SI Oktober 2016

20. Jahrgang

Oktober 2016

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. ­Erscheint monatlich in allen Haushaltungen.

Vermittlerinnen Rotkreuz-Fahrdienst Spiez (von links) Christine Frey, Cornelia Lüthi, Elisabeth Rubin

Damit Sie immer rundum eine klare Sicht haben.

RUNDUM RUND!

Autospenglerei Automalerei Scheibenreparaturen Parkschaden Hagelschaden Autopflege Schadenmanagement

Auto-Lack-Design AG Gewerbezone Leimern

Krattigstrasse 48, 3700 Spiez Telefon 033 654 53 00 Telefax 033 654 79 54 info@auto-lack-design.ch www.auto-lack-design.ch

E D ITO R IAL

Schweizerisches Rotes Kreuz, Bern-Oberland Liebe Leserin, lieber Leser Vor 150 Jahren wurde das Schweizerische Rote Kreuz gegründet. Henry Dunant hat den Rotkreuzgedanken ins Leben gerufen mit der Vision, die Welt menschlicher zu machen.

Die Rotkreuzbewegung lässt sich von den sieben Grundsätzen leiten: Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, Einheit und Universalität.

Das SRK Bern-Oberland setzt sich mit 530 Freiwilligen und 42 Mitarbeitenden ein, diese Grundsätze in die Tat umzusetzen, Menschen in schwierigen Situationen zu unterstützen und Leiden zu lindern: •D a ist eine Mutter dreier Kinder, die mit der Pflege ihres an Demenz erkrankten Vaters an ihre Grenzen stösst und die Unterstützung durch unsere Freiwilligen von beocare.ch braucht.

• Eine nierenkranke betagte Frau benötigt unseren Fahrdienst, um zur Dialysebehandlung ins Spital zu fahren.

• Nach einem Sturz hat sich ein allein lebender Rentner entschlossen, den Rotkreuz-Notruf zu beanspruchen.

• Nach einer Rückenoperation benötigt eine Mutter eine Betreuerin für ihre beiden Kinder.

• Eine Bauernfamilie hat ihr Heim und Gut durch einen Brand verloren und erfährt die Solidarität des SRK. • Ein Schreiner hat bei der Arbeit seine Hand verletzt, in der Ergotherapie trainiert er die nötigen Bewegungsabläufe.

Annerös Schneider, Geschäftsleiterin Urs Winkler, Präsident

Diese Schicksale sind nur einige von vielen Beispielen. Auf den nächsten Seiten erfahren Sie mehr über unsere Angebote. Und auch wie Sie sich selber als Freiwillige oder Freiwilliger beim SRK Bern-Oberland engagieren können.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Annerös Schneider Geschäftsleiterin

Urs Winkler Präsident

Schweizerisches Rotes Kreuz Länggasse 2, 3600 Thun Telefon 033 225 00 80 Montag bis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr info@srk-thun.ch www.srk-bern.ch/oberland

Soviel Sie Wolle.

Unser Sparkonto plus gibt‘s neu in drei Varianten.

*

0 . 2 1%

*

0 . 3 1%

*

0 . 5 1%

Unser Sparkonto plus gibt es neu in 3 Varianten zu verschiedenen Rückzugsbedingungen – für maximale Flexibilität und attraktive Zinsen. Wählen Sie jetzt das Sparkonto plus, das zu Ihnen passt.

Wir beraten Sie gerne.

Agentur Spiez | Bahnhofstrasse 21 | 3700 Spiez | 033 672 18 18 | www.slfrutigen.ch * Stand September 2016

Sparkonto plus_ND_Spiezinfo_149x216.indd 1

07.09.2016 11:04:25

I N HALT S VE R Z E IC H N I S EDITORIAL 3

Volkshochschule Spiez-Niedersimmental

GEMEINDEINFORMATIONEN

6 – 23

Verein für Vogelschutz und Vogelkunde Bödeli

Schweizerisches Rotes Kreuz

6 – 9

54, 55, 57 59

MUSIK

Bring- und Holtage am 20. und 21. Oktober

10

Rox Music Bar

61

Gemeinderat lädt alle Freiwilligen von Spiez ein

11

Jugendmusik Spiez

63

Von der Prim in die Sek: Info-Abend im Lötschbergzentrum, Spiez

Cäcilienchor Thun

65

12

Filme sehen verbindet – «Film bewegt» in Spiez 13 Schulden-Inkasso ab 2017 durch externe Firma

14 – 15

Defekte Strassenlampen: einfach melden!

16

Urnenpark kommt neuer Bestattungskultur entgegen

17

Neu im Einsatz für die Gemeinde Spiez

18

Am Ferien(s)pass war Fantasie gefragt

19

Die Feuerwehr Spiez sucht motivierte Feuerwehrfrauen und -männer!

20 – 21

Seaside-Festival 2017

21

Badesaison 2016 fand erst gegen Schluss statt

23

INOFFIZIELLER TEIL – INFOS, GEWERBE, VEREINE UND POLITISCHE SEITEN

25 – 93

SPIEZ MARKETING Herbst-Märit 25 Chlouse-Märit 27 GEWERBE-INFO Sydeca GmbH, Krattigen

28 – 29, 31

T&R Oberland AG, Spiez

33

Seniorenbetreuung Berner Oberland

35

Bücherperron GmbH, Spiez

37

KULTUR Bibliothek Spiez

39, 41, 43, 45

Inter- und Nationaler Frauentreff

47

DorfHus Spiez

49

Kulturspiegel Spiez

51

KURSE Familien Forum Spiez

53

Impressum Redaktion Gemeinde­information Franz Arnold, Nelly Däpp, Tel. 033 655 33 15, Louise Bamert, Svend ­Peternell (redaktioneller Berater) Redaktion Vereine Vereine der Ein­wohner­­gemeinde Spiez Annahme und R ­ eali­­sation (Inserate, Gewerbe-Infos, Vereinspublikationen) Weber AG ­Verlag, Eva von Allmen & R ­ ahel Gerber, Gwatt­­strasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.spiezinfo.ch Veranstal­tungskalender (gratis) Spiez Marketing AG, Info Center Spiez, Tel. 033 655 90 00, www.spiez.ch Druck Ilg AG, Wimmis Titel­seite Christine Frey, Cornelia Lüthi, Elisabeth Rubin Fotograf Michael Schinnerling, Spiez Auflage 7 350 Expl.

Erscheinungsweise 12× jährlich, jeweils am 1. des Monats – ISSN 1662-0976. Beiträge per Mail an: spiezinfo@weberag.ch Annahmeschluss: Mittwoch, 12. Oktober 2016

Lesen Sie uns online – weltweit www.spiezinfo.ch

Als Gratis-App für iPhone und iPad.

N R . 10 | 20 16

KINDER Familien Forum Spiez AUSSTELLUNG Schloss Spiez DorfHus Spiez Galerie Kunstsammlung Unterseen SPORT Männerturnverein Spiez Volleyballclub Spiez VERSCHIEDENES

67

Spiezer Agenda 21 Kleiderbörse Spiez KIRCHE

79 81

69 71 73 75 77

Evangelisches Gemeinschaftswerk Spiez

83

Kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez

85

Reformierte Kirchgemeinde Spiez

87, 89

Christliches Lebenszentrum

91, 93

POLITIK Spiezer Agenda 21

95

Freies Spiez

96 – 97

Sozialdemokratische Partei Spiez

98 – 99

Evangelische Volkspartei Spiez

100 – 101

Grüne Spiez

102 – 103

Bürgerlich-Demokratische Partei Spiez

105, 107

Eidgenössisch-Demokratische Union Spiez

108 – 109

Schweizerische Volkspartei Sektion Spiez

110 – 111

Freisinnig-Demokratische Partei Spiez

112 – 113

KREUZWORTRÄTSEL 115 VERANSTALTUNGEN

116 – 118

In Notfällen Polizei 117 Feuerwehr 118 Ambulanz 144

Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47 Notfallapotheke 079 668 01 91

Abfuhrkalender Oktober 2016 Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfo Dezember 2015 erhalten haben, können Sie sich orientieren.

Kehrichtabfuhr Kreis 1 6 13 20 27

Kreis 2 4 11 18 25 Grünabfuhr 3 10 17 24 31 Papierabfuhr 5 19 Kartonabfuhr * Kreis 1 12

Kreis 2 26 * In der Bahnhof-, Oberland-, See- und Thunstrasse wird der Karton zusätzlich auch an den Daten des Kreis 2 abgeführt.

5

F R E I WI LL IG E NAR B E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

beocare.ch: Beratung und Entlastung für Angehörige Mit der Betreuung von kranken und betagten Menschen stossen Angehörige oft an ihre Grenzen. Motivierte Freiwillige des SRK bieten mit beocare.ch Unterstützung.

Die Freiwilligen sind in verschiedenen Orten des Oberlandes wohnhaft und decken so das grosse Einzugsgebiet ab.

In der Gemeinde Spiez gehören neun Frauen zu den engagierten Freiwilligen, die sich für Menschen in schwierigen Situationen einsetzen.

Wünschen Sie Informationen über die Entlastungsangebote oder die Tätigkeit als Freiwillige oder Freiwilliger? Abteilungsleiterin Ursula Imboden gibt Ihnen gerne Auskunft.

Freiwillige von beocare.ch, die in der Gemeinde Spiez wohnen.

(Von links) Marianne Siegrist, Patrizia Seibel, Meieli Liechti, Lynette Winkler, Ursula Imboden, Leiterin beocare.ch-Entlastung Angehörige, Daniela Berger, Rita Stalder und Therese Wenger

Schweizerisches Rotes Kreuz beocare.ch-Entlastung Angehörige

Viele betagte, kranke und sterbende Menschen wünschen sich, so lange wie möglich in ihrer gewohnten Umgebung zu bleiben. Ohne externe Unterstützung stossen pflegende Angehörige oft an die Grenzen der Belastbarkeit. Mit beocare.ch bietet das SRK den Angehörigen kostenlos Beratungen über die verschiedenen Entlastungsangebote im Berner Oberland. Das SRK vermittelt den Betroffenen ausgebildete Freiwillige für die Alltagsbetreuung, Sitzwache und Sterbebegleitung.

Durch die demografische Entwicklung wird die Anzahl der unterstützungsbedürftigen Menschen zunehmen. Entsprechend wenden sich immer mehr Angehörige an beocare.ch. Im vergangenen Jahr hat beocare.ch mit 80 Freiwilligen während 10’948 Stunden pflegende Angehörige entlastet und damit den Alltag der Betroffenen erleichtert.

6

Schweizerisches Rotes Kreuz beocare.ch-Entlastung Angehörige Länggasse 2, 3600 Thun Telefon 0844 144 144 Montag bis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr info.beocare@srk-thun.ch

N R . 10 | 20 16

F R E I WI LL IG E NAR B E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Rotkreuz-Fahrdienst: Mobil auch im Alter und bei Krankheit Freiwillige Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz-Fahrdienstes ermöglichen es älteren oder kranken Menschen, Termine beim Arzt oder bei einer Therapie wahrzunehmen.

Rotkreuz-Fahrdienst Spiez: Abteilungsleiterin Renate Horisberger (3.v.l.), Vermittlerinnen Elisabeth Rubin, Cornelia Lüthi, Christine Frey, mit den Fahrerinnen und Fahrern

Ältere, kranke oder behinderte Menschen sind oft nicht in der Lage, öffentliche Verkehrsmittel zu benützen, und manchmal kann auch niemand aus dem Verwandten- oder Freundeskreis einspringen. Der Rotkreuz-Fahrdienst ermöglicht eine sichere und begleitete Fahrt zum Arzt, zur Therapie oder zum Mittagstisch. Aber auch ein Verwandtenbesuch im Heim ist möglich.

Im Oberland engagieren sich zurzeit 363 freiwillige Fahrerinnen und Fahrer. Sie leisten jährlich mehr als 47’000 Einsätze und fahren dabei über 1,2 Millionen Kilometer. Die Fahrten werden von 18 Vermittlungsstellen koordiniert.

In Spiez sind die drei Vermittlerinnen Elisabeth Rubin, Cornelia Lüthi und Christine Frey für die Einsätze zuständig. Sie nehmen die Anrufe der Kunden entgegen und organisieren die gewünschten Fahrten. Den Vermittlerinnen stehen 25 motivierte Fahrerinnen und Fahrer zur Verfügung. Zeit zum Wohle anderer einzusetzen, ist für viele Freiwillige eine perN R . 10 | 20 16

sönliche Bereicherung. Anreize sind nicht Spesenentschädigungen, sondern die wertvollen sozialen Kontakte und die grosse Dankbarkeit der Kunden.

Benötigen Sie selbst eine Fahrt? Oder möchten Sie sich in Ihrer Freizeit oder nach Ihrer Pensionierung als Rotkreuz-­ Fahrerin oder Fahrer engagieren? Die Vermittlerinnen freuen sich auf Ihren Anruf.

Schweizerisches Rotes Kreuz Rotkreuz-Fahrdienst Spiez Rotkreuz-Fahrdienst Vermittlungsstelle Spiez Telefon 079 880 31 78 Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr

7

F R E I WI LL IG E NAR B E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Kinderbetreuung zu Hause: Schnelle und unkomplizierte Hilfe In Notsituationen und schwierigen Lebenssituationen unterstützt die Kinderbetreuung des SRK zu Hause Eltern und ihre Kinder.

Marianne Brenzikofer und Yolanda Krähenbühl wohnen in Einigen und sind zwei der zwölf Kinderbetreuerinnen, die im Oberland im Einsatz sind. Beide bringen viel Erfahrung aus dem Beruf, aber auch als Mütter von mittlerweile erwachsenen Kindern mit. Für sie steht das Wohl der Kinder und die Entlastung der Eltern im Vordergrund: «Wir gehen zu den Familien, um zu helfen und zu unterstützen», umschreiben sie ihren Beruf als Kinderbetreuerin.

Das Team der SRK-Kinderbetreuung (von links): Yolanda Krähenbühl, Kinderbetreuerin; Karin Reust, Leiterin Kinderbetreuung zu Hause; Marianne Brenzikofer, Kinderbetreuerin

Berufstätigkeit und Familienarbeit unter einen Hut zu bringen, ist eine grosse Herausforderung. Eltern oder alleinerziehende Mütter und Väter haben manchmal keine Verwandten, Nachbarn oder Freunde, die sie im Notfall bei der Betreuung der Kinder unterstützen. In Notsituationen, bei einem Spitalaufenthalt, bei gesundheitlichen oder familiären Problemen, aber auch bei Mehrlingsgeburten unterstützt das SRK betroffene Eltern oder Elternteile.

Im Oberland besteht die Kinderbetreuung schon seit acht Jahren. Die Einsätze werden durch Karin Reust, Leiterin Kinderbetreuung zu Hause, in der Geschäftsstelle in Thun koordiniert. Es werden ausgebildete, erfahrene Kinderbetreuerinnen vermittelt, die zur Familie nach Hause gehen und sich um die Kinder kümmern. Die Tarife für die Familien richten sich nach dem Einkommen und sollen durch diese Abstufung von allen beansprucht werden können.

8

Möchten Sie Auskunft über die Kinderbetreuung zu Hause? Abteilungsleiterin Karin Reust freut sich auf Ihren Anruf.

Schweizerisches Rotes Kreuz Kinderbetreuung zu Hause

Schweizerisches Rotes Kreuz Kinderbetreuung zu Hause Länggasse 2, 3600 Thun Telefon 033 225 00 87 Montag bis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr kinderbetreuung@srk-thun.ch

N R . 10 | 20 16

F R E I WI LL IG E NAR B E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Rotkreuz-Notruf: Hilfe auf Knopfdruck Der Rotkreuz-Notruf bietet zu Hause und unterwegs die Sicherheit, dass Menschen in einer Notlage schnell Hilfe erhalten.

Sie installieren und erläutern das Notrufsystem bei den Kundinnen und Kunden: Die Rotkreuz-Notruf-Installateure. Hintere Reihe, von links: Willy Scheurer, Heinz Greber, Christian Schmied, Hans Müller. Vordere Reihe, von links: Werner Marti, Monika Simon (Leiterin Notruf), Erich Balmer

tem wird in der Wohnung oder im Haus montiert oder kann als mobiles Gerät mit GPS-Ortung verwendet werden.

Der Rotkreuz-Notruf stellt sicher, dass ältere oder kranke Menschen so lange wie möglich selbstständig in ihrer vertrauten Umgebung leben oder ihren Hobbys auch ausserhalb der eigenen vier Wände nachgehen können. Bei einem Sturz oder in einer Notlage genügt ein Druck auf die Alarmtaste am Handgelenk, und eine sofortige Verbindung mit der rund um die Uhr bedienten Notrufzentrale des Roten Kreuzes wird hergestellt. Diese organisiert eine schnelle angemessene Hilfe, zum Beispiel einen Arzt, den Rettungsdienst oder informiert die Angehörigen. Der Notruf ist eine grosse Entlastung für die Angehörigen, denn sie wissen, dass ihre alleinstehende Mutter oder ihr Vater im Notfall Hilfe anfordern kann.

Schweizerisches Rotes Kreuz

Unsere Notruf-Installateure sind engagierte Freiwillige, die zu den Kunden nach Hause gehen, das Notrufsystem einrichten und die nötigen Instruktionen geben. Das Notrufsys-

Rotkreuz-Notruf Länggasse 2, 3600 Thun Telefon 033 225 00 86 Montag bis Freitag 8.00 bis 11.30 Uhr notruf@srk-thun.ch

N R . 10 | 20 16

Möchten Sie Auskunft über den Rotkreuz-Notruf? Abteilungsleiterin Monika Simon freut sich auf Ihren Anruf.

Schweizerisches Rotes Kreuz Rotkreuz-Notruf

9

AB FALL

G

E

M

E

O F F I Z I E LLE R TE I L

I

N

D

E

Bring- und Holtage am 20. und 21. Oktober Wie alle Jahre finden im Werkhof am 20. und 21. Oktober die beliebten Bring- und Holtage statt. Ziel: Abfall vermindern und kostenlos Gebrauchtware erhalten.

Sinn und Zweck der jährlichen Bring- und Holtage ist einerseits, dass die Gemeinde einen zusätzlichen Beitrag zur Abfallvermeidung und Abfallverminderung leistet. Andererseits soll die Bevölkerung die Möglichkeit haben, kostenlos gebrauchte Konsumgüter zu erhalten.

Im Areal des Werkhofes werden an den Bringtagen vom Donnerstag, 20., bis Freitagmittag, 21. Oktober gebrauchsfähige, zeitgemässe Gegenstände aller Art angenommen.

Gegenstände bringen darf nur, wer in der Gemeinde Spiez wohnt. Die gebrachten Objekte werden sortiert und für den Holtag vom Freitagnachmittag, 21. Oktober bereitgestellt.

Interessierte können sie dann abholen.

Nicht wiederverwendbare Gegenstände werden entsorgt.

Bringen am 20. und 21., Holen am 21.

Für nicht wiederverwendbare Sachen oder für Gegenstände, welche erfahrungsgemäss am Holtag nicht genügend neue Besitzer finden (siehe Foto), wird vor Ort die übliche Entsorgungsgebühr erhoben. Sonderabfälle aus Haushaltungen wie z.B. Farben und Chemikalien werden an den Bringtagen ebenfalls entgegengenommen.

Nicht abgeholte Gegenstände werden am Montag der Kehrichtabfuhr übergeben.

Abteilung Bau/Werkhof

Bringtage Donnerstag, 20. Oktober 13.30–20.00 Uhr Freitag, 21. Oktober 07.30–12.00 Uhr Die Bringtage sind nur für die Bevölkerung der Gemeinde Spiez.

Holtag Freitag, 21. Oktober 13.30–18.30 Uhr

Entsorgungsgebühr für veraltete Möbel Zwar noch gebrauchsfähige, aber veraltete Möbel bleiben erfahrungsgemäss am Holtag stehen. Sie werden jeweils durch die Gemeinde entsorgt. Aus Kostengründen wird deshalb bei der Anlieferung solcher Objekte vom Personal eine Entsorgungsgebühr verlangt.

10

N R . 10 | 20 16

F R E I WI LL IG E NAR B E IT

G

E

M

E

I

N

D

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

Gemeinderat lädt alle Freiwilligen von Spiez ein Am 1. Dezember heisst der Gemeinderat alle freiwillig Tätigen im Gemeinde­ zentrum Lötschberg willkommen – am traditionellen Dankesanlass.

Der jährliche Dankesanlass für Freiwillige ist in Spiez bereits zur Tradition geworden. Dieses Jahr werden die Liederanten, ein Ensemble des Männerchors Spiez, die Anwesenden am Abend des 1. Dezember erfreuen. Auch einheimische Zauberkünste mit Cyrill stehen auf dem Programm.

Gastgeber im Lötschbergzentrum sind der Gemeinderat und die Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit der Spiez Marketing AG. Eingeladen sind alle freiwilligen Mitarbeitenden von Vereinen und Organisationen sowie alle, die Freiwilligenarbeit in ihrem privaten Umfeld – in Pflege und Betreuung, in der Nachbarschaftshilfe, bei Besuchsdiensten etc. – leisten.

Gemeinderat/Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit

Die Freiwilligenarbeit Spiez wird durch die AEK Bank 1826 unterstützt.

Musik, Unterhaltung und Leckerbissen Dankesanlass für freiwillig Tätige am Donnerstag, 1. Dezember 2016 um 19.00 Uhr, bis etwa 21.00 Uhr. Ort: Gemeindezentrum Lötschberg Programm • Musikalischer Einstieg mit den Liederanten • Begrüssung Franz Arnold, Gemeindepräsident • Rück- und Ausblick Koordinationsstelle.

Nicole Wyss, K ­ oordinatorin Freiwilligenarbeit • Staunen, schmunzeln, lachen, entspannen … mit Zauberkünstler Cyrill • Musikalischer Schluss mit den Liederanten • Apero mit Leckereien des Restaurants Primo Amore Der Gemeinderat/ Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit

 Anmeldung Dankesanlass vom Donnerstag, 1. Dezember 2016 im Lötschbergsaal Name/Vorname

Organisation

Adresse/Ort

Anzahl Personen

E-Mail Anmeldung bis zum 15. November an: Spiez Marketing AG, Koordination Freiwilligenarbeit, Bahnhof, Postfach 357, 3700 Spiez, Tel. 033 655 90 00, Fax 033 655 90 09, spiez@thunersee.ch N R . 10 | 20 16

11

B I LDU NG

S

C

H

U

L

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

N

Von der Prim in die Sek: Info-Abend im Lötschbergzentrum, Spiez Wie geht der Übertritt von der Primar- in die Sekundarschule vor sich?

Am 22. November findet ein Informationsabend für Eltern und Interessierte statt.

Die Schulleitungen der Volksschule Spiez laden Eltern und Interessierte zu einem Informationsabend zum Thema «Übertritt von der Primarschule ins Schulzentrum Längenstein» ein. Der Anlass findet am Dienstag, 22. November um 20.00 Uhr im Lötschbergzentrum statt. Vertreterinnen und Vertreter der Schulleitungen beider Stufen präsentieren die Details des Übertrittsverfahrens und beantworten gerne Fragen der Eltern und andern Interessierten.

Abteilung Bildung Schulleitungen der Volksschule Spiez

Fragen zur Schule? Abteilung Bildung steht zur Verfügung Zur Beantwortung von allgemeinen Fragen und für Auskünfte rund um das Schulwesen steht Ihnen die Abteilung Bildung der Gemeinde Spiez gerne zur Verfügung (033 655 33 68). Auch Anliegen an die Bildungskommission sind der Abteilung Bildung zuzustellen. Anfragen werden selbstverständlich vertraulich behandelt und falls nötig für die nächstmögliche Sitzung terminiert.

Erstes Gespräch am besten mit der Lehrperson Bei konkreten schulischen Fragen oder bei Schwierigkeiten aller Art empfiehlt es sich, das Gespräch zu suchen – am besten zuerst mit der Lehrperson. Wenn das nicht genügt oder nicht zum Ziel führt, können weitere Instanzen einbezogen werden: 1. Lehrperson 2. Schulleitung 3. Abteilungsleitung 4. Präsidium der Bildungskommission 5. Schulinspektorat 12

Info-Abend «Von der Prim in die Sek» Dienstag, 22. November um 20.00 Uhr im Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

Diese Reihenfolge entspricht dem ordentlichen Instanzenweg. Die Lehrperson Ihres Kindes gibt Ihnen gerne die Kontaktdaten.

Auch Schulsozialarbeit kann kontaktiert werden Bei Fragen, Sorgen oder Problemen können Sie auch die Schulsozialarbeit Spiez kontaktieren. Nähere Infos zum Angebot der Schulsozialarbeit und zu den Zuständigkeiten für die einzelnen Schulhäuser: www.primspiez.ch/schule/schulsozialarbeit www.laengenstein.ch/schule/schulsozialarbeit

Abteilung Bildung N R . 10 | 20 16

SOZ IALE S

G

E

M

E

I

O F F I Z I E LLE R TE I L

N

D

E

Filme sehen verbindet – «Film bewegt» in Spiez Bewegende Filme geniessen – von Oktober bis März an jedem ersten Montagnachmittag des Monats: «Film bewegt» garantiert Emotionen und gute Unterhaltung. rallel dazu wird im Altersheim der 80.

Geburtstag einer unwürdigen Greisin gefeiert, und zwei Teenager, die gerne älter wären, versuchen sich im Ladendiebstahl.

Die brillanten Dialoge von Martin Suter und ein lustvoll aufspielendes Schauspielerensemble lassen die unfilmische Erzählweise dieser amüsanten Dialogkomödie übers Alter weitgehend vergessen.

In Zusammenarbeit mit dem Filmfestival Thunersee startet am Montag, 3. Oktober 2016 im «Solina» in Spiez die neue Veranstaltungsreihe «Film bewegt». Die Filme werden immer am ersten Montag des Monats nachmittags um 15.00 Uhr im grossen Saal des «Solina» gezeigt. Ausnahme: Im Januar findet der Anlass am zweiten Montag, am 9.1., statt.

Vor oder nach dem Film kann im Restaurant bei Kaffee und Kuchen über den Film geplaudert werden.

Das Filmangebot, eine sorgfältige Auswahl, bietet gute Unterhaltung, verspricht Emotionen und regt zum Nachdenken an. Der Besuch steht allen Interessierten offen, ein Eintrittsgeld wird nicht verlangt (Kollekte erwünscht).

Sie sind herzlich eingeladen, erstmals am Montag, 3. Oktober 2016 um 15.00 Uhr im grossen Saal des «Solina» an der Stockhornstrasse 12: «Giulias Verschwinden».

Während sich drei Paare in einem Nobelrestaurant einfinden, um den 50. Geburtstag von Giulia (Corinna Harfouch) zu feiern, zieht es diese vor, den Abend mit einer Zufallsbekanntschaft (Bruno Ganz) in einer Bar zu verbringen. Pa­

N R . 10 | 20 16

Weitere Daten von «Film bewegt» zum Vormerken Montag, 7. November 2016 «Nebelgrind» Montag, 5. Dezember 2016 «An ihrer Seite» Montag, 9. Januar 2017 «Das Leben drehen» Montag, 6. Februar 2017 «Höhenfeuer» Montag, 6. März 2017 «Die weisse Arche»

13

F I NAN Z E N

G

E

M

E

I

N

D

E

Verlustschein-Inkasso durch externe Firma Die Gemeinde Spiez beauftragt ab Oktober 2016 eine spezialisierte Firma mit dem Inkasso von Schulden und Alimenten. Die Erfolgsquote ist erfahrungsgemäss hoch.

Ausstehende Zahlungen an die Gemeinde oder Alimente, die von der Gemeinde als Vorschuss ausgerichtet, aber nicht zurück bezahlt wurden: Um solche Schulden wird sich in Spiez ab 1. Januar 2017 eine spezialisierte und anerkannte Firma kümmern bzw. das Inkasso übernehmen. Dies hat der Gemeinderat entschieden. Für die neue Lösung gibt es aus Sicht des Gemeinderates mehrere Gründe: • Die Zahl der Schuldner/innen hat in den letzten Jahren deutlich zu-, die «Zahlungsmoral» jedoch abgenommen.

Immer mehr Schuldner/innen bezahlen ihre Rechnungen nicht oder zu spät.

• Immer mehr Schuldner/innen leben mittlerweile in andern Gemeinden, Kantonen oder sogar im Ausland.

• Schulden Dritter gegenüber der Gemeinde verjähren ab 1. Januar 2017 nach 20 Jahren. Nach altem Schuldbetreibungs- und Konkursrecht waren Verlustscheine (s. Kasten) noch unverjährbar. Durch die Einführung der Verjährung entsteht Zeitdruck beim Inkasso der ausstehenden Beträge.

14

Aufwand für Verlustschein-Inkasso sehr hoch geworden «Alle diese Entwicklungen haben zur Folge, dass der personelle Aufwand für das anspruchsvolle Verlustschein-Inkasso sehr hoch geworden ist», fasst Gemeindepräsident Franz Arnold den Hauptauslöser für den Auftrag zusammen. Vorabklärungen des Gemeinderates bei 14 Gemeinden und Städten im Kanton Bern ergaben, dass zwei Drittel der Institutionen externe Firmen mit dem Verlustschein-Inkasso beauftragen. Hauptgrund für die Auslagerung waren auch in den befragten Gemeinden fehlende personelle Ressourcen. Auch ist die Erfolgsquote der spezialisierten Unternehmungen unbestrittenermassen höher als die der Verwaltung. Die Firmen verfügen über fachlich und juristisch spezialisiertes Personal und über hervorragende internationale Beziehungen und Netzwerke, was mit Blick auf die häufigen Wohnortswechsel von weggezogenen Schuldner/innen von grossem Vorteil ist. Der Gemeinderat führte mit drei anerkannten Firmen Gespräche, bevor er den Auftrag vergab. Die nun gewählte Firma ist auch im umliegenden Ausland und in weiteren Ländern tätig.

N R . 10 | 20 16

O F F I Z I E LLE R TE I L

Zahlungskraft der Schuldner wird periodisch überprüft Sämtliche Schuldnerinnen und Schuldner werden periodisch auf ihre Zahlungskraft, also auf ihre aktuellen Einkommensund Vermögensverhältnisse, überprüft. Hat sich ihre finanzielle Situation verbessert, wird eine früher einmal sistierte Betreibung neu gestartet oder eine Abzahlungsvereinbarung abgeschlossen. Mit dieser Massnahme beginnt die Verjährungsfrist des Verlustscheines neu zu laufen.

Sensibilität gegenüber Schuldner/innen «Die beauftragte Firma wird gegenüber den Schuldnerinnen und Schuldnern entschieden, aber mit der erforderlichen Sensibilität vorgehen», versichert Franz Arnold. Die für Spiez tätige Firma konnte entsprechende Referenzen vorweisen.

Erträge bestimmen Honorar Die Inkasso-Firma wird auf der Basis von Erfolgshonoraren arbeiten und umfangreiche Abrechnungen auf elektronischer Basis liefern. «Für die Gemeinde Spiez werden garantierte Erträge resultieren, die allerdings noch nicht genau beziffert werden können», hält Gemeindepräsident Arnold fest.

Der Gemeinderat N R . 10 | 20 16

Gemeinde hat 8.5 Mio. Franken zugute Insgesamt rund 8.5 Mio. Franken ausstehende Schulden verzeichnet die Gemeinde Spiez, dies bei einem für 2016 budgetierten Gesamtaufwand von rund 73 Mio. Franken. Allein bei den Gebühren und Rechnungen führt die Abteilung Finanzen zurzeit 230 Verlustscheine im Wert von 950'000 Franken. In dieser Summe enthalten sind auch die Betreibungskosten, Mahngebühren und Verzugszinsen. Weiter verzeichnet die Abteilung Finanzen 160 Verlustscheine mit einer Forderungssumme von 3.74 Mio. Franken aus dem Alimenteninkasso der Abteilung Soziales. Dieser Betrag steht von Schuldner/innen, die aus der Gemeinde Spiez weggezogen sind, aus.

Weitere 250 Verlustscheine in der Höhe von 3.75 Mio. Franken aus dem Alimenteninkasso bewirtschaftet die Abteilung Soziales selbst, da die Unterstützung in diesem Bereich direkt durch die Abteilung Soziales erfolgt. Sie schiesst nicht bezahlte Alimente vor und überweist sie den Berechtigten.

Was ist ein Verlustschein?

Einen Verlustschein erhält, wer gegen eine Schuldnerin oder einen Schuldner eine erfolglose Betreibung eingeleitet hat.

Konkreter gesagt, wenn ein/e Schuldner/in die geforderte Summe nicht oder nur teilweise begleichen kann, wird ein Verlustschein für den offenen Betrag ausgestellt. Kommt der/die Schuldner/in zu einem späteren Zeitpunkt wieder zu Geld, kann die bestehende Forderung erneut geltend gemacht werden. Der Vorteil eines Verlustscheins besteht darin, dass der Ablauf verkürzt und der/die Schuldner/in direkt betrieben werden kann.

15

S TR A S S E N B E LE UC HTU NG

G

E

M

E

I

N

D

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

Defekte Strassenlampen: einfach melden!

Wer eine defekte Strassenlampe entdeckt, teilt dies am besten gleich der Gemeinde mit. Die Abteilung Bau nimmt gerne Meldungen aufmerksamer Bürger/innen entgegen.

Periodisch überprüfen Fachleute in der Gemeinde Spiez die Strassenbeleuchtung auf ihre Funktionstüchtigkeit. Trotzdem können Störungen an den Lampen, am Stromnetz oder an den zugehörigen Bauteilen und Verteilstationen auftreten.

Um längere Ausfallzeiten zu vermeiden, ist die Gemeinde auf die Mithilfe aufmerksamer Bürger/innen angewiesen, die betroffene Strassenlampen melden (siehe Kasten). Hierbei kommt es auf eine möglichst genaue Beschreibung an.

Folgende Angaben helfen, den Schaden schnell und korrekt zu beheben: • Lage der Lampe, Strasse/Haus-Nr. • Kandelaber-Nummer: erkennbar an einem kleinen Schild am Mast (siehe Bild) • Art der Störung: Brennt die Lampe gar nicht? Oder unregelmässig? Wurde der Kandelaber an- oder umgefahren?

Besten Dank für Ihre Unterstützung, auch für die bereits in der Vergangenheit eingereichten Meldungen!

Abteilung Bau

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Mo., Di., Do., Fr. 8.30–11.45/14–17 Uhr Mittwoch 14–18 Uhr/Vormittags geschlossen Website der Gemeinde: www.spiez.ch

Die Kandelaber-Nummer ist auf einer Plakette am Mast der Strassenlampe abzulesen – sie ist bei der Behebung eines Schadens sehr hilfreich.

Defekte Strassenlampen hier melden Nicht mehr funktionierende Strassenlampen können der Gemeindeverwaltung Spiez, Abteilung Bau, Tel. 033 655 33 22 oder bau@gemeindespiez.ch, gemeldet werden.

Gemeinde Spiez – Telefonnummern, E-Mail-Adressen Gemeindeschreiberei, 033 655 33 15 gemeindeschreiberei@gemeindespiez.ch Dienstzweig Steuern, 033 655 33 60 steuern@gemeindespiez.ch Personaldienst, 033 655 33 80 personaldienst@gemeindespiez.ch Abteilung Bildung, 033 655 33 68 bildung@gemeindespiez.ch Abteilung Sicherheit, 033 655 33 48 sicherheit@gemeindespiez.ch Abteilung Finanzen, 033 655 33 40 finanzen@gemeindespiez.ch

Dienstzweig Liegenschaften, 033 655 33 84 liegenschaften@gemeindespiez.ch Abteilung Soziales, 033 655 33 55 soziales@gemeindespiez.ch Kinder- und Jugendarbeit, 033 655 33 11 kjas@gemeindespiez.ch Abteilung Bau, 033 655 33 22 bau@gemeindespiez.ch Werkhof, 033 655 33 70 werkhof@gemeindespiez.ch AHV-Zweigstelle Thun, 033 225 89 47 ahvzweigstelle@thun.ch

B E S TAT TU NG E N

G

E

M

E

I

N

D

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

Urnenpark kommt neuer Bestattungskultur entgegen Nicht Einzel-, aber auch nicht Gemeinschaftsgrab: Der neue Urnenpark im Friedhof Spiez kommt den veränderten Bedürfnissen bei Bestattungen entgegen.

Rund 100 Menschen werden jährlich auf einem der drei Friedhöfe von Spiez bestattet. Dabei hat sich die Art der Beisetzungen in den letzten Jahren stark verändert: Mehr als die Hälfte der Bestatteten finden ihre letzte Ruhe in einem Gemeinschaftsgrab, während das traditionelle Reihengrab mit persönlichem Grabstein und eigener Bepflanzung immer weniger gefragt ist. Und nur noch 10 Prozent der Beisetzungen sind Erdbestattungen. Immer höher ist die Zahl derer, die ihre Asche ausserhalb eines Friedhofs in der Natur ausstreuen lassen.

Urnenpark vereinigt mehrere Entwicklungen Alle diese Entwicklungen werden nun im Friedhof Spiez berücksichtigt und vereinigt – in dem im September eingeweihten Urnenpark: Hier wird die Asche der Verstorbenen in Urnen aus leicht verrottbarem Material wie Holz oder Maisstärke beigesetzt. Im Urnenpark werden die Urnen nach einem vorgegebenen Raster angeordnet. Pro Standort können bis zu zwei Urnen beigesetzt werden. Die Grabesruhezeit beträgt auch bei dieser Bestattungsart mindestens 20 Jahre.

Das Beisetzen einer weiteren Urne ist somit möglich. Die vorgeschriebenen verrottbaren Urnen schliessen jedoch eine spätere Verlegung in ein anderes Grab aus.

de Spiez spricht ihm für die würdevolle und gepflegte Anlage einen ganz besonderen Dank aus.

Je nach Bedürfnis bzw. Nachfrage könnten dereinst auch in den Friedhöfen Einigen und Faulensee UrnenparkGräber realisiert werden.

Abteilung Sicherheit Friedhofverwaltung

Namensschilder sind möglich Wie in einem Gemeinschaftsgrab können auch im Urnengrab einheitlich gestaltete Namensschilder angebracht werden. Eine individuelle Bepflanzung oder ein individuelles Grabmal sind zwar nicht möglich, doch können Blumen an dafür vorgesehenen, gemeinsamen Ablageplätzen niedergelegt werden.

Kontakt und Auskünfte

Planung und Gestaltung durch Friedhofsgärtner Geplant und gestaltet hat den neuen Urnenpark Friedhofgärtner Heinz Locher. Die Friedhofverwaltung der Gemein-

Gemeindeverwaltung Spiez Abteilung Sicherheit Sonnenfelsstrasse 4, 3700 Spiez Tel. 033 655 33 48, Fax 033 655 33 66 sicherheit@gemeindespiez.ch

N R . 10 | 20 16

17

PE R SO N E LLE S

G

E

M

E

I

N

D

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

Neu im Einsatz für die Gemeinde Spiez Die Gemeindeverwaltung heisst die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen.

Anna Strub Geburtsjahr: 1988 Angestellt als Sozialarbeiterin, 100 % Abteilung Soziales Anna Strub ersetzt Samuel Heiniger (Interview mit Samuel Heiniger, der nach 30 Jahren bei der Gemeinde Spiez in Pension geht, folgt im SpiezInfo im Dezember)

Marc Lamparth Geburtsjahr: 1974 Angestellt als Dienstchef Hochbau/Baupolizei, 100 % Abteilung Bau Marc Lamparth ersetzt Ueli Bärtschi

Oliver Trachsel Geburtsjahr: 1983 Angestellt als Projektleiter Tiefbau, 100 % Abteilung Bau Oliver Trachsel ersetzt Marc Lamparth

18

Personaldienst

N R . 10 | 20 16

KI N D E R- U N D JUG E N DAR B E IT

G

E

M

E

I

N

D

O F F I Z I E LLE R TE I L

E

Am Ferien(s)pass war Fantasie gefragt Kreative Workshops im Rahmen des Ferien(s)passes Niedersimmental begeisterten Kinder und Jugendliche.

An den 66 Ferien(s)pass-Kursen nahmen insgesamt 340 Kinder teil.

Für das SpiezInfo macht die Kinder- und Jugendarbeit Spiez (KJAS) einen kurzen Rückblick auf vier Workshops, welche sie im Rahmen des Ferien(s)passes Niedersimmental organisierten. Ob bunte Cocktails, schillernde Lichtobjekte, märchenhafte Verkleidungen oder gesprayte Formen – gefragt waren Fantasie und Geschick.

Mixe deinen alkoholfreien Drink Hier ging es darum, leckere alkoholfreie Cocktails zu mixen.

Der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt. Bei dem ganzen Mixen ging das Fotografieren der farbenfrohen Cocktails doch glatt vergessen.

Designe dein eigenes Lichtobjekt Bei diesem Kreativnachmittag konnten diverse Lichtobjekte gestaltet werden. Die TeilnehmerInnen dekorierten Lichterketten mit Cupcakeformen und Origami-Würfeln, kleisterten und bemalten Lampen. Im Anschluss wurden alle Kunstwerke ausgestellt und konnten während eines Apéros von den Familienangehörigen und den anderen Kindern bewundert werden.

Verkleide, style, fotografiere dich «Schlüpfe in die Rolle einer Fantasie- oder Märchenfigur» war das Thema eines weiteren Workshops. Morgens überlegten sich die Mädchen, wie sie sich verkleiden wollten.

Dafür konnten sie sich aus vorhandenen Kostümen und Requisiten bedienen oder eigene mitbringen. Anschliessend ging es an die Haare und das Make-Up. Frisiert wurden die Mädchen von einer Coiffeuse im ersten Lehrjahr. Nach dem gemeinsamen Mittagessen ging es für das Fotoshooting in den Spiezer Wald. Die Mädchen und die Fotografin meisN R . 10 | 20 16

Vergängliche Schriften und Zeichen aus Kreide – konzentrierte Arbeit mit selbst gefertigten Schablonen auf dem Längenstein-Schulhausplatz.

terten das Shooting trotz drückender Hitze mit Bravour, wie die schönen Fotos zeigen.

Spraye mit deiner Schablone Mit Kreidespray und vorgefertigten Schablonen konnten die Teilnehmer/ innen ihre farbenfrohen Figuren auf den Schulhausplatz Längenstein sprayen. Am Schluss durften sich alle noch austoben und frei sprayen. Das farbenfrohe Ergebnis konnte leider nicht lange begutachtet werden, weil Kreidespray durch Regen weggewaschen wird.

Abteilung Soziales Kinder- und Jugendarbeit Spiez 19

F E U E RWE H R

O F F I Z I E LLE R TE I L

F E U E R W E H R

Die Feuerwehr Spiez sucht motivierte Feuerwehrfrauen und -männer!

Mitmachen bei der freiwilligen Feuerwehr?

Am 26. Oktober findet ein Rekrutierungsabend für Interessierte statt.

Stell dir vor, du drückst und alle drücken sich…

Die Feuerwehr Spiez ist eine Notfallorganisation für die Bevölkerung von Spiez und Umgebung, gut organisiert und jederzeit bereit, Hilfe zu leisten. Moderne Fahrzeuge und Geräte sowie eine zeitgemässe, persönliche Ausrüstung unterstützen die Bestrebungen, rasch, zuverlässig und sicher die Aufgaben zu erfüllen und den Erwartungen der Bevölkerung gerecht zu werden.

Möchtest du selber in der Feuerwehr Spiez aktiv mitmachen?

Diese Vorteile warten auf dich: • spannende Einsätze • moderne Ausrüstung • professionelle Aus- und Weiterbildung • finanzielle Entschädigung/Besoldung • eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung, die sich für dich lohnen wird Das bringst du mit: • sportlich aktiv • physisch belastbar • Wohnort in Spiez und Arbeitsort in Spiez oder nähere Umgebung • deutsche Umgangssprache • Alter zwischen 19–40 Jahre

ren Ereignissen, Vorbereiten von Personalrapporten, usw.)

• A ngehörige im Zweiteinsatzelement Löschzug West oder Ost zur Unterstützung des Pikettzuges (10 Übungen pro Jahr) für den Einsatz bei Bränden oder Elementarereignissen (Sturm, Überschwemmung usw.)

Info-Anlass am 26. Oktober Nächster offizieller Infoanlass ist am Mittwoch, 26. Oktober 2016 um 19.00 Uhr im Feuerwehrmagazin Spiez (hinter dem Lötschbergzentrum). Dauer bis ca. 21.00 Uhr. Interessenten melden sich unverbindlich via E-Mail, Telefon oder mit nachfolgendem Formular beim Feuerwehrsekretariat Spiez.

Neueintritte in die Feuerwehr sind aus organisatorischen Gründen nur auf Anfang eines neuen Jahres möglich.

Abteilung Sicherheit Kommando Feuerwehr Spiez

Für folgende Formationen benötigen wir dich: • Angehörige im Pikettzug für die Ersteinsatzformation mit erhöhten Anforderungen (Zeitaufwand/Ausbildung/Verfügbarkeit) • Zentralisten oder Zentralistinnen (vorwiegend Aufgaben im Rückwärtigen wie Führungsunterstützung bei grösse20

N R . 10 | 20 16

F E U E RWE H R / F R E I Z E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Anmeldung Name/Vorname

Telefon

Adresse/Ort Mobile E-Mail Bemerkungen / Fragen

Kontaktformular an folgende Adresse Feuerwehr Sekretariat Spiez, Four Peter Abplanalp, Sonnenfelsstrasse 4, 3700 Spiez peter.abplanalp@gemeindespiez.ch, Tel. 033 655 33 50



Seaside-Festival 2017: Info-Abend am Mittwoch, 26. Oktober Zum bevorstehenden Seaside-Festival 2017 in der Spiezer Bucht findet im ABZ Spiez ein Info-Abend für die Bevölkerung statt.

Im Spätsommer nächsten Jahres, am 25. und 26. August 2017, geht in der Spiezer Bucht ein neues Musikfestival – das Seaside-Festival – über die Bühne.

Der Gemeinderat, die Veranstalter und die Kommission Koordination Bucht KKB werden die Bevölkerung an einem Informationsabend näher orientieren und für Fragen zur Verfügung stehen.

Info-Abend Seaside-Festival 2017 Mittwoch, 26. Oktober 2016, 19.00 Uhr, im Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft (ABZ), Schachenstrasse 43, Spiez

Gemeinderat Kommission Koordination Bucht

N R . 10 | 20 16

21

Patricia Iseli, Lorenz Baur (Niederlassungsleiter) und Edith Brügger

IHR EXPERTENTEAM IN SPIEZ Profitieren Sie in Spiez von den Erfahrungen unseres kompetenten Teams, das sich seit Jahren für Ihre persönlichen Bedürfnisse und die Region engagiert.

Kennen Sie unsere vielfältige Angebotspalette? Wir bieten Ihnen in Spiez folgende Dienstleistungen an: Hypothekar- und Kreditfinanzierungen, Konto- und Zahlungslösungen, Anlageberatungen und Vorsorgelösungen sowie Finanzplanungen.

Sie finden uns an zentraler Lage im Dorf, an der Oberlandstrasse 9.

Gerne empfangen wir Sie wochentags von 08.30 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr. Beratungsgespräche sind auf Anfrage auch ausserhalb der Öffnungszeiten in allen Niederlassungen möglich.

Zudem stehen Ihnen bei der Niederlassung sowie beim BEO-Center je ein Aussenbancomat jederzeit zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Aus Erfahrung www.aekbank.ch

Spiez.indd 1

05.09.16 15:33

F R E I Z E IT

G

E

M

E

I

O F F I Z I E LLE R TE I L

N

D

E

Badesaison 2016 fand erst gegen Schluss statt Das Freibad Spiez blickt auf einen Sommer mit verregnetem Start zurück.

Erst in den letzten drei Wochen wurde das Wetter richtig sommerlich.

Die Bilanz 2016 des Frei- und Seebades Spiez fällt durchzogen aus – die sonnenhungrigen Badegäste brauchten in diesem Sommer Geduld. Die Sonnentage zeigten sich erst ab Juli. Das, was man als Sommer bezeichnen kann, fand erst in den letzten drei Wochen der Badesaison statt. Deshalb wurde die Saison bis 10. September verlängert.

Im Mai und Juni besonders wenige Gäste Ausgeblieben sind die Badegäste vor allem im Mai und Juni.

Auch all die vor den Sommerferien stattfindenden Schulreisen hatten nur selten Badeanstalten zum Ziel. In dieser Zeit sank der Umsatz der Badi Spiez gegenüber der «ins Wasser gefallenen» Badesaison 2014 sogar noch um 40 Prozent. Das Badi-Team blieb aber keineswegs untätig, sondern konnte diverse, auch technische Pendenzen erledigen.

«Positiv ist uns aufgefallen, dass neben den geschätzten einheimischen Badegästen auch erfreulich viele neue Gesichter in der Badi der schönsten Bucht Europas erschienen», schildert der Chefbadmeister der Badi, Werner Graf.

Wiederum eine unfallfreie Saison Auch dank dem aufmerksamen Badeaufsichtspersonal kann erneut auf eine unfallfreie Badesaison zurückgeblickt werden. Dies ist nicht selbstverständlich, da sich Badegäste immer wieder selbst überschätzen.

Seebad-Restaurant profitierte von Anlässen Das Seebad-Restaurant mit seinem vielseitigen und allseits geschätzten Angebot hatte alle Hände voll zu tun. Anlässe wie das internationale Speed-Meeting, Spiezathlon, Film im Bad, Firmenanlässe, Hochzeits- und Geburtstagsfeste sorgten nebst dem eigentlichen Badebetrieb für zahlreiche Gäste.

N R . 10 | 20 16

«Film im Bad» war gut besucht «Film im Bad» war auch dieses Jahr sehr beliebt. In der gedeckten, stimmungsvoll dekorierten Halle konnten sich bis zu 140 Personen auserlesene Filme ansehen. Bei jeder Vorstellung waren Filmschaffende und Fachleute vor Ort wie beispielsweise der Regisseur Res Balzli und der Schauspieler Max Rüdlinger beim Film «Tinou».

Das Badi-Team Spiez bedankt sich bei den Gästen für die Treue und Unterstützung.

Chefbadmeister Freibad / Seebad Dienstzweig Liegenschaften

23

InformatIonsabend Die Geburt an unserem Spital Thun | Frauenklinik

UNICEF-Anerkennung als «babyfreundliches Spital»

UNICEF-Anerkennung «babyfreundliches Spital» Wir freuen uns, werdenden Eltern und anderen Interessierten unsere geburtshilfliche Abteilung mit Familienzimmer und Frühstücksbuffet vorzustellen. Sie erhalten Informationen zu Geburt, Wochenbett, Stillen, Neugeborenen und der Mütter-Väterberatung Kanton Bern.

Anschliessend beantworten wir gerne Ihre Fragen.

Freitag, 21. Oktober 2016 19.00 bis 21.00 Uhr | Burgsaal Thun Der nächste Informationsabend für werdende Eltern findet statt: Freitag, 18. November 2016 Spital STS AG | Geburtenabteilung | Krankenhausstrasse 12 | CH-3600 Thun Tel +41 (0)33 226 25 05 | Fax +41 (0)33 226 28 39 | geburten@spitalstsag.ch | www.spitalstsag.ch

S PI E Z M AR KE TI NG

VE R E I N E

K R O N E N P L AT Z M Ä R I T

Herbst-Märit Samstag, 15. Oktober 2016 von 8.30 bis 13.00 Uhr auf dem Kronenplatz Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die gemütliche Stimmung. Wir freuen uns auf Sie und heissen Sie herzlich willkommen!

Nach zwei tollen Märkten mit Wetterglück hoffen wir auf einen ebenso schönen Herbstmärit! Unsere treuen Anbieter von regionalen Produkten werden Sie mit Backwaren, Käse, Trockenwürsten, geräuchertem Fisch, Sirup, Spiezer Wein und weiteren Leckereien auf dem Kronenplatz verwöhnen.

Schöne Herbststräusse sorgen für Farbtupfer und für den kleinen Hunger gibt es Kaffee und Kuchen, Kürbissuppe und/ oder eine Grillbratwurst. Am Stand unseres Gastes Chäs Rösch können verschiedene Fonduemischungen degustiert werden.

N R . 10 | 20 16

Spiez Marketing AG Info-Center Spiez Postfach 357 3700 Spiez Tel. 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch www.spiez.ch

25

Höchstleistungen liegen bei uns in der Familie.

DIE NEUE TRANSIT FAMILIE

Wenn es auf die Grösse ankommt, überzeugt die neue Transit Familie in jeder Klasse. Mit Ladevolumen von 2.3 m3 bis 15.1 m3 sowie Nutzlasten von bis zu 2.7 t nehmen es die Transit Modelle mit jeder Ladung auf. Dank fortschrittlichster Technologien sind Sie mit der neuen Transit Familie variabler, effizienter und sicherer unterwegs – und auf Wunsch auch mit 4×4-Antrieb auf dem neuen Transit. Alle Mitglieder der Transit Familie mit 3 Jahren Ford Protect Garantie bis 100’000 km und 12 Jahren Garantie gegen Korrosion. Jetzt bei Ihrem Ford Händler.

Inkl.

Winne rPrämi e

TRANSIT COURIER

TRANSIT CONNECT

TRANSIT CUSTOM

TRANSIT

AB FR.

AB FR.

AB FR.

AB FR.

10’090.-

12’990.-

17’990.-

19’290.ford.ch

Angebote nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag, gültig bis 30.9.2016, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Alle Preise ohne MWST.

S PI E Z M AR KE TI NG

VE R E I N E

Ausschreibung zum 20. Chlouse-Märit in Spiez Samstag, 3. Dezember, 14.00–21.00 Uhr, an der Seestrasse und im Schlosspark Vor 20 Jahren fand der Chlouse-Märit zum ersten Mal in Spiez statt. Schon damals trug er das Prädikat «klein und fein» und wurde in den letzten Jahren zu einem nicht mehr wegzudenkenden Winteranlass in Spiez.

Zum 20-jährigen Jubiläum möchten wir das Prädikat «klein und fein» beibehalten, jedoch zusammen mit dem Schloss Spiez eine «Jubiläumsausgabe» veranstalten.

So sind wir dieses Jahr auf der Suche nach Ausstellern von Adventskränzen, Windlichtern, Weihnachtsschmuck und weiteren selbstgestalteten Geschenkideen, aber auch kreativen Künstlern zum Thema «Feuer und Flamme», welche ihre Schönheiten im Schlosspark ausstellen. Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt und die Teilnahme themenspezifisch durch die Spiez Marketing AG ausgewählt.

Märitgebühren Platzmiete Fr. 15.– pro Meter eigene Standlänge Standmiete Fr. 70.– neu fertig aufgestellt und abgeräumt durch den Werkhof

Anmeldung Spiez Marketing AG Postfach 357 3700 Spiez Tel. 033 655 90 00 Fax 033 655 90 09 spiez@thunersee.ch

Es darf nur Mehrweggeschirr verwendet werden.

Anmeldung bis 1. November 2016

Informationen finden Sie auf unserer homepage www.spiez.ch/wAssets/docs/ Tourismus/140625_Mehrweg_Broschuere.pdf oder im Info-Center Spiez.

(die schriftliche Bestätigung mit dem Standplan erhalten Sie Mitte November 2016)

Name/Vorname Adresse PLZ/Ort Telefon E-Mail Angebot*  eigener Stand, Länge –––––––– m

 Ich miete einen Märitstand von 2,5 m Länge bei der Spiez Marketing AG

*Bitte nur ausgesprochen weihnächtliche Angebote. Restaurationsbetriebe sind nicht zugelassen. Verpflegungsstände nur in limitiertem Umfang. Glühwein darf ebenfalls nur beschränkt ausgeschenkt werden. Da Stromanschlüsse beschränkt sind, bitten wir Sie, dafür zu sorgen, dass Ihr Angebot durch Laternen oder alternatives Licht gut beleuchtet wird.

G E WE R B E - I N F O

Seit bald 20 Jahren spezialisiert für besondere Highlights Zum Beispiel spektakuläre Dekorationen oder Cryo-Cooking-Shows Seit 18 Jahren verwöhnt die SYDECA mit ihrem Partyservice-Catering die Kunden aus dem Berner Oberland, und hat sich damit zum Spezialisten für Ihre Feste gemacht: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeste, Geschäftsanlässe, Traum-Hochzeiten…

Der Partyservice liefert auch an abgelegene Orte, zum Beispiel Forsthäuser, Wald- & Skihütten. Auf Wunsch gehen wir auch zu den Kunden nach Hause oder in den Betrieb um privat oder vor Ort unsere Dienstleistungen anzubieten. (USP 5*)

28

N R . 10 | 20 16

G E WE R B E - I N F O Zu unserem Geschäftskonzept gehört u.a. das Modulcatering. Als eine Unique Selling Position (USP 1*) werden die Wünsche der Kunden soweit als möglich berücksichtigt. Individuelles Kundenangebot heisst: der Kunde kann sich die gewünschten Dienstleistungen selber zusammenstellen.

(Modul-Catering)

Beispiel 1 Wünscht der Kunde für einen Geburtstag das Essen die Getränke und den Service über uns, mietet das Lokal aber selbst und übernimmt die Einrichtung und die Dekorationen.

Beispiel 2 Für eine Hochzeit übernehmen wir die ganze Organisation, montieren die Dekorationen, auch in der Kirche – die Verpflegung für das Fest übernehmen aber Freunde des Brautpaares.

So kann sich jeder Kunde sein für sich passendes Dienstleistungspaket aussuchen.

Selbstverständlich haben wir auch das Modul: «Alles von einem Anbieter».

Wir haben keine festen Preislisten, da die Preise sich nach Kundenwunsch zusammensetzen.

Kunden werden bei uns nicht «bestraft», z.B. mit Zapfengeld. Bei der Preisberechnung kommt es auf die Anzahl der Gäste an – und wie viele Dienstleistungsmodule Sie über uns beziehen. Je nach Auftragsvolumen / je mehr Gäste / Module belohnen wir den Kunden in dem wir ihm preislich entgegenkommen.

N R . 10 | 20 16

29

WAHLEMPFEHLUNG FÜR ALLE.

Ursula Zyba ch

WIR DANKEN FÜR IHRE STIMME. SP Spiez, Postfach 321, 3700 Spiez, www.spspiez.ch Spiezinfo_Anz_A5_Wahlzettel_RZ.indd 1

14.09.16 10:39

G E WE R B E - I N F O Kulinarische Module Apéros, Menus: Vorspeisen, Hauptgänge, Desserts – nach Ihren Wünschen.

• Frische, hausgemachte Zubereitungen • Regionale Produkte • Fleisch aus tiergerechter Haltung • Rücksichtnahme auf Allergiker bei Vorausbestellung • Länder-Themenbuffets, inkl. Dekoration (USP 3*) Getränke • Weine aus dem In- und Ausland • Hausgemachte Bowlen (mit und ohne Alkohol) • Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren persönlichen Wein mit selbstgestalteter Etikette zu produzieren. (USP 4*) Module Servicedienstleistungen • Übernehmen der Lokalitäten/Abgabe • Organisation • Lieferungen • Vorbereitungsarbeiten • Dekorationsmontagen/Vermietung • Betreuung von Buffets • Service • Gästetransport • Vermietung von Inventar/Geschirr • Aufräumen und Reinigen**

N R . 10 | 20 16

Ab 00.00Uhr berechnen wir Spätzulagen. Mindestanzahl des Personals bestimmt die SYDECA. Gerne beraten wir Sie persönlich. Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.sydeca.ch **Aufräumen und Reinigungsarbeiten übernehmen wir nur, wenn der Service während dem gesamten Anlass über uns läuft. *USP = Unique Selling Position: Merkmale und Angebote eines Betriebes, welche ihn von den anderen Anbietern abhebt.

www.sydeca.ch info@sydeca.ch Tel. 033 650 93 00

31

Jetzt für BICO® entscheiden und bis zu

CHF 600.– sparen Besuchen Sie uns und profitieren Sie!

*

Besuchen Sie uns und profitieren Sie! *Aktion gültig vom 1.10. bis 29.11. 2016 auf alle BICO® Matratzen und Einlegerahmen. Es gelten folgende Vergünstigungen: CHF 100.– bei Einkauf ab CHF 1000.–, CHF 250.– bei Einkauf ab CHF 2000.–, CHF 350.– bei Einkauf ab CHF 3000.–, CHF 600.– bei Einkauf ab CHF 5000.–.

r’s Digest de

ew

n von Ko

Es gelten folgende Vergünstigungen: CHF 100.– bei Einkauf ab CHF 1000.–, zt für BICO® CHF 250.– bei Einkauf ab CHF 2000.–, scheiden und bis zu CHF 350.– bei Einkauf ab CHF 3000.–, CHF 600.– bei Einkauf ab CHF 5000.–.

CHF 600.– sparen Wohnevent *

uchen Sie uns und fitieren Sie!

Freitag 28. Okt. 2016 08.00-21.00 Uhr Samstag 29. Okt. 2016 10.00-17.00 Uhr n gültig vom 1.10. Sonntag bis 29.11. 2016 auf alle BICO Matratzen und Einlege30.

Okt. 2016 10.00-17.00 Uhr ®

en. Es gelten folgende Vergünstigungen: CHF 100.– bei Einkauf ab 000.–, CHF 250.– bei Einkauf ab CHF 2000.–, CHF 350.– bei Einkauf F 3000.–, CHF 600.– bei Einkauf ab CHF 5000.–.

en

6 201 s

Preisbeispiel ClimaLuxe® und bico-flex® Modell B (beides 90 x 200 cm) CHF 2839.– statt 3189.–.

ent

ND ERLA SWITZ

ä h lt

um

Re a

ST MO

g

* Aktion gültig vom 1.10. bis 29.11.

2016 auf alle BICO® Matratzen und Einlegerahmen.

G E WE R B E - I N F O

Steueroptimierung mittels BVG Liebe Leserinnen und Leser des SpiezInfos In der August-Ausgabe des SpiezInfos haben wir Ihnen die wichtigsten Handlungsfelder bei der Steuerplanung von Einzelunternehmern und das jeweilige Optimierungspotential dargelegt.

Im vorliegenden Beitrag erläutern wir, welche Möglichkeiten die berufliche Vorsorge (BVG) zur Reduktion der Steuer­b elastung bei Lohnempfängern bietet und welche Punkte es zur optimalen Nutzung dieses Instruments zu beachten gilt.

Einleitend wollen wir aufzeigen, auf welcher Grundlage die berufliche Vorsorge überhaupt ein Instrument zur Steuerplanung darstellt: Um eine stabile Altersvorsorge zu gewährleisten wurde in der Schweiz bereits im Jahre 1972 das Dreisäulenprinzip eingeführt (AHV, BVG und private Vorsorge).

Damit hier auch Vorsorgeeinlagen im überobligatorischen Bereich attraktiv sind und rege genutzt werden, hat der Gesetzgeber bei der zweiten und dritten Säule bewusst einen steuerlichen Anreiz gesetzt.

So besteht im Zeitpunkt der Einzahlung das Recht zum Abzug beim steuerbaren Einkommen, und es gibt eine reduzierte Besteuerung bei einem späteren Kapitalbezug. Falls in der Phase der aktiven Erwerbstätigkeit genügend liquide Mittel verfügbar sind, kann das BVG auf dieser Basis einen grossen und zudem flexibel einsetzbaren Steuersparhebel darstellen.

Denn neben den monatlichen Beiträgen, welche der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer tragen, hat jeder Arbeitnehmer das Recht, sein aktuelles Lohnniveau auf das 25.

Altersjahr zurück zu versichern. Dies führt oft zu grösseren «Einkaufspotentialen», welche etappenweise oder en bloc als «fehlende Beitragsjahre» eingekauft und zu 100% vom steuerbaren Einkommen abgesetzt werden dürfen.

N R . 10 | 20 16

Wird das Altersguthaben als Rente bezogen, beschränkt sich das Steuersparpotential auf die Einzahlung. Entscheidet sich die steuerpflichtige Person zum Kapitalbezug, lohnt es sich, die Bezüge wenn immer möglich zu staffeln und mit den anderen Vorsorgeflüssen zu koordinieren.

Die T&R Oberland AG kann Sie aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung kompetent unterstützen.

Erkennen Sie in einem unverbindlichen Gespräch mit uns, ob und in welcher Form auch Sie das BVG zur Steueroptimierung nutzen können.

In der Dezember-Ausgabe des Spiez­Infos erfahren Sie mehr dazu, worauf bei der steueroptimalen Nutzung der 3. Säule geachtet werden sollte.

Es gilt: 3a-Sparen ist nicht gleich 3a-Sparen!

Für detaillierte Auskünfte zu diesen oder zu weiteren Themen steht Ihnen unser Team von 25 Mitarbeitenden an den Standorten Spiez, Lenk und Gstaad jederzeit zur Verfügung. Gerne dürfen Sie uns direkt kontaktieren oder unsere Website www.troag.ch besuchen. Dort finden Sie weitere Informationen zu unserer Gesellschaft und unseren Dienstleistungen.

T&R Oberland AG Oberlandstrasse 10 | 3700 Spiez Tel. 033 655 80 80 | info@troag.ch | www.troag.ch

33

Traditionsfirma mit neuem Geschätzte Kunden, Geschäftspartner,

Die Traditionsfirma seit 1924 Traditionsfirma mit–neuem Namen

Vor neunzig Jahren gründete unser Gro und SchlossereiFirma. und Vor gut sechzig Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde Bekannte Traditionsfirma mit neuem Namen in die Firma Willy Zimmermann und Söh Betrieb undGrossvater führte ihn Willi unterZimmermann dem Namen Vor neunzig Jahren gründete unser Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde Bekannte 1990 übernahmen wir,traten Hanspeter und SchlossereiFirma. und Vor gut sechzig Jahren seine und SöhnW mit derund gleichzeitigen der ZIM in die Firma Willy Zimmermann Söhne ein. Gründung 1954 übernahm H Wir empfehlenVor uns für: neunzig Jahren gründete unser Grossvater Sanitär Betrieb und führte ihn Willi unterZimmermann dem Namenseine HansHeizungs-, Zimmermann &C und Schlosserei-Firma. Vor gut übernahmen sechzig Jahren Söhne Heinrich undmehrere Hans von · Beratung vor Ort Derseine Umstand, dass inZimmermann, Spiez Fir 1990 wir,traten Hanspeter und Walter in die Firma Willy Zimmermann und Söhne ein.

1954 übernahm Hans Zimmermann densin im Bereich und Sanitär mit der gleichzeitigen Gründung der Heizung ZIMMERMANN AG. tätig · Analyse der bestehenden Betrieb und führte ihn unter dem Namen Hans Zimmermann & Cound weiter.

Im JahreIm Intere durch Kunden Lieferanten.

Installationen 1990 übernahmen wir, Hanspeter und Walter Zimmermann, von unserem Vater den Betrie entschlossen den Namen unserer Tradit Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familienna · Planung / Offerten aller beteiligten mit der gleichzeitigen Gründung der ZIMMERMANN AG. ZIMA AG Sanitär.

Handwerker im Bereich Heizung und Sanitär tätigHeizung sind, führt immer wieder zu

Thema Badsanierung

m Namen · Abbruch/Entsorgung des altes Bades

durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren Position Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familiennamen Zimmermann Wir freuenTraditionsfirma uns darauf, auch in Zukunft Hanspeter Zimmermann entschlossen den Namen unserer zu ändern, desf · Ausführen der Installationsarbeiten im Bereich Heizung und Sanitär tätig sind, führt immer wieder zu Verwechslungen alle Leistungen im Bereich Heizung und Silvano Isler ZIMA AG Heizung Sanitär. , Freunde und · Bekannte Bauleitung / Koordination durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren haben wir uns Traditionsfirma mitPositionierung neuem Namen Walter Zimmermann Traditionsfirma mitentschlossen neuem Namen den NamenWir unserer Traditionsfirma zu ändern, deshalb heissen wir zu neudürfen · Terminüberwachung Freundliche Grüsse freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Bekannte ossvater Willi Zimmermann seine Heizungs-, Sanitär ZIMA AG Heizung Sanitär.

ZIMA AG alle Leistungen im Bereich Heizung und Sanitär bestens. · Kostenkontrolle / Schlussabrechnung

Kunden, Geschäftspartner, g Jahren traten Geschätzte seine Söhne Heinrich und HansFreunde und Bekannte Vor neunzig Jahren gründete unser Grossvater Willi Zimmermann sei · Funktionskontrolle / Übergabe hne ein. 1954 übernahm Hans Zimmermann den freuen uns darauf, auch in seine Zukunft für SieSanitär tätig dürfen empfehlen fürH Vor neunzig Jahren gründeteWir unser Grossvater Willi Zimmermann undHeizungs-, SchlossereiFirma.sein Vor zu gutziMMerMann sechzig und Jahren traten seineuns Söhne Freundliche Grüsse en Hans Zimmermann & Co Firma. weiter.

Jahre und SchlossereiVorIm gut sechzig Jahren traten seine Söhne Heinrich und Hans alle Leistungen im Bereich Heizung und Sanitär bestens.

H e 1954 i z u nübernahm g in die Firma Willy Zimmermann und Söhne ein.

Hans ZIMA AG Sanitär in die Firma Zimmermann Söhne ein. 1954 übernahm HansBetrieb Zimmermann denihn unter dem Namen Hans und führte & Co w Walter Zimmermann, vonWilly unserem Vaterund den Betrieb Hanspeter und WalterZimmermann Zimmermann Betrieb und führte ihn unter dem Namen Hans Zimmermann & Co weiter.

Jahre 1990 Im übernahmen wir, Hanspeter und Walter Zimmermann, von unse Freundliche Grüsse MMERMANN AG.

1990 übernahmen wir, Hanspeter und Walter Zimmermann, von unserem den Betrieb mit derVater gleichzeitigen Gründung der ZIMMERMANN AG. Oberlandstrasse 3 ZIMA mit der gleichzeitigen Gründung der AG ZIMMERMANN AG. 3700 Spiez irmen mit dem Familiennamen Zimmermann Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familiennamen Hanspeter und Walter Zimmermann ZIMA AG033 · Oberlandstrasse 3 · 3700 Telefon 654 84 00 Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familiennamen Zimmermann im Bereich Heizung und Sanitär tätig sind, führt immer wieder zu Verw nd, führt immer wieder zu Verwechslungen Fax 033 654 84 41 info@zima-spiez.ch · www.zima-spiez.c im Bereich Heizung und Sanitär tätig sind, führt immer wieder zu Verwechslungen durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren Positionierun resse einer klaren Positionierung haben wir uns durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren Positionierung haben wir den uns Namen unserer Traditionsfirma zu ändern, deshalb entschlossen Hanspeter und Walter Zimmermann itionsfirma zu ändern, deshalb heissen wirTraditionsfirma neu entschlossen den Namen unserer zu ändern,ZIMA deshalb heissen neu Sanitär.

ZIMA AGwir Heizung AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 0 ZIMA AG Heizung Sanitär. info@zima-spiez.ch · www.zima-spiez.ch Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein zu dürfen und INS.indduns 1 für Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein zu dürfen und empfehlen alle Leistungen im Bereich Heizung und Sanitär bestens.

ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41 für Sie tätig sein dürfen im und empfehlen für bestens. allezu Leistungen Bereich Heizung uns und Sanitär info@zima-spiez.ch · www.zima-spiez.ch d Sanitär bestens.

Freundliche Grüsse Freundliche Grüsse ZIMA AG Heizung Sanitär KundendienSt Beratung/Planung INS.indd 1 AG –ZIMA Umbauten – Umbauten – Sanitär-Reparaturen – Heizung und Sanitär

– Neubauten – Neubauten – Sanierungen – Badsanierungen INS.indd 1 – Wärmepumpen – Solaranlagen Hanspeter und Walter Zimmermann – Holzanlagen – Regenwasseranlagen – Pelletsanlagen

– Heizungs-Reparaturen – Alternativenergie-Anlagen – Boilerentkalkungen – Umbaukoordination Hanspeter und Walter Zimmermann

ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 · F ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 · Finfo@zima-spiez.ch 033 654 84 41 · www.zima-spiez.ch info@zima-spiez.ch · www.zima-spiez.ch

G E WE R B E - I N F O

Den Alltag besser meistern Seniorenbetreuung Berner Oberland

Nicht im Altersheim, sondern im vertrauten Zuhause wollen Frau und Herr Abegglen den letzten Abschnitt des Lebens verbringen.

Hilfe, um diesen Wunsch zu erfüllen, kommt von Daniela Huber. Frau Huber ist eine von über 60 Mitarbeitenden von Home Instead Seniorenbetreuung Berner Oberland. 4 Tage in der Woche kommt Frau Huber zu Familie Abegglen und hilft da, wo Hilfe nötig ist. Sie begleitet zum Einkaufen, kocht mit Frau Abegglen gemeinsam die Mahlzeiten und besorgt den kompletten Haushalt.

Die Einsätze von Frau Huber beschränken sich aber nicht nur auf Haus und Garten. Sie begleitet auch zum Arzt, bei einem Spaziergang und kann bei Notfällen auch über Nacht N R . 10 | 20 16

bei Familie Abegglen bleiben. Für die Familie ist es eine grosse Erleichterung, dass Frau Huber auch die Grundpflege übernimmt und dies von der Krankenkasse bezahlt wird.

Neu: von allen Krankenkassen anerkannt!

Seniorenbetreuung Berner Oberland Thunstrasse 8 3700 Spiez 033 847 80 60 www.homeinstead.ch 35

9. GnussBucht 2016 im Hotel Eden Spiez Freitag, 4. November 2016, 18.30 Uhr

5 Küchenchefs – 1 Menu wo gemeinsam Grossartiges entsteht Fabian Raffeiner Hotel Eden Spiez Stefan Beer Victoria Jungfrau, Interlaken Tim Adolphs Beatus Merligen Adrian Tschanz Konzepthalle 6, Thun Peter Hubacher Schönbühl, Hilterfingen Der Verein «Spiez geniesst» veranstaltet dieses Jahr am 4. November in Zusammenarbeit mit uns die 9. GnussBucht! Ein Event ganz nach der Philosophie des Vereins, an dem der Genuss und die gemeinsame Freude am Essen und Trinken zelebriert wird.

Wenn sich fünf der besten Küchenchefs des Thunersees an einem Abend zusammenschliessen, entstehen aus frischen Zutaten wahre Kunstwerke. Freuen Sie sich auf eine kulinarische Liebeserklärung in 5 Gängen.

Zum Einstieg gibt es ein meet&greet Apéro. Hier haben Sie die Möglichkeit, sich mit den Meistern der Kulinarik auszutauschen und mehr über ihre Philosophie und Leidenschaft zu erfahren. Die Rebbau-Genossenschaft Spiez und die Münsterkellerei aus Bern (in Zusammenarbeit mit Guido Brivio, Winzer aus dem Tessin) gewähren spannende Einblicke in die Welt der Weine. Für unterhaltsame Klänge sorgt der Pianist Erwin Meszaros!

Anschliessend geniessen Sie in unserem Panoramasaal eine einmalige Kreation in 5 Gängen. Dazu servieren die beiden Winzer passende, edle Tropfen.

Preis für Apéro, 5-Gang Menu, Wein, Mineral und Kaffee: CHF 150.– Anmeldung Reservieren Sie jetzt Ihren Platz via welcome@eden-spiez.ch oder 033 655 99 00 und zelebrieren Sie mit uns den Genuss des Lebens!

Wir freuen uns auf Sie, jederzeit und von ganzem Herzen.

www.gnussbucht.ch

G E WE R B E - I N F O

Die moderne Buchhandlung im Berner Oberland mit dem aktuellen Sortiment.

Bücherperron Pauchard, Esther: Tödliche Praxis Ungeduldig hat man auf den neuen Kriminalroman «Tödliche Praxis» von Esther Pauchard gewartet. Und siehe da, das Warten hat sich – wenig überraschend – gelohnt!

Der Wechsel von der Psychiatrie in die Hausarzt-Gemeinschaftspraxis von Franz Wasem und Beat Weibel gelingt der Thuner Autorin (43) reibungslos. Die auf eigene Faust ermittelnde Frau heisst nun nicht mehr Kassandra Bergen, sondern Melissa Braun. Und bringt sich natürlich wie ihre Vorgängerin jeweils in grosse Gefahr. 30 Jahre jung ist Melissa, trägt gerne auffällig knallige Kleider, kommt von ihrer in Meiringen wohnenden (Über)-Mutter nicht los – und ist Praxisassistentin bei Franz Wasem. Dieser streitlustige Hausarzt wird an einem nebligen Novembertag erschossen in seiner Praxis aufgefunden. Es ist natürlich Melissa, die an jenem frühen Morgen als erste auf seine Leiche stösst. Das Dumme dabei: Sie hatte am Vorabend einen heftigen Disput mit ihrem Chef – und gehört nun von Anfang an zu den Verdächtigen in dieser Mordangelegenheit. Alleine schon aus diesem Grund will und muss Melissa aktiv werden. Angestachelt von ihrer vor Selbstsicherheit nur so strotzenden Freundin Sylvie-­ Anne Bernard, die so nichts von ihren eigenen Problemen preisgeben will, beginnt die Spurensuche. Was hat es dabei für eine Bewandtnis mit dem immer rechtzeitig auftauchenden älteren Mann namens Paul Kempf, wenn Melissa in der Klemme sitzt? Und wie lässt sich erklären, dass Melissa in ihrer Tasche zwei wichtige Tondokumente vergessen konnte, die einen heissen Hinweis auf einen Patienten liefern, der tatsächlich einiges auf dem Kerbholz haben könnte? Noch so viel sei verraten: Das Finale spielt in Spiez!

Pauchard, Esther: Tödliche Praxis.

Kriminal­roman.

348 Seiten Klappenbroschur Preis: Fr. 25.80 ISBN 978-3-906806-06-8

Buchbesprechung von Svend Peternell, Bücherperron GmbH

Buchhandlung Bücherperron GmbH

Esther Pauchard mischt vital-pralle Formulierungskraft und gekonnte Spannungserzeugung mit einem wohltuenden Schuss Humor und – wie auch anders! – viel psychologischer Glaubwürdigkeit, so dass auch ihr jüngster Krimi zum puren Lesevergnügen avanciert.

N R . 10 | 20 16

Oberlandstrasse 2, 3700 Spiez Tel. 033 655 81 62 Fax 033 654 70 94 info@buecherperron.ch www.buecherperron.ch

37

www.freies-spiez.ch

Pia Hutzli unsere Kandidatin für das Gemeindepräsidium «Ich will meine Kompetenzen und Erfahrungen für Spiez als attraktiven und lebendigen Wohn-, Arbeits- und Lebensort einsetzen und die Identität und Vielfalt der fünf Bäuerten fördern.»

Partner:

KU LTU R VE R E I N E

FÜR BILDUNG UND KULTUR

Godi Huber liest unblutige Kurzkrimis Freitag, 14. Oktober 2016, 20.00 Uhr, Bibliothek Spiez, Podium Eintritt CHF 15.– «Bruno Peretti – Bärenstark» Eine musikalische Lesung Der pensionierte Berner Tschugger Bruno Peretti möchte sich nicht mehr zu sehr in den Lauf der Dinge einmischen.

Doch wenn etwas schief läuft, ist er mit Verstand und Herz zur Stelle.

Im Buch «Bruno Peretti bärenstark» erzählt der Thuner Autor Godi Huber Kurzgeschichten aus dem Leben eines feinfühligen und scharfsinnigen Polizeikommissars, der an zahlreichen Schauplätzen in der Region ermittelt. Es sind Kurzkrimis, die immer spannend, überraschend und humorvoll, aber nie blutig daherkommen.

In der Bibliothek Spiez liest Godi Huber aus dem bärenstarken Bruno Peretti und erzählt, warum seine Krimis so kurz und so unblutig sind.

Die Musikerin Marianne Keller begleitet den manchmal etwas brummigen Bruno Peretti auf der ebenso brummigen Bassklarinette. Die Besucherinnen und Besucher erleben ein mehr als ungewöhnliches Duett.

Das Buch: Bruno Peretti bärenstark, Godi Huber, Verlag SAGE UND SCHREIBE. www.sageundschreibe-verlag.ch

N R . 10 | 20 16

39

Das mit Ladenfachgeschäft DasElektro-Kompetenzzentrum Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäft Das Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäft für alle Bereiche der Elektrohaustechnik! für alle Bereiche der Elektrohaustechnik! für alle Bereiche der Elektrohaustechnik!

Zentralstaubsauger, Vorführung

Zentralstaubsauger von profivac, kommen Sie vorbei! Jeder darf mal probieren!

Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949 Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949 Heinz Sollberger AG Heinz Sollberger AG und -Haustechnik Elektro-Fachgeschäft Elektro-Fachgeschäft und -Haustechnik Thunstrasse 18/22 · 3700 Spiez Thunstrasse Tel. 033 654 18/22 43 33· 3700 · FaxSpiez 033 654 43 32 Tel. 033 654 43 33 · Fax 033 654 43 32 info@sollberger-elektro.ch info@sollberger-elektro.ch www.sollberger-elektro.ch www.sollberger-elektro.ch

Über 67 Jahre Erfahrung – Ihr Gewinn!

KU LTU R VE R E I N E

FÜR BILDUNG UND KULTUR

Ausstellung Holzskulpturen Andi Wendler, Spiez 21. Oktober bis 30. Dezember 2016 Vernissage: Freitag, 21. Oktober 2016, 19.00 Uhr Bibliothek Spiez Dernière: Donnerstag, 29. Dezember 2016, 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Jérôme Meyer und Daniel Studer Holz ist faszinierend Schon immer war ich begeistert vom Wald und Holz. Die riesige Vielfalt und deren Verarbeitung haben es mir angetan. So war es nur logisch, dass ich einen «hölzigen» Beruf wählte. In meiner Freizeit bin ich mit meinen Kettensägen im Holz (Wald), sei es um Brennholz zu schlagen oder zum Schnitzen. Von einem Stück Baumstamm mit aussergewöhnlicher Form oder anderen speziellen Holzstücken lasse ich mich gerne inspirieren.

Mal eckig, mal rund. Es entstehen spontan verschiedenste Skulpturen und Objekte. Unter anderem auch immer wieder liebenswürdige Gesellen mit zum Teil kantigen Konturen, welche den Betrachtern häufig ein Lächeln aufs Gesicht zaubern.

N R . 10 | 20 16

41

Oktoberfest Thun est f r e b to k O

Thu n Do, 20.

|

Fr, 21.

|

Sa, 22. Oktober 2016

Jeweils 16.30 – 23.00 Uhr, Livemusik & Gaudi mit «Blaumeisen»

Do, 27.

|

Fr, 28.

|

Sa, 29. Oktober 2016

Jeweils 16.30 – 23.00 Uhr, Livemusik & Gaudi mit «Guat drauf» Erleben Sie im 2016 während 6 Tagen bayrische Gemütlichkeit und kulinarischer Genuss am authentischen Oktoberfest. Im grossen Festzelt wird zu Original Münchner Musik gefeiert.

Thuner Privatpersonen engagieren sich für einen tollen Event und für den Thuner Sport.

Ein erzielter Überschuss wird den Thuner Sportvereinen ausgeschüttet werden.

Nach dem Motto: von Thun für Thun Reservationen nehmen wir gerne über unsere Website oder bei Geotours entgegen.

www.oktoberfestthun.ch

KU LTU R VE R E I N E

FÜR BILDUNG UND KULTUR

Buchvernissage Arthur Maibach Samstag, 22. Oktober 2016, 17.00 Uhr, Kirche Einigen Anschliessend Apéro «Der Wunderbrunnen von Einigen» und die Wallfahrt am Thunersee Die Laudatio hält die Einiger Pfarrerin Susanna Schneider Rittiner Was haben Wilhelm Tell, die Schlacht am Morgarten, Winkelried, Heidi und der Wunderbrunnen der Kirche Einigen miteinander zu tun? Erst beim genauen Hinsehen erkennt man einen Zusammenhang. Es sind Sagen. Sagen, mit viel Fantasie und vielleicht einem Quäntchen Wahrheit erfundene Geschichten. Geschichten, welche zum Teil in die Geschichte eingingen und Geschichten, die als reine Fantasie dargestellt werden. Geschichten, die über längere Zeit mündlich weitergegeben und später schriftlich festgehalten wurden.

Dass das kleine Dorf Einigen am Thunersee mit seiner über tausend Jahre alten Kirche eine so grosse Anzahl Sagen hat, ist dem Pfarrer Elogius Kiburger zu verdanken. Einem unermüdlichen Leser alter Geschichten, einem guten Zuhörer und einem, der es verstand, all das in Worte zu fassen und auf Papier zu bringen, so dass diese Sagen bis zum heutigen Tag in Erinnerung bleiben konnten.

N R . 10 | 20 16

Möge es gelingen, dass der Brunnen von Einigen mit seinen Wunderheilungen und seinen Geschichten nicht vergessen wird und vielen Menschen den Glauben an Gott stärken oder neu anfachen kann.

Arthur Maibach wohnt in Einigen und arbeitet in Spiez im Uhrenatelier Art-Uhr. Abgeschlossener Lehrgang «Geschichte im Zeitspiegel» SGD, Akademiestudium der Geschichte, Fernuniversität Hagen. Er ist Betreuer des Dorfarchivs Einigen. Verfasser verschiedener Aufsätze in Büchern und Zeitschriften. Autor der Hans Müller Einigen Biografie und der Reihe «Spiezer Veröffentlichungen zu Geschichte und Heimatkunde».

43

Podium zur Wahl des Gemeindepräsidiums Spiez Dienstag, 18. Oktober 2016 um 20.00 Uhr im Lötschbergzentrum, 3700 Spiez Unter der Gesprächsleitung der Journalisten Stefan Geissbühler und Jürg Spielmann diskutieren die fünf Kandidatinnen und Kandidaten.

Jolanda Brunner 1961, Spiez, Schweizerische Volkspartei SVP

Bürgerlich-Demokratische Partei Spiez

Heinz Egli 1964, Faulensee, BürgerlichDemokratische Partei BDP

Pia Hutzli 1963, Spiez, Freies Spiez FS / Grünliberale GLP

Peter Müller 1959, Spiez, Billy für Spiez

Ursula Zybach 1967, Spiez, Sozialdemokratische Partei SP

KU LTU R VE R E I N E

FÜR BILDUNG UND KULTUR

Dernière im Schloss Sonntag, 23. Oktober 2016, 16.00 Uhr, Schloss Spiez Eintritt Fr. 20.– (inkl. Apéro) Charles Lewinsky liest aus «Andersen» Ein Mann erwacht und weiss nicht, wo er ist. Er weiss nur, dass er, um seinen Verfolgern zu entkommen, eine falsche Identität annehmen und sie perfekt spielen muss. Es ist dunkel, und er kann sich nicht bewegen. Sollte er in Gefangenschaft geraten sein? Hat sein Zustand etwas mit seiner Vergangenheit zu tun, die ihm immer noch in allen Einzelheiten präsent ist – bis zu dem Punkt, an dem seine Erinnerung plötzlich abbricht?

Ein unheimlicher, brillanter, spannender Roman über die unaufhaltsame Wiederkehr des Bösen.

Charles Lewinsky schreibt Hörspiele, Romane und Theaterstücke, TV-Shows und Drehbücher. Sein Roman «Melnitz» wurde in zehn Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. Dieses Jahr feierte der Autor, Dramaturg, Regisseur und Redaktor seinen 70. Geburtstag.

Da die Anzahl der Sitzplätze im Bubenbergsaal beschränkt ist, ist Ihre Anmeldung erwünscht. Solange freie Plätze vorhanden sind, sind Sie danach auch als Spontanteilnehmer/ in willkommen.

Bitte melden Sie sich mit unten­ stehendem Talon oder per Mail bis zum 15. Oktober 2016 an bei: Freunde Schloss Spiez Schlossstrasse 16 3700 Spiez oder freunde@schloss-spiez.ch ✁

Anmeldung zur Dernière, Lesung mit Charles Lewinsky, im Schloss Spiez Name(n), Vorname(n): Strasse, Ort: Telefonnummer: Email: Anzahl Personen:

Ort, Datum, Unterschrift:

Unser Sponsor für diesen Kulturanlass Generalagentur Spiez, Bernhard Bigler

Sonnenwärme für Ihr Zuhause!

Die Vorteile der Infrarot-Heizsysteme mit gleichmässiger Raumtemperatur für Ihr Zuhause erklärt Ihnen gerne

Gygerweg 16, 3700 Spiez Fon 033 650 14 40 Fax 033 650 14 41 info@sh-elektro.ch www.sh-elektro.ch

Für alles Elektrische.

KU LTU R VE R E I N E

Besuch im Berner Rathaus Samstag, 22. Oktober 2016 Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Foyer des Berner Rathauses, Rathausplatz 2, Bern.

Wer ist der Inter- und Nationale Frauentreff Spiez?

Wir sind Frauen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Hautfarbe, Religion und von unterschiedlichen Kontinenten. Wir treffen uns einmal monatlich, tauschen uns aus, informieren uns zu interessanten Themen oder haben Spass zusammen und helfen einander wo nötig. Bei uns finden sich neue Freundschaften und Netzwerke.

Unsere nächsten Termine 17. November 2016: Syrischer Abend 15. Dezember 2016: Wiehnachtswäg Aeschi

Das Rathaus ist das politische Zentrum von Kanton und Stadt Bern. Grossrat Markus Wenger, Mitglied des Grossen Gemeinderates in Spiez, vermittelt uns Einblicke in die Geschichte des Berner Rathauses und die politischen Abläufe.

Dieser Termin des Inter- und Nationalen Frauentreffs ist ein Familienevent! Wir treffen uns an einem Samstagnachmittag – so können auch Partner und Kinder teilnehmen!

Fragen beantwortet gerne Ursula Tinkl (D/E) Tel. 076 799 14 86 u.tinkl@bluewin.ch Hannelore Neuhaus (D/E) Tel. 077 469 27 79 hugoneuhaus@bluewin.ch

Freier Eintritt!

Anmeldung bis 15. Oktober 2016 bei Ursula Tinkl, Tel. 076 799 14 86 oder u.tinkl@bluewin.ch

N R . 10 | 20 16

47

Neu! Wohnen im idyllischen «Ahorni»

Idyllisch gelegen am südlichen Siedlungsrand der Gemeinde Spiez und mit guter Anbindung an Schulen, Einkauf und Verkehr befindet sich die Wohnüberbauung Ahorni.

Die drei Mehrfamilienhäuser und das Doppeleinfamilienhaus werden sich natürlich in den sonnenverwöhnten Südhang einbetten. Der freie Ausblick geht in das Kander- und Simmental und verleiht dem Betrachter ein Gefühl von Weite. Architektonisch erinnern die modernen Wohneinheiten als Gesamtes an eine Terrassensiedlung, die eine ausgezeichnete Privatsphäre gewährleistet.

Die zeitgemässe, schlichte und klar strukturierte Architektursprache ist auf Nachhaltigkeit geprägt und punktet mit grosszügigen Aussenräumen, guter Privatsphäre und einer angenehmen Erschliessungssituation. Weit über das gesetzliche Minimum hinaus, gehen die Energiedämmwerte der Gebäude. Dies wirkt sich nachhaltig auf einen tieferen Energieverbrauch und somit auf tiefere Nebenkosten aus.

Die Mehrfamilienhäuser sind überschaubar in der Anzahl der Einheiten und überzeugen mit ihrer zeitgemässen Grundrissgestaltung – mit Raum zur Gestaltung Ihres persönlichen Wohntraums.

Angebot 3½-Zi-Wohnung 4½-Zi-Wohnung 5½-Zi-Wohnung 5½-Zi-Doppel-EFH

ab CHF 515'000 81 m² NWF ab CHF 615'000 98 - 108 m² NWF ab CHF 755'000 118 m² NWF CHF 950'000

bA uS tA r

t

Im

hE

rb

137 m² NWF

Verkauf: CASA Immobilien AG, 3600 Thun, 033 222 66 55, www.casa-immo.ch

St

!

KU LTU R VE R E I N E

Die Sommerpause ist vorbei Sprachenbeiz neu jeweils am 1. Donnerstag im Monat Parlons français! Parliamo italiano! Vamos a hablar español!

Let's speak english!

Möchten Sie wieder einmal Französisch sprechen, Ihr Italienisch oder Spanisch auffrischen? Oder vielleicht Ihr Schul­ englisch hochleben lassen? Die Sprachenbeiz gibt Ihnen die Möglichkeit dazu: pro Sprache ein Tisch, pro Tisch ein(e) ModeratorIn. Wählen Sie Ihren Sprachen-Stamm-Tisch, wählen Sie Ihr Getränk und unterhalten Sie sich. Wenn Sie mögen, wechseln Sie den Tisch und damit die Sprache.

Donnerstag, 6. Oktober 2016 Zeit: 19.30 – 21.00Uhr Ort: DorfHus, Spiezbergstr. 3 Kosten: CHF 15.– (inkl. 1 Getränk); Abonnement für 5x Sprachenbeiz: CHF 65.– (inkl. jeweils 1 Getränk); übertragbar/unpersönlich

Sonntags-Brunch, Sonntag, 23. Oktober 2016 Sonntagsbrunch für Frühaufsteher und Langschläfer: Zmorge mit regionalen und hausgemachten Produkten für alte, junggebliebene, Singles, Ehemann, Chef, Grosseltern, Frauen, Teenies, Katzenliebhaber, Hundefreunde, Sportbegeisterte, Vielleser, technisch Begabte und Turmspringer Zeit: 8.00 – 14.00 Uhr Ort: DorfHus, Spiezbergstr. 3 Kosten: CHF 10.– Kinder ab 3 Jahren CHF 5.– Anmeldung würde die Organisation erleichtern: steffi.maag@bluemail.ch

Weitere Sprachenbeiz-Termine 2016 & 2017 3. November, 1. Dezember 2016 5. Januar, 2. Februar, 2. März, 6. April, 4. Mai, 1. Juni, 7. September, 5. Oktober, 2.November, 7. Dezember 2017

Das DorfHus, ein Projekt der Spiezer Agenda 21

Das DorfHus – weil Begegnung glücklich macht Besucht unsere wunderbare Homepage: www.DorfHus.ch

N R . 10 | 20 16

49

Billy für Spiez

billy-für-spiez.ch

wählt

... als Gemeindepräsident Peter Müller am 6. November 2016

KU LTU R VE R E I N E

KULTUR SPIEGEL

Musikalisch, komisch, überraschend, frech!

Das neue Programm von November 2016 bis März 2017 Sonntag, 13. November 2016, 17.00 Uhr, Lötschbergsaal, Spiez Konzert Berner Musikkollegium Werke von Niels Wilhelm Gade, Richard Strauss und Beat Schüttel

Freitag, 17. März 2017, 20.15 Uhr, Solina Spiez Marco Zappa Der Multiinstrumentalist aus dem Tessin

Freitag, 25. November 2016, 20.15 Uhr, Solina, Spiez Wolverines Jazz Band Dixieland-Jazz vom Besten

Freitag, 31. März 2017, 20.15 Uhr, Das «O» Marjolaine Minot – Solo Mit neuem Programm

Freitag, 9. Dezember 2016, 20.15 Uhr, Solina, Spiez Alex Porter Zauberer, Performer, Theatermacher Sonntag, 15. Januar 2017, 14.00 und 15.00 Uhr, Kirchgemeindehaus, Spiez Chasperbühni Gwundertruckli «Dr Chasper reist nach Afrika» Freitag, 20. Januar 2017, 20.15 Uhr, Hotel Belvédère Spiez Ferruccio Cainero «Cosmos!»

Freitag, 3. Februar 2017, 20.15 Uhr, Solina Spiez CHICA TORPEDO «Nachtschicht» kommt ans Tageslicht Freitag, 17. Februar 2017, 20.15 Uhr, Podium Bibliothek Spiez Samuel Mosima «Der Bauernhof – menschliche Viecher mit tierischem Ernst» Freitag, 3. März 2017, 20.15 Uhr, Solina Hazel Brugger – passiert «Die böseste Frau der Schweiz» (Tages Anzeiger)

N R . 10 | 20 16

Neu: Nummerierte Plätze, Reservation obligatorisch. Mehr Informationen auf www.kulturspiegel-spiez.ch Bestellen Sie Ihr Abonnement noch heute bei Kultur Spiegel Spiez, Silvia Barben Bubenbergstrasse 12, Spiez reservation@kulturspiegel-spiez.ch www.kulturspiegel-spiez.ch Abonnemente (alle übertragbar) Joker-Abo CHF 90.– (2 Gratiseintritte und reduzierte Preise für alle Vorstellungen) Jahres-Abo CHF 165.– (Freier Eintritt) Duo-Abo CHF 275.– (Freier Eintritt für 2 Personen) Gönner-Abo für Firmen CHF 400.– (Freier Eintritt für 2 Personen, Erwähnung im Programm 2017/18 als Gönner) Auskünfte: Christoph Buri info@kulturspiegel-spiez.ch 51

COOP SPIEZ ERÖFFNUNG

TAG S M A S – G A T S R E DONN

R E B O T K O .

5 1 – .

13

• CHF 500.– in Geschenkkarten gewinnen • Samstag: Gratis Ballone, Jamadu Glücksrad • Montag – Donnerstag bis 19 Uhr geöffnet

Coop Spiez Oberlandstrasse 6 3700 Spiez

Öffnungszeiten Mo – Do 8.00 – 19.00 Uhr Fr 8.00 – 20.00 Uhr Sa 7.30 – 17.00 Uhr

KU R S E VE R E I N E

Kursabend Wickel-Apotheke Freitag, 4. November 2016, 19.00 Uhr, Atelierhaus Kornmattgasse, Spiez Einfache Wickelanwendungen lindern kleine Beschwerden, fördern Entspannung und Schlaf. Aus verschiedenen Zutaten, die in jedem Haushalt zur Hand sind, entstehen willkommene Helfer für unsere Gesundheit.

Gemeinsam packen wir eine Wickelapotheke aus, stellen Anwendungen und Material vor.

Für unsere eigene Wickelapotheke machen wir an diesem Abend ein Kräuterrohwollkissen und einen Bienenwachs­ lappen.

Mitnehmen Frotteetuch, Wallholz

Datum und Zeit Freitag, 4. November 2016, 19.00 bis ca. 22.00 Uhr

Anmeldung bis Montag, 31. Oktober 2016 bei Fabienne Wyttenbach Tel. 033 654 01 48 oder fabienne.wyttenbach@wickelwerk.ch

Ort Atelierhaus Kornmattgasse 9, Spiez Kursleitung Fabienne Wyttenbach, zertifizierte Fachfrauen für Wickel und Kompressen. www.wickelwerk.ch

Kosten Mitglieder: gratis Nicht-Mitglieder: Fr. 10.– Materialkosten Fr. 7.–

Mehr Infos zum Familienforum Spiez www.familienforumspiez.ch

Weitere Anlässe Familienforum Spiez Ä Halle wo’s fägt: Sonntag, 6., 20.

November, 4., 18. Dezember 2016 und 8., 22. Januar, 5. Februar, 5., 19. März 2017, 9.30 Uhr, Turnhalle Seematte Dufte Weihnachtsgeschenke selber machen mit kraeuterlei.ch: Mittwoch, 30. November 2016 Kinderfasnacht Spiez: Samstag, 21. Januar 2017

N R . 10 | 20 16

53

KU R S E

Aktuelle Kurse Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Der Reiz von Snapchat, Pokémon Go & Co. Teenager sind begeistert, Erwachsene sind bei Snapchat überfordert. Erfahren Sie mehr zu den wichtigsten Trends in der Internetwelt und auf Social Media.

Leitung: Jürg Kobel, Social Media Berater, Thun Kurs 1617-1-1101: 2 ×, Donnerstag, 20. und 27. Oktober 2016, 19.00–21.00 Uhr Ort: NOSS Schulzentrum, Spiez Kursgeld: CHF 165.– Anmeldeschluss: 13. Oktober 2016 Grundlagen MS Excel und MS Powerpoint • MS Excel 2013/2016 – Einführung in die Welt der Tabellen • M S PowerPoint 2013/2016 – Multimediale Präsentation Leitung: Roger Gfeller, Informatik-Referent, Leissigen Kurs 1617-1-1111: 6 ×, ab Donnerstag, 10. November – 15. Dezember 2016, 18.30–21.00 Uhr Ort: NOSS Schulzentrum, Spiez Kursgeld: CHF 585.– Anmeldeschluss: 3. November 2016 Afrikanisches Trommeln – Djembe Für Anfänger und Fortgeschrittene.

Leitung: JaJa Uthman, Afrikanischer Trommler, Spiez Kurs 1617-1-2001: 9 ×, ab Montag, 17. Oktober – 12. Dezember 2016, 20.00–21.30 Uhr Ort: Schulzentrum Längenstein, Spiez Kursgeld: CHF 215.– Miete Djembe CHF 50.– Anmeldeschluss: 10. Oktober 2016

54

Bewegtes Gehirntraining für Seniorinnen und Senioren Bewegungsaufgaben kombiniert mit Denkaufgaben, visuellen Übungen, Wahrnehmung und Spass – die perfekte Mischung für ein ganzheitliches Gehirntraining.

Leitung: Mareke Bänziger, Fitnessund Gehirntrainerin, Spiez Kurs 1617-1-4201: 8 ×, ab Donnerstag, 20. Oktober–8. Dezember 2016, 14.00–15.00 Uhr Ort: Seemattenturnhalle, Spiez Kursgeld: CHF 215.– Anmeldeschluss: 13. Oktober 2016 Achtsamkeit – der Weg zu sich Achtsamkeit ist effizient zur Stressbewältigung und dem Umgang mit Schmerz oder anderen schwierigen Zuständen. Wir arbeiten mit dem Atem, Bewegung und verschiedenen Sinneseindrücken.

Leitung: Angela Osborn, Psychotherapeutin FSP, Thun Kurs 1617-1-4211: Samstag, 22.

Oktober 2016, 9.00–12.00 Uhr Ort: Kursraum «des Alpes», Spiez Kursgeld: CHF 65.– Anmeldeschluss: 13. Oktober 2016

N R . 10 | 20 16

VE R E I N E

Allergie – Wenn es juckt, niest und hustet: Wie ein Detektiv die Ursache finden!

Eine Allergie ist eine krankmachende Abwehrreaktion des Immunsystems auf normale Umweltstoffe (Allergene). Was ist der Auslöser? Wie reagiert das Immunsystem? Was für eine Rolle spielen Hygiene, spezielle Umgebungsbedingungen, kommensale Flora, Ernährung, Würmer etc? Was kann ich tun?

Leitung: Dr. med. Helen Hochreutener, Kinder u. Jugendmedizin FMH, Allergologie u. klinische Immunologie FMH, Interlaken Kurs 1617-1-4101: D ienstag, 18. Oktober 2016, 19.30–21.00 Uhr Ort: Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez Kursgeld: CHF 20.– (Abendkasse, Anmeldung erwünscht)

Kommunikationstraining – Effektiver kommunizieren in schwierigen Situationen Gute Kommunikation ist lernbar. Gelungene Gespräche sind gekennzeichnet durch urteilsfreie Beobachtung, Wahrnehmung der Stimmungen und Bedürfnisse, Bitten statt Forderungen.

Sie lernen anhand vieler Beispiele und praktischer Übungen, wie gute Kommunikation im Beruf und in der Familie Konflikte entschärft und hilft, Lösungen zu finden.

Leitung: Patrick Moser, Theologe M.Th., VDM, Oberdiessbach Kurs 1617-1-1001: Donnerstag, 3. November 2016, 8.30–17.30 Uhr Ort: Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez Kursgeld: CHF 365.– Anmeldeschluss: 27. Oktober 2016 Weitere Informationen und Anmeldung: Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Bahnhofstrasse 10, 3700 Spiez Telefon 033 654 94 44 E-Mail: info@vhsn.ch | www.vhsn.ch

N R . 10 | 20 16

55

Immer da, wo Zahlen sind.

Die einen nennen es «Ruhestand» Die anderen «Die beste Zeit des Lebens».

Einladung zur Informationsveranstaltung der Raiffeisenbank Thunersee Pensionsplanung – Sicher in einen neuen Lebensabschnitt Datum:

Dienstag, 8. November 2016

Ort:

Raiffeisenbank Thunersee Bahnhofstrasse 12, 3700 Spiez

Zeit:

18.00 Uhr, anschliessend Apéro

Veranstaltungsende:

ca. 21.00 Uhr

Anmeldung bei: Frau Magdalena Ferndriger, Leiterin Finanz, 033 650 77 25, magdalena.ferndriger@raiffeisen.ch, oder über unsere Homepage raiffeisen.ch/thunersee.

Die Platzzahl ist beschränkt.

KU R S E VE R E I N E

Neue Kurse im Bereich Bewegung und Sprache Volkshochschule Spiez-Niedersimmental M.A.X.’n SmartAbs – Intensives Intervalltraining auf dem Step Leitung: Monika Germann, M.A.X.- und SmartAbs-Instruktorin, Aeschi Kurs 1617-1-9001: 31 ×, ab Dienstag 18. Oktober 2016 – 27. Juni 2017, 10.05–11.05 Uhr Ort: Seemattenturnhalle Spiez, Singsaal Kursgeld: CHF 136.– Anmeldeschluss: 11. Oktober 2016 Hatha-Yoga – Ganzheitlicher Weg zur körperlichen Gesundheit und Lebenskraft Leitung: Pia Hirschi-Quiquerez, Yoga-Lehrerin SYV/EYU, Iseltwald Ort: Kursraum «des Alpes», Spiez Kurs 1617-1-9311: 30 ×, ab Donnerstag, 20. Oktober 2016 – 29. Juni 2017, 18.30–19.45 Uhr Kursgeld: CHF 540.– Kurs 1617-1-9312: 30 ×, ab Donnerstag, 20. Oktober 2016 – 29. Juni 2017, 20.00–21.15 Uhr Kursgeld: CHF 540.– Anmeldeschluss: 13. Oktober 2016

Schwedisch für die Ferien Leitung: Anna Hulbert, Gymnasiallehrerin, Rüschegg Heubach Kurs 1617-1-8500: 16 ×, ab Mittwoch, 19. Oktober 2016– 15. Februar 2017, 18.00–19.30 Uhr Ort: NOSS Schulzentrum, Spiez Kursgeld: CHF 339.– Anmeldeschluss: 11. Oktober 2016 In den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch und Spanisch starten Anfängerkurse ab 17. Oktober 2016. Informationen unter: www.vhsn.ch/sprachen/

Sypoba® – Ganzheitliches Kraft-, Balanceund Koordinationstraining Leitung: Mareke Bänziger, Fitness- und Gehirntrainerin, Spiez Kurs 1617-1-9021: 4 ×, ab Samstag, 5.–26. November 2016, 8.30–10.00 Uhr Ort: Seemattenturnhalle Spiez Kursgeld: CHF 155.– SYPOBA®-Miete: CHF 40.– während der Kursdauer Anmeldeschluss: 31. Oktober 2016

N R . 10 | 20 16

57

Die richtige Wahl für Spiez WIRD UNTERSTÜTZT VON

KU R S E VE R E I N E

VEREIN FÜR VOGELSCHUTZ UND VOGELKUNDE BÖDELI

Veranstaltungen des VSVB Teilnahmen kostenlos Vogelschutz & -pflege einmal selber in die Hand nehmen (Ueli Holzer) Samstag, 12. November, 10.00 – 12.00 Uhr Der Vogelschutzverein Bödeli zeigt Ihnen, wie man Nistkästen zuhause selber reinigt.

Wo: Parkplatz Weissenau (Eingang Naturschutzgebiet) Teilnahme kostenlos

Foto: Astrid Oehl, Aktivmitglied Vogelschutzverein Bödeli Bild «Neuntöter»

Zugvogeltagbeobachtung – Eurobirdwatch Habkern / Lombachalp Sonntag, 02. Oktober 2016 von 09.00 – 16.00 Uhr Zusammen mit dem Natur- und Vogelschutzverein Münsingen und Vogelschutzverein Bödeli geben die Experten Ruedi Christen, Michael Straubhaar und Marco Hammel auf der Lombachalp/Winterröscht Auskunft über das Naturschauspiel dieser vorbeiziehenden Vögel.

Zusatzfahrten mit Bus ab Habkern (Reservation erforderlich unter Tel. 033 843 13 43, Hr. Huser).

Hinfahrt: ab Habkern Post 08.35 Uhr, 11.35 Uhr Rückfahrt: ab Lombachalp Lägerstutz, 12.00 Uhr,

15.00 Uhr, 17.00 Uhr Teilnahme kostenlos, Busfahrt Habkern–Lombachalp, einfach Fr. 10.–, retour Fr. 15.–.

Informationen zur Vogelfütterung im Winter und mehr (Fritz Bürki) Freitag, 4. November 2016 um 19.15 Uhr im bzi Interlaken, Teilnahme kostenlos N R . 10 | 20 16

Weitere Anlässe • IGA Interlaken zusammen mit dem Tierschutzverein Interlaken, 19.–23. Oktober 2016 • Informationsstand bei der Migros Interlaken Samstag, 11. Februar 2017 Mehr Informationen erfahren Sie über unser Vogelhandy 076 250 20 29 oder auf der www.vsvb.ch Vogelschutzverein Bödeli 3800 Interlaken www.vsvb.ch Mobil: 076 250 20 29

59

«Ou nach Fyrabe.»

Persönliche Beratung der BEKB: werktags 7–19 Uhr. Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin: 031 666 11 11

MU S I K VE R E I N E

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Veranstaltungen ROX Music Bar Beginn ab 21.00 Uhr, Eintritt frei/Kollekte Samstag, 8. Oktober: Henä & Band (Mundart) HENÄ auf Besuch im ROX! Mit im Gepäck: sein im Frühjahr 2016 erschienenes Soloalbum «Mängisch». Auf diesem wird der musikalische Kopf der Seeländer Band «Trottoir» seinem Ruf einmal mehr gerecht: Er ist ein Garant für wunderbar authentische Mundartmusik! www.henae.ch

Samstag, 15. Oktober: The Magic Five (Pop/Rock) Aus 60 Jahren Musikgeschichte picken THE MAGIC FIVE bekannte und weniger bekannte Songs und transformieren sie in knackige Eigeninterpretationen – kaum fixe Arrangements, stattdessen viel Spontanität und Live-Power! www.themagicfive.ch

Samstag, 22. Oktober: Feet Peals (Folk/Chanson) Eine Band so charmant wie der Sommer: Mit ihren leichtfüssigen und authentisch gespielten Chansons zaubern FEET PEALS ihren Zuhörern Behaglichkeit und Wärme ins Herz.

Chansons und Feet Peals? C'est l'amour! www.feetpeals.ch

Samstag, 29. Oktober: Niuwland (Mundart Poprock) NIUWLAND steht für gerade und schnörkellose Musik in Brienzer Mundart, angetrieben durch Rock, Pop und Funky Grooves – mit Mundarttexten, die ehrlich, direkt und manchmal auch etwas frech sind. www.niuwland.ch

N R . 10 | 20 16

61

V ITA LR ESORT A M T H U N ER SEE

«Die schönste Spa und Fitness Oase am Thunersee» Wohlfühlbehandlungen im Herbst: Die totale Entspannung mit unseren Spiezer-Weinpackungen

Sonntags-Brunch am: Sonntag 2. Okt. 2016 von 11.00 – 14.00 Uhr

Neue Karte mit feinen Herbstund Wildgerichten.

Geniessen Sie bei uns die entspannende und antioxidative Wirkung einer Traubentrester- oder Weinhefepackung, hergestellt aus Trauben vom Spiezer Rebberg.

Kombiniert mit dem Gefühl von Schwerelosigkeit auf unserer Schwebeliege erleben Sie eine einmalige Tiefenentspannung.

Reservation und Auskünfte: Tel. 033 334 30 36

DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch

MU S I K VE R E I N E

Infoabend Tambouren Ausbildung zum Jungtambour, Militärtambour, Surfdrummer Suchst du ein neues Hobby? Die Tambouren der Jugend­ musik Spiez starten diesen Oktober wieder einen neuen Ausbildungskurs. Bist du sechsjährig oder älter und möchtest mit dem Trommeln beginnen? Dann komm doch an den Infoabend oder besuch uns in einer Probe.

Kontakt Cornelia Wyss cornelia.wyss@ bluewin.ch Tel. 078 666 58 62

Dienstag, 18. Oktober 2016, 18.30 Uhr Musiklokal, Lötschbergzentrum Spiez (in den Mehrzweckräumen vis-à-vis Aufbahrungshalle)

www.Jugendmusikspiez.ch | www.Surfdrummer.ch

N R . 10 | 20 16

63

Gerne begrüßen wir Sie in der S-Fabrik an der Hauptstrasse 65 in Leissigen zu unserer Jahresdegustation am: Samstag 12. November von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Sonntag 13. November von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Dieses Jahr steht unsere Hausmesse ganz im Zeichen unserer Produzenten, welche uns zahlreich besuchen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, der Eintritt ist wie immer frei.

Für Fragen und Informationen info@s-fabrik.ch oder 033 847 00 08 Ihr Scala Vini - Scala Gusti Team

MU S I K VE R E I N E

Swing-Musik mit dem Cäcilienchor Thun «Sacred Concert & more» von Duke Ellington

Der Cäcilienchor Thun verlässt für einmal sein gewohntes Gebiet und präsentiert ein geistliches Werk von Duke Ellington, dem bekannten Jazzpianisten und Bandleader. Eine Gelegenheit, sich vom satten Sound der «Uptown Big Band Bern», von swingenden Rhythmen, geistvollen Improvisationen und der unmittelbaren Emotionalität der Musik begeistern zu lassen. Weitere Stücke von Ellington ergänzen unser Konzert.

Leitung Joseph Bisig Solosopran Nicole Eggenberger Vorverkauf www.kulturticket.ch, Abendkasse

Daten Samstag, 29. Oktober, 19.30 Uhr: Schlosskirche Interlaken Sonntag, 30. Oktober, 17.00 Uhr: Stadtkirche Thun

N R . 10 | 20 16

65

KI N D E R VE R E I N E

Dringend Tagesmütter gesucht In Spiez, Faulensee und Hondrich

Aufgrund unserer Warteliste mit Kindern vom Baby bis hin zum Schulkind, suchen wir dringend Tagesbetreuungsplätze.

Vielleicht spricht genau Sie einer der folgenden Punkte an und Sie können sich vorstellen ein Tageskind bei sich aufzunehmen, weil …

• Sie Platz und Energie haben, für noch mehr Kinder • Ihre Kinder von Tageskindern etwas lernen können • weil Sie eine neue Herausforderung suchen • Sie Kinder lieben und ihnen etwas bieten können • Sie gerne noch etwas dazu verdienen möchten und trotzdem für Ihre Kinder da sein wollen Wir bieten: geregelte Anstellung und Entlöhnung, kompetente Vermittlung sowie regelmässige Unterstützung durch die Tageselternvermittlerin.

N R . 10 | 20 16

Bei Interesse und Fragen wenden Sie sich an unsere Vermittlerin Karin Gygax Telefon 033 654 83 84 oder an unsere Geschäftsstelle via Mail: tevspiezmueller@bluewin.ch

Tageselternvermittlung Spiez und Umgebung www.familienforumspiez.ch

67

Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt

ST R ANDHO TEL & R E S TA U R A N T

MITTAGSANGEBOT Von unserem Restaurant haben Sie eine schöne Aussicht auf den Thunersee und auf die Spiezer Bucht.

Wir bieten Ihnen lukrative Mittagsangebote.

Geniessen Sie von Montag bis Freitag von 11.30 bis 13.30 Uhr unser Halbzeitmenü für CHF 25.– (2-Gang), bzw. CHF 32.– (3-Gang), inklusive Kaffee oder unseren Businesslunch für CHF 38.– (2-Gang), bzw. CHF 45.– (3-Gang), inklusive Kaffee.

HERBSTZEIT IST WILDZEIT Im Herbst ergänzen erlesene Wildgerichte und herbst­ liche Kreationen unsere Speisekarte. Die Wildgerichte werden stetig der Saison angepasst und sind bis Ende November im Restaurant Belvédère zu geniessen.

Selbstverständlich gibt es wie immer unsere Klassiker sowie Gerichte ohne Wild zur Auswahl.

WELLNESSOASE UND MASSAGEN IM BELVÉDÈRE Unsere Wellnessoase «Bel-well» lädt zum Erholen und Regenerieren ein. Für Ihre Entspannung sorgt unser kompetentes Massageteam. Unsere Mitarbeitenden geben Ihnen gerne Auskunft über unser umfangreiches Massageangebot, das auch auf unserer Webseite aufgeführt ist.

VORSCHAU AUF DEN OFFENEN WEINKELLER IM BELVÉDÈRE Donnerstag, 24. November & Freitag, 16. Dezember, 18.00 bis 21.00 Uhr Erkunden Sie mit unseren Gastgebern unsere Vinothek Bacchus. Entdecken Sie die faszinierende Welt der Weine und degustieren dabei feine Tropfen. Profitieren Sie ebenfalls von Spezialpreisen auf Weine. Der Eintritt von CHF 10.– wird auf Ihren Einkauf gutgeschrieben.

Bis bald in Ihrem Belvédère Strandhotel & Restaurant Tel. 033 655 66 66 www.belvedere-spiez.ch info@belvedere-spiez.ch

Gastfreundschaft und Emotionen, der Ort an dem sich Geniesser treffen

Der gemütliche Treffpunkt für Geniesser Werte Gäste Neben den Köstlichkeiten aus unserer Küche können Sie bei uns, zu jeder Jahreszeit, verschiedene Veranstaltungen geniessen.

Schalten Sie bei uns vom Alltag ab und geniessen Sie die ländliche Gastfreundschaft, mitten in der Stadt, im Restaurant Burehuus.

Sonntags-Brunch 6. November, 4. Dezember «Chlouse-Brunch» Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndes «Burebüffet zum z’Mörgele» «unverschämt guet».

CHF 35.– pro Person / Reservation erwünscht

Herz & Rosen Erlebnis Traumhaft schön dekorierter Tisch mit Rosenblätter und Kerzen, 1 Glas Schaumwein, ein köstliches 4-Gang-Menü, 3 rote Rosen zum Mitnehmen. Auf Vorbestellung.

Feste Feiern wie sie fallen … ist unser Moto Sei es ein Familienfest, Hochzeitsfeier oder ein Mitarbeiteressen – gerne machen wir für Ihren Anlass eine Offerte.

Wir freuen uns auf Sie! Herbstmomente erleben und die einzigartige Kombination aus ländlicher Gastfreundschaft und dem besonderen Ambiente eines traditionellen Bauernhauses geniessen.

Die herbstlich-kulinarischen Köstlichkeiten im Restaurant Burehuus werden allesamt mit regionalen Produkten kreiert.

Was nicht fehlen darf: Gerichte wie «Housis Rinderghakets», «Käthis Nüssler Salat» oder «Füür u Flamme Läberli» versprechen einzigartige Speisekompositionen.

Herzlich willkommen im Restaurant Burehuus Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09 info@burehuus.ch, www.burehuus.ch

AU S S TE LLU NG E N VE R E I N E

Sonderausstellung – Letzte Tage!

Ernst Ludwig Kirchner (1880–1938) Dresden, Berlin, Davos In Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Mittwoch, 19. Oktober 2016, 19.30 Uhr im Festsaal vom Schloss Spiez, Eintritt CHF 15.– (Abendkasse)

Ergreifen Sie noch bis am 9. Oktober 2016 die Gelegenheit, Kunstwerke des deutschen Expressionisten Ernst Ludwig Kirchner aus der privaten Sammlung des Kunstsammlers und Verlegers Eberhard W. Kornfeld zu betrachten.

Mehr sehen & erfahren!

Letzte öffentliche Führung durch die Sonderausstellung mit Gabi Moshammer, Kunsthistorikerin.

Sonntag, 9. Oktober 2016, 11.00 Uhr, Eintritt CHF 13.– Bei mehr als 25 Personen findet eine Stunde später eine zweite Führung statt.

In voller Pracht – Porträtkunst im Schloss Spiez Nach dem reformatorischen Bildersturm begannen die Maler in Bern am Anfang des 17. Jahrhunderts neue Themen aufzugreifen und sich ein neues Publikum zu erschliessen.

Da kaum mehr Aufträge von der Kirche kamen, verlagerte sich die Produktion in den profanen und privaten Bereich.

Der Kunsthistoriker Georges Herzog vermittelt anhand von Porträts im Schloss Spiez einen Überblick über die Hintergründe der erstaunlichen Breitenentwicklung der bernischen Porträtkunst des 17. und 18. Jahrhunderts.

N R . 10 | 20 16

Dernière – Literarisches mit Charles Lewinsky In Zusammenarbeit mit dem Förderverein Freunde Schloss Spiez und der Bibliothek Spiez Sonntag, 23. Oktober 2016 Anmeldung erforderlich Eintritt CHF 15.– (Abendkasse) www.schloss-spiez.ch | admin@schloss-spiez.ch Telefon 033 654 15 06

69

@ t h g i N y d e bziCom

t h c a L n e t t a M .

4 Hazel Brugger

Nils Althaus

Claudio Zuccolini

6 1 0 2 .

26.11

20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Matten. Tickets ab CHF 35.00 Vorverkauf: www.mattenlacht.ch / Buchhandlung Krebser Interlaken

AU S S TE LLU NG E N VE R E I N E Das DorfHus, ein Projekt der Spiezer Agenda 21

MEERBLAU – Druckgrafik Ausstellung Thomas Dettwiler Basel, 22. Oktober bis 3. Dezember 2016 Vernissage 22. Oktober 2016, 11.00–13.30 Uhr Druckgrafiken sind im Gegensatz zu Reproduktionen originale Bilderfindungen. Sie werden z.B. als Holzschnitte oder Lithografien in kleinen Auflagen oder als Einzeldrucke, oft auch in Varianten, gedruckt. Öffnungszeiten Mittwoch 9.00–11.30 Uhr Freitag 9.00–14.00 Uhr Samstag 9.30–12.00 Uhr

DorfHus Spiez Spiezbergstrasse 3 3700 SPIEZ

N R . 10 | 20 16

71

Jolanda Brunner

Bürgerliche Gemeindepräsidentin Gut für das Gewerbe.

Spiez ist nicht nur ein Wohnort, Spiez ist auch ein Arbeitsort.

Jolanda Brunner hat als Gemeinde-Vizepräsidentin bewiesen, dass sie sich für die Anliegen des Gewerbes und damit für den Erhalt von Arbeitsplätzen und Lehrstellen in Spiez einsetzt.

Deshalb unterstützt der Vorstand des Gewerbeverbandes Spiez geschlossen die Kandidatur von Jolanda Brunner.

www.spiezgewerbe.ch

AU S S TE LLU NG VE R E I N E

GALERIE KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN

Kunstausstellung 22. Oktober bis 13. November 2016

Peter Stähli Gsteigwiler «Mein Berner Oberland» Skizzen und Aquarelle gezeichnet und gemalt auf Wanderungen durch das Berner Oberland vom Sustenpass bis zum Lauenensee.

Öffnungszeiten Donnerstag bis Samstag 15 bis 18 Uhr Sonntag 11 bis 16 Uhr Der Künstler ist während der ganzen Ausstellung anwesend.

Vernissage Samstag 22. Oktober 2016, 17 Uhr Begrüssung: Christoph Wyss, Präsident KSU Laudatio: Dres Balmer, Schriftsteller, Bern Es singt und spielt Christine Lauterburg, Bern

Galerie Kunstsammlung Unterseen Dachstock Stadthaus Untere Gasse 2 3800 Unterseen Telefon 033 822 08 74 mail@kunstsammlung-unterseen.ch www.kunstsammlung-unterseen.ch

N R . 10 | 20 16

73

Erleben Sie die neue Joya Abrollsohle!

INFORMATIONSVERANSTALTUNG Dienstag, 1. November 2016 Beginn: 19:30 Uhr im Noss Schulzentrum Es ist keine Anmeldung erforderlich

9. oder 10. Schuljahr

Joya Event am 30. April 2016 von 10.00 – 16.00 Uhr

Mittelschul- oder Berufsvorbereitung (KV, Medizin, Pflege, Gewerbe, Kreativ, Technik, Informatik, etc.)

Handels-/Hotelhandelsschule

c h -A k t i gegen

Bürofachdiplom VSH (ein Vollzeit-Schuljahr) KV-Abschluss mit eidg. Fähigkeitszeugnis (zwei Vollzeit-Schuljahre und ein Praktikumsjahr)

n

ALT

o

Ein ta

AUF IN DEN MODEHERBST us

NEU

0,– CHF Sie vorbei und 4Kommen entdecken Sie jetzt die Neuheiten der Herbstkollektion.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

alten Für Ihrgen h!* Abrollschu

die noss in spiez macht schule

033 655 50 30

Lassen Sie sich überraschen.

*Eingetauscht werden können Schuhe mit Abrollsohle, gleich ob von Joya (Soft·Roll Modelle) oder anderen Herstellern. Die Eintauschprämie von 40.- CHF, wird beim Kauf eines neuen Joya Abrollschuhs (alle „ID Casual“ Modelle) verrechnet, wobei nur ein Altschuh pro Neukauf angerechnet werden kann. Keine Barauszahlung. Aktion gültig bis zum 31. Mai 2016, solange der Vorrat reicht.

Wir bringen frischen Wind in Ihren Garten!

Besuchen Sie uns und erleben Sie Joya den einzigartigen Gehkomfort!

Heiniger’s Gartenteam

Motiviertes Gartenteam empfiehlt sich für sämtliche Gartenarbeiten wie » Sanierungen » Wege, Treppen, Plätze » Mauern: Naturstein oder Betonelemente » Rasenflächen: Pflege & Sanierung, Neusaat » Rabatten: Pflege, Pflanzung » Einfassungen » Sichtschutz usw.

Rufen Sie mich an: 079 656 20 42 Christian Heiniger | Industriestrasse 26 Postfach 484 | 3700 Spiez Tel. 033 654 61 27

www.heinigersgarten.ch

S P O RT VE R E I N E

In Bewegung bleiben …?

Winterfit 2016/2017 mit dem Männerturnverein Spiez Möchtest du seit längerem mehr Bewegung in den Alltag einbringen, doch du schaffst den Einstieg nicht? Das Training im MTV Spiez mit den verschiedenen Leistungsstufen könnte genau das Richtige für dich sein! Für Wintersportler bietet der MTV Spiez auch in dieser Saison ein spezielles Winterfit an. Das Winterfit-Training startet am Donnerstag, 20. Oktober 2016 um 20.00 Uhr in der Turnhalle Dürrenbühl, Spiez.

Teilnehmen kannst du, indem du dich am 20. Oktober 2016 (oder früher) zur erwähnten Zeit in der Turnhalle Dürrenbühl einfindest. Eine Mitgliedschaft im MTV ist nicht erforderlich! Das MTV-Winterfit-Programm dauert bis Ende Februar 2017.

N R . 10 | 20 16

Infos www.mtvspiez.ch oder Tel. 033 654 69 91 (Techn. Leiter) oder 033 336 37 07 (Präsident)

Die Spiezer Männerturner wünschen allen Schneesportfans einen unfallfreien Winter!

75

S P O RT VE R E I N E

VBC Spiez Heimspiele Oktober 2016 Samstag, 22. Oktober 2016, 17.30 Uhr, Spiezwiler 2. Liga Damen VBC Spiez – VBC Münsingen a Freitag, 21. Oktober 2016, 20.30 Uhr, Seematte 4. Liga Herren VBC Spiez – VBC Frutigen

Freitag, 21. Oktober 2016, 20.30 Uhr, Hofachern Mixed VBC Spiez – STB Volley

Freitag, 28. Oktober 2016, 20.30 Uhr, Hofachern Mixed VBC Spiez – TV Ostermundigen/Hornets

Samstag, 22. Oktober 2016, 13.00 Uhr, Spiezwiler U23-1 VBC Spiez – VBC Münsingen Samstag, 22. Oktober 2016 19.30 Uhr, Spiezwiler U 19-2 VBC Spiez – Volley Muri Bern

Damen 2. Liga

N R . 10 | 20 16

77

START IN DEN WINTER AB 10. OKTOBER 2016

und Board Der gute Ort für Ski

Beginn der Saison und Vermietung Skis und Snowboards für Kinder und Jugendliche Ski- und Snowboardservice • grosse Auswahl an Skis und Skischuhen

Beratung • Verkauf Vermietung • Service 3752 Wimmis • 033 657 16 93 www.neukomm-sport.ch

XXXXX

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

VE R SC H I E D E N E S VE R E I N E

Naturfotowettbewerb Wildtiere, Wildpflanzen und Naturlandschaften im Berner Oberland Einsendeschluss 21. Oktober 2016 Vernissage und Preisverleihung 10. Dezember 2016, 11.00 Uhr Preise Büchergutscheine vom Bücherperron Spiez im Wert von Fr. 100.–, resp. Fr. 50.– in der Jugendkategorie Teilnahmebedingungen siehe unter www.spiezeragenda21.ch

Haben Sie schöne und interessante Bilder von Wildtieren, Wildpflanzen oder Naturlandschaften des Berner Oberlandes? Machen Sie mit beim Naturfotowettbewerb der Spiezer Agenda 21. Auch dieses Jahr wird es wieder eine spezielle Jugendkategorie geben. Das beste Bild jeder Kategorie wird mit einem Preis ausgezeichnet und mit weiteren Wettbewerbsbeiträgen im DorfHus Spiez ausgestellt. In der Jugendkategorie wird nicht zwischen den verschiedenen Kategorien Auch dieses Jahr gibt es wieder eine unterschieden. Es wird ein Bild über alle Kategorien ausge- spezielle Jugendkategorie. zeichnet.

N R . 10 | 20 16

79

10

JAHRE Apotheke Drogerie Spiez

apotheke drogerie spiez Apotheke Drogerie Spiez | Oberlandstrasse 13 | 3700 Spiez Tel. 033 654 14 37 | info@apodrogspiez.ch | www.apotheke-drogerie-spiez.ch

VILLA CASA IMMOBILIEN Für mehr Lebensqualität !

Bewertung Ve r k a u f e n

Zu verkaufen:

2½ Zimmer Wohnung

Coaching Krattigstrasse 2 | 3700 Spiez 033 655 03 03 | info@villa-casa.ch

Haus Ramona 3755 Horboden

Weitere Informationen und Objekte finden Sie unter www.villa-casa.ch

VE R SC H I E D E N E S VE R E I N E

Winter-Kleiderbörse Im Kirchgemeindehaus, Kirchgasse 9, Spiez Annahme Mittwoch, 26. Oktober 2016, 8.30–16.30 Uhr Verkauf Mittwoch, 26. Oktober 2016, 8.30 – NEU 19.30 Uhr Donnerstag, 27. Oktober 2016, 8.30–13.30 Uhr Auszahlung Freitag, 28. Oktober 2016, 9.00–11.00 Uhr Kinderhütedienst und Kaffeestube Mittwoch, 26. Oktober 2016, 9.00–11.30 Uhr und 13.30–16.30 Uhr Verkauf von Ski- und Skischuhen mit Beratung durch Fachperson Gerne nehmen wir an • Carving-, Freestyle-, Renn- und Tourenskis • Langlaufskis • Schlitten/Bobs • Wintersportartikel • Mützen/Handschuhe • Skischuhe/Schuhe • Spielsachen • Babyzubehör und vieles, vieles mehr Allgemeine Bedingungen • Alle Verkaufswaren müssen vorgängig mit einer angebunden Karton Etikette angeschrieben werden. Die Grösse der Ware unten links, der Preis der Ware unten rechts • Spielsachen und Bücher werden nur gut zusammengebunden angenommen • Es werden nur saisongerechte Artikel angenommen • Pro Kundennummer wird eine Gebühr von Fr. 2.– erhoben • Bei der Auszahlung wird auf den ganzen Franken abgerundet • 20 % des Verkaufspreises geht in die Börsenkasse zur Deckung der Unkosten N R . 10 | 20 16

• Der Mindestverkaufspreis pro Artikel beträgt Fr. 2.– • Für verkaufte Ware wird keine Haftung übernommen Einschreiben der Waren vor Ort Sie erhalten Ihre Kundennummer an der Börse, Ihnen werden die angeschriebenen Waren eingeschrieben Einschreiben der Waren zu Hause Sie fordern eine Kundennummer an unter: kleiderboerse-spiez@gmx.ch und schreiben Ihre Waren zu Hause selber ein Weitere Infos www.kleiderboerse-spiez.jimdo.com

81

WIR KÄMPFEN FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE.

IRMA GRANDJEAN

ALBERT TRUMMER

URSULA ZYBACH

SAMUEL SCHÄR

MARIANNE HAYOZ

ANDRE SOPRANETTI

WIR KANDIDIEREN FÜR DEN GEMEINDERAT SPIEZ. SP Spiez, Postfach 321, 3700 Spiez, www.spspiez.ch

IHRE.DRUCKE­ REI.IM. BERNER.OBER­ LAND* * UND DIE DRUCKEREI VOM SPIEZ­ UND BÖDELIINFO

ILG AG WIMMIS Herrenmattestrasse 37 · 3752 Wimmis Telefon 033 657 87 87 · Fax 033 657 87 86 info@ilg.ch · www.ilg.ch

KI RC H E VE R E I N E

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6. Männer-Morgen Samstag, 22. Oktober 2016, 9.30 bis 11.30 Uhr im EGW Spiez Herzliche Einladung zum 6. Männer-Morgen Im EGW Spiez (Kornmattgasse 8) Mit feinem Frühstück und spannendem Input «Treu sein, lohnt sich das noch!?» von Bernhard Welten, Spiez 9.30–11.30 Uhr Eintritt frei – Kollekte

N R . 10 | 20 16

?

83

Spiez, Oberlandstrasse 12 + 14 Erstvermietung / Neubau

Traumwohnungen mit Thunersee Blick

„vo hie, für hie“ „vo hie, für hie“

Erfolg für Radio BeO! Erfolg für Radio BeO!

4½-Zimmer-Wohnungen mit Seeblick Eigentumsstandard mit WA/TU Moderner und luxuriöser Ausbau 147m² Wohnvergnügen Grosses Bad / Dusche Offene Küche mit V-Zug Geräten Eichenparkett und keramische Platten Galeriegeschoss zum Verweilen Jetzt unverbindlichen Besichtigungstermin vereinbaren! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Radio BeO auf Platz 1 im Bereich Markenstärke!

Radio BeO auf Platz 1 im Bereich Markenstärke!

Code: 3548966

Marke

Wirtschaftsregion

1. Radio BeO (--)

Bern

2. Radio 32 (1)

Nordwestschweiz

3. Zentralschweiz am Sonntag (--)

Zentralschweiz

4. Radio FM 1 (3)

Ostschweiz

5. Radio Canal 3 (--)

Bern

6. RadioFR (--)

Bern

7. Radio Pilatus (5)

Zentralschweiz

8. Radio Basilik (--)

Nordwestschweiz

9. Radio Südostschweiz (8)

Ostschweiz

10. St. Galler Tagblatt (7)

Ostschweiz

© Publicom MediaBrands 2016

Herzlichen Dank an alle BeO-Hörerinnen und BeO-Hörer Herzlichen Dank an alle BeO-Hörerinnen und BeO-Hörer

88.8 MHz www.radiobeo.ch 88.8 MHz www.radiobeo.ch

MALO der Malerprofi GmbH Faulenbachweg 89 Thunstrasse 72 3700 Spiez Spiez 3700 t 033 335212187 87 t 033 335 m 078 892 65 31 m 078 892 65 31 info@malo-malerprofi.ch info@malo-malerprofi.ch www.malo-malerprofi.ch www.malo-malerprofi.ch

HOLZFASSADEN-SANIERUNG MIT SANDSTRAHLUNG \ effiziente Arbeitsweise und qualitativ gute Ergebnisse \ geeignet für weiche und harte Oberflächen keine Wartezeiten nach dem Sandstrahlen – Holzoberflächen können sofort beschichtet werden Wir verfügen über ein grosses Wissen, umfangreiche Erfahrung und wir verwenden ausschliesslich schweizer Qualitätsprodukte.

KI RC H E VE R E I N E

Die kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez KAS lädt zum gemeinsamen Sternsingen ein Auch im Januar 2017 möchten wir in Spiez das Sternsingen durchführen. Machst du auch mit?

Alle SchülerInnen ab der 1. Klasse sind herzlich eingeladen teilzunehmen.

Daten zum Vormerken Zwei Donnerstage: am 3. und 17. November 2016 von 18.30 bis 19.30 Uhr Liederproben und Vorbereitung auf das Sternsingen.

Das Sternsingen wird wegen der unterschiedlichen Länge der Weihnachtsferien am Mittwochnachmittag, 11. Januar 2017 stattfinden. Weitere Infos folgen nach der Anmeldung.

Kontakt bei Fragen Priska Klossner, 079 250 93 95, lajajole@bluewin.ch Gaby Kobel, 079 892 00 56, familiekobel@hispeed.ch Marianne Schmid, Reformierte Kirche, 033 654 97 57, pfarramt.spiezwiler@refkgspiez.ch Lea Leuenberger, Evangelisches Gemeinschaftswerk, 079 566 04 02, lea.leuenberger@egw.ch Andreas Steiner, Evangelisch-Methodistische Kirche, 033 654 45 20, andreas.steiner@emk-schweiz.ch

 Anmeldung Sternsingen Name Vorname Alter Adresse Datum

Unterschrift der Eltern

Anmeldung senden an: Pfarrei Bruder Klaus, Belvédèrestrasse 6, 3700 Spiez Wir freuen uns auf deine Anmeldung! Anmeldeschluss ist der 29. Oktober 2016 N R . 10 | 20 16

85

Daniel Abegglen

Jeffrey Maurer-Rubin

Thomas Rubin

Herzlich und kompetent

Thomas Rubin • Bestattungsdienst Seestrasse 34, 3700 Spiez, Tel. 033 654 40 50

www.thomasrubin.ch

Grabmalarbeiten | Natursteinarbeiten | Bildhauerarbeiten

André Iseli Stein- & Bildhauerwerkstatt Mühligasse 8 | 3752 Wimmis | Tel. 033 654 37 32 www.iseli-steinmetz.ch | info@iseli-steinmetz.ch

Geschäftsübergabe Wir sagen ADIEU !

Viele Jahre durften wir auf eine treue Kundschaft zählen.

Wir erlebten schöne Begegnungen, die manchmal auch weit über das Geschäftliche hinausgingen.

Dafür sind wir sehr dankbar. Wir haben viele Aufmerksamkeiten von unseren Kunden erhalten und gute Gespräche führen können. Dies alles hat uns zutiefst berührt.

Wir danken Ihnen allen.

Das Blumengeschäft Wittwer Spiez AG wird per 1. Oktober 2016 von der Blumen Garten Spiez GmbH übernommen.

Vom 12.–15. Oktober findet in der Gärtnerei ein Event mit Tupperware und Pierre Lang statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Uns bleiben schöne und dankbare Erinnerungen.

Unserer treuen Kundschaft danken wir von Herzen. Wir wünschen Ihnen allen alles Gute und beste Gesundheit.

Herzliche Grüsse das Team der Wittwer Blumen Spiez AG Marie-Christine Burri | Yvonne Schäpper | Janine Amacher | Daniela Schmied

Spiez Gartenweg 3, 3700 Spiez Tel. 033 654 21 29

www.wittwerblumen.ch

KI RC H E VE R E I N E

Mittagstisch für Senioren, Saison 2016/2017 Spiez-Spiezwiler / Einigen / Faulensee / Hondrich Spiez-Spiezwiler → Kirchgemeindehaus

Einigen → Balsigerstube

Donnerstag, 20. Oktober 2016 Donnerstag, 17. November 2016 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Donnerstag, 19. Januar 2017 Donnerstag, 16. Februar 2017 Donnerstag, 16. März 2017 Donnerstag, 20. April 2017 Anmeldung erforderlich Jutzeler Ruth, Tel. 033 654 78 48 Brügger Mengia, Tel. 033 654 75 32

Mittwoch, 05. Oktober 2016 Mittwoch, 02. November 2016 Mittwoch, 30. November 2016 Mittwoch, 01. Februar 2017 Mittwoch, 01. März 2017 Mittwoch, 05. April 2017 Anmeldung erforderlich Gafner Heidi, Tel. 033 654 65 08 Thalmann Trudi, Tel. 033 654 43 47

Faulensee → Kirchensaal

Hondrich → Kirchgemeindestube

Donnerstag, 20. Oktober 2016 Donnerstag, 03. November 2016 Donnerstag, 17. November 2016 Donnerstag, 01. Dezember 2016 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Donnerstag, 19. Januar 2017 Donnerstag, 02. Februar 2017 Donnerstag, 16. Februar 2017 Donnerstag, 02. März 2017 Donnerstag, 16. März 2017 Anmeldung erforderlich Wüthrich Margrith, Tel. 033 654 62 15

Donnerstag, 20. Oktober 2016 Donnerstag, 17. November 2016 Donnerstag, 15. Dezember 2016 Donnerstag, 19. Januar 2017 Donnerstag, 16. Februar 2017 Donnerstag, 16. März 2017 Anmeldung erforderlich Zurbrügg Ruth Tel. 033 655 30 38 / 079 775 69 44 Rösch Dora Tel. 033 654 66 38 / 079 810 33 15

N R . 10 | 20 16

87

Von den Zusatzversicherungen der

n Zungen-­‐ und

Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt Krankenkassen anerkannt

ostenlose Zungen-­‐ und Gutschein (gültig für 2 Monate ab Oktober 2016) Gutschein ose für für eine ostenlose Zungen-­‐ Zuungen-­‐ nd ekine kostenlose und Puls-­‐Diagnose Puls-­‐Diagnose

Seestrasse 20, 3700 Spiez www.gongtcm.ch, Tel. 033 525 08 80

Reweza Küchen AG Ausstellung | Büro Gygerweg 14 | 3700 Spiez Tel. +41 (0)33 654 22 24 Fax +41 (0)33 654 94 24 info@reweza.ch www.reweza.ch Schreinerei Weekendweg 16 | 3646 Einigen

KI RC H E VE R E I N E

Die Ref. Kirchgemeinde Spiez in neuem Erscheinungsbild Altbewährtes aufgefrischt In den letzten Monaten hat die Ref. Kirchgemeinde Spiez ihr visuelles Erscheinungsbild einem dezenten Lifting unterzogen, unterstützt mit den Vorschlägen des Büros everett public relations aus Thun. Der vom Kirchgemeinderat eingesetzten Arbeitsgruppe für Kommunikation war bald einmal klar, dass man beim bestehenden, bekannten Logo von Anton Rittiner mit der Menschengruppe bleiben möchte. Nun wurde etwas mehr Farbe reingebracht. Dazu wurden sehr interessante Überlegungen angestellt. Die Farben sind nicht willkürlich gewählt: Gottesdienste: Violett für Spiritualität.

Dies ist der Boden, auf dem man sich trifft.

Kulturelles: Gelb/Orange für Kreativität.

Kinder- und Jugendarbeit: Grün für Erneuerung, Nachwuchs.

Erwachsenenarbeit: Hellblau für Professionalität.

Altersarbeit: Königsblau für Weisheit.

neue Gestaltungsmöglichkeiten in der jeweiligen Farbe. Künftig werden zudem sämtliche Drucksachen und Publikationen der Ref. Kirchgemeinde Spiez in einheitlichem Erscheinungsbild veröffentlicht, was den Wiedererkennungswert zusätzlich steigern soll. Seit September 2016 wird dieses neue Logo konsequent und überall eingesetzt, ohne dass dabei jedoch bestehende Drucksachen entsorgt werden. Im Sinne der Nachhaltigkeit wird alles bestehende Material weiterhin verwendet und erst danach im neuen Erscheinungsbild nachgedruckt. Auch dies war der Arbeitsgruppe ein grosses Anliegen.

So findet nun das ganze Kirchenleben, vertreten durch verschiedene Farben, im neuen Logo Platz. Dabei eröffnen sich für die einzelnen Tätigkeitsbereiche ebenfalls interessante,

Kirchgemeinderat und Arbeitsgruppe Kommunikation

Familienfreundliche Gottesdienste Sonntag, 30. Oktober, 10.00 Uhr, Dorfkirche Spiez Die Geschichte von «David» erzählt Fabienne Wyttenbach Marc Fitze (Orgel) Marianne Schmid (Liturgie)

N R . 10 | 20 16

89

Dr. rueDi grüring (*1947) ist in bern und thun aufgewachsen. nach dem Medizinstudium hat ers ich zum kinder- und Jugendarzt ausgebildet. Dreissig Jahre lang führte er eine Praxis in Interlaken und hat mit seinem Wirken die kinderheilkunde im berner oberland geprägt. Seit 2012 geniesst der Vater von drei erwachsenen kindern und grossvater von sieben enkelkindern nun zusammen mit seiner Frau den ruhestand in Matten bei Interlaken.

B u c h v e r n i ssag e M o n tag , 24 . o k to b er 2 016 , 19 U h r galerie kunstsammlung Unterseen kSU, Dachstock Stadthaus, Untere gasse 2, 3800 Unterseen / Interlaken

D r . r U eD I g r ü r I n g K l e i n e Pat i e n t e n – grosse schicKsale Der kinder- und Jugendarzt ruedi grüring führte während dreissig Jahren eine Praxis in Interlaken und hat mit seinem Wirken die kinderheilkunde im berner oberland geprägt. Mit seiner einfühlsamen art erlangte er sowohl bei seinen kleinen Patienten als auch bei deren eltern grosse beliebtheit. In diesem buch nimmt der mittlerweile pensionierte kinderarzt den Leser mit auf hausbesuche in abgelegene bergdörfer, zu berühmten Patienten in nobelhotels und zu alltäglichen notfällen in seiner Praxis. entstanden ist ein authentisches Zeugnis seines Schaffens, ein buch voller berührender erlebnisse, erheiternder begebenheiten aber auch trauriger Schicksale. © 2016 220 Seiten, 16,4 x 23,5 cm, gebunden 38 abbildungen

n soeBe n iene ersch

ISbn 978-3-03818-104-0 ChF 39.00 / eUr 34.00

anmelDung zur vernissage

neu

name

Ja, ich melde mich zur Vernissage an. ____ begleitpersonen

Vorname

nein, ich bin leider verhindert.

adresse

Bestellung

PLZ / ort

bitte senden Sie mir ___ ex.

«Kleine Patienten – grosse Schicksale» zum Preis von je ChF 39.– / eUr 34.– (inkl. Versand kosten).

ISbn: 978-3-03818-104-0

e-Mail Datum Unterschrift

talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag ag, gwattstr. 144, 3645 thun / gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, mail@weberag.ch

KI RC H E VE R E I N E

Ladies Day Samstag, 19. November 2016 Princess cut – Prinzessinnenschliff Infos und Anmeldung Wo Christliches Lebenszentrum Spiez Faulenbachweg 92, 3700 Spiez Wann 19. November 2016, 8.30–17.15 Uhr Voranmeldung bis 30. Oktober 2016 unter www.ladies-day.ch Einzelticket: CHF 55.– Ticket für zwei: CHF 100.– Eintritt Tageskasse: CHF 65.– Preise inkl. Mittagessen & Dessertbuffet Nur Barzahlung vor Ort möglich.

Am diesjährigen Ladies Day wollen wir uns gemeinsam neu erfrischen lassen. Geniesse mit deiner Freundin einen Kaffee, entdecke einzigartige Produkte an unserem «Koffer­märit», gestalte dein persönliches Souvenir in der Kreativwerkstatt und lass dich durch inspirierende Inputs ermutigen.

Wir freuen uns auf dich!

N R . 10 | 20 16

Special Falls du selber am Koffermarkt ausstellen möchtest, melde dich unter kathrin@ladies-day.ch an.

Christliches Lebenszentrum Faulenbachweg 92, 3700 Spiez Telefon 033 650 16 16, www.clzspiez.ch

91

Kosmetik & Nailstudio

Farb- & Stilberatung

Gesichts Behandlungen Wimpernwelle Depilation Make-up Kurse

Farbberatung Stilberatung Stil- & Figur Beratung Personal Shopper/Schoppingbegleitung Garderobe-Check

Naildesign Nail Art Gel Shellac Manicure

XCARE Kosmetik- & Nailstudio Claudia Schranz Oberlandstrasse 40 3700 Spiez 079 606 45 08 xcare@bluewin.ch www.xcare.ch

Fuss French Pedicure viele weitere Attraktive Angebote...

...... rufen Sie an, ich freue mich auf Sie!

Ausstellung • Occasionslager Gewerbezone Bahnhof Nord 4a • CH-3752 Wimmis T +41 (0)33 657 20 20 • F +41 (0)33 657 20 22 info@zbinden-ag.ch • www.zbinden-ag.ch

Inserat 140x50mm-4farbig.indd 1

15.10.14 09:23

Die beste Pizza weltweit Liebe Gäste.

Wir freuen uns darauf.

Sie bald wieder verwöhnen zu dürfen.

ruchti

Spiez 3700 Thunstrasse 2 Tel.033 654 22 51

.ch

Jetzt auch online – xtausende Artikel – Elektronik, Werkstatt, Haus und Garten. In Ruhe auswählen, bestellen, liefern lassen oder bei expert Ruchti in Frutigen abholen – einfach praktisch!

KI RC H E VE R E I N E

Life Meetings Gott entdecken LiFe Meetings am Abend Daten 27. Oktober 3./10./17./24. November 2016 Zeit 19.00–21.00 Uhr Ort 2gether, obere Bahnhofstrasse 60 3700 Spiez Kosten keine, ausser Konsumation Anmeldung Matthias Gfeller, Faulenbachweg 92 3700 Spiez, Telefon 033 650 16 16 office@clzspiez.ch Tauschen Sie sich in einer gemütlichen Runde mit anderen Menschen über Gott und die Welt aus.

Wir sprechen über folgende Themen: Wie können wir glücklich werden? Warum lässt Gott das zu? Was ist der Sinn des Lebens? Das Geschenk Gottes entdecken! Leben in neuen Dimensionen!

N R . 10 | 20 16

LiFe Meetings am Nachmittag Daten 20./27. Oktober 3./10./17. November 2016 Zeit 14.30–16.00 Uhr Ort im «Sääli» im Restaurant Wiler Gygerweg 18, 3700 Spiez Kosten keine, ausser Konsumation Anmeldung Christliches Lebenszentrum Faulenbachweg 92, 3700 Spiez Telefon 033 650 16 16 office@clzspiez.ch

93

Feldenkraiswerkstatt beweglich werden – beweglich bleiben – ein Leben lang 3703 Aeschi / 033 650 12 09 / www.feldenkraiswerkstatt.ch

S C H R E I N E R E I | INNENAUSBAU LUAG Luginbühl AG

…mehrintüren

Aeschistrasse 8 | 3704 Krattigen BE Telefon 033 654 80 00 | Fax 033 654 16 53 www.luag.ch | info@luag.ch

GARAGE SCHNEITER AG SPIEZ

FACHLICH, PERSÖNLICH

Thunstrasse 25 3700 Spiez

Tel 033 654 55 55 www.schneiterag.ch

P O L ITI K VE R E I N E

Spiez im Jahre 2030 Visionen, Ziele und Projekte für ein lebenswertes Spiez Podiumsdiskussion mit Wahlkandidaten und Wahlkandidatinnen der Spiezer Parteien Donnerstag, 20. Oktober 2016, 20.00– 22.00 Uhr im DorfHus Das Podiumsgespräch bietet den Politikern und Politikerinnen die Gelegenheit, ihre Vorstellungen für eine zukunftsbeständige Entwicklung von Spiez darzustellen und zu diskutieren.

• Was verstehen die Parteien unter dem Begriff der Nachhaltigkeit?

• Welche ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Ziele stehen im Vordergrund und wie sollen diese erreicht werden?

• Welche langfristigen Ziele werden über das politische Alltagsgeschäft hinaus angestrebt?

Podiumsleitung Helmut Kaiser Vorstand Spiezer Agenda 21 Eine Veranstaltung der Spiezer Agenda 21 im Vorfeld der Gemeindewahlen in Spiez am 6. November 2016

N R . 10 | 20 16

95

P O L ITI K

Wir handeln spiezorientiert, eigenständig, zukunftsgerichtet Unsere KandidatInnen für den Grossen Gemeinderat

Christoph Hürlimann (bisher) fs/glp, Spiez

Pia Hutzli (bisher) fs, Spiez

René Barben (bisher) fs/glp, Spiez

Matthias Maibach (bisher) fs, Spiezwiler

Ueli Haldimann (bisher) fs, Spiezwiler

Thomas Fankhauser fs, Spiez

Silvia Barben fs, Spiez

Sascha Stanisic fs, Spiezwiler

Roland Rösti fs, Spiez

Susanne Maibach fs, Spiezwiler

www.freies-spiez.ch 96

N R . 10 | 20 16

VE R E I N E

Wir schauen hin, zeigen auf, engagieren uns für Spiez, und das seit 40 Jahren

Martin Fink (bisher) fs, Spiez

Jan Kolb fs/glp, Spiezwiler

Simon Schneeberger fs, Spiez

Erich Steiner fs/glp, Faulensee

Fabienne Haldimann fs, Spiez

Rafael Zimmermann fs, Hondrich

Ruedi Steuri fs, Spiez

Michael Aeberhardt parteilos, Spiez

Mathias Dänzer parteilos, Spiez

Patrik Ruef parteilos, Spiez

Partner:

Thun/Berner Oberland N R . 10 | 20 16

97

P O L ITI K

Wir kämpfen für alle statt für wenige Wir kandidieren für den Grossen Gemeinderat Spiez

Ruedi Bernet

98

Jürg Walther

Stephanie Ritter

Fritz Neuenschwander

Ursula von Bergen

Kurt Bodmer

Mario Dermon

Christoph Buri

Denise Günter

N R . 10 | 20 16

VE R E I N E

Marianne Hayoz Wagner

Heinz Wagner

Tatjana Wagner

André Sopranetti

Margot Hansjakob Haldemann

Roland Müller

Katharina Jakob

Enrico Mussi

Joachim Nelles

SP Spiez Postfach 321 3700 Spiez spiez@spbe.ch www.spspiez.ch

N R . 10 | 20 16

99

P O L ITI K VE R E I N E

Für ein lebensWERTEs Spiez Anna Fink in den Gemeinderat, Liste 2 Politisch erfahren und kompetent • 8 Jahre GGR • 2012 GGR Präsidentin • 8 Jahre Bildungskommission Spiez, seit 5 Jahren Vizepräsidentin • Co-Präsidentin kantonale Bildungskommission EVP Kanton Bern • Bezirksrätin EGW Spiez, Leiterin Ressort Jugend • Leitung Kinderwoche Spiez • Vorstand Frauenforum Spiez • Mitglied Planungsgruppe Früh­erkennung, Projekt «Frühe Förderung Spiez»

Die EVP Spiez empfiehlt Ihnen Anna Fink in den Gemeinderat. Wir sind überzeugt, dass sie sich mit vollem Engagement für Lösungen, die dem Wohl aller dienen, einsetzen wird.

Wir empfehlen Ihnen die Liste 2 Mit Freude, Herz und Elan bleiben wir dran – für eine enkeltaugliche Politik

Ihre EVP Spiez, www.evpspiez.ch 100

N R . 10 | 20 16

P O L ITI K VE R E I N E

Für ein lebensWERTEs Spiez Unsere Spitzen-Kandidatinnen und -Kandidaten für den Grossen Gemeinderat, Liste 2

Markus Wenger, Oskar Diesbergen, Jürg Leuenberger, Joel Erni, Karin Ringgenberg, Anna Fink, Susanne Frey

Besonders am Herzen liegen uns • Das Stärken von Familien. Erziehungsarbeit soll Wertschätzung und Unterstützung erfahren. Familien brauchen bezahlbaren Wohnraum, dafür setzen wir uns seit Jahren ein und bleiben dran!

• Bildung für alle ist ein hohes Gut. Wir setzen uns ein für eine Chancengerechtigkeit, Projekte wie die «Frühe Förderung Spiez» sind wichtig.

• Der sparsame Umgang mit Energie und der innovative Einsatz von erneuerbarer Energie.

• Auch die Finanzen behalten wir im Auge, weniger mit Hauruck-Vorstössen, als vielmehr mit konstruktiven Beiträgen.

Beispiele dafür sind die Revitalisierung des Dorfbachs Faulensee oder die Sanierung Parkhaus GZ Lötschberg.

N R . 10 | 20 16

Überzeugen Sie sich selbst: www.evpspiez.ch  Leistungsausweis Wir empfehlen Ihnen die Liste 2 Mit Freude, Herz und Elan bleiben wir dran – für eine enkeltaugliche Politik

Ihre EVP Spiez, www.evpspiez.ch 101

P O L ITI K VE R E I N E

Wir denken bereits Heute an Morgen!

Grüne Spiez Unsere (Deine) KandidatInnen stehen für ein Spiez, das bei allen politischen Entscheiden die ökologischen und sozialen Aspekte als Mass nimmt.

GR 7.01 / GGR 7.01 Daniel Brügger bisher «Findet uns das Glück?

Nur darauf zu warten wäre falsch.»

GR 7.05 / GGR 7.02 Anna Katharina Zeilstra bisher «Als angehende Sozial­ pädagogin setze ich mich für Minderheiten und eine offene Gesellschaft ein.»

GGR 7.03 Veronika Barandun «Kultur, Kunst und Bildung bringen ein gutes Lebensgefühl und führen die Menschen zusammen.»

GGR 7.04 Franziska Bühler Beyeler «Für ein familienfreundliches, ökologisches und nachhaltiges Spiez.»

GR 7.03 / GGR 7.05 Manuela Bhend «Reparieren statt wegwerfen, tauschen statt kaufen, ausleihen statt horten → Nachhaltigkeit fängt im Kleinen an»

GGR 7.06 Fabienne Dick «Grün im Herz Grün im Denken Grün im Handeln»

GGR 7.07 Jürg Forrer «Am Ende wird alles gut. Wenn es nicht gut wird, ist es noch nicht das Ende.»

(Oscar Wilde)

GGR 7.08 Andreas Jaun «Wie soll das Spiez zukünftiger Generationen aussehen? Nur wenn wir auch die Umsetzung langfristiger Ziele anstreben, können wir eine echte nachhaltige Entwicklung erreichen!»

GGR 7.09 Nicolas Miauton «Make Spiez great again!»

GGR 7.10 Müller Markus «Für ein sonniges Spiez»

102

N R . 10 | 20 16

P O L ITI K VE R E I N E

GGR 7.11 Thomas Ninck « Raum zum Leben – Zeit für GRÜN!»

GR 7.04 / GGR 7.12 Laura Pfulg «Lokal und Regional – mit kleinen Schritten Veränderungen bewirken – für eine lebendige Zukunft für Mensch und Natur.»

GGR 7.13 Felix Xaver Rittiner «Die Welt ist voller Lösungen!»

GR 7.02 / GGR 7.14 Benjamin Ritter «Es gibt nur einer Erde!

Es ist Zeit wieder auf eigenen Beinen zu stehen und nicht auf den Schultern anderer zu leben.»

GGR 7.15 Anna Schmid «Grün ist die Hoffnung …»

GGR 7.16 Eveline Steiner «Ich wünsche mir eine velo- und fussgängerfreundliche Oberlandstrasse.»

GGR 7.17 Bigna Stoller «Für eine attraktive, umweltgerechte Gemeindeinfrastruktur.»

GGR 7.18 Martin Stutz «Für ein essbares Spiez und für evidenzbasierende Argumentation.»

GGR 7.19 Julia Zeilstra «Als angehende Lehrerin sind mir die nächsten Generationen wichtig. Investieren wir in die Zukunft!»

GGR 7.20 Laura Zimmermann «Für die Umwelt und die Mobilisierung der Jungen in der Politik.»

Gerne begrüssen wir Sie an den folgenden, für alle öffentlichen, Veranstaltungen.

Spiez von Nah Samstag, 22. Oktober 2016, 16.00 Uhr Treffpunkt bei Gemeindehaus Spiez Die Tage werden immer kürzer und Tiere und Pflanzen bereiten sich auf den Winter vor. Entdecken Sie auf einem Spaziergang durch Spiez mögliche Winterverstecke und erfahren Sie mit welchen Massnahmen die Artenvielfalt im Siedlungsraum gefördert werden kann.

Führung: Andreas Jaun, Biologe Bei Fragen zu den Anlässen melden Sie sich bei Benjamin Ritter benjaminritter@bluewin.ch, 079 513 17 26

N R . 10 | 20 16

Wohnen heute – Lowtech statt Hightech Donnerstag 27. Oktober 2016 19.30–21.00 Uhr Dorfhus Bistro KafiSatz, Spiez Erleben und diskutieren Sie anschliessend mit, wie sich die heutige Gebäudetechnik und Baubiologie wieder vermehrt auf das Bewährte unserer Vorfahren stützt und dies sehr erfolgreich neu erfindet. Referent: Felix Xaver Rittiner, Baubiologe

Grüne Spiez Mösliweg 6 3700 Spiez

103

Ihre Servicestelle

«Ich finde finde es wichtig bei einer Unternehmung zu arbeiten, welche in der Region verankert ist, auf regionale Lieferanten setzt und ein Schweizer Qualitätsprodukt herstellt.»

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Michel ProduktionMüller Wimmis

Wimmis Blumenstein wenger-fenster.ch •

5549767.H

Elektroinstallationen Telefon-Telematik Installationen Ascom Ascotel-Spezialist Internet ISDN, ADSL, hispeed Fl-Fehlerstromschutz-Aktion Elektroheizungs-Spezialist Elektro-Boiler-Revisionen Kochherd – Backofen – Kochfeld Geschirrspüler Waschmaschine + Tumbler Kühl- u. Gefriergeräte

P O L ITI K VE R E I N E

Bürgerlich-Demokratische Partei Spiez

Das Licht für Spiez Unsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Grossen Gemeinderat

Reihe hinten: Martin Peter (bisher) 5.01, Hans Burkhalter 5.06, Patricia Iseli-Städeli 5.08, Walter Müller 5.09, Sandra Hählen 5.07, Beat Bregenzer 5.05, Stephan Weber 5.14, Jan Urfer 5.13, Timo Pfister 5.10, Heinz Roth 5.11 Reihe vorne: Andres Meier (bisher) 5.03, Brigitte Wildhaber 5.15, Heinz Egli (bisher) 5.02, Marianne Schlapbach-Häberli 5.12, Patrick Bürchler 5.01 (bisher)

Liste 5 | bdp-spiez.ch N R . 10 | 20 16

105

Auto- und Bootssattlerei Liebi GmbH Sonnenstoren und Beschattungen Gygerweg 16 3700 Spiez 033 654 50 60 info@liebi.ch www.liebi.ch

Medizinische Massagen in jeder Situation Massage Chappeli | Nathalie Studer & Team Bahnhofstrasse 29 | Gebäude Terminus | 3700 Spiez Telefon 033 650 99 05 | info@massage-chappeli.ch www.massage-chappeli.ch Krankenkassenanerkannt

Metallbau Schlosserei AG

VE R E I N E

Bürgerlich-Demokratische Partei Spiez

Das Licht für Spiez Unsere Kandidatinnen und Kandidaten für den Gemeinderat

Reihe hinten: Hans Burkhalter (5.05), Stephan Weber (5.07) Reihe vorne: Andres Meier (5.06), Brigitte Wildhaber (5.03), Heinz Egli (5.01), Marianne Schlapbach (5.02), Patrick Bürchler (5.04)

Für Spiez... ... stehen wir auf ... drücken wir die richtigen Schalter ... reissen wir Mauern ein ... leuchten wir Wege aus ... rücken wir zusammen

N R . 10 | 20 16

Bewährtes erhalten – Neues gestalten Liste 5 | bdp-spiez.ch

107

P O L ITI K

Kennen Sie unsere Kandidaten?

Wir stellen uns zur Wahl für den Grossen Gemeinderat Spiez Erkennen Sie uns und finden Sie den Lösungssatz?

Fügen Sie die fehlenden Vor- oder Nachnamen in die entsprechenden Zeilen rechts, um den Lösungssatz zu erhalten – viel Vergnügen!

1) ________ William

2) _____ Margrit

3) Carisch ______

4) _____ Martina

5) Bürki _____

6) Failing _____

7) _____ David

8) _____ Urs

9) Gärtner _______

10) Gfeller ________

11) _______ Benjamin

12) ______ Benjamin

13) ______ Peter

14) Zurbrügg _________

15) _________ Willy

16) Gradwell ____

17) Konrad ______

18) ______ Martin

108

N R . 10 | 20 16

N R . 10 | 20 16

109 Lösungen 1 Gradwell William 2 Tusar Margrith 3 Carisch Monika 4 Käser Martina 5 Bürki Heidi 6 Failing Frank 7 Lüthi David 8 Braun Urs 9 Gärtner Claudia 10 Gfeller Matthias 11 Carisch Benjamin 12 Wäfler Benjamin 13 Lässer Peter 14 Zurbrügg Christian 15 Truninger Willy 16 Gradwell Mike 17 Konrad Martin 18 Gerber Martin

VE R E I N E

P O L ITI K

Gemeindewahlen vom 6. November 2016 Unsere Kandidatinnen und Kandidaten … ä sichere Wärt!

Jolanda Brunner Unsere bisherige Gemeinderätin als erste Wahl für ein bürgerliches Gemeindepräsidium!

Für ein Spiez mit Zukunft …

Rudolf Thomann Gemeinderatskandidat Kandidat GGR (bisher)

Ulrich Zimmermann Gemeinderatskandidat Kandidat GGR (bisher)

Sven Rindlisbacher Gemeinderatskandidat Kandidat GGR

Markus Zurbuchen Gemeinderatskandidat Kandidat GGR (bisher)

Alfred Dummermuth Kandidat GGR (bisher)

Peter Gertsch Kandidat GGR (bisher)

Andreas Grünig Kandidat GGR (bisher)

Hans Leuthold Kandidat GGR (bisher)

110

N R . 10 | 20 16

VE R E I N E

Gemeindewahlen vom 6. November 2016 Unsere Kandidatinnen und Kandidaten … ä sichere Wärt!

SVP Sektion Spiez Postfach 580 3700 Spiez info@svpspiez.ch www.svpspiez.ch

Michael Dubach Kandidat GGR

Urs Eggerschwiler Kandidat GGR

Kevin Fischer Kandidat GGR

Thomas Fischer Kandidat GGR

Pascal Grünig Kandidat GGR

Pia Ledermann Kandidatin GGR

Salome Meier Kandidatin GGR

Nils Rindlisbacher Kandidat GGR

Christian Theiler Kandidat GGR

N R . 10 | 20 16

111

P O L ITI K VE R E I N E

Andrea Frost-Hirschi in den Gemeinderat Mit Engagement und Sachverstand Juristin, Arbeitsrichterin Bern-Mittelland selbständige Beraterin Mitglied GGR und Finanzkommission «Spiez liegt mir am Herzen: für einen attraktiven Wohnort und gesunde Gemeindefinanzen.

Spiez hat viele Stärken: den See, das Schloss und die Rebberge. Wir wohnen dort, wo andere gerne ihre Ferien verbringen. Wir sind als Zentrumsgemeinde im Berner Oberland auch eine wichtige Tourismusdestination mit ausgezeichneten Verkehrsverbindungen. Ich setze mich dafür ein, unsere schöne Gemeinde zu stärken und den dazu notwendigen finanziellen Freiraum zu erhalten.

Spiez soll lebenswert und handlungsfähig bleiben – heute und in der Zukunft.»

Wir kandidieren gemeinsam mit Andrea Frost, weil Spiez Engagement und Sachverstand braucht.

Rolf Schmutz, Bankfachmann Fraktionschef FDP, GGR Spiez 112

Stefan Kurth, Baumeister Mitglied GGR Spiez

Rino Werren, Unternehmer Mitglied GGR Spiez N R . 10 | 20 16

P O L ITI K VE R E I N E

tut Spiez gut Liberale Kräfte in den GGR

Andreas Küffer

Lucas Lanz

Andrea Luginbühl-Signer Christoff Marti

Philipp Marty

Peter Ryffé

Andreas Schoder

Beat Welten

www.Spiez-waehlt.ch

Esther Jordi

N R . 10 | 20 16

Adrian Klossner

Franz Sennhauser

113

Sie benötigen Unterstützung bei der Sie benötigenoder Unterstützung bei der Buchhaltung bei der Büroadministration?

Buchhaltung oder bei der Büroadministration?

Orthopädische Einlagen | Fussberatung | Hilfsmittel Reparaturen | Korrekturen | Spezial-/Bequemschuhe

Der Spezialist für Ihre FÜSSE

BETRIEBSFERIEN

Erfahren und sorgfältig Erfahren und sorgfältig Gewissenhaft und passend Gewissenhaft und passend Verlässlich und vertrauensvoll Verlässlich und vertrauensvoll

SA 8. bis MO 17. Oktober Oberlandstrasse 2, 3700 Spiez Tel. 033 654 98 08, www.orthomedio.ch Di–Fr 9–12/13.30–18.00 Uhr, Sa 9–12 Uhr

Doris Glogger | Chanderbrügg 8 Doris Glogger | Chanderbrügg 8 033 336 36 75 | info@edv-glogger.ch 033 336 36 75 | info@edv-glogger.ch www.edv-glogger.ch www.edv-glogger.ch

| 3645 Gwatt | 3645 Gwatt | |

HEIZOEL LEICHT, HEIZOEL OEKO & DIESELOEL kaufen Sie bei uns zu vorteilhaften Tagespreisen Diverse Sorten KOHLEN liefern wir sofort franko Haus ab unserem Lager Verlangen Sie bitte unsere Offerte Tel. 033 359 33 33, Fax 033 356 32 37 hadorn.cie@bluewin.ch HADORN & CIE GMBH, BURGISTEIN TREIB- UND BRENNSTOFFE 3662 SEFTIGEN

Besuchen Sie unseren Weinkeller in Frutigen!

Anneler

Ofenbau + Plattenbeläge eidg. dipl.

seit 1959

Kachelöfen, Cheminée, Kamine, Holz- und Oelöfen, Sibir-Heizungen Kochherde, Cheminée- und Specksteinöfen, Plattenbeläge, Reparaturen Dürrenbühlweg 9, 3700 Spiez Tel. 033 654 73 34/033 654 33 43

ARTEMIS

ARTEMIS

Schule & Beratung für Mensch & Tier

Schule & Beratung für Mensch & Tier

Wie man Ordnung in Systeme bringt

Delphinseminar Mauritius

Grundausbildung Familienstellen Start in Thun 22./23.10.2016

Telefon 033 654 55 00 oder www.artemis-artemis.ch

Schwimmen & Lernen mit Delphinen

vom 12. bis 27.11.2017 Ausbildung & Ferien geniessen

Telefon 033 654 55 00 oder www.artemis-artemis.ch

KR E UZ WO RTR ÄT S E L Hochebene, Tafelland

poetisch: Adler

Staat in Westafrika

Influenza

Verein

Ort bei Zwolle, in Gelderland (NL)

flink, beweglich

Aussichtspunkt bei Burgdorf

italienisch: See Kanton

angebl.

Schneemensch i.

Himalaja

2

3

Stadt im Kanton Bern

persönliches Fürwort

Beschädigung im Stoff

Nachlassempfänger

Ziervogel

span.

Mehrzahlartikel

Hackwerkzeug Flugzeugführer

Stück für drei Instrumente Verpackungsmaterial

slaw. männl.

Vorname

7

kleiner Kellerkrebs

waadtl.

Weisswein u.

Weindorf

Schiffsleinwand

9 Gewässerrand

schweiz.

Industrieller (Julius) †

5

Schweizer Wohn- eh. Triathletin raum (Karin)

Schwemmebene im Berner Oberland Kantonshauptstadt

8 Frontpartie des Autos

Spielleitung bei Film und TV

Berg im Gotthardmassiv (Piz …) ein Brennstoff

4 unsere Welt Turnerabteilung

engl.: Ende

Abk.: Esperanto

mässig kalt, frisch

1

engl.: Held

10

Staat der USA

MississippiZufluss

Riesenschlange dt.

Grossstadt am Rhein

11

Teil einer Kette

Knobeln Sie mit! Wir verlosen das Buch «Das Beste aus den Hüttenküchen» Weber Verlag AG. Talon einsenden an Werd & Weber Verlag AG, Kreuzworträtsel Spiez­Info, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail mit dem Lösungswort sowie Ihrem Namen und Adresse an: wettbewerb@weberag.ch

feste Erdoberfläche

glatt

®

Werk eines Künstlers

Währung in Neuseeland (Abk.)

6

s1515-10

✃

Jassart

Ort der Niederlage der Berner 1798

Gewinnung von Bodenschätzen

Lösungswort Kreuzworträtsel Oktober 2016 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Vorname Name

Teilnahmeschluss: Mittwoch, 12. Okt. 2016 Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Wir wünschen viel Spass!

Lösungswort September: THUNERSEE Gewinnerin: Hedi Schmid, Spiez

N R . 10 | 20 16

Adresse PLZ / Ort

115

VE R AN S TALTU NG E N

Oktober 2016

November 2016 Anlässe für den Veranstaltungskalender sind mittels Formu­lar bei der Spiez Marketing AG zu melden. Das F­ ormular kann auf der Home­page www.spiez.ch, unter der Rubrik Vereine, ausgedruckt werden. ­Genauere Angaben über die Veranstaltungen wie Anmeldung, Eintritts­preise, Vorverkauf etc. sind bei der Spiez Marketing AG in Infocenter erhältlich oder auf der Internet-­Seite. www.spiez.ch, Spiez Marketing AG, Telefon 033 655 90 00

Ausstellung, Führung 30.4. – 30.10.

Sonderausstellung «Sw wie Spiezwiler»

14.00–17.00 Uhr Rebbau- und Heimatmuseum, Spiez

3.7. – 9.10.

Sonderausstellung Ernst Ludwig Kirchner

10.00–17.00 Uhr, Schloss, Spiez

1.10.

Besichtigung Artilleriewerk

10.00–15.00 Uhr Bunkeranlage, Faulensee

2.10.

Nationaler Schlössertag – Schloss Werdenberg Undercover

10.00–17.00 Schloss, Spiez

6.10.

Kirchenführung

17.15 Uhr, Ref. Kirche, Einigen

9.10.

Letzter Tag Sonderausstellung

10.00–17.00 Uhr, Schloss, Spiez

9.10.

Ernst Ludwig Kirchner – Öffentliche Führung mit Gabi Mooshammer, Kunsthistorikerin

11.00 Uhr, Schloss, Spiez

11., 25.10.

Besichtigung KP Heinrich

17.00 Uhr, Inforama, Hondrich

15.10.

Vogelausstellung Exotis

10.00–21.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

16.10.

Vogelausstellung Exotis

9.00–17.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

16.10.

1300 Jahre Geschichte in 60 Minuten

11.00 Uhr, Schloss, Spiez

19.10.

In voller Pracht – Porträtkunst im Schloss Spiez

19.30–21.00 Uhr, Schloss, Spiez

21.10.

Vernissage – Andi Wendler «Holzskulpturen»

19.30 Uhr, Bibliothek/Ludothek, Spiez

21.10. – 31.12.

Andi Wendler «Holzskulpturen»

Bibliothek/Ludothek, Spiez

22.10.

Vernissage – Thomas Dettwiler «Holzschnitte Meerblaue»

11.00 Uhr DorfHus, Spiez

22.10. – 3.12.

Thomas Dettwiler «Holzschnitte Meerblaue»

DorfHus, Spiez

23.10.

Letzter Tag offen

10.00–17.00 Uhr, Schloss, Spiez

29.10.

Öffentliche Führung

16.00 Uhr Rebbau- und Heimatmuseum, Spiez

30.10.

Saisonende – Das Museum schliesst

14.00–17.00 Uhr Rebbau- und Heimatmuseum, Spiez

Brauchtum, Markt Kronenplatzmärit

8.30–13.00 Uhr, Kronenplatz, Spiez

22.10.

Herbstball

18.30 Uhr, Hotel Belvédère, Spiez

29.10.

Hochzeitsball

18.30 Uhr, Hotel Eden, Spiez

Film bewegt: «Giulias Verschwinden»

15.00 Uhr, Solina, Spiez

15.10.

Fest, Festival

Film 3.10.

Gästeexkursion, Kinderprogramm 12.10.

Gschichtezyt

14.30–15.30 Uhr Podium Bibliothek/Ludothek, Spiez

VE R AN S TALTU NG E N Gastronomie, Kulinarik 2.9. – 26.11.

Reichhaltiges Herbstbuffet (Freitag und Samstag) 19.00 Uhr Hotel Restaurant Bellevue, Spiez

2.10.

Sonntags-Brunch

11.00–14.00 Uhr, Deltapark, Gwatt (Thun)

5., 12., 19., 26.10.

Weinverkauf mit Degustation

17.00–19.00 Uhr Uhr Rebbaugenossenschaft Spiez, Spiez

21.10.

Spaghettiplausch des gemeinnützigen Frauenvereins Hondrich

18.00 Uhr Schulhaus, Hondrich

23.10.

Sonntags-Brunch

8.00–14.00 Uhr, DorfHus, Spiez

23.10.

Berner Oberländer Sonntags-Brunch

9.30–13.00 Uhr, Hotel Eden, Spiez

1.10.

Land of Space – Goa-Party

21.00–03.30 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

7.10.

Adonia-Konzert

19.30 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

7.10.

Rock Hits Party

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

8.10.

Omnicide / Oral Fisfuck

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

8.10.

Henä & Band (Mundart)

21.00–02.00 Uhr, Rox Music Bar, Spiez

13.10.

Südu Plays Songs with Guests

20.00–00.30 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

14.10.

70’ Disco Funk

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

15.10.

The Magic Five (Pop / Rock)

21.00–02.00 Uhr, Rox Music Bar, Spiez

15.10.

Dunkelromantik Gothic Tanznacht

21.00–03.30 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

21.10.

Smash the Rox Vol. 4

21.00 – 05.00 Uhr, Rox Music Bar, Spiez

21.10.

Disco Disco Partysound

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

22.10.

Three Elements / Bonkaponxz

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

22.10.

Feet Peals (Folk / Chanson)

21.00–02.00 Uhr, Rox Music Bar, Spiez

26.10.

Senioren-Stubete

14.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

28.10.

Hellfreaks (HUN) / Bone Busters

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

29.10.

Uristier / Moustache Boys

20.30–02.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

29.10.

Niuwland (Mundart Poprock)

21.00–02.00 Uhr, Rox Music Bar, Spiez

Konzert, Musical

Lebenshilfe, Religion 2., 9., 16., 23., 30.10.

Gottesdienst

9.00 / 11.00 Uhr Christliches Lebenszentrum, Spiez

14.10.

Hallo Faulensee

17.00 Uhr, Ref. Kirche, Faulensee

29.10.

Ausflug nach Colmar

7.30–19.30 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Spiez

29.10.

KIK – Kinder in der Kirche

9.30–11.30 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Spiez

30.10.

Familienfreundliche Gottesdienste

10.00 Uhr, Ref. Kirche, Spiez

Lesung, Versammlung, Vortrag 5., 19.10.

Jassnachmittage für Senioren 5., 19.10.

Spiel, Spass, Freude, Lachen

6.10.

6.10.

12.10.

Zmittag in Gesellschaft SprachenBeiz Idealgewicht mit dem richtigen Stoffwechsel

14.10.

«Sicher stehen – sicher gehen» – Ein Nachmittag mit Pro Senectute

14.10.

Bruno Peretti: bärenstark – 13 unblutige Kurzkrimis

18.10.

Spielnachmittag für Senioren und Seniorinnen

21.10.

Sing- und Tanzkaffee für Menschen mit Demenz

21.10.

23.10.

26.10.

Lesekreis Ökologie Dernière – Literarisches mit Charles Lewinksy Kürbisschnitzen

Sport 28.1.–31.12.

Selbstverteidigung und Feldenkraisübungen

10.8.–7.12.

Judo Kinder (jeden Dienstag)

Zaunmaterial/Zubehör für Privatkunde und Gewerbe. Auch Kleinmengen erhältlich. und Öffnungszeiten: Mo. bis Do. von 07.15 - 12.00 Uhr 13.15 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.30 Uhr) Zaunteam Daniel Frutiger AG Moosgasse 9, 3852 Ringgenberg Tel. 033 823 11 92, frutiger@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

Gratis-Tel. 0800 84 86 88

13.30–17.00 Uhr, Chemistube Zentrum Bruder Klaus, Spiez 18.30–19.30 Uhr Naturheilzentrum Oberland, Spiez 11.30 Uhr, Solina, Spiez 19.30 Uhr, DorfHus, Spiez 18.30 Uhr Naturheilzentrum Oberland, Spiez 14.00–16.00 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Spiez 20.00 Uhr Podium Bibliothek/Ludothek, Spiez 14.30–16.30 Uhr Bibliothek/Ludothek, Spiez 14.00–16.00 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Spiez 19.30 Uhr, DorfHus, Spiez 16.00 Uhr, Schloss, Spiez 14.00–15.30, 16.00–17.30 Uhr Bibliothek/Ludothek, Spiez 9.30–11.00 Uhr Dojo, Dürrenbühlweg 35, Spiez 18.15–19.30 Uhr Dojo, Dürrenbühlweg 35, Spiez

Sanitär/Heizung Hondrichstrasse 15 • Postfach 286 • 3700 Spiez Tel. 033 654 27 20 • Fax 033 654 76 20 schneider.haustechnikag@bluewin.ch • Wasch- und – Geschirrspülautomaten • Solaranlagen • Wärmepumpen • Kaminsanierung • Cheminéeöfen • Planungen • Ausführung • Service • Reparaturdienste • Unverbindliche Projektierung von Um- und Neubauten

Hermann Schuhmacher Bauspenglerei Spiez

n rarbeite Spengle ungen gen Bedach utzanla h c s z t i l B Lattigen, 3700 Spiez Telefon 033 654 76 47 Industriestrasse, 3700 Spiez www.spenglerei-schuhmacher.ch

www.LanzAG.ch

Lanz AG Bauunternehmung

Industriestrasse 3700 Spiez 033 655 52 52

sonnenrain 11, 3700 spiez www.bircher-co.ch Telefon 033 654 24 24 Telefax 033 655 04 65 www.ernergie-sparen-mit-keramik.eu

SPIEZ SPIEZ

KINOsaIsON 2015 - 2016

KINOSAISON 2016/17 ROMEO UND JULIA

DIENSTAG, 22. SEpTEMBER 2015, 20:00 UhR

DIE HOCHZEIT DES FIGARO

MONTAG, 5. OKTOBER 2015, 19:30 UhR

COSÌ FAN TUTTE VISCERA DONNERSTAG, 12. NOvEMBER 2015, 20:00 UhR AFTERNOON 17.

OF A OKTOBER FAUN MONTAG, 2016, 19.15 UHR TCHAIKOVSKY PAS DE DEUX CARMEN

ANASTASIA DONNERSTAG, 10. DEzEMBER 2015, 20:00 UhR CAVALLERIA RUSTICANA PAGLIACCI MITTWOCH, 2.

NOVEMBER 2016, 20.00 UHR DER NUSSKNACKER

MITTwOch, 16. DEzEMBER 2015, 20:00 UhR

26. JANUAR 2016, 20:00 UhR RHAPSODY DIENSTAG, LES CONTES D’HOFFMANN THE TWO PIGEONS DIENSTAG, LA 15.

NOVEMBER 2016, 19.00 UHR TRAVIATA DONNERSTAG, 4. FEBRUAR 2016, 19:30 UhR

BORIS GODUNOV

MONTAG, 21. MäRz 2016, 20:00 UhR

FRANKENSTEIN

MITTwOch, 18. MAI 2016, 20:00 UhR

DER NUSSKNACKER GISELLE MITTwOch, 6. ApRIl 2016, 20:00 UhR DONNERSTAG, 8. DEZEMBER 2016, 20.00 UHR LUCIA DI LAMMERMOOR MONTAG, 25. ApRIl 2016, 20:00 UhR WERTHER

MONTAG, 27. JUNI 2016, 19:45 UhR

Kontaktadresse und Reservationen : Movieworld Kinos Spiez Schlösslistrasse 1 CH-3700 Spiez Tel. +41 33 650 72 72 www.movieworldspiez.ch

Erwachsen : AHV/IV/Schüler :

29.- CHF 25.- CHF

Saisonkarte für alle 12 Opern/Balletts Erwachsene: 290.- CHF AHV/IV/Schüler : 250.- CHF

Akupunktur · Schröpfen · Moxa · Shonishin Baby- und Kinderakupunktur (absolut schmerzfrei) · Ohrakupunktur · Aku-Taping Oberlandstrasse 1 · 3700 Spiez · 079 502 31 16 info@heidimeyer.ch · www.heidimeyer.ch

Tel. 033 654 30 50

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht www.allgemeine-bestattung.ch

im Dienste der Trauerfamilien

Andreas Schwarz Michael Inhaber Rubin

Daniel Sommerhalder

Service macht den Unterschied!

Verkauf und Service aller Marken.

Kornmattgasse 3A w 3700 Spiez w www.barben.ch w info@barben.ch

www.barben.ch

033 655 66 55

B u r a e k t l a a d n i t r e e t i es is an repar wo m

! h c u SPIEZ E ERÄT HAUSHALTG a , h n c a u ra ft m

BARBEN WASCHAUTOMATEN AG