Issuu

21. Jahrgang

April 2017

Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeindeâ€ˆSpiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. ÂErscheint monatlich in allen Haushaltungen.

Ruedi Thomann Gemeinderat Ressort Planung, Umwelt, Bau

Wir verleihen Ihrem Auto rundum neuen Glanz.

RUNDUM RUND!

AUTO LACK DESIGN Autospenglerei Automalerei Scheibenreparaturen Parkschaden Hagelschaden Autopflege Schadenmanagement

SPIEZ

Auto-Lack-Design AG Gewerbezone Leimern

Krattigstrasse 48, 3700 Spiez Telefon 033 654 53 00 Telefax 033 654 79 54 info@auto-lack-design.ch www.auto-lack-design.ch

E D ITO R IAL G

Geschätzte Leserinnen, geschätzte Leser Regieren und kritisieren, beides braucht es, um ein Gebilde wie die Gemeinde zu gestalten. Nach acht Jahren im Gemeindeparlament GGR wurde ich von den Spiezer Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern in die Exekutive gewählt. Knapp drei Monate sind seit dem Amtsantritt vergangen und ich empfinde die Herausforderung als höchst interessant. Bereits nach kurzer Zeit zeigte sich der grosse Unterschied vom bisherigen ins neue politische Amt als Gemeinderat. Es gilt, die Gemeinde mitzuführen und vorwärts zu bringen. Die Bürgerinnen und Bürger sollen Spiez mit den Bäuerten jetzt und auch in Zukunft als lebenswert empfinden. In meinem Ressort Planung, Umwelt, Bau ist echt was los! Vieles, was in Zusammenarbeit von Verwaltung und Behörden geplant, beschlossen oder verworfen wird, hat oftmals sichtbare Folgen. Bei dieser Betrachtungsweise denke ich vor allem an Bauwerke jeglicher Art. Im Baubewilligungsverfahren gilt es unzählige Vorschriften zu beachten. Eine Zunahme von erfragten Ausnahmebewilligungen und die teils engen Raumverhältnisse erschweren es den zuständigen Organen, rechtsverbindliche Entscheidungen zu treffen. Erlauben Sie mir an dieser Stelle den Vergleich mit einem Fussballschiedsrichter bei einer umstrittenen Szene im Strafraum. Auf welche Seite der «Schiri» pfeift oder eben nicht, so oder so hat er aus Sicht der anderen Mannschaft einen Fehlentscheid getroffen. Noch kann ich nicht auf eine lange Zeit als «Spielleiter» zurückblicken, dennoch

N R . 4 | 20 17

Ruedi Thomann

ist mir schnell bewusst geworden, dass es nicht immer leicht sein wird, «gute» Entscheidungen zu treffen. In diesem Sinne wünsche ich mir von den Spiezerinnen und Spiezern eine objektive Sichtweise bei der Beurteilung unserer Tätigkeit als Exekutivmitglieder. Für das entgegengebrachte Vertrauen danke ich bestens.

Ruedi Thomann Gemeinderat Ressort Planung, Umwelt, Bau

Anlageberatung mit Instinkt.

Dafür gehen wir auch neue Wege.

Für Ihr Anlagegeschäft nehmen wir Fährte auf. Und beschreiten dabei auch neue Pfade. Immer mit dem Ziel, auf Ihrem Konto positive Spuren zu hinterlassen. Fragen Sie Ihren Anlageberater – er hat den richtigen Instinkt. Spar- und Leihkasse Frutigen AG | Dorfstrasse 15 | 3714 Frutigen | 033 672 18 18 | www.slfrutigen.ch * Stand Juni 2015

I N HALT S VE R Z E IC H N I S EDITORIAL 3 GEMEINDEINFORMATIONEN 6 – 19 Ruedi Thomann: «Ich bin ein Faulenseer Urgewächs» 6–9 Neue Symbole weisen auf alltägliche Gefahren hin

Fundsachen gehören ins Fundbüro der Gemeinde

Hecken, Sträucher und Bäume über Strassen und Wegen: Zurückschneiden bis Ende Mai

Neu im Einsatz für die Gemeinde Spiez

Austauschnachmittag für freiwillige Besuchende

«Schönheiten am Wegesrand» werden geschont

16 – 17

Was diesen Sommer in der Spiezer Bucht los ist

18–19

INOFFIZIELLER TEIL – INFOS, GEWERBE, VEREINE UND POLITISCHE SEITEN

20 – 99

SPIEZ MARKETING Preiserhöhung Gemeindetageskarten & Vorverkauf im Info-Center

MUSIK Rox Music Bar Kammermusik-Konzerte Hondrich Musikverein Spiez Schloss Konzerte Spiez Posaunenchor Spiez Jodlerklub Spiez Das O Spiez Interlaken Classics

51 53 55 56–57 59 61 63 64–65

AUSSTELLUNG Heimat- und Rebbaumuseum Spiez SPORT Bike Club Spiez

67 68–69

Verein Spiezathlon

Judo und Ju Jitsu Club Spiez

Tennis-Club Spiez

Freiwillige gesucht

Turnverein Spiez

Alpine Weinkulturtage

VERSCHIEDENES Solina Spiez

79, 81

Bernische Krebsliga

KIRCHE Christliches Lebenszentrum Spiez

GEWERBE-INFO Buchhandlung Bücherperron Spiez Goldschmiede Krauss, Spiez KULTUR Bibliothek Spiez

29, 31

DorfHus Spiez

Schloss Spiez

Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken

Pfarrei Bruder Klaus

Reformierte Kirchgemeinde Spiez

89, 91, 93, 95

Evangelisches Gemeinschaftswerk Spiez

Kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez

KURSE SpiezSolar 39

WETTBEWERB 96

Schwimmschule Piranha Spiez

VERANSTALTUNGEN

Familienforum Spiez Volkshochschule Spiez-Niedersimmental

100 – 102

43 44–49

Impressum Redaktion Gemeindeinformation Jolanda Brunner, Tanja Brunner, Delia Abbühl, Tel. 033 655 33 15, Louise Bamert, Jürg Alder und Svend P eternell (redaktionelle Berater) Redaktion Vereine Vereine der Einwohnergemeinde Spiez Annahme und Realisation (Inserate, Gewerbe-Infos, Vereinspublikationen) Weber AG Verlag, Eva von Allmen & Rahel Gerber, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.spiezinfo.ch Veranstaltungskalender (gratis) Spiez Marketing AG, Info Center Spiez, Tel. 033 655 90 00, www.spiez.ch, Druck Ilg AG, Wimmis Titelseite Ruedi Thomann Fotograf Erich Häsler, Interlaken Auflage 7 350 Expl. Erscheinungsweise 12× jährlich, jeweils am 1. des Monats – ISSN 1662-0976. Beiträge per Mail an: spiezinfo@weberag.ch Annahmeschluss: Donnerstag, 6. April 2017

Lesen Sie uns online – weltweit www.spiezinfo.ch

Als Gratis-App für iPhone und iPad.

N R . 4 | 20 17

KREUZWORTRÄTSEL 98

In Notfällen Polizei 117 Feuerwehr 118 Ambulanz 144

Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47 Notfallapotheke 079 668 01 91

Abfuhrkalender April 2017 Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfo Dezember 2016 erhalten haben, können Sie sich orientieren.

Kehrichtabfuhr Kreis 1 6 13 20 27 Kreis 2 4 11 18 25 Grünabfuhr 3 10 24 Papierabfuhr 5 19 Kartonabfuhr * Kreis 1 12 26 Kreis 2 12 26 * In der Bahnhof-, Oberland-, See- und Thunstrasse wird der Karton zusätzlich auch an den Daten des Kreis 2 abgeführt.

N E U I M G E M E I N D E R AT

Ruedi Thomann: «Ich bin ein Faulenseer Urgewächs» Ruedi Thomann leitet als neuer SVP-Gemeinderat das Ressort Planung, Umwelt, Bau. In «seiner» Bäuert Faulensee ist er in verschiedensten Bereichen engagiert.

Los geht's am frühen Morgen – mit seinem modernen Aluboot hat Ruedi Thomann das Bootshaus verlassen, um sechs am Vorabend ausgelegte Netze holen zu gehen.

Ein einfaches Fisch-Symbol prangt über dem Eingang des Giebelhauses am Dorfgässli in Faulensee, dazu der Schriftzug «Fischerei Thomann». Aus dem gekachelten, blitzblanken Fischverarbeitungsraum im Parterre tritt Ruedi Thomann. Wir stehen vor seinem Geburtshaus, hier ist er aufgewachsen, hier zogen er und seine Frau Beatrice vier Kinder gross. An diesem Wintermorgen Ende Januar fahre ich mit dem Berufsfischer auf den See hinaus. Ruedi Thomann will die am Vorabend ausgelegten Netze hereinholen. Eingekleidet in Gummistiefel und Ölzeug, besteigen wir im geschützten Bootshaus sein modernes Aluboot. Elegant 6

und komfortabel befördert eine Elek trowinde das Boot an einem Drahtseil aufs Wasser hinaus. «Für die Schienen im Wasser und die ganze Einrichtung brauchte ich zwar nur eine kleine Baubewilligung – aber der Papierkrieg war gewaltig», sagt Thomann – wohl nicht ganz ohne politische Botschaft. Erst kürzlich hat er seine ersten zwei Sitzungen als Gemeinderat erlebt. Per Knopfdruck startet er den Aussenbordmotor. Wir tuckern über den spiegelglatten, eiskalten See zum ersten Netz, kaum hundert Meter vom Ufer, erkennbar an einem blauen Schwimmkanister. Ruedi Thomann beginnt, das Netz über eine Elektrowinde einzuziehen. Aus der klaren Tiefe steigt eine Felche nach der andern ihrem Schicksal als Speisefisch entgegen, gefangen in den 35-mm- Maschen. Jedes Tier tötet er mit einem oder zwei gezielten Stockschlägen auf den Kopf. Rund 20 Kilogramm wird Ruedi Thomann herausholen – mehr als er erwartet hatte. Ruedi Thomann, was ist für Sie, aus ganz persönlicher Sicht, das Besondere an der Tätigkeit als Berufsfischer? Dass ich einerseits in der Natur draussen bin – mit all den schönen Erlebnissen, aber auch den Widrigkeiten, die es zu meistern gilt. Und dass ich andererseits selbständig bin und im eigenen, kleinen Betrieb wirken kann. N R . 4 | 20 17

O F F I Z I E LLE R TE I L

Im winterlichen Dunst über dem See – im Hintergrund Sigriswiler-Grat, Justistal und Niederhorn (von links) – holt Berufsfischer Thomann die ersten Netze über die Elektro-Trommel ein.

Am Thunersee gibt es mehrere Berufsfischer. Könnten Sie selbst heute noch von der Fischerei leben? Das kommt ganz auf die Lebensansprüche an. Heute kann ich es mir leisten, mit einem kleineren Einkommen zu leben. Während vielen Jahren ging ich hauptberuflich ganz anderen Tätigkeiten nach. Der Thunersee ist ein Voralpensee. Der natürliche Nährstoffzufluss ist in solchen Gewässern relativ gering. Mit zunehmender Bevölkerungsdichte rund um den See stieg dieser Zufluss erheblich. Es war vor allem das Phosphat in den Waschmitteln, welche die Futterentwicklung im See stark anstiegen liess. Mit dem Bau der Kläranlagen ging die Eutrophierung des Sees zurück. Damit gab es weniger Nährstoffe für die Fische und auch weniger Erträge. Wenn man davon leben möchte, müsste man auch mit Fisch handeln, weiter veredeln, Party-Service und Ähnliches anbieten, wie es etwa mein Nachbar macht.

Die jüngere Tochter, längst erwachsen, kommt allerdings noch heute gerne mit. Sie macht im Moment den Master an einer Hochschule, aber wenn sie Zeit hat, kommt sie mit auf den See.

Sie sind Vater von vier Kindern, die heute erwachsen sind. Halfen die Kinder früher mit? Meine Frau hilft immer mit. Die Kinder haben jeweils nur aus freien Stücken mitgeholfen, ich habe sie nie dazu gedrängt.

Wie kamen Sie zur Politik und zur SVP? Ich bin ein Faulenseer Urgewächs, lebe hier und bin relativ kontaktfreudig. Ab einem gewissen Alter wurde ich für

N R . 4 | 20 17

Wen beliefern Sie mit Fisch? Zu unseren Kunden gehören Private, Berufskollegen, Restaurants und Comestibles. Viele Direktkunden haben wir nicht – mal kommt einer, mal erscheinen zwei oder drei pro Tag im Laden, mal keiner. Ich mache ja auch keine Werbung, ich habe genug Gas gegeben in meinem Hauptberuf im Zweirad-Grosshandel.

N E U I M G E M E I N D E R AT

mit etwa 20 Hütten und zwei Pächtern im Kiental, uns gehören zudem fast der ganze Faulenseewald mit Forsthütte, der Bürgwald, Boots- und Parkplätze und weitere Liegenschaften.

Meter für Meter aufgerollt: eines der eingeholten Netze. Das Blechsignal rechts kennzeichnet den Berufsfischer.

Nach einer guten Stunde sind immerhin 20 Kilo Felchen – hier nicht sichtbar – gefangen. Viel für einen Wintertag.

diverse Tätigkeiten angefragt. So war ich fast überall dabei, auch 30 Jahre bei der Feuerwehr, und seit 17 Jahren bin ich Präsident der Burgerbäuert, im Skiclub, und so weiter. Irgendwann wurde ich als Gewerbler von der SVP angegangen, sie fanden, «das wäre doch etwas für dich». Was die SVP betrifft: Das Dorf Faulensee tendiert vermutlich schon in diese politische Richtung – hier herrschen ländliche Verhältnisse, Landwirtschaft und Gewerbe prägen uns immer noch. Bis vor kurzem, als ich noch im eigenen Betrieb tätig war, hätte ich aber kein Gemeinderatsamt übernehmen können, das wäre zeitlich nicht möglich gewesen. Allein die Burgerbäuert gibt einiges zu tun. Wir haben eine grosse Alp 8

Sie haben sich in den letzten Jahren in ganz verschiedenen Bereichen engagiert – beispielsweise vom Ortsbus über Forstwirtschaft und Gemeindefinanzen bis hin zur Unterstützung einer kleinen Brauerei. Im Hauptberuf arbeiteten Sie in einem Unternehmen mit, das Ersatz teile für Zweiräder vertreibt. Ein breites Spektrum! Ja, aber es ist nicht so, dass ich das alles gesucht hätte. Aber ich erachte es als selbstverständlich, der Allgemeinheit etwas zurückzugeben. Meine Engagements brachten es dann mit sich, dass verschiedenste Themen angegangen werden mussten und müssen. Das war bei der Burgerbäuert der Fall. Bei der Feuerwehr waren es wiederum andere Themen. Da ging es um Sicherheit, Brand- und Hochwasserschutz. Meine Haupttätigkeit in einem Fahrradgeschäft und später im Zweirad-Grosshandel erforderte nochmals andere Fähigkeiten. Im Gemeindeparlament mussten Sie nebst der Bäuert Faulensee auch die gesamte Gemeinde im Auge behalten. Wofür haben Sie sich da besonders eingesetzt? Im GGR habe ich mich dafür eingesetzt, dass die noch verbliebene Eigenständigkeit der Bäuerten erhalten bleibt. Was die gesamte Gemeinde betrifft: Die Finanzen dürfen uns nicht aus dem Ruder laufen. Wir müssen Notwendiges und Wünschenswertes unterscheiden können. N R . 4 | 20 17

O F F I Z I E LLE R TE I L

zusammen mit der Bauherrschaft vernünftige Lösungsansätze zu suchen. Gibt es für Sie auch Freizeit, und was tun Sie da am liebsten? Ja, durchaus. Früher spielte ich Fussball beim FC Spiez, heute bin ich gerne auf dem Velo unterwegs. Interview und Fotos: Jürg Alder

Zurück beim eigenen Haus, in dem Ruedi Thomann vor 62 Jahren geboren wurde.

Was erachten Sie denn als notwendig, was als wünschenswert? Notwendig ist sicher eine gut funktionierende Gemeinde mit all ihren Aufgaben, guten Schulen, ausreichenden Verkehrs erschliessungen und einem angemessenen Freizeitangebot. Wünschenswert sind Dinge, die wir im Alltag nicht zwingend brauchen. Davon haben wir in den letzten Jahren einiges ins Leben gerufen. Diesen Luxus kann man sich nur so lange leisten, als es der finanzielle Spielraum zulässt. Nun wurden Sie in den Gemeinderat gewählt, wo Sie konkrete Entscheide treffen müssen. Dies ist eine ganz andere Aufgabe als zuvor im Parlament … Klar! Allerdings bleiben mein bürgerliches und unternehmerisches Denken dasselbe. Mir ist bewusst, dass es im GGR einfacher war zu kritisieren. Im Gemeinderat werde ich versuchen, die Ideen zu verwirklichen. Sie leiten als Gemeinderat das Ressort Planung, Umwelt, Bau. Was bedeuten Ihnen diese drei Bereiche? Bei der Planung möchte ich den Zonenplan erwähnen: Der haushälterische Umgang mit den Ressourcen in Bezug auf den gewachsenen Boden ist eine große Herausforderung. Was die Umwelt angeht, habe ich einen engen Bezug zum Wasser: Mir scheint sehr wichtig, das Wasser nach Gebrauch wieder gereinigt den Gewässern zurückzugeben. Beim Bau beschäftigt mich, dass es so viele Vorschriften gibt, schier ohne Ende. Sie verunmöglichen es, Fantasien auszuleben. Unsere Aufgabe als Bewilligungsbehörde besteht darin, N R . 4 | 20 17

Berufsfischer, Elektriker und Mechaniker Sein ganzes bisheriges Leben hat der neu gewählte Spiezer Gemeinderat Ruedi Thomann (SVP), der in diesem Monat 62 wird, in seinem Geburtsort Faulensee verbracht. Seit 1975 ist er Berufsfischer, das Patent erwarb er nach einer Ausbildung im bayrischen Starnberg bei München und Praktika am Vierwaldstättersee und am Bielersee im Jahr 1979. Schon sein Vater und sein Grossvater waren Berufsfischer. Ursprünglich hat Ruedi Thomann bei der BKW in Spiez eine Lehre als Elektriker absolviert. Als sein Vater jedoch während der Lehre von Ruedi Thomann starb, übernahm zunächst seine Mutter, dann er den Fischereibetrieb. Haupterwerb war die Fischerei jedoch nicht lange: 1982 schulte Ruedi Thomann sich zum Velo- und Mofamechaniker um und führte zusammen mit einem Geschäftspartner von da an ein Fahrradgeschäft in Thun. 1991 übernahmen sie die Zweirad-Grosshandelsfirma Stähli AG in Thun. Im vergangenen Jahr zogen sie sich daraus zurück, nachdem sie einen Nachfolger gefunden hatten. Nun hat er wieder mehr Zeit für die Fischerei und seine zahlreichen Engagements in Faulensee (s. Interview). Ruedi Thomann und seine Frau Beatrice, eine Bernerin, sind Eltern von zwei Töchtern und zwei Söhnen, die heute zwischen 23- und 35-jährig sind. Aktiv in der Politik ist Ruedi Thomann seit 2009, als er für die SVP in den Grossen Gemeinderat (GGR) gewählt wurde.

S IC H E R H E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Neue Symbole weisen auf alltägliche Gefahren hin Für den Schutz Ihrer eigenen Gesundheit und der Umwelt: Beachten Sie die neuen Gefahrensymbole und Sicherheitshinweise. Tag für Tag begegnen wir chemischen Produkten wie beispielsweise Waschmitteln, Klebstoffen, Farben etc. Oft führen nur kurze Ablenkungen wie ein Telefonanruf oder plötzlicher Lärm zu Unfällen mit chemischen Produkten. Zu unserem Schutz gibt es neu weltweit vereinheitliche Gefahrensymbole. Sie lösen die bisherigen orangen Symbole ab. Doch können an einigen Produkten noch bis Mitte 2017 die bisherigen Kennzeichnungen anzutreffen sein. So schützen Sie Ihre Gesundheit und die Umwelt: Beim Einkaufen: • Beachten Sie auf jedem Produkt, nach dem Sie greifen, die Gefahrensymbole. • Lesen Sie die genaue Beschreibung der Gefahr. • Prüfen Sie, ob es Alternativen zum jeweiligen Produkt gibt. • Kaufen Sie nicht mehr chemische Produkte, als wirklich nötig. Beim Gebrauch: • Befolgen Sie bei der Verwendung von giftigen Chemikalien immer die Gebrauchsanweisung und achten Sie auf Warnaufschriften.

Vorsicht gefährlich

Explosiv

Brandfördernd

Hochentzündlich

Ätzend

Gas unter Druck

Gewässergefährdend

Hochgiftig

Die abgebildeten Gefahrensymbole sind weltweit einheitlich

Gesundheits- schädigend

Wenn trotzdem etwas passiert Wählen Sie sofort die 24-Stunden- Notfallnummer 145 Weitere Informationen finden Sie unter www.cheminfo.ch und www.bag.admin.ch

• Schauen Sie, was man tun könnte, um ein Risiko zu vermeiden. • Tragen Sie je nach Produkt eine angemessene Schutzausrüstung wie z.B. Handschuhe oder eine Schutzbrille. • Lassen Sie chemische Produkte nicht achtlos herumstehen. • Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Bei der Lagerung und Entsorgung: • S chliessen Sie gifthaltige Produkte weg und bewahren Sie diese für Kinder unerreichbar auf. Dazu gehören: Medikamente, Zigaretten, Kosmetika (z.B. Nagellack), Gartenchemikalien wie Dünger oder Pestizide, Lampenöl und Anzündhilfen, Putzmittel, Farben, Lösungsmittel und Klebstoffe. • Füllen Sie die Chemikalien nie in einen Lebensmittelbehälter um. • Giftige Substanzen gehören weder in den Haushaltsabfall noch in die Kanalisation oder ins Grundwasser. Beachten Sie Entsorgungshinweise und verschütten Sie möglichst nichts. Abteilung Sicherheit N R . 4 | 20 17

S IC H E R H E IT

O F F I Z I E LLE R TE I L

Fundsachen gehören ins Fundbüro der Gemeinde Wer etwas findet, gibt es im Fundbüro der Gemeindeverwaltung ab – dies gilt nach wie vor. Das Fundbüro nimmt Fundgegenstände und Verlustmeldungen entgegen. Auch in der Gemeinde Spiez gehen immer wieder Gegenstände verloren oder werden liegengelassen. Vieles hat einen persönlichen oder materiellen Wert. Da ist die betroffene Person stets dankbar, wenn sie den verlorenen Gegenstand wieder zurück erhält. Achtung: Für Tiere ist der Berner Tierschutz zuständig (s. Kasten). Und was in Zügen oder auf Bahnhofarealen gefunden oder vermisst wird, ist der BLS oder den SBB zu melden. Was tun, wenn Sie etwas gefunden haben? Die Finderin oder der Finder ist verpflichtet, die gefundenen Gegenstände im Fundbüro der Gemeindeverwaltung Spiez an der Sonnenfelsstrasse 4 (Abteilung Sicherheit, Tel. 033 655 33 48) abzugeben, sofern der Wert offensichtlich 10 Franken übersteigt. Was tun, wenn Sie etwas verloren haben? Verlorengegangene Gegenstände können Sie beim Fundbüro der Abteilung Sicherheit oder unter www.spiez.ch unter Dienstleistungen/Fundbüro melden. Sobald Ihr Gegenstand gefunden wird, werden Sie benachrichtigt. Anspruch auf Finderlohn Falls die Fundsache dem Eigentümer vermittelt werden kann, hat der Finder Anspruch auf einen angemessenen Finderlohn. Dieser beträgt in der Regel 10 %, bei einem Wert über 500 Franken mindestens 2 %. Allgemeine Informationen Wenn sich die Besitzerin oder der Besitzer nicht innerhalb eines Jahres gemeldet hat, wird der Fundgegenstand der Finderin oder dem Finder überlassen, falls er oder sie dies wünscht. Bei einem Fund in einem bewohnten Haus oder in einer dem öffentlichen Gebrauch oder Verkehr dienenden Anstalt (z.B. N R . 4 | 20 17

Bahnhof, Post, Bank, Gemeindehaus etc.) wird der Hausherr, Mieter oder die Anstalt als Finder betrachtet. Haben die Finder kein Interesse an den Gegenständen, werden sie einer gemeinnützigen Institution übergeben. Nicht abgeholte und nicht vermittel bare Schlüssel werden nach Ablauf eines Jahres vernichtet. Abteilung Sicherheit

Spezialfall: gefundene Tiere Wer im Kanton Bern einen Hund, eine Katze oder ein anderes herrenloses Tier findet, muss dies dem Berner Tierschutz mitteilen. Verletzt eine Finderin oder ein Finder die Anzeigepflicht und behält ein gefundenes Tier, so macht sie oder er sich strafbar. Eigentümerinnen und Eigentümer, denen ihr Haustier abhandengekommen ist, können sich ebenfalls beim Berner Tierschutz melden. Kontakt w ww.bernertierschutz.ch, Register Tierheim, Kontaktformular Meldestelle Vermisst 0900 1844 00, Fr. 1.95 pro Minute Gefunden 0800 1844 00, kostenlos Von Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr telefonisch erreichbar. Post Berner Tierschutz Oberbottigenweg 72 3019 Bern, 19 Oberbottigen Tel. 031 926 64 64

4×4 M O

4×4 M O D E L L E

RZ_Schönegg-Garage_4x4_Modelle_225x297_RA_4f_KD.indd 1

09.02.17 17:51

S TR A S S E N U N D WE G E

O F F I Z I E LLE R TE I L

Hecken, Sträucher und Bäume über Strassen und Wegen: Zurückschneiden bis Ende Mai Entlang von Strassen und Wegen brauchen Fussgänger und Fahrzeuge genug Platz. Private müssen deshalb Hecken, Sträucher und Bäume bis 31. Mai zurückschneiden. Private Anstösser an Strassen, Wegen und Trottoirs sind verpflichtet, Äste von Bäumen, Hecken und Sträuchern bis 31. Mai auf bestimmte Masse zu reduzieren. Im Verlaufe des Jahres müssen sie diese nötigenfalls erneut auf die vorgeschriebenen Abmessungen zurückschneiden. 2,5 m über Wegen, 4,5 m über Fahrbahn Gemäss kantonalem Strassengesetz (SG) und kantonaler Strassenverordnung (SV) ist der Strassenraum über Trottoirs, Rad- und Fusswegen bis auf eine Höhe von 2,50 m und über der Fahrbahn bis auf eine Höhe von 4,50 m freizuhalten. Wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird, sind die überhängenden Äste bis auf Lampenhöhe zurückzuschneiden. Seitlicher Abstand von 50 cm Hecken, Sträucher, Äste und Anpflanzungen müssen seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. An Kreuzungen, Einmündungen und Kurven dürfen Sträucher

Fahrbahn

0.50

Gehweg

und andere Bepflanzungen die Übersicht nicht beeinträchtigen. Die Maximalhöhe im Sichtbereich beträgt 0,6 m. Nach 31. Mai schneidet Werkhof auf Kosten der Säumigen Nach dem 31. Mai ist der Werkhof der Gemeinde berechtigt, nicht den Vorschriften entsprechende Bepflanzungen auf Kosten der Pflichten zurückzuschneiden (Ersatzvornahme). Die Abteilung Bau und der Werkhof danken der Bevölkerung für die Mithilfe. Abteilung Bau Werkhof

Grünabfuhr Die Daten der Grünabfuhr können Sie dem Abfallkalender entnehmen oder im Internet unter www.spiez.ch unter Verwaltung/Abfallentsorgung nachlesen.

4.50 2.50

0.50 Sowohl über Trottoirs wie über Fahrbahnen muss ein bestimmter Raum frei bleiben – Private müssen Hecken, Sträucher und Bäume entsprechend zurückschneiden.

N R . 4 | 20 17

PE R SO N E LLE S

O F F I Z I E LLE R TE I L

Neu im Einsatz für die Gemeinde Spiez Die Gemeindeverwaltung heisst Nelly Däpp herzlich willkommen. Nelly Däpp Geburtsjahr: 1968

Angestellt als Sachbearbeiterin Administration, 80 %, Abteilung Soziales

Nelly Däpp wird Nachfolgerin von Jacqueline Mägert.

Personaldienst

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Mo., Di., Do., Fr. 8.30–11.45/14–17 Uhr Mittwoch 14–18 Uhr/Vormittags geschlossen Website der Gemeinde: www.spiez.ch

Gemeinde Spiez – Telefonnummern, E-Mail-Adressen Gemeindeschreiberei, 033 655 33 15 gemeindeschreiberei@gemeindespiez.ch Dienstzweig Steuern, 033 655 33 60 steuern@gemeindespiez.ch Personaldienst, 033 655 33 80 personaldienst@gemeindespiez.ch Abteilung Bildung, 033 655 33 68 bildung@gemeindespiez.ch Abteilung Sicherheit, 033 655 33 48 sicherheit@gemeindespiez.ch Abteilung Finanzen, 033 655 33 40 finanzen@gemeindespiez.ch

Dienstzweig Liegenschaften, 033 655 33 84 liegenschaften@gemeindespiez.ch Abteilung Soziales, 033 655 33 55 soziales@gemeindespiez.ch Kinder- und Jugendarbeit, 033 655 33 11 kjas@gemeindespiez.ch Abteilung Bau, 033 655 33 22 bau@gemeindespiez.ch Werkhof, 033 655 33 70 werkhof@gemeindespiez.ch AHV-Zweigstelle Thun, 033 225 82 59 ahvzweigstelle@thun.ch

N R . 4 | 20 17

SOZ IALE S

O F F I Z I E LLE R TE I L

Austauschnachmittag für freiwillige Besuchende Am Donnerstag, 6. April, um 14.00 Uhr sind alle freiwilligen Besuchenden herzlich zu einem Austauschnachmittag mit fachlichen Inputs eingeladen.

Besuchsdienst der Katholischen Kirchgemeinde Kontaktperson: Frau Gaby Bachmann (Theologin) Tel: 033 654 63 47 bruderklaus.spiez@kathbern.ch

Besuchsdienst Solina Kontaktperson: Frau Doris Bleuler Tel: 033 655 40 40 doris.bleuler@solina.ch

Besuchsdienst des Frauenvereins Kontaktperson: Frau Susanne Jacobs Tel: 033 654 35 87 sujacobs@solnet.ch

Begegnungsdienst Spiez

Kontaktperson: Pfarrer Patrick Woodford Tel: 033 654 21 34 pfarramt.faulensee@refkgspiez.ch

Besuchsdienste von Spiez Besuchsdienst des Evangelischen Gemeinschaftswerks (EGW) Kontaktperson: Pfarrer Paul Bachmann Tel: 033 654 69 12 paul.bachmann@egw.ch

Die Besuchsdienste Spiez laden alle freiwilligen Besuchenden der Besuchsdienste Spiez zu einem Austauschnachmittag ein. Neben Kaffee und Kuchen gibt es kurze Inputs zu verschiedenen Themen, die Sie mit nützlichen Ideen für den Besuchs alltag ausstatten werden. Die Zeit für Fragen, Austausch und persönliches Kennenlernen wird nicht zu kurz kommen! Über Ihre Teilnahme freuen wir uns sehr! Abteilung Soziales Begegnungsdienst Spiez

N R . 4 | 20 17

Besuchsdienst der Reformierten Kirche

Kontaktperson: Frau Dorothea Maurer Koordinationsstelle 60+ Tel: 033 655 46 45 dorothea.maurer@gemeindespiez.ch

Besuchsdienst der Evangelisch Methodistischen Kirche (EMK) Kontaktperson: Pfarrer Andreas Steiner Tel: 033 654 45 20 andreas.steiner@emk-schweiz.ch

Besuchsdienst des Christlichen Lebenszentrums Kontaktperson: Pfarrer Christian Salvisberg Tel: 033 650 16 16 christian.salvisberg@clzspiez.ch

Anmeldung erwünscht Austauschnachmittag für die Besuchenden der Besuchsdienste Spiez am Donnerstag, 6. April von 14 bis 16 Uhr im «Solina», Stockhornstrasse 12, Panoramaraum (Dachgeschoss, linken Lift benutzen). Anmeldung erwünscht an Dorothea Maurer Begegnungsdienst Spiez Tel. 033 655 46 45 (Montag, 14 bis 16 Uhr oder Telefonbeantworter) oder E-Mail an dorothea.maurer@gemeindespiez.ch

NATU R SC H UT Z

«Schönheiten am Wegesrand» werden geschont 22 Orchideenarten gibt es in Spiez. Um die seltenen Blumen zu schonen, mäht die Gemeinde deren Standorte später im Jahr. In den Wäldern und an Wegrändern, aber auch im Siedlungsgebiet von Spiez wachsen noch einzelne Orchideen. Sie sind etwas Besonderes, aber selten, und darum gesamtschweizerisch geschützt. Die Gemeinde engagiert sich zugunsten dieser «Schönheiten am Wegesrand», nachdem sie die Orchideenvorkommen in ganz Spiez hatte erheben lassen. Gefunden wurden erstaunliche 22 Arten – doppelt so viele, wie im Durchschnitt in einer Gemeinde im Berner Mittelland. Ein Pflegekonzept für die gefährdeten Standorte zeigt, wie das Überleben der Orchideen unterstützt werden kann, z. B. indem einige Strassenränder etwas später gemäht werden. An warmen und kalkreichen Standorten Die Gemeinde berichtete bereits 2016 ein erstes Mal im SpiezInfo über ihre Unterstützung für die Orchideen. Zur Erinnerung: Schweizer Orchideen wachsen nicht auf Bäumen wie die tropischen, die in Blumengeschäften gekauft werden können, sondern am Boden wie andere Blumen auch. Die meisten lieben warme, magere und kalkreiche Standorte. Am häufigsten sind Orchideen deshalb in der Schweiz in den Kalkgebieten des Juras und der Alpen, am seltensten im Berner Mittelland und im Granit. Obwohl alle Orchideenarten gesamtschweizerisch geschützt sind, ist der Grossteil der früheren Standorte mittlerweile verschwunden. Gründe sind neben der regen Bautätigkeit die frühen Schnittzeitpunkte der landwirtschaftlich genutzten Wiesen und der Wegränder. Im Wald, aber auch an Strassenrändern oder auf Flachdächern Der Ökologe Christian Gnägi (www.weg-punkt.ch) kartierte im Auftrag der Abteilung Naturförderung des Kantons Bern und der Gemeinde Spiez 2015 das Naturschutzgebiet Spiez berg und 2016 das restliche Gemeindegebiet. Die Initiative 16

Epipactis microphylla: Diese kleine, feine Stendelwurzart hat Blätter nicht viel grösser als Rosmarin – daher der Name. Sie wird meistens übersehen, aber wer mit der Lupe die Blüte betrachtet, begegnet einem Wunderwerk. In Spiez wächst sie vereinzelt an Waldwegrändern. (Foto: Christian Gnägi)

in Spiez ist Teil eines kantonsweiten Projekts zur Erhaltung der am meisten gefährdeten Orchideenarten. Unterstützt wurde es in Spiez durch Energie Thun und Pro Natura. Denn erhalten lässt sich nur, was auch bekannt ist. Die 22 gefundenen Arten stellen einen überraschend grossen Reichtum an Orchideenarten dar – einen guten Drittel der im Kanton Bern vorkommenden N R . 4 | 20 17

O F F I Z I E LLE R TE I L

Pionierpflanzen. Sie besiedeln deshalb auch vom Menschen geschaffene, neue Areale. So wurden Vorkommen an Strassenrändern, Bahnböschungen, in Rabatten, Steingärten und auf Flachdächern gefunden. Einige dieser Meldungen gingen nach dem Aufruf im SpiezInfo aus der Bevölkerung ein – vielen Dank. Nicht nur «sauber geputzt», sondern auch Artenvielfalt Die Pflege der Standorte wurde zwischen der Abteilung Naturförderung des Kantons, der Waldabteilung Voralpen und der Bauabteilung von Spiez koordiniert. Strassen- und Wegränder werden in Zukunft dort, wo es Orchideen hat und nicht die Verkehrssicherheit Vorrang hat, nach Möglichkeit später gemäht. Nicht nur «alles sauber geputzt» ist Trumpf, sondern auch Artenvielfalt. Denn wo Orchideen wachsen, ist es mager, und dort sind auch viele andere seltene Tier- und Pflanzenarten zu Hause. Abteilung Bau

Dactylorhiza fuchsii: Das Fuchs’ Knabenkraut gehört zu den auffälligen Orchideen. Mit seiner rosa Blütentraube und den schwarzgefleckten Blättern springt sie ins Auge. In unseren Wäldern ist sie im Gegensatz zum Berggebiet selten, aber im Offenland kommt sie verschiedentlich vor, sogar auf einigen Flachdächern in Spiez. (Foto: Urs Aebersold)

59 Arten. Ein Grund ist, dass der geologische Untergrund in Spiez kalkreich ist und damit viele Böden für Orchideen geeignet sind. Allerdings sind es an vielen Standorten nur Einzelpflanzen. Die früher in Rebbergen, auf Magerwiesen und spät gemähten Restflächen noch verbreiteten Orchideen sind weitgehend verschwunden. Die allermeisten Vorkommen liegen heute im Wald. Doch Orchideen sind N R . 4 | 20 17

Orchideen in Ihrer Umgebung? Bitte melden! Auch Sie können etwas beitragen. Falls Sie in Ihrer Nähe oder auf Ihrem Grundstück Orchideen finden, so melden Sie sich doch direkt bei Christian Gnägi, christian.gnaegi@weg-punkt.ch (oder 077 454 65 83). Er wird Ihnen sagen, was Sie für die Erhaltung am besten unternehmen. Meistens heisst dies: weniger ist mehr, denn Orchideen muss man nur leben lassen, spezielle Pflege benötigen sie nicht. Weitere Informationen www.weg-punkt.ch

VE R AN S TALTU NG E N

Was diesen Sommer in der Spiezer Bucht los ist Im Sommerhalbjahr finden diverse Grossanlässe in der Spiezer Bucht statt – darunter Sandsportturniere, das Seenachtfest und erstmals das Seaside-Festival.

In diesem Sommer werden wiederum Tausende von Gästen diverse Grossa nlässe in der Spiezer Bucht besuchen. Foto: Jürg Alder

Die vom Spiezer Gemeinderat eingesetzte Kommission Koordination Bucht (KKB) ist seit 2015 für die Bewilligung und Koordination sämtlicher Veranstaltungen in der Spiezer Bucht zuständig. Bei besonders grossen und umfassenden Events gibt die KKB eine Empfehlung ab, worauf der Gemeinderat über die Bewilligung entscheidet. Ziel der Koordination ist es, dass sich Anlässe nicht gegenseitig stören oder konkurrenzieren. Berücksichtigt werden zudem die Bedürfnisse der Spiezerinnen und Spiezer, der Anwohnenden und der Gäste. In der KKB unter dem Vorsitz der Vizepräsidentin (und designierten Gemeindepräsidentin) Jolanda Brunner vertreten sind das Ressort Sicherheit der Gemeindeverwaltung, die Spiez Marketing AG, der Mühlematte-Leist als Vertretung der Anwohnenden sowie der Verein Bucht Spiez.

Für die Sommersaison 2017 haben KKB und Gemeinderat wiederum eine Reihe von Vereins- und Familienanlässen, Sport-, Kultur-, Jugend- und Tourismusveranstaltungen bewilligt. In der bevorstehenden Saison stehen neben dem alle zwei Jahre stattfindenden Seenachtfest diverse Beachsportturniere auf der neuen Sandsportanlage sowie – erstmals – das Openairfestival Seaside auf dem Programm. Seenachtfest und «Seaside» finden Ende Juli bzw. Ende August je an zwei Abenden statt – s. Übersicht S. 19. Kommission Koordination Bucht

N R . 4 | 20 17

Dienstag, 4. April Fahnenübergabe Militär mit Musik auf Rondell Mittwoch–Dienstag, 12.–18. April Harlekin ab Donnerstag bis Montag über Ostern. Ohne Karfreitag und Ostersonntag, inkl. Auf- und Abbau Samstag–Sonntag, 29.–30. April Yachtclub Optimisten PM Rund 130 Kleinschiffe mit Trailern auf der Rogglimatte Samstag, 6. Mai Eröffnung See- und Freibad Samstag–Sonntag, 20.–21. Mai Speedmeeting im Frei- und Seebad Freitag–Sonntag, 9.–11. Juni Yachtclub Esse 850 35 Schiffe mit Trailern Samstag–Sonntag, 10.–11. Juni Regionale Beachvolleyball Turniere Samstag–Sonntag, 17.–18. Juni Regionale Beachvolleyball Turniere Samstag, 24. Juni Spiezathlon Auf- und Abbau ab 22.–26. Juni. Samstag–Sonntag, 1.–2. Juli Yachtclub Yachten Weekend Tempest, Trias, Dyas, 35 Schiffe mit Trailern Sonntag, 2. Juli 5. Spiezer Ländlerbrunch bei Rogglischeune Freitag, 28. Juli ROX am See innerhalb der Seenachtfest-Bewilligung. Bis 23.30 Uhr Musik, Ausschank bis 0.30 Uhr bei Backgroundmusik ohne Verstärkeranlage Freitag–Sonntag, 28.–30. Juli Beachsoccer Ligarunde

N R . 4 | 20 17

O F F I Z I E LLE R TE I L

Samstag, 29. Juli Seenachtfest bis 02.30 Uhr Musik, Ausschank bis 3 Uhr. Auf- und Abbau ab 22. Juli bis nach Bundesfeier, 4. Aug. Dienstag, 1. August Offizielle Bundesfeier Unterhaltungsmusik, TV Spiez Samstag–Sonntag, 5.–6. August Rugby Club auf Sandanlage Samstag, 12. August SBB-Kinderanlass tagsüber, Aufbau am Freitag und Abbau am Montag. Freitag, 18.–20. August Beachsoccer 2017 Freitag–Samstag, 25.–26. August Seaside Festival: diverse Konzerte Fr und Sa ab 14.00 bis 00.30 Uhr, Getränkeausschank bis 3 Uhr mit Backgroundmusik im Nebenzelt. Extrazug Richtung Bern, Spiez ab 01.15 Uhr. Aufbau ab 14.8., Abbau ab 27.8. bis 2.9. Samstag, 16. September Yachtclub Spiezer Langstrecken Cup Ca. 40 Schiffe, frühere Tag-Nacht-Regatta Anmeldemöglichkeiten und weitere Informationen Über Formulare auf der Seite www.buchtspiez.ch können Anlässe in der Bucht oder in der gemeindeeigenen Rogglis c heune beantragt werden. Hier sind auch weitere Informationen abrufbar. Bei Fragen stehen das Sekretariat der Geschäftsstelle der KKB unter 0840 55 66 77 oder KKB-Geschäftsleiter Walter Holderegger unter 033 654 63 26 gerne zur Verfügung. Auf www. bucht-spiez.ch (Grössere Bucht-Anlässe oder News) ist jeweils der neuste Stand der Veranstaltungsplanung abrufbar.

S PI E Z M AR KE TI NG

VE R E I N E

Preiserhöhung Gemeindetageskarten Ab 1. Juli 2017 Ab Reisetag 1. Juli 2017 erhöht sich der Preis der Gemeindetageskarte von CHF 48.– auf CHF 50.–. Aufgrund einer Preis erhöhung der SBB im Dezember 2016 sind wir gezwungen diese Erhöhung vorzunehmen. Reservieren können Sie die Gemeindetageskarten wie gewohnt drei Monate im Voraus entweder online unter www. spiez.ch, telefonisch unter 033 655 90 00 oder direkt im Info-Center Spiez.

Vorverkauf im Info-Center Spiez Sie erhalten im Info-Center Spiez folgende Tickets im Vorverkauf • 2. Spiezer Kulturnacht Samstag, 10. Juni 2017 • Spiezer Seenachtsfest Samstag, 29. Juli 2017 (Vorverkauf ab Mai) • Tell Spiele, Interlaken Juni bis August 2017 • Thunerseespiele, Cats Juli und August 2017 • Seaside Festival 25. bis 26. August 2017 • Verkauf von Gutscheinen: Spiezer Warengutscheine, Minigolf, Kulinarisches Zügli, Badi-Zügli, Kanuweg, Frühlingsaktion, Niesen, Stockhorn.

Kontakt: Spiez Marketing AG, Info-Center Spiez Postfach 357, 3700 Spiez Tel. 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch, www.spiez.ch

N R . 4 | 20 17

S PI E Z M AR KE TI NG

VE R E I N E

Freiwillige gesucht Freiwilligenjobs in der Gemeinde Spiez Fahrdienst für die Bewohner vom Durchgangszentrum Freyberg, Hondrich Kontakt: Anne Burri, 033 654 25 81 Verstärkung im OK Einiger Früehligsfescht Kontakt: Regula Wenger, 033 654 24 12 Eine Übersicht über sämtliche Freiwilligenjobs sowie die Detailausschreibung finden Sie auf folgenden Plattformen: • w ww.wohnen.spiez.ch ➞ Rubrik Wohnen: Freiwilligenarbeit • Aushang und Ordner Info-Center Spiez • Aushang Einwohnergemeinde Spiez Sind Sie … • auf der Suche nach einer sinnvollen und erfüllenden Freizeitbeschäftigung? • interessiert an einer neuen Herausforderung? • motiviert, sich neue Fähigkeiten anzueignen und dabei Spass zu haben?

Für eine persönliche Beratung besuchen Sie uns im Info-Center Spiez.

Die Freiwilligenarbeit Spiez wird durch die AEK Bank 1826 unterstützt.

Vielleicht finden Sie unter folgenden Freiwilligenjobs Ihre neue Berufung Aufsicht / Gästeempfang in Kunstausstellung Schloss Spiez Kontakt: Ariane Klein, Schloss Spiez, 033 654 15 06 Helfer für den Spiezathlon vom 24. Juni 2017 Kontakt: Michael Imhof, 076 309 27 82 Helferinnen und Helfer Samschtigbistro, DorfHus Spiez Kontakt: Eva Blaser, 033 655 90 00 N R . 4 | 20 17

Für Auskünfte: Spiez Marketing AG Koordination Freiwilligenarbeit Postfach 357 3700 Spiez Tel. 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch www.spiez.ch

Das mit Ladenfachgeschäft DasElektro-Kompetenzzentrum Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäft Das Elektro-Kompetenzzentrum mit Ladenfachgeschäft für alle Bereiche der Elektrohaustechnik! für alle Bereiche der Elektrohaustechnik! für alle Bereiche der Elektrohaustechnik!

Aktuell zur Osterzeit! Eierkocher für bis 7 Eier Ab Fr. 59.–

Eierkocher für 3 Eier Ab Fr. 39.–

Deko Ab Fr. 6.–/Stk.

Frohe Ostern!

Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949 Für alle Fälle – auf alle Fälle – seit 1949 Heinz Sollberger AG Heinz Sollberger AG und -Haustechnik Elektro-Fachgeschäft Elektro-Fachgeschäft und -Haustechnik Thunstrasse 18/22 · 3700 Spiez Thunstrasse Tel. 033 654 18/22 43 33· 3700 · FaxSpiez 033 654 43 32 Tel. 033 654 43 33 · Fax 033 654 43 32 info@sollberger-elektro.ch info@sollberger-elektro.ch www.sollberger-elektro.ch www.sollberger-elektro.ch

Über 68 Jahre Erfahrung – Ihr Gewinn!

S PI E Z M AR KE TI NG

VE R E I N E

Alpine Weinkultur-Tage: Hereinspaziert zu Wein und Kultur Samstag, 29. April bis Montag, 1. Mai 2017, von 11.00 bis 17.00 Uhr Rebbau, Schloss und Heimat- und Rebbaumuseum ez_offener_weinkeller_A6-5_Layout 1 27.01.17 17:08 Seite 1

Offene Weinkeller Rebbau Spiez Degustation aller neu abgefüllten Rot- und Weissweine, Spezialitäten und Weinverkauf ab Keller

Heimat- und

Schloss Spie

Rebbau Spie

Traditionelles & Wissenswertes Fachkundige Führung durch Schlosskeller und Reben mit Kurzauftritten vom Gschichtewyb Eva Frei, Samstag bis Montag, 14.00 Uhr (Montag ohne Gschichtewyb). Kulinarisches Alp- und Bergkäse & Trockenfleischspezialitäten aus der Region und Riesling – Sylvaner Suppe Musikalisches Samstag: Tessiner Liveband «Duo Patriarca» Schloss Spiez • Samstag / Sonntag, 13.00 Uhr, «Wein im alten Bern», Vortrag mit Historiker Vinzenz Bartlome • Samstag bis Montag, Installation «Wein im Überfluss» Eintritt ins Schloss inkl. Vortrag Fr 10.– / Erwachsene Heimat- und Rebbaumuseum Spiez Samstag 14.00 Uhr Vernissage «Vereint im Verein» Sonntag ab 12.00 Uhr Schnapsbrennerei Stähli Samstag/Sonntag ab 11.00 Uhr Film zum Rebbau Spiezer Bacchus fährt Zügli Pittoreske Züglifahrt und fesselnde Geschichten rund um Reben und Wein mit Peter (Pi) Steinhauser. Samstag bis Montag, 10.45 Uhr ab Bahnhof Spiez oder 11.00 Uhr ab Regezparkplatz (Dauer ca. 1.5 Std.) Anmeldungen sind keine erforderlich. Fr 30.– / Erwachsene und Fr. 20.– / Kind N R . 4 | 20 17

ALPINE WEINKULTUR –TAGE

Spiez 29.– 30. April & 1. Mai 20

Weitere Infos unter www.alpineweinkultur.ch

Vorschau zur 2. Spiezer Kulturnacht Die zweite Austragung der Spiezer Kulturnacht – der Anlass von Spiezer für Spiezer – geht am Samstag, 10. Juni über die Konzert-, Hotel- und Kirchenbühnen. Viele abwechslungsreiche Spiezer Anbieter werden musizieren, lachen, erzählen, tanzen, Filme zeigen und singen. Ab 18.00 Uhr bietet das abwechslungsreiche Programm immer zur vollen Stunde während 30 Minuten Unterhaltung, welche mit einem Eintritt genossen werden können. Vorverkauf ab 1. Mai im Info Center Spiez. Weitere Informationen und Programm: www.spiezerkulturnacht.ch Für Auskünfte: Spiez Marketing AG, Info-Center Spiez Postfach 357, 3700 Spiez Tel. 033 655 90 00 spiez@thunersee.ch, www.spiez.ch

DER FRÜHLING ERWECKT UNS IN NEUER FRISCHE Das Hotel Eden ist ab Karfreitag, 14. April 2017 wieder geöffnet! Bald ist es soweit!

Nach 6-monatiger Bauzeit, dürfen Sie gespannt auf unser neues Angebot sein. Wir freuen uns von ganzem Herzen Sie endlich wieder bei uns begrüssen und verwöhnen zu dürfen.

Konfirmation und Firmung

Wir bieten Ihnen die passende Location für Ihr Familienfest. ab 8 Personen offerieren wir Ihnen das Essen für eine Person. Gerne beraten wir Sie persönlich.

Osterbrunch 16. April 2017

Brunchen Sie nach herzenslust! Es erwarten Sie diverse Frühstücksklassiker, warme Speisen sowie ein Dessertbuffet! Preis pro Person CHF 55 Reservation im Voraus erwünscht

Ausserdem:

Eine grosse Auswahl an Weinen im Offenausschrank, erfrischende Cocktails sowie Kaffeespezialitäten und hausgemachte Kuchen bieten wir Ihnen in der Eden-BistroBar Hotel Eden Spiez | Seestrasse 58 | 3700 Spiez | 033 655 99 00 | welcome@eden-spiez.ch | www.eden-spiez.ch

Inserat_SpiezInfo_April.indd 1

09.03.2017 10:26:05

G E WE R B E - I N F O

Die moderne Buchhandlung im Berner Oberland mit dem aktuellen Sortiment.

Buchtipp Lunde, Maja: Die Geschichte der Bienen Es sind drei Familien, die in drei Jahrhunderten leben und verbunden sind durch die Geschichte der Bienen. England im Jahr 1852. William, ein Biologe und Samenhändler, sieht sich als Forscher gescheitert. Er liegt wochenlang depressiv im Bett. Doch dann kommt er auf eine Idee: Das ist ein völlig neuartiger Bienenstock, der alles verändern könnte und seiner grossen Familie wieder eine Zukunft geben könnte. Ohio, USA im Jahr 2007. George ist Imker und besitzt eine Honey Farm. Doch er will seinen Betrieb vergrössern, denn sein Sohn Tom soll eine Zukunft haben. Doch dieser träumt vom Journalismus. Bis eines Tages das Undenkliche passiert: Die Bienen verschwinden. China im Jahr 2098. Die Arbeiterin Tao bestäubt von Hand Bäume, denn Bienen gibt es längst nicht mehr. Sie muss mit sehr wenig – sogar kaum Schlaf und Nahrung – auskommen und wünscht sich ein besseres Leben für ihren Sohn WeiWen. Der verschwindet nach einem mysteriösen Unfall – nun steht alles auf dem Spiel: Sogar die Zukunft der Menschheit? Maja Lunde ist in Norwegen eine bekannte Kinder- und Jugendbuchautorin. Jetzt hat sie ihren ersten Roman für Erwachsene geschrieben. Der ist auch gleich mit dem «Norwegischen BuchhändlerInnenpreis für den besten Roman des Jahres» ausgezeichnet worden. So einen Preis müssten wir in der Schweiz eigentlich auch vergeben – doch das ist ein anderes Kapitel… Dieser «süffig» geschriebene Roman summt mir schon einige Wochen im Kopf herum. Er hat ausgelöst, dass ich mir den Filmbestseller «More than Honey» endlich angeschaut habe und nun nochmals viel bewusster Honig aufs Brot streiche… Also, Bienen und unser Verhältnis zu den drängenden Fragen der Zukunft sind (nicht nur) ein Frühlingsthema … Lesen!

N R . 4 | 20 17

Lunde, Maja: Die Geschichte der Bienen (btb Verlag) 510 Seiten, gebunden Fr. 28.90 ISBN 978-3-442-75684-1

Buchbesprechung von Hanni Meinen Peternell Bücherperron GmbH

Buchhandlung Bücherperron GmbH Oberlandstrasse 2, 3700 Spiez Tel. 033 655 81 62 Fax 033 654 70 94 info@buecherperron.ch www.buecherperron.ch

ALLES FÜR IHREN OSTERBRUNCH Vase Fr. 59.–

Müeslischale Fr. 27.90

2er Set Eierbecher Fr. 19.90

Hasen, witterungsbeständig Fr. 49.80

Kaffeetasse Fr. 19.90

Ihr Fachgeschäft mit den attraktiven Angeboten. Besuchen Sie uns ZIMMERMANN AG

Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez ZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Telefon 033 654 84 00 T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41 info@zimmermann-spiez.ch www.zimmermann-spiez.ch

G E WE R B E - I N F O

Einladung zum «Tag des frischen Windes» Samstag, 8. April 2017, 15.00 bis 21.00 Uhr in der Goldschmiede Krauss

Das Programm in der Übersicht Für den Gwunder Entdeckungstour durch den Betrieb Zur Inspiration Schmuckideen auf Papier und in echt Zur Unterhaltung Porträtmalereien mit Crazy David von 16.00 bis 17.30 Uhr und von 18.30 bis 20.00 Uhr Kaffee und Kuchen Leckereien der Konditorei Binoth und Kaffee aus der Rösterei Caffè Cervino Naters

Goldschmiede Krauss

Wettbewerb Brillant zu gewinnen

Oberlandstrasse 13 3700 Spiez 033 654 64 74 goldschmiedekrauss.ch

Weitere Informationen www.goldschmiedekrauss.ch oder unter Tel. 033 654 64 74 N R . 4 | 20 17

Das Brocki bietet: Stücke für Liebhaberinnen.

Entdecken Sie Trendiges und Alltägliches.

brocki.ch/Berner Oberland

Telefon 033 511 23 13

Weekendweg 7, 3646 Einigen

Montag bis Freitag

09.00 –18.30

Donnerstag geschlossen Samstag

09.00 –17.00

KU LTU R VE R E I N E

Englische Hörbücher neu in der Bibliothek Ab sofort können Sie bei uns englische Hörbücher ausleihen. Hier eine Auswahl:

Gschichtezyt Mittwoch, 12. April 2017 14.30–15.15 Uhr

Lirum larum Donnerstag, 27. April 2017 9.30–10.00 Uhr

Digitale Sprechstunde Donnerstag, 20. April 2017 14.00–15.30 Uhr (Anmeldung erforderlich) Öffnungszeiten Ostern Gründonnerstag, 13. April: 14.00–17.00 Uhr Karfreitag, 14. April: geschlossen Ostersamstag, 15. April: 10.00–14.00 Uhr Ostersonntag, 16. April: geschlossen Ostermontag, 17. April: geschlossen

Öffnungszeiten Ludothek Frühlingsferien 10. bis 23. April 2017 jeweils offen Mittwoch: 14.00–18.00 Uhr Samstag: 10.00–12.00 Uhr

Öffnungszeiten Bibliothek und LesBar Mo / Di / Do / Fr: 14.00 – 19.00 Uhr Mittwoch: 09.00 – 11.00 Uhr, 14.00 – 19.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Öffnungszeiten Ludothek Montag / Mittwoch / Freitag: 14.00–18.00 Uhr Samstag: 10.00–12.00 Uhr

N R . 4 | 20 17

InformatIonsabend Die Geburt an unserem Spital Thun | Frauenklinik

UNICEF-Anerkennung als «babyfreundliches Spital»

UNICEF-Anerkennung «babyfreundliches Spital» Wir freuen uns, werdenden Eltern und anderen Interessierten unsere geburtshilfliche Abteilung mit Familienzimmer und Frühstücksbuffet vorzustellen. Sie erhalten Informationen zu Geburt, Wochenbett, Stillen, Neugeborenen und der Mütter-Väterberatung Kanton Bern. Anschliessend beantworten wir gerne Ihre Fragen.

KU LTU R VE R E I N E

FÜR BILDUNG UND KULTUR

Trummer & Nadja Stoller «Ischt net mys Tal emitts» Frutigtaler Lieder und Texte nach Maria Lauber Freitag, 28. April 2017, 20.00 Uhr Bibliothek Spiez, Podium Eintritt: Fr. 15.–

Maria Lauber, 1891–1973 Maria Lauber wurde am 25. August 1891 an Prasten, oberhalb Frutigen, als Tochter von Johannes Lauber und Rosina Lauber-Grossen geboren. Nach dem Besuch des Lehrerinnenseminars Monbijou in Bern arbeitete sie von 1910 bis 1924 als Primarlehrerin in Adelboden, Neuligen (Gemeinde Eriswil) und Oberried (Gemeinde Lenk) und von 1924 bis 1952 an er Unterschule in Kien bei Reichenbach. 1952 wurde Maria Lauber aus gesundheitlichen Gründen frühzeitig pensioniert. Mit ihrem schriftstellerischen Werk gilt Maria Lauber bis heute als hervorragende Persönlichkeit der deutschschweizerischen Mundartliteratur des 20. Jahrhunderts.

Foto: Reto Camenisch

Trummer & Nadja Stoller Sie singen nicht nur seit vielen Jahren zusammen, es verbindet sie auch ihre Herkunft im Frutigtal im Berner Oberland und die Liebe zum Werk einer einheimischen Dichterin, die gerade wiederentdeckt wird: Maria Lauber hat zu ihren Lebzeiten weit über das Frutigtal hinaus Aufmerksamkeit und Lob gewonnen als eine der bedeutendsten Mundartdichterinnen des 20. Jahrhunderts. Im Programm sind neben folkigen Gedichtvertonungen auch kurze Lesungen. In den Texten über das Zusammenleben in den kleinen Dörfern am Berghang, über die am Gartentor vorbeigehende Liebe, über Heimweh, Familie und die Suche nach dem Glück wird nicht nur aus einer vergangenen Welt, sondern auch vom Menschsein schlechthin erzählt. N R . 4 | 20 17

Maria Lauber, 1891–1973

Bibliothek Ludothek Spiez Sonnenfelsstrasse 1, 3700 Spiez Telefon 033 654 55 80 info@bibliothek-spiez.ch www.bibliothek-spiez.ch

Wohnevent 31. März bis 2. April 2017 bei

Öffnungszeiten: Freitag 31. März 2017 Samstag 01. April 2017 Sonntag 02. April 2017

09.00-21.00 Uhr 10.00-17.00 Uhr 10.00-17.00 Uhr

Special Event: Eiertütschete bei Möbel Brügger AG

Special Brand:

KU LTU R VE R E I N E

Offener Spielabend für Spielbegeisterte Freitag, 7. April, ab 19.00 Uhr im DorfHus Spiez Spielrausch für spielbegeisterte Erwachsene bei «Kaffee und Kuchen, Wein, Bier …». (Gesellschafts-) Spiele stehen zur Verfügung. Wer will, bringt spontan sein eigenes Lieblingsspiel und weitere Mitspieler mit. Eintritt frei, Anmeldung nicht nötig. Sonntags-Brunch im DorfHus Sonntag, 30. April, 8.00–13.00 Uhr Sonntagsbrunch im DorfHus für Frühaufsteher und Langschläfer mit regionalen und hausgemachten Produkten. Ältere, Junggebliebene, Kinder, Singles, Ehemänner, Chefs, Grosseltern, Frauen, Teenies, Katzenliebhaber, Hundefreunde, Sportbegeisterte, Vielleser, technisch Begabte, Turmspringer, … alle sind herzlich willkommen. Spielzimmer für Kinder geöffnet! Kosten: CHF 10.– pro Person (inkl. 2 Heissgetränke), Kinder ab 3 Jahren: CHF 5.– (inkl. 1 Heissgetränk) Wir freuen uns auf reges Erscheinen, Stephanie und Doris Kontakt: steffi.maag@bluemail.ch Vorankündigung: Weindegustations-Essen – non solo Salice Samstag, 20. Mai, 18.30–23.00 Uhr Lust auf eine Degustation mit verschiedenen Weinen und Spezialitäten aus den Apulien? Dann sollten Sie diesen Anlass nicht verpassen. Weinexperten präsentieren Weine und Ortskundige erzählen etwas aus der Region Apulien. Dazu wird ein typisches Menu aus dem Absatz Italiens serviert. Kosten: CHF 70.– für Essen (Vorspeise, 2 Hauptgänge, Dessert), Wein, Mineralwasser und Kaffee Anmeldung bis Samstag, 13. Mai an: anto.pasa@bluewin.ch Weitere Veranstaltungen • PhiloKafi: Sonntag, 2. April, 11.15–13.00 Uhr. Unser Thema: Kriegs-, Wirtschafts- oder Klimaflüchtlinge – gibt es einen Unterschied? • Sprachenbeiz: Donnerstag, 6. April, 19.30 Uhr • Lesekreis Oekologie: Freitag, 28. April, 19.30 Uhr N R . 4 | 20 17

•A usstellung Karin Jaun: «Stein und Form»: Während den Bistroöffnungszeiten. Eintritt frei. •V ernissage Ausstellung Maja Grell und Myrta Benedetti: «Netzwerke»: Samstag, 6. Mai, 11.00 Uhr • I nter- & Nationaler Frauentreff: Jeden Freitag (mit Ausnahme der Schulferien) von 10.00–11.30 Uhr, im Bistro des DorfHus Das DorfHus, ein Projekt der Spiezer Agenda 21

Das DorfHus – weil Begegnung glücklich macht Besucht unsere wunderbare Homepage: www.DorfHus.ch

m e d f u a g n i l h Fr체 e e s r e z n e i r B d n u ThunerAm Samstag, 1. April 2017 starten wir f체r Sie in die Fr체hlingssaison und auf dem Thuner- und Brienzersee verkehren wieder mehrere Schiffe t채glich.

Thunerseeangebote Thunerseebrunch jeden Sonntag ab 2. April Thun ab 9.40 Uhr, Interlaken West an 11.49 Uhr Fajita-Schiff jeden Freitag vom 7. April bis 9. Juni Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.15 Uhr (Schiff offen bis 22.00 Uhr) Kinder-Osterschiff am Samstag, 15. April Thun ab 10.40 Uhr, Thun an 12.20 Uhr Anmeldung und mehr Infos: Tel. 058 327 48 11 oder bls.ch/schiff

KU LTU R VE R E I N E

Schloss Spiez – Feiern Sie mit uns die Eröffnung! Eröffnungsfest am Ostermontag, 17. April, 11 bis 14 Uhr

Ein Fest für alle Am Ostermontag feiert Schloss Spiez den Start in die Schloss-Saison 2017. Feiern Sie mit uns und erleben Sie ein sinnliches Eröffnungsfest mit vielfältigen Häppchen. Schlossmuseum – Freier Eintritt Zum Saison-Auftakt ist der Museumsbesuch gratis. Kurzführungen lenken den Blick auf Verstecktes und Nebensächliches und eröffnen so neue Sichtweisen. Speis und Trank sowie Musik In Schlossatmosphäre geniesst es sich auch kulinarisch ausgezeichnet: der Rebbau Spiez kredenzt seine Weine und das Belvédère wartet mit Zwiebel- und Spinatkuchen sowie Osterküchlein auf. Kurzum: ein Oster-Gaumenschmaus. Der Männerchor Spiez bietet musikalische Häppchen für die Ohren. Für Kinder Für junge Gäste warten dank dem Ornithologischen Verein Frutigen echte Osterhasen im Schlosspark und bei der Ostereier-Suche im Schlossgraben gibt es Überraschungen zu entdecken. N R . 4 | 20 17

Schloss-Eröffnungsfest Ostermontag, 17. April, 11 bis 14 Uhr Das Schlossmuseum ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Ganzer Tag freier Eintritt. Partner: Förderverein Freunde Schloss Spiez, Rebbau Spiez, Strandhotel Belvédère, Ornithologischer Verein Frutigen Veranstaltungen im April Sonntag, 23. April, 11 Uhr Öffentliche Schlossführung Samstag, 29. / Sonntag, 30. April Alpine Weinkulturtage, 10 bis 17 Uhr: Installation «Wein im Überfluss» jeweils 13 Uhr – Vortrag «Wein im Alten Bern» mit Historiker Vinzenz Bartlome Schloss Spiez Das Schlossmuseum ist ab Karfreitag, 14. April geöffnet. Mo, 14 bis 17 Uhr/Di bis So, 10 bis 17 Uhr admin@schloss-spiez.ch / Tel. 033 654 15 06 www.schloss-spiez.ch

0.75% Zins

0.75% 0.75% Zins Zins

Exklusiv für unsere Raiffeisenbank Thunersee Genossenschafter: Unser 50/50» Thunersee Genossenschafter: ExklusivAngebot für unsere«Combi Raiffeisenbank 0.75% 0.75% Exklusiv für unsere«Combi Raiffeisenbank Unser Angebot 50/50» Thunersee Genossenschafter: Zins Zins Unser 50 % alsAngebot Termingeld«Combi 50/50» 50 % als Fond passend

zum Sonderzinssatz zu Ihrem Anlageziel 50 % als Termingeld 50 % als Fond passend Exklusiv Exklusiv unsere unsereRaiffeisenbank RaiffeisenbankThunersee ThunerseeGenossenschafter: Genossenschafter: Laufzeit 5für Jahre Sie bestimmen das Risiko 50 % Sonderzinssatz alsfür Termingeld 50 % als Fond passend zum zu Ihrem Anlageziel erwartete zum Sonderzinssatz zu Ihrem Anlageziel Unser Unser Angebot Angebot «Combi50/50» 50/50» Laufzeit 5 Jahre «Combi Sie bestimmen das Risiko Rendite Fixer Marktabhängige Aktien hoch Laufzeit 5 Jahre Sie bestimmen das Risiko erwartete Ertrag MarktRendite Fixer Rendite Wachstum erwartete 5050 %%als alsTermingeld Termingeld 50 50 %%als alsFond Fond passend passend abhängige mittel Aktien Ausgewogen hoch p.a. Rendite Fixer MarktErtrag Ertrag zum zumSonderzinssatz Sonderzinssatz zu zu Ihrem Ihrem Anlageziel Anlageziel Wachstum abhängige Rendite Aktien hoch Ertrag Ausgewogen p.a. mittel Wachstum Rendite niedrig Sicherheit Laufzeit Laufzeit5 5Jahre Jahre Sie Siebestimmen bestimmen das das Risiko Risiko Ertrag Ausgewogen

0.75 % 0.75 % 0.75 % p.a.

mittel niedrig mittel erwartete erwartete Ertrag

hoch

Risiko

Marktniedrig Rendite RenditeSicherheit Fixer Fixer Marktniedrig hoch Risiko Bedingungen: abhängigeniedrig Aktien Aktien Sicherheit mittel hoch hoch Ertrag Ertrag abhängige mittel Wachstum hoch Risiko  Minimaler Anlagebetrag: CHF 20‘000.- / Maximaler Anlagebetrag:niedrig CHF 200‘000.Wachstum Rendite Rendite

Bedingungen: 0.75 %p.a. p.a. 0.75 Je 50%% investiert in Termingeld respektive in Anlagefonds  Minimaler Anlagebetrag: CHF 20‘000.- / Maximaler Anlagebetrag: CHF 200‘000.Bedingungen: mittel mittel

Ausgewogen Ausgewogen

Ertrag Ertrag

 50% Vergünstigung auf Courtage (Ausgabekommission des Fonds) Je 50% investiert in Termingeld respektive in Anlagefonds  Minimaler Anlagebetrag: CHF 20‘000./ Maximaler Anlagebetrag: CHF 200‘000.Je 50% investiert in Termingeld respektive in Anlagefonds niedrig niedrig mittel mittel hoch hoch Risiko Risiko  50% Vergünstigung auf Courtage (Ausgabekommission des Fonds) vorzeitig zu beenden) 50% Vergünstigung (Ausgabekommission  Angebot gültig bis auf 31.Courtage Mai 2017 (die Bank behält sichdes dasFonds) Recht vor, das Angebot Bedingungen: vorzeitig Sie zu beenden) Bedingungen: Angebot gültig bisheute 31. Mai 2017 (die Bank behält Recht vor, das Angebot Zeichnen noch einen Anteilschein und sich das das Angebot «Combi 50/50» gilt  Minimaler Minimaler Anlagebetrag: Anlagebetrag: CHF CHF20‘000.20‘000.-/ Maximaler / MaximalerAnlagebetrag: Anlagebetrag:CHF CHF200‘000.200‘000.vorzeitig zu beenden) auch für Sie! Sie noch heute einen Anteilschein und das Angebot «Combi 50/50» gilt Zeichnen JeJe50% 50%investiert investiert ininTermingeld Termingeld respektive respektive ininAnlagefonds Anlagefonds Zeichnen Sie noch heute einen (Ausgabekommission Anteilschein und das Angebot Raiffeisenbank 50% 50% Vergünstigung Vergünstigung auf aufCourtage Courtage (Ausgabekommission des des Fonds) Fonds) «Combi 50/50» gilt auch für Sie! Thunersee Geschäftsstellen Angebot Angebot gültig gültig bis bis 31. 31. Mai Mai 2017 2017 (die (die Bank Bank behält behält sich sich das das Recht Rechtvor, vor,das dasAngebot Angebot auch für Sie! in Thun, Spiez Raiffeisenbank Thunersee vorzeitig vorzeitigzu zubeenden) beenden) Uetendorf und Heimberg Geschäftsstellen in Thun, Spiez Raiffeisenbank Thunersee 033 650 77 77, www.raiffeisen.ch/thunersee Zeichnen Zeichnen Sie Sie noch noch heute heute einen einenAnteilschein Anteilscheinund unddas dasAngebot Angebot«Combi «Combi50/50» 50/50»gilt gilt Uetendorf und Heimberg Geschäftsstellen in Thun, Spiez 033 650 77 77, www.raiffeisen.ch/thunersee Uetendorf und auch auchfür fürSie! Sie! Heimberg 033 650 77 77, www.raiffeisen.ch/thunersee Raiffeisenbank RaiffeisenbankThunersee Thunersee Geschäftsstellen GeschäftsstellenininThun, Thun,Spiez Spiez Uetendorf Uetendorfund undHeimberg Heimberg 033 033650 650777777, 77,www.raiffeisen.ch/thunersee www.raiffeisen.ch/thunersee niedrig Sicherheit  Angebot gültig bis 31. Mai 2017 (die Bank behält sich niedrig das Recht Sicherheit vor, das Angebot

KU LTU R VE R E I N E VE R E I N F R E U N D E D E S KU N S THAU S E S I NTE RL AKE N

Kunsthaus Interlaken Veranstaltungen im April

Samuel Buri, Mentalcolor, 1969, Kunstharzspray / P apier, 58 × 75 cm

Chalet, 1967, Floc / Spray auf Baumwolle, 97 × 130 cm

Samstag, 1. April, 20.30 Uhr Herbie’s EXPLO 3000 «Pulsations» Jazz Adi Pflugshaupt, sopranosax, flute, bassclarinet | Hans Feigenwinter, p | Pius Baschnagel, dr, perc | Herbie Kopf, e-bass, compositions. Das illustre Quartett des virtuosen Zürcher E-Bassisten Herbie Kopf überzeugt mit einer eigenen Mischung aus Contemporary Jazz und latin-inspirierter Groove-Musik. Eintritt: 25.– | Jazzfründe: 20.– | 15.– Montag, 17. April, 19.30 Uhr Abschlusskonzert Meisterkurs Trompete Jazz Professor Reinhold Friedrich (D) Hochkarätige Darbietungen mit den Stars der Zukunft! Ein Konzert von Interlaken Classics. Informationen: www.interlakenclassics.ch Eintritt: 20.– | Jugendliche und Kinder gratis Samstag, 29. April, 19 Uhr Chamäleon Session #33 Cover JAB Filmfestival | Abeti und Yann | The Showband | Bad Ass Romance. Informationen: www.chamaeleon-sessions.ch Eintritt frei/Kollekte

N R . 4 | 20 17

Sonntag, 30. April, 17 Uhr Groove Connection Big Band Jazz Big Band Die Band unter der Leitung von Sandro Häsler spielt rockigen, funkigen, manchmal auch ganz traditionellen oder swingenden Big Band Jazz ... Eintritt frei/Kollekte Ausstellung Samuel Buri Paare und Variationen – noch bis 14. Mai Der Basler Maler, der in Habkern seit vielen Jahren ein Atelier besitzt, ist ein Meister der FARBE. Seine Arbeiten prägen hierzulande die ungegenständliche Malerei nach dem 2. Weltkrieg und die Pop Art der 60er-Jahre. Öffnungszeiten Mittwoch bis Samstag, 15 bis 18 Uhr Sonntag, 11 bis 17 Uhr, Montag und Dienstag sowie 14. und 16. April geschlossen. Führungen 2. April, 11 Uhr, Führung mit dem Künstler und 30. April, 11 Uhr. Kunsthaus Interlaken Jungfraustrasse 55, 3800 Interlaken Tel. 033 822 16 61 www.kunsthausinterlaken.ch

Restaurant Liebe Gäste Ab Sonntag, 2. April 2017 machen wir Sommerpause in unserem Chäshüttli. Am Spiezmärit, 11. September, servieren wir Ihnen im Chäshüttli Raclette und Chäsbratel. Und ab Ende Oktober sind wir wieder voll da mit einem grösseren Angebot im Chäshüttli (Fondue, Raclette, Käseschnitten usw.). Wir danken allen Gästen herzlich für ihren Besuch.

Oberlandstrasse 24, 3700 Spiez Telefon 033 654 29 49, 079 472 19 16, www.chaesroesch.ch

KU R S E VE R E I N E

«Energiewende als Chance» Mittwoch, 3. Mai 2017, 19.00–21.00 Uhr, Lötschbergsaal, Thunstrasse 2, Spiez

Photovoltaikanlage auf dem Vordach der Dürrenbühl-Turnhalle, erstellt von SpiezSolar.

SpiezSolar organisiert zwei Wochen vor der Abstimmung zur Energiestrategie 2050 einen öffentlichen Informationsanlass mit dem Thema: «Energiewende als Chance». Referentinnen aus der Politik, dem Gewerbe und dem Bildungssystem inklusive Forschung werden an diesem öffentlichen Anlass den Zuhörern, möglichst aus allen politischen Lagern, ihre Sicht der Dinge darlegen und bestimmt auch kritisch beleuchten. Die Moderation wird durch Stefan Geissbühler, Chefredaktor Thuner Tagblatt und Berner Oberländer, übernommen. Die Genossenschaft SpiezSolar setzt sich lokal für die Förderung erneuerbarer Energien ein. Dies als Beitrag, die Bestrebungen der Gemeinde Spiez zur Nachhaltigkeit zu unterstützen und als zusätzlichen Input zum Label Energiestadt.

www.spiezsolar.ch N R . 4 | 20 17

Die Referenten und ihre Themen • Prof. Dr. Markus Stoffel, UNI Genf «Energiewende – was ist los mit dem Klima?» • Prof. Urs Muntwyler FH BFH «Richtung 100 % Erneuerbar!» • Josef Jenni, Solarpionier aus Oberburg BE «Das Potential der Solarwärme für die Energiewende wird unterschätzt!» • Syril Eberhart, Spiez «Energiewende Genossenschaft. Eine Konkurrenz oder eine sinnvolle Ergänzung?» • Dr. Roman Gysel, Meyer Burger (Switzerland) AG «Photovoltaik in GWatt.» • Christine Häsler, Nationalrätin «Wasserkraft und PV – eine Partnerschaft für die Zukunft.» • Jürg Grossen, Nationalrat «Energiestrategie 2050 und Eigenverbrauch von Solarstrom – Chance für die innovative Wirtschaft.» Anschliessend Diskussion mit Networking-Apéro.

Der Anlass wird unterstützt von Alternative Bank Schweiz, AG für Abfallverwertung AVAG Thun, BEKB Spiez, Meyer Burger Gwatt, Peter Pellets Blumenstein, Raiffeisen Thunersee und Spar- und Leihkasse Frutigen AG.

Couperose Ungefährlich, aber unerwünscht. Couperose sind jene harmlosen, aber auch unliebsamen roten Äderchen, die oft genetisch bedingt sind und mit zunehmendem Alter auftreten. Dank modernster Lasertechnologie kann Couperose in zwei bis drei Behandlungen erfolgreich entfernt werden. Ihre Haut wird sichtbar schöner. Und lässt Ihre Lebensfreude spürbar steigen. Wie entsteht Couperose?

Vorbeugung ist die beste Behandlung

Die Ursachen können Veranlagung, Bluthochdruck, Alkohol und falsche Pflege sein. Aber auch die Sonne gehört leider dazu. Darum sollten Sie Ihre Haut besonders während der Sonnenexposition an den betroffenen Stellen immer mit einem hohen Lichtschutzfaktor (50+ / Sunblocker) schützen.

Vermeiden Sie lange Sonnenbäder und schützen Sie Ihre Haut konsequent mit einem hohen Sonnenschutz – auch im Winter und besonders in den Bergen auf der Skipiste.

Wie funktioniert die Behandlung?

Eine Auswahl unserer vielfältigen Behandlungen: Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, Lippen, Haarentfernung, Hautverjüngung, Peeling, Narbenbehandlung, fraktionierte Laserbehandlung, Besenreiser, Anti-Aging, Schweisstherapie, Tattoo-Entfernung.

Die feinen Blutgefässe werden mit dem V-Beam Farbstofflaser gezielt verödet, ohne dass das umliegende Gewebe beschädigt wird. Mit dieser Methode lassen sich diese unerwünschten Gefässveränderungen wirkungsvoll und schonend entfernen. Dazu sind zwei bis drei Behandlungen notwendig. Durch die Zugabe eines Kühlsprays auf die Haut, verspüren Sie allenfalls ein leichtes Brennen oder einen Schmerz, der mit einem Nadelstich vergleichbar ist.

Behandlungsbeispiel:

Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen.

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung und modernste Behandlungsmethoden. Weitere Informationen über unsere Behandlungen erhalten Sie unter www.laserinstitut.ch oder in einem persönlichen, kostenlosen Beratungsgespräch. Schön, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.

Dermatologisches Laserinstitut Hofstettenstrasse 15E, 3600 Thun Telefon 033 223 35 33, info@laserinstitut.ch

laserinstitut.ch. vor der Behandlung

nach der Behandlung

Wann ist die beste Jahreszeit für die Behandlung? Die Behandlung kann während des ganzen Jahres gemacht werden. Unmittelbar vor und nach der Behandlung sollten Sie aber direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

KU R S E VE R E I N E

Die Schwimmschule des Schwimmclubs Spiez

Frühlingskurs im Hallenbad Aeschi Sämtliche Kinderkurse ab Krebs bis und mit Delfin, jeweils an den Freitag-Nachmittagen vom 28. April bis 23. Juni 2017 (ohne 26. Mai).

Erwachsenen-Kurs im Hallenbad Aeschi Ab Donnerstag, 27. April bis 22. Juni 2017 (ohne 25. Mai) jeweils ab 20.15 bis 21.00 Uhr. Schwimmkurs für Erwachsene mit der Möglichkeit, alle Lagen zu erlernen oder Stilver-

besserungen zu erzielen. Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen sind alle willkommen.

Informationen und Anmeldung www.piranha-spiez.ch N R . 4 | 20 17

V ITA LR ESORT A M T H U N ER SEE

stern O

i m D e l ta p a rk Vi ta l re s o r t

Karfreitag 14. April, Ostersonntag 16. April und Ostermontag 17. April 2017 Festliches Oster-Menü im Restaurant Delta 2-Gang-Menü: CHF 35.00, 3-Gang-Menü: CHF 42.00

Ostersonntag 16. April 2017 Festlicher Oster-Brunch von 11:00 – 14:00 Uhr In unserem eleganten Hotelrestaurant. Preis: CHF 48.00, Kinder (6 – 12 Jahre) CHF 15.00 Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen unter: Tel. 033 334 30 30 Und für das Wohlbefinden:

Deltaspa-Verwöhnpaket „Entspannung“: Eine Wohlfühlbehandlung à 25 Min., ein Tageseintritt in den Deltaspa und ein frisch zubereiteter Lunch im Vitalbistro Deltaverde inklusive einem Getränk. CHF 115.00 pro Person Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen unter: Tel. 033 334 30 36, Deltaspa DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch

KU R S E VE R E I N E

Wer singt denn da so schön? Sonntag, 30. April 2017, 6.00 bis 8.00 Uhr, Gemeindehaus Spiez Wir suchen die Vögel am Spiezberg, beobachten sie und hören ihnen zu. Hoffentlich werden wir auch andere Tiere und Pflanzen entdecken.

Kleidung Gute Schuhe, dem Wetter angemessene warme (!) Kleidung Kosten Mitglieder: gratis Nicht-Mitglieder: Fr. 10.– Anmeldung Bis Mittwoch, 26. April 2017 bei Barbara und Andreas Jaun, Tel. 033 534 53 48 oder info@infonatura.ch Mehr Infos www.familienforumspiez.ch

Datum und Zeit Sonntag, 30. April, 6.00 bis ca. 8.00 Uhr Ort Treffpunkt: Gemeindehaus Spiez | Ende: beim Schloss Spiez Kursleitung Barbara und Andreas Jaun-Holderegger, Biologen, Spiez Teilnehmer Kinder und Erwachsene – die Exkursion ist nicht kinderwagentauglich, aber für Kinder ab 4 Jahren (mit Begleitung) geeignet. Mitnehmen Wer hat: Feldstecher, Vogelbestimmungsbuch, Vogel-App N R . 4 | 20 17

Neue Vorstandsmitglieder gesucht Der Vorstand des Familienforums möchte sich verjüngen und sucht Personen, welche sich für Familienanliegen in Spiez engagieren möchten. Interessierte melden sich bitte bei: Tel. 033 654 44 30 oder info@familienforumspiez.ch

Weitere Anlässe Familienforum Spiez • Umgang mit Geld und Konsum Elternvortrag mit Pro Juventute: Montag, 22. Mai • Sexualität 0–10 Jahre Elternvortrag mit Ursula Zeindler- Ziegelmüller: Montag, 30. Oktober 43

KU R S E

Aktuelle Kurse und Vorträge April/Mai 2017 Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Aqua-Training mit Rücken-Stabilisation Ein starker Rumpf ist entscheidend für Gesundheit und Lebensqualität. Darum steht das Training der Rumpfstabilität in allen Facetten im Zentrum, um Rückenbeschwerden vorzubeugen oder zu lindern. Wir trainieren im stehtiefen Wasser. Leitung: Elba Meier, Aqua Power Instruktorin, Steffisburg Kurs 1617-1-9402: 9 ×, ab Montag, 24. April–26. Juni, 19.00–19.45 Uhr (freie Plätze) Ort: Hallenbad Aeschi Kursgeld: CHF 132.–, Mitglieder CHF 122.– (exkl. Hallenbadeintritt) Kurs 1617-1-9403: 9 ×, ab Montag, 24. April–26. Juni, 20.00–20.45 Uhr (freie Plätze) Ort: Hallenbad Aeschi Kursgeld: CHF 132.–, Mitglieder CHF 122.– (exkl. Hallenbadeintritt) Anmeldeschluss: 18. April 2017 Aqua-Training mit Rücken-Stabilisation im Tiefwasser mit Gürtel/Weste Aqua-Training ist einzigartig, effizient und gelenkschonend für den ganzen Körper. Es besteht aus einem Herzkreislauf-Training, dem gezielten Kräftigen von Muskelgruppen und dem Verbessern der Koordination und Beweglichkeit. Den Gürtel können Sie im Kurs anprobieren, mieten (CHF 5.– pro Lektion) und bei der Kursleiterin bestellen. Leitung: Madeleine Weber, Aqua Power Instruktorin, Thun Kurs 1617-1-9407: 9 x, ab Donnerstag, 27. April–29. Juni, 11.00–11.45 Uhr (freie Plätze) Ort: Hallenbad Aeschi Kursgeld: CHF 132.–, Mitglieder CHF 122.– (exkl. Hallenbadeintritt) Anmeldeschluss: 18. April 2017 44

N R . 4 | 20 17

VE R E I N E Pilates Bauch-, Rückenmuskulatur und den ganzen Körper kräftigen, Tiefenmuskulatur aktivieren, eine aufrechte Haltung fördern, Rückenschmerzen und Verspannungen vorbeugen, Leistungen im Alltag und in anderen Sportarten verbessern – das ist Pilates. Leitung: Brigitte Imhof, Pilates-Instruktorin Polestar, Bönigen Kurs 1617-1-9332: 8 ×, ab Montag, 1. Mai–3. Juli, 10.55–11.55 Uhr (freie Plätze) Ort: Seemattenturnhalle (mit Kinderhütedienst) Kursgeld: CHF 118.–, Mitglieder CHF 108.– Anmeldeschluss: 24. April 2017 Yogilates Wir verbinden Pilates mit Yoga-Flows und kräftigen in beruhigenden, harmonischen Abläufen die gesamte Muskulatur / Tiefenmuskulatur mit besonderer Achtsamkeit auf Rücken, Bauch bzw. Beckenboden. Leitung: Brigitte Imhof, Yogalehrerin 200 RYS Yoga Alliance, Bönigen Kurs 1617-1-9335-A: 8 ×, ab Montag, 1. Mai–3. Juli, 12.15–13.15 Uhr Ort: Seemattenturnhalle Kursgeld: CHF 118.–, Mitglieder CHF 108.– Anmeldeschluss: 24. April 2017 Vinjasa Flow Yoga In dynamischen, kraftvollen Abläufen kräftigen wir unseren ganzen Körper (Tiefenmuskulatur, Rücken, Beckenboden). Durch die bewusste Führung des Atems lösen wir Verspannungen und Blockaden und fördern das psychische und physische Gleichgewicht. Leitung: Brigitte Imhof, Yogalehrerin 200 RYS Yoga Alliance, Bönigen Kurs 1617-1-9323-A: 10 ×, ab Dienstag, 25. April–4. Juli, 20.20–21.20 Uhr Ort Kursraum «des Alpes», Seestrasse 38, Spiez Kursgeld CHF 145.–, Mitglieder CHF 135.– Anmeldeschluss: 18. April 2017 Kurs 1617-1-9322: 8 ×, ab Donnerstag, 27. April– 6. Juli, 11.00–12.00 Uhr (freie Plätze) Ort: Seemattenturnhalle Kursgeld: CHF 118.–, Mitglieder CHF 108.– Anmeldeschluss: 20. April 2017 N R . 4 | 20 17

KU R S E Orientalischer Tanz Der orientalische Tanz bietet neben dem entspannten Ausgleich zum Alltag eine Menge positiver Aspekte: Er steigert das Körperbewusstsein, vermindert Bandscheibenbeschwerden, stärkt die Muskulatur des Beckenbodens, verbessert die Beweglichkeit der Wirbelsäule, der Schultern und Arme und aktiviert das Wahrnehmungsvermögen. Der orientalische Tanz lädt dazu ein, weibliche Ausdruckskraft zu entdecken und zu stärken: Freude, Stolz, Kraft, Liebe, Sinnlichkeit, Trauer, Schmerz, Sanftheit... Orientalisch tanzen heisst, sich auf ein Abenteuer mit sich selbst einzulassen und ist gleichzeitig Balsam für Körper, Seele und Geist. Leitung: Emine Sopranetti-Atun, Orientalische Tänzerin, Aeschi Kurs 1617-1-9101-A: 10 x ab Dienstag, 25. April–4. Juli 2017, 18.30–19.45 Uhr Ort: Seemattenturnhalle Kursgeld: CHF 184.–, Mitglieder CHF 169.– Anmeldeschluss: 18. April 2017 Spanisch, Niveau B2, 2. Semester Spanisch ist nicht nur die Sprache dieses Kurses, sondern auch die Kultur: Der Unterricht ist von Humor, Wohlwollen und Offenheit geprägt und es wird angeregt und locker diskutiert. Die Teilnehmenden sind eingeladen, einzubringen, was ihnen im Alltag begegnet und sie zum Lernen motiviert. Grammatik, Übungen und Hausaufgaben sind genauso wichtig, wie die herzlichen Begegnungen an den Kursabenden. Leitung: Huendi Bärtschi Merida, Fachlehrerin Spanisch, Thun Kurs 1617-1-8214-A: 9 ×, ab Montag, 24. April–26. Juni, 18.25–19.55 Uhr Ort: NOSS Schulzentrum, Spiez Kursgeld: CHF 197.–, Mitglieder CHF 182.– Anmeldeschluss: 18. April 2017 Effektive Mikroorganismen – nie mehr Schnecken im Garten! Der japanische Gartenbauprofessor Teruo Higa fand in langjähriger Forschungsarbeit heraus, wie das Zusammenspiel der aeroben und anaeroben Kleinstlebewesen in der Natur funktioniert. Er nennt die Mikrobenmischung «Effektive Mikroorganismen», welche weit mehr können, als nur ausgemergelte Böden zu beleben! Sie lernen die «Effektiven Mikroorganis-men» näher kennen, erfahren, was diese alles bewirken können und wie sie im Gartenjahr gezielt einzusetzen sind. 46

N R . 4 | 20 17

VE R E I N E Leitung: Susanne Schütz, Dipl. Gärtnerin und Bäuerin, Neumühle Zollbrück Kurs 1617-1-3101: Dienstag, 25. April, 19.30–21.00 Uhr Ort: Gemeindezentrum Lötschberg, Burgerstube Kursgeld: CHF 20.–, Abendkasse, Anmeldung erwünscht Apple, Glencore, Nestlé & Co. – Haben diese Unternehmen ein Gewissen? Die Produkte von Apple, Glencore und Nestlé. Die meisten von uns brauchen diese und das iPhone ist mein täglicher Begleiter! Zugleich weiss ich, dass die Produktionsbedingungen seiner Herstellung für die Arbeiter und Arbeiterinnen sehr schlecht sind. Ich stelle Fragen nach der ethischen Verantwortung der Unternehmen. Steht die Gewinnmaximierung im Vordergrund? Stellt Glencore ethische Fragen in Bezug auf die Bedingungen seiner Rohstoffgewinnung und Vermarktung? Gräbt Nestlé den Armen immer noch das Wasser ab oder hat sich der Konzern gewandelt? Leitung : Helmut Kaiser, Sozial- und Wirtschaftsethiker, Prof. TP Uni Zürich, Spiez Kurs 1617-1-0101: Donnerstag, 27. April, 20.00–22.00 Uhr Ort: Gemeindezentrum Lötschberg, Burgerstube Kursgeld: CHF 20.–, Abendkasse, Anmeldung erwünscht Gemüseschnitzereien für Einsteiger Früchte- und Gemüseschnitzen oder engl. Food Carving ist eine traditionelle ostasiatische Kunst. Insbesondere aus Gemüse geschnitzte Blumen sind oft so perfekt geformt, dass sie erst beim Anfassen als Imitationen erkannt werden. Aus Rettich, Karotten und Randen entstehen Chrysanthemen, Tulpen oder Rosen. Aus Wassermelonen entstehen ganze Blumenbuketts. Sie lernen an diesem Einsteigerkurs einfache Platten- und Tellerdekorationen schnitzen. Ihre Gäste werden begeistert sein! Leitung: Heidi Spreng, Floristin, Schnitzerin, Cham Kurs 1617-1-6505: Samstag, 6. Mai, 8.30–13.00 Uhr Ort: Schulzentrum Längenstein Kursgeld: CHF 80.–, Mitglieder CHF 75.– Anmeldeschluss: 27. April 2017

N R . 4 | 20 17

3. Jahr 2017

Oldtimertreffen im Hotel Eden

Spiez

en tzt at e l m n Mo il s a je we s tag im 2017 er er Donn ep temb –S A pril

Erstes Treffen 2017 am Donnerstag, 27. April 2017, ab 1630 Uhr Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers. Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern und

auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen. Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein, bei schönem Wetter im Garten Eden. bei schlechtem Wetter Garagierung möglich. Zum Saisonstart wird ein Apéro offeriert! Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an info @ oldtimertreffen-spiez.ch Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez

www.oldtimertreffen-spiez.ch

KU R S E VE R E I N E

Mami, dir blüht was! Kind (ab 8 Jahren) mit Begleitperson Päpu, Grosspäpu, grosse Schwester, Bruder oder … machen gemeinsame Sache und zaubern ein Herz als Geschenk für den Muttertag aus flexiblen Zweigen mit Blumen ausgeschmückt. Zielgruppe: Kinder ab 8 Jahren (mit Begleitperson) Leitung: Manuela Kikkert Steffen, Floristin SFV, Spiez Kurs 1617-1-5012: Mittwoch, 10. Mai, 14.00–16.00 Uhr Ort: Schulzentrum Längenstein Kursgeld: CHF 60.–, Mitglieder CHF 55.– (1 Kind ab 8 Jahren mit Begleitperson) Materialkosten: Ca. CHF 45.– bis 55.– (Zweige und Blumen, Draht, Gläschen, Band, etc.) Anmeldeschluss: 5. Mai 2017

Von Herzen für unsere Liebsten – Blumenherz Floristik-Kurs Keine Form steht mehr für das Zeichen der Liebe als das Herz. Freuen Sie sich auf eine sinnliche Erfahrung mit romantisch zarten und samtigen Blüten, die wir in Herzform bringen. Leitung: Manuela Kikkert Steffen, Floristin SFV, Spiez Kurs 1617-1-6037: Samstag, 13. Mai, 9.00–12.00 Uhr Ort: Schulzentrum Längenstein Kursgeld: CHF 60.–, Mitglieder CHF 55.– Materialkosten: Ca. CHF 55.– bis 65.– (Blumen und Grün, Steckschaumvorlagen, Draht, Band, etc.) Anmeldeschluss: 8. Mai 2017

Weitere Informationen und Anmeldung: Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Bahnhofstrasse 10, 3700 Spiez Telefon 033 654 94 44 E-Mail: info@vhsn.ch | www.vhsn.ch

N R . 4 | 20 17

Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt Gastfreundschaft und Emotionen, der Ort an dem sich Geniesser treffen

Der gemütliche Treffpunkt für Geniesser

Sonntags-Brunch 2017 30. April, im Mai KEIN Brunch, 4. Juni Pfingst-Brunch Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndes «Burebüffet zum Z’mörgele» «unverschämt guet». CHF 38.00 pro Person / Reservation erwünscht

CATS – Das Musical Ab 12. Juli 2017 ist es soweit – «CATS» auf der Seebühne Thun. Geniessen Sie ab 17.30 Uhr im Restaurant Burehuus zum Auftakt ein erfrischender Sommer-Cocktail, danach ein köstliches 4-Gang-Auswahl-Menü – ein perfekter Sommeranlass. (Tickets auf Anfrage)

Herz & Rosen Erlebnis Traumhaft schön dekorierter Tisch mit Rosenblätter und Kerzen, 1 Glas Schaumwein, ein köstliches 4-Gang-Menü, 3 rote Rosen zum Mitnehmen. Auf Vorbestellung.

Feste Feiern wie sie fallen … ist unser Moto Sei es ein Familienfest, Hochzeitsfeier oder ein Mitarbeiteressen – gerne machen wir für Ihren Anlass eine Offerte. Wir freuen uns auf Sie!

Neu: Jeden Montag Ruhetag

Herzlich willkommen im Restaurant Burehuus Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09 info@burehuus.ch, www.burehuus.ch

STR ANDHOTEL & R ESTAUR ANT

BELVÉDÈRE KÄSE- UND ZWIEBELKUCHEN ZUR SCHLOSSERÖFFNUNG Ostermontag, 17. April 2017 ab 11.00 Uhr im Schlosshof Spiez Geniessen Sie Käse- und Zwiebelkuchen sowie Musik und gesellige Momente anlässlich der Schlosseröffnung im Schlosshof in Spiez. Seit über 10 Jahren ein fester Bestandteil der Spiezer Traditionen – eine Zusammenarbeit mit der Schlossstiftung, dem Förderverein Freunde Schloss Spiez, dem Rebbau Spiez und dem Belvédère.

OSTERN 2017 Donnerstag, 13. April bis Sonntag, 16. April 2017 Die Tradition ist ein Teil des Hauses – dies war und wird auch immer so sein, darum können Sie auch in diesem Jahr die vielen Oster-Köstlichkeiten geniessen. Am Karfreitag servieren wir ein exklusives Karfreitags-Menu. Buchen Sie Ihren Fensterplatz noch heute.

FRÜHLINGSBALL 2017 Samstag, 22. April 2017 ab 18.30 Uhr Für CHF 125.– pro Person geniessen Sie das traditionelle Frühlings-Ballvergnügen im gewohnten Rahmen mit schwungvoller Live-Tanzmusik. Reservieren Sie Ihren Stammplatz noch heute!

WELLNESSOASE UND MASSAGEN IM BELVÉDÈRE Unsere Wellnessoase «Bel-Well» lädt zum Erholen und Regenerieren ein. Der Aussenpool ist für Sie auf angenehme 30° C beheizt. Für Ihre Entspannung sorgt unser kompetentes Massageteam. Unsere Mitarbeitenden geben Ihnen gerne Auskunft über unser umfangreiches Massageangebot, das auch auf unserer Webseite aufgeführt ist. Bis bald in Ihrem Belvédère Strandhotel & Restaurant Tel. 033 655 66 66 www.belvedere-spiez.ch | info@belvedere-spiez.ch

MU S I K VE R E I N E

CMY

Veranstaltungen ROX Music Bar Beginn ab 21.00 Uhr, Eintritt frei / Kollekte Samstag, 1. April: Dr. Föön DR. FÖÖN weiss genau, welche Medizin die Tanzbeine brauchen. Lass Dich von seiner Collage aus Rock, Blues, Funk, Reggae und Berner Mundart verföönen! www.drföön.ch

Samstag, 8. April: Streuguet Erzählt die Geschichte kleiner Veränderungen. Mundartmusik, vereint mit dem Mosaik aus gefühlter Leidenschaft und der daraus entstehenden Frische aus purer musikalischer Energie. Querfeldein dem Kompass entlang auf der Suche nach dem Zuhause. www.streuguet.ch Samstag, 15. April: Hamschter Die Powerband mit schnörkellosen Gitarren, rotzigem Bass und fetten Drums – das ist HAMSCHTER: Gradliniger, echter und purer Mundhardrock aus dem Berner Oberland! www.hamschter.ch

Samstag, 22. April: The Lady Goes Rock Man nehme ein buntes Gemisch aus versierten Musikern der CH-Rock-, Blues-, Jazz- und Funkszene sowie die gemeinsame Liebe zu den Rhythmen von New Orleans et voilà: THE LADY GOES ROCK! www.sophisticatedlady.ch

Samstag, 29. April: Dögz Die Hunde sind losgelassen! Angetrieben von einem gnadenlosen Rhythmusteam und einer den Mond anheulenden Hammond jagen DÖGZ jaulende Gitarrenriffs vor sich her und verkünden den Rock’n’Roll. www.doegz.com N R . 4 | 20 17

BĂ¤renstark: Anlegen mit BEKB Fonds. Lokal verwaltet, global investiert.

% 0 5 ErmĂ¤ssigung ission auf Ausgabekomm bis 30.4.2017

bekb.ch/fonds

MU S I K VE R E I N E

Schwanengesang D 957 Sonntag, 9. April 2017, 17.00 Uhr, Inforama Hondrich Franz Schubert (1997–1828) Schwanengesang (1828) • Martin Weidmann, Bassbariton • André Lottaz, Klavier Franz Schubert komponierte die sieben Lieder auf Texte von Ludwig Rellstab und die sechs Lieder auf Gedichte von Heinrich Heine im Herbst 1828, kurz vor seinem Tode. Nach Schuberts Tod fügte der Verleger Tobias Haslinger «Die Taubenpost», Schuberts vermutlich letztes Lied auf einen Text von Johann Gabriel Seidl, der Sammlung hinzu und veröffentlichte diese unter dem Namen «Schwanengesang». Der Zyklus wird mit dem im selben Jahr auf ein Gedicht Rellstabs komponierten Lied «Herbst» D 945 ergänzt.

Kammermusik-Konzerte Hondrich Auch wenn das Konzert (fast) ausgebucht scheint, können wir zusätzliche Reihen anbieten. Kontaktieren Sie uns: 033 654 78 18 / 079 418 48 06

www.kammermusik-hondrich.ch N R . 4 | 20 17

ANDREAS THIEL – LIVE! Politsatiriker, poetischer Schwärmer in schwarz und weiss

Ticket: Fr. 25.–

BRIENZ Montag, 10. April 2017, 19.30 Uhr Hotel Rest. Weisses Kreuz Brienz Tickets: Jenny & Banholzer Brienz Telefon 033 951 17 64

INTERLAKEN Freitag, 28. April 2017, 19.30 Uhr Schlosskeller Interlaken Tickets: Buchhandlung Krebser, Interlaken info@krebser.ch, Telefon 033 822 35 16

MEIRINGEN Sonntag, 7. Mai 2017, 19 Uhr Hotel Rest. Adler Central Meiringen Tickets: Jenny & Banholzer Meiringen Telefon 033 971 13 07

DER HUMOR Political Correctness ist ein Synonym für Humorlosigkeit. Denn das Gegenteil von Humor ist nicht der Ernst sondern die Empörung. Andreas Thiel spielte seine Bühnenprogramme in Europa und Asien. Er lebte auf Island und in Indien. Der Schweizer Satiriker betrachtet die Dinge aus grosser Distanz und versteht es, die kulturelle Brille zu wechseln. Diese Fähigkeit ist die Grundlage aller seiner Politsatiren, in welchen die Politik die Eiswürfel bildet, welche den sprudelnden Cocktail aus Phantasie, Poesie und Philosophie kühlen.

MU S I K VE R E I N E

125 Jahre Musikverein Spiez Wir feiern Jubiläum! Jahreskonzert Samstag, 22. April 2017 20.00 Uhr, Türöffnung 19.00 Uhr Lötschbergsaal Spiez

Jubiläumsfest Sonntag, 23. April 2017 ab 11.00 Uhr Lötschbergsaal Spiez

Motto: Was wäre, wenn …?

N R . 4 | 20 17

VE R E I N E MU S I K

Schlosskonzerte Spiez Farben Welche Klangfarben oder Farbklänge steigen in Ihrer Seelenlandschaft auf, wenn Sie einer Jazzballade, zwei Geigen, den Stimmen eines Requiems zuhören oder Vogelgezwitscher lauschen?

Anders als etwa bei Tonhöhen oder Rhythmen gibt es dabei kein richtig oder falsch. Die innere Welt, die durch das Erleben von Musik entsteht, ist und bleibt unser ganz privates Universum.

Lassen auch Sie alle grauen Schattierungen hinter sich und entdecken Sie mit uns akustische Farbtöne und musikalische Tonfarben.

Im Mai in der Schlosskirche Spiez!

N R . 4 | 20 17

MU S I K VE R E I N E

Schlosskonzerte Spiez Programmübersicht Mai Samstag, 6. Mai 2017, 20.00 Uhr EXPERIENCIA FLAMENCA Feurigrote Cembalo- und Flamenco-Farben mit dem Cembalisten Vital Julian Frey und der Tänzerin Alicia López. Samstag, 13. Mai 2017, 20.00 Uhr IIRO RANTALA UND DAS GALATEA QUARTETT Nach seinem unvergesslich-magischen Auftritt vor zwei Jahren ist der Pianist Iiro Rantala wieder zu Gast in Spiez. Sonntag, 14. Mai 2017, 10.30 Uhr KINDERKONZERT Ein Wintermärchen von Ernst Kreidolf, vertont von Max Kaempfert, von zwei Geigerinnen und einer Sprecherin zu neuem Leben erweckt. Mittwoch, 17. Mai 2017, 19.00 Uhr JUNG UND LEIDENSCHAFTLICH Drei junge Schweizer Musikstudenten interpretieren österreichische und französische Werke für zwei Holzbläser und Klavier. Samstag, 20. Mai 2017, 20.00 Uhr NICOLE HERZOG – STEWY VON WATTENWYL GROUP Zeitlose Musik in intimen Farben zwischen Blues, Swing, Latin und Chanson, mit der schweizerisch-kongolesischen Sängerin Nicole Herzog und der Band rund um den Berner Pianisten Stewy von Wattenwyl.

N R . 4 | 20 17

Freitag, 26. Mai 2017, 20.00 Uhr VON LIEBE UND ANDEREN GEFÜHLEN Die Mezzosopranistin Christina Daletska und der Pianist Walter Prossnitz singen und spielen Lieder von Brahms, Ullmann und Wolf in warmen und intensiven Farben. Sonntag, 28. Mai 2017, 17.00 Uhr FARBEN DER TRAUER UND DES TROSTES Das Requiem von Tomás Luis de Victoria im transparenten Klangbild eines Solistenensembles mit sechs Sängerinnen und Sängern der Basler Madrigalisten.

Vorverkauf bei Zimmermann AG Tel. 033 654 84 00 Karten: Fr. 25.– bis 35.– teilweise inklusive Apéro Kinderkonzert: Fr. 10.– bzw. 15.–

www.schlosskonzerte-spiez.ch

Lieblingsschuhe

für Sie & Ihn

ABRO ATTILIO GIUSTI LEOMBRUNI ALDO BRUÈ BRUNATE GALIZIO TORRESI (Herrenschuhe) MEPHISTO PETER KAISER REPTILE’S HOUSE (Taschen) SHABBIES THINK JOYA

INA-K Marktgasse 31 • 3800 Interlaken Tel. 033 821 68 58 info@ina-k.ch • www.ina-k.ch

MU S I K VE R E I N E

Konzerte im April … des Posaunenchors Spiez und der Evangelischen Brass Band Interlaken mit der Gastformation Brassix

Sonntag, 30. April, 15.00 Uhr Kirchgemeindehaus Spiez mit Kaffee und Kuchen «Blasmusik vom Feinsten» Ein fröhliches, heiteres, flottes Blasmusikerlebnis mit dem Marsch «Fürio» von Jörg Ringgenberg, Suiten, Song Arrangements und vor allem den speziellen Einlagen von «Brassix» erwartet Sie!

N R . 4 | 20 17

Weiteres Konzert Samstag, 22. April, 20.00 Uhr Kirche Gsteig bei Interlaken

Eintritt frei, Kollekte

Medizinische Massage LyMphdrainage craniosacraLtherapie WirbeLsäuLentherapie nach dorn FussreFLexzonenMassage akupunkturMassage nach radLoFF Med Massage praxis · seestrasse 30 · 3700 spiez t 079 781 95 75 · krankenkassen anerkannt nataLie@schMerzenadieu.ch · WWW.schMerzenadieu.ch

Med. Masseurin Mit eidg. Fa · craniosacraLtherapeutin

Treuhand • Buchführung / Abschlussberatung • Unternehmensberatung Steuern • Steuerberatung • MWST-Beratung Revisionen • privatrechtliche Gesellschaften • öffentlich rechtliche Körperschaften

T&R Oberland AG Spiez T&R Oberland AG steht für umfassende und kompetente Beratung in den Bereichen Treuhand, Steuern, und Wirtschaftsprüfung. Unsere sehr gut ausgebildeten Mitarbeiter kümmern sich um jedes Ihrer Anliegen.

T&R Oberland AG · Oberlandstrasse 10 · 3700 Spiez Telefon 033 655 80 80 · info@troag.ch · www.troag.ch

MU S I K VE R E I N E

Frühlingskonzert Samstag, 29. April, 20.00 Uhr im Gemeindezentrum Lötschberg Spiez Mitwirkende • Obwaldner Trachtenchörli • Jodlerterzett: Heidi Hehlen, Hanspeter Ludi, Bernhard Kohli • Ländlerfründe Walopsee • Jodlerklub Spiez

Platzreservationen Jürg Lichti Telefon 079 445 03 37 17.30 bis 20.00 Uhr lichtpol@popnet.ch

Abendessen ab 18.00 Uhr Nach dem Unterhaltungsprogramm Tanz mit den Ländlerfründe Walopsee.

Eintritt CHF 12.–

Wunderschöne Tombola

Jodlerklub Spiez und Gastformationen

N R . 4 | 20 17

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Donnerstag

27. April

19:30 Uhr

im Noss Schulzentrum SchlĂśsslistrasse 7, 3700 Spiez Es ist keine Anmeldung erforderlich

hr . Schulja 0 1 d n u 9. s bschlus A V K . g Eid lom VSH p i d h c a BĂźrof H plom VS i d s l e d Han

in spiez s s o n e i d chule macht s noss.ch

Schulzentrum

g n u t l a t s n Infovera

MU S I K VE R E I N E

Kulturlokal «Das O» Spiez Veranstaltungen im April 2017 Freitag, 7. April 2017 – idesax 19.30 Uhr, Freier Eintritt/Kollekte

idesax ist die junge Saxophon Band der Musikschule Thun. Elf Alto Saxophone und ein Bariton Sax zeigen jugendliches Engagement und frische Begeisterung für die Musik. idesax vereint ein farbiges Repertoire aus den Federn von Boney M, Elvis Presley, den Beatles uva. Stylistisch angesiedelt im Jazz Rock Pop Land, hält sich die Band seit ihrer Gründung 2015 bereits auf einem beachtliche Niveau. Samstag, 8. April 2017 – HAK & Deaf 20.30 Uhr, Eintritt Fr. 15/20/25 (Du bestimmst den Preis)

In your face saturday geht in die erste Runde. Mit dabei HAK und Deaf. Mundartcore aus der Region Bern und die Legenden aus Brienz treffen sich in der Mitte – in Spiez. Heftiger und wilder Mix aus Hardcore und Punk. Samstag, 15. April 2017 – Comaniac & Constraint

Beats am Vinyl bis in die frühen Morgenstunden.

Freitag, 28.April 2017 – B-Shakers & Stephan Imobersteg 20.30 Uhr, Eintritt Fr. 20.–

B-Shakers: Musikalisch orientiert sich der Sound am Rockabilly-Revival der 80er Jahre ohne die alten Meister zu vergessen. Gespielt wird was Spass macht und in die Beine geht, Hauptsache es kracht. STEPHAN IMOBERSTEG: Endlich bei uns angekommen. Akustischer Folk & Blues, ungeschliffen, roh und persönlich.

20.30 Uhr, Eintritt Fr. 15/20/25 (Du bestimmst den Preis)

COMANIAC: Die vier Maniacs aus dem Aargau setzen mit ihren Live-Shows das Publikum unter Strom. Wird das Tempo angezogen, ist Comaniac nicht mehr zu stoppen! Comaniac konnten bereits viele Shows mit Szenegrössen wie Kreator, Testament und Exodus in ganz Europa spielen. CONSTRAINT: Trash Metal aus Frutigen. Kunstblut verschmiert und auf die Vollen! Die Metal Hoffnung aus unserer so friedvollen Region. Jungs wir glauben an euch!

Samstag, 29. April 2017 – Dunkelromantik Gothic Tanznacht/Electro Special 21.00 –3.30 Uhr, Eintritt: Fr. 15.– inkl. Garderobe, Dresscode: min. Schwarz/ab 18 Jahren

Gothicelectro, Futurepop, Hellectro, Cybertek, Industrial mit DJ AGN-211-P & DJ Dowsha. Sound, der die Seele und die Lendengegend berührt. Wir freuen Samstag, 22. April 2017 – Vinyl Adrenalin 4 – Hard Edition uns auf dunkle Gestalten und flatternde Barockröcke. An dieser Dunkelro21.00 –3.30 Uhr/ab 18 Jahren Techno Party mit DJ Razor, Ben Guaya, Code Red, Magic- mantik widmen wir uns ganz der dunkKey, Paranoid und Special Guest. Tanz mit uns zu harten len, elektronischen Musik. N R . 4 | 20 17

MU S I K

57. Interlaken Classics 2017 Das Programm Samstag, 1. April 2017, 19.00 Uhr Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa Meisterkonzert David Geringas, Violoncello Klavier Ian Fountain Programm Brahms-Sonaten für Violoncello und Klavier Nr. 1 und 2 Sonntag, 2. April 2017 Lindner Grand Hotel Beau Rivage Kinderkonzerte mit Mozart und Vivaldi 14.00 Uhr Nachtmusik und Zauberflöte, Mozart für Kinder 17.00 Uhr Die vier Jahreszeiten, Vivaldi für Kinder Künstler Nora Samandjiev, Violoncello Alfredo Garcia-Navas, Gitarre Marko Simsa, Erzähler Samstag, 8. April 2017, 18.00 Uhr Kirche Unterseen Abschlusskonzert Meisterkurs Violoncello Sonntag, 9. April 2017, 17.00 Uhr Kirche Grindelwald Kammermusik mit Stars von Morgen Künstler Christoph Croisé, Violoncello Maximilian Hörmeyer, Violine Alexander Panfilov, Klavier Programm u. a. Schostakowitsch Trio Nr. 2, e-Moll und Rachmaninov Trio Nr. 1, g-Moll, «Trio élégiaque»

Gründonnerstag, 13. April 2017, 19.30 Uhr, Schlosskirche Interlaken Trompete & Orgel mit Reinhold Friedrich, Manuel Blanco Goméz-Limòn und Helmut Freitag Albinoni: Trompetenkonzert F-Dur, nach G. Walther (Friedrich) Bach: Concerto G-Dur für Orgel (nach Herzog Johann-Ernst von Sachsen-Weimar), BWV 592 Bach/Vivaldi: Konzert für Trompete und Orgel D-Dur, BWV 972 (Blanco) Zbinden: Dialogue für Trompete und Orgel, op.50 (Friedrich) Gounod / Bach: Ave Maria, für Trompete und Orgel (Blanco) La Cour: «De profundis» (1971) über «Aus tiefer Not» Rachmaninow: Vocalise op.34, für Trompete und Orgel (Blanco) Boëllmann: Suite gothique in vier Sätzen für Orgel, op.25 Vivaldi: Konzert für Trompete und Orgel As-Dur (Friedrich) Karsamstag, 15. April 2017, 10.30 Uhr Kursaal Interlaken Matinee Reinhold Friedrich, Trompete Trompete Manuel Blanco Goméz-Limòn Klavier Eriko Takezawa Programm Eine Hommage an die spanische Musik

N R . 4 | 20 17

VE R E I N E

Ostersonntag, 16. April 2017, 17.00 Uhr, Kursaal Interlaken Sinfoniekonzert 3: Zakhar Bron Festival Orchestra Leitung Zakhar Bron Solistin Mayuko Kamio, Violine Brahms Violinkonzert D-Dur, op.77 Beethoven Leonoren-Ouvertüre Nr. 3, op.72a Beethoven Sinfonie Nr. 6, F-Dur, op. 68 (Pastorale) Ostermontag, 17. April 2017, 19.30 Uhr, Kunsthaus Interlaken Abschlusskonzert Meisterkurs Trompete Für Tickets online via www.kulturticket.ch, in einer der zahlreichen Vorverkaufsstellen (z. B. Tourismusbüro Interlaken) oder via Tel. 033 821 21 15

N R . 4 | 20 17

Donnerstag, 20. April 2017, 19.30 Uhr Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa Jubiläumskonzert Zakhar Bron Gäste Daishin Kashimoto, Violine Ganna Lysenko, Viola Irina Vinogradova, Klavier Samstag, 22. April 2017, 18.00 Uhr Haus der Musik Musikschule Interlaken Abschlusskonzert Meisterkurs Violine

Für weitere Auskünfte: www.interlaken-classics.ch E-Mail: info@interlaken-classics.ch

VILLA CASA IMMOBILIEN Für mehr Lebensqualität !

Bewertung Ve r k a u f e n

Zu verkaufen:

4 Zimmer Haus

Coaching Krattigstrasse 2 | 3700 Spiez 033 655 03 03 | info@villa-casa.ch

Studweidstrasse 41 3700 Spiez

Weitere Informationen und Objekte finden Sie unter www.villa-casa.ch

Garten Das Frühlingserwachen liess das Blumen und Garten Team erneut aufblühen – lassen auch Sie sich begeistern! Ostern bringt uns eine Hülle und Fülle an neuen, kreativen Ideen! Wir freuen uns, Sie zu inspirieren und mit unserer Freude anzustecken.

Gartenweg 3 | 3700 Spiez Telefon 033 654 21 29 www.BlumenundGarten.ch info@blumenundgarten.ch

AU S S TE LLU NG E N VE R E I N E

Vereint im Verein Sonderausstellung, 29. April bis 29. Oktober 2017 Vernissage Samstag, 29. April 2017 14.00 Uhr Öffnungszeiten 29. April bis 29. Oktober 2017 Mittwoch, Samstag und Sonntag, 14.00–17.00 Uhr Kleine Sonderausstellung Bienen und Imker Auskünfte Heimat- und Rebbaumuseum Spiezbergstrasse 48 3700 Spiez Tel. 033 654 73 72 info@museum-spiez.ch

Vereint im Verein Die Vereine sind Orte der Begegnung, des Austausches und der Integration. Sie verfolgen gemeinsame Ziele und pflegen die Geselligkeit. Unglaublich … in Spiez gibt es über hundert Vereine. In unserer Sonderausstellung werden sie mit ihrer Geschichte und ihrem Zweck vorgestellt. N R . 4 | 20 17

S P O RT VE R E I N E

Velobörse Spiez Freitag, 28. und Samstag, 29. April 2017 Veranstalter: www.bikeclubspiez.ch Ort: BKW Energie AG, Thunstrasse 34, Spiez

Börse Velos und Velozubehör können Sie zum Verkauf anbieten. Die Annahmegebühr beträgt CHF 2.– pro Artikel. Unser Team berät Sie gerne. Schrottreife Velos werden kostenlos entsorgt. Auskunft Börse: 079 358 44 79 Service Am Reparaturplatz können Sie das gekaufte Velo einstellen lassen: Sitzhöhe, Gangschaltung, Bremsen, pumpen etc. Börse-Beizli

Freitag, 28. April 2017 17.00 – 19.00 Uhr Annahme Kein Verkauf und Reservation möglich

Am Samstag mit Kaffee & Kuchen, Grillwurst & Drinks Wir danken unseren Sponsoren AEK, BKW, Ilg und Mobiliar

Samstag, 29. April 2017 9.00 – 12.00 Uhr Annahme 10.00 – 13.00 Uhr Verkauf 12.00 – 13.00 Uhr 50% Rabatt auf Liquidations-Velos

N R . 4 | 20 17

S P O RT VE R E I N E

Mountainbike MTB Grundkurse Erwachsene & Schnuppertrainings Kinder Veranstalter: www.bikeclubspiez.ch MTB Grundkurs Erwachsene Nach diesem Kurs findest du das Vertrauen in dein Bike – und in deine Fahrkünste! Die Grundlagen Geschicklichkeit, Bremsen, Kurvenfahren, Uphill, Downhill und Trial werden erklärt und geübt. Daten: Mittwoch, 10., 17., 24. und 31. Mai 2017 Zeit: 18.30 bis 20.00 Uhr Treff: Dürrenbühl Turnhalle, Spiez Tour: Abschlusstour, Samstag, 10. Juni 2017 Kosten: CHF 80.– Anmeldung: w ww.bikeclubspiez.ch oder Tel. 079 675 21 57

Wichtig: Tragen von Helm und Handschuhen obligatorisch. Versicherung: Sache der Teilnehmer (auch Haftpflicht)

N R . 4 | 20 17

J + S MTB Schnuppertrainings Kinder Lerne eine coole Sportart kennen! Spielerisch erfährst du, auf was es beim Biken ankommt. Bist du schon 10 Jahre alt? Dann nimm dein Bike und komme ins Schnuppertraining. Daten: 26. April und 3. Mai 2017 Zeit: 18.30 bis 20.00 Uhr Treff: Dürrenbühl Turnhalle, Spiez Kosten: kostenlos Anmeldung: beim J + S Leiter, Tel. 079 205 10 00 Trainings: In der Sommersaison jeweils am Mittwoch Abend von 18.30 bis 20.00 Uhr

MALO der Malerprofi GmbH Faulenbachweg 89 Thunstrasse 72 3700 Spiez Spiez 3700 t 033 335212187 87 t 033 335 m 078 892 65 31 m 078 892 65 31 info@malo-malerprofi.ch info@malo-malerprofi.ch www.malo-malerprofi.ch www.malo-malerprofi.ch

HOLZFASSADEN-SANIERUNG MIT SANDSTRAHLUNG \ effiziente Arbeitsweise und qualitativ gute Ergebnisse \ geeignet für weiche und harte Oberflächen keine Wartezeiten nach dem Sandstrahlen – Holzoberflächen können sofort beschichtet werden Wir verfügen über ein grosses Wissen, umfangreiche Erfahrung und wir verwenden ausschliesslich schweizer Qualitätsprodukte.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie im Loeb Thun, als Leser der Spiez Info

CHF 10.– Rabatt bei einem Einkauf ab CHF 50.– Gültig bis 30. April 2017. Rabatt nicht kumlierbar. Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen www.loeb.ch

S P O RT VE R E I N E

Willst du beim Spiezathlon 2017 live und hautnah dabei sein? Wir suchen Helferinnen und Helfer: Samstag, 24. Juni 2017 Ohne Deine tatkräftige, motivierte und freundliche Unterstützung als Helferin und Helfer können wir den Spiezathlon nicht durchführen und zu dem werden lassen, was er ist. Damit der Spiezathlon 2017 wieder ein Erfolg wird, suchen wir etwa 200 Helferinnen und Helfer für den Wettkampftag sowie für Auf- und Abbau des Wettkampfgeländes. Dein Einsatz • Einen ganzen oder halben Tag mithelfen Dein Gewinn • Du erfährst den Spiezathlon Spirit und wirst einen unvergesslichen Tag erleben. • Du wirst mit einem Helfer-Funktions-Shirt ausgerüstet • Du wirst verpflegt während Deinem Einsatz

• A n unserer Helferparty, die im Oktober 2017 im -Stern Strandhotel Belvédère in Spiez stattfindet, wirst Du mit einem tollen mehrgängigen Menü entlohnt.

✁ Name/Vorname Jahrgang Strasse/Nr. PLZ/Ort E-Mail Tel. Mobile T-Shirt-Grösse ❍ S ❍ L ❍ M ❍ XL

Helfereinsatz bei (mehrfach möglich) ❍ Schwimmen ❍ Info/Anmeldung ❍ Rad ❍ Festwirtschaft ❍ Laufen ❍ Parkplatz ❍ Wechselzone ❍ egal

Verfügbar ❍ ganzer Tag ❍ nur Vormittag ❍ nur Nachmittag

Talon ausschneiden und umgehend senden an: SPIEZATHLON Helferbetreuung, Michael Imhof, Lerchenbergweg 8, 3114 Wichtrach oder helfer@spiezathlon.ch N R . 4 | 20 17

Wir sind ständig unter Strom – für Sie.

THOMAS HELDNER

BERNHARD SCHALLER

SH Elektro Telematik GmbH Gygerweg 16 | 3700 Spiez | Telefon 033 650 14 40 | Fax 033 650 14 41 | info@sh-elektro.ch www.sh-elektro.ch

IHRE.DRUCKE REI.IM. BERNER.OBER LAND* * UND DIE DRUCKEREI VOM SPIEZ UND BÖDELIINFO

ILG AG WIMMIS Herrenmattestrasse 37 · 3752 Wimmis Telefon 033 657 87 87 · Fax 033 657 87 86 info@ilg.ch · www.ilg.ch

S P O RT VE R E I N E

FELDENKRAIS METHODE 50-Jahr-Jubiläum Judo und Ju Jitsu Club Spiez

sanft – leicht – angenehm

Neu im Dojo: Selbstverteidigung und/oder Feldenkrais Ab 1. Mai 2017, Dürrenbühlweg 35, Spiez FELDENKRAIS Beweglich bleiben Es fühlt sich gut an, den eigenen Körper leicht und mühelos zu bewegen. Beweglichkeit zu erhalten und zu fördern ist ebenso wichtig wie Kraft und Ausdauer, besonders im dritten Lebensabschnitt. Die Methode Der Physiker, Chemiker und Judolehrer mit Schwarzgurt, Dr. Moshé Feldenkrais, entwickelte die Methode, indem er die Erkenntnisse der Biomechanik,Pädagogik und Psychologie zu einem hochwirksamen System der Lern- und Gesundheitsförderung verband. Es bezweckt, alltägliche Verrichtungen effizienter auszuführen, einschränkende Gewohnheiten, oft verursacht durch schmerzliche Traumata, zu verlieren. Gruppen-Lektion Bewusstheit durch Bewegung (Awarness throughmovements, ATM) beinhaltet eine Vielfalt verbal angeleiteterBewegungssequenzen. Die gezielt aufeinander aufbauenden feinen Bewegungen entsprechen der «ordnungssuchenden» Funktion des Nervensystems. Neu im Judo und Ju-Jitsu Club Spiez (Dürrenbühlweg 35) Gruppenlektionen von jeweils 1 Stunde in der Feldenkrais Methode Beginn: Montag, 1. Mai 2017, 11.15 Uhr Wir laden Sie herzlich dazu ein, in einer ersten Stunde diese Bewegungsart kennen zu lernen. Dazu benötigen Sie angenehme, eher warme Kleidung, die Ihre Bewegungen nicht einschränkt, und ein grosses Badetuch, eine Decke oder eine Yogamatte (Schafwolle). Bitte melden Sie sich telefonisch der per Mail an: Esther Jordi-Marti, dipl. Feldenkrais Pädagogin Telefon 033 654 64 32, e_jordi@bluewin.ch N R . 4 | 20 17

SELBSTVERTEIDIGUNG JEKAMI Jede/jeder kann mitmachen Lernen Sie Ihre starken Seiten kennen, Situationen wahrzunehmen, sich mit non-verbalem Verhalten oder auch Wort und Tat zu wehren und dazu den Körper fit zu erhalten. Ju-Jitsu ist eine in Japan entwickelte waffenlose Selbstverteidigung und diente als Grundlage für die Entwicklung von Sportarten wie Judo, Karate, Aikido. Um Muskeln und Gelenke aufzuwärmen, beginnt der Kurs mit einer Serie Bewegungen, die sich an der Feldenkrais-Methode orientieren, u. a. Gleichgewichtsschulung, um Stürzen vorzubeugen. Dann lernen Sie Selbstverteidigungs-Techniken anzuwenden, die Ihren ganz individuellen Möglichkeiten angepasst sind. Schulung der Beweglichkeit, Koordination, Körperbeherrschung, Selbstdisziplin und Konzentration sowie Achtung und Respekt gegenüber dem Trainingspartner und Mitmenschen sind uns wichtig. Leitungsteam: Ursula Waber: 1. Dan Ju-Jitsu, Leiterin esa Erwachsenensport, waujjjcs@bluewin.ch Fritz Glücki: 1. Dan Judo, Leiter Seniorensport Esther Jordi: dipl. Feldenkrais Lehrerin SFV Beginn/Dauer: 1. Mai, montags, 9.30 –11.00 Uhr Preis pro Training: Fr. 15.– (Abo-Lösung möglich) Ausrüstung: Trainingsanzug (T-Shirt, lange Hose) Versicherung: ist Sache der Teilnehmenden Kontakt: Ursula Waber, Tel. 079 372 08 86 info@judoclubspiez.ch, www.judoclubspiez.ch Kurslokal: Dürrenbühlweg 35, 3700 Spiez Thunstrasse Richtung Thun nach Restaurant Appaloosa links, bei Turnhalle Rechtskurve, ca. 50 m links Baracke mit Kiesplatz

@radiobeo ist an jedem #fcthun spiel live dabei...!

#beo-special mit @sandee, gewinne täglich ihr neues album zwischen 16:30 & 17:00...!

im gespräch mit @trauffer, live bei #radiobeo.

die cuphelden @wackerthun sind zu gast bei #radiobeo.

FeiernSie Sie Ostern Ostern am Feiern amThunersee Thunersee

Like & folge uns auf unseren Social-Media-Kanälen! rh

3-Gang-Ostermenu 49.50und undàà la la 3-Gang Ostermenufür fürFr.49.50 carte mitmit frischen Spargeln, feinen carteGerichte Gerichte frischen Spargeln, undund frischem Lamm. feinenFischgerichten Fischgerichten frischem Lamm. Täglichgeöffnet, geöffnet, durchgehend durchgehend warme Täglich warme von 11.30–22.30 Küche Küche von 11.30 - 22.30 Uhr,Uhr, Pizza ab Pizza ab 16.00 16.00 Uhr Uhr. Wirfreuen freuenuns uns auf auf Ihren Wir IhrenBesuch! Besuch HOTEL SPIEZ HOTELSEEGARTEN-MARINA SEEGARTEN-MARINA SPIEZ

–

fü

Tel. 033/655 67 67 info@seegarten-marina.ch

Tel. 033 655 67 67 | info@seegarten-marina.ch www.seegarten-marina.ch

S P O RT VE R E I N E

Tennis spielen … … auf unseren neuen Allwetterplätzen, von März bis November soviel du willst? Neue Spielpartner finden? Schnupperabonnement Das Einsteigerangebot für Neumitglieder zu Fr. 230.– macht es möglich! Tennisbegeisterte jeder Spielstärke und jeden Alters sind herzlich willkommen. Informationen und Anmeldungen www.tc-spiez.ch Tennisclub Spiez Spiezerfeldweg 6 3705 Faulensee

N R . 4 | 20 17

Medizinische Massagen in jeder Situation Massage Chappeli | Nathalie Studer & Team Bahnhofstrasse 29 | Gebäude Terminus | 3700 Spiez Telefon 033 650 99 05 | info@massage-chappeli.ch www.massage-chappeli.ch Krankenkassenanerkannt

Ausstellung • Occasionslager Gewerbezone Bahnhof Nord 4a • CH-3752 Wimmis T +41 (0)33 657 20 20 • F +41 (0)33 657 20 22 info@zbinden-ag.ch • www.zbinden-ag.ch

Inserat 140x50mm-4farbig.indd 1

art galerie oberhofen

15.10.14 09:23

am Thunersee

FRÜHJAHRSAUSSTELLUNG

22. April bis 19. Mai 2017

Thomas Oehm Une autre vue – neueste Gemälde Öffnungszeiten Mi – Fr 15.00 – 18.30 Uhr Sa 11.00 – 16.00 Uhr oder nach Vereinbarung

art galerie oberhofen Staatsstrasse 14, 3653 Oberhofen Telefon 033 243 11 44 mail@artgalerieoberhofen.ch

art galerie oberhofen | Inserat Thomas Oehm | 149 x 51 | cmyk | SpiezInfo und BödeliInfo April 2017

Daniel Lochbrunner Bestattungen & Thanatologie Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen... Thunstrasse 72 3700 Spiez Telefon 033 654 03 03 www.lochbrunner-bestattungen.ch Daniel Lochbrunner Yvonne Tschanz

S P O RT VE R E I N E

Dr schnällscht Niedersimmentaler Samstag, 6. Mai 2017, ABC-Zentrum Spiez Das Niedersimmental sucht die schnellsten Läuferinnen und Läufer! Miss dich mit den Besten und qualifiziere dich für den Oberland-Final vom 3. Juni 2017 in Thun! Kategorien Jahrgang 2010 + jünger 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002

Verfügbare Distanzen

Jede/r kann über beide Distanzen starten! 50 m 50 m 50 m 60 m 60 m 60 m 60 m 80 m 80 m

1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m

Anmeldung & Informationen Bequem online: www.turnenspiez.ch/niedersimmentaler.html Für Schulen Das Klassenduell – Wir suchen die sportlichste Klasse des Niedersimmentals! Motiviere deine Klasse, bring sie zum Schwitzen, Trainieren und Starten – und gewinnt Bares für die Klassenkasse! Infos online! Einlaufen Wir bieten 20 Minuten vor der Besammlung ein Einlaufen für die Kinder an! Rangverkündigung Ab 14.30 Uhr. Die drei schnellsten jeder Kategorie erhalten eine Auszeichnung gesponsert von der Raiffeisenbank Thunersee.

Auskunft: Simon Schneeberger | niedersimmentaler@turnenspiez.ch

N R . 4 | 20 17

Besammlung Sprint

Besammlung 1000 m

11.00 Uhr 11.30 Uhr 11.50 Uhr 12.10 Uhr 12.30 Uhr 12.45 Uhr 13.00 Uhr 13.15 Uhr 13.30 Uhr

11.45 Uhr 12.15 Uhr 12.35 Uhr 12.55 Uhr 13.15 Uhr 13.30 Uhr 13.45 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr

Qualifikation Die drei Erstplatzierten pro Kategorie im Sprint und/oder 1000 m qualifizieren sich für die Teilnahme am Regionalfinal «Die schnällschte Oberländer» am 3. Juni 2017 im Stadion Lachen Thun. Fairplay: Bereits qualifiziert? Bitte melde dich vor dem Start bei der Anmeldung! Startgeld Sprint: Fr. 5.– 1000 m: Fr. 5.– Sprint und 1000 m: Fr. 8.– Infrastruktur In der AC-Halle an der Industriestras se in Spiez. Parkplätze vorhanden; S-Bahn-Station Lattigen b. Spiez. Fürs leibliche Wohl sorgt unsere Festwirtschaft der Bäckerei Linder, Gwatt. 77



BON

Nur an Erwachsene, bei Ihrem nächsten Einkauf, solange Vorrat im Monat April 2017.

Tun Sie was für die Straffung Ihres Gewebes. Sie werden begeistert sein von der Omida Dr. Schüssler- Lotion 1&11. Ein Geschenk in Weekendgrösse von uns an Sie. Wert: Fr. 5.–

Apotheke Drogerie Spiez AG Oberlandstrasse 13 3700 Spiez Tel. 033 654 14 37 info@apodrogspiez.ch apotheke-drogerie-spiez.ch

«Privatkunden und Architekten zu beraten, auf Kundenbedürfnisse einzugehen und die Vorzüge unserer Swiss-Made Produkte hervorzuheben, bereitet mir Freude im Arbeitsalltag. Mein Ziel ist es, eine hohe Kundenzufriedenheit zu erreichen.»

Martin F Projektleiturey ng

Wimmis Blumenstein wenger-fenster.ch •

apotheke drogerie spiez

GARAGE SCHNEITER AG SPIEZ

it eltwe ew s a D On All-inerste rsystem ! Sola

KOMPETENT, PERSÖNLICH

Thunstrasse 25 3700 Spiez

Tel 033 654 55 55 www.schneiterag.ch

beosolar.ch GmbH Flurweg 4, 3700 Spiez Telefon 033 654 88 44

www.beosolar.ch

Solarwärme · Solarstrom · Heizungssanierung

VE R SC H I E D E N E S VE R E I N E

Welche wählst du? Tag der offenen Lehrlingstüre Samstag, 29. April 2017, 9.30 bis 12.30 Uhr

• Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ • Fachfrau/-mann Betreuung EFZ • Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ • Hauswirtschaftspraktikerin/-praktiker EBA • Kauffrau/-mann EFZ • Köchin/Koch EFZ • Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ

Solina Spiez – vielleicht dein Start ins Berufsleben?

Programm • Sämtliche Lehrberufe von Solina Spiez werden durch Lernende vorgestellt • Viele Informationen rund um den Betrieb für Schülerinnen, Schüler und Eltern

Solina Spiez

N R . 4 | 20 17

Wir freuen uns auf deinen Besuch!

Stockhornstrasse 12 3700 Spiez Telefon 033 655 40 40 spiez@solina.ch www.solina.ch

XCARE Kosmetik- & Nailstudio Claudia Schranz Oberlandstrasse 40 3700 Spiez 079 606 45 08 xcare@bluewin.ch www.xcare.ch

Kosmetik & Nailstudio

Farb- & Stilberatung

Gesichts Behandlungen Wimpernwelle Depilation Make-up Kurse

Farbberatung Stilberatung Stil- & Figur Beratung Personal Shopper/Schoppingbegleitung Garderobe-Check

Naildesign Nail Art Gel Shellac Manicure Fuss French Pedicure viele weitere Attraktive Angebote...

...... rufen Sie an, ich freue mich auf Sie!

Egal ob Sie gerne Musik hören, ein neues Handy brauchen, sich ein Tablet wünschen, die Fotokamera oder das Notebook ersetzen wollen ... gerne helfen wir Ihnen in der weiten Welt der Consumer Electronic weiter. Als Swisscom Partner bieten wir Ihnen von der Abo-Beratung über eine grosse Auswahl an Handys und Zubehör alles aus einer Hand. Sie wollen einen neuen Fernseher – zählen Sie auf unsere Beratung ... wir sind REGAS-Partner und freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Geschäftshaus in Frutigen.

Grabmalarbeiten | Natursteinarbeiten | Bildhauerarbeiten

André Iseli Stein- & Bildhauerwerkstatt Mühligasse 8 | 3752 Wimmis | Tel. 033 654 37 32 www.iseli-steinmetz.ch | info@iseli-steinmetz.ch

VE R SC H I E D E N E S VE R E I N E

Aktion Schnuppertage im Tagestreff Immer mehr betagte Menschen leben noch zu Hause, werden durch Angehörige begleitet und durch die Spitex unterstützt. Für die betagten Menschen ist es wichtig, dass sie möglichst lange in der gewohnten Umgebung bleiben dürfen. Die Betroffenen zu umsorgen, zu begleiten und zu pflegen, bedeutet für die Angehörigen oft eine hohe Belastung und die Freizeit von Angehörigen ist dann nur schwer organisierbar. Damit Sie sich wieder eine Auszeit gönnen können, bieten wir in unserem Tagestreff für die Betroffenen kostenlose Schnuppernachmittage an. Wir stimmen das Angebot individuell auf die Bedürfnisse unserer Gäste ab, lassen sie am Alltag teilnehmen und beziehen sie im Geschehen ein. Die Begleitung wird durch unser Fachpersonal sichergestellt. Die Schnuppertage sind kostenfrei und unverbindlich. Lediglich eine Voranmeldung ist uns wichtig, damit wir die Gruppengrösse abschätzen können. Wir freuen uns auf Ihren Anruf und Ihren Besuch. Kontakt Tagestreff Solina Spiez Stockhornstrasse 12, 3700 Spiez Telefon 033 655 43 88 (Montag bis Freitag) | tagestreff.spiez@solina.ch

Schnuppernachmittage Dienstag, 18. April 2017 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 20. April 2017 14.00 bis 17.00 Uhr Dienstag, 25. April 2017 14.00 bis 17.00 Uhr Anmeldungen telefonisch, per E-Mail oder mit untenstehendem Anmelde talon an die untenstehende Adresse. 

Anmeldung Name

Vorname

Adresse

Telefon

Einsenden an: Tagestreff Solina Spiez, Stockhornstrasse 12, 3700 Spiez N R . 4 | 20 17

 Seestrasse 20, 3700 Spiez Telefon 033 525 08 80 www.gongtcm.ch Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt.

Gutschein

für eine kostenlose Zungen- und Puls-Diagnose. (Gültig für 1 Monat ab April 2017)

Ihre Servicestelle 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Elektroinstallationen Telefon-Telematik Installationen Ascom Ascotel-Spezialist Neue IP Internet-Telefonie Swisscom, Regas + SAT TV Fl-Fehlerstromschutz-Aktion Elektroheizungs-Spezialist Elektro-Boiler-Revisionen Kochherd – Backofen – Kochfeld Geschirrspüler Waschmaschine + Tumbler Kühl- u. Gefriergeräte

Reweza Küchen AG Ausstellung | Büro Gygerweg 14 | 3700 Spiez Tel. +41 (0)33 654 22 24 Fax +41 (0)33 654 94 24 info@reweza.ch www.reweza.ch Schreinerei Weekendweg 16 | 3646 Einigen

Auto- und Bootssattlerei Liebi GmbH Sonnenstoren und Beschattungen

Auto- und Bootssattlerei Liebi GmbH Sonnenstoren Beschattungen Gygerweg 16 •und 3700 Spiezwiler Tel. Gygerweg 033 6541650 60 • 3700 Spiezwiler info@liebi.ch www.liebi.ch Tel. 033 654• 50 60 info@liebi.ch • www.liebi.ch

VE R SC H I E D E N E S VE R E I N E

Relay for Life – Gemeinsam gegen Krebs Ich bin am 17. bis 18. Juni 2017 in Spiez dabei! Bernische Krebsliga: Jennifer Christ, Sie leben im Kanton Luzern. Wie haben Sie vom ersten Relay for Life in der Schweiz erfahren, das am 17.–18. Juni 2017 in Spiez stattfinden wird? Jennifer Christ: Ich war auf der Homepage der Krebsliga Schweiz, da ich als Angehörige eines Krebsbetroffenen einige Infos benötigte und wurde dort auf die Veranstaltung aufmerksam. Ich Jennifer Christ habe das Konzept bereits aus Australien gekannt. Ich habe dort Freunde, welche regelmässig am Relay for Life teilnehmen und war sofort begeistert! BK: Was ist Ihre Motivation am Relay for Life teilzunehmen? JC: Ich finde es toll, wenn man Betroffenen und Angehörigen helfen und andere Menschen über Krebs aufklären kann. Ich wünsche mir, dass diese Veranstaltung ein Erfolg wird und vielleicht später an mehreren Orten in der Schweiz stattfindet.

Werde Freiwillige-r

Bilde ein Team

Sammle Geld

Engagiere dich gegen Krebs.

Laufe gegen Krebs.

Organisiere eine Aktivität und spende den Erlös.

Wie kann ich mitmachen?

BK: Es gibt viele Möglichkeiten am Relay for Life teilzunehmen. Wo machen Sie mit? JC: Ich habe mich als Freiwillige bei der Organisation und Logistik angemeldet. Zudem habe ich Angehörige, die am Anlass teilnehmen werden. Ich würde gerne die erste Runde mit meinen Angehörigen laufen. BK: Auf welches Highlight am Relay for Life freuen Sie sich am meisten? JC: Auf die Lichterzeremonie. Ich glaube, dies wird ein ganz besonderer Moment sein, weil Krebsbetroffene und Angehörige zusammenfinden und gemeinsam Lichter der Hoffnung anzünden. Ebenfalls freue ich mich, dass Betroffene und Angehörige sich mit anderen austauschen können. Ich empfinde dies als eine sehr wertvolle Stütze. BK: Möchten Sie sonst noch was sagen? JC: Vielen Dank im Voraus für die Organisation. Ich glaube fest daran, dass dies ein ganz toller Event werden wird. Am Relay for Life können sich alle beteiligen. Melde Dich jetzt an unter www.krebsliga.ch/relayforlife

Beteilige dich mit deinem Unternehmen Fördere unsere Aktivitäten.

N R . 4 | 20 17

Mach eine Spende Unterstütze Relay for Life.

Nimm als Betroffene-r teil Inspiriere andere mit deinem Mut und deiner Kraft.

Weitere Auskünfte Bernische Krebsliga: 031 313 24 24 oder relayforlife@bernischekrebsliga.ch 83

ALASKA DIE LETZTE WILDNIS

Wir bringen frischen Wind in Ihren Garten!

Heiniger’s Gartenteam

Motiviertes Gartenteam empfiehlt sich für sämtliche Gartenarbeiten wie » Sanierungen » Wege, Treppen, Plätze » Mauern: Naturstein oder Betonelemente » Rasenflächen: Pflege & Sanierung, Neusaat » Rabatten: Pflege, Pflanzung » Einfassungen » Sichtschutz usw.

Live Multimedia-Vortrag von Bernd Römmelt Thun Sa 1.4. Burgsaal 19.30 Uhr

Spiez Mo 3.4. Lötschbergsaal 19.30 Uhr www.explora.ch

Vorverkauf: Globetrotter-, Transa-, und Jack Wolfskin-Filialen oder

im Dienste der Trauerfamilien

Tel. 033 654 30 50

Rufen Sie mich an: 079 656 20 42 Christian Heiniger | Industriestrasse 26 Postfach 484 | 3700 Spiez Tel. 033 654 61 27

www.heinigersgarten.ch

ARTEMIS Schule & Beratung für Mensch & Tier

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht www.allgemeine-bestattung.ch

Andreas Schwarz Michael Inhaber Rubin

ARTEMIS Schule & Beratung für Mensch & Tier

Interessante Einblicke in die Seele der Menschen

Geniesse die Toscana auf dem Pferderücken

Grundausbildung Astrologie

22. bis 27. Mai 2017

Start Thun 29./30. April 2017

Pferdetrekking Strand & Land

Telefon 033 654 55 00 oder www.artemis-artemis.ch

Metallbau Schlosserei AG

Daniel Sommerhalder

KI RC H E VE R E I N E

Life Meetings Gott entdecken

Tauschen Sie sich in einer gemütlichen Runde mit anderen Menschen über Gott und die Welt aus. Daten 20. und 27. April, 4., 11. und 18. Mai 2017 Zeit 19.30 bis 21.00 Uhr Ort 2gether, Obere Bahnhofstrasse 60, 3700 Spiez Kosten keine, ausser Konsumation Themen Wie können wir glücklich werden? Warum lässt Gott das zu? Was ist der Sinn des Lebens? Das Geschenk Gottes entdecken! Leben in neuen Dimensionen! N R . 4 | 20 17

Anmeldung an Markus Bettler Faulenbachweg 92 3700 Spiez Telefon 033 650 16 16 office@clzspiez.ch

Service und Neuanlagen Orthopädische Einlagen | Fussberatung | Hilfsmittel Schuhreparaturen | Korrekturen | Bequemschuhe

NEUE FRÜHLINGS-/SOMMER- SCHUHE SIND EINGETROFFEN Oberlandstrasse 2, 3700 Spiez Tel. 033 654 98 08, www.orthomedio.ch Öffnungszeiten: Di–Fr 9–12/13.30–18.00 Uhr, Sa 9–12 Uhr

3700 Spiez / 079 414 07 27 www.Lanz-Haustechnik.ch STLhaustechnik@gmail.com

Heizungsanlagen Wärmepumpen Solaranlagen Klimaanlagen Lüftungsanlagen Sanitäranlagen Boiler-Entkalkungen Technischer Hausdienst Steuerungen

Sie benötigen Unterstützung bei der Sie benötigen Unterstützung bei der Benötigen Sieoder eine professionelle Buchhaltung Buchhaltung bei der Büroadministration? Sie benötigen Unterstützung bei der Buchhaltung oder bei der Büroadministration? oder Unterstützung bei der Büroadministration? Buchhaltung oder bei der Büroadministration?

Erfahren und sorgfältig Erfahren und sorgfältig Erfahren und sorgfältig Gewissenhaft und passend Gewissenhaft und passend Gewissenhaft und passend Verlässlich und vertrauensvoll Verlässlich und vertrauensvoll Verlässlich und vertrauensvoll Doris Glogger | Chanderbrügg 8 Doris Glogger | Chanderbrügg 8 Doris Glogger Chanderbrügg 8 033 336 36 75 | info@edv-glogger.ch 033 336 36 75 | info@edv-glogger.ch 033 336 36 75 | info@edv-glogger.ch www.edv-glogger.ch www.edv-glogger.ch www.edv-glogger.ch

Anneler

Ofenbau + Plattenbeläge eidg. dipl.

seit 1959

Kachelöfen, Cheminée, Kamine, Holz- und Oelöfen, Sibir-Heizungen Kochherde, Cheminée- und Specksteinöfen, Plattenbeläge, Reparaturen Dürrenbühlweg 9, 3700 Spiez Tel. 033 654 73 34/033 654 33 43

Hermann Schuhmacher Bauspenglerei Spiez

n rarbeite Spengle ungen gen Bedach utzanla h c s z t i l B Lattigen, 3700 Spiez Telefon 033 654 76 47 Industriestrasse, 3700 Spiez www.spenglerei-schuhmacher.ch

Akupunktur · Schröpfen · Moxa · Shonishin Baby- und Kinderakupunktur (absolut schmerzfrei) · Ohrakupunktur · Aku-Taping Oberlandstrasse 1 · 3700 Spiez · 079 502 31 16 info@heidimeyer.ch · www.heidimeyer.ch

KI RC H E VE R E I N E

PFARREI BRUDER KLAUS SPIEZ

Karwoche und Ostern 2017 Programm Karwoche Sonntag, 2. April, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Eucharistie- und Bussfeier (5. Fastensonntag) Mittwoch, 5. April, 14.30 Uhr Gottesdienst mit Krankensalbung, anschliessend Zvieri in der Chemistube Palmsonntag, 9. April, 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Palmweihe, Mitgestaltung durch «Di Chline fiire mit de Grosse» Hoher Donnerstag, 13. April, 18.00 Uhr Gottesdienst mit Eucharistiefeier – Gedächtnis des Letzten Abendmahls Jesu

Einladung zum Gottesdienst mit Krankensalbung Mittwoch, 5. April, 14.30 Uhr Pfarrei-Zentrum Bruder Klaus, Belvédèrestrasse 6, 3700 Spiez Die Frauengemeinschaft lädt Sie anschliessend an die Feier zu einem feinen Zvieri in die Chemistube ein. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte bis am Montag, 3. April, 12.00 Uhr, im Sekretariat, Telefon 033 654 63 47

Karfreitag, 14. April, 17.00 Uhr Gottesdienst Ostern Samstag, 15. April, 21.00 Uhr Osternachtliturgie mit Instrumentalmusik Ostersonntag, 16. April 7.00 Uhr gemeinsame Ostermorgenfeier in der Schlosskirche 8.00 Uhr Osterzmorge im Ref. Kirchgemeindehaus 9.30 Uhr Ostergottesdienst mit Instrumentalmusik Ostermontag, 17. April kein Gottesdienst

N R . 4 | 20 17

FRANZ UND BRIGITTE AUF DER MAUR:

PANORAMAWANDERUNGEN SCHWEIZ 40 leichte Höhenrouten in diversen Varianten und mit atemberaubender Aussicht Panoramawanderungen erfreuen sich grosser Beliebtheit. Neben atemberaubenden Ausblicken bieten sie auch vielfältige Einblicke in die Kultur und Gesellschaft des Landes. Die vorgeschlagenen Wanderungen mit unterschiedlicher Variationen sind weder anstrengende Bergtouren noch blosse Spaziergänge. Obwohl einige der Touren oberhalb von 2000 m. ü. M. verlaufen, sind es auch für weniger geübte Berggänger ideale und erlebnisreiche Tagesausflüge. Der Führer zeigt eine Auswahl von viel begangenen Routen über weniger bekannte Gegenden vom Tessin über die West- bis zur Ostschweiz. Ca. 272 Seiten, 14,3 × 21,4 cm, gebunden, Softcover Mit zahlreichen farbigen Abbildungen. ISBN 978-3-85932-845-7

CHF 34.90

Erscheint im Mai 2017

20BA% TT RA

Online mit 20 % Rabatt bestellen:www.werdverlag.ch Bestellung Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Panoramawanderungen Schweiz» zum Preis von je CHF 34.90 (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-85932-845-7 (erscheint im Mai 2017)

Name / Vorname Adresse PLZ / Ort

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail Datum

Unterschrift

KI RC H E VE R E I N E

Agapemahl Gründonnerstag, 13. April 2017, 19.00 Uhr, Kirchgemeindestube Hondrich

Foto: Reto Zumbrunn

Eine einfache gemeinsame Mahlzeit im Rahmen einer Abendmahlsfeier. Mit Pfarrerin Delia Zumbrunn und Team. Agape ist griechisch und bezeichnet einerseits die Liebe von Gott zu den Menschen, andererseits die Liebe der Menschen untereinander. Gemeint ist Liebe im Sinne von freundlicher Zuwendung, Anerkennung, Unterstützung und Gemeinschaft. In den ersten christlichen Gemeinden wurde das Abendmahl im Rahmen einer gemeinsamen Mahlzeit gefei-

N R . 4 | 20 17

ert. Die Agape wurde spürbar im Teilen des Essens und in der Gemeinschaft am Tisch. Diese Tradition nehmen wir auf. Wir feiern in Erinnerung an das letzte Mahl Jesu mit seinen Jüngern Abendmahl, verbunden mit einer einfachen gemeinsamen Mahlzeit.

Sie sind herzlich eingeladen, Teil dieser Tischgemeinschaft zu sein.

Sanitär/Heizung Hondrichstrasse 15 • Postfach 286 • 3700 Spiez Tel. 033 654 27 20 • Fax 033 654 76 20 schneider.haustechnikag@bluewin.ch • Wasch- und – Geschirrspülautomaten • Solaranlagen • Wärmepumpen • Kaminsanierung • Cheminéeöfen • Planungen • Ausführung • Service • Reparaturdienste • Unverbindliche Projektierung von Um- und Neubauten

sonnenrain 11, 3700 spiez www.bircher-co.ch Telefon 033 654 24 24 Telefax 033 655 04 65 www.ernergie-sparen-mit-keramik.eu

HEIZOEL LEICHT, HEIZOEL OEKO & DIESELOEL kaufen Sie bei uns zu vorteilhaften Tagespreisen KOHLEN Diverse Sorten liefern wir sofort franko Haus ab unserem Lager Verlangen Sie bitte unsere Offerte Tel. 033 359 33 33, info@hadornheizoel.ch www.hadornheizoel.ch HADORN & CIE GMBH TREIB- UND BRENNSTOFFE 3662 SEFTIGEN

Zaunmaterial/Zubehör für Privatkunde und Gewerbe. Auch Kleinmengen erhältlich. und Öffnungszeiten: Mo. bis Do. von 07.15 - 12.00 Uhr 13.15 bis 17.00 Uhr (Freitag bis 16.30 Uhr) Zaunteam Daniel Frutiger AG Moosgasse 9, 3852 Ringgenberg Tel. 033 823 11 92, frutiger@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

Gratis-Tel. 0800 84 86 88

Besuchen Sie unseren Weinkeller in Frutigen!

KI RC H E VE R E I N E

Familienfreundliche Gottesdienste Sonntag, 30. April 2017, 10.00 Uhr, Kirche Einigen Mit Taufe und der Geschichte «Der grosse Fischfang»

Marianne Vogel Kopp (Erzählerin) Jovita Wenger (Orgel) Marianne Schmid und Team (Liturgie)

Anschliessend Kirchenkaffee.

N R . 4 | 20 17

Adrian Kropf

Jeffrey Maurer-Rubin

Daniel Abegglen

Thomas Rubin

Herzlich und kompetent

Thomas Rubin â€˘ Bestattungsdienst Seestrasse 34, 3700 Spiez, Tel. 033 654 40 50

www.thomasrubin.ch

KI RC H E VE R E I N E

Trinkwasser in Simbabwe Sonntag, 2. April 2017, 10.00 Uhr, Ref. Kirche Spiez Die von der Ref. Kirchgemeinde unterstützte Projektregion befindet sich im Süden Simbabwes und grenzt an Südafrika und Botswana. Ziel ist der verbesserte Zugang zu sauberem Trinkwasser. Rebecca Jäckli, Vertreterin des HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz), wird zu diesem Projekt Auskunft geben. Gottesdienst und Vorstellen des Projektes Sonntag, 2. April 2017 10.00 Uhr, Ref. Kirche Spiez

Blue Communities anerkennen Wasser als öffentliches Gut, achten auf nachhaltigen Umgang mit Wasser und setzen sich dafür ein, dass Wasserversorgung und -nutzung in der öffentlichen Hand bleiben. Sie unterstützen andere Länder dabei, eine funktionierende öffentliche Trinkwasserversorgung bereitzustellen und einen nachhaltigen Umgang mit Wasser zu erreichen. Dazu pflegen sie einen langfristigen Wissensund Erfahrungsaustausch mit Partnern im In- und Ausland.

Seit September 2016 ist die Ref. Kirchgemeinde Spiez eine «Blue Community».

N R . 4 | 20 17

1/2 Seite Querformat 149×106 mm

1/1 Seite

CHF 310.–

Hochformat 149 ×216 mm

1/4 Seite

1/2 Seite

Querformat 149×51mm

Hochformat 72 ×216 mm

CHF 500.–

CHF 205.–

CHF 310.–

OESCH

Industriestrasse Postfach 484 · 3700 Spiez

sicheres

Fahrvergnügen!”

CHF 105.–

Hochformat 72×106mm

Werd & Weber Verlag AG Telefon 033 654 19 19 spiezinfo@weberag.ch

Christian Heiniger

Nachfolger B. Baumann

Spiezstrasse 25 3645 Gwatt Tel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.ch Fax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.ch

Querformat 72×51mm

CHF 205.–

Heiniger’s Gartenteam

SCHREINEREI

„Für ein

1/8 Seite

1/4 Seite

Tel. 033 654 61 27

Die etwas andere Böschungs gestaltung: Hochbeete

Innenausbau • Möbel • Reparaturen





  

www.heinigersgarten.ch

Neu

bieteN wir i hNeN Gesichts -, uNd F ussbehaNdluNGeN aN!

FORD WINTERCHECK

Unsere Zustands- und Funktionskontrolle umfasst 25 Punkte rund um Räder, elektrische Anlage, Motorraum, Karosserie und dazu eine kurze Testfahrt.

Fr.

Inserate

55.–

1/1 Seite 1/2 Seite 1/4 Seite 1/8 Seite

Muster Garage Musterstrasse 47 xxxx Musterort

Tel. 0XX XXX XX XX Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez • E-Mail: muster@muster.ch www.ford.ch

kosmetik spiez Apotheke Drogerie Spiez Ag Oberlandstrasse 13 | 3700 Spiez Telefon 033 654 14 37 | Fax 033 655 04 91 apotheke.drogerie@spiez.ch

033 655 30 10 • schoenegg-garage.ch

KU R S E

VE R E I N E

KU R S E

Ein historischer Spaziergang und ein sagenhaftes Wahrzeichen

So halten Sie Ihr Gehirn auf Trab

Vorträge an der Volkshochschule Spiez-Niedersimmental

FIT IM KOPF – WIE MERKE ICH MIR NAMEN? Wer kennt es nicht, man begegnet sich, hört einen Namen zum ersten Mal und nach dem ersten Satz überlegt man sich – wie war der Name nochmal? Wir lernen einfache Techniken, um unser Kurz- und Langzeitgedächtnis zu aktivieren. Bringen Sie Telefonnummern, Pin-Codes, Namensbeispiele und andere Zahlen oder Begriffe mit, die Sie sich nicht merken können. Wir übernehmen diese gleich in unseren Übungen. Leitung Karin Meumann, zertifizierte Life Kinetik® Trainerin, Mental- und Stresscoach, Münsingen Kurs 38 6 ×, ab Mittwoch, 17. August–21. September 2016, 13.30–14.30 Uhr Ort Schulzentrum Längenstein, Spiez, Biozimmer B15, EG Kursgeld CHF 165.–, Mitglieder CHF 150.– Anmeldeschluss: 9. August 2016

ab 6 Inseraten CHF 400.– CHF 260.– CHF 180.– CHF 90.–

Zuschläge Umschlagseite +50% Platzierungswünsche +20%

ab 12 Inseraten CHF 380.– CHF 240.– CHF 170.– CHF 85.–

in Kombination mit (gilt nur für Inserate)

-10%

VON DER KRONE BIS ZUR BUCHT Unternehmen Sie mit uns einen Spaziergang durch Spiez im Jahre 1905. Leitung Hans Winiger, dipl. Arch. ETH SIA, Spiez Kurs 5 Mittwoch, 17. August 2016, 19.30–21.00 Uhr Ort Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez, Burgerstube Kursgeld CHF 20.– (Abendkasse, Anmeldung erwünscht) KATZENSTEIN Was haben der Kindlifresserbrunnen in Bern, das Hardermannli zu Interlaken, die Babyfenster in den Spitälern und der Katzenstein miteinander zu tun? Erst beim genauen Hinsehen erkennt man den Zusammenhang. Einerseits wird das Wahrzeichen von Spiez beschrieben, andererseits die Unterdrückung der Frauen zum Thema gemacht. Leitung Arthur Maibach, Buchautor, Einigen Kurs 6 Montag, 5. September 2016, 20.00–21.30 Uhr Ort Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez, Burgerstube Kursgeld CHF 20.– (Abendkasse, Anmeldung erwünscht) Materialkosten: CHF 15.–, im Kurs zu bezahlen

People-Doppelseite Lassen Sie Ihren erfolgreichen Anlass nochmals aufleben! Mit einer Fotoreportage und einem Kurztext bieten Sie den Leserinnen und Lesern einen Rückblick auf Ihren Event. Ein Fotoreporter begleitet und fotografiert Ihren Anlass und schreibt einen Kurztext. Wir benötigen dazu Ihr Logo als EPS-Datei.

Weitere Informationen und Anmeldung: Volkshochschule Spiez-Niedersimmental Bahnhofstrasse 10, 3700 Spiez Telefon 033 654 94 44 E-Mail: info@vhsn.ch | www.vhsn.ch

en Zusatzversicherungen der enkassen anerkannt

Alle Preise exkl. 8% MwSt.

Einzelpreise CHF 500.– CHF 310.– CHF 205.– CHF 105.–

VE R E I N E

Mentale Fitness BRAIN TRAINING FÜR SENIOREN – BEWEGTES GEHIRNTRAINING Die Wissenschaft hat den Beweis erbracht, dass unser Gehirn in jedem Alter trainier- und formbar ist. Dies durch körperliche und geistige Herausforderung. Bewegung ist die wichtigste Basis für effizientes Gehirntraining. Die Bewegung muss nicht kräfteraubend erfolgen, sondern insbesondere unsere Koordinationsfähigkeit und Balance herausfordern. Fügen wir zu den Bewegungsaufgaben, Denkaufgaben, visuelle Übungen, Wahrnehmung und Spass hinzu, erhalten wir die perfekte Mischung für ein ganzheitliches Gehirntraining! Halten wir uns körperlich und geistig fit fürs Alter! Bewegtes Gehirntraining – Demenzprävention pur! Leitung Mareke Bänziger, Fitnessund Gehirntrainerin, Spiez Kurs 39 6 ×, ab Donnerstag, 18. August–22. September 2016, 14.00–15.00 Uhr Ort Seemattenturnhalle Spiez, Singsaal Kursgeld CHF 165.–, Mitglieder CHF 150.– Anmeldeschluss: 11. August 2016

Tarife 2017

h aNd -

N R . 8 | 20 16

Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt chein

Doppelseite CHF 800.–

AU S S TE LLU NG

Von den Zusatzversicherungen der

Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt Gutschein ne kostenlose Zungen-‐ und Krankenkassen anerkannt für eine kostenlose Zungen-‐ und Diagnose Gutschein Gutschein

VE R E I N E

Gewerbeinfo

GALERIE KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN

(gültig für 1 Jahr ab August 2016)

Puls-‐Diagnose für für eine ostenlose Zungen-‐ Zuungen-‐ nd ekine kostenlose und Puls-‐Diagnose Puls-‐Diagnose

Kunstausstellung

Seestrasse 20, 3700 Spiez www.gongtcm.ch, Tel. 033 525 08 80

Preis exkl. 8% MwSt.

N R . 8 | 20 16

Informativer Text ohne kommerzielle Hinweise (keine Preisangaben etc.). Die Textmenge sollte nicht mehr als 1600 Zeichen betragen. Firmenlogo und Farbbilder erwünscht. Einheitliche Gestaltung durch Weber AG.

13. August bis 4. September 2016

Die beste Pizza weltweit Liebe Gäste. Wir freuen uns darauf. Sie bald wieder verwöhnen zu dürfen.

Spiez 3700 Thunstrasse 2 Tel.033 654 22 51

CHF 320.– pro Seite Wir sind ständig unter Strom – für Sie.

Gedenkausstellung für Paul Schmidt, mit Bildern und Objekten von Francine Maria David Vernissage Samstag, 13. August 2016, 17.00 Uhr Begrüssung Christoph Wyss, Präsident KSU Christian Grossniklaus, Gemeindepräsident Beatenberg Laudatio Eva Saluz, Präsidentin der Paul Schmidt Stiftung

THOMAS HELDNER

BERNHARD SCHALLER

Musikalische Begleitung Georg Brügger, Beatenberg

SH Elektro Telematik GmbH Gygerweg 16 | 3700 Spiez | Telefon 033 650 14 40 | Fax 033 650 14 41 | info@sh-elektro.ch www.sh-elektro.ch

Veranstaltungen Sonntag, 21. und 28. August 2016, um 10.00 Uhr 21. August Führung Francine Marie David, Künstlerin / Autorin, Beatenberg 28. August Lesung Peter Beutler, Krimiautor, Beatenberg Galerie Kunstsammlung Unterseen KSU Dachstock Stadthaus Untere Gasse 2 3800 Unterseen/Interlaken kunstsammlung-unterseen.ch

N R . 8 | 20 16

KI RC H E

VE R E I N E

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPIEZ

KI RC H E

VE R E I N E

REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPIEZ

Familienfreundlicher Gottesdienst

Ausflug nach Colmar

Sonntag, 28. August 2016, 10.00 Uhr draussen vor der Kirche Faulensee

Samstag, 29. Oktober 2016 Kosten für den Ausflug (Carfahrt inkl. Führung am Isenheimer Altar): CHF 70.–

Mitwirkende • Posaunenchor Spiez mit der evangelischen Brassband Interlaken • Pfarrerin Marianne Schmid und Team

Reiseleiter wird Pfr. Thomas Josi sein, für die Führung am Isenheimer Altar wird der ausgewiesene Kunstkenner Pfr. Ernst von Känel verantwortlich sein.

Wer ist die Stärkste? die Geschichte von Patricia Thoma erzählt Beatrice Bieri Zenger.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis 15. Oktober an: Thomas Josi Kirchgasse 5, 3700 Spiez Tel. 033 654 14 52 E-Mail: pfarramt.spiez@refkgspiez.ch

Bei schönem Wetter… …steht nach dem Gottesdienst ein Grill bereit, zum anschliessenden Verweilen beim Bräteln. Bitte Wurst selber mitbringen. Züpfe / Getränke sind vorhanden. Bei schlechtem Wetter… …findet der Gottesdienst in der Kirche Faulensee statt.

Blue Community – Ref. Kirchgemeinde Spiez Donnerstag, 1. September 2016, 18.00 Uhr

Wir planen am Samstag, den 29. Oktober einen ganztägigen Ausflug ins Elsass. In Colmar wollen wir im von den Architekten Herzog & De Meuron neu gestalteten Musée Unterlinden den wunderschönen Isenheimer Altar von Matthias Grünewald besuchen. Daneben lockt das lebendige, mittelalterliche Städtchen von Colmar, wo es Vieles zu entdecken gibt.

Am 1. September 2016 um 18 Uhr wird ihr als erste Institution im Berner Oberland das Zertifikat «Blue Community» verliehen. Diesen sehr schönen Moment möchten wir mit Ihnen feiern und laden Sie dazu ganz herzlich ins Kirchgemeindehaus ein. 88

Der Anlass wird von den beiden Spiezerinnen Evelyn & Kristina Brunner mit subtilem Spiel und musikalischen Köstlichkeiten auf Cello, Schwyzerörgeli und Kontrabass bereichert. Beim anschliessenden Apéro bietet sich die Gelegenheit zum Austausch. N R . 8 | 20 16

1/1 Seite CHF 120.– jede weitere Seite CHF 200.–

Alle Preise inkl. 8% MwSt.

Nur Vereine mit eigenen Vereinsstatuten können zum Vereinstarif inserieren! Die Textmenge sollte nicht mehr als 1300 Zeichen betragen. Vereinslogo und Farbbilder erwünscht. Die Beiträge werden nicht redaktionell bearbeitet. Inserate, Flyer und Logos, die auf der Vereinsseite platziert sind, werden zum normalen Inseratentarif anteilig verrechnet (erlaubt und gratis sind nach wie vor allfällige Vereinssponsoren in normaler Schriftgrösse zu erwähnen). Einheitliche Gestaltung durch Weber AG.

Beilage Ihr Prospekt/Flyer wird dem SpiezInfo beigelegt. CHF 1250.– inkl. Porto (bis 50g Gewicht)

Die Carfahrt von Spiez nach Colmar wird ca. 2,5 Stunden betragen. Zum Museum werden wir vom Carparkplatz ca. 10 Min. zu Fuss gehen. Danach besuchen wir das Museum mit dem Isenheimer Altar. Das Mittagessen erfolgt individuell. Am Nachmittag bleibt Zeit, um das Städtchen von Colmar auf eigene Faust zu erkunden. Dann geht es wieder mit dem Car zurück nach Spiez. N R . 8 | 20 16

Publikationstarife Vereine

Thomas Josi und Ernst von Känel

Besammlung: 7.30 Uhr Kirchgemeindehaus Spiez Rückkehr: ca. 19.30 Uhr Kirchgemeindehaus Spiez Wasser ist für die Reformierte Kirchgemeinde Spiez ein Menschenrecht!

Preis exkl. 8% MwSt.

Öffnungszeiten Donnerstag bis Samstag, 15.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 11.00 – 16.00 Uhr rollstuhlgängig

Preis exkl. 8% MwSt.

KI RC H E VE R E I N E

Osteranlässe Reformierte Kirchen der Gemeinde Spiez Palmsonntag 9. April 2017, 10.00 Uhr Gottesdienst, Kirche Einigen, Kirche Faulensee, Ref. Kirche Spiez (Goldene Konfirmation) Gründonnerstag 13. April 2017, 19.00 Uhr Agapefeier, KGS Hondrich Karfreitag 14. April 2017, 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Faulensee 17.00 Uhr Liturgischer Gottesdienst, Ref. Kirche Spiez Osternacht 15. April 2017, 20.30 Uhr Osternachtfeier mit Abendmahl, Kirche Einigen

N R . 4 | 20 17

Ostersonntag 16. April 2017, 5.30 Uhr Osterrundgang, Kirche Faulensee 7.00 Uhr Osterfrühfeier der KAS, Schlosskirche Spiez 8.00 Uhr Zmorge, KGH Spiez 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Ref. Kirche Spiez

Siehe auch: www.refkirche-spiez.ch

WE T TB E WE R B

Kennen Sie die SpiezInfo-Region? Wo ist das?

n Sie! Gewinrlnosee n einen

Wir ve gutsc hein nk 0 .– Gesc he CH F 10 rt von im We mermann AG der Zim piez. in S

So sind Sie dabei Senden Sie bitte die Lösung mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Telefonnummer an: Werd & Weber Verlag AG Wettbewerb SpiezInfo Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt oder per Mail an: wettbewerb@weberag.ch

Einsendeschluss Donnerstag, 6. April 2017 Foto: Adrian Aellig

Ihr Fachgeschäft mit den attraktiven Angeboten

ZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Telefon 033 654 84 00

N R . 4 | 20 17

KI RC H E VE R E I N E

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

(M)ein Weg durch den Ostergarten Die Ostergeschichte kann uns tief berühren, wenn wir merken, dass sie etwas mit unserem ganz persönlichen Leben zu tun hat. Der spannende Weg durch den Ostergarten mit den verschiedenen Stationen macht das biblische Geschehen zwischen Palmsonntag und Ostern sinnlich erfahrbar. Öffnungszeiten Der Ostergarten ist ab Palmsonntag bis Ostersonntag von 7.30 bis 21.00 Uhr täglich geöffnet und kann in dieser Zeit individuell besucht werden. Geführte Zeiten • Palmsonntag, 9. April, 9.30 Uhr Gottesdienst (P. Bachmann) • Gründonnerstag, 13. April, 19.00–19.30 Uhr Besinnung mit Abendmahl • Karfreitag, 14. April, 19.00–19.30 Uhr Besinnung zum Karfreitag • Ostersamstag, 15. April, 19.00–19.30 Uhr Besinnung zum Ostersamstag • Ostersonntag, 16. April, 9.30 Uhr Fest-Gottesdienst (P. Bachmann) Ort Evangelisches Gemeinschaftswerk EGW Kornmattgasse 8, Spiez

N R . 4 | 20 17

Weitere Infos Helene Maurer, Team Ostergarten, 033 654 15 87 oder Paul Bachmann, Pfarrer EGW, 033 654 69 12

KR E UZ WO RTR ÄT S E L franz.: ja

Zeitraum von 10 Jahren

Geheimschriftschlüssel

Schweizer Schwingerkönig (Karl) †

männl. Abk.: Vorname Telefon

Frauenkurzname zusätzl. Ausstattungsteil

schweiz. Musikkritiker (Gian) †

Geldbehälter

Aufforderung, etwas zu nehmen

Festung im Mittelalter

Kurort im Allgäu

Gipfel d. Jungfraugruppe

besondere böse, Form des schlimm Sauerstoffs

Urwaldgebiet Sibiriens

span.: los!, auf!, hurra!

Schutzheiliger Englands

Knobeln Sie mit! Wir verlosen das Buch «Das Beste aus den Hüttenküchen» Weber Verlag AG. Talon einsenden an Werd & Weber Verlag AG, Kreuzworträtsel SpiezInfo, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. Oder schreiben Sie uns eine E-Mail mit dem Lösungswort sowie Ihrem Namen und Adresse an: wettbewerb@weberag.ch Teilnahmeschluss: Donnerstag, 6. April 2017 Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Wir wünschen viel Spass! Lösungswort März: FRUEHLING Gewinner: Christine Carrel-Winkler, Spiez

Zimmer

Kurzwort: Abonnement

Zugezogener

Präsident der USA (Gerald) † 2006

Telefonat

Wut, Rage

globale Polizeiorganisation

schmutzig

3 Schweizer Maler (Hans) † 2015 Streichinstrument (Kurzw.) lateinisch: im Jahre

2 türk. Anisbranntwein

trainieren

trop. Stechmücke

linker AareZufluss

Hauptstadt in Nordafrika

Wortteil für extrem

ugs.: Heuernte

Hilfe, Mitwirkung ungezogen

Teil der Woche

Abk.: Rechtsanwälte

span. Maler (Salvador) † 1989

männl. Kosename

Farbton

zuvor, zunächst

Behälter

ugs.: gemein, widerwärtig Puppe für Autotests

HülsenMietauto frucht

römischer Kaiser (54–68)

Abk.: Milliarde

www.kanzlit.ch

mundartlich: Atem

s1515-4

Lösungswort Kreuzworträtsel SpiezInfo April 2017 1

Vorname Name Adresse PLZ / Ort

N R . 4 | 20 17

KI RC H E VE R E I N E

Osterfrühgottesdienst Die Kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez lädt Sie ein 16. April 2017, 7.00 Uhr in der Schlosskirche Spiez 8.00 Uhr Osterzmorge im ref. Kirchgemeindehaus Im Anschluss Ostergottesdienste in den verschiedenen Kirchen zu den üblichen Zeiten. Auf Ihren Besuch freut sich KAS – Kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez Mitglieder: Evangelisches Gemeinschaftswerk Evangelisch-methodistische Kirche Reformierte Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde Weiterer Anlass der KAS im April Donnerstag, 13. April, 17.30 Uhr Abschluss Kinderwoche, Ref. Kirchgemeindehaus

N R . 4 | 20 17

VE R AN S TALTU NG E N

April 2017

Mai 2017 Anlässe für den Veranstaltungskalender sind mittels Formular bei der Spiez Marketing AG zu melden. Das F ormular kann auf der Homepage www.spiez.ch, unter der Rubrik Vereine, ausgedruckt werden. Genauere Angaben über die Veranstaltungen wie Anmeldung, Eintrittspreise, Vorverkauf etc. sind bei der Spiez Marketing AG in Infocenter erhältlich oder auf der Internet-S eite. www.spiez.ch, Spiez Marketing AG, Telefon 033 655 90 00 Regelmässige Anlässe, die länger als drei Monate dauern (z.B. Vereinstrainings) können nicht berücksichtigt werden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Spiez Marketing AG.

Ausstellung, Führung 19.2.–29.4.

Ausstellung – Karin Jaun: Steine

DorfHus, Spiez

13.3.–12.5.

Fotoausstellung – Annerös Schneider: «Zauber des Moments»

Bibliothek und Ludothek, Spiez

1.4.

Öffentliche Führung Artilleriewerk Faulensee

10.00–15.00 Uhr Artilleriewerk, Faulensee

3.4.

Oster-Workshop und Tag der offenen Tür

13.30–16.30 Uhr Kreativ-Werkstatt Solina, Spiez

11., 25.4.

Besichtigung KP Heinrich

17.00 Uhr Festung Heinrich, Spiez

14.4.

Das Schloss öffnet seine Tore

10.00 Uhr Schloss, Spiez

17.4.

Fest zum Saisonanfang

11.00–14.00 Uhr Schloss, Spiez

23.4.

Schloss Spiez – 1300 Jahre Geschichte in 60 Minuten

11.00 Uhr Schloss Spiez, Spiez

29.4.

Tag der offenen Lehrlingstüre

9.30–12.30 Uhr Solina, Spiez

29.4.

Velobörse Spiez

10.00–13.00 Uhr BKW Energie AG, Spiez

29.4.

Spiezer Bacchus fährt Zügli

11.00–13.15 Uhr Regezparkplatz, Spiez

29.4.

Vernissage Sonderausstellung «Vereint im Verein»

14.00 Uhr Heimat- und Rebbaumuseum, Spiez

22.4.

Frühlingsball – Das traditionelle Ballvergnügen im Frühjahr

18.30 Uhr Hotel Belvédère, Spiez

23.4.

Jubiläumsfest – 125 Jahre Musikverein Spiez

11.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

29.4.–1.5.

Alpine Weinkultur-Tage

11.00–17.00 Uhr Rebbaugenossenschaft, Spiez

Fest, Festival

Gästeexkursion, Kinderprogramm 8.4.–22.4.

Zeichnungswettbewerb

Bibliothek und Ludothek, Spiez

13.4.

Circus Harlekin

19.30 Uhr Bucht Spiez, Spiez

15.4.

Circus Harlekin

15.00/19.30 Uhr Bucht, Spiez

17.4.

Circus Harlekin

11.00/15.00 Uhr Bucht, Spiez

100

N R . 4 | 20 17

VE R AN S TALTU NG E N

Gastronomie, Kulinarik 2.4.

Bärgsunnezmorge

10.00–12.00 Uhr Hotel Bärgsunne, Hondrich

5.4.

Mittagstisch für Senioren

12.00 Uhr Balsigerstube, Einigen

8.4.

4-Gang Krimi-Dinner: Ein neuer Fall für Pia Pfefferkorn

19.30 Uhr Café Binoth, Spiez

14.4.–16.4.

Kulinarische Liebeserklärung in 5-Gängen am Karfreitag

18.00–23.00 Uhr Hotel Eden, Spiez

16.4.

Osterbrunch im Hotel Eden

9.30–14.00 Uhr Hotel Eden, Spiez

20.4.

Mittagstisch für Senioren

12.00 Uhr Kirchgemeindehaus, Spiez

30.4.

Sonntags-Brunch

8.00–13.00 Uhr DorfHus, Spiez

1.4.

Volkstümlicher Abend

20.00 Uhr, Kirche, Faulensee

1.4.

Dr. Föön

21.00 Uhr, ROX Music Bar, Spiez

4.4.

Volkstümliche Stubete mit Je-ka-mi

20.00 Uhr Restaurant Wiler, Spiez

8.4.

Hak & Deaf

20.30–2.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

8.4.

Streuguet

21.00 Uhr, ROX Music Bar, Spiez

9.4.

Kammermusik-Konzerte Hondrich – Schwanengesang D 957

17.00 Uhr Inforama Hondrich, Spiez

15.4.

Comaniac & Constraint

20.30–2.00 Uhr Das O Kulturlokal, Spiez

15.4.

Hamschter

21.00 Uhr, ROX Music Bar, Spiez

17.4.

Konzert Sunnechörli

20.00 Uhr Evang.-ref. Kirche, Einigen

21.4.

Jungmusikanten Stubete

20.00 Uhr Restaurant Wiler, Spiez

22.4.

Jahreskonzert Musikverein Spiez

20.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

22.4.

The Lady Goes Rock

21.00 Uhr, ROX Music Bar, Spiez

28.4.

«Isch net mys Tal emitts» Trummer & Nadja Stoller singen Maria Lauber

20.00 Uhr Bibliothek und Ludothek, Spiez

29.4.

Frühlingskonzert Jodlerklub Spiez

20.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

29.4.

Dögz

21.00 Uhr, ROX Music Bar, Spiez

30.4.

Konzert des Posaunenchors Spiez mit der Evang. Brass Band Interlaken

15.00 Uhr Kirchgemeindehaus, Spiez

Konzert, Musical

Lebenshilfe, Religion 6.4.

Taizéfeier

19.00–19.45 Uhr Röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus, Spiez

16.4.

Osterfrühgottesdienst

7.00 Uhr Schloss, Spiez

26.4.

Offener Gemeinschaftsnachmittag

14.00 Uhr Matthäuskirche, Spiez

N R . 4 | 20 17

101

VE R AN S TALTU NG E N

Lesung, Versammlung, Vortrag 2.4.

PhiloKafi: Kriegs-, Wirtschafts- oder Klimafküchtlinge?

11.15 Uhr DorfHus, Spiez

3.4.

Alaska – Die letzte Wildnis

19.30 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

5.4.

Artgerechte Heil-Nahrung

18.30 Uhr Naturheilzentrum Oberland, Spiez

6.4.

Träff 60plus – Kräuter zur Unterstützung unserer Gesundheit im Alltag

14.30 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Spiez

6.4.

Sprachenbeiz

19.30–21.00 Uhr DorfHus, Spiez

7.4.

Offener Spielabend für Spielbegeisterte

19.00 Uhr DorfHus, Spiez

12.4.

Gschichtezyt

14.30–15.15 Uhr Bibliothek und Ludothek, Spiez

19.4.

Jassnachmittage 2017 für Seniorinnen und Senioren 13.30–17.00 Uhr Röm.-kath. Pfarrei Bruder Klaus, Spiez

20.4.

Spielnachmittag für Senioren und Seniorinnen

14.30–16.30 Uhr Bibliothek und Ludothek, Spiez

26.4.

Senioren-Stubete

14.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

27.4.

Lirum Larum Buchstart-Treff

9.30–10.00 Uhr Bibliothek und Ludothek, Spiez

27.4.

Oldtimertreffen im Hotel Eden

16.30–23.30 Uhr Hotel Eden, Spiez

27.4.

Apple, Glencore, Nestlé & Co. – Haben diese Unternehmen ein Gewissen?

20.00–22.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

28.4.

Lesekreis Oekologie

19.30–21.00 Uhr DorfHus, Spiez

Oster-Verkauf der Stiftung Wohin

9.00–17.00 Uhr Migros Terminus, Spiez

1.4.

Tag der KampfKunst und Kultur

10.00–19.00 Uhr Gemeindezentrum Lötschberg, Spiez

Ab 3.4.

Jeden Montag: Selbstverteidigung JeKaMi, Sturzprävention, eigene Stärken nutzen

9.30–11.00 Uhr Dojo JJJCS, Spiez

4.4.–25.4.

Jeden Dienstag: Gratis Bewegung draussen für jede und jeden

19.05 Uhr Turnhalle Seematte, Spiez

22.4.–23.4.

Cat-Weekend

ganzer Tag Bucht, Spiez

26.4., 3.5.

J + S MTB Schnuppertrainings Kinder

18.30–20.00 Uhr Dürrenbühl Turnhalle, Spiez

29.4.–30.4.

Opti Punktemeisterschaft

ganzer Tag Bucht, Spiez

Markt, Messe 8.4. Sport

102

N R . 4 | 20 17

www.LanzAG.ch

Lanz AG Bauunternehmung

Industriestrasse 3700 Spiez 033 655 52 52

SPIEZ SPIEZ

KINOsaIsON 2015 - 2016

KINOSAISON 2017

ROMEO UND JULIA DIE HOCHZEIT DES FIGARO

DIENSTAG, 22. SEpTEMBER 2015, 20:00 UhR MONTAG, 5. OKTOBER 2015, 19:30 UhR

VISCERA MADAME BUTTERFLY AFTERNOON OF A FAUN TCHAIKOVSKY PAS DE DEUX DONNERSTAG,CARMEN 30. MÄRZ 2017, 20.00 UHR DONNERSTAG, 12. NOvEMBER 2015, 20:00 UhR

CAVALLERIA RUSTICANA PAGLIACCI

DONNERSTAG, 10. DEzEMBER 2015, 20:00 UhR

JEWELS DER NUSSKNACKER DIENSTAG,RHAPSODY 11. APRIL 2017, 20.00 UHR MITTwOch, 16. DEzEMBER 2015, 20:00 UhR

DIENSTAG, 26. JANUAR 2016, 20:00 UhR

THE TWO PIGEONS

THE DREAM / SYMPHONIC VARIATIONS / BORIS GODUNOV GISELLE MARGUERITE AND ARMAND LUCIA DI LAMMERMOOR MITTWOCH, 7. JUNI 2017, 20.00 UHR FRANKENSTEIN LA TRAVIATA

DONNERSTAG, 4. FEBRUAR 2016, 19:30 UhR

MONTAG, 21. MäRz 2016, 20:00 UhR

MITTwOch, 6. ApRIl 2016, 20:00 UhR

MONTAG, 25. ApRIl 2016, 20:00 UhR MITTwOch, 18. MAI 2016, 20:00 UhR

WERTHER

MONTAG, 27. JUNI 2016, 19:45 UhR

Kontaktadresse und Reservationen : Movieworld Kinos Spiez Schlösslistrasse 1 CH-3700 Spiez Tel. +41 33 650 72 72 www.movieworldspiez.ch

Erwachsen : AHV/IV/Schüler :

29.- CHF 25.- CHF

Saisonkarte für alle 12 Opern/Balletts Erwachsene: 290.- CHF AHV/IV/Schüler : 250.- CHF

LANDHAUS ODER STADTWOHNUNG? Individuelle Bedürfnisse, persönliche Lösungen.

Ihre Bank seit 1826. Für Generationen. 033 227 31 00 termin@aekbank.ch

Aus Erfahrung www.aekbank.ch

Inserat_Spiezinfo_149x106_Sujet1.indd 1

12.05.16 15:34

Service macht den Unterschied! Verkauf und Service aller Marken.

Kornmattgasse 3A w 3700 Spiez w www.barben.ch w info@barben.ch

www.barben.ch

033 655 66 55

B u r a e k t l a a d n i t r e e t i es is an repar wo m

! h c u SPIEZ E ERÃ„T HAUSHALTG a , h n c a u ra ft m

BARBEN WASCHAUTOMATEN AG