FÜR DESIGN V ERLIEBTE UND GENIES SER
DEN FRÜHLING UMARMEN
N˚ 1 | F R Ü H L I N G 2 0 21 | B E R N | F R . 14 . –
EINRICHTUNGEN & INNENARCHITEKTUR F Ü R P R I VAT E UND UNTERNEHMEN
MÖBEL | LICHT | TEXTILIEN | BÖDEN | KÜCHEN | INNENARCHITEKTUR beim Bahnhof Interlaken Ost T: +41 33 828 61 11 www.griwainterior.ch
NEU: USM Vertriebspartner
Foto: Nadine Strub; Mode: 2ème Étage; Blumen: Melanie JeanRichard
E D I TO RI A L
IMPRESSUM Herausgeber Werd & Weber Verlag AG Annette Weber-Hadorn Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt Telefon 033 336 55 55 redaktion@mis-magazin.ch mis-magazin.ch Redaktionsteam Daniela Dambach (Chefredaktorin) Milena Portenier, Bettina Ogi (Art Direction) Fabienne Righetti (Kundenberaterin, Marketing) Alain Diezig (red. Mitarbeit, Lektorat) Anja Rüdin (red. Mitarbeit, Korrektorat) Adrian Aellig (Bildbearbeitung) Werbung und Beratung Fabienne Righetti Telefon 033 336 55 55 inserate@mis-magazin.ch Die Mediadaten sind zu finden auf mis-magazin.ch. Auflage (Nr. 1, Frühling 2021) 50 000 Expl. Erscheinungsweise 4 × jährlich. Die nächste Ausgabe erscheint am 30. Juni 2021. Foto Fotografinnen und Fotografen gemäss Quellenangabe oder stock.adobe.com Druck AVD GOLDACH AG, avd.ch Abonnements Jahres-Abo: 4 Ausgaben für Fr. 48.– Schnupper-Abo: 2 Ausgaben für Fr. 24.– Bestellung: mis-magazin.ch, abo-service@mis-magazin.ch Nachbestellung Schicken Sie uns Ihre Bestellung mit Adresse und entsprechendem Geldbetrag in einem Kuvert zu. Einzelpreis: Fr. 14.–. Für andere Wünsche kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@mis-magazin.ch. Trotz grösstmöglicher Sorgfalt bei der Recherche kann keine Haftung für Irrtümer oder Fehler übernommen werden. Alle Angaben sind bei Drucklegung gültig, doch behält sich MIS MAGAZIN das Recht auf Änderungen vor. Die angegebenen Preise gelten bis 30.04.2021. Für das Copyright der Produktabbildungen sind die anbietenden Geschäfte verantwortlich, ausser es ist explizit anders vereinbart worden. Unterstützt durch Produktplatzierungen.
Liebe Leserin, lieber Leser Und, haben Sie auch schon die einen oder anderen Frühblüher entdeckt? Auf mich wirken Krokusse und Schneeglöckchen gerade wie kleine Sinnesräuschchen am Wegesrand, die wundersam ihre Knospenköpfe emportreiben, ungeachtet aller Widrigkeiten der Welt, in die sie unaufhaltsam hineinwachsen. Es kommt mir vor, als hätte die stille Zeit der Zurückgezogenheit und der Ungewissheit, wie sich denn diese Welt im gefühlten Dauerzustand der Pandemie zurechtfindet, meine Sinne regeneriert: Damit ich jetzt alles um mich herum in ungeahnter Intensität wahrnehme. In dieser Zeit, in der sich das Gefühl der Unsicherheit nicht wegpusten lässt wie Samenschirmchen vom Stängel, erscheint der Jahreslauf der Natur geradezu als unumstösslich sicherer Wert: Der Frühling kommt – mit all seinen spriessenden Ermutigungen. Ein sicherer Wert für optimistisch stimmende News ist die Frühlingsausgabe, die vor Ihnen liegt wie ein Nektarbuffet: Bedienen Sie sich an blühenden Ideen und handgepflückten Schönheiten, ausgereift in der Schweiz. Warum eigentlich nicht mal richtig grossblumig tun? Blättern und atmen Sie auf …
Das Kopieren, Wiederverwerten und Verbreiten der redaktionellen Inhalte und Inserate Dritter ist ohne ausdrückliches Einverständnis untersagt. Verstösse gegen dieses Verbot werden rechtlich verfolgt. Das Urheberrecht liegt bei MIS MAGAZIN.
Herzlich, Daniela Dambach
Aufgrund der Corona-Krise sind Änderungen bei den Veranstaltungen u. Ä. nach Drucklegung möglich. Bitte konsultieren Sie die entsprechenden Webseiten der Veranstalter und des BAG.
Chefredaktorin daniela.dambach@mis-magazin.ch
Medienpartner von Cover Konzept: MIS MAGAZIN | Fotografie: Tabea Reusser, Thun | Model und Mode: Marianna Feher, Zana Boutique, Bern | Haare/Make-up: Franco Notaro, Claudio D’Agostino | Uhren / Schmuck: Uhrsachen, Bern | Auto: Porsche Zentrum Bern Blumen: Melanie JeanRichard, Bern | Location: Berner Altstadt
mis-magazin.ch
facebook.com/mismagazin
instagram.com/mis_magazin mis-magazin.ch | 1 · 2021
3
INH A LT
FRISCHE
DESIGN
Foto: vanillacrunnch.com
ERNTE
DAUERBLÜHENDES
Foto: edition3000.com
Die Knollen, die jetzt alle wollen: Vegane Dessert-Verführung mit Randen. Foto: Tabea Reusser für MIS MAGAZIN
Uhren aus Manufakturen, seidene Roben und luxuriöse Auto-Legenden wecken die Lust zum Aufbrechen …
Kreative aus Zürich verwandeln Blätter und Knospen in gerahmte Kunst.
EDITORIAL Wunder am Wegesrand …
MEN’S WORLD Ausgewähltes für Gentlemen, die sich an Geblümtes wagen …
BEHIND THE SCENES Die Redaktion inszeniert in Berns Lauben ein bildstarkes Bouquet. NEWS & HIGHLIGHTS Kaum gesprossen, schon gepflückt – mit Schönem aus der Schweiz in die Saison starten.
WOHNEN Mit blumigen Interieur-Ideen aus Schweizer Manufakturen wird jede Bude zur Blumenwiese!
TITELSTORY Aufblühen im Wir – eine Liebeserklärung an den Berner Frühling in Bildern. N
MODE & ACCESSOIRES SPECIAL EDITIO Über sich hinauswachsen mit frischen Designs aus Bern, Thun oder Zürich.
4
1 · 2021 | mis-magazin.ch
BEAUTY & GESUNDHEIT Neue Chancen für rosige Haut dank ästhetischer Medizin.
GENUSS & GASTRO Geschmackstänze von Fliedersuppe bis Blütensalz … TOOLS & TECHNIK Auf und davon mit alternativen Antrieben!
INH A LT
TANZEN WIE AUF BLUMIGEN
Foto: Tabea Reusser für MIS MAGAZIN
DUFTWOLKEN ...
Foto: Tabea Reusser für MIS MAGAZIN
REPORTAGE Ein Porträt zum 30-Jahre-Jubiläum des «Werd & Weber Verlag». EVENTS & TERMINE Es tut sich langsam wieder was …! WETTBEWERBE Wer hat genug Glück angebaut, um einen der tollen Preise zu gewinnen?
mis-magazin.ch | 1 · 2021
5
B E HIND T HE S C E NE S
Manövrieren vor dem Münster: Va nessa Lüthi bring den «Cayenne Tur t bo» mit 550 PS in Position.
Fotografin Tabea Reusser versteht es, mit natürlichem Licht und Schatten zu inszenieren.
HINTER DEN
KULISSEN Es blüht an Stellen, wo sonst nur kahler Standstein ist: MIS MAGZIN lockt den Frühling nach Bern – mit Seidenroben, Zeitmessern aus Manufakturen und Autos, welche die Lust zum Aufbrechen wecken. TEXT | FOTO DANIELA DAMBACH
nd bringt das Feld! U r beherrscht he Fe a . nn en ia Mar zum Schweb ta Ferretti» von «Alber
kleid das Seiden
Grosses Auto, kleiner Mann: Man muss Alessandro nicht zweimal bitten, sich in den Porsche «Cayenne Turbo» zu setzen ...
6
1 · 2021 | mis-magazin.ch
«Alessandro!» «Alessandro!» Ein Name, der am Fotoshooting-Tag in der Berner Altstadt oft durch die Lauben klingt. Denn der Sohn von Marianna Feher und Francesco, den Boutique-Inhabern von «Zana Donna / Uomo», hält alle auf Trab, schwirrt um die inszenierten Fahrzeuge von «Porsche Zentrum Bern» – und zeigt: Keiner zu klein, ein Porsche-Fan zu sein! Bei diesem bildstarken Bouquet aus Auto, Zeitmessern von «Uhrsachen», bunter Frühlingsmode und noch bunteren Blumen bleibt so manch ein Passant überrascht stehen... Abends, als die Nelken allmählich welken und die Sonne sanft hinter dem «Zentrum Paul Klee» untergeht, spürt vor allem Model Marianna auf ihren nackten Schultern, dass der Frühling seine volle Kraft erst noch entfalten wird …
rsachen» sorg t dafür, Dominik Maegli von «Uh Uhren per fekt sitzt. en sen erle dass jede seiner
B E HIND T HE S C E NE S
Vier-Augen-Prinzip: Dominik Maegli und Daniela Dambach stimmen Details ab.
s Staubkorn «Uhrsachen» – denn jede Präzise Vorbereitungen bei ist eines zu viel!
Hey, wer kni(r )pst denn da ? Alessandro vor dem Pors fotografier t se che in Carrara ine Mutter weiss metallic.
Aus der Kramgasse vor die Kamera: «Uhrsachen» der Uhrmacherei auf …
wartet mit Highlights
Mmh, wie das duftet! Blumige Stimmung beim Fotosho oting, an einem der ersten sonnigeren Tage des Jahres überhau pt!
Weitere Infos über die Unternehmen aus Bern Coucou! Was für ein schönes Versteck sie doch bieten, die Blumen von Melanie JeanRichard! ken, Stellen zu len die richtigen n Frühling an ». de rn it, Be m m n ru lfe Alle he «Porsche Zent ssa Lüthi vom wie auch Vane
«Porsche Zentrum Bern», S. 69 «Zana Boutique», S. 25 «Uhrsachen» S. 37
mis-magazin.ch | 1 · 2021
7
NE W S & HI GHL I GH T S
ÜBERBLUSHEND ANDERS Mit den «Blush Flower»-Pompons aus Papier hängt der Himmel voller Blumen: Das dekorative 3er-Set, bestehend aus rosaroter, hellvioletter und blassoranger Blüte, sorgt an Festen für alles, ausser geknickte Köpfe. bits-and-bobs.ch
Fr. 26.–
Fr. 69.–
FÜR ROSENKAVALIERINNEN 2017 von Rémi Maillat in Neuenburg gegründet, lanciert die Uhrenmarke «Krayon» erstmals ein Damenmodell. «Lady Anywhere» rankt sich mit einem filigranen Gehäuse aus 18 Karat Roségold um das Handgelenk, geziert von handgravierten Rosenblüten. Mit über die Krone frei einstellbaren Koordinaten ist man überall zuhause, zum Beispiel dort, wo gerade die Rosen blühen. krayon.ch
IST ES DYE DA? Oder dye da, die einem den Kopf verdreht? Ja, es ist die da mit dem dickbunten Pulli an! Am liebsten hätte man vier dieser fantastischen Kreationen – schliesslich ist jedes Sweatshirt auf fair produzierter Bio-Baumwolle für Kinder oder Erwachsene ein Unikat. «Der Entstehungsprozess ist ehrlich und unglamourös, das Gefühl beim Tragen dafür umso knalliger», beschreibt Lesley Toal, welche die fancy Teile in einem Zürcher Hinterhof von Hand färbt, stempelt und bestickt. atelier-les.com
ALS FRÜHLINGSBOTEN FIGURIEREN Die figurbetonten Keramik-Vasen der Objektdesignerin Maya Ellerkmann sind handgefertigt, gegossen, geschliffen und glänzend glasiert. Ihre wohlgeformten Werke wie «Satima» oder «Dalma-Tina» (10 × 5 × 16 cm) machen sich im neuen Laden «Mint Store» in der Postgasse 56a in Bern breit.
HAUPTSACHE, ES STICHT … … keine Biene zu, bei dieser verlockenden Flora! Die Boxershorts «Wild Roses» aus anschmiegsamem Bio-Jersey-Stoff eröffnen eine ungewöhnliche Art, ein Bouquet zu verschenken ... Von Michael Brugger in seinem Atelier in Kleinserie handgenäht. hiddentreasure.ch
Fr. 49.– GEBLÜMTES GELENK Sowohl Blattstiele wie Menschen weisen sie auf: Gelenke. Letztere schmückt man am schönsten mit dem Armreif aus rosévergoldetem Silber 925, vollendet mit Porzellan und einem Turmalin. Eine Kreation von Simone Gloor, die im März ihr neues Atelier in der Gerechtigkeitsgasse 46 in Bern eröffnet hat. atelier0816.ch Fr. 470.–
8
1 · 2021 | mis-magazin.ch
NE W S & HI GHL I GH T S
ZUERST DIE
PAILLETTEN, DANN DIE
PARTY Die kurdischstämmige Designerin Sadiye Demir zeigt in ihrer ersten Kollektion körperbetonte Roben, die sogar in dunkelsten Nächten funkeln – und diese könnten lang werden …
Foto: Sibel Kocakaya
TEXT DANIELA DAMBACH | FOTO ZVG
1
1 Historisch inspiriert, hysterisch begehrt: Das tief ausgeschnittene Paillettenkleid «Aryen», was auf kurdisch «kündigt den Frühling an» bedeutet, ist inspiriert von unterschiedlichen Kulturen und lässt sich auch leger als Mantel über Jeans tragen. 2 Sadiye Demir gibt sich in ihrem Couture-Atelier, das sie seit zwei Jahren führt, dem Prunk der Pailletten hin, formt ihre Kreationen an der Puppe ab und näht sie von Hand. Im September präsentiert sie ihre Kollektion an der «London Fashion Week». yade-couture.ch
2
Nach all den abgesagten Da-wäre-ich-hingegangen-Anlässen und darniederliegendem Kulturleben ist es an der Zeit, sich das Glänzen zumindest zurück in die Augen zu holen – mit etwas, das sich darin reflektiert: Pailletten. Dafür braucht man nur auf die Kollektion von Sadiye Demir zu schauen. Erblickt man ihre Roben mit rosa-silbernen Pailletten, die von mesopotamischem Meisterschmuck inspiriert sind, und Glitzer. steinen, die wie Wasser in einem Brunnen oder metallische Fensterzargen im schwindenden Licht funkeln, denkt man zurück: an durchtanzte Nächte, die bis zum Sonnenuntergang andauerten. «Meine Farbpalette reicht von intensiv-knallig bis sanft-pastellen, was den Sonnenverlauf widerspiegelt», erläutert die Bernerin. In ihrem kleinen Couture-Atelier in der Junkerngasse näht sie Kleider auf Mass – und, motiviert durch eine Einladung zur «London Fashion Week», jüngst auch eigene Entwürfe. «Für die Show designe ich über zehn Looks, die ich farblich in der Abfolge des Tageslichts zeigen werde», sehnt sie den magischen Moment ihrer erstmaligen Präsentation herbei, der wegen der Pandemie im September statt im Februar wahr wird. Dass sie im Rahmen der Show «The hidden Beauty of Kurdistan» ins Laufsteglicht tritt, kommt natürlich nicht von ungefähr: Sie stammt aus der Provinz Mardin, die im mesopotamischen Gebiet liegt. «Zur Inspiration befasste ich mich mit den ersten Siedlungszentren der Menschheitsgeschichte und damit der Hochkultur, die dort entstand», erklärt die Schneiderin, weshalb sie Stoffe auserwählte, deren Muster sie erinnern an historische Städte mit verschnörkelten Eisentoren und vergoldeten Torgittern. Die gelernte Bekleidungsgestalterin vereint kurdische Motive mit kontemporären Schnitten, die andeutungsweise sexy sind – und unter den Lauben genauso aufregend wirken wie auf dem Laufsteg. Durch aufwändige Falten und weite Säume fühle man sich «bewegungsfrei», versichert die Designerin. Man denkt voraus: an durchtanzte Nächte, in denen die Pailletten gleichartig funkeln wie die Sterne am Abendkleid des Himmels. mis-magazin.ch | 1 · 2021
9
NE W S & HI GHL I GH T S
FACETIME … in der Luxusvariante: Das Schweizer Kosmetikhaus «Valmont», als Familienunternehmen geleitet von Sophie und Didier Guillon, präsentiert die dritte Beautyserie von «Elixir des Glaciers», welche die Haut mit marinen Oligoelementen remineralisiert und mit kostbarer Stör-DNS auflädt. Erhältlich ab April 2021. lamaisonvalmont.com
Kunstdrucke: Bildschöne Blühszenarien Wer seine abgegrasten Wände zum Erblühen bringen will, kriegt beim Anblick der «Floral Botanical Prints» Stielaugen: Die im Kanton Zug lebende Floristin und Designerin Zizi Celik schenkt mit ihrem im Jahr 2019 gegründeten Startup «Xixi» Blumen ein dauerhaftes Leben. Viele der Blüten für ihre neuste Kollektion hat sie auf Wanderungen gepflückt. Sorgfältig gestaltet sie die Gewächskompositionen von Hand, die später als Kunstdrucke Wände wiesenschön zieren. Die Auflage jedes Sujets ist limitiert. xixifloralprints.com
ab Fr. 2910.–
NUR NOCH DREI MAL SCHWINGEN, … … dann ist Sommer! Teller-Jupe aus 100% Lyocell mit Tulpendessin, gezeichnet und genäht in der Schweiz. Atelier Fiona K., Hohlstrasse 7, Zürich. fiona-k.ch
NICHT UMBLÄTTERN, … … sondern mehr über die organischen Schönheiten aus 18 Karat Gold er fahren: Für ihre Kollektion «Leaves» liess sich die dänische Schmuckdesignerin Charlotte Lynggaard von der Natur inspirieren. Die blattförmigen Beautys, die in traditioneller Handwerkskunst entstehen, sind erhältlich bei Zigerli+Iff, Spitalgasse 14, Bern. zigerli-iff.ch
Fr. 245.–
ab Fr. 35.– RA(H)MBAZAMBA! Endlich ein kleines bisschen Aufregung im Allltag – mit Mundart-Messages wie «Ups …» oder «äuä», die Lisa Iseli unverblümt bunt auf weiss stickt. Die handgemachten kleinen Bilder in UpcyclingHolzrahmen sind erhältlich bei Les Ateliers, Sternengässchen 1, Bern. lesateliers.ch
«NIE OHNE TORRONE!» … sagt die Rose zur Nelke – und lässt sich in die bunte UnikatVase aus der Kollek tion «Torrone» des Zürcher Designkollektivs «Issu Issu» fallen. In der Schweiz mundgeblasen. issuissu.com
Ein Tourbillon zeigt Stil. Und setzt ihn ins beste Licht.
Die Extraklasse von RB Baumgartner Swiss Watchmaking
rb-baumgartner.ch
BIG HUG!
NE W S & HI GHL I GH T S
Wenn nicht die Freundinnen, dann immerhin die Flora fest umarmen: Designerin Nicole Kim hat eine bauchige Vase aus Glas entworfen, die sich an die Formsprache ihrer Schmuckkollektion «Silla» anlehnt. hanakim.ch
Fr. 120.–
CH-ARM-ANT! Die neuen Armbänder, die Fabian Blaser in seinem Atelier in einem über 500-jährigen Haus in der Bieler Altstadt kreiert, funkeln unentwegt vom Handgelenk – egal, ob man eine Computermaus oder ein Champagnerglas hält. fabianblaser.ch
Fr. 195.–
STRESS WEGSTEMPELN Im Steamer oder in einem Topf mit Wasser erwärmt, tupft und streicht man mit dem Kräutestempel aus Rosenblüten und Thymian über verspannte Körperstellen. Kräuterhaus Appenzell, Hauptgasse 38, Appenzell. kraeuterhaus-appenzell.ch
Fr. 29.–
«Märit46»: Inklusion leben, Genuss inklusive Sicher gibt es 46 Gründe, warum man fortan freitags mit ebenso leerem Einkaufkorb wie Magen in die Länggasse bummeln sollte – dem Frischbleiben halber hier die wichtigsten: Das Lokal «Provisorium46», betrieben von Menschen mit und ohne Beeinträchtigung, lebt mit dem «Märit46» Inklusion trotz des Gastro-Lockdowns. Das inklusive Team bietet frische Bio-Produkte von Gemüse bis veganem Lachs. Mit einem Burger aus dem Foodtruck und einem «Braukunst»-Bier kann man das Wochenende «einzischen» – und auf die Diversität anstossen! Provisorium46, Muesmattstrasse 46, Bern (jeden Freitag von 15 bis 19 Uhr). provisorium46.ch
DEN TROPEN GANZ NAH Tropengarten Erlebnisausstellung Restaurant
Entspannte Auszeit in den Tropen für Familien, Geniesser und alle Fernweh-Geplagte. www.tropenhaus-frutigen.ch