BR August 2011

3. JAHRGANG AUGUST 2011

BRIENZ Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Axalp, Brienz, Brienzwiler, Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden. Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.

DAS INTERVIEW: BERGE STATT BEACH ALS KULISSE Karin Trüssel, ehemalige Spitzenspielerin aus Brienz

EDITORIAL

Beachvolleyball in einmaliger Atmosphäre SCHYNIGE PLATTE CHF 79.–

RKI & iA ELIANA BU

5. AUGUST T 19. AUGUS 2 . SE P T E M

BER

16. SEP TEM

B ER

LPINISTI

B RU KRISTINA & N Y L E V E IE DRIT TEN D ’S H C S E O IGER SOLO TINU HEIN

N NER

hau s ng im Berg b ernachtu lü te . o H ch li n g ö mmer m uchung vo ur u n d B Telefonnu n to e re h il ic le sw g ilder ter der fahrt ab W F 79.– . un tritt, Bahn nhöfen der nke für CH rä et G . Konzertein kl ei allen Bah ex b f et u ff u ka B er s Vorv liche Rail Info ein sommer en und beim n .17 Uhr, ah 18 b m au u fr il Jung ab Wildersw en. Extrafahrt r h U in Interlak 0 .3 2 2 73 um 828 73 33 0 l. Rückfahrt Te r te g end un ation zwin Tischreserv jungfrau.ch

Beachvolleyball erlebte vor einem Jahrzehnt einen mächtigen Aufschwung – und das nicht nur in südlichen, warmen Ländern am Meer mit breiten Sandstränden, sondern auch im kleinen Bergdorf Brienzwiler. Im Jahre 2001 entstand in Brienzwiler durch grossen Einsatz eine wunderschöne Beachvolleyball-Anlage. Dazu brauchte es nicht nur finanzielle Mittel von rund 35’000 Franken, sondern auch viele Stunden Fronarbeit und eine gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Brienzwiler. Auf privater Seite haben über 150 Einzelpersonen eine Spendenaktion zum symbolischen Kauf von Quarzsand unterstützt. Von Betrieben und Gesellschaften wurden 21 Laufmeter Bandenwerbung gekauft. Auch diverse Gemeinden der Region und das kantonale Amt für Sport unterstützten das Projekt. Heute ist das Feld für die Region, für Beachvolleyball-Begeisterte wie auch für lokale Volleyball-Vereine eine Bereicherung. Es ist ein vorbildliches Projekt, das mit viel Engagement und einer guten Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden realisiert werden konnte. Die Anlage hat auch internationale Ausstrahlung. Brienzwiler ist jeweils im Spätherbst Treffpunkt der Top-Teams der Beachvolleyball-Szene. Dies ist vor allem dem guten Netzwerk der ehemaligen Profispielerin und gebürtigen Brienzerin Karin Trüssel zu den internationalen Beachvolleyball-Teams und vielen Sponsoren zu verdanken. 2001 weihten die Schweizer Frauennationaltteams unter anderem mit Trüssel/Kölliker die Anlage ein. In den Folgejahren fanden verschiedene Länderturniere statt. Die Teams aus verschiedenen Kontinenten waren jeweils eine

Thomas Huber, Interlaken Leiter Marketing und Verkauf Oberhasli AG

ganze Woche in Brienzwiler und nutzten diese als Training für weitere Turniere. Zudem zeigte das Organisationskomitee den Teams auf begleiteten Touren die Schönheiten unserer Region. Heute ist dies nicht mehr möglich, da die Teams im Gegensatz zu früher einen noch engeren Zeitplan und dadurch wenig freie Zeit zur Verfügung haben. Die Sportart Beachvolleyball hat sich vom lockeren Strandimage zu einer ernst zu nehmenden Sportart entwickelt. 10-jähriges Jubiläumsturnier Am Samstag, 27. August findet in Brienzwiler die zehnte Beachvolleyball-Exhibition mit schweizerischen und europäischen Top-Teams statt. Zum zweiten Mal nach 2010 gibt es ein Damen- und ein Herrenturnier. Die Gruppenspiele werden ab 10 Uhr, die Finalspiele ab 18 Uhr ausgetragen. Zuschauer erwartet ein spannendes Turnier und ein attraktives Rahmenprogramm mit musikalischer Unterhaltung, Livemusik, Festwirtschaft und Barbetrieb. Wir freuen uns auf schönes Wetter und besonders viele Gäste! Thomas Huber

Lesen Sie uns online – weltweit: www.brienzinfo.ch

IMPRESSUM Herausgeber/Realisation/ Datenannahme für alle Beiträge/Inserate/Vereine

Weber AG Verlag Sibylle Dräyer, Christina Ritler Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 e-mail: brienz-info@weberag.ch

Leitung BrienzInfo, Inserate und Gewerbeseiten

Doris Wyss Brunnengasse 163 E, 3852 Ringgenberg Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54 e-mail: brienz-info@weberag.ch

Inserate- und Redaktionsschluss Freitag, 12. August 2011

3

Alle Beiträge erscheinen sowohl im BrienzInfo als auch im BödeliInfo. Vertreter des Vereinskonvents Peter Wenger, Präs. Vereinskonvent Postfach 336, 3800 Interlaken Mobile 077 430 17 35 Nöldy Baumann, Präs. IG Sport Bödeli Mobile 079 632 76 70 Titelseite Karin Trüssel Foto Peter Santschi, Brienz Druck Ilg AG, Druckerei & Verlag, 3752 Wimmis ISSN 1662-0984 Auflage 18 000 Expl. Erscheinungsweise 12 x jährlich, jeweils am 1. des Monats

AUGUST 2011

INHALTSVERZEICHNIS

Krankenpflege zu Hause Kostenlose Beratung · Verkauf und Vermietung AHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle

Miete Fr. 75.–/Mt.

– komfortables Elektro-Pflegebett – Antidekubitusmatratze – Patientenheber – Badelift

– Rollstühle und Zubehör – Elektro-Rollstühle – Scooter – Rollatoren – Nachtstühle – Gehhilfen Apotheke Dr. Portmann AG · Höheweg 4 · 3800 Interlaken Tel. 033 828 34 36 · Fax 033 828 34 30 · www.portmann.ch

August im Des Alpes, dem Treffpunkt in Interlaken: Mo,1.8., 19.30 Uhr, Steelband Oelwechsel Spiez Do, 4.8., 20.00 Uhr, Blues mit Irène & Eugenio Fr, 5.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Ringgenberg Fr, 12.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Interlaken & Stadtmusik Unterseen Täglich ab 17.30 Uhr gibt’s unsere feine Holzofenpizza! Sa, 13.8., 19.00 Uhr, Blues, Rock & Pop mit 18Strings Do,18.8., 19.30 Uhr, Stadelörgeler Bönigen Fr, 19.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Brienzwiler Do, 25.8., 20.00 Uhr, Oberländer Chörli & Mitglieder der Alphorngruppe Jungfrau Fr, 26.8., 20.00 Uhr, Musikgesellschaft Matten

EDITORIAL 3 INTERVIEW 5–7 POLITIK 9 Bundesfeierkomitee Interlaken 9 Familie von Allmen und die SVP Unterseen 11 GEWERBESEITEN 13 Praxis für Craniosacral Therapie, Interlaken 13 INFOSEITEN 15 Sabine Schanzenbach: Wellness & Co. 15 memo energie ag: Energie 16–17 Daniel Rolli: Finanzplanungs-Tipp 19 Monika Rothacher-Braun: Frisuren & Haarpflege 21 Béatrice Tschannen: Gesundheit 23 René Rollier: Garten 25 Markus Rupp: Reisen 27 Oliver Weingart: Optik 29 Annina Dauwalder: Heimtierpflege 31 Patrizio Salzano: Impressions de cuisine 33 Daniel Capelli: Immobilienmarkt 35 Judith Lüthi: Bücherecke 36 VEREINE UND ORGANISATIONEN 39 beachvolley brienzwiler 39 Kirchgemeinde Ringgenberg / Ringgenberg Tourismus 41 Heimatverein Bönigen 53 Chinderchörli Bödeli 55 Heimatvereinigung Wilderswil und Umgebung 57 Oberländerchörli Interlaken 59 Modelleisenbahnfreunde «Eiger» Zweilütschinen 60 Galerie Kunstsammlung Unterseen 61 Jugendarbeit Bödeli 62 Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken 63 TELL-Freilichtspiele Interlaken 64 Jugendfeuerwehrverein Bödeli 65 Förderverein Trinkhalle am Kleinen Rugen 67 Handballgruppe Bödeli 68 Musikgesellschaft Wilderswil 69 Mendelssohn Musikwoche Wengen 71 Spiez Marketing AG 72 DESAARTS 73 Filmfestival Thunersee 74–75 INTERfolk Jungfrau 76–77 Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 81 VERANSTALTUNGEN 43–47, 49 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 79 WETTBEWERB 80 INTERVIEW MIT BLICK AUFS BÖDELI 83–85 KOLUMNE 86-87

Haus für schönes Wohnen

Plissees und Rollos für jedes Fenster in jeder Grösse Hauptstrasse 109, 3855 Brienz Tel. 033 951 19 64, www.fluebo.ch

INTERVIEW

«Zwölf Stunden Beachvolleyball in Top-Qualität» Seit zehn Jahren findet im Spätsommer in Brienzwiler jeweils ein internationales Beachvolleyball-Turnier mit Top-Teams aus der ganzen Welt statt. Auch im Jubiläumsjahr werden hochkarätige Mannschaften echten Spitzensport zeigen. Karin Trüssel, ehemalige Spitzenspielerin aus Brienz, sowie Samuel Hunziker, Präsident des Organisationskomitees, beantworten am Spielfeldrand die Fragen zum Jubiläumsturnier vom 27. August. Die Bezeichnung «Beachvolley» weckt Assoziationen zu Strand und Plausch. Aber hier ist ja weit und breit kein Wasser zu sehen… Sämi: …der Brienzersee ist ja nicht weit! Unser Spielfeld bietet dafür einen einmaligen Blick in die Berge. Die Schweiz war in den 90er-Jahren eine Hochburg des Beachvolleyballs in Europa. Damals sind überall weit ab vom Meeresstrand Plätze entstanden. Ich war immer mit dem Volleyball verbunden und dachte mir: Warum nicht auch in Brienzwiler? Und wie steht es mit dem Plausch? Karin: In meinem Fall war es natürlich Leistungssport. Aber Plausch war immer dabei, sonst würde man etwas gar nicht so intensiv betreiben. Und für den Breitensport ist Beachvolley sehr geeignet und macht enorm Spass. Der Sand als Unterlage ist weicher als ein Hallenboden und damit weniger belastend für den Körper. Draussen zu spielen vermittelt auch ein Feriengefühl und ist wirklich «cool». Wie ist euer Verein strukturiert und woher kommen die Mitglieder? Sämi: Wir sind kein Verein. Ich wusste, dass in Brienzwiler Volleyball gespielt wurde und brachte meine Idee für ein Spielfeld bei verschiedenen Leuten vor. Es gab gutes Echo, und ich scharte verINTERVIEW 5

Karin Trüssel gehörte bis zu ihrem Rücktritt im Jahr 2009 zur Elite in der Beachvolley-Szene Jahrgang: 1976 Zivilstand: ledig Beruf: Lehrerin in Kirchberg BE

Samuel Hunziker, seit 10 Jahren OKPräsident Beachvolley-Turnier Brienzwiler Jahrgang: 1959 Zivilstand: verheiratet, 2 Kinder Beruf: Leiter der Stiftung «Terra Vecchia» Brienzwiler www.beachvolley-brienzwiler.ch AUGUST 2011

INTERVIEW

schiedene Begeisterte um mich, auch solche aus Sportvereinen und aus der Dorfpolitik. Dann bildete sich ein OK aus sieben Personen, fünf aus dem Dorf und zwei Auswärtige. Mit der Gemeinde konnte die Lösung gefunden werden, das Spielfeld vor der Turnhalle zu erstellen. Und dann konnte es losgegehen? Sämi: Ja! Karin spielte mit ihrer Partnerin bei uns am Eröffnungsturnier. Sie bildeten damals eines der beiden Schweizer Nati-Teams. Sie war dann auch bereit, ins OK einzutreten und hat mit ihren Kontakten die internationalen Spielerinnen in den ersten Jahren nach Brienzwiler gebracht. Wie schafft man es, internationale Spitzenleute nach Brienzwiler zu bringen und einen Anlass in so kleinem Rahmen zu finanzieren? Karin: Als ich noch auf der World-Tour spielte, haben meine Partnerin und ich jeweils drei Teams für eine Woche nach Brienzwiler eingeladen. Diese kamen aus aller Welt, sogar aus Japan oder Neuseeland. Sie konnten gratis wohnen und wurden von Mitgliedern der Stiftung Terra Vecchia bekocht. Da kamen sehr wertvolle Begegnungen zustande. Die

Teams haben gemeinsam bei optimalen Verhältnissen trainiert und dann am Wochenende das Turnier gespielt. Das war für alle Beteiligten eine echte Win-Win-Situation. Beim heute dicht gedrängten Turnierplan ist das nicht mehr möglich. Man kommt am Vortag und muss am Spielabend schon wieder weiterreisen. Sämi: Für die Finanzierung sind wir natürlich auf Sponsoren angewiesen. Wir haben zum Glück aus dem Dorf und aus der Region immer wieder grosszügige Unterstützung durch Firmen und andere Sponsoren bekommen. Für Karin ist es seit ihrem Rücktritt vom Spitzensport schwieriger geworden, gute Teams zu bekommen. Aber auch in diesem Jahr gibt es attraktiven Sport zu sehen.

«Auch in diesem Jahr gibt es attraktiven Sport zu sehen.» (Sämi) Karin, spielst du in diesem Jahr auch mit? Karin: Das ist nicht geplant. Ich werde als Betreuerin am Spielfeld sein. Falls aber jemand mit einer Verletzung ausscheiden sollte, könnte ich als «Joker» einspringen, um so den weiteren Ablauf des Turniers nach Plan zu ermöglichen. Aber ich bin 2009 offiziell vom Leistungssport zurückgetreten. Zwar habe ich noch einige kleinere Turniere gespielt, und in diesem Jahr habe ich einer 19-jährigen Kaderspielerin ausgeholfen und mit ihr auf der Tour gespielt… Sämi (lacht): …und dabei grossen Erfolg gehabt! Was heisst das genau? Karin: Wir haben in zwei Monaten acht nationale Turniere bestritten, darunter in Zürich, Genf und Locarno. Und bei allen ausser einem haben wir einen Podestplatz erreicht. Ich war selbst erstaunt darüber, wie gut das auf Anhieb geklappt hat!

Volleyballerin Karin Trüssel und OK-Präsi Samuel Hunziker beherrschen den Ball auf dem Brienzwiler Spielfeld.

INTERVIEW

6

Du bist schon lange dabei. Ich habe dich im Sommer 2004 in Locarno gesehen, als du zusammen mit Nadia Erni das internationale TurAUGUST 2011

nier der COOP-Beach-Tour gewonnen hast. Wie hat sich der Sport seither entwickelt? Karin: Auf nationaler Ebene hat eine Professionalisierung stattgefunden. Die Trainingsmöglichkeiten wurden stark verbessert. Ich kann mich erinnern, wie wir von Bern nach Winterthur ins Training reisen mussten. Das bedeutete zwei Stunden hinfahren, zwei Stunden trainieren und zwei Stunden zurück fahren. Darum sind wir im Winter oft ins Ausland ausgewichen. International ist das Niveau höher als früher, und es gibt eine viel grössere Dichte. Seit Beachvolley olympisch ist, drängen neue Nationen – auch aus dem Osten – an die Spitze. Medienpräsenz gibt es praktisch nur, wenn man bei einem grossen Turnier im Halbfinal steht. Als Team im Hauptfeld um den 20. Rang herum nimmt einen niemand zur Kenntnis, obwohl es schon dazu viel Training und eine ausgezeichnete Leistung braucht. Der Weltverband FIVB setzt strenge Bekleidungsvorschriften durch. Zum Beispiel müssen Männer in ärmellosen Shirts antreten, und die Bikinislips der Frauen dürfen auf der Seite nicht breiter als 7 Zentimeter sein. Gilt das auch in Brienzwiler? Karin: Dieses Thema musste ja kommen! Aber für uns Spielerinnen ist das kaum eine Diskussion wert. Die Medien spielen das hoch. Wir ärgern uns höchstens manchmal, dass das Schlechtwetter-Dress nur getragen werden darf, wenn die Temperatur weniger als 18 Grad beträgt. In Brienzwiler tragen alle das übliche Dress, so wie man sich das gewöhnt ist. Es gibt keinen Grund, nicht die Wettkampfbekleidung zu tragen. Egal ob es ein World-Turnier oder ein Plauschwettkampf ist!

«Dieses Thema musste ja kommen!» (Karin) Zehn Jahre Spitzenvolleyball in Brienzwiler. Dazu eine perfekte Anlage mit Flutlicht. Was hat das im Dorf oder in der Region bewirkt? Sämi: Brienzwiler ist stets offen für Neues! Wir hatten immer gute Unterstützung und viel Sympathie INTERVIEW 7

Kein Beach beim Feld – dafür aber prächtige Bergsicht.

im Dorf. Ich war vor zehn Jahren selbst erstaunt, wie einfach es war, hier ein Beachfeld aufstellen und betreiben zu können. Für uns von der Stiftung Terra Vecchia sind die Anlässe wertvoll. Leute aus dem Spitzensport begegnen Menschen, die im Leben Schwierigkeiten hatten. Beide Seiten können aus diesen Begegnungen viel lernen. Auch hoffen wir, dass viele junge Menschen aus der Region dazu angeregt werden, Beachvolleyball zu spielen. Es ist ein Sport, der auch auf der Plauschebene ausgeübt werden kann und Vergnügen macht. Die Verletzungsgefahr ist viel kleiner als beim Skifahren oder beim Fussball. Was kann man bei euch am 27. August alles sehen? Sämi: Das Turnier dauert von morgens 10 Uhr bis abends 10 Uhr. Das bedeutet zwölf Stunden Beachvolleyball in Topqualität! Seit letztem Jahr gibt es nebst dem traditionellen Damenturnier auch einen Herrenwettbewerb. Wir freuen uns, wenn sich möglichst viele Zuschauer selbst einen Eindruck von der Spannung und der tollen Atmosphäre verschaffen. Sollte das Wetter gar nicht mitspielen, müsste der Anlass um einen Tag auf Sonntag, den 28. August verschoben werden

i

INTERVIEW

Text/Bilder: Peter Santschi AUGUST 2011

POLITIK BUNDESFEIERKOMITEE INTERLAKEN

1. August 2011

Folkloreabend

Kohlplatz, Seepromenade Brienz

Brienz, auf dem Kohlplatz

Ab 14.00 Uhr Festwirtschaft mit dem Jodlerclub Rothorn

Beginn: 20.00 Uhr Bei schlechtem Wetter im Rest. Weisses Kreuz

11.00 bis 17.00 Uhr Klein-Dampfboot Rundfahrten ab Schiffstation Brienz Ab 19.00 Uhr Musikgesellschaft Brienz, Jodlerclub Rothorn 20.00 Uhr Offizielle 1. August-Feier in Brienz Festrede von Markus Flück Alphornbläser Adolf Zobrist Fahnenschwinger Peter Amacher Ca. 21.30 Uhr Brennendes Schweizer Kreuz auf Felsband «Burg», Axalp (nur bei guter Witterung) 21.50 Uhr See-Feuerwerk Brienz

Festwirtschaft, Programm 1. August-Feier sowie das See-Feuerwerk finden bei jeder Witterung statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1. August 2011 Programm 11.00 Uhr

Apéro Diverse Folklore-Darbietungen und Begrüssung durch Tourismusdirektor Stefan Otz im Kursaalgarten (bei schlechtem Wetter im Casino-Kursaal). Es freut uns, alle Gäste und die einheimische Bevölkerung zum traditionellen «RugenbräuApéro» einzuladen. Sponsoren: Einwohnergemeinde Interlaken und Interlaken Tourismus

15.00 Uhr

Grosser Folklore Umzug (Beau Rivage KreuzungHöheweg-BahnhofstrasseUnterseen-Stadthausplatz)

Dienstag, 9.8. Festwirt: Trachtengruppe Trachtengruppe, Jodlerclub Bärgecho, Musikgesellschaft Brienz, Alphornbläser, Fahnenschwinger Dienstag, 16.8. Festwirt: Jodlerclub Brienz Jodlerclub Brienz, Handharmonikaclub Brienz Alphornbläser, Fahnenschwinger Dienstag, 23.8. Festwirt: Oberer Brienzersee Chor Trachtengruppe Brienz, Musikgesellschaft Brienz, Jodlerclub Bärgecho, Alphornbläser Fahnenschwinger Dienstag, 30.8. Festwirt: Jodlerclub Brienz Jodlerclub Brienz, Handharmonikaclub Brienz, Alphornbläser, Fahnenschwinger Eintritt frei!

15.30–24.00 Uhr Volksfest auf dem Stadthausplatz Unterseen mit volkstümlicher Musik und Darbietungen von verschiedenen Vereinen 20.00 Uhr

21.00 Uhr

1. August-Feier auf dem Stadthausplatz Unterseen (bei schlechtem Wetter in der Kirche Unterseen) Kinderfackelumzug Lampions • Interlaken: ab kath. Kirche Interlaken – Hotel Metropole • Matten: ab Boss-Scheune (vis-à-vis Coop) – Schulhotel Regina POLITIK 9

• Unterseen: ab Stadthausplatz Unterseen – Hotel Metropole.

21.15 Uhr

Platzkonzert der Musikgesellschaft Interlaken-Unterseen vor dem Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa

22.00 Uhr

Grosses «Hamberger» Kunstfeuerwerk auf der Höhenmatte, anschliessend Höhenfeuer

Der Umzug findet bei jeder Witterung statt. Der Höheweg (Post bis Hotel Beau Rivage) ist am 1. August, ab 10.30 Uhr bis 2. August, 6.00 Uhr, für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Wir danken der Bevölkerung für das Beflaggen der Häuser. Bundesfeierkomitee Interlaken AUGUST 2011

POLITIK Flück-Reisen AG Museumsstrasse 21 3855 Brienz Tel. 033 952 15 45 info@flueck-reisen.ch www.flueck-reisen.ch

Carreisen 2011 Irland – die grüne Insel Südschwarzwald & Elsass Kastelruther Spatzen im Südtirol Etsch-Radweg – vom Reschenpass nach Venedig Pertisau am Achensee im Tirol Seefeld im Tirol Korsika & Sardinien – Juwelen im Mittelmeer Goldene Lärchenwälder im Engadin Abschlussfahrt Südtirol mit «Törggelen» Erholungs- und Kurferien in Abano Terme Wellness im Allgäu mit Shopping in München

Datum

Tage

Preis

8.–19. August 25.–28. August 1.– 4. September 11.–18. September 18.–25. September 18.–25. September 2.–10. Oktober 3.– 5. Oktober 20.– 23. Oktober 30. Oktober– 6. November 17.– 20. November

12 4 4 8 8 8 9 3 4 8 4

2’235.– 675.– 585.– 1’555.– 1’175.– 1’095.– 1’785.– 495.– 655.– 1’185.– 585.–

Ausflugsfahrten 5-Pässefahrt Nachmittagsausflug auf den Jaunpass Hallwilersee mit Schifffahrt Märit Luino Nachmittagsausflug Schachen-Pinte in Hofstatt Nachmittagsausflug nach Heistrich Goldene Lärchenwälder im Engadin Shoppingtour nach Mailand

Donnerstag, 4. August Sonntag, 14. August Sonntag, 21. August Mittwoch, 7. September Sonntag, 11. September Sonntag, 2. Oktober Sonntag, 16. Oktober Samstag, 29. Oktober

Fahrt Fahrt Fahrt inkl. ME und Schiff Fahrt Fahrt Fahrt Fahrt inkl. Mittagessen Fahrt

72.– 42.– 98.– 63.– 42.– 42.– 84.– 89.–

Musicals Musical «CATS» in Zürich Musical «MAMMA MIA» in Zürich

Samstag, 17. September Samstag, 5. November

Fahrt inkl. Ticket ab Fahrt inkl. Ticket ab

182.– 178.–

FAMILIE VON ALLMEN UND DIE SVP UNTERSEEN

Buure-Zmorge

Sonntag, 28. August 2011 09.00 bis 13.00 Uhr (bei jeder Witterung) Reichhaltiges Bauernbuffet mit einheimischen Produkten. Auf dem Bauernhof der Familie von Allmen Mittlere Strasse 70, 3800 Unterseen

Verlangen Sie das Detailprogramm – wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Spezialgast: Erich von Siebenthal, Nationalrat

Korsika und Sardinien – Juwelen im Mittelmeer, 2. – 10. Oktober 2011

Erwachsene: Fr. 20.– Kinder 6-16: Fr. 1.– pro Altersjahr

Entdecken Sie die Inseln der Sonne, Inseln der Schönheit, Inseln der Düfte. Die im westlichen Mittelmeer gelegenen Inseln Korsika und Sardinien sind sich in der Tat sehr ähnlich und doch hat jede ihren eigenen Charakter. Korsikas hohe Berge wachsen aus dem blauen Meer empor – die Alpenregion im Mittelmeer. Zwischen herrlichen Sandstränden liegen riesige Macchia-Gebiete, Kastanien-, Kiefern-, Buchen- und Korkeichenwälder. Die Insel ist ein grosser Gewürzgarten, denn der Duft von Thymian, Lavendel, Wacholder, Rosmarin, Lorbeer und Myrrhe liegt in der Luft. Napoleon behauptete, er könne seine Heimat mit geschlossenen Augen nur an ihrem Duft erkennen. Lassen Sie sich faszinieren von der Vielfältigkeit Sardiniens, der Mittelmeerinsel, die sich nicht nur wegen der berühmten Costa Smeralda zu einem der beliebtesten Ferienziele Italiens entwickelt hat. Unbeschreiblich sind die Eindrücke von den Naturschönheiten, einzigartig die kontrastreichen Bilder: traumhafte Sandstrände und raue Felsklippen, subtropische Vegetation und riesige Weideflächen, sanfte Hügelzüge und mächtige Berge, verschlafene Fischerdörfchen und lebhafte Städte, tosendes Meereswasser und stille Denkmäler. Sie wohnen während der ganzen Reise in guten Mittelklasshotels. In Ile Rousse und Alghero verbringen Sie jeweils zwei Nächte im selben Hotel. Interessiert? Verlangen Sie das Detailprogramm der Flück-Reisen AG unter Telefon 033 952 15 45.

Auf Ihren Besuch freuen sich die Familie von Allmen und die SVP Unterseen

POLITIK 11

Anmeldung erwünscht bis Donnerstag, 11. August 2011 an: Brigitta Wyss Tel. 079 693 99 45 Fax 033 828 27 34 brigitta.wyss@quicknet.ch

AUGUST 2011

GEWERBE

Weiterbildung im Berner Oberland

Aktuell: Neues Kursprogramm in der Erwachsenenbildung Unser bereitgefächertes Weiterbildungsangebot in den Bereichen: Wirtschaft, Informatik, Sprachen, Holz und C-Tech ist jetzt buchbar. Erkundigen Sie sich unter www.bzi-interlaken.ch, Link: Weiterbildung Informationsabend zum gesamten Angebot Mittwoch, 24. August 2011, 19.00 Uhr, bzi Interlaken, Obere Bönigstrasse 21, Zimmer E.15

Weiterbildung - Ihre persönliche Chance Die Wirtschaft verlangt immer mehr nach Fachkräften, die technische und handwerkliche Kenntnisse mit kaufmännischem und betriebswirtschaftlichem Wissen zu verbinden wissen. Die richtige Mischung aus Berufserfahrung und Ausbildung kann den Unterschied ausmachen. Wer jetzt in seine Aus- und Weiterbildung investiert, bleibt attraktiv auf dem Arbeitsmarkt.

Starttermine Lehrgänge 2011/2012 Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis Abendhandelsschule edupool Sachbearbeiter/ -in Personalwesen edupool Sachbearbeiter/ -in Rechnungswesen edupool Holzbaupolier mit eidg. Fachausweis FAGE - Erweiterung der klinischen Kompetenzen Sachbearbeiter/ -in Tourismus edupool

Dienstag, 16. August 2011 Dienstag, 16. August 2011 Mittwoch, 24. August 2011 Montag, 17. Oktober 2011 ab Januar 2012 ab Januar 2012 ab April 2012

Sichern Sie sich Ihren Kursplatz, indem Sie sich unverzüglich anmelden. Herzlichen Dank.

Beratung und Anmeldung Bildungszentrum Interlaken Weiterbildung bzi Obere Bönigstrasse 21 3800 Interlaken

T 033 828 11 17 F 033 828 11 00 weiterbildung@bzi-interlaken.ch www.bzi-interlaken.ch

Herzlich willkommen zur Craniosacral Therapie Am Freitag, 29. Juli 2011 habe ich im Herzen von Interlaken meine Tätigkeit als selbständig praktizierende Craniosacral Therapeutin aufgenommen. Ich bin wochentags für Sie da, auf Termin nach telefonischer Vereinbarung. Was versteht man unter Craniosacral Therapie? Es handelt sich um eine Ressourcen- und Gesundheitsorientierte Behandlungsmethode, bei welcher der Selbstheilungsprozess aktiviert und unterstützt wird. Die beiden Pole Schädel (Cranium) und Kreuzbein (Sacrum) bilden mit den Gehirn- und den Rückenmarkshäuten eine Einheit, in welcher die Gehirnfüssigkeit rhythmisch pulsiert. Dieser Rhythmus überträgt sich auf den gesamten Körper und beeinfusst die Entwicklung und Funktionsfähigkeit des ganzen Menschen. Veränderungen in diesem System geben die nötigen Hinweise für die therapeutische Arbeit mit den betroffenen anatomischen und energetischen Strukturen. Diese Behandlungsform kann vom Neugeborenen bis hin zum betagten Menschen angewendet werden. Ich bin so sehr von dieser Therapieform überzeugt und fasziniert, dass ich mich auf diese ganzheitliche Methode konzentriere. Mein Wissen aus meiner zehnjährigen Berufserfahrung als diplomierte Physiotherapeutin lasse ich natürlich mit einfiessen. Ich bin von den Dachverbänden EMR und ASCA und somit von den meisten Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt. Eine ärztliche Verordnung für die Behandlung ist erwünscht aber nicht GEWERBE 13

erforderlich. Weitere Hinweise und Informationen finden Sie auf meiner Website. Haben Sie Fragen? Rufen Sie mich einfach an. Ich freue mich sehr, Sie in meiner Praxis zu begrüssen! Barbara Gysin Dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse® Dipl. Physiotherapeutin FH Praxis für Craniosacral Therapie Jungfraustrasse 32 3800 Interlaken Tel. 076 331 18 43 www.cranio-interlaken.ch AUGUST 2011

ENTSPANNUNG PUR IN UNSERER EXKLUSIVEN SAUNAWELT

INFO WELLNESS & CO.

Spa Mitgliedschaft im VICTORIA-JUNGFRAU SPA

Sabine Schanzenbach Fitness-Managerin VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa Interlaken Telefon 033 828 27 16

Buchen Sie das Angebot « Morgenstund hat Gold im Mund » Inklusive Frühstücksbuffet im « La Terrasse», Rückenmassage im ESPA SPA (25 Minuten) und Zutritt zu unserem grosszügigen Wellnessbereich bis 15 Uhr für nur CHF 125.– pro Person Information und Reservation unter 033 828 27 30

Höheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 27 30 interlaken@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.ch

Vergessen Sie alles um sich herum und lassen Sie es sich einfach nur gut gehen! Eine Spa-Mitgliedschaft im Victoria-Jungfrau Spa in Interlaken ist wahrlich ein Luxus für alle Sinne. Auf stolzen 5’500 Quadratmetern eröffnet Ihnen der luxuriöse Victoria-Jungfrau Spa völlig neue Wellness-Welten. Das Spa-Konzept vereint Gesundheit, Schönheit und Erholung unter einem Dach. Neben den Wellnessbehandlungen im Espa Spa und Sensai Select Spa bietet Ihnen der Victoria-Jungfrau Spa ein umfassendes Fitness- und Gesundheitsangebot. Ganz gleich, ob Sie Ihre Gesundheit und Leistungsfähigkeit verbessern, Ihr Gewicht reduzieren oder mit wenig Zeitaufwand möglichst effektiv trainieren wollen. Mit individueller Trainingsbetreuung, professioneller Unterstützung unserer Personal Trainer, eine Auswahl von über 30 Lektionen, Trainingseinheiten am neuen Kinesis und ganz viel Motivation erreichen Sie Ihre Ziele einfach und schnell. Nach einem Training im Fitnessbereich erholen Sie sich im Schwimmbad, dem architektonischen Zentrum des Spas. Daneben finden Sie Whirlpools mit Panoramablick, ein Solesprudelbad, einen exklusiven Saunabereich sowie eine Candle Lounge mit INFO 15

Kaminfeuer. Sie geniessen auf 250 Quadratmetern modernes Saunavergnügen und ein Ambiente, das von der Umgebung des Hauses, dem Berner Oberland, inspiriert wurde. Warme Hölzer, vor allem Nussbaum in geölter Form, und eine Candle Lounge mit echtem Kaminfeuer als Entspannungszone nach dem Schwitzen regen zum völligen Abschalten vom Alltag an. In einer Eisgrotte aus Quarzit erfolgt die willkommene Abkühlung nach einem durchblutungsfördernden Saunagang. Entspannen Sie sich, tanken Sie auf und werden Sie sportlich aktiv – wir helfen Ihnen dabei, Ihre Trainingsziele zu erreichen. Ihre Vorteile als Spa-Mitglied • Freier Eintritt in den Victoria-Jungfrau Spa mit Nutzung des gesamten Spa- und Wellnessbereichs • Personal Training Package «Beginner» • Jede Woche über 30 verschiedene Fitnesskurse • Spezialrabatt auf alle Behandlungen im Espa Spa und Sensai Select Spa • Spezialrabatt auf Espa und Sensai Produkte • Spa Credits – Einlösbar gegen Dienstleistungen und Produkte hoteleigener Betriebe • Mitnutzung des Palace Spa in Luzern gegen eine vergünstigte Eintrittsgebühr Lassen Sie sich an der Spa Reception beraten, ganz gleich, ob Sie einen entspannten Tag mit einem unserer Day Spas verbringen möchten oder Sie sich für eine unserer Spa Mitgliedschaften interessieren.

AUGUST 2011

INFO

INFO

ENERGIE

ENERGIE

Energie von der Sonne Die Sonne bringt die Energie bei jedem Wetter. Sie liefert das Zwanzigtausendfache jener Energie, welche wir weltweit benötigen. Sicher, sauber und kostenlos. Ein Haus ohne Solaranlage macht deshalb keinen Sinn. Decken Sie die Grundversorgung des Energiebedarfs bei Alt- und Neubauten ab und schaffen Sie sich Unabhängigkeit und einen ökologischen Vorsprung in allen Bereichen: Warmwasser, Strom und Klima.

Wärme von der Sonne Wärme gibt's das ganze Jahr. Darauf können Sie sich verlassen. Denn Sonnenkollektoren sind mit jeder anderen Wärmeerzeugung kombinierbar, die in sonnenarmen Zeiten zum Zuge kommt, z.B. Holzfeuerung, Wärmepumpe, Öl- oder Gaskessel. Thermische Solaranlagen können vielseitig eingesetzt werden! Für die Erwärmung des Brauchwarmwassers, zur Heizungsunterstützung, im Ein- oder Mehrfamilienhaus, für Schwimmbäder und noch für einiges mehr! Die Vorteile auf einen Blick • Wer die Energie der Sonne nutzt, belastet die Umwelt nicht. Das ist Klimaschutz konkret. INFO 16

• Bereits nach weniger als einem Jahr hat Ihre thermische Solaranlage mehr Energie produziert, als für Herstellung und Entsorgung benötigt wird. • Alle Kantone und viele Gemeinden unterstützen die Solarenergie und zahlen Förderbeiträge. • Solaranlagen machen unabhängig: Steigende Energiepreise lassen Sie kalt. Und seit der Einführung der CO2-Abgabe auf nicht erneuerbare Energieträger gehören Solaranlagenbesitzer zu den doppelten Gewinnern. • Die Sonne ist zuverlässig. Im Duo mit anderen Energieträgern sorgt sie jahraus jahrein für komfortable Wärme und Warmwasser.

• Die gesamte Investition kann in den meisten Kantonen bis zu 100% von den Steuern abgesetzt werden. Sie sparen zwischen Fr. 5’000.– und Fr. 18’000.–! • Mit dem Verkauf Ihres Solarstroms (KEV) erzielen Sie eine Rendite von über 6%. • Die ökologische und lukrative Solarstromanlage bietet dank herausragender Qualität eine Lebensdauer von über 30 Jahren. • Die Solarstromanlage dient auch als «Tankstelle» für Ihre Elektro- und Plug-In-Fahrzeuge. • Mit der Investition in eine Solarstromanlage sichern Sie Arbeitsplätze und sorgen nachhaltig für Wohlstand in der Schweiz. • Mit einer Solarstromanlage produzieren Sie umweltfreundlich Strom und tragen dazu bei, die Zukunft auf unserem Planeten für die nächsten Generationen zu sichern. Nutzen Sie unser Know-how im Bereich der alternativen Energien. Mit modernsten Simulationsprogrammen (Poly-sun 5.0). können wir massgeschneidert auf Ihr Haus eine Kollektor oder/und Photovoltaikanlage berechnen.

Die memo energie ag bietet Ihnen den kompletten Umfang im Bereich der alternativen Energie an. • Planung • Simulation • Offertstellung

memo energie ag Scheidgasse 30 3800 Unterseen Tel. 033 822 77 44 memo.energie@quicknet.ch

Strom von der Sonne – Ihre Vorteile • Neuste Technologie sämtlicher Komponenten in bewährter Schweizer Qualität. • Die Wertschöpfung der «Swiss» Solarstromanlagen erfolgt fast ausschliesslich in der Schweiz. • Kompetente Partner mit Geschäftssitz in der Schweiz garantieren kurze Wege und einfache Geschäftsabwicklungen – man kennt sich! • Profitieren Sie von der Unterstützung diverser Kantone und Gemeinden beim Bau Ihrer Solarstromanlage. AUGUST 2011

INFO 17

• Ausführung der Installation • Inbetriebnahme und Service

AUGUST 2011

INFO

FINANZPLANUNGS-TIPP

Vermeiden Sie Erbengemeinschaften !

"

### $ % & '() * +,- .. / //

0

1 23

45

#

623

7

Daniel Rolli neutraler und unabhängiger Finanzplaner mit eidg. Fachausweis Bahnhofstrasse 37 (Stedtli-Zentrum) 3800 Unterseen Telefon 033 823 60 53 info@rolli-finanzplanungen.ch www.rolli-finanzplanungen.ch

Eine Sekunde nach Ihrem Tod bilden Ihre Erben von Gesetz wegen eine Erbengemeinschaft. Wenn Sie vorher Ihren Nachlass nicht geregelt haben, kann dies zu grossen Schwierigkeiten unter Ihren Erben führen. Wenn Sie eine oder mehrere Liegenschaften oder auch ein gewisses Vermögen besitzen, rate ich Ihnen, Ihren Nachlass vorzeitig zu regeln. Nachteile einer Erbengemeinschaft Der grosse Nachteil bei Erbengemeinschaften ist, dass für sämtliche Entscheidungen Einstimmigkeit gilt: Wenn sich also ein Erbe quer stellt, ist die Gemeinschaft blockiert. Geht es zum Beispiel um den Verkauf oder Verteilung einer Liegenschaft, eines unbebauten Grundstückes, sollte ein Haus oder eine Wohnung renoviert werden, kann dies verhindert werden, indem sich ein oder mehrere Erben weigern zuzustimmen. Die Konsequenz kann sein, dass eine Liegenschaft oder ein Grundstück nicht verkauft werden oder wegen mangelndem Unterhalt eine Liegenschaft an Wert verlieren kann. Ein weiteres Problem ist, wenn ein Mitglied der Erbengemeinschaft stirbt, treten an seiner Stelle seine Nachkommen. Dies macht das Ganze noch komplizierter, weil die Zahl der Miterben grösser wird. Dies sollte unbedingt vermieden werden. INFO 19

Rasche Verteilung Es ist empfehlenswert, dass die rasche Teilung des Erbes angestrebt wird. Die Erfahrung zeigt, dass blockierte Erbengemeinschaft sich immer weniger um die Erbschaft kümmern und dass die Teilung der Erbschaft über Jahre verzögert wird. Viel Geld kann verloren gehen, weil beispielsweise Wertschriften schlecht angelegt sind oder wie bereits erwähnt, Liegenschaften an Wert verlieren des mangelnden Unterhaltes wegen. Jedes Mitglied der Erbengemeinschaft kann die Auflösung der Erbengemeinschaft auf gerichtlichem Weg verlangen. Dies ist die schlechteste Lösung. Es gibt nur Verlierer. Viel Energie unter den Erben geht verloren, die Familie zerstreitet sich und auch der Erlös der verkauften Erbmassen ist meistens unter dem Wert, welcher auf normalem Weg erzielt worden wäre. Frühzeitig regeln Mir ist bewusst, dass es nicht angenehm ist, sich mit seinem Tod und der Verteilung seines Vermögens auseinanderzusetzen. Aber glauben Sie mir, haben Sie Ihren Nachlass noch zu Lebzeiten geregelt, ersparen Sie Ihrer Familie viel Ärger und Leid. Am einfachsten ist es, wenn Sie alle Beteiligten bei der Regelung des Nachlasses beiziehen. Ein Vorschlag ist, dass bei einem Familienrat jedes Mitglied seine Wünsche vorbringen kann. Im gemeinsamen Gespräch und unter Beizug einer Fachperson können Sie eine optimale Lösungen finden, die für alle stimmen. Haben Sie Fragen zu Steuer-, Anlage- und Vorsorgethemen sowie rund um Ihre Pensionierung? Rufen Sie uns einfach an oder senden Sie uns eine E-Mail für ein kostenloses Erstgespräch. Ihnen ist eine unabhängige Beratung garantiert, weil wir weder für eine Bank noch eine Versicherung arbeiten. Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder Ihre E-Mail. AUGUST 2011

9H

O WXQ UDQ V WD

JHQ

W V X J X $

INFO FRISUREN & HAARPFLEGE

Young Boys

6 LH P ) HLH U Q

$E

L W X Q V

LI

6 WlJUH V 'XRV H G W J V Q OWX + ) $ XJX QWHUKD

QG 8 GHU & XI IHW X _ . LQ % U H ) L] H + & F KZ LVH (U Z NHUHP 6 KU 3UH 0 LW OHF 8 W [ SUHV V $ EIDKU H U H G DQ

: XQG PLW 'LHVHOORN W V X DOW $XJ 8KU RKQH + _ 5HWRXU &+) Q U WKR FK & + ) XQI W 5R ID N Q LQ $ ( U 8K VSUHLV ULHQ] (LQKHLW IDKU W % KU W

E $ X V W

HQG ID

KU 8 ULHQ] % W U K Q $ EID & + ) UOHEH UQ H 3HUV R WK E R D 5 HQ HU %ULHQ] *UXSS XI GHP ) + D Q & H WW G X V WD K V IUH + ) GHUOLF * HQXV H U I R U 3UHLV & U :DKUH K 8 QG (U Z J LVFKH X 9RU WD P D V (LQKHLP Q V WH V S l W H Q G E L V L V Q H YD W L R Q DKQ FFK O 5HVHU H 7 E $* Q % DKQ ULHQ] URWKRUQ 5RWKRU E ] Z Q Z LH U Z %

$ XJ

Michael Gafner, Interlaken

Robin Allensbach, Leissigen

Auch die Männer gehen wieder «back to the roots». Wie schon in früheren Jahren, wird anstelle der Haarschneidemaschine, eher wieder die Schere und der Föhn zur Hand genommen. Föhnfrisuren sind angesagt und in den grösseren Städten wie Zürich und Bern sieht man bereits, wie sich dieser Trend durchzusetzen beginnt. An den Seiten und am Hinterkopf wird das Haar sehr kurz geschnitten. Schön ist es natürlich, wenn es von Hand und nicht maschinell geschnitten wird. Auf diese Weise hält es länger. Das Deckhaar lässt man etwas länger stehen und föhnt es wie bei den Teddies zur Rolle auf oder kämmt es lässig zur Seite in die Stirn. Sehen Sie hier zwei Beispiele in diesem Sinne.

Monika Rothacher-Braun eidg. Dipl. Damen-Coiffeuse Coiffure Braun Monika Centralstrasse 29 3800 Interlaken Telefon 033 822 72 30

INFO 21

AUGUST 2011

INFO GESUNDHEIT

Hausspezialitäten 4. Teil Béatrice Tschannen dipl. Drogistin HF Geschäftsführerin DROPA Günther AG Zentrum Interlaken Ost Untere Bönigstrasse 12 3800 Interlaken Telefon 033 823 80 30 dropa.interlaken@dropa.ch www.dropa.ch Beim Stedtlizentrum 3800 Unterseen Telefon 033 826 40 40

Unter der Rubrik Gesundheitstipp des Bödeli-/ BrienzInfos können Sie in den diesjährigen Ausgaben über unsere Hausspezialitäten lesen. Seit mehreren Jahrzehnten begeistern unsere natürlichen und sanft wirkenden Hausmischungen täglich die Kundinnen und Kunden der Dropa Drogerie Günther. Auch in dieser Ausgabe stellen wir weitere selber zusammengestellte, natürliche Heilmittel vor. G 308 Unfall – Regeneration Im Sommer lockt das warme Wetter zahlreiche Menschen für sportliche Aktivitäten ins Freie. Die Natur geniessen und dabei etwas für die körperliche Fitness tun, ist hoch im Trend. Da kann es schnell einmal passieren, dass man sich kleinere bis grössere Verletzungen zuzieht. Mit unseren Unfallund Regenerationstropfen kann sich der Körper schnellstmöglich von der Verletzung erholen damit man von dieser schönen Jahreszeit weiterhin profitieren kann. Die Unfall- und Regenerationstropfen helfen unterstützend bei Quetschungen, Zerrungen, Verstauchungen, Blutergüssen und sogar nach Knochenbrüchen. Das Bindegewebe, die Knochen und die Nerven können sich schneller und optimaINFO 23

ler regenerieren. Auch wenn ein operativer Eingriff geschehen ist, wirken die Unfall- und Regenerationstropfen hervorragend unterstützend zu den vom Arzt verordneten Massnahmen. Auch nach dem Besuch beim Zahnarzt, wenn das Zahnfleisch leicht verletzt sein kann, sind diese Tropfen sehr hilfreich für eine schnellere Wundheilung. Diese homöopathische Mischung, vollbepackt mit perfekt aufeinander abgestimmten Zutaten, hat uns schon oft bestätigt, dass eine Beschleunigung der Heilung hervorgerufen werden kann. Unser Tipp: diese Günther Hausspezialität darf in keiner Hausapotheke fehlen! G 396 Hautaffektionen Unangenehme Erscheinungen auf der Haut und Schleimhaut kennen wir fast alle. Sie sind oft rot, jucken, brennen, schmerzen, nässen und sehen zudem unschön aus. Besonders gerade im Sommer möchten wir uns nicht mit Hautausschlägen und Co. herumschlagen. Unsere Günther Tropfen bei Hautaffektionen sind eine hervorragende pflanzliche Tinkturmischung für viele Formen von Hautausschlägen, besonders auch chronische. Wir empfehlen die Tropfen zudem unterstützend bei schmerzenden Aphten im Mund, wundem Zahnfleisch und bei Fusspilz. Diese Tinkturmischung wird äusserlich angewendet. Die betroffenen Stellen werden mit einem getränkten Wattebausch leicht betupft. Neben dem heilenden Effekt stärken die darin enthaltenen Pflanzen auch die Abwehrfunktionen der Haut. Entdecken Sie weitere wirkungsvolle und sanfte Günther Hausspezialitäten in der nächsten Bödeli-/ BrienzInfo Ausgabe! Wir beraten Sie sehr gerne! AUGUST 2011

INFO

FITPOINT FITNESSCENTER Das 24 Std. Fitnesscenter

01 03 06 12 12

Monate Monate Monate Monate Monate

CHF CHF CHF CHF CHF

150.– 350.– 450.– 550.– 650.–

Preise ab 1.11. CHF 195.– CHF 395.– CHF 495.– ab 2 P. CHF 595.– eine P. CHF 695.–

inkl. 24 Std. Zutrittskarte

www.interfitness.ch 079 311 13 45

GARTEN

Erdbeeren Sind Erdbeeren wirklich Beeren? Erdbeeren gehören in die Familie der Rosengewächse. Aus botanischer Sicht gehört die Erdbeere nicht zu den Beeren, sondern zu den Sammelnussfrüchten. Die eigentlichen Früchte der Erdbeere sind die kleinen gelben Nüsschen an der Oberfläche. Der Fruchtknoten bildet Nüsschen aus, dessen Teile durch das Wachstum der markant roten Blütenachse auseinander gerückt werden. Die optimale Pflanzzeit für Erdbeeren ist zwischen dem 20. Juli und dem 20. August. Je früher desto besser, denn die Blüten für das Folgejahr werden bereits von August bis Oktober angelegt. Spätere Pflanzung führt zu geringerem Ertrag. Bereits im folgenden Jahr erhalten Sie eine Vollernte. Bei Frühjahrspflanzungen erhalten Sie im Pflanzjahr eine kleinere Ernte. Immertragende Erdbeeren wie zum Beispiel die Sorten «Josee» und «Mara de Bois» fruchten von Juni bis Oktober praktisch ohne Unterbruch. Immer mehr Gartenfreunde entdecken die Vorteile der immertragenden Erdbeersorten. Bei jedem Gartenbesuch ernten Sie einige Früchte zum Naschen oder fürs Frühstückmüesli. Erdbeerwiese «Dr. Bauer’s Florika» ist eine Kreuzung der Walderdbeere und der Gartenerdbeere. Sie bil-

det sehr viele Ausläufer und eignet sich sehr gut als fruchttragender Bodendecker in Sonne bis Halbschatten. Nach dem Laubschnitt Mitte Juli können die neu wachsenden Ausläufer einwurzeln. Die Wiese erneuert sich so automatisch und kann bis zu 8 Jahren am gleichen Ort bleiben. Erdbeeren bevorzugen durchlässige Böden mit einem erhöhten Humusgehalt. Auf zu schwerem Boden können die Pflanzen zu Staunässe neigen und kann somit zum Absterben von einzelnen Pflanzen führen. Es ist zu berücksichtigen, dass Kartoffeln eine sehr schlechte Vorkultur für Erdbeeren sind, da die Kartoffelpflanze ein wichtiger Wirt für verschiedene Erdbeerwurzelkrankheiten ist. Zudem sollten Erdbeerstände mindestens alle zwei bis drei Jahre erneuert werden. Auf jeden Fall abzuraten ist von der Entnahme von Setzlingen aus serbelnden Beständen im eigenen Garten. Gegen Ende der Blütezeit sollte um die Erdbeerpflanzen herum grosszügig mit Stroh oder Holzwolle abgedeckt werden. Somit kann die Fruchtfäule vermindert werden. Das breite Häberli Sortiment an Obst und Beerenpflanzen bietet Ihnen eine umfassende Auswahl an traditionellen Arten und Sorten, wie auch absolut Neues für Ihre Entdeckerlust. Gerne beraten wir Sie in unserem Gartencenter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

René Rollier H. Gosteli AG Gartenbau / Gärtnerei / Blumenladen Metzgergasse 4 3800 Matten Tel. 033 822 21 06 info@hgosteliag.ch www.hgosteliag.ch INFO

25

AUGUST 2011

EIN OBER L Ä NDER OR IGIN A L – JUNGFR AU BR A S SER IE

INFO REISEN

London – Entlang der Themse Städtereise am Bahnhof buchen

Markus Rupp Reiseberater BLS Reisezentrum Interlaken West Bahnhofstrasse 28 3800 Interlaken Telefon 058 327 47 50 interlaken@bls.ch www.bls.ch/reisezentren

Die Brasserieküche – ein Fest für den Gaumen. Unser Chefkoch, Patrick Walther, verwöhnt Sie mit verschiedenen Spezialitäten aus der Region : Roulade vom Emmentaler Kaninchenrücken, Suuri Kalbsleberli oder Siedfleisch vom Oberländer Rindshohrücken.

Höheweg 41, 3800 Interlaken, Telefon 033 828 28 28 interlaken@victoria-jungfrau.ch, www.victoria-jungfrau.ch

Anreise Das Gepäck checke ich im Reisezentrum ein und erhalte den Bording-Pass für meinen Flug nach London. Nach einem ca. 90 minütigen Flug erreiche ich die Metropole. Die Tube, wie die Londoner ihre Untergrundbahn liebevoll nennen, oder einer der Expresszüge bringen mich rasch und bequem in die pulsierende Innenstadt. Entlang der Themse Während eines Sprachaufenthaltes war ich vor 28 Jahren das erste Mal in London. Seither hat mich diese Stadt immer wieder aufs Neue fasziniert. Als Erstes gehe ich zuerst an die Themse. Dort begrüsst mich Big Ben, das wohl meist fotografierte Wahrzeichen Londons. Auf der anderen Seite der Themse steht seit dem Jahr 2000 ein weiteres bedeutendes Bauwerk: das London Eye, mit 135 Metern das höchste Riesenrad Europas. Die aus Glas geformten Gondeln erlauben eine grandiose Sicht auf die Londoner City. Vorbei an historischen Gebäuden und modernen Bauten erreiche ich die Tate Modern. In der Galerie im ehemaligen Kraftwerk hängen Werke von 1900 bis zur Gegenwart, unter anderem von Picasso, Dali, Warhol und vom Bündner Künstler Alberto GiacoINFO 27

metti. Der Zugang zur ständigen Sammlung ist frei. Von der Bar-Terrasse im 4. Stock geniesse ich einen Blick auf die Skyline sowie auf die berühmte Fussgängerbrücke «Millennium Bridge», welche direkt vor der Modern Tate über die Themse führt. Nach einer halben Stunde erreiche ich die 244 Meter lange Tower Bridge mit den beiden markanten Brückentürmen. Die Brücke wird nur noch hochgeklappt, wenn grosse Schiffe durchfahren, was zu meinem Bedauern sehr selten passiert. Auf der Nordseite der Brücke sehe ich schon den Tower of London. Er diente als Gefängnis, Waffenkammer und Palast der englischen Könige und Königinnen. Heute sind hier die Britischen Kronjuwelen und eine Waffensammlung ausgestellt. Müde von der Wanderung und den Eindrücken nehme ich die Tube zurück zum Hotel. Was wäre … … eine Städtereise nach London, wenn man nicht eines der vielen Musicals im West End besuchen würde, im Soho im Pub ein Bier trinkt, in der Regent Street oder Oxford Street mit den vielen Läden und Boutiquen shoppt, oder sich einfach in einem der vielen Parks auf eine Bank setzt?

AUGUST 2011

INFO Hauenstein Hotels + Restaurants

OPTIK Ländliche Gastfreundschaft mitten in der Stadt Der Ort an dem sich Geniesser treffen STRANDHOTEL & RESTAURANT, CH-3700 Spiez Telefon 033 655 66 66, Fax 033 654 66 33 info@belvedere-spiez.ch, www.belvedere-spiez.ch

Nationalfeiertag Feiern Sie mit uns am Montag, 1. August ab 18.30 Uhr den Geburtstag der Schweiz. Ein Aperitif, ein unvergessliches Vorspeisebüffet, gefolgt von einem servierten Hauptgang und zum Abschluss ein bezauberndes Dessertbüffet, dies erwartet Sie! Zum Preis von CHF 125.00 pro Person geniessen Sie die kulinarischen Verführungen inklusive Aperitif und Musik bei mit schönster Aussicht auf den Thunersee und die Spiezer Bucht.

Sommernachtsball Freitag, 5. August 2011 ist es wieder soweit, der Sommernachtsball erwartet Sie! Zum Preis von CHF 125.00 pro Person geniessen Sie das sommerliche Ballvergnügen in gewohntem Rahmen mit dem beliebten Tanzorchester Duo Sound Set. Reservieren Sie Ihren Stammplatz noch heute!

Gourmetfestival GenussBucht Spiez Freitag, 12. August 2011 ab 18.30 Uhr Die kulinarischen Freunde laden ein zum unvergesslichen Gaumenschmaus. Geniessen Sie das einzigartige Gourmetfestival, lassen Sie sich verwöhnen von den vielen kleinen, regionalen Köstlichkeiten extra für Sie kreiert von den folgenden Betrieben: Restaurant Schönbühl, Hilterfingen; Restaurant Doldenhorn, Kandersteg; Restaurant Panorama, Aeschiried; Restaurant Burehuus, Thun; Restaurant Belvédère, Spiez ergänzt mit den Koryphäen Rolf Mürner, Patisserie-Weltmeister und Christoph Bruni, Käsepapst. Sie geniessen die Weine vom Weingut Rouvinez SA und das köstliche Bier und Mineralwasser von Rugenbräu, zum Abschluss gibt es einen auserlesenen Kaffee von Merkur und zum Verdauen ein Gläschen Spiezer Spirituosen – all dies zum Preis von CHF 120.00 pro Person inklusive Getränke. Reservieren Sie noch heute – es hat nur eine beschränke Anzahl Plätze.

Das schönste Gartenrestaurant am See! Dies ist die Aussage vieler unserer Gäste! Seien Sie willkommen zu unseren leichten und bekömmlichen Sommergerichten in verschiedenen Portionsgrössen. Ihre Gastgeber: Markus Schneider & Mitarbeiter

Sonntags-Brunch 2011 Einmal im Monat 1. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November, 4. Dezember Ab 9.30 Uhr erwartet Sie ein bezauberndes «Burebüffet zum Z’mörgele» CHF 34.00 pro Person

Am Tag immer «ohne»? …oder wie man im Schlaf seine Kurzsichtigkeit verliert

Die Hekra`s – Zauber- und Illusions-Show Faszinierende Magie, verblüffende Tricks in Begleitung von kulinarischer Kochkunst. Samstag, 20. August 2011 Ab 18.30 Uhr servieren wir zum Auftakt ein zauberhaftes Aperitif gefolgt von einem köstlichen 4-Gang-Sommermenü. Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen.

Mittagsangebot – Teilbüffet Mittags erlebt der Gast von Montag bis Samstag ein preiswertes Menü in Form von Salat- und Vorspeisebüffet, verschiedenen Hauptgängen mit Fleisch, Fisch und vegetarischen Gerichten. Wasser und hausgemachter Eistee vom Büffet im Preis inbegriffen. CHF 20.50 pro Person

Grill-Plausch im Burehuus (Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr) mit Salat- und Vorspeisebüffet, Fleisch- und Fischauswahl vom Grill sowie «äs gluschtigs Dessärbüffet» CHF 58.00

Familien Tavolata Dienstag- bis Freitagabend, Samstag und Sonntag den ganzen Tag servieren wir, liebe Eltern und Kinder, ein 3-Gang-Menü mit Salat in der Schüssel, Rahmschnitzel mit Nudeln, 1 Kugel Glace nach Wahl, sowie 1 Liter Mineral CHF 68.00 für 2 Erwachsene & 1 Kind (bis 11 Jahre) CHF 75.00 für 2 Erwachsene & 1 Kind (12 bis 16 Jahre) CHF 12.50 / 17.50 pro zusätzliches Kind (bis 11/ 12-16) Das Angebot wird nur im Restaurant oder auf der Terrasse serviert (nicht im Stübli).

Oliver Weingart dipl. Augenoptiker Martinaglia Optik AG Agnes und Mario Martinaglia dipl. AO HFAK Jungfraustrasse 7 3800 Interlaken Tel. 033 822 94 13 Hauptstrasse 3818 Grindelwald Tel. 033 853 41 21

Die Orthokeratologie ist eine interessante Alternative zur refraktiven Chirurgie und eine ideale Lösung für alle Aktiven, bei denen Linsen oder Brillen stören.

Neuartige Kontaktlinsenmaterialien erlauben eine temporäre Beseitigung oder Verringerung der Kurzsichtigkeit durch nächtliches Tragen einer Linse mit spezieller Form. Das Linsendesign verändert die Form der Hornhaut während des Schlafens so, dass die Kurzsichtigkeit tagsüber verschwindet. Zusätzlich sind die Linsen optisch korrigierend und ermöglichen aufgesetzt immer ein perfektes Sehen. Oft verringert sich Ihre Kurzsichtigkeit bereits nach der ersten Nacht um die Hälfte. In den meisten Fällen dauert es 3 bis 5 Nächte bis die angestrebte Korrektur erreicht ist. Orthokeratologie ist angebracht bei Kurzsichtigkeit bis zu –4.00 dpt und einem Astigmatismus bis –1.50 dpt. Das Ergebnis ist völlig reversibel. Hört man auf die Linsen regelmässig zu tragen, gewinnt die Hornhaut schnell wieder ihre ursprüngliche Form zurück.

Hohmadpark, Frutigenstrasse 44, CH-3600 Thun Telefon 033 224 08 08, Fax 033 224 08 09 info@burehuus.ch, www.burehuus.ch INFO 29

AUGUST 2011

INFO

Für Älpler und Freunde der Alp

HEIMTIERPFLEGE

Alpbeizli-Führer Berner Oberland ! Neu en b Soe nen e i h ersc

Alpbeizli-Führer Berner Oberland Während der Alpsaison werden im Berner Oberland über 600 Alpen mit Menschen und Tieren belebt. Einzelne Sennen oder Alpfamilien bieten Wanderern und Alpgästen Speis und Trank an, vielfach mit eigenen Alpprodukten. Der erstmals erscheinende Alpbeizli-Führer Berner Oberland zeigt die oft versteckten kulinarischen Geheimtipps, informiert über die Wege zur Alp und erklärt touristische Möglichkeiten. Selbstverständlich geht der Führer auch auf die Spezialitäten der Beizli und auf die zum Kauf angebotenen Alpprodukte ein.

Fr. 39.– inkl. Porto- und Versandkosten Autoren: Ernst Roth und Beat Straubhaar ISBN 978-3-909532-93-3 ©2011, 14x21cm, 144 Seiten, vierfarbig, deutsch

 Bestellung Bitte senden Sie mir Ex. «Alpbeizli-Führer Berner Oberland» zum Preis von Fr. 39.– inkl. Porto- und Versandkosten

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Datum

Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch Bestellung per Mail: mail@weberag.ch

W E B E R A G V E R L A G , G W AT T S T R A S S E 12 5 , C H - 3 6 4 5 T H U N / G W AT T

Herzlich willkommen bei Loona’s Heimtierpflege!

Annina Dauwalder Loona’s Heimtierpflege Schlossstrasse 1 3800 Interlaken Telefon 033 821 11 05 Mobile 078 841 16 50

Und Loona meint dazu: Ich kann mich noch gut daran erinnern, als Annina vor gut vier Jahren mit Gitanne und mir den Hundesalon eröffnete. Seither haben viele Hunde, Katzen und Kaninchen die pflegenden Hände meines Menschen kennengelernt und der Kundenstamm hat sich stetig vergrössert. Marion Krähenbühl als Teilzeitangestellte und Sina Bieri als «Wucheplatz-Meitschi» unterstützen Annina seit längerer Zeit tatkräftig. Loona’s «WellnessOase», wie wir Hunde es nennen. Loona’s Heimtierpflege hat im Berner Oberland an Bekanntheit und Akzeptanz bei Mensch und Tier stark zugelegt. Grössere Beliebtheit bedeutet mehr Arbeit! Um weiterhin einen guten Service bieten zu können, hat sich Annina entschlossen, Rachel Sterchi als zusätzliche Teilzeitangestellte an Bord zu holen. Rachel ist diplomierte Tierpflegerin und Hundecoiffeuse. Sie absolvierte ihre Ausbildung im selben Hundesalon wie Annina und führte nach der Lehre eine Zweigstelle ihres Lehrbetriebes im Emmental. Als echte Iseltwalderin ist es Rachels Wunsch, im INFO 31

Berner Oberland tätig zu sein. Rachel hat während ihrer Ausbildungszeit an den Schweizer Schermeisterschaften teilgenommen und neben dem Schweizermeister-Titel auch an internationalen Concours hervorragende Resultate erzielt. Mit ihrer Grosspudelhündin Blaze nimmt sie regelmässig an AgilitiyMeetings und Obedience-Wettbewerben teil. Ich bürge mit meinem ehrenwerten Namen, liebe Hunde, Katzen und Co.: Mit Rachel Sterchi hat Loona’s Team eine einfühlsame, tier- und menschenfreundliche Mitarbeiterin gewonnen, die sowohl die Herzen von Frauchen und Herrchen als auch von uns Vierbeinern erobern wird. Mein Motto heisst: «Give Peace a Chance» oder im übertragenen Sinne: «Herzlich willkommen im Team und e guete Start, Rachel!» Eure Loona

AUGUST 2011

INFO

50 Jahre

IMPRESSIONS DE CUISINE

Seeteufel auf Ratatouille Haus für schönes Haus für schönes Wohnen,Wohnen 3855 Brienz 1961–2011 Plisses und Rollos Jeder Kunde nimmt für bei jedem Einkauf Fenster an der grossen in jeder Grösse jedes Gratisverlosung teil. Glückslos ausfüllen und in die Urne werfen. Am Ende des Jubiläumjahres verlosen wir 50109, tolle Preise. Hauptstrasse Tel. 033 951 19 64

Patrizio Salzano Landhotel Golf 3800 Unterseen Telefon 033 821 00 70 mail@golf-landhotel.ch www.golf-landhotel.ch

10 x 1 Übernachtung mit Halbpension für www.fluebo.ch 2 Personen im Berghaus Planalp, Duvet, Kissen, Teppiche, usw. Viel Glück! Rezept für 4 Personen

Erstvermietung Seniorenwohnungen Brienz Neuer Lebensraum für die besten Jahre mit Dienstleistungen und Pflegedienstleistungen gemäss Ihrer Wahl. Auch für Nicht-Senioren, die sich schon heute einen Altersitz sichern wollen. Wir vermieten per 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung an sehr ruhiger Lage schöne attraktive:

2-, 2½- und 3½-Zimmerwohnungen / Mietzins ab Fr. 900.-- plus HK/NK Alle Wohnungen verfügen über Parkettböden, Böden im Küchenbereich und die Nasszellen über Plattenbelag. Moderne Küche mit Natursteinabdeckung, Geschirrspüler, Keramikkochfeld. Kellerabteil, Balkon oder Terrasse und Lift. Einstellhallenplätze

Zutaten

1 2 1 1 1 1 5 EL 1 TL 1,5 dl 1,5 dl 800 g 1

Aubergine Zucchetti rote Paprika gelbe Paprika kleine Zwiebel Knoblauchzehe Olivenöl Salz und Pfeffer aus der Mühle Italienische Kräuter Tomatensaft Roséwein Seeteufel-Medaillons Rosmarinzweig

Vorbereitung Aubergine und Zucchetti waschen, putzen und in etwa 0.5 cm grosse Würfel schneiden. Paprika halbieren, Samenstränge entfernen. Die Zwiebel schälen und wie die Zucchetti in sehr kleine Würfel schneiden. Die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Zubereitung Etwas Olivenöl in einer breiten Pfanne erhitzen und das Gemüse scharf anbraten. Die Auberginen und Zucchetti sollen dabei leicht braun werden. Mit Salz, Pfeffer und Kräuter abschmecken und mit Tomatensaft und Wein aufgiessen. Das Ratatouille etwas 5–6 Minuten bei mittlerer Hitze kochen lassen. Seeteufel-Medaillons mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem Rosmarinzweig auf dem Gemüse verteilen. Den Fisch zugedeckt 5–6 Minuten garen.

Buon appetito!

INFO 33

AUGUST 2011

INFO

IMMOBILIENMARKT

Auswirkung der tiefen Wechselkurse auf den regionalen Immobilienmarkt Daniel Capelli Geschäftsführer Martha Ruf Immobilientreuhand AG Kirchgasse 3 3800 Unterseen Telefon 033 822 69 55 info@martharuf.ch www.martharuf.ch

SOMMER-SONNTAGE IM SUPERMARKT Liebe Kundinnen, liebe Kunden Neu haben wir vom 10. Juli bis 21. August 2011 jeden Sonntag die Migros wie folgt für Sie geöffnet: 10.00 –18.30 Uhr

Seit geraumer Zeit hören Sie durch die Medien immer wieder erneute Tiefststände des Euros, des englischen Pfund und auch des Dollars. Wir leben in einer Ferienregion, in welcher immer wieder Ausländer Immobilien für Ferienzwecke erwerben. In der Jungfrauregion kaufen heute jedoch nicht nur EU-Bürger Immobilien für Ferien, sondern auch Kunden aus Russland, aus diversen arabischen Ländern, Asien und nicht zuletzt auch aus Amerika. Schlagen sich diese schlechten Kurse auf unseren regionalen Immobilienmarkt negativ aus? Kaufen nun weniger Kunden Immobilien ein, womit die Nachfrage und das Angebot verändert wird? Der Marktanteil von Ausländern, welche Ferienimmobilien kaufen, ist eher klein. Es werden nach wie vor mehr Ferien-Liegenschaften an Schweizer verkauft. Zudem besteht unser regionaler Immobilienhandel zum grösseren Teil auch noch aus den Bürgern, die ihren Wohnsitz und Lebensmittelpunkt in der Region haben und daher auch Eigentum erwerben.

Wichtig ist auch zu wissen, dass nur die Kunden aus der EU diesen Kursschwankungen unterliegen. Die ganzen Kunden aus Asien, Russland und auch den arabischen Ländern haben meistens keine Kursverluste und die Amerikaner, welche Immobilien in unserer Region erwerben, sind in der Minderheit. Ein weiterer wichtiger Faktor ist, dass diese Kursverluste sehr reiche Ausländer nicht davon abbringen, trotzdem Ferienresidenzen zu kaufen. Spürbar sind diese enormen Kursschwankungen höchstens bei einer guten Mittelschicht, welche im Moment weniger kauft. So zum Beispiel die Engländer oder auch unsere Nachbarländer, Deutschland, Frankreich, Italien oder auch die Niederlande. Fazit In den Regionen Interlaken – Brienzersee – Brienz sind diese schwankenden und tiefen Wechselkurse für die Nachfrage nach Immobilien kaum spürbar, zumal viele ausländische Käufer in dieser Region nicht aus den EU-Ländern stammen. Die Regionen Grindelwald – Wengen – Mürren, welche mehr Anteile von Käufern aus der EU verzeichnen, spüren natürlich die tiefen Kurse vermehrt. Doch es ist nur eine kleine Gruppe im regionalen Immobilienmarkt, für welche diese tiefen Kurse negative Auswirkungen haben. Daher wird sich der hiesige Markt auch nicht spürbar negativ verändern.

Wilderswil INFO 35

AUGUST 2011

INFO BÜCHERECKE

Historisch – Mystisch – Touristisch Kraftort Jungfrau Wenn es um mystische Berge geht, gehört die Gipfelgruppe Eiger, Mönch und Jungfrau zu den eindrücklichsten. Das markante «Dreigestirn» der Berner Alpen strahlt ein Kraftfeld aus, das in seiner Intensität und Schönheit unvergleichbar ist. Ebenso kraftvoll und mystisch sind die Alpweiden, Bergwälder, Wildbäche, Täler, Wasserfälle oder Bergseen am Fuss des Jungfraumassivs. In den kleinräumigen Landschaften im Einzugsgebiet der Weissen und Schwarzen Lütschine wird man immer wieder von neuen Anblicken überrascht, die ebenso beeindruckend sind wie ihre natürliche Energie. Eiger, Mönch und Jungfrau verbinden als gigantische NaturMenhire die beiden Grundkräfte Himmel und Erde und strahlen ihre belebende, inspirierende und beglückende Schwingung über die umliegenden Landschaften aus.

Pier Hänni beschreibt die eindrücklichsten Kraftorte, die wichtigsten urgeschichtlichen Kult- und Siedlungsplätze, die Naturwunder, kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten und touristischen Attraktionen. Ausserdem gibt er eine Übersicht auf die Geschichte der Region und der lokalen Mythen in Brauchtum und Legenden. Pier Hänni: Kraftort Jungfrau Zytglogge Verlag, Fr. 42.– Judith Lüthi Krebser AG, Höheweg 11 3800 Interlaken Tel. 033 822 35 16 Fax 033 822 35 60 buchoberland@krebser.ch www.krebser.ch

Erleben Sie den Schweizer Wunderschuh

VICTORIA-JUNGFRAU Tenniscenter Interlaken

Schluss mit Rücken- und Fussbeschwer Fussbeschwerden den Joya, der weichste Schuh der W Welt, elt, rrevolutioniert evolutioniert die Schuhindustrie und präsentiert einen neuen Komfortschuh, der BE¹ IEÒ BE¹ AUCHÒÒ 3IEÒ Ihre gelt und Ihre Gesundheit för dert. fördert.

Erhältlich bei:

Tennisunterricht Ferienkurs für JuniorenInnen 09.–12.08.2011 Anmeldeschluss: 5. August 2011

Shop Nike + Adidas Tennisbekleidung und -schuhe Speedo Bademode Wilson + Head Tennisrackets + Zubehör

Tennisplatzbetrieb Günstiges Tennisspielen für ALLE 2 Hallenplätze Teppichbelag mit Granulat (ganzjährig) 2 Sandplätze „French Court“ in moderner Traglufthalle (November bis April) 3 Sandplätze Sandbelag „French Court“ (Mai bis Oktober) Höheweg 41 · 3800 Interlaken Telefon 033 828 28 55 · Fax 033 828 28 65

tenniscenter@victoria-jungfrau.ch · www.tennisschule-keller.ch

VEREINE

im schloss

Schlossstrasse 16 3700 Spiez

Tel. 033 654 94 74 essen@im-schloss.ch www.im-schloss.ch Öffnungszeiten: Do – Sa, 19.00 – 24.00 Uhr Auf Voranmeldung öffnen wir für Gesellschaften und Anlässe gerne auch an anderen Wochentagen.

Beachvolleyball Brienzwiler Ein Hauch Strand in den Bergen

Lassen Sie sich für einen Abend mit erlesener Küche verwöhnen im gediegenen Ambiente auf Schloss Spiez. Bruno Wüthrich und Team

Seit zehn Jahren steht für Beachvolleyball-Begeisterte beim Schulhaus Brienzwiler eine erstklassige Trainingsanlage mit einmaliger Atmosphäre zur Verfügung. Die idyllische Lage, eingebettet zwischen heimatlichen Chalets im Bergdorf Brienzwiler zeichnet das Feld im östlichen Berner Oberland aus. Reservation Beachvolleyball-Anlage Die gepflegte Beachvolleyball-Anlage Brienzwiler ist mit einer optimalen Sportbeleuchtung ausgerüstet. Das Feld kann täglich reserviert werden. Der Belegungsplan und die Reservationsadresse sind auf der Website www.beachvolley-brienzwiler.ch zu finden. Internationale Beachturniere Im Spätsommer findet in Brienzwiler jeweils ein internationales Beachvolleyball-Turnier mit TopTeams aus der ganzen Welt statt. Diese Tradition wird auch 2011 fortgesetzt. Und noch besser: dieses

VEREINE 39

Jahr feiert das Turnier seinen zehnten Geburtstag. Der Anlass findet am Samstag, 27. August 2011 statt. Bei schlechtem Wetter wird das Turnier auf den Sonntag verschoben. Zuschauer erwartet ein spannendes Turnier und ein attraktives Rahmenprogramm. Wir freuen uns auf schönes Wetter und besonders viele Gäste! Beachvolleyball Brienzwiler Samuel Hunziker Tel. 033 951 40 13 hu.pe@bluewin.ch www.beachvolley-brienzwiler.ch

Mitspielen statt nur Zuschauen? Der Verein VBC Brienz-Meiringen freut sich immer über neue Mitspielerinnen. Weitere Informationen: www.vbc-brienz-meiringen.ch

AUGUST 2011

VEREINE

KIRCHGEMEINDE RINGGENBERG

Einladung zum Tag der offenen Tür zur Feier des 1-Jahr-Jubiläums

Samstag, 27. August 2011, von 9 bis 14 Uhr

Traditionelle chinesische Medizin

Sommerkonzert im Burghof Ringgenberg

// Haben Sie Migräne, Kopfschmerzen oder Schwindel? // Leiden Sie unter chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates? // Plagen Sie Suchtprobleme (Rauchen, Esssucht)? // Sind Verdauungsstörungen oder Wechseljahrbeschwerden für Sie ein Thema?

Gratis Puls-/Zungendiagnose nach den Methoden der TCM Aarmühlestrasse 8, Interlaken, Tel. 033 822 22 00 www.china-medizin-interlaken.ch

Die Kirchgemeinde und die Tourist Information Ringgenberg laden zum nächsten Sommerkonzert im Burghof Ringgenberg ein.

Freie Kollekte Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Burgkirche Ringgenberg statt.

Freitag, 19. August 2011, 20.00 Uhr Sommer-Serenade mit dem Galley Hornquartett

HEISSER STEIN Stein Fleisch vom heissen mit diversen mit diversenBeilagen Beilagen * Schweizer Spezialitäten, wie z.B. Kutteln, * Schweizer Spezialitäten, Kalbskopf, Berner Platte u.s.w.

wie z.B. Kutteln, Kalbskopf, Berner Platte u.s.w. * Verschiedene Röstispezialitäten * Verschiedene Röstispezialitäten

mit romantischen Werken von Wunderer, Homilius, Rimsky-Korsakov und Stücken von Schumann, Brahms, Mendelssohn usw.

Berufsbegleitende Weiterbildung ab 19. Oktober 2011

Kaufmännische Lehrgänge Kurstag: Mittwoch von 08.00 bis 15.30 Uhr ● Bürofachdiplom VSH (Dauer: 1 Jahr) ● Handelsdiplom VSH (Dauer: 1,5 Jahre)

• Hansjörg Beck • Hansjörg Ryser • Urs Studer • Simon Jenny

* Fleischfondues * Fleisch-, Käseund Schokifondues

Medizinischer Lehrgang Unsere Öffnungszeiten: Unsere Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag, 11.00 bis 14.00 Uhr Montag bis Samstag, 11–14 und 16.30 –24 Uhr Montag bis Samstag, 16.30 bis 24.00 Uhr Sonntag, 11bis bis23.00 23 Uhr Sonntag, 11.00 Uhr

HOTEL-RESTAURANT HIRSCHEN HOTEL-RESTAURANT HIRSCHEN Hauptstrasse 11,3800 3800 Matten Hauptstrasse 11, Matten www.hirschen-interlaken.ch 033 822 15 45 www.hirschen-interlaken.ch

Reservieren Sie Ihren Tisch unter Tel. 033 822 15 45.

Kurstag: Donnerstag von 08.45 bis 16.15 Uhr ● Med. Sachbearbeiterin+ (Dauer: 1 Jahr)

die noss in spiez macht schule

033 655 50 30

VEREINE 41

AUGUST 2011

VERANSTALTUNGEN

J ungfr au Papet er ie AG 3800 Int erlaken

10%

Orthopädische Einlagen | Fussberatung | Hilfsmittel Massschuhe | Korrekturen | Spezial-/Bequemschuhe

Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe

GUTSCHEIN

Die Veranstaltungsdaten können für die Ausgabe September 2011 bis Mittwoch, 10. August 2011 an folgende Adressen gesendet werden: Interlaken Tourismus, Höheweg 37, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 53 00, Fax 033 826 53 75, veranstaltungen@interlakentourism.ch, www.interlaken.ch/events oder Brienz Tourismus, Postfach 801, 3855 Brienz, Telefon 033 952 80 80, Fax 033 952 80 88, info@brienz-tourismus.ch, www.brienz-tourismus.ch.

Alle Elektroinstallationen für Privat und Gewerbe

Bhend Bürobedarf Centralstrasse 27 3800 Interlaken Tel. 033 822 32 36 Fax 033 822 32 57

P a p s t y l o Jungfraustrasse 3 3800 Interlaken Tel. 033 822 44 64 Fax 033 823 11 68

Veranstaltungen Bödeli/Brienz August 2011

Filiale im Stedtlizentrum Coop 1. Stock Bahnhofstrasse 33, 3800 Unterseen Tel. 033 822 14 44 www.orthomedio.ch Öffnungszeiten: Mo, 9–12/13.30–17 Uhr, Di + Do, 14–17 Uhr

Spezialisiert für Einbruchalarm, Videoüberwachung Brandmeldung, Zutrittskontrolle, Zeiterfassung, Telematik (EDV - T+T - TV)

il en ssw en o sig t l t s h i Ma Sc Le

(Der Rabatt ist nicht kumulierbar)

AHB elektro ag AHB Tel. 033 847 01 35 www.ahbelektro.ch

Fr–Mo, 29.7.–1.8.

8. Internationales Gauklerfest. Akrobaten, Jongleure, Zauberer, Komödianten und Musiker. Infos unter www.gauklerfest-interlaken.ch. Bei der Brasserie 17, Rosenstrasse, Interlaken.

Mo, 1.8.

Bundesfeiertag in Interlaken. Diverse Aktivitäten in Interlaken, Start mit Apéro im Kursaalgarten. 11 Uhr, Kursaalgarten, Interlaken. Detailliertes Programm erhältlich bei Interlaken Tourismus.

Mo, 1.8.

1. August über den Dächern von Interlaken. Traditionelles Schweizer Buffet im PanoramaRestaurant Top o’Met mit volkstümlicher Live Musik und bester Sicht aufs Feuerwerk. CHF 90.– p.P. 19 Uhr, Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken. Tel. 033 828 66 66.

Mo, 1.8.

Nationalfeiertag in Brienz. Fest auf dem Kohlplatz, am See! Ab 14 Uhr Festwirtschaft mit Folkloremusik, 20 Uhr Festrede mit Alphornbläsern, Fahnenschwinger und Jodlerclub, ab 22 Uhr Feuerwerk und brennendes Schweizer Kreuz. Infos bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80. Eintritt frei!

Mo, 1.8.

Nationalfiirtag im Strandbad Brienz. Apéro, Salatbuffet und Grill-Plausch. Anmeldung erwünscht unter Tel. 033 951 05 40.

Mo, 1.8.

1. August Feier auf dem Brienzer Rothorn. Abfahrt 17.36 Uhr. Abendfahrt mit anschliessendem traditionellen Abendessen und volkstümlicher Unterhaltung. Panoramasicht auf zahlreiche Höhenfeuer. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22.

Mo, 1.8.

Bundesfeier im Freilichtmuseum Ballenberg – alles Gute zum Geburtstag, liebe Schweiz. Zmorge von 9–12 Uhr, ab 10.30 Uhr Ansprachen und Musik. Tel. 033 952 10 30.

Mo, 1.8.

Bundesfeier in Oberried. Ab 18 Uhr, Schiffländte Oberried. Mit der Musikgesellschaft Oberried, Jodler, Bitschwaldmusik.

Mo, 1.8.

1. August-Märit im Hotel Lindenhof, Brienz. Ab 18.30 Uhr Apero. Geniessen Sie das Seefeuerwerk von der Lindenhof-Terrasse aus. Tel. 033 952 20 30.

Mi, 3.8.

Grosse Betriebsbesichtigung Luftwaffe Flugplatzkommando Meiringen. Treffpunkt 14 Uhr. Anmeldung bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Mi, 3.8.

Märlibahn HoPp auf das Brienzer Rothorn. Abfahrt 12.58 Uhr. Kinder bezahlen CHF 10.– (Fahrt und HoPp-Buch). Anmeldungen unter Tel. 033 952 22 22.

Ilg AG

43

AUGUST 2011

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Jeden Mi, 3./10./17./24.8.

Interlaken in concert - Timeless Swissness. Erleben Sie pure Swissness an den Timeless Swissness Konzerten. 17.8. Boss Scheune Matten; 3./24.8. Stadthausplatz Unterseen; 10.8. Kunsthaus Interlaken. Jeweils 20.30 Uhr.

Sa, 13. + 27.8.

Flohmarkt. Flohmarkt mit verschiedenen Antiquitäten. 9–15 Uhr, Kursaalgarten, Interlaken.

Sa, 13.8.

2. Vesper. Anna Barbara Dütschler, Viola und Martin Heim, Orgel. Eintritt frei, Kollekte. 17.30 Uhr, Evang.-ref. Kirche Unterseen.

Jeden Do, 4./11./18./25.8.

Interlaken in concert - Timeless Jazz. Jazz Bands aus der Region Interlaken spielen international bekannte und angesagte Stücke. 19.30 Uhr, Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55, Interlaken.

Sa, 13.8.

Rock, Blues und Rock&Roll mit 18Strings. Rock`n Roll can never die – kreuz und quer durch 40 Jahre Musikgeschichte. Eintritt frei. 19–22 Uhr, Restaurant Des Alpes, Interlaken.

Do–Fr, 16.6.-2.9.

Tell-Freilichtspiele. Erlebnisreiches Schauspiel in einzigartiger Kulisse von F. Schiller. Daten Aug.: 4.8., 6.8.,11.8.,13.8.,14.8.,18.8., 20.8., 25.8., 27.8., Matten. Tel. 033 822 37 22, www.tellspiele.ch

So, 14.8.

Bluesmatinéekonzert. Mit George Steinmann und Stefan Dorner. Ein Blues-Erlebnis par excellence! Eintritt frei. 11 Uhr, Kunsthaus Interlaken, Jungfraustrasse 55, Interlaken.

Fr, 5.8.

Röstifestival. Buffetabend, CHF 35.– p.P. Reservation: Tel. 033 828 88 44. 18.15 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

So, 14.8.

Konzert «pianoforte». Ein Konzertabend mit David Plüss. Eintritt frei. 19.30 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

Fr, 5. + 26.8.

Mittelalter-Essen im Schloss Interlaken. Mittelalterliches Gauklerspektakel mit üppigem Nachtessen. 18–22 Uhr. Info/Anmeldung: Tell-Freilichtspiele, Höheweg 37, Interlaken.

So, 14.8.

Gottesdienst mit Brunch in Oberried. Ab 9.30 Uhr, Schiffländte Oberried.

Fr, 5.8.

Folkloreabend im Landgasthof Alpenrose. Ab 20 Uhr in Hofstetten. Tel. 033 951 14 10.

So, 14.8.

Riederenchilbi in Oberried. Mit den Jodlern Oberried. Infos Tel. 033 849 16 81.

Fr, 5.8.

Maltby Miners Welfare Brass Band. Openair Konzert. 19 Uhr, Hotel Toscana, Interlaken.

Di–So, 16.–21.8.

Oase-Circus GO. Zirkusvorstellung + Essen. www.circus-go.ch. Beim Rest. Des Alpes, Interlaken.

Fr–So, 5.–7.8.

Regionale Dressurprüfungen. Startlisten und weitere Infos unter: www.reitverein-interlaken.ch. Pferdesportcenter Matten, Feldgässli 100, Matten.

Mi, 17.8.

Wirkung der Farben. Referentin: Susanne Eggler, Farbtherapeutin/Bioenergetikerin. Kleiner Saal der Aula Sekundarschule Interlaken, Alpenstrasse 23, Interlaken.

Fr–So, 5.–7.8.

Brienzersee Rockfestival. Rock und Festwirtschaft direkt am See. Ab Freitag, 17 Uhr bis Sonntag, 18 Uhr. www.brienzerseerockfestival.ch

Do, 18.8.

Tanznachmittag für Senioren. Geselliges Tanzvergnügen für Senioren mit «Martin». Eintritt: CHF 10.–. 14–17 Uhr, Congress Centre Kursaal Interlaken, Strandbadstrasse 44, Interlaken.

Sa, 6.8.

Wanderexpress aufs Brienzer Rothorn. Abfahrt 5 Uhr. Ideal für Wanderer und Naturverbundene. Retour CHF 30.–. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22.

Fr, 19.8.

Kulinarische Kutschenfahrt. Kutschenfahrt mit Abendessen in verschiedenen Restaurants. 18 Uhr, Restaurant «le petit Casino», Höheweg 50, Interlaken.

Sa–So, 6.–7.8.

Jubiläums Jungtierschau des Ornithologischen Verein Interlaken – Umgebung. Rassengeflügel, Festwirtschaft und Tombola. Vereinslokal OV Interlaken, Wychelstr. 6, Interlaken.

Fr, 19.8.

Deutsche Spezialitäten. Buffetabend, CHF 35.– p.P. Reservation: 033 828 88 44. 18.15 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

So, 7.8.

Panorama-Sonntagsbrunch. Sonntagsbrunch mit einzigartigem Ausblick auf Interlaken. Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken.

Fr–So, 19.–21.8.

Waschtage im Freilichtmuseum Ballenberg. Mit Asche waschen! www.ballenberg.ch

Sa, 20.8.

Open Air Tiefental/Axalp. Kleines, gemütliches Open-Air. Kinder kommen gratis! Feuerwerk und Sonntagsfrühstück mit Musik. www.tiefental.ch

Sa, 20.8.

Paella-Abend im Strandbad Brienz. www.strandbadbrienz.ch, Anmeldung: Tel. 033 951 05 40.

Mi, 10.8.

Märlibahn HoPp auf das Brienzer Rothorn. Abfahrt 12.58 Uhr. Kinder bezahlen CHF 10.– (Fahrt und HoPp-Buch). Anmeldungen unter Tel. 033 952 22 22.

Do–Sa,11.–13.8.

Openair Kino. Openair Kino mit tollen Filmen. Infos zum Programm unter www.desaarts.ch. 21.15 Uhr, Stadthausplatz, Unterseen.

Sa, 20.8.

Summer Night Concert. Geniessen Sie, die «Liebeslieder aus Skandinavien, Irland, England und Italien…». 18.30–21.15 Uhr, Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken.

Fr, 12.8.

Abendfahrt auf das Brienzer Rothorn mit Nachtessen. Abfahrt 18.10 Uhr, Ankunft 23 Uhr. www.brienz-rothorn-bahn.ch. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22.

Di, 23.8.

Palliative Care in der Region. Referentin: Regula Seiler, Pflegefachfrau AKP/Ausbildnerin Palliative Care. Kleiner Saal der Aula Sekundarschule, Alpenstrasse 23, Interlaken.

Fr, 12.8.

Platzkonzert in Oberried. Ab 20 Uhr, Ländte Oberried. Konzert und Festwirtschaft. Mit dem Chinderchor Hasli und der Blasmusik Niederried.

Do, 25.8.

Musikstubete im Restaurant Sternen in Brienz. Ab 20 Uhr. Stubete mit der Hausformation ad hoc. Gastmusiker herzlich willkommen. Tel. 033 951 35 45.

Fr, 12.8.

Ein Abend in Südamerika. Buffetabend mit Live-Musik. CHF 35.– p.P. Reservation: 033 828 88 44. 18.15 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstr. 45, Interlaken.

Fr, 12.8.

Vernissage. Ausstellung von Fritz Gafner. 17 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstr. 45, Interlaken.

Sa, 13.8.

4. Teiffentaler Stubete. Ab 14 Uhr. Fest mit traditioneller Schweizermusik inmitten wunderschöner Natur. Eintritt frei! www.tiefental.ch 44

AUGUST 2011

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN

Fr–So, 26.–28.8.

Pfadi Folk Fest. Ein Pfadi-Grossanlass in Brienz am See. Konzerte und diverse Aktivitäten auf der Seepromenade in Brienz. www.pff11.ch

Jeden Mi–Sa (bis 20.8.)

Landschaftstheater Ballenberg. Gotthelfs «Besenbinder von Rychiswil» und wie Franz Schnyder ihn verfilmte. Vorverkauf unter Tel. 033 952 10 44.

Fr, 26.8.

Abendfahrt auf das Brienzer Rothorn mit Nachtessen. Abfahrt 18.10 Uhr, Ankunft 23 Uhr. www.brienz-rothorn-bahn.ch. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22.

Jeden Do (bis 14.8.)

Stallvisite in Brienz. Was macht der Bauer im Stall? Ab 16 Uhr auf dem Bauernhof Heiniger. Anmeldung bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Fr, 26.8.

Bratengenuss ohne Reue. Buffetabend, CHF 35.– p.P. Reservation: 033 828 88 44. 18.15 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstr. 45, Interlaken.

Jeden Sa

Zmörgele à discretion. CHF 18.–. 8–11 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

Jeden Sa

So, 28.8.

Volksmusiktag im Freilichtmuseum Ballenberg. 10.30–16.30 Uhr. Was wäre das Schweizer Brauchtum ohne die Volksmusik? Tel. 033 952 10 30.

Brotstand beim Zentrum Artos. Freuen Sie sich auf diverse Brotsorten der Bäckerei Christen, sowie weiteren Artos-Spezialitäten. 8.30–10.30 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

Jeden Sa + So

Di, 30.8.

Konzert «Piano Solo - Blues&Boogie Woogie». Mit Thomas Scheytt, Boogie- und Blues-Pianist. Eintritt frei. 20 Uhr, Zentrum Artos, Alpenstrasse 45, Interlaken.

Lama Trekking in Brienz. Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Lama tragen! Anmeldung unter Tel. 079 333 70 35. www.lama-ranch-brienz.ch

Jeden So

Mo-Fr

Ausstellungsraum der Schule für Holzbildhauerei in Brienz. Mo–Fr, 8–11.30 Uhr, 14–17 Uhr. (Während den Schulferien geschlossen). Tel. 033 952 17 51.

Sonntagmorgen Frühstück auf dem Brienzer Rothorn. Abfahrt 7.30 Uhr. Fahrt mit der Dampfbahn sowie Frühstück. Anmeldung unter Tel. 033 952 22 22.

Täglich

Mo-Sa

Live-Schnitzen im Shop der Holzbildhauerei Huggler. 9–12/13.30–18, Sa, 9–12/13.30–16 Uhr.

Schweizer Schokoladen Show. Erleben Sie Schweizer Chocolatiers. Degustation! Info/Anmeldung: Tel. 033 888 80 50. Täglich 17 und 18 Uhr, Restaurant Schuh, Höheweg 56, Interlaken.

Jeden Mo

Folklorekonzert im Restaurant Brienzerburli/Löwen, Brienz. Ab 18 Uhr Beinschinken im Brotteig. Konzert ab 20 Uhr. www.brienzerburli.ch

Täglich

Jeden Di (ausser 2.8.)

Folkloreabend auf dem Kohlplatz. Festwirtschaft und diversen traditionellen Darbietungen. Ab 20 Uhr. Seepromenade Brienz. Eintritt frei!

Casino Interlaken. American Roulette, Black Jack, Poker, Slotmachines. Eintritt ab 18 Jahre, Ausweispflichtig. Täglich ab 12 Uhr. Tischspiele ab 18 Uhr. Casino Interlaken AG, Strandbadstr. 44, Interlaken.

Juli-August

Jeden Di

Bastelnachmittag für Kinder. Ab 13.30 Uhr (Ankunft nach Belieben) bei der Jobin AG in Brienz. Keine Anmeldung erforderlich!

Klöppeldemonstration. Schauen Sie einer Klöpplerin bei der Arbeit zu. Jeden Mi. 15–18 Uhr, Heimatwerk Interlaken, Höheweg 115, Interlaken.

Täglich

Kuh-Schnitzen in Hofstetten. 18–19 Uhr bei Fuchs Holzschnitzkurse. Anmeldung bis 12 Uhr bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Tête à Tête im Spezialitätenrestaurant. 3-Gang Abendmenu nach Wahl für 2 Personen, CHF 180.–. Reservation unter: Tel. 033 828 66 66. Hotel Metropole AG, Höheweg 37, Interlaken.

Täglich

Swiss Barbeque Cruise auf dem Brienzersee. Abfahrt 19.45 Uhr bei der Schiffsstation Interlaken Ost. Anmeldung unter Tel. 033 826 53 01.

Schweizer Holzbildhauerei Museum – Jobin AG in Brienz. Mo–So, 9–18 Uhr durchgehend geöffnet. Mit Sonderausstellung «Geschnitzte Masken – handwerkliches Brauchtum».

Täglich

Freilichtmuseum Ballenberg. Phänomene: Denk- und Merkwürdiges. Mo–So, 10–17 Uhr. www.ballenberg.ch, Tel. 033 952 10 30.

Mai-Oktober

Rundfahrten mit der Bödelibahn. Täglich Rundfahrten mit der Bödelibahn ab Haltestelle Höheweg, Interlaken (vis-à-vis Grand-Hotel Victoria Jungfrau).

Juni-Oktober

Geführte Elektro Bike Touren. Täglich geführte Touren auch am Abend. Infos unter www.flyingwheels.ch Anmeldung bis 16 Uhr. Swiss Mountain Market, Höheweg 133, Interlaken.

Juni-Oktober

Rodelspass für die ganze Familie. Rassige und sprotliche Einrohr-Rodelbahn von Berg bis Tal. 10–17 Uhr, Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh AG, Interlaken.

Juni–Oktober

Modelleisenbahnshow. Einzige Spur 0 (Null) Modelleisenbahn-Show der Schweiz. Täglich alle 60 Minuten, 10.35–17 Uhr, Drahtseilbahn Interlaken-Heimwehfluh AG, Interlaken.

Jeden Di Jeden Di + Fr Jeden Di

Parfum kreieren. Kreieren Sie Ihr eigenes Parfum! 17–20 Uhr, Hapimag, Interlaken.

Jeden Di

Zyschtig-Märit. Markt mit lokalen Spezialitäten, Holzwaren und vielem mehr. 8–17 Uhr, Jungfraustr., Interlaken.

Jeden Mi (ab 10.8.)

Führung in der Geigenbauschule. Treffpunkt 17 Uhr bei der Geigenbauschule. Anmeldung bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Jeden Mi

Geführter Dorfrundgang in Brienz. Treffpunkt 9.30 Uhr beim Bahnhof Brienz. Anmeldung bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Jeden Mi

Schach, und Spielabend im Restaurant Sternen in Brienz. Ab 19 Uhr. Jedermann/frau ist herzlich eingeladen. Tel. 033 951 35 45.

Jeden Mi

Besuch bei der Luftwaffe – Militärflugplatz Unterbach. 14 Uhr. Anmeldung bei Brienz Tourismus, Tel. 033 952 80 80.

Jeden Mi

Dampfwürstlibummler-Tag bei der Brienz Rothorn Bahn. Abfahrt 10 Uhr. Heizerwürstli und Zahnstangenbrot. Keine Anmeldung erforderlich. 46

AUGUST 2011

AUSSTELLUNGEN REGION Fr, 4.3.–23.9.

Kunstausstellung von Alessandra Röthlisberger. In den öffentlich zugänglichen Räumen des Hotels. Mehr Informationen unter www.metropole-interlaken.ch oder unter Tel: 033 828 66 66. Hotel Metropole AG, Höheweg 37, 3800 Interlaken.

47

AUGUST 2011

VERANSTALTUNGEN

Ein Sommer auf der Alp ! Neu en b e So en hien ersc

Mi–So, 1.6.–2.10.

E-Mobility Show. Besuchen Sie die Show und machen Sie eine Probefahrt im Tesla Roadster. Information: www.jungfraupark.ch. 10–18 Uhr, JungfrauPark, Obere Bönigstr. 100, Matten.

Sa, 18.6.–21.8.

Kunstausstellung «Der leere Raum». Gemälde zu klassischen Bildgattungen sowie eine multimediale Installation. Kunsthaus Interlaken, Jungfraustr. 55, Interlaken.

Sa, 2.7.–28.8.

Sonderausstellung «Von Wälderen und Höltzeren». Eine Ausstellung zum Jubiläum «200 Jahre Kantonnementsvertrag» im Rahmen des UNO-Jahres der Wälder. Alte Pinte Bönigen, Interlakenstr. 2, Bönigen.

Fr, 12.8.–28.10.

Kunstausstellung «Bergwelten – mit Pinsel, Stift und Spachtel». Ausstellung von Fritz Gafner aus Interlaken mit Ölbildern, Aquarellen und Zeichnungen. Zentrum Artos, Alpenstr. 45, 3800 Interlaken.

Mai-Oktober

Touristik-Museum der Jungfrauregion. Erfahre Sie mehr über die Entwicklung von Reise und Aufenthalt in der Jungfrau-Region. Touristikmuseum der Jungfrau Region, Obere Gasse 28, Unterseen.

Juli-August

Zinnfiguren-Ausstellung «Geschichte en miniature». Darstellung der Welt- und Kulturgeschichte in Zinn. Di–Fr, 12–18 Uhr, Zinnfiguren-Ausstellung, Probstei, Schloss 9, Interlaken.

Sa–So, 4.6.–16.10.

Sonderausstellung im Dorfmuseum «Alte Mühle». «Weischt no denn, 1961?» (Das Leben vor 50 Jahren). Dorfmuseum «Alte Mühle», Wilderswil.

Täglich

RESTAURANTS MIT LIVE MUSIK Restaurant Schuh, Interlaken. Musikalische Unterhaltung mit Pianist. (ausser Mi), 14.30–16.30 Uhr.

Fr. 29.– inkl. Porto- und Versandkosten

Täglich

Victoria-Bar, Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken.18.30–20/21.30–1 Uhr.

Autorin: Birgit Bayer, Boltigen im Simmental (BE)

Täglich

Intermezzo-Bar, Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa, Höheweg 41, Interlaken. 18.30–19.30/22.30–23.30 Uhr.

ISBN 978-3-909532-80-3 ©2011, 14 × 21 cm, 184 Seiten, über 200 farbige Aufnahmen, vierfarbig, deutsch

Jeden Fr + Sa

Restaurant El Azteca, Hotel Blume, Interlaken. Mexikanische Live-Musik. 17.30–23.30 Uhr.

Jeden Fr

Restaurant Falken, Hostel Falken, Unterseen. DJ oder Band «Various». 21 Uhr. Eintritt frei.

Jeden Di

Restaurant Chalet, Hotel Oberland, Interlaken. Jodler und Alphornbläser. 20–22 Uhr.

Jeden Fr

Latina Bar Las Rocas. Live DJ in der Latina Bar Las Rocas, Marktplatz, Interlaken.

Ein Sommer auf der Alp Dieses praxisnahe Handbuch ist ein wertvoller Gesundheitsratgeber für den Alltag auf der Alp – und auch für den Alltag zu Hause: «Ein Sommer auf der Alp» enthält Tipps für Pflege, Prävention und Gesundheitsförderung und erklärt das richtige Vorgehen in Notfällen. Dazu kommen 20 Rezepte für eine gesunde Ernährung auf der Alp. Die Autorin Birgit Bayer hat sich intensiv mit der Thematik «Gesundheit auf der Alp» auseinandergesetzt. Bayer ist Pflegefachfrau und Gesundheitspflegefachfrau. Sie hat drei Alpsommer im Berner Oberland verbracht. Dabei wurde sie oft mit Verletzungen und bedrohlichen Situationen konfrontiert.

 Bestellung Bitte senden Sie mir Ex. «Ein Sommer auf der Alp» zum Preis von Fr. 29.– inkl. Porto- und Versandkosten

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Datum

Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch Bestellung per Mail: mail@weberag.ch

W E B E R A G V E R L A G , G W AT T S T R A S S E 1 2 5 , C H - 3 6 4 5 T H U N / G W AT T

Gästeprogramm/wöchentliche Veranstaltungen Interlaken: Ausführliches Programm erhältlich bei Interlaken Tourismus, Höheweg 37, Interlaken, Tel 033 826 53 00.

Zumba-Party: Sa 6.8., 19 bis 21 Uhr («Pistache» Schiffstation Interlaken Ost) Eintritt CHF 25.– Workshop: Sa, 13.8., 15, 16 & 17 Uhr (mit drei verschiedenen Zumba-Instruktoren) CHF 20.–/Kurs, alle drei Kurse CHF 50.– Kurs für Fortgeschrittene: Di, 19.15 Uhr, ab 16.8., 6x Kurs für Anfänger: Di, 20.15 Uhr, ab 16.8., 6x Kosten: CHF 120.– Info & Anmeldung bailArte, Luis Manrique, Kammistrasse 11 www.bailarte.ch, info@bailarte.ch, 079 671 37 08

Metall in seiner schönsten Form

Schulhausstrasse Postfach 3855 Brienz Tel. 033 951 36 38 Fax 033 951 36 39 Natel 079 311 00 78

Entdecken Sie Brienz online

www.brienz.ch und besuchen Sie das Original!

Wir holen alles Brauchbare kostenlos ab. Wohnungs- und Hausräumungen, Entsorgungen. Telefon 033 951 21 44. Brockenstube Brienz Hauptstrasse 191, 3855 Brienz www.brockenstubebrienz.ch Öffnungszeiten Wir holen alles Dienstag bis Freitag Samstag ab. Wohnungs-

Brauchbare kostenlos 14.00–18.00 Uhr 09.00–16.00 Uhr und Hausräumungen, Entsorgungen. Telefon 033 951 21 44.

Ein herzliches Hoppid bei uns auf der Planalp Bergrestaurant Planalp 1341 m.ü.m.

033 951 12 31 oder 079 541 26 62 www.berghaus-planalp.ch

Reitschulen Interlaken + Gstaad Kutschenbetriebe Interlaken, Ballenberg (Museum), Pferdehandel + Pferdezubehör

Erica Voegeli, Inhaberin CH-3800 Unterseen/Interlaken Tel. 033 822 74 16 • Natel 079 218 84 58 Fax 033 822 74 33 • info@reitschulevoegeli.ch www.reitschulevoegeli.ch

Brienzer-Taxi bis 6 Personen - AUSFLÜGE - LOTTOFAHRTEN - HAUSLIEFERDIENST - KURIERDIENSTE

079 467 21 00

Brockenstube Brienz Hauptstrasse 191, 3855 Brienz www.brockenstubebrienz.ch Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag 14.00 - 18.00 Samstag 09.00 - 16.00

Haus für schönes Wohnen Neu und aussergewöhnlich:

Schieferböden

Wir beraten Sie gerne. Hauptstrasse 109, 3855 Brienz Tel. 033 951 19 64, www.fluebo.ch

VEREINE

Ihre Ihr e Gesundheit ist Ihr Ihre e Zukunft! Behandlung bei: Therapie/Angebote: Übergewicht, Bluthochdruck, Kräuterstempelmassage erhöhtes Cholesterin, Diabetes Pflanzenheilkunde Beratung Allergien / Unverträglichkeiten Ernährungsberatung Rheuma / Gicht / Gelenkprobleme Metabolic Balance Stoffwechselstörungen Vitalstoffanalysen / -therapien Unerklärliche Müdigkeit / Dorn- / Breusstherapie Leistungsabfall Schröpfen, Baunscheidtieren, Verdauungsstörungen Blutegeltherapie Leistungen werden aus der Komplementär Zusatzversicherung der Krankenkassen rückvergütet.

HEIMATVEREIN BÖNIGEN

Kontakt: Naturheilpraxis CgH, Christina Stauffacher, Seestrasse 44, 3800 Unterseen / Tel. 079 776 07 19 www.naturheilpraxis-cgh.ch

…von Wälderen und Höltzeren…

Traumhafte Momente ... Mit dem Doppelbett «Lunetto» von TEAM 7 sind Sie gut gebettet: Nicht nur schlafen Sie hervorragend, Sie fühlen sich am Morgen entspannt und fit ... und träumen besser! «Lunetto», aus edlen Hölzern gefertigt, bester Qualitätsstandard – und zu einem attraktiven Preis: Damit Sie besser schlafen!

A LLES U NTE R E I N E M DACH : Wo h n c e n t e r v o n A l l m e n AG Untere Bönigstrasse 8 · 3800 Interlaken Te l e f o n 0 3 3 8 2 8 6 1 11 · w w w.w o h n c e n t e r - v o n a l l m e n . c h

Räumungen und Abholser ervvice

www.boedelibrocki.ch

033 845 84 27 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:00 - 11:45 & 14:00 - 18:00 Uhr / Sa 9:00 - 16:00 Uhr Untere Bönigstrasse 46, 3800 Interlaken

Trägerschaft:

www.seeburg.ch

Auf Spurensuche im Bönigwald – oder kleines Brevier einer Streitgeschichte.

Bis 28. August 2011 Alte Pinte Bönigen Museum, Galerie, KulturRaum

Ausstellung zum Jubiläum «200 Jahre Kantonnementsvertrag», im Rahmen des UNO-Jahres der Wälder.

Öffnungszeiten Donnerstag, 14–17 und 19–21 Uhr Freitag und Samstag, 14–17 Uhr

Mit Unterstützung der Einwohner- und Burgergemeinde Bönigen.

Offene Sonntage: 7.8./28.8. 14–17 Uhr

SONDERVERKAUF

bis 13.8.2011

STARK ST ARK REDUZIERTE

!

PREISE

VEREINE 53

AUGUST 2011

VEREINE

Pflegeheim

SCHLÖSSLI am See

Wohnen und Leben in Bönigen, direkt am Brienzersee Wir bieten einen einzigartigen Wohn- und Lebensraum in einer familiären Atmosphäre. Individuelle Betreuung sowie eine wertschätzende Haltung gegenüber den Bewohnern stehen bei uns im Zentrum. Weiter bieten wir: • Aktivierungsangebote; sowie interne und externe Veranstaltungen • ausgewogene und abwechslungsreiche Küche • einen «Mittagstisch für Senioren», Menü für Fr. 11.– • ebene Spazierwege, Bushaltestelle direkt vor dem Haus • öffentliches Restaurant im Wintergarten für gemütliches Beisammensein Schauen Sie doch mal vorbei, wir freuen uns auf Sie. Seestrasse 34 ▪ 6806 Bönigen Tel. 033 888 80 20 ▪ www.schloessli.ch

Fischspezialitäten und Holzkohlengrill

Wir freuen uns auf Sie. Reservieren Sie schon jetzt Ihren Tisch bei uns! Familie H. Gosteli und das Kreuz-Team freut sich auf Ihren Besuch. Hotel Kreuz Leissigen, 033 847 12 31 www.kreuz-leissigen.ch info@kreuz-leissigen.ch Wir freuen uns auf Sie!

Aluminium-Fensterläden

Lamellenstoren Rollläden

– Schaufensteranlagen – Treppen – Geländer – automatische Tore und Türen – Garagen und Garagentore – Wintergärten – Fenster – Fenstergitter – Aluminiumfensterläden – Unterstände/Zäune Metallbau, Garagen und Tore Rugenstrasse 31, 3800 Matten Tel. G 033 822 88 28 Fax 033 822 88 29 www.zwahlen-metallbau.ch

Albert Zwahlen

Wir liefern Storenstoff und überziehen alte Storen!

Chumm doch o…

Geniessen Sie bei uns die bezaubernde Aussicht über den Thunersee während Sie sich von unseren Fisch- und Holzkohlengrillspezialitäten verwöhnen lassen.

Radio BeO: Tipps zum Hinhören FUSSBALL SUPER LEAGUE SPIELE

Radio BeO: Tipps Hinhören Radio BeO ist bei allen FCzum Thun Spielen live dabei

Wir proben im Kirchgemeindehaus Matten, jeden Montag von 17.15 bis 18.15 Uhr (nicht während den Schulferien). Ab dem 17. Oktober 2011 können interessierte Kinder bei uns schnuppern. Haben wir dich «gluschtig» gemacht? Nur Mut, komm vorbei und schnuppere! Melde dich an. Das Chinderchörli Bödeli ist eine fröhliche Gruppe von Mädchen und Knaben im Alter von 7 bis 18 Jahren. Wir singen Volks- und Jodellieder und tanzen Volkstänze. Bei uns findest du Kontakt mit Gleichaltrigen aus den umliegenden Gemeinden. Marianna Lehmann, Präsidentin Sydachweg 8, 3812 Wilderswil Tel. 033 822 04 39 lehmannmarianna@gmx.ch

1. August-Spezial: Ein Feuerwerk mit viel

Mier mälde üsi Tochter / üse Sohn zum Schnuppere im Chinderchörli Bödeli a. FUSSBALL volkstümlicherSUPER Musik und LEAGUE Jodelgesang, SPIELE 1. August-Grüssen und CD-Verlosungen Radio BeO ist bei allen FC Thun Spielen live dabei Name Montag, 1. August ab 19.00 Uhr Jungfrau,Ein 3. August 1811 1.Erstbesteigung August-Spezial: Feuerwerk mit viel Ausführliche Berichterstattung volkstümlicher Musik und Jodelgesang, Mittwoch, 3. August ganzer Tag 1. August-Grüssen und CD-Verlosungen Inferno Triathlon Thun-Mürren-Schilthorn 2011 Montag, 1. August ab BeO 19.00 Uhr Samstag, 20. August - Radio live dabei

Vorname

Jahrgang

Name und Adresse der Eltern

OHA 2011 Thun Expo,

Erstbesteigung Jungfrau, 3.liveAugust 1811 2. bis 11. September 2011 - Radio BeO dabei Ausführliche Berichterstattung Das beste Programm auf Mittwoch, 3. August ganzer Tag 96.8 MHz www.RadioBeO.ch / www.BeO.FM

Telefon E-Mail

Inferno Triathlon Thun-Mürren-Schilthorn 2011 Samstag, 20. August - Radio BeO live dabei

Unterschrift VEREINE 55

AUGUST 2011

VEREINE

HEIMATVEREINIGUNG WILDERSWIL UND UMGEBUNG

Weischt no denn, im Einusächzg? Sonderausstellung 2011 Wilderswil vor 50 Jahren Ein Blick in die Zeit, als Grossmutter und Grossvater jung waren.

Schneller einkaufen – mehr Sonne Geniessen Je d e n So n n ta g t g e ö ffn e

Ständige Ausstellungen • Wilderswil im Mittelalter • Wilderswil einst und jetzt • Mineraliensammlung Freier Eintritt Info: mail@wilderswil.ch Öffnungszeiten 4. Juni bis 16. Oktober 2011

• Direkt an der Autobahnausfahrt Wilderswil • Aegertiweg 33, 3800 Matten b. Interlaken • Buslinie 5 / Haltestelle Oberland Shopping • www.oberlandshopping.ch

Donnerstag Samstag Sonntag

19.30 bis 21.30 Uhr 15.30 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr

Juli und August zusätzlich: Mittwoch 19.30 bis 21.30 Uhr Sonntag 14.30 bis 17.30 Uhr Dorfmuseum Mühle Wilderswil mail@wilderswil.ch Gruppenbesuche: Tel. 033 822 92 00

VEREINE 57

AUGUST 2011

VEREINE

OBERLÄNDERCHÖRLI INTERLAKEN

Chörlistand

H E I S S A U F E T WA S A N D E R E S ? M I T TA G S M E N U F Ü R C H F 1 8 . – (• 2 diverse Vorspeisen zur Auswahl • 4 diverse Hauptgänge zur Auswahl • 3 dl Mineralwasser) Reservation: 033 822 71 31 • El Azteca/Hotel Blume • Jungfraustrasse 30 • 3800 Interlaken (Mittwoch mittags geschlossen, 100% WIR möglich)

Mittwuch, 10. August 2011, Postplatz Interlaken

Leitung: Marie Theres von Gunten Ab 9–22 Uhr chöit ihr bi üs folgendi feini Sache ha:

Wär Fröid het am Jodelgsang u gärn bi üs wet mitmache, cha sech gärn bi üs mälde! Zuewachs isch bi üs härzlech willkomme. Üse Präsident

• Holzofebrot • Chäsbrätel • sälbergmachti Chueche u Turte • u süsch no viel Süesses • chalti u warmi Getränk

Jürg Häsler Vorholzstrasse 11 A 3800 Unterseen Tel. 033 822 85 46

Am 19 Uhr singe mier äs paar Lieder für öich. Chömet doch cho luege u lose!

git öich gärn Uskunft.

GUTSCHEIN als Apéro vor dem Essen erhalten Sie ein Glas Weisswein, Prosecco oder Fruchtsaft. Einzulösen im Seerestaurant «La Gare» im Hotel Seiler au Lac in Bönigen. Geniessen Sie unsere Sommergerichte und ab Mitte August die «GNUSSWUCHE» zusammen mit der wunderschönen Aussicht auf den Brienzersee! (gültig bis Ende August 2011) VEREINE 59

AUGUST 2011

VEREINE

VEREINE interlaken_plakat A4

14.6.2011

10:34 Uhr

Seite 1

GALERIE KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN

MODELLEISENBAHNFREUNDE «EIGER» ZWEILÜTSCHINEN (MEFEZ)

Tag der offenen Tür

25 Jahre Scherenschnitt Schweiz

Samstag/Sonntag 27. und 28. August 2011 jeweils von 10 bis 17 Uhr Die bekannte Modelleisenbahnanlage (Spur H0 und H0m) in Zweilütschinen gleich hinter dem Depot der BOB ist an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr in Betrieb. Der Eintritt ist kostenlos. Bitte reisen Sie mit dem öffentlichen Verkehr an oder benützen Sie die Parkplätze beim Bahnhof Zweilütschinen. Die Festwirtschaft verwöhnt Sie mit feinen Bratwürsten und Steaks vom Grill!

Jubiläums-Ausstellung 25 Jahre Schweizerischer Verein Freunde des Scherenschnitts

25 Jahre Scherenschnitt Schweiz

Galerie Stadthaus interlaken_plakat A4 14.6.2011 Untere Gasse 3800 Unterseen/Interlaken

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ohne Führerschein schnell

unabhängig komfortabel

13. August bis 4. September 2011 Donnerstag und Freitag, 15–18 Uhr Samstag, 11–18 Uhr Sonntag, 11–16 Uhr

10:34 Uhr

Seite 1

stabil mobil

sicher Unsere Scooter bringen Sie sicher und ohne Führerschein ans Ziel!

(ILFSMITTEL

(EIMBERG

3ANITËTSHAUS s +RANKENMOBILIEN s 'ESUNDHEITSPRODUKTE 6ERKAUF s "ERATUNG s 6ERMIETUNG s 3ERVICE s WWW RSGMBH CH 23 (ILFSMITTEL s "ERNSTRASSE s (EIMBERG s INFO RSGMBH CH

Jubiläums-Ausstellung Galerie Stadthaus

25 Jahre Schweizerischer Verein Freunde des Scherenschnitts

Untere Gasse, 3800 Unterseen / Interlaken

13. August bis 4. September 2011

Do, Fr 15 –18 Uhr, Sa 11–18 Uhr, So 11–16 Uhr

25 Jahre Scherenschnitt VEREINE 61

AUGUST 2011

VEREINE

VEREINE

VEREIN FREUNDE DES KUNSTHAUSES INTERLAKEN

Kunsthaus Interlaken Belebte Pausenhöfe dank Spielnachmittagen der Jugendarbeit Bödeli Liebe Kinder, liebe Eltern Wir sind auch nach den Sommerferien wieder mit unserem JAB-Mobil auf den Pausenplätzen von Interlaken, Leissigen, Bönigen, Wilderswil, Matten und Unterseen anzutreffen. Die genauen Daten, wann wir wo sind, seht ihr unten im Flyer.

Falls ihr eine gute Spielidee habt, bringt die doch mit! Wir freuen uns auf euch! Euer JAB Team Manuela, Benz, Stefan, Oliver, Silvia und Stephanie

Veranstaltungen im August Do, 4. August, 19.30 Uhr Mr. & Mrs. Baby Musik aus den 50er und 60er Jahren. Dano Paladini, voc, git, Irene Zwahlen, voc. Eintritt frei* Fr, 5. August, 19.30 Uhr Barockorchester «Les Passions de l‘Ame» Werke von J. S. Bach, Heinrich Bach, J. Ch. Bach und Biber. Ulrike Hofbauer, Sopran, Meret Lüthi, Violine und Leitung. Eintritt Fr. 25.–/15.– Do, 11. August, 19.30 Uhr, Folk, Rock, Mundart Doppelkonzert Misamis – Sturmfrei Misamis: Lea Moser, voc, git, Manuel Firmin, git, Sam. Moser, bs, Luca Ariu, drums, voc. Eintritt frei* So, 14. August, 11 Uhr, Blues Matineekonzert George Steinmann, Stefan Dorner George Steinmann, Gesang, Gitarre, Stefan Dorner, Klavier. Eintritt frei, Kollekte Do, 18. August, 19.30 Uhr, Jazz, Swing Steamboat Rats Jazzband Leitung: Rolf Häsler. Eintritt frei*

Varlin: Parasol de ma mère, 1938

Ausstellung Der leere Raum, 18. Juni – 21. August 2011 Die Ausstellung zeigt Gemälde von Niklaus Stoecklin, Varlin, Heiner Kielholz und Johannes Rochhausen sowie eine multimediale Arbeit von George Steinmann zum «Werk Saxeten – eine wachsende Skulptur». Öffnungszeiten: Mi–Sa, 15–18/So, 11–17 Uhr, Mo und Di geschlossen

So, 21. August, 17 Uhr, Klassik, Latin Quarteto Descobertas Roney Marczak, Violine, Mateus Gonsales, Klavier Filipe Barthem, Kontrabass, Marcello Casagrande, Perkussion. Eine Veranstaltung der Musikschule Oberland Ost. Eintritt frei

14. August, 12.30 Uhr (nach dem Matineekonzert) Führung mit Harald Kraemer, Kunsthistoriker, Basel Denkbares sichtbar machen – George Steinmann und das Geheimnis der Heidelbeere Kosten: Fr. 9.–, Führung inkl. Eintritt

Do, 25. August, 19.30 Uhr, Big-Band Jazz West Side Big Band Leitung: Matthias Kohler. Eintritt frei*

* Veranstaltungen im Rahmen der TOI Sommer-JazzKonzerte VEREINE 62

AUGUST 2011

VEREINE 63

Kunsthaus Interlaken Jungfraustrasse 55 033 822 16 61, www.kunsthausinterlaken.ch

AUGUST 2011

VEREINE

TELL-Freilichtspiele Interlaken

VEREINE

Jugendfeuerwehr wieder auf dem Siegertreppchen 2. Rang an den Schweizermeisterschaften in Balsthal

200 Laiendarsteller aus der Umgebung von Interlaken, 20 Pferde und ein kompletter Alpabzug mit Kühen, Ziegen und allem was dazugehört, freuen sich unter der Leitung von Monika Wild aus Unterseen – sie hat bei den Tellspielen in den Jahren 2001–2007 Regie geführt – die erfolgreiche Inszenierung nochmals aufleben zu lassen. Wir spielen bei jedem Wetter Als Zuschauer machen Sie es sich bequem auf der gedeckten Tribüne mit über 2000 Sitzplätzen. So ist es möglich, dass an allen Aufführungsdaten gespielt werden kann. Nass werden höchstens wir Spieler… Friedrich Schiller als Bote zwischen den Zeiten. Bevor die Tellspiele mit dem 100-Jahre-Jubiläum in neue Gefilde aufbrechen, besteigt Friedrich Schiller für die Inszenierung 2011 nochmals seine Kutsche, um eine kleine Zeitreise ins 13. Jahrhundert zum Rugen in Matten bei Interlaken zu unternehmen. Inspiriert von den geschichtlichen Ereignissen und der kraftvollen Einfachheit des kleinen Schweizervolkes beginnt er, zu Gast in Walter Fürsts Schenke, sein berühmtes Freiheitsdrama zu schreiben. Als Vermittler zwischen den Zeiten übernimmt er die verbindende Funktion des Erzählers. Und während er sein Werk Szene für Szene entwickelt, schlüpft er selber in Rollen, zitiert, treibt die Handlung weiter und greift zuweilen humorvoll ins Geschehen ein.

VEREINE 64

Spieltage Abendvorstellung Wir spielen jeden Donnerstag bis 25. August, jeden Samstag vom 16. Juli bis 27. August und die Dernière am Freitag, 2. September. Spielbeginn um 20.00 Uhr. Nachmittagsvorstellung Sonntag, 14. August um 14.30 Uhr. TELL-Freilichtspiele Höheweg 37 3800 Interlaken Telefon 033 822 37 22 info@tellspiele.ch www.tellspiele.ch

AUGUST 2011

Die Jugendfeuerwehr Bödeli/Interlaken hat auch im 2011 an der Schweizermeisterschaft im solothurnischen Balsthal einen Podestplatz erkämpft. Die Mannschaften erreichten den 2. und 12. Rang. Strahlendes Wetter, gute Laune und spannende Wettkämpfe: Die 8. Schweizermeisterschaften der Jugendfeuerwehr fand heuer im Interkantonalen Ausbildungszentrum (ifa) in Balsthal, Solothurn statt. Auch die Jugendlichen der Jugendfeuerwehr Bödeli waren wiederum mit von der Partie. Für die diesjährigen Schweizermeisterschaften suchte die Jugendfeuerwehr Bödeli die Zusammenarbeit mit dem nahen Spiez. Die Mannschaft wurde verstärkt und erfuhr Zuwachs aus dem Stockental. Warum es nur Mädchen nach Interlaken zog, wird wohl ein Geheimnis bleiben. Die weibliche Verstärkung ist jedenfalls nicht mehr wegzudenken. Dank gelebter Teamarbeit, guter Vorbereitung und grossem Engagement der Jugendlichen war der hervorragende 2. Rang an den Schweizermeisterschaften möglich. Das harte Training der Jugendfeuerwehr Bödeli während den vergangenen Wochen hatte sich gelohnt. Unter der Leitung von Andras Willener, Stefan Graber, Stefan Gander, Stefan Zybach und Manfred Nyffeler wurde geschwitzt und gespritzt. Auf dem Flugplatz Interlaken wurde eigens für dieses Training ein identischer Parcours aufgestellt, um bei vergleichbaren Verhältnissen trainieren zu können. Verschiedene Themen – wie Rettungsdienst und Brandbekämpfung – werden spielerisch auf dieser Hindernisstrecke eingebaut. So bleiben sie für die Nachwuchsfeuerwehrleute nicht nur Begriffe, aufgelistet auf einem Ausbildungsplan. Können und Sachverstand sind die wichtigsten Voraussetzungen für den Parcours, VEREINE 65

diese werden mit Schnelligkeit kombiniert. Die Kinder und Jugendlichen absolvieren die 100 Meter lange Wettkampfbahn nur in einer schnellen Zeit, wenn der Teamgeist und die Zusammenarbeit 100-prozentig funktioniert. Die Wettkämpfe sind auch für die Zuschauer attraktiv, es gibt dabei aber auch einige Schlüsselstellen, bei denen das Publikum gut und gerne etwas nass werden kann. Bei Temperaturen, wie sie am Wettkampftag vorherrschten, war das eine willkommene Abwechslung. Bei der achten Teilnahme stand die Jugendfeuerwehr Bödeli zum siebtenmal auf dem Podest! Kinder und Jugendliche zwischen 10 und 18 Jahren finden in der Jugendfeuerwehr einen Platz. Mitmachen bei der Feuerwehr ist ein spannendes Hobby, bei dem die Kinder sehr viel für das Leben lernen, etwa in Sachen Erster Hilfe. Wer Lust und Laune hat die Jugendfeuerwehr zu besuchen oder einmal ein Probetraining zu absolvieren, ist jederzeit herzlich willkommen. Mehr Informationen und Kontaktangaben finden Sie auf der Internetseite der Jugendfeuerwehr Bödeli: www.jugendfeuerwehr-boedeli.ch Anna B. Thomann

AUGUST 2011

Jeden Freitag um 18.15 Uhr Jeden Freitag um 18.15 Uhr Buffetabend! Jeden Freitag um 18.15 Uhr 5. Aug. Buffetabend! Röstifestival 12 EiönstAifbeesn 5. Aug. Buffetabend! R tid vailn Südameri ka

Als diplomierter AKKORDEONLEHRER mit langjähriger pädagogischer und künstlerischer Erfahrung biete ich PROFESSIONELLEN UND VIELSEITIGEN UNTERRICHT auf einem universellen Musikinstrument, dem AKKORDEON, an – für Junge und Ältere, für Anfänger und Fortgeschrittene, regelmässig oder – bei Erwachsenen – auch sporadisch. Im Mittelpunkt steht die Entwicklung echter musikalischer Spiel- und Erlebnisfähigkeit unter Berücksichtigung der Schülerindividualität. Der Unterricht kann einzeln oder in der Gruppe erteilt werden.

iivneA -M oanmCearlidkearon Aug. 125.. A ug. ELRöstifestival beunsidk:inEdSiüsd Aug. Ein 112. 9. A ug. LD scuhseikS:in pEedSüdamerika ziisaolintäC teanlderon ieveuAbend -tM Live-Musik: Edison Calderon 29 6. A u g . D BreauttesncghenSupses zoiahlniteätReenu e 1 19. Aug. 26. AugCHF . BDeutsche ratenpro genSpezialitäten u ss ohninkl. e Reue 35.00 Person 26. Aug. Bratengenuss ohne Reue Salat- oder Antipastibuffet sowie Dessertbuffet CHF 35.00 pro Person inkl. Wiroder freuen uns auf Reservation! CHF 35.00 proIhre Person inkl. SalatAntipastibuffet sowie Dessertbuffet Hotel Artos Interlaken, Alpenstrasse 45 Salatoder Antipastibuffet sowie Dessertbuffet Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 033 828 88 44, www.artos.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Hotel Artos Interlaken, Alpenstrasse 45 Hotel Interlaken, Alpenstrasse 45 Tel. Artos 033 828 88 44, www.artos.ch Tel. 033 828 88 44, www.artos.ch

 Planung  Ausführung  Reparaturen

FEINSINNIGES AKKORDEONSPIEL UDO AUCH Tel. 031 711 37 10, also63@gmx.ch

VEREINE

FÖRDERVEREIN TRINKHALLE AM KLEINEN RUGEN

Feiern Sie den Sommer in der Trinkhalle Wunderbare Feste mit grandioser Aussicht

! #

!$

 Starkstrom  EDV- und  Telefoninstallationen

Aarmühlestrasse 23 ❧ Tel. 033 822 17 35 www.elektrobrunner.ch

%

! ',--

" ''()'*( + .

"

&%

/ #(

0 (1 !

&

!

21+3 ,** '4* ', ** 5 ! (

#

&' '()& * $ + ,- .'' &/' &. '' 0 # "

!"

%! $

"

#

Kommen Sie zu uns in die Trinkhalle am Kleinen Rugen.

$

Ob Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Firmenanlässe, Sitzungen oder einfach eine Party – diese einzigartige Atmosphäre wird auch Ihren Anlass verzaubern!

Mode

Für Informationen und Reservationen kontaktieren Sie Förderverein Trinkhalle am Kleinen Rugen Tel. 079 784 79 21 www.trinkhalle.ch

für grosse Grössen

Neue Mode eingetroffen! Grosse Auswahl an Dessous und Bademode! Neu: Schöne Nachtwäsche Verena Pulfer | Vreni’s Mode Gallery XXL Mode für grosse Grössen, 42 – 60 Marktplatz 8, 3800 Interlaken Telefon 033 823 23 20

• tiptop ausgerüstete Küche • heizbare Räume • beleuchteter Gehweg

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

9.00 – 18.30 Uhr 9.00 –16.00 Uhr

VEREINE 67

AUGUST 2011

VEREINE

HANDBALLGRUPPE BÖDELI

Chum verbi – Handball-Nami ir Bödelibadhalle

VEREINE

MUSIKGESELLSCHAFT WILDERSWIL

Wir suchen…

Tag der offenen Tür am Dienstag, 30. August 2011

Am Dienstag, 30. August 2011, kannst du ins Handball-Training reinschnuppern!

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf dein Erscheinen am 30. August 2011 in der Bödelibadhalle!

Unter der Leitung von erfahrenen Handball-TrainerInnen der HG Bödeli wird der Handballsport mit verschiedenen Ballspielen, Übungen für die Koordination und Spielformen näher gebracht. Eckdaten Wo: Wann: Wer:

Turnhalle Bödelibad, Unterseen 17.00–18.30 Uhr Jahrgang 1999 und jünger

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei Fragen steht Jacqueline Graf, Trainingsleiterin, gerne zur Verfügung (079 609 09 59). Für die Jahrgänge 1998 und älter stehen die üblichen Trainingszeiten für ein Probetraining zur Verfügung (einsehbar unter www.hgboedeli.ch/teams).

Hauptsponsor

Roland Peter

Die Musikgesellschaft Wilderswil sucht ab sofort Schlagzeugspieler/innen und Perkussionisten/innen. Auch alle anderen Instrumente sind herzlich willkommen. Würdest Du gerne bei uns im Verein mitspielen? Dann melde Dich bei uns. Die Musikgesellschaft Wilderswil übt einmal in der Woche, jeweils am Dienstag und vor Konzerten oder Auftritten zusätzlich am Freitagabend in unserem Problelokal im Schulhaus Wilderswil. Wir spielen Literatur von Märschen, über Klassik, Unterhaltung aus Filmen, bis hin zu modernen Kompositionen aus jüngster Zeit. Gerne nehmen wir immer wieder an verschiedenen Anlässen in der Region teil oder gehen auch mal ins benachbarte Ausland, um unser Können dem Publikum zu präsentieren. Auch das gesellschaftliche Beisammensein wird bei uns gross geschrieben. So gehen wir nach den Proben jeweils zusammen auf ein kühles «Bier» in ein Restaurant in Wilderswil und lassen den Abend gemütlich ausklingen.

Interessiert? Dann melde dich doch bei uns oder schau einfach in einer Probe vorbei. Jeweils am Dienstag ab 20.15 Uhr üben wir im Schulhaus Wilderswil. Mehr Informationen über unseren Verein findest du auf www.mg-wilderswil.ch Wir freuen uns auf dich! Kontakt Herr Ruedi Künzi Hauptstrasse 1 3812 Wilderswil Tel. 033 823 52 24 kuenzi.rudolf@bluewin.ch

Sponsoren

VEREINE 68

AUGUST 2011

VEREINE 69

AUGUST 2011

VEREINE

Coiffure Laguna Träumen Sie von längerem Haar? Wir haben die Lösung für Ihren Traum:

Extensions 10% Rabatt (bis 31.8.11)

7. Mendelssohn Musikwoche Wengen

Vesna Stucki Marktgasse 33 3800 Interlaken Tel. 033 823 42 41

20. bis 27. August 2011

Jemand neben Dir Miteinander Ziele erreichen Psychologische Beratung /Coaching Auch Hausbesuche / Die Kosten richten sich nach dem Einkommen. ;# BVgb^c^ :^Y\# Y^ea# Hdo^VaWZ\aZ^iZg ;6 EhnX]dad\^hX]Zg 7ZgViZg $ 8dVX] ?jc\[gVjhigVhhZ -% (-%% Interlaken IZaZ[dc %(( -'' %* %& dYZg %,. (&& '* &. :"BV^a/ _ZbVcY"cZWZc"Y^g5WajZl^c#X] www.jemand-neben-dir.ch

Konzerte in der reformierten Kirche Wengen

Früchte • Gemüse • Frisco Produkte • Kadi Kartoffelprodukte • en gros-detail •

Samstag, 20. August, 17.30 Uhr Violinrezital Mirjam Tschopp, Violine, Ulrich Koella, Klavier Werke von Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn Bartholdy und Franz Schubert

Jametti AG Neugasse 12 • 3800 Interlaken Tel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 33

Sonntag, 21. August, 17.30 Uhr Orchesterkonzert Piotr Plawner, Violine, Plawner Consort Werke von W.A. Mozart, Felix Mendelssohn Bartholdy und Antonio Vivaldi

Abegglen Werft

Dienstag, 23. August, 20.00 Uhr Quartett- und Quintettabend Carmina Quartett und Hiroko Sakagami, Klavier Werke von Joseph Haydn, Felix Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann

3807 Iseltwald + 3855 Brienz Tel. 033 845 11 88 / Fax 033 845 11 57 ● Ruderboote ● Fischerboote ● Motorboote ● Kabinenboote Die bewährte Werft für anspruchsvolle Sportfischerboote www.abegglen-werft.ch

Private Spitex Sana-Team

M. Anderegg Natel 079 756 62 36 E. Roth Natel 079 768 92 34 B. Gilgen Natel 079 517 62 19 A. Müller Natel 079 381 18 20 Von allen Schweizer Krankenkassen anerkannt!

Freitag, 26. August, 20.00 Uhr Klavierrezital Aimo Pagin, Klavier Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Franz Liszt und Ludwig van Beethoven

Samstag, 27. August, 17.30 Uhr Klaviertrios Raphael Oleg, Violine, David Pia, Violoncello, Gérard Wyss, Klavier. Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Franz Schubert und Ludwig van Beethoven Rahmenveranstaltungen Sonntag, 21. August, 9.30 Uhr Festgottesdienst in der reformierten Kirche. Pfarrer Jan Madjar, Susanne Kobel, Querflöte, Charlotte Kalberer, Orgel Mittwoch, 24. August, 13.30 Uhr Kleine Feier bei der Mendelssohn Gedenkstätte. Musik durch Schüler der Regionalen Musikschule Oberland Ost Mittwoch, 24. August, 16.00 Uhr Extrakonzert mit der Klezmergruppe PauWau in der reformierten Kirche Jubiläumsausstellung 200 Jahre Erstbesteigung der Jungfrau (3.8.1811). Sieben Künstler stellen Bilder in der Mountain Top Art Gallery und in der Galerie des Hotels Victoria-Lauberhorn aus. Auskünfte und Platzbestellungen bei Tourist Information, 3823 Wengen Tel. 033 856 85 85, www.wengen.ch

GOLDANKAUF INTERLAKEN

Es freuen sich auf Ihren Besuch

Goldschmuck, Goldmünzen, Golduhren, Altgold

Beste Tagespreise Unser Motto: Vertrauen und Diskretion C. Ojanguren, Goldschmied, 3800 Interlaken

Martin Maurer, Künstlerischer Leiter

079 410 53 82 www.goldankauf-interlaken.ch

VEREINE 71

AUGUST 2011

Walter K. Gross, Präsident Mendelssohn Musikwoche Wengen

VEREINE

Beach Soccer – Topanlass in der Spiezer Bucht Spiez heisst die Beach Soccer Gemeinschaft zum ersten Mal willkommen. In der schönsten Bucht Europas wird vor atemberaubender Kulisse vom 19. bis 21. August Strandfussball gespielt. Der Event beginnt am Freitagabend mit dem Länderspielknüller Schweiz Deutschland. Für die Schweiz als amtierender Vizeweltmeister ist dieses Länderspiel eine hervorragende Vorbereitung für die am 1. Sept. beginnende Weltmeisterschaft. Am Samstag und Sonntag geht die Nationale Beach Soccer Liga in die Schlussphase. Die entscheidenden Playoff Spiele werden ausgetragen. Vorab können Jugendliche mit dem Nationalspieler Stephan Meier ein Schnuppertraining absolvieren (Anmeldung auf www.beachsoccer.ch). Der Eintritt ist gratis. Sommer- und Strandfeeling sind in Spiez garantiert, denn das Eventgelände liegt direkt am See. Das attraktive Village bietet mit Torwandschiessen, Hüpfburg und einer grossen Catering-Zone nebst hochstehendem Sport auch ein Ausflugsziel für die ganze Familie. Ebenfalls in der Spiezer Bucht befinden sich zahlreiche Freizeitangebote wie Freibad mit Wasserrutschbahn und Beachvolleyballanlage, Minigolfanlage, Skateranlage, Schach- und Mühlespiel, Tennis und Tischtennis, Kinderspielplatz und Beach Cafés.

Programm Freitag, 19. August 17.30 Uhr VIP-Match GGR - Spiezer Sportvereine 19 Uhr Länderspiel Schweiz - Deutschland

Openair Kino uf em Stadthusplatz Unterseen 11. bis 13. August 2011 zum Altar führt. Blöd, dass sie nicht weiss, wer ihr Vater ist. Das alte Tagebuch ihrer Mutter (Meryl Streep) gibt Aufschluss über einen legendären Sommer vor 21 Jahren – und über drei mögliche Vaterschaftskandidaten, die Sophia alle ohne Wissen ihrer Mutter einlädt. Am Tag vor der Hochzeit herrscht daher Gefühlschaos an allen Fronten. Neben den legendären ABBA-Songs macht vor allem die Spielfreude der älteren Schauspielergeneration diesen Film zum Hit des Sommers.

Samstag, 20. August 8 Uhr Junior Day für 9–12-Jährige (mit Natispieler Stephan Meier) 9.30 Uhr Junior Day für 13–16-Jährige (mit Natispieler Stephan Meier) 11–20 Uhr Playoffs (7 Spiele) Sonntag, 21. August 10–18 Uhr Playoffs (6 Spiele) Fakten zu Beach Soccer (Strandfussball) • Relativ junge Sportart. Verband (Swiss Beach Soccer GmbH) 2001 gegründet. • Sportart exklusiv anerkannt vom schweizerischen und internationalen Fussballverband. • Die Schweizer Nationalmannschaft ist amtierender Vize-Weltmeister (Dubai 2009), 1-facher Europameister und 2-facher Vize-Europameister. • Nächste WM vom 1.–11. September 2011 in Ravenna (It). Schweiz ist qualifiziert. • Spielfeldgrösse 40x30 m, 25 cm Quarzsand, Tore 5,5 m breit, 2,20 m hoch. • 4 Feldspieler + 1 Torhüter je Team. Teams aus 12 Spielern, welche sich regelmässig auswechseln. • 3 mal 12 Minuten Spielzeit, im Durchschnitt 11 Tore je Spiel. Mehr Informationen www.spiez.ch/freizeit-events/beach-soccer.html www.beachsoccer.ch

VEREINE 72

VEREINE

AUGUST 2011

Filmbeginn 21.15 Uhr, Kinobar ab 20.00 Uhr Eintritt frei. Alle Filme deutsch gesprochen, ausgenommen Stummfilm. Donnerstag, 11. August 2011 Young at Heart Dokumentarfilm, 2007 Let’s rock! Der Rhythmus wird Sie aus dem Kinosessel heben, denn Rock'n'RolI will never die! Sie singen Songs von The CIash, den Ramones und Coldplay. Einige der Chorsänger haben beide Weltkriege erlebt, und sie bezaubern ihr Publikum jeden Alters. Die Rede ist von YOUNG@HEART, dem 1982 gegründeten Chor von Menschen jenseits der 60, die mit weltbekannten Hits durch die USA und Europa touren und zuletzt auch in Deutschland das Publikum begeisterten und zu Tränen rührten. Vor dem Film präsentiert eine Tanzgruppe mit Kids ihr Können. Freitag, 12. August 2011 Mamma Mia Komödie, 2008 Auf einer malerischen Insel will die 20-jährige Sophia heiraten. Ihr sehnlichster Wunsch ist, dass ihr Vater sie VEREINE 73

Samstag, 13. August 2011 The Blues Brothers Kultmusikkomödie, 1980 Der Kultfilm in Sachen Blues. Eben aus dem Gefängnis entlassen, lässt Jake (John Belushi) mit seinem Bruder (Dan Aykroyd) ihre «Blues Brothers Band» wieder aufleben. Mit den Konzerteinnahmen wollen sie für Steuerschuld des Waisenhauses aufkommen, in dem sie ihre Jugend verbracht haben. Aber das ist gar nicht so einfach. Es gibt ein paar Leute, die den beiden Musikern das Leben verdammt schwer machen.

Mehr Informationen unter: www.desaarts.ch

Unterstützt durch: EGK-Gesundheitskasse; EP:Amadeus HiFi, TV, Multimedia AG; Schwarzenbach Gerüstebau AG; Die Mobiliar, Generalagentur Interlaken-Oberhasli; Gemeinde Unterseen; IBI Industrielle Betriebe Interlaken; Koller Werbung Unterseen GmbH; Martha Ruf Immobilientreuhand AG; Raiffeisenbank Jungfrau; Rugenbräu AG; Schlaefli & Maurer AG; von Allmen Architekten AG AUGUST 2011

VEREINE

Film im Bad Montag, 22. August bis Samstag, 27. August 2011

NAH DABEI! Eine Woche lang andere Filme erleben! «FILM IM BAD» wird auch im 2011 mit besonderen Filmen nah am Geschehen dabei sein. Entdeckungen und originelle Independents kreieren die richtige Mischung aus Anspruch und Attraktion, präsentiert an einem ungewöhnlichen Ort. «FILM IM BAD» heisst den Sommerschluss geniessen, sich verwöhnen lassen, auch mit Köstlichkeiten aus der Seebadküche. Wann? Wo? Um welche Zeit? • Montag, 22. bis Samstag, 27. August 2011 in der Spiezer Bucht, im Frei- und Seebad (alle Sitzplätze vor Witterung geschützt). • Filmbeginn 20.30 Uhr. Vor jedem Film findet ein Gespräch mit Filmschaffenden statt. • Nach dem Film Getränke an der Bar. Köstlichkeiten aus der Seebadküche • ab 18.00 Uhr Dinerkarte • ab 19.00 Uhr Stehlunch und ein Getränk nach Wahl (Fr. 22.-) Preise, Vorverkauf und Reservation Stehlunch • ohne Stehlunch Fr. 12.-, mit Stehlunch Fr. 32.(der Stehlunch muss reserviert werden). VIP-Lounge Fr. 20.-* *kann nur in Verbindung mit Stehlunch oder Diner gebucht werden. • Badkasse, Tel. 033 654 15 76 VEREINE 74

VEREINE

len» erzählen, von selbst erlebten, rätselhaften Begegnungen mit Verstorbenen und von mysteriösen Vorfällen auf ihrer Alp. Gast: Armin Beeler, Filmemacher. Mittwoch, 24. August «IM SILBERLICHT DER BLÜEMLISALP» Dokumentarfilm von Friedrich Alwin Hutzli Der Filmemacher, Pfarrer Friedrich Alwin Hutzli, zeigt in seinem Film die Schönheit des Kientals und die harte Arbeit der Bergbauern. Ein faszinierendes Dokument aus dem Jahr 1935! Gast: David Landolf, Lichtspiel Bern.

PROGRAMM Montag, 22. August «RUSSLAND WILDNIS – IM REICH DER TIGER, BÄREN UND VULKANE» Dokumentarfilm von Jörn Röver und Henry M. Mix Der aufwändig produzierte Film entführt den Zuschauer in die grösste Wildnis der Erde, zu den Vulkanen der Halbinsel Kamtschatka bis zu den Gipfeln des Kaukasus, von dort zum Ural und in die Taiga Sibiriens, zum Baikalsee und zur Insel Wrangel im Arktischen Meer. Gast: Markus Zeugin, Kameramann für eine Vielzahl von Fernsehstationen und Produzent von Naturfilmen. Dienstag, 23. August «ARME SEELEN» Dokumentarfilm von Edwin Beeler Der Dokumentarfilm «Arme Seelen» von Edwin Beeler bereist mystische Landschaften der Zentralschweiz, wo Alteingesessene, aufgewachsen im Selbstverständnis einer katholisch geprägten Welt, noch sagenhafte Geschichten von den «armen SeeAUGUST 2011

Donnerstag, 25. August «MÜRNERS UNIVERSUM» Dokumentarfilm von Jonas Meier Erwin Mürner bewegt sich zwischen Realität und skurriler Vision. Er ist Filmemacher, Ufologe, Fantast und Träumer zugleich. Gast: Erwin Mürner, Filmemacher, Ufologe. Freitag, 26. August «DER KÄSEMACHER» Dokumentarfilm von Sarah Fasolin Für «Die Käsemacher» wurden fünf Älpler und deren Bauern im Haslital einen Sommer lang mit der Kamera begleitet. Da ist zum Beispiel der katholische Theologe aus Wien, der in den Bergen die Einsamkeit sucht. Oder die junge Hamburgerin, die keine Ahnung hatte, worauf sie sich beim Abenteuer Alp einliess. Auch die Bauern kommen zu Wort. Sie erklären, weshalb sie die Alp nicht mehr selber bewirtschaften. Und sie beschreiben die Veränderungen, die ihnen Mühe machen – etwa, wenn sich die ausländischen Alpsennen nach dem Melken sogleich in die Sonne legen. Gast: Sarah Fasolin, Filmemacherin. VEREINE 75

Samstag, 27. August «MULI» Dokumentarfilm von Ines Meyer Der Dokumentarfilm zeigt auf, wie sich das Muli in den letzten 50 Jahren vom unverzichtbaren Lasttier zum sympathischen Freizeitkameraden gewandelt hat. Es ist ein Film über Maultiere und Maulesel und ihre Beziehungen zum Menschen. Mit wunderbaren Landschaftsbildern, einmaligen Tieraufnahmen und abwechslungsreichen Statements werden wissenswerte Informationen über das vielseitige Tier auf die Leinwand gebracht. Gäste: Ines Meyer, Inpix, Regie und Produktion, Steffisburg, Adrienne Scheurer-Villet, Hof im Gumpel, Spiez, Projektleitung. Ein Film für die ganze Familie! Die vierbeinigen Stars sind als weiterer Höhepunkt am Samstagnachmittag in der Spiezer Bucht zugegen und können dort gestreichelt und geritten werden. Im Vorprogramm: «spiezpropeller» – ein Beitrag der Primarschule Räumli zur Diskussion um die Entwicklung des öffentlichen Raumes in Spiez. Neuspiezstein / Bubenberge versetzen / NiesenSchieber / Oberwind: das ist nur eine kleine TitelAuswahl der kurzen Trickfilme, welche die Kinder der Räumli-Klassen zu einem rund 10-minütigen Ideenkatalog für die Neu- und Umgestaltung der Spiezer Bucht zusammengestellt haben – mit den entsprechenden Zeitangaben für die Realisation: sofort, kurzfristig, mittelfristig und langfristig. AUGUST 2011

VEREINE

VEREINE

JUNGFRAU

JUNGFRAU

Festival der Folklore • Festival du folklore • Festival del Folclore • Festival da la folclora

Festival der Folklore • Festival du folklore • Festival del Folclore • Festival da la folclora

Das Festival der Folklore

Mnozil Brass in Interlaken

6. bis 9. Oktober 2011

Samstag, 8. Oktober 2011, Kursaal Interlaken

Donnerstag, 6. Oktober 2011 Stubete, ab 20 Uhr in folgenden Restaurants • Seehotel Terrasse Bönigen • Restaurant Glacier Grindelwald • Hotel Restaurant Schützen Lauterbrunnen Freitag, 7. Oktober 2011 Tagesanlass: Schynige Platte, 10.30 bis 16 Uhr Unterhaltungs-Programm mit • Ohalätz • Corinne und Fabienne Chapuis (Akkordeon) • Trachtengruppe Hettiswil • Jodlergruppe Echo vom Flösch (Frauenjodlergruppe) • Alphornbläsertrio • Fahnenschwinger Abendunterhaltung im Bergrestaurant Schynige Platte, ab 18.30 Uhr Nachtessen Unterhaltungs-Programm mit • alphorn.next (Alphorn-Didgeridoo-Schlagzeug) • Kapelle Oberalp mit P-Train (afrikanische Rhythmen) • Kappelle Oberalp (Ausklang)

Samstag, 8. Oktober 2011 Tagesanlass: Grindelwald-First 10.30 bis 16.00 Uhr Unterhaltungs-Programm mit • Kapelle Oberalp • Musique Grandig (mit Sepp Mühlhauser) • Trachtengruppen Grindelwald • Alphorn • Fahnenschwinger Abendunterhaltung im Kursaal Interlaken 20.00 Uhr Musique Grandig (mit Sepp Mühlhauser) 20.30 Uhr Mnozil Brass (mit neuem Programm «blofeld») ab 23.00 Uhr Ausklang mit der Kapelle Oberalp im Spycher Sonntag, 9. Oktober 2011 Harder Kulm/Interlaken, 11.00 bis 14.00 Uhr Ausklang mit • Kapelle Oberalp • Willi’s Wyber Kapelle Für Auskünfte und Tickets Tel. 033 821 21 15 info@interfolk.ch www.interfolk.ch

VEREINE 76

AUGUST 2011

20.00 Uhr

Musique Grandig (mit Sepp Mühlhauser)

20.30 Uhr

Mnozil Brass (mit neuem Programm «blofeld»)

Neues Programm: BLOFELD Und jetzt warten alle auf das neue Stück. Das Stück zum grossen 19. Jubiläum! Denn nach der Operette, der Oper und dem Konzert soll das neue Werk sehr viel mit Bewegung zu tun haben. Hört man. Auf jeden Fall soll getanzt werden. So sehr, dass einer der Gruppe vorgeschlagen hat, die neue Produktion «Rhythm and Shoes» zu nennen. Aber Blofeld hat das verhindert. Schon wegen der wirklich halsbrecherischen Stunts, die ihr Chef-Choreograph Ferdinando Chefalo mit ihnen einstudiert. Aber ganz im Ernst: Es gibt im Moment wohl keine Musikergruppe, die sich so auf die Geheimnisse des Musiktheaters verschworen hat wie Mnozil Brass. Sie sind die Einzigen, die ihr eigenes Orchester, Ballett, Chor und Solisten-Ensemble sind. Alles zur gleichen Zeit. Die Sieben von Mnozil Brass schaffen VEREINE 77

das scheinbar mühelos, was manch ein Opernregisseur in seinen kühnsten Träumen nicht zu hoffen wagt. Da bleibt der Neid nicht aus. Schwamm drüber. Apropos Geheimnisse. Jetzt geht es um Blofeld. Vermutlich ist es eines der letzten Geheimnisse der angewandten Blechmusik. Vielleicht ist es eines der grossen Rätsel der Menschheit. Aber warum gerade Blofeld? Mnozil Brass werden es enthüllen. Bei uns. Ein Fest! Für Auskünfte und Tickets Tel. 033 821 21 15 www.interfolk.ch www.beo-tickets.ch AUGUST 2011

L ICH T R AUM T HU N HUN PRAX XII S F FÜR ÜR G ESU N D HEI TS FÖR D E R U NG DH SFÖR UNG Stärkung St ä rkung der de r Gesundheit Gesundh eit und Lebensenergie Leb ens en e rgie Aktivierung Ak tivie rung der d e r Selbstheilungskräfte Selbstheilungskr ä fte Strahlenumwandlung, St r ahlenumw andlung, Hausentstörung H aus entstörung Rückenprobleme, Rü ck enp robleme , Verspannungen, V e r sp annungen, Migräne, Mig r än ee, mentale Belastungen? men entale und und emotionale emotionale B elastungen ? Hilfe lf e durch Energetische Aufrichtung Hi u f richtung du r ch En e rg etisch e A Menschen Für ür M e ns ch en jeden jed en Alters Alte rs möglich möglich

TIERE

Musikantin sucht grosse, warme 2 1/2 -Zimmer-Wohnung

Marlene Reiki-Meisterin Ma rlen e Stitz Stitz - Re iki-Meiste rin Geistiges Ge istiges Heilen, Heilen, Energietherapeutin, En e r gieth e r ap e utin, Lebensberatung Leb ensb e r a tung Untere Hauptgasse Thun Un ter e Ha uptg asse 14, 14, 33600 600 T hun Tel: Tel: 079 079 3315 15 32 32 5500 - www.lichtraumthun.ch www lichtr aumthun. www. un ch

Balkon, Keller, P.P. Tel. 079 331 88 83

Wir bieten Hilfe für

…für wohligi Füess

«rund ume Fuess»

Banana Buchhaltung

Fusspflegepraxis, 3812 Wilderswil

www.pdo.ch

Termine unter: 079 407 70 30 / 033 654 88 94 Brigitte Mosimann

IM HOTEL CARLTON-EUROPE INTERLAKEN Kunstnägel Nagelverstärkung Manicure

In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass! Wir treffen uns jeden Mittwoch um 19.30 Uhr zum 12 Wochen-Ernährungsprogramm mit Wettbewerb für nur Fr. 98.Start am 10. & 17. 8.2011 um 19.30 Uhr in Interlaken Ernährungscoaching: B. Luchs/Anita Jenni Tel. 078 757 84 50 / bestform@gmx.ch

Kätzinnen Luna und Stella Getigert • 3 Jahre alt • Kastriert • Zutraulich • Kindergewohnt • Hundegewohnt • Auslaufgewohnt Luna und Stella sind Geschwister. Sie verstehen sich gut, gehen draussen aber ihre eigenen Wege. Sie sind zutraulich und an katzentaugliche Hunde gewöhnt. Auch Kinder mögen sie. Stella hat als Folge von einem Katzenschnupfen ein Auge etwas getrübt. Sonst hat sie keine gesundheitliche Probleme. Für nähere Infos melden Sie sich bitte bei Rahel Fiechter, Därligen, Tel. 079 791 43 00.

Der Tierschutzverein Interlaken sucht für Verzichttiere ein neues Zuhause. BödeliInfo stellt Ihnen in dieser Ausgabe verschiedene Tiere vor, die auf ein Plätzchen in einer liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.

Bei Interesse für die Katzen melden Sie sich bei: Katzenauffangstationen TSVI Gisela Hertig, Bönigen, 033 823 80 08 Gabi Wenger, Wilderswil, 079 705 08 75

Mehr Infos und weitere Tiere finden Sie unter www.tierschutz-interlaken.ch.

SCHÖNE HÄNDE – GEPFLEGTE NÄGEL – IHRE VISITENKARTE ! Ich helfe Ihnen gerne dabei und freue mich auf Ihren Anruf! Besuchen Sie mich auch auf meiner Homepage www.lorysnailart.ch

Gemeinsam zum Ziel und dabei noch Geld gewinnen!

Tiere suchen ein Zuhause

Bei Interesse für die Hunde melden Sie sich bei: Marlise von Gunten Bächlischwendi, Brienz, Tel. 079 680 07 74

SOMMER! Zeit, wieder Fuss zu zeigen … Sind Ihre Fussnägel bereit zur öffentlichen Präsentation? Ihre Fingernägel mit den Sommerfarben neu gestylt? Nebst Ihren Händen und Fingernägeln verhelfe ich auch Ihren Fussnägeln zu einem attraktiven Aussehen!

WELLNESS-CHALLENGE

TIERSCHUTZVEREIN INTERLAKEN

Ihre Vertrauensfirma im Amtsbezirk Interlaken

Hess Bestattungen

Beratung Vorsorge Bestattungsdienste Überführungen auch international Verbandsmitglied

033 826 63 40

Kätzin Katti Schwarz/weiss • Ca. 6 Jahre alt • Kastriert • Stummelschwanz • Auslaufgewohnt Katti ist eine ruhige und liebe Katze. Sie braucht Zeit, um Vertrauen zu fassen, mag Streicheleinheiten jedoch sehr. Katti musste wegen einer Verletzung der Schwanz amputiert werden. Sie ist sozial zu anderen Katzen, hat aber vor dominanten Katern Angst. Sie wäre bei etwas älteren Personen, die viel Zeit für sie haben, sehr glücklich. Katti ist häuslich und bleibt immer in der näheren Umgebung. Kätzin Blanchette Weiss • Langhaarig • 2 Jahre alt • Gehörlos • Zutraulich Blanchette ist eine aufgestellte und lebhafte Katze. Sie spielt gerne und mag es in Menschengesellschaft zu sein. Da sie gehörlos ist, wäre Auslauf ins Freie nicht möglich, deshalb ist ein neues Zuhause mit einem gesicherten Balkon oder sogar Terrasse ideal für sie. Sie ist nicht geeignet für Personen, die berufstätig sind. Hund Sascha 7 Jahre alt • Kastriert Sascha ist ein lieber und gemütlicher Hund. Er würde gerne in einen Haushalt einziehen, wo man auch viel Zeit für ihn hat.

Preisreduktion auf tiefgefrorenem Frischfleisch: z.B.: 500 g Rindfleisch mit Herz Fr. 3.– statt 4.50 1 kg Rindfleisch mit Herz Fr. 5.– statt 8.– Neu im Sortiment: 500 g Rindfleisch mit grünem Pansen Fr. 3.– 1 kg Rindfleisch mit grünem Pansen Fr. 5.– 500 g Rindfleisch PUR Fr. 3.50 500 g Pferdefleisch Fr. 4.50

Annina Dauwalder, Dipl. Hundecoiffeuse/Tierpflegerin, Schlossstrasse 1, 3800 Interlaken, Tel. 033 821 11 05 Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00/13.30–18.00 Uhr Sa nach Vereinbarung

Reiki&Merle Therapie Ruth Suter-Zinniker Lehngasse 27 3812 Wilderswil Tel. 033 654 65 61 info@therapie-insel.ch www.therapie-insel.ch

WETTBEWERB

VEREINE

Welchen Ort haben wir besucht?

VOLKSHOCHSCHULE OBERHASLI/REGION BRIENZ

Fotosafari ins GrĂźne Setzen Sie unter fachkundiger Leitung Ihre Digital-, Compact- oder Spiegelreflexkamera in der Praxis richtig ein. Wasser, Blumen und viele andere faszinierende Motive. Collage: Ernst Hanke Foto: Doris Wyss

Montag, 19.9.2011 9 bis 16 Uhr ÂŤim GrĂźnenÂť

Anmeldung Volkshochschule Oberhasli Region Brienz Tel. 033 971 38 62

Weitere Kurse www.vhs-zib.ch

So sind Sie dabei: Senden Sie bitte die LĂśsung mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Telefonnummer an:

Herzliche Gratulation den Gewinnern Renate Borter, Wilderswil Walter Gruber, Wilderswil

Montag, 26.9.2011 18 bis 20 Uhr Theorie & Bildbesprechung

Weber AG, Wettbewerb BĂśdeliInfo/BrienzInfo Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Mail an wettbewerb@weberag.ch

AuflÜsung Wettbewerb Juli Säge Saxeten

Fr. 145.– / Meiringen

Einsendeschluss Freitag, 12. August 2011 Die Namen der Gewinner werden im nächsten Heft verÜffentlicht.

Bemerkung Der Kurs findet bei jeder Witterung statt! Angepasste Kleidung und Schuhe!

KWO – Sponsor und Ausbildungspartner Raiffeisenbank Meiringen – Sponsor

Verpflegung: eigenes Picknick

Wir verlosen 2x ein Ticket von der Schynige Platte Bahn, Fahrt inkl. Brunch, offeriert von den Jungfraubahnen. www.jungfrau.ch

Č—Č– Č— U Č— Ä—Ä•Ä•Ä•ĂŤ

ĂŞ

nĂ&#x; n| juu‚  }{nv w n|rp {} j~o rvr}rn }Ælt Ä–Ä–Ä• ÄœĂ&#x; jwpĂ&#x; ĕÕà ėĞãĞĞ ~{ wn}}xĂł

Ăł Utxmj jkrj ĂŞ mr}rxw Ä—Ä•Ä•Ä•ĂŤĂ– Ä–Ă•Ä™ u Ă– Ä–Ä?Ä• ă ĖĘė t Ă– ÄœĂ&#x; jwpĂ&#x; Ă– Äš Æ{nwĂ• vyoxqunwn{ n{Ă&#x; €€€Õ|txmjĂ•lq tj~o|y{nr| rwtu~|r n Ä? ÄŻ € }Ă•

x~{rwp j{jpn rumn{|€ru kn{nrpj||n ęę jĂ– ĘÄ?Ä–Ä— rumn{|€ru nunoxwĂ˜ ĕĘĘ Ä?Ä—Ä— ĜĜ Ä?Ä? nunojÂ Ă˜ ĕĘĘ Ä?Ä—Ä— ěę Ęę €€€Õ}x~{rwpĂ&#x;j~}xĂ•lq

VEREINE

81

AUGUST 2011

INTERVIEW Metzgerei Bönigen Telefon 033 822 29 19

Geschenk-Boutique Sprunghaft Im Angebot • Spezielle Kerzen (Hochzeit, Grab) • Deko für Garten und Balkon • 30 verschiedene Engel • Weihnachtsdeko etc.

• Seifen • Kässeli • Fotorahmen

Grillzeit! • • • •

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Mo-Do 11-17 Uhr (durchgehend) 10-12 / 13.15-17.30 Uhr Fr + Sa Hauptstrasse 97, 3855 Brienz

Grillsteaks 20 Sorten Grillspiessli Grillschnecken Div. Marinaden und Gewürze

Heimtextilien & Souvenirs E. & E. Wälti-Süess Höheweg 117 3800 Interlaken 033 822 50 69 Mobile 079 321 69 88 heimtextilien.waelti@gmx.ch www.schwarzhorn-leukerbad.info

Massivholzmöbel

Spielmatte 18, 3800 Unterseen, 55 90 Sp ielmatte 1 8, 3 800 U nters een, Tel. Tel. 033 033 822 822 5 59 0

www.zaunteam.ch

!

Zäune und Tore

Fordern Sie jetzt den Katalog an! Zaunteam Daniel Frutiger AG Hagenstrasse, 3852 Ringgenberg Tel. 033 823 11 92, Fax 033 823 11 90 frutiger@zaunteam.ch

Zahnprothesen und Gebissreparaturen Susanne Schorer-Grunder

Walter Steffen Elektrische Installationen Birkenweg 12 3800 Matten-Interlaken Telefon 033 823 09 09

Zahntechnisches Labor Brunnackerweg 8, 3608 Thun-Allmendingen Ihre telefonische Anmeldung nehmen wir gerne unter 033 336 83 32 entgegen.

Die Raiffeisenbank Jungfrau konnte in den letzten Jahren ein starkes Wachstum erzielen. Für Bernhard Nufer, den Vorsitzenden der Bankleitung, stellen die regionale Verankerung, die langjährigen Mitarbeitenden und das Bestreben «anders» zu sein wichtige Erfolgsfaktoren dar. Der Bankleiter glaubt an die Stärken der Jungfrauregion und freut sich auf den neuen Hauptsitz beim Ostbahnhof Interlaken. Herr Nufer, Sie haben an der diesjährigen Generalversammlung betont, die Raiffeisenbank Jungfrau sei «anders». «Anders» als wer? Anders als die Mitbewerber. Insbesondere anders als Anbieter, die Bankdienstleistungen über alternative Vertriebskanäle anpreisen. Wir setzen auf Lösungen, die wir persönlich mit unseren Kunden besprechen und erarbeiten. Wir verstehen uns als partnerschaftliche Bank fürs Leben.

Starke Zäune - Starkes Team

Grösste Auswahl an Holz-, Kunststoff-, Metall- und Aluminiumzäunen und -toren sowie fachgerechte Montage

Gratis-Tel. 0800 84 86 88

«Wir bezeichnen uns auch als Tourismusbank.»

Wie zeigt sich das konkret? Zum Beispiel dadurch, dass wir auf dem Bödeli die einzige Bank sind mit einem so dichten Geschäftsstellennetz. Wir sprechen nicht nur von Kundennähe, sondern leben sie auch, indem wir mit kompetenten Mitarbeitenden direkt vor Ort sind. Das sehen Sie an unseren Niederlassungen in Interlaken, Matten, Unterseen, Bönigen und Wilderswil. Ausserdem bieten wir auf dem Bödeli zehn Bankomaten an. Nun haben Sie im Juni den ersten Drive-InBankomaten bei der Landi Jungfrau eingeweiht. Ist das wirklich ein Kundenbedürfnis oder eher ein Marketinggag? Auf jeden Fall ist es kundennah. Wir wollten uns bei der Landi positionieren und unser BankomatenNetz ausbauen. Dass wir anstelle eines normalen Automaten den ersten Drive-In-Automaten erstellt INTERVIEW 83

Bernhard Nufer, Bönigen Vorsitzender der Bankleitung Raiffeisenbank Jungfrau Jahrgang: 1959 Berufliche Stationen: seit 1993 für Raiffeisen Schweiz tätig, u.a. Interims-Leitungen von Raiffeisenbanken in der ganzen Schweiz, Projektleiter bei Zentrumserschliessung und Zusammenschlüssen von Raiffeisenbanken, seit 1. Mai 2008 bei der Raiffeisenbank Jungfrau (seit 1. März 2010 als Vorsitzender der Bankleitung) Hobbies: Reisen, Gesellschaft, Golfspielen www.raiffeisen.ch/jungfrau

haben, hat natürlich mit Marketingüberlegungen zu tun.

«Wir wollen uns als regionale Raiffeisenbank positionieren.» Sie haben die Bankleitung Anfang 2010 übernommen. Welches ist das wichtigste Ziel, das Sie sich damals für die ersten ein/zwei Jahre gesetzt haben? Ich wollte den von meinem Vorgänger Guido Guéleux eingeschlagenen Kurs übernehmen, weiterfühAUGUST 2011

INTERVIEW

Wie sieht es mit der Zielerreichung aus? Wir sind mit den gesetzten Zielen auf Kurs. Wir haben für die Raiffeisenbank Jungfrau vier Messgrössen definiert, die wir verfolgen: finanzielle Ziele, Kundenzufriedenheit, Mitarbeiterzufriedenheit und Organisation. Damit soll die Nachhaltigkeit auf allen Ebenen sichergestellt werden. Hier ist wichtig zu betonen, dass dies nur dank der Loyalität unserer Kunden und unserer Mitarbeitenden gelingt. Ausserdem darf ich auf die Weit- und Umsicht des Verwaltungsrates zählen. Wie ist es eigentlich, wenn der Vorgänger im Verwaltungsrat sitzt? Das war ein Wunsch von mir! Die Schnittstellen zwischen dem operativen Geschäft und den Verwaltungsratsaufgaben sind klar und Guido Guéleux kann das absolut voneinander trennen. Diese Lösung verhilft der Raiffeisenbank Jungfrau zu noch mehr Kontinuität und stärkt die regionale Verankerung. Sie hatten zuvor in der ganzen Schweiz Mandate für Raiffeisen. Was reizte Sie an der Bankleitung in Interlaken? Ich war 22 Jahr lang vorwiegend unterwegs. Den Lebensmittelpunkt behielt ich jedoch immer hier in der Region, wo ich aufgewachsen bin. Ich habe mich deshalb sehr auf die Herausforderung als Bankleiter gefreut. Die Zukunft wird auf Grund regulatorischer Vorgaben und des Wettbewerbs im Bankenumfeld sehr anspruchsvoll. Wie schwierig ist die Personalrekrutierung für die Raiffeisenbank Jungfrau? Gleich wie mein Vorgänger musste ich noch nie ein Stelleninserat schalten. Wir haben das Glück, dass die Raiffeisenbank Jungfrau als attraktiver Arbeitgeber gilt, so dass sich genügend Leute spontan bei uns bewerben. Aber es ist klar, je weiter wir in die Täler gehen, desto schwieriger wird es. Wir müssen fortschrittliche Arbeitsbedingungen bieten und gut INTERVIEW 84

verkaufen, dass man in einer Region arbeiten kann, in der andere Ferien machen. Mit gezielter Weiterentwicklung bauen wir auf eine langfristige Beziehung zu unseren Mitarbeitenden. Die Fluktuation liegt praktisch bei null. Das ist auch gegenüber den Kunden wichtig, die damit über viele Jahre hinweg den gleichen persönlichen Ansprechpartner haben. Durch unser Wachstum konnten wir allein letztes Jahr fünf neue Stellen schaffen, so dass wir nun einen Mitarbeiterbestand von rund 39 Personen zählen. Dazu kommen 5 Lernende.

«Kilian Wenger ist für uns ein Glücksfall!» Bei Ihnen ist nicht nur der Kunde König, sondern auch der König Kunde. Weshalb haben Sie Kilian Wenger zum Raiffeisen-Botschafter gekürt? Kilian Wenger als Botschafter zu haben ist ein Glücksfall! Bei solchen Partnerschaften muss eine gegenseitige Identifikation vorhanden sein, die Werte müssen sich auf einer gleichen Wellenlänge bewegen. Kilian Wenger und die Raiffeisenbank Jungfrau haben Gemeinsamkeiten, die verbinden: Beide sind volksnah, traditionell und verkörpern Swissness. Schwingen ist direkt, unkompliziert und fördert menschliche Begegnungen – genau wie die Raiffeisenbank Jungfrau. Welche Philosophie verfolgen Sie generell beim Sponsoring? Als Basis übernehmen wir die Sponsorenstrategie von Raiffeisen Schweiz. Das heisst, wir unterstützen primär lokale und regionale Anlässe. Mit diesem Engagement sind wir vor Ort sichtbar, was wieder unserem Verständnis von Kundennähe entspricht. Nationale Anlässe wie das Eidgenössische Jodlerfest oder das Unspunnen-Schwinget werden zusätzlich vom Berner Verband der Raiffeisenbanken und von Raiffeisen Schweiz unterstützt. Wie schätzen Sie eigentlich die wirtschaftliche Entwicklung der Region und insbesondere des Bödelis ein? AUGUST 2011

geführt werden, habe ich nichts einzuwenden. Jedoch konnte man jüngst beobachten, wie die traditionellen Werte verschwinden.

Bernhard Nufer vor der Baustelle. Der neue Hauptsitz soll im August 2012 bezogen werden.

Das Bödeli ist von mir aus gesehen eine Region mit extrem hoher Lebens- und Wohnqualität. Auf dieser Stärke muss unbedingt aufgebaut werden. Hier kann man mit einer perfekten Infrastruktur leben und dies in einer einzigartigen, schönen Gegend. Trotzdem sehe ich die Zukunft als eine Riesenherausforderung. Mir fehlt eine Gesamtstrategie für die Region. Ich habe das Gefühl, es werde allzu oft nur Pflästerlipolitik betrieben und eine zu enge Sichtweise eingenommen. Wir sind abhängig vom Tourismus und damit direkt mit den globalen Themen verbunden. Die ganze internationale Währungsentwicklung und Zukunft der EU geben mir zu denken. Wenn dort das Geld fehlt, wird es sich auch bei uns niederschlagen. Daher ist es wichtig, die Stärken unserer Region hervorzuheben und im Markt präsent zu sein. Was heisst das konkret? Um als Tourismusregion mithalten zu können, müssen Investitionen getätigt werden können. Nur so werden wir den heutigen, hohen Ansprüchen genügen und wettbewerbsfähig bleiben. Gut kapitalisierte Bergbahnen haben die Möglichkeit zukunftsweisende Projekte umzusetzen. Es braucht jedoch auch in der Hotellerie Investitionen, um das Angebot abzurunden. Die Verkäufe von Hotels an Ausländer bereiten mir in zunehmendem Mass ein gewisses Unbehagen. Gegen Hotels, die in der Hand ausländischer Investoren sind und dennoch nach den für die Schweiz bekannten Qualitätskriterien INTERVIEW 85

Die Hotellerie beklagt sich oft über die fehlende Unterstützung der Banken. Regional stark verankert zu sein, bedeutet für uns auch eine Verpflichtung: Wir bekennen uns klar zum Tourismus. Ja, wir dürfen uns als Tourismusbank bezeichnen. Als Bankpartner nehmen wir eine aktive Rolle wahr, um den Tourismus und damit die Region zu stärken. Wir engagieren uns auch stark bei Hotelprojekten, die uns überzeugen. Mit dem Neubau Ihres Hauptsitzes beim Ostbahnhof Interlaken kommen Sie der Hotellerie auch physisch sehr nahe. Ist der Bau auf Kurs? Wir sind sehr gut unterwegs! Dies dank ausgezeichneten Planern, Architekten und Handwerkern, die übrigens vorwiegend aus der Region stammen. Aber ich muss zugeben, dass uns das Bauprojekt stark beansprucht. Im Juli 2012 wollen wir in den Neubau einziehen und ab August die Kunden in den neuen Räumlichkeiten begrüssen.

«Der Neubau ist ein weiterer Meilenstein.» Ist der Neubau einfach eine «Züglete» oder ist mehr damit verbunden? Es ist ganz klar mehr als ein Gebäudewechsel. Es ist ein weiterer Meilenstein unserer Bank. Entsprechend intensiv bereiten wir uns darauf vor. Wir wollen für unsere Kunden ein Erlebnis schaffen, indem wir die neue Umgebung modern, aber mit Bezug zu unseren Werten und Traditionen gestalten. Mit dem Neubau setzen wir auch einen Akzent für das Gebiet Interlaken Ost. Wir hätten die Möglichkeit gehabt ins Zentrum zu gehen. Aber wir sind eben anders. Übrigens können Baufortschritt und Informationen jederzeit auf der eigens dafür eingerichteten Internetseite www.neubau-ost.ch abgerufen werden

i

ren und ausbauen. Ziel ist, uns als regionale Raiffeisenbank zu positionieren.

INTERVIEW

Text/Fotos: Sabina Stör Büschlen AUGUST 2011

KOLUMNE

KOLUMNE

«Brienzlig» Kolumne von Alexandra Otter aotter@gmx.ch

Leben Sie eigentlich Ihren Traum? Hoffentlich nicht. Nicht, dass ich es Ihnen nicht gönnen würde – nur wohin geht man noch im Leben, wenn bereits alles erfüllt ist, was man sich je zu erträumen gewagt hat? Kann der Mensch sich weiter entwickeln, wenn er nicht mehr auf der Suche ist? Oder trottet er immer auf der gleichen Stelle weiter? Ich kann mir ein Leben ohne Sehnsucht gar nicht vorstellen. Dieses Gefühl löst in mir den Willen aus, weiter zu gehen, etwas Neues zu Versuchen, einen anderen Weg zu gehen. Sie denken jetzt vielleicht, was tut die sich jeden Morgen in den Kaffee?! Ich trinke keinen. Mir ist es schon bewusst, dass es unglaublich schwierig ist, diesen Zustand am Leben zu erhalten – denn der Alltag ist gnadenlos. Aber es gibt im Leben Phasen, wo wir es wieder spüren, dieses Gefühl nach Veränderung, den Drang noch etwas anderes zu erreichen. Diese Bedürfnisse sollten wir unbedingt ernst nehmen. Es muss ja nicht heissen, dass wir gleich alles in die Tat umsetzen müssen und das Haus verkaufen, die Katze an den Nachbarn verschenken und auf nimmer wieder sehen in die Karibik verschwinden. Aber wir sollten wenigsten den Gedanken daran nicht von vornherein komplett aus unserer Vorstellung streichen. Wir sollten uns unbedingt mehr wagen, mal ein Risiko eingehen – und uns ab und zu auch einen Traum erfüllen. Obwohl die Redewendung «sich einen Traum erfüllen» ja eigentlich nicht viel Sinn macht. Träume lassen sich zum Glück nicht kontrollieren. Es träumt halt in der Nacht oder es träumt eben nicht. Und wir sind wohl alle froh, dass sich unsere bizarren Traumwelten nicht plötzlich verselbständigen. Sind es nicht eher selber konzipierte Vorstellungen KOLUMNE 86

oder Ideen, denen wir nacheifern? Kleine Fragmente, die wir über Jahre sorgfältig zusammentragen und wie in einem Setzkasten aufbewahren bis wir uns daraus einen mehr oder weniger greifbaren Moment schustern, den es zu erfüllen gilt? Es lohnt sich wohl von Zeit zu Zeit seine Sammlung genauer zu betrachten. Vielleicht sind einzelne Wünsche gar nicht mehr wünschenswert. Sei es weil man mit der Erfüllung zu lange gewartet hat – oder man ganz einfach keine Lust mehr darauf hat. Was nicht mehr passt, fliegt raus. Ich gebe es zu, ich bin eine Sammlerin. Bei mir lagern viele Sachen, Wünsche und Ideen, die ich mir noch zu erfüllen versuche. Und das sollten Sie auch tun. Es ist egal wenn Ihre Wünsche immer wieder mal ändern. Das ist sogar gut, denn so bleiben Sie in Bewegung. Denn schliesslich sind auch kleine Wünsche erfüllenswert. Ich habe mir zum Beispiel letzthin in den Kopf gesetzt eine weitere Wand in meiner Wohnung zu streichen. Diesmal in dunkelblau. Da ich meine Ideen selten für mich behalten kann, wurde mir von allen Seiten abgeraten: Zu düster, macht den Raum klein, fühlt sich doch kalt an. Ich zögerte… wochenlang. Jetzt ist sie endlich blau – und es sieht fantastisch aus! Also nur Mut, packen Sie die Sache an und erfüllen Sie sich einer Ihrer Wünsche – oder zwei!

Bild von Alexandra Otter: Innenraum der Kapelle Notre Dame du Haut in Ronchamp (F), erbaut nach den Plänen von Le Corbusier.

AUGUST 2011

Contura 750 – Faszination des Feuers

Trotz der dezenten Bauform ist das Feuer im Inneren maximal sichtbar. Sie müssen sich also nicht festlegen, ob die Flammen vom Sofa oder Esstisch aus sichtbar sein sollen. Wie alle Modelle in unserem Sortiment wurde auch der Contura 750 mit höchstem Qualitätsbewusstsein und größter Sorgfalt hergestellt. Dieses Modell vermittelt ein Hochgefühl zeitgenössischer Formgebung in neuen Gebäuden und Altbauten, bei denen Tradition und Moderne aufeinandertreffen. Contura 750 ab CHF 3'766.– Besuchen Sie unsere Ausstellung!