MICHEL ROGGO
Ein einzigartiger Bildband! Bären und Krokodile, versunkene Regenwälder und abgrundtiefe Höhlen, eisige Gletscherseen und überwucherte Tropenflüsse: All das und noch viel mehr hatte Michel Roggo die letzten sieben Jahre vor seiner Kamera. Für sein «Freshwater Project» ent-
MICHEL ROGGO
standen tausende atemberaubend schöne Bilder, die den Geist
AQUA wasser.eau.water
dieser Gewässer einfangen.
Un volume illustré extraordinaire! Des ours et des crocodiles, des forêts vierges inondées et des grottes abyssales, des lacs glaciaires et des rivières tropicales: c’est ce à quoi l’appareil photo de Michel Roggo fit face lors des sept dernières années, et bien plus encore. Pour son «Freshwater Project», il prit des milliers de photos époustouflantes qui capturent l’esprit de ces plans d’eau magiques.
An extraordinary illustrated book! Bears and crocodiles. Sunken rainforests and abyssal caves. Icy glacial lakes and overgrown tropical rivers. These are some of the things Michel Roggo’s camera has been facing in the last seven years. For his «Freshwater Project», he took thousands of breath taking photos which capture the spirit of those bodies of water.
AQUA wasser.eau.water
ISBN 978-3-85932-836-5 Werd & Weber Verlag AG CH-3645 Thun/Gwatt www.werdverlag.ch www.weberverlag.ch
14
THE FRESHWATER PROJECT Michel Roggo fotografiert seit Mitte der 80er-
Michel Roggo prend des clichés dans les sources, les
Since the mid-1980s, Michel Roggo has been taking
Jahre in den Quellen, Bächen, Flüssen und Seen der
ruisseaux, les rivières et les lacs du monde entier
photographs of springs, streams, rivers and lakes all
Welt. Erst tat er dies mit selbst entwickelten, fernbe-
depuis le milieu des années 80. Il travaille exclusive-
over the world. At the beginning, he used remote
dienten Systemen, heute auch schnorchelnd und
ment en eau douce, au début en utilisant des sys-
control systems which he had developed himself.
tauchend, aber weiterhin ausschliesslich im Süss-
tèmes télécommandés développés par lui-même,
These days, he has also taken to diving and snorkel-
wasser. Mit dieser Erfahrung startete er 2010 das
aujourd’hui en faisant aussi du snorkeling et de la
ling but, as before, exclusively in freshwater. Thanks
ehrgeizige Freshwater Project. Alle wichtigen Ge-
plongée. Cette longue expérience lui permit d’initier
to his experience, in 2010, he launched the ambitious
wässerarten der Erde sollten fotografiert werden,
en 2010 l’ambitieux Freshwater Project qui vise à
Freshwater Project. His goal was to take photographs
um auf die oft bedrohten aquatischen Lebensräume
photographier tous les types importants de milieux
of all types of aquatic environments in order to draw
aufmerksam zu machen. Nach sieben Jahren Arbeit
aquatiques de la planète afin de sensibiliser et d’at-
attention to freshwater ecosystems which are often
ist das Freshwater Project nun abgeschlossen – mit
tirer l’attention sur ces écosystèmes souvent mena-
threatened. After seven years of work and about for-
rund vierzig fotografierten Gewässern.
cés. Après sept ans de travail et environ quarante
ty aquatic environments photographed, the Fresh-
milieux aquatiques photographiés, le Freshwater
water Project is finally finished.
Natürlich stehen hier die Bilder dieser verborgenen
Project est enfin terminé.
und oft atemberaubend schönen Unterwasserwelt im
The photographs of that hidden aquatic world are
Mittelpunkt. Zusätzlich leiten aber auch QR-Codes zu
Même si les photographies de ce monde caché et à
breathtaking and play a central role here. You will
kurzen Filmclips, welche Einblicke in die abenteuerli-
couper le souffle jouent ici un rôle central, des codes
also find QR codes leading to video clips that will
che Arbeit des Fotografen draussen im Busch geben.
QR renvoient vers des vidéos donnant un aperçu des
give you an insight into the photographer’s adven-
aventures du photographe dans la nature.
tures in nature.
15
15
DIE LANDSCHAFT L E PAYS AG E THE LANDSCAPE
16
UNTER DER OBERFLÄCHE S O U S L A S U R FAC E B E N E AT H T H E S U R FAC E
17
218
168
20
198 76 114
114
186 84
146
46
96 36
156
26 66 254 206
266
136
240
124
INHALT SOMMAIRE CONTENTS
56
106
178 230
266 266
Þ I NG V E L L I R , Í S L A ND
20
THINGVELLIR, ISL AND
THINGVELLIR, ISL ANDE
THINGVELLIR, ICEL AND
Mitten durch Island erstreckt sich eine tektoni-
L’Islande est traversée par une faille séparant
In the middle of Iceland, there is a fracture between
sche Spalte zwischen den Kontinentalplatten von
les plaques continentales eurasiatique et nord-amé-
the North American and Eurasian plates. These slowly
Nordamerika und Eurasien. Diese driften lang-
ricaine. Ces plaques s’écartent lentement l’une de
drift in opposite directions, causing earthquakes
sam auseinander, was Erdbeben und Vulkanaus-
l’autre, entraînant séismes et éruptions volcaniques.
and volcanic eruptions. At Thingvellir, the fracture
brüche auslöst. Bei Thingvellir ist die Spalte mit
À Thingvellir, la faille est remplie d’une eau limpide,
between these plates is filled with crystalline water
äusserst klarem Wasser gefüllt, eingesickert durch
filtrée par les roches magmatiques poreuses. Le
that infiltrates through porous volcanic rocks. The
poröses Lavagestein. Gelbgrüne Algen kontras-
contraste entre le vert et jaune des algues et le
yellow-green algae form a very frightful-beautiful
tieren schauerlich-schön mit dem tiefen Blau des
bleu profond de l’eau est saisissant. Spectacle à la
contrast with the dark blue water. It looks like the
Wassers. Als ob dies der Eingang zum Hades wäre,
fois effrayant et beau de cette présumée porte
entrance to Hades’ temple guarded by Cerberus the
bewacht von Kerberos, dem Höllenhund.
des enfers.
hellhound.
21
21
22
23