Thun Magazin 06/08

thun dasmagazin Nr. 6 / November 2008

Rubrik «Menschen»: Francine und Bernhard Schaufelberger

4

Aktuell in dieser Ausgabe: Shopping mit Gutscheinen

6

Das Budget 2009 der Stadt Thun 22

Gutes Aussehen wirkt ansteckend

Gönnen Sie sich das 10 MinutenErfolgsgerät zu Hause!

TRAUMWELTEN

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Einladung zu unserem festlichen Adventsverkauf

-Service Center Besuchen Sie unsere grosse Test-Ausstellung mit Power Plate-, daum- und Tunturi-Fitnessgeräten im 1. Stock!

Vom 20. November 2008 bis Weihnachten steht für Sie eine vielseitige Auswahl floraler Werkstücke bereit, gefertigt von unseren Floristinnen.

t "EWFOUMJDIF ,SµO[F t 5 STDINVDL t WBSJBOUFOSFJDIF (JSMBOEFO t GFTUMJDIF "SSBOHFNFOUT t ,FS[FO 5FFMJDIUFS -BUFSOFO t ,VHFMO VOE 4UFSOF

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen

Öffnungszeiten im neu umgebauten Laden Dienstag bis Freitag Samstag

08.15–12.00 08.15–16.00

13.45–18.30

Unser Weihnachtsgeschenk:

100 % WIR auf sämtliche Fitnessgeräte bis Dienstag 23. Dezember 2008 2

(BSUFOCBVTDIVMF ) OJCBDI r $IBSUSFVTFTUSBTTF r ) OJCBDI 5FMFGPO r XXX HTI IVFOJCBDI DI

EDITORIAL

Glauben an die Zukunft Häufig hören wir von fremden Besuchern, dass Thun eine fantastische Stadt mit viel Charme ist.

So war kürzlich ein befreundetes Ehepaar aus Hamburg von unserer Stadt hell begeistert, sie haben in Thun übernachtet, haben Spaziergänge unternommen und «glädelet». An etlichen Thuner Stammtischen und Versammlungen tönt es aber gegenteilig, so dass man meinen könnte, die halbe Thuner Bevölkerung bestünde aus Kritikern, Pessimisten, Angsthasen, Verhinderern und Nörglern.

Liebe Thunerinnen und Thuner, nehmt doch die kommende Weihnachtszeit als Anlass, die positiven Stimmen zu Wort kommen zu lassen – Lieben, Leben, Freude, Optimismus, Mut, Visionen. Seid doch stolz, dass sich unsere Stadt so erfreulich entwickelt. Unsere Vorfahren haben das Schloss erschaffen, die Stadtkirche, den Bahnhof, das Wocherpanorama, die Jungfraubahnen – und das alles in schwierigen Zeiten, dafür mit einem unerschütterlichen Glauben an die Zukunft! In Thun gibt es genug Visionäre,

EDITORIAL / IMPRESSUM

Ursula Thöni, Delegierte der IGT in der Geschäftsleitung des Stadtmarketings

4

Thuner Adventskalender: Neuer Standort Schweizermeisterschaft im Differenzler-Jass Winterzauber: Märchenwelt zur Weihnachtszeit «Tausend Ozeane»: Seit 13. November im Kino City Thuner Fasnachtsfreunde: Thuner Fasnacht 2009

14 22 25 26 31 31 35 49

SHOPPING IGT-Gutscheine – das passende Weihnachtsgeschenk 5 Shopping: Exklusives Thun 8 Märkte: Lucia und Jultomte zu Gast in Thun 13 Märkte: Erfolgreicher «Dankeschöntag» der Marktfahrer 52

GUTSCHEINE

Also, liebe Thunerinnen und Thuner, denkt an die nächsten Generationen und verschliesst Euch nicht vor der Zukunft!

EVENTS

STADT THUN Einsatzprogramme: «apart» und «DAS Atelier» Das Budget 2009 der Stadt Thun Kunstrasen hält auch in Thun Einzug Quartierporträt: Lerchenfeld Velostation: Flexicards für Engstligenalp erhältlich Stadtbibliothek: Erweiterte Öffnungszeiten ab 2009 Nez rouge: Sicher nach Hause K+S-Klassen: Erfolgreiche Jungmusikerinnen

Es ist an Euch, mitzuhelfen, unsere Stadt weiterzubringen, die Verkehrsprobleme für die Zukunft grosszügig zu lösen und unserem Fussballclub und unserer Stadt ein neues Stadion zu ermöglichen. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es ein Muss, in die Zukunft zu investieren. Bleiben wir stehen, was sicher das Bequemste wäre, würden wir links und rechts überholt und hätten in vielen Bereichen das Nachsehen.

3

MENSCHEN Francine und Bernhard Schaufelberger

Pioniere, Macher, Investoren und Unternehmer.

Sie verdienen alle unsere volle Unterstützung.

6, 10, 12, 16, 18, 20

STADTMARKETING Verein Regionale Wirtschaftskoordination Thun RWK 29

IMPRESSUM

17 30 35 55 59

PUBLIREPORTAGEN Krebser AG: Buchtipp Schloss Schadau – die Perle der Stadt Thun Hotel und Restaurants Freienhof R + S AG, Trafar AG, Laserschnitt AG Central Apotheke: Gesund sitzen, schlafen, bewegen HairCut Professional Bes: Für höchste Ansprüche Vitarena AG: Plastische Chirurgie Polarity-Therapie im Hohmadpark Dermatologisches Laserinstitut: Wellness für die Haut Spital STS AG: Neu gestaltete Geburtenstation Energie Thun AG: Strommarktöffnung Regionale Energieberatung Thun InterTapis AG: Neu auch in Thun Lern-Zentrum Thun Raiffeisenbank Uetendorf-Thun: Confiserie Reber: Im neuen Kleid AEK Bank 1826: Pensionskassenlösung

7 19 21 32 37 38 39 40 41 42 45 47 50 51 53 59 61

NEWS / VEREINE

56

KREUZWORTRÄTSEL

60

VERANSTALTUNGSKALENDER

62

THUN TOURISMUS Zeit für einen Adventsbummel?

17

Ursula Thöni, Delegierte der IGT in der Geschäftsleitung des Stadtmarketings.

HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing; Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag.

INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus, Rahel Tschanz-Friedli.

Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

REDAKTION STADTMARKETING / IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Martin Hasler, Weber AG KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil.

COMICS: Max Spring, Bern AUFLAGE: 52000 Exemplare DRUCK: Weber Benteli AG, Brügg PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg.

Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

3

MENSCHEN

Francine und Bernhard Schaufelberger: privat und geschäftlich ein Team Geschäfts- und Ehepaar: Francine und Bernhard Schaufelberger leben seit über 20 Jahren in Thun. Dabei teilen sie sich nicht nur das Privat-, sondern auch das Geschäftsleben. Als Team leiten sie die Geschicke der Schaufelberger AG. Und das ist bei Weitem mehr als das gemeinhin bekannte Warenhaus im Thuner Bälliz.

verbrachte seine Jugendzeit trotz des Familienbetriebes nicht in Thun. Nach einer gemeinsamen Zeit am Genfersee zogen sie 1986 schliesslich in die Kyburgstadt. Während Francine im Warenhaus der Schaufelbergers mitarbeitete, amtete der studierte Jurist Bernhard als Kammerschreiber am Obergericht in Bern. 1992 trat er in die Geschäftsleitung der Schaufelberger AG ein und prägt diese seither mit. Seit vergangenem Jahr ist Bernhard Schaufelberger auch Verwaltungsratspräsident des Familienunternehmens.

Privat und geschäftlich ein Team: Francine und Bernhard Schaufelberger vor dem «Warenhaus» im Bälliz.

Blick in das Erdgeschoss der Schaufelberger AG.

4

Die bunte Spielewelt vermag nicht nur Kinder zu begeistern. Rasende Miniaturautos drehen ihre Runden, die kleine Lokomotive zieht wacker zahlreiche Waggons auf dem Schienenstrang durch die malerische Modell-Berglandschaft, ein tapferer Spielzeug-Ritter versucht, die Prinzessin vor dem fauchenden Drachen zu retten.

So kennen die Thunerinnen und Thuner die Spielzeugabteilung der Schaufelberger AG im Thuner Bälliz; ganz besonders auf die Festtage hin. «Wir lieben die strahlenden Kinderaugen und die Begeisterung bei Jung und Alt. Und natürlich freuen wir uns auf Weihnachten. Auch wenn diese Zeit für uns mit viel Arbeit verbunden ist», antworten Francine und Bernhard Schaufelberger unisono. Sie sind die 4. Generation, die die Familien-Aktiengesellschaft führt.

Die beiden sind seit ihrer Jugendzeit ein Paar.

Kennengelernt haben sie sich in ihrem gemeinsamen Wohnort Gümligen, wo sie beide aufwuchsen. Denn auch Bernhard Schaufelberger

Die Schaufelberger AG im Bälliz ist gemeinhin als Warenhaus bekannt. «Doch eigentlich ist es kein Warenhaus», hält Bernhard Schaufelberger fest, «sondern vielmehr ein Ort von vereinigten Fachgeschäften.» Denn die Schaufelberger AG biete in verschiedenen Bereichen den Service und das Sortiment eines Fachgeschäftes. Demgegenüber stünden allerdings die Leistungsfähigkeit und die Preise eines Warenhauses. Wohl deshalb kommt der Schaufelberger-Slogan «Mehr als ein Warenhaus» nicht von ungefähr.

Als Ehepaar gemeinsam einen Betrieb zu führen, ist nicht immer einfach. «Der Betrieb ist unser Leben», gibt Bernhard Schaufelberger unumwunden zu. «Es ist nicht dasselbe, wie wenn man irgendwo angestellt ist. Wenn wir zu Hause sind, müssen wir schon darauf achten, dass wir nicht immer wieder übers Geschäft reden», ergänzt Francine. Deshalb sind ihre Hobbys wie Lesen, sportliche Aktivitäten, Gartenarbeit sowie Besuche von Opern und Konzerten willkommene Abwechslungen im Alltag. Und Francine Schaufelberger singt leidenschaftlich gerne. Das sei befreiend und gebe ihr wieder Kraft, schwärmt sie von ihrem Hobby. «Die Grösse unserer Firma erlaubt es uns zudem, dass wir problemlos in die Ferien reisen können.»

MENSCHEN INFO Die Geschichte der Schaufelberger AG «Man erzählt sich, dass die Geschichte der Schaufelberger AG 1865 begann. Belegbar ist sie aber erst seit 1910», erzählt Bernhard Schaufelberger. Seine Vorfahren hatten damals Waren an der Leipziger Messe gekauft, ins Berner Oberland importiert und hier grossiert. Dabei entstanden auch zwei Geschäfte in Thun, eines im Bälliz und eines im früheren Platzschulhaus. «In den 40er Jahren wurden je die Hälfte des Umsatzes mit dem Engros- und dem Detailhandel erwirtschaftet.» Mitte der 50er Jahre kam die Idee, ein Warenhaus in Thun zu eröffnen.

Dafür wurde das Geschäft mehrmals ausgebaut. Bernhard Schaufelbergers Grossvater gründete im Hinblick auf seine Nachfolge die heutige Schaufelberger AG. Diese ist ausschliesslich in Familienbesitz. Zu ihr gehören neben dem Hauptgeschäft in Thun eine Filiale in Interlaken, der Fachmarkt «Baby Rose Schaufelberger» in Heimberg sowie die Textilhäuser Tanner in Biel und Jecker in Solothurn.

Aufnahme aus den 50er Jahren: das Geschäftsgebäude der Schaufelberger AG.

Gegenwärtig beschäftigt Francine und Bernhard Schaufelberger vor allem die Zukunft des Standortes Thun. Dieser hat sich in den Jahren kontinuierlich verändert. Im nächsten Jahr soll das Geschäft nun umgebaut und modernisiert werden. «Der ganz grosse Wurf wird es aber nicht», dämpft der Verwaltungsratspräsident allzu grosse Erwartungen. «Denn die Kontinuität ist unsere Geschäftsbasis. Diese wird von unseren Kundinnen und Kunden sehr geschätzt», ergänzt Francine Schaufelberger. «Und wir wollen sie nicht vor den Kopf stossen.»

Text und Bilder: Martin Hasler, Weber AG Verlag

Die Schaufelberger AG bietet auch im Modebereich eine grosse Auswahl.

IGT-Geschenkgutscheine – das passende Weihnachtsgeschenk Die Gutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun sind immer ein passendes Geschenk, ob nun zu Weihnachten oder zu einem anderen Ereignis.

Die Weihnachtszeit kann mitunter stressig sein.

Besonders die damit verbundene Frage beziehungsweise Wahl der passenden Geschenke.

Und das muss nicht sein: Denn es gibt ja die Geschenkgutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun. Die Gutscheine sind im Wert von 10, 25 und 50 Franken erhältlich und werden von über 250 Warenhäusern und Spezialgeschäften (jene mit dem rot-blauen IGT-Signet) akzeptiert.

Verkaufsstellen der IGT-Gutscheine: Audio Aebersold, Aarestr. 38B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse

76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/ Kyburg, Schwäbisgasse 1 und Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39 / 41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4

Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT Postfach 1200 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 igt@thuncity.ch www.thuncity.ch

5

THUN

10 %

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

10 %

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen PC Hard- und Software, Sony, Nintendo, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke und Tiefpreis-Kaffeemaschinen. Keine Rabattkumulation.

10 % R A BAT T AU F D E M GESAMTEN SORTIMENT

2008

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar.

Gültig bis 31. Januar 2009

Name Vorname

BABY & KID’S - MODE EXKLUSIVE

Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

EINLÖSBAR BIS 24. DEZEMBER 2008

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG – FREITAG DONNERSTAG SAMSTAG

Bei Ihrem Warenhaus

09.00 UHR –12.00 UHR 13.30 UHR –18.30 UHR 09.00 UHR –12.00 UHR 13.30 UHR –20.00 UHR 09.00 UHR –17.00 UHR

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

FR. 2.–

50 % > familienfreundliches niederhorn schlitteln, winterwandern, skifahren, boarden und sternenschlitteln In Begleitung eines Elternteils bezahlen Sie nur für das 1. Kind (Juniorkarte gültig), die übrigen Kinder fahren gratis 50% auf eine Schlittenmiete (Wert: CHF 5.00)

w w w. s c h l o s s t h u n . c h Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir einen reduzierten Eintritt (Fr. 5.– statt Fr. 7.–).

Besuchen Sie das historische Museum im Schloss Thun mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Öffnungszeiten: März täglich April bis Oktober täglich November bis Januar jeden Sonntag Weihnachts- und Neujahrswoche täglich

13 10 13 13

bis bis bis bis

16 17 16 16

Uhr Uhr Uhr Uhr

Gültig vom 20.12.2008–22.3.2009 (nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen)

EINKAUFSGUTSCHEINE

Baby’s Kid’s Fashion & more GmbH Obere Hauptgasse 44, CH-3600 Thun, Telefon 033 221 45 68 Fax 033 221 45 68, baby@bkfashion.ch, www.bkfashion.ch

BUCHTIPP

Krebser-Buchtipp Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Anna Urech freut sich, Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps zu präsentieren:

Belletristik

Sachbuch

Anna Urech, Krebser AG.

Autor: Adiga Aravind Titel: «Der weisse Tiger» Verlag: Beck C.H. Preis: 35.90

Autor: Evelyne Binsack Titel: «Expedition Antarctica» Verlag: Wörterseh Preis: 39.90

Balram – der «weisse Tiger» – kommt aus einem Dorf im Herzen Indiens. Seine düsteren Zukunftsaussichten hellen sich auf, als er als Fahrer für den reichsten Mann im Ort engagiert wird und mit ihm nach Delhi kommt. Durch Balrams Augen sehen wir das Indien der Kakerlaken und Call Center, der Prostituierten und Gläubigen, der alten Traditionen und der Internetcafés, der Wasserbüffel und des mysteriösen «weissen Tigers».

Dies ist das Indien von heute. Und mehr als das.

In seiner Kritik am Sklavendasein ist es ein Angriff der dritten auf die erste Welt. Amoralisch und respektlos, anrührend und absolut zeitnah.

Evelyne Binsack erfüllte sich den Traum ihres Lebens: eine Reise aus eigener Kraft durch sechzehn Länder, von Innertkirchen im Berner Oberland bis in den tiefsten Süden Südamerikas. Die 27 000 Kilometer lange Strecke bis zum Südpol führte sie durch Europa, Nordamerika, Südamerika und die Antarktis. Auf ihrem Fahrrad begegnete sie der atemberaubenden Schönheit unserer Erde mit all ihren Launen, musste aber auch mit Dieben und aggressiven Hunden fertig werden.

Dass sie am eisig kalten Ende der Welt ankam, verdankt sie vor allem ihren mentalen Kräften, aber auch ihrer Flexibilität, Ausdauer und Demut.

Top 4 Belletristik 1. Paulo Coelho: Brida.

Verlag: Diogenes 2. Charlotte Roche: Feuchtgebiete. Verlag: Dumont Literatur- und Kunst-Verlag 3. Uwe Tellkamp: Der Turm.

Verlag: Suhrkamp 4. Franz Hohler: Das Ende eines ganz gewöhnlichen Tages.

Verlag: Luchterhand Top 4 Sachbuch 1. Roberto Saviano: Gomorrha.

Verlag: Hanser C. 2. Richard David Precht: Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Verlag: Goldmann 3. Rhonda Byrne: The Secret –

ERGÄNZUNG BEI DER BÜROSTUHLFAMILIE NEOS VON WILKHAHN Einladend, sympathisch, eigenständig – die neuen Modelle mit transparentem Membranrücken und die Freischwinger widerspiegeln alles, was die Klasse von Wilkhahn-Sitzmöbeln ausmacht: Die homogene Formensprache, die selbstverständliche Integration verblüffender Funktionalität und den ebenso geräumigen wie angenehmen Sitzkomfort. Für einfach richtig gutes Sitzen.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder besuchen Sie unseren Showroom an der Autobahnausfahrt Thun-Nord in Steffisburg. Wir beraten Sie gerne.

Das Geheimnis.

Verlag: Goldmann 4. Guinness World Records 2009. Verlag: Bibliographisches Institut

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Telefon 033 439 83 83

Krebser Büromöbel, Telefon 033 439 83 83 www.krebser.ch

Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch www.krebser.ch 7

SHOPPING

Exklusives Thun

Brigitte Aeschbacher vor dem Juwelier-Geschäft: «Das Geschenk soll vor allem Freude bereiten.»

Suchen Sie exklusive Geschenke zu Weihnachten? Solche zu finden fällt in der Stadt Thun nicht schwer. Dabei ist mit dem Begriff «exklusiv» nicht gemeint, dass das Geschenk auch die Geldbörse strapazieren soll. Vielmehr sind es Produkte oder Dienstleistungen, die es eben nicht überall zu kaufen gibt.

Die Stadt Thun bietet zu Weihnachten immer ein besonderes Erlebnis. In festlich geschmückten Schaufenstern präsentieren die Innenstadtgeschäfte ihre Geschenkideen. Darunter hat es auch exklusive Präsente. «thun! das magazin» schaute sich in vier Fachgeschäften um und fragte nach den besonderen Angeboten für Weihnachten.

Juwelier Bläuer Glänzendes Geschmeide und wertvolle Uhren: Wer die Auslage von Juwelier Bläuer im Bälliz 40 sieht, kommt nicht aus dem Staunen heraus. Hier werden noch handgefertigte Uhren und eigene Schmuckkreationen angeboten.

«Wir haben zudem etliche Markenuhren oder -schmuck, die wir exklusiv in Thun führen. Darunter IWC, JLC, Omega, Chopard, Schoeffel Perlen, Rivoir-Brillantschmuck, um nur einige zu 8

SHOPPING

Mathias Graber füllt eine Glasflasche mit Single Malt Whisky: «Wir haben für jeden Geschmack etwas.»

nennen», sagt Besitzerin Brigitte Aeschbacher.

Sie und ihr Mann Patrick Aeschbacher bieten auch eine «riesige Auswahl» an Partnerringen: «Da ist für jeden Geschmack und in jeder Preislage etwas dabei», erklärt Brigitte Aeschbacher.

Da beim Juwelier im Bälliz Individualität gross geschrieben wird, ist für Aeschbachers eine kompetente und kundengerechte Beratung sehr wichtig. Gerade auf Weihnachten hin. «Da sind Perlen oder Goldketten beliebte Geschenke», weiss Brigitte Aeschbacher. Sie selbst hat auch Freude an diesen Kostbarkeiten. Ihr Herz schlägt indes für Uhren und Schmuck aus dem Hause Chopard. «Aber eigentlich ist es nicht so wichtig, welche Marke gekauft wird und wie viel das Geschenk kostet. Vielmehr zählt der Gedanke, dass Geschenke Freude bereiten sollen.»

können in Glasgebinde in unterschiedlicher Form und Grösse abgefüllt werden. «Damit kann man wirklich tolle und individuelle Geschenke kreieren», zeigt sich Mathias Graber begeistert. Auf Weihnachten hin gibt es bei «vom Fass» verschiedene Spezialitäten zu kaufen. Darunter Liköre, die mit Zimt, Lorbeer oder Nägeli verfeinert sind und damit eine weihnachtliche Note erhalten. «Dazu gibt es auch das passende Gefäss in Form eines Sterns oder einer Tanne», verrät Mathias Graber.

Lindt Dessous-Moden Corseterie, Lingerie, Bademode und Nachtwäsche, das Sortiment von Lindt Dessous-Moden an der Oberen Hauptgasse 1 lässt beinahe

Christine Lindt mit ihrer Mitarbeiterin Kathrin Aebi (rechts) vor dem DessousGeschäft: «Wir bieten Luxus für die Haut.»

Vom Fass So sieht es auch Mathias Graber. In seinem Geschäft «vom Fass» in der Gerberngasse 4 stapeln sich die Fässer sowie auch Glaskugeln und Krüge.

«Vom Fass» ist das Spezialgeschäft für Öle, Fassbalsame, Essige, Liköre, Spirituosen und Weine. «Grundsätzlich bieten wir zumindest für die Stadt Thun nur exklusive Produkte», sagt der Geschäftsinhaber nicht ohne Stolz.

Das kommt nicht von ungefähr, denn Mathias Graber bezieht die Produkte als Franchisepartner bei «vom Fass» in Deutschland. Und diese gibt es, ausser in anderen «vom Fass»-Geschäften, sonst nirgends zu kaufen. Im Sortiment ist fast alles: vom edlen Whisky für den Kenner bis zum fruchtigen Apfel-Essig fürs Grosi. Diese 9

F R . 20 . –

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

R A B AT T

gültig bis 31. Januar 2009

einlösbar bei

Leinenweberei Bern Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation)

auf allen regulären Preisen.

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar.

Gültig bis 31.12.2009 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

jeden Donnerstag Abendverkauf

l e d e r

Leinenweberei Bern

a c c e s s o i r e s

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · Donnerstag Abendverkauf

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

GALLERY + RAHMEN

VA R I O

Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 100. – ERMÄSSIGUNG auf Beleuchtungen beim Kauf von Beleuchtungskörpern ab Fr. 1000.– Gutschein gültig bis 31. Januar 2009

ist nicht nur Einrahmungen sondern auch

Ihr Spezialist für: • Bilder • Originalbilder • Bildervermietung Gutschein • Bilder auf Leinwand • Kunst- und Fotoausstellungen

10%

Natürlich auf dem Rathausplatz Telefon 033 222 42 01

EINKAUFSGUTSCHEINE

THUN

ELEKTRO GROSSMANN AG Der Elektro- und Lampenladen Marktgasse 17 · 3600 Thun elektrogrossmann@bluewin.ch Tel. 033 222 25 08 · Fax 033 222 25 18

EIN LICHTBLICK

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

SHOPPING

Susanne und Hans Wüthrich vor ihrem Fachgeschäft: «Auch unsere grosse Auswahl ist exklusiv!»

keine Wünsche offen. Das Lindt-Team mit Kathrin Aebi, Ursula Wegmüller und Agnes Gerber nimmt sich auch Zeit für eine kompetente Beratung. Egal, ob es sich dabei um exklusive Spitzen, feinste Seide, sportive Microfaser oder hochwertige Baumwolle geht, wie Besitzerin Christine Lindt festhält. «BHs und Bademode von Cup A – G von Esprit, Calvin Klein, Simone Pérèle, Anita, Freya, Chantelle und Passionata bilden den Kern unseres Angebotes», erklärt die Geschäftsinhaberin. «Auf Weihnachten hin wird das Sortiment ergänzt mit luxuriösen, eleganten Serien von Christies, Exilia und Marie-Jo, natürlich in verführerischem Rot und Schwarz.» Das Tag- und Nachtwäsche-Sortiment mit Mey, Hanro und Calida (auch für Herren) setzt den anderen Schwerpunkt bei Lindt Dessous-Moden. Besonders stolz ist Christine Lindt auf das Schweizer Kultlabel «Zimmerli», das sie in Thun exklusiv anbietet; und zwar für Damen und Herren. «Feinste Baumwolle und hochwertige Spitzen sind spürbarer Luxus auf der Haut. Diese Qualität sollte man sich unbedingt gönnen», schwärmt Christine Lindt.

Gallant Lederwaren und Accessoires AG Qualität gehört ebenso zum Credo von Gallant Lederwaren und Accessoires AG. Seit 36 Jahren führen Susanne und Hans Wüthrich das Fachgeschäft an der Oberen Hauptgasse 39 – 41. Ihr Produktesortiment umfasst Damen- und Herrentaschen, Gürtel, Reisegepäck, Handschuhe

und Portemonnaies in allen Variationen. «Viele Produkte bei uns sind exklusiv, also zumindest in Thun sonst nirgendwo erhältlich», weiss Hans Wüthrich. Exklusiv ist aus seiner Sicht auch die grosse Auswahl an Produkten wie etwa bei den Portemonnaies der Schweizer Firma Reichlin oder die Taschenkollektionen von Maison Mollerus oder Claudio Ferrici.

Wichtig ist für den Lederwaren-Experten, dass nicht nur die Optik stimmt: «Unsere Kundinnen und Kunden erwarten auch eine entsprechenden Qualität.» Dies gilt bei den auf Weihnachten hin begehrten Kleinlederwaren wie Handschuhe für Damen und Herren ebenso. Nicht anders ist es bei Schmuckkästchen aus Leder, die auf die Weihnachtszeit ebenfalls gefragt sind. Zu Hans Wüthrichs Lieblingsprodukten gehören übrigens die Leichtkoffer aus neustem Curv-Material. «Durch das neue Material sind die strapazierfähigen Schalenkoffer nur noch zwei bis drei Kilogramm schwer», freut er sich.

Exklusives zu finden ist in Thun nicht schwer.

Das ist gerade auf die Weihnachtszeit hin ein grosser Vorteil. Zudem sind in Thun nicht nur Produkte und Dienstleistungen exklusiv, sondern auch die Innenstadt mit ihrer Lage und dem wunderbaren Ambiente. Damit wird sogar das Einkaufen zu einem besonderen oder eben exklusiven Erlebnis.

Text und Bilder: Redaktion IGT

11

10 %

THUN

mit Gültigkeit bis 31.03.2009!

Gutschein ist nicht kumulierbar!

Wir setzen Ihre luftigen Ideen in die Realität um

10% bei Ihrem nächsten Einkauf (ausser Fleurop).

Gültig bis 31. Januar 2009.

Ballons & Accessoires Ballongas, allg. Geschenke, Feuerwerk …

Ballon-Müller Heimberg GmbH Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg Tel. 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39 www.swissballon.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

20 % So schenken Sie fein, frech & fair.

Wittwer Blumen im Bahnhof

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % Rabatt auf dem ganzen Sortiment mit Ausnahme von einigen ausgewählten Artikeln. Gültig bis 31.12.2008 Gutschein nicht kumulierbar.

20% Rabatt geschenkt auf Unikaten und Sürprisen in allen Formen, für alle Fälle, immer aus nachhaltighandwerklicher Fabrikation und sozial-fairem Handeln.

Gültig bis 31. Januar 2009 im kleinen Pico Bollo Thun oder im grossen Pico Bollo am Bollwerk 35 in Bern. www.picobollo.ch. Wir freuen uns mit Ihnen.

P

claro Weltladen Thun

P

Ho

Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04

e tt

fst en stra sse

P

P

Öffnungszeiten: Mo Di – Fr

P

Obere Hauptgasse 21

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

EINKAUFSGUTSCHEIN

Sa

13.30 –18.30 9.00 –12.30 13.30 –18.30 9.00 –16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

MÄRKTE

Attraktionen Mi, 10.12., 12.00 – 17.00 Uhr: Der Samichlaus, mit dem Esel, verteilt Lebkuchen.

Lucia und Jultomte zu Gast auf dem Thuner Weihnachtsmarkt

Sa, 13.12., 14.00 –16.00 Uhr: Jultomte und Lucia die Lichterkönigin sind zu Gast.

Ab Mittwoch, 10. Dezember duftet es auf dem Thuner Waisenhausplatz nach Pfefferkuchen, Glühwein und Safranbrötchen. Eine bunte Schar von Marktfahrern bietet eine Fülle von weihnachtlichen Handwerksprodukten, originellen Geschenken und kulinarischen Genüssen zum Kauf an. Das Jubiläumsjahr 20 Jahre Thuner Weihnachtsmarkt steht unter dem Motto «Schweden». Am Samstag, 13. Dezember sind deshalb der schwedische Weihnachtsmann Jultomte und die Lichterkönigin Lucia zu Gast.

Jeden Sonntag Nachmittag:

Wenn ab dem 10. bis 23. Dezember die zahlreichen Marktstände des Thuner Weihnachtsmarkts aufgebaut sind, verbreiten Lebkuchen, Honig, Glühwein, Gewürze und andere Köstlichkeiten ihren Duft und versetzen den Waisenhausplatz in eine vorweihnachtliche Stimmung.

Kerzen und leuchtende Sterne verbreiten Wärme und laden zum Verweilen ein.

Das grosse Wunsch- und Gästebuch Im grossen Wunsch- und Gästebuch am Infound Dekostand dürfen alle ihre Wünsche und Einträge vornehmen. Hier findet man auch die Rezepte für die herrlichen schwedischen Spezialitäten wie Lussekatter (gelbes Safranhefegebäck), Pfefferkuchen und Glögg (Glühwein) und alles Wissenswerte zur Weihnachtsfeier in Schweden.

Volksmusik live beim Märit-

Geschenke aller Art An vielen bezaubernden Jahrmarkt-, Kunsthandwerk-, Textil- und Schmuckständen findet man Stein- und Modeschmuck, Holzspielsachen, Glas- und Töpferwaren, Honig, Gewürze, Duftöle, Teemischungen, Mützen, Lederwaren, Regionalprodukte und vieles mehr, was das Weihnachts-Herz begehrt.

Adventskalenderspiel Jeden Tag wird ein Kind ausgewählt, das ein Türchen des Adventskalenders öffnen und dann ein Geschenk an einem Stand abholen darf.

Täglich: Adventskalender-

Jultomte und Lucia Am Samstag, 13. Dezember von 14.00 bis 16.00 Uhr sind der schwedische Weihnachtsmann Jultomte und die Lichterkönigin Lucia mit ihrer Kerzenkrone zu Gast und verteilen Glögg und Pfefferkuchen.

beizli.

spiel und Märchen für Kinder.

INFO Die Öffnungszeiten Der Thuner Weihnachtsmarkt ist vom 10. bis 22. Dezember werktags von 10 bis 19 Uhr, Donnerstag bis 21 Uhr sowie samstags bis 18 Uhr und sonntags bis 17 Uhr geöffnet.

Am Dienstag, 23. Dezember ist der Weihnachtsmarkt bis 21.00 Uhr offen. Weitere Infos: www.thunerweihnachtsmarkt.ch.

Text: Bernhard Hunziker – Bilder: Lisa Bürstl

Täglich: Wunsch-/Gästebuch.

Täglich: Kerzenziehen.

13

EINSATZPROGRAMM

V.l.n.r.: Ursula Leuenberger, Maran Leuenberger und Sonja Frey, Co-Leiterinnen DAS Atelier.

Die originellen Produkte von «apart» und Von Metall-Windrädern in den verrücktesten Formen bis zu Emmentalerkäse-Seifen reichen die kunsthandwerklichen Produkte der apart-Werkstatt im Gwatt und von DAS Atelier an der Stockhornstrasse in Thun.

Hergestellt werden sie von erwerbslosen Männern und Frauen, in städtischen Einsatzprogrammen. «thun!das magazin» sprach mit den Co-Leitern von «apart», Stefan Fehr und Bruno Sutter, sowie den Co-Leiterinnen von «DAS Atelier», Sonja Frey und Maran Leuenberger.

«AdventSTERNkalender» – für tägliche Sternstunden im Dezember.

«Vom Himmel hoch» – Engel und Girlande «Sternenregen».

Weitere Infos DAS Atelier Stockhornstrasse 18 3600 Thun Telefon / Fax 033 222 07 98

Wie entstand eigentlich die Idee für die Windräder, das Hauptprodukt und «Markenzeichen» der apart-Werkstatt?

Stefan Fehr: «Baue aus Karton ein Windrad», lautete eine unserer Kreativaufgaben an die Teilnehmenden. Später bauten wir sie wetterfest aus Recyclingblech. Von Passanten darauf angesprochen, begannen wir sie zu verkaufen. Dies

gipfelte 2001 in einer ersten Windräder-Ausstellung bei uns auf dem Gelände. Seither bauen wir jedes Jahr etwa 50 ganz neue Windräder und stellen diese vor dem Restaurant Gwattstern aus.

Wie viele verkauft ihr denn pro Jahr?

Bruno Sutter: Etwas über 100 Stück – auch an deutsche, holländische und französische Touristen. Eines ging sogar nach Indien.

Finden denn die Leute die apart-Werkstatt im Gwatt draussen?

Stefan Fehr: Unsere etwa 700 Windräder im Raum Thun erzeugen genug Werbung, sodass man von weit her ins apart findet. Unterdessen gibt es Leute, die mit dem Foto ihres Hundes kommen und denselben in Form eines Windrades haben wollen – machen wir natürlich gerne.

Gibt es bei DAS Atelier auch so ein Markenzeichen?

Sonja Frey: Ja, unsere Produkte aus Recyclingmaterial, etwa den «Kronleuchter» aus PET-Flaschen und den Veloschlauchschmuck «Pelz».

Ein anderes Markenzeichen ist sicher unser Verkaufshit, die Käseseife in Emmentalerform.

das.atelier@bluewin.ch www.thun.ch/dasatelier Offen: Mo bis Fr 8.30 bis 16.45 Uhr 14

Und das Ladenprojekt Ratatui?

Kommt es bei Kundschaft und Teilnehmerinnen gut an?

EINSATZPROGRAMM

Stefan Fehr und Bruno Sutter, Co-Leiter apart.

«DAS Atelier» kann man auch kaufen Maran Leuenberger: Ja, es stösst auf reges Interesse. Ursula Leuenberger, unsere Stellvertreterin und Ladenverantwortliche, hat es mit grossem Engagement erfolgreich aufgebaut.

Zwei Frauen sind im Laden tätig und schätzen die abwechslungsreiche Tätigkeit.

INFO «apart» und «DAS Atelier»: zwei Kreativ-Werkstätten für Erwerbslose apart bietet zehn erwerbslosen Frauen und Männern eine befristete Stelle im kreativen Bereich an. Ein «Markenzeichen» sind die Windräder aus Metall, die u. a. in der Umgebung der Werkstatt zu sehen sind. Aber auch andere selbst entwickelte Objekte aus verschiedensten Materialien werden gefertigt. Auch Kundenaufträge werden erfüllt. apart hilft den Mitarbeitenden zudem beim Erarbeiten beruflicher Perspektiven und bei Bewerbungen um einen Arbeitsplatz.

DAS Atelier ist auf Frauen ausgerichtet. Bei der Herstellung verschiedener Standardprodukte entwickeln die etwa 13 Mitarbeiterinnen kreative und handwerkliche Fähigkeiten.

Auch werden sie im Verkauf eingesetzt und weitergebildet. Im Laden «Ratatui» von DAS Atelier werden nicht nur die Produkte der Werkstatt verkauft. Ratatui ist auch eine Plattform, wo Gestalterinnen und Gestalter des «freien Marktes» kunsthandwerkliche Objekte ausstellen und verkaufen lassen können.

DAS Atelier richtet sich an Frauen.

Arbeiten bei apart etwa gleich viele Männer wie Frauen?

Stefan Fehr: Nur etwa ein Viertel sind Frauen.

Die meisten Teilnehmenden haben leider keine Ausbildung, aber das Spektrum reicht bis zum Hochschulabschluss. In den letzten Jahren kamen vermehrt Jugendliche.

Gibt es Bereiche, in denen die beiden Programme zusammenarbeiten?

Sonja Frey: Die Mitarbeiterinnen können nach einem halben Jahr ins apart wechseln und umgekehrt. Wir führen auch jedes Jahr gemeinsam einen Oster- und einen Weihnachtsmärit durch (siehe Seitenspalte).

Kunsthandwerk.

Weihnachtsmärit am 26. November Am Mittwoch, 26. November, findet im Foyer des Thunerhofs an der Hofstettenstrasse 14 in Thun von 7 bis 17 Uhr der Weihnachtsmärit von apart und DAS Atelier statt.

Verkauft werden weihnächtliche Wohnaccessoires und originelle, handgefertigte Geschenke in grosser Auswahl.

Weitere Infos apart-Werkstatt Windräder-Ausstellung.

Gwattzentrum 3645 Gwatt bei Thun Telefon 033 335 80 81

Interview: Jürg Alder – Bilder: Jürg Kobel

apart@thun.ch www.thun.ch/apart Offen: Mo bis Fr 8.00 bis 12.00 und 12.30 bis 16.00 Uhr

15

10% Rabatt auf Ihrem Einkauf bei

DESSOUS–MODEN Gültig bis 31.12.2008 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

Lindt Dessous-Moden Obere Hauptgasse 1 3600 Thun Telefon 033 221 73 37

GUTSCHEIN

F R . 20 . –

GUTSCHEIN

F R . 15 . – Gültig bis 31. Dezember 2008.

Lassen Sie sich verschönern!

Natürliches Tages-Make-up oder raffiniertes Abend-Make-up für Fr. 15.– (statt 30.–)

Frutigenstrasse 56 A 3604 Thun Telefon 033 335 70 70 www.ikm-thun.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

auf funktionelle Sport- und Trainingsbekleidung (Rad- und Fitnesssport)

Rhythm of Life Gelebte Träume für ein bewegtes Leben

Probeabo (Wert CHF 20) 4 Lektionen nach Wahl aus dem Stundenplan, gültig 14 Tage Einlösbar bis Ende Januar 2009 Gewerbestrasse 15, 3600 Thun | 033 335 88 00 | www.dap2000.ch

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Gutschein gültig bis 28. Februar 2009!

Gutschein ist nicht kumulierbar!

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

TOURISMUS / EVENTS

Zeit für einen Adventsbummel?

Ende November und im Dezember finden wieder die beliebten Adventsbummel durch Thun statt.

Der Adventsbummel führt auch über den märchenhaft beleuchteten Rathausplatz.

Thun Tourismus bietet auch in diesem Jahr wieder die Adventsbummel, die bekannten vorweihnachtlichen Führungen an. Der Spaziergang durch die in weihnachtlichen Glanz getauchte Thuner Altstadt und über den Schlossberg dauert etwa zwei Stunden. An neun verschiedenen Standorten hören die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Geschichten zu Weihnachts- und Adventsbräuchen und deren Ursprung. Dazu gehört auch ein Besuch in der Backstube der Confiserie Reber oder der in der Stadtkirche aufgestellten Krippe. Dabei erzählt die Stadtführerin allerlei Wissenswertes über Weihnachtsbräuche und amüsante Geschichten dazu. Zum Abschluss der Führung wird den Teilnehmern ein wärmender Glühwein bei der Café-Bar Alte Oele offeriert.

WISSEN SIE, DASS …

– das Schloss Thun vom November bis Januar jeden Sonntag von 13 bis 16 Uhr und von Weihnachten bis Neujahr sogar täglich geöffnet ist?

– der Thuner Weihnachtsmarkt vom 12. bis 24. Dezember auf dem Waisenhausplatz stattfindet?

– die Alte Oele, die KGT und das Kultursoufflé mit einem breiten Angebot in die Theatersäle locken?

Die öffentlichen Rundgänge finden statt: Donnerstag, 27. November, 4.,11. und 18. Dezember, jeweils 17.30 bis 19.30 Uhr. Treffpunkt: Welcome-Center im Bahnhof Thun.

Kosten: Fr. 20.– pro Person (inkl. Glühwein).

Mehr Informationen: Welcome-Center Thun Im Bahnhof Postfach 2582 3601 Thun

Der Rundgang kann für Gruppen ausserhalb der öffentlichen Führungen gebucht werden.

Auch in Englisch und Französisch. Fr. 20.– pro Person, jede 10. Person gratis.

Telefon 033 225 90 00 Fax 033 225 90 09 thun@thunersee.ch www.thun.ch

Text: TTO – Bild: Martin Hasler

Thuner Adventskalender Während der Adventszeit vom 1. Dezember bis 24. Dezember wird auch in diesem Jahr Abend für Abend eine kulturelle Adventstüre geöffnet: Bekannte Kunstschaffende und junge Talente aus der Region treten auf mit Theater, Tanz, Zauberei, Liedern, Slam Poetry, sowie mit Musik von Klassik über Tango, Volksmusik bis Jazz.

Wie in jedem Adventskalender erwartet die Besucher täglich eine neue Überraschung.

Die einzelnen Auftritte beginnen um 18.00 Uhr und dauern ca. 30 Minuten.

Der «Thuner Adventskalender» hat einen neuen Standort: Chalet «Salon de Réunion», Tertianum Bellevue (gegenüber Thunerhof) Text und Bild: Thuner Adventskalender

17

GUTSCHEIN

10 %

G R AT I S

3BCBUU

1 Probetraining

8VTTUFO 4JF EBTT 4JF JO *ISFO "NBWJUB "QPUIFLFO JO 5IVO NJU EJFTFN (VUTDIFJO WPO 3BCBUU QSP¾UJFSFO

im neuen Fitnesscenter Quadis in Allmendingen

OP QUALIT FT GEPRÜ

(VUTDIFJO H MUJH CJT %F[FNCFS "VTHFOPNNFO TJOE .FEJLBNFOUF XFMDIF EVSDI EJF ,SBOLFOLBTTF WFSH UFU XFSEFO CFSFJUT SFEV[JFSUF "SUJLFM TPXJF 1SPEVLUF [V (S OFO 1SFJTFO

"NBWJUB "QPUIFLF #jMMJ[ ] #jMMJ[ ] 5IVO "NBWJUB "QPUIFLF JN #BIOIPG ] 4FFTUSBTTF ] 5IVO

Der neue Trend im Bereich Fitness: Kinesis die neue Trainingsart für Körper und Geist I-Tonic Vibrationstraining für Gesundheit, Fitness und modernen Lebensstil X-treme das dreidimensionale Bike-Erlebnis

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEIN

GUTSCHEIN

THUN

F R . 20 . –

F R . 10 . –

Einlösbar bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 200.– Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen Gültig bis 24.12.2008

Auf einer Behandlung ab Fr. 50.–. Nicht kumulierbar.

HEIMBERG ATHLETICUM SPORTMARKETS AG Blümlisalpstr. 36 • 3627 Heimberg Tel. 033 439 60 30 • Fax 033 439 60 39 • www.athleticum.ch

Nadine Zürcher, Catarina Costa und Doris Briggen, dipl. Kosmetikerinnen mit viel Berufserfahrung, werden Sie im Sinne von Schönheit und Wellness verwöhnen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00

EINKAUFSGUTSCHEINE

Tempelstrasse 8B, 3608 Allmendingen Telefon 033 335 00 55, www.quadis-fitness.ch

TOURISMUS

«Schloss Schadau – die Perle der Stadt Thun», Zitat von Hans-Ueli von Allmen, Stadtpräsident Stadt Thun.

Schloss Schadau – die Perle der Stadt Thun Das Restaurant Arts im Schloss Schadau hat auch diesen Winter wieder einiges für seine Gäste – ob gross oder klein – vorbereitet.

(mit Wulledechine u Heizstrahler) drü super Gourmet-Fondues: eis mit Chäs us Oberhünige – für Manne eis mit Bäre Gold Bier u für Froue eis mit Champagner.

Fondue mit Hardöpfel und Brot, Fruchtplatte, Gurke u Zibeli, Glüewy (so mänge wie me wott), Wysswy (3 dl) aues derby! U für aui Yheimische gits no gratis es Bätzi zum Chacheli Gaffee.

Neu: die Cocktail Bar mit Piano-Live-Musik Neu empfängt Sie abends von Mittwoch bis Sonntag Piano-Live-Musik in der Cocktail Bar, gespielt vom Schlossgeist. Geniessen Sie Ihren Aperitif oder Schlummertrunk in warmer Atmosphäre – ganz romantisch bei Kerzenlicht.

Kinderspielzimmer für die kleinen Gäste Im ersten Stock steht für die kleinen Gäste ein Spielzimmer mit Rutschbahn und vielen anderen Spielsachen bereit. Somit können die Familien zuerst gemütlich zusammen im Restaurant essen. Die Kinder bestellen sich ihr Lieblingsessen aus der attraktiven Kinderkarte und können im Anschluss spielen gehen, während die Eltern die Zweisamkeit und die schöne und ruhige Restaurant-Atmosphäre geniessen.

Firmen- und Abschlussessen Das Schloss Schadau bietet sich für Firmen- und Abschlussessen bis zu 250 Personen an. Ganz egal, wie Ihre Vorstellungen aussehen: Das Schloss Schadau bietet immer den passenden Rahmen für Ihren Anlass, sei es gediegen im Innern des Schlosses oder aber auch im Wintergarten mit der Fondue-Stubete, auf Wunsch auch mit Ländler-Musik. Verlangen Sie die Bankettvorschläge.

Das Schloss Schadau bietet den passenden Rahmen für Ihren Anlass.

Artie – der Schlossgeist.

Arts Restaurants & Bar Schloss Schadau Seestrasse 45 Schadaupark 3600 Thun

Fondue-Stubete von Dezember 08 bis Ende Januar 09 Jede Midwuchaabe im Dezämber u im Jänner serviert ds Schloss Schadau i sim Wintergarte

Das Schloss Schadau freut sich auf Ihren Besuch.

Telefon 033 222 25 00 Text und Bilder: Guy Friedli,

info@schloss-schadau.ch

Inhaber Arts Restaurants und Bar AG

www.schloss-schadau.ch 19

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

natürlich gut 10% Rabatt auf das ganze Sortiment

untere Hauptgasse 5, 3600 Thun, Telefon 033 222 56 56 www.schmecktfein.ch www.lavitrine.ch 10% Rabatt auf dem ganzen Sortiment.

Gültig bis 31. Januar 2009.

Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Kauffmann Metzgerei Traiteur, Bälliz 59, 3600 Thun, Telefon 033 222 22 01 Name Vorname Datum

Unterschrift

Einkaufsgutschein ausfüllen und ausschneiden.Vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen. Gutschein gültig Dezember 2008. bis Donnerstag, Sonntag, 18. 18.

Dezember 2005.

Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Name /Vorname

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

Strasse Ort

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende Februar 2009

Ein absoluter Volltreffer ist unser

ORANGENKUCHEN

EINKAUFSGUTSCHEIN

FR. 5.–

THUN

Gültig beim Kauf eines Buches aus unserem Verlag.

(erhältlich in 3 Grössen)

Pro Bestellung / Kauf nur 1 Gutschein.

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 3626 Hünibach • 033 243 40 44 www.broetie.ch NEU auch in Hünibach erhältlich!

Gültig bis 30. März 2009

Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt Telefon 033 336 55 55, www.weberag.ch/shop

EINKAUFSGUTSCHEINE

www.kauffmannag.ch

TOURISMUS

Blick in den neuen Plenarsaal des Hotels Freienhof, in dem auch Bankette durchgeführt werden.

Rundum im Glanze der vier Sterne Das Hotel-Restaurant Freienhof ist wieder vollständig auf 4-Sterne-Niveau: Dank den neuen, modernen Seminarräumlichkeiten sollen mehr Seminare, Tagungen und Bankette im Herzen der Stadt Thun durchgeführt werden können.

«Ich bin sehr zufrieden mit dem Resultat», zieht Philipp Näpflin-Bapst, Direktor des Hotel-Restaurants Freienhof, Bilanz. In nur zwei Monaten wurden die Sitzungszimmer und der Plenarsaal im ersten Stock des traditionellen Hotelbetriebes im Herzen der Stadt komplett um- und ausgebaut. Mit modernster Seminartechnik und neuer Klimatisierung sind die Räume nun optimal für Seminare und Tagungen ausgelegt.

Dank dem neuen, leistungsfähigen Office ist der Freienhof aber auch für Bankette gut gerüstet. «Prunkstück ist natürlich der Plenarsaal mit der neuen Lounge», freut sich Philipp NäpflinBapst. An der Aufteilung und der Grösse der anderen Seminarräume hat sich mit der Renovation nichts geändert. Sie stehen den ortsansässigen Vereinen und Organisationen weiterhin zur Verfügung.

Die fertig gestellten Seminar- und Tagungsräumlichkeiten bilden den Abschluss des Vorhabens, das Hotel Freienhof auf 4-Sterne-Niveau zu halten. Bereits in den Vorjahren wurden das Restaurant und die Bar (2005), die Hotelzimmer (2006) und die gesamte historische Fassade (2007) umgebaut, beziehungsweise renoviert.

Die «Investition in die Zukunft» hat allerdings auch noch einen anderen Hintergrund: «Es ist ein Bekenntnis zum Seminar- und Tagungstourismus», erklärt der Freienhof-Direktor. Denn aufgrund der zentralen Lage und dank der hoteleigenen Einstellhalle ist das Hotel gerade bei Tagungsveranstaltern immer begehrter. Und mit den insgesamt drei Millionen, die die Freienhof-Verantwortlichen nun in diesen Bereich

investiert haben, ist das traditionelle Hotel dafür bestens gerüstet.

Text: Martin Hasler – Bilder: Kurt Müller

FAKTEN HOTEL FREIENHOF Vier-Sterne-Hotel nach Klassifikation von hotelleriesuisse 2006, 68 Zimmer mit 110 Betten, 50 Parkplätze im Parking Freienhof.

Besitzerin ist die Hotel Freienhof Thun AG. Direktor ist seit 1. Januar 2005 Philipp Näpflin-Babst. 50 Mitarbeiter.

700 m2 Seminar- & Tagungsräume aufgeteilt in: – Plenarsaal Freienhof mit 160 m2 (Bankette bis 180 Personen) – Lounge mit 90 m2 – Plenarsaal mit Lounge geöffnet 250 m2 (Bankette bis 250 Personen) – 6 Sitzungszimmer mit je ca. 30 m2 – Kyburgsaal mit 150 m2 / unterteilbar (Bankette bis 120 Personen) – Schlosssaal mit 90 m2 / unterteilbar Restaurationen mit: – Aarestube 90 m2 / unterteilbar (Bankette bis 90 Personen) – Stadtrestaurant Freienhof bis 60 Personen – Bar Freienhof bis 40 Personen – Aareterrasse mit 80 Plätzen – Giardino Freienhof für geschlossene Anlässe bis zu 200 Personen – Catering – Partyservice bis 500 Personen

Vizedirektor Rudolf Rath und Direktor Philipp Näpflin-Bapst (rechts) freuen sich über den gelungenen Umbau im Freienhof.

Blick in ein neues, modern eingerichtetes Sitzungszimmer.

**** Hotel und Restaurants Freienhof Freienhofgasse 3 3600 Thun Telefon 033 227 50 50 Fax 033 227 50 55 www.freienhof.ch

21

BUDGET 2009

Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen als Finanzvorsteher (hinten, Mitte) und seine Kolleginnen und Kollegen im Gemeinderat suchen nach Lösungen, um den finanziellen Spielraum der Stadt Thun wieder zu erhöhen.

V.l.n.r.: Gemeinderat Andreas Lüscher, Gemeinderat Peter Siegenthaler, Ratssekretär Marius Mauron, Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen, Gemeinderätin Ursula Haller, Gemeinderätin Jolanda Moser, Informationsbeauftragter Jürg Alder.

2009 – 2012: Zentrumslasten drücken auf die finanziellen Aussichten der Stadt Stadtpräsident und Finanzvorsteher Hans-Ueli von Allmen beurteilt die Finanzlage der Stadt zwar als noch «gesund», erachtet jedoch weitere Sparmassnahmen als unumgänglich. «thun! das magazin» sprach mit ihm über den Aufgaben- und Finanzplan 2009 bis 2012.

Hans-Ueli von Allmen: «Die Stadt hat in den letzten Jahren einen hohen Preis dafür bezahlt, unbeeinflussbar wachsende Kostenbereiche aufzufangen.»

22

Hans-Ueli von Allmen, die Stadt Thun erwartet im kommenden Jahr ein Defizit in ihrer Jahresrechnung von 1,2 Mio. Franken. Wie sehen die weiteren Aussichten aus? Profitiert die Stadt Thun von der guten Wirtschaftslage der letzten Jahre?

Hans-Ueli von Allmen: Der Gemeinderat geht davon aus, dass sich die finanzielle Lage in den nächsten Jahren leicht entspannt. Dies ist aber stark davon abhängig, ob die Voraussagen des Kantons für die Lastenausgleiche so eintreffen wie angenommen. Steigt z.B. der erwartete Lastenanteil für die Sozialhilfe um 5 %, bedeutet dies für Thun einen Mehraufwand von rund 900 000 Franken, ohne dass wir darauf Einfluss nehmen können. Über 90 % unserer Steuereinnahmen stammen von natürlichen Personen, also nicht von Firmen. Die günstige Wirtschaftslage der letzten Jahre hatte daher auch keinen derart positiven Einfluss auf den Steuerertrag in Thun wie in anderen bernischen Gemeinden.

Oft klagen die Städte über ihre Zentrumslasten. Welche Bedeutung hat dieses Thema für Thun?

Von Allmen: Zentrumslasten sind Kosten, welche die Stadt trägt, obwohl die Leistungen auch Auswärtigen zugute kommen. Dies sind z. B. die Verkehrsanlagen oder die ganze GästeInfrastruktur. Diese Kosten betragen in Thun jährlich rund 11 Mio. Franken. Unsere Stadt erhält als Abgeltung dafür pro Jahr aber nur knapp 4 Mio. Wir machen uns beim Kanton für die längst fällige Erhöhung der Abgeltung stark.

BUDGET 2009 In welche Bereiche investiert die Stadt in den nächsten Jahren?

Von Allmen: Unser Programm enthält einige Schwergewichte, allen voran den Ausbau des Schadausaales zum Kultur- und Kongresszentrum Thun. Dazu kommen die dringend notwendige Sanierung des 100-jährigen PestalozziSchulhauses, Investitionen ins Strassennetz, ins Krematorium und in Sportanlagen.

Wie kann die Stadt die finanzielle Situation verbessern?

Von Allmen: Die Stadt hat in den letzten Jahren einen hohen Preis dafür bezahlt, unbeeinfluss-

bar wachsende Kostenbereiche aufzufangen.

Der Gemeinderat hat zahlreiche schmerzhafte Sparmassnahmen anordnen müssen. Wir sind stolz darauf, dass die Bilanz deshalb weiterhin ein gesundes Bild zeigt. Wenn wir Mittel für die weitere Entwicklung gewinnen wollen, müssen wir aber auf gewisse Leistungen und Aufgaben verzichten. An diesem Projekt «Aufgabenverzichtsplanung» arbeiten wir, zusammen mit dem Stadtrat. Ausserdem wollen wir uns als Wirtschaftsstandort entwickeln, z. B. im Wirtschaftspark Thun-Schoren.

Interview: Stadtredaktion – Bilder: Hans Mischler

Budget 2009 der Stadt Thun: Defizit von 1,2 Mio. Franken Das Budget 2009 der Stadt Thun enthält einen Aufwand von 262 Mio. Franken und zeigt einen Fehlbetrag von 1,2 Mio. Franken. Die Steueranlage wird aber nicht erhöht und bleibt bei 1,74. Deshalb gelangt das Budget voraussichtlich nicht zur Volksabstimmung, sondern wird am 20. November 2008 durch den Stadtrat behandelt.

Auskünfte zum Budget Finanzverwaltung Thunerhof Postfach 145 3602 Thun finanzverwaltung@thun.ch

Gemäss Voranschlag der Stadt Thun werden nächstes Jahr bei einem Gesamtaufwand von 262 Mio. Franken unter dem Strich 1,2 Mio. Franken mehr ausgegeben als eingenommen.

Zwar muss die Stadt ab 2009 keine jährlichen Beiträge an AHV und IV mehr bezahlen – sie betrugen 3,4 Mio. Franken. Im Gegenzug bringt die Revision des bernischen Steuergesetzes Einnahmen-Ausfälle von rund 4 Mio. Franken.

Weil Thun eine unterdurchschnittliche Steuerkraft aufweist, erwartet die Stadt aus dem Finanzausgleich 2009 rund 3,7 Mio. Franken.

Weitere 3,9 Mio. Franken werden als Abgeltung an die hohen Zentrumslasten erwartet.

von Aktien der Energie Thun AG an die BKW AG würde eine Entlastung um jährlich wiederkehrend rund 2 Mio. Franken bringen.

Telefon 033 225 82 88 Fax 033 225 82 85

Endlich Gleichschritt beim Wachstum von Transferzahlungen und Steuerertrag 150 % 140 % 130 % 120 % 110 % 100 % 2002

Die anstehenden Investitionen von fast 20 Mio. Franken vermag Thun nur dank der Verkaufserlöse der Grundstücke Blümlimatte (für eine Wohnüberbauung) und Lachenwiese (für ein Hotel) aus eigener Kraft zu finanzieren. Die Selbstfinanzierung ist eine dauernde Schwäche der Stadt. Der in einer Volksabstimmung am 8. Februar 2009 zu bestätigende Teilverkauf

2003

2004

2005

2006

2007

Die Grafik zeigt die ungünstige Entwicklung von Steuerertrag und Transferzahlungen für die Lastenausgleiche, dargestellt in Indices mit Ausgangslage im Jahr 2002. Die Neugestaltung des Finanzausgleichs (NFA) verkleinert die Lücke ab dem Jahr 2009 auf das Niveau der Jahre 2006 / 2007. Erwartet wird für die Zeit ab 2009 eine lineare Entwicklung von Transferzahlungen und Steuerertrag.

2008

2009

2010

2011

2012

./. AHV / IV Steuergesetzrevision Transferzahlungen Steuerertrag

23

Riesige Trauring-Ausstellung 20. – 22. November 2008

Besuchen Sie uns an der Frutigenstrasse 46 und erleben Sie die faszinierende Welt von Bang & Olufsen im angenehmen Ambiente.

Lassen Sie sich durch das ästhetische Design, die innovative Technik und Produktneuheiten inspirieren. Ein Genuss für Augen und Ohren.

Gerne begrüssen wir Sie in unserer neuen Bang & Olufsen Erlebniswelt!

Viele Neuheiten Tiefstpreise Ständig über 400 Paar Ringe am Lager

Wir sind zu den folgenden Zeiten für Sie da: Mo 13.00 –18.30 Uhr Di – Do 8.30 –12.00 und 13.00 –18.30 Uhr Fr 8.30 –18.30 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

Über 700 Paar

Willkommen in unserem neuen Geschäft im Hohmadpark!

Unsere wichtigsten Partner:

Bang & Olufsen Thun, Hofmann Erwin Radio/TV/Multimedia Frutigenstrasse 46, 3600 Thun, Tel. (033) 2 22 68 68, thun@beostores.com www.bang-olufsen.com

Öffnungszeiten der Ausstellung: Donnerstag: bis 20 Uhr Freitag: bis 22 Uhr Samstag: 08 – 17 Uhr

Neu: Lancer Sportback Sportlich, variabel, sparsam

Besuchen Sie unsere vielfältige Ausstellung mit über 50 verschiedenen Basismodellen: 360° drehbar, rund, eckig, asymmetrisch, individuelle Formen und Grössen.

Zur Zeit aktuell: Naturblank poliert. Interessiert?

Ab CHF 27’990.–

Die echte Alternative in der Mittelklasse. Sportliches Design, variabler Kofferraum bis 1’394 L, umweltfreundliche Benzin- oder Dieselmotoren (140–143 PS), 9 Airbags, Bremsassistent, Klima, je nach Modell mit Tempomat, Kurvenlicht, Rockford 650 Watt Audio. Stufenloser Automat CVT (Option 1.8 Benzin).

1.8 Inform schon für CHF 27’990.–

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun !

Baumann Cheminéeöfen GmbH Bernstrasse 81, CH-3613 Steffisburg 033 437 48 77, www.baumannofen.ch 24

Normverbrauch Sportback: 1.8 Benzin 5-Gang: 7.9 L/100 km, CO2 188 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. 2.0 DID Diesel: 6.3 L/100 km, CO2 165 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Durchschnitt CO2 aller Neuwagen in der Schweiz: 204 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 7.6% MwSt.

SPORT

Trainierende Jugendliche auf dem Kunstrasen beim Lachen / Strandbad.

Drei von fünf neuen Rasenspielfeldern sind gebaut Kunstrasen hält auch in Thun Einzug: Auf Spielfeldern beim Strandbad Thun und im Lerchenfeld hat das städtische Tiefbauamt in den letzten Monaten Kunstrasen eingebaut. Die Fussballclubs können sie sehr viel intensiver nutzen als Naturrasenfelder.

Seit Jahren beklagten die Thuner Sportvereine, nicht nur Fussballclubs, dass sie über zu wenig Rasenspielfelder für ihre Trainings und die Nachwuchsförderung verfügten. Daher beschloss der Stadtrat im Herbst 2006 Sofortmassnahmen. Heute sind drei der fünf für 3,6 Millionen Franken zu erstellenden Spielfelder Realität: je ein Kunstrasenfeld samt Beleuchtung beim Strandbad Thun und im Lerchenfeld sowie ein Naturrasenfeld, ebenfalls beim Strandbad. Damit verfügen die Fussballclubs Thun, Dürrenast, Lerchenfeld, Allmendingen und Rot Schwarz über ganz wesentliche zusätzliche Trainings-

INFO Trainingsfelder beim Stadion?

Sollte sich für die beiden noch fehlenden Rasenspielfelder keine Lösung an den bisher geprüften Standorten ergeben, könnten diese möglicherweise unmittelbar neben dem neuen Fussballstadion in Thun Süd gebaut werden. Der Zonenplan lässt dies zu.

Zustimmen müssten sowohl Gemeinderat und Stadtrat wie auch die Burgergemeinde Thun als Besitzerin dieser Flächen.

möglichkeiten. Mehrere Hundert erwachsene und jugendliche Fussballer profitieren nun davon.

«Ein Kunstrasenspielfeld ist allwettertauglich und viel strapazierfähiger als ein Naturrasen», sagt Stadtingenieur Rolf Maurer, Chef des zuständigen Tiefbauamtes. «Dank der Beleuchtung können auch Dämmerungs- und Nachtstunden für Trainings genutzt werden», fügt er an.

Und wo steht die Planung der zwei noch fehlenden Spielfelder? Das eine ist ein Sandplatz an der Burgerallee, der ursprünglich in einen Naturrasenplatz umgebaut werden sollte. Doch der FC Rot Schwarz entschied sich im Nachhinein für den Erhalt des Sandplatzes und wünscht sich andernorts ein Naturrasenfeld. Allerdings muss ein solches unabhängig von den Sofortmassnahmen realisiert werden. Das andere noch nicht realisierte Spielfeld ist ein Naturrasenfeld für den FC Allmendingen. Dieses ist zurzeit wegen einer gemäss Kanton nötigen Umzonung blockiert. Geprüft werden nun Möglichkeiten beim neuen Stadion in Thun Süd (siehe Kasten).

Ebenmässiges Grün: Kunstrasenplatz im Lerchenfeld …

… und auf dem Nordplatz im Lachen.

Text: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler

25

QUARTIERE

Thomas Bühler, Leistpräsident Lerchenfeld-Quartier, am Aareufer im Lerchenfeld.

Thomas Bühler: «Der Lerchenfeldleist ist der Verein im Lerchenfeld fürs Lerchenfeld» Mit 2700 Einwohnerinnen und Einwohnern ist das Lerchenfeld eines der kleineren Thuner Quartiere. Kennzeichen sind der Flugplatz Thun, der Waffenplatz, der Schlachthof, die RUAGBetriebe und die Kehrichtverbrennungsanlage KVA. Wie Goldiwil, aber anders, hat es seinen dörflichen Charakter mit Klein- und Kleinstgewerblern bewahrt. «thun! das magazin» sprach mit Thomas Bühler, Berufsmilitär im Lehrverband Panzer und Artillerie in Thun und seit anfangs 2007 Leistpräsident.

Blick durch die Langstrasse im Lerchenfeld.

Gut zwei Jahre sind Sie Präsident des Lerchenfeld-Leistes – wie haben Sie diese Zeit erlebt?

Spannend, mit vielen Kontakten innerhalb des Quartiers wie auch zu den benachbarten Leisten, inklusive dem Bernstrasseleist in Steffisburg und dem Uetendorfleist. Gute, ja freundschaftliche Beziehungen bestehen zu den Gewerbetreibenden, dem Waffenplatz, dem Logistikcenter, der RUAG und ganz besonders zur AVAG. Was beschäftigt die Quartierbevölkerung zurzeit – Ende 2008 – am stärksten?

Zum Beispiel, dass die Post derzeit die Briefkästen von ursprünglich fünf auf gerade noch zwei reduziert. Der Unmut der Lerchenfelder ist gross und stösst nach der Schliessung der Post vor zwei Jahren auf echtes Unverständnis. Wir

26

hoffen, das Kleingewerbe bleibe dem Quartier treu. Die tägliche Grundversorgung sollte erhalten bleiben, damit das Lerchenfeld weiterhin eine gewisse Autonomie behält.

Thomas Bühler zur KVA: «Der ursprünglich befürchtete Mehrverkehr durch Lastwagen der AVAG ist nicht eingetreten.»

QUARTIERE

Lerchenfeld-Quartier (rot)

Das Lerchenfeld aus der Vogelperspektive.

Was würden Sie selbst als Leistpräsident als vordringlichstes Ziel nennen?

Dass das Lerchenfeld ein ruhiges Wohnquartier bleibt, mit einem gewissen Dorfcharakter, gut erschlossen durch den öffentlichen Verkehr und attraktiv für Jung und Alt. Wir kämpfen auch gegen das Littering, sensibilisieren alle Anwohner und versuchen, den Abfalltouristen das Leben schwer zu machen, wo immer möglich.

Nimmt man Flugplatz, Waffenplatz, RUAG, KVA und die Armee als direkte Nachbarn im Quartier wahr?

Dank meist günstiger Windverhältnisse bleiben wir weitgehend von Schiesslärm verschont. Der Flugplatz gehört seit Jahrzehnten zu Thun und

WUSSTEN SIE, DASS …

– der Lerchenfeldleist 1908 gegründet wurde?

– der Leist 2007 über 280 Mitglieder zählte?

– von 2700 Einwohnern somit etwa 10 % im Leist organisiert sind?

– der Leist als Verein die Drehscheibe zwischen Bürgerinnen und Bürgern und der Verwaltung darstellt?

– der Lerchenfeldleist ein statutarischer Verein mit Leistversammlung und Vorstand ist?

– den Leisten gemäss Thuner Stadtverfassung, Art. 8, ausdrücklich ein Mitspracherecht bei der politischen Meinungs- und Willensbildung zugestanden wird?

prägt das Ortsbild hier im Lerchenfeld. Obwohl ich kein Flieger bin, würde ich ihn möglicherweise sogar vermissen. Der ursprünglich befürchtete Mehrverkehr durch Lastwagen der AVAG ist nicht eingetreten. Immissionen sind also insgesamt kaum bemerkbar.

Gibt es bei Ihnen so etwas wie einen Quartiergeist?

Ich denke schon. Beispiele sind die vielen Kleinanlässe, die durch die Kirchgemeinde, das Quartierforum und durch Private organisiert werden. Klein aber fein. Das ElsternwegEinweihungsfest im September 2007 war ein schöner Beweis unseres Quartiergeistes. Ich denke oft und gerne daran. Die Bundesfeier mussten wir mangels Freiwilligen absagen. Ob und wie es weitergeht, entscheidet der Leistvorstand demnächst. Ein jährliches Garten- und Grillfest wäre eine mögliche Alternative.

Der Kirchturm ragt über die Dächer des Quartiers – im Hintergrund die Stockhornkette.

Weitere Infos – Homepage: in Arbeit – Postadresse: Postfach 33, 3603 Thun – Präsident: Thomas Bühler, Forstweg 20, 3603 Thun,

Finden junge Familien im Lerchenfeld günstigen Wohnraum?

Im Lerchenfeld ist Wohnraum in jeder Preisklasse vorhanden. Kindergarten und die Schulen sind im Quartier. Bis zur 6. Klasse können die Kinder die Schule hier besuchen. Ab der Oberstufe müssen sie dann nach Thun. Wir hoffen, die Querung des Schulweges durch den geplanten Bypass Nord werde die Schüler nicht gefährden.

Telefon 033 222 42 27 – Kommunikation: Leist-InfoBlatt, dreimal jährlich an alle Haushalte – Info-Point: beim Feuerwehrmagazin an der Lerchenfeldstrasse – Nächste Leistversammlung: im Frühjahr 2009 – Mitgliederbeiträge: Fr. 15.– für Einzelmitglieder, Fr. 25.–

Interview: Urs Niklaus – Bilder: Hans Mischler

für Paare

27

Thuns Vorhangparadies • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

www.allgemeine-bestattung.ch

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Über 80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

len?

hr bezah

me Warum

www.erdgas-Taxi.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 www.mh-ag.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN REPARATUREN BELEUCHTUNGEN EDV UND TELEFONANLAGEN HAUSHALTGERÄTE

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84 28

Jetzt

Winter schnitt

s für Ihre Profi rtengestaltung Ga kreative

t. uns an! d kompeten Rufen Sie kundig un ch fa e Si n Wir berate

00 346 89 Tel. 033 www.hort

ussa.ch

WIRTSCHAFT

Fred Gaegauf präsentiert das neue Logo des RWK.

«Gemeinsam für die Wirtschaftsregion Thun» Fred Gaegauf ist Geschäftsführer der Fritz Studer AG und seit einem Jahr Präsident des Vereins Regionale Wirtschaftskoordination Thun (RWK). Nach der Revitalisierungsarbeit des Vereins will er nun Projekte an die Hand nehmen, damit die Wirtschaftsregion Thun weiter prosperiert.

Fred Gaegauf, was macht der Verein Regionale Wirtschaftskoordination Thun eigentlich?

Der Verein entstand aus dem 1992 gegründeten Imageförderverein und unterstützt, koordiniert und realisiert Projekte zur Verbesserung und Förderung der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen und der Standortgunst in der erweiterten Wirtschaftsregion Thun. Damit ist gewährleistet, dass Ziele gemeinsam, gebündelt verfolgt werden. Über Jahre lag der Verein sozusagen im «Dornröschenschlaf»; nun ist er erwacht!

Was heisst das?

Wir wollten uns grundlegend neu orientieren und haben seit meinem Amtsantritt als RWKPräsident vor einem Jahr zuerst einmal die Grundlagen für unsere Arbeit geschaffen. Dies ist bewerkstelligt, jetzt können wir loslegen.

Gibt es bereits konkrete Projekte?

Nein, noch nicht. Aber wir werden Ende November bestimmen, welche Projekte als Erstes umgesetzt werden könnten. Wir wollen Projekte angehen, die Hand und Fuss haben; also auch Erfolg versprechen. Unser Ziel ist mitunter

die Behörden zu unterstützen, Firmen an den Thunersee zu holen oder bestehende davon abzuhalten, aus der Region wegzuziehen.

Sie gehören zum RWK: – Arbeitgeberverband Thun (AGV) – Handels- und Industrie-

Wo besteht aus Ihrer Sicht grundsätzlicher Handlungsbedarf?

Sicherlich bei den Rahmenbedingungen für Unternehmen. Und dazu gehört für mich beispielsweise auch die Besteuerung der KMU und schlussendlich der Arbeitnehmer im Kanton Bern. Wir machen uns aber auch nichts vor bei diesem Thema, solche Diskussionen sind schwierig und vor allem politisch bestimmter zu führen, hier sollten die Verbände im Verbund auftreten.

verein Thun (HIV) – Thuner Wirtschaftskammer der Jungen (TWJ) – Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) – Thun Tourismus – Amtsgewerbeverbände (KMU) – Sozialpartner (vertreten durch Unia Thun) – Stadt Thun, Stadtmarke-

Was wünschen Sie sich für die Stadt Thun und die Region Thunersee?

Dass die Stadt nicht wieder in eine wirtschaftlich schwierige Situation gerät, wie damals beim Abbau der Rüstungsbetriebe. Deshalb müssen wir das Geschehen auf der ganzen Welt aufmerksam verfolgen, die Einflüsse auf unsere Region erkennen, analysieren und möglichst frühzeitig versuchen, entsprechende Massnahmen einzuleiten.

ting Thun – Bergregion Thun-Innertport (TIP) – Thun Expo – Think Tank Wirtschaft – Organisation Forum Wirtschaft Arbeit Politik – Weitere Gemeinden des Wirtschaftsraumes Thun – Anbindung an den WRT

Text und Bild: Abteilung Stadtmarketing

29

EVENTS

Das Organisationskomitee vor dem Restaurant Kreuz: (v.l.n.r.)

Tom Moser, Roland Künzler, Harri Fuhrer, Yolanda Fuhrer, Beat Stoll, Daniel Jaggi und Bruno Thommen. Es fehlen Res und Marianna Wittwer.

Qualifikationsspiele im Restaurant Kreuz in Thun-Allmendingen Do 04.12.2008

20 Uhr

Sa 03.01.2009 13.30/16 Uhr

Thun wird Hauptstadt des Jassens

Sa 07.02.2009 13.30/16 Uhr Sa 07.03.2009 13.30/16 Uhr Do 02.04.2009

20 Uhr

Do 30.04.2009

20 Uhr

Do 04.06.2009

20 Uhr

Do 06.08.2009

20 Uhr

Do 03.09.2009

20 Uhr

Do 01.10.2009

20 Uhr

Do 05.11.2009

20 Uhr

Halbfinal / Final Do 12.12.2009

16 Uhr

Sa 23.01.2010 EDJV Sektion ThunAllmendingen Präsident Harri Fuhrer Feuerwerkerstrasse 23 3603 Thun-Lerchenfeld

Anfangs 2010 wird Thun zur Hauptstadt des Jassens. In Allmendingen findet nämlich der eidgenössische Final im Differenzler-Jassen statt. Bereits diesen Dezember werden dazu Qualifikationsspiele durchgeführt – auch in Thun.

Bereits jetzt laufen die Vorbereitungen für den Schweizer-Meister-Final im Differenzler-Jass auf Hochtouren. 128 Top-Jasser werden im Januar 2010 in der Mehrzweckhalle Thun-Allmendingen um den Titel kämpfen. Für die Sektion ThunAllmendingen des eidgenössischen DifferenzlerJass-Verbandes (EDJV) ist dies mit viel Arbeit verbunden. So auch für Sektionsleiter Harri Fuhrer, der auch OK-Präsident ist. «Wir müssen beispielsweise einen Gabentisch im Wert von 60 000 Franken zusammentragen.» Das Organisationskomitee hat aber noch weit mehr vor. «Einen Tag vor dem eigentlichen Final vom 23. Januar

2010 führen wir ein Volksjassen durch.» Doch Harri Fuhrer und sein Team dürfen auf die Unterstützung der Behörden und von Wirtschaftskreisen rechnen.

Mitmachen und gewinnen kann übrigens jeder, der einer Sektion des EDJV angehört und ab Dezember an den Qualifikationsspielen teilnimmt – unter anderem auch in Thun. «Wir freuen uns deshalb auf jeden neuen und jede neue Jasserin», sagt Harri Fuhrer.

Mehr Informationen: www.edjv.ch Text: Martin Hasler – Bild: Peter Schneider

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Yvette + Daniel Grimm Frutigenstrasse 9 3600 Thun Telefon 033 223 26 60 Telefax 033 222 84 29 E-Mail: info@zoothun.ch

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Bei uns können Sie Was(s)er-leben Die Zoohandlung für Ihre Lieblinge.

FISH-POINT, Dorfstrasse 27A, 3661 Uetendorf info@fish-point.ch

Probleme? ... Gesundheit, Beruf, Partnerschaft ... www.praxis-heil-sein.ch

Ingrid Wilke Mental-Trainerin Heilpraktikerin Homöopathin

für • mehr Leben • mehr Lachen • eine gute Zukunft

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30

30

J

U

T

Z

E

L

E

R

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Spezial- und Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Restaurationen • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

FREIZEIT

Velostation bietet Flexicards für Engstligenalp In Kooperation mit den Bergbahnen Engstligenalp AG verkauft die Velostation Thun zum zweiten Mal Flexicards für den Bezug von Skitageskarten. Das System funktioniert analog der Reservation von SBB-Tageskarten (siehe rechts).

Das ab 20. Dezember 2008 geltende, günstige Angebot richtet sich nicht nur an Skifahrende oder Snowboarder, sondern ist auch für Langläufer und FussgängerInnen attraktiv. Die Velostation hat im Winter hin und wieder freie Kapazitäten. Die Betreiber der Velostation sind überzeugt, dass die Flexicard eine gute Ergänzung zu ihren andern Dienstleistungen ist.

Die auf rund 2000 m ü. M. gelegene Engstligenalp ist schneesicher und steht zu einem grossen Teil unter Naturschutz. Die Talstation unter dem Birg in Adelboden ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln ab Thun in 1¼ Stunden erreichbar.

INFO Flexicards: die Preise Ab 20. Dezember 2008 bis 31. Januar 2009 Ab 1. Februar 2009 Mo – Fr Sa und So Nachsaison, 20. April bis 3. Mai 2009

Fr. 15.– Fr. 20.– Fr. 30.– Fr. 15.–

Bestellungen Telefon 033 223 23 33 oder E-Mail an velostation.thun@bluewin.ch oder persönliches Erscheinen Velostation Thun, Bahnhof Thun Telefon 033 223 23 33 velostation.thun@bluewin.ch www.thun.ch/velostation Mo, Di, Do und Fr 8.00 –12.00, 13.30 – 17.00 Uhr, Mi 8.00 –12.00, 13.30 –19.00 Uhr

Text: Jürg Alder – Bild: Hans Mischler

Bergbahnen Engstligenalp AG Adelboden Telefon 033 673 32 70 info@engstligenalp.ch www.engstligenalp.ch

Stadtbibliothek ab Januar 2009 mit erweiterten Öffnungszeiten Im Frühjahr 2008 hat die Stadtbibliothek bei ihren Kundinnen und Kunden eine Umfrage zu den Öffnungszeiten durchgeführt. Es war nicht leicht, aus den vielen Rückmeldungen eine optimale Lösung zu finden.

Das Team der Bibliothek freut sich nun sehr, ab Januar nächsten Jahres 41 Öffnungsstunden anbieten zu können.

Öffnungszeiten ab 2009 Montag

geschlossen

Dienstag

10.00 –20.00 Uhr

Mittwoch 10.00 –18.00 Uhr Donnerstag 10.00 –20.00 Uhr Freitag

10.00 –18.00 Uhr

Samstag

10.00 –15.00 Uhr

An Abstimmungssonntagen 10.00 –12.00 Uhr

Neu wird die Stadtbibliothek an jedem Öffnungstag ab 10 Uhr geöffnet sein. Die Samstagöffnungszeit wird bis 15 Uhr verlängert.

Stadtbibliothek Thun Bahnhofstrasse 6 3600 Thun

Ausserdem wird ebenfalls ab Januar eine Rückgabemöglichkeit für DVD ausserhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung stehen.

Telefon 033 225 84 24 stadtbibliothek@thun.ch Online-Katalog:

Text: Stadtbibliothek Thun – Bild: Hans Mischler

webopac.thun.ch 31

WIRTSCHAFT

Alles unter einem Dach Weitere Informationen: www.r-und-s-ag.ch www.trafar.ch www.laserschnitt.ch

Im ehemaligen Selveareal in Uetendorf, dem heutigen Glütschbachzentrum, herrscht heute wieder emsiges Treiben. Zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen haben hier ihren Standort gefunden. Darunter auch die drei seit längerem partnerschaftlich verbundenen Firmen R + S Montage und Demontage AG, Trafar AG und Laserschnitt AG.

Diese haben nun eine noch engere Zusammenarbeit beschlossen und treten mit dem Slogan «Alles unter einem Dach» gemeinsam am Markt auf. Jede der drei Firmen ist auf ihrem Tätigkeitsgebiet gut etabliert, national und sogar international tätig. Obschon wirtschaftlich unabhängig, soll in Zukunft vermehrt Hand in Hand gearbeitet werden. Für die Kunden bietet diese Verbindung viele Vorteile. Einerseits ergeben sich so einfache und klare Abläufe und Absprachen, aber auch kürzere Fertigungs- und Bestellprozesse. Durch die zentral gelegenen Die Firma R+S beim Umzug einer 110 Tonnen schweren Presse.

32

Fertigungsstandorte ergeben sich kurze Transferzeiten und ein schnelles Reagieren vor Ort ist möglich. Dadurch entsteht eine hohe Flexibilität, auch bei kurzfristigen Aufträgen.

Alle drei Firmen sind seit Jahren als qualitativ zuverlässige und flexible Unternehmen bekannt. Dank jahrzehntelanger Erfahrung in ihrer jeweiligen Branche und modernsten Technologien sind die Firmen in der Lage, auf sämtliche Wünsche der Kunden eingehen zu können.

Am 17. /18. Oktober 2008 haben die drei Firmen zu einem Tag der offenen Tür eingeladen.

Interessierte Gäste aus KMUs, Behördenvertreter der Region und Kunden konnten sich bei einem informativen Rundgang durch die drei Firmen vor Ort über die Vorteile der engen Zusammenarbeit der drei Firmen überzeugen.

Als besonderes Highlight konnte die Firma Laserschnitt AG ihre neue Plasmaschneideanlage vorstellen. Die Plasmaschneideanlage ist eine innovative Ergänzung zur herkömmlichen Laserschneideanlage.

WIRTSCHAFT R + S Montage und Demontage AG R + S Montage und Demontage AG hat sich, wie der Firmenname bereits sagt, spezialisiert auf Tätigkeiten im Bereich Montagen, Demontagen, Rückbau von Installationen und Anlagen. Dazu gehören aber auch Schlosserarbeiten, Chromstahl- und Aluminiumkonstruktionen und Schweisserarbeiten mit geprüften Schweissern.

Zudem werden Revisionen von Maschinen und Anlagen durchgeführt, Spezialanfertigungen geplant und realisiert sowie Maschinen- und Anlagenumzüge organisiert und koordiniert.

Laserschnitt AG Die Laserschnitt AG kann mit ihren aktuellen Maschinen das Laserschneiden von Blechen in INOX, Stahl und Aluminium mit einer maximalen Grösse von 3000 x 1500 mm und einer Dicke von 15 mm anbieten. Neu hinzu kommt das Plasmaschneiden von Blechen in INOX, Stahl, Aluminium und Bundmetallen mit einer maximalen Grösse von 7000 x 2230 mm und einer maximalen Dicke von 35 mm.

Glütschbachstrasse 41 3661 Uetendorf Telefon 033 346 70 40 Fax 033 346 70 41 info@r-und-s-ag.ch www.r-und-s-ag.ch

Charly Brötie erklärt interessierten Besuchern die neue Plasmaschneideanlage der Laserschnitt AG. Iwan von Känel beim Schweissen von Stahlkonsolen.

Trafar AG Die Trafar AG ist ein Dienstleistungsbetrieb im Anlagen- und Maschinenbausektor. Sie ist aber auch bei technischen Fragen oder Problemlösungen behilflich. Ihre Stärken liegen vor allem im Einzelteile- und Prototypenbau in den Bereichen Haspel, Wärmetauscher und Behälterbau sowie in der Kleinserienfertigung. Aber auch ganze Anlagen werden geplant und gefertigt.

Die Firma ist kompetent für Schweisskonstruktionen kombiniert mit mechanischer Bearbeitung in INOX, Stahl und Aluminium sowie in der von den Kunden gewünschten Oberflächenbehandlung.

Die neue Maschine ermöglicht auch das Plasmaschneiden von runden Rohren mit einem maximalen Durchmesser von 320 mm sowie von Rechteckrohren und Profilen von maximal 750 x 750 mm. Abkantarbeiten werden bis zu einer maximalen Länge von vier Metern erledigt. Hinzu kommen Schweissarbeiten von Stahl, INOX und Aluminium und das Trowalisieren (Entgraten) von Blechteilen.

Glütschbachstrasse 42 3661 Uetendorf Telefon 033 346 70 50 Fax 033 346 70 51 info@trafar.ch www.trafar.ch

LASERSCHNITT AG Glütschbachstrasse 45 3661 Uetendorf Telefon 033 335 00 85 Fax 033 335 00 89 info@laserschnitt.ch www.laserschnitt.ch

Das Schneiden von filigranen Konturen ist mit dem Laser der Laserschnitt AG kein Problem.

Text und Bilder: R + S Montage und Demontage AG, Trafar AG und Laserschnitt AG Eine Kühlerplatte, welche die Trafar AG mit ihrem vielseitigen Maschinenpark herstellt.

33

KINDERBÜCHER – GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTEN Neu

!

D mit C

etseulle!r!

N s Be

Wolli auf dem Matterhorn Dan Daniell

Martina Friedli

WEBER AG VERLAG

Wolli auf dem Matterhorn

Ds Glöönli uf em Burehof

Auf dem Bergbauernhof

Der weit über Zermatt hinaus bekannte Künstler und Musiker Urs Biner, alias Dan Daniell, hat mit dem kleinen Schwarznasenschaf Wolli und als Autor dieses Buches eine für Zermatt symbolträchtige und authentische Geschichte erschaffen. Wolli erlebt eine abenteuerliche Reise auf das Matterhorn und findet glücklich zu seinem Schäfer Heini zurück.

«Ds Glöönli» besucht den Bauernhof und erlebt dabei allerlei Lustiges. Zum Bilderbuch mit Text in Versform gehört eine HörCD mit dem Lied, das dem Kind die Ge schichte erzählt. Stefan Heimoz und Mike Sutter musizieren und singen die Liedergeschichte zum Hören und Mitsingen. Illustriert von Alex Macartney.

In einem heimeligen Bergbauernhaus wohnen Mueti und Tät mit den Kindern Sarah, Kilian und Stefan. Zusammen mit vielen Tieren – Kühe, ein Hund, Schafe – lebt die Familie nahe an der Natur. Die Geschichte begleitet die Menschen und Tiere durch ein Jahr in ihrem Leben auf dem Berg. Zum Buch gehört ein Zeichenbogen zum Anmalen.

Autor: Dan Daniell, Zermatt Zeichnungen: Martina Friedli, Oppligen

Text: Mike Sutter, Pieterlen Musik: Stefan Heimoz, Reichenbach

Autorin / Zeichnungen: Katharina Zahler-Hari, Achseten b. Frutigen

© 2008, 23,5 × 23,5 cm, 32 Seiten, 18 Illustrationen, ISBN 978-3-909532-46-9

© 2007, 23,5 × 23,5 cm, 32 Seiten, vierfarbig, mit CD ISBN 978-3-909532-06-3

© 2008, 23,5 × 16,5 cm, 32 Seiten, vierfarbig, mit Zeichenbogen ISBN 978-3-909532-44-5

Alle Bücher sind im Buchhandel erhältlich oder bestellen Sie gleich mit untenstehendem Talon oder unter www.weberag.ch /shop.

Bestelltalon Bitte senden Sie mir: Ex. «Wolli auf dem Matterhorn»

Fr. 29.–

Ex. «Ds Glöönli uf em Burehof»

Fr. 29.–

Ex. «Auf dem Bergbauernhof» Preise inkl. MWSt. Wir schenken Ihnen die Versandkosten.

Name

Vorname

Adresse

PL Z /Ort

Datum

Unterschrift

Talon einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun /Gwatt.

Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch /shop, info@weberag.ch

Fr. 29.–

EVENTS

Sicher nach Hause mit «Nez rouge» Müdigkeit, Medikamente und Alkohol sind Gründe, die Dienste von «Nez rouge» in Anspruch zu nehmen und die Autoschlüssel einem Team von Freiwilligen anzuvertrauen. Diese kostenlose Dienstleistung läuft diesen Winter zum sechsten Mal, wiederum vom 10. Dezember bis 1. Januar 2009. Freiwillige Beiträge werden nach der Fahrt gerne entgegengenommen und an eine gemeinnützige, soziale Institution weitergegeben. Diesmal unterstützt «Nez rouge» die Vereinigung Alchemilla in Oberhofen, eine kunsthandwerkliche Färberei, in der Menschen mit psychischen oder körperlichen Beeinträchtigungen Beschäftigung finden.

In Thun stellt wiederum Volvo (Bohny + Engeloch AG) als Hauptsponsor sechs Fahrzeuge zur Verfügung.

Die freiwilligen HelferInnen von «Nez rouge», v.l.n.r: Walter Stettler, Alfred von Allmen, Heinz Hachen, Martin Bircher, Therese Scheidegger, Bruno Schulthess.

Hauptsponsoren von «Nez rouge»: Garage Bohny + Engeloch AG, Steffisburg; Rest. Kreuz, Allmendingen; Oswald

FAHRUNTÜCHTIG? Wer sich zwischen 10. Dezember 2008 und 1. Januar 2009 fahruntüchtig fühlt, kann zwischen 22.00 und 03.00 Uhr Telefon 0800 802 208 und 033 336 74 40 anrufen.

Freiwillige holen Sie ab, übernehmen Ihr Fahrzeug und stellen Sie damit nach Hause.

Schriften, Thun; Radio BeO, Interlaken; Kinobetriebe Marti, Thun; Manor, Thun; Kilchherr Malerei, Thun; Fahrni-Weinmann, Thun; Musik Burri, Bern; Allianz Versicherungen, Thun; AEK Bank 1826, Thun; Landi Thun, Steffisburg; Hotel Frei-

Text: Jürg Alder – Bild: zvg

Weitere Infos: www.nezrougethun.ch

enhof, Thun; Hotel Krone, Thun; Hotel Holiday, Thun

Märchenwelt zur Weihnachtszeit Der Räuber Hotzenplotz ist einer der gerissensten Räuber, die es zu seiner Zeit gibt Eines Tages raubt er die Kaffeemühle von Kaspers Grossmutter. Das Besondere an dieser von Kasper und Seppl selbst erfundenen Kaffeemühle ist, dass sie beim Kurbeln Grossmutters Lieblingslied «Alles neu macht der Mai» spielt.

Da Polizist Dimpfelmoser nicht in der Lage ist, den Räuber zu fassen, entschliessen sich Kasper und sein bester Freund Seppl, den Räuber aufzuspüren. Doch leider schlägt ihr Versuch fehl und sie werden vom Räuber gefangen genommen. Sie hatten aber ihre Hüte getauscht und somit denkt der Räuber, dass Kasper Seppl und Seppl Kasper sei. Er verkauft den vermeintlichen Seppl an den grossen und bösen Zauberer Petrosilius Zwackelmann, der ihn zum Kartoffelschälen braucht. Denn dieser Zauberer kann alles zaubern, nur nicht das Schälen der Kartoffeln. Seppl, als Kasper verkleidet, muss für den Räuber in der Höhle arbeiten.

Als Zwackelmann eines Tages einen Kollegen in Buxtehude besucht, kommt Kasper hinter das Geheimnis des bösen Zauberers …

INFO Tickets Erwachsene: Kinder: Schulklassen:

Fr. 20.– Fr. 15.– Fr. 12.– / Kind

Vorverkauf Thalia Bücher AG, Bälliz 60, 3600 Thun, Telefon 033 225 45 45 Aufführungen Première: Mittwoch, 10. Dez. 2008, 18.15 Uhr Dernière: Samstag, 3. Januar 2009, 17.00 Uhr Alle Vorstellungen unter: www.winterzauberthun.ch

Gewinnen Sie 3 x 2 Tickets: SMS «thun winterzauber» an 5555 (CHF 1.– / SMS).

Teilnahmeschluss 8.12.2008 35

Private Banking in Thun: ein starkes Team

Pascal Alder 033 227 11 82

Ursula von Jenner 033 227 11 88

Hans Wolf 033 227 11 80

Jürg Messerli 033 227 11 85

Simon Buess 033 227 11 91

Bernhard Roggli 033 227 11 81

Bahnhofstrasse 1 3600 Thun Tel. 033 227 11 11 Fax 033 227 11 38 mailthun@bekb.ch

se

stras

lhr Fachgeschäft ch h hg t mit der grössten Auswahl h für Bild Bild, d, Ton Ton und Wohnen Wohnen n Spitalstrasse

Spital

rkt Ma sse ga Schloss

Bu rg st ra ss e

Burgsstrasse 10 Burgstrasse 36 3600 600 Thun www.kilchenmann.ch www .kilchen nmann.ch

Vergleichen.

V e ergleichen. en. Probieren. Erleben.

E

HERZLICH WILLKOMMEN !

. . . am 6. Dezember ist der Samichlaus zu Besuch

Mi. – Sa., 3. – 6. Dezember Mi. – So., 10. –14. Dezember Mi.+Fr.14 –18 Uhr, Do. 14 –19.30 Uhr, Sa. 10 –17 Uhr, So.11–17 Uhr

36

Selbstgezogene Kerzen ein tolles Weihnachtsgeschenk!

kerzenziehen kerzen ziehen

GESUNDHEIT

Mit SISSEL®-Produkten gesund sitzen, gesund schlafen und sich gesund bewegen Die Central Apotheke im Herzen der Stadt bietet neben Medikamenten eine Fülle von Produkten an, die die Gesundheit fördern. Dazu gehören auch jene von SISSEL®. Mit diesen kann ohne grosse Mühe viel zur Stärkung und Entspannung der Muskulatur, insbesondere am Rücken, beigetragen werden.

Prävention und Eigenverantwortung für die Gesundheit sind heute mehr denn je gefordert. In Bewegung bleiben, die Muskeln stärken, den Körper unterstützen, Kraft aufbauen und Entspannung zulassen. Es ist viel leichter, als man denkt, seinen Körper aktiv zu unterstützen und wie nebenbei zu kräftigen. Denn dazu gibt es die Produkte von SISSEL®.

Sitzen Sie gut? Es geht auch gesünder!

Mit dem luftgefüllten SISSEL® SITFIT PLUS beugen Sie Rückenproblemen vor und korrigieren Haltungsfehler. Und das einfach mit Sitzen.

Ihre aufrechte Haltung wird optimiert und die Rückenmuskulatur wie nebenbei gestärkt. Auch mit diesem Hilfsmittel können Sie verschiedene Kräftigungs- und Dehnübungen machen.

Bleiben Sie am Ball!

Zum Beispiel mit dem SISSEL® Securemax Ball. Er ist ein perfektes Sitzmöbel für die Schule oder zu Hause. Die Wirbelsäule wird spürbar entlastet und die Rückenmuskulatur wird gestärkt. Sie werden automatisch dazu angehalten, eine korrekte Sitzhaltung einzunehmen. Der SISSEL® Securemax Ball ist aber auch der ideale Partner für effektive Gymnastik.

Früh übt sich!

SISSEL® SITFIT PLUS

Fühlen Sie sich wohl mit

Kinder haben von klein auf einen aktiven und natürlichen Bewegungsdrang. Das SISSEL® Knut Hüpftier kann diesen spielerisch in positive Richtung lenken. Durch frühzeitiges Fördern der Koordination und Balance werden Kinder während der Schulzeit konzentrierter arbeiten können. Knut ist beliebt durch seine kindgerechte Form und Optik und lädt zum aktiven Spielen ein.

Produkten von SISSEL®!

Im Zentrum stehen Sie und Ihre Anliegen!

Wir beraten Sie gerne.

Apotheke und Sanitätsartikel U. + G. Thöni-Strahm

Drei Beispiele, die Wirkung zeigen. Probieren Sie es aus! Lernen Sie unsere Produkte kennen.

Wir beraten Sie gerne ausführlich.

Bälliz 34 3600 Thun Telefon 033 223 27 33 mail@centralapotheke-thun.ch

Text: Central Apotheke Thun – Bilder: SISSEL®

www.centralapotheke-thun.ch 37

GESUNDHEIT

Die beiden Top-Hairstylisten Besim und Afrim Halimi legen nicht nur Wert auf kreative Haarschnitte, sondern auch auf die passende Farbgebung und umfassende Fashion-Beratung.

HairCut Professional Bes – Haarschnitte für höchste Ansprüche HairCut Professional Bes, das trendorientierte Coiffuregeschäft in Thun, bietet mehr als nur Haare schneiden. Im modernen Salon des erfahrenen Top-Hairstylisten Besim Halimi vereinen sich Zeitgeist, Können und Vielfalt – die ideale Voraussetzung für aktuelle Schnitte, typengerechte Beratung, einfühlsame Colorationen und erstklassige Finishs. Hochwertige Produkte garantieren beste Pflege und aufregende Stylings nach neusten Trends. Professionelle Kosmetik ergänzt den Service am Haar.

Wer Lust auf Veränderung hat, ist bei HairCut Professional Bes am richtigen Ort für eine Trendfrisur.

Leidenschaft für Service, Wellness und Qualität sowie viel Liebe zum Detail sind die Merkmale des Teams von HairCut Bes an der Pestalozzistrasse 2 in Thun.

Mit exklusiven Schnitt- und Farbtechniken auf hohem Niveau und wohltuenden Hairspa-Behandlungen wird der Kundschaft ein rundum professioneller Service angeboten. Die kompetente und individuelle Beratung inspiriert die Kundschaft zu modernen Haarschnitten und brillanten Stylings mit verführerischen Farben.

Haircut Bes & Trendworkcenter GmbH Pestalozzistrasse 2 3600 Thun Telefon 033 221 40 26 besim@haircut-bes.ch www.haircut-bes.ch

38

Wissen und Fortbildung als Erfolgsgarant Bei Pivot Point, der Eliteschule für Coiffeure, lernte Besim Halimi das Friseurhandwerk nach dem Bauhaus-Prinzip und konnte somit seine

Fähigkeiten zu einer höheren, künstlerischen Stufe der Kreativität weiterentwickeln. Ständige Weiterbildungen im In- und Ausland tragen dazu bei, dass der Kundschaft immer die neusten Trends und Kreationen zur Verfügung stehen.

Heute ist Besim Halimi selber Pivot-Point-Trainer und sein Salon gilt als regionaler Seminarstandort. Das Team von HairCut Bes ist permanent «up to date».

Hochwertige Produkte Wertvolle Produkte bieten eine optimale Grundlage für einen schonungsvollen und kompetenten Umgang mit dem Haar. Dabei werden auch die neusten Farb-, Pflege- und Stylingprodukte aus der Naturkosmetik eingesetzt.

Salon mit Wohlfühl-Atmosphäre Dank dem harmonischen Lichtkonzept vermittelt der Salon von HairCut Bes eine angenehme Wohlfühl-Atmosphäre. Absoluter Blickfang sind die gefälligen Dekoleuchten an den Wänden und das geschwungene Lichtsegel über dem Waschbereich. Mit harmonisch fliessenden Farbwellen sorgen sie für Entspannung und Wellness bei der Haarpflege.

Text und Bilder: HairCut Professional Bes

GESUNDHEIT

Plastische Chirurgie – für mehr Gesundheit und Wohlbefinden Spricht man von plastischer oder auch ästhetischer Chirurgie, sehen wir oft das Bild von Stars und Sternchen vor uns, welche sich zur Steigerung ihres Marktwertes verschiedene Körperteile vergrössern, verkleinern und so «verschönern» lassen.

Wir sind uns weniger bewusst, dass solche Operationen auch aus medizinischen Gründen zustande kommen. Die Straffung von schlaffen, herunterhängenden Oberlidern kann einem betroffenen Menschen helfen, dass sein Gesichtsfeld nicht mehr eingeschränkt ist und er wieder alles sehen kann. Dies ist nicht zuletzt ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit im Strassenverkehr, sei es als Fussgänger oder Automobilist. Ein solcher Eingriff hat aber auch eine ästhetische Komponente, indem der Patient «grössere» Augen und einen frischeren Blick erhält, was sich positiv auf sein Wohlbefinden und seine psychische Verfassung auswirken kann.

Ein weiteres Beispiel sind Patientinnen mit zu grosser Oberweite. Diese leiden häufig an chronischen Rücken- oder Nackenschmerzen und haben Probleme mit dem Gewicht, weil eine sportliche Betätigung durch den grossen Brustumfang stark eingeschränkt ist. In solchen Fällen kann ein plastischer Eingriff sehr hilfreich sein. Je nach Brustumfang werden pro Seite 500 g und mehr Fett- oder Drüsengewebe entfernt. Die Patientin fühlt sich anschliessend im wahrsten Sinne des Wortes «leichter». Die chronischen Schmerzen verschwinden und die normale Bewegungsfreiheit ist wieder möglich.

Die eigentlichen Schönheitsoperationen wie Gesichtsstraffung, Stirn- und Halslifting, Vergrösserung der Brust, Straffung des Bauches und der Beine sowie chirurgische Fettentfernung lassen auf den ersten Blick nur den Gedanken der «Schönheit» zu. Dabei wird oft vergessen, dass Betroffene schon jahrelang an ihrem Makel leiden, mit entsprechend negativen Folgen für ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden. Hemmungen, mangelndes Selbstvertrauen und Kontaktarmut bis zur therapiebedürftigen Depression sind Stichworte dazu. Die Angst vor einer ästhetischen Operation, aber auch Vorurteile der Gesellschaft wie «das hast du doch nicht nötig», «sei froh, dass du gesund bist» etc. halten viele Leidende vom Gang zum Chirurgen ab. Dabei könnte in manchen Fällen mit einer «Schönheitsoperation» ebenso viel für die physische und psychische Gesundheit getan werden wie mit Medikamenten oder Gesprächstherapien.

Frau Dr. Simone Eggli, Fachärztin Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie an der Klinik Hohmad Thun.

Klinik Hohmad Hohmadstrasse 1 3604 Thun Telefon 033 222 80 22 www.klinikhohmad.ch

INFO Radio Beo informiert monatlich in der Vitarena Gesundheitssendung auf 88.8 MHz über medizinische Themen. Die CD der Sendung plastische und ästhetische Chirurgie mit Frau Dr. Simone Eggli von der Klinik Hohmad in Thun, 26. Oktober 2008, kann unter Telefon 033 334 70 07 oder info@vitarena.ch zum Selbstkostenpreis von Fr. 15.– bestellt werden.

Text: Vitarena AG – Bild: Klinik Hohmad

Vitarena AG Postfach 2057 3601 Thun Telefon 033 334 70 07 info@vitarena.ch www.vitarena.ch

39

GESUNDHEIT

Im neu renovierten «Stöckli» hat Dorothea Elisabeth Trepp ihre Praxis für Polarity-Therapie im Thuner Hohmadpark eröffnet.

Polarity-Therapie im Hohmadpark Wer mit seiner Gesundheit selbstbestimmt, ganzheitlich, natürlich und prozesshaft umgehen will, findet in Polarity einen vielfältigen Weg dazu. Im renovierten «Stöckli» können Sie bei Dorothea Elisabeth Trepp diese Therapieform kennen lernen.

Polarity ist eine natürliche und ganzheitliche Behandlungsmethode für einen harmonischen und freien Energiefluss. Polarity geht davon aus, dass Energie die Grundlage aller Erscheinungen ist. Im Menschen manifestiert sich Energie in Form von Gedanken, Gefühlen und in ihrer verdichteten Form im greifbaren Körper. Über Polaritäten wie heiss / kalt, männlich / weiblich, oben / unten, Sicherheit/Unsicherheit etc. wird sie für uns erfahrbar. Wenn die Energie ungehindert fliesst, bedeutet dies Harmonie, Ordnung, Ganzheit und Gesundheit.

Dorothea Elisabeth Trepp, Dipl. Polarity-Therapeutin RPP.

Dorothea Elisabeth Trepp Dipl. Polarity-Therapeutin RPP Frutigenstrasse 42 3600 Thun Telefon 033 336 70 33 079 834 22 31 Termine nach telefonischer Vereinbarung.

40

Im Gespräch, durch Beobachtung und Berührung werden Unausgewogenheiten wahrgenommen. Die Behandlung erfolgt über den Kleidern und die Berührung kann von sanft bis kräftig sein. Wichtig ist das prozessbegleitende Gespräch. Körperempfindungen, Gedankenmuster und Emotionen können klarer wahrgenommen werden und Sie entwickeln so mehr Lebensfreude und Selbstverantwortung. Bei Bedarf werden Körperübungen eingesetzt und Ernährungszusammenhänge berücksichtigt.

Polarity eignet sich bei körperlichen Beschwerden (wie z. B. Schmerzen, Verspannungen, Schlafstörungen, Stress, Erschöpfung), emotionalen Belastungen, zur Begleitung bei Traumaheilung, in schwierigen Lebensphasen, allgemein zur Erhöhung des Wohlbefindens oder einfach, um sich selbst näher zu kommen. Es regt die Selbstheilungskräfte an und eignet sich

auch als Präventivmassnahme für Erwachsene und Kinder. Nach Operationen und bei schwerer Krankheit werden regelmässige Behandlungen als stärkende Unterstützung erfahren. Ziel der Behandlung ist, Blockaden aufzuspüren und die Energie mit gezielten Griffen und Berührungen und achtsamer Gesprächsbegleitung wieder ins Fliessen zu bringen. Polarity ersetzt keine ärztliche Behandlung.

Die meisten Krankenkassen mit Zusatz für Komplementärmedizin anerkennen Polarity.

INFO Die Polarity-Therapie wurde von Dr. Randolph Stone (1890 –1981) begründet. Er studierte Chiropraktik, Osteopathie, Naturheilkunde und Neuropathologie. Sein Suchen führte ihn zu alten Kulturen und deren Heilmethoden wie das Wissen aus Ayurveda, der chinesischen und der alten hermetischen Heilkunde (Ägypten). Spirituelle, philosophische und medizinische Elemente vereinigte er in seinem Lebenswerk zu einer neuen, ganzheitlichen Heilmethode, deren erstaunlich umfassende Sicht- und Wirkungsweise laufend von modernsten Erkenntnissen der Wissenschaft bestätigt und untermauert werden.

Text und Bilder: Polarity

GESUNDHEIT

Wellness für die Haut Wer sich schön fühlt, hat eine gewinnende Ausstrahlung. Ein ästhetisches Problem im Gesicht oder am Körper kann das Wohlbefinden belasten und die Lebensfreude trüben. Mit modernsten Lasergeräten garantiert das Laserinstitut des Dermatologen Martin Bleker in Thun einen hohen Standard für präventive und nachhaltige Behandlungen.

Herr Bleker*, welche Laserbehandlungen führt Ihr Institut durch?

Viele Menschen kommen zu uns, um Körperhaare weglasern zu lassen. Starker Haarwuchs im Gesicht und am Körper ist nicht nur für Frauen ein ästhetisches Problem. Auch Männer empfinden vor allem Brust- und Rückenhaare als störend. Wir entfernen aber auch Altersflecken und Tätowierungen. Sehr gute Resultate erzielen wir bei roten Äderchen im Gesicht, der sogenannten Couperose.

Wie entsteht Couperose?

Die Ursachen können Veranlagung, Bluthochdruck, Alkohol und falsche Pflege sein. Auch Sonne und Kälte können dazu beitragen, etwa wenn auf der Skipiste das Gesicht nicht ausreichend geschützt wird.

Wie funktioniert die Behandlung?

Die feinen Blutgefässe werden mit dem Farbstofflaser gezielt verödet, ohne dass das umliegende Gewebe zerstört wird. Mit dieser Methode lassen sich diese unerwünschten Gefässveränderungen wirkungsvoll und schonend entfernen. Dazu sind zwei bis drei Behandlungen notwendig.

Lassen sich Tätowierungen mit dem Laser spurlos entfernen?

Für den Erfolg der Behandlung und die Zahl der notwendigen Sitzungen spielt die Farbe eine

Rolle. Schwarze und dunkelblaue Tattoos lassen sich einwandfrei entfernen, bei den Farben Rot und Gelb ist das Verfahren aufwändiger.

Wie werden die Tattoos entfernt?

Die in der Tätowierung vorhandene Farbe wird durch die Laserstrahlen in kleinste Teile zerlegt, so dass diese vom Körper selbst abgebaut werden. Auf ähnliche Weise entfernen wir auch Altersflecken und Sommersprossen. Das Laserlicht spaltet die dunklen Pigmente. Die Flecken werden meist in einer Sitzung entfernt, es braucht jedoch zwei bis vier Wochen, bis der Erfolg gut erkennbar ist.

Margrit Balmer, ärztl. geprüfte Laserassistentin; Med. Martin Bleker, Facharzt für Dermatologie & Venerologie FMH; Franziska Basda, medizinische Praxisassistentin; Jasmin Berger, medizinische Praxisassistentin, dipl. Fusspflege

* Martin Bleker ist Facharzt für Dermatologie und Venerologie FMH

Wir geben unser Bestes, um Schönheit und Lebensfreude zu schenken: fachärztliches Wissen und langjährige Erfahrung.

Rufen Sie uns an.

Wir beraten Sie gerne.

Und wie werden Körperhaare entfernt?

Der Alexandritlaser ist mit einem speziellen Kühlsystem ausgerüstet. Dieser packt das Problem direkt an der Haarwurzel und entfernt die Haare in drei bis fünf Behandlungen schonend und schmerzlos.

Wann ist die beste Jahreszeit für all diese Behandlungen?

Die Winterzeit eignet sich am besten, denn die Haut sollte gleich nach der Behandlung vor der Sonne geschützt werden.Gerne beraten wir Sie über unsere vielfältigen Behandlungen. Am besten persönlich.

Alte Post, Bälliz 60 3600 Thun Telefon 033 221 46 30 Fax 033 223 35 30 info@laserinstitut.ch www.laserinstitut.ch

Text und Bilder: Dermatologisches Laserinstitut

41

GESUNDHEIT

Neu gestaltete Geburtenstation im Spital Thun Die Geburt stellt ein ganz besonderes Ereignis im Leben einer jeden Familie dar. Dieses Ereignis so natürlich und angenehm wie möglich zu gestalten, ist das Ziel der neu gestalteten Geburtenstation des Spitals Thun. Nach einer kompletten Renovierung stehen 4 Gebärzimmer auf dem neuesten Stand zur Verfügung.

Gemütliches Doppelzimmer für Eltern und Kind: Im Vordergrund der Neugestaltung standen Massnahmen, um Mutter und Kind eine angenehme, gediegene Atmosphäre zu bieten.

Neuer Gebärsaal, ebenfalls im neuen freundlichen Farbkonzept.

42

Insgesamt hat die Spital STS AG über 1 Mio. Franken in die Neugestaltung der Räume investiert. Im Vordergrund standen Massnahmen, um Mutter und Kind grösstmögliche Sicherheit in angenehmer, gediegener Atmosphäre bieten zu können. So wurde ein spezielles Licht- und Farbkonzept erarbeitet, welches mit warmen Farben einen angenehmen und wohnlichen Charakter vermitteln soll. Im Zentrum der Bemühungen steht eine sichere, familienfreundliche Geburt. Dazu stehen Hilfsmittel für unterschiedliche Geburtsmethoden zur Verfügung.

Neben dem Gebärbett und dem Mayahocker gibt es neu eine zweite Gebärwanne für die werdenden Mütter. Alle Räume sind mit einer Musikanlage, eigener Dusche und WC ausgestattet. So kann für jede Mutter eine individuelle Atmosphäre geschaffen werden, in der sie sich wohl fühlt.

Erfahrenes Team – innovatives geburtsmedizinisches Gesamtkonzept Grosser Wert wird auf die persönliche Betreuung und den zwischenmenschlichen Kontakt gelegt. Die Geburt wird von einem erfahrenen Team aus Hebammen, ÄrztInnen und Pflegefachfrauen betreut, die sich um das Wohl von Mutter und Kind kümmern. Bei Bedarf unterstützen modernste schulmedizinische Methoden wie auch ein breites Angebot an komplementär-medizinischen Hilfsmitteln die geburtshilflichen Massnahmen. Alle diese Massnahmen sind eingebettet in ein innovatives geburtsmedizinisches Gesamtkonzept. Und sollte es während der Geburt doch unerwartet zu Komplikationen kommen, steht die moderne Infrastruktur des Spitals Thun im Hintergrund, um rasch und rechtzeitig eingreifen zu können.

GESUNDHEIT

Verschiedene Möglichkeiten der sanften Geburt stehen zur Verfügung. Neu gibt es eine zweite Gebärwanne für die werdenden Mütter.

Kompetente und persönliche Betreuung Nach der Geburt stehen ein modernes Familienzimmer und elf Patientenzimmer zur Verfügung. Dem Team der Geburtenabteilung ist es wichtig, die Eltern kompetent zu unterstützen und der Eltern-Kind-Bindung viel Raum zu geben. Die persönliche Betreuung wird gross geschrieben. Bestens ausgebildetes Personal steht rund um die Uhr für das Wohlergehen von Mutter und Kind bereit und nötige Untersuchungen können rasch und unkompliziert erledigt werden. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sorgt für die körperliche Stärkung, ist aber auch Teil des Konzeptes der durch die Unicef ausgezeichneten stillfreundlichen Klinik. Die Möglichkeit, das Frühstück zwischen 7.30 und 10.00 Uhr einnehmen zu können, gibt den Frauen mehr Freiraum, ihre eigenen Bedürfnisse und die Bedürfnisse ihres Kindes berücksichtigen zu können.

Informationsabende im Spital Thun Die Geburt eines Kindes bedeutet eine grosse Veränderung. Je besser werdende Mütter und Väter informiert sind, desto besser können sie mit der Veränderung umgehen. Die Spital STS AG bietet im Spital Thun regelmässige Informationsabende an. Dabei wird neben dem Geburtsverlauf auch auf Themen wie Stillen, das Wochenbett und diverse Aspekte rund um das Neugeborene eingegangen. Natürlich besteht auch die Gelegenheit, offene Fragen zu klären, verschiedene Spezialisten stehen Rede und Antwort. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, die neuen Räumlichkeiten zu besichtigen und sich bereits im Vorfeld auf das freudige Ereignis vor Ort einzustimmen. Dieses Informationsangebot findet jeweils am 3. Freitag im Monat um 19.00 bis ca. 21.00 Uhr statt. Der nächste Termin ist Freitag, der 19. Dezember 2008.

Informationsabende im Spital Thun Jeweils am 3. Freitag im Monat, 19.00 bis 21.00 Uhr, zum nächsten Mal am 19. Dezember 2008.

Auch ein Stillkurs wird angeboten, in dem sich werdende Mütter auf die kommende Stillzeit vorbereiten können. So kann die Stillzeit zusammen mit dem Baby zu einem harmonischen und tiefen Erlebnis werden.

Für weitere Fragen oder Anregung rund um das Thema Geburt und Schwangerschaft steht das Team der Geburtsabteilung im Spital Thun natürlich auch gerne persönlich zur Verfügung.

Spital STS AG Krankenhausstrasse 12 3600 Thun Telefon 033 226 26 26

Text und Bilder: Spital STS AG, Thun

www.spitalstsag.ch

Der Eingangsbereich der neuen Geburtenstation im Spital Thun mit neuem Farbkonzept.

43

Landgasthof Lamm

Gemütliche Gaststube • Rauchfreies Stübli • Saal für Ihre Familienfeiern, Firmenanlässe und Seminare bis 140 Personen • 2 Kegelbahnen • Gute Schweizer Küche • Spezialität: Café de Paris (Entrecôte) à discrétion • wechselnde Monatsspezialitäten • Kinderfreundlich • Helle rauchfreie Zimmer • Grosser Parkplatz Landgasthof Lamm, Gwattstrasse 128, 3645 Gwatt (Thun) Tel. +41 (0)33 336 22 33, Fax +41 (0)33 335 82 36 lamm.gwatt@bluewin.ch

44

ENERGIE

Jetzt können Sie wählen Am 1. Januar 2009 tritt die Strommarktöffnung in Kraft. Für Grosskunden bedeutet das Wahlfreiheit beim Stromanbieter. Alle Kunden der Energie Thun AG können ab dem 1. Januar 2009 ihr Stromprodukt wählen.

Die neuen Stromprodukte der Energie Thun AG Graustrom: Strom aus nicht erneuerbaren Energien

Im März 2008 hat der Bundesrat die neue Stromversorgungsverordnung verabschiedet.

Sie bildet die gesetzliche Grundlage für die Öffnung des Strommarkts ab dem 1. Januar 2009.

Die Gesetzgebung schreibt die Aufteilung der Elektrizitätstarife in die Elemente «Netznutzung» und «Energielieferung» vor.

Freie Wahl des Stromlieferanten für Grosskunden Im Raum Thun werden alle Kunden weiterhin die Netzinfrastruktur der Energie Thun AG beanspruchen. Neu ist die freie Wahl des Stromlieferanten: Kunden mit einem Stromverbrauch von mehr als 100 000 Kilowattstunden pro Jahr (grössere Unternehmen) können ab dem 1. Januar 2009 wählen, von welchem Anbieter sie Energie beziehen. Für Kunden mit einem Stromverbrauch von weniger als 100 000 Kilowattstunden pro Jahr gilt die Wahlfreiheit voraussichtlich ab dem 1. Januar 2014. Dazu zählen sämtliche Haushalte sowie kleine und mittlere Unternehmen.

Neue Stromprodukte Die Energie Thun AG hat auf die Strommarktöffnung hin ihre Stromprodukte überarbeitet (siehe Randspalte). Ab dem 1. Januar 2009 erhalten alle Kunden standardmässig Blaustrom, ein preiswertes Angebot zur Förderung erneuerbarer Energien. Wer ein anderes Produkt beziehen

möchte, kann dies bei der Energie Thun AG bestellen. Durch den Bezug von Thuner AARE- oder Solarstrom können Kundinnen und Kunden ihren Beitrag an die umweltfreundliche Stromversorgung zusätzlich erhöhen.

(Kernkraft, fossile Energieträger) oder unbekannter Herkunft.

Blaustrom: 95 % naturemade basic Strom aus Schweizer Wasserkraft,

Unumgängliche Preisanpassungen ab 1. Januar 2009 Steigende Beschaffungskosten, höhere Kosten für den Betrieb und die Überwachung des Übertragungsnetzes, systembedingte Anpassungen wegen der Strommarktöffnung sowie die zusätzliche Belastung der Netznutzung durch Steuern und Abgaben führen zu unumgänglichen Preisanpassungen. Ein Rechnungsbeispiel: Verbraucht ein Haushalt pro Jahr 3500 Kilowattstunden, erhöhen sich die Kosten um 12 Franken pro Monat.

Zukunftsorientiert: Thuner Strom aus Sonne und Wasser In den AAREwerken und mit ihren Solaranlagen produziert die Energie Thun AG Strom aus Sonne und Wasser. Dieser ist umweltfreundlich, schont die natürlichen Ressourcen und fördert die nachhaltige Entwicklung.

je 2,5 % naturemade star Wasserkraft und neue erneuerbare Energien.

Thuner AAREstrom: naturemade star Wasserkraft aus den AAREwerken Thun.

Thuner Solarstrom: naturemade star Solarstrom.

Energie Thun AG Industriestrasse 6 3607 Thun

Für weitere Informationen: www.energiethun.ch oder 033 225 22 20

Telefon 033 225 22 20 www.energiethun.ch

Text und Bilder: Energie Thun AG

45

Nachhaltig CO2 vermindern!

Mit einer unserer Solaranlagen produzieren Sie 390’000 kWh sauberen Strom ohne CO2-Emissionen.

Pro kWh erhalten Sie von Swissgrid 75 Rappen. Die Steuereinsparung in den Jahren 2008/2009 beträgt rund 27’000 Franken.

Dank Ihrem Engagement für ein besseres Klima besitzen Sie eine ausgezeichnete Renditeanlage und Altersvorsorge.

Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung: Tel. 033 225 35 45 oder info@brunnerimboden.ch

elektro

telematik

Brunner+ Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Schenk doch Mode! bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied Thun, im Burgzentrum, Burgstrasse 14

Telefon 033 222 75 75 Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 46

ENERGIE

Ist Ihr Gebäude fit für die Zukunft? Über 50 % unseres Energieverbrauchs wenden wir direkt oder indirekt für die Erstellung, den Betrieb, die Instandhaltung und die Sanierung unserer Gebäude auf. Aus diesem Grund setzten die Kantone verstärkt bei den Gebäuden energiepolitische Akzente.

Die Energiestrategie des Kantons Bern hat eine 4000-Watt-Gesellschaft bis zum Jahr 2035 zum Ziel. Heute beanspruchen wir über 6000 Watt pro Kopf. Es ist also das Ziel – bei gleich bleibendem Komfort –, unseren Verbrauch an nicht erneuerbaren Energieträgern um 1⁄ 3 zu verringern. Dies ist als erster wichtiger Teilschritt im Hinblick auf die energiepolitischen Ziele des Bundes (2000-Watt-Gesellschaft bis ins Jahr 2050) zu verstehen.

Verschärfung der Energievorschriften Freiwillige Massnahmen haben sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten als wenig bis nicht wirksam erwiesen. Ab 1. Januar 2009 treten im Kanton Bern für die Bereiche Gebäudehülle und Haustechnik deutlich strengere Vorschriften in Kraft. Ein übergeordnetes Ziel ist die gleichzeitige Harmonisierung der Vorschriften in den einzelnen Kantonen.

Entwicklung der Energiekennzahlen für Heizung und Warmwasser in Liter Heizöl pro m² und Jahr

09 20

03 20

Haustechnik Künftig werden reine Elektroboiler nicht mehr zulässig sein. Eine Kombination mit der Wärmeerzeugung oder der Einsatz von Sonnenkollektoren ist zwingend. Dies betrifft auch Sanierungen. Neue und sanierte Heizkessel für Heizöl müssen neu die Kondensationswärme nutzen (Brennwertkessel).

Grosse Dämmstärken tragen zur Verminderung des Energieverbrauchs bei.

Förderbeiträge Fossil beheizte Gebäude, die vor 1990 erstellt wurden, können von der Stiftung Klimarappen einen Förderbeitrag von 5 – 10 % erhalten, wenn 2 ⁄ 3 der Gebäudehülle saniert werden. Das Geld stammt aus einem Aufschlag auf Treibstoffen, der seit 2006 erhoben wird.

vo r

19 00 19 01 –1 94 0 19 41 –1 96 0 19 61 –1 97 5 19 76 –1 99 0

30 25 20 15 10 5 0

Gebäudehülle Der zulässige Energieverbrauch für Heizung und Warmwasser von Neubauten wird von bislang neun Litern Heizöl pro Quadratmeter und Jahr auf unter fünf Liter begrenzt. Die erforderlichen Dämmstärken bewegen sich im Bereich von 15 bis 30 cm, je nachdem ob erneuerbare Energie genutzt wird oder nicht. Bei Sanierungen bewegen sich die notwendigen Dämmstärken im Bereich von 15 bis 20 cm. Bei den Fenstern dürfte sich die Dreifachverglasung als neuer Standard etablieren, da die meisten heutigen Zweifachverglasungen die erforderlichen Werte nicht erreichen.

www.klimarappen.ch

INFO Prioritäten bei einer Gebäudesanierung 1: Verbrauch durch Wärmedämmen und Abdichten minimieren 2: Einsatz von moderner Technologie für die Wärmeerzeugung 3: Nutzung von erneuerbaren Energien

Sie möchten sich beraten lassen?

Regionale Energieberatung Markus May und Marco Girardi Industriestrasse 6 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

Text und Bild: Regionale Energieberatung Thun

47

Programm für WiedereinsteigerInnen in den Pflegeberuf Das BERNER REHA ZENTRUM Heiligenschwendi ist eine moderne Spezialklinik für die Rehabilitation von Bewegungsapparat, Herz und Lunge.

Sind Sie eine dipl. Pflegefachperson und seit einiger Zeit nicht mehr im Beruf tätig? Wir ermöglichen Ihnen den Wiedereinstieg.

E I N FA C H U N D S C H N E L L Z U R EIGENEN WEBSITE! In unserem zwei Abende dauernden Kurs lernen Sie, wie Sie rasch und zuverlässig Ihren Firmen-Internetauftritt oder die persönliche Website stilvoll und professionell gestalten können und wie Sie diese selber aktuell halten (CMS).

Kurszeiten: Kursdaten: Kurskosten: Interesse?

jeweils Dienstag und Donnerstag von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr 16./18. Dezember 2008, 13./15. Januar und 27./29. Januar 2009 550 Franken Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Die Anzahl Teilnehmer ist beschränkt.

Kontakt:

Weber AG, Martin Hasler, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Telefon 033 336 55 55; info@weberag.ch

Unser Angebot: – Individuelle Laufbahnberatung – 2 – 3 Schnuppertage, inkl. Gespräch mit ehemaliger Wiedereinsteigerin – Bei Bedarf Standortbestimmung und Einzelcoaching – Angebot des Besuches des SBK-WiedereinsteigerInnenKurses innerhalb der Arbeitszeit – Internes Schulungsangebot Sind Sie interessiert und fühlen Sie sich angesprochen?

Für weitere Fragen und Auskünfte steht Ihnen unsere Pflegedienstleiterin, Frau Flavia Lüthi-Ferrari, gerne zur Verfügung, Tel. 033 244 33 97 www.rehabern.ch

Schärfen Sie Ihr Profil

Macht Ihr Computer alles falsch?

Aus- und Weiterbildung Dann kontaktieren Sie uns. Wir haben die Lösung für Sie.

9. und 10. Schuljahr Real und Sek . Obligatorische Schulzeit optimal nutzen . Berufswahl und Berufsvorbereitung mit individueller Fächerwahl . Vorbereitungsjahr für den Übertritt in Mittelschulen Handel und Hotelhandel . 1-jährige Handelsschule mit Bürofachdiplom VSH . 2-jährige Hotel- oder Tourismus-Handelsschule hotelleriesuisse . 3-jährige KV-Lehre mit eidg. Fähigkeitszeugnis Erwachsenenbildung . kaufmännische Lehrgänge Bürofachdiplom und Handelsdiplom VSH . med. Sachbearbeiter/in+; Arztsekretärin . kaufm. Führungslehrgang für

Generelle Durchführungsgarantie für Informatikangebote!

Beratung und Anmeldung Klubschule Thun Telefon 058 568 94 64

Gesundheits- und Medizinalberufe SVMB . Computerkurse ECDL/SIZ . Tastaturschreibkurse OCG 001

Telefon 033 655 50 30 48

www.noss.ch

www.klubschule.ch/business

K+S-KLASSEN

Erfolgreiche Jungmusikerinnen – dank K+S-Angebot Die Gymnasiastin Evelyn Brunner (18) und die Sekundarschülerin Kristina Brunner (15) – zwei Schwestern, die mit unkonventionellen Schwyzerörgeli-, Cello- und Kontrabass-Klängen Furore machen. Eine grosse Hilfe ist oder war für sie die Kunst- und Sportklasse (K+S) am Progymatte-Schulhaus in Thun. «thun! das magazin» sprach mit ihnen.

Wie seid ihr auf diese Instrumente gekommen?

Evelyn: Unser Vater spielt schon lange Schwyzerörgeli. Bei seinen Übungen durften wir immer dabei sein. Dieser Klang fasziniert uns immer wieder. Cello und Kontrabass ergaben sich aus unserem Besuch der K+S-Klasse.

Evelyn (Schwyzerörgeli und Kontrabass) und Kristina Brunner (Schwyzerörgeli und Cello), zwei Schwestern auf dem Weg zum Traumberuf «Musikerin».

Wieviel Zeit investiert ihr in eure Musik?

Der Besuch der K+S-Klasse ermöglicht uns intensives Musizieren und eine theoretische Vertiefung.

Wie habt ihr die K+S-Förderung am Progy erlebt, bzw. wie erlebt ihr sie noch?

Evelyn: Sehr gut, man erhält sehr viel Hilfe und Unterstützung, gerade auch im organisatorischen Bereich.

Kristina: Dank dem flexiblen Stundenplan ist es möglich, viele musikalische Auftritte im In- und Ausland anzunehmen. Da hilft natürlich die K+S-Unterstützung.

Interview: Jürg Alder – Bilder: zvg

Evelyn und Kristina, seit wann gebt ihr gemeinsame Konzerte?

Kristina: Die ersten Auftritte ergaben sich mit fünf- bzw. achtjährig.

Wie lässt sich eure Musik beschreiben?

Evelyn: Wir gehören zu einer noch jungen Generation der Volksmusik und möchten das Traditionelle zeitgemäss interpretieren, ohne jedoch den Kern zu verlieren.

Kristina: Evelyn spielt auch noch im Jugendorchester Arabesque, ich im Orchester der Musikschule Region Thun. Wir zwei treten jedoch fast immer ohne weitere Begleitung auf.

Beim nationalen Final des Jungmusikanten-Wettbewerbs 2008.

INFO Zurzeit 44 Schülerinnen und Schüler Seit Herbst 2003 können begabte Sportlerinnen und Sportler sowie musisch Begabte der 7. bis 9. Klassen aus dem Amt Thun im Progymatte-Schulhaus in Thun Kunst- und Sport-Klassen besuchen. Sport oder Kunst sowie Schule und Elternhaus werden optimal koordiniert. Zurzeit sind 44 Jugendliche im K+S-Programm, davon 39 Sportler/-innen.

Der Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr 2009/2010 ist der 18.12.2008.

Weitere Infos: Jürg Schmid, Koordinator Telefon 033 221 80 86 jmschmid@bluewin.ch www.progy-thun.ch

49

WOHNEN

InterTapis bietet Kundinnen und Kunden in der neuen

InterTapis – neu auch in Thun!

Filiale in Thun das gesamte Sortiment an. Im Showroom können Muster sämtlicher Böden begutachtet werden.

Das Angebot umfasst insbe-

Am 1. Oktober 2008 eröffnete InterTapis eine Filiale im Hohmad-Park in Thun. Der Spezialist für Bodenbeläge berät und bedient Kundinnen und Kunden mit Know-how und Engagement im eigenen Heim und auch ausserhalb der Geschäftsöffnungszeiten.

sondere Teppiche, Parkett, Kork, Designböden, Laminat, Linoleum, PVC und Kautschuk. Auf Wunsch wird auch schier Unmögliches möglich gemacht: Der InterTapis-Expressdienst ist zur Stelle, wenn es richtig schnell gehen soll!

InterTapis AG Frutigenstrasse 46 3600 Thun Telefon 033 225 18 18 info@intertapis.ch www.intertapis.ch Öffnungszeiten: Mo – Sa:

Bodenbeläge von InterTapis trifft man überall dort an, wo Wert auf Qualität gelegt wird – in Ein- und Mehrfamilienhäusern ebenso wie in grossen Wohnüberbauungen, Firmen, Hotels und Krankenhäusern. Seit 1988 überzeugt der Spezialist für Bodenbeläge mit einem grossen Sortiment, qualifizierter Beratung, fachmännischer Planung und einwandfreier, termingerechter Ausführung sämtlicher Verlegearbeiten.

Neu gibt es InterTapis auch in Thun: Am 1. Oktober 2008 eröffnete die Firma im Hohmad-Park eine Filiale. Filialleiter Alex Müller freut sich über seine neue Aufgabe: «Mein Team und ich empfangen unsere Kundinnen und Kunden in schönen Geschäftsräumlichkeiten mit einem grossen Showroom», erzählt er.

7.30 –12 Uhr / 13 –17 Uhr

Anfassen erlaubt!

Auf 125 Quadratmetern zeigt InterTapis in Thun die ganze Vielfalt bewährter und innovativer Bodenbeläge – vom Industrieparkett bis hin zum Designerboden. Die Auswahl ist gross und die Beratung kompetent: «Wir setzen unser grosses Fachwissen und unsere Erfahrung im Bereich der Bodenbeläge zum Nutzen unserer Kundschaft ein», so Alex Müller. Dazu gehört selbstverständlich auch die Heimberatung: «Gerne besuchen wir unsere Kundinnen und Kunden unverbindlich zuhause, schlagen geeignete Lösungen vor und zeigen Muster.

Alex Müller, Filialleiter Thun

50

Dabei klären wir auch die Bedürfnisse der Kunden ab, sprechen über ihren Einrichtungsstil und das Budget.» Sehr empfehlenswert ist ein Besuch im Showroom, wo das Material der Wahl in natura begutachtet und – sehr wichtig – auch angefasst werden kann. «Im Showroom zeigen wir die ganze Palette unseres Angebots, so dass man sich ein gutes Bild vom gewünschten Material machen kann, sowohl von der Farbe her wie auch von der Beschaffenheit», erklärt Alex Müller.

Flexibel und schnell Für Verlegearbeiten steht InterTapis auch in Thun ein Team von erfahrenen Fachleuten zur Verfügung. Die grosse Kapazität garantiert Kundinnen und Kunden die Ausführung der Arbeit ohne lange Wartezeiten – in einwandfreier Qualität zum vereinbarten Termin. Wer sich bei InterTapis beraten lassen möchte, kann dies nach telefonischer Vereinbarung auch ausserhalb der Geschäftsöffnungszeiten tun – ein Angebot, das sehr geschätzt wird: «Wer berufstätig ist, hat oft erst abends oder am Samstag Zeit», weiss Alex Müller. Und ein neuer Bodenbelag ist schliesslich etwas, das gut überlegt sein will…

Text und Bilder: InterTapis AG

BILDUNG

Unterstützung von Lehrpersonen: neue Schulsysteme, steigende Klassengrössen, Integration von Kleinklassenschülern… Es ist heute eine grosse Herausforderung, den Lehrerberuf zu bewältigen.

Lern-Zentrum Thun Die Lerntherapie stellt die lernende Person ins Zentrum und fördert die Fähigkeit zu lernen. Sie zeigt angemessene Lerntechniken auf und verbessert die Lernorganisation. Dabei werden die neusten Erkenntnisse der Gehirn- und Lernforschung berücksichtigt.

Gefühle und Denkweisen, welche den Lernprozess beeinflussen, werden beachtet. Die lernende Person wird zu einer verbesserten Selbstwahrnehmung geführt und zu eigenverantwortlichem Lernen geleitet.

Die Lerntherapeutin ist der Coach für ein erfreuliches und erfolgreiches Lernen.

Das Lern-Zentrum begleitet, unterstützt und fördert Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei: – ADHS – Leistungseinbrüchen

Lerntherapie löst Blockaden und stärkt das Selbstvertrauen. Sie stützt sich dabei auf die Forschungsresultate der Psychologie und Psychotherapie.

– Prüfungsangst – Konzentrationsschwierigkeiten – Motivationsproblemen – Lernblockaden

Ursachen eines Lernproblems werden mittels der Therapie erarbeitet, Lernende unterstützt und gefördert, um Gründe für die Lernschwierigkeit zu erkennen.

Gedankengut und Handlungskonzepte der Lerntherapie beziehen sich auf die Psychologie, Psychotherapie, Pädagogik und die Heilpädagogik.

Beim Lernen ist es wie beim Sport: je höher das Niveau, umso besser muss die Technik sein.

Wir klären insbesondere ab, wo die Lernenden stehen, warum das Lernen schwer fällt, was ihr Ziel ist und greifen dann die besonderen Schwierigkeiten der jeweiligen Person auf, um daran zu arbeiten.

– Ausbildungen und Weiterbildungen

Lern-Zentrum Alpenstrasse 9 3600 Thun

Nachhilfe allein nützt bei Angst, Konzentrationsschwäche oder Motivationsproblemen nicht wirklich viel. Mit Hilfe von Abklärungen, Tests, Gesprächen, und durch die Vermittlung von Lern- und Arbeitstechniken packen wir die Lernprobleme an der Wurzel an.

Mit geeigneten individuellen Hilfestellungen soll erreicht werden, dass die Lernenden mit mehr Freude und Ausdauer das Stoffprogramm bewältigen.

Telefon 033 222 57 81 info@lern-zentrum.ch www.lern-zentrum.ch

Text und Bilder: Lern-Zentrum Thun

51

MÄRKTE

Zum Dank an alle Markt- und Innenstadtbesucher gab es Rosen und ein freundliches Lächeln.

Märkte in der Thuner Innenstadt Wochenmarkt: jeweils am Mittwoch und Samstag

Erfolgreicher «Dankeschöntag» der Thuner Marktfahrerinnen und Marktfahrer Am Samstag, 20. September verteilten die Marktfahrerinnen und Marktfahrer in der Thuner Innenstadt 2500 Max Havelaar-Rosen sowie Äpfel und Karotten. Die Aktion, welche von der Innenstadtgenossenschaft (IGT) und der Parkhaus Thun AG mitfinanziert wurde, stiess bei der Bevölkerung auf grosse Sympathie. Der Werbeauftritt für eine attraktive Innenstadt ist geglückt.

im Bälliz Frischproduktemarkt: jeden Samstagmorgen auf dem Rathausplatz Monatsmarkt: jeden 2. Mittwoch des Monats im Bälliz und vor dem Parkhaus Grabengut Flohmarkt: jeden 1. Samstag des Monats auf dem Mühleplatz (ohne Januar, Februar und August) Handwerkermarkt: jeden 4. Samstag im Monat auf dem Waisenhausplatz (ohne Juli) Weihnachtsmarkt: Ab 10. Dezember bis 23. Dezember

Gewerbeinspektorat Stadt Thun Thunerhof Hofstettenstrasse 14 3602 Thun Telefon 033 225 84 98 Telefax 033 225 82 41

Überall zufriedene Gesichter, und das schon am frühen Morgen in der Thuner Innenstadt! Am «Dankeschöntag» wurden in der Thuner Innenstadt 2500 Max Havelaar-Rosen sowie Äpfel und Karotten verteilt. Die Marktfahrer, die IGT und die Parkhaus Thun AG wollten sich mit diesem «Dankeschöntag» bei ihren Kundinnen und Kunden bedanken und haben mit ihrer gemeinsamen Aktion viele Sympathien geerntet.

Gemeinsam für eine attraktive Innenstadt Seit dem Jahr 2005 zahlen die Thuner Marktfahrer einen sogenannten Werbefünfliber in einen Fonds ein. Daraus werden verschiedene Marketingmassnahmen finanziert, um die Bevölkerung auf die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten im Herzen von Thun hinzuweisen. Innenstadtgeschäfte und Markt sorgen gemeinsam für den attraktiven Einkaufsstandort Innenstadt, deshalb ist vorgesehen, in Zukunft Synergien noch besser zu nutzen und vermehrt gemeinsame Werbeauftritte zu lancieren. Die Arbeitsgruppe Werbegebühr wird vom Gewerbeinspektorat begleitet.

gewerbeinspektorat@thun.ch Text und Bilder: Gewerbeinspektorat der Stadt Thun

52

WIRTSCHAFT

Alle wollten Viktor Röthlin sehen Marcel Andrey, Bankleiter der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, bedankt sich beim derzeit mit Abstand schnellsten Schweizer Marathonläufer, Viktor Röthlin, für seinen interessanten Vortrag.

Am 28. Oktober 2008 lud die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun alle Sportinteressierten zum Vortrag «Run for business» von Viktor Röthlin im Schadausaal in Thun ein. Der Weltklasse-Marathonläufer gewährte Einblick in seine Welt – die des Spitzensports.

Der sympathische, bodenständige Obwaldner ist nicht nur Marathonläufer und Physiotherapeut, sondern auch ein begnadeter Erzähler.

Deshalb zog er die Zuhörerinnen und Zuhörer sofort in seinen Bann. Natürlich blieb auch noch genügend Zeit für Fragen an den Sportler.

Die Besucher hatten während des anschliessenden sportlichen Apéros die Gelegenheit, persönlich mit dem Olympioniken ins Gespräch zu kommen.

Viktor Röthlin – erfolgreicher Obwaldner Marathonläufer.

Dank der langjährigen finanziellen Unterstützung durch Raiffeisen wird Viktor Röthlin auch weiterhin die Chance haben, sich auf seine persönlichen Ziele zu konzentrieren – auf das für ihn Wesentliche.

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch

INFO Für Ihre Zukunft sicher vorsorgen und Steuern sparen: Raiffeisen Vorsorgeplan 3 mit 2,5 % Zins

www.raiffeisen.ch/uetendorfthun Text und Bilder: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg 53

SCHWERE LASTEN?

– Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

Vitalität und Lebensfreude durch

Schmutz Thun löst Hebeaufgaben, Pneukranarbeiten

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

Blumen für jeden Anlass

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

S

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos

P

I

T

E

Hilfe und Pflege zu Hause

X

SPITEX Region Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

KUNSTSTOFFFENSTER AG

FAB

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi BÖCKMANN

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

P. 033 345 17 75

Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel

SEIT 1979

www.simag.ch

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Die Schreinerei

für jeden Fall

24-Stunden-Service 033 334 24 24 www.strasserthun.ch

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI

FUSSREFLEXZONENMASSAGE Tel. 033 223 47 68

Chronische Beschwerden?

Emotionaler Stress?

Heidi Trepp Frutigenstr. 16, Thun – 27 Jahre Erfahrung – Krankenkassenanerkannt 54

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

EVENTS

Tausend Ozeane Für «Tausend Ozeane» wurde der Thuner Filmemacher Luki Frieden nach «November» (2003) zum zweiten Mal mit dem Berner Filmpreis ausgezeichnet und etabliert sich damit als feste Grösse im Schweizer Film.

«Tausend Ozeane» erzählt die Geschichte des 24-jährigen Meikel (Max Riemelt), der am Ende der Ferien seinen besten Freund Björn (Maximilian Simonischek) auf den Malediven zurücklassen muss. Der freiheitsliebende Björn hat sich entschieden, nicht mehr in den Alltag zurückzukehren. Wieder zu Hause, merkt Meikel, dass sich in der Zeit seiner Abwesenheit etwas zugetragen haben muss, über das seine Familie nicht sprechen kann. Man rät ihm, seinen besten Freund nicht zur Rückkehr von den Malediven zu bewegen. Meikel wird neugierig und setzt alles daran, hinter das dunkle Geheimnis zu kommen, das Björns Aufenthalt auf den Malediven zu Grunde liegt.

Mit «Tausend Ozeane» ist Luki Frieden erneut ein aufrüttelndes Familiendrama gelungen.

Gedreht wurde der Film in der Region Thun, in Zürich, Luxemburg und auf den Malediven. Die Hauptrollen sind mit den beiden Shooting-Stars Max Riemelt («Die Welle») und dem Schweizer Nachwuchstalent Joel Basman («Cannabis», «Breakout», «Jimmie») prominent besetzt. Der Film feierte seine Weltpremiere am Zurich Film Festival und wurde bereits an weitere international renommierte Filmfestivals eingeladen.

Luki Frieden, Regisseur.

Trailer und Infos zum Film: www.tausend-ozeane.com Kinostart: Ab 13. November

Ein berührender, poetischer und tiefschürfender Film. Ein Kinobesuch lohnt sich!

2008 im Kino City Werbespots Luki Frieden: www.nordland.ag

Text: Prochaine AG – Bilder: Frenetic Films

55

NEWS INTERNATIONALE KATZENAUSSTELLUNG THUN EXPO Katzen High Society trifft sich in Thun

kunft und berichten von ihren persönlichen Erfahrungen.

Der Katzen- und Edelkatzenclub Bern lädt am 6. und 7. Dezember 2008 zur internationalen Katzenausstellung ein. In der Thuner Expo Halle werden dem Publikum täglich ca. 350 Katzen von ihrer schönsten Seite präsentiert.

Die Ausstellung ist für jeden Tierfreund ein Erlebnis. Sie bietet Katzenliebhabern und zukünftigen Katzenbesitzern die einmalige Gelegenheit, sich über die Vielfalt der vorhandenen Rassen und ihre Eigenheiten zu informieren.

Die Züchter geben den Besuchern gerne Aus-

Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. www.kecb.ch

ATELIER & KUNSTGALERIE HODLER Umzug in den Hohmadpark Seit Mitte Oktober befindet sich das Einrahmungs- und Buchbindereigeschäft «Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbH» an einem neuen Standort. Das Traditionsgeschäft hat vom malerischen Oelegässli in den neu erstellten Hohmadpark gezügelt. Die neuen Räumlichkeiten bieten einen modernen, hellen Arbeits- und Verkaufsbereich auf einem Boden und eine integrierte Galerie, in der Kunstschaffende ihre Werke präsentieren können. Nicht zuletzt finden sich hinter dem Geschäft genügend Parkplätze.

Geschäftsinhaber Markus Hodler, der das Thuner Fachgeschäft 1998 von seinem Vater übernommen hat, hat gleichzeitig das Warensortiment erweitert, so dass die Kundschaft auch kleine Accessoires vorfindet.

Atelier & Kunstgalerie Hodler GmbH Hohmadpark Frutigenstrasse 46 A 3600 Thun Tel. 033 223 15 41 www.hodler-thun.ch

BAUMANN CHEMINÉEÖFEN GMBH Neuste Generation von WarmluftCheminéekassetten nach neuer LRV Die über 50 verschiedenen Baumann-Eigenkreationen von Cheminéeöfen werden ergänzt mit den leistungsfähigen Warmluftkassetten nach Mass, die vor allem in der Übergangszeit und im Winter wertvolle Dienste erweisen! Das Cheminée wird mit einer effizienten Heizkassette aufgewertet, welche die gesetzlichen Werte der neuen Luftreinhalteverordnung (LRV) erfüllt. Wärme bleibt so sinnvoll erhalten, der Wirkungsgrad dadurch enorm erhöht. Wertvolle und teure Kaminwärme wird dem Wohn56

raum wieder zugeführt. In der heutigen Zeit bestimmt eine lohnende Investition, mit Holz aus unserer Region, die wohlige Wärme sinnvoll zu nutzen. Wer mit Holz heizt, schützt das Klima!

Baumann Cheminéeöfen GmbH Bernstrasse 81 3613 Steffisburg Telefon 033 437 48 77 www.baumannofen.ch

NEWS 10 JAHRE INFANGER DENTALREISEN Am 20. September 2008 feierte die Firma Infanger Dentalreisen aus Thun ihr 10-jähriges Jubiläum auf einem Thunerseeschiff voller zufriedener Kunden, welche sich die Zähne in Ungarn sanieren liessen. Fred Infanger und Agnes Görög führten die Gesellschaft durch einen gelungenen Abend mit bester Verpflegung und Unterhaltung. Die Krönung des fröhlichen Abends bildete eine selbst dargebotene Feuershow des Firmeninhabers.

Seit 1998 organisiert Infanger professionelle und preiswerte Zahnbehandlungen in einer ISO-zertifizierten Klinik in Györ / Ungarn und konnte über 800 zufriedene Kunden bedienen.

Infanger Dentalreisen Obere Hauptgasse 72 3600 Thun www.dentalreisen.ch

INFORMATION DES VEREINS MENSCHEN IN NOT Wenn es um eine Räumung oder Entsorgung geht, denken Sie zuerst an den Verein Menschen in Not. Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, und sagen Sie es auch weiter.

Wir holen das Material gratis ab: Kleider, Bettwäsche, TV, Video, Computer, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Kühltruhen, Velos, Mofas usw. Zum Voraus besten Dank. Besuchen Sie uns in den Brockenstuben in Gwatt oder in Thun, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Brocki Gwatt, Bushaltestelle Camping: Mo – Fr 12.00 –18.30, Sa 9.00 –16.00 Öffnungszeiten Brocki Thun, Waschanl. blauer Elefant: Mo–Fr 13.00–18.00, Sa 10.00–16.00 Spenden-Konto Amtsersparniskasse Thun 3038118-3, Konto-Nr. 16 0.527.081.02 6350 Menschen in Not. Info-Tel. 079 311 06 52, Tel. / Fax 033 335 75 51, brocki-min@bluewin.ch, www.brocki-min.ch oder www.eu-brocki.com

CLARO WELTLADEN THUN 30 Jahre fairer Handel in Thun: claro!

Dank dem langjährigen engagierten Einsatz für einen gerechten Handel mit benachteiligten KleinproduzentInnen aus den südlichen Kontinenten und den Randregionen Europas kann der claro Weltladen Thun am 2. Dezember 2008 das 30-jährige Bestehen feiern.

Zu diesem Anlass findet vom 1. – 6. Dezember 2008 eine Aktionswoche mit Wettbewerb

im attraktiven claro Weltladen Thun an der oberen Hauptgasse 43 statt. Öffnungszeiten: Montag: 13.30 bis 18.30 Uhr Dienstag – Freitag: 9.00 bis 12.30 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr www.claro.ch

CÄCILIENCHOR THUN Adventskonzert: B. Britten, Saint Nicolas In der Kantate Saint Nicolas geht Britten der Legende des Heiligen Nikolaus nach. Neun farbige Bilder schildern dessen Leben von der Geburt bis zum Tod. Dazu erklingen englische Weihnachtslieder und Musik für Streicher von Henry Purcell und Edward Elgar.

Gönnen Sie sich ein aussergewöhnliches vorweihnachtliches Konzerterlebnis.

Vorverkauf: Burger Nähmaschinen, Obere Hauptgasse 50, Thun, Telefon 033 222 10 30 Preise: Fr. 40.– / 30.– / 20.– Vorschau: 14. /15.11. 2009: W.A. Mozart, «Grosse Messe c-moll» 13. /14.11.2010: J. Haydn, «Die Schöpfung» www.caecilienchor-thun.ch 57

Europa’s Nr. 1 – FordNutzfahrzeuge Seit über 40 Jahren millionenfach bewährt – verlassen Sie sich auf die Ford Nutzfahrzeuge und gestalten Sie Ihren Arbeitstag nicht nur erfolgreich, sondern auch komfortabel und kosteneffizient.

Feiern Sie mit uns den 50. Geburtstag von Ford Schweiz und profitieren Sie von den stärksten Nutzfahrzeugen Europas. Für Sie steht das limitierte Sondermodell «fifty professional» bereit – für Ihren Erfolg!

FordTransit Connect L Fr. 21’000.–* / Leasing pro Tag ab Fr. 19.50** 1.8 TDCi, 90 PS / 220 Nm / Nutzlast 720 kg / max. Anhängelast 1200 kg / max. Laderaummasse in mm: B 1490, H 1364, L 2007 / 2714

Weitere Transit Varianten: • Front-, Heckantrieb und 4 x 4 • 4 Radstände und 3 Dachhöhen • Als Van, Kombi, Chassis-Kabine – Doppelkabine • Bus 7-, 9-, 14- und 17-Plätzer erhältlich • Bis zu 3 Ausstattungslinien • Moderne TDCi Diesel Motoren von 85 bis 300 PS

FordTransit Van 260 S Fr. 23’000.–* / Leasing pro Tag ab Fr. 19.60** 2.2 TDCi, 85 PS / 250 Nm / Nutzlast 810 kg / max. Anhängelast 2000 kg / Gesamtgewicht 2600 kg / Radstand 2933 mm / max. Laderaummasse in mm: L 2501, B 1762, H 1430 (Tiefdach)

FordTransit Van 350 M Fr. 31’000.–* / Leasing pro Tag ab Fr. 23.20** 2.4 TDCi, 140 PS / 375 Nm / Nutzlast 1370 kg / max. Anhängelast 2800 kg / Gesamtgewicht 3500 kg / Radstand 3300 mm / Laderaummasse in mm: L 2828, B 1762, H 1645

FordTransit Chassis inkl. 3-Seiten Kipper, Fr. 42’500.–* / Leasing pro Tag ab Fr. 34.80** 2.4 TDCi, 140 PS / 375 Nm / Nutzlast 1250 kg / max. Anhängelast 2800 kg / Gesamtgewicht 3500 kg / Radstand 3504 mm / Dreiseitenkipper aus Aluminium, Innenlänge 3140 mm

Wintertipps vom Werkstattchef

Jakob Teuscher empfiehlt: • Bei Temperaturen um 7 Grad oder tiefer, ist es höchste Zeit auf Winterbereifung umzustellen.

• kommen Sie frühzeitig zum Reifen- oder Radwechsel, damit Sie den Winter im Griff haben • Der Reifendruck bei Winterbereifung sollte um 0.2 bar höher liegen • Die Profiltiefe sollte nicht unter 1.6 mm (Gesetz) liegen; besser 3 – 4 mm • Zauberformel 4 x 4 x 4: 4 Winterreifen, 4 mm Profiltiefe, nicht älter als 4 Winter gefahren Fahren Sie gut durch den Winter!

* exkl. MwSt., solange Vorrat, bei teilnehmenden Händlern, Nettopreise für Geschäftskunden mit Handelsregistereintrag ** Full Service Leasing (Business Partner) exkl. MwSt. / 20’000 km pro Jahr; inkl. Reifen, Versicherung, Wartung und Verschleiss.

Feel the difference

Schönegg Garage AG Oberlandstrasse 54, 3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10, info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch 58

GENUSS / EVENTS

Confiserie Reber im neuen Kleid Die Reber am Plätzli AG erstrahlt in neuem Glanz. Während das Gebäude renoviert worden ist, setzt die Familie Bieri in der Confiserie und im Restaurant auf die bewährte Qualität mit Produkten aus der Region.

Helle, freundliche Farben: Seit Oktober erstrahlt das Gebäude der Reber am Plätzli AG in neuem Glanz. Junior-Chef Daniel Bieri freut sich ob der farblichen Auffrischung der Confiserie und des Restaurants an der Oberen Hauptgasse 76 in Thun, die auch im Lichterglanz des weihnachtlichen Thuns gut zur Geltung kommen wird.

Doch er und sein Vater, Senior-Chef Walter Bieri, sind sich einig: «Sowohl in der Confiserie wie auch im Restaurant bieten wir weiterhin die bekannte Qualität mit Eigenproduktionen wie der Mandelrose oder der Haus-Spezialität, der Reber-Torte, an», sagt Walter Bieri bestimmt. Auf Weihnachten hin wird das Sortiment wiederum ergänzt. Als Saisonspezialität wird unter anderem die feine Champagnertorte angeboten.

Gruppen ab 15 Personen sind im Café-Restau-

rant auch abends sehr willkommen (Firmenanlässe, Familienfeiern etc.).

Confiserie und Restaurant Reber am Plätzli AG Obere Hauptgasse 76

Text und Bilder: Stadtmarketing

3600 Thun Telefon Restaurant 033 222 10 37 Telefon Confiserie 033 222 10 35

Die alte und die neue Fassade der Reber am Plätzli AG.

Thuner Fasnacht 2009 – «No nid gnue» Mit der jährlichen Durchführung der Fasnacht wollen wir Thun und die nähere Umgebung mit Lebensfreude beglücken. Nebst den rund 200 Einzelmitgliedern gehören heute auch elf Guggenmusigen mit ca. 400 Musikanten als Kollektivmitglieder dem Verein an. Wir fördern und pflegen die fasnächtliche Kultur und engagieren uns auch ausserhalb der närrischen Zeit für fasnächtliche Aktivitäten. In den letzten 10 Jahren hat sich die Fasnacht zum Grossanlass und festem Bestandteil in der Zähringerstadt Thun entwickelt. Unser Ziel ist es, die anlässlich der Jubiläumsfasnacht 08 eingeführte 4-tägige Fasnacht weiterzuführen und zur Tradition wachsen zu lassen. Die vier Fasnachtstage Ende Januar/Anfang Februar locken jedes Jahr über 30 000 Narren und Zuschauer aus der ganzen Region nach Thun. Auch laden wir 15 Gastguggen aus der ganzen Schweiz ein und werben damit bei einem grossen Publikum für die schöne Stadt Thun.

Die Thuner Fasnacht 2009 findet vom 29.1. bis 1.2.2009 mit folgenden Aktivitäten statt:

29.1.09 ab 18.45 Uhr – «Ichüble»: Besammlung Aarefeldplatz – Fasnachtseröffnung mit dem Gemeinderat auf dem Rathausplatz und «Ichüble» mit den Guggen 30.1.09 ab 19.29 Uhr – Schnitzelbank-Soirée in sieben Thuner Lokalen – Grosses «Guggefescht» der Thuner Guggen im Guggezelt auf dem Mühleplatz (ca. 20.00 Uhr) 31.1.09 ab 14.00 Uhr – Kinderfasnacht im Zelt auf dem Mühleplatz – 16.16 Uhr, Kinderumzug durch die Innenstadt – Bis 03.30 Uhr: Gassenfasnacht, Innenstadt 1.2.09 / 13.59 Uhr – Grosser Fasnachtsumzug durch die Innenstadt – Concerto Gigante auf dem Rathausplatz

Infos und Anmeldung: www.thuner-fasnacht.ch

Werden Sie Mitglied bei den Fasnachtsfreunden Thun. Wir suchen noch Kostüm- und Wagengruppen, die am Umzug mitmachen wollen.

59

Globusunternehmung

aktuelle Ausstellung

histor.

Bau (Bern…)

ital.: Harfe

griech.

Buchstabe

Stern im Walfisch

Fluss in Frankreich

Fluss durch Thun

nicht mit

mittellos Fürwort

Schaubühne 2 Leckerbissen der I. Klassik persönl.

Anrede

4 Zentrum für Kultur (2 W.)

Froschgattung

Frauenname

europ.

Währung

Messe, Schau 5

Anlage mit Schloss

Bucht des Ijsselmeeres

Kartenspielwettkampf

I n s t i t u t chin.

Kaiserin Schönheits- und Chinesische Medizin

franz.

Adelsrang GämsQuartier büffel auf in Thun Celebes

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten oder Krampfadern?

6 Rechtswissenschaft

Tonsilbe

1

Rankpflanze

Rechtsbrauch

Ausserirdischer Leadsänger bei Gotthard

3 Figur in «Der zerbr.

Krug»

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

Geburtsort

Blutgefäss

Funkmateur

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne bei: • Ober- und Unterlidstraffung • «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung • Fettabsaugungen (Liposuction) • Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen und kleinen Operationen • Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL • Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser • Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX • Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels • Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch Spitzname Eisenhowers

vornehm

Einspruchfreiheit

engl.

Komikfigur (Mr.)

Frauenname

Name einer Thuner Brücke

Luftreifen

CHKanton Abk.

Bodenerhebung

lang bewährt Aboart im öV Abk.

Quartier in Thun 7 Zirkusschauplatz

dt. Maler Vermittler † 1856 Ausruf der Überraschung

franz.: er Metallverbingungsbolzen

Zufluss der Ouse

✃ Wir verlosen 2 x eine Kosmetikbehandlung im Wert von je Fr. 110.– vom Institut SanoMed in Thun.

Das Lösungswort lautet:

1

2

3

4

5

6

7

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

60

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Oder per SMS mit dem Kennwort thun und dem Lösungswort an die Nummer 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 13. Februar 2009.

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Nadja Fioretti, Uetendorf und Rebekka Geissler, Thun (Kosmetikbehandlung im Wert von Fr. 110.–).

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: AKROTAGE

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

FINANZTIPP

SOS-Zahnärzte im Krebserhaus

Pensionskasse ohne Wertschwankungen Die Entwicklung der weltweiten Aktienmärkte hat bei vielen Pensionskassen zu einer Verschlechterung der Anlagesituation und damit des Deckungsgrades geführt.

Man spricht von CHF 30 Mrd. Verlust, die während der ersten Monate dieses Jahres entstanden sind. Die Pensionskassen sind zwar immer noch gesund, einige stossen aber an ihre Grenzen.

Nach 5-jähriger Praxistätigkeit in Thun sind wir ab sofort in unseren neuen Praxisräumlichkeiten im Krebserhaus. Unsere Praxis erscheint in einem modernen, freundlichen Outfit und ist voll digitalisiert.

Gerne laden wir Sie zu einem Besuch in unserer schönen Praxis ein. Mit unserem Gutschein erhalten Sie 15 % Rabatt auf eine zahnärztliche Kontrolle, Dentalhygiene oder Power Bleaching.

Unsere Behandlungsschwerpunkte: • Ästhetische Zahnkorrekturen (Veneer) • Implantologie • Lasergestützte Zahnmedizin • Metallfreie Rekonstruktionen / Füllungen • Power Bleaching (helle Zähne mittels Laser in 1 bis 1½ Stunden) • Prothetische Rekonstruktionen • Ganzheitliche Zahnmedizin • Amalgamsanierungen • Kinderzahnmedizin • Narkosebehandlung bei Angstpatienten • Endodontie (Wurzelkanalaufbereitung) SOS-Zahnärzte im Krebserhaus Bälliz 64 / 2.OG 3600 Thun Telefon 033 222 88 44 Zahnärztlicher Notfalldienst, 365 Tage Telefon 033 50 800 01 Gutschein: • 15 % Rabatt auf erste Konsultation und Dentalhygiene oder • 15 % Rabatt auf Power Bleaching für Neupatienten • Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar.

Gültig bis 13. Februar 2009.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Hat der Arbeitgeber mit seiner Pensionskassenlösung eine Möglichkeit, die starken Wertschwankungen seiner Anlagen zu reduzieren?

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor

Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, mittels Steuerung der Vermögensaufteilung die Risiken zu reduzieren. Dabei geht es darum, die Aktienquote im richtigen Moment zu senken und in alternative Anlagen (Geldmarkt, Obligationen, Immobilien und Rohstoffe) zu investieren.

Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil

Für Unternehmer, die sich in erster Linie auf die wesentlichen Aufgaben in der Firma konzentrieren möchten, bietet die AEK BANK 1826 eine ideale Vorsorgelösung an:

Wimmis Oey Spiez

Kleinere und mittlere Unternehmen erhalten mit AEK BVG NoventusCollect die Gewähr, dass die berufliche Vorsorge optimal betreut wird. Rückdeckung und Verwaltung werden periodisch auf deren Preis-/Leistungsverhältnis überprüft, die Administration erfolgt effizient und internetbasierend.

Die Vorsorgegelder werden fair und sicher in unserer Region angelegt. Dabei übernimmt die AEK BANK 1826 die Schwankungen auf den Anlagemärkten und garantiert jeweils mindestens den BVG-Mindestzinssatz.

Markus Schläppi Stv. Leiter Vermögen, Anlagen und Vorsorge bei der AEK BANK 1826

Text und Bilder: AEK BANK 1826

61

VERANSTALTUNGEN

Von Polo bis Fankhauser: Die Region Thunersee in ihren schönsten Tönen

www.thun.ch/veranstaltungen KONZERTE

THEATER / TANZ / KLEINKUNST

Johannes Brahms – Ein deutsches Requiem 22. November, 20.00 Uhr, 23. November, 17.00 Uhr, Stadtkirche Thun; Thuner Kantorei, Reformierter Kirchenchor Murten, Sinfonieorchester ad hoc

Salz-Sel-Salina 14. und 27. November, 20.15 Uhr, Schadausaal; tanzend unterwegs auf alten Salzrouten.

Infos www.dschwyztanzt.ch

Luka Bloom Donnerstag, 27. November, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka Polo Hofer, Sandee, Plüsch, Philippe Fankhauser, Äxtra… sie alle haben ihre Wurzeln rund um den Thunersee. Die Schönheit der Region bringt erstklassiges Musikschaffen

Orchestre de Chambre Romand de Berne Sonntag, 30. November, 17.00 Uhr, Schadausaal; mit A. Ioana Oltean (Flöte), K. Zehnder (Flöte). Infos www.ocr-bern.ch

hervor – 15 Künstler auf der wohl hochkarätigsten CH-Pop- / Rockproduktion.

Jamie Wong-Li Freitag, 12. Dezember, 20.30 Uhr, AEK Caffè

Zu beziehen bei ZigZag Records, Thun Tourismus und unter www.thunes.ch, Fr. 25.–

Colla Parte Quartett Sonntag, 14. Dezember, 16.00 Uhr, Kirche Markus Musik vor der Lichterwand Chica Torpedo Samstag, 27. Dezember, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka Mundart-Mambo-Orchestra

Tipps zum Hinhören 30. November – Heisser Wahlsonntag

MÄRKTE Frischproduktemarkt Samstags, 8.00 –12.00 Uhr, Rathausplatz

Gemeindewahlen in Steffisburg, Seftigen, Wattenwil, Belp und Stadt Bern

Handwerkermarkt Samstag, 22. November und 13. Dezember, Waisenhausplatz

FUSSBALL CHALLENGE LEAGUE SPIELE Radio Berner Oberland ist

Floh- und Antiquitätenmarkt Samstag, 6. Dezember, Mühleplatz

bei allen FC Thun-Spielen mit Liveschaltungen dabei

Monatsmarkt Mittwoch, 10. Dezember, Innenstadt

Das beste Programm auf 88.8 MHz www.RadioBeO.ch www.BeO.FM

62

Weihnachtsmarkt 10. bis 23. Dezember 2008, Waisenhausplatz

Johnny Cash – The Man in Black Mittwoch, 3. Dezember, 20.00 Uhr, Schadausaal; Musical, Euro Studio Landgraf / Theater im Rathaus Essen.

Infos www.kunstgesellschaftthun.ch Elling Freitag, 5. Dezember, 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele; Schauspiel vom Theater 58.

Infos www.theateralteoelethun.ch Räuber Hotzenplotz 10. Dezember bis 3. Januar, Mühleplatz; Infos www.winterzauberthun.ch Uta Köbernick Samstag, 13. Dezember, 20.15 Uhr, Kleintheater Alte Oele; Sonnenscheinwelt, Kabarett.

Infos www.theateralteoelethun.ch

MUSEEN /AUSSTELLUNGEN Hofstettenstrasse 2008 13. Dezember bis 11. Januar, Kunstmuseum Thun.

Jurierte Jahresausstellung der Kunstschaffenden aus der Region.

Infos www.kunstmuseum-thun.ch Michael Streun 6. Dezember bis 24. Januar, Galerie Art-House Mittlere Strasse 3A. «Kuba». Infos www.art-house.ch

Hilfsmittel GmbH Weiter im Sortiment:

für Ihre Gesundheit Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

– Inkontinenzprodukte

Pflegebetten

– Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

– Stützstrümpfe – Kompressionsstrümpfe

Vergütet via IV/EL/KK Rollstühle

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen – Matratzen – Treppenlifte

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

63

www.rado.com

INTEGRAL JUBILÉ