann nicht lesen! Viele Kinder im schulpflichtigen Alter sind leseschwach, weil ihnen oft das visuelle System einen Streich spielt. Nun können fehlerhafte Augenbewegungen gemessen und trainiert werden.

«Lesen ist doof!» Dieser Spruch ist oftmals eine Reaktion von Kindern, die nur mit viel Anstrengung einen Text lesen und verstehen können. Häufig sind auch Kinder mit Lese-Rechtschreib-Schwäche (Legasthenie) oder mit ADS / ADHS davon betroffen. Auch das Lösen von Satzrechnungen und der Erwerb von Fremdsprachen sind nur mit riesigem Aufwand möglich. Der Verdacht auf mangelnde Intelligenz oder Bequemlichkeit wird immer grösser. Doch oftmals liegt die Ursache dieser Beschwerden im Bereich des visuellen Systems.

Oben Mit diesem Hightech-Gerät ist es Optilens möglich, die Koordination der Augenbewegungen beim Lesen zu messen. Unten Wenn die Augen nicht als Team arbeiten, wird das Lesen sehr anstrengend. Das Optilens Visual-Training verbessert die Zusammenarbeit der Augen.

Defizite im visuellen System Können sich nämlich die beiden Augen beim Lesen nicht koordiniert auf ein Wort ausrichten, erhält das Hirn unlogische Infor-

werden neue Übungen einstudiert. Ein Training dauert sechs bis

mationen, die nicht optimal verarbeitet werden. Oft wird auch der

zwölf Monate. Durch den modularen Aufbau ist sichergestellt,

Seheindruck vom Gehirn nicht richtig interpretiert und dadurch

dass das Gelernte nicht mehr vergessen geht.

müssen Worte bei jedem Lesen neu buchstabiert werden. Auch bei hundertprozentiger Sehschärfe ist es möglich, dass Defizite im funk-

Alarmzeichen für Eltern

tionellen Bereich vorliegen. Es kann sein, dass es nicht an der Lese-

Alarmzeichen können sein, wenn das Kind Zeilen überspringt oder

strategie, Lehrmethode oder am Übungsfleiss des Kindes liegt, son-

zweimal die gleiche Zeile liest; oder beim Lesen die Buchstaben

dern an den fehlenden Grundlagen des visuellen Systems, die zu-

unruhig wahrnimmt. Bei einem fehlerhaften visuellen System wird

erst mit einem Training geschaffen werden müssen.

auch beobachtet, dass Kinder Buchstaben verwechseln, insbesondere b und d sowie p und q. Es kann auch vorkommen, dass Buch-

Augenbewegungen trainieren

staben und Silben weggelassen oder gar dazuerfunden werden.

Das Optilens Visual-Training ermöglicht es, nicht durchlaufene

Ein anderes Indiz kann sein, wenn das Kind beim Lesen und

Entwicklungsschritte in der Kindheit in einem zweiten Anlauf

Schreiben den Kopf nahe ans Blatt führt. Eine schlechte oder feh-

bis ins Erwachsenenalter nachzuholen. Damit bekommt das Kind

lende Sinnerkennung beim Lesen sowie eine kurze Konzentra-

ein stabiles Fundament, um sein Potenzial effektiv zu nutzen und

tionsspanne können weitere Anzeichen für ein visuelles Problem

ein anschliessendes Lesetraining erfolgreich zu absolvieren. Die

sein. Kinder, die davon betroffen sind, können auch einen Drang

Einführung in das Visual-Training erfolgt bei Optilens. Die tägli-

zu intensiver Bewegung (Zappelphilipp) entwickeln.

chen Übungen können zu Hause in 15 Minuten selber gemacht werden. Zum Einsatz kommen optische Spezialgeräte, Hilfsmittel

Weitere Informationen über das Visual-Training zu Inhalt, Ablauf

wie z. B. Bälle, Tafeln und Lernsoftware. In regelmässigen Abstän-

und Kosten erhalten Sie an einem der nächsten Infoabende (siehe

den wird bei Optilens der Fortschritt kontrolliert, gemessen und es

Kasten auf der gegenüberliegenden Seite).

46

Optilens Visual-Training

Infoabende für Eltern – Dienstag, 17. März 2015 – Dienstag, 26. Mai 2015

Das Optilens Visual-Training ist nachhaltig und der Effekt lebenslänglich. Das sagt Raymond E. Wälti, Inhaber von Optilens.

– Dienstag, 27. Oktober 2015 jeweils 18–19.30 Uhr Teilnahme kostenlos, Anmeldung unter Tel. 033 222 54 22

Herr Wälti, wie kann ich herausfinden, ob mein Kind von einem Visual-Training profitiert? Der Eignungstest bei Optilens beinhaltet eine ausführliche Befragung der Eltern und des Kindes sowie eine Vielzahl von Messungen mit optometrischen Spezialgeräten. Aufgrund dieser Ergebnisse wird ein detaillierter Bericht über das visuelle System der Person erstellt und in einem Elterngespräch ausführlich erläutert. So können die individuellen Vorteile eines Trainings für ein Kind festgestellt werden. Weshalb sollen Kinder mit einer Leseschwäche ein Training bestreiten? Löst sich das Problem mit zunehmendem Alter nicht von selbst? Nein. Wenn visuelle Schwierigkeiten vorliegen, stagnieren die L ­ esefortschritte trotz intensivem Üben. Deshalb macht es Sinn, die Basis mit einem Optilens-Training zu schaffen, um anschliessend ein effizientes Lesetraining darauf aufbauen zu können. Welche Erfahrungen und Erfolge haben Sie mit Kindern g­ emacht, die ein solches Visual-Training absolviert haben? Wir haben die Erfahrung gemacht, dass mit einem optimalen visuellen System die Kinder schneller lesen und das Gelesene besser verstehen. Dank kleinerem Aufwand beim Lesen fällt ihnen zum Beispiel auch das Lösen von Satzrechnungen einfacher. Den Kindern macht das Training Spass, weil es kindgerecht und spielerisch gestaltet ist – nicht zuletzt, weil sie selber merken, dass ihnen das Lesen einfacher fällt. Text und Bilder Optilens

Optilens GmbH Spezialgeschäft für Sehberatung, Visual-Training und Kontaktlinsen Bälliz 67, 3601 Thun, Tel. 033 222 54 22 info@optilens.ch, www.optilens.ch

Raymond E. Wälti, M.Sc. Optom, Visualtrainer und Inhaber von Optilens, zeigt eine Übung im Visualtraining.

thun! das magazin 47

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Das unspektakulärste Gewichtsprogramm … … vor 25 Jahren in Bern entwickelt, überlebt alle Mode-Diäten und ist gefragter denn je! Nein, damit nehmen Sie nicht zehn Kilo in drei Wochen ab. Nein, es geht nicht um eine neue Stoffwechsel-Diät, einen noch besseren Diätdrink oder eine weitere mysteriöse Blutanalyse. Nein, Sie müssen nicht hungern oder Zwischenmahlzeiten, Kohlenhydrate und Einladungen streichen. Und nein, es handelt sich auch nicht um einen neu erfundenen Stoffwechseltyp, der Ihre Nahrungsaus-

Persönliche und professionelle Einzelberatung durch Tina Knopf-Hubacher.

wahl noch mehr einschränkt. Das unspektakulärste Gewichtsreduktionsprogramm funktioniert ohne Firlefanz – und gibt es seit

Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina

2008 auch im Bälliz.

Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und wirklich auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell

Das Vitalyse Ernährungsprogramm wurde 1990 mit dem Ziel ent-

ab und bleiben motiviert.

wickelt, der Ursache für Gewichtsprobleme auf den Grund zu gehen. Es basiert auf den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabilisierung» und «Gewichtserhaltung». In der Durchführung ist es unkompliziert. Es gibt weder fixe Diätpläne noch Ersatzmahlzeiten. Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun, hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verän-

Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik für Herzund Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich empfohlen.

dern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspektakulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen. Denn Essen

Termin jetzt reservieren

soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen.

Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie

Erfahrung einer Kundin «Zehn Kilogramm leichter, fühle ich mich jetzt wieder pudelwohl und kann Jeansgrösse 40 tragen. Dank der dauer-

sich einen Termin. Profitieren Sie vom Gutschein auf Seite 18.

haften Umstellung der Essgewohnheiten hat sich meine Text und Bild zvg

Einstellung hinsichtlich Essen und aktive Betätigung positiv verändert.» Ines Krausse, Thun.

Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher

Persönliche Beratungen

dipl. Ernährungscoach / Orthomolekular-

Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Ess-

Therapeutin FOM

verhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtspro-

Bälliz 52, 3600 Thun

blems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Ge-

Tel. 033 221 84 00

wicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrol-

www.facebook.com/vitalyse.thun

le. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern.

Weitere Standorte: www.vitalyse.ch

48

KOSMETIK / HAUTPFLEGE

Neues aus dem Kosmetik Studio la belle etoile

– dekorative Kosmetik Man heiratet nicht oft im Leben, aber umso häufiger werden die Hochzeitsföteli betrachtet. Möchten Sie, dass später Ihre Grosskinder noch stolz auf das strahlende Aussehen der Braut sind, auch wenn diese vor der Hochzeit eine schlaflose Nacht hinter

Wir überraschen Sie im neuen Jahr mit drei exklusiven Produktelinien:

sich hatte? Dann kommen Sie zu uns …

LIFTING – Professional Skin Care Mit dem Verschwinden des Weihnachtsspecks kommen neue Falten zum Vorschein … das muss nicht sein! Bioline Jato mit modernster Wirkstoff-Technologie ist eine aktive Kosmetik, die auf die Schnelle Erfolg verspricht.

Nadine Zürcher wird Ihnen mit professioneller Hilfe für Ihr Make up gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen – für die Hochzeit wie fürs tägliche Leben. Ab sofort sind die neuen Produkte in unserem Kosmetikstudio erhältlich – haben wir Sie gluschtig gemacht? Text Doris Briggen Bilder zvg

Kennenlern-Gutschein CHF 20.– – dermatologische Kosmetik Diese dermatologische Kosmetik wird hauptsächlich von Hautärzten und Schönheitstherapeuten verwendet und empfohlen. Zugegeben, es gibt auch günstigere Kosmetiklinien, aber ehrlich, sind Ihnen Ihr Aussehen und der Gesundheitszustand Ihrer Haut nicht mehr wert?

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Neukundinnen und Neukunden CHF 20.– Ermässigung auf der UltraschallErstbehandlung. Gültig bis 31. Juli 2015. La belle etoile Kosmetik Studio Bälliz 34, 3600 Thun, Telefon 033 221 13 00 www.belle-etoile-thun.ch Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen.

La belle etoile Kosmetik Studio Bälliz 34, 3600 Thun Telefon 033 221 13 00 www.belle-etoile-thun.ch

thun! das magazin 49

Das Örgele entlockte ihm stets ein Lächeln.

Wo me örgelet, geits gmüetlech

Persönlich kennengelernt hat Hans Lorenz nicht. Im Gegenteil: Das erste Mal, dass Hans Wittwer Lorenz Giovanellis Musik bewusst wahrgenommen hatte, war an dessen Todestag. «Zum Gedenken an den grossen Musikanten spielten sie im Radio am Mittag während einer Viertelstunde Musik von Lorenz, und die gefiel mir als elfjährigem Schüler damals überaus gut», erinnert sich Hans, der bereits von der zweiten Klasse an eifrig Schwyzerörgeli-Stunden genommen hatte. Nach Schulaustritt kaufte er sich dann eine chromatische Handorgel und nahm bei Robert Reichen, dem blinden Handörgeler aus Frutigen, einige Musikstunden. Hans spielte danach über die Jahre hinweg mit verschiedenen Mitspielern und in unterschiedlichen Formationen, verschrieb sich dabei aber stets dem traditionellen Stil. Zusammen mit Monika Brügger und Erika von Känel spielt er nun seit bald zehn Jahren in seiner aktuellen Kapelle Ächt Bodästendig, und auch in dieser Formation stehen Kompositionen von Lorenz Giovanelli und anderen alten Meistern – bevorzugt aus dem Frutigtal – im Mittelpunkt. Seit vielen Jahren sammelt Hans Wittwer die Platten dieser alten Meister. Aus dieser Leidenschaft ist eine riesige Sammlung erwachsen, zu der unter anderem auch viele Tonträger von Alpengruss Frutigen gehören. Verschiedene ältere Musikanten aus der Region haben Hans in den vergangenen Jahren vertrauensvoll ihre Sammlungen von Tonträgern und Fotos überlassen, weil sie wissen, dass sie bei ihm in besten Händen sind. Dabei ist auch die eine oder andere Anekdote über Lorenz Giovanelli an Hans herangetragen worden. Hans Jau etwa hat ihm erzählt, dass er einmal bei Lorenz Handorgelstunden genommen hat, und weil der dafür kein Geld wollte, habe er ihm jeweils etwas Wurst oder Fleisch mitgebracht. Von da an kündete Lorenz Hans Jaus Besuch bei seiner Frau immer an mit den Worten: «Muetter, dr Maa mit dr Wurscht isch da!», worauf Hedi dann die Gabe in Empfang nahm. Einmal bemerkte Lorenz, dass der Bassriemen von Jaus Handorgel zu weit war. So gab er seinem Schüler seine eigene Handorgel und hiess ihn ein Stück spielen, während er den Bassriemen richtete. Hans Jau dachte sich, wenn er einen Tanz von Lehrmeister Giovanelli spiele, sei es sicher recht, und so trug er den Marsch «Däscher-Flug» vor. Als er fertig war, fragte Lorenz seinen Schüler, ob er am darauffolgenden Sonntag schon etwas vorhabe. Jau verneinte und freute sich innerlich schon darauf, dass Lorenz ihn nun als Mitspieler für ein Engagement anfragen würde. Aber stattdessen sagte Lorenz: «De gang iis e Fäldmusig ga lose – u de chunsch umi.» Eine andere Geschichte erzählte einst der Frutiger Abraham Zumkehr, der jahrelang mit Lorenz gespielt hat: Ein Zuhörer habe Lorenz einmal aus Jux eine rückwärts chromatische Handorgel auf den Schoss gelegt und ihn geheissen, auf ihr zu spielen. Natürlich sei ihm das auf Anhieb nicht einfach so gelungen. Als dann aber derselbe Mann später das gleiche Spiel noch einmal hatten spielen wollen, sei ihm der Schuss hinderusi, wie man im Frutigtal so

168

In den 1930er- und 1940er-Jahren erlebt die Ländlermusik in der Schweiz ihre Hochblüte. Dieter Ringli schreibt dazu: «Drei Faktoren waren es, die den Aufstieg der Ländlermusik zur Nationalmusik in den 1930er-Jahren begünstigten. Zunächst war es die Verbreitung durch das Radio, welches die einfach zu produzierende Ländlermusik sehr schätzte und daher oft spielte. Dadurch verbreitete sich diese in der Mittel- und Oberschicht. Zweitens wurde Ländlermusik auch in den Städten zur geschätzten Hausmusik, was sich etwa daran erkennen lässt, dass in den 1930er-Jahren zahlreiche Ländlermusikverlage gegründet wurden und damit die Produktion von Ländlermusiknoten enorm zunahm. Nur in den Städten liessen sich die erforderlichen Verkaufszahlen erzielen. Die Ländlermusik hatte sich nun überall in der deutschen Schweiz als Laienhausmusik und als (semi-)professionelle Unterhaltungs- und Tanzmusik verbreitet. Schliesslich wirkte sich auch die Konkurrenz des aufkommenden Jazz und Schlagers belebend aus, die Ländlerkapellen waren gezwungen, sich dem instrumentalen Niveau der Jazzmusiker anzupassen. Das bessere instrumentale Können ermöglichte eine Ausweitung des bisherigen Repertoires.» (Ringli 2006, S. 128) «Ab Mitte der 1930er-Jahre, in einer Zeit zunehmenden Nationalbewusstseins, bot sich die Ländlermusik als Mittel zur Identitätsfindung geradezu an. Als mit der ‹Anbauschlacht› und dem ‹Landidörfli› die bisher in den Städten als rückständig verlachten Bauern von offizieller Seite zu den neuen Nationalhelden

Brünigschwinget 1946, Lorenz (2. von links) neben Klarinettist Kaspar Muther. 169

Paul Zimmermann, Seppi Vogel, Kari Kaiser, Lorenz Giovanelli (von links), 1949.

70

71

RENATE RUBIN L O R E N Z G I O VA N E L L I Der Frutiger Ländlermusikant Lorenz Giovanelli hat über 240 Stücke komponiert und ist als Kopf der Kapelle «Alpengruss Frutigen» auch fast 40 Jahre nach seinem Tod vielen Menschen in bester Erinnerung. Sein facettenreiches Leben bietet eine ganze Menge Stoff für eine spannende Biografie. Der abwechslungsreiche Rückblick auf das Leben von Lorenz Giovanelli erzählt, wie er als Italienerbub in den 1920er-Jahren in Frutigen seine Liebe zum Schwyzerörgeli entdeckt, mit siebzehn seine erste Ländlerkapelle gründet, als 26-Jähriger beschliesst, seine Familie als Berufsmusiker durch die Kriegsjahre zu bringen und sich danach in der ganzen Schweiz als Musiker und Komponist einen Namen macht. Das Buch beschreibt die Freuden, aber auch die Entbehrungen, die seine Leidenschaft für die Musik mit sich brachte, und lässt neben Lorenz’ Familie viele Musikanten zu Wort kommen. Viele Fotos sowie eine beigelegte CD mit Originalaufnahmen von Lorenz Giovanelli ergänzen das Buch auf einmalige Weise. Renate Rubin

LORENZ GIOVANELLI En Urchiga us em Frutigtal

Audiodoku: Werd & Weber Verlag AG CD-Produktion und CD-Master: alpenländisch gmbh www.alpenlaendisch.ch 2015

Begleit-CD mit Originaltönen zum Buch «Lorenz Giovanelli – En Urchiga us em Frutigtal» ISBN 978-3-03818-056-2 (kein CD-Einzelverkauf) CD

R EN AT E R U B I N LO R E N Z G I OVA N E L L I EN U R C H I G A US EM FR U T I G TA L

Spieldauer: 46 Min. 39 Sek.

© 2015, 16 × 23 cm, 192 Seiten, gebunden, inkl. Audio-CD ISBN 978-3-03818-056-2, CHF 39.–

AU TO R I N R E N AT E R U B I N ist in Frutigen aufgewachsen. Die Musik ihres Grossvaters Lorenz Giovanelli hat sie durch ihre Kindheit begleitet, genauso wie das Schreiben, das ihr seit Kindsbeinen Spass macht. Die Leidenschaft für Wörter und Sätze lebt die ausgebildete Kindergärtnerin, die mit ihrer Familie in Oberhofen lebt, heute als freie Texterin aus.

Bitte senden Sie mir ___ Ex. «LORENZ GIOVANELLI» zu je CHF 39.– (ISBN 978-3-03818-056-2) Name/Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Datum

Unterschrift

Talon einsenden/faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56. oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

SENIORENBETREUUNG

Home Instead hat mich wahnsinnig entlastet Dank der guten Erfahrung ihrer Nachbarn erhielt Claudia Steiner den für sie wertvollen Hinweis, Home Instead Seniorenbetreuung als Dienstleister für die Entlastung beizuziehen. Claudia Steiner beobachtete im Jahr 2012, wie ihre Eltern Johanna und Karl Egger aus Thun langsam aber sicher aufgrund des Alters Unterstützung benötigten. Auch wusste sie, dass ihre Eltern möglichst lange in den eigenen vier Wänden leben wollten. «Anfänglich kümmerten sich die zuverlässigen Damen vorwiegend

«Das hat mich wahnsinnig entlastet und mit den Jahren gehörten

um meinen Vater», erzählt Claudia Steiner.

die Damen schon wie zur Familie.»

Als 2014 Karl Egger plötzlich verstarb, wünschte auch Johanna

Zwei langjährige Mitarbeiterinnen waren auch am 2. Mai 2014 an

Egger immer mehr Begleitung im Alltag. Die Mitarbeiterinnen kauf-

der Seite von Johanna Egger, als sie für immer einschlief.

ten ein, kochten ihr Lieblingsgericht, leisteten Gesellschaft beim Essen oder lösten gemeinsam Kreuzworträtsel.

«Ich bewundere das Einfühlungsvermögen, die Geduld, die Freude und das Verständnis der Mitarbeiterinnen, die einen freundschaft-

Später halfen sie auch bei der Grundpflege und wechselten sich

lichen Umgang mit meiner Mutter pflegten. Das hat mich immer

nachts mit der Tochter ab, um Frau Egger auch in dieser Zeit den

wieder sehr berührt.»

Wunsch zu erfüllen, nicht alleine zu sein. Claudia Steiner ist dankbar, dass sie den Eltern den Wunsch erfül«Das ist der Vorteil bei Home Instead, dass man jederzeit flexibel

len konnte, die letzten Jahre liebevoll umsorgt zu Hause zu leben

die Dienste anpassen kann und immer die gleichen vertrauensvol-

und zu sterben. Sie denkt gern an die vielen Momente zurück und

len Mitarbeiterinnen ins Haus kommen», so Claudia Steiner.

kann Home Instead Seniorenbetreuung als individuellen Ansprechpartner für die Alltagsbegleitung zu Hause begeistert weiterempfehlen.

Home Instead Seniorenbetreuung Berner Oberland

Text Iris Zitta Bild zvg

ist ein Anbieter von nicht-medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Das Angebot umfasst u. a. – Alltagsbegleitung von 2 bis 24 Stunden am Tag – Hilfe im Haushalt – Alzheimer- und Demenzbetreuung – Unterstützung bei der Grundpflege – Nachtdienste und 24-Stunden-Betreuungen – 24 Stunden / 365 Tage persönlich erreichbar – Ab Frühling 2015 von Krankenkassen anerkannt

Seniorenbetreuung Berner Oberland Husmattliweg 4 3704 Krattigen 033 847 80 60 www.homeinstead.ch/berner-oberland

thun! das magazin 51

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

• Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

Tel. 033 336 26 75 C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23

Fax 033 336 26 43

3645 Gwatt-Thun

www. wittwer-metallbau.ch

033 222 05 05

www.zysset-partner.ch

Kinesiologie Marianne Oppliger

Bruno Rubi

dipl. kreative Kinesiologin IKBS Bälliz 64, 3600 Thun 079 255 82 83 kinesiologie.oppliger@gmx.ch www.kinesiologie-oppliger.ch

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Das Familienunternehmen seit 1964 qualitätsbewusst & umweltfreundlich C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A, 3645 Thun/ Gwatt Telefon 033 336 50 50, www.stieglermalereiag.ch

Thunersee

/CHF

14.–

ersee b i

Lie

Li eb i

Thun

Thunersee unter Wasser

Thun

st 2014

1 /FrĂźhjahr, Sommer 2014

1 /Frßhjahr, Sommer 2014 /CHF 14.–

2 /Herb

ersee

3/Win

Hanspeter Latour

Gefragter denn je Natur apoth

Welt dereke GewĂźrze

Schiff fahrt

Alpbeizli

ter

Genuss auf der Alp

Mat „Das familiengefĂźhrte Juweliergeschäft im Herzen von Thun mit Servicekompetenz!“

Bläuer AG – Bälliz 40 – 3600 Thun www.blaeuerag.ch – info@blaeuerag.ch – 033 223 21 66 Anzeige_Skyworks_210x283_00.indd 01_Umschlag_ThunerseeLiebi.indd 1 1

Andre as

Somm er

ten

Sagenwel

Thunersee

PersĂś nlichk

Anita

unter Wasser ten che Exo Niedlihunersee am T Thunersee Liebi

Kurt

eiten

LuginbĂź

26.03.14 10:37

23.04.14 13:55

ter 2014

L ie bi

hl

HĂźtt am Tenromanti huner k see

/CHF

14.–

MEHR ALS OPTIK

Einladender Verkaufsraum im Sous-Sol.

Woods Optik erfolgreich im Bälliz angekommen! tiert finden sie hier neueste Brillenmode. Die einzigartigen Sehtest-

Seit einem halben Jahr führen Chris und Anna Dungar das renommierte Optikgeschäft «Woods» im Bälliz.

kompetenzen beeindruckten die Kundschaft. Zu diesem Thema finden Sie etliche Erfahrungsberichte auf: woods-optik.ch. Sonnenbrillen-Mode 2015 Im Sommer 2015 sollen Sonnenbrillen auffallen. Es gibt weit mehr Trend-Sonnenbrillen als die Ray-Ban-Klassiker. Für die Open-Air-

Besonders gefreut haben sich die Besitzer über den warmen Emp-

Zeit dominiert weiterhin der Retro-Trend von Etnia und Boss Orange,

fang mitten in Thun. «Die Herzlichkeit des Teams und der edle

ebenso wie überdimensional grosse Gläser in Pastelltönen, die an

Ladenumbau haben uns viele Komplimente gebracht.» Die grosse

die Hippie-Zeit erinnern.

Ladenfläche im Untergeschoss überrascht die Kunden. Stilvoll sorDer Beach-Stil wird von Emporio Armani geprägt. Der Designer bietet perfekte Pilotenformen mit farbig-verspiegelten Gläsern. Oakley ist der ungebremste Sport-Stil-Leader: funktional oder für

Erlebnisberichte

den sportlichen Lifestyle. Woods führt eine breite Auswahl. Im

Meine Gleitsicht funktioniert!

City-Stil stehen bei Gucci und Max Mara runde und ovale Formen

«Drei Gleitsichtbrillen hatte ich bereits

im Trend sowie die 50er-Jahre Cat-Eyes von Prada. Das Tageslicht

zuhause. Leider waren alle unbefrie-

im Erdgeschoss ist optimal für die Sonnenbrillenwahl. Ein Besuch

digend. Dank der Technik von Chris

bei Woods: das gehört zum Frühling.

Dungar und der neuen Brille fühle ich mich im Alltag, beim Autofahren,

Brillen-Mode 2015

Sport und Lesen wieder wohl.» Michael Dunigan

Auch bei Brillen sind Farben stark im Trend. Formen werden diesen Sommer weicher und runder. Mehrfarbige Variationen und

Kopfweh ist Vergangenheit!

Kunststoff-Metall-Kombinationen geben dem Brillenträger ein neues,

«Seit längerem quälten mich

leichtes Gefühl. Der Trend der natürlichen Farben hält auch wei-

ständige Kopfschmerzen. Meine

terhin an. Tauchen Sie ein in die Woods-Stilwelt auf www.woods-

neue Woods Brille hat mich

optik.ch

von einem Tag auf den anderen Text und Bilder Chris Dungar

weitgehend davon befreit. Ich kann Woods wärmstens empfehlen.» Tina Beiner

Woods Optik Bälliz 1, 3600 Thun, Tel. 033 222 36 29 www.woods-optik.ch

thun! das magazin 53

Inserat2015_Thun_dasMagazin_178x60.5.qxp_Inserat 28.01.15 08:35 Seite 1

Degustationstage Thun 19. bis 21. März 2015 Ristorante Beau Rivage Da Domenico regional menschlich persönlich

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74

www.pk-immobilien.ch

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

regional menschlich persönlich

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74

www.pk-immobilien.ch

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

PETER KOHLER – SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

Peter Kohler LiegenschaftsPeter Kohler Beratung AG LiegenschaftsBeratung AG

VERMITTLUNG

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften

regional menschlich persönlich

regional menschlich persönlich

BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 03303322222208087474 Telefon 033 222 08 08FaxFax www.pk-immobilien.ch www.pk-immobilien.ch regional menschlich persönlich

regional menschlich persönlich

www.pk-immobilien.ch

SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 www.pk-immobilien.ch

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser PETER KOHLER – Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN: Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Eigentumswohnungen Bauland Bauland VERMITTLUNG Büro-/Gewerbeliegenschaften Büro-/Gewerbeliegenschaften Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser SCHATZUNGEN SCHATZUNGEN Eigentumswohnungen Expertisen sämtlicher Liegenschaften Expertisen sämtlicher Liegenschaften Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften BAUTREUHAND BAUTREUHAND Finanzierungen Finanzierungen SCHATZUNGEN Beratungen vonvonBauherren Beratungen BauherrenLiegenschaften Expertisen sämtlicher

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser VERMITTLUNG Mehrfamilienhäuser Einfamilienhäuser Eigentumswohnungen Mehrfamilienhäuser Bauland Eigentumswohnungen Büro-/Gewerbeliegenschaften Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften BAUTREUHAND Finanzierungen BAUTREUHAND Beratungen von Bauherren Finanzierungen Beratungen von Bauherren

Thomas Rubin

regional menschlich Uttigenstrasse 30 3600 persönlich Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 www.pk-immobilien.ch

PETER KOHLER – SEIT 20KOHLER JAHREN–ERFAHRUNG IN: PETER

BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin

Peter Kohler LiegenschaftsPeter Kohler Beratung AG LiegenschaftsBeratung AG

PETER KOHLER –

SEIT 20KOHLER JAHREN PETER – ERFAHRUNG IN: SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

Marco Schärer

www.pk-immobilien.ch

Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

Michel Luginbühl

Finanzierungen Uttigenstrasse 30 3600 Thun Telefon 033 222 08 08 Fax 033 222 08 74 Beratungen von Bauherren

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

regional menschlich persönlich

ODER IHRE WOHNUNG?

TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • bellevuepark@tertianum.ch • www.tertianum.ch

VERKAUFEN SIE IHR HAUS VERKAUFEN SIE IHR HAUS ODER IHRE WOHNUNG? ODER IHRE WOHNUNG? BAUTREUHAND SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften VERMITTLUNG

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften

Peter Kohler LiegenschaftsBeratung AG

BAUTREUHAND

Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

PETER KOHLERFinanzierungen – von Bauherren SEIT 20 JAHRENBeratungen ERFAHRUNG IN:

VERMITTLUNG Einfamilienhäuser Mehrfamilienhäuser Eigentumswohnungen Bauland Büro-/Gewerbeliegenschaften

SCHATZUNGEN Expertisen sämtlicher Liegenschaften

74

VERKAUFEN SIE IHR HAUS VERKAUFEN SIE IHR HAUS PETER KOHLER – • EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE ODER IHRE WOHNUNG? VERKAUFEN SIE IHR HAUS IHRE WOHNUNG? SEITODER 20 JAHREN ERFAHRUNG IN: • BRASSERIE DU PARC ODER IHRE WOHNUNG? • SEMINAR- UND BANKETTRÄUME VERMITTLUNG VERKAUFEN SIE IHR HAUS BAUTREUHAND Finanzierungen Beratungen von Bauherren

r -

Do/Fr 17 – 22 Uhr, Sa 16 – 21 Uhr vinspiration.ch

VERKAUFEN SIE IHR HAUS PETER KOHLER – ODER IHRE WOHNUNG? SEIT 20 JAHREN ERFAHRUNG IN:

N SIE IHR HAUS WOHNUNG?

Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch

SAXER IMMO & VERWALTUNG

IMMOBILIEN vermitteln und vermieten wir von Herzen gerne Unsere Fachleute wissen, worauf es ankommt ! Als Familienbetrieb mit Sitz in Thun kennen wir den ImmobilienMarkt bestens und verkaufen oder vermieten kompetent und vertrauensvoll zur grössten Kundenzufriedenheit.

Besuchen Sie uns persönlich an der Hofstettenstrasse 15

SaXer Immobilien ist seit 2001 ein lokal verankertes Unternehmen

in Thun.

mit einem vielseitigen Netzwerk. Der Top-Service von A bis Z be-

Oder Sie finden uns an der Thuner-Eigenheimmesse (BEKB)

inhaltet u. a. von der Marktwert-Schatzung über die Verkaufsver-

vom 19.–21. März 2015 in Thun !

handlungen, Solvenzprüfung der Käuferschaft (neue Bankrichtlinien), Berechnung von Gewinnsteuern bis zur notariellen Verurkundung respektive Hausübergabe mit Protokoll und marchzähliger Abrechnung sämtliche Dienstleistungen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.saxerimmo.ch oder erhalten Sie telefonisch über 033 227 27 00 !

SaXer Verwaltungen Seit 2005 ist das wachsende Unternehmen mit der eigenen Bewirtschaftungsfirma auf dem Markt. Unsere Kern-Kompetenzen sind von A wie Administration bis V wie Vermietung u. v. m. Zudem bieten wir auch Einzelvermietung an, da viele Eigentümer oder Erbengemeinschaften vorerst ihre Liegenschaften vermietet haben möchten. Gerne übernehmen wir für Sie den kompletten Vermietungsprozess.

Hofstettenstrasse 15, 3600 Thun Text und Bild zvg

Tel. 033 227 27 00, www.saxerimmo.ch

thun! das magazin 55

SOLARTIPP

Solarstrom wird noch lukrativer Der sorgsame Umgang mit unseren Ressourcen verlangt nach Spielregeln in der Handhabung von Energie. Die bestehenden Kernkraftwerke in der Schweiz sollen am Ende ihrer Betriebsdauer stillgelegt und nicht durch neue ersetzt werden. Um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten, setzt der Bundesrat im Rahmen der neuen Energiestrategie 2050 unter anderem auf den Ausbau der erneuerbaren Energien. MINERGIE-Standards werden hinsichtlich Anrechenbarkeit von Solarstrom angepasst und die Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn) sehen vor, dass jeder Neubau einen Anteil seines Stromverbrauchs durch Eigenproduktion abdecken muss.

Auch die Kantone machen ernst mit der Energiewende Die Plenarversammlung der Konferenz der kantonalen Energiedirektoren (EnDK) hat die Revision der Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn) verabschiedet. Die harmonisierten Energievorschriften der Kantone werden zudem weiter verschärft. Damit zeigen die Kantone, dass sie im Gebäudebereich mit der Energiewende vorwärts machen. Im Bereich des Neubaus wird das Konzept des «Nahezu-Null-Energiegebäudes» eingeführt. Angestrebt wird ein Standard, der zwischen den heutigen MINERGIE- und MINERGIE-P-Anforderungen liegt. Das heisst konkret, dem Gebäude auf einem bestimmten Grundstück wird von aussen möglichst wenig Energie zugeführt. Die erforderliche Energie wird soweit als möglich auf dem Grundstück oder im und am Gebäude produziert. Zudem wird jeder Neubau auch einen Anteil seines Strombedarfes in Zukunft selber decken müssen. Bei Altbauten sollen die CO2-Emissionen schrittweise gesenkt werden. Beim Ersatz fossiler Heizsysteme muss deshalb in Zukunft zehn Prozent der bisher verbrauchten Energie durch den Einsatz erneuerbarer Energien oder durch Effizienzmassnahmen kompensiert werden.

Ein Kernpunkt der Energiewende: Möglichst viel Energie selbst produzieren – zum Beispiel mit einer vollflächig dachintegrierten Solarstromanlage.

Die Konsequenzen für Bauherren und Eigenheimbesitzer sind weit-

Beispiel Gedanken darüber zu machen, wie bestehende Heizungs-

reichend, stellen jedoch auch Chancen dar: Laut der ETH-Studie

systeme durch Solarheizungen ersetzt oder mit Solarstromanlagen

«Energiezukunft Schweiz» sollen im Jahr 2050 ca. 15 bis 20

kombiniert werden können. Denn: Warmwasser produzieren oder

Prozent der Stromproduktion mittels Sonnenenergie erfolgen.

heizen mit Solarstrom ist mit vertretbaren Investitionskosten möglich.

45 Prozent des gesamten Energiebedarfs 2050 werden durch die Wärmeproduktion verursacht werden. Höchste Zeit also, sich zum

56

Neubauten Jeder Neubau soll künftig einen Anteil des Stromverbrauchs durch Eigenproduktion decken. Die selber zu produzierende Menge Strom wird auf Basis der Energiebezugsfläche berechnet. In der Regel dürften hierzu Solarstromanlagen eingesetzt werden. Wer keine Anlage zur Eigenstromerzeugung realisiert, wird zu einer Ersatzabgabe verpflichtet. Bestehende Bauten Bei Installation einer Solarstromanlage in Verbindung mit einem Wärmepumpenboiler sind keine Änderungen an der bestehenden Gas- oder Ölheizung erforderlich. Eine attraktive Lösung mit geringen Investitionskosten. Oder die Kombination einer Solarstromanlage mit einem Wärmepumpenheizsystem sowie einem intelligenten Energiemanagement; mit einer solchen Zukunftslösung kann ein «Nullenergiehaus» oder ein «Plusenergiehaus» erreicht werden. Energiemanagement: Digitalstrom vernetzt sämtliche elektrischen Verbraucher im Haushalt über die bestehenden Stromleitungen.

Die Brunner + Imboden AG … … befasst sich seit Jahren mit der Erzeugung von dezentraler und

Elektromobilität …

sauberer elektrischer Energie für den gewerblichen und privaten

… ist ebenfalls ein Thema der Energiezukunft. Elektrisch betriebene

Eigenverbrauch. Ob Haushalt, Heizung, Warmwasser oder Mobili-

Autos werden auf den Schweizer Strassen in Zukunft mehr und

tät: Auch in der Energiezukunft sind wir als kompetenter, lösungs-

mehr zu sehen sein. Ihre Reichweite wird ständig grösser und die

orientierter Partner für Sie da.

Antriebsleistung ist jener von Verbrennungsmotoren überlegen. Text und Bilder keymedias

Bei Betankung eines Elektrofahrzeugs mittels Solarenergie liegen die Kosten pro 100 km Reichweite unter CHF 3.00.

Haben Sie Fragen zur Energieoptimierung? Kontaktieren Sie uns: Brunner + Imboden AG, Gurnigelstrasse 21, 3600 Thun Tel. 033 225 35 45, Fax 033 225 35 46 www.brunnerimboden.ch, info@brunnerimboden.ch

thun! das magazin 57

So cool kann heiss sein. Der Subaru BRZ. Mit 200 PS starkem Boxermotor und Heckantrieb. Schon ab Fr. 39’800.– (man., abgebildetes Modell). Energieeffi zienz-Kategorie G/F, CO 2 181/164 g/km, Verbrauch gesamt 7,8/7,1 l/100 km (man./Aut.). Fr. 41’800.– (Aut.). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 153 g/km.

Legacy 2.0i AWD Swiss, Lineartronic, 5-türig, 150 PS. Listenpreis: Fr. 31’850.– . Abzüglich Barprämie von Fr. 2’950.– . Sie bezahlen: Fr. 28’900.– . Inkl. Gratis-Final-Edition-Paket im Wert von Fr. 5’050.– (bestehend aus Xenon-Scheinwerfern, elektrischem Glas-Hebe /Schiebe-Dach, Navigations system, Radio-CD-Gerät mit MP3 /WMA-Leser und 6 Lautsprechern, Bodenteppichen, Stoss stangenschutz, Einstiegsleisten. ) Ersparnis total: Fr. 8’000.– . Energieeffizienz-Kategorie F, CO 2 164 g / km, Verbrauch gesamt 7,1 l /100 km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO 2 144 g / km.

Garage

Allmendstrasse 38, 3600 Thun Tel. 033 224 05 05 www.garage-huerzeler.ch

Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klimasystemen für Wohn-, Schulungs-, Verkaufs-, Maschinen- und Serverräume,für Weinkeller, Büros, Praxen und für den Gastrobereich.

Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22

INTERNATIONALER TAG DES WASSERS

Wasser – Lebensquelle für Mensch und Tier

Neue Wasserversorgung für Bauernfamilie Herr Neuenschwander, was unternimmt die Energie Thun AG zum Tag

Am 22. März 2015 erinnert der internationale Tag des Wassers daran, dass der Zugang zu sauberem Trinkwasser nicht für alle selbstverständlich ist. Deshalb unterstützt die Energie Thun AG eine Bauernfamilie beim Bau einer neuen Wasserversorgung.

des Wassers? Passend zum Tag des Wassers beteiligt sich die Energie Thun AG an einem Projekt der Schweizer Berghilfe. Dieses unterstützt den Bau einer neuen Wasserversorgung für eine Bauernfamilie in einem abgelegenen Seitental des Toggenburgs. Aus den alten Eisen-

Urs Neuenschwander, Leiter Marketing und Vertrieb bei der Energie Thun AG

leitungen, die zum Haus der Familie führen, fliesst qualitativ mangelhaftes und oft stark ver-

Seit der UN-Weltkonferenz über Umwelt und Entwicklung 1992 in Rio de Janeiro findet der Tag des Wassers jährlich am 22. März statt. Der Tag will insbesondere darauf aufmerksam machen, dass alle Menschen ein Anrecht auf trinkbares und sauberes Wasser haben. Das Thema in diesem Jahr lautet «Wasser und nachhaltige Entwicklung».

schmutztes Wasser. Zusätzlich ist die in die Jahre gekommene Eisenfassung der Quelle kaputt. Es sind einige Arbeiten notwendig, um die Probleme zu beheben. Für diese fehlen der Familie aber die finanziellen Mittel. Weshalb beteiligt sich die Energie Thun AG gerade an diesem Projekt? Eine intakte Wasserversorgung bildet die Grundlage für jede gesunde, wirtschaftlich erfolgreiche Gesellschaft. Deshalb haben wir uns dieses Jahr entschieden, ein Projekt zu unterstützen, das einer nachhaltigen Wasserversorgung in der Schweiz zugute kommt. Ich hoffe sehr, die Familie kann ihren Betrieb dank diesen Massnahmen erfolgreich weiterführen.

Wasser und nachhaltige Entwicklung Der Begriff Nachhaltigkeit stammt ursprünglich aus der Forstwirtschaft. Nachhaltig wirtschaften bedeutet, die eigenen Bedürfnisse zu stillen ohne die Bedürfnisbefriedigung von zukünftigen Generationen zu gefährden. Die Energie Thun AG erneuert regelmässig alte Werkleitungen und gewährleistet so die Versorgungssicherheit. Dies ist eine wichtige Voraussetzung, dass auch nachfolgende Generationen von sauberem Trinkwasser profitieren können. Für weitere Informationen www.energiethun.ch/wasser

Energie Thun AG Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

thun! das magazin 59

Eveline Järmann, Frutigenstrasse 2A, 3600 Thun, 079 754 09 27 www.sanalin.ch Therapeutische Massage, manuelle Lymphdrainage, Fussreflexzonentherapie, Dorntherapie… Krankenkassenanerkannt.

Thuns feinste Wohnung auf Zeit. Herzlich willkommen! www.stadtloge-thun.ch

Stadtloge - Thun

Ihre Profis für kreativen Gartenbau Schauen Sie auf unserer homepage vorbei

www.hortussa.ch

Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch

www.oeltrans.ch Heizöl · Diesel · Benzin Tankstellen · Transporte Familie Beeler

Tel. 033 222 46 22

im Dienste der Trauerfamilien

Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber

Daniel Sommerhalder

HEIZUNG / SANITÄR

Ein Servicemann für alle Fälle Dusche defekt? Wasserhahn tropft? Lavabo, Küchenabläufe oder eine Leitung verstopft? Die WB AG in Heimberg hilft: Das Familienunternehmen ist spezialisiert auf die Bereiche Sanitär und Heizung.

Wartungsverträge und Service nach Mass Zu den besonderen Stärken der WB AG gehört der prompte und zuverlässige Service. Täglich rücken ihre Fachleute mehrmals in

Seit mehr als 50 Jahren ist die WB AG für Privat- und Geschäfts-

servicetechnischer Mission zu Privatkunden aus. Auch Immobi-

kunden ein zuverlässiger Partner für die Bereiche Heizung und

lienverwaltungen sind für den Heizungs- und Sanitärservice bei

Sanitär – mittlerweile bereits in dritter Generation. Das Familien-

der WB AG an der richtigen Adresse. Eine beliebte und praktische

unternehmen zählt rund 20 Mitarbeitende und bildet Lernende

Dienstleistung sind die je nach Grösse des Objekts massgeschnei-

aus.

derten Wartungsverträge: Einmal im Jahr kommt ein Servicefachmann ins Haus und kontrolliert Installationen, Anschlüsse, Geräte usw. Probleme oder mögliche Defekte werden so rechtzeitig er-

«Guter Service ist uns wichtig!»

kannt, bevor überhaupt ein Schaden entsteht. Text WB AG / C. Fahlbusch Bilder C. Piasecki

Lucien Voyame, andere Firmen bieten auch Serviceleistungen an. Sind Ihre etwas Besonderes? Unser Servicetechniker ist zu einhundert Prozent als Servicefachmann bei uns tätig. Er verfügt über viele Jahre Berufserfahrung und kennt sich in den Bereichen Sanitär und Heizung sehr

Lucien Voyame, Inhaber

gut aus. Er gibt auch gerne praktische und Geschäftsführer Tipps, wie man etwas einfacher oder besser machen kann – das schätzen unsere Kunden sehr. Also quasi ein Mann für alle Servicefälle? Genau. Es kommt nicht jedes Mal jemand anderes ins Haus, sondern meistens derselbe Fachmann. Natürlich erhält er Verstärkung, wenn es nötig ist. In welchen Fällen rücken Ihre Serviceleute aus? Wann kann man sie rufen? Wir decken die gesamte Palette in den

Che ck Ser vice- nlage hnika Haustec 150.– für CHF HF 400.– anstatt C

Bereichen Sanitär und Heizung ab. Wir reparieren tropfende Wasserhahnen ebenso wie defekte Heizungspumpen und Leitungen rasch und zuverlässig. Einen Termin bekommen Sie bei uns auch schneller als anderswo: Unser Sekretariat hat Zugriff auf die Termine des Servicefachmanns und kann sofort einen Ausführungstermin festlegen.

WB AG Heizung Sanitär Schulgässli 15, 3627 Heimberg Telefon 033 437 33 35 www.wbag.ch

thun! das magazin 61

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch für jeden Tag und jedes Alter. Unkompliziert und in bester Qualität, modisch, optimale Passformen von Cup AA bis G. persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine

Glütschbachstrasse 61 3661 Uetendorf Tel. 078 757 74 72 www.schönsfürdrunder.ch

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr 1. und 2. Samstag im Monat: 10 bis 13 Uhr sowie nach Vereinbarung

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN individuelle Vorsorge Begleitung und Beratung

a u r o r a Th u n

das andere Bestattungsunternehmen

REPARATUREN UMBAUTEN G I OVANNI B RI G UG L IO -SPI EG EL

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

033 223 44 44

Bernstrasse 29 3613 Steffisburg www.aurora-bestattungen.ch

DER

EIDG. BAUSCHREINER

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

GEWUSST-WIE-ELTERN-KURS Kleinkinder Montag, 27. April 2015 Schulkinder Montag, 4. Mai 2015 Teenager Dienstag, 5. Mai 2015 + jeweils 4 weitere Termine

Bitte jetzt anmelden bis Dienstag, 2. April 2015!

Infos und Anmeldung unter Tel. 031 961 01 09 oder www.amstutzberatungen.ch

SONDERANGEBOT bei Sie Sparen bis zu 50% Alle Produkte ab 20m2 Lieferung und Verlegung inklusive! Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch

Grey:C:50 M:40 Y:40 K:5 Blue: C:100 M:75 Y:0 K:20 Grey:PMS 430C Blue: PMS 2748C

3 6 61 U e t e n d o r f T e l e f o n 0 3 3 3 4 5 10 2 0

FINANZTIPP

AEK Fondskonto Mit dem AEK Fondskonto können Sie regelmässig in ausgewählte Anlagefonds investieren, dies mit einer Mindesteinzahlung von CHF 200.00. Sie haben die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Anlagestrategien mit unterschiedlichen Aktienanteilen zu wählen. Je höher der Aktienanteil, desto grösser ist die Chance auf längerfristig höhere Renditen bei dementsprechend grösseren Kursschwankungen (Risiko). Es stehen folgende Strategien zur Verfügung: – Konservativ (Aktien ca. 30 %) – Ausgewogen (Aktien ca. 50 %)

Kaspar Röthlisberger, Mitarbeiter Vermögen, Anlagen und Vorsorge.

– Aktien (Aktien 100 %) Der Aktienanteil ist unterteilt in globale Märkte, Schweiz, Wachs-

Ob für Sie selbst oder als Geschenk, ob für langfristigen, stetigen

tumsmärkte und Ökologie.

Vermögensaufbau oder für ein konkretes Ziel – mit dem AEK Fondskonto sind Sie bei der Realisierung Ihrer Wünsche auf dem richti-

Unsere Unabhängigkeit ermöglicht uns die Zusammenarbeit mit

gen Weg. Das Team der Abteilung Vermögen, Anlagen und Vor-

allen führenden Fondsanbietern am Markt. Wir pflegen einen steten

sorge gibt Ihnen gerne Auskunft.

Informationsaustausch und streben eine nachhaltige und langfristige Partnerschaft an. Nach Möglichkeit setzen wir auf die kosten-

Text und Bild zvg

günstigeren «Exchange-traded funds» (ETF).

AEK Bank 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor Oberhofen Spiez Thun / Bälliz

Sigriswil Oey

Thun / Dürrenast

Steffisburg Bern Zytglogge

Thun / Strättligen Uetendorf Hünibach Wimmis Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00 Gunten

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.

Tel. 033 437 18 41 Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853

AEK Bank 1826 Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

thun! das magazin 63

GaraGe Paul Kindler Peugeot-Vertretung

3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 peugeot-kindler@bluewin.ch www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage.

Praxis Purpurea Daniela Kramer

kant. appr. Heilpraktikerin dipl. Fussreflexzonentherapeutin

Frutigenstrasse 16, 3600 Thun Tel. 079 692 05 42 praxis-purpurea@bluewin.ch www.praxis-purpurea.ch

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art

Die Sanierungs-Profis

Seit über 15 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 An- und Verkauf

Vermietung ab CHF 790.–

Frutiger + Zbinden AG Heizungen Sanitäre Anlagen Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94

www.fzag.ch fzag@swissonline.ch

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

EINBRUCHSCHUTZ S iC He r MaR t I

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64

seit 1979

www.simag.ch

HSR Ingenieure AG Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

Obere Hauptgasse 76 3600 Thun

«Mit Freude geniessen»

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

033 655 60 00 VOLLER SCHACHT?

Café – Restaurant – Confiserie

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Sauber geputzt wirds von Schmutz 24-Stunden-Service Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch

Telefon 033 227 27 27

SCHREINEREI

OESCH

Nachfolger B. Baumann

Spiezstrasse 25 3645 Gwatt Tel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.ch Fax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.ch

Innenausbau • Möbel • Reparaturen

FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Trepp, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen­ anerkannt

KREUZWORTRÄTSEL

«Das gönn ich mir!»

      

Faltenbehandlungen Hautstraffung mit Titan Haarentfernung mit Laser / IPL Lidstraffung Fettpolsterreduktion mit Cryolipolyse Cellulitebehandlung mit Stosswelle Besenreiserbehandlung mit Laser

weil wir wissen was wirkt! Vermittlung von Schönheitsmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch

re_inserat_Schönheit_Feb15_86x127mm.indd 1

10.02.15 16:01

Das Lösungswort lautet: Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein­sen­den an: Weber AG, Kreuz­worträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. ­Teilnahmeschluss: 22. März 2015

Wir verlosen 2 × eine Cellulitebehandlung mit Stosswelle und Beratung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver­­losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Maria Schupp, Hünibach und Hildegard Mezger, Thun (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 150.–).

Name/ Vorname

Adresse

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: ASTRONAUT

PLZ, Ort

thun! das magazin 65

www.thun.ch / veranstaltungen

Jonas Tschanz (Foto: Victor Gil Gazapo)

King’s Speech

Sarah Hakenberg (Foto: PNP/Pierach)

MUSIK

MÄRKTE

Lyambiko und Band Mi 4.3. Hotel Seepark,

Wochenmarkt Mi und Sa Innenstadt Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr

Klavier-Trio Kiev Sa 7.3. Rathaus, 16.15 Uhr

Rathausplatz

Rachmaninov, Tschaikowski, Haydn, www.um4.ch

Floh- und Antiquitätenmarkt

Amaze und Nautical North Sa 7.3.

Sa 7.3. und 4.4. Mühleplatz

Konzepthalle 6, 20 Uhr, Nachwuchsrockbands www.konzepthalle6.ch

Monatsmarkt Mi 11.3. und 8.4. Innenstadt Ostermarkt Sa 21.3. Altstadt

Akustisches Roadmovie, www.kugru-markus.ch

Handwerkermarkt Sa 28.3. Waisenhausplatz

Colin Vallon Trio Di 10. und 24.3. Café Bar

Koffermarkt So 29.3. Gasthof Lamm

Mokka, 20.20 Uhr, Jazz, www.mokka.ch

Eric Bibb & Yana Bibb Do 12.3. KKThun 20.30 Uhr, Family Affair, www.kkthun.ch

Sinfoniekonzert Thuner Stadtorchester Sa 21.3. 19.30 Uhr, So 22.3. 17 Uhr, KKThun Solist Jonas Tschanz (Saxophon) www.thunerstadtorchester.ch

Fusion Fr, 27.3. Brügglibar, 20 Uhr, Latinrock www.bruegglibar.ch

AUFFÜHRUNGEN The King’s Speech Fr 6.3. KKThun 19.30 Uhr, Schauspiel von David Seidler www.kunstgesellschaftthun.ch

Sarah Hakenberg Sa 7.3. KKThun, 20 Uhr Struwwelpeter reloaded, www.kultursouffle.ch

Tartüff Mi 18.3. bis 1.4. Theater Alte Oele Komödie von Molière, www.kyburgbuehne.ch

Ronja Räubertochter Sa 28.3. KKThun, 14 Uhr Theater von Astrid Lindgren, www.kindermusicals.ch

56. Schweizer Künstlerbörse Do 9. bis So 12.4. KKThun, Kleinkunst, www.ktv.ch

­Impressum ISSN 1662-0992

20 Uhr, Jazz, www.seepark.ch

Colibri So 8.3. Markuskirche, 17 Uhr

Wacker Thun

Handgemachtes aus dem Koffer www.koffermarkt-thun.ch

SPORT FC Thun – Grasshopper Club Zürich Sa 14.3. 20 Uhr, Stockhorn Arena

FC Thun – FC St. Gallen

Sa 4.4. 17.45 Uhr, Stockhorn Arena Fussball, www.fcthun.ch

Wacker Thun – GC Amicitia Zürich Sa 7.3. 17 Uhr, Sporthalle Lachen

Wacker Thun – TSV St. Otmar St. Gallen Sa 14.3. 17 Uhr, Sporthalle Lachen Handball, www.wackerthun.ch

POLITIK Stadtratssitzung (öffentlich) Do 5.3. Rathaus, 17 Uhr, www.thun.ch/stadtrat

Volksabstimmung So 8.3. www.thun.ch/abstimmungen

Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. Verlag, Konzept, Realisation Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. Leitung Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. Inserate Christine Hunkeler, Weber AG. Stadtredaktion Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Weber AG Verlag. Titelbild Erich Häsler, Häsler Foto Video. Auflage 65 000 Exemplare. Erscheinungsweise 6×jährlich. Druck Swiss Printers AG, Zofingen. Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend. Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. Lese-App Gratis-Download im App Store. Nächste Ausgabe 13./14. April 2015.

66

Sie suchen ein Eigenheim beziehungsweise möchten eines bauen oder kaufen? Die führenden Immobilienanbieter aus dem Raum Thun präsentieren Ihnen eine Auswahl der attraktivsten Eigenheime aus der Region. Stellen Sie Fragen und lassen Sie sich beraten – Ihre Wünsche stehen im Mittelpunkt.

Eigenheim-Hausmesse in der BEKB | BCBE im Begegnungszentrum an der Bahnhofstrasse 1 in Thun

19. – 21. März 2015 Donnerstag 19. März 2015 16.00 – 19.00 Uhr Freitag 20. März 2015 16.00 – 19.00 Uhr Samstag 21. März 2015 10.00 – 14.00 Uhr

20

RE

at i s t i st g r en t i r t n i g lic h De r E i von je . e r f d n u en c htu ng Verpfli

Die BEKB | BCBE und ihre Partner aus der Region heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf möglichst viele Besucherinnen und Besucher.

J AH

LIEGENSCHAFTS-BERATUNG AG

...wohn

sinnig

gut !

NEUHEITEN 2015 Swiss Made

A COMMITMENT FOR LIFE. www.meisterschmuck.com