Alte Mätteler erzählen
Hans Markus Tschirren
Geschichten aus der Matte Alte Mätteler erzählen
Hans Markus Tschirren
Vier Wirtshäuser, drei Bäckereien, zwei Metzger und einen Schmied gab es in der Mitte des letzten Jahrhunderts in der Matte. In diesem einzigartigen Stadtteil der Stadt Bern lebten die Mätteler ihr eigenes Leben: Die Matte war ein Dorf in der Stadt – geprägt von der Aare, oftmals vom Kampf gegen die Armut und doch ein Ort mit einem grossen Zusammenhalt. Alte Mattebewohner erinnern sich in kurzen Alltagsgeschichten an diese Zeit und erzählen von ihren ersten Zigaretten, Streichen mit Schwarzpulver und Mutproben mit den «Gröpple», den kleinen Fischen aus dem Mattebach. Fotos aus jener Zeit und Impressionen von heute bebildern diese reizvollen Geschichten. Sie sind kurzweilig, amüsant und werden bei vielen Lesern Erinnerungen an die eigene Kindheit wecken.
Geschichten aus der Matte
Geschichten aus der Matte
Werd & Weber Verlag AG CH-3645 Thun / Gwatt www.weberverlag.ch www.werdverlag.ch
22451_Umschlag_Matte_164x235mm.indd Alle Seiten
ISBN 978-3-03818-182-8
14.01.19 14:42
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 50
15.01.19 12:25
IM WASSER – MS –
Papa war nicht gerade eine Wasserratte. Vermutlich hatte er erst spät schwimmen gelernt und ich hatte nie den Eindruck, dass es ihm wirklich Freude gemacht hätte. Aber er war stolz, nicht unterzugehen. Dafür konnte er umso besser erklären, wie man schwimmen sollte. Es war im Frühsommer 1935 und ich hatte eben einen aufblasbaren Schwimmring geschenkt bekommen. Die Aare kam hoch und zügig, ausserdem war das Wasser kalt. Aber ich wollte den Schwimmring endlich ausprobieren. Mein Vater schaute vom Ufer aus zu, wie ich mit dem Ring am Bauch kopfvoran ins Wasser sprang. Als ich hineinklatschte, war der Ring auf einmal aber nicht mehr am Bauch, sondern trieb neben mir in der Aare. Ich begann einfach zu schwimmen, so wie ich es bei anderen Buben gesehen hatte. Papa war furchtbar aufgeregt und versuchte ebenfalls, über eine Treppe ins Wasser zu steigen. Ich war aber schneller draussen als er drinnen. Papa brachte mich gleich nach Hause, sehr froh, dass ich noch lebte. Und ich war stolz, auch ohne Ring schwimmen zu können. So etwas nennt man in der modernen Welt einen Eckwert des Lebens.
— 51 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 51
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 116
15.01.19 12:25
EHRVERLETZUNG – BG –
In der Matte gab es damals drei Polizeiposten, und die Polizisten waren gestrenge Herren. Als ich als neunjähriger Knirps einmal einem Kollegen zurief, da komme «d Schmier», packte mich einer der Polizisten am Arm und drohte mir, er könne mich wegen Ehrverletzung anzeigen. Ich wusste zwar nicht so genau was das für Folgen haben könnte – aber Eindruck gemacht hat es mir schon!
— 117 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 117
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 118
15.01.19 12:25
MEITSCHIGSCHICHTE – DS –
Hänni Marie ist eine Legende. Sie war ein altes, lediges Fräulein und hatte ein Spezereilädeli in der Mattenenge, etwa dort, wo jetzt die Burgtreppe herunterkommt. Wenn jemand krank wurde, ging er nicht zum Arzt, sondern zum Hänni Marie! Sie hörte sich unsere Geschichten an und gab uns dann ihre Medizin: da ein wenig Tee, dort eine Salbe. Dadurch war sie auch die am besten über alles informierte Frau in der Matte. Mich mochte sie besonders gut und ich durfte für sie jeden Mittwoch bei Stucker & Zesiger in der Stadt oben Zigaretten holen. Die sexuelle Aufklärung bestand seinerzeit darin, dass mir die Eltern ein Büchlein in die Hand drückten und sagten: «Das musst du jetzt lesen.» Das war’s auch schon. Immerhin erfuhr ich daraus, dass man von einem Kuss kein Kind bekommt. Aber alles andere mussten wir selbst herausfinden. Da waren auch meine Freundinnen keine Hilfe: Undenkbar, dass wir damals unter uns über «so etwas» gesprochen hätten. Ein Wunder, dass die Matte damals nicht ausgestorben ist!
— 119 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 119
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 120
15.01.19 12:25
Wie die Buben haben auch wir Mädchen Verstecken gespielt und sind Velo gefahren. Aber das Puppenspielen, das «Bäbele», war nur uns Mädchen vorbehalten. Nun hatten unsere Eltern aber kein Geld, um uns tolle Puppen zu kaufen. Also machten wir sie selber. Wir besorgten uns Holzscheiter und dann gingen wir zur Kleiderfabrik Schild. Dort bettelten wir um Stoffresten und machten uns an die Arbeit. Wir waren mächtig stolz auf unsere selbstgebastelten Puppen: Wir gingen mit ihnen in den Rosengarten spazieren und fühlten uns als richtige Modedesignerinnen!
— 121 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 121
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 122
15.01.19 12:25
VELOS – MS –
Um den Schulweg zu verkürzen, fand ich, dass ein Velo die Lösung wäre. Der Vater fand die Idee gut – aber bei der Finanzierung wollte er nicht mitmachen. Also suchte ich nach anderen Möglichkeiten, um Geld zu verdienen. Aber das war nicht einfach: Ausläufer in einer Bäckerei durfte ich nicht werden, Platzanweiser im Kino auch nicht. Beides wurde mir mit dem Hinweis verboten, das würde mich an den Hausaufgaben hindern. Also wurde ich Kastaniensammler. Ich konnte die Kastanien entweder im Tierpark oder in der Stadtmühle verkaufen. Die Preise schwankten, so musste ich immer zuerst herausfinden, wer mehr bezahlte. Um fünf Uhr morgens ging ich zum Auflesen an den Bundesrain und in die Allee beim Bad. Dort reklamierte zwar ein Anwohner wegen Nachtruhestörung, wenn ich auf die Bäume kletterte, um die Äste zu schütteln. Es kümmerte mich aber nicht weiter. Und eines Tages hatte ich 20 Franken zusammen. Das reichte für ein Fahrrad von einem etwas älteren Jungen, der an der Brückenstrasse wohnte. Es war ein furchtbares Vehikel, doch man konnte fahren damit. Und ausserdem lernte ich so, Fahrräder zu flicken. Im Marzilimoos gab es einen Velomechaniker, ein umgänglicher Kerl. In seiner Baracke baute er Herrenvelos zu Damenvelos um. Er erklärte uns, dass sie sich besser verkaufen liessen, da auch ein Mann mit einem Damenvelo fahren könne, umgekehrt aber nicht. Eines Tages war er nicht mehr dort – vermutlich hatte er sich die Herrenvelos auf nicht ganz legalem Weg beschafft.
— 123 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 123
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 138
15.01.19 12:25
MÄRMELE – ES –
Im Frühling, wenn es wärmer wurde, begann für uns die Saison des Märmelens. Die mit Pflastersteinen, sogenannter Bsetzi, umgebenen Matteschulhäuser eigneten sich dafür gut. Denn in den Fugen, dort wo drei Steine zusammentrafen, gab es mehr oder weniger grosse Lücken: Das waren die Ziele für das Märmele. Dabei galt es, mit der Daumenseite des gekrümmten Zeigefingers die Murmeln in das Loch zu schieben. Die Märmel, die sich im Loch befanden, gingen in den Besitz desjenigen über, der als letzter hineintraf. Die verschiedenen Murmeln hatten verschiedene Werte. Der kleinste, der «Lättpöögu», stand nicht gerade hoch im Kurs: Er bestand aus gebranntem Lehm und zersprang, wenn man ihn mit Wucht auf den harten Boden schlug. Er war der geringste, das «Einerli», und zählte einen Punkt. Die etwas grössere Ausführung war ein «Zweierli» – auch nicht besonders geachtet. Fünf Punkte zählte hingegen der kleinste Märmel aus Glas. Und je nach Grösse, Farbe und Einschlüssen stieg der Wert auf zehn und mehr Punkte. Die Glasmärmel nannten wir «Gledu», die prächtigsten Exemplare «Öigeli». Wenn der Frühling allmählich in den Sommer überging, legte sich auch die Lust auf’s Märmele. Es wurde heiss und die Aare lockte. Aber die Märmelilöcher blieben – sie sind noch heute auf der Wasserseite des grossen Schulhauses zu sehen.
— 139 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 139
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 140
15.01.19 12:25
DER LUTZ – DS –
Auch ich habe für’s Leben gern gmärmelet. Aber gegen die Buben hatten wir Mädchen meist keine Chance. Vor allem Hansruedi Lutz, der später Direktor des KKW Mühleberg wurde, hat mich regelmässig ausgenommen. Als die Mutter mir einmal aus der Stadt ein Säcklein voll Murmeln mitgebracht hatte, dauerte es nur gerade eine Viertelstunde – dann hatte ich keine einzige mehr. Ich hatte eben gegen diesen Lutz gespielt!
— 141 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 141
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 148
15.01.19 12:25
AUF DER AARE – BG –
Für uns waren der Pontonierfahrverein und der Aareclub wichtig. Drei meiner Brüder waren bei den Pontonieren dabei. Es waren verrückte Kerle: Sie bauten mit ihren Pontons nicht nur Brücken, sie fuhren mit ihren Schiffen auch über die Schwelle hinunter! Der Aareclub liess es etwas ruhiger angehen. An der Mattechilbi machten sie jeweils auf dem Tych ihre Aarefahrten. Auf dem Schiff wurden Bogen aufgebaut, mit farbigem Papier umwickelt und in der Nacht beleuchtet. Das war sehr romantisch! Dort habe ich übrigens auch meine Frau zum ersten Mal gesehen.
— 149 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 149
15.01.19 12:25
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 158
15.01.19 12:26
FLASCHENDEPOT – MS –
Während des Kriegs war das Marzilimoos, da wo heute die Schulhäuser stehen, für uns eine gute Gegend. Denn sie diente unter anderem als Mobilmachungsplatz. Wir waren oft dort und schauten dem Treiben zu – es roch nach Leder, Öl und Naphthalin. Die Tage, an denen die Soldaten dort waren, zählten zu unseren einträglichsten: Ständig durften wir für die Soldaten im nahen Konsum Bier holen und verdienten uns so ein schönes Trinkgeld. Die grosse Ernte kam aber erst nach dem Fahneneid und dem Abmarsch. Dann sammelten wir mit dem Leiterwagen die leeren Flaschen ein und kassierten dafür im Konsum die Depotgebühren. Der Krieg hatte für uns also auch gute Seiten.
— 159 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 159
15.01.19 12:26
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 160
15.01.19 12:26
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 166
15.01.19 12:26
WINTER – MS –
Irgendwann bekam ich meine ersten Ski aus Holz mit Alpinabindung, aber ohne Kanten. Da Papa keine grosse Erfahrung damit hatte, holten wir uns Rat bei Trudi Lehmann, die unten im Haus wohnte. Lackieren war angesagt. Ich holte mir im Sportgeschäft Bigler & Gerber eine Büchse Graphitlack. Im Schaufenster hatten sie einen Bildschirm: In einem Kurzfilm wurde Birger Ruud gezeigt, wie er auf einer Sprungschanze mit Skis einen Salto sprang – ein Lernziel! Im Hausgang legte ich Zeitungen auf den Boden und die Skis auf zwei Hocker. Lack auftragen, einen Tag warten. So ging das mehrere Tage weiter. Ich genoss den Geruch und freute mich auf den ersten Schnee. Der kam auch bald; aber es war nur wenig. Am Morgen nichts wie los, an den erstbesten Hügel, auch wenn man mir davon abgeraten hatte. Zum Mittagessen kam ich etwas schmutzig nach Hause und musste zur Strafe am Nachmittag ins Bett. Ich glaube, das war die härteste Strafe meines Lebens!
— 167 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 167
15.01.19 12:26
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 168
15.01.19 12:26
DAVOSER SCHLITTEN – JD –
Höhepunkte in unserem Kinderleben waren die kalten Wintertage. Da holten wir unsere Schlitten und fuhren von der Militärstrasse via Aargauerstalden, Klösterlistutz und Untertorbrücke bis nach Hause! Selbstverständlich setzten wir uns nicht wie die Mädchen auf unsere Davoser Schlitten. Wir Buben legten uns bäuchlings hin, hängten uns bei einem hinteren Schlitten mit den Füssen ein und fuhren los. Manchmal waren so bis zu sechs Schlitten hintereinander unterwegs! Kein Wunder, dass einmal der hinterste einer solchen Kette in der Kurve vor dem Klösterlistutz schier in den Bärengraben hinübergeflogen wäre!
— 169 —
22451_Inhalt_Damals-in-der-Matte.indd 169
15.01.19 12:26