Thun Magazin 05/05

NR. 5 / NOVEMBER 2005

DAS MAGAZIN

Joel Stalders Liebeslied an die Stadt

Thun Süd

Thun im Weihnachtsfieber

Der 25-Jährige fasste seine Gefühle für Thun in ein Lied.

Seite 4

Das Siegerprojekt «sole» wird vorgestellt.

Shopping in der Innenstadt.

Seiten 14

Seite 40

I N H A LT

NEU IN DER SCHWEIZ:

EDITORIAL/IMPRESSUM

4x4 PREMIUM HEISST NEU SSANGYONG.

MENSCHEN

EDITORIAL

3

Joel Stalder – der junge Songschreiber

4

S TA D T T H U N Der neue SsangYong New Rexton 4x4 ab Fr. 49’790.–

3 JAHRE GARANTIE*

Rexton 270 Xdi: 5-Zylinder-Turbodiesel mit Common-Rail-Direkteinspritzung, 2696cm3 Hubraum. 121 kW (165 PS) bei 4000 U/min. Drehmoment 340 Nm bei 1800 bis 3200 U/min. Automatikgetriebe.

Rexton 320: 6-Zylinder-Benzinmotor mit 24 Ventilen, 3199 cm3 Hubraum. 162 kW (220 PS) bei 6100 U/min. Drehmoment 312 Nm bei 4600 U/min. Automatikgetriebe. Homologierte Anhängelast gebremst 3500 kg.

Motoren und Getriebe licensed by Mercedes-Benz, Car designed by Giugiaro.

Nez rouge

9

Hochwasser: die Checkliste zur Vorbeugung

10

Stipendien und Ausbildungsdarlehen

13

Stadion, Sport- und Einkaufszentrum Thun Süd

14

Finanzlage Stadt Thun

17

Ergänzungsleistungen zu AHV und IV

19

Thun Tipps

9

K U LT U R LiterAare

25

(Hi)story – Kunstmuseum Thun

27

TOURISMUS Chance Thunersee

Dienstagnacht in einem Keller in Thun

H

ochwasserwoche in Thun: Dienstagnacht in einem Keller. Das Wasser steht über einen Meter hoch. Ein blau-rötlicher Film liegt auf dem Wasser. Es stinkt nach Fäkalien und Öl. Im ganzen Haus. Das Haus, umgeben von vielen Sandsäcken. Das Seewasser hielten sie ab, das Grundwasser nicht. Die Bewohner hatten die Kellerräume geleert. Rechtzeitig. Bevor das Wasser stieg.

Die Menschen hatten besser vorgesorgt als beim Hochwasser 1999. Gelassenheit herrscht vor. Aber auch Wut ist da und dort zu spüren – darüber, dass sich das Jahrhunderthochwasser nach sechs Jahren wiederholt hat.

Noch kein Entlastungsstollen, von einer Aareausbaggerung gar nicht zu reden. Hochwasser im August 2005 in Thun. Zum Glück keine Opfer an Menschenleben; aber Sachschäden, grosse Schäden.

29 / 31

S TA D T M A R K E T I N G Swiss Tank Challenge / Thuner Waffenlauf

35

Einkaufen in Thun: Projektleiter Werner Aebersold

37

Thun für den FC Thun – Publikumswettbewerb im Internet 53

Unserer Bevölkerung danke ich: für die Vorsorge, für den tage- und nächtelangen Kampf gegen das Wasser. Den Einsatzkräften von Feuerwehr, Zivilschutz, Polizei, Abteilungen der Stadtverwaltung und Armee danke ich für den mustergültigen Einsatz im ganzen Überschwemmungsgebiet.

SHOPPING 40

Neumitglieder bei der IGT

45

IGT-Gutscheine

47

Wettbewerb – IGT-Gutscheine zu gewinnen

49

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

Korando TDX 2.9: 5-Zylinder-Turbodieselmotor, 2874 cm3 Hubraum. 88 kW (120 PS) bei 4000 U/min. Drehmoment 256 Nm bei 2400 U/min. 5-Gangoder Automatikgetriebe. Homologierte Anhängelast gebremst 2800 kg.

Motor licensed by Mercedes-Benz.

werden nicht mehr direkt am See gebaut; das wussten im Übrigen unsere Vorfahren noch. Wasserpumpen gehören in den gefährdeten Gebieten zum Hausrat, Notstromaggregate auch. Weitere Tipps finden Sie in diesem Magazin auf den Seiten 10 und 11.

Heinz Leuenberger

Thuner Innenstadt: Wunderbare Weihnachtszeit

P U B L I R E P O R TA G E N

SSANGYONG KORANDO 4x4 ab Fr. 29’990.–

Die nächste Ausgabe erscheint am 15. / 16. März 2006, Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 17. Feb. 2006.

7

Und das nächste Hochwasser? Der Gemeinderat setzt Druck auf beim Kanton. Der Entlastungsstollen muss jetzt gebaut werden, ohne Wenn und Aber. Die Aareausbaggerung muss dazu wieder zur Diskussion gestellt werden.

Die Vorsorge bekommt ein noch höheres Gewicht: Elektroinstallationen gehören nicht in den Keller. Häuser

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der InnenstadtGenossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, Email thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Annette Weber, Weber AG

Gemeinderat Vorsteher der Direktion Sicherheit der Stadt Thun

INSERATE: Bernhard Hunziker, Stefanie Boo, Weber AG BEITRÄGE: Redaktion Stadt Thun: Jürg Alder, Hans Mischler; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Beat Straubhaar, Weber AG.

Bauimpuls AG

20

Regionale Energieberatung

23

AEK Thun 1826 / Buchtipp

33

Frieden AG

38

Parkhotel Gunten

43

Teppichhaus Schläppi AG

51

TITELBILD: Foto: Marcus Gyger; Bearbeitung: Adrian Aellig/High End Gwatt

Gesundheitszentrum Harmonie

57

COMICS: Max Spring

Zentrum Bodyfeet AG

59

«Chabisland» Mundarterzählungen von Peter Imhof

61

KREUZWORTRÄTSEL: Reto Kernen, Weber AG

AUFLAGE: 50000 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf

EINKAUFSGUTSCHEINE

Der neue SsangYong Rodius 4x4 demnächst bei uns!

42/44/46/48

VEREINE

54/55

Ein Partner für alle Fälle – Komfort der Extraklasse inklusive! * bzw.100’000km Garantie, 3 Jahre EuroService, 6 Jahre Garantie gegen Durchrostung

2

KREUZWORTRÄTSEL

60

V E R A N S TA LT U N G S K A L E N D E R

62

PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg.

Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

DAS MAGAZIN

3

MENSCHEN

MENSCHEN

«Wi nes Biuderbuech, wis niene git» «Als Zwölfjähriger habe ich meine ersten Texte geschrieben, vor allem in Englisch», so Stalder. Zur Mundart kam er erst als 18-Jähriger, weil er wollte, dass man ihn hier verstehe. «Wenn ich nicht mit Liederschreiben angefangen hätte, hätte ich mich wohl in der Lyrik versucht», meint der Vielseitige. Als wichtige Phase auf seinem musikalischen Weg sieht er rückblickend die Prima am Gymnasium Interlaken, wo er ein Jahr klassischen Gesangsunterricht genoss. «Nach diesem Jahr habe ich meine Stimme noch mehr als zwei weitere Jahre bei der gleichen Gesangslehrerin ausgebildet.»

«U d Bärge, si glänze» Lieder zu schreiben und Musik zu machen seien eine Lebenseinstellung, betont Joel Stalder. «Damit kann ich im Gegensatz zum Beruf einseitig Botschaften senden», sinniert der zukünftige Sozialarbeiter. Er sieht seine Lieder als «soziales Engagement», er möchte Inhalte vermitteln, nicht nur Unterhalter sein. Der springende Punkt, warum er Lieder schreibe, sei aber nicht unbedingt rational zu begründen. Für Stalder sind Text und Musik gleichwertig, meistens würden beide Teile gleichzeitig entstehen. «Bei einem guten Song sind Musik und Text eine Einheit».

Die sensationellen Erfolge des Fussballklub Thun kamen für Joel Stalder genau im richtigen Augenblick. Als der Text zum Thun-Lied entstand, wagte in der Stadt noch niemand an die Champions League zu denken.

Joel Stalder: «I ha mis Härz hie z Thun, am rächte Fläck – hie z Thun bin i dehei» Der junge Thuner Musiker und Songwriter Joel Stalder schrieb sein persönliches Liebeslied an die Stadt Thun. Er verbindet damit den Wunsch, «dass sich viele Menschen davon anstecken lassen, Gutes zu t(h)un» und der Erfolg der Thuner Fussballer noch lange anhalten möge.

G

oldfarben leuchten die Blätter an den Bäumen entlang der Aare. An verschiedenen Ecken der Stadt duftets nach Marroni, von den Plakatwänden wirbt der Nationalcircus für sein Gastspiel. Herbstlicht über der Stadt Thun, aber der Sommer bleibt in aller Leute Mund.

Nicht nur dem Hochwasser wegen.

Joel Stalder an der Aare in Thun, die ihn mit seinen Musikerkollegen von «Aarefeld» in Bern verbindet.

4

«E schöne Summerabe am Aarequai» Joel Stalder, 25-jährig, aufgewachsen in Hondrich, sitzt da, wo es ihn immer wieder hinzieht. In einer Kaffeebar der Thuner Innenstadt, vor ihm ein Blatt Papier. «Ich versinke gerne in Gedankenspielen», sinniert er. Einem Ritual gleich ziehe es ihn hier hin, auf der Suche nach Ruhe, zum Niederschreiben von Essays, erklärt der junge Ehemann, der stolzer Thuner Bürger ist. Nach der Matur bildete er sich drei Jahre zum Pflegefachmann aus, arbeitet heute 50 Prozent in der Klinik Erlenbach und besucht parallel die Hochschule für Sozialarbeit in Bern.

«Wichtig ist mir, dass Zeit bleibt für Gespräche mit meiner Frau und Freunden, über Gott und die Welt».

«Der Maronimaa am Bahnhof verchouft itz ume Glace» Joel Stalder entdeckte bereits in den ersten Schuljahren die Musik. In der Familie wurde viel gesungen und zusammen mit dem Bruder spielte er Schwyzerörgeli.

«Nach dieser Volksmusikphase folgte in der Teenagerzeit die Popmusik, später im Gymnasium auch etwas Jazz», erklärt der junge Musiker, der in dieser Zeit auch Gitarre spielen lernte. Obschon Hondrich grundsätzlich Spiez orientiert gewesen sei, habe er stets Richtung Thun geschaut: «Die Stadt hat mir immer besonders gut gefallen», so sein Kommentar. Spezielle Jugenderinnerungen blieben ihm vom Marronistand beim Bahnhof hängen.

«Rot u wyss isch ds Fuessballparadies» An der Lobeshymne für die Stadt der vielen Möglichkeiten hat der junge Musiker über ein Jahr geplant und gearbeitet. «In Thun läuft kulturell viel, aber ein eigenes Lied besass die Stadt nicht, zumindest ist mir keines bekannt», begründet der Songschreiber seine Motivation.

«Dieser Beitrag ist für mich momentan das Grösste, das ich für die Stadt machen konnte», betont Stalder. Nicht zuletzt, weil er sich zu politischer Arbeit nicht berufen fühle.

In der letzten Strophe des Liedes outet sich Joel Stalder, der als Ausgleich gerne Sport in der freien Natur betreibt, als Thuner Fussballfan. Um die richtigen Worte zu finden, unterhielt er sich mit den Fans. «In Gesprächen mit Fanklub-Mitgliedern habe ich mich orientiert, was ihnen wichtig ist».

Der Thun-Song ist vor einigen Wochen erstmals beim Spiel gegen Malmö im Stade de Suisse gespielt worden.

«Ich habe fürs Thun-Lied sehr viele positive Echos gekriegt», freut sich Stalder, dessen Wunsch es ist, dass sich viele Menschen vom Lied anstecken lassen, Gutes zu t(h)un… «jede und jeder in seiner Stadt, in seinem Quartier, mit eigenen Taten und Liedern».

«U der Stärn vo der Stadt lüüchted über üs; Tuusigi, wo singe, Tröim wärde wahr».

In der belebten Thuner Innenstadt: Joel Stalder beobachtet, notiert und findet Liedinhalte, die nicht nur unterhalten, sondern auch provozieren sollen.

왎

Text und Bilder: Beat Straubhaar

INFO

Erstling der Gruppe «Aarefeld» Die Single-CD «Thun – das Lied» ist die erste Produktion der Gruppe «Aarefeld». Ihr Sänger Joel Stalder komponierte und schrieb den Song, Chris Hess arrangierte und produzierte das Stück. Neben Joel Stalder spielen Thomas Thüler (Gitarren), Yuji Tanaka (Schlagzeug) und Dominik Stücklin (Bass). Seit kurzem wurde die Band mit Anicia Rütti (Keys) ergänzt.

Unterstützt wird der Erstling der Gruppe «Aarefeld» vom Thuner Stadtmarketing, von Thun Tourismus Organisation, AEK Thun, Keymedias, Artissimo und Weber AG Werbeagentur Thun.

Vom Verkaufspreis jeder Single-CD (Fr. 10.–) erhält das Nachwuchskonzept des FC Thun zwei Franken.

Das im Eigenverlag erschienene Stück kann unter www.aarefeld.com bestellt werden oder ist bei Zorro und Zig Zag erhältlich.

DAS MAGAZIN

5

BU L IBNLDI RTEEPXO T RTA G E P Z’BÄRG ALPKALENDER 2006 Wochenplaner mit Veranstaltungshinweisen und wunderschönen Alpfotoaufnahmen aus dem Berner Oberland.

(Mit jedem verkauften Kalender gehen Fr. 2.– an die Schweizer Berghilfe.)

Autoren: Ernst Roth, Nidfluh (Text).

Beat Straubhaar, Heimberg (Fotos) ©2005, 15x23cm, 120 Seiten, vierfarbig, 60 Fotos

NEU

Fr. 25.–

DAS FLEISCH «DAS FLEISCH» ist übersichtlich aufgebaut und beinhaltet sämtliche wichtigen Themen rund ums Fleisch und dessen Produktion, sowie 20 Prominentenrezepte mit Fleisch. ©2004, 24 x 32 cm, 184 Seiten, über 400 Bilder und Tabellen, vierfarbig, deutsch oder französisch, mit integrierter CDROM.

LAGE 2. AUF

Links: Christian Geelhaar, Leiter Finanz

Fr. 49.–

Rechts: Renate Kräuchi, Eidg. dipl. Finanzplanungsexpertin, Helvetia Patria

…UND DER HIMALAJA LEBT… Dieser Bildband öffnet die Tür zum fantastischen Himalaja und lässt den Betrachter und Leser gleichsam berührt zurück.

Fr. 59.–

LAGE 2. AUF

Einfache und praktische Fest- und Alltagsrezepte von dies- und jenseits des Himalaja. Fremdländische Gerichte zum Geniessen.

Fr. 24.80

Besondere Bücher zu

Weihnachten

NAMASTÉ

69 Kochrezepte aus Nepal und Tibet Autoren: Bernhard Müller, Marlies Eggen, Martin Steffen. ©2003, 15 x 21 cm, 144 Seiten, vierfarbig

Weniger Risiko dank alternativen Anlagen

aus dem Genussverlag Weber AG, Thun

LAGE 3. AUF

✃

Autor: Bernhard Müller, Scharnachtal ©2004, 24 x 32 cm, 144 Seiten, vierfarbig, über 360 farbige Bilder, deutsch/ englisch, gebunden

Buchbestellung Bitte senden Sie mir:

Ex. z’Bärg Alpkalender 2006

Ex. Das Fleisch

Ex. Himalaya

Ex. Namasté

d

Gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen und wünschen frohe Festtage!

Coupon einsenden an: Weber AG Verlag Gwattstrasse 125 CH-3645 Gwatt oder faxen an 033 336 55 56 www.weberag.ch

Name, Vorname Strasse PLZ/Ort Datum Unterschrift

Alle Bücher sind auch im Buchhandel erhältlich.

6

f

D

er Königsweg zur Verminderung des Verlustrisikos geht über die verstärkte Diversifikation. Das bedeutet, dass durch die Mischung voneinander wenig abhängiger Anlageklassen (wie Obligationen, Aktien, Immobilien, Funds of Hedge Funds, Rohstoffe, Branchen und Länder) das Risiko der Anlage vermindert werden kann. Sinkt beispielsweise der Wert einer Anlageklasse zu einem bestimmten Zeitpunkt, kann der Wert einer anderen Anlageklasse steigen. So können das Gesamtrisiko der Anlage reduziert und attraktive Renditen ermöglicht werden. Im Alltag nennt man dieses Prinizp: «Nicht alles auf eine Karte setzen».

Dieser Dachfonds eignet sich für Anleger, die – den Gesamtertrag ihres Portfolios bei niedrigem Risiko maximieren möchten; – über eine niedrige bis mittlere Risikoneigung verfügen und stetig positive Erträge erzielen möchten; – das Kapital auch während schwieriger Marktphasen erhalten möchten; – einen Anlagehorizont von fünf bis zehn Jahren haben; – ihr Kapital gewinnbringend anlegen möchten (Zielrendite 4% – 5%); – vom Know-how der top Fondsmanager profitieren möchten.

Nach gründlicher Untersuchung dieser Abhängigkeiten durch unseren Kooperationspartner Bank Vontobel, wurde der neue Raiffeisen Fund of Funds Multi Asset Class entwickelt. Hierbei handelt es sich um einen Dachfonds, das heisst, der Fonds investiert in andere Fonds aus der ganzen Welt, welche aus Anlageklassen wie Obligationen, Aktien, Immobilien, Funds of Hedge Funds und Rohstoffen zusammengesetzt sind. Bei der Fondsauswahl wird darauf geachtet, dass nur die Besten aus der jeweiligen Anlageklasse ausgewählt werden.

Lassen Sie sich von uns kompetent beraten.

왎

Text und Bilder: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

INFO

Gerne informieren wir Sie genauer in einem persönlichen Gespräch über diese oder weitere interessante Anlagemöglichkeiten: – Kassenobligation / Sonderaktion auf Neugelder: 2 Jahre 1,75%, 3 Jahre 2% (Aktion bis Ende Jahr 2005) – Saphirvitafolio: Fondsanlage mit erhöhten Garantieleistungen (Aktion bis Ende Jahr 2005) – Strukturierte Produkte mit Kapitalschutz

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun Tel. 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg

DAS DAS MAGAZIN MAGAZIN

7

S TA D T

«Nez rouge» zum dritten Mal – mit Erdgasfahrzeug

«Nez rouge»: Tel. 0800 802 208 14. Dezember bis 1. Januar, 22.00 bis 03.00 Uhr. www.nezrouge.ch

Auch über die diesjährigen Festtage können Fahruntüchtige sich und ihr Auto durch Freiwillige der Aktion «Nez rouge» gratis nach Hause chauffieren lassen. Das Angebot gilt ab 14. Dezember bis und mit der Silvesternacht, je von 22 bis 3 Uhr. Der Erlös aus «Trinkgeldern» kommt dieses Jahr der Stiftung Uetendorfberg zu. Eines der fünf eingesetzten Volvo-Fahrzeuge fährt mit Erdgas.

A

b Mittwoch, 14. Dezember bis und mit der Silvesternacht können sich Fahrerinnen und Fahrer spätabends zwischen 22.00 und 03.00 Uhr wiederum im eigenen Auto nach Hause chauffieren lassen. Dies, wenn sie sich wegen Alkohol, Müdigkeit, Medikamentenwirkungen oder Stress nicht ans Steuer setzen wollen. Die schweizweit bekannte Aktion mit dem Namen «Nez rouge» wurde vor zwei Jahren auf Initiative von Heinz Hachen erstmals auch in Thun angeboten.

Die Thuner Nez-rouge-Zentrale befindet sich im Restaurant «Kreuz» in Allmendingen, das den rund 120 freiwilligen Fahrerinnen und Fahrern auch das Nachtessen

8

spendiert. Die Firma Volvo Automobile Thun als Hauptsponsor stellt fünf Fahrzeuge bereit. Erstmals wird auch ein Erdgas-betriebenes, besonders umweltfreundliches Auto eingesetzt. Weitere Sponsoren sind BP und Swisscom auf nationaler Ebene, für Thun zudem Radio BeO, die Kilchherr AG, Thun, die Energie Thun AG und Musik Burri, Bern. Die Stadt Thun unterstützt «Nez rouge» jährlich mit 500 Franken.

Allfällige «Trinkgelder» für die Fahrer werden dieses Jahr an die Stiftung Uetendorf für Hör-, Sprach- und Mehrfachbehinderte auf dem Uetendorfberg gespendet. 왎 Text: Stadt-Redaktion Thun-Magazin

RAUCHVERBOT IN SCHULHÄUSERN

«PRIX VELO»

Ab 1. Dezember Rauchverbot in Schulhäusern, Verwaltungsgebäuden, Turn- und Sporthallen Ab 1. Dezember gilt in allen städtischen Schulhäusern, Kindergärten, Verwaltungsgebäuden, Turn- und Sporthallen Rauchverbot. Der Thuner Gemeinderat hat das Rauchverbot unter anderem beschlossen, weil das Arbeitsgesetz seit 1993 den Schutz der Nichtraucher vor Rauch vorschreibt. Gemäss Verordnung hat der Arbeitgeber diesen Schutz im Rahmen der betrieblichen Möglichkeiten zu gewährleisten. Gestattet bleibt das Rauchen in Aussenbereichen, im Freizeit- und Pausenbereich des RAZ Allmendingen, in den Werkstätten des Tiefbauamtes sowie in den Restaurants der stadteigenen Liegenschaften.

«Prix Velo» für die Stadt Thun Die gemäss Jury «sehr gute Infrastruktur für den rollenden Veloverkehr» hat der Stadt Thun einen von vier «Prix Velo» der IG Velo Schweiz eingebracht. Erstmals wurden vier vorbildliche Projekte, die den Komfort und die Sicherheit für die Velofahrenden erhöhen und Modellcharakter haben, ausgezeichnet. Der Hauptpreis über 10 000 Franken ging an die Stadt Biel, welche die Situation zum Abstellen von Velos markant verbessert hat. Die weiteren Preise gingen an den Kanton Zug für dessen Radstreckenplanung, an die Stadt Winterthur für ihre langfristige und umfassende Velopolitik sowie an die Stadt Thun.

TIPPS

DAS MAGAZIN

9

S TA D T

S TA D T

Neues Merkblatt Ende März 2006

Hochwasser: Die Checkliste zur Vorbeugung Am 22. August ging es los: Das Hochwasser 2005, das alleine auf Thuner Stadtboden Gebäudeschäden in der Höhe von 44 Mio. Franken verursachte. Während acht Tagen waren insgesamt gegen 400 Einsatzkräfte der Feuerwehr, des Zivilschutzes, des Militärs und der Stadtverwaltung im Einsatz. Welche Lehren lassen sich daraus ziehen? Was kann jede und jeder im Voraus gegen Hochwasserschäden vorkehren? «thun! DAS MAGAZIN» publiziert die neuste Checkliste.

D

as Unwetter vom August hat Spuren hinterlassen, nicht nur in Brienz und im Diemtigtal, auch in Thun.

Hier sind in den acht Tagen nach dem 22. August 2005 Gebäudeschäden von insgesamt 44 Mio. Franken entstanden. Geblieben sind Spuren an Haus und Gut, Spuren in der Erinnerung. Materielles lässt sich reparieren oder ersetzen, Erlebnisse müssen verarbeitet werden.

Vieles ist heute aufgeräumt, vieles aber noch unerledigt, ungeklärt.

niemand glaubte ernsthaft daran, dass bereits sechs Jahre später die gleiche Situation eintreffen würde. Die klimatischen Verhältnisse haben sich verändert, und die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass auch in Zukunft mit Extremsituationen zu rechnen ist, auf die wir uns einzustellen haben. Deshalb müssen alle, Betroffene und Einsatzkräfte, aus den Erfahrungen lernen und ihre Checklisten nachführen. Eine gute private Vorsorge hilft, Probleme, Stress und Ärger zu verhüten oder vermindern.

Erfahrungen auswerten, Lehren ziehen Kein Hochwasser ist gleich wie das andere. Deshalb sind Vorhersagen immer auch Spekulation. Mit Überraschungen müssen auch erfahrene Leute rechnen. Das Hochwasser 1999 wurde als Jahrhundertereignis bezeichnet;

Nachher ist vorher. Was kann die betroffene Bevölkerung bereits heute für die Zukunft tun? Im Schadenfall sind Hauseigentümer für erste Schutzmassnahmen an der Liegenschaft selbst verantwortlich. 왎 Text: Remo Berlinger, GFO Thun – Bilder: Hans Mischler

CHECKLISTE HOCHWASSER-VORSORGE

왎 Die Erfahrungen selber auswerten und eigene Massnahmen treffen. 왎 Mit dem Fachmann Vorsorgemassnahmen klären, z.B. bauliche Schwachstellen beheben: dichte Türen und Fenster anbringen, Rückstauklappen im Sanitärbereich, Schutzmauern, Elektroanlagen an überflutungssichere Standorte verlegen, Verlängern von Entlüftungsleitungen bis über die Höchstwasserkote, Sichern von Heizöltanks gegen Aufschwimmen etc. 왎 Schutzmaterial bereit halten: – Pumpe, Schläuche – Sandsäcke – Plastikfolie – Schalungstafeln – Werkzeug – Dichtungsmaterial – evtl. Notstromaggregat 왎 Notausrüstung bereit halten, vorzugsweise in einer wasserdichten «Hochwasserbox»: – Netzunabhängige Notbeleuchtung, z. B. Kerzen mit Feuerzeug, Taschenlampe mit Reservebatterien, Campinglampe mit Reservematerial

왎

왎

왎 왎 왎

– Netzunabhängiges Radio, Reservebatterien – Stromnetz-unabhängiges Telefon: Analoge «Schnurtelefone» und Handys funktionieren auch, wenn die reguläre Stromversorgung ausfällt – Erste-Hilfe-Ausrüstung, persönliche Medikamente – Kaltverpflegung und Trinkwasser – Campingkocher mit Zubehör – Chemische Nottoilette – Gummistiefel, Wathose etc.

– evt. (Schlauch-)Boot Wassergefährdende und entflammbare Stoffe (Chemikalien, Farben, Dünger, Verdünner, Schmierund Treibstoffe etc.) ausserhalb der kritischen Zone lagern.

Am besten nur im Keller lagern, was eine Überschwemmung überstehen könnte oder leicht und schnell abgebaut werden kann.

Versicherungsdeckung überprüfen.

Ferienvertretung regeln weitere, eigene Punkte

Die vom Thuner Gemeinderat eingesetzte Gemeindeführungsorganisation (GFO) will mit der Feuerwehr und den Einsatzkräften im Rahmen der naturgemäss beschränkten Mittel und Möglichkeiten Schäden verhüten und Probleme rasch beheben. Dabei muss die GFO – je nach Lage – Prioritäten setzen. Vorrang haben die Versorgungs- und Entsorgungsanlagen, die allgemeine Sicherheit, Heime und das Gemeinwesen. Die GFO ist daran, die Arbeit zu analysieren und daraus neue Lehren für die Zukunft zu ziehen. Besonders wichtig dabei sind die Rückmeldungen der betroffenen Bevölkerung aus der im September durchgeführten Umfrage, als 3000 Fragebögen mit je drei Fragen an alle Einwohner zwischen Eisenbahnlinie und Seeufer verschickt wurden. Rund 400 Antworten sind bis Anfang Oktober eingetroffen. Sie werden nun ausgewertet: Was hat sich bewährt? Was müsste in Zukunft anders sein? Anschliessend wird das Hochwasser-Merkblatt von 2001 überarbeitet und bis Ende März 2006 an die betroffenen Haushalte verteilt.

Weitere Infos im Internet: www.gvb.ch, «Elementarschadenprävention» www.hausinfo.ch Allgemeine Hinweise: www.hochwasser.de

10

DAS MAGAZIN

11

FACHWISSEN Kompetenz setzt Ihnen ein hübsches Lachen auf

> Bürofachdiplom VSH, berufsbegleitend (2 zeitlich verschiedene Varianten), Beginn Ende Januar 2006, Infoabend 28.11. 2005, 18.15 Uhr

> Handelsdiplom VSH, berufsbegleitend Beginn Ende Januar 2006, Infoabend 28.11. 2005, 19.00 Uhr

> KV B- oder E-Profil, berufsbegleitend

S TA D T

Stipendien und Ausbildungsdarlehen: Gewusst wie!

Sorgen mit der Ausbildungsfinanzierung? Schwierigkeiten mit dem «Stipendienlatein»? Die Stelle für Ausbildungsbeiträge der Stadt Thun hilft weiter. Die langjährige Leiterin, Regina Hofer-Hadorn, kann nicht alle Probleme lösen, aber mittels Beratung mithelfen, einen Weg aufzuzeigen. Das Angebot gilt nur für Interessierte, die in Thun wohnen.

E

s ist selten zu früh, aber häufig spät, wenn sich Betroffene Gedanken über die Ausbildungsfinanzierung machen. Denn während der Berufswahl, der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz – ob Lehrstelle oder weiterführende Schule – wird häufig die Frage nach der Ausbildungsfinanzierung zurückgestellt.

Beginn Ende Januar 2006, Infoabend 28.11. 2005, 19.30 Uhr

> Fachleute Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis 4 Semester, Beginn Januar 2006, Infoabende 14.11. 2005, 19.00 Uhr und 29.11. 2005, 18.00 Uhr

> Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis BILDUNG THUN AG Aarestrasse 38B 3600 Thun Tel. 033 221 50 57

3 Semester, Beginn Januar 2006, Infoabende 7.11. 2005, 19.00 Uhr und 29.11. 2005, 19.00 Uhr

> Führungsfachleute mit eidg. Fachausweis Beginn Frühjahr 2006, Infoabend 28.11. 2005, 19.00 Uhr

www.nht.ch www.hfwthun.ch info@nht.ch

> Höheres Wirtschaftsdiplom HWD VSK Beginn Februar 2006, Infoabend 21.11. 2005, 18.00 Uhr

info@hfwthun.ch

> Dipl. Betriebswirtschaftsingenieur NDS HF für Personen mit einem Tertiärabschluss im technischen Bereich

Da ist es gut zu wissen, dass die Stadt Thun seit 1962 über einen eigenen Stipendienfonds verfügt. In Thun wohnhafte Bürgerinnen und Bürger können sich nach Voranmeldung bei der Stelle für Ausbildungsbeiträge an zwei Tagen pro Woche informieren und beraten lassen (s. nebenan). Der Stiftungsrat Stipendienfonds der Stadt Thun behandelt die Gesuche in der Regel vierteljährlich.

Grundsätzlich sind die Eltern und die Auszubildenden selber für die Ausbildungsfinanzierung zuständig. Reichen aber die finanziellen Mittel nicht aus, können Stipendien und Darlehen beantragt werden. Ausbildungsbeiträge (Stipendien und Darlehen, s. Kasten) sind keine Fürsorgebeiträge. Mit Ausbildungsbeiträgen soll die Chancengleichheit für den Zugang zur Bildung gefördert werden.

Regina Hofer-Hadorn, seit 20 Jahren Leiterin der Stelle für Ausbildungsbeiträge der Stadt Thun, rät: Vor der Unterzeichnung eines Ausbildungsvertrages 왎 sollte ein Budget erstellt werden, idealerweise für die gesamte Ausbildungszeit, eventuell unter Beizug einer Budgetberatungsstelle; 왎 sollte man sich über die Möglichkeiten der Ausbildungsfinanzierung informieren. Kantone und manche Gemeinden, aber auch private und gemeinnützige Institutionen gewähren Ausbildungsbeiträge. 왎 Text: Regina Hofer-Hadorn, Leiterin der Stelle für Ausbildungsbeiträge der Stadt Thun

So geht man vor: Die Schritte

Hier kann man sich informieren

Berufswahl /Ausbildungsziel 왔 Suche nach Ausbildungsplatz 왔 Ermitteln der Kosten / Budget 왔 Ausbildungsfinanzierung klären 왔 Allenfalls Beitragsgesuche für Stipendien und /oder Darlehen an

Internet 왎 Budgetberatungsstellen in der Schweiz: www.asb-budget.ch 왎 Generelle Infos: www.erz.be.ch (Link «Stipendien und Darlehen») 왎 Thun: www.thun.ch (Link «Bildung» – «Ausbildungsbeiträge») 왎 Speziell für Studierende: www.studisuf.ch

1. Instanz: Kanton Kanton Bern, Abteilung Ausbildungsbeiträge Sulgeneckstrasse 70, 3005 Bern Telefon 031 633 83 40, Telefax 031 633 83 55 www.erz.be.ch Sprechstunden: Mo–Fr, 09.30–11.30 Uhr (ohne Voranm.)

Buch-Tipp Fundiertes und gut verständliches Wissen: «Wege zur Ausbildungsfinanzierung» von W. Frei, Verlag pro juventute (ISBN 3 7152 0278 5).

2. Instanz: Wohnsitzgemeinde Einwohnergemeinde Thun, Stiftung Stipendienfonds Thunerhof, 3602 Thun Telefon 033 225 84 03, Telefax 033 225 83 98 stip.bildung@thun.ch Beratung/Auskunft nur nach telefonischer Vereinbarung.

Donnerstag ganzer Tag und Freitag vormittags möglich.

Berufsberatungsstellen Wertvolle Tipps und Adressen sind bei den Berufsberatungsstellen erhältlich.

3. Instanz: Diverse Weitere Stellen: z.B. Bärner Jugendtag, Stiftung Privatschulen, etc.

(TS, FH, ETH), Beginn Ende Januar 2006 (individuelle Beratung) WANN GESUCHE EINREICHEN? STIPENDIEN ODER DARLEHEN?

Alle Orientierungsabende finden an der Aarestr. 38 B, 3. Stock, statt.

Fordern Sie unsere detaillierten Unterlagen an oder vereinbaren Sie ein eingehendes und unverbindliches Informationsgespräch mit der Schulleitung.

12

– Stipendien sind Beträge, welche bei einem normalen Verlauf der Ausbildung nicht zurückbezahlt werden müssen.

– Darlehen sind Beiträge, welche nach Abschluss der Ausbildung zurückbezahlt werden müssen.

– Beitragsgesuche sind jährlich einzureichen.

– An den Kanton: Bis spätestens vier Monate nach Beginn des Ausbildungsjahres. Sonst erfolgt eine Kürzung des Beitrags.

– An die Stiftung Stipendienfonds der Stadt Thun: Zwei Wochen nach Erhalt des kantonalen Entscheids.

DAS MAGAZIN

13

S TA D T

S TA D T

Thun Süd im Internet Informationen zum aktuellen Stand des Projektes auf der Thuner Homepage, www. thun.ch, Banner «Thun Süd-Lachen» (oder www.thun.ch/stadtplanung)

Stadion, Sport- und Einkaufszentrum: Flach wie ein «sole» am Meeresgrund

übers Spielfeld ragenden Beleuchtungsmasten. Parkiert wird auf der Dachfläche des Einkaufszentrums. Dies spart Kosten, da kein unterirdisches Parkhaus nötig ist.

Die Leichtathletik-Anlage mit 400-Meter-Rundbahn und Rasenfläche ist nördlich des Stadionkomplexes ange-

Elegant und flächig werden sich in Thun Süd Fussballstadion, Leichtathletikanlagen, Rasenspielfelder und Einkaufszentrum präsentieren: Ende September gewann das Projekt «sole» den Architekturwettbewerb – wie der flache Meerfisch schmiegt sich der Hauptbau mit dem leicht abgesenkten Stadion dem Gelände an. Das Umfeld, unter anderem die Familiengärten an der Autobahnausfahrt, bleibt erhalten.

O v.l.n.r.: David Leuthold, Heinz Brügger, Hans Klötzli, Kurt Wyss, Andreas Sonderegger

Das Siegerteam Am Siegerprojekt «sole» des Projekt- und Ideenwettbewerbes Thun Süd sind beteiligt: – Brügger Architekten AG, Spiez (Heinz Brügger, Kurt Wyss, Antonino Bisaccia) – pool Architekten, Zürich (Andreas Sonderegger, David Leuthold, Andreas Wipf, Salome Kuratli) – Tschopp & Kohler, Bauingenieure GmbH, Bern (Mathias Kohler) – Emch + Berger AG, Bern / Spiez (Stephan Gantenbein) – Klötzli + Friedli, Landschaftsarchitekten, Bern (Hans Klötzli, Beatrice Friedli, Philippe Ritz) – Waldhauser Haustechnik AG, Münchenstein (Werner Waldhauser) 14

bwohl der Wettbewerb international ausgeschrieben und vollkommen anonym ausgewertet wurde, konnte die 15-köpfige Fachjury Ende September ein teilweise einheimisches Architektenteam mit dem ersten Preis auszeichnen: Mit der Wahl von «sole» steht fest, dass das Team Brügger Architekten, Spiez und pool Architekten, Zürich, zusammen mit Berner Ingenieuren und Landschaftsarchitekten (siehe Balken) dem Sportund Einkaufszentrum in Thun Süd ein konkretes Gesicht geben werden. Mit «sole» ist nicht etwa italienisch «Sonne» gemeint, sondern französisch «sole», der

Zu den Wettbewerbsbedingungen gehörte, dass die Familiengärten flächenmässig erhalten bleiben müssen. Bei «sole» bleiben sie an ihrem heutigen Standort, lediglich ein kleiner Teil wird umgelagert. Auch das Bauerngut Leubank bei der Allmendingenallee bleibt erhalten.

Plattfisch, der unauffällig auf der Seite liegend auf dem Meeresgrund lebt. Tatsächlich schlägt das junge Architektenteam, dessen Idee den ersten Preis unter zehn eingereichten Projekten erhielt, ein lediglich 7 – 8 Meter hohes Gebäude für die Mantelnutzungen und ein nur wenige Meter höheres Stadion vor. Überdeckt werden die beiden Gebäudeteile durch eine einzige, sich über den Tribünen aufwölbende Dachebene.

Wie ein leicht abgesenkter Suppenteller wirkt die Arena mit 10 000 überdeckten Zuschauerplätzen und schräg

legt. Die Leichtathletik-Tribüne mit rund 1000 Sitzplätzen sowie Garderoben und Duschen für die Benutzer der Rasenspielfelder sind in einem einzigen Längsbau untergebracht. So gelingt es, die zur Verfügung stehende Arealfläche restlos auszunutzen.

Gemeinderat steht am 26. November wieder Red und Antwort Am Samstag, 26. November 2005 und am Samstag, 28.

Januar 2006 zwischen 10.00 und 15.00 Uhr werden die fünf Mitglieder des Thuner Gemeinderates wiederum im Oberen Bälliz (vor Restaurant Falken) Red und Antwort stehen zu Thun Süd. Erstmals taten sie dies am 20. August 2005. Da das Angebot sehr geschätzt und rege benutzt wurde, hat der Gemeinderat beschlossen, weitere solche Gelegenheiten anzubieten.

Stimmen Stadtrat und Volk (am 12. Februar 2006) zu und läuft alles gemäss heutigem Terminplan, können die Bauarbeiten 2007 beginnen und Ende 2008 beendet werden. 왎 Text: Jürg Alder – Bilder: Patric Spahni / zvg

Sportvereine zufrieden Was meinen die künftigen Nutzer der neuen Anlagen? «thun! DAS MAGAZIN» befragte die selben Sportvereine, die sich in der letzten Ausgabe für Thun Süd geäussert hatten, nach ihrer ersten Reaktion.

«Gute Wahl. Einzig die Anordnung der Trainingsplätze scheint mir nicht ganz optimal zu sein.»

Beni von Gunten, Nachwuchschef FC Thun

einzig, dass keine Etappierung möglich ist und daher erst Ende 2008 zusätzliche Trainingsfelder für den Breitenfussball vorhanden sind.»

Roger Schüpbach, Vizepräsident FC Dürrenast

«Durch eine räumliche Entflechtung von Fussball und Leichtathletik schafft das Siegerprojekt die Voraussetzung für dringend nötige Verbesserungen für beide Sportarten. Das Siegerprojekt ‹sole› ist eine für Thun angemessene Lösung ohne Luxus; jeder Quadratmeter wird bestimmungsgemäss genutzt.»

Konrad Hädener, Präsident Leichtathletik-Vereinigung Thun

«Im Siegerprojekt sind die sportlichen Anforderungen seitens des FC Dürrenast abgedeckt. Als zweckmässig wird insbesondere die klare Trennung von Stadion, Leichtathletikanlage sowie Trainingsgelände – vier zusammenhängende Fussballfelder – erachtet. Schade ist

«Auch aus meiner Sicht ist das gewählte Projekt ‹sole› das geeignetste: Eine flache Silhouette – nicht störend wegen der geringen Höhe; Parkplätze auf dem Dach sparen teure Aushub- und Bauarbeiten; die vorgesehene Anzahl Spielfelder inklusive praktisch angeordnete Garderoben und Nebenräume sind vorhanden. Zu hoffen bleibt, dass mindestens zwei der Felder als Kunstrasen ausgeführt werden. Die offene Einteilung des Einkaufszentrum lässt viele Möglichkeiten zur Gestaltung offen.»

René Stern, Präsident FC Rot-Schwarz

Thun Süd: Die nächsten Termine bis zur Volksabstimmung – Samstag, 26. November: Gemeinderat im Bälliz (s. oben) – Freitag, 9. Dezember, 17.00 Uhr, Rathaus: (öffentliche) Sondersitzung des Stadtrates zu Umzonungen im Lachen und in Thun Süd, zu Kredit für Sportzentrum und Landabtausch mit Burgergemeinde – Donnerstag, 19. Januar, 20.00 Uhr, Schadau-Saal: Öffentlicher Orientierungsabend zu Thun Süd und Lachen – Samstag, 28. Januar 2006: Gemeinderat im Bälliz (s. oben) – Sonntag, 12. Februar: Volksabstimmung über Baukredit für Sportanlagen und über Landabtausch (oder am 21. Mai, falls Referendum gegen Stadtratsbeschluss zu Umzonungen ergriffen wird)

왎 Umfrage: Urs Hauert DAS MAGAZIN

15

S TA D T

Voranschlag 2006 der Stadt Thun zeigt angespannte Finanzlage Der Voranschlag 2006 der Stadt Thun basiert auf einer unveränderten Steueranlage von 1,74 Einheiten.

Er schliesst bei einem Gesamtaufwand von 235,0 Mio. Franken und einem Gesamtertrag von 232,7 Mio. Franken mit einem Aufwandüberschuss von 2,3 Mio. Franken ab. Die Nettoinvestitionen betragen 11,9 Mio. Franken und können zu 49 % selbstfinanziert werden.

I

m Voranschlag 2006 der Stadt Thun sind wiederum zahlreiche Massnahmen enthalten, die das Ergebnis um rund 2,7 Mio. Franken verbessern. Einerseits werden beim Personalaufwand Einsparungen von 0,4 Mio. Franken realisiert, andererseits gelingt bei den Erträgen eine Steigerung von insgesamt 2,3 Mio. Franken. Seit dem Jahr 2002 können somit wiederkehrend pro Jahr 9,3 Mio. Franken eingespart werden. Damit wird ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung des Legislaturziels «Wiedererlangung des Rechnungsgleichgewichtes» erbracht.

Gegenüber der Rechnung 2004 steigen die Beiträge an die vier durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgabenbereiche Sozialhilfe, AHV / IV / EL, öffentlicher Verkehr und Bildung insgesamt um 5,1 Mio. Franken oder 13,4 % an. Diese Zunahme entspricht mehr als einem Steuerzehntel.

MIO. FR. Steuerertrag Beiträge LA-Bereiche in % Steuerertrag

Die Beiträge der Stadt Thun an diese vier Verbundaufgaben beanspruchen nächstes Jahr 46 % des gesamten Steuerertrages. Dieser Anteil steigt kontinuierlich um 1% bis 2 % pro Jahr an. Die Beiträge an die Verbundaufgaben werden voraussichtlich weiterhin stärker ansteigen als der Steuerertrag.

Die finanzielle Lage der Stadt Thun bleibt angespannt.

Der Gemeinderat wird weiterhin alles daran setzen, ein mindestens ausgeglichenes Rechnungsergebnis zu erreichen. In den beeinflussbaren Bereichen muss der Aufwand weiter reduziert und der Ertrag optimiert werden. 왎 Text: Daniel Wegmüller, Finanzverwalter der Stadt Thun

VA 0 6

VA 0 5

RG 04

RG 03

RG 02

94.1 43.2 46 %

92.9 40.8 44 %

89.4 38.2 43 %

90.0 37.3 41 %

86.0 33.5 39 %

VA = Voranschlag RG = Rechnung LA = Lastenausgleich Ein stetig wachsender Anteil des Steuerertrags der Stadt Thun fliesst in den Lastenausgleich.

GLIEDERUNG NACH AUFWAND- UND ERTRAGSARTEN

AUFWAND Personalaufwand Sachaufwand Passivzinsen Abschreibungen Entschädigungen an Gemeinwesen Eigene Beiträge Einlagen in Spezialfinanzierungen Interne Verrechnungen ERTRAG

16

Voranschlag 2006

Voranschlag 2005

Rechnung 2004

235.018.350

227.492.900

226.772.697

49.501.100 35.362.400 7.232.100 10.948.900 32.549.400 72.086.700 7.997.200 19.340.550

47.856.500 34.335.500 7.232.500 11.088.900 30.632.000 68.302.400 12.623.200 15.421.900

45.952.967 35.031.913 6.809.557 10.623.096 29.974.483 68.442.922 14.507.469 15.430.290

232.708.350

227.386.900

226.772.697

Steuern Regalien und Konzessionen Vermögenserträge Entgelte Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung Rückerstattungen von Gemeinwesen Beiträge für eigene Rechnung Entnahmen aus Spezialfinanzierung Interne Verrechnungen

96.087.000 2.250.000 11.748.400 40.209.600 3.242.000 42.656.800 8.778.400 8.395.600 19.340.550

94.947.000 2.250.000 13.075.400 38.655.000 3.537.000 38.285.100 11.860.700 9.354.800 15.421.900

91.397.399 2.189.400 14.102.849 37.886.612 .396.002 37.344.682 16.023.050 12.002.413 15.430.290

ERGEBNIS

- 2.310.000

- 106.000

0 DAS MAGAZIN

17

S TA D T

GEHÖR IST UNS WICHTIG! IHR

Ergänzungsleistungen zu AHV und IV decken Existenzminimum Wer auch mit einer AHV- oder IV-Rente unter dem Existenzminimum liegt, hat grundsätzlich Anspruch auf Ergänzungsleistungen. «thun! DAS MAGAZIN» nennt die genauen Bedingungen.

1. Was sind Ergänzungsleistungen?

Ergänzungsleistungen decken das Existenzminimum von AHV- und IV-Rentnern, sofern dieses nicht durch Versicherungsleistungen oder anderweitiges Einkommen und Vermögen gedeckt wird.

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?

Anspruch auf Ergänzungsleistungen haben in der Schweiz wohnhafte Personen die Schweizer- oder EU / EFTA-Bürger/innen sind oder sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre (ev. vorher bei Personen aus Vertragsstaaten) oder als Flüchtlinge bzw. Staatenlose ununterbrochen mindestens 5 Jahre in unserem Land aufgehalten haben und die zudem eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder ein IV-Taggeld von mindestens sechs Monaten Dauer beziehen bzw. Anspruch auf eine AHV- oder IV-Rente hätten, wenn die Mindestbeitragsdauer erfüllt wäre und

IHR HÖR-TEAM IN THUN Wir sind ein Spezial-Fachgeschäft für Hörakustik.

Unabhängig, neutral und im Dienste des Menschen mit einem Hörhandicap.

Stetige Weiterbildungen im In- und Ausland verhelfen uns zu einem hohen Niveau an Wissen um die audiologischen und technischen Neuigkeiten.

Ein eingespieltes Team von mehreren Hörakustikerinnen mit eidg. Fachausweis und ausgebildeten Fachfrauen aus dem Gesundheits- und Versicherungssektor.

Tinnitus-Team, Tinnitus-Retraining-Therapie.

THUN·BERN·MEIRINGEN Bälliz 40 3600 Thun Tel. 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32 www.hoerakustik-ayer.ch info@hoerakustik-ayer.ch Hörgeräte-Anpassung Pädakustik (Kinderanpassung)

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30 Uhr Donnerstag 8.00–12.00, 13.30–19.30 Uhr Samstag nach Vereinbarung Tinnitus-Beratung Gehörschutz

Vertragslieferant AHV IV SUVA MV

033 222 10 30 Wir holen Ihre Nähmaschine BERNINA, ELNA, HUSQVARNA, PFAFF, SINGER

und bringen sie fachmännisch repariert zurück

3. Wie werden die Ergänzungsleistungen berechnet?

Um die Höhe der Ergänzungsleistungen zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben dem Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen werden nicht nur alle Renteneinkünfte und andere Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und des Vermögensfreibetrages gezählt.

4. Keine Leistungen ohne Anmeldung Die Anmeldung ist mit dem amtlichen Formular bei der AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde einzureichen. 왎 Text: AHV-Zweigstelle Thun

INFO

Weitere Informationen und Merkblätter finden sich auch unter www.thun.ch – Link «Verwaltung und Behörden» – «AHV»

RADIO BEO: LIVE DABEI

«THUN PREIST DIE KUNST»

FC Thun in der UEFA-Champions-League gegen Arsenal Am Dienstag, 22. November empfängt der FC Thun im Stade de Suisse Wankdorf in Bern den englischen Spitzenclub Arsenal. Gelingt dem FC Thun nach der unglücklichen Niederlage im Auswärtsspiel die Revanche? Radio BeO ist mit einer Spezialsendung ab 20.00 Uhr live dabei und sendet am Spieltag und am Tag nach dem Match einen «BeO-Champions-League-Special». Zudem werden im Vorfeld Tickets verlost.

«Thun preist die Kunst» am 18. November 2005 mit Balts Nill und MC Anliker Unterhaltsam und gehaltvoll verspricht die Feier «Thun preist die Kunst» zur Verleihung der Kulturpreise der Stadt am 18. November 2006 zu werden. Nebst einem Komiker, der das Programm als Überraschungsgast bereichern wird, treten im Thuner Schadausaal Balts Nill, ehemaliges Mitglied von «Stiller Has», und MC Anliker, Leiter der Café Bar Mokka, auf. Geehrt werden, wie bereits im Sommer bekannt gegeben, Manuel Burgener und Regine von Felten (beide bildende Kunst), die den Kulturförderpreis 2005 erhalten, sowie Dominik Stauch (bildende Kunst) und Gerhard Tschan (Theater), Empfänger der Spartenpreise 2005 der Stadt Thun. Im Anschluss wird ein Apero angeboten. Der Eintritt ist frei.

Thuner Fasnacht 2006 Vom 2.– 4. Februar 2006 sind in Thun wieder die Narren los. Beiträge zur Thuner Fasnacht in den BeO-Infos und die besten Thuner Schnitzelbänke im BeO-Tagesprogramm Mehr Infos unter: www.radiobeo.ch

88.8 MHz (Luft) 107.40 MHz (Kabelnetz)

18

deren anerkannte Ausgaben höher sind als die anrechenbaren Einnahmen.

Auskünfte, Formulare und Merkblätter AHV-Zweigstelle Thun Hofstettenstrasse 14 Postfach 145, 3602 Thun Telefon 033 225 89 09 Fax 033 225 89 10 ahvzweigstelle@thun.ch

TIPPS

«Thun preist die Kunst». Öffentliche Verleihung der Thuner Kulturpreise. Freitag, 18. November 2005, 20.00 Uhr bis 21.15 Uhr, Schadausaal Thun. Anschliessend Apéro. Eintritt frei.

DAS MAGAZIN

19

P U B L I R E P O RTA G E

P U B L I R E P O RTA G E

und Renovationen aus, bietet aber auch Unterhaltsarbeiten an. Neben der traditionellen Spenglerei bietet dieser Geschäftsbereich auch Blechdächer oder Blitzschutz an.

Das Bauimpuls-Führungs-Team, v.l.n.r.: Christoph Kronenberg, Beat Kaufmann, Urs Krähenbühl (Leiter Betrieb Bauimpuls Interlaken), Gaston Hofer, Urs Weber, Roger Betschard

Gerüstimpuls AG – der Spezialist für Gerüste Für alle Arbeiten am Bau steht Sicherheit an vorderster Stelle – und deshalb braucht es auch massgeschneidert

für den individuellen Bau die entsprechenden Gerüste.

Die Gerüstimpuls AG hat sich auf Gerüstungen aller Art spezialisiert. Sie bietet auch Sicherheitsabschrankungen und Treppentürme an. Fachlich kompetenter Ansprechpartner für diesen Bereich ist Urs Weber.

Das Fest in der Arena Seit 40 Jahren der führende Anbieter im Bereich Gebäudehüllen: Bauimpuls AG in Heimberg

Das vierzigjährige Jubiläum feierte das Unternehmen im September mit zahlreichen Gästen unter der Kuppel des Zirkus Harlekin in Thun. Illustre Gäste wie beispielsweise der Thuner Stadtpräsident Hansueli von Allmen, der Gründer des Swiss Economic Forum, Peter Stähli, oder auch die Gemeinde- und Nationalrätin Ursula Haller nahmen in der Manege unter der Leitung der Moderatorin Susanne Kunz Stellung zu Fragen rund um das Bauwesen.

Das breite Angebot der Unternehmensgruppe Bauimpuls AG umfasst die Bereiche Flachdach, Steildach, Spenglerei, Fassaden- und Gerüstbau. Die Leitsätze des Heimberger Unternehmens sind klar: sie bieten Bauenden ganzheitliche Lösungen im Bereich Gebäudehüllen an, koordinieren sämtliche Ausführungsabläufe, beraten ihre Kundinnen und Kunden umfassend und suchen massgeschneiderte Lösungen. Innovation, hohes fachliches Knowhow, Flexibilität, Wirtschaftlichkeit, Effizienz: dies sind nur einige Begriffe, welche die Philosophie des Unternehmens charakterisieren.

U

20

nter einem Dach versammelt finden Private und Bauunternehmen einen Anbieter, welcher die verschiedensten Lösungen für individuelle Ansprüche bereithält. Im Fokus des Unternehmens steht stets der Kunde mit seinen Bedürfnissen. Dass bei der Verknüpfung der unterschiedlichsten Arbeiten von verschiedenen Firmen direkt am Bau gerne mal ein Fehler geschieht, liegt auf der Hand. Der Firmengründer, Alfred Gyger, erkannte dieses Problem bereits vor Jahren und entschied sich deshalb dazu, das Unternehmen so zu gestalten, dass ein einziger Anbieter diese Verknüpfungsfunktion selber übernehmen und damit allfällige Fehler gleich selber eliminieren kann. Damit wird das Fehlerpotential in den Nahtstellen der verschiedenen Fachgebiete auf ein Minimum reduziert. Nach und nach entstanden vier Bereiche, welche wiederum firmenintern verknüpft sind und eng und unbürokratisch zusammenarbeiten.

gen, Dachrenovationen sowie Abdichtungen im Tiefbau. Eine Spezialität ist die Gestaltung und Ausführung von begrünten Dächern – naturnah, ökologisch und eine Augenweide für alle Betrachtenden. Die Flachdachimpuls AG hat sich ebenfalls auf den Unterhaltsdienst für Flachdächer spezialisiert.

Flachdachimpuls AG – der Spezialist für begrünte Dächer Dieser Geschäftsbereich liegt in den erfahrenen Händen von Alfred Blum, Beat Kaufmann und Roger Betschard.

Die Kernaufgaben dieses Bereiches liegen in der Ausführung von bituminösen Abdichtungen, Folienbedachun-

Spenglerimpuls AG – der Spezialist für alle Spenglerarbeiten Sowohl beim Flach- wie auch beim Steildach darf die fachliche Ausführung von Spenglerarbeiten nicht fehlen.

Unter der Leitung von Roger Thierstein plant und führt die Spenglerimpuls AG Spenglerarbeiten bei Neubauten

Steildachimpuls AG – der Spezialist rund um Dach und Fassade Urs Weber, der Leiter dieses Geschäftsbereiches, berät Kundinnen und Kunden rund um die Themen Steildach und Fassadenbau. Zusammen mit seinem Team von Fachleuten plant und baut er Steildächer und hinterlüftete Fassaden, renoviert diese oder kümmert sich um den Unterhalt. Steildachimpuls AG ist ebenfalls auf den Einbau von Dachfenstern, Isolierungen und Unterdächer spezialisiert.

I

m Wechsel zu fulminanten und unterhaltenden Zirkusvorstellungen durch die Artisten des Zirkus Harlekin interviewte Susanne Kunz Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik: Hansueli von Allmen, Thuner Stadtpräsident, Dr. Kurt Weder, Unternehmer und FC Thun-Präsident, Ursula Haller, Direktorin des Amtes Bildung und Entwicklung der Stadt Thun, Hansruedi Wandfluh, Unternehmer und Nationalrat aus Frutigen, Viktor Burri, Matthias Zellweger und Franz Sennhauser, Architekten aus Thun und Spiez und Swiss Economic-Gründer Peter Stähli aus Thun.

Die Gespräche rund ums Bauen, um politische und gestalterische Freiräume, Vorgaben und Gesetze, aber auch persönliche Statements zu den verschiedensten Themen wurden von der Moderatorin Susanne Kunz gekonnt in Szene gesetzt. Nach dem circensischen Auftakt lud der Gastgeber zum fröhlichen Tafeln im Zirkuszelt.

Im Zentrum des Abends stand die Jubilarin und die Frage, wie man in der Baubranche ein Unternehmen mit über 120 Mitarbeitenden (in Spitzenzeiten) führen kann, ohne je rote Zahlen schreiben zu müssen. Alfred Gyger, Gründer und Eigentümer der Bauimpuls AG, drückte seine Überzeugung darüber aus, dass die Unternehmensgruppe für die Zukunft gut gerüstet ist. Das Konzept, die ganze Gebäudehülle mit Flach- und Steildachbau, Spenglerei, Gerüst- und Fassadenbau unter einheitlicher Führung und Verantwortung anzubieten, hat sich bewährt. Alfred Gyger wird die operative Leitung der gesamten Gruppe in den kommenden Monaten an den neuen, kompetenten Geschäftsleiter Gaston Hofer übergeben, bleibt jedoch dem Unternehmen als Verwaltungsratspräsident erhalten.

Alfred Gyger im Gespräch mit Susanne Kunz

Bauimpuls AG Jägerweg 3 3627 Heimberg Telefon 033 439 71 71 Fax 033 439 71 01 www.bauimpuls.ch 왎 Text und Bilder: zvg DAS MAGAZIN

21

5 Jahre Schoggi-Shop Schogg Shop Thun

Schulstrasse 49, 3604 Thun Tel. 033 336 20 70, Fax 033 336 20 74 p@schoggi-shop.ch www.schoggi-shop.ch Öffnungszeiten Schoggi-Shop: Dienstag – Freitag 8.30 – 11.30 und 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 8.30 – 12.00 Uhr Im Dezember auch Montags geöffnet

Gut – Besser –Schoggi-Shop

P U B L I R E P O RTA G E Weihnachtszeit Schoggi-Shop-Zeit Festliche Geschenke

Neu! im Schoggi-Shop Thun Die neuen und modernen Thuner- und ThunerseeSpiezialitäten Thuner Schloss Thunersee Segelschiff Thunersee Schwan Thuner/See-Bild

Weihnachts-Fantasien Schoggi-Shop Truffes fast 40 Sorten Schokolade mit bis zu 72% Kakaoanteil

Die Thuner/See Spezialitäten sind auch erhältlich für: Eigene Confiserieproduktion mit den feinsten Schweizer Schokoladen

Hotels – als Gästepräsent und zum Verkauf an die Hotelgäste Für Firmen – als Kundengeschenk Für Geschäfte – zum Weiterverkauf

Welchen Kurs nehmen Sie? Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 033 227 77 00, klubschule.thun@gmaare.migros.ch

Klubschule Migros ist

zertifiziert

EINRAHMUNGEN KUNST BILDERPFLEGE RESTAURATIONEN BUCHBINDEREI URKUNDENANFERTIGUNG AUFZIEHSERVICE mit Kunstgalerie!

05 20 r be em ov N .

19 ab Neu Freienhofgasse 14 (Oelegässli) • CH-3600 Thun • Telefon 033 223 15 41 • www.hodler-thun.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch

22

Heizen mit Holz – ein Gebot der Stunde Der Ölpreis dominiert mit seinen Höhenflügen die Nachrichten seit Wochen, eine Entspannung ist nicht in Sicht und beeinflussen können wir ihn auch nicht. Zum Glück gibt es einheimische Alternativen: zum Beispiel die Holzenergie.

Was spricht für das Heizen mit Holz? lles. Holz ist erneuerbar und einheimisch. Holz hat es in der ganzen Schweiz; es benötigt keine langen und risikoreichen Transportwege. Heizen mit Holz ist heute bequem und sauber. Für jedes Bedürfnis gibt es angepasste und schlaue Lösungen mit Holz. Feuerungen für Stückholz in gut wärmegedämmten Häusern, Holzschnitzel oder Holzpellets, die so bequem sind wie eine Ölheizung. Schliesslich ist Heizen mit Holz auch Balsam für das Klima. Denn Holz ist CO2-neutral. Das beim Verbrennen von Holz freigesetzte CO2 (Kohlendioxid) wird von den Pflanzen und Bäumen im Laufe ihres Wachstums wieder gebunden. Holz trägt deshalb nicht zum Treibhauseffekt bei. Und nicht zuletzt nützt vermehrtes Heizen mit Holz auch unserer Volkswirtschaft. Denn das Geld bleibt in der Region, schafft hier Arbeitsplätze und versickert nicht irgendwo im fernen Wüstensand.

A

Lässt sich eine Heizung mit Holz überall installieren?

Der Zürcher Zoo mit seiner Madagaskarhalle wird mit Holz beheizt. Erich von Dänikens Mystery Park in Interlaken heizt mit Holz. Ebenso der Bahnhof Luzern, das Bürgerspital in St. Gallen, Altstadthäuser im Zürcher Niederdorf sowie der Flughafen von Frankfurt am Main.

Beim Waffenplatz Bière produziert eine Holzfeuerung nicht nur Wärme sondern auch wertvollen Strom. Der Holzheizung sind keine Grenzen gesetzt.

Ist in der Schweiz genügend Holz vorhanden?

Holz ist vorhanden. Wir könnten die heute genutzte Energieholzmenge verdreifachen, ohne deswegen den Wald plündern zu müssen. Heute werden 7 Prozent des Schweizerischen Wärmeverbrauchs mit Holzenergie abgedeckt. Durch das Ausschöpfen des Energieholzpotentials und Anstrengungen im Bereich der Wärmedämmung (Verbrauch der bestehenden Gebäude halbieren, Neubauten im MINERGIE-Standard) könnten 50 Prozent des Schweizerischen Wärmeverbrauchs mit Holz abgedeckt werden. Der Rest liesse sich mit Sonnenenergie und Umgebungswärme abdecken. Was ist wohl die grössere Vision? Das eben skizzierte oder der Glaube an unbegrenzt verfügbare und billige fossile Energieträger?

arde Chinesen und 1 Milliarde Inder streben jedenfalls unseren Lebensstil an, mit unabsehbaren Folgen für die Energiepreise und die Stabilität in der Welt. Die Preise für Energieholz werden diesen Anstieg nicht im gleichen Ausmass mitmachen, da sie von anderen Faktoren beeinflusst sind, wie Lohnkosten und Rationalisierungsgrad.

Fazit Noch nie war der Zeitpunkt so günstig auf Holzenergie umzustellen. Die Heiztechnik ist ausgereift und an Holzbrennstoffen herrscht ein Überangebot. Das übrige besorgen der Ölpreis und die Klimaveränderung.

Beachtenswertes Der Kanton Bern fördert Holzfeuerungen. Bei Anlagen von Gebäuden mit über 20 kW Wärmeleistung unbedingt Fördergesuche vor Baubeginn einreichen.

Bei der Auswahl des Heizaggregates darauf achten, dass diese geprüft sind. Die EMPA prüft in der Schweiz den feuerungstechnischen Wirkungsgrad: Geräte, die unter 70 Prozent der im Holz enthaltenen Energie in Wärme umwandeln, erhalten das Prädikat «ungenügend». Der Verband Holzenergie Schweiz führt eine Liste mit geprüften Holzöfen.

Beim Kauf einer Holzheizung auf das Qualitätssiegel von Holzenergie Schweiz achten und sich vom Anbieter die Leistungsgarantie von EnergieSchweiz geben lassen!

Bei Cheminéeöfen gibt es grosse Qualitätsunterschiede.

Ein schweizerisches Prüfzertifikat ist erst in Vorbereitung. Eine VKF-Zulassung ist kein Gütezeichen, sondern garantiert lediglich die Sicherheitsvorschriften. Am besten nach den «Stuttgarter Anforderungen» fragen: sie gelten als Garant für guten Wirkungsgrad und tiefen Schadstoffausstoss.

Das Qualitätslabel «Swisspellet» vom Verband der Holzenergie Schweiz und dem Bundesamt für Energie garantiert für regelmässig geprüfte Qualität und Herkunft des Brennstoffes Holzpellet. Als ebenfalls bewährt gilt die Qualitätsnorm «PVA-Österreich».

Nur unbehandeltes und trockenes Holz verbrennen. Die Asche als Dünger verwenden oder über die Grünabfuhr oder die Kehrichtverbrennung entsorgen. 왎 Text und Bilder: Regionale Energieberatung Thun-Innertport,

Daniel Lochbrunner, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Abegglen, Stefan Willen Thomas Rubin und Ruth Rubin-Messerli

Preisentwicklung der Energieträger?

Es ist unbestritten, dass die Preise für Öl und Gas aufgrund der sich abzeichnenden Verknappung mittel- und langfristig weiter ansteigen werden. Manche Analysten sprechen von einem noch weit höheren Ölpreis: 1 Milli-

Kander-Gürbetal

Holzpreise indexiert, Bundesamt für Statistik

Weitergehende Informationen zum Thema: www.holzenergie.ch

Sie möchten sich beraten lassen?

Regionale Energieberatung Industriestrasse 6, 3607 Thun 033 225 22 90 eb@energiethun.ch Profitieren Sie von unserer neutralen Beratung. Eine Dienstleistung der Regionen TIP Thun-Innertport, Kanderund Gürbetal sowie des Kantons Bern. Seit 25 Jahren in Ihrem Dienst.

DAS MAGAZIN

23

K U LT U R

Geschenk

Ideen f inden Sie bei uns!

JETZT NEU AM RATHAUSPLATZ

Schmuck von Goldschmied Ryser…

«LiterAare»-Lesungen jeden Monat – Literaturfestival mit Loetscher und Hartmann im März 2006 … einzigartig wie die Person, die ihn trägt.

10% RABATT

Leinenweberei Bern

gegen Abgabe dieses Inserats nicht kumulierbar mit anderen Rabatten, gültig bis 31.12. 2005

Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern Bälliz 19 · 3600 Thun

Goldschmied Ryser • Rathausplatz 3 • 3600 Thun • Tel. 033 223 46 66

SIMPLY CLEVER

GALLERY + RAHMEN AM RATHAUSPLATZ

Der neue ŠkodaOctavia RS 200 PS AB FR. 37990.–. UNVERSCHÄMT VERNÜNFTIG.

VA R I O

«LiterAare» heisst der Mittwochabend-Anlass, den Literatur-Begeisterte einmal monatlich im Restaurant zu Metzgern in Thun besuchen. Und am ersten Thuner Literaturfestival Anfang März werden Hugo Loetscher und Lukas Hartmann auftreten.

«LiterAare» am Mittwoch je 20.30 Uhr, Rest. zu Metzgern, Thun

A

16. Nov.: Bettina Gugger 14. Dez.: Peter Sarbach 18. Jan.: Beat Sterchi/Adi Blum 15. Feb.: Susanne Heinrich 15. März: Jürgen Theobaldy 19. April: Leo Tuor

n jedem dritten Mittwoch des Monats – ausser im Juni, Juli und August – finden unter dem Namen «LiterAare» im Restaurant zu Metzgern in Thun Lesungen mit Berner und andern Schweizer Autorinnen und Autoren statt (siehe Randspalte). Von jungen, talentierten Schriftsteller/-innen wie Ulrike Ulrich oder Patrick Armbruster bis zu Bühnenstars wie Pedro Lenz und avancierten Schreibern wie Klaus Merz oder Ruth Schweikert wurden bereits sehr verschiedenartige Texte präsentiert. Der Einladung nach Thun sind auch Erzähler wie Guy Krneta, Lyriker wie Raphael Urweider oder Dramatiker wie der Thuner Lukas Bärfuss gefolgt.

Nun wollen die «LiterAare»-Veranstalter den Rahmen erweitern: Zusammen mit dem Kunstmuseum Thun und der Café-Bar Mokka haben sie für kommenden März ein dreitägiges Literaturfestival organisiert: – Den Auftakt macht am Freitagabend, 3. März 2006 (20.00 Uhr) Hugo Loetscher mit einer Lesung im Kunstmuseum.

– Am Samstag, 4. März 2006 steht eine Lesung für Kinder und Junggebliebene mit Lukas Hartmann im Restaurant zu Metzgern auf dem Programm.

– Am Samstagabend sind im Mokka Autorinnen und Autoren zu hören, deren eingesandte Wettbewerbstexte eine Jury ausgewählt hat und die sie an diesem Anlass dem Publikum präsentieren.

– Der Sonntag, 4. März 2006 wartet dann mit einem Leckerbissen, auf: Die Lyrikerin und Schiller-Preisträgerin Erika Burkart gibt sich zusammen mit ihrem Mann, dem Erzähler Ernst Halter, die Ehre.

Eintritt: Fr. 8.– / 10.– www.literaare.ch

Das gesamte Programm sowie Informationen zum Wettbewerb sind im Internet unter www.literaare.ch zu finden.

Die Stadt Thun unterstützt die Lesereihe «LiterAare» mit einem Kulturförderungsbeitrag von 3600 Franken jährlich. 왎 Text: Tabea Steiner, LiterAare – Bilder: zvg

S TA D T S I C H T

Das Beste in Thun für: – Bilder – Leinwandbilder – Originalbilder – und, und, und

10% Gutschein

Tel. 033 222 42 01

Vernunft, die Spass macht: Der neue Octavia RS sprintet in 7,3 Sekunden aus dem Stand auf Tempo 100, erreicht bis zu 240 km/h – und gibt sich dennoch mit nur 7,8 Litern Benzin auf 100 km zufrieden. Ab 4. November steht der neue Octavia RS für Sie zur Probefahrt bereit. www.skoda.ch Stand auf Tempo 100, erreicht bis zu 240 km/h – und gibt sich dennoch mit nur 7,8 Litern Benzin auf 100 km zufrieden. Ab 4. November steht der neue Octavia RS für Sie zur Probefahrt bereit. www.skoda.ch Kyburgstrasse 1a (vis-à-vis Kunsteisbahn

3600 Thun, Telefon 033 222 95 77

24

DAS MAGAZIN Hans Mischler

25

K U LT U R

Gutes Aussehen wirkt ansteckend

LIVE

Führungen durch die Ausstellung – Mittwoch, 9. November, 20.00 Uhr (Englisch) – Sonntag, 13. November, 11.00 Uhr (literarische Führung) – Mittwoch, 16. November, 19.00 Uhr – Sonntag, 20. November, 11.00 Uhr – Sonntag, 4. Dezember, 11.00 Uhr (literarische Führung)

Mittwoch, 23. November, 15 & 20 Uhr:

Federica de Cesco Die beliebte Erfolgsautorin liest am Nachmittag aus ihrem neuen Jugendbuch «Tara und die Reiter des Windes».

Am Abend präsentiert sie ihren betörenden Roman «Die Augen des Schmetterlings».

Neuste Indoor Chique Fitnessgeräte Laufbänder • Crosstrainer • Fahrrad-Ergometer Recumbent • Rudergeräte • Kraftstationen bei Ihrem

-Service Center

Ohne Eintritt am Nachmittag, am Abend Fr. 10.– Bälliz 60, 3600 Thun Tel. 033 225 45 45

– Spielerische Führungen für Kinder des Kindergartens und der Primarschule – Kunstgespräche für Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse

(Hi)story: Geschichte und Geschichten aus vier Weltregionen Vier internationale Künstlerinnen und Künstler setzen sich in «(Hi)story» mit ihrer persönlichen Geschichte und ihrer Herkunft auseinander. In ihren Werke aus dem Mittleren Osten, Australien, Brasilien und England vermitteln sie Bilder, die in verständlicher Form Antworten geben und vielschichtig ansprechen – noch bis 4. Dezember im Kunstmuseum Thun.

V Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch Beratung • Miete • Verkauf • Service • Reparaturen

Bon 8 % Rabatt auf sämtlichen Fitnessgeräten bis Weihnachten (24. Dezember 2005)

Bachmann Thun

26

öllig unterschiedlicher Herkunft sind die vier Künstlerinnen und Künstler, deren Werke im Rahmen der Ausstellung (Hi)story im Kunstmuseum Thun zu erleben sind. In ihren Fotografien, Videos, Gemälden, Skulpturen und Installationen greifen sie sowohl Gedanken rund um das kollektive Gedächtnis wie auch persönliche Erinnerungen auf. Geschichte als Summe aller individuellen Geschichten – dies ist die Leitidee der Ausstellung.

– Fantasieanregend wirken die gemalten, leeren Interieurs der Brasilianerin Adriana Varejão. Die Antwort auf die Frage, ob die streng geometrisch gestalteten, gekachelten Räume ein Hallenbad, einen Schlachthof oder einen Operationssaal zeigen, überlässt die 41-jährige Künstlerin dem Publikum. Sie greift die die Kolonialisierung Brasiliens und deren Folgen auf Kunst und Gesellschaft auf.

– So zeigt die 1966 im Irak geborene Künstlerin Jananne Al-Ani in ihrem Video «A Loving Man» sich, ihre Mutter und ihre drei Schwestern in einem dunklen Raum – man sieht nur die Gesichter. Sie erzählen von einem Mann, den sie alle gut kennen. Stichworte wie «Irak» und «Exil» deuten an, dass die persönliche Geschichte weit über das Individuelle hinaus geht.

– Mit Fundstücken arbeitet der 1947 geborene Richard Wentworth, eine Schlüsselfigur der britischen Kunst.

Er kombiniert Objekte wie Wörterbücher, Bonbonpapierchen, Bücher, Teller und Eimer, verändert und manipuliert sie. So erzählen gebrauchte Teller, zu einer Kreisinstallation von sechs Metern Durchmesser arrangiert, von vergangenen Mahlzeiten und abwesenden Essern, eröffnen einen überraschenden Blick auf die tausend kleinen Gesten, die unsere Welt ausmachen. 왎

– Die 1960 im australischen Brisbane als Halb-Aborigine geborene Tracey Moffat ergründet in ihren technisch perfekten, meist auf Foto- und Computertechnik basierenden Bildern und Filmen das moderne Australien. Ihre Werke erinnern an Comics und schwülstige Fantasy-Stories, ritzen in vergnüglicher Art die Grenze zum Kitsch.

Dauer 2 Lektionen Kosten Fr. 100.– pro Gruppe bis max.

20 Kinder Anmeldung Sara Smidt, Kunstvermittlerin, – mittwochs: Tel. 033 225 86 10 oder kunstvermittlung@thun.ch – andere Wochentage: Tel. 076 367 27 59

(Hi)story: Noch bis 4. Dezember Kunstmuseum Thun Thunerhof Hofstettenstrasse 14 Öffnungszeiten Dienstag – Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr Mittwoch 10.00 – 21.00 Uhr Eintrittspreise: Fr. 8.– / 6.–

Text: Jürg Alder – Bild: Tracey Moffat

DAS MAGAZIN

27

TOURISMUS

Zukunft

THUN www.zur-zukunft.ch

JETZT WINTER-SONDERANGEBOTE: Profitieren Sie vom Preisvorteil! Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte.

B o d m e r s t r a s s e 4 ( We g w e i s e r b e i D u s c h o l u x ) 36 4 5 G w a t t / T h u n · Te l e f o n 0 3 3 3 3 6 0 0 5 6

Thun Süd Lachen

JA

Komitee für Thun Aebersold Markus, Thun · Aebersold Peter, Thun · Aebersold Franziska, Thun · Aerni Michael, Thun · Alampi Renato, Thun · Allenbach Markus, Goldiwil · Anneler Beat, Thun · Bachofer Reto, Thun · Baumann Peter, Thun · Baumann Denise, Thun · Buchs Melchior, Hünibach · Burri Viktor, Thun · Bütikofer Beat, Thun · Chiacchio Daniel, Thun · Daehler Walter, Thun · Dällenbach Jürg, Thun · Deyhle Stuart, Thun · Duboux Jean-Pierre, Thun · Duboux Marianne, Thun · Enggist Heinrich, Hünibach · Fahrni Peter, Thun · Feierabend Arnold, Thun · Feller Ernst, Thun · Frieden Charlotte, Thun / Gunten · Frieden Thomas, Thun / Gunten · Gassner Rolf, Thun · Gauler Samuel, Thun · Gerber Werner, Thun · Gerber Daniel, Thun · Gerber Hans Ulrich, Thun · Gerber Reto, Thun · Giger Stefan, Thun · Graf Stefan, Thun · Graf Martin, Thun · Hädener Konrad, Thun · Haefliger Charles, Thun · Häfliger Pascal, Thun · Hänni Rolf, Thun · Hauser Kurt, Thun · Heger Marcel, Thun · Heiz Reto, Thun · Helmle Mark, Thun · Hess Christian, Thun · Hofer Anja, Thun · Hürzeler Daniel, Thun · Jaggi Heinz, Thun · Karlen Stephan, Thun · Karlen Christine, Thun · Kernen Hanspeter, Thun · Kick Timo, Thun · Kilchherr Carlo, Thun · Kohler Peter, Thun · König Stefan, Thun · Kunz Paul, Thun · Lengacher-Ramsauer Ruth, Gwatt · Liebi Werner, Thun · Liechti Walter, Thun · Liechti Pascal, Thun · Lohri Markus, Thun · Meyer Rudolf, Hünibach · Moser Thomas, Thun · Näpflin Philipp, Thun · Nigg Christina, Thun · Nyffenegger Kurt, Thun · Oppliger Heinrich, Thun · Peronino Enrico, Thun · Pulfer Michael, Thun · Rieder Daniel, Gwatt · Schaller Urs, Thun · Schären Daniela, Thun · Scheurer Timo, Gwatt · Scheurer Rolf-Peter, Thun · Schmid Ivan, Thun · Schmid Romy, Thun · Schmid Gerhard, Thun · Schmutz Alfred, Thun · Schneider Andreas, Gwatt · Schneider Martin, Thun · Schönholzer Jürg, Thun · Schönholzer Ueli, Gwatt · Schöpfer Josef, Thun · Seiler Werner, Thun · Sommer Raphael, Thun · Spahni Bernd, Thun · Stäger Urs, Thun · Stähli Markus, Thun · Steiner Roland, Thun · Steinmann Urs, Thun · Straub Hans, Thun · Stucki Niccolina, Thun · Studerus Alois, Thun · Sutter Heinz, Thun · Tanner Thomas, Thun · Tellenbach Ueli, Thun · Toutvent Peter, Thun · Vogel Beat, Thun · von Niederhäusern Stefan, Gwatt · Walther Beat, Thun · Wenger Jürg, Thun · Wenigerkind Doris, Thun · Wiggenhauser Rolf, Thun · Wildhaber Artho, Hünibach · Wyss Heinz, Thun · Wyttenbach André, Thun · Zahnd Marc, Thun · Zaugg Peter, Thun ·

Auch diese Persönlichkeiten unterstützen dieses Vorhaben: Amstutz Adrian, Sigriswil · Boss Bruno, Sigriswil · Egli Christian, Faulensee · Eichenberger Christian, Thierachern · Estermann Hans, Uetendorf · Joder Rudolf, Belp · Loosli Walter, Thierachern · Meier Hans-Peter, Gerzensee · Mirra Franco, Steffisburg · Murati Sanel, Sigriswil · Rubin Martin, Thierachern · Schenk Simon, Trubschachen · Schönenberger Urs, Arni · Wandfluh Hansruedi, Frutigen

Und Sie? Machen Sie mit! www.zur-zukunft.ch 28

MALATELIER FARBSTRAHL Nach 9 Jahren an der Militärstrasse 9 erweitert sich das Malatelier Farbstrahl in ein Gemeinschaftsatelier und bezieht neue Räumlichkeiten.

Atelier für Ausdrucksmalen Begleites Malen Maltherapie Meditation Imagination

Neue Adresse:

Burgfeldweg 13 Steffisburg/Thun Tel. 033 222 55 50

Margrit Bieri Rod Simone Gallina Froidevaux Vreni Kämpf-Forster

…für Kinder und Erwachsene

DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG ENDLICH BEZAHLBAR – Mit IPL (intense pulsed light) Geräten der neusten Generation.

– Rufen Sie an für eine kostenlose Beratung und Offerte.

– Preise pro Behehandlung z.B.: Bikini, ab Fr. 150.–; Achseln, Fr. 150.–; ganzer Rücken, Fr. 500.– Gutschein Fr. 30.– einlösbar bei Erstbehandlung

VANITY Nicole Wegmüller, Kanalpromenade 1, 3800 Interlaken, Tel. 079 281 42 41 www.vanity-interlaken.ch

Mit Chance gemeinsam auf neuem Kurs

Beat Anneler, Direktor Thunersee und Thun Tourismus, will mit dem Projekt «Chance Thunersee» auf zu neuen Ufern.

«Chance Thunersee 2006»: Mit diesem Projekt will Thunersee Tourismus allen Leistungsträgern eine gemeinsame Werbeplattform bieten. Die Chancen dazu stehen sehr gut. Mit den Niederhorn-, den Niesenund den Stockhorn-Bahnen, den Beatushöhlen sowie mit der Schifffahrt Thuner- und Brienzersee der BLS sind fünf wichtige Partner mit an Bord. Und Beat Anneler, Direktor von Thunersee Tourismus und Projektleiter von Chance Thunersee 2006, hofft, dass auch alle anderen Leistungsträger des Tourismus am Thunersee, auf demselben Kurs «mitfahren».

Beat Anneler, was ist «Chance Thunersee 2006»?

Chance Thunersee» entstand, weil sich grössere Partner der Fabelhaften Erlebnisregion Thunersee (FER) nicht mehr mit dem Projekt identifizieren konnten und deshalb nicht mehr mitmachten. Das waren die Niederhorn-Bahn, die Schifffahrt Thuner- und Brienzersee, die Beatushöhlen, die Niesenbahn und die StockhornBahn. Sie hatten den Wunsch nach einer klaren Segmentierung des Angebotes in die verschiedenen Angebotsbereiche – Sport, Ausflüge, Feste / Events, Gastronomie / Wellness und Kultur – geäussert. Zudem forderten sie, dass sich Thunersee Tourismus verstärkt dem Ausflugstourismus widmen soll. Und das ist nicht einfach, da die Tourismusorganisationen schwergewichtig aus Logiernächte-Abgaben finanziert werden. Damit hatten wir ein Problem. Mit «Chance Thunersee» wird nun aber das Konzept der FER abgelöst. Dabei behalten wir aber die positiven Elemente von FER.

«

Was heisst das konkret?

Wir wollen den Partnern für ihren Beitrag verschiedene Gegenleistungen offerieren, die ihnen nützen. Dazu gehören Inserate im Gästemagazin Info Thunersee, Auftritte an Messen, die Integration in PR- und Werbe-Aktivitäten sowie ein eigener Internetauftritt unter dem Thunersee-Internetauftritt «Erlebnisse» sowie einen Beitrag in der neuen Erlebnisbroschüre «Momente». Der Gegenwert dieser Leistungen entspricht einem Mehrfachen des dafür zu zahlenden Beitrages, der gleich hoch bleibt wie bei der Fabelhaften Erlebnisregion. Diese Plattformen haben sehr viele Partner überzeugt, ebenso die «Gruppe 3 Berge und See». Die Stockhorn-Bahn, die Niesenbahn, die Schifffahrt Thuner- und Brienzersee und die Niederhorn-Bahn beteiligen sich deshalb an diesem Projekt und übernehmen auch die entsprechende Organisations- und Ausführungsarbeit.

Die neue Erlebnis-Broschüre «Momente» – ein Teil des neuen Erscheinungsbildes von Thunersee Tourismus.

DAS MAGAZIN

29

TOURISMUS

NEUERÖFFNUNG

Mehr mussten Sie nicht tun?

Doch, wir erklärten uns bereit, das Projekt Tagesausflüge entsprechend zu unterstützen. Wir erklärten der «Gruppe 3 Berge und See», dass wir jeden Franken, den sie für das Projekt Tagesausflüge investieren, verdoppeln. So ist nun eine gemeinsame Kampagne für 200 000 Franken entstanden.

Und warum legt man seitens von Thunersee Tourismus Wert auf grössere Partner?

Weil sie zum touristischen Angebot der Thunersee-Region gehören und die Touristen auch entsprechende Informationen darüber finden wollen. Zudem ist es schwer erklärbar, weshalb Thunersee Tourismus Werbung für die Ferienregion macht, aber die grossen Ausflugsanbieter am Thunersee nicht im Angebot enthalten sind. Das macht einfach keinen Sinn. Wir wollen gemeinsam viel mehr erreichen können. Das ist das Wichtigste.

H E R Z L I C H WILLKOMMEN beim Auto Tempel-Team (v.l.): Marco Frozza (Geschäftsführer), Nicole Jutzi, Massimo Scorrano, Willi Maibach, Daniel Isenschmied, Sergio Danieli, Alois Schwarzentruber und Marco Rohr (kniend).

Auto Tempel AG · Tempelstrasse 8 CH-3608 Thun-Allmendingen T 033 334 10 60 · F 033 334 10 61

30

Weshalb der Name «Chance Thunersee»?

Dies ist eigentlich ein interner Begriff. Es handelt sich um den Namen einer Arbeitsgruppe, die aufgrund der Kritik der Destinationsstudie von Jan von Trott und Hansruedi Müller entstanden und aufgrund der Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Bern durchgeführt worden ist. Wir wollten mit «Chance Thunersee» eine kooperative Promotionsoffensive für die touristische Wertschöpfung starten. Dabei wurden Leute aus allen touristischen und tourismusnahen Bereichen eingeladen, mitzuarbeiten. An einem Workshop haben wir die Stärken und Schwächen diskutiert. Dabei wurde klar, dass eigentlich niemand am Erfolg einer Kooperation am Thunersee zweifelt. Die aus dem Workshop heraus entstandene Strategiegruppe «Chance Thunersee», unter externer Führung eines Moderators, hat schliesslich ein Marketingkonzept erarbeitet.

FC-THUN-KALENDER

Toller FC-Thun-Kalender Der FC Thun begeistert mit seinen sportlichen Leistungen. Der Einzug in die Champions League ist die Krönung dieser Saison. Und die ganze Stadt profitiert von dieser Leistung. Als Dank für die tolle Thun-Werbung hat Thun Tourismus den FC Thun-Kalender lanciert.

Mit stimmungsvollen Bildern werden der FC und die Stadt gezeigt. Der Kalender kann beim FC Thun (Telefon 033 225 18 98) und beim Tourist-Center am Bahnhof Thun (Telefon 033 225 90 00) bestellt und abgeholt werden. Er kostet 30 Franken.

Und das ist alles?

Nein, neben dem Marketingkonzept wird der ganze Auftritt von Thunersee Tourismus überdacht. Wir wollen ein neues Erscheinungsbild für Thunersee Tourismus und starten zu diesem Zweck einen Agenturwettbewerb und erwarten erste Ergebnisse für das nächste Jahr.

Und wie wird das Ganze finanziert?

Ab 2006 haben wir aufgrund des Tourismusförderungsgesetzes rund 120 000 Franken mehr zur Verfügung.

Dieses fliesst vollumfänglich in das Marketing. Zudem wollen wir die Mitgliederbeiträge von Thunersee Tourismus moderat erhöhen. Die Delegiertenversammlung wird im Dezember darüber befinden. Die Mehrheit der Mitglieder steht dieser Erhöhung und den damit verbundenen neuen Möglichkeiten für ein gemeinsames Marketing positiv gegenüber.

Annette Weber und Beat Anneler diskutieren das neue Tourismuskonzept «Chance Thunersee».

Und was dürfen die Mitglieder dafür erwarten?

Wir werden im kommenden Jahr 100 000 Franken in die Kampagne «Tagesausflüge» investieren sowie je 50 000 Franken in die Broschüre «Momente» und in den kompletten Internet-Neuauftritt.

Was folgt nach «Chance Thunersee» 2006?

Zum jetzigen Zeitpunkt wollen wir möglichst vielen Partnern eine attraktive Werbeplattform bieten. Je mehr sich beteiligen, umso grösser werden die Möglichkeiten, wirkungsvoll Werbung für die Region Thunersee zu machen. Und ich hoffe sehr, dass unsere Partner und Mitglieder diese Chance nicht nur für 2006 packen, sondern auch in den Folgejahren. Denn wir beschäftigen uns nicht mit dem, was nach «Chance Thunersee» folgen könnte, sondern konzentrieren uns auf eine für alle Partner überzeugende Umsetzung. 왎 Text und Bilder: Annette Weber

ADVENTSBUMMEL

Adventsbummel durch die Thuner Altstadt Adventsbummel heisst das neue Angebot von Thun Tourismus: Bis am 5. Januar 2006 führen die Stadthostessen Gäste und Einheimische durch die Thuner Altstadt und erzählen Geschichten und Legenden zu Advents- und Weihnachtsbräuchen. Die Führungen finden jeweils donnerstags von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Der Altstadtbummel beginnt beim Bahnhof. Die Führung kostet 18 Franken, für Kinder 5 Franken – Glühwein und Weihnachtsgebäck sind inbegriffen.

Anmeldung bei Thun Tourismus unter Telefon 033 225 90 00.

DAS MAGAZIN

31

BUCHTIPP

Bei uns gehen Sie auf Nummer sicher.

Für Für Für Für Für

Sicherheitstechnik und Einbruchschutz.

Zutrittskontrollen.

Planung und Projektführung.

Gebäudeausrüstungen.

Unterhalt und Wartung.

Ihre Mitsubishi-A-Vertretung : Mitsubishi-Center Thun

SPYMAG AG Die günstigste Tankstelle in Thun Kurt Matter, Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

Immer AG, Zelgstrasse 95, 3661 Uetendorf Telefon 033 346 61 61, Fax 033 346 61 62, info@immerag.ch

Wer hinterfragt täglich das Geschehen?

Heiko Thies: Abenteuer Jakobsweg

Ich weiss: 32

Ich nicht: 0800 833 836

Finanzieren mit der AEK THUN 1826

Z

wei kleine Kinder, zwei Pferde und der lange, lange Weg nach Santiago de Compostela: Es ist ein echtes Abenteuer, auf das sich der Fotograf Heiko Thies eingelassen hat. Gemeinsam mit seiner Frau und den beiden Söhnen Nede (1) und Lyn (3) sowie zwei Packferden brach er im April 2004 in Nürnberg auf, um auf der Jahrhunderte alten Route des Jakobsweges 2700 km bis nach Spanien zu laufen. Vier Monate lang folgte die Familie den Spuren mittelalterlicher Pilger quer durch Europa.

Heiko Thies erzählt in persönlichen Texten und grossartigen Panorama-Aufnahmen von den Strapazen dieser Reise, aber auch von den Glücksmomenten: von magischen Orten, herzlichen Begegnungen, äusseren und inneren Grenzen und dem Abenteuer, eine uralte Art des Reisens wiederzuentdecken.

Der Autor und Fotograf Heiko Thies, geboren 1966 in Nürnberg, ist freier Journalist, Fotograf und Abenteurer. Veröffentlichungen u. a. in terra und tours. Zahlreiche Reisen führten ihn nach Spanien, Mittelamerika, Namibia und Australien. Zur Zeit tourt Heiko Thies mit einem Diavortrag über diese ungewöhnliche Reise durch die Schweiz.

Finanzierungen, ob im privaten oder geschäftlichen Bereich, sind in jedem Fall Vertrauenssache.

Die Gründung unserer Bank im Jahre 1826 erfolgte mit der Zielsetzung, der einheimischen Bevölkerung und dem Gewerbe optimale Anlage- und Finanzierungsmöglichkeiten zu eröffnen. Damit leistet die AEK seit bald 180 Jahren einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung unserer Region. Als Bank mit starker Verankerung in diesem Gebiet sind wir unseren Kunden eng verbunden und verpflichtet.

AEK THUN 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

U

nsere Stärke liegt sowohl im Hypothekar- wie auch im kommerziellen Kreditgeschäft. In diesen Bereichen sind wir nicht nur ein erfahrener und kompetenter Berater sondern zugleich ein konzilianter und vor allem verlässlicher Partner. Werte also, die in der heutigen Zeit ihre Bedeutung nicht verloren haben und auch in Zukunft nicht verlieren werden. Darum sollten derartige Überlegungen gerade bei Konditionsfragen immer in Erwägung gezogen werden.

Das günstigste Angebot ist bei einer langfristigen Betrachtungsweise nicht immer das vorteilhafteste. Wir laden Sie deshalb ein, sich bei Finanzierungsfragen umfassend, kostenlos und völlig unverbindlich von uns beraten zu lassen.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Frutigenstrasse Thun-Dürrenast Schulstrasse Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil Wimmis Oey-Diemtigen Spiez

AEK THUN 1826 – Innovation mit Tradition.

Heiko Thies Abenteuer Jakobsweg Mit Kind und Pferd quer durch Europa Fotobildband, vierfarbig, 176 Seiten Fr. 44.– ISBN 3-89716-690-9 4 Wo c h e n G r a t i s - P r o b e a b o

FINANZTIPP

Adrian Boss, Kundenberater Kommerz AEK THUN 1826

왎 Text und Bilder: zvg

Für mehr Informationen AEK THUN 1826 Hofstettenstrasse 2 3601 Thun Tel. 033 227 31 00 Fax 033 227 32 00 www.aekthun.ch info@aekthun.ch

왎

Text und Bild: ars vivendi verlag GmbH & Co. KG

DAS MAGAZIN

33

S TA D T M A R K E T I N G

Ulrich Hunziker Riedstrasse 33 3626 Thun / Hünibach

Sicherheitsnachweise

Die Kavallerie: einer der Höhepunkte der Steel Parade.

VERSTOPFTE ABLÄUFE:

Gafner Wohnmobile Gwattstrasse 92, 3604 Thun/Gwatt Tel. 033 335 11 44, Fax 033 335 11 17

Schachtentleerungen Rohrreinigung Transporte

Kranarbeiten Hebebühnen

www.SchmutzThun.ch

Vermietung/Verkauf: • Reisemobile • Wohnwagen • Busse 7–14 Plätze • Lieferwagen

Telefon 033 227 27 27

www.gafner-wohnmobile.ch · 033 335 11 44

4-FARBIG

OHNE AUFPREIS SO WIRBT MAN IN

DAS MAGAZIN

Zwei Dauerbrenner und zwei Premieren gleichzeitig!

Nächste Ausgabe: 15. / 16. März 2006 – Inserateschluss: 17. Feruar 2006

WEBER AG VERLAG

Gwattstrasse 125 · 3645 Thun/Gwatt · Telefon 033 336 55 55 · thun@weberag.ch

Über den Swiss Tank Challenge mit seiner Steel Parade, den Thuner Waffenlauf, erstmalige Zusammenarbeit und eine Schweizer Premiere in Thun. Am 12. November «vernetzen» sich zwei Thuner Traditionen zum ersten Mal. Gleichzeitig und in erstmaliger Zusammenarbeit finden der 14. Swiss Tank Challenge mit seiner beliebten Steel Parade und der 47. Thuner Waffenlauf auf dem Waffenplatz statt.

Leopardine: das Maskottchen

Wettkampf an Simulatoren ereits zum 14. Mal findet vom 8. bis 12. November in Thun der Swiss Tank Challenge (STC), die internationalen Panzermeisterschaften, statt. Panzerbesatzungen aus der Schweiz und dem europäischen Ausland werden sich an den Simulatoren im Mechanisierten Ausbildungszentrum (MAZ) auf dem Waffenplatz messen.

Dieses Mal nehmen 16 Besatzungen aus der Schweiz und 17 aus dem europäischen Ausland teil. Schweden, Deutschland, Österreich, Norwegen, Dänemark, Polen, Finnland und Spanien schicken ihre besten Leute in den Wettbewerb.

B Ihre Profis für kreative Gartengestaltung

Wir reparieren Ihre Zäune, Pergolen, Gartenhäuser usw.

Tel. 033 223 37 37 / 033 346 89 00 Rufen Sie uns an wir Beraten Sie gerne

Restaurant Alte Reithalle 3600 Thun

34

www.allgemeine-bestattung.ch

Hortussa AG, Postfach125, 3603 Thun, E-Mail: info@hortussa.ch www.hortussa.ch

seit 1925

Allgemeine Bestattungs AG Thun & Region

Andreas Schwarz, Bernhard Finger, Marcel Bernhardt, Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht 033 222 31 02, 033 437 00 33 vis à vis Spital Thun im Helvetia-Gebäude

Der Swiss Tank Challenge Hauptziel ist die Ermittlung des Leistungsstandes der Schweizer Panzerbesatzungen im internen und im internationalen Vergleich. Darüber hinaus aber gibt der STC wertvolle Erkenntnisse und Hinweise für die Ausbildung und dient der Pflege internationaler Beziehungen. Der STC ist weltweit der einzige internationale Wettkampf für Panzerbesatzungen.

Die Steel Parade mit einer Schweizer Premiere Am Samstag, dem 12. November findet als Abschluss der Wettkämpfe die alljährliche Steel Parade statt, bei der Fahrzeuge, die bei der Motorisierung der Schweizer Armee eine Rolle gespielt haben, gezeigt werden. Als Höhepunkt und Schweizer Premiere werden dieses Jahr auch russische Panzerfahrzeuge gezeigt. Der mittlere Kampfpanzer T 34 / 85, der Kampfpanzer T 55, der Füh-

rungspanzer BTR 50 PU und der Aufklärungspanzer PSH sind im Frühling dieses Jahres aus Ungarn ins Schweizerische Militärmuseum Full /AG gekommen und restauriert worden. Die Vorführung hat Symbolcharakter: Panzerfahrzeuge, die während des Kalten Krieges für unsere Armee und insbesondere die Panzertruppen die Bedrohung verkörperten, rollen nun friedlich als Museumsfahrzeuge auf dem Waffenplatz Thun.

Der Thuner Waffenlauf – ein Wettkampf mit langer Tradition Jedes Jahr im Herbst wird Thun zum Mekka der Schweizer Waffenlaufszene. Rund 21 Kilometer lang ist der Parcours im Thuner Westamt dieses Mal, was gegenüber früher eine Verkürzung um sechs Kilometer bedeutet.

Landschaftlich gehört der «Thuner» zu den wohl schönsten Laufstrecken des Landes. Rund 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der ganzen Schweiz werden am Start auf der Thuner Allmend erwartet. Viele Zuschauer entlang der Strecke feuern jeweils die Schar bei ihrem harten Lauf mit dem Sturmgewehr und der 6,2 Kilogramm schweren Packung an. Die Strecke führt zuerst nach Thierachern-Egg, zweigt dann ab Richtung Amsoldingen und verläuft weiter nach Zwieselberg. Dort geht es in den Schorenwald und nach Allmendingen, das rund zwei Kilometer vor dem Ziel passiert wird. Zusammen mit den sieben anderen Waffenläufen der Schweiz bildet der Thuner Waffenlauf die Schweizermeisterschaft. Sieger wird, wer an den Läufen am meisten Punkte sammelt. 왎

Am Waffenlauf bis an die persönlichen Grenzen gehen.

Text und Bilder: zvg DAS MAGAZIN

35

S TA D T M A R K E T I N G

Projektleiter Werner Aebersold vor seinem Geschäft an der Aarestrasse: Auch hier soll das Einkaufen für die Konsumentinnen und Konsumenten zu einem Erlebnis werden.

Projektleiter Werner Aebersold – Einkaufen in Thun zur Zufriedenheit aller Er ist einer der Projektleiter im Thuner Stadtmarketing: Werner Aebersold. Der Besitzer eines Thuner Fachgeschäftes für Unterhaltungselektonik und Vorstandsmitglied der Innenstadt-Genossenschaft Thun übernimmt das Projekt «Einkaufen in Thun». Sein Ziel: Die Kunden sollen bestens betreut und die Geschäfte des Einkaufszentrums Innenstadt allesamt erfolgreich arbeiten können.

M

culina regina Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS

PARTYSERVICE CATERING APEROSERVICE

KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE KURSPROGRAMM 2005 / 2006 Kursleiterin: Regina Witschi Gutjahr WARME HÄPPCHEN VOM BUFFET

MO, 5. ODER DO, 8. DEZ. 2005

DIM SUM

MO, 9. ODER DO, 19. JAN. 2006

MAROKKANISCHE KÜCHE

MO, 6. ODER DO, 16. FEB. 2006

MÄNNERKOCHKURS

3X DO, 2./30. MÄRZ UND 27. APRIL 2006 (FR. 250.–)

HEISS GELIEBTE PASTA

MO, 13. ODER DO, 23. MÄRZ 2006

HOCHZEITSAPERO GEBURTSTAGSFEST TEAMENTWICKLUNG &

MOTIVATION ASTROMENU LUNCHTIME IN DER FIRMA Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen.

Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

36

Preis: Fr. 70.– bis 90.– pro Kurs; inkl. alkoholfreie Getränke.

Die Kurse dauern von 19.00 bis 22.00 Uhr. Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn.

Erleben Sie fundiertes Wissen verbunden mit Gemütlichkeit – melden Sie sich an; ich freue mich, Sie an einem Kochkurs zu begrüssen.

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

usik ist seine Passion, der richtige Ton und der perfekte Klang sein Lebensinhalt. Während einer Beratung in seinem Fachgeschäft erfahren die Kunden sehr viel über die neuste Technik, aber auch Geschichten aus der Welt der Musik. Vorführungen der Klangqualität seiner Produkte werden so zu einem Erlebnis. Und das soll nicht nur in seinem Geschäft so sein. Das Einkaufen soll für die Konsumenten in der gesamten Innenstadt Thuns ein Erlebnis werden. Sie sollen sich bestens betreut und aufgehoben fühlen. Das will Werner Aebersold im Einkaufszentrum Innenstadt erreichen. Denn zufriedene Kunden erzählen ihre positiven Einkaufserlebnisse weiter und machen damit Werbung für die Thuner Innenstadt.

Und davon profitieren schliesslich wiederum die Thuner Geschäfte. Das ist das Ziel von Werner Aebersolds Stadtmarketing-Projekt «Einkaufen in Thun».

Davon würde natürlich auch er selber profitieren. «Als Inhaber einer kleinen Einzelfirma ist für mich ein gedeihliches Umfeld existenziell», sagt Werner Aebersold.

«Durch die Arbeit als Projektleiter will ich meinen Beitrag dazu leisten», begründet er sein Engagement für das Stadtmarketing. Das nötige Rüstzeug bringt er auf jeden Fall mit. «Durch meine langjährige Arbeit als Vorstand des Aarefeldleists und der Innenstadt-Genossenschaft Thun bin ich für alle Fragen der Stadtentwicklung und des Wirtschaftstandorts Thun sehr sensibilisiert.»

Schritt für Schritt «Einkaufen in Thun» ist ein Projekt, das Werner Aebersold Schritt für Schritt realisieren will. «Aber jeder Schritt muss wohl überlegt und dem gesamten Ziel dienlich

sein.» Deshalb ist auch die Überzeugungsarbeit in der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) wichtig. «Aber auch in der Stadtverwaltung und bei den Marktfahrern.

Denn eine koordinierte Zusammenarbeit und das Vermeiden von Leerläufen ist wichtig bei diesem Projekt.» Aebersold gibt sich aber zuversichtlich: «Seit Jahren herrscht in der Innenstadt eine richtige Aufbruchstimmung. Wir haben verschiedene Aussenrestaurants und wunderschöne Märkte. Zudem haben viele Geschäfte grosse Investitionen getätigt. Überdies ist am Bahnhof ein echter neuer Stadtteil entstanden. Und das neue Beleuchtungskonzept auf dem Rathausplatz ist ein echter Hit», schwärmt der 53-Jährige. Weitere positive Aspekte ortet er in der Überschaubarkeit Thuns mit dem urbanen Flair, in der guten verkehrstechnischen Erschliessung der Stadt und in der «extrem schönen Natur in Stadtnähe».

Handlungsbedarf Werner Aebersold sieht aber auch Handlungsbedarf. So ist seiner Ansicht nach die Verkehrsführung in der Stadt ungenügend gelöst und der Parkhausring nur zur Hälfte realisiert. «Zudem ist die Stadt trotz Massnahmen noch immer schmutzig, und im Umgang mit den Randständigen fehlt nach wie vor das richtige Rezept.» Verbesserungspotenzial ortet er auch bei der Durchlässigkeit auf der Nord-Süd-Achse in der Innenstadt. «Für Fussgänger müsste es mehr Aarequerungen geben.» Er kann sich auch vorstellen, dass die Bällizhäuser auf der der Aare zugewandten Seite erschlossen werden. Dann, ja da dann, wäre sein «geliebter Lebensraum» nahezu perfekt. 왎

Einkaufen in Thun Werner Aebersold soll mit seinem Projekt helfen, die Einkaufsfrequenzen in der Stadt zu steigern. Dazu ist ein optimaler Branchenmix nötig.

Fehlende Branchen sollen aktiv bearbeitet werden. Durch neue, unkonventionelle MarketingMassnahmen in Zusammenarbeit mit der IGT soll Thun zudem zu einem «Einkaufserlebnis» werden. Ein weiteres wichtiges Teilprojekt ist die Sauberkeit in der Stadt Thun.

Steckbrief Werner Aebersold Geburtsdatum: 3. Mai 1952 Zivilstand: verheiratet Beruf: El. Ing. HTL, Inhaber Audio Aebersold Wohnort: Thun Hobbys: Hundehalter, Golf Lieblingsplatz in Thun: Jakobshübeli – hier hat er den Überblick über seinen geliebten Lebensraum.

Text und Bild: Redaktion Stadtmarketing DAS MAGAZIN

37

P U B L I R E P O RTA G E

P U B L I R E P O RTA G E

CENTURY – Die neue Uhrenmarke bei FRIEDEN Eine Erfolgsgeschichte auf dem Schweizer Uhrenmarkt. Die Sprache von Century: «Modern, Luxury, Romance». Kreationen für den exklusiven Geschmack in jeder Preislage.

U

hren von Century lassen Herzen höher schlagen: Es sind Zeitjuwelen, moderne, luxuriöse und romantische Meisterstücke gepaart mit traditioneller Uhrmacherkunst. Die drei Attribute verkörpern die Welt von CENTURY perfekt, und der Erfolg gibt CENTURY recht.

Geschichte und Philosophie Die Vision einer aussergewöhnlichen Herstellungsart, welche zeitlose Eleganz mit einer technisch perfekten Konstruktion verbindet, führte 1966 zur weltweit ersten Produktion von Uhren aus Saphir. Mit einer Härte von 9 auf der Mohs’schen Skala können sie höchstens von einem Diamanten zerkratzt werden. Die Uhren von CENTURY sind zeitlose, von Hand gefertigte Schmuckstücke für eine erlesene Kundschaft. Die hohe Handwerkskunst des Edelsteinschleifens verbindet sich mit der Präzision der Schweizer Uhrmacherkunst.

Das unabhängige Familienunternehmen CENTURY wird von Philip W. A. Klingenberg, dem Sohn des Gründers, geleitet. Die Manufaktur ist in Nidau bei Biel zu Hause und beschäftigt 55 Mitarbeiter. Jährlich werden ca.

12 000 Uhren aus Saphir hergestellt.

Süsswasser-Kulturperlen Ränge ab Fr. 90.–

Dass sich hinter der Fassade des Hauses an der Hauptgasse 37 mehr als ein Schmuckgeschäft verbirgt, ist bekannt. Und dass die Auswahl an Schmuck, Kulturperlen und Edelsteinen dank des eigenen Fabrikationsbetriebes für den Grosshandel bei FRIEDEN AG einzigartig ist, wissen die Kunden seit langem.

Schmuck und Kulturperlen von Frieden – mit der Elster als Erkennungszeichen – sind im In- und Ausland seit Jahrzehnten ein Begriff.

A

38

Zeitjuwelen aus edlen Materialien Ein CENTURY Zeitjuwel ist sowohl ein zeitloses Schmuckstück mit Seltenheitswert als auch ein technisches Meisterwerk. Zur Herstellung werden nur die edelsten Materialien wie Saphir, Rubin, Diamanten, Platin, Gold, Perlmutt oder Chinalack verwendet. Alle CENTURY Uhren sind bis 100 Meter wasserdicht.

Miss Schweiz 2004, Fiona Hefti, war die Botschafterin von CENTURY im Schweizer Markt Mit ihrem sprühenden Charme war Fiona Hefti die perfekte Vertreterin für CENTURY. Eigens für sie wurde das Sondermodell SUNBIRD HEARTBEAT kreiert: bewegliche Herzen, mit Diamanten bestückt, zieren das Armband.

Die jährliche Teilnahme an mehreren Schmuckmessen (Basel, Hong Kong, Tokyo) bedingt die ständige Auseinandersetzung mit den Trends von Mode und Zeit und die Lancierung von neuen Schmuck-Kollektionen. Auch davon profitiert natürlich der Detailkunde: Die unübertroffene Auswahl an Brillant-, Farbstein- und Perlenschmuck sucht ihresgleichen.

Rein aufs Detailgeschäft beschränkt ist jedoch der Verkauf von Uhren. Und hier gibt es Neues zu berichten: Entdecken Sie nebst der Marke EBEL die exklusiven Modelle der Uhrenmarke CENTURY!

Grace

Die Produktelinien Die Kollektion teilt sich in drei Produktelinien: Master Imperial, Precious Elegance und Contemporary Timepiece, welche die verschiedensten Bedürfnisse einer anspruchsvollen Kundschaft erfüllen. Zusätzlich zu den 120 Referenzen aus 20 Modellinien kreiert CENTURY auch exklusive, individuell auf Kundenwunsch gefertigte Einzelstücke.

Schmuck und Uhren haben einen Namen

ls wichtiger Importeur und Lieferant von führenden Juwelieren kann die Frieden AG auch im Detailgeschäft an der Hauptgasse ausgesuchte Edelsteine und Kulturperlen anbieten – ausgesucht im wahrsten Sinne des Wortes, ist doch der persönliche Einkauf in den Herkunftsländern ein äusserst wichtiger Faktor. Nur dank des grossen Know-hows der Gemmologen und Perlenspezialisten Thomas Frieden und René Lauper sowie der Marktkenntnisse ist es möglich, im nationalen und internationalen Markt zu bestehen.

Prime Time Egos

Sunbird Heartbeat

Neue Kreationen für den exklusiven Geschmack sind auch das neue Herrenmodell Prime Time Egos Automatic sowie das Damenmodell Grace. Sie sprechen die klare Sprache des Andersseins: avantgardistisch, modern, einzigartig. 왎

Chill Out

Schmuck · Edelsteine Kulturperlen · Uhren Obere Hauptgasse 37 3601 Thun Tel. 033 222 28 77 Fax 033 222 42 75 contact@frieden.ch www.frieden.ch

Text und Bilder: zvg DAS MAGAZIN

39

SHOPPING

SHOPPING

geschäft sehr wichtig für den Detailhandel in der Innenstadt. «Jedes Geschäft kauft lange vor Weihnachten seine Waren für diese Zeit ein. Denn Weihnachten ist das Fest des Schenkens und die Geschäfte des ‹Einkaufszentrums Innenstadt› bieten für jeden Geschmack etwas und erfüllen alle Wünsche.»

Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz Festliche Stimmung ist auch auf dem Waisenhausplatz angesagt. Dort findet nämlich wieder der Thuner Weihnachtsmarkt statt. Dieser dauert 11 Tage, vom 14. bis 24.

Dezember. Gemäss Auskunft von Thomas Kübli vom Thuner Gewerbeinspektorat, werden insgesamt 21 Marktfahrer rund ums Waisenhaus ihr reichhaltiges Warensortiment präsentieren: Stein-, Silber- und Modeschmuck, Honig, Tee, Gewürze, Fleischwaren, Wolle und Wollartikel, Kleider, Hängematten, Folklore- und Fanartikel; Kunsthandwerk, Holzspielwaren, Keramik, Glaswaren, Windspiele, Kerzenständer sowie Märchenbücher. Dazu gibt es auch wieder Verpflegungsstände.

Natürlich gehört das traditionelle Kerzenziehen ebenfalls dazu. Der Weihnachtsmarkt ist werktags von 9 bis 18.30 Uhr geöffnet, donnerstags bis 21.00 Uhr sowie samstags von 9.00 bis 16.00 Uhr. Der Weihnachtsmarkt ist übrigens auch am Sonntag zugänglich, nämlich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Das ist deshalb möglich, weil in der Innenstadt auch dieses Jahr wieder Sonntagsverkäufe durchgeführt werden.

Sternenmeer in der Oberen Hauptgasse: Die Weihnachtsbeleuchtung schafft ein festliches Ambiente.

Thuner Innenstadt: Wunderbare Weihnachtszeit Weihnachtszeit – festliche Zeit: Auch in der Thuner Innenstadt. Wochen vor dem Fest der Feste erstrahlt die Stadt im güldenen Gewand. Mit wunderschönen Weihnachtsbeleuchtungen, festlich gestalteten Schaufenstern sowie mit Anlässen wie beispielsweise den Sonntagsverkäufen wird die vorweihnächtliche Zeit in Thun zum Erlebnis.

S

chon bald ist es wieder soweit: Hell leuchtende Sterne, lange Lichtgirlanden und funkelnde Weihnachtsbäume tauchen abends die Thuner Innenstadt in ein märchenhaftes Licht. Trotz der winterlichen Kälte strahlt der Lichterzauber in einer heimeligen Wärme. Die Geschäftsbesitzer schaffen in ihren Schaufenstern wunderbare Märchenwelten, die nicht nur Kinderherzen höher schlagen lassen. Düfte von Glühwein und von heissen Maronen leisten ebenfalls ihren Beitrag zur festlichen Stimmung in der Innenstadt. Gemütlich lässt es sich in Thuns Gassen flanieren – auf Entdeckungsreise nach Geschenken für seine Liebsten.

Besonders reizvoll ist in Thun die von der Innenstadt-Genossenschaft und vom Aarefeldleist angebrachte Weihnachtsbeleuchtung, die gebietsweise wechselt. Im Gebiet Aarefeld sind es mehrere grosse Weihnachtsbäume

40

sowie Konturenbeleuchtungen an den Gebäudefassaden, die weihnächtliche Stimmung aufkommen lassen.

In der Unterstadt sind es 40 mannshohe Kerzen, die für das richtige Weihnachts-Ambiente sorgen. Im Bälliz werden die Strassenlampen mit wunderschönen, stilisierten Leuchtbäumen verziert. In der Freienhofgasse sind es neben der Gassendekoration die mit Lichterketten nachgezogenen Laubenbögen, welche Weihnachtsstimmung verbreiten. Grosse, dreidimensionale Sterne mit den passenden Lichtgirlanden verleihen schliesslich der Oberen Hauptgasse die richtige Weihnachtsnote. «Die Weihnachtsbeleuchtung ist sehr wichtig für uns», sagt Ursula Thöni, Präsidentin der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT). «Es ist für mich unvorstellbar, die Innenstadt in der Vorweihnachtszeit ohne die spezielle Beleuchtung zu präsentieren.» Schliesslich sei das Weihnachts-

INFO

Kürier – einfach und wirkungsvoll In etlichen Innenstadtgeschäften Thuns können Kundinnen und Kunden ihre Einkäufe gegen ein Entgeld durch den Velokurier nach Hause transportieren lassen – und buchstäblich «unbeschwert» durch die Stadt flanieren. Das Angebot soll dazu beitragen, dass Einkäufe zu Fuss, per Velo oder mit dem öffentlichen Verkehr, also kostengünstig und umweltschonend, getätigt werden können.

Waren bis maximal 20 Kilogramm können während der Ladenöffnungszeiten jederzeit abgegeben werden. Dabei können die Einkäufe aus verschiedensten Geschäften stammen. Der Velokurier liefert die Einkäufe wochentags zwischen 10.00 und 13.00 Uhr und zwischen 16.00 und 19.00 Uhr, samstags von 11.00 bis 13.00 und 15.00 bis 17.00 Uhr an der gewünschten Adresse ab. Leicht verderbliche, zerbrechliche oder empfindliche Waren sowie Tiefkühlprodukte werden nur auf eigene Verantwortung der Kundschaft transportiert. Das Liefergebiet umfasst das ganze Gemeindegebiet von Thun, mit Ausnahme von Goldiwil.

Lieferungen in die Agglomeration sind nur nach entsprechender Anfrage beim Velokurier Thun möglich.

Mehr Infos unter www.velokurierthun.ch

Zwei Sonntagsverkäufe Die beiden Sonntagsverkäufe gehören mittlerweile zur Tradition des vorweihnächtlichen Thun. Heuer finden sie am 11. und am 18. Dezember statt. Es werden zwar an beiden Sonntagsverkäufen wieder Attraktionen geboten, die Besucher sollen aber in erster Linie Zeit haben, sich in den Warenhäusern und Spezialgeschäften in aller Ruhe umsehen und Geschenke kaufen zu können.

«Sicher werden die Samichlöise auf ihren heissen Stühlen der Innenstadt wieder einen Besuch abstatten», verrät IGT-Präsidentin Ursula Thöni. Daneben werden einzelne Geschäfte für eine Überraschung ihrer Kunden besorgt sein.

Der zu erwartende grosse Aufmarsch der Konsumentinnen und Konsumenten an den Weihnachtsverkäufen bringt auch immer ein grosses Verkehrsaufkommen mit sich. Es gibt zwar in der Stadt Thun zwei grosse Parkhäuser und etliche Parkplätze bei grösseren Geschäften wie etwa beim Warenhaus Manor am Bahnhof. Als Alternative bietet sich auch die Möglichkeit, mit öffentlichen Verkehrsmitteln an die Sonntagsverkäufe zu kommen.

Die zahlreichen Einkäufe müssen dabei nicht hinderlich sein. Denn es gibt vom Thuner Velokurier die Dienstleistung «Kürier» (vgl. Kasten). Mit dieser können die in der Thuner Innenstadt getätigten Einkäufe für eine Entschädigung bequem nach Hause geliefert werden.

So lässt sich die vorweihnächtliche Atmosphäre in der Innenstadt noch mehr geniessen. Die wunderschöne Weihnachtsbeleuchtung, die liebevoll gestalteten Schaufenster, das Glas Glühwein, die heissen Maronen… oder der Abstecher in eines der warmen, gemütlichen Beizchen im Herzen der Innenstadt… 왎 Text und Bilder: IGT

Sonntagsverkauf am 11. und 18. Dezember 2005

Süsse Versuchungen warten auf dem Weihnachtsmarkt beim Waisenhausplatz in Thun auf die Besucherinnen und Besucher.

DAS MAGAZIN

41

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

natürlich gut 10% Rabatt auf das ganze Sortiment Kauffmann Metzgerei Traiteur, Bälliz 59, 3600 Thun, Telefon 033 222 22 01 Name

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

FR. 20.– gültig bis 31. Januar 2006

Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation)

Vorname Datum

Unterschrift

Einkaufsgutschein ausfüllen und ausschneiden.Vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen. Gutschein gültig bis Sonntag, 18. Dezember 2005.

Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

jeden Donnerstag Abendverkauf

l e d e r

EINKAUFSGUTSCHEINE

P U B L I R E P O RTA G E

Vorfeiertage im Parkhotel Gunten – Feststimmung für die Sinne

a c c e s s o i r e s

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · Donnerstag Abendverkauf

www.kauffmannag.ch

15 %

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 10 . – Einlösbar bei Ihrem nächsten Einkauf ab Fr. 100.– Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Aktionen Gültig bis 17.12.2005

Name Vorname Strasse Ort Vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar.

GÜLTIG BIS 31. JANUAR 2006

MORE SPORT FOR YOUR MONEY

HEIMBERG ATHLETICUM SPORTMARKETS AG Blümlisalpstr. 36 • 3627 Heimberg Tel. 033 439 60 30 • Fax 033 439 60 39 • www.athleticum.ch 42

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

Genuss pur und ein kulinarisch humorvoller Leckerbissen der Extraklasse erwarten die Gäste des Parkhotels Gunten im November: Erstmals serviert das Parkhotel-Team unter dem neuen Namen «KulinarikVarieté» ein 4-Gang-Menu, begleitet von erfrischender Komik und Unterhaltung durch das Comedy-Duo «Andrew & Loulou». Ein Vorgeschmack auf Weihnachten, mit bleibender Erinnerung – ideal für das diesjährige Weihnachtsessen im privaten oder geschäftlichen Rahmen.

E

inzigartig bringen Therese und Hubert als Duo «Andrew & Loulou» mit vielseitigem Humor und ansteckender guter Laune jedes Publikum auf unkomplizierte Art zum Lachen. Lassen Sie sich überraschen, denn es ist gut möglich, dass Sie mit einem roten Teppich und mit Drehorgelklängen begrüsst werden. Vielleicht begegnen Ihnen auch zwei umständliche Fotografen, die Sie um einen Schnappschuss bitten.

Aber auf alle Fälle können Sie sich auf zwei Animationskünstler freuen, die Ihnen garantiert ein Lächeln entlokken! «Andrew & Loulou» tun das, was sie am Besten können – nämlich unkompliziert Unordnung verursachen. Er stammt aus der Schweiz und sie aus Frankreich.

Seit einigen Jahren arbeiten die Beiden als Comedy-Duo «Andrew & Loulou» zusammen. Während eines Abends schlüpft das Duo in verschiedene Rollen und unterhält das Publikum mit Komödie und Pantomime.

Die Veranstaltungsdaten Sonntag, 20. November ; Montag, 21. November ; Dienstag, 22. November ; Sonntag, 27. November ; Montag, 28. November ; Dienstag, 29. November 2005

BaBouChi – Schlemmen im Restaurant Seepark

Beginn jeweils um 18.30 Uhr. Erkundigen Sie sich unverbindlich nach unseren Spezialangeboten für Übernachtungen. Für Geschäftsessen und Individualgäste. Beschränkte Platzzahl. Rauchfrei (Rauchpause in der Hotelhalle).

4-Gang-Nachtessen inkl. Apéro & Comedy-Duo

Fr. 115.– / Person

zusätzliche Übernachtung Fr. 75.– / Person zum Spezialpreis inkl. Frühstücksbuffet 100% WIR (max. Fr. 1500.– in WIR)

Geöffnet: Donnerstag bis Montag, Saisonschluss 2. Januar 2006

왎 Text und Bilder: zvg

INFO

BaBouChi: Fondue Bacchus – Fondue Bourguignonne – Fondue Chinoise!

BaBouChi ist unser Hit im Restaurant Seepark. Geniessen Sie das abwechslungsreiche Gaumenspiel aus drei Caquelons mit zahlreichen Köstlichkeiten, welche Ihnen am Tisch serviert werden. Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen.

Fr. 48.– (ab 2 Personen)

Hotel – Restaurant – Seeterrasse 3654 Gunten Telefon 033 252 88 52 Fax 033 252 88 88 info@parkhotel-gunten.ch www.parkhotel-gunten.ch

DAS MAGAZIN

43

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

R A B AT T

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 % mit Gültigkeit bis 31. 03. 2006!

Gutschein ist nicht kumulierbar!

einlösbar bei

Leinenweberei Bern

Wir setzen Ihre luftigen Ideen in die Realität um

auf allen regulären Preisen.

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar.

Gültig bis 31.12.2006 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ballons & Accessoires (Geschenkweine mit persönlicher Etikette, allg. Geschenke, Feuerwerk …)

Leinenweberei Bern Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Ballon-Müller Heimberg GmbH Bernstrasse 292, Postfach, 3627 Heimberg Tel. 033 439 90 30, Fax 033 439 90 39 www.swissballon.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

SHOPPING

Herzlich willkommen! Neumitglieder bei der City-Organisation IGT Erneut kann die Innenstadt-Genossenschaft Thun weitere Mitglieder in ihren Reihen willkommen heissen. An dieser Stelle begrüssen wir herzlich die Neumitglieder bei der City-Organisation!

CHUCHILADE – OBERE HAUPTGASSE 42

Vor zehn Jahren eröffnete an der Oberen Hauptgasse 8 Susi Käser ihren Chuchilade. Nach vier Jahren zog sie in ein grösseres Ladenlokal an die Obere Hauptgasse 42.

Nebst vielen praktischen Gegenständen findet man

auch viele originelle Geschenke. Im hinteren Teil des Ladens finden immer wieder Ausstellungen statt. Zum 10-jährigen Jubiläum findet am Samstag, 12. November von 10.00 – 16.00 Uhr ein Apéro statt.

P I Z Z E R I A P I Z Z I C ATA – B Ä L L I Z 3 0

Seit 30 Jahren gibt es sie – die Pizzeria Pizzicata im Unterbälliz. Hausgemachte Teigwaren, feine Pizzen und viele weitere bekannte und weniger bekannte italienische Spezialitäten sind auf der Speisekarte. Und wer die

Mittagspause geniessen will, der lässt sich im «Pizzi» ein preiswertes 2- bis 3-Gang-Menü servieren. Benvenuto e buon appetito!

SCHLAEFLI + MAURER AG, GRAFISCHE BETRIEBE – LÄNGGASSE 57

THUN

FR. 220.– Für den Kauf einer modischen und federleichten TitanLight Brille mit Visigrade Premium Gleitsichtgläser

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 5. –

Reduktion auf allen Schwarzwäldertorten «SCHÖNHOLZER SPEZIAL» ab Fr. 26.–

VISILAB: garantiert modisch aktuell!

Dieses Angebot gilt bis am 31. Januar 2006 und ist nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar.

Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar.

Gültig bis 15. März 2006.

VISILAB THUN Aarezentrum, 3600 Thun Tel. 033 227 33 22 44

THUN

Bäckerei Konditorei Tea-Room Untere Hauptgasse 11 • 3600 Thun Tel. 033 222 14 44 • Fax 033 223 10 26

EINKAUFSGUTSCHEINE

EINKAUFSGUTSCHEIN

Drucken in Thun. Die grösste Druckerei im Berner Oberland steht seit dem 1. Mai ihren Kunden an der Länggasse 57 für eine persönliche und fachkundige Druckberatung zur Seite. Der DigitalDruckService mit dem XL-Poster-

Store erfüllt zusammen mit den Produktionsmitteln in Interlaken und Spiez jeden Kundenwunsch. Das Beraterund Produktionsteam (v.l.n.r. André Dähler, Karina Mani und Barbara Zwald) freuen sich auf ihren Besuch!

COIFFURE PICCOLO – BÄLLIZ 12

Da stehen keinem die Haare zu Berge – ausser es muss so sein! Das dreiköpfige Team des Coiffuresalons Piccolo kümmert sich um das Haupthaar von modebewussten Damen, Herren und Kindern. Ob kurz, mittel oder lang, dünn oder dick: die Fachleute sind allen Haar-

charakteren gewachsen. Vom trendigen Kurzhaarschnitt mit gewagten Färbungen bis hin zu klassischen Frisuren: bei Coiffure Piccolo erhalten Kundinnen und Kunden persönliche Stilberatung und tolle Ideenvorschläge.

WEITERE NEUMITGLIEDER SIND:

CHRISTIAN UND ELISABETH SCHÄFER – Obere Hauptgasse 52 ZORRO PANTS AND SHIRTS GMBH – Bälliz 27

왎

DAS MAGAZIN

45

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 10 . –

10 %

Auf einer Behandlung ab Fr. 50.–. Nicht kumulierbar.

Gültig bis Ende Februar 2006

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende Februar 2006

NEU in THUN:

Nicht der Weg, sondern die Qualität führt zu uns.

Ein absoluter Volltreffer ist unser

ORANGENKUCHEN (erhältlich in 3 Grössen)

Catarina Costa, dipl. Kosmetikerin mit viel Berufserfahrung, wird Sie im Sinne von Schönheit und Wellness verwöhnen.

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

10%Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen: Bücher, Sony- Nintendo- PC Hard und Software, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke, Stokke Kinderstühle. Keine Rabattkumulation.

Inhaber U. Käser Bäckerei • Konditorei • Café 3600 Thun • 033 222 31 47 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 www.broetie.ch

GUTSCHEIN

FR. 2.– Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir einen reduzierten Eintritt.

(Fr. 5.– statt Fr. 7.–)

2005 Name Vorname Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

EINLÖSBAR BIS 31. DEZEMBER 2005 Bei Ihrem Warenhaus

Besuchen Sie das historische Museum im Schloss Thun mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Öffnungszeiten: November bis Januar jeden Sonntag (Weihnachten / Neujahr täglich) 13 bis 16 Uhr Februar und März täglich

46

13 bis 16 Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEINE

SHOPPING

IGT-Geschenkgutscheine – immer das richtige Geschenk 10, 25 oder 50: Das sind Zahlen, die Freude bereiten. Es sind die Werte der Gutscheine der InnenstadtGenossenschaft Thun (IGT). Damit lassen sich wunderschöne Geschenke kreieren. Besonders an Weihnachten; da wird die Bescherung zur wahren Freude.

W

eihnachten naht, und damit stellt sich die Frage nach den richtigen Geschenken. Während bei den Kleinsten der Wunschzettel klar ist, wird es bei Jugendlichen und Erwachsenen bereits schwieriger, das Passende zu finden. Schliesslich soll das Weihnachtsfest nicht mit einer bösen Bescherung enden.

Die Qual der Wahl stellt den Schenkenden oftmals vor richtige Herausforderungen. Welche Krawatte gefällt wohl dem Vater? Welche Kosmetika passen wohl der Mama? Wie heisst jetzt schon wieder das Videogame, das sich der Junior wünscht? Die Tochter wünscht sich irgendein Buch über junge Mädchen an einer Highschool… Diese Fragen beschäftigen meist dann, wenn es ernst gilt. Und dann blicken auch die sachverständige Verkäuferin oder der sachverständige Verkäufer ein wenig ratlos zurück.

Weihnachtseinkäufe ein Albtraum? Mitnichten! Auf jeden Fall nicht in der Stadt Thun. Denn hier hat die InnenstadtGenossenschaft Thun mit ihren Gutscheinen die Geschenkidee geschaffen. Diese erfreut sich immer grösserer Beliebtheit. Kein Wunder: Mit liebevoller Kreativität lassen sich wunderbare Geschenke schaffen. Und damit können die Beschenkten eben genau dasjenige kaufen, was sie sich schon immer gewünscht haben. Der Vater kauft seine neue Lieblingskrawatte, die Mutter die richtige Kosmetika, der Junior kriegt das absolut geniale Videospiel und die Tochter das gewünschte Buch. Die Gutscheine der IGT sind in den Gegenwerten von 10, 25 und 50 Franken erhältlich und beliebig kombinierbar. Die Gutscheine werden übrigens von den Warenhäusern und Spezialgeschäften mit dem rot-blauen IGT-Signet akzeptiert.

Hier können Sie die Gutscheine kaufen Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bergkristall, Obere Hauptgasse 62, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, CAFE Rendezvous, Mittlere Strasse 22, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/Kyburg, Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar, Bälliz 62, Die gueti Idee/Bäbichäller, Obere Hauptgasse 31, Dies & Das, Bälliz 35, Expert Moser AG, Bälliz 33, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Jäggi Bücher, Bälliz 60, Krebser

Das Richtige unter dem Weihnachtsbaum: Die Gutscheine der Innenstadt-Genossenschaft Thun.

AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Leder Aegerter AG, Untere Hauptgasse 5, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Optik Thoma, Bahnhofstrasse 8, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Shirthouse AG, Freienhofgasse 20, STI Verkehrsbetriebe Thun, am Bahnhof, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tobler Optik, Rampenstrasse, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Fashion, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4 왎 Text und Bild: IGT DAS MAGAZIN

47

EINKAUFSGUTSCHEIN

15 %

THUN

AUF ALLEN DÜFTEN exkl. PRADA und KENZO

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

auf funktionelle Sport- und Trainingsbekleidung (Rad- und Fitnesssport)

gültig bis 31. Dezember 2005.

Gutschein ist nicht kumulierbar.

PROFITIEREN SIE! Roller Bikes Bekleidung Fitnessgeräte

Z.B. GUCCI ENVY me DIE GUCCI ENVY ME FRAU IST UNBESCHWERT, JUGENDLICH UND SELBSTBEWUSST

Bachmann Thun Grabenstr. 4 Telefon 033 222 51 68 info@2radsport.ch

Erhältlich bei Bälliz 42 · 3600 Thun Tel. 033 225 14 25 · Fax 033 225 14 20 info@baelliz.ch · www.baelliz.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

S TA D T S I C H T

Hans Mischler

Gutschein gültig bis 28. 2. 2006!

Gutschein ist nicht kumulierbar!

SHOPPING

GUTSCHEIN

F R . 10 . – Bei einer Konsumation ab Fr. 80.– Gutschein ist nicht kumulierbar.

Gaumenschmaus im Parkhotel – BaBouChi!

Gültig bis 31. Mai 2006 Restaurant in Nebensaison jeweils Dienstag & Mittwoch geschlossen.

Betriebsferien vom 3. Januar bis 31. März 2006

EINKAUFSGUTSCHEIN

FR. 5.– Auf alle Bücher aus dem Verlag Weber AG.

WEBER AG VERLAG Pro Bestellung / Kauf nur 1 Gutschein.

Gültig bis 23. Dezember 2005

Hotel • Restaurant Seepark • Seeterrasse 3654 Gunten • Tel. 033 252 88 52 • Fax 033 252 88 88 info@parkhotel-gunten.ch • www.parkhotel-gunten.ch 48

Weber AG, Verlag Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, www.weberag.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

Wettbewerb Gewinnen Sie auch in dieser Ausgabe von «thun!

DAS MAGAZIN» die beliebten IGT-Gutscheine!

Einfach die entsprechenden Wettbewerbsfragen ankreuzen, den Talon mit Ihren persönlichen Angaben ausfüllen und einsenden! Die City-Organisation IGT wünscht allen Teilnehmenden viel Glück!

Wir gratulieren herzlich den Gewinnerinnen und Gewinnern des Wettbewerbes aus der SeptemberAusgabe von «thun! DAS MAGAZIN»: 1. Preis 2. Preis

Gutschein im Wert von Fr. 50.– Kurt Baumgartner, Thun Gutschein im Wert von Fr. 25.– Erika Biedermann, Hünibach Gutschein im Wert von Fr. 10.– Elisabeth Messmer, Hilterfingen

Den ausgefüllten Talon senden Sie bitte bis am 10. Januar 2006 an folgende Adresse: Innenstadt-Genossenschaft Thun, Postfach, 3601 Thun

3. Preis

1. Preis 2. Preis 3. Preis

Und das waren die richtigen Antworten: Frage 1: Bälliz; Frage 2: IGT-Geschenkgutscheine; Frage 3: Ursula Thöni; Frage 4: Zeitglockenturm

Gutschein im Wert von Fr. 50.– Gutschein im Wert von Fr. 25.– Gutschein im Wert von Fr. 10.–

Einsendeschluss: 10. Januar 2006 Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Frage 1 Wo findet das beliebte Kerzenziehen während dem Thuner Weihnachtsmarkt statt?

Rathausplatz Marktgasse Waisenhausplatz

Frage 3 Mit welchem praktischen Lieferservice können Einkäufe bequem nach Hause geliefert werden?

Kurier Kursiv Kürier

Persönliche Angaben

Frage 2 Wann finden die Sonntagsverkäufe in der Thuner Innenstadt statt?

4. und 25. Dezember 4. und 11. Dezember 11. und 18. Dezember

Frage 4 Wo können die beliebten IGT-Geschenkgutscheine gekauft werden?

SBB Billetschalter IGT-Verkaufsstellen BLS Schifffahrt Thuner- und Brienzersee

Strasse

Name

Vorname

PLZ/Ort

DAS MAGAZIN

49

P U B L I R E P O RTA G E

«Wir sagen, dass der Teppich Ausdruck des Lebensstils ist. Er muss Lebensfreude vermitteln und dementsprechend suchen wir unsere Teppiche für Sie aus».

Telefon 033 655 66 55 _ Energetische Körperarbeit _ Fussreflexologie _ Sanfte manuelle Wirbelsäulentherapie _ Ernährung nach den 5 Elementen

Der Apparate Service! * repariert Fast alles * ✓Waschmaschine • Tumbler ✓Kochherd • Backofen • Glaskeramik ❑ ❑ ✓Geschirrspüler ✓Kühlschrank • Gefrierschrank ❑ ❑

Krankenkassenanerkennung gemäss EMR

Ruth Gerber-Balmer Körpertherapeutin Bälliz 37 I CH-3601 I Telefon 033 222 88 23

www.barben.ch • info@barben.ch

für Behinderte und Betagte Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

Am Fusse des Regenbogens: Iranische Nomaden-Teppiche. Neu! Halikahn.

B A R B E N WA S C H A U T O M AT E N A G Kornmattgasse 3A · 3700 Spiez · Telefon 033 655 66 55 · Fax 033 655 66 50

Wir verwirklichen Ihre Träume! etzt können Sie den Nomadenteppich in Ihrer gewünschten Farbe und Grösse bestellen. Wählen Sie aus 28 Farben und 15 Standardgrössen, auch Spezialformate sind möglich. Es sind Knüpfungen in Form von Farbverläufen, Streifen oder einfachen Mustern möglich. Unsere Nomadenfrauen im iranischen Zagros-Gebirge knüpfen anschliessend für Sie einen unverwechselbaren Orientteppich. Sie werden begeistert sein.

J

Hilfsmittel GmbH Rollatoren

Teppichhaus Schläppi AG ... die anderen Orientteppiche

Weiter im Sortiment: Pflegebetten - Inkontinenzprodukte

Masai Barfuss Technologie ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

Vergütet via IV/EL/KK

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

Rollstühle

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

- Stützstrümpfe - Kompressionsstrümpfe

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 50

Therese & Richard Schriber Rebecca Tschan

Ein Besuch lohnt sich!

Sie erhalten die gewohnt hochwertige Qualität der Regenbogenteppiche unserer Arbeitsgemeinschaft Consulat des Teppichs©.

Nur allerbestes natürliches Material aus dem Knüpfgebiet (ZagrosGebirge im Iran) kommt zum Einsatz.

Einheimische Hochland-Schurwolle wird von Hand versponnen und mit Pflanzenfarben eingefärbt. Unsere Nomadenfrauen verarbeiten in Monate langer Handarbeit diesen hochwertigen Rohstoff liebevoll zu unwider-

stehlichen Teppich-Kunstwerken. Dieses Signet bürgt für Pflanzenfarben, Hochlandwolle und einen fairen Handel.

Es ist auch unser Anliegen unsere Kunden nur mit guter Beratung und qualitativ hoch stehender Ware zu bedienen.

Afghanische Knüpfer überraschen uns Eine neue Generation von afghanischen Knüpfteppichen ist soeben bei uns eingetroffen. Es sind überraschende Teppiche aus afghanischer Hochlandwolle. Ihr Name: Afghan Refugee. Sie werden durch Knüpfer in Afghanistan und Pakistan geknüpft.

Die afghanische Teppichkunst ist nach der langen Kriegszeit im spannenden Wiederaufbau.

Waschen und reparieren Besitzen Sie Orientteppiche, die ihre Ausstrahlung verloren haben? Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Das Teppichhaus Schläppi garantiert für fachgerechte Reinigung und Reparaturen. 왎

Teppichhaus Schläppi AG Obere Hauptgasse 78 / Lauitor 3600 Thun Tel.: 033 223 34 34 Fax: 033 223 34 57 teppichhausschlaeppi@ bluewin.ch

Christian Schläppi Jun.

Pia Schläppi

Text und Bilder: zvg DAS MAGAZIN

51

S TA D T M A R K E T I N G

Thuns Vorhangparadies

ALTERS- UND PFLEGEHEIM SOLEIL

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

R

Frutigenstrasse 55 · 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71

J

U

T

Z

E

L

E

Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

VSCI

Blumen für jeden Anlass Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

• Carrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheibenservice • Restaurationen • Ersatzwagen

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik

®

SEIT 1979

3645 Thun – Gwatt G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel

www.simag.ch

Willkommen im…

Panoramastrasse 1 (gegenüber Bahnof) 3600 Thun

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Öffnungszeiten: Mo–Do 06.00 bis Fr 06.00 bis Sa 06.00 bis So 06.00 bis

Uhr Uhr (Abendverkauf) Uhr Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich: Herr Werner Tschanz und sein Team

P

I

T

E

Hilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Telefon 033 437 66 23 www.tank-kraehenbuehl-ag.ch

3645 Thun – Gwatt G. 033 336 69 90

52

P. 033 345 17 75

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

wir unterstützen und fördern Lernende bei:

Hausaufgabenproblemen Motivationsschwierigkeiten Schul- und Prüfungsängsten Blockaden mangelndem Selbstvertrauen

Franziska-Neima Holzer Lerntherapeutin ILT Alpenstrasse 9 3600 Thun Tel 033 222 57 81 www.lern-zentrum.ch

D

as Thunerinnen und Thuner von «ihrem» Fussballclub schwärmen ist keine Neuigkeit. Dass sich das Fussballfieber auch in einigen Schaufenstern widerspiegelte, gab den Ausschlag für diese Wettbewerbsidee.

Geschäfte in der Thuner Innenstadt konnten sich für den FC Thun-Schaufensterwettbewerb anmelden. Die Rückmeldungen waren stattlich: insgesamt nahmen 46 Geschäfte an diesem Wettbewerb teil. Eine Jury, zusammengestellt aus Spielern der 1. Mannschaft und Funktionären des FC Thun, bewertete die Schaufenster im Zeitraum vom 25. Oktober bis zum 1. November. Aus dieser Bewertung wurden die fünf aus der Sicht des FC Thun schönsten Schaufenster ausgewählt.

Publikumswettbewerb im Internet Nun können Sie abstimmen! Unter www.thun.ch und www.fcthun.ch können Sie die vom FC Thun ausgewählten fünf Schaufenster betrachten und Ihren Favoriten bestimmen. Als Hauptpreis winken zwei StehplatzSaisonkarten für die Heimspiele des FC Thun in der Saison 06/07! Die Gewinnerinnen und Gewinner werden an das FC Thun-Fest im Dezember 2005 persönlich eingeladen. Grund genug also, sofort ins Internet einzuloggen und abzustimmen! 왎 Text: Marlies Eggen – Bilder: Weber AG

X

seit 1 984

Bruno Rubi

Seit den Erfolgen des FC Thun auf nationalem und europäischem Rasen steigt die Begeisterung für «unseren» Fussballclub ständig und in vielen Schaufenstern der Thuner Innenstadt blitzen seit längerer Zeit rot-weisse Akzente. Um das «Wir-Gefühl» noch zu verstärken, lancierte das Stadtmarketing einen «offiziellen Schaufensterwettbewerb». Eine Auswahl von Spielern der 1. Mannschaft und weitere Funktionäre des FC Thun bewertete Ende Oktober die teilnehmenden Geschäfte und diese Auswahl ist nun die Basis für den Publikumswettbewerb im Web unter www.thun.ch und www.fcthun.ch.

INFO S

19.00 21.30 16.00 18.00

Thun für den FC Thun!

Publikumswettbewerb im Internet

Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

BÖCKMANN

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

ackieren n ohne L le u e b s Neu: Au

Vitalität und Lebensfreude durch

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Farneren 24, 3624 Goldiwil Tel. 033 442 02 10 Fax 033 442 02 15 E-mail: mgaeumann@hispeed.ch

STOLLER Innendekorationen AG

André Jutzeler

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Heimleitung: Markus Gäumann

• Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

www.oswaldtore.ch

Teilnehmerliste Alltreuhand AG, Waisenhaussstr. 1 Bäckerei Fahrni, Frutigenstr. 13 Bäckerei-Konditorei-Café Brötie, Freienhofgasse 15 Bäckerei Schönholzer, Untere Hauptgasse 11 Bijouterie Bläuer AG, Bälliz 40 Boutique Clochard, Bälliz 60/60a Boutique ZEBRA, Bälliz 64 Burger Nähmaschinen AG, Obere Hauptgasse 50 C-Design Glasatelier Chappatte, Mühleplatz 40 catlovers das Paradies für Katzenliebhaber, Obere Hauptgasse 27 Coiffeur Aeberhard, Gerberngasse 5 Coiffure Hans, Burgstrasse 18 Confiserie Reber am Plätzli, Obere Hauptgasse 76 Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37 Egli Reformhäuser AG, Bälliz 31 Eschle Innendekorationen GmbH, Aarestrasse 38b Filialleiterin Hummel Lederwaren AG, Freienhofgasse 23 Frieden AG Creative Design, Hauptgasse 37 Gallant Leder Accessoires AG, Hauptgasse 39 / 41 GRABER Orthopädieschuh-Technik, Frutigenstr. 3 Jakob Optik AG, Obere Hauptgasse 58 Lindt Dessous-Moden, Obere Hauptgasse 1 MARCO POLO, Obere Hauptgasse 56

Metzgerei Muster, Bälliz 4 Modehaus Oesch AG, Bälliz 45 NAaturheilkunst GmbH Thun, Freienhofgasse, 1/ Aarequai 70a Nähcenter Iseli AG, Schwäbisgasse 4 Nova Reisen, Aarezentrum passion wear gmbH, Gerberngasse 9 Phönix Spiele, Obere Hauptgasse 60 Pianohaus Otziger AG, Burgstrasse 20 PKZ Burger-Kehl & Co AG, Bälliz 52 Porzellanhaus Hermann, Marktgasse 4 R.A.D. Room Art Design, Untere Hauptgasse 10 Radio/TV Bärfuss, Hofstettenstr. 12 Riwa-Kartenwerkstatt, Obere Hauptgasse 18 Saxer Immobilien, Hofstettenstr. 15 Schoggi-Shop Thun, Schulstrasse 49 Scooter Fashion Shop, Obere Hauptgasse 54 SHIRTHOUSE AG, Freienhofgasse 20 Stadtbibliothek Thun, Bahnhofstrasse 6 Terre des hommes, Aarequai 60 Tobler Optik, Rampenstr.

Tschui for men, Untere Hauptgasse 14 Wittwer Blumen Gartenbau AG, Bälliz 40 x-Large-Mode für grosse Grössen, Freienhofgasse 18 Zähringer-Apotheke Cadisch AG, Bälliz 67

Wettbewerbsdauer: ab sofort, bis und mit 30. November 2005!

Abstimmen unter: www.thun.ch www.fcthun.ch

DAS MAGAZIN

53

VEREINE

VEREINE

E LT E R N B I L D U N G T H U N U N D U M G E B U N G

Unbedingt vormerken: 9. März 2006 Forumtheater «Konfliktüre» zum Thema Pubertät Das Forumtheater «Konfliktüre» macht Konflikte auf der Bühne spielerisch sichtbar und öffnet Konflikt-Türen.

«Konfliktüre» spielt eine Konfliktsituation. Erste Version.

Dann wird nochmals an den Anfang zurückgespult und unter Anleitung und Mitwirkung des Publikums nach verschiedenen Lösungsmöglichkeiten gesucht. Die

TA G E S E LT E R N V E R E I N T H U N U N D U M G E B U N G

Theaterleute nehmen Vorschläge entgegen, spielen die Szenen nochmals und sind selber so gespannt wie das Publikum, was jetzt herauskommt. Dann wird wieder genau hingeschaut: Was hat sich verändert? Was ist besser geworden? Wie geht es den Betroffenen? Welche Möglichkeiten gibt's sonst noch? Zweite Version…

Datum/Zeit: Donnerstag, 9. März 2006, 20.00–22.00 Uhr Ort: Klösterli, 3654 Oberhofen Kursprogramm/Anmeldung: www.elternbildung-thun.ch

fachliche Beratung und Begleitung, flexible Betreuungszeiten, Tageseltern selber wählen und einkommensabhängige Tarife. … sucht Eltern, Mütter, Väter oder auch Grosseltern, die gerne ein oder mehrere Tageskinder betreuen möchten. Zögern Sie nicht und rufen Sie uns an – wir geben gerne Auskunft.

Wir bieten Ihnen geregelte Betreuung mit Vertrag und Haftpflichtversicherung, Sicherstellung der Entlöhnung,

… ist für Sie da, falls Sie Ihre Kinder infolge Erwerbstätigkeit fremd betreuen lassen möchten. Erkundigen Sie sich für einen freien Platz bei: Hélène Stalder, Tel. 033 438 27 16, Irene Studer Suhner, Tel. 033 335 33 22, www.kinderbetreuung-thun.ch

THUNER FASNACHTSFREUNDE – FASNACHT 2006

Eine schöne Weihnachtsbeleuchtung?

Wir haben die Spezialisten dazu!

Donnerstag, 2.2.06 ab 18.45 Uhr – Ichüble: Besammlung Aarefeldplatz – Narreneinzug in die Innenstadt – Fasnachtseröffnung, Rathausplatz – «Ichüble» und Monsterkonzert, Rathauspl.

Freitag, 3.2.06 ab 19.29 Uhr – Schnitzelbank-Soirée mit sechs Schnitzelbankgruppen – Kinderfasnacht, Mühlepl. (Kinderumzug 16.00–20.00 Uhr) – «Guggefescht» Thuner Guggen, Mühleplatz ab 20.00 Uhr

Samstag, 4.2.06 ab 14.59 Uhr – Grosser Fasnachtsumzug durch die Innenstadt – Concerto Gigante auf dem Rathausplatz – Bis 03.00 Uhr: Gassenfasnacht in der Innenstadt und in verschiedenen Guggenzelten – ab 19.45 Uhr Maskenball im Saal vom Hotel Freienhof – Freinacht in allen Restaurants Werden Sie Mitglied bei den Fasnachtsfreunden Thun!

Infos unter: www.thuner-fasnacht.ch

SCHLOSS-CHOR THUN

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Suchen Sie Anschluss bei einer gemütlichen Runde mit Gesang und Fröhlichkeit? Wir, der Schloss-Chor Schloss-Chor Thun Thun, können Ihnen das bieten. Unser Bestreben ist Kameradschaft mit kultiviertem Gesang miteinander zu verbinden und so auch dem trüben Alltag die Stirne zu bieten. Wir singen neben altbekannten Männerchor-Liedern auch moderne Gesangsliteratur, die zur Freude unserer Zuhörer immer mehr Interesse findet. Jeden Dienstag um 20.00 Uhr

üben wir in der Aula der Oberstufenschule Länggasse in Thun. Also zögern Sie nicht länger. Melden Sie sich unverbindlich bei einem Vorstandsmitglied oder bei einem Ihnen bekannten Sängerkollegen. Gerne werden wir Sie kompetent und unverbindlich informieren.

Kontaktadressen: Otto Feuerlein, Kassier Karl Rütter, Sekretär

Tel. 033 336 13 32 Tel. 033 336 10 54

SP – WIR FÜR THUN! • Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen

Wir für Thun!

Ich möchte Mitglied der SP werden – bitte schicken Sie mir Unterlagen!

Name:

«Einen Pudding an die Wand zu nageln, ist einfacher, als die heutige Politik zu verstehen.»

Vorname: Adresse:

• Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

54

Sind Sie auch dieser Meinung? Dann ist es höchste Zeit, etwas dagegen zu tun: Werden Sie Mitglieder der SP Thun.

Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!

PLZ/Ort: Schicken an: Roland Bruderer, Mitgliederbetreuung SP Thun Zugimattstrasse 2, 3638 Blumenstein, www.sp-thun.ch

DAS MAGAZIN

55

P U B L I R E P O RTA G E

Im Einklang mit Körper und Seele

S

eit über 5 Jahren führt die Therapeutin Isabelle Dieuaide in Thun eine Naturheilkundepraxis mit Akupunktur, Traditioneller Chinesischer Medizin TCM, Massage, Kräutertherapie, Ernährungsberatung und Therapiegesprächen.

Sie hilft bei chronischen und akuten Erkrankungen sowie Schmerzen und lindert bei Verdauungsbeschwerden, Schlafstörungen oder Stress-Symptomen. Zudem unterstützt sie Frauen mit Menstruations- oder Wechseljahrbeschwerden und begleitet Schwangerschaften.

Den Körper ins Gleichgewicht bringen Nach chinesischer Ansicht wird Gesundheit als körperliches, geistiges, seelisches und soziales Wohlbefinden verstanden und Krankheit bedeutet eine Störung des Energieflusses. Die chinesische Medizin, wozu auch die Akupunktur gehört, regt die Selbstheilungskräfte an und bringt den Energiefluss wieder ins Gleichgewicht.

Für jeden Patienten nimmt sie sich viel Zeit für Gespräche, um dadurch den Weg für den längerfristigen Erfolg zu ebnen. Dabei kommt es auch vor, dass Patienten zur Abklärung zum Arzt geschickt oder im umgekehrten Fall Personen vom Arzt in ihre Praxis überwiesen werden.왎 Text und Bilder: zvg

Isabelle Dieuaide Dipl. Akupunkteurin SBO TCM Gesundheitszentrum Harmonie Schadaustrasse 24 3604 Thun Telefon 033 223 40 50 Natel 079 347 89 77

INFO

www.tcm-thun.ch Hier nimmt man sich noch Zeit In der Praxis von Isabelle Dieuaide wird der Mensch ganzheitlich und energetisch behandelt und betrachtet.

Tag der Akupunktur am 28. Januar 2006 10.00 –16.00 Uhr im Hotel Freienhof, Thun Infos, Gratis-Vorträge und Demos

Krankenkassenanerkannt via Zusatzversicherung

Lassen Sie sich in Ihrer gewohnten Umgebung pflegen, verschönern und verwöhnen.

Lotti Baumann 3600 Thun Natel 079 769 29 30 www.fliegende-kosmetikerin.ch

IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN

Gesichts- und Körperpflege Brautmake-up

Für unsere Adventsausstellung öffnen wir unsere Türen am: Freitag, 18. November 05, 17.00 – 21.00 Uhr Samstag, 19. November 05, 10.00 –21.00 Uhr

Auch Abend- und Sonntagtermine möglich.

EIDG. BAUSCHREINER

– Zimmerarbeiten – Treppenbau

REPARATUREN

– Parkettarbeiten – System-Holzbau

GIOVANNI BRIGUGLIO-SPIEGEL

www.gibri.ch 56

LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 schreinerei@gibri.ch

Spori Holzbau AG Postfach 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10, Steffisburg Telefon 033 437 47 84

info@spori-holzbau.ch

Fax 033 437 47 80

DAS MAGAZIN

57

P U B L I R E P O RTA G E

... und wieder zünden wir ein

Licht an ...

Einladung zur floralen Weihnachtsausstellung der Gartenbauschule Hünibach

Wir empfehlen uns für sämtliche

• Hoch- und Tiefbauarbeiten • Umbauten, Renovationen • Glasbausteine • Spezialarbeiten • Bohr- und Trennarbeiten Ihr Traum vom Eigenheim wird durch uns zur Realität

Vernissage: Donnerstag 24.11.05 17.00 –20.00 Uhr Öffnungszeiten: Freitag 25.11.05 09.30 –12.00 Uhr 14.00 –18.30 Uhr Samstag 26.11.05 09.30–16.00 Uhr Sonntag 27.11.05 13.00 –16.00 Uhr Gartenbauschule Hünibach, Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach Telefon 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

Ilona Tschanz, Brenzikofen Handelsschule 2002 –2005, KV-Abschluss

Hopfenweg 13a, 3602 Thun Tel. 033 225 01 55, Fax 033 225 01 56 E-Mail info@laederachweibel.ch Internet www.laederachweibel.ch

20 Jahre Zentrum Bodyfeet Vor 20 Jahren gründete Max Sulser in Thun seine Schule für alternative Heilmethoden. Heute ist das «Zentrum Bodyfeet» eine der bedeutendsten Massagefachschulen der Schweiz. «Zentrum Bodyfeet» bietet ein reiches Kursangebot in alternativen Heilmethoden am Hauptsitz Thun und in den Filialen Aarau und Rapperswil. In mehreren Zweigstellen in der deutschen Schweiz kann die klassische Körpermassage und Fussreflexzonenmassage gelernt werden.

Das einmalige Ausbildungskonzept des «Zentrum Bodyfeet» – individueller Unterricht Zentrum Bodyfeet» unterrichtet die klassische Körpermassage und Fussreflexzonenmassage im individuellen Unterricht. Die Schüler bestimmen selbst, wann sie die ausgeschriebenen Doppelstunden besuchen. Einmalig auch, dass der Unterricht ohne Aufpreis solange besucht werden kann, bis die Griffe wirklich beherrscht werden. Diese Grundkurse bilden den Grundstein, um sich auf diesem Gebiet weiterzubilden und eventuell sogar einen Beruf daraus zu machen.

«

Schöne helle Räume – ruhiges, stressfreies Lernen Grosses Gewicht legt das «Zentrum Bodyfeet» auf eine ruhige, gelöste Atmosphäre während des Unterrichts mit kompetenten Lehrern. In den gepflegten, hellen und grosszügig eingerichteten Räumen ist ein «stressfreies Lernen» für alle Schüler möglich. Es entsteht kein Gruppendruck, weil die Schüler die Möglichkeit haben, den Unterricht so lange zu besuchen, bis alle Griffe sitzen.

Bei Talent und Freude kann im «Zentrum Bodyfeet» die Ausbildung bis zur Krankenkassenanerkennung weitergeführt werden. Lehrgänge in verschieden Methoden, wie z.B. Klassische Massage, Fussreflexzonenmassage, Lymphdrainage, Akupunktmassage führen zur Kassenanerkennung.

Studium zum/r Naturheilpraktiker/in Aber auch die Ausbildung zum/r Naturheilpraktiker/in ist möglich. Dieser 4-jährige, nebenberufliche Lehrgang richtet sich nach den Richtlinien des EMR (ErfahrungsMedizinisches Register). Die Ausbildung beinhaltet nebst einem theoretischen auch einen praktischen Teil, verteilt auf 8 Semester. Sie beginnt jeweils im Januar in Thun, Aarau und Rapperswil. 왎 Text und Bilder: zvg

In gepflegter Atmosphäre und hellen, grosszügig eingerichteten Räumen ist «stressfreies Lernen» für alle Schüler möglich.

Das ausführliche Kursprogramm kann telefonisch oder schriftlich angefordert werden:

INFO

AUSBILDUNG FÜR DIE ZUKUNFT

58

Donnerstag, 1. Dez. 05, 20.00 Uhr im Schulhaus

Informationsabend,

Hotelsekretär/in 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss B- und E-Profil)

Handels-/Verkehrsschule Kauffrau/Kaufmann 1 Jahr mit Handels- resp. Verkehrsdiplom oder 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum, Eidg. Fähigkeitsausweis (KV-Abschluss, B- und E-Profil) Die Schüler haben die Möglichkeit ein internationales Sprachdiplom zu erwerben.

Senden Sie mir Unterlagen über die angekreuzte Ausbildung Name / Vorname Strasse PLZ / Ort Inserat bitte ausschneiden und einsenden an: Berntorschule Thun, Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, Fax 033 222 41 27, www.berntorschule.ch

Max Sulser, Gründer und Inhaber «Zentrum Bodyfeet»

Bodyfeet-Ausbildung in Kürze – Kurse für den Hausgebrauch – Verschiedene Lehrgänge mit Krankenkassenanerkennung – Medizinische Grundlagenausbildungen – Ausbildung zum/r Naturheilpraktiker/in Eine kleine Auswahl weiterer Kurse aus dem reichhaltigen Kursangebot: – Akupunktmassage – Manuelle Lymphdrainage – Energetische Heilmethoden – Bindegewebsmassage – Aromatherapie – Weiterbildungsangebote u.v.m.

Ausbildungsorte für die Grundausbildung Cham, Dietlikon, Jegenstorf, Kerzers, Landquart, Muttenz, Visp, Wil

Hauptsitz Zentrum Bodyfeet AG Aarestrasse 30, 3600 Thun Telefon 033 222 23 23 Fax 033 222 12 12 Filiale Aarau Bahnhofstr. 94, 5000 Aarau Telefon 062 823 83 83 Fax 062 823 83 84 Filiale Rapperswil Tiefenaustrasse 2 8640 Rapperswil Telefon 055 210 36 56 Fax 055 210 83 53 www.bodyfeet.ch mail@bodyfeet.ch

DAS MAGAZIN

59

P U B L I R E P O RTA G E

Erntezeit! «Chabisland» von Peter Imhof Gerade richtig zur Chabisernte erscheint im Verlag Weber AG in Thun/ Gwatt ein Erzählband mit Geschichten, Sagen und Abenteuern aus dem Gürbetal. Mit feinem Gespür für Besonderes und der unverwechselbaren Sprache des Gürbetals entführt uns der Autor in seine Heimat. Im «Chabisland», wie das obere Gürbetal liebevoll genannt wird, begegnet der Leser Land und Leuten in einer unverwechselbaren Landschaft. Ein Buch zur Kulturgeschichte des Kantons Bern, aber auch ein Buch zum Schmunzeln!

E

steht es, Texte und Dialoge überzeugend mit Land und Leuten in Einklang zu bringen.

Hauptdarsteller Wie ein roter Faden ziehen sich die «Gschichte u Müschterli» der drei Buben Simi, Phip und Dänu durch die Erzählungen. Mit ihnen wird man noch einmal jung und geniesst die Streiche und Abenteuer, spürt aber auch die bedrückende Stimmung der Kriegsjahre. Der Autor ver-

Ds Landbärndütsch Dem Leser wird sogleich klar: Dieses Berndeutsch ist ein ganz besonderes. Ein kerniges Landberndeutsch, wie es in diesem Tal gesprochen wird und ihm den ganz speziellen Charakter verleiht. Nicht «fynghöbelet, wi der Stadtdialäkt», Wörter mit einer besonderen «Chuscht» und viel Gefühl kommen daher.

Kernig, echt, unverdorben... Heimat, eben. Und für alle, die dieser Sprache nicht immer ganz Herr werden, stehen im Anhang selbstverständlich Worterklärungen bereit. Vielleicht kommen da wieder eigene Kindheitserinnerungen auf? 왎

ine ungetrübte Beobachtungsgabe und eine grosse Erzählfreude zeichnet den Erstling des Autors aus.

Sensibilität für unscheinbare Dinge, spannend und witzig zugleich erzählt, bringt Peter Imhof die Eigenheiten des Gürbetals und seiner Bewohner dem Leser näher.

Spannende Sagen rund um den Geistsee, welche hier erstmals veröffentlicht werden, bereichern diesen Erzählband.

Der Autor in Action!

Foto: Tom Mayer, Jordi Medien Belp

Chabisland Peter Imhof

Das Buch ist ab November in allen Buchhandlungen oder bei WEBER AG Verlag (Preis: Fr. 29.–) erhältlich.

Text: Margrit Kunz Wider – Bilder: zvg

BUCHBESTELLUNG

Ê Gewinnen Sie eine Original Chinesische Akupunktur inkl. medizinischer Beratung im Wert von Fr. 150.– vom Institut SanoMed in Thun.

Das Lösungswort lautet: Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun! DAS MAGAZIN» vom März 2006. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 10. Februar 2006 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.

Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels in der Ausgabe August 2005 ist: Barbara Gurtner, aus Hilterfingen (Original Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung im Wert von Fr. 150.–).

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: ALTSTADT

Bitte senden Sie mir:

Ex. «Chabisland» von Peter Imhof, Fr. 29.– exkl. MWSt. und Porto.

Talon einsenden an: WEBER AG Verlag Gwattstrasse 125 3645 Thun /Gwatt

Name, Vorname Name/Vorname

Adresse

Strasse

oder faxen an: 033 336 55 56

PLZ/Ort

www.weberag.ch

Datum

Unterschrift

PLZ, Ort DAS MAGAZIN

61

VERANSTALTUNGEN

KONZERTE

Samstag, 12. Nov. 2005, 18.00 Uhr, Stadtkirche Thun Tuli – Uraufführung J.S. Bach: Kantate «Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust»; R. Jungwirth: «Tuli». S. Kaipainen (Mezzosopran), T. Kaipainen (Barockoboe, u.a.), A. Varga (Fagott), R. Jungwirth (Orgel, Cembalo).

Vorverkauf: 033 222 72 02 Thuner Fasnacht Donnerstag, 2. bis Samstag, 4. Februar 2006 in der Innenstadt

3. Neujahrskonzert mit der Compagnia Rossini Sonntag, 1. Januar 2006 Schadausaal

Sa, 19. Nov. 2005, 20.15 Uhr, Kirche Steffisburg Kammerkonzert Sonntag, 27. November 2005, 11.00 Uhr Aula Schulhaus Dürrenast, Musikschule Region Le carnaval des animaux Ein Familienkonzert mit Sandra Thomi (Erzählerin) und SchülerInnen der Musikschule Region Thun.

Leitung: Marc Graf, Kathrin Aebersold.

Freitag, 16. Dezember 2005, 19.30 Uhr Tertianum Bellevue-Park Thun, Göttibachweg 2 Association Jeunes Artistes Romantische Trios Stefan Muhmenthaler (Violine), Anna Barbar Dütschler (Viola), Marc Pantillon (Klavier). Werke von Lachner und Juon. Vorverkauf: 033 227 07 07 Freitag, 6. Januar 2006, 19.30 Uhr, Rathaus, Verein Rathauskonzerte Kammermusikkonzert Samstag, 7. Januar 2006, 15.00 Uhr Rathaus, Verein Rathauskonzerte Kinderkonzert

MUSEEN/AUSSTELLUNG

Sa, 1. Januar 2005, bis So, 4. Dezember 2005 Offen: Di–So 10.00 –17.00 Uhr, Mi 10.00 – 21.00 Uhr. Kunstmuseum Thun Infos: www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20 Fr, 27. Mai 2005, bis Sa, 31. Dezember 2005 Offen: Mi, Fr, Sa und So von 14.00 –17.00 Uhr. Spielzeug-Museum Haus zum Engel, Burgstrasse 15

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

MÄRKTE

Fr, 4. Nov. und 2. Dez 2005, von 7.00 –16.00 Uhr Flohmarkt Freitag, 25. November 2005, von 7.00 –16.00 Uhr Handwerkmarkt

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

Freitag, 25. bis Sonntag, 27. November 2005 Fr, 14.00 – 20.00 Uhr, Sa 10.00 – 20.00 Uhr, So, 10.00 –17.00 Uhr, Ländte Thun, vis-à-vis Bahnhof Schiffs-Brocante Antiquitäten, Möbel, Dekoartikel, Raritäten, Bistro Freitag, 9. Dezember 2005, von 7.00 –16.00 Uhr Handwerkmarkt Sonntag, 11. und 18. Dezember 2005 Sonntagsverkauf der Stadt Thun Mittwoch, 14. bis Samstag, 24. Dezember 2005 Weihnachtsmarkt, Waisenhausplatz

Der stärkste Oberländer Pneukrane à la carte

SCHLANK WERDEN SCHLANK BLEIBEN

Wir kennen keine Gewichtsprobleme!

Ihr Pneukran-Service für alle Hebe-, Versetz-, und Montagearbeiten.

Wollen auch Sie endlich gesund und dauerhaft abnehmen, ohne frustrienden JoJo-Effekt?

• Weg von Diät

T H E AT E R / TA N Z

Freitag, 11. November 2005, 20.00 Uhr Schadausaal, Kunstgesellschaft Thun Doña Rosita bleibt ledig oder Die Sprache der Blumen von Federico Garcìa Lorca, Deutsch von Thomas Brovot. Komödie mit Musik und Gesang Theater Kanton Zürich. Vorverkauf: 0848 82 81 80 Samstag, 26. November 2005, 20.00 Uhr Schadausaal, Kultursoufflé Tinu Heiniger Freitag, 27. Januar 2006, 20.00 Uhr Schadausaal, Kunstgesellschaft Thun La Traviata von Giuseppe Verdi. Oper in drei Akten.

Vorverkauf: 0848 82 81 80 62

Mittwoch, 11. Januar und 8. Februar 2006 Monatsmarkt

• Weg von Pillen

Samstag, 11. Februar 2006 Pelzfellmarkt

• Dafür immer satt

• Weg von Shakes • Abnehmen muss Spass machen!

VERSCHIEDENES

Freitag, 11. Nov. 2005, 19.30 Uhr, Stadtbibliothek Schweizer Erzählnacht mit Silvia Warmbrodt, Lydia Holt und Katharina Finger Freitag, 18. Nov. 2005, 20.00 – 21.15 Uhr Schadausaal Thun preist die Kunst – Kulturpreisverleihung Kulturabteilung Stadt Thun, Eintritt frei, Apéro Sonntag, 8. Januar 2006, 10.30 Uhr, Rathaus Verein Rathauskonzerte, Eintritt frei, Apéro Literatur-Matinée

• Von Ärzten empfohlen!

Frau Vroni Schmid aus Reichenbach hat in 26 Wochen erfolgreich 15 Kilo abgenommen.

ahren seit 12 J

1. Beratung kostenlos, rufen Sie uns an! e: rogramm Spezialp gendliche Ju • Kinder/ re Frauen ge n a • Schw n er/-inne k ti e b • Dia

Heidi Bucher • Frutigenstrasse 2A • 3600 Thun • Tel. 033 221 81 84 www.paramediform-thun.ch • bucherh@paramediform-thun.ch

Pneukrane

Frutiger AG 3661 Uetendorf Tel. 033 346 43 33 www.frutiger.com

63

S w i s s m a d e - w w w. l o n g i n e s . c o m - A i s h w a r y a R a i b y F a r ro k h C h o t h i a

Longines DolceVita