Issuu

thun dasmagazin Nr. 5 / November 2006

Patrick Aeschbacher

Preziosen sind seine Stärke

Kreativ schenken leicht gemacht!

Mit 24 Einkaufsgutscheinen

Neue Thunerinnen und Thuner 22 Begrüssungsanlass für Neuzuzüger

Die Stadt. Lieben. Leben.

Gutes Aussehen wirkt ansteckend

EDITORIAL / IMPRESSUM

MENSCHEN Patrick Aeschbacher – Preziosen sind seine Stärke

SHOPPING Kreativ Schenken leicht gemacht Geschenkgutscheine der IGT

EINKAUFSGUTSCHEINE

8 13

4/6/12/14/18/20

STADTMARKETING ThunCard – Thuner Kreditkarte ab 2007 Neues Logo und Erscheinungsbild für Thun Thun – fotografisch in Szene gesetzt 1. Light Art Festival Thun – ein Rückblick

15 16 53 55

VERZICHTTIERE

STADT THUN

Neuste Indoor Chique Fitnessgeräte Laufbänder • Crosstrainer • Fahrrad-Ergometer Recumbent • Rudergeräte • Kraftstationen

Begrüssung der Neuzugezogenen in der Stadt Thun Neue Verkehrsführung bei Migros Oberland Übergangsheim Hohmadpark Tiefbauamt im Kampf gegen Glatteis Voranschlag 2007 der Stadt Thun Schulhaus Obermatt Schulhaus Schoren Kulturnacht 2007

22 27 29 32 35 37 39 41

PUBLIREPORTAGEN bei Ihrem

-Service Center

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch

Festtage im Parkhotel Gunten Hotel Restaurant Rathaus – ein Ort für schöne Stunden Hohmad-Shop der LANDI Thun Energie Schweiz – Regionale Energieberatung 50 Jahre Bücher Lüthi Thun 4. Aktion «Nez rouge»: 13.12.06 –1.1.07 Scrooge – Winterzauber auf dem Mühleplatz Fasnacht vermittelt Lebensfreude – Fasnachtsfreunde Thun IMMER AG – im Dienste der Sicherheit Schönegg Garage AG, Spiez Vorsorge mit der AEK Bank 1826, Thun Festliche Zeiten im Hotel HOLIDAY, Thun ARCOBALENO Kosmetik Thun 10 Jahre Institut SanoMed, Thun

21 25 31 43 45 47 47 49 50 57 61 63 65 67

VEREINE

Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen

Bon 8 % Rabatt auf sämtlichen Fitnessgeräten bis Weihnachten (23. Dezember 2006)

Bachmann Thun

STADTSICHT

10/61

KREUZWORTRÄTSEL

VERANSTALTUNGSKALENDER

EDITORIAL

Gemeinsam zum Erfolg In den vergangenen Monaten wurde von Thuner Geschäftsleuten, Touristikern und Behördenvertretenden eine gemeinsame Strategie entwickelt, um unser schönes Thun nachhaltig und zum Wohle aller zu vermarkten. Künftig sollen noch mehr Gäste aus dem In- und Ausland Thun besuchen. Die Einwohnenden sollen sich hier wohl fühlen und mehr Freude an ihrer Gemeinde bekommen. In der Wirtschaft werden Mehrumsätze angestrebt, womit der Wohlstand in Thun verbessert werden soll. Das Stadtmarketing Thun hat den Auftrag, diese Strategie umzusetzen und die Aktivitäten in den Bereichen Einkaufen, Wohnen, Kultur, Kommunikation und Tourismus zu realisieren. «thun!das magazin» ist das wichtigste Informationsmittel, welches im Rahmen der Stadtmarketing-Projekte realisiert wurde. Ich meine, dass wir hier von einer echten Erfolgsgeschichte sprechen können, denn das Magazin erfreut sich grosser Beliebtheit. Ein weiteres, sehr wichtiges Projekt des Stadtmarketings aus dem Bereich «Shopping» wird Ihnen in diesem Magazin vorgestellt. Die ThunCard wird ab kommendem Frühjahr zu einem wichtigen Zahlungsmittel mit attraktivem Zusatznutzen werden und den Kundinnen und Kunden einen guten Grund liefern, immer wieder in Thuner Geschäften einzukaufen. So werden als Belohnung für die Kundentreue monatlich 2 % des Umsatzes in Form eines Checks wieder zum Kunden zurück fliessen. Ich bin

überzeugt, dass die Thunerinnen und Thuner – aber auch unsere Gäste – rasch Gefallen daran finden werden. Es ist Ihnen sicherlich aufgefallen, dass «thun! das magazin» in einem veränderten Layout vor Ihnen liegt. Ein Teil der Strategie ist es, die Erscheinungsbilder der verschiedenen, nicht behördlichen Imprimate der Stadt Thun aufeinander abzustimmen. So hat dieses Magazin nun ein neues Kleid, dem Sie künftig auch bei anderen Informationsmitteln begegnen werden, welche die Aktivitäten des Stadtmarketings Thun umfassen. Ich bin stolz auf die Veränderungen, welche die Stadt Thun in Zukunft noch wohnlicher und attraktiver gestalten werden. Ganz nach dem neuen Motto: Berner

Oberland

Die Stadt. Lieben. Leben.

Für die kommenden Festtage wünsche ich Ihnen glückliche Stunden, Frieden, Gesundheit und Erfolg. IMPRESSUM

Werner Aebersold Vizepräsident Innenstadt-Genossenschaft Thun Projektleiter «Shopping» Stadtmarketing Thun

HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, Email thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG BEITRÄGE: Redaktion Stadt Thun: Jürg Alder, Urs Niklaus, Daniel Wegmüller, Urs Hauert, Hans Mischler, Team Bauinspektorat; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Beat Straubhaar, Marlies Eggen, Weber AG. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet sind, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil TITELBILD: Marlies Eggen COMICS: Max Spring AUFLAGE: 50500 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

G R AT I S

GUTSCHEIN

G R AT I S 1 Probetraining im neuen Fitnesscenter Quadis in Allmendingen

Lassen Sie sich bei uns GRATIS verschönern: 8./9. Dezember 2006

OP QUALIT FT GEPRÜ

Ihre Terminreservation nehmen wir gerne unter 033 225 14 25 oder im Geschäft entgegen. Der neue Trend im Bereich Fitness: Kinesis die neue Trainingsart für Körper und Geist I-Tonic Vibrationstraining für Gesundheit, Fitness und modernen Lebensstil X-treme das dreidimensionale Bike-Erlebnis

Lernen Sie die Produktepalette von Artdeco kennen für Ihr Festtags-Make-up Bälliz 42 · 3600 Thun Tel. 033 225 14 25 · Fax 033 225 14 20 info@baelliz.ch · www.baelliz.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

Tempelstrasse 8B, 3608 Allmendingen Telefon 033 335 00 55, www.quadis-fitness.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

FR. 5.–

THUN

Gültig beim Kauf eines Buches aus unserem Verlag. untere Hauptgasse 5, 3600 Thun, Telefon 033 222 56 56 www.schmecktfein.ch www.lavitrine.ch 10% Rabatt auf dem ganzen Sortiment. Gültig bis Ende Januar 2007. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Pro Bestellung / Kauf nur 1 Gutschein. Gültig bis 22. Dezember 2006 Name /Vorname Strasse Ort

EINKAUFSGUTSCHEINE

THUN

Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt Telefon 033 336 55 55, www.weberag.ch/shop

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

Patrick Aeschbacher – Preziosen sind seine Stärke Der vierzigjährige Uhrmacher-Rhabilleur in dritter Generation, passionierte Thuner und seit diesem Jahr IGT-Präsident Patrick Aeschbacher liebt «seine» Stadt innig. Er mag Leute die lachen, schätzt die Offenheit der Thunerinnen und Thuner und verbringt seine Zeit am liebsten mit seiner Familie im heimischen Garten. «thun!das magazin» sprach mit ihm über die Stadt, über heimatliche Gefühle und darüber, was den IGT-Präsidenten beschäftigt.

Patrick Aeschbacher, Sie wurden in Thun geboren, wuchsen hier auf – was lieben Sie am meisten an Ihrer Heimatstadt? Eigentlich das «Gesamtpaket Thun», denn damit sind viele Kindheitserinnerungen verbunden: Lausbubenstreiche, die erste grosse Liebe, das «Fulehung»-Fieber. Und als «Unterer Hauptgässler» bin ich natürlich mit viel Herzblut mit der Altstadt verbunden. Sie kommen nach einem längeren Aufenthalt im Ausland zurück nach Thun, spazieren durch die Gassen der Altstadt, am Aarequai entlang – was geht Ihnen dabei durch den Kopf?

Ich liebe die Vielseitigkeit der Stadt und die zahlreichen Kontraste, welche mir bei einem Spaziergang durch die Stadt auffallen. Dass die Innenstadt als Einkaufsinsel bezeichnet wird, beschreibt den Charakter hervorragend. Insbesondere finde ich die Obere Hauptgasse mit den Hochtrottoirs ganz wunderbar und einzigartig und es wäre schade, wenn dieser Bereich vernachlässigt würde. Einkaufen oder Flanieren in Thun ist beinahe wie ein Tag Ferien, ruhig, beschaulich, entspannt und ohne Hektik. Es ist alles da was man braucht und wünscht, nahe beisammen und gut erreichbar. Forsetzung Seite 7

10 %

THUN

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen Bücher, PC Hard- und Software, Sony, Nintendo, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke und Nescafé «Dolce Gusto». Keine Rabattkumulation.

2006 Name

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

GALLERY + RAHMEN

VA R I O

ist nicht nur Einrahmungen sondern auch

Vorname

Ihr Spezialist für:

Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

EINLÖSBAR BIS 30. DEZEMBER 2006 Bei Ihrem Warenhaus

• Bilder • Originalbilder • Bildervermietung Gutschein • Bilder auf Leinwand • Kunst- und Fotoausstellungen

10%

Natürlich auf dem Rathausplatz

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

GUTSCHEIN

THUN

FR. 2.–

F R . 10 . –

Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir einen reduzierten Eintritt. (Fr. 5.– statt Fr. 7.–)

Auf einer Behandlung ab Fr. 50.–. Nicht kumulierbar.

Besuchen Sie das historische Museum im Schloss Thun mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen.

Catarina Costa und Doris Briggen, dipl. Kosmetikerinnen mit viel Berufserfahrung, werden Sie im Sinne von Schönheit und Wellness verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Öffnungszeiten: November bis Januar jeden Sonntag (Weihnachten / Neujahr täglich) 13 bis 16 Uhr März täglich 13 bis 16 Uhr April bis Oktober täglich 10 bis 17 Uhr

Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00

EINKAUFSGUTSCHEINE

Telefon 033 222 42 01

MENSCHEN

Sie waren gemeinsam mit Ihrer Frau während einigen Jahren Geschäftsleiter einer Chopard-Boutique in Wien. Nebst der Tatsache, dass Wien eine Grossstadt ist, was würden Sie sagen, wenn Sie die beiden Städte miteinander vergleichen müssten? Thun ist familiärer, naturbezogener, aber auch «enger», und hat einen ganz anderen Lebensrhythmus als Wien. Die Thunerinnen und Thuner sind direkter, offener und sagen was sie zu sagen haben. Dagegen sind die Wiener etwas umständlicher. Anfangs reagierten meine Mitarbeitenden doch recht überrascht, wenn ich ohne grosse Umschweife und klar meine Anweisungen gab. Mit der Zeit gewöhnten sie sich daran, dass sie einen Chef hatten, der direkt und schnörkellos sprach und handelte. Sie sind Inhaber eines Uhren- und Bijouterie-Fachgeschäftes und seit diesem Jahr Präsident der Innenstadt-Genossenschaft Thun. In dieser Funktion haben Sie die Aufgabe, die Interessen der Mitglieder zu vertreten. Geraten Sie dabei auch mal zwischen die Fronten? Eigentlich nur zwischen meine eigenen (lacht). Ich bezeichne mich selber als zielorientierter Macher, nehme Dinge gerne an die Hand und da gehen mir die eher langsamen Abläufe bei Behördengängen oder das Gärtchendenken von Einzelnen auf die Nerven und machen mich ungeduldig. Die Innenstadt-Genossenschaft Thun, die IGT, wurde damals von Visionären gegründet, welche die Innenstadt als Ganzes positionieren wollten. Für dieses Ziel setze ich mich ein. Das Hauptaugenmerk der IGT liegt auf der Erhöhung der Attraktivität der Altstadt und direkt damit verbunden der Erhöhung der Frequenzen. Also muss die Gesamtheit des Shopping-Erlebnisses so gestaltet sein, dass man gerne in Thun einkauft. Und manchmal wünsche ich mir, dass dieses Ziel endlich erreicht wäre – aber Rom wurde ja auch nicht an einem Tag erbaut. Weihnachten steht vor der Tür – was wünschen Sie sich zum Fest? Von meiner Familie lasse ich mich gerne überraschen – Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude. Hingegen wünsche ich mir für die Innenstadt, dass künftig die Weihnachtsbeleuchtung als wichtiger Bestandteil wahrgenommen wird und die Kosten dafür entspre-

chend verlagert werden können. Heute übernehmen nämlich die Geschäfte den Löwenanteil dieser Kosten. Dann wünsche ich mir auch sehr, dass die Obere Hauptgasse die Aufmerksamkeit erhält, die ihr zusteht. Ich finde nämlich, dass es sich in ihr ganz wunderbar einkaufen lässt und hoffe, dass möglichst tolle und initiative Geschäfte für die wenigen im Moment leer stehenden Räume gefunden werden können. Als Bijoutier kennen Sie sich mit Preziosen aus. Wenn Sie unsere Stadt als Edelstein sehen würden, welcher wäre dies und weshalb? Ich mag den Farbenreichtum und die Vielschichtigkeit des klassischen Opals. Er zeigt viele farbliche Facetten, fast wie ein Regenbogen, und diese Vielfalt entspricht unserer Stadt. Und dennoch ist der Opal ein zerbrechlicher Stein, der mit Sorgfalt gepflegt und behandelt werden will. Dieses Zusammenspiel von Schönheit, Facettenreichtum und Zerbrechlichkeit sagt viel über den Charakter von beiden, von Stadt und Stein, aus. Interview und Bilder: Marlies Eggen

SHOPPING

Kreativ Schenken leicht gemacht Die Thuner Innenstadt ist das Zentrum kreativer Geschenkideen. In den zahlreichen Warenhäusern und Spezialgeschäften wird für jeden Geschmack etwas geboten; ebenso für kleine wie für grosse Geldbeutel. Und dies nicht nur für die kommende Weihnachtszeit.

Schon bald ist Weihnachten. Jetzt ist es Zeit, sich Gedanken über die nächste Bescherung zu machen. Wer hat welche Wünsche? Und wie können diese Wünsche am Besten erfüllt werden? Fragen über Fragen, deren Antworten sich in der bald festlich geschmückten Thuner Innenstadt finden. «thun!das magazin» nahm einen Augenschein in fünf Geschäften, welche stellvertretend für die Warenhäuser und Spezialgeschäfte grosse und kleine Wünsche wahr werden lassen.

Auch kulinarische Köstlichkeiten sind in der Thuner Innenstadt zu finden.

Wunderbare Welt im «Dies & Das» Eine wunderbare Welt des Wohnens und des Schenkens befindet sich im Bälliz 35: nämlich in der Filiale von «Dies & Das». Hier finden Kundinnen und Kunden allerlei kleine und grosse Wohnaccessoires, Möbel und tolle Geschenke. «Unsere Artikel eignen sich bestens zum Kombinieren. So können wir auch im Laden eine effektvolle Warenpräsentation bieten und den Kundinnen und Kunden Ideen für die Gestaltung im eigenen Zuhause liefern», erklärt Mirela Sestic. Die Verantwortliche der «Dies & Das»-Geschäfte betont, dass komplett zusammengestellte Geschenkpakete angeboten werden, aber viele Kundenwünsche individuell erfüllt werden. «Weihnachten ist unser Hauptgeschäft», sagt Mirela Sestic. Die Artikel werden weltweit mit besonderer Aufmerksamkeit und Hingabe ausgesucht. «Wir legen grossen Wert auf eine ausgewogene Auswahl von Gebrauchs- und Dekorationsartikel. Besonders toll sind die saisonalen, trendigen Artikel.» Dabei wird grossen Wert auf viel Abwechslung gelegt. Pro Woche kommen so durchschnittlich 100 neue Artikel ins Angebot.

Individualität im «Shirthouse» In der Freienhofgasse 20 bietet die Filiale der Shirthouse AG Kundinnen und Kunden eine Vielfalt von Geschenkideen. «Bei uns findet man eine grosse Auswahl individuell bedruckbarer Geschenkartikel», erklärt René Brandenburger, Geschäftsführer der Shirthouse AG. «Eines der Markenzeichen von Shirthouse ist, dass wir 50 Artikel unter 50 Franken anbieten, welche wiederum in fünf Minuten bedruckbar sind – und das mit fast allen Vorlagen.» Daneben ist in der Shirthouse-Filiale auch die ganze Switcher-Kollektion zu finden, vom T-Shirt bis hin zur Funktionsjacke. «Die verschiedenen Geschenkartikel sind beliebig kombinierbar», ergänzt Brandenburger. «So können unterschiedliche Artikel mit demselben Sujet bedruckt werden. Beispielsweise ein T-Shirt, eine Kochschürze, eine Tasse oder Boxer-Shorts. Ein Ren-

INFO Sonntagsverkäufe am 10. und 17. Dezember 2006 Am 10. und 17. Dezember finden in der Thuner Innenstadt die traditionellen Sonntagsverkäufe statt. Die Geschäfte sind zwischen 11 und 17 Uhr geöffnet. Auf dem Rathausplatz wird während den Sonntagsverkäufen auch ein Frischwarenmarkt durchgeführt. Und natürlich werden die Besuchenden der Sonntagsverkäufe schöne Überraschungen erleben. So haben beispielsweise am 17. Dezember die Samichlöise auf ihren heissen Öfen ihren Auftritt. Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz, 13. bis 23. Dezember Weihnachtliches Ambiente erwartet die Besucherinnen und Besucher der Innenstadt ebenfalls auf dem Waisenhausplatz. Dort findet vom 13. bis 23. Dezember der Weihnachtsmarkt statt.

«Dies & Das»: Weihnachtliche Geschenkideen.

ner zu Weihnachten ist die 350-Gramm-Kambly-Güezidose aus Metall, die mit eigenen Sujets bedruckt werden kann.» Zu Brandenburgers Geschenkfavoriten zählt die mit einem Foto bedruckte Kochschürze oder die bedruckte Kaffeetasse. «Unsere Kunden machen keine ‹0815-Geschenke›. Wir helfen ihnen dabei, ihre Geschenkideen auf eine ganz persönliche Art umzusetzen», sagt Brandenburger nicht ohne Stolz. Auserlesenes aus der «Vinothek» Nur ein paar Schritte von der Shirthouse-Filiale entfernt befindet sich die Vinothek. Im stilvoll eingerichteten Geschäft am Aarequai 58 eröffnen sich Freundinnen und Freunden erlesener Weine und Delikatessen schon fast paradiesische Zustände: hier gibt es Wein, Grappa, Olivenöl, Vincotto, Balsamico, Kaffee, Schokolade, Amaretti, Panettone, Apérogebäck, Pasta, Weinbücher und vieles mehr. Damit lassen sich wunderbar «gluschtige» Geschenke zusammenstellen, wie Geschäftsführerin Rosa Aeberhard weiss: «Wir stellen unser Angebot so zusammen, dass individuelle, besondere Geschenke entstehen.» Diese eignen sich gemäss Rosa Aeberhard auch für Personalgeschenke oder als Präsente für Geschäftspartner. «Der Fantasie bei der Zusammenstellung sind kaum

Grenzen gesetzt. Egal, ob wir Geschenke nach unseren Ideen umsetzen oder auf den speziellen Wunsch einer Kundin oder eines Kunden eingehen.» Und dies gilt besonders für Weihnachten. «Unsere Produkte sind unsere Passion und es ist immer wieder eine schöne und auch spannende Herausforderung, die unterschiedlichen Produkte zu einem einzigartigen Geschenk zusammenzustellen.» «Chuchilade» an der Oberen Hauptgasse 42 Wer nun die Zutaten für ein opulentes Festmahl zu Weihnachten erhält, dessen Herz mag auch vor der Auslage des «Chuchilade» von Susi Käser einen freudigen Hüpfer machen. Im Spezialgeschäft für Küchenartikel finden sich viele Accessoires rund ums Kochen – für jeden Geldbeutel und für jeden Geschmack. Die nützlichen und formschönen Küchenutensilien lassen sich auch wunderbar mit anderen, passenden Geschenken kombinieren, wie Susi Käser betont. Zahlreiche kreative Geschenkideen: Geschäftsführer René Brandenburger vor der «Shirthouse»-Filiale in der Freienhofgasse.

Hauptgasse 37, Thun

STADTSICHT

www.frieden.ch

SHOPPING

So kann aus mehreren «Kleinigkeiten» ein grosses Geschenk entstehen. «Ich freue mich immer wieder, wenn ich durch ein Gespräch mit Kundinnen und Kunden neue Geschenke kreieren kann.» Und dieser Ideenaustausch und die Unterstützung durch ihr Fachwissen schätzt die Kundschaft sehr, wie Susi Käser von zahlreichen Rückmeldungen weiss. Dieses Jahr liegen Geschenke mit allerlei Engelsmotiven im Trend. «Im weihnächtlichen Sortiment biete ich verschiedene Geschenke mit Engelsmotiven an: Engelstücher, Engelsgläser oder auch dekorative Blechengel.» Susi Käser freut sich besonders auf die Engelsnacht vom 11. Dezember. Dann werden in der Galerie des «Chuchilade» Engel liebevoll in den Mittelpunkt gestellt – und dies nicht nur als Motive auf wunderschönen Bildern. «Catlovers» – nicht nur für Katzen Nur einen Katzensprung vom Chuchilade entfernt liegt die Boutique «Catlovers», die vollständig dem Haustiger gewidmet ist. Alles für die Katz’? Jawohl, denn im stilvollen AltstadtKellerlokal in der Oberen Hauptgasse 27 finden Interessierte rund 1500 Artikel für und über

INFO Winterzauber auf dem Mühleplatz mit «Scrooge – ein Weihnachtsmärchen» Weihnachtsstimmung gibt es auch für Kleinsten, anlässlich des Winterzaubers 2006. Vom 14. Dezember bis am 6. Januar wird im Zelt auf dem Mühleplatz der englische Weihnachtsklassiker «Scrooge – ein Weihnachtsmärchen» aufgeführt. In diesem Stück erlebt der alte Geizhals Ebenezer Scrooge sein blaues Wunder. Der nächtliche Besuch von seltsamen Gestalten führen ihm seine Vergangenheit, seine Gegenwart und seine Zukunft vor Augen. Sie helfen ihm auf dem Weg vom hartherzigen Sonderling zum liebenswerten, grosszügigen Kinderund Menschenfreund. Kinder ab 7 Jahren tauchen in eine Welt der Fantasie ein und erleben eine spannende Aufführung mit Musik, in der sich lustige, ernste und natürlich auch leicht gruselige Momente abwechseln. Mehr Informationen unter: www.winterzauberthun.ch

Katzen, beziehungsweise für Freunde und Freundinnen dieser Tiere. «Wir bieten praktische Pflegeprodukte und alles Notwendige für die Katzenhaltung, ausgewählte Katzennahrung und vor allem jede Menge originelle Geschenkideen zum Thema Katzen», beschreibt Geschäftsführerin Esther Pfister das Angebot. Dazu zählen Katzen-Statuen in unterschiedlicher Grösse, Form und Materialien. Ebenso sind besondere, lustige oder stilvolle Haushaltartikel, Karten, Bücher und vieles mehr zu finden – eine wunderbare Entdeckungsreise durch das Land der Katzen. Besonders zu Weihnachten gibt es Geschenkkreationen zu kaufen, oder auch handbemalter Weihnachtsschmuck und anderes ‹katziges› Dekorationsmaterial. Für die Kundinnen und Kunden ist auch der Kontakt zum geschäftseigenen Kater Jerry ein Erlebnis. «Mein Kater ist mittlerweile stadtbekannt», lacht Esther Pfister. Mit diesen Angeboten wird das kreative Schenken leicht gemacht. Aber falls es trotz der Ideenvielfalt und der grossen Auswahl nicht möglich ist, das Passende in der Thuner Innenstadt zu finden, muss man nicht verzagen. Denn schliesslich gibt es auch noch die begehrten Gutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun. Kombiniert mit einem kleinen kreativen Geschenk eignen sie sich besonders, auch grosse Träume wahr werden zu lassen.

Alles rund um die Küche und mehr: Der «Chuchilade» an der Oberen Hauptgasse.

Alles für die und rund um die Katze: «Catlovers» in der Oberen Hauptgasse.

Text und Bilder: Redaktion IGT

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 5. –

10 %

Reduktion auf allen Schwarzwäldertorten «SCHÖNHOLZER SPEZIAL» ab Fr. 26.–

THUN

natürlich gut 10% Rabatt auf das ganze Sortiment Kauffmann Metzgerei Traiteur, Bälliz 59, 3600 Thun, Telefon 033 222 22 01 Name Vorname

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Gültig bis 15. März 2007.

Datum

Bäckerei Konditorei Tea-Room Untere Hauptgasse 11 • 3600 Thun Tel. 033 222 14 44 • Fax 033 223 10 26

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

Unterschrift

Einkaufsgutschein ausfüllen und ausschneiden.Vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen. Gutschein gültig bis Sonntag, 18. 17. Dezember 2005. 2006. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

EINKAUFSGUTSCHEINE

THUN

www.kauffmannag.ch

THUN

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende Februar 2007

Ein absoluter Volltreffer ist unser

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 20 . – Einlösbar bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 200.– Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen Gültig bis 23.12.2006

ORANGENKUCHEN (erhältlich in 3 Grössen)

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 www.broetie.ch NEU ab 20. November 06 an der Freienhofgasse: MONTAG OFFEN – 7 Tage für Sie da!

MORE SPORT FOR YOUR MONEY

HEIMBERG ATHLETICUM SPORTMARKETS AG Blümlisalpstr. 36 • 3627 Heimberg Tel. 033 439 60 30 • Fax 033 439 60 39 • www.athleticum.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

SHOPPING

Einfach eine gute (Geschenk-)Idee Die Weihnachtszeit naht in Riesenschritten. Und damit auch die Zeit des Schenkens. Die Gutscheine der Innenstadtgenossenschaft sind ein ideales Geschenk, um nicht nur kleine, sondern auch grosse Träume wahr werden zu lassen. Auf jeden Fall sind sie aber eine gute (Geschenk-)Idee.

Was spricht eigentlich für Gutscheine? Sicher einmal, dass der Beschenkte sich das «kaufen» kann, was er sich wünscht. Und er weiss in der Regel selbst am Besten, was er wirklich will. Es gibt zahlreiche Geschäfte, die ihre Gutscheine anbieten. In Thun sind es aber zahlreiche Geschäfte, die ein und dieselben Gutscheine anbieten; nämlich die der Innenstadt-Genossenschaft Thun. Sie sind im Wert von 10, 25 und 50 Franken erhältlich. Damit können kleinere und grössere Wünsche erfüllt werden. Sei es das lang ersehnte Paar Schuhe, der neuste betörende Parfüm-Duft aus der Werbung, der heisse Ohrwurm aus dem Radio oder aber der aktuelle Pageturner aus der Buchhandlung. Egal, was es auch sein mag: Mit den Innenstadt-Gutscheinen können Sie sich in der Thuner Innenstadt beinahe jeden Wunsch erfüllen. Und das ist ein triftiger Grund, weshalb die Gutscheine eigentlich unter jeden Weihnachtsbaum gehören. Mit ein wenig Fantasie lassen sich übrigens ganz bezaubernde Präsente kreieren…

Die Gutscheine der Innenstadtgenossenschaft Thun sind in folgenden Geschäften erhältlich: Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bergkristall, Obere Hauptgasse 31, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop / Kyburg, Schwäbisgasse 1 und Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Expert Moser AG, Bälliz 33, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39 / 41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Optik Thoma, Bahnhofstrasse 8, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Shirthouse AG, Freienhofgasse 20, STI Verkehrsbetriebe Thun, am Bahnhof, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tobler Optik, Rampenstrasse, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4

Die Gutscheine sind in den Stückelungen Fr. 10.–, Fr. 25.– und Fr. 50.– erhältlich.

F R . 15. –

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 20 . –

auf Behandlungen und Produkte ab 100.–

– div. Gesichtspflegen – Nagelverlängerungen/ Verstärkungen – Handpflege – Haarentfernung trad. Warmwachs – Massage/Körperpflege – Herrenpflege – Ernährungsberatung und vieles mehr

für Haarefärben mit reinen Pflanzenfarben

Infos: www.thunkosmetik.ch oder 033 223 33 76 gültig bis Ende Januar 2007 Gutschein nicht kumulierbar

SALON DE BEAUTE Natalie Bürdel eidg. geprüfte Kosmetikerin Freienhofgasse 18 3600 Thun www.thunkosmetik.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

Einlösbar bis 31. Januar 2007, Gutschein nicht kumulierbar.

Tel. 033 222 24 90

Marianne Dietrich, Unt. Hauptgasse 6, 3600 Thun

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

Rabatt

auf einem Festtagseinkauf, gültig bei Ihrem Bäcker auf Bäckerei- und Konditorei-Produkten

Rabatt auf dem ganzen Sortiment im neuen Laden. Gültig bis 30.12.2006 Gutschein nicht kumulierbar.

Folgende Bäckereien machen mit: Beutler, Brötie (Inh. U. Käser), Fahrni, Habegger, Herrmann, Hulliger, Jenzer, Krebs, Linder, Pfister, Rupp, Schönholzer und Sommer.

claro Weltladen Thun Rabatt ist nicht kumulierbar. Gutschein gültig bis 31. Januar 2007

Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04 Öffnungszeiten: Mo Di – Fr Sa

13.30 –18.30 9.00 –12.30 13.30 –18.30 9.00 –16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

THUN

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

STADTMARKETING

ThunCard – die Thuner Kreditkarte wird im Frühling 2007 lanciert Die kostenlose Kreditkarte mit Bonussystem und Sonderangeboten unter dem Namen ThunCard wird im Frühling 2007 lanciert. Nachdem im Oktober über das neue Zahlungsmittel berichtet wurde, eröffneten sich weitere Möglichkeiten und Ideen, die Karte mit zusätzlichem Nutzen versehen zu können. Damit Kundinnen und Kunden von einem umfassenden Angebot profitieren können, wird die Lancierung der Karte auch aus technischen Gründen verschoben.

Kreative Ideen sind der Grundstein zum Erfolg. Dies gilt auch für die neue ThunCard, welche ab kommendem Frühjahr das Einkaufen in Thun noch schöner machen wird. Gründe für die Verschiebung der Lancierung liegen darin, dass sich im Laufe der aktuellen Arbeiten noch zahlreiche weitere Möglichkeiten ergeben haben, welche sich positiv für die Kundinnen und Kunden auswirken werden. Zudem muss der administrative Aufbau vorbereitet werden, damit sowohl Annahmestellen wie auch Karteninhaberinnen und -inhaber ein perfekter technischer und administrativer Ablauf garantiert werden kann.

Hier nun die Vorteile und Besonderheiten der ThunCard auf einen Blick: – Die ThunCard ist eine Gratis-Kreditkarte ohne Jahres- oder Aufnahmegebühren – Kundinnen und Kunden erhalten einen Bonus von 2 Prozent auf jedem getätigten Umsatzfranken (z. B. bei einem Kauf von Fr. 250.– werden Fr. 5.– gutgeschrieben) – Die Auszahlung dieser Boni erfolgt monatlich mit Checkgutschriften – Kundinnen und Kunden profitieren von exklusiven Sonderaktionen – Grundsätzlich gilt eine Limite von Fr. 499.–, diese kann jedoch mittels einem schriftlichen Antrag auf Fr. 1500.– erhöht werden. Bei regem Gebrauch kann die Limite auch auf Fr. 3000.– steigen.

Werner Aebersold, Projektleiter Shopping des Stadtmarketings Thun, zeigt den Prototypen der ThunCard.

Berner

Oberland

Die Stadt. Lieben. Leben.

Gleichzeitig mit der Lancierung der ThunCard im Frühling 2007 wird eine umfassende Informationsbroschüre erhältlich sein, in welcher eine aktuelle Liste mit allen Annahmestellen der ThunCard aufgeführt sein wird. Aktuelle Informationen sind ab sofort im Web unter www.thuncard.ch nachzulesen. Text: Stadtmarketing – Bild: Marlies Eggen

Und dies sind die besonderen Nutzen der ThunCard: Ende des Monats fliessen 2 % des Umsatzes in Form von Checkgutscheinen zurück zur Karteninhaberin oder zum -inhaber. Es wird sich also lohnen, mit dem neuen Zahlungsmittel zu bezahlen, denn auf ein ganzes Jahr gesehen, kann sich der Bonus ganz schön entwickeln. Dies wiederum ermöglicht den einen oder anderen Kauf, den man sich ansonsten verkneifen würde.

www.thuncard.ch

Partner ThunCard

THUN 15

STADTMARKETING

Neues Logo und Erscheinungsbild für Thun Die zehnte Ausgabe von «thun!das magazin» liegt vor, nach einem leichten Re-Design, bedingt durch den Neuauftritt der Stadt Thun. Ein Blick in die Grafikabteilung der Werbeagentur Weber AG in Gwatt zeigt, wie das neue Logo und das Magazin-Layout entstanden sind.

Jan Loosli, Grafiker Weber AG

Die vorliegende Ausgabe von «thun!das magazin» erscheint mit einem leicht veränderten Layout. Die Anpassungen wurden nötig, nachdem der Entscheid für das neue Thun-Logo nach einer Konkurrenzpräsentation unter zwei Berner und einer Thuner Werbeagentur – der Weber AG – gefallen war. Der zusätzliche Claim «Die Stadt. Lieben. Leben.» wurde im Projektleiter-Team des Stadtmarketings bereits vor der Grafikarbeit definiert.

Hinter der Realisation des Magazins steht das Team der Weber AG mit Adrian Aellig (Lithograf), Cornelia Wyssen (Polygrafin) und die Berater/in und Texter/in Marlies Eggen, Beat Straubhaar und Bernhard Hunziker (v.l.n.r.).

«Einfach und prägnant» Was ging im Kopf des Kreativen vor, als er sich an die gestellte Aufgabe machte? «Mir war von Anfang an klar, dass mein Logo für Thun einfach und prägnant sein musste», erklärt der 31jährige Jan Loosli im Nachhinein. «Eine Marke, die Kraft ausstrahlt, und nicht zu fein ist». Dem im Gwatt wohnhaften Grafiker gelang es zudem, der Kreation eine Bewegung zu verleihen, die für den Aufbruch der Stadt steht. «Über die Farbgebung hat die Jury des Stadtmarketings Thun lange debattiert und alle Varianten getestet», meint Agenturinhaberin Annette Weber. Schlussendlich habe das ruhige und edle Marine-Blau am besten gefallen. Berner

Oberland

Die Stadt. Lieben. Leben.

Auswahl mittels Blindpräsentation Konkurrenzpräsentationen im grafischen Gewerbe haben es in sich. Sie binden Kräfte, schüren Hoffnungen, werfen Fragen auf: was gefällt dem Kunden, was machen die Mitbewerber, gelingt uns der entscheidende Wurf? Nach dem Studium des Briefings machten sich die Kreativen der Weber AG mit Elan an die Arbeit, um im beruflichen Wettstreit gegen die Berner einen Heimsieg zu landen. In einer ersten internen Runde beurteilten die Werbeberater der Agentur Weber AG die Entwürfe von Grafiker Jan Loosli am nächsten bei ihren Vorstellungen. Sie sollten mit ihrer Einschätzung Recht behalten: Seine Entwürfe überzeugten in einer Blindpräsentation Tage später auch die Jury und belegten die ersten Ränge von 14 eingegangenen Vorschlägen. In der Jury sassen die Projektleiter und die Geschäftsleitung vom Thuner Stadtmarketing. Die Blindpräsentation ist eine neutrale und faire Art 16

der Konkurrenzpräsentation, bei der für die Jury nicht ersichtlich ist, von welcher Werbeagentur die Entwürfe eingereicht wurden.

«Normalerweise gewinnt oder verliert man eine Konkurrenzpräsentation, aber dieser Erfolg war anders» meint Jan Loosli zum Jury-Entscheid. Ein Logo für «seine» Stadt zu entwickeln, sei etwas Besonderes. Sanftes Re-Design für thun!das magazin Die Realisation des neuen Logos war gleichzeitig der Startschuss für das Re-Design von «thun!das magazin». Grafiker Loosli hat feine Detailkorrekturen angebracht und das neue Gestaltungselement von Thunersee Tourismus, die Welle, integriert. So erhalten die Textspalten mehr Raum, Titel und Lead stehen lockerer und das grosszügige Bildkonzept sorgt für mehr Spannung und Freude. «Das Magazin soll künftig freier und leichter zum Lesen animieren», meint Polygrafin Cornelia Wyssen, die für die Umsetzung der neuen Design-Vorgaben verantwortlich zeichnete. Text: Beat Straubhaar

STADTMARKETING

Annette Weber, Inhaberin Weber AG, mit ihrem Junghund Arnie.

Zusätzliche Ausgabe und neu mit Tiervermittlung Nach zwei Jahren «thun!das magazin» ist die Zeit reif für eine Zwischenbilanz. Annette Weber beantwortet rückblickend die am meisten gestellten Fragen zu gemachten Erfahrungen und spricht über Neues.

Annette Weber, haben Sie als Initiantin und Verlegerin Ihre Idee umsetzen können? Sicher! Mein Hauptanliegen war, im Auftrag des Stadtmarketings ein Kommunikationsmittel zu schaffen, in dem ein vielseitiges Nebeneinander von allen Partnern möglich sein wird. Das haben wir mit der breiten Herausgeberschaft auf Anhieb erreicht. Und wie kommt das Magazin bei den Lesern an? Ich denke, mehrheitlich gut bis sehr gut. Wir profitieren von der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit Jürg Alder (Stadt Thun), Ursula Thöni (IGT) und Manfred Fasnacht (Stadtmarketing), die uns ihre redaktionellen Inhalte liefern. Ein Indiz, dass das Magazin gelesen wird, ist auch das überwältigende Echo, welches die von uns porträtierten Personen verspüren. Sehr geschätzt wird ebenfalls, dass wir unseren Inserenten einen gepflegten und farbigen Auftritt ermöglichen. Gibt es auch negative Erfahrungen? Ja, leider können wir den vielen Anfragen von Vereinen und Organisationen nach kostenfreien Publikationen nicht entsprechen, da es neben den redaktionellen Inhalten der Herausgeber keine Gratis-Beiträge gibt. Wie ziehen Sie nach den ersten zehn Ausgaben Bilanz? Das Redaktionsteam wird im Auftrag der Herausgeber in diesem Winter die Publikation und

deren Inhalte in einem Workshop analysieren. Die gewonnenen Erkenntnisse über allenfalls veränderte oder neue Bedürfnisse, Erwartungen und Ansprüche sollen geprüft und wo möglich in das Redaktionskonzept einfliessen. Wird Ihr Engagement auch finanziell belohnt? Ja, sonst würden wir Fehler begehen. Der Umfang hat sich glücklicherweise positiv entwickelt und das verlegerische Risiko ist kleiner geworden. Ein allfälliger Gewinn wird an die Herausgeber ausbezahlt. Dies wird in diesem Jahr erfreulicherweise erstmals der Fall sein!

Werbeagentur und Verlag Die Kreation und Realisation von Werbeaufträgen unterscheidet sich kaum von der Buch- und Zeitschriftenproduktion. So entstehen, wie in der Weber AG, gute Be-

Wie wird das Magazin finanziert? 90 Prozent der Einnahmen des Magazins stammen von den Inseraten und Publireportagen, was einer grossen Wertschätzung der Werbeplattform «thun!das magazin» seitens Gewerbe und Wirtschaft gleichkommt. Die restlichen 10 % der Einnahmen sind Jahres-Fixbeiträge des Stadtmarketings Thun und der IGT.

rührungspunkte und Synergien. Das nebenstehende Beispiel mit der Logo-Kreation in der Werbeagentur und die Umsetzung des neu gestalteten Magazins für das Stadtmarketing im Verlag beweisen dies deutlich. Die Weber AG beschäftigt

Gibt es Neuerungen für die Zukunft? Wir sind laufend daran, den unterschiedlichen Informationsbedürfnissen gerecht zu werden. Ein grosser Schritt wird die Herausgabe einer sechsten Ausgabe im Oktober sein. Bereits in diesem Heft finden Sie erstmals die Seite «Tiere suchen ein Zuhause». Die Seite wird zu 50% von der Weber AG gesponsert, da mir persönlich die Vermittlung von heimatlosen Verzichttieren am Herzen liegt.

23 MitarbeiterInnen in neun Berufen und wurde 1992 gegründet. Weitere Informationen www.weberag.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 20 . –

auf sämtliche Kurse Gültig für Neukunden bis 30. Dezember 2006* Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen

gültig bis 31. Januar 2007

Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation)

* für die erste Rechnung

Schön, Sie herauszufordern: weltweit in über 200 Städten, in Thun an der Panoramastrasse 1, vis-à-vis Bahnhof, Telefon 033 225 25 10, www.inlingua.ch

jeden Donnerstag Abendverkauf

l e d e r

Die strenge Sprachschule in Thun. Aus Spass am Erfolg.

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

Weihnachtsbeleuchtung und Weihnachtsdekorationen

Der Elektro- und Lampenladen Marktgasse 17 · 3600 Thun elektrogrossmann@bluewin.ch Tel. 033 222 25 08 · Fax 033 222 25 18

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % Wir setzen Ihre luftigen Ideen in die Realität um

Gutschein gültig bis 23.12.2006

ELEKTRO GROSSMANN AG

a c c e s s o i r e s

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · Donnerstag Abendverkauf

mit Gültigkeit bis 31. 03. 2007! Gutschein ist nicht kumulierbar!

RABATT auf

EIN LICHTBLICK

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

THUN

Ballons & Accessoires (Geschenkweine mit persönlicher Etikette, allg. Geschenke, Feuerwerk …) Ballon-Müller Heimberg GmbH Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg Tel. 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39 www.swissballon.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

VERZICHTTIERE

Tiere suchen ein Zuhause Im Tierheim Rothachen, Heimberg finden Katzen, Hunde und andere Kleintiere ein temporäres Zuhause. Auf Dauer ist dies jedoch keine Lösung und deshalb stellen wir Ihnen hier einige der Tiere vor, die auf ein Plätzchen in einer liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten. Die vermittelten Tiere werden in der nächsten Ausgabe gezeigt.

Haben Sie Interesse? Tierheim Rothachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch

Kiron, 2 Jahre alt, Golden Retriever Viel Liebe und Zeit benötigt der kastrierte Rüde Kiron (mit Stammbaum, gechipt). Er ist temperamentvoll, verspielt und sucht eine liebevolle Familie. Keine Zwingerhaltung.

info@tierferienhof.ch

Gizmo, 11⁄ 2 Jahre alt Der im März 2005 geborene, nicht kastrierte Rüde braucht einen verständnisvollen Führer mit Hundeerfahrung. Gizmo ist sehr lebhaft und leider nicht geeignet für Familien mit Kindern. Chinchillas, 6 und 2 Jahre alt Ein sechsjähriges Chinchilla-Pärchen sucht ein neues Zuhause bei Menschen, die sich mit ihnen auskennen. Der 2 Jahre alte Sohn kann mit ihnen gemeinsam oder auch separat platziert werden.

Sponsoren der Seite:

Zwei beliebte Thuner-Marken – in Ihrem Heimtier-Fachgeschäft!

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

R A B AT T einlösbar bei

Leinenweberei Bern

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

10 %

Rabatt auf dem ganzen Sortiment. Gültig bis 28. Februar 2007 bei

auf allen regulären Preisen. Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Gültig bis 31.12.2007 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bälliz 40, 3600 Thun Bahnhof SBB, 3600 Thun Strättligenstrasse 18, 3645 Gwatt Gartenstrasse 3, 3700 Spiez Telefon 033 334 08 10

Leinenweberei Bern Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

auf funktionelle Sport- und Trainingsbekleidung (Rad- und Fitnesssport)

www.wittwerblumen.ch

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

10 % und GRATIS-Sehtest

Tragen Sie gerne modische Designerbrillen und haben oft viel zu viel dafür bezahlt? Dann kommen Sie zu Aare Optik Kuck in der Freienhofgasse 18 in Thun. Dort haben wir neu ein Geschäft eröffnet, wo Sie Ihre Markenbrillen zu fast unschlagbaren Preisen kaufen können. Natürlich auch für Kontaktlinsen und Sonnenbrillen.

Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Gutschein gültig bis 28. 2. 2007! Gutschein ist nicht kumulierbar!

EINKAUFSGUTSCHEINE

10 %

THUN

Für unsere Kids und Teenies offerieren wir Ihnen eine Komplettbrille (Einstärken +/- 4/2) für nur Fr. 195.–.

IR 100 % W

Freienhofgasse 18, 3600 Thun, Telefon 033 221 08 21 Mo – Fr 8.00 –12.00 Uhr und 13.30 –18.30 Uhr Sa 8.00 –16.00 Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

PUBLIREPORTAGE

Die Sinne in Feierlaune – Festtage im Parkhotel Gunten In der Vorweihnachtszeit ist das Parkhotel Gunten Gastgeber für kulinarische und kulturelle Highlights: die «Wildlinge» treten an insgesamt sechs Abenden auf, begleitet mit Köstlichkeiten in Form eines Vier-Gänge-Menüs. Seit einigen Monaten hegt und pflegt das Parkhotel-Team einen wunderbaren Kräutergarten, in welchem sich über 35 Sorten verschiedenster Kräuter tummeln. Diese wiederum hielten Einzug in die thematisch nach Kräutern gegliederte Speisekarte – eine Hommage an die Kunst, Kräuter als Parfum und Geschmackselemente beim Kochen zu verwenden.

Kulinarik-Varieté im Parkhotel Gunten «1 Abend mit 2 Pfeifen» – unter diesem viel versprechenden Titel ist das Publikum zu Besuch bei zwei knorrigen Figuren, die nicht so recht in unsere Zeit passen und nichtsdestotrotz alles unternehmen, um sich und ihr Publikum von ihrer Lebenstauglichkeit zu überzeugen. Das Parkhotel-Team und «Die Wildlinge», bekannt aus der TV-Show Benissimo, sorgen für Gaumenfreuden und Lachfalten. Ein vorweihnachtlicher Geschmack mit bleibender Erinnerung – ideal für das diesjährige Weihnachtsessen mit Freunden, Familie oder Geschäftspartnern. Die Daten 2006 des Kulinarik-Varieté Sonntag, 26.11. / Montag, 27.11. / Dienstag, 28.11. / Sonntag, 3.12. / Montag, 4.12. / Dienstag, 5.12.2006. Beginn jeweils um 18.30 Uhr. Für Geschäftsessen und Individualgäste. Beschränkte Platzzahl. Rauchfrei (Rauchpausen in der Halle). 4-Gang Nachtessen inkl. Aperitif und Comedy-Duo Fr.115.– pro Person.

Duftende Kräuter im Parkhotel Seit letztem Sommer werden Gäste und Küchenteam gleichermassen durch die üppigen Düfte angezogen, welche aus dem neu gestalteten und üppigen Kräutergarten im mediterran gestalteten Park zu erschnuppern sind. Das Team des Parkhotels Gunten erarbeitete eine thematisch gegliederte Speisekarte, beispielsweise mehrere Menüfolgen mit Vor-, Hauptund Nachspeise zum Thema Lavendel. Gäste haben nun die Qual der Wahl: eine Vorspeise mit Salbei, einen Hauptgang mit Thymian oder ein Dessert mit Minze. Oder aber, die Gäste wählen ein komplettes Menü zu einem einzigen Kräuterthema. «Das neue Konzept einzuführen brauchte Mut,» meint Philemon Zwygart, Gastgeber des Parkhotels Gunten, «aber es ist wichtig, den Gästen Abwechslung und Neues zu bieten. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass unsere Gäste davon begeistert sind, eine eigene Kräuterkomposition zusammenstellen zu können.»

Verbringen Sie Silvester im Parkhotel Gunten! Sämtliche Informationen unter www.parkhotelgunten.ch Geöffnet: Donnerstag bis Montag, Saisonschluss 2. Januar 2007

Kräutergarten

Text und Bilder: Parkhotel Gunten

INFO BaBouChi – die Spezialität des Hauses Fondue Bacchus, Fondue Bourgignonne und Fondue Chinoise – diese drei wunderbaren Gerichte servieren wir als Hausspezialität gemeinsam und nennen sie der Einfachheit halber kurz «BaBouChi». Überraschen Sie Familie und Freunde mit der beliebten Parkhotel-Spezialität und lassen Sie sich von uns rundum verwöhnen.

Parkhotel Gunten Hotel – Restaurant – Seeterrasse 3654 Gunten Telefon 033 252 88 52 Fax 033 252 88 88 info@parkhotel-gunten.ch www.parkhotel-gunten.ch

NEUZUZÜGER

Erstmals wurden Neuzugezogene persönlich begrüsst und durch die Stadt geführt Premiere in Thun: Neu zugezogene Einwohnerinnen und Einwohner wurden an einem Abend im Oktober persönlich begrüsst und durch die Stadt geführt. An diversen Infoständen konnten sie sich ein Bild von ihrem neuen Wohnort machen und andere «neue» Thunerinnen und Thuner kennen lernen.

Über 200 neue Thunerinnen und Thuner fanden sich am 24. Oktober abends auf dem Aarefeldplatz ein. Sie waren in den letzten zwölf Monaten nach Thun gezogen und nun von der Stadtregierung zu einem Begrüssungsanlass eingeladen worden. Zunächst erlebten sie in Gruppen einen Rundgang durch die Stadt, danach empfing sie Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen im Rathaus. In einem dritten Teil erhielten sie während eines Aperos Gelegenheit, sich an diversen Ständen über ihren neuen Wohnort zu informieren und andere neu zugezogene Thu-

nerinnen und Thuner kennen zu lernen. Bereits zuvor war ihnen eine Dokumentation mit diversen nützlichen Informationen wie die Broschüre «Thun – die Stadt», ein Regionalfahrplan, ein Abfallratgeber sowie Infos zu den GemeindeTageskarten der SBB und zum Wohnungswechsel zugestellt worden. Der Empfang war eine Premiere für Thun. Federführend waren der Integrationsbeauftragte Fred Hodel und seine Mitarbeiterin Lilian Bodmer. Bisher hatten Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger lediglich die Dokumentation nach Hause geschickt erhalten. Jährlich ziehen etwa 3000 Menschen nach Thun, etwas weniger verlassen die Stadt. Unter dem Strich wächst die Stadt nach wie vor: 2005 nahm die Einwohnerzahl um 237 auf 42 136 zu.

Marianne und Walter Günthard: «Als ehemalige Uerikoner – bei Stäfa am Zürichsee – freuen wir uns an der nahezu unverbauten Thunersee-Landschaft von ganzem Herzen. Wir fühlen uns hier wie in den Ferien. Der Entschluss zum Umzug erfolgte im Alter von bald 80 Jahren spontan nach einem Reha-Aufenthalt von Marianne Günthard.»

Alfred Inniger: «Von Adelboden über Bern, nach einem Langzeitaufenthalt in diversen Städten in Italien, über Schaffhausen nach Thun; eine lange Reise in die weltoffene Stadt. Als Leiter der Heilsarmee Region Thun ist die Wohnsitzwahl nicht ganz freiwillig. Die Berg- und Seelandschaft und die Weite der Allmend gefallen mir sehr.»

Text: Jürg Alder – Umfrage: Urs Niklaus – Bilder: Andrea Eggen

Szilvia Ujhazi: «Als Ex-Berlinerin liebe ich die Stadt Thun, ihr gutes kulturelles Angebot und insbesondere die ausgesprochen attraktive Kleinkunst-Szene.»

Helga und Melanie Engelmann, Christof Gloor: «In der Stadt Thun herrscht kein Stress, man kann entspannen. Für uns waren dies Gründe, vom schönen Bern ins noch schönere Thun zu wechseln.»

Karen Schmid: «Es fägt z’Thun meh als z’Burgdorf – und der FC Thun Rot-Schwarz ist mein Lieblingsverein.»

Ronald Wüthrich: «Die positive Ausstrahlung der Menschen in Thun und das wuchtig über Thun thronende Schloss zogen mich von Belp hier an den See. Bern mag ich nicht, mit Interlaken hätte was werden können, doch Thun ist, was ich suche. Einen Job suche ich noch.»

Weitere Infos: Fred Hodel Integrationsbeauftragter Telefon 033 225 89 69 fred.hodel@thun.ch

w w w. ce r t i n a . co m

Official Partner of BMW Sauber F1 Team

DS PODIUM SQUARE Stosssicher Saphirglas 100m wasserdicht Edelstahl CHF 625.–* *unverbindliche Preisempfehlung

6 1966-200 ie Rentsch ijouter B n e r h U 40 Jahre 24

PUBLIREPORTAGE

«Die Atmosphäre im Haus und die Lage in der Innenstadt sind einzigartig. Mein Team und ich sorgen dafür, dass Ihr Besuch bei uns für Sie zum Highlight wird.» Urs Brotschi, Gastgeber

Ein Ort für schönste Stunden Hotel Restaurant Rathaus – ein Juwel der Gastlichkeit mitten in der Thuner Altstadt. Sie machen einen Spaziergang durch die Innenstadt von Thun, Sie gehen der Aare entlang, ganz gemütlich. Kein Verkehr, nur das Rauschen des Wasserstroms ist zu hören. Sie kommen zum Rathausplatz und schon stehen Sie vor dem ältesten Gebäude der ganzen Stadt, unserem Hotel Restaurant Rathaus. 700 Jahre Geschichte … … stecken in den starken Gemäuern. In dieser langen Zeit sind viele Menschen bei uns einund ausgegangen. Wir knüpfen an diese Tradition an und laden Sie herzlich ein hereinzukommen. Unser Haus ist jeden Tag offen und wir freuen uns, Sie und Ihre Wünsche kennenzulernen.

Der Velschensaal im Dachstock. Für Bankette, Seminare und besondere Feierlichkeiten. Rollstuhlgängig.

Gepflegte Küche Morgens einen Kaffee mit Gipfeli, mittags ein marktfrisches Menü, abends ein zartes Stück Fleisch vom Grill. Was immer wir Ihnen servieren, wir legen Wert auf eine sorgfältige Auswahl und Verarbeitung der Produkte. Gemüse und Fleisch aus der Region sind bei uns eine Selbstverständlichkeit.

Die Hotelzimmer sind komfortabel, schlicht und schön bis ins Detail. Mit Blick auf Thuner Altstadt oder Aare.

Hell und rauchfrei Um die Stunden bei uns zu geniessen, sitzen Sie im Wintergarten mit Blick direkt auf die Aare. Oder in der Grillstube, die hell und freundlich ist – ein Erlebnis von besonderer Gemütlichkeit gerade jetzt in der herbstlichen Jahreszeit. Unser ganzes Haus ist rauchfrei. So können Sie das Essen in all seinen Facetten geniessen. Zum Verweilen und Feiern Unsere Hotelzimmer und die Suite in der ersten Etage bieten jeden Komfort für einen unvergesslichen Aufenthalt. Hier können Sie selbst oder Ihr Besuch in Thun richtig Pause machen, auftanken und am nächsten Tag frisch in die Berge starten. Die Krönung des Hauses ist der Velschensaal im Dachstock. Massives Sichtgebälk, urchiges Steingemäuer und gleichzeitig modernste Infrastruktur machen diesen Raum zur idealen Plattform für Bankette, Familienfeste oder Tagungen. Hotel Restaurant Rathaus Thun – die Adresse für Ihre schönsten Stunden.

Die Küche ist durchgehend offen. Ab 18.00 Uhr servieren wir feines Fleisch vom Grill.

Hotel Restaurant Rathaus Thun Gerberngasse 1/Rathausplatz 3600 Thun Tel. 033 221 52 57 Fax 033 221 52 88 info@rathaus-gastro-thun.ch www.rathaus-gastro-thun.ch

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS

ERLEBNISGASTRONOMIE

KURSPROGRAMM 2006 / 2007 Kursleiterin: Regina Witschi Gutjahr KALTES SILVESTERBUFFET

1x DO. 23. NOVEMBER 06* 1x MI. 29. NOVEMBER 06

MÄNNERKOCHKURS (Fr. 250.–)

3x MO. 22. JANUAR 07 MO. 5. FEBRAUR 07 MO. 26. FEBRUAR 07

BROT UND BRÖTCHEN

1x MO. 15. JANUAR 07 1x DO. 25. JANUAR 07*

FINGERFOOD

1x MI. 7. FEBRUAR 07 1x DO. 1. MÄRZ 07*

HEISSGELIEBTE PASTA

1x MO. 5. MÄRZ 07* 1x DO. 15. MÄRZ 07

der unvergessliche Koch-Event

PARTYSERVICE & CATERING stilvoll und anders

FESTE FEIERN

IM ‹MOBILE›

Kochkunst handgemacht

PARTYRAUM

MIT BAR

Alle Kurse dauern von

gratis!

LUNCHTIME

IN DER FIRMA

Kulinarik ohne Zeitverlust in ihrem Konferenzraum

Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen. Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

Kursgeld: Fr. 95.– inkl. alkoholfreie Getränke. 19.00 bis ca. 22.00 Uhr. * 14.00 bis 17.00 Uhr

Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn. Erleben Sie fundiertes Wissen verbunden mit Gemütlichkeit – melden Sie sich an. Ich freue mich, Sie an einem Kochkurs zu begrüssen.

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

QUARTIER

Neue Verkehrsführung bei Migros Oberland – Bauarbeiten laufen Rund um das Einkaufszentrum Migros-Oberland tut sich was (siehe Skizze oben): Seit Mitte Oktober laufen Bauarbeiten an Strassen und Plätzen. Die Verkehrsführung wird neu gestaltet. Östlich des MMM entsteht anstelle der Kreuzung Talackerstrasse – Weststrasse ein neuer Kreisel, ebenso im Süden an der Kreuzung Talacker-, Adler- und Burgerstrasse. Die Talackerstrasse wird für den Durchgangsverkehr gesperrt und dient nur noch als Zufahrt zu den Wohnungen der Neufeld-Siedlung sowie zu den neuen Geschäften und Büros. Das Areal wird auch fussgängerfreundlicher: Die Burgerstrasse erhält beidseitig Trottoirs, die Weststrasse vorläufig nur auf der Seite des Einkaufszentrums. Dort ist zudem eine Baumreihe vorgesehen. Auch an der Talackerstrasse werden, in Gruppen angeordnet, Bäume gepflanzt. Künftig werden Kunden des Einkaufszentrums und Anlieferer den neuen Kreisel Ost und den östlichen Teil der Talackerstrasse benutzen. Weitere Anlieferer werden über den südlichen Kreisel geleitet.

An den Gesamtkosten von rund 2,4 Mio. Franken für die neue Verkehrsführung wird sich die Stadt Thun mit 250 000 Franken beteiligen, indem sie den geplanten Kreisel Ost mitfinanziert. Der Kreisel Süd, der demnächst gebaut wird, geht vollständig zu Lasten der Migros. Auslöser für die Strassenbauarbeiten sind die von der Migros geplante Sanierung und der Ausbau des Einkaufszentrums. Auch geht es darum, für die Fachmärkte wie «micasa»-Möbelmarkt, «do it» inklusive Gartencenter sowie für Sportartikel mehr Platz zu schaffen. Die gesamte Verkaufsfläche wird ungefähr verdoppelt. Tankstelle und Waschstrasse werden abgebrochen. Zu den heutigen 350 Arbeitsplätzen bei Migros und Fremdmietern kommen 25 bis 30 neue Arbeitsplätze im Fachmarktgebäude und 15 bis 30 neue Arbeitsplätze im Supermarkt hinzu. Das Zentrum Oberland wurde vor rund 30 Jahren errichtet und entspricht in mancher Hinsicht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Text und Grafik: Planungsamt der Stadt Thun

Wenn der Hunger im Kopf und nicht im Magen knurrt. > Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis Beginn eines 3-semestrigen Kurses im Februar 2007, Infoabend 20. November 2006, 19.00 Uhr

> Führungsfachleute mit eidg. Fachausweis Einstieg in Module «Management» ab Februar 2007, Neubeginn Module «Leadership» Ende April 2007, Infoabend 22. November 2006, 19.00 Uhr

> HWD Höheres Wirtschaftsdiplom VSK

Beginn Februar 2007, Infoabend 29. November 2006, 19.00 Uhr

> Bürofachdiplom VSH, berufsbegleitend

Beginn Ende Januar 2007, 3 zeitlich verschiedene Varianten, Infoabend 27. November 2006, 19.00 Uhr

> Handelsdiplom VSH, berufsbegleitend Beginn Anfang Februar 2007, Infoabend 27. November 2006, 20.00 Uhr

BILDUNG THUN AG Aarestrasse 38 B 3600 Thun Tel. 033 221 50 55 www.bildungthun.ch info@bildungthun.ch

> KV B- oder E-Profil, berufsbegleitend Beginn Ende Januar/Anfang Februar 2007, Infoabend 27. November 2006, 20.00 Uhr

> Vorkurse auf die HFW Höhere Fachschule für Wirtschaft

Beginn März 2007, persönliche Beratung

> Sprachkurse Französisch und Englisch

Beginn zahlreicher Kurse auf verschiedenen Niveaustufen zur Vorbereitung auf international anerkannte Sprachdiplome. Beginn Februar 2007. Lassen Sie sich unverbindlich beraten.

Alle Orientierungsveranstaltungen finden an der Aarestrasse 38 B, 3. Stock, statt. Eine Anmeldung ist erwünscht. Sie finden die ausführlichen Kursprogramme als Download auf unserer Website. Die Unterlagen können Sie auch in gedruckter Form bei uns anfordern. Falls Sie ein eingehendes und unverbindliches Beratungsgespräch wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Schulleitung auf. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 28

QUARTIER

Übergangsheim: Vom Hohmad zum Hohmadpark Am 1. November war es so weit: Nach einer Bauzeit von 13 Monaten konnte das neue Übergangsheim im Hohmadpark in Thun bezogen werden. Das seit 1978 bestehende Übergangsheim Hohmad zügelte mit seinen 14 Bewohnerinnen und Bewohnern in den benachbarten Hohmadpark, eine Mehrgenerationensiedlung. In attraktiver Umgebung stehen 32 Einzelzimmer zur Verfügung.

Heidi Bütikofer (Heimleiterin) und Margrit Marti (Präsidentin Verein Übergangsheim Hohmadpark) freuen sich über die angenehme Atmosphäre im Neubau.

Tag der offenen Tür 27. Januar 2007

Mit dem Schwerpunkt Übergangspflege bietet das Heim eine gezielte rehabilitative Pflege an: Einerseits im Anschluss an einen Spitalaufenthalt und andererseits, wenn der Pflegebedarf die Möglichkeiten von Angehörigen und der Spitex akut übersteigt. Das Ziel ist es, wenn immer möglich einen definitiven Heimeintritt zu verhindern oder hinaus zu zögern. Der Austritt nach Hause wird mit Bewohnern, Angehörigen oder Bezugspersonen sowie mit Fachpersonen sorgfältig vorbereitet. Nebst der Übergangspflege bietet das Heim auch pflegenden Angehörigen Entlastung an. Die 32 Einzelzimmer entsprechen modernen Hotelstandards. Angeboten werden zudem Gruppenräume, Cafeteria, Physiotherapie, Ak-

tivierung, Pédicure und Coiffeur. Für externe Interessierte bietet das Heim einen offenen Tisch zum Mittag- und Nachtessen sowie Wäschebesorgung an. Träger der Institution sind die Evang.-Ref. Gesamtkirchgemeinde Thun, die Röm.-Kath. Kirchgemeinde Thun, die Frauenvereine Thun und Strättligen, das Schweizerische Rote Kreuz Bern-Oberland sowie Pro Senectute Berner Oberland. Die Stadt Thun finanziert die nicht durch Kostgelder gedeckten Betreuungskosten vor. Ab sofort können weitere Bewohner/-innen aufgenommen werden.

Frau Frieda Wyss (Heimbewohnerin) hat sich ihr neues Zimmer bereits wohnlich eingerichtet.

Übergangsheim Hohmadpark Frutigenstrasse 36a 3600 Thun Telefon 033 226 01 01 info@hohmadpark.ch www.hohmadpark.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch

Daniel Abegglen, Stefan Willen, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Lochbrunner und Thomas Rubin

Für das Leben nach Feierabend:

Neue Freizeit-Kurse Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 058 568 94 64, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

Bequeme Schuhe für jeden Anlass!

CARLOS REINHARD IN DEN GEMEINDERAT

Schwäbisgasse 6, vis-à-vis Grabengut, 3600 Thun, Tel. 033 222 34 31, Fax 033 222 35 91

ab Fr. 21’750.–

Schichtwechsel in Thun! www.reinhard-carlos.ch 30

a w.m

z da

-th

u n . ch

Der Mazda 3: faszinierend schön und kraftvoll Verkauf: Garage:

4276122

Grosses Neu- und Occasionsangebot Topservice und Reparaturen aller Marken

PUBLIREPORTAGE

Der neue Hohmad-Shop – jüngstes Kind der Landi Thun Der Hohmad-Shop an der Frutigenstrasse 36 ist das jüngste Kind der LANDI Thun. Allerdings ist er kein Tankstellenshop im herkömmlichen Sinn. Durch seine Lage am Rand der Neuüberbauung Hohmadpark ist ihm vielmehr auch die Rolle eines Quartierladens zugedacht.

Die Öffnungszeiten von täglich 06.00 bis 22.00 Uhr machen den Hohmad-Shop für eine vielschichtige Kundschaft attraktiv. Mit seiner Bistro-Ecke ist der Hohmad-Shop auch ein idealer Treffpunkt.

Die vier Standorte der LANDI Thun – Landi Markt mit Shop und Tankstelle, Glockentalstrasse 50 in Steffisburg – VOLG, Oberdorfstrasse 25 in Steffisburg – Landi mit Getreideverarbeitung, Bahnhofstrasse in Uetendorf – Hohmad Shop mit Erdgastankstelle, Frutigstrasse 36 in Thun MitarbeiterInnen Total 80, inkl. Teilzeitangestellte Umsatzanteile

Das Betriebsleiterehepaar der Käserei Amsoldingen, Astrid und Beat Kipfer, präsentieren ihre Produkte, die aktuell im Hohmad-Shop angeboten werden.

Die Metzgerei Hunziker AG aus Seftigen beliefert den Hohmad-Shop mit einem auf die Kundenbedürfnisse abgestimmten Angebot an Frischfleisch und erstklassigen Fleischwaren. Mit der Vermarktung von regionalen Produkten bringt die LANDI Thun ihre enge Verbundenheit mit der Region Thun zum Ausdruck. Durch ihre Aktivitäten im Detailhandel ist sie in den vergangenen Jahren auch zu einem bedeutenden Arbeitgeber geworden. Mit 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wird in diesem Jahr ein Umsatz von 35 Millionen Franken angestrebt.

Landwirtschaftliche Hilfsstoffe 20 %, Detailhandel 50 %, Brenn- und Treibstoffe 30 %.

Hohmadshop in Thun

Angebot mit regionalen Spezialitäten Das Warensortiment des Hohmad-Shop deckt vielfältige Kundenwünsche ab. Ganz speziell sind die aus der Region stammenden Milchund Fleischprodukte. Die beliebten Amsoldinger Jogurts und die Käsespezialitäten aus der Käserei Amsoldingen genießen weit herum einen ausgezeichneten Ruf. Sie zeugen von grossem Fachwissen und der Liebe zum Detail, die in diesem Betrieb gepflegt wird.

Erdgastankstelle Ach ja: Auch die Tankstelle des Hohmad Shop ist nicht irgendeine Tankstelle! Sie ist die zweite Erdgastankstelle im Raum Thun. Wie die Anlage beim LANDI-Shop in Steffisburg Glockental wird auch sie von der Landi Thun betrieben. Folgende Zahlungsarten sind möglich: Barzahlung, AGROLA-Card, Maestro, Postcard, Mastercard, Visa, American Express.

Telefon 033 221 60 11 Landi Markt Steffisburg Telefon 033 439 01 31 Landi in Uetendorf Telefon 033 346 00 11 info@landithun.ch 31

TIEFBAUAMT

«Schneeräumen bei Nacht ist immer wieder

Hinterste Reihe, von links: Samuel Klopfenstein, Jürg Meier, Armin Ritschard

«Die richtige Ent-

schön.»

scheidung zu fällen ist

Eduard Schären

oft nicht einfach.» Marcel Joliat

Mittlere Reihe, von links: Marcel Joliat, Eduard Schären, Niklaus Gfeller, Urs Fahrni, Daniel Helfer, Markus Weibel, Hans Mösli, Benedikt Stöckli, Rolf Fuchser, Heinz von Gunten Vorderste Reihe, von links: Ulrich Schneeberger, Markus Mani, Bernhard Zysset, Fritz Bürki, Ernst Schwab, Rolf Eicher, Daniel Schüpbach, Markus Burgunder, Andreas Portner Zu beachten: Nur etwa ein Viertel der insgesamt rund 80 Mann, die mit Schneeräumung und Glatteisbekämpfung zu tun haben, sind hier abgebildet.

«Wenn um vier Uhr das Telefon klingelt, weiss ich bereits unter

«Ohne uns wäre nach

der warmen Bettdecke,

Schneefällen das

dass es glatt ist.»

grosse Chaos auf den

Ueli Schneeberger

Strassen.» Fritz Bürki

Kampf gegen Glatteis: Das Thuner Pikett-Team steht bereit Dafür dass im Winter die Gemeindestrassen und Trottoirs in Thun auch bei Eisglätte befahren und begangen werden können, sorgen 25 Mann des städtischen Tiefbauamtes mit fast 30 Fahrzeugen. Fünf Pikettgruppen sind von November bis April einsatzbereit. Bis zu 60 Mann stehen zudem für die Schneeräumung bereit.

Wenn im Winter die weisse Pracht auf Felder und Strassen fällt, freuen sich manche am idyllischen Anblick – sofern sie nicht mit einem Vehikel von A nach B fahren müssen. Wer jedoch auf ein Fahrzeug angewiesen oder gehbehindert ist, schätzt es, wenn Strassen, Trottoirs und Brücken innert Kürze wieder von Eis und Schnee befreit sind. Dafür verantwortlich ist in Thun die Pikett-Truppe des städtischen Tiefbau32

amtes unter der Leitung von Strasseninspektor Markus Mani. Fünf Schneepflüge, acht Trottoirräummaschinen und eine Pneuladeschaufel stehen auf Abruf bereit, im Weitern elf Salzstreuerfahrzeuge und zwei Salzstreuer-Anhänger – ein Maschinenpark mit rund 27 Fahrzeugen, die bei Bedarf noch mit privaten Geräten verstärkt wer-

TIEFBAUAMT

«Viele sind uns dankbar.» Jürg Meier

«Diese Einsätze möchte

«Ich liebe Eis, am

ich nicht missen.»

liebsten im Sommer, im

Armin Ritschard

Strandbad.» Heinz von Gunten

«Man kann es nie allen recht machen.» Andreas Portner

Auskünfte und weitere Infos: Markus Mani

«Um vier Uhr ist das

Strasseninspektor

verschneite Thun eine

Telefon 033 225 83 53

Märchenwelt.» Ernst Schwab

Bürozeiten: 07.30 –12.00 Uhr und 13.30 –17.00 Uhr markus.mani@thun.ch

den können. Für die Glatteisbekämpfung verantwortlich sind insgesamt 25 Mann, die von Anfang November bis Ende März in fünf Pikettgruppen arbeiten. Bei Bedarf, insbesondere bei starkem Schneefall, wird das Pikett-Team durch weitere Mitarbeiter des Tiefbauamtes verstärkt – involviert sind bis zu 80 Mann. Ein jeweils für eine Woche bestimmter Pikettchef führt bei kritischen Wetterlagen abends zwischen 21.00 und 22.00 Uhr und frühmorgens zwischen halb drei und halb vier Uhr Kontrollfahrten durch. Bei weniger kritischen Wetterlagen alarmiert die Securitas das Tiefbauamt, sobald sich Glatteis bildet oder wenn die Schneedecke höher als 5 cm wird.

Um die Umwelt zu schonen, wird Streusalz nur «mit grösster Zurückhaltung» eingesetzt. Auch die Entsorgung der Schneemassen erfolgt nach ökologischen Kriterien: Schnee darf nur in die Aare gekippt werden, wenn er kein Streusalz enthält. Text: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler, Daniel Rychener

Frutigenstrasse 55 · 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71

Neufeldstrasse 24, 3604 Thun Telefon 033 334 87 87 Fax 033 334 87 88

André Jutzeler

Blumen für jeden Anlass

Reg.-Nr. 215 00 -01

T U

info@bacher-thun.ch www.bacher-thun.ch

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Heizungen Bauspenglerei

Sanitäre Anlagen

VSCI

kieren hne Lac o n le u e sb Neu: Au

• Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheibenservice • Restaurationen • Ersatzwagen

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Vitalität und Lebensfreude durch

Elektrokontrollen Sicherheitsnachweise

autorisierter Händler

Sommer

Elektroberatung HUNZIKER CONTROL AG Riedstrasse 33 3626 Hünibach

sehen

Tel. 033 222 22 80 Fax 033 222 11 82 Natel 079 656 10 46

hören

erleben

Radio TV Sommer Staatsstrasse 138 3626 Hünibach www.sommerag.ch

info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

wir unterstützen und fördern Lernende bei:

Taxibetrieb Kurierfahrten

Fahrzeugvermietung: Kleinbusse 16 und 17 Plätze mit oder ohne Chauffeur

– Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

➢ ➢ ➢ ➢ ➢

Hausaufgabenproblemen Motivationsschwierigkeiten Schul- und Prüfungsängsten Blockaden mangelndem Selbstvertrauen

Franziska-Neima Holzer dipl. Lerntherapeutin ILT Alpenstrasse 9 3600 Thun Tel 033 222 57 81 www.lern-zentrum.ch

VOLLER SCHACHT

Sauber geputzt wirds von Schmutz 24-Stunden-Service Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 34

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27 Thuns Vorhangparadies

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

www.oswaldtore.ch

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

BUDGET

Voranschlag der Stadt Thun: Kosten für Lastenausgleich steigend Der Voranschlag 2007 der Stadt Thun basiert auf einer unveränderten Steueranlage von 1,74. Bei 251,4 Mio. Aufwand und 250 Mio. Fr. Ertrag ist ein Defizit von 1,4 Mio. Fr. budgetiert. 2007 fliesst ein ausserordentlicher Ertrag von 5,5 Mio. Fr. in die Stadtkasse – durch die Auflösung des Gemeindeverbandes Regionalspital Thun. Die Gemeinden verkaufen das Spitalgebäude samt Infrastruktur an den Kanton. 1 Mio. Fr. der an Thun ausbezahlten 5,5 Mio. werden dem Arbeitslosensozialfonds zugewiesen, weitere 3,3 Mio. Fr. dem Spezialfonds für Gebäude- und Strassenunterhalt. Bereits 48 Prozent des Steuerertrages – mit 45,6 Mio. Fr. sind dies 4 Mio. mehr als letztes Jahr – muss die Stadt Thun an den Kanton abliefern. Diese Lastenausgleichs-Beiträge fliessen in die Sozialhilfe, die AHV/ IV/ EL, den öffentlichen Verkehr und die Bildung. Tendenz für die nächsten Jahre: weiter stark steigend. Andererseits wird die Stadt Thun aber besser entschädigt für Leistungen, die sie als Zentrum zugunsten der Regionsgemeinden erbringt. Diese Abgeltung der Zentrumslasten steigt be-

reits nächstes Jahr von 1,25 Mio. auf 3 Mio. Fr., ab 2008 dann auf 3,88 Mio. Fr. Ohne diesen Mehrertrag von Kanton und Regionsgemeinden entstünde der Stadt alleine zwischen 2007 und 2010 eine Lücke von insgesamt rund 10 Mio. Fr. Die finanzielle Lage der Stadt Thun ist weiter sehr angespannt. Für rein Wünschbares, aber nicht zwingend Nötiges besteht kein Spielraum. Diese Situation wird auch die Finanzpolitik der nächsten Jahre prägen. Die vom Parlament im Rahmen des Massnahmenpaketes zur Wiedererlangung des Rechnungsgleichgewichtes beschlossenen Sondermassnahmen haben 2003 bis 2006 den Stadthaushalt um total 9,3 Mio. Fr. entlastet. Mit dem Voranschlag 2007 beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, weiteren Sparschritten im Ausmass von 1,5 Mio. Fr. zuzustimmen. Beim Personal-, Sach- und Zinsaufwand hat der Gemeinderat die Situation im Griff. Im Vergleich zum Steuerertrag steigen diese Kosten nicht überproportional an. Text: Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun

INFO Gliederung nach Aufwand- und Ertragsarten

AUFWAND Personalaufwand Sachaufwand Passivzinsen bzw. Zinsaufwand Abschreibungen Entschädigungen an Gemeinwesen Eigene Beiträge Einlagen in Spezialfinanzierungen Interne Verrechnungen ERTRAG Steuern bzw. Steuerertrag Regalien und Konzessionen Vermögenserträge Entgelte Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung Rückerstattungen von Gemeinwesen Beiträge für eigene Rechnung Entnahmen aus Spezialfinanzierung Interne Verrechnungen ERGEBNIS

Voranschlag 2007 251’371’800 49’775’900 33’589’800 6’927’800 11’073’900 34’469’500 79’069’000 17’413’600 19’052’300 250’001’800 97’907’000 2’260’000 14’220’900 46’106’800 5’404’000 40’179’900 16’928’800 7’942’100 19’052’300 - 1’370’000

Voranschlag 2006 234’998’650 49’501’100 35’362’400 7’217’700 10’948’900 32’549’400 72’086’700 7’991’900 19’340’550 232’688’650 96’087’000 2’250’000 11’728’700 40’209’600 3’242’000 42’656’800 8’778’400 8’395’600 19’340’550 - 2’310’000

Rechnung 2005 226’395’489 47’481’271 34’341’922 6’696’765 9’280’135 32’763’437 70’028’920 10’830’215 14’972’824 226’395’489 92’183’009 2’262’850 10’928’677 43’635’248 3’254’508 40’498’302 11’297’085 7’362’986 14’972’824 0

WOHLFÜHLGEWICHT LUSTVOLL UND LEICHT IN DEN FRÜHLING Gesund und dauerhaft abnehmen ohne ärgerlichen Jojo-Effekt! Mit dem Ernährungssystem und der persönlichen Stoffwechseltypisierung von ParaMediForm wird es Ihnen leicht gemacht Fett zu verbrennen!

Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln Alles ohne abwägen und kalorienzählen Alles ohne Sport und Schwitzkuren Auch Auswärtsessen ist möglich

Partner der Schweiz. Adipositas-Stiftung

Ilona Tschanz, Brenzikofen Handelsschule 2002 –2005, KV-Abschluss

AUSBILDUNG FÜR DIE ZUKUNFT

Hotelhandelsschule

rzten Von Ä hlen empfo

Hans Feuz aus Wilderswil hat 20 kg abgenommen. Von Kleidergrösse 58 auf 50.

s stenlo äch ko ch! r p s e g dli Erst verbin und un Heidi Bucher Geschäftsinhaberin

Wollen auch Sie mehr Lebensqualität? Gönnen Sie sich eine neue Figur. Rufen Sie uns an: Thun, Tel. 033 2218184 Frutigenstrasse 2A 3600 Thun www.paramediform-thun.ch

Institut für Gesundheit und Wohlbefinden

Informationsabend,

r Auch füer ik t e b ia D er Seit übren 14 Jah

Donnerstag, 7. Dez. 06, 20.00 Uhr im Schulhaus

• • • •

3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss B- und E-Profil)

Handels-/Verkehrsschule Kauffrau/Kaufmann 1 Jahr mit Handels- resp. Verkehrsdiplom oder 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss, B- und E-Profil) Die Schüler haben die Möglichkeit ein internationales Sprachdiplom zu erwerben. Senden Sie mir Unterlagen über die angekreuzte Ausbildung Name / Vorname Strasse PLZ / Ort Inserat bitte ausschneiden und einsenden an: Berntorschule Thun, Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, Fax 033 222 41 27, www.berntorschule.ch

über 70 Institute in der Schweiz – www.paramdiform.ch

Neu: Outlander 4x4 Ralliart schon für Fr. 31’100.–

Sondermodell mit Preisvorteil bis Fr. 3’345.– Zusatzausstattung 2.0 Ralliart, 136 PS: 17" Alufelgen, Rauchglas, Nebelscheinwerfer, Stossfänger/Seitenschweller in Wagenfarbe, ScheinwerferWaschanlage, Klimaautomatik, Cockpit im Carbon-Look, Alu-Pedale, Lederlenkrad, spezielle Stoffbezüge, Ralliart Bodenteppich und Schlüsselanhänger. Modell 2.4 Ralliart mit 160 PS, Automat und Tempomat. 2.4 Ralliart, Automat, statt Fr. 38’345.– nur Fr. 35’000.– Ihr Vorteil Fr. 3’345.– 2.0 Ralliart, 5-Gang, statt Fr. 33’600.– nur Fr. 31’100.– Ihr Vorteil Fr. 2’500.– www.mitsubishi-motors.ch

Mitsubishi-Center Thun Jetzt n bei: e efahr b o r P

SPYMAG AG

Die günstigste Tankstelle in Thun Kurt Matter, Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

SCHULEN

Die Schulhäuser Obermatt und Schoren gehören zusammen Zur Primarschule Obermatt in Thun gehören die Schulhäuser Obermatt und Schoren. Obwohl einen Kilometer auseinander liegend, gehören die beiden Häuser mit ihren insgesamt 200 Schülerinnen und Schülern seit jeher zusammen und bilden eine Schuleinheit.

Als Folge der rasanten Bevölkerungsentwicklung nach dem zweiten Weltkrieg wurde im Jahr 1957 das Obermatt-Schulhaus im Gwatt an der Hofackerstrasse gebaut. Es sollte vor allem das Schoren-Schulhaus «entlasten». Der Kindergarten war damals noch im Untergeschoss der Kirche untergebracht. Mit der ersten Erweiterung 1972 entstand auch Raum für zwei Kindergartenklassen. Bereits fünf Jahre später platzte die Schule wieder aus allen Nähten. Daher wurden die Bibliothek, die Naturkunde- und Geografie-Sammlung, der Materialraum und das Schulleitungsbüro in einen Anbau verlegt. Bezogen wurde dieser zu Beginn des Schuljahres 1978 / 79. Grosses Einzugsgebiet Bis zur Umstellung auf das Schulsystem 6 / 3 vor zehn Jahren wurden im Obermatt-Schulhaus je eine 1. bis 9. Klasse der Primarschule unterrichtet. Im Schorenschulhaus (s. S. 27) waren zwei Primarschulkassen und zwei Kleinklassen der Oberstufe beheimatet. Seit der Umstellung auf das neue Schulsystem besuchen Kinder der 1. bis 6. Klasse aus den Gebieten Gwatt, Strättlighügel, Gwattegg, Schoren, Buchholz und zum Teil aus dem Bostudenquartier den Unterricht in beiden Schulhäusern.

«ALLE GRÜSSEN EINANDER» «Das Schulhaus gefällt mir gut. Es ist schön, hier zu sein und nicht irgendwo anders. Mir gefällt besonders das, was wir lernen können. An der Schule fällt auf, dass alle einander grüssen. Ich fühle mich hier sehr wohl, weil es viele nette Leute hat. Für mich könnte es mehr Buben in der Klasse haben, aber es ist auch gut so.» Lars Gygax, 5. Klasse, Obermatt

In der Turnhalle – in ihr fällt der seltene alte Holz-Parkettboden auf – sind fünf Vereine beheimatet. Auf dem Rasenplatz beim Obermattschulhaus trainieren verschiedene Juniorenmannschaften des FC Dürrenast und des FC Thun; auch Baseball wird hier gespielt. Für die Kinder des Quartiers bietet die Umgebung des Schulhauses ideale Freizeitmöglichkeiten als Spiel- und Fussballfeld. Jedes Jahr findet auf dem Platz zwischen Kirche und Schulhaus das Gwatt-Fest des Leistes statt.

Das Obermatt-Schulhaus …

Fortsetzung Seite 27

«LÄNDLICH GEPRÄGT»

… entstand Mitte der Fünfzigerjahre

«Als Schulen an der Peripherie der Stadt Thun sind wir von der ländlichen Umgebung geprägt. Wir schätzen diese familiäre und dörfliche Atmosphäre, die sich auch auf unsere beiden kleinen Schulen überträgt. Ein freundlicher und rücksichtsvoller Umgang untereinander ist uns wichtig. Wir wollen aber auch die Leistungsbereitschaft unserer Schülerinnen und Schüler stärken. Mit gemeinsamen Anlässen und Projekten – Zirkus, Kunst, Pausenplatzgestaltung – fördern wir die Zusammenarbeit und die Toleranz. Wir bleiben in Bewegung!» Lisette Kilchenmann-Wirz und Daniel Sommer, Schulleitung

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 Kerzenziehen, seien Sie dabei: Mi+Fr 14-18 Uhr, Do 14-19.30 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 11-17 Uhr Sonntag 10. Dezember: Lebkuchen verzieren mit der Zollhaus-Bäckerei Thun!

Selbstgezogene Kerzen ein tolles Weihnachtsgeschenk!

KERZEN ZIEHEN HOFER BSW

Mi–So, 6.–10. Dezember 2006

Christian Kauter, CEO APG Affichage Holding SA

Mehr Mobilität – mehr Vorsorge. «Studien belegen, dass 90 % aller Personen mindestens einmal pro Tag ‹out of home› sind – nicht nur zum Vergnügen, sondern vor allem auf dem Weg zur Arbeit. Hektik und Stress führen oft zu Überforderung und schliesslich zu unliebsamen Absenzen im Betrieb. Die Visana stellt für diese Fälle Instrumente zur Verfügung, die in Leistung und Effizienz ihresgleichen suchen. Ein Blick bzw. ein Klick bringt auch Sie weiter.» www.visana.ch

SCHULEN

Schoren – ein Schulhaus erzählt eine Geschichte, die 1730 begann Das Schoren-Schulhaus erzählt eine Geschichte: Es berichtet von der Entwicklung des Ortes, der Bevölkerung, von sich ändernden Gesellschaftsformen und Schulsystemen, von unterschiedlichen baulichen Verhaltensweisen.

Der Ort um die Schoreneiche hiess früher «Hohliebe». So wurde 1730 das erste Hohliebi-Schulhaus für die Kinder der damaligen Gemeinde Strättligen gebaut, mit einer Schulstube für bis zu 100 Kinder im Erdgeschoss und einer Lehrerwohnung im Estrich. Das Einzugsgebiet erstreckte sich bis nach Allmendingen, Scherzligen und Dürrenast. 1827 wurde das Schulhaus abgebrochen und an der gleichen Stelle wieder aufgebaut. Bereits 1832 war die Kinderzahl auf 250 angestiegen, doch erst 1872 konnte eine dritte Klasse eröffnet werden. Zwischen 1902 und 1923 wurden die Wohnungen im Erd- und Obergeschoss zu Schulstuben umgebaut. 1947 fand eine weitere grosse Sanierung und Umgestaltung des Schulhauses statt. Die Lehrerwohnungen wurden zu Schulzimmern umfunktioniert. Die Wohnung des Hauswartes musste aus Platzgründen ins Dachgeschoss verlegt werden, wo sie heute noch ist. Nach 1960 Schliessung erwogen Ab 1960 diskutierte man immer wieder die Schliessung der Primarschule Schoren, doch die rege Bautätigkeit und die Bevölkerungsentwicklung am Strättlighügel, im Gwatt und letztlich auch in der Bostuden schafften dem Schorenschulhaus wieder eine Berechtigungsgrundlage. In den Jahren 1990 und 1991 wurde das Schulhaus renoviert und umgebaut. Für das Ortsbild von Schoren ist das Gebäude zu einem Wahrzeichen geworden. Seit August 2000 geniessen die Kinder des Dörflis, des Buchholz-Quartiers, der Gwattegg und Teilen des Bostudenquartiers den Unterricht in zwei altersgemischten Klassen. Die Raumverhältnisse kommen den heutigen Unterrichtsformen sehr zugute.

Schoren-Schulhaus: Hier stand 1730 das Hohliebi-Schulhaus

Der Platz ums Schulhaus und der Rasenplatz sind – wie schon vor vielen Jahren – Treffpunkt der Kinder aus dem Quartier. Unter der Schoreneiche wird jedes Jahr die Schoren-Chilbi durchgeführt. Texte: Urs Hauert – Fotos: Daniel Sommer

«GUT, DASS ES SEHR KLEIN IST» «Mir gefällt es im Schorenschulhaus sehr gut. Es ist gut, dass es sehr klein ist, und dass wir Doppelklassen haben. Ich fühle mich sehr wohl, weil ich gute Freunde habe. Ich wünsche mir eine Rutschbahn durchs ganze Schulhaus.» Lara Tommasi, 3. Klasse, Schoren

Schoren und Obermatt im Überblick – Lehrkräfte: 22 – Schüler: 200 – Schulleitung: Lisette Kilchenmann-Wirz, Daniel Sommer – Klassen: 9 – Spezielle Kurse: Für Kinder mit besonderen Begabungen – Kindergartenklassen: 2

Eine schöne Weihnachtsbeleuchtung? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Öffentliche Generalprobe Donnerstag, 16.11.2006, 19.00 Uhr, Stadtkirche Thun

Messe in h-Moll (BWV 232) Johann Sebastian Bach (1685–1750)

JOLANDA MOSER IN DEN GEMEINDERAT

Fürs nächste Werk, ELIAS von F. Mendelssohn, sind Sänger im Tenor willkommen. Kontaktaufnahme www.laudate-chor.ch oder Tel. 031 311 13 03.

Weihnachtszauber… im Blumenladen der Stadtgärtnerei Vernissage, Freitag, 24. November 2006, 17.00 –21.00 Uhr Samstag, 25. November 2006, 8.30–21.00 Uhr Sonntag, 26. November 2006, 14.00–18.00 Uhr

Schichtwechsel in Thun! www.moserjolanda.ch 40

KULTUR

«Kulturnacht»: Das grosse Fest steigt in einem Jahr Am 27. Oktober nächsten Jahres findet in Thun die erste «Kulturnacht» statt. Initiiert haben es Thuner Veranstalter. Eine Projektgruppe arbeitet an der Vorbereitung. «thun!das magazin» hat Philipp Burkard, seit September Leiter der Kulturabteilung, dazu befragt.

Philipp Burkard – Burgdorf, Grenchen, Aarau oder Laufenburg planen eine Kulturnacht, Bern hat eine Museumsnacht. Ist ein solcher Event einfach ein «Muss» geworden? Ein Muss nicht, aber das Konzept der Kulturfeste ist tatsächlich beliebt. Sie bieten die Möglichkeit, das kulturelle Angebot in seiner Vielfalt zu zeigen. Wer hatte eigentlich die Idee dazu, und was wird man erleben? Wir organisieren seit einigen Jahren das «Thuner Kulturforum», an dem sich kulturell engagierte Leute treffen. In diesem Kreis entstand die Idee. Die Kulturnacht soll den Reichtum der Thuner Kultur zeigen, sie soll aber auch Bekanntes ungewohnt präsentieren. Ausserdem ist ein gutes gastronomisches Angebot wichtig – eine Kulturnacht ist auch ein Anlass der Begegnungen. Die Innenstadt wird eine gute Ambiance bieten! Hätte die Stadt den Anlass nicht gänzlich den privaten Veranstaltern überlassen sollen? Als wir den Veranstaltern und Kulturschaffenden am letzten Kulturforum die Frage nach einer privaten Trägerschaft stellten, wünschten sie deutlich, dass die Kulturabteilung das Projekt an die Hand nimmt. Dies ist auch eine Chance, Kulturakteure stärker zu vernetzen. In welcher Form arbeiten die Thuner Veranstalter für die Kulturnacht zusammen? Die Kulturabteilung hat für die Organisation eine Projekt- und eine Strategiegruppe eingesetzt. Externer Projektleiter ist Peter Siegenthaler, der im Thuner Kulturleben verankert ist. Wir sind gespannt, welche Projekte die Veranstalter einreichen werden. Willkommen sind auch ungewohnte Zusammenarbeiten!

Philipp Burkard, neuer Leiter der Kulturabteilung.

Wie sieht es mit dem finanziellen Risiko aus? Gibt es bereits Sponsoren? Die Stadt beteiligt sich nur an den Kosten für Organisation, Infrastruktur und Werbung. Es muss im Interesse der Veranstalter liegen, sich an der Kulturnacht zu präsentieren. Die Sponsorensuche läuft. Sie leiten seit September die Kulturabteilung. Worin sehen Sie deren Hauptaufgaben? Wir sind für die Stadtbibliothek, das Kunstmuseum und die Kulturförderung zuständig. Wir möchten Voraussetzungen für spannende Kultur schaffen. Es sollen sowohl gute kleine wie auch grosse Anlässe möglich sein. Etwa die Schweizer Künstlerbörse, die Thun – wie das Kunstmuseum – weit herum bekannt macht. In Thun ist kulturell viel los, aber es ist nicht eine Grossstadt, wo man den Kontakt zur Szene verlieren kann. Die Wege sind kurz und unkompliziert, vieles ist möglich.

Weitere Infos: www.kulturnacht.ch www.thun.ch/kultur Kulturabteilung der Stadt Thun, Telefon 033 225 83 95

Interview: Jürg Alder – Bild: Hans Mischler

at antenen treuhand ag Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 40 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf!

Nachfolgeregelung

Pascal Antenen eidg. dipl. Steuerexperte eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer

Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen

HIOB Grossbrockenstube

Steuerberatung

Grabenstrasse 2, 3600 Thun

033 222 37 63

Montag – Freitag 0900 – 1830 · Samstag 0900 – 1600

Vorsorgeberatung

Weitere HIOB Brockenstube in: Frutigen Falkenstrasse 13 033 671 19 19

Bälliz 61, 3600 Thun info@antenentreuhandag.ch www.antenentreuhandag.ch Telefon +41 33 221 11 65 Mitglied der Treuhand-Kammer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

• Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen

EIDG. BAUSCHREINER

• Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen

REPARATUREN

GIOVANNI BRIGUGLIO-SPIEGEL

www.energiethun.ch

www.gibri.ch

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen • Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen

Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

ERDGAS: ES WÄSCHT, TROCKNET, WÄRMT UND KOCHT. U N D FÄ H R T S O G A R AU TO .

Partner von Swisspower 42

PUBLIREPORTAGE

Geben Sie Gas Der Verkehr ist der Sektor mit dem grössten und stetig zunehmenden Energieverbrauch. Dementsprechend hat er auch einen hohen Anteil am gesamten Schadstoffausstoss und trägt wesentlich zur Belastung unserer Umwelt bei. Die Folgen sind Smog, Ozon und der Treibhauseffekt. Die Schweiz stellt hier keine Ausnahme dar. Der grösste Teil der Luftbelastung wird durch den Verkehr verursacht – Werte, die besonders in den Ballungszentren gesenkt werden müssen.

Schadstoffreduzierung durch Erdgas Durch den Einsatz von Erdgas und Biogas lassen sich die Schadstoffemissionen im Strassenverkehr erheblich senken. Insbesondere im innerstädtischen Verkehr stellt der Einsatz von Erdgasfahrzeugen eine sofort verfügbare und wirksame Möglichkeit zur Senkung der verkehrsbedingten Umwelt- und Gesundheitsbelastungen dar. Ozon- und Lärmprobleme sowie Partikelausstoss können durch Erdgasfahrzeuge signifikant vermindert werden. Unter Einbezug der Emissionen in vorgelagerten Prozessen schneidet Erdgas als Treibstoff deutlich besser ab als Benzin und Diesel. Erneuerbare Energie nutzen Biogas kann ins Erdgas-Netz eingespeist werden. Biogas ist eine einheimische, CO2-neutrale erneuerbare Energie. Sie entsteht aus der Vergärung von Biomasse oder in Kläranlagen. Es gibt Tankstellen, die eine Mischung aus Erdund Biogas anbieten (Markenname: Naturgas) und einige wenige Tankstellen, an denen reines Biogas getankt werden kann (Markenname: Kompogas). CO2-neutrales Autofahren ist heute schon möglich! Mit Erdgas im Tank Geld sparen Zurzeit kostet ein Kilogramm Erdgas in Thun CHF 1,75. Umgerechnet entspricht das einem Benzinpreis von CHF 1,19 pro Liter. So reduzieren sich die Treibstoffkosten im Vergleich zu Benzin und Diesel in der Schweiz um über 30%. Im Zuge der anstehenden Revision des Mineralölsteuergesetzes sollen umweltschonende Alternativ-Treibstoffe wie Erdgas und Biogas teilweise oder ganz von der Mineralölsteuer befreit werden. Als Erstrat hat der Nationalrat in der Herbstsession 2006 einer deutlichen Steuerreduktion von rund 40 Rappen zugestimmt. Es ist also möglich, dass sich dieser Preisvorteil in naher Zukunft noch erweitern wird.

Anschaffungskosten und Förderbeiträge Wer sich ein Erdgasfahrzeug anschaffen will, zahlt zurzeit rund CHF 2000 bis CHF 3000 mehr als für ein vergleichbares herkömmliches Fahrzeug. In Thun können Sie mit einem Förderbeitrag in der Höhe der Anschaffungsmehrkosten rechnen. So müssen Sie für die Anschaffung nicht mehr investieren, sparen dann aber kräftig beim Fahren. Tankstellennetz Erdgas als Treibstoff ist an speziell dafür ausgerüsteten Tankstellen erhältlich. Im Raum Thun sind zwei Erdgastankstellen in Betrieb, im Raum Bern sind es drei und drei weitere sind in Planung. Gegenwärtig (Oktober 2006) stehen in der Schweiz 71 Erdgastankstellen zur Verfügung. Das Netz wird laufend verdichtet und soll 2007 auf 100 Tankstellen ausgebaut sein. Reichweite Die Reichweite ist wie bei allen Fahrzeugen abhängig vom Verbrauch und von der Menge des mitgeführten Treibstoffs. Erdgasfahrzeuge werden in monovalenten und bivalenten Versionen angeboten. Bivalente Fahrzeuge können sowohl mit Erdgas als auch mit Benzin betrieben werden. Sie weisen zwei Tanksysteme auf – entsprechend höher ist ihre Reichweite.

Schadstoffreduzierung durch Erdgas.

www.erdgasfahren.ch

Sie möchten sich beraten lassen? Regionale Energieberatung Markus Hänni und

Fahrverhalten Erdgas eignet sich hervorragend für die motorische Verbrennung. Prinzipiell kann jeder konventionelle Otto-Motor mit Erdgas betrieben werden. Der einzige Unterschied im Fahrverhalten ist, als Folge der «weicheren» Verbrennung, eine Verminderung des Motorengeräusches.

Markus May Industriestrasse 6, 3607 Thun 033 225 22 90 eb@energiethun.ch Profitieren Sie von unserer neutralen Beratung. Eine Dienstleistung der Regionen

Text: Regionale Energieberatung Thun

TIP Thun-Innertport, Kanderund Gürbetal sowie des Kantons Bern. Seit 25 Jahren in Ihrem Dienst.

Träumen Sie schön

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

PETER DÜTSCHLER IN DEN GEMEINDERAT ELEKTROINSTALLATIONEN REPARATUREN BELEUCHTUNGEN EDV UND TELEFONANLAGEN HAUSHALTGERÄTE

Schichtwechsel in Thun! www.gutewege.ch 44

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

PUBLIREPORTAGE

50 Jahre Bücher Lüthi – Ihre Buchhandlung in Thun Mit Stolz feiert die Bücher Lüthi AG dieses Jahr das 50 Jahre-Jubiläum. Die Buchhandlung, welche im November 1956 von Heinz Lüthi gegründet wurde, wird heute bereits in zweiter Generation geführt. Im Bälliz Nr. 16 werden rund 20 000 Bücher angeboten, eine grosse Auswahl auf kleinem Raum, sorgfältig zusammengestellt und präsentiert. Reiseführer und Landkarten, Kinderbücher sowie Lebenshilfe und Ratgeber bilden die Schwerpunkte der Buchhandlung. Katharina Hauser, Judith Lüthi

Ruth Teutschmann, Beat Lüthi

«Das Fundament unseres Erfolgs ist das motivierte Team, welches unsere Kundschaft gerne berät und auf individuelle Wünsche eingeht», meint Beat Lüthi, der Geschäftsführer der Bücher Lüthi AG. Die Suche nach guter Literatur – Romane, Krimis, Erzählungen zur Unterhaltung und Bereicherung während Freizeit und Ferien – ist die wichtigste Motivation, eine gut sortierte Buchhandlung aufzusuchen. «Und das wird auch in Zukunft so bleiben», meint der passionierte Geschäftsführer. Chronologie eines abwechslungsreichen Tages in der Buchhandlung Lüthi 8.30 Uhr – Die Auszubildenden Stefanie Amrein und Nathalie Schmid öffnen das Geschäft, stellen die Aussenständer auf und kontrollieren, ob alles schön präsentiert ist. 8.45 Uhr – Der erste Kunde holt sein gestern bestelltes Buch ab und freut sich über den schnellen Service. 9.05 Uhr – Eine Kundin fragt nach dem neuen Roman von Federica de Cesco. Judith Lüthi, Buchhändlerin, überreicht ihr das Buch mit einem freundlichen Lächeln. 10.35 Uhr – Beat Lüthi erklärt einem Kunden, welcher die Toskana bereisen möchte, den Nutzen eines guten Reiseführers aus dem Michael Müller Verlag. 10.37 Uhr – Eine Kundin wünscht einen Ratgeber über Me-

ditation. Daniela Vinzens zeigt ihr die Auswahl mit einer kompetenten Erklärung und überlässt die Kundin dem Studium des für sie richtigen Buches. 10.41 Uhr – Am Telefon erkundigt sich jemand nach einer Trekkingkarte für den Himalaja, welche innert Tagesfrist besorgt werden kann. Zur gleichen Zeit erledigt Stefanie Amrein den Wareneingang. Über 100 Bücher sind heute eingetroffen. Nathalie Schmid erledigt die E-Mails und Bestellungen, welche über die Homepage www.buecher-luethi.ch eingegangen sind. 15.48 Uhr – Ein Mädchen erkundigt sich nach dem neusten Comic von X99, welches aber erst im November erscheint. Dafür wählt es heute «Quints», den eben erschienenen Band aus den Klippenland-Chroniken aus. 15.51 Uhr – Eine Kundin lässt sich von Katharina Hauser «Hänni, Wege zu den Orten der Kraft» als Geschenk verpacken, während dem die Buchhändlerin vom neuen Roman von Thomas Hürlimann «Vierzig Rosen» erzählt. 15.54 Uhr – Judith Lüthi berät einen Kunden über neue Jugendbücher. Beat Lüthi widmet sich unterdessen seinen ‹Lieblingsarbeiten›: Mehrwertsteuerabrechnung, Buchhaltung, Mahnwesen. 16.56 Uhr – Nathalie Schmid verschickt elektronisch alle Kundenbestellungen, welche bereits am nächsten Tag angeliefert werden. 18.31 Uhr – Das Team von Bücher Lüthi blickt zufrieden auf einen Tag mit vielen Kundenkontakten zurück, füllt die Lücke im Schaufenster, erledigt die letzten ordnenden Handgriffe und freut sich auf den Feierabend mit einem guten Buch.

Nathalie Schmid, Stefanie Amrein, Daniela Vinzens

Wir danken unseren Verlagen:

Diogenes Verlag

Fit für die Schule

Wir legen Wert auf: – individuelle Beratung – freundlichen Service – angenehmes Ambiente – schnellen Bestellservice innert 24 Stunden

Text und Bilder: Bücher Lüthi

TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 18. November 2006: 10.00 –16.00 Uhr Pedro Lenz, Poetry slam 11.00 Uhr Signierstunde mit Ursfelix Aemmer

Bälliz 16, 3600 Thun Tel. 033 222 39 38 Fax 033 222 43 53 mail@buecher-luethi.ch www.buecher-luethi.ch 45

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

ALTERS- UND PFLEGEHEIM SOLEIL

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Anhänger – Center Gwatt

Fax 033 336 17 09

SICHER M A RT I

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

SEIT 1979

www.simag.ch

Heilung im Einklang mit der Natur

Bruno Rubi BÖCKMANN

Moosweg 30

EINBRUCHSCHUTZ

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Heimleitung: Markus Gäumann Farneren 24, 3624 Goldiwil Tel. 033 442 02 10 Fax 033 442 02 15 E-mail: mgaeumann@hispeed.ch

P. 033 345 17 75

um sich rundherum wieder wohl fühlen zu können ®

Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

P. 033 345 17 75

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

Rolf Wenger Heilpraktiker, Thun (kantonal anerkannt) www.prohumanitas.ch

Vereinbaren Sie ein unverbindliches Erstgespräch: Telefon 033 221 77 47

Wir empfehlen uns für sämtliche

• Hoch- und Tiefbauarbeiten • Umbauten, Renovationen • Glasbausteine • Spezialarbeiten • Bohr- und Trennarbeiten Ihr Traum vom Eigenheim wird durch uns zur Realität

Hopfenweg 13a, 3602 Thun Tel. 033 225 01 55, Fax 033 225 01 56 info@laederachweibel.ch www.laederachweibel.ch 46

PUBLIREPORTAGEN

4. Aktion «Nez rouge» Berner Oberland – 13. Dezember 2006 bis 1. Januar 2007 (morgens) Ab Mittwoch, 13. Dezember 2006, bis und mit der Silvesternacht 2006/2007 ist «Nez rouge» wieder im Einsatz: «Nez rouge» ist eine Präventionskampagne und hat zum Ziel, die Bevölkerung auf die Gefahren und Risiken beim Lenken eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand zu sensibilisieren und damit Unfälle zu vermeiden. Wer sich nicht mehr fahrtüchtig fühlt, ruft die Telefonnummern 0800 802 208 oder 033 336 74 40 an. Sie werden abgeholt und mit dem eigenen Fahrzeug sicher nach Hause gebracht. Dieser Rückfahrservice ist gratis. Trinkgelder werden gerne entgegengenommen und an eine gemeinnützige Institution weitergegeben. In diesem Jahr wird die Stiftung Bubenberg in

Spiez berücksichtigt. Die Einsatzzentrale befindet sich im Restaurant Kreuz Thun-Allmendingen, welches den FahrerInnen das Nachtessen und die Zwischenverpflegung spendiert. Weitere Hauptsponsoren unterstützen die kommende Aktion: Volvo Automobile Thun, Radio BeO, Energie Thun, Kilchherr Malerei Thun, Manor Thun, Kinobetriebe Marti Thun, SEKA Schriften Thun, Allianz Versicherung Thun, Musik Burri Bern, Lyss. Nationale Sponsoren sind: bp Switzerland und Swisscom mobile.

«Nez rouge» Telefon 0800 802 208 oder 033 336 74 40

Weitere Informationen: www.nezrougethun.ch

Jeweils von 22.00 Uhr bis 03.00 Uhr. 13.12.2006 bis 1.1.2007 (morgens) www.nezrougethun.ch

Scrooge – ein Weihnachtsmärchen In diesem Jahr bringt die bewährte Winterzaubercrew den englischen Weihnachtsklassiker «Scrooge – ein Weihnachtsmärchen» (A Christmas Carol) in der Zeit zwischen dem 14. Dezember 2006 und dem 6. Januar 2007 im geheizten Zelt auf dem Mühleplatz zur Aufführung. In diesem Stück, das auf der berühmten und vielfach verfilmten Geschichte von Charles Dikkens basiert, erleben wir, wie sich der alte Geizhals Ebenezer Scrooge nach dem nächtlichen Besuch von seltsamen Gestalten, die ihn einen Teil seiner Kindheit nochmals erleben lassen, ihn aber auch mit der Gegenwart und seiner Zukunft konfrontieren, vom hartherzigen Sonderling zu einem liebenswerten, grosszügigen Kinder- und Menschenfreund wandelt. Kinder ab 7 Jahren tauchen in eine Welt der Fantasie ein und erleben eine spannende Aufführung mit Musik, in der sich lustige, ernste und natürlich auch leicht gruselige Momente abwechseln.

Tickets: Erwachsene: Kinder:

Fr. 20.– Fr. 14.–

Vorverkauf ab 13. November 2006: Warenhaus Schaufelberger Bälliz 26, 3601 Thun, Telefon 033 225 37 37 Spieldaten Première mit Schulklassen: Donnerstag, 14.12.06, 17.00 Uhr Geschlossene Schülervorstellung: Di, 19. Und Do, 21.12.06, 18.15 Uhr Dernière: Samstag, 06.01.07, 17.00 Uhr Weitere Vorstellungen unter: www.winterzauberthun.ch

www.winterzauberthun.ch

DER NEUE LADEN schöner – grösser – mehr Auswahl

Lassen Sie sich überraschen! claro Weltladen Thun Obere Hauptgasse 43 Telefon 033 222 22 04 Öffnungszeiten: Mo 13.30 –18.30 Di – Fr 9.00 –12.30 13.30 –18.30 Sa 9.00 –16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

Grösste Auswahl an Bildern und Rahmen!

Einrahmungen Kunstgalerie Bilderpflege Restaurationen Buchbinderei Urkundenanfertigung Aufziehservice

Freienhofgasse 14 + 18 (Oelegässli) CH-3600 Thun Telefon 033 223 15 41 Fax 033 223 15 53 atelier@hodler-thun.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr, Mo geschlossen

JOLANDA MOSER

CARLOS REINHARD

MICHAEL LÜTHI

FRANZISKA GYGER-SCHLÄPPI

PETER DÜTSCHLER

ANDREAS KÜBLI

MARCEL AMSTUTZ

HELEN REIST

www.hodler-thun.ch

ERIC PITTELOUD

ULRICH SPRING

STADTRATSWA 48

PUBLIREPORTAGE

Fasnacht will Lebensfreude vermitteln Mit der jährlichen Durchführung der Fasnacht will der Verein Fasnachtsfreunde Thun, die Stadt und die nähere Umgebung mit Lebensfreude beglücken. Nebst den rund 250 Einzelmitglieder gehören heute auch 12 Guggenmusigen mit ca. 400 Musikanten als Kollektivmitglieder dem Verein an. Wir fördern und pflegen die fasnächtliche Kultur und engagieren uns auch ausserhalb der närrischen Zeit für fasnächtliche Aktivitäten. In nur 8 Jahren hat sich die Fasnacht zum Grossanlass und festem Bestandteil im Thuner Kulturkalender entwickelt.

1.2.07 ab 18.45 Uhr – Ichüble: Besammlung Aarefeldplatz – Narreneinzug in die Innenstadt – Fasnachtseröffnung auf dem Rathausplatz, – «Ichüble» der Fasnacht durch die Guggen

Die drei Fasnachtstage Ende Januar /Anfang Februar mit Ichüble, Schnitzelbank-Soirée, Umzug und der Gassenfasnacht locken jedes Jahr ca. 30 000 Narren und Zuschauer aus der ganzen Region in die Thuner Innenstadt. Jedes Jahr laden wir auch 15 Gastguggen aus der ganzen Schweiz an die Thuner Fasnacht ein. Damit werben wir bei einem grösseren Publikum für die Stadt Thun! Im Jahre 2007 organisieren wir unter dem Motto «SCHRÄNZE ohni GRÄNZE» wieder eine Fasnacht in Thun und zwar vom 1. – 3.2.2007 mit folgenden Aktivitäten:

TINA LIMBACH

HANSPETER AELLIG

MARTIN F. NUSSBAUM

AHLEN 2006

MATTHIAS ZELLWEGER

Bild links: «Gringerat» der Fasnachtsfreunde Thun

2.2.07 ab 19.29 Uhr – Schnitzelbank-Soirée in sieben Thuner Lokalen mit fünf einheimischen sowie einer Gastschnitzelbankgruppe – Kinderfasnacht im Guggezelt auf dem Mühleplatz mit Kinderumzug (16.00 – 20.00 Uhr) – Grosses «Guggefescht» der Thuner Guggen im Guggezelt auf dem Mühleplatz (ca. 20.00 Uhr bis 23.30 Uhr) 3.2.07 ab 14.59 Uhr – Grosser Fasnachtsumzug durch die Innenstadt – Concerto Gigante auf dem Rathausplatz – Bis 03.00 Uhr: Gassenfasnacht in der Innenstadt und in verschiedenen Guggenzelten – Freinacht in allen Restaurants

Werden Sie Mitglied bei den Fasnachtsfreunden Thun! Wir suchen noch Kostümund Wagengruppen, die am Umzug mitmachen wollen! Anmeldung unter: www.thuner-fasnacht.ch oder Telefon 033 336 85 62

ANDRÉ ROTEN

MARTIN GRAF

CHRISTINE BUCHS

RETO HEIZ

RAHEL SPRING

MARKUS BINGGELI

Schichtwechsel in Thun! 49

PUBLIREPORTAGE

Peter Trachsel Geschäftsleiter und -inhaber

Ehrlichkeit – Kompetenz – Partnerschaft gehören zu unserem Leitbild, das unser tägliches Handeln bestimmt. Als KMU sind wir uns be-

Im Dienste des Menschen, im Dienste der Sicherheit

wusst, dass diese drei Komponenten in der Beziehung zwischen Ihnen als Kunden und zu unseren Mitarbeitern das Fundament einer echten Partnerschaft bildet. Das

Die Immer AG wurde 1834 gegründet und beschäftigt heute rund 70 Mitarbeiter. Seit 1975 konzentriert sich die Immer AG in Uetendorf auf den Handel mit Beschlägen, Werkzeugen und Maschinen. Heute sind wir mit Schwergewicht in den Kantonen Bern, Wallis und Tessin tätig. Mit der Entwicklung des Unternehmens veränderten sich auch laufend die Kundenansprüche.

Thema Sicherheit, hat viel mit Ehrlichkeit zu tun und beschäftigt uns seit mehreren Jahren stark. Das Bedürfnis an Sicherheit nimmt in unserer heutigen Gesellschaft ständig zu. Wir reagieren mit einer eigenen Abteilung auf dieses grosse Bedürfnis. Die «keypeople.ch»Abteilung bietet Leistungen rund um das Sicherheitsbedürfnis einer Liegenschaft an. Wir freuen uns, wenn auch Sie unsere Leistungen testen und unser breites Wissen in Sicherheitstechnik

Die hohe Verfügbarkeit, die Breite und Tiefe des rund 40 000 Artikeln grossen Sortiments, die hohe Fachkompetenz der vielen langjährigen Mitarbeitern, die gute geographische Lage mit vielen Parkplätzen, der leistungsstarke Lieferservice, das ausgebaute Service- und Reparaturcenter sind Argumente, welche unser Kunden und Partner überzeugen. Nebst den drei ursprünglichen Leistungsbereichen Beschläge, Werkzeuge und Maschinen schufen wir im Jahr 2004 einen vierten Bereich, den sogenannten «keypeople.ch». Die Abteilung für Sicherheit. Diese Abteilung, mit heute 6 Mitarbeitenden, bietet alle Bereiche rund um die Sicherheitstechnik an.

Der Standort der IMMER AG in Uetendorf mit rund 700 m2 Handwerkerladen, Reparatur- und Servicecenter sowie dem riesigen Abhollager, das ca. 40 000 Artikel umfasst.

in Anspruch nehmen.

LEISTUNGSBEREICHE IMMER AG IMMER AG Zelgstrasse 95 3661 Uetendorf Telefon 033 346 61 61 Fax 033 346 61 62 info@immerag.ch www.immerag.ch

Beschläge

Maschinen

Werkzeuge

keypeople

– Möbelbeschläge – Türbeschläge – Fensterbeschläge – Küchenbeschläge – Innenausbau-Artikel – Befestigungstechnik – Verbindungstechnik

– Elektromaschinen für alle Hand- und Heimwerker – Reparaturwerkstätte – Leihgeräte

– Allgemeine Werkzeuge für alle Hand- und Heimwerker – Verbrauchsmaterial – chemisch-technische Artikel – Arbeitsschutz und Bekleidung

– Schliessanlagen – Zutrittskontrollen – Einbruchschutz – Flucht- u. Rettungstechnik – Brandschutz – Gebäudeausrüstung – Planung und Projektführung – Unterhalt und Wartung

PUBLIREPORTAGE

«keypeople.ch» – bei uns gehen Sie auf Nummer sicher Die Immer AG spezialisierte sich in den vergangenen Jahren auf verschiedene Elemente der Sicherheitstechnik. Insbesondere stehen folgende Bereiche im Fokus: Schliessanlagen, Zurittskontrollen, Einbruchschutz, Flucht- und Rettungstechnik, Brandschutz, Gebäudeausrüstung, Planung und Projektführung sowie Unterhaltung und Wartung. Hier ein Überblick über die Angebote und dazu ein paar Referenzobjekte. Fragen Sie uns, Ihren Spezialisten. STI-Bus

Sicherheitstechnik und Einbruchschutz – wir überprüfen Türen, Fenster und Lichtschächte und führen die nötigen Arbeiten fachgerecht aus. Wir analysieren die gesamte Sicherheitssituation und empfehlen allfällige weitere Installationen.

Planung und Projektführung – wir sind stets auf dem neusten Stand der Sicherheitstechnik und beraten Bauherren und Architekten in allen Sicherheitsfragen. Wir planen die Arbeiten und koordinieren alle beteiligten Handwerker.

Die Sicherheitsabteilung der IMMER AG.

Altersheim Sonnmatt, Thun

Zutrittskontrollen – als markenunabhängige Experten stimmen wir die Systeme auf Ihre Bedürfnisse ab. Von mechanischen Schliessanlagen über Code- oder Badge-Systeme bis hin zu vernetzten elektronischen und biometrischen Zutrittssystemen.

Gebäudeausrüstungen – bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand: Briefkastenanlagen, Parkiersysteme, Veloständer, Entsorgungsbehälter, Gitterrostsicherungen oder Wäscheständer. Wir sind Ihr Ansprechpartner von der Planung bis zur Inbetriebnahme.

✃

GEWA Zollikofen

Fühlen Sie sich sicher? Lassen Sie sich zu den Sicherheitsaspekten Ihrer Wohnsituation beraten. Melden Sie sich bei uns, wir freuen uns auf ein Beratungsgespräch. Beratungsgutschein im Wert von Fr. 50.– (30 Minuten Beratungsgespräch) Gutschein ist nicht kumulierbar. Pro Anfrage ein Gutschein. Gültig bis 31. Januar 2007.

Raiffeisenbank Thun

Überbauung Erlenmatte, Steffisburg

www.bettenland.ch

Bern · Thun · Seeland

Der grösste Bettenfachmarkt der Schweiz mit den unglaublich tiefen Preisen

20%

auf Betten, Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten, Duvets & Kissen Ausgenommen sind einzelne Markenprodukte und Nettoangebote

F U A K R E V S SONNTAGr 2006 10 – 17 Uhr e 19. NovemTb uitor hun - beim La in

BERN

THUN

SEELAND

Hintere Länggasse

beim Lauitor

Kappelen bei Aarberg

Waldheimstrasse 49 3012 Bern

Ob. Hauptgasse 77 3600 Thun

Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Tel. 031 301 41 13

Tel. 033 221 55 55

Tel. 032 322 54 54

Mo/Di/Mi/Fr 10 – 18 Uhr Do 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Fr 14 – 18 Uhr Do 14 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Mo/Di/Mi/Do 10 – 18 Uhr Fr 10 – 20 Uhr Sa 10 – 16 Uhr

Duvets waschen oder reinigen Fr. 55.--* nur waschen Fr. 155.--* Inhalt reinigen und neue Fassung *für Grösse 160X210cm

Brunner Bettwaren • Aarbergergasse 8 • 3011 Bern • Tel. 031 311 76 05 • Mo/Di/Mi/Fr 14 - 18 Uhr • Do 14 - 20 Uhr • Sa 10 - 16 Uhr

STADTMARKETING

Thun – fotografisch in Szene gesetzt In den vergangenen Monaten arbeiteten die Fotografen Rudi Temel und Reto Andreoli unter der Leitung von Reto Camenisch an einer Bilddatenbank über die Stadt Thun. Die Bilder werden auf der Homepage der Stadt Thun (www.thun.ch) präsentiert. Die Fotografien dürfen für private Zwecke gratis herunter geladen und verwendet werden.

Die Stadt aus den verschiedensten Blickwinkeln in Szene setzen, das alltägliche, schöne, malerische und moderne Thun als Momentaufnahme festhalten. So lautete der Auftrag an die drei Fotografen, welche während dem vergangenen Jahr die Stadt Thun durch die Linse betrachteten. Die entstandenen Fotos werden nun in einer Bildergalerie auf www.thun.ch

präsentiert. Für private Zwecke, beispielsweise für Vorträge in der Schule, für Präsentationen oder auch für das Versenden an Freunde und Verwandte im In- und Ausland, können die Bilder verwendet werden. Hier nun einige der entstandenen Bildern. Text: Marlies Eggen – Bilder: Reto Andreoli, Rudi Temel, Reto Camenisch

Impressionen aus der Stadt Thun zu verschiedenen Themen – beispielsweise Kultur, Märkte, Wirtschaft etc. – sind in der Bilddatenbank enthalten.

Schon gehört? Die Geschenkidee für Weihnachten! 3 neue Mundart-Hörbücher sind soeben erschienen:

Eine Geschichte über das Loslassen grosser Träume, wenn alles anders kommt. Der Autor Ueli Schmid erzählt seinen einfühlsamen Roman in Frutigtaler Mundart.

Der Autor Peter Imhof liest seine Kurzgeschichten, letzten Herbst in Buchform unter dem Titel «Chabisland» erschienen, persönlich vor. Hörgenuss in echtem Berner Landdeutsch.

Das neue Hörbuch umfasst Geschichten aus dem Simmental mit seinen einzigartigen Dialekten. Von heimischen Schreibenden verfasst und in verschiedenen SimmentalerDialekten erzählt.

4 CDs · ca. 4 Stunden Hörvergnügen

1 CD · ca. 65 Minuten Hörvergnügen

Fr. 39.– · ISBN-Nr. 3-909532-39-X

Fr. 39.– · ISBN-Nr. 3-909532-38-1

Fr. 25.– · ISBN-Nr. 3-909532-25-X

Erhältlich in allen Buchhandlungen oder online unter www.weberag.ch/shop

LIGHT ART FESTIVAL

Zauberhaftes Thun – Bilder vom 1. Light Art Festival Thun Der international bekannte Lichtkünstler Gerry Hostetter zauberte an zwei Abenden im Oktober eindrückliche und phantasievolle Bildkompositionen in die Altstadt. Das erste Light Art Festival war gemäss den Veranstaltern ein voller Erfolg. Tausende Menschen flanierten durch die Altstadt und genossen die zauberhaften Bilder, welche an die Gebäude projiziert wurden.

Das Schloss im Camouflage-Puzzle-Look (passend zu den gleichzeitig stattfindenden Heerestagen 2006), der Rathausplatz voller Schweizerkreuze, die Untere Schleuse in einer mehrfarbigen Bildkomposition oder der Thunerhof im Sonnen-Kleid – dies sind nur einige

der Bilder, welche während jeweils drei Stunden an zwei Abenden die Besuchenden der Innenstadt begeisterten. Hier nun einige Impressionen. Text: Marlies Eggen – Bilder: Monika Eggen

Faszinierende Bilder auf dem Rathausplatz.

Hotel und Restaurants

MARKUS BINGGELI IN DEN GEMEINDERAT

Schichtwechsel in Thun! www.binggeli4thun.ch 56

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marcel Bernhardt Inhaber

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

PUBLIREPORTAGE

Fulminanter Start des neuen Ford Transit: «Van of the Year 2007» Feel the difference Kaum auf dem Markt und schon auf dem Siegerpodest: Der neue Ford Transit ist zum «International Van of the Year» gekürt worden. Dieser Award ist die höchste Auszeichnung, die ein Automobilhersteller für ein Nutzfahrzeug in Europa erreichen kann.

Das grosszügige Cockpit des «Transit».

41 Jahre jung, auf der ganzen Welt bekannt und über vier Millionen Mal verkauft – der Ford Transit, mit vielen Auszeichnungen geschmückt, ist der Überflieger unter den Lastenträgern. Doch sein Erfolg kommt nicht von ungefähr: Durch den intensiven Dialog mit den Kunden ist es Ford immer wieder gelungen, die spezifischen Wünsche und Anforderungen der Klientel differenziert umzusetzen. Dazu zählt seit jeher auch die Variantenvielfalt. Konkret ist die sechste Transit-Modellgeneration mit Frontoder Heckantrieb und in über 60 Konfigurationen und Karosserieversionen erhältlich. Eine von ihnen ist die neu konzipierte Flachdach-Ausführung mit mittlerem Radstand, die problemlos in Tiefgaragen mit begrenzten Einfahrthöhen abgestellt werden kann. Der neue Ford Transit ist der NutzfahrzeugProfi: Er ist als Van, Combi, Bus und ChassisKabine /Chassis-Doppelkabine verfügbar, mit Front-, Heck- und künftig auch mit Allradantrieb, in drei Radständen, mit verlängertem Rahmen sowie in drei Dachhöhen. Das Motorenprogramm umfasst sechs neue TDCi-Dieseltriebwerke (von 63 kW / 85 PS bis zu 103 kW / 140 PS) und einen ebenfalls neuen Benziner (107 kW / 145 PS), der zudem auf Erdgas umgerüstet werden kann.

Weltpremiere: der neue Ford Transit AWD (4 x 4). Das AWD-System des neuen Ford Transit steht für – alle Karosserie-Varianten (Kasten, Kombi, Pritsche / Fahrgestell) – alle drei Radstände (kurz, mittel, lang) – alle drei Dachhöhen (flach, mittelhoch, hoch) – die Kombination mit Einzel- oder Doppelkabine zur Verfügung. Als Antrieb dient der 2.4 LiterTDCi-Dieselmotor mit 140 PS (103kW/ 375 Nm bei 2000 Umdrehungen), Sechsgang-Schaltgetriebe, Heckantrieb und Einzel-Bereifung. Das AWD System im neuen Ford Transit arbeitet rein mechanisch, zweigt im Bedarfsfall überschüssige Antriebskraft von der Getriebe-Hauptwelle ab und überträgt diese auf die Vorderräder. Das System spricht automatisch an Bedienvorgänge, die den Fahrer ablenken könnten, sind nicht erforderlich. Damit ist nicht nur ein erheblicher Traktionsgewinn auf schlechtem Untergrund gewährleistet, von dieser Technologie profitiert auch die aktive Sicherheit. Der neue Ford Transit der sechsten Generation ist ab sofort lieferbar die 4 x 4 Versionen sind ab Ende Januar / Anfang Februar 07 verfügbar.

Der neue Ford Transit AWD (4x4).

Der Ford Transit ist in über 60 Versionen erhältlich.

Probefahrten und Unterlagen bei:

Ihre Ford und SsangYong Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstr. 54, 3700 Spiez Tel. 033 655 30 10 Fax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch

Text und Bilder: zvg

www.schoenegg-garage.ch

THUNER WAHLEN

Andreas Lüscher

Raphael Lanz

Ursula Haller

bürgerlich konstruktiv

Liste

in den Gemeinderat 58

VEREINE

FACETTEN-BÜHNE THUN Die Facetten-Bühne Thun spielt im Kleintheater alte Oele Thun und in der Klösterlibühne Oberhofen: ELVIRA – Psychothriller von William Dinner und William Morum Der Hausarzt zweifelt am plötzlichen Tod der schwerkranken Elvira. Nach der Obduktion steht fest, dass die begüterte Frau an einer Überdosis Gift starb. Was spielte sich an jenem Spätherbst im Jahre 1929 im Hause der schwerkranken Elvira wirklich ab?

Regie: Urs Hirschi Spielzeit Kleintheater alte Oele Thun: Mittwoch, 15.11.2006 um 20.15 Uhr Première 17. /18. / 20. / 22. / 24. / 25. / 29.11.2006 jeweils um 20.15 Uhr; 26.11.2006 um 17.00 Uhr Spielzeit Klösterlibühne Oberhofen: 1. und 2. Dezember 2006 um 20.15 Uhr Platzreservation / Vorverkauf: www.facetten-buehne.ch oder Tel. 0900 92 91 90

WERKSTATT 18 Arbeits- und Tagesstrukturprogramm des Contact-Netz Burgfeldweg 13, 3612 Steffisburg Telefon 033 222 98 60, werkstatt18.thun@contactmail.ch Winter-Ausstellung Bringen Sie in Ihre Wohnung ein warmes, voradventliches Ambiente. Ergänzt durch das Blumengeschäft «Sempre Verde» bieten wir eine grosse Auswahl an far-

benfrohen und einzigartigen Produkten. So finden Sie bei uns u.a. Kerzen, Taschen, Möbel und spezielle Dekorationsartikel. Ort der Ausstellung: Baumann-Liegenschaft, Mühliplatz 9 Dauer der Ausstellung: 11. – 25. Nov. 06 Öffnungszeiten: Di – Fr 12.30 –18.30 Uhr, Do 12.30 – 20.00 Uhr, Sa 10.00 –16.00 Uhr, So + Mo geschl. Eröffnungs-Apéro: Sa, 11. Nov. ab 10.00 Uhr

ARBEITS- UND TAGESSTRUKTURANGEBOT DES CONTACT NETZ

INFORMATION DES VEREINS MENSCHEN IN NOT Wenn es um eine Räumung oder Entsorgung geht, denken Sie zuerst an den Verein Menschen in Not. Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, und sagen Sie es auch weiter. Wir holen das Material gratis ab: Kleider, Bettwäsche, TV, Video, Computer, Musikinstrumente, Nähmaschinen, Kühltruhen, Velo, Mofa usw. Zum Voraus besten Dank. Besuchen Sie uns in den Brockenstuben in Gwatt oder in Thun, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Öffnungszeiten Brocki Gwatt, Bushaltestelle Camping: Mo–Fr, 12.00–18.30, Sa, 9.00–16.00 Öffnungszeiten Brocki Thun, Waschanl. blauer Elefant: Mo–Fr, 13.00–18.00, Sa, 10.00–16.00 Spenden-Konto Amtsersparniskasse Thun 3038118-3, Konto-Nr. 16 0.527.081.02 6350 Menschen in Not. Info-Tel. 079 311 06 52, Tel. / Fax 033 335 75 51, brocki-min@bluewin.ch, www.brocki-min.ch oder www.eu-brocki.com

Ausbildung zum NaturheilpraktikerIn Berufsbegleitende vierjährige Ausbildung Praxisbezogene, fundierte Ausbildung in Traditioneller Europäischer Naturheilkunde (TEN) Ausbildungsbeginn im Januar Verlangen Sie die Unterlagen oder besuchen Sie uns im Internet www.bodyfeet.ch

Aarestrasse 30 3600 Thun Tel. 033 222 23 23

Bahnhofstrasse 94 5000 Aarau Tel. 062 823 83 83

Tiefenaustrasse 2 8640 Rapperswil Tel. 055 210 36 56

Geboren in Thun Berufsschule in Thun 1. Wohnung in Thun 1. Arbeitsstelle (Hochbauamt) in Thun Militär in Thun und jetzt, mit viel Berufs-, Lebens- und politischer Erfahrung auswärts zurückgekehrt nach Thun

STADTRÄTIN in THUN Rosmarie Bühler.

Liste 1. Sozialdemokratische Partei Thun.

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

BERNHARD GYGER IN DEN GEMEINDERAT

Seit Hofmanns ihren neuen Wintergarten haben, blütteln sie sogar im Dezember.

Schichtwechsel in Thun! Alu, Glas, Metall – Stauffer löst den Fall! 60

Moosweg 40, Gwatt-Thun, Tel. 033 334 93 50

FINANZTIPP

Herbstzeit = Vorsorgezeit Wollten Sie schon mehrmals ein Vorsorgekonto AEK 3a RENDITA eröffnen und konnten sich dann doch nicht durchringen? Damit Ihnen das in diesem Jahr bestimmt nicht passiert, geben wir Ihnen hier gerne ein paar überzeugende Argumente: AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Sie sparen gleich mehrfach Steuern Einbezahltes Kapital kann direkt vom Einkommen abgezogen werden; Zinsen sind verrechnungssteuerfrei; Kapital wird bei der Auszahlung reduziert und separat vom übrigen Einkommen besteuert. Sie bleiben während der ganzen Laufzeit flexibel Sie selbst bestimmen wie viel pro Jahr Sie einzahlen möchten. Die Limiten sind auf Maximal-Beträge beschränkt und nicht auf Minimal-Beträge!

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz Hünibach

Wohneigentum finanzieren Mit dem Vorsorgekonto AEK RENDITA 3a können Sie Ihren Wohntraum finanzieren. Indem Sie das Konto entweder beim Kauf oder Erstellen Ihres Wohneigentums auflösen oder dieses zu Gunsten der Hypothek verpfänden lassen und durch weitere Einzahlungen die Hypothek indirekt amortisieren.

Anita Luginbühl, Kundenbetreuerin Vermögen, Anlagen und Vorsorge

Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey Spiez

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2 3601 Thun Tel. 033 227 31 00

Eröffnen Sie Ihr Vorsorgekonto AEK 3a RENDITA noch heute! Wir beraten Sie gerne über unsere Vorsorgepalette – ganz im Dienste Ihrer Bedürfnisse und Wünsche.

Fax 033 227 32 00 Börsentelefon 0800 851 853 www.aekbank.ch info@aekbank.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Text und Bilder: AEK BANK 1826

STADTSICHT LIGHT ART 61

PUBLIREPORTAGE

Festliche Zeiten im Hotel HOLIDAY Adventszeit, Weihnachten, Altjahr oder Silvesterfeier – ob Geschäftsessen, Firmenoder Familienanlass… Wir haben den passenden Vorschlag. Verlangen Sie unsere Unterlagen. Und mit dem HOLIDAY Partyservice können wir Ihre Gäste gerne am Ort Ihrer Wahl verwöhnen. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie sehr gerne. HOLIDAY – the sunny side of life! Verbringen Sie über die kommenden Festtage gemütliche Stunden mit kulinarischen Köstlichkeiten in unserem schön geschmückten Restaurant, begleitet mit weihnächtlicher Live-Musik. Das ganze Restaurant ist jeweils am 24., 25. und 31. Dezember ab 16.00 Uhr geschlossen und ab 18.00 Uhr ausschliesslich zum Essen reserviert. Ihre Tischreservationen nehmen wir sehr gerne entgegen.

3. Dezember 2006, Adventsmenü am 1. Advent Lauwarmer Karottensalat an Honig-Balsamico-Dressing mit pikanter Linsenmousse und Avocadoperlen *** Steinpilz-Capuccino mit Croûtons *** Steak vom Alaska-Rot-Wildlachs Schwarzer Zitronenrisotto Broccoli mit Mandeln *** Käseauswahl mit Walliser Brot, Baumnüsse oder Festliches Desserttrio HOLIDAY Menü 4-Gang Fr. 58.– Menü mit Käse und Dessert Fr. 65.–

Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen schon jetzt frohe Festtage. Ruth Lévy, Direktion und das ganze HOLIDAY-Team

Vorschau 2007 Freitag, 19. Januar Treberwurstessen mit Winzer

BEST OF MUSICAL Sonntag, 10. Dezember 2006 Best of Musical 2006 Die thunerSeespiele präsentieren: Musical Christmas – die schönsten Melodien aus weltbekannten Musicals und stimmungsvolle Weihnachtslieder. 18.00 Uhr Konzert Schadausaal, 20.00 Uhr Adventsmenü im HOLIDAY Preise für Konzert und Adventsmenü Konzert 1. Kat. CHF 115.— Konzert 2. Kat. CHF 105.— Konzert 3. Kat. CHF 95.— Reservationen unter: www.inszene-ticket.ch oder direkt bei uns.

Beat Burkhard aus Ligerz

Sonntag, 24. Dezember, Heiligabend Festbuffet à discretion Menü komplett Fr. 58.– Kinder bis 12 Jahre Fr. 35.– Nur Vorspeisenbuffet (1 Teller) Fr. 28.– Nur Hauptgang (1 Teller) Fr. 38.–

und seinen Weinspezialitäten. Musikalische Unterhaltung mit Roland Eberhart. Freitag, 16. Februar Beo-Dixie-Abend ab 18.00 Uhr

Montag, 25. Dezember Weihnachten und Dienstag, 26. Dezember Stephanstag (jeweils am Mittag und am Abend) Weihnachts-Galamenü Menü komplett Fr. 58.– Nur Hauptgang Fr. 38.– Samstag, 31. Dezember 2006 HOLIDAY-Silvester-Gala-Buffet Fr. 95.– inklusive Musik und Mehlsuppe am 1. Januar 2007 ab 01.00 Uhr Für Stimmung und Unterhaltung sorgen dieses Jahr die «Spiezer Nachtschwärmer» mit rassiger Tanzmusik. Der Silvesteranlass wird von Radio BEO live übertragen.

Hotel Restaurant Holiday Gwattstrasse 1, CH-3604 Thun, Tel. +41 (0)33 334 67 67, Fax +41 (0)33 336 57 04 www.holidaythun.ch, e-mail: info@holidaythun.ch

Konrad Hädener

Christoph Scheidegger

Jonas Baumann-Fuchs

Kand.-Nr. 06.03.3

Kand.-Nr. 06.05.0

Kand.-Nr. 06.01.7

1959, Dr. phil. nat. (Chemiker), Geschäftsführer, Stadtrat seit 2005, Präsident Kontroll- und Planungskommission sowie der Fraktion der Mitte (EVP & CVP), Vorstand CVP Thun

1969, Heimleiter Jugendheim Sternen Internat Weissenburg, Vorstand EVP Thun

1975, Stv. Leiter move Motivationssemester, Psychologe (lic. phil.), Lehrer, dipl. Seelsorger, Geschäftsführer MOSAICSTONES, Vorstand EVP Thun, Mitglied Fraktion der Mitte (EVP & CVP)

www.konrad-haedener.ch

«Wir müssen in die Zukunft investieren! Darum setze ich mich für eine gesunde Familien- und Bildungspolitik ein.»

www.jonasbaumann.ch

Mehr Bewegung für Thun www.cvp-thun.ch 64

www.evp-thun.ch

PUBLIREPORTAGE

ARCOBALENO Kosmetik – Ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen Seit dem 1. Dezember 2005 präsentiert sich am Lauenenweg 1 in Thun das Kosmetikstudio ARCOBALENO. Der Name Arcobaleno, zu Deutsch Regenbogen, ist nicht zufällig gewählt und soll den Bogen von der Schönheit bis hin zu Gesundheit und Wohlbefinden widerspiegeln. Die neu gestalteten Räume sind auf die Bedürfnisse des Behandlungsangebotes ideal abgestimmt.

Barbara Grütter Kosmetikerin / Visagistin

Der Kosmetik- und Wellnessbereich von «ARCOBALENO Kosmetik».

Mit viel Liebe entstand dabei ein Ort des Entspannens und sich Wohlfühlens, wo die vielseitige Kosmetikerin Barbara Grütter die Menschen ins Zentrum ihrer kreativen und individuellen Arbeit stellt. Kosmetikprodukte der Linie Jeanne Piaubert sowie Stagecolor sorgen zusammen mit einer einfühlsamen Beratung und einer professionellen Behandlung für ein unvergessliches Gefühl des Gepflegtseins und Sichwohlfühlens. Das Angebot umfasst verschiedene speziell auf persönliche Bedürfnisse abgestimmte Gesichtsbehandlungen, Haarentfernung mit Warmwachs und Manicure. Bei ARCOBALENO Kosmetik sind Menschen jeden Alters – auch Männer – herzlich willkommen. Ganz besondere Aufmerksamkeit wird dem Bereich Wellness geschenkt. Machen Sie einen Kurzurlaub und geniessen Sie eine

WEIHNACHTSAKTION Mit diesem Abschnitt erhalten Sie im Dezember 2006 und Januar 2007 10 % auf allen Gesichts- und Körperbehandlungen.

Ganzkörperbehandlungen mit Bambus oder exotischen Hölzern, oder verwöhnen Sie sich mit einer Hot-Stones-Massage. Braut-, Abendund Trend-Make-up gehören ausserdem zu den Spezialitäten von Barbara Grütter, für den Fall, dass Sie sich einmal von einer erfahrenen Visagisten verschönern lassen möchten. Zudem gibt sie Ihnen in ihren beliebten Schminkkursen wertvolle Tipps und Erfahrungen weiter. Seit Oktober diesen Jahres wird das Angebot auch im Fitnessbereich durch das Trainingsgerät Power-Plate abgerundet. Diese Methode garantiert einen schnellen Muskelaufbau, Erhöhung der Beweglichkeit, mehr Kondition, eine optimale Fettverbrennung und Verbesserung des Hautbildes und das Ganze mit einer enormen Zeitersparnis. ARCOBALENO Kosmetik überzeugt durch Seriosität und Professionalität und ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Der Standort unmittelbar an der Hauptstrasse mit Parkmöglichkeiten und einer nahe gelegenen Bushaltestelle bieten die Möglichkeit für ein, zwei Stunden den ganzen Alltag, Stress und Ärger hinter sich zu lassen und Körper, Geist und Seele Gutes zu tun.

«POWER-PLATE» – das Trainingsgerät mit dem 10 Minuten-Erfolg.

ARCOBALENO Kosmetik Lauenenweg 1 3600 Thun 033 243 22 27

Text und Bilder: zvg

www.arcobaleno-kosmetik.ch

RENAULT: SICHERSTE MODELLPALETTE EUROPAS

Der Renault Nouvelle Clio Auto des Jahres 2006.

Im Variohaus zuhause. Der Nouvelle Clio ist nicht umsonst zum Auto des Jahres gekürt worden: sportliches Design, überzeugende Fahrdynamik und ausgeprägter Komfort. Testen Sie das sicherste Auto seiner Kategorie. Ab Fr. 16 540.–.

www.renault.ch

Bernstrasse 119

Schwandistrasse 29 3714 Frutigen Tel. 033 672 10 20 www.variohaus.ch

3613 Steffisburg

033 439 55 55

Abgebildetes Modell: Nouvelle Clio Dynamique 3-türig 1.4 16V 98 PS.

Hilfsmittel GmbH für Behinderte und Betagte Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

Weiter im Sortiment: Pflegebetten - Inkontinenzprodukte - Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

Vergütet via IV/EL/KK

- Stützstrümpfe - Kompressionsstrümpfe

Rollstühle DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

- Sitzkissen, Nackenkissen - Matratzen

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 66

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

PUBLIREPORTAGE

10 Jahre Institut Sanomed «Es ist besser, ein kleines Loch zu flicken als ein Grosses.» (Chinesische Weisheit) Das Institut SanoMed, 1996 gegründet, seit 2004 im modernen neuen Gebäude im Herzen Thuns situiert, hat ein primäres Ziel und eine klare Aufgabe. Menschen helfend aber gleichzeitig auch kritisch hinterfragend zur Seite zu stehen, wenn es gilt, als Partner in Fragen der Schönheits-, der Chinesischen- und der Komplementärmedizin aufzutreten.

Seit Anbeginn spielt im Institut SanoMed nebst der kosmetischen Laserchirurgie und der ästhetischen Medizin die Komplementärmedizin, insbesondere die Akupunktur eine tragenden Rolle. Denn seit Anfang an gilt am Institut SanoMed der Leitsatz, klassische und Komplementärmedizin wann und wo immer möglich miteinander zu verbinden. Kein Wunder also, wird im Institut SanoMed seit dessen Gründung vor 10 Jahren und als einer der ersten Anbieter Thuns auf Akupunktur gesetzt. Der Erfolg gibt SanoMed recht. Seit der Gründung 1996 haben sich viele Patienten mit und durch Akupunktur behandeln lassen und der Strom reisst nicht ab. Zu Verdanken ist dieser Umstand u.a. dem bekannten SanoMed-Akupunkteur Vinh-Can Tu. Vietnamese chinesischer Abstammung, von Anfang an bei SanoMed dabei und der deutschen Sprache mächtig. Versteht er doch ausgezeichnet deutsch und kann mit den Patienten jedes noch so komplexe Thema der chinesischen Medizin ohne Hilfe eines Dolmetschers besprechen.

Akupunktur – kleine Nadeln, grosse Wirkung Akupunktur kann beliebig oft und bei häufig auftretenden und bekannten Erkrankungen (auch akuten) eingesetzt werden. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt den Einsatz von Akupunktur unter anderem bei Erkrankungen des Bewegungsapparates, der Atemwege, bei neurologischen Erkrankungen und bei diversen anderen Beschwerden. Behandelt werden können vor allem Erkrankungen, die auf eine gestörte Organfunktion zurückzuführen sind. Bei zerstörten Strukturen,

z.B. starker Arthrose, kann die Akupunktur nur noch eine Linderung bewirken. So wenig die Akupunktur Gallen- oder Nierensteine auflösen kann, so wenig vermag sie Knochenbrüche zu heilen. Nach einer Operation kann sie jedoch zur Schmerzlinderung eingesetzt werden. Grundsätzlich gilt: Akupunktur kann bei vielen Erkrankungen und bei unterschiedlichsten Beschwerden eingesetzt werden. Ein Gespräch mit den medizinischen Beratern von SanoMed zeigt den um Rat suchenden Patienten wie ihnen geholfen werden kann. Verlangen Sie ausführliche Informationen zu den verschiedenen Therapien. Unser ärztliches Fachpersonal steht Ihnen gerne zur Verfügung.

ANGEBOT Vermittlung von: – Kosmetischer Laserchirurgie und aesthetischer Medizin – Chinesischer- und Komplementärmedizin Angebotspalette Komplementärmedizin – Akupunktur – Chinesische Kräutertherapie – Osteopathie – Massagen (Klassische-, Bindegewebe- u. Fussreflexzonenmassage, Lymphdrainage) – Biophysikalische Informationstherapie (Bioresonanz inkl. Stoffwechseltherapie und Matrixregeneration) – Ozon-/Sauerstofftherapie zur Durchblutungsverbesserung – Colonhydrotherapie zur Entschlackung – Anti Aging Medizin – Übergewichtssprechstunde – Proteindiät zur effizienten Gewichtsabnahme – Osteoporose-Risikoabklärung – Manuelle Medizin und -immer wichtiger – Schwermetallausleitungen (z.B. Amalgam)

Vinh-Can Tu Medizinischer Berater SanoMed für Original Chinesische Akupunktur, Kräutertherapie und Bioresonanz; Ausbildung: Akupunktur und Kräutertherapieausbildung in Vietnam; Dipl. Akupunkteur SBOTCM; Dipl. Kräutertherapeut SBO-TCM; Bioresonanztherapeut SGBT; EMR anerkannt Dr. med. Manfred H. Zürcher Medizinischer Berater SanoMed; Facharzt für Allgemeine und Innere Medizin FMH; Fähigkeitsausweis Akupunktur TCM/ASA; Fähigkeitsausweis Manuelle Medizin SAMM; Zertifikatsträger Biopysikal. Informationstherapie SABIT; Fähigkeitsausweise für Lasertherapien der Haut FMCH; Weiterausbildungen in kosmetischer Laserchirurgie und ästhetischer Medizin

I n s t i t u t Schönheits- und Chinesische Medizin

Zentrum für Schönheitsund Komplementärmedizin Kyburgstr 5 A 3600 Thun Tel. 033 224 00 00 Fax 033 224 00 01 www.sanomed.ch info@sanomed.ch

B AT T E R I E

AKTION Kennen Sie unsere neuen «Power one» Batterien? «Power one» – die Premium Batterie mit hoher Spannungslage und noch längeren Laufzeiten! Für Sie bedeutet dies: Längeres und besseres Hören. Profitieren Sie von unserem Einführungspreis! Bis Ende November 2006 erhalten Sie 5 Packungen à 6 Stück für Fr. 50.– anstatt Fr. 70.– Sie sparen also Fr. 20.–! Die neuen «Power one» Batterien sind erhältlich in unseren Praxen in Thun und Bern oder bestellen Sie diese mittels untenstehendem Talon per Post (zzgl. Fr. 3.– Versand)

HÖRGERÄTE-ANPASSUNG

PÄDAKUSTIK

Bälliz 40

Spitalgasse 9

3601 Thun

3011 Bern

Tel. 033 223 00 31

Tel. 031 318 80 80

www.hoerakustik-ayer.ch

Fax 033 223 00 32

Fax 031 318 80 81

info@hoerakustik-ayer.ch

(KINDERANPASSUNG)

TINNITUS-BERATUNG

GEHÖRSCHUTZ

BESTELLTALON Gerne bestelle ich hiermit fünf Packungen folgender «Power one» Batterien zum Vorzugspreis von Fr. 50.– (gültig bis 30. November 2006): Power one p10

Power one p312

Power one p13

Name Vorname Strasse

PLZ/Ort

Unterschrift

Power one p675

immer andauernd

Querholzfahne

1/2 von Ilse

Stern in der «Leier»

nat. Fussballelf

franz. Juni

3/4 von Pneu

12. Buchstabe

franz. Chansonnier

Erkürung d. Gde. Vertret.

best. Ort im Bälliz

persönl. Fürwort 5

Eingliederung

Armteil

erster beim ABC Ort im Kt. TI

spez. Branntwein

arab. Segelschiff

Keimzelle

Thuner JugendOrganisation

nord. Männername

Fernsehen Abk.

Gaststättenname

I n s t i t u t Schönheits- und Chinesische Medizin

Industrieanlage

Vokal

Original Chinesische Akupunktur und Kräutertherapie

6 Sicherheitsbehörde

Nachnahme Ort in Norwegen

kreative Lehrstätte

Colonhydro- und Ozontherapie Massage Bioresonanz

engl. Biersorte 2

Hauptstadt von Italien

biolog. Arten

unverletzbarkeit

• Klassisch, Bindegewebe, Fussreflex und Lymphdrainage Therapieform, bei der mittels biophysikalischen Informationen Störfelder eliminiert und Selbstheilkräfte gestärkt werden: • Allergieabklärungen und Behandlungen, Neurodermitis • Entgiftungen bei chronischen Krankheiten und Schwermetallbelastungen (z.B. Amalgam) • Allergieverbundene Krankheiten wie Asthma, Ekzeme, Verdauungsstörungen Unser ärztliches Fachpersonal berät Sie gerne.

Vater von David

Schulstufe Abk.

Touring Club CH, Abk.

derb, ungehobelt

Gott d. Polynesier

Computertaste

Fragewort Altersvers. Abk.

Tibethirsch

engl. Prinzessin

Lichtspielhaus

Vokal

gallertartige Masse

Chem. Zeichen Zinn

Stadt im Kt. SO

persönl. Fürwort

Thuner Herbstfest

ital. Artikel

… Strättligen

• Stärkung der Selbstheilkräfte mittels speziellem Darmbad • Aktivierung des Immunsystems, Durchblutungsverbesserung

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

Seltenerdmetall

USBundesstaat

Heilung durch Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der inneren Harmonie (Yin & Yang) u.a. bei: • Allergien, Heuschnupfen, Asthma • Herz- und Kreislaufbeschwerden • Rheuma, Rückenschmerzen • Magen-Darm-Erk rankungen • Wechseljahr- und Menstruationsbeschwerden • Migräne, Kopf- und Nervenschmerzen (Neuralgien) • Lähmungen nach Schlaganfällen • Stresserkrankungen, Schlafstörungen und Nervosität • Depressionen und Erschöpfungszuständen • Tinnitus (Ohrensausen)

Ort im Amtsbezirk Thun

Verhältniswort

Vokal

akadem. Titel Abk.

Vokal

franz.: man

✃ Gewinnen Sie eine Ganzkörpermassage im Wert von Fr. 100.– vom Institut SanoMed in Thun.

Das Lösungswort lautet: Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun!das magazin» vom März 2007. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 9. Februar 2007 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels der Ausgabe September 2006 ist: Schneiter Kathrin aus Hünibach (Chinesische Akupunktur im Wert von Fr. 150.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: THUNFEST

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

VERANSTALTUNGEN

Wahlen Thun und Steffisburg Sonntag, 26. November, ab 12.00 Uhr: BeO-Wahlstudio immer zur vollen und halben Stunde mit Resultaten, Stel-

www.thun.ch/veranstaltungen KONZERTE

MUSEEN /AUSSTELLUNGEN

Sonntag, 26. November, Kirche Allmendingen, 17.00 Uhr, Kulturgruppe Allmendingen Quartet S’CHERZO Russische Musiker spielen Classic und Tango. Eintritt frei, Kollekte

Kunstmuseum Thun 9. Dezember bis 14. Januar, Hofstettenstrasse 2006 – Jurierte Jahresausstellung der Künstlerinnen und Künstler aus der Region. Vernissage: 9. Dezember, 18.00 Uhr. Infos www.kunstmuseumthun.ch

lungnahmen und Analysen ab 19.00 Uhr: BeO-Sondersendung zu den Wahlen Montag, 27. November, ab 06.00 Uhr: Rückblick in

Sonntag, 3. Dezember, Schadausaal, 17.00 Uhr, Orchestre de Chambre Romand Bern Konzert mit Alexandre Dubach Werke von Gluck, Mendelssohn und Dvorak. Vorverkauf 031 889 11 37

allen BeO-Info-Ausgaben im Halbstundentakt

Sonntag, 10. Dezember, Kirche Markus, 16.00 Uhr, Kulturgruppe Markus Musik vor der Lichterwand Colla Parte Quartett. Werke von Mozart, Webern und Schubert. Eintritt frei, Kollekte

88.8 / 95.9 MHz www.BeO.FM

Freitag, 15. Dezember, Tertianum BellevuePark Thun, 19.30 Uhr, Association Jeunes Artistes Musikalische Bellevue-Soirée M. Steger (Blockflöte), S. Ciomei (Cembalo). Vorverkauf 033 227 07 07

Die Aeronauten (gegründet 1991) sind eine

Samstag, 16. Dezember, Rittersaal Schloss Thun, 20.00 Uhr, Verein Mittelalter! Thun Faun Pagan Folk – live & unplugged. Vorverkauf Zig Zag Thun

schweizerische Deutschrockband aus Schaffhausen, Freitag, 8. Dezember, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka Thun

Sie gelten als das Aushänge-

Dienstag, 19. Dezember, Kleintheater Alte Oele, 20.00 Uhr The Gospel Rock Company unplugged Montag, 1. Januar, Schadausaal, 16.00 und 19.30 Uhr. Vorverkauf 031 322 79 02 Neujahrskonzerte Flederblech und Thunermaus. Brass Band Berner Oberland, Gemischter Chor und Schlosschor Thun. Vorverkauf Loge Thunerhof Montag, 1. Januar 2007, Schadausaal, 16.00 Uhr, 19.30 Uhr

schild der Schweizer Theaterund Comedy-Szene: Ursus & Nadeschkin, «Weltrekord» 24. / 25. November 2006, 20.00 Uhr, Schadausaal Thun, Infos: www.kultursouffle.ch 70

Samstag, 6. Januar, Rathaus, 15.00 Uhr, Forum für Alte Musik Die Winterreise von Schubert mit S. Kaipainen (Mezzosopran) und A. DeMoliner (Klavier) Eintritt frei, Kollekte

MÄRKTE Samstag, 25. November, 9. Dezember, 27. Januar, 24. Februar Handwerkmarkt von 07.00 –16.00 Uhr Mittwoch, 13. Dezember, 10. Januar, 14. Februar Monatsmarkt Samstag, 2. Dezember, 3. März Flohmarkt von 07.00 –16.00 Uhr 13. bis 23. Dezember Weihnachtsmarkt

THEATER / TANZ Samstag, 9. Dezember, Schadausaal, 20.00 Uhr, Kunstgesellschaft Thun Geierwally Schweizerische Erstaufführung. Infos www.kunstgesellschaftthun.ch Vorverkauf 0900 92 91 90 29. Dezember bis 17. Januar, Kleintheater Alte Oele, 20.15 Uhr, Schloss Spiele Spiez Advokat Patelin Gerd Hofmanns Hammelkomödie

VORTRÄGE/ VERSCHIEDENES Donnerstag, 16. November, Schadausaal, 20.00 Uhr, Kulturabteilung Stadt Thun Kulturpreisverleihung 2006 Eintritt frei Freitag, 1. Dezember, Bärensaal, Dürrenast, 20.00 Uhr Himalaya Diavortrag von Martina und Thomas Zwahlen. Vorverkauf www.explora.ch

Thunstrasse 23 3700 Spiez Tel. 033 654 13 64 www.moebel-bruegger.ch

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 Fax 033 334 11 56 www.bmw-freundbroennimann.ch

Freude am Fahren

UHREN · SCHMUCK · JUWELEN BÄLLIZ 40, 3600 THUN, TEL. 033 223 21 66 FAX 033 223 51 66 www.blaeuer-uhren.ch