Militär und Freizeit Thun 2012

thun

2012

militär& freizeit Wer ist wo? Kommandostellen auf dem Waffenplatz Wettbewerb: Gewinnen Sie 1 Übernachtung oder 1 Nachtessen für je 2 Personen Freizeit in Thun: Das sollten Sie gesehen haben!

Die Stadt. Lieben. Leben.

WILLKOMMEN auf dem Waffenplatz Thun

Bälliz 12, 3600 un Telefon 033 221 81 13 www.restaurantlaperla.ch

Militär willkommen!!!

• 7 Tage die Woche geöffnet • Mo – Fr drei verschiedene Menüs • italienische, französische Spezialitäten (Fleisch, Fisch, Pasta, Pizza ...)

• idyllische Terrasse und Garten direkt an der Aare • mit Fumoir

Zu Ihrem Aufenthalt auf dem Waffenplatz Thun heisse ich Sie herzlich willkommen. Sie befinden sich auf dem bedeutendsten Waffenplatz der Schweiz, einer einmaligen Harmonie historischer Gebäude und modernster Ausbildungsanlagen, inmitten einer reichhaltigen Fauna und Flora. Der Blick über den Waffenplatz hinaus in die Berge, über die Stadt und den See macht Thun zum schönsten und die Geschichte zum ältesten Waffenplatz der Schweiz! Allerdings sind die Pferdestallungen längst umgebaut, der Militärflugplatz dient zivilen Zwecken und Thun ist seit Jahrzehnten das Zentrum der Panzertruppen.

Nebst dem Kommando Lehrverband Panzer und Artillerie ist in Thun auch der Lehrverband Logistik zu Hause.

Die Kompetenzzentren Führungsinformationssysteme des Heeres, Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung sowie das Armeelogistikcenter Thun runden das vielfältige Leistungsangebot ab. In Thun gehört das Militär zum Stadtbild. Geniessen Sie die Thuner Gastfreundschaft und tragen Sie Sorge dazu! Ich wünsche Ihnen einen vielseitigen, erlebnisreichen Aufenthalt auf dem Waffenplatz Thun und viele bleibende, positive Erinnerungen.

Oberst i Gst Hans-Ulrich Haldimann Kommandant Waffenplatz Thun

BIENVENUE sur la place d’armes de Thoune Je vous souhaite un agréable séjour sur la plus significative des places d’armes de Suisse. Des bâtiments historiques et des installations d’instruction modernes s’y côtoient dans une singulière harmonie avec une faune et une flore riches en diversité. Thoune est l’une des plus belles villes de Suisse grâce à la présence du lac, la proximité des montagnes et sa place d’armes, la plus ancienne du pays. Il y a toutefois longtemps que les écuries ont été transformées et l’aérodrome militaire sert désormais à des fins civiles. Depuis des décennies, Thoune est le bastion des troupes blindées, abritant le commandement de la Formation d’application des blindés et de l’artillerie mais aussi la Formation d’application de la logistique. Les centres de compétences Systèmes d’information et de conduite des Forces terrestres, Déminage et élimination des munitions non explosées et le Centre logistique de l’armée de Thoune complètent la large palette de prestations. L’armée fait partie du paysage urbain de Thoune.

Découvrez l’hospitalité thounoise et participez à la vie de la ville ! Je vous souhaite un séjour riche en événements et en souvenirs sur la place d’armes de Thoune.

Colonel EMG Hans-Ulrich Haldimann Cdt de la place d'armes de Thoune

vorwort / préface

1

Telefon für Militärprobleme

VORWORT/ PRÉFACE

Hans-Ulrich Haldimann, Waffenplatzkommandant/ Commandant de la place d’armes de Thoune

STADTPLAN THUN/PLAN DE VILLE KOMMANDANTEN/COMMANDANTS FACHORGANE/ORGANES SPÉCIALISÉS

Die unabhängige Hotline in allen Militärfragen

vertraulich lösungsorientiert

16/17 19–27

Eine Dienstleistung von

29

BEGRÜSSUNG/ Stadtpräsident von Thun/ ACCUEIL Président de la commune de Thoune

31

SEHENSWÜRDIGKEITEN/CURIOSITES

33

THUNERSEEKARTE/CARTE DU LAC DE THOUNE

34/35

VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS

37–44

NIGHTLIFE

45/47

RUBRIKEINTRÄGE: RESTAURANTS/CAFÉ

Festnetztarif

13

DIENSTLEISTUNGEN/SERVICES

LEBENSQUALITÄT/QUALITÉ DE VIE

Montag bis Freitag 14 –17 Uhr

4/5 7–11

LOGISTIKBASIS/BASE LOGISTIQUE

WICHTIGE KONTAKTE/CONTACTS IMPORTANTS

kompetent

1

RUBRIKEINTRÄGE: NIGHTLIFE RUBRIKEINTRÄGE: DIENSTLEISTUNGEN

49 50–52 53 54/55

RUBRIKEINTRÄGE: TAXI/THUNER SPEZIALITÄTEN

55

RUBRIKEINTRÄGE: MUSEEN/FREIZEIT & SPORT

56

WETTBEWERB

57

PLAN WAFFENPLATZ/PLAN DE LA PLACE D’ARMES DE THOUNE

58/59

IMPRESSUM Informationsbroschüre für Angehörige der Armee des Waffenplatzes Thun.

Herausgeber: Waffenplatzkommando Thun, 3609 Thun + Stadtmarketing thun! Konzept: Stadtmarketing thun! Verlag & Realisation: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt Redaktion: Herausgeber, Stadtmarketing thun! und Weber AG Verlag Auflage: 6500 Exemplare Erscheinungsweise: Jährlich im Januar

inhalt / table des matières

044 4200 044

3

I N H A LT S V E R Z E I C H N I S / TA B L E D E S M AT I È R E S

Autobahn Thun-Nord • Bern

Alte B ernstra

gstrasse Steffisbur

sse

8 19 17

24 Unt. H 9 a 16 23 uptgasse 20

32

22

10

e

Kuh-Brücke

25

26

Aarebassin

tgass Mark

Grabenstrasse

Hofstettenstrasse

11

15 sse fga ho ien Fre

Grabe n

21

asse auptg Ob. H

13 Innere

12

Aare

14 Bahn hofb rück e

liz Bäl

Bah n

Bälliz

Bälliz

Äu

A re sse

are

hof stra

Schiffskanal

sse

Bahnhofplatz

i

sse

e rück Postb

Frutigenstra

18 Allm end -Brü cke



27

A

ass str end llm

sse Aarestra

e

e Mönchstrass

32 31

3

0 Rubrik-Einträge S. 49–59

Geldautomaten Stadtrundgang/City tour

Einkaufsstrasse/Shopping

Die Rubrik-Nummern 1 4 5 7 29 33 35 36

finden Sie auf der Thunerseekarte in der Mitte dieser Broschüre

25

15 17 9 24 23 20 16 21 13

32 12

18

34

27

28 34

3 2 28

2

6 30

6

19 26 10

31 32

14

8 11 22

Kommandant /Commandant Brigadier MELCHIOR STOLLER

Kdo/Cdmt Fax

Geniessen – direkt an der Aare

Wir verwöhnen Sie mit HolzofenPizzen, Pasta-Variationen, italienischer Küche vom Feinsten und mit unseren Grill-Spezialitäten.

Schöne Galerie für 40 Personen mit Cheminée.

Im Sommer geniessen Sie unsere Köstlichkeiten auf der längsten Terrasse in Thun – direkt an der Aare!

033 228 08 51 033 228 08 58

Instandhaltungsschulen 50 Ecoles de maintenance 50

Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général

Öffnungszeiten

Sinnebrücke / Freienhofgasse 16 3600 Thun, Telefon 033 222 36 42 www.alponte-thun.ch

Mo bis Sa 10.00 bis 00.30 Uhr So 10.00 bis 24.00 Uhr

Dem Militär offerieren wir zu jedem Men ein hausgemachtes Dessert!

Kommandant/ Commandant Oberst/Colonel MARTIN SUTER

BEAT KOCHERHANS Kdo/Cdmt 033 228 33 20 Kdt/Cdt 033 228 33 86 Fax 033 228 48 52

Küchenchef-Lehrgang Formation pour chefs de cuisine

Ristorante al Ponte AG

Kompetenzzentrum Fahrausbildung der Armee Centre de compétence instruction de conduite de l’armée

Kommandant/ Commandant Oberst/Colonel JÖRG HAURI Kdo/Cdmt 033 228 32 10 Kdt/Cdt 033 228 32 11 Fax 033 228 49 09

Kdo/Cdmt 033 228 43 13 Kdt/Cdt 033 228 43 70 Fax 033 228 23 83

die kommandanten / les commandants

7

L E H RV E R B A N D L O G I S T I K F O R M AT I O N D ’ A P P L I C AT I O N L O G I S T I Q U E

.\EXUJ

7ALDO

Kommandant / Commandant Brigadier JEAN-PIERRE LEUENBERGER Kdo/Cdmt 033 228 31 30 Fax 033 228 52 20

Panzer-Schule 21 Ecole de chars 21

www.turm-thun.ch Natel 076 587 02 23

sonntags offen

PR I M AV E R A R

I

S

T

O

R

A

N

T

E

Die grössten Pizzas aus dem Holzofen, Steaks vom Holzgrill… c’est bon!

Auserlesene saisonale Spezialitäten.

Im Sommer schöne Aareterrasse.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Ristorante.

Obere Hauptgasse 46, 3600 Thun Tel. 033 222 24 20, Fax 033 222 24 71

Panzer- und Artillerie-Offiziersschule Ecole d’officiers chars et artillerie Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général EDUARD HIRT Kdo/Cdmt 033 228 32 30 Kdt/Cdt 033 228 36 29 Fax 033 228 48 78

Panzer-Schule 22 Ecole de chars 22

Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général

Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général

GREGOR METZLER

NICOLAS WEBER

Kdo/Cdmt 033 228 33 79 Kdt/Cdt 033 228 33 66 Fax 033 228 43 10

Kdo/Cdmt 033 228 32 92 Kdt/Cdt 033 228 33 22 Fax 033 228 48 53

Mechanisiertes Ausbildungszentrum Centre d’instruction des mécanisés Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général

Waffenplatz Thun Place d’armes de Thoune

Kommandant/ Commandant Oberst im Generalstab/ Colonel Etat-major général

URS STETTLER

HANS-ULRICH HALDIMANN

Kdo/Cdmt 033 228 33 68 Kdt/Cdt 033 228 32 32 Fax 033 228 33 18

Kdo/Cdmt 033 228 31 31 Kdt/Cdt 033 228 31 91 Fax 033 228 31 94

die kommandanten / les commandants

9

L E H RV E R B A N D PA N Z E R U N D A RT I L L E R I E F O R M . D ’ A P P L I C . D E S B L I N D É E S E T L’ A RT I L L E R I E

Kompetenzzentrum C4ISTAR Centre de compétence C4ISTAR Kommandant/Commandant Oberst im Generalstab/Colonel Etat-major général GEROLD MEYER Kdo/Cdmt Kdt/Cdt Fax

Weitermachen?

033 228 53 99 033 228 54 01 033 228 53 79

L E H RV E R B A N D F Ü H R U N G S U N T E R S T Ü T Z U N G 3 0 FORM. D’APPLIC. AIDE AU COMMANDEMENT 30

Regionaldirektion Thun Telefon 033 225 50 20 www.securitas.ch

EKF Schule 64 Ecoles CGE 64 Kommandant/Commandant Oberst/Colonel

ANDREAS MÜNCHBACH Kdo/Cdmt Kdt/Cdt Fax

Drucken Sie noch oder Sticken Sie schon?

- Zugspullover - T-Shirts

- Caps - Badges

Militäraktion für bestickte Zugspullover

031 770 55 55 031 770 55 36 031 770 55 56

KOMPETENZZENTRUM ABC-KAMIR CENTRE DE COMPÉTENCE NBC-DEMUNEX Kompetenzzentrum KAMIR Centre de compétence DEMUNEX Kommandant/Commandant Oberst im Generalstab/Colonel Etat-major général WALTER SCHWEIZER

www.Dresscode4you.ch, Tel. 033 221 68 49 mail@dresscode4you.ch

Kdo/Cdmt Kdt/Cdt Fax

033 225 45 10 033 225 45 22 033 223 35 39

die kommandanten / les commandants

11

H E E R E S S TA B E TAT- M A J O R D E S F O R C E S T E R R E S T R E S

Erholung nötig?

Dann kommen -ie zu uns! Wir verzaubern Ihre Sinne und lassen Sie für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren!

Chefarzt MZR/ Médecin en chef CMR

Chef San Ausbildung und Koord Chef san, Instruction et coordination Stabsadj/Adj EM

MARKUS BÜCHLER

STEFAN WALDEN MZR Fax

033 228 39 66 033 228 34 93

MZR Fax

033 228 43 43 033 228 45 30

PSYCHOLOGISCH-PÄDAGOGISCHER DIENST S E RV I C E P S Y C H O P É D A G O G I Q U E Leiter PPD Wpl Thun/ Responsable du «Service psychopédagogique» Stabsadj/Adj EM ANDRÉ MÜHLEMANN

RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN

Büro Fax

033 228 34 92 033 228 50 98

WPL POSTBÜRO BUREAU POSTE Domenico Zaccaria GmbH Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun ristorante@beau-rivage-thun.ch www.beau-rivage-thun.ch Telefon 033 221 41 10

Öffnungszeiten: Mo-Do, 09.00 bis 24.00 Uhr Fr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr So, 09.00 bis 23.30 Uhr

M I L I T Ä R P O L I Z E I Region 2 P O L I C E M I L I TA I R E Région 2

Leiter Postbüro Waffenplatz/ Responsable bureau poste pl arme Adj Uof/Adj sof

Postenchef Thun/ Chef de poste Thoune Adj Uof/Adj sof

THOMAS RAMSEIER

Tel. Fax Notfall

Büro Fax

033 228 32 07 033 228 33 45

MARCEL SEILER 033 228 22 22 033 228 11 98 0800 552 333

fachorgane / organes spécialisés

13

MILITÄRMEDIZINISCHES ZENTRUM DER REGION C E N T R E M É D I C O - M I L I TA I R E D E L A R É G I O N

Restaurant Kanönli «Schönes Ambiente»

KASERNENSTRASSE 19, 3600 THUN, TELEFON 033 222 99 75

Die Top-Einkaufsadresse für Fouriere und Küchenchefs!

Freundlichkeit wird bei uns GROSS GESCHRIEBEN! • • • • •

Mittagsmenu Fleischspezialitäten vom Speckstein NEU: T-Bone-Steak 600 g Hausgemachte Schweins-Cordonbleu Gutbürgerliche Küche

Prodega Cash+Carry Markt Heimberg transGourmet Schweiz AG, 3627 Heimberg Telefon 033 439 56 56, Fax 033 439 56 10

Militär ist herzlich willkommen!

Speziell für Sie – auch Zugs-Anlässe.

Auf Ihren Besuch freut sich Erika Stucki & Kanönli-Team Öffnungszeiten: Mo – Fr, 08.30 – 13.30 / ab 17.00 Sa + So Ruhetag

軒

軒

軒

軒

軒

軒

Î ,«°É

軒

,>L>ÌÌ >Õv > i /Ài LÃÌ vvi Ø Ì } L à Σ°£Ó° Óä£Ó i}i L}>Li ` iÃià ÃiÀ>Ìià > Õ ÃiÀiÀ - i /> ÃÌi i° V Ì Õ Õ iÀL>À Ì > `iÀi ,>L>ÌÌi °

- i Ãi >ÌÌi ÀÕÌ }i ÃÌÀ>ÃÃi £n ÎÈää / Õ

logistikbasis der armee / base logistique de l’armée

ARMEELOGISTIKCENTER THUN CENTRE LOGISTIQUE DE L’ARMÉE DE THUN Chef Armeelogistikcenter Thun/ Chef du centre logistique de Thoune WERNER GISLER

Telefon Fax

Hauptaufgaben Versorgt die Truppe mit sämtlichen benötigten Versorgungsgütern (bsp. militärisches Material, Kleidung, Verpflegung, Ersatzteile, Fahrzeuge) und nimmt diese Ende der Dienstleistung wieder zurück.

Hält das Material während und nach der Dienstleistung in verschiedenen Werkstätten instand.

Betreibt die Kasernen, Schiessplätze sowie weitere Verteidigungs- und Führungsinfrastrukturen für die Truppe, übergibt diese zur Nutzung an die Truppen.

Betreibt ein Textilcenter, in dem alle anfallenden Textilien und Materialien gereinigt und instandgestellt werden.

Kleidet die Angehörigen der Armee in den ersten Wochen der Rekrutenschulen ein.

033 228 35 01 033 228 35 04

Betreibt Retablierungsstellen, an denen die Angehörigen der Armee und die Truppen ihr persönliches Material austauschen können.

Exploite les places de rétablissement, dans lesquels les membres de l’armée et la troupe peuvent échanger leur matériel personnel.

Stellt den Betrieb des Flugplatzes Meiringen für die Luftwaffe sicher.

Assure l’exploitation de l’aéroport de Meiringen pour la protection aérienne.

Regelt und kontrolliert die zivile Benützung von Waffenplatzanlagen und -gebieten, insbesondere der Unterkünfte, Parkplätze und Mehrzweckhallen.

Règle et contrôle l’utilisation civile des installations des places d’armes, en particulier les logements, places de parc et halles de sport.

Betreibt eine Alarm- und Interventionsstelle im 24-Std.-Betrieb für die ganze Schweiz.

Exploite une centrale d’alarme et d’intervention 24/24 pour l’ensemble de la Suisse.

Bildet Lernende in diversen handwerklichen Berufen aus.

Forme des apprentis dans diverses professions techniques.

Tâches principales Approvisionne la troupe avec tous les moyens d’approvisionnement utiles (par ex. matériel militaire, habits, subsistance, pièces de rechange, véhicules) et reprend ceux-ci à la fin du service.

Détient le matériel pendant et après le service dans divers ateliers.

Exploite les casernes, places de tirs ainsi que les infrastructures de défense et de conduite pour la troupe, les remet pour le besoin de la troupe.

Army Liq Shop Thun Kasernenstrasse 217 3602 Thun

Exploite un centre de textiles, dans lequel les textiles engagés sont nettoyés et remis en ordre.

Telefon 033 228 35 13

Habille les membres de l’armée durant les premières semaines de l’école de recrues.

Öffnungszeiten

Telefax 033 228 49 72

Mittwoch–Freitag 09.00 –11.30 / 13.30 –16.30 Uhr www.armyliqshop.ch

logistikbasis der armee / base logistique de l’armée

17 16

Leiter/Responsable

ANDY WIEDMER

Kurzentschlossen in den Ausgang Jede Minute im Ausgang ist kostbar.

Das Casa Iberica bietet: Gediegenes Essen und Gemütlichkeit für eine Abendrunde mit Kameraden. Nebst spanisch-portugiesischen Gerichten, versteht das Haus sich auch auf Schweizer Spezialitäten.

Besonders beliebt ist das Käse-Fondue. Die alte Walliser Stube ist dazu der geeignete Rahmen und bürgt für Ambiente.

Der Patron, Mario Correia, bedient die Gäste persönlich und geht, soweit möglich, auf ihre Wünsche ein. Als krönender Abschluss offeriert der Patron gerne mal einen Schnaps. Auf Ihr Wohl! Öffnungszeiten: Mo–Sa, 10–23.30 Uhr Sonntag Ruhetag durchgehend warme Küche Restaurant Casa Iberica (Walliser Kanne) Marktgasse 3, 3600 Thun Tel./Fax: 033 221 67 36

Telefon Fax

033 228 36 61 033 228 21 09

V E R P F L E G U N G S Z E N T R U M LV B L O G I S T I K C E N T R E D E S U B S I S TA N C E F O R M AT I O N D ’ A P P L I C AT I O N L O G I S T I Q U E Leiter/Responsable

PATRICK SEILER

Telefon Fax

033 228 41 76 033 228 42 89

19 dienstleistungen / services

V E R P F L E G U N G S Z E N T R U M LV B P Z / A RT C E N T R E D E S U B S I S TA N C E F O R M AT I O N D ’ A P P L I C AT I O N B L I N D É E S E T A RT

+PL ]VT =LYLPU :JO^LPaLY (YTLL T\ZL\T =:(4 NLNYÂ&#x2026;UKL[L ­:[PM[\UN /PZ[VYPZJOLZ 4H[LYPHS KLY :JO^LPaLY (YTLL :[PM[\UN /(4 ÂŽ IL[YL\[ H\M KLT 4PSP[pYNLSpUKL PU ;O\U KHZ OPZ[VYPZJOL 4H[LYPHS KLY (YTLL =VU LPULY \TMHZZLUKLU <UPMVYTZHTTS\UN Â&#x2026;ILY 7HUaLYHI^LOY^HMMLU 4HZJOPULUNL^LOYL (Y[PSSLYPL IPZ a\ HSSLU 2HTWMWHUaLYU \UZLYLY (YTLL

0T LOLTHSPNLU (47 )\YNKVYM ILĂ&#x201E;UKL[ ZPJO KPL \TMHZZLUKL -HOYaL\N ZHTTS\UN TP[ ^LP[ Â&#x2026;ILY 6IQLR[LU

+PL :HTTS\UNLU ZPUK H\M (UTLSK\UN PU NLMÂ&#x2026;OY[LU .Y\WWLU a\NpUNSPJO -HJOSL\[L NLILU KHa\ KPL UÂ&#x20AC;[PNLU ,YRSpY\UNLU PU KLY NL^Â&#x2026;UZJO[LU :WYHJOL HI ,PU[YP[[ \UK -Â&#x2026;OY\UN ZPUK RVZ[LUSVZ (UTLSK\UN ^pOYLUK KLY )Â&#x2026;YVaLP[ MÂ&#x2026;Y )LZ\JOL! O PU ;O\U

O PU )\YNKVYM

4LSKLU :PL ZPJO ZJOH\LU :PL ]VYILP 2VU[HR[! PUMV'HYTLLT\ZL\T JO

www.armeemuseum.ch Mail: info@armeemuseum.ch - shop@armeemuseum.ch Postadresse: VSAM - Postfach 2634 â&#x20AC;&#x201C; CH 3601 Thun

Seelsorger aus verschiedenen Sprachregionen und Konfessionen sind in der Armee tätig. Sie beraten die ArmeeangehÜrigen in all ihren Anliegen, seien sie privater oder militärischer Natur.

Des aumĂ´niers de diffĂŠrentes rĂŠgions linguistiques et confessions sont actifs dans l'armĂŠe. Ils conseillent les membres de l'armĂŠe sur leurs demandes, que ce soit de nature privĂŠe ou militaire.

Die in Ihrer Formation eingeteilten Armeeseelsorger wissen um die Schwierigkeiten, die der Dienstbetrieb und das ÂŤfremdeÂť Leben in der Armee mit sich bringen kann. Gerne nehmen sie sich Zeit fĂźr Sie.

Comme il existe des aumĂ´niers incorporĂŠs dans vos unitĂŠs, ils connaissent les difficultĂŠs que la marche du service et la vie ÂŤmilitaireÂť pourraient vous apporter. Ils prendront volontiers du temps pour en parler avec vous.

Am Anschlagbrett Ihrer Einheit ist die Zuständigkeit ersichtlich. Sie kÜnnen sich jederzeit direkt an Ihren Armeeseelsorger wenden.

Die Arbeit der Armeeseelsorge auf dem Waffenplatz Thun koordinieren Hptm Junger und Hptm Zimmermann.

Au panneau d'affichage de votre unitĂŠ, vous trouverez quelle personne responsable contacter. En tout temps, vous pouvez directement contacter votre aumĂ´nier.

Le travail des aumĂ´niers de l'armĂŠe est, sur la place d'armes de Thoune, coordonnĂŠ par le Cap Junger et le Cap Zimmermann.

Armeeseelsorger/ AumĂ´nier Hptm/Cap

Armeeseelsorger/ AumĂ´nier Hptm/Cap

STEFAN JUNGER, DC Pfarrer/pasteur

URS ZIMMERMANN Diakon/diacre

Albert Schweitzer-Weg 1 3600 Thun

Martinstrasse 26 3600 Thun

Tel./TĂŠl. 033 222 78 82 stefan.junger@ref-kirche-thun.ch

Tel./TĂŠl. 033 225 03 35 Mobile 079 437 39 57 zimmermann@kath-thun.ch

dienstleistungen / services

21

ARMEESEELSORGE A U M Ă&#x201D; N E R I E D E Lâ&#x20AC;&#x2122; A R M Ă&#x2030; E

Lust auf Fleisch?

Militär-Tischgrill (300 g) · Rind · Schwein · Poulet

· 6 Saucen · Beilage nach Wahl

Fr. 26.–

Oder Käsefondue?

Bis 300 g Fr. 26.– Voranmeldung dringend erforderlich

Hofstettenstrasse 13, 3600 Thun, Telefon Reservationen 079 459 40 01 Lauitorkreisel, Richtung Gunten, 100m links, www.culinarium.ch Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet

Öffnungszeiten Montag – Donnerstag 10.00 – 12.45 16.00 – 18.30 Freitag 10.00 – 12.45 16.00 – 17.15 Samstag geschlossen

Heures d’ouverture Lundi – Jeudi 10.00 – 12.45 16.00 – 18.30 Vendredi 10.00 – 12.45 16.00 – 17.15 Samedi fermé

Dienstleistungen, Postversorgung der Truppe: Briefe, Pakete, Expresspost und PostFinance-Dienstleistungen.

Prestations, service postal de la troupe: Lettres, paquets, Express et prestations financières de la poste.

Brief- und Paketeinwürfe in jeder Kaserne Praktisch, nah.

Postomat 24 Stunden geöffnet Bargeldbezugsmöglichkeit mit Postcard und Bankkarten (spesenfrei mit Postcard) Auflademöglichkeit Ihres NatelEasy-Guthabens mit der Postcard.

Postschalter Beratung und Verkauf von Postdienstleistungen und Drittprodukten Bargeldbezug und Einzahlungen mit Ihrer Postcard Gratis-Briefpapier, -Karten und -Umschläge.

Eröffnen Sie bei uns ein Postkonto!

Boîte à lettres et paquets dans chaque caserne Pratique, proche.

Postomat Ouvert 24/24 heures Retraits d’argent avec la postcard et cartes de banque (avec la postcard sans frais) Recharger le natel easy avec la postcard.

Bureau de poste Vente et conseils sur prestations de la poste et des produits dérivés Retraits d’argent et paiements avec la postcard Mise à disposition de papier à lettre, cartes postales et des enveloppes gratuites.

Ouvrez votre compte jaune chez nous!

dienstleistungen / services

23

WPL POSTBÜRO / BUREAU POSTE PL ARMES

Berät Ratsuchende in persönlichen Konfliktsituationen Leistet fallbezogene Führungshilfe an Kader Unterstützt die Militärärzte bei der Beurteilung der psychischen Dienstfähigkeit Bildet Mitarbeiter aus psychologischen und pädagogischen Berufen aus Ist zuständig für Coaching und Suchtprävention innerhalb der Armee Untersteht dem Berufsund Dienstgeheimnis Ist erreichbar via Tel. 033 228 34 92.

Donne à ceux qui en ont besoin des conseils lors de situations conflictuelles Dispense aux cadres des conseils de conduite liés à certains militaires Assiste les médecins militaires dans l'appréciation de l'aptitude à servir Instruit des collaborateurs issus de professions psychologiques et pédagogiques S'occupe du coaching et de la prévention des drogues à l’intérieur de l’armée Est tenu au secret professionnel et au secret de service No tél. 033 228 34 92.

R A U M D E R S T I L L E / « H AV R E D E PA I X » Der Raum ist durchgehend geöffnet und steht allen Angehörigen der Armee zur Verfügung.

Die überkonfessionell gestaltete Kapelle lädt ein zur Einkehr in die Stille und bietet die Möglichkeit der Ruhe und Selbstfindung.

Gruppen, die sich zu gemeinsamer Andacht und Gebet oder zum Austausch von Glaubensinhalten treffen wollen, finden hier eine passende Räumlichkeit.

Standort des Raumes gemäss Situationsplan in der Broschüre. Für weiterführende Fragen oder zur Raumreservation steht Ihnen gerne Stabsadj Mühlemann, Leiter PPD Wpl Thun unter Tel. 033 228 34 92 zur Verfügung. Bitte beachten Sie die im Leseraum aufliegende Benutzerordnung.

Ce local est toujours ouvert et il est à disposition de tous les militaires. La chapelle invite au recueillement et offre la possibilité de se retrouver face à soi-même.

Les groupes qui le désirent peuvent s'y retrouver pour le recueillement et la prière ou l'échange de leurs témoignages.

Vous trouverez l'emplacement de la chapelle sur le plan de la place d'armes. Pour tout autres renseignements que vous pourriez désirer, ou pour la réservation, veuillez vous adresser à l'adj EM Mühlemann, responsable du service psychopédagogique, tél.

033 228 34 92.

Vous êtes priés de respecter les consignes à l'attention des utilisateurs de la salle de lecture.

dienstleistungen / services

25

PSYCHOLOGISCH–PÄDAGOGISCHER DIENST (PPD) S E RV I C E P S Y C H O P É D A G O G I Q U E ( S P P )

Die Internet-Standorte auf dem Waffenplatz Thun sind folgende: 1 x Lehrgebäude, Erdgeschoss 1 x AKLA, Kaserne 1

Vous trouverez les postes d’internet aux endroits suivants: 1 x bâtiment d’instruction, parterre 1 x AKLA, caserne 1

FITNESS-, KRAFTRÄUME SECTEURS DE FITNESS

vÕ À iÝ ÕÃ ÛiÃ

ÌÊÜ>ÃÃiÀ«vi vi ÊEÊâ }>ÀÀi âÕÌÀ ÌÌÊ Ê>ÕÃ}> }Ã> âÕ}t

à à >ÊL>À >À Ì}>ÃÃiÊ£ ÎÈääÊÌ Õ ÜÜÜ°Ã Ã >L>À°V

ÊqÊ` Ê vÀÊqÊÃ>Ê

££°ääÊqÊÓΰÎä ££°ääÊqÊ䣰Îä

Die Fitnessräume befinden sich in der Armeesporthalle AKLA, Kaserne 2

www

Les salles de fitness se trouvent Halle des sports AKLA, caserne 2

Die genauen Standorte finden Sie auf dem Waffenplatzplan in dieser Broschüre (Klappe Umschlag hinten).

Ces emplacements sont marqués sur le plan en fin de brochure.

dienstleistungen / services

27

I N T E R N E T S TAT I O N E N / P O S T E S I N T E R N E T

Militär/Militaire

✁ Ab einer Bestellung im Wert von CHF 30.– gewähren wir 5.– Rabatt.

(Gültig bis Dez. 2012)

Im Aarezentrum 3600 Thun www.al-forno-thun.ch Telefon 033 223 10 53

Lieferungszeiten: Montag – Donnerstag, 18.00 – 23.00 Uhr Freitag, 18.00 –01.00 Uhr Samstag, 17.00 – 01.00 Uhr Sonntag, 17.00 – 23.00 Uhr

NOTFALLNUMMER URGENCES

033 228 26 69

WAFFENPLATZKOMMANDO COMMANDEMENT DE LA PLACE D’ARMES

033 228 31 93

LOGE MZR LOGE CMR

033 228 34 89

MILITÄRISCHE AUSKUNFTSSTELLE RENSEIGNEMENT MILITAIRE

033 228 40 40

NOTFALLNUMMER MILITÄRPOLIZEI URGENCES POLICE MILITAIRE

0800 55 23 33

FUNDBÜRO FÜR DIE TRUPPE (BÜRO NR. 0033) BUREAU DES OBJETS TROUVÉS (NO DE BUREAU: 0033)

033 228 36 17

www.armee.ch/wplthun · wplthun.info@vtg.admin.ch

Eintreten, Hinsetzen und Geniessen

STUCKI MELANIE Damen und Herren Coiffeur

Für AdA‘s jeder Haarschnitt 20.-

033 221 68 16

Kasernenstrasse 47 3600 Thun

Zivil/Civile NOTRUF-ZENTRALE

112

SANITÄTSNOTRUF

144

POLIZEINOTRUF

117

FEUERWEHRNOTRUF

118

DARGEBOTENE HAND

143

HILFE FÜR KINDER, JUGENDLICHE

147

VERGIFTUNGEN

145

REGA FUNDBÜRO THUN, vis-à-vis Thunerhof

1414 033 225 89 89

wichtige kontakte / contacts importants

29

W I C H T I G E K O N TA K T E / C O N TA C T S I M P O RTA N T S

GASTRO -BETRIEBE WAFFENPLATZ TH U N «Chalet Rustica» mit Nichtraucherzone Militärstrasse 20, 3609 Thun Telefon 033 222 41 38 Mo/Lu–Fr/Ve 7.00–17.00 Uhr «Drei Tannen – AKLA» Allmendstrasse 132 Telefon 033 222 45 34 Mo/Lu–Fr/Ve 7.00–16.00 Uhr

«Zollhaus – AAZ» Telefon 033 223 24 89 Mo/Lu–Fr/Ve 7.30–11.30/14.30–17.00 Uhr Die genauen Standorte sind auf dem Plan «Waffenplatz» (Klappe Umschlag) ersichtlich.

FA M ILIE H A N S -RU D OL F U N D CHARLOTTE GRUBER

Nehmen Sie Platz im «Ristorante Pizzicata» und geniessen Sie die feinen Pizzas, hausgemachten Teigwaren und diverse andere Italienische Spezialitäten, direkt neben der Aare.

Sonntag Ruhetag.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alex und sein Team Gerberngasse 1, 3600 Thun Telefon 033 221 52 57

Herzlich Willkommen in Thun Vor mehr als 20 Jahren absolvierte ich die Rekrutenschule in Thun – ich kann also allen nachfühlen, die in Thun ihren Dienst leisten. Selbstverständlich hat der Militärdienst nicht nur positive Seiten. Eine davon ist jedoch, dass Sie Ihre Pflicht in einer der lebenswertesten Regionen der Schweiz absolvieren können. Wenn Sie unsere schöne Stadt besuchen, werden Sie feststellen, dass Sie hier willkommen sind!

Geniessen Sie die Thuner Gastfreundschaft in einem der zahlreichen Restaurants, schlendern Sie durch unsere Einkaufsmeile oder die Altstadt mit ihren vielen Spezialgeschäften, und lassen Sie sich vom mediterranen Ambiente an der Aare oder am See anstecken. Oder wie wäre es mit einem Besuch des würdevollen Schlosses, einer Schifffahrt oder einem Ausflug in die Natur mit der einmaligen Gebirgskulisse? Vielleicht reicht Ihre Zeit ja gar nicht, um all das Erlebenswerte in Thun während Ihres Militärdienstes kennen zu lernen – dann würden wir uns freuen, Sie später auch ohne dienstliche Verpflichtung als Gast willkommen zu heissen!

Raphael Lanz Stadtpräsident von Thun

Bienvenue à Thoune

Il y a plus de 20 ans, j’ai fait mon école de recrues à Thoune – je peux donc très bien me mettre à la place de tous ceux qui y effectuent leur service militaire. Bien entendu, le service militaire n’a pas que de bons côtés.

Mais l’un d’entre eux est que vous remplissiez votre devoir dans l’une des régions de Suisse où il fait vraiment bon vivre. Lorsque vous visiterez notre charmante ville, vous constaterez que vous y êtes les bienvenus!

Découvrez notre sens de l’hospitalité en vous rendant dans l’un des nombreux restaurants de Thoune, flânez le long de la rue commerçante ou dans la vieille ville historique qui compte quantité de magasins spécialisés ou laissez-vous inspirer par l’atmosphère méditerranéenne qui règne sur les rives de l’Aar et au bord du lac.

Ou que diriez-vous de visiter notre majestueux château, de faire un tour en bateau ou une excursion en pleine nature tout en appréciant le magnifique panorama sur les Alpes? Mais peut-être que vous n’aurez pas le temps de découvrir tout ce que Thoune a offrir pendant votre service militaire. Dans ce cas, nous nous ferons un plaisir de vous accueillir à un autre moment!

Raphael Lanz Maire de la ville de Thoune

begrüssung / accueil

31

• BillaRd, daRt • S p E z i E l l E c O c K ta i l S

Thun – ein unglaubliches Erlebnis

• aB 18 JaHREN

Genuss, Erholung, Erlebnis, Spass und Freude: das ist die Thuner Innenstadt.

Hoch über der Stadt steht das stolze Schloss, mitten durch die Stadt fliessen die äussere und die innere Aare und das Herz der City ist das grösste Einkaufszentrum. Geschäft um Geschäft bietet tolle Angebote und pfiffige Schnäppchen. Zauberhafte Restaurants locken mit wunderbaren Genüssen und attraktiven Aussenrestaurants. Und auch Sie können mit dabei sein und unsere schöne Stadt geniessen. Nicht nur als Angehöriger der Armee. Willkommen in Thun, willkommen zu Genuss, Erholung, Erlebnis, Spass und Freude!

• ScHöNES amBiENtE • gROSSES FUmOiR

FUNKHOUSE • RatHaUSpl atz 3 • 3600 tHUN www.FUNKHOUSEtHUN.cH

RESTAURANT KREUZ

Währschafte, saisonale Spezialitäten aus der Küche Saal für Anlässe bis 100 Personen (Hochzeiten, Bankette, Apéros) Geeignete Räumlichkeiten für Sitzungen, Seminare usw.

3608 Thun – Allmendingen Tel. 033 336 80 60, Fax 033 336 22 32 www.kreuz-allmendingen.ch info@kreuz-allmendingen.ch

Öffnungszeiten Dörfli Bar: Mo–Do 17.00 – 00.30 Uhr Fr – Sa 17.00 – 03.30 Uhr

Gemütliches Stübli mit gepflegtem Service Wunderschöne Gartenterrasse unter altem Lindenbaum Sonntag Ruhetag Gratis Parkplatz Bancomat im Haus

Weitere Informationen: www.thun.ch

Erholung/Relaxations Brahmsquai/Seepromenade Bonstettenpark Kleist-Inseli Lachenpark Schadaupark Gwattzentrum Restaurant Aussichtspunkte/Sightseeingpoints Jakobshübeli Schloss Schadau Schloss Thun Schifffahrt auf dem Thunersee

Bonstettenpark

Altstadt

Kultur/Culture Altstadt mit Rathausplatz und Obere Hauptgasse Kirche Scherzligen Kunstmuseum im Thunerhof Markt: Mittwoch und Samstag Schloss Schadau und Gastronomiemuseum Schloss Thun mit hist. Museum Schweizerisches Dampfmaschinenmuseum Stadtkirche mit Turmausstellung Thun Panorama

sehenswürdigkeiten / curiosités

33

D A S S O L LT E N S I E G E S E H E N H A B E N

35 36

33

4

5 1

SPORT/SPORTS Gleitschirm: Aeschi, Sigriswil, Spiez Skydiving: Reichenbach Bungee-Jumping: Stockhornbahn Golf: Thun Minigolf: Heimberg, Oberhofen, Spiez Biken: Schwanden, Sigriswil, Eriz, Heiligenschwendi, Meiersmaad Trottinett: Niederhorn Klettern: Thun Reiten: Aeschi, Schwanden, Sigriswil Tauchen: Längenschachen, Guntenbad, Beatenbucht, Gunten Kanu: Simme, Aare, Jaunbach, Kander, Saane Kajak: Scherzlig-Schleuse (Thun)

Schwimmen/Wellness: Strandbad Thun, Aarebad Thun, Hallenbad Heimberg, Schwimmbad Steffisburg, Fitnesspark Oberhofen, Solbad Sigriswil, Wellness- & Spa-Hotel Beatus Merligen, Strandhotel Bélvèdere Spiez Tennis: TUS Sportcenter Uetendorf, CIS Sportcenter Heimberg Windsurfing: Därligen, Gunten Segelschule: Hilterfingen, Spiez, Neuhaus AUSSICHTSPUNKTE/ SIGHTSEEINGPOINTS Blume (Heiligenschwendi) Vesuv (Heiligenschwendi) Grat (Sigriswil)

Niederhorn Stockhorn Niesen Rabenfluh KULTUR/CULTURE Simmentaler Hauswege Spycherweg Heiligenschwendi Abeggstiftung, Riggisberg Beatushöhlen und Höhlenmuseum Heimat- und Rebbaumuseum, Spiez Heimatmuseum Boltigen Freilichtmuseum Ballenberg Kunstsammlung Suter, Oberhofen Museum für Uhren und mechanische Musikinstrumente, Oberhofen Nat. Milchwirtschaftsmuseum, Kiesen

7

29

Schloss Hünegg Schloss Oberhofen Schloss Spiez Schloss Wimmis Kirche St. Stephan Stiftung Artilleriewerk Faulensee Sternwarte/Planetarium Sirius, Schwanden AUSKUNFT/INFORMATION Welcome-Center, Bahnhof, Thun Telefon +41 (0)842 842 111 info@thunersee.ch www.thunersee.ch

0 Rubrik-Einträge S. 50–56

getarnte scheunen Das Artilleriewerk wurde im 2. Weltkrieg gebaut und 1943 in Betrieb genommen. Die als Scheunen getarnten Geschützbunker sind mit vier 1%,5"cm"Kanonen ausgerüstet. Das Artilleriewerk ist von nationaler, historischer Bedeutung. Öffnungszeiten: April bis Oktober, jeweils am 1. Samstag im Monat, 14.00 bis 17.00 Uhr, weitere Besuche auf Anfrage.

Artilleriewerk Faulensee Tel. +41 (0)33 654 25 07 · www.artilleriewerk-faulensee.ch · info@artilleriewerk-faulensee.ch

Schweizerisches Militärmuseum Full Festungsmuseum Reuenthal www.festungsmuseum.ch

Das grösste Militärmuseum der Schweiz!

Ausstellungen/Museen 1.1.–31.12.2012 Schweizerisches Gastronomie-Museum, Schloss Schadau, Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 14.00– 17.00 Uhr, Gruppen mit Führungen auf Anmeldung jederzeit möglich ab 10 Personen 1.1.–31.12.2012 Kunstmuseum Thun, Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10.00–17.00 Uhr, Mittwoch, 10.00–19.00 Uhr, Montag geschlossen, www.kunstmuseumthun.ch 1.1.–31.12.2012 Schweizer Armeemuseum Thun, Besichtigung auf Anfrage, Telefon 079 415 11 67, www.armeemuseum.ch 1.1.–31.12.2012 Festungsverein Hondrich, Öffnungszeiten Oktober bis Juni, jeweils am Dienstag der ungeraden Wochen, 17.00 Uhr, Juli bis September, jeden Dienstag, 17.00 Uhr, neu teilweise auch samstags um 10.00 und 11.00 Uhr, weitere Besuche auf Anfrage, www.festung-heinrich.ch 1.2.–31.12.2012 Schlossmuseum, Schloss Thun, Öffnungszeiten Februar und März täglich, 13.00–16.00 Uhr, April bis Oktober täglich, 10.00–17.00, November bis Januar jeden Sonntag, 13.00– 16.00, Weihnachten bis Neujahr täglich, www.schlossthun.ch 10.2.–12.2.2012 Brocante, Expo-Areal Thun, www.thun-expo.ch 12.2.–9.4.2012 Golden Days, Ausstellung von Francis Baudevin, Dominik Stauch und Daan van Golden, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch 29.3.–30.10.2012 Wocher-Panorama im Schadaupark, Kunstmuseum Thun, jeweils Dienstag bis und mit Sonntag, 11–17 Uhr, www.thun-panorama.com 7.4.–6.10.2012 Artilleriewerk Faulensee, von April bis Oktober, jeweils 1.

Samstagnachmittag im Monat,14.00–17.00 Uhr oder auf Anfrage, Telefon 033 654 93 40 Natel 078 749 48 29, zusätzliche Öffnungszeiten: Juli bis August jeweils Mittwoch, 11., 25. Juli, 8., 22. August. Führung beginnt um 17.00 Uhr, www.artillerie werk-faulensee.ch, admin@artilleriewerk-faulsensee.ch 21.4.–20.10.2012 Stiftung Infanteriebunker Fischbalmen, geöffnet von April bis Oktober, jeweils am dritten Samstag des Monats oder auf Anfrage, die Führungen beginnen jeweils um 14.10 und 15.40 Uhr, Treffpunkt vor dem Buffet Beatenbucht, www.fort.ch 28.4.–8.7.2012 Los Carpinteros, erste institutionelle Einzelausstellung des kubanischen Künstlerduos in der Schweiz, in Kooperation mit dem Kunstverein Hannover, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch 13.5.–14.10.2012 Schloss Hünegg Hilterfingen, Bergbahnen – Schweizerische Pionierleistungen um Bau von Bergbahnen in Bild und Modell»,

veranstaltungen / manifestations

37

V E R A N S TA LT U N G E N

• Traditionelle Schweizer Küche mit mediterranem Einfluss • Schmucke Gartenterrasse am Rathausplatz • Hausgemachter Eistee

Mai–Oktober, Öffnungszeiten Montag bis Samstag, 14.00– 17.00 Uhr, Sonntag, 11.00 –17.00 Uhr, www.schlosshuenegg.ch 4.5.–29.10.2011 Den Geheimnissen der Altstadt auf der Spur, geführter Rundgang durch die Thuner Altstadt und auf den Schlossberg, jeden Mittwoch und Samstag von Mai bis Juni und Oktober, jeden Mittwoch, Freitag und Samstag von Juli bis September, Treffpunkt beim Welcome Center Thun, www.thun.ch 28.7.–30.9.2012 Der Fremde Blick, Sammlungsausstellung, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch Sigriswiler Bärenfest, Bären- und Puppenausstellung, 4./5.8.2012 www.sigriswiler-baerenfest.ch OHA, Oberländische Herbstausstellung, Expo-Areal Thun, 1.9.–9.9.2012 www.oha.ch 20.10.–25.11.2012 It’s a Woman’s World, 10 Jahre Frauenkunstpreis, Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch 16.12.2012– Cantonale Berne Jura 2012, Weihnachtsausstellung, 27.1.2013 Kunstmuseum Thun, www.kunstmuseumthun.ch

Brauchtum, Feste, Events 1.1.–31.12.2012 Stadtführungen, organisiert durch Thun Tourismus, täglich 26.1.–29.1.2012 Thuner Fasnacht, Innenstadt, www.thuner-fasnacht.ch 5.7.–12.8.2012 Riesenrad, Mühleplatz Thun 10.8.–12.8.2012 Thunfest, Innenstadt, www.thunfest.ch 14./21./28.7.

Die Altstadt Konzerte, Rathausplatz Thun, +4./18.8.2011 www.krone-thun.ch 14.9.2012 Schweizer KleinKunstTag Thun, www.ktv.ch, www.kleinkunsttag-thun.ch 21.9.2012 «Chästeilet», Folklorefest, Justistal, www.sigriswil.ch 23.9.–25.9.2012 Fulehung (Ausschiesset), Schützen- und Jugendfest, Thun, www.thuntourismus.ch, www.kadetten-thun.ch 23.9.2012 Läset Sunntig Spiez, www.spiez.ch Silvesterparty, Rathaus- und Mühleplatz Thun, www.thun.ch 31.12.2012

www.kunstmuseumthun.ch

Festivals, Konzerte, Theater 31.1.2012 Altweiberfrühling, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kunstgesellschaftthun.ch Schlusskonzert Thuner Kadetten, Messezentrum Thun Expo, 10./11.2.2012 19.30 Uhr

veranstaltungen / manifestations

39

V E R A N S TA LT U N G E N

8.2.2012 29.2.2012 24./25.3.2012 2.3.–4.3.2012 14.3.2012

Italienischer Familienbetrieb mit traditioneller Küche.

Hausgemachte Teigwaren und Pizzas. Fleisch- oder Fischgerichte. Auserlesene Weine.

3.4.–8.4.2012 13.4.–15.4.2012 26.4.2012

Warme Küche bis 23 Uhr Sonntag und Montag Mittag geschlossen

untere hauptgasse 26 – 3600 thun 033 223 1320 www.trattoria-rimini.ch

24.–27.5.2012 2.6.–23.6.2012 2.6.–3.6.2012 14.–17.6.2012 23.6.2012 30.6.–7.7.2012

3633 Amsoldingen

10.7.-30.8.2012

! !

Gasthof Kreuz

Dienstag und Mittwoch geschlossen (ab 20 Personen bewirten wir Sie auch ausserhalb der Öffnungszeiten) Fam. Th. und M. Kaufmann-Balsiger, Tel. 033 341 11 60

18.7.–29.7.2012 3./4./9./10./17./ 18.8. 2012 14.8.–11.9.2011 1.11.–4.11.2012

f

gutbürgerliche Küche mit saisongerechtem Angebot Lokalitäten für Hochzeiten, Familienfeste usw. bis 90 Personen schöne, sonnige Gartenterrasse auch für Aperitifs preiswerte, gemütliche Zimmer Röstispezialitäten ütliche Landga sth em g Wildspezialitäten o er (Oktober und November)

D

– – – – – –

Fettes Schwein, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kunstgesellschaftthun.ch Der blaue Engel, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kunstgesellschaftthun.ch 3. Sinfoniekonzert, KKThun, www.aogt.ch 7. Thuner Literaturfestival, www.literaare.ch Verbrennungen, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kunstgesellschaftthun.ch Circus Royal, P7 (Truppenparkplatz) 53. Schweizer Künstlerbörse, Schadausaal, KKThun, www.ktv.ch Kabale und Liebe, Theater, Schadausaal, KKThun, 19.30 Uhr, www.kunstgesellschaftthun.ch GAIA Kammermusikfestival, Thun, www.gaia-festival.com 44. Schlosskonzerte Thun, www.schlosskonzerte-thun.ch 4. Sinfoniekonzert, KKT Thun, www.aogt.ch Bollywood Festival, Thun, www.bollywood-festival.ch Fête de la Musique, Stadt Thun, www.musikfuerallethun.ch 10. Jungfrau Music Festival, Thun, Bern und Interlaken, www.jungfrau-music-festival.ch thunerSeespiele, Musical «Titanic», Seebühne Thun, www.thunerseespiele.ch Musikfestival «Am Schluss», Mühleplatz Thun, www.amschluss.ch Kino im Schlosshof, Oberhofen, www.kinoimschlosshof.ch Bachwochen, Stadtkirche Thun & Kirche Amsoldingen, www.bachwochen.ch Circus Knie, Parkplatz Allmendstrasse, www.knie.ch

Messen, Märkte und Kongresse Jeden Mi & Sa Wochenmarkt Thun, Bälliz, www.thun.ch Frischproduktemarkt, Rathausplatz, 8.00–12.00 Uhr, Jeden Sa www.thun.ch Flohmarkt, Mühleplatz Thun, www.thun.ch Jeden 1. Sa im Monat (o. Januar, Februar, August)

excursions

41

V E R A N S TA LT U N G E N

Jeden 4. Sa im Monat (o. Juli) Jeden 2. Mi im Monat 10.2–12.2.2012 11.2.2012 1.–4.3.2012 5.5.2012 7./8.6.2012

Handwerkermarkt, Waisenhausplatz Thun, www.thun.ch

www.aekbank.ch

Monatsmarkt, Bälliz, Marktgasse und vor dem Parkhaus Grabengut, www.thun.ch 17. Thuner Brocante, Thun Expo, www.thun-expo.ch Pelzfellmarkt, Stadt Thun, www.thun.ch Schweiz. AGRI-Messe, Expo-Areal Thun, www.agrimesse.ch Wildpflanzenmarkt, Mühleplatz, www.thun.ch 14. Swiss Economic Forum SEF, Casino Kursaal, Interlaken, www.swisseconomic.ch 52. Oberländische Herbstausstellung OHA, Expo-Areal Thun, 1.9.–9.9.2012 www.oha.ch Spiez Märit, www.spiez.ch 24.9.2012 1.11.–4.11.2012 Neuland Ausstellung, «Sportliches Berner Oberland», Expo-Areal Thun, www.neuland-beo.ch Chlouse Märit, Spiez, www.spiez.ch 1.12.2012 6.12.–23.12.2012 Weihnachtsmarkt, Waisenhausplatz Thun, www.thun.ch

IHRE FINANZPARTNERIN IN DER REGION. Erledigen Sie bei uns Ihre Bankgeschäfte - und lassen Sie sich vorher oder nachher im AEK CAFFÈ an Thuns schöner Riviera verwöhnen.

Aus Erfahrung

veranstaltungen / manifestations

43

V E R A N S TA LT U N G E N

45

V E R A N S TA LT U N G E N 13.12.–24.12.2012 Christbaummarkt, Bälliz, www.thun.ch Altstadt – Ostermärit, Obere Hauptgasse 7.4.2012

Sport 11.3.2012 13./14.4.2012

Fischerman’s Friend StrongmanRun, Waffenplatz Thun Rocket Air Slopestyle – Mountain-Bike Event, Grabengut Parkplatz 23.6.2012 24. Spiezathlon Spiez, www.spiezathlon.ch 17.8.–18.8.2012 Inferno-Triathlon Schilthorn, www.inferno.ch 20.8.2011 8. Fischerstechen, Aarebecken, www.fischerstechen.ch 26.8.2012 19. Thuner Stadtlauf, Grabengutareal/Innenstadt, www.thunerstadtlauf.ch 27.8.–28.8.2011 Jugendsporttage (Oberländische), Lachen 7.–9.9.2012 20. Jungfrau-Marathon, Interlaken, www.jungfrau-marathon.ch

NIGHTLIFE Mitte der neunziger Jahre stand Thun für «Big Party»: Damals erlebte das Selve-Areal seine Blütezeit. Nach und nach wurden immer mehr neue Clubs, Bars, Hallen und Shops eröffnet. Villa Wahnsinn, Nachtwerk, Orvis, Musikpark, Time Club, Gatsby – jedes Wochenende zog die Partymeile Menschen aus der ganzen Schweiz an; über 50 Lokale waren zu Spitzenzeiten auf engstem Raum zu finden. Das waren noch Zeiten…

Heute findet man die zahlreichen Bars und einige Clubs hauptsächlich in der Innenstadt. Man trifft sich auf dem Mühleplatz und in der Hauptgasse, wo die Auswahl an Lokalen am grössten ist. Ein Besuch in der Mühlebar, mit ihren leckeren Sandwiches, Salaten und Drinks, lohnt sich. Für den Liebhaber von «Strand-Feeling» bietet am fluss genau das Richtige:

Sushi und Grilladen. Auch im Café central, Cadillac, el camino und im barbar gibt es nette Leute und coole Musik. Jede einzelne Bar hat etwas Besonderes zu bieten und heisst auch Militärangehörige herzlich willkommen.

Im Cadillac kann man an der Musikbox nach Lust und Laune Musik auswählen und dazu die Hüften schwingen oder an einem der vier «Töggelikästen» ein Turnier veranstalten.

Fortsetzung auf Seite 47

nightlife

veranstaltungen / manifestations

44

O AG IGEM UKTE rOD 2 FR P L / H OFEN Ă !$ IEFK OLLIK 2E Ă&#x160;RKE /5 3ERVIC : ND T FFELN E 3T r U '

E

S

L

O H

H UN +Ă E +ART DUKTE &RISC WEG CH n -/ S rO ICHEN FRIS CH )'% 'EMĂ RISCHP

LICH % 2

G

Ă&#x160;

&

OFEN 4

E

& ON s RĂ CHT ERTIGE ELEF OrZOLLIK Or CH T & X F

FA AD AD s Ă CHEN DUKTE TELE GOURM GOURM + s ILCHPrO CEN WW GDO W

A

L

L AI s SSO ' U E M s ,

Unsere Spezialitäten: â&#x20AC;&#x201C; Eigene Produktion â&#x20AC;&#x201C; Eigene Schlachtung â&#x20AC;&#x201C; KĂźchengeräucherte Spezialitäten

Waffenplatz-Lieferant

Ulrich Mßller Länggasse 8 3600 Thun Telefon 033 222 10 50

Frßchte Gemßse Tiefkßhlprodukte Milch- und Käseprodukte Kßchenfertige Produkte Glace-Produkte

Industriestrasse 1 3661 Uetendorf Tel. 033 346 60 60 Mail info@krenger-fgt.ch

www.krenger-fgt.ch

Stricker AG FrĂźchte GemĂźse TiefkĂźhlprodukte Dorfstrasse 18 3506 GrosshĂśchstetten Tel. 031 711 17 17 Fax 031 711 37 41 info@strickerag.ch www.strickerag.ch

Ein Live-DJ und ein nettes Team erwarten Sie in der Turm-Snack-Bar. Food, Drinks und Fun verspricht das RedOx in der Innenstadt. Hungrige Nachtschwärmer bekommen hier bis 02.30 Uhr warme Gerichte serviert.

Im Funkhouse spielen Sie Billard und Dart, machen bei Jam-Sessions mit oder erleben Live-Konzerte. Live-Musik gibt es auch im legendären Mokka, und das bereits seit ßber 20 Jahren.

Die Rattäloch-Bar, vis-à -vis vom Kino Rex, ist die am längsten geÜffnete Bar in Thun. Freitags und samstags bleibt die Bar bis um 5.00 Uhr geÜffnet. Grosses Fumoir!

Das Anthra ist genau das Richtige, wenn Live-Sportßbertragungen auf Grossleinwand in einem gemßtlichen Ambiente angesagt sind. Sportanlässe auf Grossleinwand gibt es auch im Ratsstßbli zu sehen und wer lieber selber aktiv ist, kommt dank TÜggeli-

kästen und Dart-Scheiben auch auf seine Kosten. Die Shisha-Bar bietet nicht nur ein schÜnes Fumoir sondern auch eine grosse Auswahl an diversen Shisha-Geschmacksrichtungen, Single Malts, Appenzeller Bier und vielen anderen Getränken.

Erst vor Kurzem neu erĂśffnet wurden die gemĂźtliche Cortina Lounge Bar und der trendige Nachtclub Komplott an der Oberen Hauptgasse. Reinschauen lohnt sich!

Die Vielfalt der AusgehmĂśglichkeiten in Thun ist gross â&#x20AC;&#x201C; Ăźberzeugen Sie sich selbst! MilitärangehĂśrige sind Ăźberall gerne gesehen.

Die Lokale gemäss Rubrikeinträgen, S. 53, finden Sie auf der Thuner Karte (am Anfang der Broschßre).

nightlife

47

Mit Bus einfach zu erreichen!

Schon in 5 Minuten bist Du bei uns!

Bus Linie 4:  Hauptkaserne Richtung Lerchfeld  Haltestelle Waldegg Das sensationelle Cordon-Bleuund Schnitzel-Restaurant in Thun!

Grosse Auswahl – günstiger Preis 10 verschiedene Cordon-Bleu, 300/400 g und mehr Das Rosie’s … immer einen Schritt voraus.

Telefon 033 534 49 95/Natel 078 801 02 42

Restaurant

Militärgarten Kasernenstrasse 45

• • • •

Hausspezialitäten vom heissen Speckstein Känguru, Rindshuft, Rossentrecôte schöner Biergarten

Tel. 033 222 20 68 Fax 033 222 20 55 militaergarten@gmx.ch www.militaergarten-thun.ch

Aktive Wirtschaft Kulturelle Vielfalt Zentrale Lage Traumhafte Landschaft Der Wirtschaftsraum Thun – eine einzigartig attraktive Arbeits-, Wohn- und Freizeitregion mit starken Förderungsprogrammen für Jungunternehmer.

Wir helfen vernetzen! www.wrt.ch Geschäftsstelle WRT Abteilung Stadtmarketing Thunerhof, Postfach 145 CH-3602 Thun Telefon 033 225 82 24 stadtmarketing@thun.ch

Der WRT besteht aus 13 Gemeinden und umfasst rund 100 000 Einwohner. Das Herz der Region bildet die Stadt Thun. Der WRT bietet rund 40000 Arbeitsplätze und ist mit dem Lötschberg-Basistunnel bestens an die Nord-Süd-Achse angebunden.

lebensqualität / qualité de vie

49

W I RT S C H A F T S R A U M T H U N W RT

51

R E S TA U R A N T S

R E S TA U R A N T S

Die nachfolgenden Rubrik-Nummern 0 sind auf der Thuner Karte am Anfang der Broschüre), sowie auf der Thunerseekarte auf S. 34/35 eingezeichnet.

Siehe auch Inserat auf Seite 48

Schweizer Spezialitäten 1 RESTAURANT BELLEVUE – ROSSGAGUPINTLI Schwäbisstrasse 58, 3613 Steffisburg Schweizer Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 42

So–Do 8.30–23.30 Uhr Fr 8.30–00.30 Uhr Telefon 033 222 40 01

2 CHALET RUSTICA, Gastro-Betriebe Waffenplatz Thun Militärstrasse 20, 3609 Thun Tagesteller und Snacks, diverse Sandwiches, reichhaltiges Salatbuffet.

Mo–Fr 07.00–17.00 Uhr Sa/So geschlossen Telefon 033 222 41 38

Siehe auch Inserat auf Seite 30

RESTAURANT KANÖNLI Kasernenstrasse 19, 3600 Thun Mittagsmenü, Fleischspezialitäten vom Speckstein.

Hausgemachte Schweins-Cordonbleu, gutbürgerliche Küche. Siehe auch Inserat auf Seite 14 3

Mo – Fr 8.30 – 13.30 / ab 17.00 Sa + So Ruhetag Telefon 033 222 99 75

4 GASTHOF KREUZ Hurschgasse 2, 3633 Amsoldingen Schweizer Spezialitäten mit Produkten aus der nahen Umgebung. Siehe auch Inserat auf Seite 40

RESTAURANT KREUZ THUN AG Allmendingenstrasse 6, 3608 Allmendingen Währschafte, saisonale Spezialitäten, wunderschöne Gartenterrasse unter Lindenbaum.

5

Siehe auch Inserat auf Seite 32

6 RESTAURANT MILITÄRGARTEN Kasernenstrasse 45, 3600 Thun Speckstein, Hausspezialitäten, Kanguru, Rindshuft, Rossentrecôte. Schöner Biergarten.

Siehe auch Inserat auf Seite 48

7 ROSIE’S – RESTAURANT UND MUSIC BAR Allmendstrasse 172, 3603 Thun Das Cordon-Bleu- und Schnitzel-Restaurant in Thun.

Mo–Do 11–13.30/16–0.30 Uhr Fr 11–13.30/16–3.30 Uhr Sa–So 16–3.30 Uhr Telefon 033 534 49 95 Natel 078 801 02 42

8 RESTAURANT WAADTLÄNDERSTUBE Hofstettenstrasse 13, 3600 Thun Waadtländer Spezialitäten, Tischgrill, Fondue, Raclette.

Di–Sa ab 17.00 Uhr Telefon 079 459 40 01

Siehe auch Inserat auf Seite 22 9 HOTEL RESTAURANT ZUNFTHAUS ZU METZGERN Untere Hauptgasse 2, 3600 Thun Schweizer Spezialitäten, Cordonbleu, hausgemachter Eistee. Siehe auch Inserat auf Seite 38

Fr–Sa 17.00–03.30 Uhr Di–Fr 11.00 Uhr – Feierabend Sa 09.00 Uhr – Feierabend Telefon 033 222 21 41 www.zumetzgern.ch

Italienische Spezialitäten 10 PIZZERIA RISTORANTE AL PONTE Sinnebrücke/Freienhofgasse 16, 3600 Thun Holzofen-Pizzen, Pasta-Variationen, italienische Spezialitäten vom Feinsten, Grill-Spezialitäten.

Schöne Galerie für 40 Personen mit Cheminée.

Mo –Sa 10.00–00.30 Uhr So 10.00–24.00 Uhr Telefon 033 222 36 42 www.alponte-thun.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 6

Mo–Do 08.00–23.30 Uhr Fr 08.00– 00.30 Uhr Sa 09.00–23.30 Uhr So geschlossen Telefon 033 336 80 60 www.kreuz-allmendingen.ch Bar: Mo–Do 17.00–00.30 Uhr Fr–Sa 17.00–03.30 Uhr Sa + So Ruhetag Tel. 033 222 20 68 Telefon 033 222 10 37/35 www.militaergarten-thun.ch

11 RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Wir servieren echte italienische Spezialitäten: Von frischer Pasta über Meeresfrüchte, Fleisch bis zu Pizzen. Siehe auch Inserat auf Seite 12

Mo–Do 09.00–24.00 Uhr Fr–Sa 09.00–01.00 Uhr So 09.00–23.30 Uhr Telefon 033 221 41 10 www.beau-rivage-thun.ch

12 RISTORANTE PRIMAVERA Thun GmbH Obere Hauptgasse 46, 3600 Thun Pizzas aus dem Holzofen, Steaks vom Holzgrill, saisonale Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 8

Täglich geöffnet 10.00–24.00 Uhr Telefon 033 222 24 20

13 HOTEL-RESTAURANT RATHAUS PIZZICATA Gerberngasse 1, 3600 Thun Pizzas, hausgemachte Teigwaren, Fleischgerichte und andere italienische Spezialitäten.

Siehe auch Inserat auf Seite 30

Mo–Sa 09.00–23.30 Uhr So Ruhetag Telefon 033 221 52 57 www.rathaus-gastro-thun.ch

rubrikeinträge

rubrikeinträge

50

53

R E S TA U R A N T S / C A F É 14 RISTORANTE PIZZERIA RIALTO Freienhofgasse 13, 3600 Thun Italienische Spezialitäten, frische Teigwaren, Holzofenpizzas, Fleisch- und Fischgerichte.

NIGHTLIFE Täglich geöffnet 09.30–24.00 Uhr Telefon 033 221 71 51

Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 3, hinten 15 TRATTORIA RIMINI Untere Hauptgasse 26, 3600 Thun Italienischer Familienbetrieb mit traditioneller Küche.

Siehe auch Inserat auf Seite 40

Mo ab 17.30 Uhr Di–Sa 10–14 Uhr, ab 17 Uhr Sonntag und Montagmittag geschlossen

Nightlife BISTRO-BAR RATSSTÜBLI Rathausplatz 6, 3600 Thun Coole Drinks, Bier, Snacks, Sportlive Teleclub, Music & Fun. Siehe auch Inserat auf Seite 24 20

21 FUNKHOUSE Rathausplatz 3, 3600 Thun Ab 18 Jahren, Billard, Dart, spezielle Cocktails, schönes Ambiente/Fumoir.

Mo–Do 11.00–00.30 Uhr Fr/Sa 11.00–02.00 Uhr So 11.00–23.00 Uhr Telefon 033 222 41 40 www.ratsstübli.ch

Mi 20.00–01.30 Uhr Do 20.00– spät Fr + Sa 21.00–03.30 Uhr Telefon 079 653 10 68

Siehe auch Inserat auf Seite 32

Internationale Spezialitäten RESTAURANT CASA IBERICA Marktgasse 3, 3600 Thun Spanische und portugiesische Spezialitäten. Siehe auch Inserat auf Seite 18 16

ESSEN & TRINKEN Untere Hauptgasse 32, 3600 Thun 17

RESTAURANT LA PERLA Militärfreundliches Restaurant.

Mo bis Fr drei verschiedene Menüs. Italienische und französische Spezialitäten, Fleisch, Fischspezialitäten, Teigwaren und Pizzen.

18

Mo–Sa 10–23.30 Uhr Sonntag Ruhetag durchgehend warme Küche Telefon 033 221 67 36 So + Mo geschlossen Di –Fr 11.00 – 14.00, ab 18 Uhr Sa ab 18.00 Uhr Telefon 033 222 48 70 www.essenundtrinken.ch 9.00–23.00 Uhr durchgehend warme Küche

23 REDOX NIGHTLIFE Untere Hauptgasse 7, 3600 Thun Food – Drinks – Fun, warme Küche.

Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 4, hinten

24 SHISHA BAR Marktgasse 1, 3600 Thun Wasserpfeifen & Zigarren, Cocktails, Appenzeller Bier.

Siehe auch Inserat auf Seite 26

Siehe auch Inserat auf Seite 8

Café Täglich geöffnet 07.00–18.30 Uhr Di Ruhetag Telefon 033 222 10 37/35

Telefon 033 225 84 19 www.kunstmuseumthun.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 38

25 TURM SNACK BAR Schwäbisgasse 1, 3600 Thun Täglich Live-DJ ab 18.30 Uhr.

Siehe auch Inserat auf Umschlagseite 1

19 REBER AM PLÄTZLI, Café-Restaurant-Confiserie Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun Reichhaltige Frühstücke, günstige Tagesmenüs, Pâtisserie zum Geniessen, viele «süsse» Geschenke.

22 KUNSTMUSEUM THUN Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, 3600 Thun

täglich ab 18.00–03.30 Uhr So 18.00–01.30 Uhr Telefon 033 438 03 03 kontakt@red-ox.ch www.red-ox.ch Mo–Do 11.00–23.30 Uhr Fr–Sa 11.00– 01.30 Uhr www.shishabar.ch info@shishabar.ch So geschlossen Telefon 033 437 01 77 Natel 076 587 02 23 www.turm-thun.ch

rubrikeinträge

rubrikeinträge

52

55

DIENSTLEISTUNGEN

D I E N S T L E I S T U N G E N / TA X I

Dienstleistungen & Gewerbe 26

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun

Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 42

AL FORNO PIZZAKURIER Aarestrasse 30a (im Aarezentrum), 3600 Thun 27

Siehe auch Inserat auf Seite 28

Mo–Do 11.30–13.30/ 18.00–23.00 Uhr Fr/Sa 11.30–13.30/18.00/ 17.00–01.00 Uhr So 17.00–23.00 Uhr Telefon 033 223 10 53 www.al-forno-thun.ch

28 ARMY LIQ SHOP THUN Kasernenstrasse 217, 3602 Thun

Mi–Fr 09.00–11.30/ 13.30–16.30 Uhr www.armyliqshop.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 17

CEVI MILITÄR SERVICE Forchstrasse 58, Postfach, 8032 Zürich Siehe auch Inserat auf Seite 2

Telefon 044 4200 044 Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr www.cevi.ch/cms

Dresscode4you Langestrasse 75, 3603 Thun

Telefon 033 221 68 49 www.dresscode4you.ch

29

Siehe auch Inserat auf Seite 10

GOURMADOR FRIGEMO AG Frisch-Service Eichenweg 49, 3052 Zollikofen Siehe auch Inserat auf Seite 46

Telefon 058 433 82 22 Fax 058 433 82 23 gdo@gourmador.ch www.gourmadorzollikofen.ch

30 HAIR DESIGNE MELI Damen und Herren Coiffeur Kasernenstrasse 47, 3600 Thun

Telefon 033 221 68 16

Siehe auch Inserat auf Seite 28

KRENGER FGT AG, Industriestrasse 1, 3661 Uetendorf Früchte, Gemüse, Tiefkühlprodukte, Glace-Produkte, uvm.

Siehe auch Inserat auf Seite 46

Telefon 033 346 60 60 www.krenger-fgt.ch

KUNSTMUSEUM THUN Thunerhof, Hofstettenstrasse 14, 3600 Thun

Telefon 033 225 84 19 www.kunstmuseumthun.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 38 31 METZGEREI MÜLLER Länggasse 8, 3600 Thun Der Waffenplatz-Lieferant.

Telefon 033 222 10 50 Siehe auch Inserat auf Seite 46

PRODEGA CASH & CARRY, 3627 Heimberg Top-Einkaufsadresse für Küchenchefs.

Telefon 033 439 56 56 www.prodega.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 15

SECURITAS AG Regionaldirektion Thun Stockhornstrasse 13, 3600 Thun

Telefon 0800 852 500 www.securijob.ch

Siehe auch Inserat auf Seite 10 32 SHELL KLOSEMATTE Frutigenstrasse 18, 3600 Thun Siehe auch Inserat auf Seite 14

STRICKER AG, Dorfstrasse 18, 3506 Grosshöchstetten Früchte, Gemüse, Tiefkühlprodukte Bischofszell, Romer's, Findus.

Siehe auch Inserat auf Seite 46

ZWEIFEL POMY-CHIPS AG

täglich geöffnet 06.00–22.00 Uhr Telefon 031 223 41 44 Lieferungen Mo–Sa Telefon 031 711 17 17 Fax 031 711 37 41 info@strickerag.ch www.strickerag.ch www.zweifel.ch/facebook

Siehe auch Inserat auf Seite 48

Thuner Spezialitäten CONFISERIE REBER AM PLÄTZLI Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun «Dampfschiff Blümlisalp»-Spezialität, gefüllte «Thunerli», Mandelrosen, Truffes, Reber-Torte.

Täglich geöffnet 07.00–18.30 Uhr Di Ruhetag Telefon 033 222 10 35/37

Taxi OESCH TAGSI

Telefon 033 222 22 22 www.tagsi.ch

rubrikeinträge

rubrikeinträge

54

57

M U S E E N / F R E I Z E I T & S P O RT

WETTBEWERB

Wettbewerb

rubrikeinträge

56

Museen 33 BUNKER FISCHBALMEN Beatenbucht.

Felswerk 2. Weltkrieg. April–Oktober, jeweils 3. Samstagnachmittag.

Weitere Besuche jederzeit auf Anfrage.

SCHWEIZER ARMEEMUSEUM sam Postfach 2634, 3601 Thun.

34

Siehe auch Inserat auf Seite 20

35 STIFTUNG ARTILLERIEWERK FAULENSEE April – Oktober jeweils 1. Samstag im Monat geöffnet, weitere Besuche auf Anfrage.

Siehe auch Inserat auf Seite 36

SCHWEIZERISCHES MILITÄRMUSEUM FULL FESTUNGSMUSEUM REUENTHAL Siehe auch Inserat auf Seite 36

Telefon 033 822 52 77 m-s.keller@bluewin.ch

Anmeldung während der Bürozeit für Besuche: in Thun, 079 786 83 89/033 228 45 12 in Burgdorf, 034 429 44 00 www.armeemuseum.ch 14.00–17.00 Uhr Telefon 033 654 25 07 www.artilleriewerk-faulensee.ch Info@artilleriewerk-faulensee.ch

Gewinnen Sie ein Wochenende in Thun!

Thun hat nicht nur den bedeutendsten Waffenplatz der Schweiz, Thun ist auch ein idealer Ferien- und Freizeitort! Kehren Sie doch zurück nach Thun und geniessen Sie ein Wochenende oder ein Nachtessen in dieser herrlichen Region.

Beantworten Sie die untenstehenden Fragen und gewinnen Sie ein Nacht-

Wir wünschen Ihnen eine angenehme Zeit in Thun, viel Glück beim Wettbewerb und freuen uns, Sie schon bald wieder in Thun begrüssen zu dürfen.

Den ausgefüllten Talon werfen Sie bitte in die Wettbewerbsurne im Verpflegungszentrum oder senden ihn bis spätestens im Februar 2012 an:

Telefon 062 772 36 06 www.festungsmuseum.ch www.militaer-museum.ch

Kommando Waffenplatz Thun, Wettbewerb, Kaserne, 3609 Thun.

Freizeit & Sport 36 BOWLING-INTERLAKEN Geissgasse 27, Postfach 169, 3800 Interlaken Strikes, spares, food and drinks!

essen oder eine Übernachtung im Doppelzimmer, inkl. Frühstücksbuffet, jeweils für zwei Personen im Congress Hotel Seepark.

Mo geschlossen Di–Do 17.00–23.30 Uhr Fr 17.00–00.30 Uhr Sa 14.00–00.30 Uhr So 14.00–20.00 Uhr Telefon 033 821 21 19 www.bowling-interlaken.ch info@ bowling-interlaken.ch

Frage 1 Welches ist das Wahrzeichen der Stadt Thun? a) Thunersee b) Schloss Thun c) Waffenplatz Thun

Frage 3 Wie heisst das neue Stadion, welches in Thun 2011 eröffnet wurde? a) Arena Thun b) Lachenstadion c) Stade de Thoune

Frage 2 Wie heisst die Thuner Einkaufsstrasse, welche sich auf einer Insel befindet? a) Thunstrasse b) Bernstrasse c) Bälliz

Name Vorname Adresse PLZ/Ort

Verlosung des Preises Ende Februar 2013. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

01

Offizierskaserne Kommando Kaderschule 22 Armeesporthalle Fitness-/Kraftraum Mannschaftskaserne I Kasernendienst Raum der Stille Mannschaftskaserne II Sammlung historischer Panzer Wpl Postbüro/Postomat Psychologisch-Pädagogischer Dienst Lehrgebäude Internetstation Militärmedizinisches Zentrum der Region Tor 9 Waffenplatzkommando Thun Kommando Küchenchef Lehrgang Chalet Rustica Tor 20 Dufourkaserne Kommando Lehrverband Panzer und Artillerie

02 03

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

01

Sporthallen Mehrzweckhalle I + II Panzer Museum Parkplatz P 9 Panzerschulen 21 Kompetenzzentrum C4ISTAR Mechanisiertes Ausbildungszentrum (MAZ) Parkplatz P 7 Kommando Panzerschulen 21 (Kdt) Armeelogistikcenter AKLA Kaserne 1 Internetstation Parkplatz P 8 Einsatzzentrale Waffenplatz Thun Kehrichtverbrennungsanlage Thun KVA AKLA Kaserne 2 Internetstation Fitness-/Kraftraum Kompetenzzentrum Fahrausbildung Armee Kommando Instandhaltungsschulen 50 Ausbildungsanlage Zollhaus Parkplatz P 20 Militärpolizeiposten

02 03

04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

Caserne des officiers Cdmt écoles des cadres chars/artillerie 22 Halle de sport Salle de fitness Caserne de troupe I Service des casernes «Havre de paix» Caserne de troupe II Rassemblement historique de chars Bureau poste pl armes/postomat Service psychopédagogique Bâtiment d’instruction Poste Internet Centre médico-militaire de la région Porte 9 Commandement de la place d’arme Cdmt Stage de formation chef de cuisine Chalet Rustica Porte 20 Caserne Dufour Cdmt Formation d’application blindées et art

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Halle de sport et à usage multiples I + II Musée des chars Place parc P 9 Ecoles de recrues des blindés 21 Centre de compétence C4ISTAR Centre d’instruction des mécanisées Place parc P 7 Cdmt écoles de recrues des blindés 21 (Kdt) Centre de logistique de l’armée Thun Caserne AKLA 1 Poste Internet Place parc P 8 Centrale d’engagement Usine d’incinération de Thoune KVA Caserne AKLA 2 Poste Internet Salle de fitness Centre de compétence instr de conduite de l’armée Commandement écoles maintenance 50 Installation d’instruction de Zollhaus Place parc P 20 Police Militaire 31

18 19 17 32

20 25

26

21

05

07

04 02

11

30 29

33

13

09 10

03

12

28

24

15 08

27

22

16

14

06

01

23

Freienhofgasse 13 3600 Thun Telefon 033 221 71 51 Fax 033 221 71 52 •

•

Im

von Thun, italienisches Ambiente und Gastfreundschaft erleben

Wir empfehlen unsere:

Wir bieten Ihnen:

typisch italienischen Spezialitäten Gastfreundschaft Holzofenpizzas einen gepflegten Service frischen Teigwaren eine Zusatzkarte nach Saison Risottos, Gnocchi, Tortellini die Geburtstagsüberraschung Fleisch- und Fischgerichte Geschenkgutscheine hausgemachten Desserts Pizzas und Pasta zum Mitnehmen Montag bis Freitag Für Militär Dessert gratis. drei verschiedene Tagesmenus

Öffnungszeiten: täglich ab 18:00 – 03:30 / Sonntag ab 18:00 – 01:30

Salate • SteaKS • BurgerS • Spaghetti «all you can eat» BeerS • longdrinKS • cocKtailS • ShotS • SoftdrinKS good MuSic • BeSt Sound • nice ShoWS • funny gaMeS

Warme Küche bis 02:30 (sonntags bis 00:30)

Military-Specials

food – drinKS – fun

Untere Hauptgasse 7 · 3600 Thun · Fon 033 438 03 03 · eMail kontakt@red-ox.ch