Issuu

thun!_6-2007:Layout 1

7.11.2007

12:05 Uhr

Seite 1

thun dasmagazin Nr. 6 / November 2007

Reto Keller – im Dienst für eine attraktive Stadt

Weihnachtsmarkt – Der Zauber von Weihnachten 14 Nez rouge: Sicher durch die Festtage 23

Gutes Aussehen wirkt ansteckend

EDITORIAL / IMPRESSUM

MENSCHEN Reto Keller – im Dienst für eine attraktive Stadt

SHOPPING Wohlriechendes Thun – Düfte für alle Sinne IGT-Gutscheine: Immer das passende Weihnachtsgeschenk

GUTSCHEINE

8 57

6/10/12/16/18/20/22/24/52

STADT THUN Weihnachtsmarkt: Der Zauber von Weihnachten Nez rouge: Sicherheit ist unser oberstes Gebot Altersheime: Ab Januar grössere Wahlfreiheit Adventskalender in der Stadt Thun Budget 2008 der Stadt Thun Schuldensanierung: Schluss mit dem Leben auf Pump

14 23 26 35 44 46

STADTMARKETING NEAT: Thun umwirbt Gäste aus dem Wallis

THUN TOURISMUS Stadthostessen neu in Blau

Neuste Indoor Chique Fitnessgeräte Laufbänder • Crosstrainer • Fahrrad-Ergometer Recumbent • Rudergeräte • Kraftstationen bei Ihrem -Service Center mit grosser Test-Ausstellung!

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen

Bon 10 % WIR auf sämtliche Fitnessgeräte bis 22. Dezember 2007

Bachmann Thun

EVENTS «heiss + kalt» im grössten Thuner Eiswürfel Oberländer Märlibühni: Die Schneekönigin Sopro Bauchemie GmbH: Katamaran-Euro

31 33 41

PUBLIREPORTAGEN Schaufelberger AG: «Bim Schufi fingsch alles» Amavita Apotheke: Auch am Sonntag für Sie da Ristorante Waisenhaus Thun: Ein Hauch Italien an der Aare Hotel und Restaurant Freienhof: Mitten im Geschehen 20 Jahre BFK Thun: Berufliche Förderung und Klärung Leserangebot: Berner Oberländer Küche Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun: 75 Jahre KMU Consulting GmbH / Werren Treuhand Energie Thun AG: Erdgas in Thun Regionale Energieberatung: Clever heizen Smiling Rose: Geschäftseröffnung im Hohmadpark Bucherscheinung: Schwäne auf dem Thunersee Leibundgut Physioshop und Büro Création Dermatologisches Laserinstitut Krankenkasse Steffisburg / TC Training Center Thun Volvo-Garage Bohny + Engeloch AG AEK Bank 1826: Lebensversicherungen

13 17 19 21 29 39 43 47 49 51 53 55 59 61 63 65 69

VERZICHTTIERE

NEUHEITEN UND TRENDS

VEREINE

KREUZWORTRÄTSEL

VERANSTALTUNGSKALENDER

EDITORIAL

Thuner Märkte Der Begriff Markt (v. lat.: mercatus Handel, zu merx Ware) bezeichnet im engeren Sinne den Ort, an dem Waren regelmässig gehandelt oder getauscht werden. Im weiteren Sinne bezeichnet der Begriff heute das geregelte Zusammenführen von Angebot und Nachfrage von Waren, Dienstleistungen und Rechten. Seit ältesten Zeiten verbinden Märkte Menschen verschiedenster Kulturen und Generationen auch in der Stadt Thun. Märkte bilden eine wichtige Attraktivitätssteigerung und passen daher sehr gut zum Slogan «Thun Berner Oberland – die Stadt. Lieben. Leben». Haben Sie gewusst, dass in der Innenstadt rund 150 Märkte (Wochen-, Frischprodukte-, Floh- Handwerkerund Hobbymärkte) pro Jahr stattfinden? Es ist das Bestreben des Gewerbeinspektorats, das Marktangebot zusammen mit den Marktfahrern, den Geschäftstreibenden und den Anwohnern in der Innenstadt regelmässig zu überprüfen, zu hinterfragen und zu verbessern. Während meiner 3-jährigen Amtszeit haben wir das Marktreglement modernisiert, eine

Werbeabgabe eingeführt, um den Markt und die Innenstadt gezielt zu bewerben. Im Weiteren haben wir den Grossmärit wiederum auf die Hauptgasse ausdehnt. Ich empfehle Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, den Besuch des Wochenmarkts, der jeweils mittwochs und samstags im Bälliz abgehalten wird. Zu einem zentralen Treffpunkt hat sich der Frischproduktemarkt etabliert. Er findet jeweils am Samstagvormittag auf dem Rathausplatz statt. Vom 12. bis 24. Dezember können Sie sich wiederum vom traditionellen Weihnachtsmarkt rund um das Waisenhaus verzaubern lassen! Und gleich daneben, auf dem Waisenhausplatz, wird vom 13. bis 26. Dezember erstmals in der Thuner Innenstadt auf Eis gelaufen und daneben in Whirlpools gebadet.

Reto Keller Gewerbeinspektor

Reto Keller, vor einem Gemüsestand am Thuner Wochenmarkt.

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing; Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Isabel Fahrni, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Remo Berlinger, Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION STADTMARKETING / IGT MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil. COMICS: Max Spring AUFLAGE: 52000 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Bern PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

MENSCHEN

Als Erfolg erachtet Reto Keller den Dialog mit den Kynologen und die Plakataktion im Bonstettenpark.

«Offenes Ohr für Bevölkerung ist wichtig» Das Thuner Gewerbeinspektorat sei vergleichbar mit einem Gemischtwarenladen, meint Reto Keller. Er ist seit drei Jahren Gewerbeinspektor und braucht dazu starke Nerven. Als sehr wichtig erachtet er die Erhaltung der Stadt-Attraktivität und die Aktivierung der Innenstadt. In seiner Tätigkeit setzt er auf ein offenes Ohr für die Bevölkerung.

Der Blick auf die Rubrik «Gewerbeinspektorat» der offiziellen Stadt-Website thun.ch zeigt auf, wie umfassend das Dienstleistungsangebot ist. Hier werden Fragen zum Gastgewerbe und zum Gewerbe, zu Märkten und Spielen, zu Tieren und Festen, zur Werbung und zu (fast) allen Lebenslagen beantwortet. Gifte, Kadaver, Pilze, Feuerwerke, Wasserqualität und Glücksspiele – um nur einige wenige Bereiche aus der langen Liste zu nennen. Ohne Zweifel – ein richtiger Gemischtwarenladen.

Reto Keller präsentiert am Wochenmarkt die Tragtasche mit aufgedruckter Werbung …

Berührungspunkte gegen aussen «Wer in Thun einen Anlass organisieren will, kommt in der Regel nicht ums Gewerbeinspektorat herum», meint Reto Keller. Seit drei Jahren ist er Thuner Gewerbeinspektor und steht einem Team aus zehn Personen vor. Der ge-

lernte Kaufmann mit Ausbildung zum Gemeindeschreiber war zuvor während 13 Jahren beim Regierungsstatthalteramt Thun tätig, vier davon als Stellvertreter des Regierungsstatthalters. «Bei uns laufen viele Gesuche, der Gewerbeinspektor hat sehr viele Berührungspunkte gegen aussen.» Der Kontakt mit Menschen sei ihm wichtig, nur so spüre er ihre Anliegen und könne vernetzt arbeiten. «Ein offenes Ohr für die Bevölkerung ist wichtig, das muss man haben», betont der 39-Jährige. So sei es möglich gewesen, die angeheizte Stimmung um den Leinenzwang in Thuner Parks in eine fruchtbare Diskussion zu lenken. Auch ein neues Marktreglement wurde kurz nach seinem Amtsantritt erarbeitet. Oder auch beim Altstadtstamm einmal im Monat sei er wenn immer möglich dabei, meint Keller. «Das Lärmproblem in der Altstadt

MENSCHEN ist nur mit Kompromissen zu lösen, denn die Interessen zwischen den Geschäften, Festorganisatoren und Anwohnern liegen teilweise weit auseinander.» Als sehr wichtig erachtet Reto Keller, dass die Attraktivität der Stadt gewahrt bleibt «und die Altstadt nicht ausblutet». Das Märitangebot sei aufrechtzuerhalten oder sogar noch zu aktivieren, denn Marktfahrer und Geschäftsinhaber profitierten gegenseitig voneinander. Der Wochenmarkt gehöre zu Thun, ein Grossteil der Marktfahrer nehme seit Jahren daran teil. «Der Frischproduktemärit vom Samstag auf dem Rathausplatz ist zu einem Treffpunkt der Thuner Bevölkerung geworden.» Ein Hauch Italianità Als Beifahrer im schnittigen Wagen von Reto Keller kommt man sofort auf die Idee, der Fahrer sei ein Fan des Calcio. Der dominant platzierte Hänger mit der Aufschrift «ITALIA» ist aber irreführend. «Meine Vorliebe gilt dem Land, ich bin ein riesiger Italienfan. Ich liebe die italienische Küche, die Sprache und die Musik, im speziellen Eros Ramazzotti», erklärt Keller. Mindestens 16-mal habe er Lager der Schlossbergschule Spiez nach Italien begleitet und so eine spezielle Beziehung zum Land aufgebaut. Heute ist er in der Freizeit als Schulratspräsident dieser Schule und als Samariterlehrer im Samariterverein Thun aktiv. Zudem erteilt er im Rahmen der Gemeindekaderausbildung das Fach «Öffentliche Sicherheit» und engagiert sich auch im Rahmen von Weiterbildung Gemeinden. Obschon er früher auf dem Regierungsstatthalteramt auch Rechnungsführer war, fühle er sich weniger als Zahlenmensch, «Sprachen sprechen mich mehr an», lacht der Chefbeamte. Konsequente, gerade Linie Der Beruf eines Gewerbeinspektors bringt mit sich, dass man auch im Privatleben mit Problemen aus der Bevölkerung konfrontiert wird. Das ist bei Reto Keller nicht anders. Auf solche «Attacken» reagiert er aber meistens gelassen, obschon er auch starke Nerven benötige. «Wir sind an gesetzliche und politische Vorgaben gebunden und müssen gelegentlich Massnahmen treffen, die nicht immer populär sind», so Keller. Wichtig sei dabei die Einhaltung einer konsequenten, geraden Linie, die auf Rechtsgleichheit und Gesetzmässigkeit beruhe. Die Rahmenbedingungen dazu mache die Politik, meint der selber aktive SP-Politiker. «Ich kann

… und demonstriert als Samariter-Instruktor lebensrettende Massnahmen.

aber ganz gut zwischen der beruflichen und der politischen Tätigkeit trennen», betont er. Sein berufliches Steckenpferd gilt dem vernetzten Arbeiten. Er erwähnt in diesem Zusammenhang etwa das Thema Jugendschutz, das ihm sehr am Herzen liegt, weil er glaubt, dass Gewalt und Vandalismus abnehmen, wenn diesem Thema die notwendige Beachtung geschenkt wird. Werbung dank

Visitenkarte für die Stadt Auch wenn Kontrollen manchmal als Schikane angesehen würden, gehe es nicht ohne – speziell beim Plakatwesen und bei der Preisdeklaration in den Schaufenstern. Daneben sei auch die Einhaltung von gewerbe- und gastgewerbepolizeilichen Vorschriften wichtig. «Unsere Betriebe sind Visitenkarten für die Stadt», meint Reto Keller. Mit solchen Kontrollen schaffe man sich nicht nur Freunde … es allen Leuten aber recht zu machen, wäre auch keine Lösung. Als nächste grössere Herausforderung fürs Inspektorat sieht er den Event «heiss + kalt» vom Dezember auf dem Mühleplatz sowie die Rahmenveranstaltungen um die Euro 08. Ebenfalls steht die Sanierung der Kadaversammelstelle an, bei der 20 Gemeinden beteiligt sind. Trotz der Kantonalisierung der Lebensmittelkontrolle bleiben die Angebote der mikrobiologischen Wasseruntersuchung im Labor und die Pilzkontrolle weiterhin in Thun. Speziell um die Pilzkontrolle sei er froh, meint Keller. «Auch in diesem Sommer hätten ohne sie mehrere Essen tödlich enden können…»

«Märit-Füfliber» Als konkretes Produkt in der Ära von Reto Keller ist die Einführung des «MäritFüflibers». Marktfahrer und Marktfahrerinnen entrichten seit dem Jahr 2005 den symbolischen Obolus – Gemüsehändler bei jedem Markt, alle anderen wöchentlich. Der «Märit-Füfliber» wird für Werbezwecke verwendet: Finanziert wurden damit ein neuer Prospekt, Karten zur Abgabe an Kunden, Plakate für den Monatsmarkt, PRArtikel und eine Tragtasche aus Stoff. «Wir machen mit unseren Aktivitäten neben der Werbung für die Märkte auch Werbung für die Stadt und die Geschäfte, weil wir das einheitliche Outfit der Stadt anwenden», erklärt Reto Keller.

Text und Bilder: Beat Straubhaar

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

R A B AT T

THUN

Grösste Auswahl an Bildern und Rahmen!

einlösbar bei

Gültig bis Ende Februar 2008

Leinenweberei Bern auf allen regulären Preisen. Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Gültig bis 31.12.2008 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Leinenweberei Bern Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende Februar 2008

Ein absoluter Volltreffer ist unser

ORANGENKUCHEN (erhältlich in 3 Grössen)

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 3626 Hünibach • 033 243 40 44 www.broetie.ch NEU auch in Hünibach erhältlich!

Einrahmungen Kunstgalerie Bilderpflege Restaurationen Buchbinderei Urkundenanfertigung Aufziehservice Freienhofgasse 14 + 18 (Oelegässli) CH-3600 Thun Telefon 033 223 15 41 www.hodler-thun.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr, Mo geschlossen

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 20 . – Bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 100.– schenken wir Ihnen mit diesem Gutschein Fr. 20.– Einkaufsrabatt. Gutscheine sind gültig bis 31. Dezember 2007 und nicht kumulierbar.

SARNER CRISTAL AG Glütschbachstrasse 2 3661 Uetendorf Mo – Fr 10 – 12 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr Sa 10 – 16 Uhr www.sarner-cristal.com

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

STADTMARKETING

Thun umwirbt Gäste aus dem Wallis Die Reise im Zug von Visp nach Thun wird zum Katzensprung. Ab dem 9. Dezember dauert die Zugfahrt dank der Neat-Lötschbergstrecke nur noch 37 Minuten! Das soll gefeiert werden. In Thun und in Visp.

Walliser willkommen in Thun Das Zelt steht mitten in der Visper Innenstadt. Darin sitzen auf einem roten Sofa eine strahlende Olympiasiegerin und ein zufriedener Thuner Stadtpräsident. Es riecht nach frischem Kaffee und rund um das Zelt ist ein kleiner Markt eingerichtet mit Spezialitäten aus dem Berner Oberland. Tanja Frieden und Hans Ueli von Allmen sind bereit, die Walliser zu empfangen! Und nicht nur sie sondern zahlreiche Helferinnen und Helfer werden am Donnerstag, 6. Dezember, und am Freitag, 7. Dezember, den Walliserinnen und Wallisern die Stadt Thun schmackhaft machen. «Flanieren, geniessen, einkaufen auf der grössten Einkaufsinsel der Welt mit 77 Boutiquen» ist die Botschaft. Shopping-Ticket Thun Damit die Walliser auch in den Zug steigen, wurde eigens dafür das «Shopping-Ticket Thun» zu ermässigten Preisen kreiert. Damit fahren die Gäste aus dem Wallis mit dem Halbtax-Abo ab jedem SBB-Bahnhof für nur Fr. 27.– nach Thun und wieder zurück! Die ersten Walliser werden davon bereits am Samstag, 8. De-

INFO Das Shopping Ticket Thun ist gültig bis Ende Juni 2008 und kann ab Dezember 2007 für Fr. 27.– / 52.– bei Thun Tourismus Organisation bezogen werden.

Mit Plakaten und einem Sondermagazin wird Thun als schnell erreichbares Shopping-Ziel angepriesen.

zember, Gebrauch machen. Dann dauert die Zugfahrt zwar noch 1 Stunde 40 Minuten. Im Wallis ist jedoch mit Maria Empfängnis ein Feiertag und alle Geschäfte sind geschlossen. Nicht so in Thun. Auf die Walliser wartet an diesem Tag ein Einkaufsparadies und ein würdiger Empfang mit Kadettenmusik, Stadtführungen, Kaffee und Informationsdesk. Plakate und Sondermagazin Mit einem Sondermagazin, welches am 3. / 4. Dezember 07 mit einer Auflage von 35 000 Exemplaren in sämtliche Haushaltungen im Oberwallis verteilt wird, soll den Walliserinnen und Wallisern unsere Stadt mit all ihren Vorzügen schmackhaft gemacht werden. Die Kampagne, bei der die Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT), Thun Tourismus und das Stadtmarketing erstmals gemeinsam ausserkantonal auftreten, wird unterstützt durch Radiowerbung und Plakate im Wallis, die auch auf die Sonntagsverkäufe vom 16. und 23. Dezember hinweisen.

Im «Welcome-Zelt» in Visp begrüssen Thun Tourismus und IGT erstmals in einer gemeinsamen Aktion ausserhalb des Kantons Bern die willkommenen Gäste aus dem Wallis.

Die «Samichlöise» von den «Edelweiss Riders & Friends» aus Thun verteilen am 6. Dezember in Visp kleine Naschereien.

Text: Redaktion Stadtmarketing – Bilder: Weber AG

SHOPPING

Wohlriechendes Thun Einkaufen in der Thuner Innenstadt ist ein Fest für die Sinne. Gerade auf die Festtage hin gilt das besonders für den Geruchssinn. Die Geschäfte bieten nämlich eine Vielzahl an Geschenkideen und -variationen bei Parfüms. «thun! das magazin» schaute sich in der Innenstadt um und fragte die Spezialisten nach Trends und der richtigen Anwendung bzw. Auswahl.

Nicole Moser präsentiert einen Teil des umfangreichen Parfüm-Sortiments im Warenhaus Manor.

Die Geschichte «Das Parfüm» von Patrick Süskind sorgte nicht nur als Buch für Furore, sondern auch als gleichnamige Verfilmung. Sie

zeigt auf fesselnde Art die Suche nach dem einzig wahren Duft. Die Suche ist heute natürlich viel einfacher, auch in Thun. Zahlreiche Geschäfte verkaufen Damen-, Herren- und Kinderparfüms in den verschiedensten Variationen. Dabei spielt die Beratung eine zentrale Rolle, wie die nützlichen Tipps der Fachfrauen eindrücklich belegen. Manor Das weiss man bzw. frau auch beim Warenhaus Manor an der Bahnhofstrasse 3. In der ParfümAbteilung gibt es für Kundinnen und Kunden eine reichhaltige Auswahl an Düften von Estée Lauder, Chanel, Dior, Dolce Gabbana, Armani, Boss, Puma, Mexx und vielen anderen Anbietern. Dabei sind Klassiker ebenso erhältlich wie die neusten Kreationen. «Die Düfte der Saison» sind gemäss Bereichsleiterin Nicole Moser «I’m going» von Puma für Damen und Herren sowie «Gold» von Donna Karan. Sie selber schwört indes auf «Lauder Intuition». Einen ParfümKlassiker zu benennen fällt ihr schwer. Wobei

SHOPPING die Duft-Variationen von Boss oder Armani bei Frauen und Männern sehr beliebt sind, wie sie aus Erfahrung weiss. Auf die Festtage hin werden in der Parfümabteilung bei Manor wieder zahlreiche Geschenkvariationen bzw. Geschenkpakete angeboten. «Zudem erhalten Kundinnen und Kunden, die für 150 oder mehr Franken Parfüm-Produkte einkaufen, ein wunderschönes Windlicht als Dankeschön», verrät Nicole Moser. Parfüm-Kauf-Tipp von Nicole Moser: «Das Parfüm nicht nur auf Teststreifen spritzen, sondern auch auf die Handgelenke und rund 20 Minuten warten, bis sich der Duft entfaltet.» Ökoladen Thun Auch der Ökoladen in der Oberen Hauptgasse 20 hat Parfüms im Angebot. «Unser Angebot ist klein, aber fein», erklärt Geschäftsführerin Marlen Feller bestimmt. «Wir verkaufen ausschliesslich Naturparfüms und Eaux de Toilette von Naturkosmetikfirmen wie Farfalla, Wellments oder Lavera», betont sie und legt Wert darauf, dass «unsere Naturparfüms im Gegensatz zu den herkömmlichen Düften aus 100Prozent reinen Blüten- und Pflanzenessenzen sowie ätherischen Ölen hergestellt werden». Zudem würden die meisten der verwendeten Inhaltsstoffe aus kontrolliert biologischem Anbau oder aus kontrollierten Sammlungen in der Wildnis stammen. Der aktuelle Duft der Saison ist übrigens «I love the sun» von Wellments. «Ein sehr intensiver, extravaganter Duft mit Bergamotte, Orange, Limette, Rose und Patchouli», wie Marlen Feller erzählt. Männer be-

vorzugen zurzeit herbe Düfte wie Sandalwood. Ganz besonders freut sie sich auf die exzellenten Düfte von Florancent und Lakshmi, die auf die Festtage neu eintreffen.

Der Parfüm-Tipp von Marlen Feller: «Weniger ist mehr. Ein Duft sollte den Eigengeruch nicht übertönen, sondern mit ihm zu einem einzigartigen Ganzen verschmelzen.»

Marlen Feller vom Ökoladen schwört auf Naturparfums.

Marionnaud Parfumerie Eine Vielzahl von Parfüms hat auch die vor rund fünf Jahren eröffnete Filiale der Marionnaud Parfumerie im Bälliz 9 im Angebot. Die Palette reicht von bekannten Namen wie Dior, YSL, Liliane Herzog Frick zeigt die grosse Auswahl an Düften in der Marionnaud-Filiale im Bälliz.

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % auf dem gesamten Sortiment!

untere Hauptgasse 5, 3600 Thun, Telefon 033 222 56 56 www.schmecktfein.ch www.lavitrine.ch 10% Rabatt auf dem ganzen Sortiment. Gültig bis 16. Februar 2008. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Gültig bis 31. Januar 2008

Feeling, Emotionen, Erleben und Lifestyle – that’s feel! Öffnungszeiten: Mo – Mi und Fr 9.00 – 12.00 13.00 – 18.30 Do 9.00 – 12.00 13.00 – 21.00 Sa 9.00 – 17. 00

Name /Vorname

Uhr und Uhr Uhr und Uhr Uhr

Ort

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 20 . –

GUTSCHEIN

THUN

F R . 10 . –

Auf einer Behandlung ab Fr. 50.–. Nicht kumulierbar.

gültig bis 31. Januar 2008

Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation)

jeden Donnerstag Abendverkauf

l e d e r

a c c e s s o i r e s

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · Donnerstag Abendverkauf

Catarina Costa und Doris Briggen, dipl. Kosmetikerinnen mit viel Berufserfahrung, werden Sie im Sinne von Schönheit und Wellness verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00

EINKAUFSGUTSCHEINE

feel! SPORT – FASHION GmbH Bernstrasse 134 · 3613 Steffisburg Tel. 033 225 12 35 · www.feel.ch

Strasse

SHOPPING Narcisso Rodriquez bis Chanel oder Lauder. «Die Düfte dieser Saison sind Midnight Poison von Dior sowie Narcisso Rodriquez», erklärt Filialleiterin Liliane Herzog Frick überzeugt. Die Klassiker bleiben ihrer Ansicht nach «Chanel Mademoiselle» und «Azzaro». Ihre persönlichen Duft-Favoriten sind indes «Pleasures light» und «Narcisso Rodriquez». Um den Kundinnen und Kunden die Suche nach einem passenden Geschenk zu vereinfachen, können bei Marionnaud sogenannte Coffrets gekauft werden. Die Produkte-Zusammenstellungen enthalten in der Regel ein Parfüm sowie weitere Pflegeartikel der entsprechenden Produktelinie, wie Liliane Herzog Frick erläutert. Der Parfüm-Kauf-Tipp von Liliane Herzog Frick: «Das Parfüm sollte passen wie ein Haute-Couture-Kleid. Es muss der Trägerin oder dem Träger auf den Leib geschneidert sein. Deshalb sollte man sich bei der Wahl des Parfüms genügend Zeit nehmen!» Import Parfumerie Im Coop Kyburg in der Schwäbisgasse 1 hat die Import Parfumerie ihre Hauptfiliale. Filialleiterin Elfriede Hischier weiss um die Bedeutung von Parfüm. «Das Parfüm ist ein Hauch des Himmels», zitiert sie Victor Hugo. «Ein Duft weckt immer eine Emotion. Den Duft tragen wir, um eine Stimmung zu verstärken, einem bestimmten Anlass einen würdigen Rahmen zu verleihen oder ganz einfach, um das andere Geschlecht zu bezirzen.» Sie verkauft Parfüms, indem sie ein Bild dazu kreiert. Bei ihrem Lieblingsduft «Rumeur» von Lanvin sieht sie beispielsweise eine Frau im Abendkleid, die den

Champagner aus der Flasche trinkt. Elfriede Hischier kann zahlreiche Bilder kreieren, sind doch alle grossen Parfüm-Namen im Angebot der Import Parfumerie: Dior, Boss, Armani, Bulgari oder Estée Lauder beispielsweise. Übrigens: «Die Düfte der Saison sind ‹Midnight Poison› von Dior für die Damen, ‹Armani Code› für junge Frauen und Männer sowie ‹Jil Sander Man› oder ‹Hugo Boss› für die Herren.» Der Parfüm-Tipp von Elfriede Hischier: «Der beste Duftträger ist das Haar. Auch pulsierende Stellen wie der Nacken oder die Handgelenke sind für das Auftragen von Parfüm gut geeignet.» Den passenden Duft zu finden ist nicht immer einfach und braucht Zeit. Aber es lohnt sich, die Tipps der Fachfrauen zu beherzigen. Denn so hat «der Hauch des Himmels» der eigenen Persönlichkeit ein wenig länger Bestand. Besonders in Thuns Gassen, wo Glühwein und Marronen für – in dieser Zeit zumindest – ebenso verzückende Geruchsmomente sorgen. Text und Bilder: Redaktion IGT

INFO Sonntagsverkäufe in Thun Parfüms können in der Stadt Thun auch an den beiden Sonntagsverkäufen gekauft werden. Diese finden am 16. und 23. Dezember statt, wie gewohnt von 11.00 bis 17.00 Uhr.

Elfriede Hischier beim Eingang zum Duftland, zur Import Parfumerie im Coop Kyburg.

THUN

10 %

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 200. –

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen PC Hard- und Software, Sony, Nintendo, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke und Tiefpreis-Kaffeemaschinen. Keine Rabattkumulation.

2007 Name Vorname Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen

EINLÖSBAR BIS 31. DEZEMBER 2007 Bei Ihrem Warenhaus

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

IHRE BRILLE IN EINER STUNDE

GUTSCHEIN

F R . 20 . –

GUTSCHEIN

F R . 20 . –

für Haarefärben mit

reinen Pflanzenfarben 2HYTHM OF ,IFE 'ELEBTE 4RËUME FàR EIN BEWEGTES ,EBEN

0ROBEABO Einlösbar bis 12. Januar 2008, Gutschein nicht kumulierbar.

Tel. 033 222 24 90 Marianne Dietrich, Unt. Hauptgasse 6, 3600 Thun

7ERT #(& ,EKTIONEN NACH 7AHL AUS DEM 3TUNDENPLAN GàLTIG 4AGE %INLÚSBAR BIS %NDE &EBRUAR 'EWERBESTRASSE 4HUN \ \ WWW DAP CH

EINKAUFSGUTSCHEINE

Visilab Thun AG, Aarezentrum, 3600 Thun

PUBLIREPORTAGE

Peter Allenbach, Geschäftsführer (Mitte) mit Jean-Marc Buntschu und Barbara Wälchli in der Modellbauabteilung.

«Bim Schufi fingsch alles» Das traditionsreiche Warenhaus Schaufelberger im Bälliz 26 liegt im Herzen von Thun. Ob Parfümerieartikel, Papeterie, Handarbeit und Basteln, Baby-Rose-Paradies, Damen- oder Herrenkollektion – der «Schufi» ist mehr als ein Warenhaus. Eine besonders attraktive Auswahl erwartet die Kundschaft in der Spielwaren- und Modellbauabteilung im zweiten Stock.

«Schufi» – das Spielwarenfachgeschäft Ob für Kleinkinder, Jugendliche oder auch erwachsene Spielernaturen: Das Spielwarenparadies im Schaufelberger bietet ein riesiges Angebot für alle kleinen und grossen Träume. Aktuelle Trends werden ebenso angeboten wie traditionelle Spielwaren. So finden neben einer einzigartig grossen Auswahl an Puzzles und einer Vielfalt an Gesellschaftsspielen auch Neuheiten wie Indoor-Helikopter oder Poker-Sets ihren Platz in den Verkaufsregalen. Das grösste Spielwarenparadies der Region verfügt zudem über eine kompetente Modellbau-Fachabteilung für Flug-, Auto- und Eisenbahnmodellbau. Attraktionen im Spielwarenparadies Das Warenhaus sorgt regelmässig für Attraktionen: Dieses Jahr zum Beispiel fand eine «Puzzle-Olympiade» statt und Besuche von «Globi» oder «Felix» in der Spielwarenabteilung begeisterten die Kleinen. Vor Weihnachten werden

ALLES IN EINEM HAUS – Spielwarenabteilung – Damen-, Herren-, Kinder- und Babykonfektion – Tag- und Nachtwäsche für die ganze Familie

– Baby-Rose-Fachabteilung «Alles für Ihr Baby» – Haushalt – Handarbeit / Basteln – Lederwaren – Parfümerie – Papeterie

neue oder bewährte Artikel an einem DemoTisch vorgestellt; probieren Sie Autorennbahnen oder Experimentierbaukästen vor dem Schenken also gleich selber aus! Ebenfalls ein besonderer Anziehungspunkt ist das riesige Spielwaren-Weihnachts-Schaufenster, das zum Staunen und Träumen einlädt.

Ein Besuch in Schaufelbergers Spielwarenabteilung und die Langeweile ist vorbei.

V.l.n.r: Edi von Planta, Lehrling, Sandra Gurtner und Daniela Oberli, vor der grossen Auswahl an Puzzles im «Schufi».

Der «Schufi» im Bälliz.

Kompetente Beratung – faire Preise Das Warenhaus Schaufelberger setzt auf professionelle Kundenberatung. So wird das Personal laufend geschult und weitergebildet. Mit der Ausbildung von Lehrlingen gibt «Schaufelberger» sein Fachwissen an junges Personal weiter. Die grosse Lagerkapazität und gute Verbindungen im In- und Ausland erlauben es dem Warenhaus, seinen Kunden beste Qualität zu fairen Preisen anzubieten. Umfangreiche Dienstleistungen wie der hauseigene Reparatur-Service oder das Verpacken von Artikeln zu Geschenken runden das Angebot für die Kundschaft ab.

Schaufelberger AG Bälliz 26 3601 Thun Telefon 033 225 37 37 Fax 033 225 37 38 info@schaufelberger-thun.ch

Text und Bilder: Andrea Eggen

Der Zauber von Weihnachten Der Thuner Weihnachtsmärit gehört im Dezember zum Stadtbild wie das Schloss Thun. Auf dem Waisenhausplatz warten in diesem Jahr 22 Marktstände auf die Besucherinnen und Besucher. Und damit eine Fülle von handwerklichen Angeboten und kulinarischen Genüssen. Vom 12. bis 24. Dezember entfalten sie den Zauber von Weihnachten bereits vor den Festtagen.

An jedem Stand gibt es zahlreiche Geschenkideen.

Schneebedeckte Berge, rauchende Kamine und dick vermummte Passantinnen und Passanten, die durch die Thuner Innenstadt spazieren. Festlicher Weihnachtsschmuck ziert die Schaufenster, und leuchtende Girlanden oder Sterne schmücken die Strassen und Gassen. Der verlockende Duft von heissen Maronen und Glühwein lädt zum Verweilen, ob mitten im Einkaufsgeschehen in der Stadt oder ein paar Meter abseits an den Aareläufen. Das ist der Winter auf der grössten Einkaufsinsel – der Thuner Innenstadt eben. Der Thuner Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz entfacht mit seinen zahlreichen Marktständen vorweihnächtlichen Zauber.

Zum 19. Mal Der Weihnachtsmarkt in Thun hat Tradition. In diesem Jahr findet er zum 19. Mal statt. Vom 12. bis 24. Dezember wird an 22 Marktständen eine Vielzahl an Geschenkideen angeboten. Das entspricht auch dem Prinzip der Marktfahrer. «Da der Thuner Weihnachtsmarkt, vorgegeben durch die Platzverhältnisse, über eine beschränkte Anzahl Stände verfügt, ist es sehr wichtig, das Prinzip der Vielfalt zu pflegen», halten die Marktfahrer fest. Und dank der guten Zusammenarbeit mit den Behörden – insbesondere mit dem Gewerbeinspektorat der Stadt Thun – können die Marktfahrer diese Vielfalt in Thun erhalten. Dabei haben Jahr-

MARKT markt-, Kunsthandwerk-, Textil-, Schmuck- und Attraktionsstände genauso ihren Platz wie rein weihnächtliche Artikel aus dem Geschenksegment. Die Palette reicht dabei von Stein- und Modeschmuck über Glastiere, Windspiele,

Entdeckungsreise auch für Kinder Nicht nur Erwachsene finden den Weihnachtsmarkt faszinierend. Auch den Kleinsten wird die Möglichkeit geboten, das passende Weihnachtsgeschenk zu finden oder gar selber zu

Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es farbenfrohe Handwerkskunst zu kaufen.

Holzspielwaren, Tassen bis hin zu diversen Textilien, Lederwaren sowie zu Lebensmitteln wie Käse, Teigwaren, Honig, Gewürzen und zahlreichen anderen Lebensmittelspezialitäten, auch aus dem Berner Oberland. Und natürlich fehlt dabei auch ein Verpflegungsstand mit dem obligaten Glühwein nicht.

machen. Zu den traditionellen Angeboten gehört nämlich der Stand, wo Kinder eine eigene Kerze ziehen können. Auch mit dem Zeichenstift können die Kids ihre Kreativität unter Beweis stellen: Am Dekostand des Weihnachtsmärits wartet das Christkind auf die Kunstwerke der jungen Picassos. Und schliesslich gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Adventskalender, der sowohl für Kinder wie auch für Erwachsene Geschenke bereit hält. Text: Stadtmarketing – Bilder: Reto Andreoli

Ein schönes Geschenk selber machen: Das Kerzenziehen ist bei Gross und Klein beliebt.

INFO Die Öffnungszeiten Der Thuner Weihnachtsmarkt ist vom 12. bis 24. Dezember werktags von 10 bis 19 Uhr, Donnerstag bis 21 Uhr sowie samstags bis 18 Uhr und während der Sonntagsverkäufe bis 18 Uhr geöffnet. Am Montag, 24. Dezember, ist der Markt von 10 bis 17 Uhr offen.

Weitere Infos www.thunerweihnachtmarkt.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

10 % GALLERY + RAHMEN

365 Tage für Sie da:

VA R I O

7 h – 20 h 7 h – 18 h 9 h – 18 h

10 % Rabatt*

ist nicht nur Einrahmungen sondern auch

Gutschein gültig bis 31.12.2007

Ihr Spezialist für:

STARCARD: IHRE TREUE WIRD BELOHNT.

• Bilder • Originalbilder • Bildervermietung Gutschein • Bilder auf Leinwand • Kunst- und Fotoausstellungen

10%

Amavita Apotheke im Bahnhof Seestrasse 2, 3600 Thun www.amavita.ch

* Ausgenommen bereits reduzierte Artikel und rezeptpﬂichtige Artikel. Nicht kumulierbar.

Natürlich auf dem Rathausplatz Telefon 033 222 42 01

MEINER GESUNDHEIT ZULIEBE.

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R. 200.– Preisermässigung beim Kauf eines

auf funktionelle Sport- und Trainingsbekleidung (Rad- und Fitnesssport)

ROWEN Lautsprecherpaars Gültig bis 31. 12. 2007. Nicht kumulierbar. ROWEN-Lautsprecher – Swiss Made. Design und Musikalität in bestem Einklang. 5 Jahre Garantie. Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Gutschein gültig bis 29. 2. 2008! Gutschein ist nicht kumulierbar!

Aarestrasse 38 B • 3600 Thun • Tel 033 223 23 56 www.audioaebersold.ch Di – Fr 13.15 bis 18.30 • Do 13.15 bis 21.00 Sa 10.00 bis 17.00

EINKAUFSGUTSCHEINE

Montag bis Freitag: Samstag: Sonntag:

THUN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

PUBLIREPORTAGE

Auch am Sonntag für Sie da: Ihr Amavita Apotheken-Team im Bahnhof Thun Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen sowohl früh morgens wie auch spät abends und während Sonn- und Feiertagen.

v.l.n.r.: Christine Zimmermann (Apothekerin und Geschäftsführerin), Manuela Itten, Renate Niederhäuser, Nicole van Grondel, Andreia Ferreira, Corinne Schranz und Esther Grossniklaus (PharmaAssistentinnen) sowie Thomas Fankhauser (Apotheker).

Profitieren Sie von unseren vorteilhaften Bedingungen: – Grüne Preise (Gesundheit zum besten Preis) – Star Card (Treuekarte mit Rückvergütung und Schlüsselservice) – 2,5 % für Rezept-Barzahler (o. O.) – 10 % Rabatt auf der

Am 1. Dezember 2006 wurde die Amavita Apotheke im Bahnhof Thun in den Räumen des ehemaligen Informations- und Reisebüros der SBB eröffnet. Wo Sie früher Informationen zu Reisen erhalten haben, beraten wir Sie heute kompetent bei Gesundheitsfragen sowohl zu frei verkäuflichen Medikamenten wie auch bei rezeptpflichtigen Therapien. Bei der Einlösung von Medikamenten räumen wir der Sicherheit und Qualität höchste Priorität ein und möchten trotzdem einen Beitrag zur Senkung der Medikamentenkosten leisten. Deshalb gewähren wir den Krankenkassen einen Rabatt von 2,5 % auf allen rezeptpflichtigen Medikamenten. Ebenso übernehmen wir für Sie alle Abrechnungen gegenüber den Krankenkassen als zusätzliche Dienstleistung (Tiers payant). Natürlich gewähren wir auch allen Kunden, die Medikamente der Liste A und B der Grundversicherung bar zahlen, einen

Rabatt von 2,5 % (ausgenommen Kreditkarten und Monatsrechnungen). Zudem können Sie bei uns bei jedem Einkauf und bei jedem Rezeptbezug mit unserer Kundenkarte «Star Card» Sterne sammeln, welche wir Ihnen in Form von Einkaufsgutscheinen rückvergüten: Ihre Treue wird bei uns belohnt! Besuchen Sie uns und profitieren Sie von unseren zahlreichen Dienstleistungen wie Blutdruckmessung, Blutzuckermessung und HerzCheck oder lassen Sie sich von uns beraten und fragen Sie nach alternativen und sanften Heilmethoden wie Spagyrik, Homöopathie, Schüssler Salze und Phytotherapie.

Antibaby-Pille Weitere Infos unter: www.amavita.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.00 –20.00 Uhr Sa

07.00 –18.00 Uhr

09.00 –18.00 Uhr

Amavita Apotheke im Bahnhof Thun

Und nicht zuletzt profitieren Sie natürlich immer von unseren vorteilhaften grünen Preisen.

Seestrasse 2 3600 Thun Telefon 058 851 32 47

Text und Bild: Amavita Apotheke

Fax 058 851 34 47

10 %

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

10% bei Ihrem nächsten Einkauf (ausser Fleurop). Gültig bis 29. Februar 2008.

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 5. – Gratis Festtagsdecor!

Reduktion auf allen Schwarzwäldertorten «SCHÖNHOLZER SPEZIAL» auch unter dem Namen Spitzli-Torte bekannt. ab Fr. 26.–

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 100. – ERMÄSSIGUNG beim Kauf von Beleuchtungskörpern ab Fr. 1000.– Gutschein gültig bis 29. Februar 2008

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Gültig bis 15. März 2008.

ELEKTRO GROSSMANN AG Der Elektro- und Lampenladen Bäckerei Konditorei Tea-Room Untere Hauptgasse 11 • 3600 Thun Tel. 033 222 14 44 • Fax 033 223 10 26

Marktgasse 17 · 3600 Thun elektrogrossmann@bluewin.ch Tel. 033 222 25 08 · Fax 033 222 25 18

EIN LICHTBLICK

EINKAUFSGUTSCHEINE

Wittwer Blumen im Bahnhof

PUBLIREPORTAGE

Der Weinkeller birgt so manchen edlen Tropfen.

Ein Hauch Italien an der Aare Das Ristorante Waisenhaus in Thun ist ein Garant für südländisches Feeling – besonders an kalten Tagen. Gehobene italienische Küche, erlesene Weine, ansprechende Kunst und mitreissende Live-Events sind die Zutaten für einen gelungenen Abend mit einem Hauch Italien im Herzen der Stadt Thun.

Das Thuner Waisenhaus ist eines der markanten Gebäude der Thuner Innenstadt. 1996 wurde das altehrwürdige Haus, das unmittelbar an der Inneren Aare liegt, stilvoll renoviert. Das Gastrounternehmen Bindella hat damals ein italienisches Restaurant eingerichtet, das noch heute ein beliebter Treffpunkt der Thuner Bevölkerung ist. Hier können sich die Gäste an der Bar, im Restaurant, im Wintergarten, in der offenen Vinothek und bei warmem Wetter auch auf der grosszügigen Terrasse mit den markanten Kastanienbäumen nach allen Regeln der Kunst kulinarisch verwöhnen und so richtig die Seele baumeln lassen. Das Verwöhnprogramm hat es dabei durchaus in sich: «Wir pflegen die schlichte traditionelle Küche Mittelitaliens, umrahmt von einem Weinangebot führender Produzenten der bekanntesten Anbaugebiete – von Nord bis Süd», erklärt Geschäftsführer Florian Kistler. Er ist seit 2004 beim Gastrounternehmen Bindella. Sein beruflicher Weg führte ihn vom Verdi in der Berner Altstadt schliesslich nach Thun ins Wai-

senhaus. «Ins zweifellos schönste Restaurant von Thun», wie Kistler überzeugt festhält. Denn: «Sehen Sie sich in der warmen Jahreszeit nur unsere wunderschöne Terrasse an der Aare oder die hübsch gedeckten Tische unter den Kastanienbäumen an. Das Ambiente alleine reicht aber nicht: Es ist unsere gehobene italienische Küche, die von unseren Gästen gelobt wird.» Das kulinarische Erlebnis im Waisenhaus ist das Eine. Das Kulturelle ist das Andere. So stellen Thuner Künstler im Ristorante regelmässig ihre aktuellen Werke aus, und es werden auch Live-Events durchgeführt. Dazu gehört beispielsweise das Gospel-Dinner am 11. Dezember. Ein unvergleichliches Erlebnis – aber eben nicht nur kultureller Art. Mehr Informationen zum Waisenhaus-Angebot unter www.bindella.ch.

Blick in den Wintergarten des Ristorante Waisenhaus.

Waisenhaus Thun Bälliz 61 3600 Thun Telefon 033 223 31 33 Fax 033 223 31 22 Öffnungszeiten Mo – Do 10.00 bis 23.30 Uhr Fr – Sa

10.00 bis 00.30 Uhr

11.00 bis 23.30 Uhr

Text: Stadtmarketing – Bilder: BINDELLA terra vite vita

10 %

Rabatt auf dem ganzen Sortiment mit wenigen Ausnahmen. Gültig bis 31.12.2007 Gutschein nicht kumulierbar.

ERMÄSSIGUNG auf Ihre nächste Dermakosmetikoder Fusspﬂegebehandlung

claro Weltladen Thun Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04 Öffnungszeiten: Mo Di – Fr Sa

(nicht kumulierbar · gültig bis 29. Februar 2008)

13.30 –18.30 9.00 –12.30 13.30 –18.30 9.00 –16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

GUTSCHEIN

Alte Post · Bälliz 60 3600 Thun T 033 221 46 30 www.laserinstitut.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

G R AT I S

F R . 20 . –

1 Probetraining

Einlösbar bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 200.– Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen Gültig bis 22.12.2007

im neuen Fitnesscenter Quadis in Allmendingen

OP QUALIT T F Ü R GEP

Der neue Trend im Bereich Fitness: Kinesis die neue Trainingsart für Körper und Geist I-Tonic Vibrationstraining für Gesundheit, Fitness und modernen Lebensstil X-treme das dreidimensionale Bike-Erlebnis

Tempelstrasse 8B, 3608 Allmendingen Telefon 033 335 00 55, www.quadis-fitness.ch

HEIMBERG ATHLETICUM SPORTMARKETS AG Blümlisalpstr. 36 • 3627 Heimberg Tel. 033 439 60 30 • Fax 033 439 60 39 • www.athleticum.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

PUBLIREPORTAGE

Mitten im Geschehen – Ihr Inselhotel und Restaurant Freienhof Bei uns ruhen Sie mitten in der Stadt und doch vollkommen ohne Verkehrslärm. Unser geschichtsträchtiges aber modernes Haus liegt idyllisch von der Aare umflossen auf einer kleinen Halbinsel am Rande der malerischen Thuner Altstadt. 68 modern renovierte Zimmer, 700 m² professionelle Seminarräumlichkeiten und eine kreative Spezialitätenküche werden Ihnen von einem jungen Team erfrischend präsentiert. Sei es beruflich oder privat, bei uns werden Sie sich wohlfühlen.

Freienhof Gastronomie – gepflegte Gastlichkeit in der Thuner Innenstadt In unserem Restaurant verwöhnen wir Sie mit internationaler und regionaler Küche. Gepflegtes Ambiente, persönliche Betreuung und die typische Berner Gastfreundschaft sind bei uns gross geschrieben. Die Freienhof Bar – ein Ort der unkomplizierten Begegnungen Treffpunkt unserer Gäste vom Morgenkaffee bis zum Schlummertrunk in entspannter Atmosphäre. Lassen auch Sie sich von auserlesenen Qualitätsweinen im Offenausschank, einer grossen Auswahl an Spirituosen und diversen Zigarren verwöhnen. Horizonte erweitern – tagen in landschaftlich reizvoller Umgebung Geniessen Sie eine professionelle Organisation, vom Seminar bis zum Rahmenprogramm, von unseren Mitarbeitern freundlich und zuvorkommend betreut, entsprechend dem 4-Sterne-

Standard unseres Hauses. Erfahrung – Beratung – Professionalität und Verlässlichkeit – dies ist unser Credo. Bankett und Catering – immer wieder eine Herausforderung und unsere Spezialität Vom Familienfest bis zum Firmenessen, ab 10 bis 350 Personen – alles hat Platz bei uns oder bei Ihnen! Geniessen Sie qualitativ hochwertige Produkte aus Küche und Keller. Erreichbarkeit – mitten in der Schweiz Thun ist nicht nur das Tor zum Berner Oberland, es ist auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Sie erhalten Zugverbindungen in alle Richtungen der Schweiz und vom Bahnhof kommen Sie in nur drei Minuten zu Fuss zum Hotel Freienhof. Mit dem Auto erreichen Sie Thun in 20 Minuten ab Bern. Ihr Auto können Sie in unserer hoteleigenen Autoeinstellhalle unterbringen. Text: Hotel & Restaurants Freienhof – Bilder: Kurt Müller

**** Hotel und Restaurants Freienhof

Gewinnen Sie ein Wochenende für zwei Personen mit Übernachtung und Frühstück. Talon ausfüllen und einsenden an nebenstehende Adresse. Name / Vorname: Adresse:

Freienhofgasse 3 3600 Thun Telefon 033 227 50 50 Fax 033 227 50 55 www.freienhof.ch

PLZ / Ort: 21

GUTSCHEIN

10 %

THUN

auf sämtliche Kurse

natürlich gut 10% Rabatt auf das ganze Sortiment Kauffmann Metzgerei Traiteur, Bälliz 59, 3600 Thun, Telefon 033 222 22 01 Name Vorname Datum

Gültig für Neukunden bis 31. Dezember 2007* Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen

Anfängerkurse Kurse für Fortgeschrittene Diplomkurse Privatunterricht Privatgruppenunterricht Kurse im Sprachgebiet

Unterschrift

Einkaufsgutschein ausfüllen und ausschneiden.Vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen. Gutschein gültig 15. Dezember 2007. bis Sonntag, 18. 2005. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

www.kauffmannag.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

* für die erste Rechnung

Schön, Sie herauszufordern: weltweit in über 200 Städten, in Thun an der Panoramastrasse 1, vis-à-vis Bahnhof, Telefon 033 225 25 10, www.inlingua.ch

Die strenge Sprachschule in Thun. Aus Spass am Erfolg.

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

mit Gültigkeit bis 31. 03. 2008! Gutschein ist nicht kumulierbar!

Rabatt

Wir setzen Ihre luftigen Ideen in die Realität um

Ballons & Accessoires Ballongas, allg. Geschenke, Feuerwerk …

Ballon-Müller Heimberg GmbH Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg Tel. 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39 www.swissballon.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

THUN

auf einem Festtagseinkauf, bei Ihrer gewerblichen Bäckerei auf Bäckerei- und Konditorei-Produkten Mitmachende Bäckereien Beutler Krebs Brötie (Inh. U. Käser) Linder Fahrni Pfister Habegger Rupp Herrmann Schönholzer Hulliger Sommer Jenzer Rabatt ist nicht kumulierbar. Gutschein gültig bis 31. Januar 2008

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

NEZ ROUGE

Heinz Hachen, Präsident Nez rouge Thun, im Gespräch mit Andreas Engeloch, Bohny + Engeloch AG, der offiziellen Volvo-Vertretung in Thun.

«Nez rouge»-Fahrdienst: «Sicherheit ist unser oberstes Gebot!» Die Hauptsponsoren von

Fünf Jahre ist es her, seit «Nez rouge» sein Angebot in Thun lanciert hat. Auch dieses Jahr, ab 12. Dezember, sind wieder Freiwillige im Einsatz, um Leute, die sich nicht fahrtüchtig fühlen, nach Hause zu chauffieren. «thun! das magazin» zieht mit Initiant Heinz Hachen Bilanz.

«Nez rouge» – Garage Bohny + Engeloch AG, Thun (Offizielle VolvoVertretung) – Rest. Kreuz, Thun-Allmen-

Heinz Hachen, welches ist die HauptBotschaft von «Nez rouge»? «Wer fährt trinkt nicht! Wer trinkt fährt nicht!» Verstärkt wird diese Botschaft durch Gastlichkeit und Humor. Die Art von «Nez rouge» und die jährliche Kampagne sind probate Mittel, die Akzeptanz dieser Verkehrssicherheitsregel zu verbessern und umzusetzen. Ist das Ganze ein Transportservice? Nicht nur. Die Stärke des Projektes liegt darin, dass es von Bürgern für Bürger organisiert wird. «Nez rouge» ist die einzige konkrete nationale Präventionsaktion, die während der Feiertage allen Personen, die sich nicht mehr sicher fühlen, das Fahrzeug zu lenken, das symbolische Geschenk des Heimfahrdienstes anbietet. Alkohol, Drogen oder Medikamente sind gute Gründe, die Gratisnummer von «Nez rouge» (siehe rechts) anzurufen und die Autoschlüssel Freiwilligen zu übergeben. Trinkgelder werden gerne entgegengenommen und kommen 2007 der Stiftung Silea in Thun-Gwatt zugute.

Tun Sie auch etwas für den Umweltschutz? Ja, wir setzen serienmässige Volvos «FlexiFuel» mit Bioethanol-Antrieb ein. Bioethanol E 85 wird ausschliesslich aus Altholz hergestellt und verringert den CO2-Ausstoss um bis zu 80 %. Tanken können wir bei der Landi in Thun und Steffisburg.

dingen – Oswald Schriften AG, Thun – Radio BeO, Interlaken – Kinobetriebe Marti, Thun – Manor, Bahnhofstrasse Thun – Kilchherr Malerei, Gipserei,

Fahren Sie überall hin? Die Volvo-Vertretung Thun stellt uns freundlicherweise Fahrzeuge mit Allradantrieb zur Verfügung. So können wir abgelegenste Orte erreichen. Insgesamt wurden 2006 fast 19 000 km zurückgelegt. 2007 sind Sie bereits das fünfte Mal im Einsatz. Ihre Bilanz? Dank ausgezeichneter Infrastruktur – Fahrzeuge, grosse Einsatzzentrale im «Kreuz» Allmendingen, Nachtessen und Zwischenverpflegungen – haben wir keinen Personalmangel. Wir können uns jederzeit auf gute, zuverlässige, ehrenamtliche Helferinnen und Helfer verlassen. Zudem unterstützen uns grosszügige Sponsoren.

Thun – Fahrni-Weinmann, Thun – Musik Burri, Bern / Lyss – Allianz-Versicherungen, Thun

Weitere Infos: Ab 12. Dezember

Wie sieht es mit der Sicherheit aus? Sie ist unser oberstes Gebot. Die Verkehrsregeln werden strikte eingehalten.

Welches ist Ihr Hauptziel? Wenn wir mit unserer Aktion nur einen Unfall mit all seinen Folgen vermeiden können, hat sich der Aufwand gelohnt.

Gratisnummer «Nez rouge» 0800 802 208 oder 033 336 74 40 www.nezrougethun.ch

Interview: Urs Niklaus – Bilder: zvg

ABLAUGEN BESCHATTEN LACKIEREN

2 FÜR 1 Sanftes Duschen macht Ihre alten Möbel zu neuen Lieblingsstücken.

ABL Ablaugerei Schweiz GmbH C.F.L. Lohnerstrasse 26A Telefon 0848 65 58 05

2 Möbel ablaugen

Thun

3645 Gwatt b. Thun www.ablschweiz.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

lR 100% W A U F TA N K E N U N D G E N I E S S E N Kreative und authentische Küche Kulinarik-Varieté «1 Abend mit 2 Pfeifen» Die Wildlinge (6 Abende, siehe Programm unter www.parkhotel-gunten.ch) BaBouChi – Fleisch- und Fischfondue Das Inserat ist ein Fr. 10.– Gutschein (Bei Konsumation ab Fr. 80.–, nicht kumulierbar, gültig im 2007.)

Restaurant in Nebensaison jeweils Dienstag & Mittwoch geschlossen.

1 bezahlen

GUTSCHEIN

FR. 2.– Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir einen reduzierten Eintritt. (Fr. 5.– statt Fr. 7.–)

w w w. s c h l o s s t h u n . c h Besuchen Sie das historische Museum im Schloss Thun mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Öffnungszeiten: März täglich 13 bis 16 Uhr April bis Oktober täglich 10 bis 17 Uhr November bis Januar jeden Sonntag (22. Dez. 07 bis 6. Jan. 08 täglich) 13 bis 16 Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

www.parkhotel-gunten.ch Telefon +41 (0)33 252 88 52

HOL DIR AM 6. DEZEMBER DEIN CHLOUSESÄCKLI BEIM SAMICHLOUS SO WIE 1 0 % A U F J E D E M E I N K A U F. Nur gegen Vorweisung dieses Bons.

BABY & KID’S - MODE EXKLUSIVE

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG – FREITAG 09.00 UHR –12.00 UHR 13.30 UHR –18.30 UHR DONNERSTAG 09.00 UHR –12.00 UHR 13.30 UHR –20.00 UHR SAMSTAG 09.00 UHR –17.00 UHR

Baby’s Kid’s Fashion & more GmbH Obere Hauptgasse 44, CH-3600 Thun, Telefon 033 221 45 68 Fax 033 221 45 68, baby@bkfashion.ch, www.bkfashion.ch

THUN TOURISMUS

Stadthostessen neu in Blau Die Thuner Stadthostessen feiern dieses Jahr ihr 25-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum erhalten die Thun-Botschafterinnen deshalb neue Uniformen. Statt wie bisher in roten, werden sie nun in blauen Uniformen Interessierten die Stadt Thun näher bringen.

zehn Stadthostessen werden nun mit Tailleur, Hose, Jupe sowie mit Foulards eingekleidet. Dabei hat man nicht nur auf einen modernen Schnitt geachtet, sondern auch gleich die Farbe angepasst. «Der modische Auftritt richtet sich nach dem neuen ‹Wellen-Auftritt› von Thun Tourismus. Die Uniformen sind in elegantem Blau gehalten. Diese Farbe steht den Stadthostessen ausgezeichnet», führt Marianne Staub weiter aus und ergänzt: «Als Eyecatcher dürfen natürlich die Farbe Rot und das Thuner Wappen nicht fehlen. Die Foulards wurden von einer Seidenmalerin nach unseren Wünschen in Handarbeit angefertigt und können auf verschiedene Weise getragen werden.»

Wissen Sie, dass … – die beliebten Adventsbummel ab 29. November bis 27. Dezember 2007 jeweils am Donnerstagabend von 17.30 bis 19.30 Uhr stattfinden? – die beliebten Adventsbummel von der reformierten Kirchgemeinde Thun, der Confiserie Reber am Plätzli und der Café-Bar Alte Oele grosszügig unterstützt werden? – die beliebten Adventsbummel für Gruppen gebucht

Monika Naef (links) im neuen Dress der Stadthostessen zusammen mit TTO-Präsidentin Marianne Staub.

Die roten Uniformen der Stadthostessen sind beinahe so alt wie deren Dienstleistung. 1983 erhielten die damals im Dienste von Thun Tourismus stehenden Damen diese Uniformen. Mit dem 25-Jahr-Jubiläum haben diese Kleider nun ausgedient: «Die Uniformen sind in Form und Farbe nicht mehr zeitgemäss, sie haben nun 24 Jahre ihren Dienst bei Wind und Wetter getan», begründet Marianne Staub, Präsidentin von Thun Tourismus, diese Anschaffung. Die

Die schicke Aufmachung hat natürlich ihren Preis, wie Marianne Staub betont. «Das ist keine billige Angelegenheit. Eine komplette Uniform kostet etwa 1700 Franken.» Doch diese Kosten muss Thun Tourismus nicht alleine tragen, freut sich die Tourismus-Präsidentin: «Uns wurden grosszügige Beiträge von der Stadt Thun, von VIVA Thunersee, von der STI, von der Burgergemeinde, der AEK, der Weber AG, der IGT, der Crédit Suisse, vom HIV sowie von der Grosswäscherei Reinhard zugesichert. Auch das Hotel Freienhof, die Schlossbergschule und die Seidenmalerin Nina Gasche sponsern in Form von Naturalien einen Beitrag.»

werden können? – Sie vom 13.– 26. Dezember auf dem Mühleplatz eislaufen und in einem Whirlpool ein wärmendes Bad nehmen können? Informationen und Flyer im Welcome-Center am Bahnhof. – Sie im Welcome-Center Gutscheine für diverse Ausflüge und kulturelle Anlässe in der Region Thunersee kaufen können? Ein Tipp für Weihnachtsgeschenke!

Wird nun vielleicht sogar Marianne Staub die schicke blaue Uniform tragen? «Nein, ich bin ja nur die Präsidentin, die für die Stadthostessen unbedingt neue Uniformen wollte, ich werde mich mit einem Foulard begnügen», lacht sie. Welcome-Center Thun Text und Bild: Stadtmarketing

Im Bahnhof Postfach 2582 3601 Thun Telefon 033 225 90 00 Fax 033 225 90 09 thun@thunersee.ch www.thun.ch

THUN

ALTERSHEIME

Altersheime der «Wohnen im Alter AG»: Das Martinzentrum in Thun …

Altersheime: Ab Januar grössere Wahlfreiheit zwischen öffentlichen und privaten Häusern Rund 650 Plätze bieten die öffentlichen und privaten Betagten- und Pflegeheime in der Stadt Thun an. Neu ist, dass der Staat ab 2008 auch Aufenthalte in Privatheimen unterstützen kann. Die drei öffentlichen Heime in Thun sowie eines in Steffisburg werden durch die «WIA – Wohnen im Alter AG» der Betriebsgesellschaft der Stiftung Wohnen im Alter Thun geführt. … die Wohngruppe Schönmatt des Alterszentrums Sonnmatt

Die Stiftung «Wohnen im Alter Thun» – die frühere Stiftung Altersheime der Stadt Thun – bietet in ihren vier Häusern in Thun und Steffisburg (siehe S. 27 oben) insgesamt 275 Plätze an. Bei diesen und den 32 Betten des Übergangsheims Hohmadpark handelt es sich um «öffentliche» Heime. Sie verfügen nebst ihren Einnahmen aus Krankenkassenleistungen und Pflegegeldern noch über Direktzahlungen von Gemeinde und Kanton. Dies ändert sich ab 2008 (siehe Kasten rechts). … und die Untere Mühle in Steffisburg.

Individuelle Bedürfnisse abgedeckt Das Angebot wird ergänzt durch weitere 403 Betten sogenannter privater Alters- und Pflegeheime wie Tertianum Bellevuepark, Berntor, Burgerheim, Gutknecht-Siedlung, Niesenblick, Philadelphia, Schärmehof, Schönegg, Soleil Goldiwil, Sonnenhof und Seewinkel. Es gibt Alters-

NEU Beiträge an Bewohner anstatt an Heime Am 1. Januar 2008 ändert die Finanzierung der Aufenthalte in öffentlichen Heimen grundlegend. Die Heimbewohner/-innen bezahlen die durch den Schweregrad ihrer Pflege- und Betreuungsbedürftigkeit verursachten Nettobetriebskosten selbst, bis zu einer durch den Kanton pro Pflegestufe festgelegten Kostenobergrenze. Dies wird möglich, weil andererseits die Begrenzung der jährlichen Ergänzungsleistungen wegfällt, so dass diese wo nötig erhöht werden können. Im Gegenzug entfallen die bisher direkt an die Heime ausgerichteten Beiträge von Kanton und Gemeinden. So werden die Preise öffentlicher und privater Heime vergleichbar.

ALTERSHEIME und Pflegeheimplätze, Wohngruppen für Demenzkranke, Ferienbetten u. a. m. So wird den individuellen Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner Rechnung getragen. Praktisch alle erwähnten Heime verfügen mit Restaurants, Cafeteria und weiteren Räumen (Bellevuesaal u. a.) über Bereiche, in denen Familien und Erwachsene gerne als Gäste begrüsst werden – beispielsweise an kulturellen Veranstaltungen.

kret finanziert werden können. So wurde die durch Kanton und Gemeinde postulierte Wahlfreiheit ansatzweise erreicht. Die öffentlichen Heime Text: Markus Pfeuti, Chef Sozialdienste – Bilder: zvg

Als öffentliche Heime in Thun und Steffisburg gelten: – Martinzentrum – Wohnen im Alter – Sonnmatt – Wohnen im Alter

Unterstützung auch für private Heime Der kontinuierlich erfolgte Ausbau von SpitexLeistungen hilft mit, dass die Betroffenen möglichst lange in der eigenen Wohnung bleiben können. Ist dies nicht mehr möglich, soll der Heimeintritt bezahlbar sein. Die Arbeitsgruppe Altersheime in Thun (AGAHiT) aus Vertretungen der Heime konnte erreichen, dass auch die Privatheime Plätze anbieten, die durch Renten, Ergänzungsleistungen und Zuschuss nach De-

– Falken – Wohnen im Alter – Übergangsheim Hohmadpark – Untere Mühle – Wohnen im Alter (Steffisburg)

Annemarie Lötscher, Betriebsleiterin des Altersheims Falken – Wohnen im Alter.

«Shopping ermöglicht spontane Treffen mit Freunden» «thun! das magazin» hat Annemarie Lötscher, Betriebsleiterin des Altersheimes Falken – Wohnen im Alter im Thuner Bälliz gefragt, was Shopping im Alltag der Falken-Bewohnerinnen und -Bewohner bedeutet – insbesondere vor Weihnachten.

Annemarie Lötscher, welchen Stellenwert hat Einkaufen bei den Bewohnerinnen und Bewohnern Ihres Heimes? Lötscher: Im Falken wohnen vorwiegend ältere Menschen, die in der Innenstadt am Puls des Geschehens sein möchten. Sie legen grossen Wert auf Eigenständigkeit und darauf, je nach Gesundheitssituation ohne Unterstützung Einkäufe tätigen zu können. Auch ein hindernisfreier Zugang zu Geschäften ist wichtig. Ist Shopping eine beliebte Freizeittätigkeit? Viele schätzen dies sehr. Ein spontanes Treffen von Bekannten, Freunden oder ehemaligen Nachbarn ist so möglich. Wer nicht mehr selbstständig in die Stadt gehen kann, schätzt umso mehr die Möglichkeit, vom Fenster aus dem Geschehen in der Stadt folgen zu können.

Welche Rolle spielt das Geschenkemachen vor Weihnachten? Viele schätzen es, Geschenke überreichen zu können. Die meisten schenken wohl lieber öfters etwas Kleines als speziell auf Weihnachten. Untereinander sind Hilfestellungen oder «kleine» Zeichen der Wertschätzung wichtiger als Geschenke.

Auch der Falken ist ein Altersheim der «Wohnen im Alter AG».

Weitere Infos: Pro Senectute Berner Oberland

Welche Art von Geschenken ist besonders beliebt? Kleine Aufmerksamkeiten wie Süssigkeiten werden ganz besonders geschätzt.

Heim-Infostelle Thun, Malerweg 2, 3601 Thun Telefon 033 223 57 90 www.pro-senectute.regionbeo.ch

Interview: Jürg Alder – Bild: Jürg Kobel

oder direkt bei den einzelnen Heimleitungen. Öffentliche Heime: www.wia-thun.ch www.hohmadpark.ch 27

Bringen Sie Ihr persönliches Fahrgestell in Schwung... Und warten Sie nicht bis übermorgen buchen Sie heute einen Feldenkrais® Kurs Information und Anmeldung: Hanneloni Hegnauer Feldenkrais® Lehrerin SFV Eggmatt 7, CH-3127 Mühlethurnen Tel. +41 (0)31 809 13 94 h.hegnauer@feldenkrais.ch www.feldenkrais.ch

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

www.allgemeine-bestattung.ch

Herbstneuheit Christian Fischbacher

Hanneloni Hegnauer Feldenkrais® Lehrerin SFV

Gruppenkurse für Erwachsene

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

Hilfsmittel GmbH Weiter im Sortiment:

für Ihre Gesundheit Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

– Inkontinenzprodukte

Pflegebetten

– Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

– Stützstrümpfe – Kompressionsstrümpfe

Vergütet via IV/EL/KK Rollstühle

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen – Matratzen – Naturbetten

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 28

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

PUBLIREPORTAGE

V.l.n.r. Barbara Rüetschi, Christine Schüpbach, Stefanie Küng, Hansueli Hostettler, Ursula Gmünder, Diana Meyer, Sabine Anthon.

Einmal jährlich verleiht die BFK den Thuner Sozial-Stern:

20 Jahre BFK Thun – Berufliche Förderung & Klärung

Dieser Sozialpreis ist eine Anerkennung für Unternehmer, die sich speziell für psychisch beeinträchtigte Menschen und deren Integration in die Arbeitswelt einsetzen.

Seit 1987 engagiert sich die BFK Thun für die Integration von beeinträchtigten Menschen ins Arbeitsleben. Dazu führt sie im Auftrag der Invalidenversicherung (IV) berufliche Abklärungen, Standortbestimmungen und gezielte Arbeitstrainings durch. Die Trainings erfolgen realitäts- und wirtschaftsnah im eigenen Büroservice, dem BFK Office.

Fördern und klären Die BFK fördert ganz gezielt berufliche und soziale Kompetenzen: Die Teilnehmenden einer Abklärung oder eines Arbeitstrainings frischen ihre Kenntnisse im kaufmännischen und im EDV-Bereich auf. Und sie setzen sich mit ihrer eigenen Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit auseinander. Ein Coach der BFK unterstützt die Teilnehmenden mit regelmässigen Standortgesprächen und hilft bei der Klärung der aktuellen beruflichen Situation. Dies beinhaltet auch die Suche nach den geeigneten nächsten beruflichen Schritten. Kaufmännische Auftragsarbeiten Der Büroservice BFK Office erledigt Kundenaufträge aller Art im administrativen Bereich: von allgemeinen Korrespondenz- oder Kopierarbeiten über das Abwickeln eines Versands bis zum Führen von Datenbanken und Buchhaltungen.

Dieser Büroservice bietet eine ideale Trainingsumgebung und gewährleistet, dass die Teilnehmenden ihre Fähigkeiten in realen Arbeitssituationen überprüfen und erweitern können. Die BFK leistet selber einen aktiven Beitrag zur Integration von beeinträchtigten Menschen, indem sie einige Nischenarbeitsplätze anbietet.

Der diesjährige Preisträger des Thuner Sozial-Sterns ist: Gwatt-Zentrum AG, Gwatt.

Gesucht: Praktikumsplätze Mit der Annahme der 5. IVG-Revision hat sich die Bevölkerung dafür ausgesprochen, dass die berufliche Wiedereingliederung noch stärker gefördert werden soll. Die BFK Thun leistet dazu ihren aktiven Beitrag, indem sie die Zusammenarbeit mit Arbeitgebern der Region laufend ausbaut und sich für die Schaffung und Erhaltung von Integrationsplätzen einsetzt.

BFK – Berufliche Förderung & Klärung Spital STS AG Krankenhausstrasse 14 E 3600 Thun Telefon 033 226 47 20

Text: BFK – Berufliche Förderung & Klärung – Bilder: BFK / Gwatt-Zentrum AG

bfk@spitalstsag.ch www.bfk-thun.ch

VERZICHTTIERE

Tiere suchen ein Zuhause Hunde, Katzen und verschiedene Kleintiere finden im Tierheim Rothachen, Heimberg, ein temporäres Zuhause. «thun! das magazin» stellt in dieser Ausgabe sechs Hunde und zwei Kater vor, die auf ein neues, liebevolles Plätzchen bei Familien, Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.

Haben Sie Interesse? Tierheim Rothachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch info@tierferienhof.ch

Dackeldamen Susi und Zizi Die zwei Dackeldamen sind bereits 13-jährig und suchen durch tragische Umstände noch ein schönes Plätzli, wo sie ihren Lebensabend verbringen können. Sie können auch einzeln platziert werden. Beides sind ruhige, liebe Hunde. Labrador-Mischlingshündin Kisha Kisha ist eine kastrierte LabradorMischlingshündin mit Jahrgang ’05. Sie ist sehr freundlich und anhänglich. Sie sucht ein neues Zuhause, da ihr Besitzer krank geworden ist und er Kisha deshalb nicht mehr bei sich behalten kann. Border-Mischlingshündin Xenia Xenia ist eine 2½jährige BorderMischlingshündin. Sie ist ein wenig scheu und braucht eine erfahrene Führerhand. Ansonsten ist sie lieb und anhänglich.

Tiger-Kater Gismo Der kastrierte Kater Gismo, geboren am 19.03.04, sucht ein neues Plätzli. Er ist sehr lieb und freut sich auf ein Zuhause mit Auslauf. Kater Joy Der rot getigerte Kater Joy ist am 02.05.04 geboren. Er ist kastriert, sehr anhänglich und lieb. Sein neues Zuhause soll ihm Auslauf ins Grüne erlauben. Labrador-Mischlingshündin Janka Janka ist eine kastrierte LabradorMischlingshündin mit Jahrgang ’06, ist lebhaft, anhänglich und lieb. Dobermann-Rüde Falco Der kastrierte Dobermann Falco sucht immer noch ein neues Zuhause. Der Rüde ist sehr lieb, ruhig und an Kinder gewöhnt.

Sponsoren der Seite:

Zwei beliebte Thuner-Marken – in Ihrem Heimtier-Fachgeschäft!

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

EVENTS

«heiss + kalt» im grössten Thuner Eiswürfel auf dem Mühleplatz Vom 13. bis 26. Dezember erwarten Sie eine Kunsteisbahn, die «HotSpring®-Whirlpool-Wellness-Lounge» und die «Blue-Bar» für vergnügte Stunden. Geniessen Sie die Vorweihnachtszeit in einer Oase der Entspannung und der Begegnung – ein unvergessliches Erlebnis in der Thuner Innenstadt.

13.– 26.12.2007 Schlittschuhlaufen, Wellnessen im Whirlpool bei eisigen Temperaturen – im Eiswürfel auf dem Thuner

Kunsteisbahn – Kurven und Pirouetten – und erst noch gratis Für Gross und Klein, Jung und Alt! Nachmittags ab 14 Uhr, abends bis 22 Uhr, Samstag und Sonntag ab 10 Uhr, drehen Sie Ihre Pirouetten im grössten Eiswürfel von Thun, auf einer heissen Eisbahn. Schlittschuhe hat es zum Mieten. Auf Wunsch und Bestellung reservieren wir Ihnen ein abgetrenntes Feld für Curling und Eisstockschiessen – der sportliche Plausch in der hektischen Zeit! Whirlpools – «Wellness-Lounge» Entspannen Sie sich in warmen HotSpring®Whirlpools und geniessen Sie die exklusive Massage. Whirlpool-Eintritte können an der Kasse gekauft werden. Geschenk-Gutscheine gibt es bei «heiss + kalt». Mit der Familie, mit Bekannten oder mit Mitarbeitern und Geschäftspartnern – Bei besonders kalten Temperaturen ist das Erlebnis zu «whirlen» einzigartig und überwältigend. «ice & red» – das Restaurant Vom Snack am Nachmittag für die ganze Familie bis zum gepflegten à la carte-Dinner am Abend – im geheizten Ambiance-Zelt, mit Fei-

Mühleplatz – exklusiv, originell und gediegen! Öffnungszeiten / Preise: www.heiss-kalt.ch Tischreservationen im Restaurant «ice & red» Telefon 033 227 50 50 (Hotel Freienhof)

nem aus Küche und Keller, umsorgt von unserem Freienhof-Team, geniessen Sie den Abend zu zweit oder mit Freunden.

Informationen und Reservationen (auch für Curling, Gruppen- und Firmenanlässe):

«Blue-Bar» – Business-Meeting-Point Drinks und Snacks zum Apéro ab 18 Uhr in der eisglatten «Blue-Bar» hoch über der Eisbahn. Lassen Sie sich von Rudi und seinem Team den coolsten Hot-Drink mixen, den Thun zu bieten hat. Haben Sie Spass an einem Long-DrinkSchnupperkurs? – die «Blue-Bar» macht’s möglich. Business-Meeting jeden Abend um 18 Uhr ab 18 Jahren vom 13. bis 23. Dezember.

Verein «heiss + kalt» c/o Event Thun AG Spittelweg 24 3600 Thun Telefon 033 534 38 95 Fax 033 534 34 27 ueli.bichsel@hispeed.ch

Text: Verein «heiss + kalt» – Bilder: Patric Spahni / zvg

www.heiss-kalt.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 31

Das

Spielwarengeschäft für Gross und Klein

Franz Carl Weber Partner Inhaber Susanna & Hans-Peter Wochner Bälliz 40 · 3600 Thun · Telefon 033 223 34 44 · fcw.ch

Kerzenziehen, seien Sie dabei: Mi+Fr 14–18 Uhr, Do 14–19.30 Uhr, Sa 10–17 Uhr, So 11–17 Uhr Sonntag 16. Dezember: Lebkuchen verzieren mit der Zollhaus-Bäckerei Thun!

Selbstgezogene Kerzen ein tolles Weihnachtsgeschenk!

kerzenziehen kerzen ziehen Mi – Sa, 5. – 8. Dezember 2007 Mi – So, 12. –16. Dezember 2007

KOCHEN IM TEAM

Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS Partyservice + Catering

Fotos: tom trachsel / fotografien, 3604 thun

Haben Sie auch genug vom Gewöhnlichen? – das natürlich andere Gastro-Erlebnis.

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE 32

Joe Gutjahr-Witschi, Regina Witschi Gutjahr Vordorf, 3647 Reutigen Telefon 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

EVENTS

Lausbub Bänz holt sich im hohen Norden Rat bei der weisen Finnin.

Die Schneekönigin – ein vorweihnächtliches Theatererlebnis für die ganze Familie Die Oberländer Märlibühni entführt ihre Zuschauer in ihrer neusten Aufführung bereits auf dem Weg zum Spielort in die Märchenwelt: Liebliche Lichter, zauberhafte Dekorationen und witzige Überraschungen weisen den Weg vom TCS-Parkplatz in Gwatt durch den mystischen Bonstettenpark zum geheimnisvollen Baum – der Eintrittspforte ins Märchenreich. Und wer unter seinen knorrigen Ästen hindurch in das wunderschöne Zelt eingetreten ist, findet sich wieder im poetischen Märchen «Die Schneekönigin» von H. C. Andersen.

«Nach dem Erfolg mit dem Freilichttheater ‹König Drosselbart› haben wir lange nach einem geeigneten Ort für unsere neue Inszenierung gesucht», sagt Leiterin und Regisseurin Annemarie Stähli. «Als wir auf den alten Baum stiessen, waren wir wie verzaubert von der Idee, hier ein Wintermärchenreich entstehen zu lassen», ergänzt Co-Leiterin Renate Rubin. Wer es sich unter dem stimmungsvollen Sternenhimmel im Märchenzelt gemütlich gemacht hat, wird hineingezogen in die packende Geschichte von Gerda, die sich auf die Suche macht nach ihrem besten Freund Kay, den die Schneekönigin in ihr eisiges Reich entführt hat. Annemarie Stähli hat für ihr Ensemble eine eigene Fassung des Märchens geschrieben. «Dabei habe ich grossen Wert auf eine kindgerechte Erzählweise gelegt», sagt sie. So versprüht das zu Herzen gehende Stück neben Tiefsinn auch viel Witz, Phantasie und Zauber. Da ist etwa der Lausbub «Bänz», der Gerda mit

lustigen Sprüchen begleitet und dabei die Zuschauerherzen sicherlich im Sturm erobern wird. Oder das verspielte Zauberland mit der singenden Schnecke, dem Fussball spielenden Hasen und dem nörgelnden Wurm. Und natürlich die tollpatschige Räuberbande… Mit Liebe zum Detail wartet auch das Bühnenbild auf, das unter der Leitung von Jürg Buri entstanden ist. Und daneben gehören besondere Effekte auch beim neusten Streich der Oberländer Märlibühni dazu. Zur Abrundung des Erlebnisses tragen der stimmungsvolle kleine Weihnachtsmarkt und das Schneeköniginnen-Bistro bei. Aufführungsdaten Sa, 24.11.; Fr, 30.11.; Fr, 07.12.; Sa, 08.12.; Mi, 12.12.; Fr, 14.12. 2007 je 18.30 Uhr. So, 25.11.; Sa, 01.12.; So, 02.12.; Sa, 15.12. 2007 je 15.30 Uhr und 18.30 Uhr.

Gehen gemeinsam durch dick und dünn: Gerda und Kay im Märchen «Die Schneekönigin».

Mit eisigem Blick wirft die Schneekönigin ihren bösen Zauber über Kay.

Weitere Informationen: www.maerchenhaft.ch Eintrittspreise Erwachsene Fr. 24.–

Text und Bilder: Oberländer Märlibühni

Kinder Fr. 14.– Reservationen

Ticketverlosung: Gewinnen Sie 5 x 4 Tickets! Senden Sie diesen Talon an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, oder SMS: thun schneekoenigin an 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 27. November 2007

Welcome-Center Bahnhof Thun, Tel. 033 225 90 00, E-Mail: thun@thunersee.ch

Name / Vorname: Adresse:

Thun Tourismus-Organisation

PLZ / Ort:

Licht in der Laterne

Natürliches Himalaja-Kristallsalz für entspannende Bäder

Æ WZITM ?MQPVIKP\[I][[\MTT]VO

Echte Blütenblätter und reine ätherische Öle machen dieses Bad zu einem Fest der Sinne. Entspannen Sie Körper, Seele und Geist und erleben Sie die wohltuende Wirkung von Kristallsalz und reinen ätherischen Ölen. Dauer der Bäder: 15–20 Minuten. Danach die Haut mit Wasser abspülen und kurz ruhen. Inhalt: Kristallsalz, Blüten, ätherische Öle

Ausstellung und Verkauf

Sorten: Federleicht, Orangerie, Zimtstern, Rosengarten

Vernissage: Donnerstag 22. November 2007 17.00–20.00 Uhr Öffnungszeiten: Freitag 23. November 2007 09.00–18.30 Uhr Samstag 24. November 2007 09.00–16.00 Uhr Sonntag 25. November 2007 13.00–16.00 Uhr Gartenbauschule Hünibach, Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach Telefon 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

Möchten Sie wirklich den weiten Weg nach Nürnberg gehen, um für Ihre Liebsten etwas Schönes zu suchen? Wir sind näher – ob wir auch besser sind, finden Sie am besten selbst heraus. Ab Samstag, 1.12. bis Samstag, 29.12. täglich. Auch sonntags (ausser 25./26.12.).

Life WebCam unter: www.weihnachtsmarktbern.ch 34

Bälliz 42 · 3600 Thun Tel. 033 225 14 25 · Fax 033 225 14 20 info@baelliz.ch · www.baelliz.ch

ADVENT

Überraschender Thuner Adventskalender zum zweiten Mal auf dem Mühleplatz Jeden Abend um 18.00 Uhr eine künstlerische Kurz-Aufführung im «Raum für Kultur» auf dem Mühleplatz: Dies bietet der Thuner Adventskalender, der zwischen dem 1. und dem 24. Dezember täglich eine halbstündige Überraschung bereithält.

Was an den Anlässen des Thuner Adventskalenders ab 1. Dezember abends um 18.00 Uhr zu erwarten ist, ist bekannt – aber nicht, welche Produktion an welchem Tag geboten wird. Die alphabetische Liste:

Im «Raum für Kultur» auf dem Thuner Mühleplatz erwartet das Publikum auch dieses Jahr wieder ein «Adventskalender» der besonderen Art: Nach dem eindrücklichen Erfolg im letzten Advent – jeden Abend füllten 70 Besucherinnen und Besucher die früheren «Baumann-Häuser» – wird das «besondere Weihnachtsgeschenk» diesen Winter wiederholt: Vom 1. bis 24. Dezember wird im «Raum für Kultur» im Zentrum von Thun immer zur selben Zeit – von 18.00 bis 18.30 Uhr – eine überraschende Adventskalendertüre geöffnet. Eine Künstlerin oder ein Künstler tritt auf und verzaubert das Publikum mit einer musikalischen, theatralischen, literarischen oder andersartigen Darbietung. Verschiedene Thuner Geschäfte und die Stadt sponsern diesen Anlass mit einem Beitrag an die Auftritte bzw. an die übrigen Kosten. Mit einer Kollekte wird das Restdefizit gedeckt.

– Anna Trauffer, Emmentalerlieder – Brunners Huusmusig, Volksmusik – Christian Tschanz, Pop – Doris, Jan & Luki meet John Dowland, Jazz – Fósforos, Vocal-Jazz – Hobby Krainer, Oberkrainer-Musik – Imaginaciónes, Flamencotanz – Jodelduett Zurbrügg, Jodel – Joker, Joker – Kaipainen, Lesung und Barockmusik – La Corona, Barockmusik – Matto Kämpf, Literatur – Okarina-Oktett, Okarina-Musik – racconti & canti, Märchen und Gesang – Raphael Zehnder, Musik – Res Liebi, Clownerie – Sarbach, Liederzüchter – Schertenlaib und Jegerlehner, Musiklieder – Siderato, Zauberkunst – Singfrauen, offenes Singen – Souldance, Tanz und Percussion – Tangente, Tangomusik – Therese Bichsel, Literatur und Musik – Thuner Vokalquartett, A Cappella

Foto links: Autor Christoph Simon und Mitorganisatorin Tabea Steiner an einer Lesung im Rahmen des letztjährigen Adventskalenders.

Auch der Zauberkünstler Siderato trat im Advent 2006 im «Raum für Kultur» am Mühleplatz auf.

Text: Thuner Adventskalender – Bilder: Markus Hubacher

mediadaten ’07 Für wohltuend «schnurrige» Momente …

Zum wieder einmal SPIEL

Längst pfeifen es die Spatzen bis ins Wallis vom Dach: Im faszinierenden und herrlich katzigen «CATLOVERS» gibt’s stets Originelles für Mensch und Katz zu bestaunen!

Es gibt sie wieder!!! Unsere beliebten Sp haben einen neuen Ort gefunden: Im Ki Markus, an der Schulstrasse 45b, 3604 T

Für Weihnachten empfiehlt Geschäftskater «Jerry» ganz besonders die brandneue Geschirr- und Schmuck-Kollektion der Künstlerin Rosina Wachtmeister.

Spielnacht 2007: Samstag, 8. Dezembe im Kirchgemeindehaus Markus an der Sc vorerst mal von 19.00 – 24.00 Uhr, Eintrit

Und auf dem Rundgang durch die übrigen 1500 Geschenk-Ideen würde er Sie gern mal persönlich begleiten!

Spielabend: Jeden Donnerstag ab ca. 1

Tichu-Team-Turnier: Im Frühjahr 2008,

Wir freuen uns auf vielfältiges Spielen al Weitere Spielnächte und Turniere im 200

catlovers das paradies für katzenliebhaber

catlovers Obere Hauptgasse 27 3600 Thun Telefon 033 223 01 33 Montag geschlossen

phönix spiele Spezialgeschäft für Spiele

Phönix Obere Telefon www.p

«BodyHair» – Dauerhafte Haarentfernung!

Mini-PC in höchster «o.max 5 XS Multim

Weltneuheit: SHR – Super Hair Removal. Eine neue Technik mit durchschlagendem Erfolg! Keine Verbrennungsgefahr mehr! Alle Hauttypen und pigmentarme feine Haare können erfolgreich behandelt werden. Verzichten Sie nur noch einen Tag vor und nach den Behandlungen auf Sonne und Solarium. Grosse Effizienz – da die SHR-Technologie die Wachstumsphase sowie die Ruhephase erreicht. Unsere vernünftigen Preise bleiben bestehen. (Siehe unter www.bodyhair.ch – LEO-Technologie)

Ob Büro oder Wohnzimmer, der Mini-PC «grossen Bruder» in nichts nach – im Ge

Wir legen Wert auf eine persönliche, kompetente und individuelle Beratung!

«BodyHair» Christina Hassenstein Frutigenstrasse 24 C 3600 Thun Telefon 033 221 19 09 36

Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 20.00 Uhr Sa 10.15 – 15.00 Uhr Alle Termine nach Vereinbarung 3 Gehminuten vom Bahnhof Parkplätze vorhanden

Intel® Core™ Duo Prozessor T2450 2.0 G 2 GB RAM, Harddisk 160 GB, DVD +/- RW, Grafik und Sound on board 4 x USB 2.0, Firewire, DVI & S-Video-Out 3 in1 Cardreader, WLAN 802.11 b/g, Blu Tuner für den Empfang von DVB-T und analogem Kabelfernsehen, Fernbedienung, 3 Jahre BringIn Windows Vista® Home Premium Multilingual D/F

thun Neuheiten & Trends

BeiSPIEL En

pielnächte! Wir rchgemeindehaus Thun.

er 2007, chulstrasse 45b tt frei, Kollekte 9.30 Uhr im Phönix im Alpenrösli, Thun

ler Art! 08, siehe Homepage!

Goldene Zeiten Pünktlich zu Weihnachten überrascht «The One» BINARY WATCH mit einem Eyecatcher für modebewusste Ladies. Die junge, innovative Uhrenmarke ist der Trendsetter auf dem Gebiet neuer Zeitanzeigen. Analog und LCD sind passé – binär heisst das neue Schlagwort. Die sonst verdeckte Technologie einer Digitaluhr wird zum kultigen Designobjekt. Die neue Uhr schafft mit ausgefeilter Technik und Design einen ganz besonderen Stil – die stylishen Kollektionen verkörpern Einzigartigkeit und Zeitgeist. Die «Kerala Lady» ist die perfekte Geschenkidee für Frauen, die kosmopolitisch, offen und trendbewusst sind. Ab CHF 249.–.

x Spiele Hauptgasse 60, 3600 Thun n 033 222 26 20 phoenix-spiele.ch, info@phoenix-spiele.ch

Exklusiv im Kanton Bern erhältlich bei:

Konzentration edia Center»

Endermologie® LPG® Die Quelle des Wohlfühlens

C steht seinem egenteil!

Mit Hilfe der hochpräzisen Technik des Cellu M6® (medizinisch geprüftes Gerät) werden Sie bei CelluMed professionell bedient.

GHz,

d, t, uetooth,

Time & Design Untere Hauptgasse 28, zwischen zigzag-Records und Kraftstoffbar, 3600 Thun Telefon 033 222 37 52, www.timeanddesign.ch

Das Behandlungsangebot umfasst: Entspannung, Verbesserung des Kreislaufs (Stoffwechsel, Venenfluss, Lymphsystem), Hautstraffung, Cellulite, lokale Fettdepots (Reiterhosen) sowie Muskelregeneration. Für eine kostenlose Beratung mit Probebehandlung, vereinbare ich gerne mit Ihnen einen Termin. Ich freue mich auf ihren Besuch. BEO-Computer GmbH Frutigenstrasse 6 3600 Thun Telefon 033 221 77 00 info@beocomputer.ch www.beocomputer.ch

CelluMed Brigitta Balsiger Bernstrasse 31, 3613 Steffisburg Telefon 033 534 03 99 info@cellumed.ch www.cellumed.ch 37

Innovationen kommen und gehen. Diese kann gleiten. CITROËN C6. Er kann gleiten, begeistern und erstaunen. Oder einfach nur zeigen, was er hat: eine hydropneumatische Federung mit elektronisch geregelter Abstimmung und Dämpfung für höchsten Fahrkomfort. Das Head-up-Display, das Daten auf die Windschutzscheibe projiziert. Den AFIL-Spurassistenten – Warnung bei nicht beabsichtigtem Spurwechsel, der bei Fahrbahnabweichung warnt. Eine aktive Motorhaube zum Fussgängerschutz. Mitlenkende Bi-Xenon-Scheinwerfer und zahlreiche weitere Ausrüstungselemente, die man von einem Wagen seiner Klasse erwarten darf. Citroën C6 garantiert Wartung und Garantie während den ersten 3 Jahren oder 100’000 km*.

BEI IHREM CITROËN-HANDLER

TOURING-GARAGE AG THUN Industriestrasse 5, 3602 Thun Telefon 033 227 35 35, www.autothun.ch

Schutz der erwachsenen Fahrzeuginsassen

Wa r t u n g s ve r t r a g 3 Jahre / 100’000 km*

www.citroen.ch * Es gilt das zuerst Erreichte.

M_h i_dZ ZWi P[djhkc Z[i IY^m[_p[h Kdj[hd[^c[hj^kdi$ 7QV eSWaa( bb Sa^OQS QV 38

LESERAKTION

Die Perle der Alpen Perlen sind kostbar. Perlen sind begehrt. Und solche Perlen finden sich inmitten der höchsten Schweizer Berge. 13 Viertausender behüten Saas-Fee und seine Nachbargemeinden wie eine Muschel. Sie geben dem Tal den Namen «Perle der Alpen». Saas-Fee ist autofrei und kann mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden. Mit der Eröffnung des neuen Lötschberg-Tunnels im Dezember 2007 ist man noch viel schneller beim Perlentauchen.

Höchstgelegene Metro der Welt Von Saas-Fee aus schweben die Luftseilbahn Alpin Express und die neue Panorama-Felskinnbahn bis an die Gletscherzungen. Von dort fährt die Metro Alpin, die welthöchste unterirdische Standseilbahn, zum Mittelallalin. Auf 3500 Meter sind die Riesen der Alpen zum Greifen nahe. Wintersport auf sonnigen Höhen Skifahrer und Snowboarder, vom Anfänger bis zum Profi, finden Pisten, die ihrem Können entsprechen. Saas-Fee und das Saastal sind dank den hoch gelegenen Skigebieten schneesicher.

LESERANGEBOT

Gewinnen Sie Skipässe oder ein Wochenende Wir verlosen 3 x 2 Skipässe und ein Wochenende in einem attraktiven ***-Hotel im absolut schneesicheren Gletscher-Skigebiet Saas-Fee inkl. Halbpension und Skipass. Senden Sie ein SMS mit dem Text tix saas-fee an die Zielnummer 5555 (Fr. 1.– / SMS) oder Ihre Adresse an: Weber AG, Saas-Fee, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt

Der Winter in Saas-Fee fängt dieses Jahr 1 Stunde früher an.

Saas-Fee Tourismus 3906 Saas-Fee

Text und Bilder: Saas-Fee Tourismus

Telefon 027 958 18 58 www.saas-fee.ch

«Berner Oberland geniessen»

Sichern Sie sich Ihr exklusiv handsigniertes Exemplar «Berner Oberländer Küche – La Cuisine de l’Oberland Bernois – Berner Oberland Cooking» Das neue Kochbuch aus dem Berner Oberland ist eine dreisprachige Liebeserklärung. Urs Wandeler setzt auf die besten traditionellen Produkte des Berner Oberlandes. In den einfachen, kreativen Rezepten schmeckt man die intakte Natur, die Berge und Seen, die blumenreichen Alpwiesen. Elsbeth Hobmeier hat mit dem Kochkünstler über die Oberländer Küche gesprochen und einen Bauern, einen Käser, einen Fischer und zwei Jäger besucht, die sich mit Leidenschaft für gute Lebensmittel einsetzen. Weitere Infos unter www.fona.ch. Exklusiv-Angebot für thun!das magazin-Leser: Von den Autoren handsigniertes Buch zu Fr. 19.90 inkl. Versandkosten

Ich bestelle gegen Rechnung _____ Expl. «Berner Oberländer Küche» Name/Vorname: Adresse:

PLZ/Ort:

Elsbeth Hobmeier, Einführung, Urs Wandeler, Rezepte, Dave Brülmann, Fotos. 165x210 mm, 96 Seiten, Hardcover, durchgehend vierfarbig, dreisprachig d/f/e

Talon einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt oder per Fax an 033 336 55 56 oder per E-Mail an mail@weberag.ch Besten Dank.

Text und Bild: Fona Verlag

NEIN ZUR TOTALEN FUSSGÄNGERZONE

SONNTAG, 9. DEZEMBER 2007

LEBENDIGES THUN STATT GEISTERSTADT!

www.lebendiges-thun.ch

EVENTS

Ein gutes Team: Sopro und Baukeramik!

Katamaran-Euro: Ehre für Thun! Die Klasse der 18-HT-Katamaransegler ermittelte erstmals auf dem Thunersee ihren europäischen Champion. Der Anlass wurde durch die Firmen Sopro Bauchemie GmbH und Baukeramik Schweizer AG ideell und materiell unterstützt.

Vor einigen Jahren wurde von Experimentalseglern die «International Catamaran Challenge Trophy» (ICCT) ins Leben gerufen. Ganz nach dem Vorbild des grossen «America’s Cup» ging es darum, im Matchrace (einer gegen einen nach dem KO-System) das beste Boot auszumachen. Der Sieger durfte – wie im richtigen «America's Cup» – den amtierenden Champion herausfordern. Sinnigerweise hiess diese «Regatta des kleinen Mannes» auch so: «Little America’s Cup». Thun wird Austragungsort Die beteiligten Schweizer Boote segelten bis 2006 in Cesenatico – fester Austragungsort an der Adria – mehr oder weniger erfolgreich mit. Die Pflege der Freundschaften war dabei ebenso wichtig wie der sportliche Kampf auf dem Wasser. Das führte zur Anfrage der italienischen Kollegen, ob eine Euro 2007 auf dem Thunersee in Frage käme. Die Schweizerische 18-HT-Vereinigung nahm den Ball auf und organisierte mit viel Unterstützung einen unvergesslichen Anlass auf dem Alpensee. Alle halfen mit Für die Regatta konnte das OK den Segelclub Wendelsee (SCWe) gewinnen, der mit seinen Helfern unter der Leitung von Heinz Gasser für den perfekten Ablauf auf und neben dem Wasser sorgte. Das Regattadorf befand sich auf dem Campingplatz Gwatt. Weitere Unterstüt-

zung erhielt der Anlass aus dem Sportfonds des Kantons Bern. Rennverlauf Am Donnerstag waren wegen des flauen Windes nur 2 Regatten möglich; ebenso am Freitag. Um zu einem gültigen Entscheid zu kommen, wurden am Samstag 5 Regatten gesegelt. Die Wettkämpfe erreichten ein hohes Niveau, die Konkurrenz war dicht. Und tatsächlich, es blieb spannend. An der Spitze lieferten sich die Italiener Daniele Sragoni/Gianluca Casadei, die späteren Gewinner, und die Gebrüder Sach aus Deutschland einen spannenden Zweikampf. Es zeigte sich, dass es die Konstanz ist, die den Unterschied zwischen den halbprofessionellen Teams und den Amateuren ausmacht.

Mit Kapitän und Sopro-Chef Peter Suter hautnah an den Rennbooten. Mit dabei sind auch Peter Schweizer (links) und Alex Schweizer (vorne).

Text und Bilder: Bernhard Trösch, Journalist

WAS IST 18ER-HT-SEGELN? Das «18 HT» ist Faszination pur. Das Spiel mit dem Wind auf einem hochgezüchteten Hightech-Katamaran, der irgendwo zwischen der 20 Fuss langen Tornadoklasse und dem Surfbrett liegt. Es ist ein nasses Segeln mit hoher Geschwindigkeit. Die Handgriffe wirken sich unmittelbar aus: Die «Antwort» des Bootes ist direkt und führt bei Fehlern schnell zum Kentern.

Sopro Bauchemie GmbH Bierigutstrasse 2 3608 Thun Telefon 033 334 00 40 Fax 033 334 00 41 www.sopro.ch

PUBLIREPORTAGE

Tanja Schibler, Münsingen Handelsschule 2004 –2007, KV-Abschluss

Jetzt Probe fahren!

AUSBILDUNG FÜR DIE ZUKUNFT

Hotelhandelsschule 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss B- und E-Profil)

www.berntorschule.ch

Handels-/Verkehrsschule Kauffrau/Kaufmann 1 Jahr mit Handels- resp. Verkehrsdiplom oder 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss, B- und E-Profil) Die Schüler haben die Möglichkeit, ein internationales Sprachdiplom zu erwerben sowie ECDL-Modul-Prüfungen abzulegen. Senden Sie mir Unterlagen über die angekreuzte Ausbildung Name / Vorname Strasse

Der Neue Twingo. Der Neue Twingo ist noch dynamischer und sicherer als sein Vorgänger. Der im Stadtverkehr spritzige und wendige Kleinwagen überzeugt auch auf langen Strecken. Entdecken Sie jetzt Ihren neuen Twingo. Willkommen zur Probefahrt. www.renault.ch

3GARANTIE JAHRE /100 000 KM

PLZ / Ort Inserat bitte ausschneiden und einsenden an: Berntorschule Thun, Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, Fax 033 222 41 27, info@berntorschule.ch

Bernstrasse 119

3613 Steffisburg

033 439 55 55

Firma kaufen oder verkaufen und Ihr Treffpunkt im Herzen des Bälliz: Restaurant / Bar Kaffeemühle, Bälliz 40, 3600 Thun Tel. 033 222 42 45, www.kaffeemuehle-thun.ch

Unser Walliser-Hit: Bei Abgabe dieses Inserates zum Mittagsmenü gratis 1 Ballon «Johann» zum Apéro oder 1 Kaffee «zum Abschluss»

Unternehmensbewertung notwendig? Professionelle Lösungen bietet:

Lueg ine s use und find

• Messefahrten – die vergnüglichen Businessreisen • Carreisen – täglich neue Fazinationen • Limousinenservice + Flughafentransfers • Hochzeitsfahrten + Flitterwochenferien

www.friendly-clever.ch • Telefon 033 821 61 61 42

Roggernweg 14 3646 Einigen

033 654 40 70 www.kwtag.ch mail@kwtag.ch

Mitglied: Schweizerischer Treuhänder-Verband Inhaber: Hans Peter Friedli, Dipl. Wirtschaftsprüfer, Privatmitglied der

STV|USF

PUBLIREPORTAGE

75 Jahre Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun feiert dieses Jahr ihr 75-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum wurde mit verschiedenen Anlässen und Wettbewerben gefeiert. Am Freitag, 21. September 2007, fand der letzte Jubiläums-Anlass statt.

Event 18 + gediegene Lounge-Party im Musikpark Thun zum Thema «Hollywood» Knapp 400 Gäste schritten über den roten Teppich im Eingangsbereich und feierten bis in die frühen Morgenstunden. Eigens für diesen Event wurde ein Casino mit Black Jack und Roulette samt professionellen Croupiers eingerichtet. Es wurde eifrig gezockt, mit Begeisterung gewonnen und Belustigung verloren. Beim Eintritt erhielten alle Besucher einen Gutschein für Gratiseinsätze im Casino sowie ein Glückslos.

Stretch-Limousine vor der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun an der Burgstrasse 20 in Thun.

Party im vollen Gang.

Apéro für geladene Gäste. Annina Krähenbühl (4.v.l.) wurde als Wettbewerbsgewinnerin mit ihren Freunden von der weissen Stretch-Limousine abgeholt.

Ein weiterer Höhepunkt war die Mitternachtsverlosung. Die Inhaber der gezogenen Glückslose erhielten Preise im Gesamtwert von CHF 1000.–. Für die richtige Partystimmung sorgten nationale Star-DJs wie Christopher S und Mr. DaNos.

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20

Black Jack.

3600 Thun Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/uetendorfthun Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg Text und Bilder: Raiffeisenbank Region

DJ Christopher S.

Roulette.

Uetendorf-Thun

BUDGET 2008

Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun.

Budget 2008 der Stadt Thun – Defizit von 2,5 Mio. Franken Das Budget 2008 der Stadt Thun enthält Aufwände von 256 Mio. Franken und zeigt einen Fehlbetrag von 2,5 Mio. Franken. Die Steueranlage wird nicht erhöht und bleibt bei 1,74. Deshalb gelangt das Budget auch dieses Mal nicht zur Volksabstimmung, sondern wird am 22. November 2007 durch den Stadtrat behandelt.

Weitere Infos Finanzverwaltung, Thunerhof Postfach 145, 3602 Thun finanzverwaltung@thun.ch Telefon 033 225 82 88 Fax 033 225 82 86

Gemäss Voranschlag der Stadt Thun werden nächstes Jahr bei einem Gesamtaufwand von 256 Mio. Franken unter dem Strich 2,5 Millionen Franken mehr ausgegeben als eingenommen. Verglichen mit der Rechnung 2006 zahlt die Stadt 2008 insgesamt 7 Mio. Franken mehr Beiträge an Sozialhilfe, AHV/IV und Ergänzungsleistungen, öffentlichen Verkehr und Löhne der Lehrkräfte. Diese Beiträge beanspruchen zusammen fast die Hälfte des Steuerertrages, der gegenüber 2006 voraussichtlich um 5 Mio. Franken zunimmt.

Die Verkäufe der Grundstücke Blümlimatte (für eine Wohnüberbauung) und einiger kleinerer Immobilien bringen Gewinne von rund 8,5 Mio. Franken. Diese Mittel werden zur späteren Verwendung für Investitionen in eine Spezialfinanzierung eingelegt. Die Stadt will im kommenden Jahr deutlich mehr für den baulichen Unterhalt der städtischen Liegenschaften aufwenden. Dies beansprucht knapp 3 Mio. Franken mehr als im Jahr 2006.

BUDGET 2008 INFO Weniger Steuern zahlen Das bernische Steuergesetz wird revidiert. Gestaffelt ab dem Jahr 2008 treten Steuererleichterungen in Kraft. Vorab wirken Entlastungen von Dividenden und die Erhöhung des Spendenabzugs. Ab dem Jahr 2009 spürbar für die Steuerzahlenden wird die Entlastung der Familien und des Mittelstandes, später in einem kleineren Ausmass auch der hohen Einkommen. Am 24. Februar 2008 können die Stimmberechtigten zwischen zwei Varianten zur Steuersenkung entscheiden. Der Stadt Thun fehlen als Folge der Steuererleichterungen jährlich rund 4,5 Mio. Franken Einnahmen. Teilweise wird dies durch künftig kleinere Transferzahlungen an den Kanton entschädigt (Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung NFA). Es bleibt ein jährlicher Fehlbetrag von rund 1 Mio. Franken.

Investitionen nicht aus eigener Kraft zu tätigen. Nur dank der Grundstückverkäufe führt die Lücke zwischen Selbstfinanzierung und Investitionsausgaben nicht zu einer Mehrverschuldung.

Grafik links: So wird der Steuerfranken in der Stadt Thun im Jahr 2008 verwendet Rund die Hälfte geht an soziale Aufgaben und Bildung. 28% 18% 16% 14% 9% 6% 4% 2% 2% 1%

Sozialhilfe Bildung Verkehr und Sicherheit Querschnittsämter Verwaltungsliegenschaften Raumplanung und Entsorgungsleistungen Kultur und Freizeit Gesundheit Stadtrat und Gemeinderat Wirtschafts- und Tourismusförderung

Für Verkehr und Sicherheit werden insgesamt 16 % ausgegeben, fast gleich viel für die Dienstleistungen der Querschnittsämter (Stadtkanzlei, Informatikdienste, Finanzverwaltung, Personalamt u.a.). Der Anteil für Stadtrat und Gemeinderat beträgt 2%. Die kleinste Position, Wirtschafts- und

Text: Finanzverwaltung Stadt Thun –

Thun erhält auf Beschluss der Kantonsregierung ab nächstem Jahr jährlich rund 4 Mio. Franken als Abgeltung seiner Leistungen für die Region, etwa in den Bereichen Verkehr, Gästeinfrastruktur oder Sport. Das ist eine Erhöhung um fast 3 Mio. Franken gegenüber dem Jahr 2006. Dies ist sehr erfreulich; Thun erhält nun erstmals den gleichen Abgeltungssatz für seine Zentrumslasten wie die Städte Bern und Biel.

Bilder / Grafik: Jürg Kobel / zvg

Tourismusförderung, macht 1% des Budgets aus.

Ausblick auf die Jahre 2009 – 2011 Der mittelfristige Ausblick zeigt keine wesentliche Verbesserung der finanziellen Lage. Die Stadt Thun hat eine weiterhin schwache Selbstfinanzierung. Sie vermag die anstehenden

Informatik an der Volksschule, ein steuerfinanziertes Projekt der Stadt Thun.

SCHULDEN

Im ehemaligen «Selve»-Verwaltungsbau an der Scheibenstrasse 3 in Thun ist die Fachstelle Schuldensanierung zu finden.

Schuldensanierung – Schluss mit dem Leben auf Pump Rechnungen stapeln sich, Schulden häufen sich unkontrolliert an? Die Übersicht über die privaten Finanzen ist verloren gegangen? Höchste Zeit, genau hinzuschauen. Dafür spezialisiert ist die Fachstelle Schuldensanierung BeO in Thun.

Bernhard Zaugg, Leiter der Fachstelle.

Weitere Infos Fachstelle Schuldensanierung Berner Oberland Scheibenstrasse 3, 3600 Thun info@schuldensanierungbeo.ch Telefon 033 221 80 60

«Ich weiss weder ein noch aus und bin zu allem bereit.» Solche Aussagen hört Bernhard Zaugg, Leiter der Fachstelle Schuldensanierung in Thun, immer wieder. Die private Verschuldung ist auch in der reichen Schweiz kein Randphänomen mehr. Massloser Konsum, aber auch Arbeitslosigkeit und Scheidung gehören zu den typischen Schuldenfallen. «Wir haben in praktisch jedem zweiten Sozialhilfedossier mit mehr oder weniger gravierenden Verschuldungssituationen zu tun», sagt Markus Pfeuti, Chef der Sozialdienste Thun. Er empfiehlt Menschen in schwierigen finanziellen Situationen, seriöse Beratung anzunehmen. Überzeugt von der wertvollen Arbeit der Fachstelle Schuldensanierung BeO, erneuert die Stadt Thun nun die Leistungsvereinbarung mit ihr. Gemäss einer Studie des Kantons Bern erhält die öffentliche Hand für jeden in die Schuldensanierung investierten Franken zwei zurück.

Montag bis Freitag 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr

«Gespräch für die meisten eine Erleichterung» Bernhard Zaugg ermuntert dazu, frühzeitig Kontakt aufzunehmen: «Bereits das erste Ge-

spräch mit uns Fachpersonen ist für die meisten eine Erleichterung. Oft wurde zu lange weggeschaut und das Problem verdrängt. Unser Ziel ist, gemeinsam einen Weg zur Schuldenfreiheit nach rund drei Jahren zu finden.» Es gibt fünf Wege zur Schuldensanierung: 1. Ratenzahlungen 2. Aussergerichtlicher Nachlassvertrag (Teilerlass) 3. Schuldentilgung, Ratenvergleich (Teilerlass zahlbar in Raten) 4. Gerichtlicher Nachlassvertrag 5. Privatkonkurs Ein Betroffener nach erfolgreicher Sanierung: «Das war die beste Therapie für mich. Es ist zwar hart, streng nach schmalem Budget zu leben, aber die Führung und Unterstützung der Fachstelle ist auch entlastend. Sich helfen zu lassen ist keine Schande. Jetzt kann ich endlich wieder aufatmen.» Text: Barbara Frantzen – Bilder: Hans Mischler

PUBLIREPORTAGE

«Rund 50% aller neu gegründeten Unternehmen verschwinden innerhalb von drei Jahren wieder von der Bildfläche…» In den letzten 10 Jahren haben in der Schweiz bedeutend mehr Personen den Weg in die Selbständigkeit eingeschlagen, als dies früher der Fall war. Volkswirtschaftlich ist diese Entwicklung sehr zu begrüssen. Weniger erfreulich ist, dass ein Grossteil dieser Unternehmen Schiffbruch erleidet.

der ersten Beratungsstunde spürt der Kunde, ob er das für eine Fortsetzung nötige Vertrauen in uns gefunden hat. In einer zweiten Phase erarbeiten wir die Grundlagen eines Business-Planes. Gemeinsam wird bestimmt, welche Punkte der Kunde selbst erarbeitet und welche wir.

Woran liegt es denn, dass so viele Jungunternehmer scheitern? Die Gründe sind vielschichtig, besonders fallen aber auf: – Unterschätzung der finanziellen Bedürfnisse – Fehlende betriebswirtschaftliche und rechtliche Kenntnisse – Unterschätzung der zeitlichen und fachlichen Ansprüche durch den Staat – Unterschätzung des notwendigen persönlichen Engagements. Was empfehlen Sie denn einer Person, die sich selbständig machen möchte? Viele Personen, die eine Firma gründen wollen, schätzen die Wirtschaftsrealität schlecht ein, sehen oft nur ihre guten Ideen, vergessen aber die meist schwierige Umsetzung, kurz: «Der Markt wartet nur auf mich und meine Produkte!» Grundsätzlich ist zwar ein inneres Feuer eine gute Voraussetzung, eine aussenstehende, im Unternehmertum erfahrene Person, die Zahlen und Projekte hinterfragt, ist aber in den meisten Fällen unabdingbar. Wie wickeln sich die Kontakte zu Ihnen praktisch ab? Wir wünschen uns, dass ein Erstkontakt einige Monate vor der Gründung stattfindet. Vorteilhafterweise verfügt der zukünftige Unternehmer bereits über Angaben und Zahlen. Nach

Die Kooperationspartner: Jörg Waldmeyer, Lic. ès sc. comm., Mag. rer. pol., MBA; Karin Werren, Buchhalterin mit eidg. FA, cand. Betriebswirtschafterin HF.

Welche Zusammenarbeitsformen ergeben sich in einer späteren Phase? Grundsätzlich sind sämtliche Hilfestellungen bei der Lösung betriebswirtschaftlicher Fragestellungen möglich: Buchhaltung führen, betriebliches Rechnungswesen und Kalkulation, Steuerfragen, Begleitung in Kreditfragen bei Banken, Projektmanagement, Marketing- und Personalfragen. Text und Bild: KMU Consulting / Werren Treuhand

ANGEBOT KMU CONSULTING – Start-ups, Gründungsarbeiten – Business-Pläne – Projektmanagement – Organisations- und Personalfragen – Marketingkonzepte – Fachliche Begleitung von Geschäftsleitungen in Umbau- oder Restrukturierungsphasen – Übernahme von Geschäftsführungsaufgaben auf Zeit

KMU Consulting GmbH Gewerbestrasse 15 3600 Thun Telefon 033 221 51 52 Fax 033 335 56 38 info@kmu-consulting-gmbh.ch www.kmu-consulting-gmbh.ch

ANGEBOT WERREN TREUHAND – Führen von Finanz- und Betriebsbuchhaltungen – Monats-, Quartals- und Jahresabschlüsse – Wirtschaftsprüfungen – Beratung in Mehrwertsteuerfragen – Steuerberatung – Personal- / Lohnverwaltung

Gewerbestrasse 15 3600 Thun Telefon 033 335 56 37 Fax 033 335 56 38 info@werren-treuhand.ch www.werren-treuhand.ch

Neu und umweltfreundlich 50% günstiger und 60 – 90% weniger Schadstoffe in der Luft!

Grundtaxe CHF 10.– inkl. 3 km und bis max. 4 Fahrgäste. Diese Ortschaften können in etwa mit CHF 10.– erreicht werden. Hilterfingen Hünibach Goldiwil

WARUM MEHR BEZAHLEN?

Gwatt Dürrenast

Steffisburg Dorf Steffisburg Kaliforni

Stadt Thun

Neufeld Schoren

Heimberg

Allmendingen

Uetendorf

Lerchenfeld

Jeder weitere Kilometer nur CHF 3.– Tarif gültig Tag und Nacht sowie an Sonn- und Feiertagen

supergünstig!

Wer Erfolg hat, kann sich mehr leisten. Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 058 568 94 64, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

, Europas erstes Sports Utility Coupé (SUC) ab Fr. 31’900.– EDEL IM DESIGN, GÜNSTIG IM PREIS. Europas erstes Sports Utility Coupé (SUC) ab Fr. 31’900.– Actyon Sports A200 XDi Worker: Common-Rail-Dieselmotor, 2,0 l, 104 kW (141 PS), Ladebrücke, serienmässig ABS, EBD, Front-Airbags, Anhängelast 2300 kg, ab Fr. 31’500.–

3 JAHRE

GARANTIE*

www.ssangyong.ch

Actyon A200 XDi 4WD Comfort: Common-Rail-Dieselmotor, 2,0 l, 104 kW (141 PS), serienmässig ESP, ARP, HDC, Front- und Vorhang-Airbags, Klima-Automatik, ab Fr. 36’900.–

Engine licensed by Mercedes-Benz

Schönegg Garage AG Spiez SsangYong Haupthändler im Berner Oberland · www.schoenegg-garage.ch · info@schoenegg-garage.ch *bzw. 100’000 km Garantie, 3 Jahre EuroService, 6 Jahre Garantie gegen Durchrostung. Sämtliche Preisangaben verstehen als unverbindliche Preisempfehlung. *bzw. 100’000 km Garantie, 3 Jahresich EuroService, 6 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

SsangYong Schweiz AG, Steigstrasse 26, 8406 Winterthur S Y S h i AG S i 26 8406 Wi h

PUBLIREPORTAGE

Erdgas in Thun: Sicher, sauber, wirtschaftlich Seit 25 Jahren fliesst Erdgas auch nach Thun. Der umweltfreundliche Energieträger eignet sich für vielerlei Anwendungen – selbst fürs Autofahren, für die Stromproduktion und für den Gartengrill.

Kompetenter Ansprechpartner in Sachen Erdgas Energie Thun stellt die Versorgung der Region mit Erdgas sicher, baut und unterhält das Erdgasnetz und übernimmt die Wartung sowie den Unterhalt von Erdgas-Kochherden, -Durchlauferhitzern und Gastronomie-Herden. In Steffisburg Alte Gaslampe beim Rathausbrunnen in Thun um 1885.

Herr Mutasin betankt sein Erdgas-Taxi beim Hohmad-Shop in Thun.

und Thun unterhält das Unternehmen je eine öffentliche Erdgastankstelle.

Im Jahr 1862 brannten in Thun die ersten Gaslichter. Aus Koks, einem porösen, stark kohlenstoffhaltigen Brennstoff mit hoher spezifischer Oberfläche, wurde damals Gas produziert und ins Stadtnetz eingespiesen. Die Gassen und wichtige Plätze wurden mit Gaslichtern beleuchtet und in Thuner Haushalten begann man mit Gas zu kochen. Zwischen 1914 und 1927 wurden die Nachbargemeinden Steffisburg, Hilterfingen und Oberhofen an das städtische Gasnetz angeschlossen. 1982 floss erstmals Erdgas nach Thun, als die städtischen Gasleitungen mit dem schweizerischen Erdgasnetz verbunden wurden. Seit dieser Zeit hat der Gesamtumsatz stark zugenommen – nämlich von 15 auf 296 Gigawattstunden. Tendenz steigend Erdgas gelangt über unterirdische Leitungen direkt zum Einsatzort. In der Region Thun misst das Leitungsnetz rund 220 Kilometer. Erdgas ist beliebt und vielseitig: Man kann damit heizen, kühlen, Strom produzieren, Warmwasser aufbereiten, kochen, backen, grillen und Auto fahren. Neue Lifestyle-Trends fördern derzeit den Einsatz von Erdgas in der Küche: Gerade im obersten Luxussegment werden Herde mit Vorliebe individuell zusammengestellt, oft als Kombination von Glühplatten und offenen Koch-

stellen. Entsprechend gross ist auch die Auswahl beim Angebot an Gasherden. Auch Erdgasfahren erfreut sich steigender Beliebtheit. Kein Wunder: Der umweltfreundliche Treibstoff kostet rund einen Drittel weniger als Benzin und Diesel; das Tankstellennetz umfasst derzeit rund 100 Tankstellen und wird laufend ausgebaut. Immer häufiger werden Erdgassteckdosen auf Terrassen installiert, damit der Gasgrill direkt dort ausgeschlossen werden kann. Kombinierbar mit erneuerbaren Energien Der Wirkungsgrad von Erdgas als Primärenergie liegt bei über 90 Prozent. Es kann praktisch so verwendet werden, wie es gefördert wird. Es ist problemlos kombinierbar mit erneuerbaren Energien, beispielsweise zum Heizen, und langfristig verfügbar. Das Erdgas, das in der Schweiz zum Einsatz kommt, stammt zu 100 Prozent aus dem Ausland – aus verschiedenen Quellen. Die breite Diversifizierung garantiert die Unabhängigkeit von einzelnen Lieferanten; langfristige Verträge sichern die Versorgung. Rund 100 Gemeindebetriebe oder Stadtwerke in der ganzen Schweiz sind verantwortlich für die lokale Gasversorgung.

Die Energie Thun AG berät Interessierte kompetent über die Einsatzmöglichkeiten von Erdgas – im Haushalt ebenso wie in den Bereichen Industrie, Gewerbe und Mobilität. Für weitere Informationen: www.energiethun.ch

Energie Thun AG Industriestrasse 6 Postfach 733 3607 Thun Telefon 033 225 22 22 Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch

Text: Energie Thun AG –

info@energiethun.ch

Bilder: Stadtarchiv Thun / Energie Thun

Outlander 4x4. Jetzt mit breiter Motoren-Palette Schon ab CHF 35’950.– Verbrauch nur 6.7 L/100 km

Über 50 verschiedene Basismodelle: 360° drehbar, rund, eckig, asymmetrisch, individuelle Formen und Grössen. Zurzeit aktuell: Naturblank poliert. Interessiert? 2.0 DID Diesel (140 PS), 2.2 DID Diesel (156 PS), beide mit Partikelfilter oder 2.4 MIVEC Benzin (170 PS). Innovativer 4x4 SUV, flexibles Raumkonzept, 5 oder 5+2 Sitze, elektronischer «All Wheel Control» 4WD, Anhängelast 2’000 kg, Rücksitzbank per Knopfdruck umklappbar, Klimaautomatik, Radio/CD/MP3. Schon ab sensationellen CHF 35’950.– Details: www.mitsubishi-motors.ch

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun !

Baumann Cheminéeöfen GmbH Bernstrasse 81, CH-3613 Steffisburg 033 437 48 77, www.baumannofen.ch

Genial bis ins Detail. Normverbrauch 2.0 DID: 6.7 L/100 km, CO2 177 g/km, Energieeffienz-Kategorie B. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 7.6% MwSt.

Eine schöne Weihnachtsbeleuchtung? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch 50

PUBLIREPORTAGE

So heizen Sie clever durch die kalte Jahreszeit Ohne Komfortverlust und mit einem Minimum an Umdenken gelingt es, im Haushalt 10 bis 15 Prozent der Wärmekosten einzusparen.

Raumtemperaturen nicht über die Fenster regulieren Regulieren Sie die Wärme durch Betätigung der Heizkörperventile. Thermostatventile sind dabei am effizientesten. Mit ihnen lässt sich die Wärme bequem in jedem Raum auf dem gewünschten Niveau halten. Übliche Durchschnittswerte für die einzelnen Räume: – 23° C in Badezimmern (= Pos. 4 am Thermostatventil) – 20 – 23° C in Wohn- /Aufenthaltsräumen (= Pos. 3 – 4) – 17– 20° C in Spiel-, Hobby- und Schlafräumen (= Pos. 2 – 3) – 17° C im Flur (= Pos. 2) – 14 –17° C in selten genutzten Räumen (= Pos. 1– 2) Heizkörper: sauber halten und nicht verdecken oder verstellen Eine Heizkörperreinigung verbessert spürbar die Wärmeabgabe. Viele Heizkörper sind im Innenbereich stark mit Staub und anderen Ablagerungen verschmutzt. Befreit man den Heizkörper von diesem Dreck, so findet eine bessere Wärmeübertragung an die Luft statt. Ausserdem werden Allergiker von Hausstaubmilben entlastet. Verstellen Sie die Heizkörper nicht mit Möbeln oder Vorhängen – das reduziert die Heizleistung massiv. Nachtabsenkung: im Schlaf sparen Eine nächtliche Absenkung der Wohnraumtemperatur von 21 auf 18° C erspart ca. 6 % Heizenergie. Die Nachtabsenkung lässt sich bequem über entsprechende Wochenschaltprogramme am Wärmeerzeuger einrichten. – Radiatorenheizung: 1 Stunde vor der üblichen Schlafenszeit absenken, 1 Stunde vor der üblichen Weckzeit wieder auf Vollbetrieb stellen. Durchaus auch tagsüber absenken, wenn niemand anwesend ist. – Fussbodenheizung: 3 Stunden vor der üblichen Schlafenszeit absenken, 2 – 3 Stunden vor der üblichen Weckzeit wieder auf Vollbetrieb stellen.

Lüften: mehrmals kurz und kräftig Ständig geöffnete Kippfenster verschwenden viel Energie, bringen wenig Luftqualität und bergen – weil die inneren Oberflächen stark abgekühlt werden – die Gefahr von Bauschäden durch Schimmelpilz und Kondenswasser. Steht ein Kippfenster ständig offen, verpuffen während eines Winters etwa 200 Liter Heizöl. Warmwasser: Durchfluss-Menge kontrollieren Testen Sie Ihre Anschlüsse. Drehen Sie dazu den Hahn ganz auf und achten Sie darauf, dass während dieser Zeit alle übrigen Anschlüsse im Haus zu sind. Das Füllen eines 5-Liter-Eimers sollte mindestens 50 Sekunden dauern. Ist der Eimer schneller voll, empfiehlt es sich einen Durchflussbegrenzer einzubauen. Damit lässt sich Wasser- und Energieverbrauch gleichzeitig senken. Die Amortisationszeit beträgt rund ein halbes Jahr. Achten Sie beim Kauf auf das Energiesparlabel «Energy». – Hahnen: 6 Liter pro Minute sind genug (= 5Liter-Eimer in 50 Sekunden) – Duschbrausen: 12 Liter pro Minute sind genug (= 5-Liter-Eimer in 25 Sekunden)

– www.energieantworten.ch Antworten zu Energiefragen – www.energie-schweiz.ch Nationales Programm für Energieeffizienz und erneuerbare Energien – www.topten.ch Die besten Haushalt- und Bürogeräte – www.energybox.ch Ratgeber Haushalten mit Strom – www.eco-drive.ch Sichere, umweltfreundliche und wirtschaftliche Fahrtechnik

ENERGY Sie möchten sich beraten

Elektrische Energie und Mobilität Auch in diesen Bereichen können mit kleinstem Aufwand durch angepasstes Benutzerverhalten 10 % Energie eingespart werden. – Strom: Standby-Verluste minimieren, Energiesparlampen einsetzen – Mobilität: Eco-Drive-Fahrtechnik anwenden

lassen? Regionale Energieberatung Markus May und Marco Girardi Industriestrasse 6 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

Text: Regionale Energieberatung Thun

10 % - W E I H N A C H T S A K T I O N 1. – 1 2 . D E Z E M B E R 2 0 0 7

SOFTINACALF Das ideale Weihnachtsgeschenk: Kleinlederwaren aus dem Hause «Lasini»! Eine Vielfalt an Modellen in echt Leder und top Qualität. Erhältlich in den Farben Schwarz und Teile in Rot.

PICARD Picard-Damentaschen unter dem Weihnachtsbaum! Modelle von wertvoller Auffälligkeit wecken anhand subtiler Schattentöne Ihre Winter-Emotionen. Elegant und mit Distinktion zeigen sich die stilvollen Taschen, die sich in Café, Nuss, Taupebeige, Karamell oder in neutralen Farben präsentieren.

M it d vo ies m em W 1. – 1 Tal ir f 2. on re De er ue z ha n u em lte ns be n S Vo rn au r 20 ie am f S 07 be e, ie! 10 i H Na % um St Ra m m ra e ba el ss tt a Le e uf der Sa wa PL ms re Z/ Or on n, t ite Th , P un Eica un M rd d I ail un nte d S rla oft ke ina n -C alf .

Hummel Lederwaren Freienhofgasse 23, Thun und Jungfraustrasse 5, Interlaken www.hummel-lederwaren.ch

PUBLIREPORTAGE

Im neu renovierten «Stöckli» hat SmilingRose sein Blumengeschäft im Thuner Hohmadpark eröffnet.

Neuheiten

Neu: «Rosige» Zeiten im Hohmadpark Am 3. November 2007 wurde im Hohmadpark an der Frutigenstrasse 42 das exklusive und farbenfrohe Rosengeschäft «SmilingRose» eröffnet. Im renovierten und romantischen «Stöckli», gleich neben dem Restaurant Burehuus, finden Sie nicht nur wunderschöne Rosen, sondern vieles mehr.

Eine Rose benötigt nicht mehr als 36 Stunden, um von den ecuadorianischen Anden auf den Ladentisch an der Frutigenstrasse 42 in Thun zu gelangen. Rund eine Autostunde nördlich der ecuadorianischen Hauptstadt Quito, in Cayambe, liegt die «Geburtsstätte» der in Thun und in Spiez angebotenen farbenfrohen Rosen. Das Dorf liegt am Fuss des gleichnamigen Berges auf einer Meereshöhe von 2600 Metern. Die Nähe zum Äquator, die vulkanische Erde, sowie täglich 12 Stunden Sonnenschein sind das Geheimnis der grossen und farbenprächtigen Rosen, welche ihre Nächte nahe dem Gefrierpunkt und die Tage bei über 20° C verbringen. Aus diesen Gründen fühlen sich die edlen

Skulpturen mit edlem Design.

Blumen auch im kalten Winterklima sowie in der geheizten Wohnung zu Hause. Wir freuen uns sehr, Sie täglich mit bunten und äusserst preiswerten Rosen und Rosengestecken erfreuen zu dürfen. Im Übrigen finden Sie bei uns auch wundervolle Kerzen, stilvolle Vasen und Schalen sowie moderne Skulpturen.

Glasvasen in verschiedenen Grössen und Formen.

Text: SmilingRose GmbH – Bilder: Isabel Fahrni

Steffi, Geschäftsführerin SmilingRose GmbH in Thun.

✁

INFO

GUTSCHEIN

Ecuador ist ein wichtiger Anbieter und Arbeitgeber auf dem Rosenweltmarkt und die Produktion ist mit Umweltbelastungen und sozialen Aspekten verbunden. Das «Flower Label Programm» (FLP), eine weltweite Initiative von Menschenrechtsorganisationen, Gewerkschaften und Blumenhandel, vergibt ein Siegel an Betriebe, welche die internationalen Standards strikte einhalten. Die SmilingRose GmbH bezieht ihre Rosen ausnahmslos bei Partnerfarmen, die die FLP-Kriterien vollumfänglich erfüllen.

Gutschein mitbringen und Sie erhalten als Geschenk eine Rosenkerze! Gültig bis 22. Dezember 2007.

SmilingRose GmbH Frutigenstrasse 42 3600 Thun Telefon 033 221 47 60 info@smilingrose.ch www.smilingrose.ch Öffnungszeiten Mo – Fr

09.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.30 Uhr

Samstag 09.00 –16.00 Uhr

Geschenkideen aus dem Genussverlag Weber AG, Thun

Neu ! Neu ! Neu ! Irma Dütsch

Amitié gourmande 100 Rezepte ⁄ recettes

Weber AG Verlag, Thun

Amitié gourmande

Bern for Gourmets

ISBN 978-3-909532-48-3

ISBN 978-3-909532-35-3

Kalender für das Jahr 2008 mit 12 Monatsblättern, Deck- und Schlussblatt im Format A3 (42 x 29,7 cm). In Schutzfolie verpackt.

ISBN 978-3-909532-06-3

Hörbuch Haslital

Neu !

Mehr Informationen zu den Büchern unter www.weberag.ch/shop. Alle Bücher sind im Buchhandel erhältlich oder bestellen Sie gleich mit untenstehendem Talon.

Bestelltalon

Bestellung ____ Ex. Kalender 2008 «Max Spring Cartoons» à Fr. 38.50. Verpackung und Versandkosten pro Lieferung Fr. 8.50. Sie erhalten mit der Lieferung eine Rechnung.

Bitte senden Sie mir: Ex. «Amitié gourmande»

Fr. 89.–

Ex. «Bern for Gourmets»

Fr. 89.–

Preise inkl. MWSt., exkl. Versandkosten.

Ex. «Ds Glöönli uf em Burehof» Fr. 29.– Ex. «Hörbuch Haslital»

Name/Vorname Adresse PLZ/Ort

Fr. 29.– E-Mail

Name

Vorname Datum

Adresse

Unterschrift

PL Z /Ort Datum

Unterschrift

Talon einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt. Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch/shop, info@weberag.ch 54

Bestellschein einsenden an: druckvorsprung.ch, Mühle 9, 3177 Laupen. Per Fax: 031 747 62 37. Per E-Mail kalender@druckvorsprung.ch

Herzlichen Dank für Ihre Bestellung!

PUBLIREPORTAGE

Schwarze und weisse Schwäne sind die Attraktion auf dem See

«Schwäne auf dem Thunersee: Ansiedlung Geschichte Mythologie Schwarzschwan». ISBN 3-85777-151-8; 84 Seiten, 125 Farbfotografien; 25 x 26 cm; SFr. 48.00, Euro 28.00; parallel dazu erschien ein Kartenset à 12 Sujets, Fr. 12.– (www.krebser.ch)

«Schwäne auf dem Thunersee: Ansiedlung Geschichte Mythologie Schwarzschwan». Sein neustes Buch widmet Markus Krebser den weissen und schwarzen Schwänen. Auf 84 Seiten und mit 125 Farbfotografien lässt der Autor Interessierte teilhaben an seinen jahrzehntelangen Erfahrungen und Recherchen über die edlen Wasservögel. Zur Person: Der Autor

Wann und wie kamen Höckerschwäne überhaupt auf Schweizer Seen? Wieso starben sie immer wieder aus und mussten neu angesiedelt werden? Wie kam es zu der weltweit einzigartigen Attraktion, dass heute auf dem Thunersee weisse und schwarze Schwäne gemeinsam leben? Brüten Schwarzschwäne anders als Höckerschwäne? Weshalb schlüpfen Junge gleichzeitig aus, auch wenn deren Eier über zwei Wochen hinweg gelegt worden sind? Wann und wie kämpfen Schwäne? Müssen Schwaneneier heute noch angestochen werden? Auf diese und viele andere Fragen gibt das neuste Buch von Markus Krebser Antworten. In «Schwäne auf dem Thunersee: Ansiedlung Geschichte Mythologie Schwarzschwan» schildert der Züchter auf 84 Seiten und mit 125 Farbfotografien die Geschichte und den Hintergrund der Höckerschwäne und deren Einbürgerung in Mitteleuropa. Ebenso erzählt der Thuner von den ausserordentlichen Bemühungen der politischen Behörden und der Fremdenverkehrsorganisationen im 19. und 20. Jahrhundert, um die Schwäne auf dem Thunersee anzusiedeln.

In einem ausführlichen Kapitel stellt der Autor die australischen Schwarzschwäne vor. Seit 1984 leben sie in seinem Garten mit anderen Wasservögeln und seit mehr als 15 Jahren in einer begrenzten Anzahl auf dem Thunersee – gemeinsam mit den Höckerschwänen und der übrigen Wasservogelwelt. Über zwei Jahrzehnte lange Beobachtungen und Erfahrungen mit dieser aparten Schwanenart werden hier zum ersten Mal in Europa in Wort und Bild vorgestellt.

wurde 1936 in Thun geboren. Er übernahm 1966 das elterliche Geschäft, die Firma Krebser AG, das heute von seinem Sohn Louis geführt wird. Zeitlebens hat er mit Tieren zusammengelebt, war doch schon sein Vater ein anerkannter Tierliebhaber

Das Buch richtet sich an alle, die Schwäne mögen und bewundern, und an alle interessierten Ornithologen, Tiergärtner und Wasservogelzüchter. Es spricht ebenfalls Vogelliebhaber an, die generell Näheres über die weltweit verbreitete, aber kleine Familie der Schwäne und im Besonderen über die Schwarzschwäne erfahren möchten. Text: zvg – Bilder: Markus Krebser

und Züchter. Zu den bereits erschienenen Publikationen von Markus Krebser gehören «Thun und seine Landschaft in der Kunst der Kleinmeister» (2005), «Thun aus der Vogelschau» (1999), «Thunersee linke Seite» (1996), «Interlaken» (1991), «Thunersee rechte Seite» (1984), «Mein liebes Thun» (1980).

Fair schenken …alles Andere als nur nähen! Pfaff hält für Jeden die richtige Lösung bereit! Freuen Sie sich auf moderne Nähmaschinen, mit denen Sie dank innovativer Technik alle Materialien verarbeiten können. Die einfache Anwendung setzt Ihre kreativen Talente frei. Verwirklichen Sie Ihre Ideen und bringen Sie Ihren ganz persönlichen Stil zum Ausdruck.

claro Weltladen Thun Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04

Ihr Pfaff-Fachhändler führt Ihnen gerne die vielen, tollen Möglichkeiten vor. Kommen Sie vorbei! Sie werden begeistert sein…

www.burger-naeh.ch

BURGERNÄHMASCHINEN

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

Obere Hauptgasse 50 und am Mühleplatz in Thun Tel. 033 222 10 30

BEEINDRUCKT SELBST DIE STÄRKSTEN TYPEN: der New Kyron ab Fr. 34’500.–

New Kyron 200 XDi Trend: 4-Zylinder Common-Rail-Diesel, 2,0 l, 104 kW (141 PS), Anhängelast 2300 kg, ab Fr. 34’500.– New Kyron 270 XDi 4WD Comfort: 5-Zylinder Common-Rail-Diesel, 2,7 l, 121 kW (165 PS), Komfortausstattung, Anhängelast 2300 kg, ab Fr. 42’500.–

Engine licensed by Mercedes-Benz 3 JAHRE GARANTIE*

www.ssangyong.ch

Schönegg Garage AG Spiez SsangYong Haupthändler im Berner Oberland · www.schoenegg-garage.ch · info@schoenegg-garage.ch * bzw. 100’000 km Garantie, 3 Jahre EuroService, 6 Jahre Garantie gegen Durchrostung. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung. SsangYong Schweiz AG, Steigstrasse 26, 8406 Winterthur

SHOPPING

Immer das passende (Weihnachts-)Geschenk Weihnachten steht vor der Türe und damit stellt sich die Frage nach den richtigen Geschenken: Die Innenstadtgenossenschaft Thun hat mit den IGT-Geschenkgutscheinen die passende Antwort für all jene, die in Geschenkfragen ratlos oder unsicher sind.

Weihnachten naht, und damit auch die Frage, wem was zu schenken ist. Während bei den Kleinsten der Wunschzettel meist klar ist, wird es bei Jugendlichen und Erwachsenen schon etwas schwieriger, das Passende zu finden. Denn an Weihnachten sollte die Bescherung nun wirklich nicht in einer bösen Überraschung enden. Werden deshalb Weihnachtseinkäufe zum Albtraum? Mitnichten! Auf jeden Fall nicht in der Stadt Thun. Denn die Innenstadtgenossenschaft Thun bietet mit ihren Gutscheinen die perfekte Geschenkidee. Mit ein wenig Kreativität lassen sich damit bezaubernde Geschenke basteln. Und die Beschenkten haben doppelt Freude. Zum einen am Geschenk, zum anderen beim Einkaufen. Denn dies können sie mit den Geschenkgutscheinen fast in ganz Thun. Der Vater kauft sich beispielsweise die Krawatte seiner Wahl, die Mutter die richtigen Kosmetika, der Junior kriegt das gewünschte Videospiel und die Tochter das lang erwartete Buch. Die Gutscheine der IGT sind in den Gegenwerten von 10, 25 und 50 Franken erhältlich und können beliebig kombiniert werden. Die Gutscheine werden von Warenhäusern und Spezialgeschäften mit dem rot-blauen IGT-Signet akzeptiert. Übrigens: Auch immer mehr Firmen entdecken die Gutscheine als tolles Geschenk für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter…

Navyboot-Shop

Innenstadt-Genossen-

Unser NavybootTeam im Bälliz 14 in Thun freut sich, Ihnen die neue Vielfalt und Schönheit der Herbst-/ Winterkollektion vorzuführen. Die modischen Details und die hochwertige Verarbeitung zeichnen den Navyboot-Schuh aus. Natürlich behalten wir auch den Herren nichts vor. Ob Business, Klassik oder Freizeit, hier finden Sie für jedes Outfit den passenden Schuh. Gerne runden wir Ihr Profil mit unseren edlen Accessoires ab. Unser kompetentes Beratungsteam freut sich auf Ihren Besuch!

schaft Thun IGT Postfach 1200 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 igt@thuncity.ch

IGT-Gutscheine erhalten Sie bei: Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop / Kyburg, Schwäbisgasse 1 und Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Expert Moser AG, Bälliz 33, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39 / 41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

Blumen für jeden Anlass

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

Vitalität und Lebensfreude durch J

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

STOLLER Innendekorationen AG

Sarona Kosmetik

Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI Chronische Beschwerden? Emotionaler Stress? Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

Elektrokontrollen Sicherheitsnachweise

Hilfe und Pflege zu Hause

Elektroberatung Elektro Hunziker Control AG Tel.

033 222 22 80 Natel 079 656 10 46 Fax 033 222 11 82

Riedstrasse 33 3626 Hünibach info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

FAB

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abo’s

SPITEX Thun

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun

033 222 05 05

Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

www.zysset-partner.ch – Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

KUNSTSTOFFFENSTER AG Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

033 345 57 57

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

Fax 033 345 38 81

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Anhänger – Center Gwatt

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Bruno Rubi BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch 58

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

P. 033 345 17 75

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

PUBLIREPORTAGE

Beratungszentrum für physiologisch gesundes

• Schlafen • Sitzen • Gehen • Arbeiten

Gut ist, wenns passt! Kompetente Beratung – jetzt auf 2 Etagen Leibundgut Physioshop und Büro Création bieten gemeinsam die weitaus grösste Auswahl an physiologisch gesunden Betten, Stühlen und ergonomischen Arbeitsplätzen. Um unsere Kunden noch besser beraten zu können, erweitern wir unsere Ausstellung auf den ersten Stock.

Matratzendschungel? Was ein Bett oder eine Matratze erfüllen soll, weiss jeder, die Frage aber, welches Bett für Sie das Passende ist, kann nur eine fundierte Beratung beantworten. Aus der ursachen-orientierten Gesundheitsberatung und durch langjährige Erfahrung ist das Leibundgut-Konzept entstanden. Damit finden wir immer die beste Lösung für Sie, egal ob Sie hart oder weich liegen wollen, egal welche Materialien Sie bevorzugen, egal welche Schlaflage Sie wählen. Verlangen Sie dazu unsere aktuelle Broschüre oder vereinbaren Sie einen Termin für eine unverbindliche, kostenlose Bettenberatung. Sessel Der Relax-Sessel-Bereich bietet verschiedenste Produkte fürs Auge, den Rücken, oder einfach den besten Komfort. Die neuste Generation von Massagesesseln stimmt, mittels eines genauen Körperscans, die Massage auf Ihren Körper ab. Überzeugen Sie sich selber von der einzigartigen Wirkung mit diesem Gutschein.

Der Schuh, der Gutes tut Auf harten, flachen Böden stehen und gehen ist ungesund. MBT-Schuhe simulieren den Naturboden, sind gelenkschonend, fördern einen aufrechten Gang und stärken Fuss-, Bein- und Rückenmuskulatur. Wer mehrere Stunden pro Tag auf den Beinen verbringt, sollte das MBTFeeling unbedingt ausprobieren und seinem Körper diese Erleichterung gönnen. Ergonomie am Arbeitsplatz Nach den neusten medizinischen Erkenntnissen hilft sanfte Bewegung Ihrem Körper, auch beim Sitzen gesund zu bleiben. Dazu führen wir alle Arten von Aktiv-Stühlen bis hin zum neusten «Bandscheiben-Stuhl» mit motorischer Sitz-Rotation. Zur wichtigen Grundausrüstung eines ergonomischen Arbeitsplatzes gehören heute elektronisch verstellbare Tische, welche wechselseitiges Arbeiten im Sitzen und Stehen erlauben.

Hauptstrasse 89A 3646 Einigen Telefon 033 654 12 71 www.physioshop.ch info@physioshop.ch

Text und Bilder: Physioshop Leibundgut und Büro Création

✁

GUTSCHEIN

Für eine Massage bei uns in Einigen auf einem Sessel nach Wahl. Gültig für zwei Personen.

Es heissen Sie im Beratungszentrum herzlich willkommen: Fritz Leibundgut, Beat Locher, Ruth Hertig, Peter Haller, Werner Hostettler, René Berger, Sonja von Känel, Marlise Forrer, Andrea Frank, Andreas Schindler (v.l.n.r.).

Schlank

werden.

Schlank

sein.

Schlank

bleiben.

Messbare Erfolge dank ParaMediForm Roger Jaggi aus Uebeschi hat 15 kg abgenommen.

Frau Barbara Messerli aus Spiez hat 10 kg abgenommen.

Abnehmen heisst nicht nur Gewicht loswerden, sondern auch klar messbar an Umfang verlieren. Nicht essen macht nicht schlank! Diesen Satz sollte sich jeder einprägen, der Gewicht verlieren will. Frau Karin Gsponer aus Stalden hat 15 kg abgenommen.

– – – –

Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln Alles ohne abwägen und Kalorienzählen Alles ohne Sport und Schwitzkuren Alles leicht im Familienspeiseplan integrierbar

Alles Wissenswerte auf www.paramediform.ch Heidi Bucher Frutigenstr. 2A 3600 Thun 033 221 81 84

Thun 60

Riggisberg

Heidi Bucher Grabenstr. 3 3132 Riggisberg 031 802 11 50

Spiez

Sarah Kurz Krattigstr. 31 3700 Spiez 033 654 64 65

Visp

Sarah Kurz Kantonsstr. 28 3930 Visp 027 945 18 40

PUBLIREPORTAGE

Der nächste Sommer kommt bestimmt!

Wer nächsten Sommer unbeschwert etwas mehr Haut zeigen möchte, kann jetzt vorsorgen: Herbst und Winter sind die ideale Zeit für die Entfernung unerwünschter Haare, Altersflecken und Couperose durch die ästhetische Medizin. Zwar dauert es noch ein Weilchen bis zur nächsten Badesaison – und bis es soweit ist, kann unerwünschte Körperbehaarung unter dicken Kleiderschichten verborgen werden. Dann aber, mit steigenden Temperaturen, naht die Stunde der Wahrheit … Haarentfernung: dauerhaft und schmerzarm Von dauerhaftem Erfolg ist die Laser-Behandlung. Dabei dringt Laserlicht in den Sitz der Haarwurzel ein und verödet sie. Ein patentiertes Kühlsystem schützt die umliegende Haut und sorgt für eine schmerzarme Behandlung. «Wir setzen für die dauerhafte und schonende Haarentfernung erfolgreich den Alexandritlaser GentleLase ein», berichtet Martin Bleker, Facharzt für Dermatologie und Venerologie. In seinem dermatologischen Laserinstitut in Thun sorgen er und sein Team mit modernster Technik und grossem Fachwissen für verblüffende Resultate. «Eine dauerhafte Reduktion unerwünschter Haare wird bereits nach drei bis fünf Sitzungen erreicht», weiss M. Bleker, «und der Winter ist dafür besonders geeignet, denn die Behandlung sollte nicht auf der sonnengebräunten Haut durchgeführt werden.» Nach der Behandlung sollte die Haut während weniger Tage vor der Sonne geschützt werden. Altersflecken schonend entfernen Auch Alters- und Pigmentflecken werden im Laserinstitut mittels speziellem Laser entfernt. Meist

genügt dafür eine einzige Sitzung. «Das Laserlicht zersprengt die dunklen Pigmente, die danach vom Körper abgebaut werden», erklärt Bleker das Prozedere. Meist ist ein leichtes Brennen der einzige «Schmerz», den Patientinnen und Patienten während der Behandlung empfinden. Danach kommt es zu einer leichten Rötung. Nach einem Tag bilden sich dünne Krusten, die nach einer bis zwei Wochen abheilen. Auch nach dieser Behandlung sollte die Haut vor der Sonne geschützt werden (Lichtschutzfaktor 50). Mit dem Laser gegen Couperose Rosige Wangen in Ehren – doch wenn Couperose zum ästhetischen Problem wird, hilft die Behandlung mit dem VBeam-Laser. Sie ist die schonendste und erfolgreichste Methode zur Beseitigung der Couperose und wird ebenfalls vorzugsweise im Winter durchgeführt. Mit dem Farbstofflaser werden die Blutgefässe verödet, und das umliegende Gewebe bleibt unbeschädigt. Tut das nicht weh? «Weil dabei gleichzeitig ein patentiertes Kühlsystem zum Einsatz kommt, verläuft die Behandlung schmerzarm», informiert M. Bleker. Nach der Behandlung kann es zu leichten Schwellungen und Hautrötungen kommen, die sich innerhalb weniger Tage zurückbilden. Für ein optimales Ergebnis sind mehrere Behandlungen nötig. Das endgültige Resultat zeigt sich nach drei bis sechs Wochen.

Margrit Balmer, ärztl. geprüfte Laserassistentin, med. Martin Bleker, Facharzt für Dermatologie und Venerologie FMH

Alte Post · Bälliz 60 3600 Thun Telefon 033 221 46 30 Fax 033 223 35 30 info@laserinstitut.ch

Text und Bilder: Dermatologisches Laserinstitut

www.laserinstitut.ch 61

NEIN ZUR TOTALEN FUSSGÄNGERZONE

SONNTAG, 9. DEZEMBER 2007

www.lebendiges-thun.ch FÜR EINE LEBENDIGE INNENSTADT.

Manfred Schoder

Marianne Staub

Niklaus Schönholzer

Peter Dütschler

Ueli Jost

Susanne Wüthrich

THUN 62

PUBLIREPORTAGE

V.l.n.r. Tom Seger TC Training Center Thun, Natalie Spori Gewinnerin TC Jahresabo, Patrick Müller Geschäftsführer KK Steffisburg, Marc Baumann Gewinner Bike, René Hefti Bike & Rennvelo Center

Krankenkasse Steffisburg – regional, persönlich, stark Auch dieses Jahr war die Krankenkasse Steffisburg an der Oberländischen Herbstausstellung OHA präsent. An unserem Stand konnten die Besucherinnen und Besucher Casinoluft schnuppern und mit etwas Glück einen attraktiven Sofortpreis gewinnen.

Nebst den Sofortpreisen wurden unter allen Teilnehmenden zwei Hauptpreise verlost: ein Bike vom Bike & Rennvelo Center in Steffisburg (Wert Fr. 2300.–) und ein Jahresabo vom TC Training Center Thun (Wert Fr. 1000.–). Die Gewinner wurden Ende September ermittelt. Die Preisübergabe fand Anfang Oktober im Geschäft der Krankenkasse Steffisburg statt.

Regional, persönlich, stark, diese Werte stehen für die Krankenkasse Steffisburg im Mittelpunkt. Krankenkasse Steffisburg

Sie als Kunden profitieren von einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis, den Bedürfnissen angepassten Produkten und persönlicher Beratung in Ihrer Nähe. Unser Service erfolgt schnell, kompetent und unkompliziert.

Unterdorfstrasse 37 3612 Steffisburg Telefon 033 439 40 20 Fax 033 439 40 29 www.kkst.ch

Fit in fünf Wochen Im TC Training Center Thun erzielen die Mitglieder tolle Ergebnisse bei der internationalen Fitness-Initiative.

Für die Region Thun wurde das TC Training Center Thun lizenziert. «Die Ergebnisse zeigen, dass bei regelmässigem Training die körperliche Fitness in nur fünf Wochen deutlich gesteigert werden kann – ganz unabhängig vom Alter», sagt Tom Seger, Inhaber des TC Training Center Thun. Jeder Teilnehmer erhält ein spezielles Trainingsprogramm inkl. Betreuung durch qualifiziertes Fachpersonal. Trainiert wird an modernen Trainingsgeräten und / oder in motivierenden Gruppenkursen. Durch zehn einfache Tests wird der Fitness-Zustand vor und nach dem Programm ermittelt.

«Wir sind stolz, dass sich unsere Teilnehmer so gut verbessern», so Tom Seger. «Für den Erfolg ist es sehr wichtig, dass das Training Spass macht. Ich bedanke mich bei meinem engagierten Trainerteam und bei den vielen, hochmotivierten Teilnehmern!» Start noch bis Ende November möglich! Fr. 99.– für die fünf Wochen inkl. Betreuung und Tests. Jetzt anmelden unter www.fitness-initiative.ch oder 033 225 07 07.

TC Training Center Thun Bahnhofplatz / Panoramastrasse 1 3600 Thun Telefon 033 225 07 07 www.tc-thun.ch

Text und Bilder: Krankenkasse Steffisburg / TC Training Center Thun

• Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen • Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen

Im Variohaus zuhause.

Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

Entspan

Schwandistrasse 29 3714 Frutigen Tel. 033 672 10 20 www.variohaus.ch

Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 40 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf!

Jetz

n Träume

nen

le Wohlfüh

t t i n h c s r te t Win 00 t. 346 89 kompeten Tel. 033n Sie fachkundig und rtussa.ch

berate ns an! Wir u ie S n fe Ru

www.ho

Seit Hofmanns ihren neuen Wintergarten haben, blütteln sie sogar im Dezember.

Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen

HIOB Grossbrockenstube Thun Grabenstrasse 2

033 222 37 63

Montag – Freitag 0900 – 1830 · Samstag 0900 – 1600 Weitere HIOB Brockenstube in: Frutigen Falkenstrasse 13 033 671 19 19

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Alu, Glas, Metall – Stauffer löst den Fall!

Moosweg 40, Gwatt-Thun, Tel. 033 334 93 50

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75 Steffisburg Narzissenweg 16, 3612 Steffisburg, Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch 64

Rose-Marie Ruprecht, Daniel Abegglen, Thomas Rubin, Jacqueline Wenger, Andrea Berger, Daniel Lochbrunner

PUBLIREPORTAGE

Unsere Mitarbeiter /-innen stehend v.l.n.r.: Martin Jenzer, Manuel Bächler, Rolf Schenk, Herbert Däppen, Ruedi Bohny, Andreas Engeloch, Roger Buchs, Patrik Sempach, David Cerini, Manuel Stucki. Sitzend v.l.n.r.: Elvira Binggeli, Rosmarie Schneider, Adèle Ulrich, Hanni Käser, Andrea Lüthi.

JETZT: AKTIONSLEASING 2,9% AB CHF 290.–/MONAT.

Die Volvo-Vertretung ist in neuen Händen! Was hat sich in der Volvo-Garage verändert? Am 1. September 2007 haben die beiden ausgewiesenen Volvo-Spezialisten Ruedi Bohny und der langjährige Betriebsleiter Andreas Engeloch die Volvo-Vertretung an der Bernstrasse 14 in Thun übernommen. Zusammen mit einem grossen Teil der bisherigen Belegschaft sowie dem neuen Personal wollen sie der hervorragenden Marke Volvo zu noch mehr Erfolg im Raum Thun / Steffisburg verhelfen. Neu wird der Verkauf durch die beiden Inhaber selber abgewickelt. Zusätzlich ist Andrea Lüthi als Frau im Verkauf eine Bereicherung, da der Frauenanteil beim Autokauf stetig zunimmt. Das wichtigste ist aber der sehr gute Teamgeist, der sich seit Anfang September zwischen dem bestehenden und neuen Personal entwickelt hat. Das ganze Team Garage Bohny + Engeloch AG hat sich zum Ziel gesetzt, seine Kunden ehrlich, freundlich und kompetent zu bedienen, ganz nach dem Motto «Bei uns steht der Kunde stets im Mittelpunkt». Was bietet die Marke Volvo eigentlich? Volvo steht für die Kernwerte Sicherheit, Qualität, Innovation und Umwelt. Es wird auf allen neuen Modellen 3 Jahre Garantie sowie ein Gratis-Service bis 100 000 km oder 10 Jahre angeboten. Zudem bietet Volvo mit dem Finanzierungspartner, der Volvo Car Finance, FCE Bank, attraktive Leasing-Angebote an. Beispielsweise wird der Volvo C30 bis am 31.12.2007 mit nur 2,9 % finanziert bzw. verleast.

Welche Dienstleistungen bietet die Garage Bohny + Engeloch AG ihren Kunden noch? Unsere Werkstatt ist mit den neusten Diagnose- und Testgeräten ausgerüstet. Unser Werkstattteam ist sehr gut ausgebildet und motiviert, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu erbringen. Der Winter steht vor der Türe. Wir sind stark im Pneu-Geschäft und bieten die gängigsten Marken mit bis zu 45 % Rabatt an. Ebenso haben wir mit dem Dellendrückzentrum in Reichenbach eine «hauseigene» Carrosserie und Malerei, welche alle anfallenden Carrosseriearbeiten ausführt. Eine Spezialität des Zentrums ist die Reparatur von Park- und Hagelschäden ohne Lackierung zu günstigen Preisen. Somit können wir unseren Kunden einen umfassenden Top-Service aus eigener Hand bieten.

Volvo C 30

Wie sieht die Zukunft der Garage aus? Am 19. Oktober 2007 erfolgte der Spatenstich für den Neubau unserer Volvo-Garage. Diese wird ebenfalls an der Bernstrasse, aber in Steffisburg vor dem Restaurant Schützen gebaut. Die Eröffnung der neuen Garage ist für den Sommer 2008 vorgesehen. Nur soviel kann verraten werden: Es gibt eine richtige schöne Schwedengarage, mit einem Eröffnungsfest für alle. Natürlich wird der alte Standort an der Bernstrasse 14 aufgehoben und somit wird es im Raum Thun / Steffisburg weiterhin nur eine Volvo-Garage geben.

Volvo XC 70

Volvo V 70

Volvo-Garage Bohny + Engeloch AG Bernstrasse 14, Postfach 81 3613 Steffisburg Telefon 033 225 04 64 www.bohny-engeloch.ch

Text und Bilder: Garage Bohny + Engeloch AG

info@bohny-engeloch.ch 65

NEIN ZUR TOTALEN FUSSGÄNGERZONE

SONNTAG, 9. DEZEMBER 2007

ARGUMENTE UND FAKTEN Argument Initiativkomitee: Dank der totalen Fussgängerzone gibt es keine unnötigen öffentlichen Park plätze in der Innenstadt mehr! Fakten: Solange der Parkhausring nicht realisiert ist, sind die Parkplätze in der Innenstadt nötig – für Geschäfte in der Altstadt sogar überlebenswichtig. Zudem wird nicht nur mit dem Auto eingekauft, es werden auch Dienstleistungen erbracht, beispielsweise von Handwerkern. Argument Initiativkomitee: Dank der totalen Fussgängerzone wird die Innenstadt attraktiv! Fakten: Die Innenstadt ist bereits heute attraktiv. Sie hat eine grosse Fussgängerzone und lädt mit verschiedenen Märkten zum «Lädelen» und Verweilen ein. Eine totale Fussgängerzone kann hier kaum mehr bieten. Im Gegenteil: Die Stadt verliert ihren wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zentrums-Charakter. Einkaufswillige weichen noch mehr auf Einkaufszentren in der Peripherie aus. Das ist keine Schwarzmalerei: In den Städten Burgdorf, Aarau und Langenthal brachen die Umsätze im Detailhandel nach Einführung der Fussgängerzonen ein. Argument Initiativkomitee: Dank der totalen Fussgängerzone lässt es sich leicht und unbeschwert flanieren! Fakten: Man muss neben dem sonnigen Samstagnachmittag auch den Montagmorgen bei Regen sehen. Deshalb ist die Begegnungszone die richtige Wahl. Sie hat sich bereits in anderen Städten gut bewährt, das Nebeneinander von Fussgängern und rücksichtsvollem Individualverkehr funktioniert bestens. Die vorhandenen Kurzzeitparkplätze ermöglichen den Geschäften, leistungs- und konkurrenzfähig zu bleiben. Und genauso soll es in Thun sein.

OFFENER BRIEF ZUR INITIATIVE «TOTALE FUSSGÄNGERZONE» Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Thun Die IGT (Innenstadtgenossenschaft Thun), über 1100 Petitionäre und der Gemeinderat von Thun erachten die Initiative «totale Fussgängerzone» als unnötig und unverhältnismässig, weil sie überzeugt sind, dass die erfolgreich und weitsichtig eingeführte bestehende Fussgängerund Begegnungszone in der Innenstadt ideal ist. Erfahrungen in anderen Städten sowie Ana lysen zeigen auf, dass diese Initiative eine Frequenzverlagerung in die Einkaufszentren ausserhalb der Innenstadt klar fördert. Auch die Auswirkungen des «toten» Viehmarktplatzes als schlechtes Beispiel sprechen für sich. Sie bewirken Geschäftsschliessungen, gefährden leichtsinnig Arbeitsplätze und können nachher nur mehr schwer korrigiert werden. Ich fordere Sie auf, zum Wohle der Thuner Innenstadt mit ihrer wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Zentrumsfunktion die Initiative für eine «totale Fussgängerzone» abzulehnen und danke Ihnen für Ihr Vertrauen, Ihre Solidarität und Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüssen

Patrick Aeschbacher Präsident IGT

www.lebendiges-thun.ch

VEREINE DIE FACETTEN-BÜHNE THUN SPIELT IM KLEINTHEATER ALTE OELE IN THUN: Lueget mau verby Eine Familienkomödie in 3 Akten von Ulla Kling. Regie: Luigi Basler Die Familie Roth bekommt plötzlich und ungewollt Besuch einer ehemaligen Ferienbekanntschaft, der Familie Geissberger. Diese Besucher entpuppen sich aber sehr schnell als unangenehme Schmarotzer und Wichtigtuer und so kommen Roths bald zur gemeinsamen Einsicht «die müssen weg!»

Spielzeit: Kleintheater alte Oele Thun Mittwoch, 14.11. 2007 um 20.15 Uhr Première, 16.11. /17.11. /19.11./21.11./23.11./24.11./28.11. jeweils um 20.15 Uhr. 25.11.2007 um 17.00 Uhr. Platzreservation und Vorverkauf: www.facetten-buehne.ch oder Telefon 079 552 29 17 Mi – Sa 17.00 –19.00 Uhr

INFORMATION DES VEREINS MENSCHEN IN NOT Wenn es um eine Räumung oder Entsorgung geht, denken Sie zuerst an den Verein Menschen in Not. Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, und sagen Sie es auch weiter. Wir holen das Material gratis ab: Kleider, Bettwäsche, TV, Video, Computer, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Kühltruhen, Velos, Mofas usw. Zum Voraus besten Dank. Besuchen Sie uns in den Brockenstuben in Gwatt oder in Thun, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Brocki Gwatt, Bushaltestelle Camping: Mo – Fr 12.00 –18.30, Sa 9.00 –16.00 Öffnungszeiten Brocki Thun, Waschanl. blauer Elefant: Mo–Fr 13.00–18.00, Sa 10.00–16.00 Spenden-Konto Amtsersparniskasse Thun 3038118-3, Konto-Nr. 16 0.527.081.02 6350 Menschen in Not. Info-Tel. 079 311 06 52, Tel. / Fax 033 335 75 51, brocki-min@bluewin.ch, www.brocki-min.ch oder www.eu-brocki.com

10 JAHRE THUNER FASNACHT – «S’ISCH Z’10 NI» Donnerstag, 31.1.08, ab 18.45 Uhr – Ichüble: Besammlung Aarefeldplatz – Narreneinzug auf den Rathausplatz – Fasnachtseröffnung mit Gemeinderat – «Ichüble» der Fasnacht durch die Guggen Freitag, 1.2.08, ab 19.29 Uhr – Schnitzelbank-Soirée mit 6 Schnitzelbankgruppen – ca. 20.00 Uhr: Grosses «Guggefescht» der Thuner Guggen im Guggezelt, Mühleplatz

Samstag, 2.2.08, ab 14.00 Uhr – Kinderfasnacht im Zelt, Mühleplatz – Ab 16.16 Uhr: Kinderumzug, Innenstadt – Bis 03.00 Uhr: Gassenfasnacht, Innenstadt /div. Guggenzelte, Freinacht in allen Restaurants NEU Sonntag, 3.2.08, ab 13.59 Uhr – Grosser Fasnachtsumzug, Innenstadt – Concerto Gigante, Rathausplatz – Ausklingen der Fasnacht Infos unter: www.thuner-fasnacht.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN REPARATUREN BELEUCHTUNGEN EDV UND TELEFONANLAGEN HAUSHALTGERÄTE

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

Brauchen Sie Hilfe im Garten, Haushalt, in Ihrer Organisation oder Firma? ETCETERA Region Thun Seestrasse 20, 3600 Thun Telefon 033 223 05 20 67

Kastellhügel

Sportartraum b. zw. Kopf Graben- und Brust gut

amerik. Unternehmer

Ort in Finnland

Siedlungen, Plätze

Lebenskreis

Stadt am Nil

Videosystem Abk.

Oper von Gluck

Areal nahe b. Bahnhof

6 Stadt in Frankreich

Anlass am 24.10. in Thun

Lebensbund

Mutter von Hekat

dalmat. Insel nützlich, brauchbar

Fjord in Schottland

Schönheits- und Chinesische Medizin

Binnengewässer

Zufluss zum Neckar

Original Chinesische Akupunktur und Kräutertherapie

Schuhmacherpfriem histor. Thuner Gebäude

Stadt in Nevada

Colonhydro- und Ozontherapie Massage Bioresonanz

runder Vokal

japan. Flächenmass

Heilung durch Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der inneren Harmonie (Yin & Yang) u.a. bei: • Allergien, Heuschnupfen, Asthma • Herz- und Kreislaufbeschwerden • Rheuma, Rückenschmerzen • Magen-Darm-Erkrankungen • Wechseljahr- und Menstruationsbeschwerden • Migräne, Kopf- und Nervenschmerzen (Neuralgien) • Lähmungen nach Schlaganfällen • Stresserkrankungen, Schlafstörungen und Nervosität • Depressionen und Erschöpfungszuständen • Tinnitus (Ohrensausen)

Soldat in Ausbildung

Pelzkragen

3 Lokalkellner

• Stärkung der Selbstheilkräfte mittels speziellem Darmbad • Aktivierung des Immunsystems, Durchblutungsverbesserung • Klassisch, Bindegewebe, Fussreflex und Lymphdrainage Therapieform, bei der mittels biophysikalischen Informationen Störfelder eliminiert und Selbstheilkräfte gestärkt werden: • Allergieabklärungen und Behandlungen, Neurodermitis • Allergieverbundene Krankheiten wie Asthma, Ekzeme, Verdauungsstörungen

Institut SanoMed Vermittlung von Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch Nachtlager

CH-Maler † 1940

Zahlwort

Verbind. zwischen Mutter und Fötus

Frauenname

5 chem. Zeichen: Tellur

Privatbahn Abk.

franz. Männername

Überwurf Quartier der in Thun Berber

poet.: Adler

Wir beraten Sie gerne! Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen ärztliches Fachpersonal zur Verfügung

See-, Meeresstrasse

Hautausschlag

Grunder…

I n s t i t u t

Fluss in Steffisburg

Hygienemittel Abk.

franz.: Stern

CHKanton Abk.

Schiffsvorderteil

CHEx-Radsportler

Westeuropäer

urtümlich, komisch

Thuner Turnhalle …

Fluss in Korea

veraltet: Gymnasium

Sohn von Isaak A.T.

Mitlaut

engl.: Netz 2

✃ Wir verlosen 2 x eine Massage im Wert von je Fr. 100.– vom Institut SanoMed in Thun. Das Lösungswort lautet:

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Oder per SMS mit dem Kennwort thun und dem Lösungswort an die Zielnummer 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 11. Februar 2008. Der Gewinner der letzten Ausgabe ist: Scheuner Toni aus Thun (Orig. Chin. Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von Fr. 150.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: FULEHUNG.

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

FINANZTIPP

blumenStar.ch Krankenhausstrasse 18 Telefon 033 221 03 00

3600 Thun

Weihnachtsausstellung 24./25. November 2007 Kyburgstrasse 14, 3600 Thun

Dienstleistungen für verschiedene Reinigungsbereiche 0800 73 46 44 079 656 02 90 079 258 29 41 www.putzteufel.ch

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

SEIT 1979

www.simag.ch

VERSTOPFTE ABLÄUFE: Schmutz spült den Schmutz schonend weg! 24-Stunden-Service Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

BESTE WAHL auch bei Lebensversicherungen Das Leben hält viele Überraschungen bereit – positive wie negative. Wir sind darum besorgt, dass Sie auf Ereignisse, die Ihren Lebensstandard beeinflussen, vorbereitet sind. Ihr Vorsorgeschutz soll zuverlässig und umfassend sein, egal ob mit oder ohne Sparziel. Der Abschluss einer Lebensversicherung stellt angesichts der Vielfalt an Angeboten eine grosse Herausforderung dar und erfordert ein partnerschaftliches Vertrauensverhältnis zwischen Kunde und Finanzpartner. Mit unserer Dienstleistung AEK Lebensversicherungen BESTE WAHL erhalten Sie ein Produkt, das exakt Ihren Bedürfnissen entspricht. Wie in der Vermögensberatung entstehen unsere Empfehlungen auch bei der Lebensversicherung in Ihrem Sinne und aus Ihrem Blickwinkel. Wir bleiben dabei neutral und unabhängig. Durch unsere Offenheit, neue Wege zu gehen, können wir Ihnen massgeschneiderte Lösungen anbieten.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis

Auf der Suche nach Ihrem optimalen Vorsorgeschutz sind wir nicht auf eine einzige Versicherungsgesellschaft fixiert. Wir prüfen alle Angebote im Schweizer Markt nach dem Prinzip der besten Wahl. Die Qualitätsprüfung der Versicherungsgesellschaft und sorgfältige Preisvergleiche stellen ein zentrales Element unserer Dienstleistung dar.

Oey Spiez

Die AEK Lebensversicherungen BESTE WAHL beinhalten reine Risikoversicherungen, steueroptimierte Kapitalanlagen sowie Leibrentenprodukte.

KLANGMASSAGE mit Klangschalen und Stimmgabeln entspannt bei

Gerne laden wir Sie zu einer unabhängigen Vorsorgeberatung ein und freuen uns, Sie bald bei der AEK BANK 1826 begrüssen zu dürfen.

Markus Schläppi Stv. Leiter Vermögen, Anlagen und Vorsorge bei der AEK BANK 1826

Text und Bilder: AEK BANK 1826

• Schulschwierigkeiten • Schwangerschaft • Verspannungen ®

Claudia Suter, dipl. Lernberaterin P. P. Klangmassage (P. Hess), Lehrerin, Tel. 033 336 66 61

VERANSTALTUNGEN

www.thun.ch/veranstaltungen KONZERTE

MUSEEN /GALERIEN

Chrut u Chabis Ein «Querbeet» voller Musik. N. FreimüllerHoffmann (Sopran), B. Weil (Mezzosopran), E. Wajsza (Klavier). Arien und Duette von Gershwin, Mozart, Verdi u.a. So, 25. Nov., 17.00 Uhr, Burgerheim Thun, Bernstr. 107

Off 07 Wilfried von Gunten. 1.11.– 2.12. Heinrich Gartentor – Thun-le-Paradis, 6.12.– 6.1.08 Giro Annen – Das ist nicht ein Kopf, ein Schrank ist das, Vernissage 5.12. 19.00 Uhr, Bälliz 73A, Infos www.vongunten-kunst.ch

ABBA jetzt Music-Comedy mit T. Nest, H. Friedrich und A. Paeffgen. Dienstag, 27. November, 20.00 Uhr, Schadausaal. VVK 033 334 40 10

Art-House Kunstforum & Galerie Regine von Felten – Fotografie. 10. November bis 8. Dezember, Mittlere Strasse 3a. Infos www.art-house.ch

Musical and Christmas (ThunerSeespiele) Weihnachtslieder und Melodien aus Musicals. 22. Dez., 20.00 Uhr, 23. Dez., 17.00 Uhr, Schadausaal. VVK 0900 92 91 90

Weihnachtsausstellung 1. bis 22. Dezember, Galerie Rosengarten, Bälliz 64, www.galerie-rosengarten.ch

Mina Popduo. Freitag, 30. November, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka, VVK 033 222 73 91

Edelmais – 2 pro Müll mit R. Rindlisbacher und S. Furrer. 14. und 15. Dezember, 20.00 Uhr, Schadausaal.

Neujahrskonzerte Wenn der Himmel voller Geigen hängt, Salon-Ensemble Prima Carezza. Dienstag, 1. Januar, 16.00 und 19.30 Uhr, Schadausaal. VVK 033 225 89 00

VVK www.edelmais.ch

Hofstettenstrasse Hofstettenstrasse 2007 – Jahresausstellung der KünstlerInnen aus der Region. 8. Dezember bis 13. Januar, Kunstmuseum Thun. Vernissage: 8.12., 18.00 Uhr, Kunst à la carte: 12.12., 12.30 Uhr. Infos www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20

VORTRÄGE / VERSCHIEDENES

88.8/95.9 MHz/107.4 Kabel www.BeO.FM BeO-Wahlstudio 25.11.2007 ab 19.00 Uhr: Unter anderem zu den Wahlen in Uetendorf BeO-Abstimmungsstudio 9.12.2007 ab 14.00 Uhr:

Aabesitz mit Boozu-Gschichte im Walliser Dialekt. Spukgeschichten von Bernhard «Gioco» Schmid. Montag, 26. November, 19.30 Uhr, Rest. Kreuz Allmendingen, Walliser Verein Thun. Eintritt frei

MÄRKTE Kunst-Handwerkermarkt 23. bis 25. November, Schadausaal Floh- und Antiquitätenmarkt Samstag, 1. Dezember, Mühleplatz

THEATER / TANZ Die Schneekönigin Wintermärchen von H.C. Andersen. Stück und Regie: A. Stähli. 24. November bis 15. Dezember, Bonstettenpark, Oberländer Märlibühni. Infos www.maerchenhaft.ch, VVK 033 225 90 00 Steiner's Theaterstadl Kreszenzia Göttin der Liebe, lustiger Drei-Akter von Peter Steiner. Dienstag, 4. Dezember, 20.00 Uhr, Schadausaal, Domino Event. VVK www.ticketcorner.ch

Gemeindeabstimmung in Thun ZPP Thun-Süd, Resultate und Reaktionen FC Thun Radio Berner Oberland ist

Monatsmarkt Mittwoch, 12. Dezember, Innenstadt Handwerkermarkt, Waisenhausplatz Samstag, 24. November, 8. Dezember

bei allen FC Thun-Spielen mit Liveschaltungen dabei, weitere Infos unter

Frischproduktemarkt Samstags, 8.00 –12.00 Uhr, Rathausplatz

www.radiobeo.ch Aktuell auf dem neusten Spielstand mit Radio BeO

Thuner Weihnachtsmarkt 12.– 24. Dezember, Waisenhausplatz

Varenka von und mit Ä. Dähler und M. Pfister, nach einer russischen Legende. 19. und 28. Dezember. Kirchgemeindehaus Markus, Puppentheater «Am runde Egge». 19.12., 16.00 Uhr, 28.12., 17.00 Uhr. Kein VVK Pippi im Taka Tuka Land Kindermusical. Sonntag, 23. Dezember, 14.00 Uhr, Bärensaal Dürrenast, Balzer Event GmbH. VVK www.pippilangstrumpf.ch

Die Weltneuheit: Stressless Jazz Thunstrasse 23 3700 Spiez Tel. 033 654 13 64 www.moebel-bruegger.ch

Kreative Momente

www.krebser.ch

Krebser AG: Bälliz 64, 3601 Thun, T Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 71

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

JUWELIER BLÄUER | Bälliz 40 | 3600 Thun | Telefon 033 223 21 66 | www.blaeuer-uhren.ch