Thun Magazin 02/08 by WEBER VERLAG

thun dasmagazin Nr. 2 / April 2008

Ueli Habegger – OK-Präsident Kneippiade 2008 in Thun

Shopping – Fit und gesund in Thun

Historisches – die Rathausuhr und ihr Uhrwart 18

EDITORIAL / IMPRESSUM

MENSCHEN Ueli Habegger – OK-Präsident Kneippiade 2008 in Thun

STADT THUN Neue Abteilung Stadtmarketing: Interview mit Philippe Haeberli Historisches: die Rathausuhr und ihr Uhrwart Moditräff: Mädchenfest am 10. Mai 2008 Spieltag in ganzer Region: 31. Mai 2008 «Thun rollt»: ab Mai wieder offen Stadtbibliothek Thun: die Fernleihe Quartierporträt: das Westquartier

14 18 24 27 27 29 32

8 12

STADTMARKETING RUAG: Mitarbeiter-Suche bei Rekruten

THUN TOURISMUS Als TTO-Mitglied profitieren

EVENTS Kneippiade 2008: 1. – 4. Mai in Thun Schlosskonzerte Thun: 28. Mai – 13. Juni 2008

21 23 25 31

PUBLIREPORTAGEN

SHOPPING Fit und gesund in Thun Neumitglieder bei der Innenstadt-Genossenschaft

Schlossmuseum: Sonderausstellung zu Goethes Faust Schweiz. Film- & Videofestival Spiez & Thun Gauklerfestival 2008 thunerSeespiele AG: WEST SIDE STORY

Beilage 20

Dermatologisches Institut: Schön in den Frühling atelier STRICHPUNKT: Sandro Fiscalini Chalet Bärgrueh: Ferien im Alter Berntorschule Thun: Hotelhandelsschule mit KV-Abschluss PanGas Thun: das Fachgeschäft für Gase Regionale Energieberatung: Sanierungsplanung brunner+imboden: Spezialist für Kommunikationswünsche Zentrum Philadelphia: Wohnen und Betreuung im Alter Tauscheck Bootswerft: 20 Jahre Bootswerft Tauscheck Schönegg Garage AG: der neue Ford Kuga Vie-Balance: Gesundheitstherapien Jazzercise Thun: Tanzfitnesstraining für Frauen Krebser AG: Buchtipp AEK Bank 1826: Zahlungsverkehr

7 22 28 35 38 39 40 43 45 47 48 49 51 53

VERZICHTTIERE

VEREINE

KREUZWORTRÄTSEL

VERANSTALTUNGSKALENDER

Umwerfend. Die C-Klasse «White Star» mit AMG-Sportpaket. Für nur 49’900 Franken und mit 4,9% Leasing.* Das neue Sondermodell der C-Klasse gibts als C 180 KOMPRESSOR in Calcitweiss, Schwarz oder Feueropal. Dynamisch im Auftritt dank AMG-Sportpaket mit 17-Zoll-Leichtmetallrädern und Sportsitzen sowie der Ausstattungslinie AVANTGARDE, mit im Kühlergrill integriertem Stern. Erhältlich auch als Kombi. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon 033 334 11 00, www.meinmercedes.ch/thun * C 180 KOMPRESSOR Limousine «White Star», 115 kW/156 PS, 1’796 cm3, 4-Türer; Barkaufpreis Fr. 49’900.–, 1. Leasingrate 21,5 % des Barkaufpreises, ab 2. Leasingrate Fr. 494.95 mtl., Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10’000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 5,0 %. Diese Leasingaktion gilt für alle C-Klasse Neuwagen, bei Vertragsabschluss und Immatrikulation vom 1.3.2008 bis 30.6.2008, Laufzeit 36 oder 48 Monate wählbar, 1. Leasingrate mindestens 10 % des Barkaufpreises, effektiver Jahreszins 5,0 %, oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Alle Angaben verstehen sich inkl. 7,6 % MwSt.

EDITORIAL

Liebe Thunerinnen, liebe Thuner, liebe Lesende! Es freut mich sehr, Sie im Namen der neuen Abteilung Stadtmarketing Thun begrüssen zu dürfen. Mein Team und ich setzen uns mit Freude und Motivation für eine prosperierende und fortschrittliche Stadt Thun ein. Am 20. März 2008 waren Tag und Nacht gleich lang – der Frühling hat Einzug gehalten. Nun beginnen die längeren und sonnigeren Tage, auf die viele unter Ihnen mit Sehnsucht gewartet haben. Jetzt kann in den Kaffees, Bars und Restaurants an der «Thuner Riviera» und in der Innenstadt wieder genüsslich flaniert werden. Wenn wir schon von Genuss und Wohlergehen sprechen: Einen Besuch an der «Kneippiade 08», die vom 1. – 4. Mai in Thun stattfindet, kann ich Ihnen nur empfehlen. Thun als schöne und liebenswürdige Stadt am Wasser lädt zu einem erfrischenden Erlebnis ein – lassen Sie sich von den vielen Aktivitäten überraschen und gönnen Sie sich die Zeit für Entspannung und Fitness, ganz nach Kneippscher Philosophie.

A propos Fitness und Gesundheit: Jeder von uns kann durch bewusstes Leben dazu beitragen, seine Fitness zu erhalten. Profitieren Sie vom Frühlingserwachen und unternehmen Sie ausgiebige Spaziergänge in den umliegenden Naherholungsgebieten. Ob Vitaminpille für den Energieschub in den Frühling oder auch, wenn Pollen das Atmen erschweren – die Fachleute unserer Drogerien und Apotheken sind jederzeit für Sie da (siehe Beitrag ab Seite 8). Herzlich

Philippe Haeberli Leiter Abteilung Stadtmarketing

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing; Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Isabel Fahrni, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Remo Berlinger, Barbara Frantzen, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION STADTMARKETING / IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag TITELBILD: Andrea Eggen, Weber AG KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil. COMICS: Max Spring AUFLAGE: 52000 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Bern PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

MENSCHEN

Ueli Habegger – «Kneipp begleitet mich im Alltag» Hinter dem Namen «Kneipp» steht ein ganzheitliches Gesundheitskonzept, das der Pfarrer Sebastian Kneipp (s. Randspalte) vor mehr als 150 Jahren entwickelt hat. «Kneippen» erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Wer noch keinen Zugang dazu gefunden hat, kann sich während der «Kneippiade» vom 1.– 4. Mai 2008 in Thun anstecken lassen. «thun! das magazin» fragt bei OK-Präsident Ueli Habegger nach, warum ihn das Virus befallen hat.

inhaltet aber weit mehr als Wasser, ist eine ganzheitliche europäische Naturheilkunde, die auf fünf Säulen aufgebaut ist: Wasser, Ernährung, Bewegung, Heilkräuter und Lebensordnung.

Thun, die Stadt am Wasser – prädestiniert zum Kneippen. Ueli Habegger freut sich heute schon auf Kneippende von nah und fern.

Ueli Habegger – wann haben Sie zum letzten Mal gekneippt? Für mich gehört das in den Tagesprozess: Schon am Morgen mache ich Bewegungsübungen, dann dusche ich ganz normal; am Schluss sorgt ein kalter Vollguss für Elan – dann bin ich fit und «zwäg» und der Tag kann losgehen! Der Begriff «Kneipp» weckt verschiedene Assoziationen; klingt in vielen Ohren nach Tortur mit kaltem Wasser... Viele haben ein falsches Bild, verbinden Kneipp mit kaltem Wasser oder der Produktepalette der Migros. Kneipp aber ist kein Produkt, sondern eine Lebensphilosophie! Man schaut zu sich selber, übernimmt Eigenverantwortung – und das nicht nur mit Hilfe von «kaltem Wasser». Und übrigens beginnen von den über 120 Anwendungen die meisten mit warmem Wasser…

Trockenbürsten: «Das bringt jeden Morgenmuffel in Schwung!»

Worum geht es denn beim Kneippen? In erster Linie um die Stärkung des Immunsystems. Viele Menschen kneippen unbewusst – wir Kneipper machen es einfach ganz gezielt. Wir verwenden beispielsweise ein spezielles Giessrohr für den Duschschlauch. Kneippen be-

Wie kamen Sie zum Kneippen? Das fiel mir einfach zu. Ich habe lange für die Migros-Klubschule gearbeitet, zuerst Langlaufloipen betreut und dann, als Hallenbad und Fitnesscenter in Oberhofen neu gemacht wurden, war ich Platzwart der Tennisplätze; später habe ich das gesamte Fitnesscenter für die Klubschule betrieben. Der Architekt des Hallenbades war ein Kneipper und hat ein Wassertretbecken sowie ein Armbad eingebaut. Als Betreiber des Fitnesscenters begann ich mich für Kneipp zu interessieren, habe mich in seine Philosophie eingelesen und eingelebt. Ist Kneipp eine Art Wellness? Heute gehört Kneipp in diese Kategorie. Der Wellnesskuchen wird immer verrückter und hierin boomt auch Kneippen. Jede öffentliche oder halböffentliche Anlage wird rege benützt; es ist ein Bedürfnis, und beispielsweise Leukerbad baut an einem grossen Kneipp-Projekt. Diese Bewegung freut mich als ausgebildeten «Schweizer Kneipp-Gesundheitsberater» sehr. Ich darf heute mein Know-how in Betreuung und Beratung solcher Anlagen einbringen. Im Frühling findet die «Kneippiade» erstmals in Thun statt. Das klingt sehr olympisch – geht es um Höchstleistungen? Nein, ganz sicher nicht. Die Leute sollen spielend an die fünf Säulen des Kneipp herangeführt werden. Wir schaffen Erlebnisse, zeigen, wo Kneippanwendungen die Erholung unterstützen können. Es gibt einen City-, einen Seeund einen Velo-Land-Parcours, die viele Möglichkeiten bieten, Kneipp kennen zu lernen.

MENSCHEN

Nach einem erfrischenden Armbad (Titelseite) – Ueli Habegger auf dem Thuner Rathausplatz. Im Rathaus wird während der Kneippiade das Welcome-Desk stationiert.

Das Welcome-Desk ist beim Rathaus in Thun, dort können Besuchende sich einen Überblick über alle Aktivitäten verschaffen. In der Ausstellung «Natürlich leben!» findet man auch Hintergründiges zum Thema. Warum findet die Kneippiade in Thun und nicht wie bisher in Bad Wörishofen statt? Die Vereinigung «Kneipp Worldwide» wollte diesen internationalen Anlass ins Ausland bringen – man erhofft sich durch diese Auslagerung, neue Begeisterte für diese Lebensphilosophie zu gewinnen. Thun hat sich beworben und wurde ausgewählt. Gründe sind der Standort, die guten Verkehrsverbindungen, aber auch der See war mitentscheidend – und dass der Schweizerische Kneippverband sein 75-jähriges Bestehen feiert, rundete die Beweggründe ab. Was wird in Ihren Augen der Höhepunkt des Anlasses? Einerseits sicher der Jubiläums-Event des Kneippverbandes, aber auch der Weltrekordversuch im Wassertreten wird zum Höhepunkt: Ziel ist es, eine möglichst grosse Menschengruppe zu der Anwendung ins Strandbad Thun zu locken. Jeder kann mitmachen! Das wäre nach dem «längsten Kneipparmbad in Bad Wörishofen» der zweite Weltrekordtitel für uns Kneippianer!

Wie kann der Einzelne im Alltag kneippen? Jeder kann kneippen – von jung bis alt. Es gibt mittlerweile Kindergärten, die Kneipp in den Alltag einbeziehen; das fängt damit an, dass sie «Waldtage» einplanen, die sie bei jedem Wetter draussen verbringen. Auch das ist Kneipp! Unserer Gesellschaft wird viel abverlangt, die Menschen sind zunehmend müde und ausgelaugt; da wirkt ein kaltes Armbad, «Kneipps Tasse Kaffee», Wunder! Denken wir an all die traditionellen Heilmittelchen – Essigsocken, Kartoffel- oder Quarkwickel – wir alle haben die Verantwortung, diese «Medizin» weiterzugeben, damit sie nicht verloren geht. Das ist Bestandteil der Kneippschen Philosophie.

Der Erfinder des Kneipp: Sebastian Kneipp Sebastian Kneipp, 1821 im Allgäu geboren, wuchs als Sohn einer Webersfamilie nahe an der Natur auf. Früh war es sein Wunsch, Pfarrer zu werden. Noch sehr jung erkrankte er an Lungentuberkulose; die Schulmedizin

Verraten Sie uns Ihren besonderen Kneipp-Tipp? Das «aufsteigende Fussbad» – das ist der Geheimtipp für alle, die sich müde und schlapp fühlen, oft Kopfschmerzen haben. Es ist sogar gut gegen Fieber oder Krampfadern; ja, es tut eigentlich fast bei allem gut! Man nimmt ein Becken, füllt knöchelhoch Wasser in Körpertemperatur (37° Celsius) ein und gibt langsam wärmeres Wasser hinzu, es soll 10 bis 15 Minuten dauern, bis 42° Celsius erreicht sind. Das ist mein liebstes Antibiotikum von Kneipp!

konnte ihm nicht helfen. In einer Bibliothek fand er ein Buch über die Heilkraft von Wasser. Kneipp verordnete sich demnach eine Kur in der kalten Donau – und er wurde wieder gesund. Fortan gab er sein Wissen weiter und bis zu seinem Lebensende (1897) arbeitete er als Pfarrer im Kloster Bad Wörishofen, dem heutigen Kneipp-Mekka.

Interview und Bilder: Andrea Eggen

Hilfsmittel GmbH Weiter im Sortiment:

für Ihre Gesundheit Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

– Inkontinenzprodukte

Pflegebetten

– Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

– Stützstrümpfe – Kompressionsstrümpfe

Vergütet via IV/EL/KK Rollstühle

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen – Matratzen – Treppenlifte

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

L_[b J^kd \ h I_[$ @W" _Y^ WXedd_[h[ ZWi J^kd[h JW]XbWjj JJ

' @W^h pkc Fh[_i led 9>< )*.$¼

@W^h \ h 9>< '.+$¼

@W^h \ h 9>< //$¼

* MeY^[d ]hWj_i pkh FheX[

Fh[_i[ _dab$ ("* CMIJ

DWc[%LehdWc[ FBP%Ehj

IjhWii[%Dh$ J[b[\ed BI&'+

;_d\WY^ Wki\ bb[d" WkiiY^d[_Z[d kdZ [_di[dZ[d Wd0 J^kd[h JW]XbWjj JJ" HWcf[dijhWii[ '" ),&( J^kd" ;#CW_b0 WXe#[ifWY[6[ifWY[c[Z_W$Y^" J[b[\ed &.&& .)) .)," <Wn &)) ((+ '+ &+ eZ[h X[ij[bb[d I_[ f[h ?dj[hd[j0 mmm$WXe$[ifWY[$Y^ 6

PUBLIREPORTAGE

Margrit Balmer, ärztl. geprüfte Laserassistentin, med. Martin Bleker, Facharzt für Dermatologie und Venerologie FMH.

Schön in den Frühling Mit zunehmendem Alter sinkt der Kalorienbedarf und wir neigen zur Gewichtszunahme. Falsche Essgewohnheiten wie unkontrolliertes Naschen und eine fettreiche Ernährung spielen dabei eine wichtige Rolle. Übergewicht ist jedoch kein Schicksal. Wir unterstützen Sie dabei, erfolgreich und dauerhaft abzunehmen. Damit Sie sich wieder rundum wohl fühlen.

Rufen Sie uns an.

Massgeschneidertes Abnehmprogramm Das von Ärzten entwickelte und langjährig bewährte InsuLean-Konzept zielt auf eine stoffwechselgesunde und dauerhafte Gewichtsabnahme hin. Schonend und ohne Hungerphasen. Durch eine BIA (Bioelektrische Impendanz-Analyse) wird die Körperfett-Zusammensetzung gemessen, ausgewertet und ein persönliches Abnehmprogramm zusammengestellt. Die InsuLean-Ernährungsberatung ermöglicht den gezielten Abbau von Körperfett, den Erhalt der lebenswichtigen Körperzellmasse und die langsame und effektive Umstellung der Ernährungsgewohnheiten. Dabei werden Sie bis zum Erreichen des Zielgewichts und darüber hinaus von uns begleitet. Ihre Motivation wird dadurch erhalten und ein Jojo-Effekt vermieden.

Tag der offenen Tür im

Gymnastik für die Orangenhaut Den wenigsten Frauen bleibt Cellulite (Orangenhaut) erspart. Die unschönen Dellen entstehen – unabhängig von Alter und Gewicht – durch Fettablagerungen im Bindegewebe und treten vorwiegend an Oberschenkeln, Po, Bauch und Hüften auf. Auch wenn diese «Problemzonen» aus medizinischer Sicht unbedenklich sind, so stellen sie doch für viele Frauen eine Belastung dar und führen zu einer Einschränkung der Lebensqualität. Das wissenschaftlich anerkannte Verfahren der Endermologie eröffnet neue Dimensionen in der

Bekämpfung von Cellulite. Diese Bindegewebevitalisation mit dem LPG-Gerät sorgt für den Abtransport von Fettreserven über den Lymphweg, strafft das Bindegewebe und erhöht die Hautelastizität. Das Ergebnis: Eine von Cellulite weitgehend befreite, glatte und straffe «Pfirsichhaut».

Wir beraten Sie gerne.

Laserinstitut. Samstag, 24. Mai 2008 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Themen der Veranstaltung

Frühlingserwachen der Haut Die Wintermonate beanspruchen unsere Haut. Trockene, feuchtigkeitsarme und müde Haut sind im Frühling nicht selten. Die Produktreihe von Akademikliniken ist ein komplettes Programm für die medizinische Hautpflege. Diese dient der Unterstützung bei der Behandlung von Trockenheit, Falten, Überempfindlichkeit sowie Hautschädigung und Fleckenbildung durch Sonneneinstrahlung. Die Produkte enthalten hoch dosierte, auf biologischen Prinzipien basierende Wirkstoffe, welche den Prozess der Hautalterung verzögern und bereits aufgetretene Anzeichen deutlich mildern. Schön braun Zeigen Sie Haut! Sun Makeup ist ein innovatives, neues Bräunungskonzept ohne Sonne. Sun Make-up verhilft Ihnen zu einer sofortigen und gleichmässigen Bräunung, die bis zu sechs Tage anhalten kann. Mehr Infos gibts im Laserinstitut.

sind das InsuLean-Konzept zur medizinisch kontrollierten Gewichtsabnahme, CelluliteBehandlung mit der Endermologie-Methode und das neue Bräunungskonzept ohne Sonne. Degustieren Sie an diesem Tag die Produkte von InsuLean. Gratis BIA-Messung.

Alte Post, Bälliz 60 3600 Thun Telefon 033 221 46 30 Fax 033 223 35 30 info@laserinstitut.ch

Text und Bilder: Dermatologisches Laserinstitut

www.laserinstitut.ch 7

SHOPPING

Fit und gesund in Thun Die Gesundheit und die Fitness sind ein wichtiges Gut. In der Stadt Thun gibt es für den Erhalt der Gesundheit wie auch für die Fitness zahlreiche Angebote. So auch in den Apotheken und Drogerien, die dafür mitnichten nur Pillen und Salben verkaufen.

Regula Stähli, Frank Lüscher und Walter Klossner vor der Bälliz Apotheke + Drogerie: «Unbedingt auf die Qualität von Produkten mit Vitalstoffen achten!»

Gesundheit und Fitness sind ein wichtiges Gut. Beide kann man nicht nur während der Kneippiade in Thun bewahren, sondern das ganze Jahr über. Ausgewogene Ernährung, ausreichend Schlaf und genügend Bewegung sowie

die nötige Portion (Lebens-)Freude sind gute Voraussetzungen dafür. Aber sie reichen heute leider nicht mehr aus, um sowohl gesund als auch fit zu bleiben. In der Stadt Thun gibt es zahlreiche Apotheken und Drogerien, die dafür die verschiedensten Produkte anbieten. «thun! das magazin» fragte bei vier Apotheken nach, was diese empfehlen… Bälliz Apotheke + Drogerie In der Bälliz Apotheke + Drogerie AG im Bälliz 42 weiss man, was die «Zutaten» für ein gesundes Leben und für die Fitness sind. «Genügend Schlaf, regelmässige Bewegung und eine ausgewogene Ernährung», erklärt Regula Stähli, diplomierte Drogistin. «Dazu gehören auch Kontrollen von Blutdruck, von Cholesterin und des Blutzuckers», ergänzen die übrigen Mitglieder der Geschäftsleitung, die Apotheker Frank Lüscher und Walter Klossner. Um die Gesundheit und die Fitness zu unterstützen, bietet die Bälliz Apotheke + Drogerie viele Produkte an: Orthomolekulare Medizin, Vitalstoffe-Granulate, Spagyrik, chinesische Medizin und natürlich Kosmetik-, Wellness- und Sani-

SHOPPING tätsartikel. Regula Stähli schwört auf Vitalstoffe von Strath, Burgerstein, Allsan oder die individuell mischbaren HCK-Granulate. «Es ist schwierig, in der heutigen Zeit genügend Vitalstoffe mit der normalen Ernährung einzunehmen. Die intensive Land wirtschaft laugt die Böden aus und deshalb enthalten Früchte und Gemüse weniger Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente», ergänzt Walter Klossner. Frank Lüscher rät: «Unbedingt auf die Herkunft von Produkten mit Vitalstoffen und auf deren Qualität achten. Die Produkte besser im Fachhandel statt im Internet kaufen.» Central Apotheke In der Central Apotheke im Bälliz 34 gehören eine gesunde Ernährung, genügend Schlaf und ausreichend Bewegung ebenso zu den Voraussetzungen, gesund und fit zu bleiben, wie die Versorgung mit genügend Mineralien und Vitaminen. Eine gesunde Lebensweise beschränkt sich für Ursula Thöni allerdings nicht auf Essgewohnheiten, Nahrungsergänzungen und sportliche Aktivitäten während der Freizeit. Für sie gehört auch der Beruf beziehungsweise das berufliche Umfeld dazu. Wer beispielsweise während der Arbeit vorwiegend sitzt, sollte sich die Anschaffung eines Sitzkissens überlegen. Wer seinen Beruf dagegen vor allem stehend ausübt, der kann mit speziellen Kompressionsstrümpfen schweren Beinen vorbeugen. «Es gibt heute hervorragende Hilfsmittel und Geräte für entsprechende Trainings oder für die Entlastung bei Beschwerden», sagt die Apothekerin. «Für die gute Haltung gibt es Balance-

boards, für die Stärkung der Muskulatur Dehnungsbänder oder Medizinbälle.» Denn: «Es kann nicht alles mit einer Pille korrigiert werden. Jeder Mensch muss auch selber etwas für seine Fitness tun.»

Ursula Thöni rät: «Wichtig ist immer auch die geistige Ebene. Was man macht, sollte man gerne tun, ansonsten muss etwas daran geändert werden.»

Ursula und Gerhard Thöni vor der Central Apotheke im Bälliz: «Jeder muss selber auch etwas für seine Fitness tun.»

Schlossapotheke In der Schlossapotheke in der Oberen Hauptgasse 33 gibt es eine Vielzahl Produkte für die Gesundheit und für die Fitness: Dazu gehören Thomas Fellmann vor der Schlossapotheke: «Täglich 1 Gramm Vitamin C nehmen – das schützt vor vielen Krankheiten.»

Lust auf neue Frottierwäsche?

Neu: Colt COOLPIX Schon für CHF 19’490.–

JETZT PROFITIEREN!

• Gratis: Nikon Digitalkamera COOLPIX S700, 12.1 Megapixel, Wert CHF 498.–

5.8 L Geniales Raumkonzept, 1.3 MPI, 95 PS, Normverbrauch nur 5.8 L/100 km, ABS, 4 Airbags, Klimaanlage, elektrische Fenster. COOLPIX Extras: Alufelgen, Radio/CD, elektrische Aussenspiegel, Styling-Pack. Gratis: NIKON COOLPIX S700 Kamera, Wert CHF 498.–. Option: 6-Gang Allshift Automat. 5-Door CHF 19’990.–, 3-Door schon für CHF 19’490.–, 1/3 Aktion ab 3 x CHF 6’497.–* www.mitsubishi-motors.ch

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch ! Die günstigste Tankstelle in Thun !

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

* 1/3 Aktion gültig vom 1.1. bis 30.06.08. Normverbrauch, 6-Gang Allshift: 5.8 L/100 km, C02 138 g/km. Katergorie B. Unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. 7.6% MwSt.

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Biologisch-Dynamisch

Frühlingsmarkt, Samstag, 26. April 2008 9.30 – 16.00 Uhr Bio-dyn. am Thunersee – So geht’s!

hlen?

ehr beza

m Warum

Grosses Pflanzenangebot Mittagessen und Kaffeestube Kinderaktivitäten und andere Attraktionen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach, Tel. 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

www.erdgas-Taxi.ch

SHOPPING unter anderem Präparate mit Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen und Aminosäuren, Tees oder individuelle Teemischungen, BioFruchtsäfte oder Mittel zum Ausgleich des Säure-Basen-Haushaltes. «Daneben führen wir Körperpflegeprodukte, Massageöle, Aromatherapiemischungen oder Sonnenschutzmittel», umschreibt Apotheker Thomas Fellmann die Produktepalette. «Für den Fall, dass es mit der Gesundheit mal nicht so gut steht, sind bei uns natürlich auch viele Medikamente – vom sanften, aber wirksamen Naturheilmittel bis zur ‹chemischen Keule› – erhältlich.» Um gesund zu bleiben, sollte neben einer ausgewogenen Ernährung und der nötigen Portion Bewegung dem mentalen Bereich ebenfalls Beachtung geschenkt werden. «Man darf sich also auch ab und zu eine Freude gönnen; sei es mit einem Theater- oder Konzertbesuch oder mit einem feinen Essen unter Freunden.» Er selber rät zudem, täglich 1 bis 3 Gramm Vitamin C einzunehmen. Thomas Fellmann rät: «Beim Kauf von Vitaminpräparaten unbedingt darauf achten, dass das Produkt nur natürliche und keine synthetisch hergestellten Vitamine enthält.» Zähringer Apotheke Die Zähringer Apotheke im Bälliz 67 bietet sowohl schulmedizinische als auch komplementärmedizinische Produkte an. Dazu gehören gemäss Apotheker Enrico Del Vecchio beispielsweise Phytotherapeutika, spagyrische

Essenzen, Homöopathie oder auch Bachblüten. «Zudem führen wir ein Sortiment an Tees, Diätetika und Kindernährmitteln sowie diverse Messgeräte für Blutdruck, Blutzucker, Körpergewicht oder Körperfett und Schrittzähler. Auch Hilfsmittel zur Unterstützung von physiotherapeutischen Massnahmen wie Knetmassen, Massagerollen, Igelbälle, Sitzbälle oder Sitzkissen haben wir im Angebot.» Doch in erster Linie würden eine ausgewogene Ernährung, ausreichend körperliche Bewegung an der frischen Luft und entspannende Augenblicke gesund und fit halten. «Ausserdem ist es wichtig, mit sich im Einklang zu sein!» Enrico Del Vecchio gönnt sich ab und zu ein Multivitamin-, Mineral- oder ein Magnesiumpräparat. «So kann ich beispielsweise gewisse Ernährungsdefizite im Winter ausgleichen. Und gegen den Stress gönne ich mir zwischendurch ein Entspannungsbad.» Enrico Del Vecchio rät: «Täglich Obst und Gemüse, wenig Fett und Fleisch, genügend trinken, Übergewicht vermeiden. Zudem Genussmittel wie Alkohol im Mass konsumieren.» Das Angebot für die Gesundheit und die Fitness ist in der Stadt Thun sehr vielfältig. Und schon bereits der Gang in ein Fachgeschäft ist nicht nur bewegungstechnisch der erste Schritt, der zu einer besseren Gesundheit und Fitness beiträgt. Wann machen Sie diesen Schritt? Text und Bilder: Redaktion IGT Enrico Del Vecchio vor der Zähringer Apotheke: «Es ist wichtig, mit sich im Einklang zu sein!»

SHOPPING

Neue Mitglieder bei der InnenstadtGenossenschaft Thun Machen Sie jemandem eine Freude: Mit den Gutscheinen der IGT lässt es sich in zahlreichen Geschäften der Stadt Thun nach Herzenslaune shoppen! Die Gutscheine sind an den offiziellen Verkaufsstellen erhältlich. In dieser Ausgabe von «thun! das magazin» darf die Innenstadt-Genossenschaft folgende Neumitglieder willkommen heissen:

Die IGT begrüsst zudem folgende Neumitglieder: Chäs Rösch Traubenweg 37 C 3612 Steffisburg Mercedes-Benz Automobil AG Gwattstrasse 18 3604 Thun

VOM FASS, Gerberngasse 4, Thun Hier erhalten Sie alles im Offenausschank ab 1 Deziliter: Essige, Öle, Spirituosen, Liköre und Weine. Diese Produkte werden auch zu sehr individuellen Geschenkideen verarbeitet. Degustationsabende für Vereine, Firmen usw. werden auch angeboten – fragen Sie danach. Telefon 033 221 52 40, www.vomfass.ch SiD Sicherheitsdienst GmbH Hans Schertenleib Steffisburg (Mitglied VSSU) Unser Angebot: Verkehrs-, Logen-, Bewachungs-, Ordnungs-, Hundedienste, Ladenüberwachung (in Uniform / Zivil), Organisation von Grossanlässen. Telefon 033 437 53 24 www.sid-sicherheitsdienst.ch

Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT Postfach 1200 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 igt@thuncity.ch www.thuncity.ch

Adecco Human Resources AG, Bälliz 40, 3600 Thun Als kompetenter HR-Partner in sämtlichen Personalfragen steht Ihnen unser Team im Bälliz 40 sehr gerne zur Verfügung. «better work, better life» ist unser Anspruch. Unser Geschäft dreht sich um Menschen, die erfüllt arbeiten und leben wollen. Telefon 033 225 11 44, www.adecco.ch

IGT-Gutscheine erhalten Sie bei: Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C & A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop / Kyburg, Schwäbisgasse 1 und Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39 / 41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Schlossapotheke, Obere Hauptgasse 33, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Thomi Brautmode, Marktgasse 5, Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14, Vetter Druck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7, Zweirad Center Bachmann, Grabenstrasse 4

Die Gutscheine sind in den Stückelungen Fr. 10.–, Fr. 25.– und Fr. 50.– erhältlich.

THUN TOURISMUS

Als TTO-Mitglied profitieren Die Thun Tourismus Organisation (TTO) bietet nicht nur den Feriengästen der Stadt Thun eine breite Palette an Dienstleistungen, auch Thunerinnen und Thuner können davon profitieren – besonders, wenn sie Mitglied des Vereins sind.

Im Welcome-Center sind nicht nur Gäste, sondern auch die Mitglieder der Thun Tourismus Organisation herzlich willkommen.

Wissen Sie, dass … – der Vorverkauf für das Musical «West Side Story» auf Hochtouren läuft, Sie aber im Welcome-Center noch Tickets kaufen können? – Sie als Mitglied der Thun Tourismus Organisation Ihre Flyer und Ihre Angebote im Welcome-Center deponieren können?

Die Thun Tourismus Organisation kann ihr Wirken für die Stadt mit beeindruckenden Zahlen belegen: «Jährlich übernachten 100 000 Gäste in Thun und 1,8 Millionen Tagesgäste besuchen unsere Stadt», fasst Tourismusdirektor Beat Anneler zusammen. Betreut werden all diese Besucherinnen und Besucher unter anderem auch von der TTO; beispielsweise im WelcomeCenter im Bahnhof Thun. Dort erhalten sie Informationen zu den Sehenswürdigkeiten, zum kulturellen Angebot, zu Einkaufs- sowie auch zu Übernachtungsmöglichkeiten in der Stadt und der Region Thun. Das Welcome-Center ist zudem die Vorverkaufsstelle für die meisten lokalen Veranstaltungen.

Obwohl Thun Tourismus sehr erfolgreich arbeitet, ist Direktor Beat Anneler an einer breiten Verankerung in der Bevölkerung interessiert. Deshalb sind Neumitglieder sehr willkommen, wie er betont. Diese profitieren denn auch von zahlreichen Dienstleistungen. So können Mitglieder von Thun Tourismus Prospekte und Visitenkarten im Welcome-Center auflegen. Anlässe können zudem im Veranstaltungskalender der Stadt Thun sowie in jenen von Thunersee Tourismus und Schweiz Tourismus veröffentlicht werden. Und als besonderes Schmankerl werden Neumitglieder zu einem Altstadtbummel mit anschliessendem Begrüssungsapéro eingeladen.

Die TTO ist ein Verein, der von über 300 Mitgliedern unterstützt wird. Dazu gehören sowohl Privatpersonen wie auch Ferienwohnungsvermieter, Hotels und Gewerbebetriebe. Die Stadt Thun steuert rund 15 Prozent an die Gesamtfinanzen für das Wirken der Tourismusorganisation bei.

Text und Bild: Stadtmarketing

– die Künstlerbörse zum 49. Mal in Thun ausgetragen wird und die Thun Tourismus Organisation bei der Suche nach Hotelzimmern behilflich ist? – Thun ein Spielzeugmuseum hat? Es befindet sich an der Burgstrasse und umfasst eine Sammlung aus den Jahren 1850–1960.

Welcome-Center Thun Im Bahnhof Postfach 2582 3601 Thun Telefon 033 225 90 00 Fax 033 225 90 09 thun@thunersee.ch www.thun.ch

STADTMARKETING

Philippe Haeberli (links), Leiter der Abteilung Stadtmarketing, und Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Trägervereins Stadtmarketing.

«Mit uns beiden verdoppelt sich die Wirkung des Stadtmarketings!» Als Teil der Stadtverwaltung und mit einem neuen Chef – so startet das Stadtmarketing 2008 in die Zukunft. Die neue Abteilung Stadtmarketing führt seit 1. Februar der Betriebsökonom Philippe Haeberli. Wie die Zusammenarbeit mit Manfred Fasnacht, dem Geschäftsführer des Trägervereins, in nächster Zeit laufen wird – darüber sprach «thun!das magazin» mit den beiden.

«Thuns Haupttrumpf ist die Lebensqualität.»

Sind Sie beide nun Konkurrenten, der eine als Kadermann der Stadtverwaltung, der andere mit einem Mandat der Stadt? Haeberli: Nein, im Gegenteil. Wir sind Partner, und wir verfolgen zusammen das gleiche Ziel, nämlich die Attraktivität der Stadt Thun zu erhalten, respektive laufend zu erhöhen. Unsere Zusammenarbeit ist bereits gut angelaufen. Fasnacht: Wir sind sogar Verbündete! Beide Parteien übernehmen einen Part bei der Zielerreichung. Gegenüber bisher verdoppelt sich die Wirkung, bis dann mein Mandat gegen Ende Jahr ausläuft. Herr Haeberli, fühlen Sie sich als Berner denn wohl in Thun?

Haeberli: Ja, sehr. Ich wurde hier mit viel Wohlwollen aufgenommen, und ich bin im Rahmen meines Antritts sehr motivierten und konstruktiven Persönlichkeiten begegnet, welche mir eine gute Zusammenarbeit angeboten haben. Sie haben den Auftrag, das Stadtmarketing als städtische Abteilung, die aus dem früheren Wirtschaftsamt hervor gegangen ist, zu organisieren. Wann wird diese Reorganisation abgeschlossen sein? Haeberli: Zuerst muss ich die bisherigen Prozesse kennenlernen. Ich muss die Bedürfnisse der verschiedenen Interessengruppen und die Zielvorgaben der Stadt bewerten und strukturieren. Danach werde ich zusammen mit meinem

STADTMARKETING

«Die neue Abteilung Stadtmarketing ist ein Gewinn.»

Team ein Profil für die neue Abteilung erstellen. Wir leben uns laufend in die neue Situation ein. Ich will ab kommendem Herbst optimal organisiert sein. Was genau will das Stadtmarketing erreichen – sagen wir mal, in den nächsten zehn Jahren? Haeberli: Grundsätzlich wollen wir uns auf drei Themen fokussieren: die Attraktivität der Thuner Innenstadt erhalten, die städtebauliche Entwicklung der Stadt fördern sowie die wirtschaftliche Stärkung des Wirtschaftsraums Thun (WRT) vorantreiben – eine Vielzahl von Aufgaben. Fasnacht: Wir wollen gemeinsam die angestrebte Positionierung erreichen und vor allem alle Massnahmen so bündeln, dass Thun zu Mehreinnahmen kommt. Unser Haupttrumpf ist die Lebensqualität; diese fördern wir durch Marketingmassnahmen in den wichtigen Bereichen wie Tourismus und Wirtschaft. Wir suchen aktiv Firmen auf, die Lebensqualitätsprodukte in Thun herstellen oder von Thun aus verkaufen, beispielsweise Design, Mode oder Hightech. Und wir fördern z. B. Anlässe, die das Thema «Lebensqualität» in den Vordergrund stellen.

Wir wollen, dass Thun die Stadt im Berner Oberland bleibt und qualitativ noch zulegt. Herr Fasnacht, dem Stadtmarketing wurde oft vorgeworfen, es erreiche wenig. Sie haben jedoch enormen Einsatz geleistet, weit über Ihr Mandat hinaus. Eine Diskrepanz … Fasnacht: Da ist keine Diskrepanz. Bisher haben wir vor allem nach innen gewirkt; «solides Handwerk» geleistet, verbunden mit viel Überzeugungsarbeit. Wir – d. h. alle Beteiligten von der Stadtverwaltung und den StadtmarketingOrganisationen – haben in einem aufwändigen Prozess die gemeinsamen Ziele festgelegt und aufgezeigt, warum wir für ein aktives MarkeVerbündet: Manfred Fasnacht und Philippe Haeberli.

«Dîner concertant» im Café Restaurant Schüür Freitag, 16. Mai 2008, 19.00 Uhr Clara Moreau, Chanteuse-Accordéoniste verzaubert mit ihrer eindringlichen Stimme und ihrem Charme und führt uns in die Welt des Frühlings, des Lebens, der Liebe, der Melancholie und der Träume. Sie singt und spielt zum Apéro und zwischen den einzelnen Menügängen. «Eine Stimme, die den Himmel aufreisst!»

SONDERMAGAZIN «thunersee! EURO 08» Erscheinung: 2. / 3. Juni 2008

thunersee EURO 08

Auflage: 52 000 Ex. im Amt Thun zusätzlich 79 000 Ex. im restlichen Berner Oberland und Oberwallis

Das Schüür-Team verwöhnt Augen und Gaumen mit einem 5-Gang-Frühlingsmenü. Konzert, 5-Gang-Menü inkl. Apéro und Kaffee Fr. 89.–

Reservation Café Restaurant Schüür Bernstrasse 111, 3613 Steffisburg Telefon 033 439 26 26 www.burgergemeindethun.ch

4-farbig, ohne Farbzuschlag

«DABEI SEIN!» WEBER AG VERLAG GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

Gratis GolfEinführungstage

Haben Sie auch schon mit dem Gedanken gespielt, den Golfsport zu erlernen? Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit, um an unseren Golf-Einführungstagen am

Samstag, 3. Mai 2008 ab 9.00 / 14.00 Uhr oder am

Samstag, 6. September 2008 ab 9.00 /14.00 Uhr

Was gibt es Schöneres als eine Golfrunde unter Freunden?

Im Magazin «thunersee info» wurden irrtümlicherweise falsche Daten publiziert. Wir bitten um Entschuldigung.

Name: Vorname:

E-Mail:

Adresse:

Gewünschtes Datum:

PLZ/Ort:

Uhrzeit:

Bitte diesen Talon einsenden oder faxen an Golf Thunersee, Tempelstrasse 20, 3608 Thun, Fax 033 334 70 75 16

gratis teilzunehmen. Wir zeigen Ihnen das kurze und lange Spiel auf unserer Driving Range und unserem Puttingplatz und erklären Ihnen die Regeln auf unserer 9-Loch-Anlage. Zeitbedarf: rund 2,5 Stunden inkl. Zwischenverpflegung. Bitte melden Sie sich an, die Platzzahl ist beschränkt!

GOLF CLUB T H U N E R S E E

Golf Club Thunersee Tempelstrasse 20 CH-3608 Thun Tel. +41 33 334 70 70 Fax. +41 33 334 70 75 info@golfthunersee.ch www.golfthunersee.ch

STADTMARKETING ting mehr Personal und Budget benötigen. Wer diese Strukturen kennt, weiss, wie viel Arbeit dahinter steckt. Wir haben fast alles, was wir wollten, erreicht. Der beste Beweis dafür ist ja gerade die von uns geforderte Gründung einer Abteilung Stadtmarketing! Was werden Sie nach Abschluss Ihres Mandates tun? Fasnacht: Das ist noch völlig offen. Das Wichtigste ist ja, dass das Stadtmarketing erfolgreich umgesetzt werden kann. Ich spüre aber jetzt schon, dass viele Partner gerne weiterhin mit mir zusammenarbeiten möchten. Dies freut

mich natürlich sehr; wir werden im Verlaufe des Jahres sicher eine gute Lösung für alle Partner finden. Herr Haeberli, wie wird ein typischer Tag in Ihrem Job in zwei Jahren ablaufen? Haeberli: Stellen Sie sich die Rolle eines Aussenministers vor. Er vertritt das Land nach aussen. Ich will die Stadt und die Region Thun gegenüber den verschiedenen Interessengruppen vertreten und ihnen ein Ansprechpartner für wirtschaftliche Anliegen und Ziele sein.

Weitere Infos: Telefon 033 225 82 24 (Sekretariat Abteilung Stadtmarketing) E-Mail: stadtmarketing@thun.ch www.thun.ch/stadtmarketing

Interview: Jürg Alder – Bilder: Jürg Kobel / zvg

Abteilung Stadtmarketing, Thunerhof, Postfach 145, 3602 Thun

Projekt-Gruppen aus der Wirtschaft denken mit Zwar ist das Stadtmarketing neu eine Abteilung der Stadtverwaltung, doch der bisherige unabhängige Trägerverein und die Verankerung in der Wirtschaftsszene bleiben bestehen. Letztere gewährleisten sechs Projektgruppen, die sich konkreten Themen widmen. Geleitet werden sie durch: – Kommunikation: Annette Weber, Weber AG Werbeagentur und Verlag – Wohnmarketing: Herby P. Saxer, Saxer Immobilien; Beat Walther, Hauseigentümerverband Region Thun (Co-Leitung) – Wirtschaftsmarketing: Urs Böhlen, ProAct Marketing AG (Bern) – Business Kongress Tourismus: Astrid Wyss, Thun Congress & Events; Urs Bircher, Hotel Seepark (Co-Leitung) – Shopping: Philipp Näpflin, Freienhof Thun AG – Kultur & Events: Alexandra Jaeggi, Stadt Thun Diese Persönlichkeiten engagieren sich grösstenteils seit Jahren für das Stadtmarketing und tragen mit ihrem Know-how wesentlich zur Marketingstrategie bei. Sie stehen der neuen Abteilung Stadtmarketing weiterhin als verwaltungs-unabhängige Beraterinnen und Berater zur Verfügung, ebenso der Geschäftsführer Manfred Fasnacht, dessen Mandat vorerst bis Ende Jahr läuft. So fliessen die Bedürfnisse der Marktwirtschaft in die Prozesse der Stadtverwaltung ein, und die übergreifende Kommunikation wird sichergestellt. 17

HISTORISCHES

Drei Glocken geben im Uhr-Türmchen des Thuner Rathauses die Zeit an …

Die Rathausuhr – die letzte mechanische, öffentliche Uhr in Thun Heute sind mechanische Turmuhren nur noch selten in Betrieb – die moderne Technik mit quarzgesteuerten Werken und auch die aufwändige, schwierige Pflege haben dazu beigetragen. Doch Thun hat Glück: Hier, im Dachgeschoss des Rathauses, messen noch eiserne Zahnräder die stetig ablaufende Zeit.

… zwei aus dem 18. Jahrhundert, eine dritte, die im 19. Jahrhundert dazu kam.

Heute, da für wenig Geld eine Uhr zu kaufen ist, weiss kaum mehr jemand, wie der mittelalterliche Mensch sich den Kopf zerbrach, um die richtige Zeit zu wissen. Alle Erfindungskraft wurde aufgewendet, bis Mitte des 14. Jahrhunderts die ersten Uhrwerke als zentrale und massgebliche Zeitanzeiger auf den Türmen erschienen. Es waren typische Schmiede-Arbeiten: Alle Turmuhrwerke wurden nämlich aus Eisen geschmiedet. Die meisten dieser alten Turmuhrwerke sind inzwischen ausrangiert und verschrottet worden, da moderne Uhrwerke viel präziser sind. In Thun jedoch blieb ein Zeuge jener Zeit erhalten: In das um 1500 erbaute und 1685 aus Grossweibelhaus und Archivturm entstandene Rathaus mit der heute bekannten Fassade wurde 1722 eine Uhr eingebaut, die noch heute zu bewundern ist. Damals verdrängten neuartige «Zeitmaschinen» mit Stunden-Zäh-

lung die Räderuhren mit Gewichtsantrieb. Ihr Geheimnis war ein Räderwerk, bei dem grössere Zahnräder kleinere (die Triebe) in Drehung versetzten. 1722 erachteten es der Grosse und der Kleine Stadtrat als nützlich und nötig, das neue Uhren-Zeitalter auch für Thun einzuläuten. Der Originalbeschluss lautete wie folgt: «… zur anständigkeit hiesiger Statt und damit mann in währenden Versammlungen auch wüssen möge, welche Zeit es seye, an hiesigem Rathaus ein Schlaguhr, so wohl von Stunden als 4tel Stunden, von dem Meister Mattys dem Uhrjmacher in Bern…» Der Thuner Hafengiesser Samuel Bürki goss für das Schlagwerk der Uhr zwei Glocken. Leider gab es einige Schwierigkeiten, bis die Turmuhr schlussendlich funktionierte. Ende des 19. Jahrhunderts zeigte die Uhr grosse Schwächen und wurde durch die Turmuhren-Fabrik J. G. Baer,

HISTORISCHES

Haus- und Uhrwart Ernst Zwahlen beim Aufziehen des Uhrwerks.

Sumiswald (Baer-Dynastie Gwatt), ausgewechselt. Das Schlagwerk erhielt zu den beiden vorhandenen Glocken eine dritte. Diese stammt vermutlich aus einer bei der Reformation 1528 abgebrochenen Kapelle. Mitte des 20. Jahrhun-

derts wurden sowohl das Zifferblatt als auch die Verzierungen neu angefertigt. 1995 fanden die Fassadenrenovation und der Ausbau des Dachstockes im Rathaus statt. Seither sind die Uhrund Schlagwerkgewichte im 3. Stock sichtbar.

Ernst Zwahlen: Pro Jahr beim Aufziehen über 8000 Umdrehungen Seit über 15 Jahren ist Ernst Zwahlen, Hauswart im Rathaus, für das Aufziehen und die Regulierung der Rathausuhr verantwortlich. Ende August 2008 tritt er in den Ruhestand. «thun! das magazin» hat Ernst Zwahlen im Glockenturm getroffen. Glockenturm der Rathausuhr.

In welchem Rhythmus haben Sie die Uhr aufzuziehen? Ernst Zwahlen: Einmal pro Woche, vorwiegend am Freitagmorgen. Bei der Umstellung von der Sommer- zur Winterzeit, und umgekehrt, führe ich diese Arbeit jeweils in den frühen Morgenstunden aus. Wie muss man sich das Aufziehen vorstellen? Das ist vergleichbar mit einer Pendule zu Hause. Nur dass die 167 Umdrehungen ein Mehrfaches an Kraft und Ausdauer beanspruchen. Bei 52 Wochen ergibt dies gegen 8700 Umdrehungen.

Wie präzise läuft die Rathausuhr? Natürlich sind bei einer mechanischen Uhr Abweichungen normal. Für die genaue Zeitregulierung ist für mich die Stadtkirche massgebend. Wird diese wunderbare Uhr von der Öffentlichkeit überhaupt beachtet? Da bin ich nicht so sicher. Vor einigen Jahren nämlich war der Stundenschlag für eine Woche blockiert. Die Bevölkerung von Thun merkte dies nicht einmal! Es gab keine einzige Reklamation… Text und Interview: Rahel Tschanz-Friedli – Bilder: Hans Mischler

EVENTS

Merel Quartet.

Schlosskonzerte Thun 28. Mai – 13. Juni 2008 Die Schlosskonzerte starten mit einem neuen Team in die Konzertsaison 2008. Geboten wird in alter Tradition ein vielseitiges Programm mit internationalen Stars und nationalen Grössen.

Vorverkauf Karten sind bereits erhältlich über www.kulturticket.ch und ab 13. Mai 2008 zusätzlich über Tel. 033 223 25 30 (oder direkt im Vorverkaufsbüro der Schlosskonzerte, Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun).

Musikalische Leckerbissen wie Jordi Savall und Christoph Strehl präsentieren sich in einmaliger Atmosphäre im Schloss hoch über Thun – der historische Rittersaal verfügt über eine ausserordentliche Akustik. Die Musique Simili lädt zu einem musikalischen Sonntagsspaziergang für Gross und Klein und dies zu besonders günstigen Familien-Preisen. Im Tertianum können Sie gleichzeitig Ohren und Gaumen verwöhnen: Edelvoice spielt aus dem berühmten «Weissen Rössl», dazu gibt’s Kaffee und Kuchen. Ausserdem ist eine aserbaidschanische Komponistin zu Gast in Thun, sie führt vor dem Konzert von Ensemble Amaltea gleich persönlich in ihre Werke ein. Es gibt also im Juni in Thun nicht nur das EM-Fieber zu erleben, sondern auch viel Kultur.

PROGRAMM 28.5. 31.5. 01.6. 04.6. 05.6. 08.6. 10.6. 13.6.

Eröffnungskonzert mit Christoph Strehl Jordi Savall und Pedro Estevan Musique Simili, Schlossmatinée Ensemble Amaltea / Frangis Ali-Sade Merel Quartet mit Nobuko Imai Edelvoice, Im weissen Rössl Daniel Zisman & Christina Bauer Zürcher Kammerorchester mit Stefan Tönz Das detaillierte Programm der 41. Schlosskonzerte Thun finden Sie auf www.schlosskonzerte-thun.ch

Text und Bild: Schlosskonzerte Thun

Nebenstehenden Talon einsenden an: Weber AG, Verlosung Schlosskonzerte, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 2 x 2 Tickets für das Konzert vom Merel Quartet «Aus der Schatztruhe der Kammermusik» vom 5. Juni 2008 im Tertianum Bellevue-Park.

oder eine SMS mit dem Text thun konzert an die Zielnummer 5555 (Fr. 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 16. Mai 08 20

Name / Vorname: Adresse:

PLZ / Ort:

EVENTS

Im Frühjahr 1808 erschien Johann Wolfgang von Goethes Menschheitsdrama «Faust. Der Tragödie erster Teil». Aus Anlass des Jubiläums realisiert die Schweizerische Theatersammlung Bern in Zusammenarbeit mit dem Schlossmuseum Thun die Sonderausstellung «Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» Goethes Faust auf Schweizer Bühnen.

Gestaltung: Claudiabasel / Jiri Oplatek

«Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» Sonderausstellung zu Goethes Faust im Schlossmuseum Thun

FAUST I FAUST II

DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL VON JOHANN WOLFGANG VON GOETHE | REGIE: LARS-OLE WALBURG PREMIERE: 12.09. 2003 IN DER ELISABETHENKIRCHE DER TRAGÖDIE ZWEITER TEIL VON JOHANN WOLFGANG VON GOETHE | REGIE: MATTHIAS GÜNTHER PREMIERE: 24.09. 2003, KLEINE BÜHNE MIT MUSIK VON STIMMHORN & kold electronics VORVERKAUF: 061 295 11 33 ODER WWW.THEATER-BASEL.CH

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Bühnengeschichte dieses Klassikers der Weltliteratur, der als eines der meistdiskutierten, meistzitierten und meistgespielten Bühnenwerke in die Theatergeschichte eingegangen ist. Nachdem zunächst die Meinung vorherrschte, die Faust-Dichtung sei unmöglich auf die Bühne zu bringen, setzt 1829 mit der Uraufführung in Braunschweig der Siegeszug des Stückes auf den Theaterbühnen ein. Goethes Faust fasziniert bis heute und regt die Theaterschaffenden immer wieder von Neuem zu Auseinandersetzungen an.

Doch lässt sich Theater überhaupt ausstellen? Das Charakteristische am Gegenstand Theater ist ja seine Flüchtigkeit und Einmaligkeit. Und dennoch gibt es stets Relikte, wie Fotos, Plakate, Programmhefte, Bühnenbildentwürfe, Kostüme oder Videoaufzeichnungen. Aus diesem reichen Fundus werden unter anderem Materialien gezeigt zu einer Faust-Inszenierung aus der legendären Zeit des Zürcher Schauspielhauses als Exilbühne; zur Freilichtaufführung der Luzerner Spielleute von 1943; zum Faust «extended» in der ungekürzten Fassung des Goetheanums Dornach von 1981; zum Figurentheater-Spektakel der Open Opera St. Gallen von 1993 und zum Faust als Multimediashow im Theater am Figurentheater Neumarkt Zürich von St. Gallen, 1993. Foto: Marion von Plate. 1995.

Plakat zu Goethes Faust. Theater Basel, 2003. Gestaltung: Jiri Oplatek.

Ort: Schlossmuseum Thun Titel: «Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» Goethes Faust auf Schweizer Bühnen Dauer der Ausstellung: 2. Mai bis 31. Oktober 2008 Öffnungszeiten: Täglich 10 –17 Uhr Veranstalter: Schweizerische Theatersammlung Bern Konzeption / Realisation: lic. phil. Susanna Tschui Träger: Stiftung Schweizerische Theatersammlung; Amt für Kultur, Kanton Bern; Kulturabteilung Stadt Thun; Ernst Göhner Stiftung, Zug;

Leopold Biberti als Faust und Walter Fischli als Mephisto in Goethes Faust. Luzerner Spielleute, 1943. Foto: Hans Blättler.

Die Ausstellung «Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» fragt nach den Ursachen für diese anhaltende Faszination, beleuchtet die Aufführungspraxis im 19. Jahrhundert und zeigt verschiedene Schweizer Faustaufführungen des 20. / 21. Jahrhunderts im Vergleich.

Die Schweizerische Theatersammlung verfügt selbst über keine Räumlichkeiten für Sonderausstellungen. Als Glücksfall kann daher die Zusammenarbeit mit dem Kooperationspartner Schlossmuseum Thun angesehen werden. Denn das grosszügige Dachgeschoss mit seinen offenen Holzbalken und Turmzimmern bietet eine besonders geeignete Kulisse für eine Ausstellung über Theaterwelten. Goethe hätte bestimmt seine Freude an diesem Veranstaltungsort gehabt, erwähnte er doch auf seiner Reise durch die Schweizer Alpen 1779 auch Thun und lobte besonders die «Aussicht vom Kirchhof auf den See».

Goethe-Stiftung für Kunst und Wissenschaft, Zürich; VIVA Thunersee; Parkhaus Thun AG

w w w. s c h l o s s t h u n . c h

Schlossberg 1 3600 Thun Telefon 033 223 20 01 Fax 033 223 20 84 www.schlossthun.ch

Text: Susanna Tschui / Schlossmuseum Thun

PUBLIREPORTAGE

Von Helden, Schurken und Karikaturen – atelier STRICHPUNKT Wenn die Schwarzschwäne im «Tägu» wieder einmal hohe Wellen schlagen oder auf den Jahreswechsel ein kompakter Ausblick gewagt wird, so ist das der Stoff, aus dem Sandro Fiscalini Cartoons «strickt». Der Zeichner aus Heimberg verpackt aber auch ganz fantastische Geschichten zwischen Buchdeckel und karikiert, wer’s verdient. Thundrache T – die Sportskanone.

Nach umfangreichen Recherchen veröffentlichten Sandro Fiscalini und Reto Steiner das Comicalbum «Die Maske des Narren», in welchem erzählt wird, wie die Maske des heutigen «Fulehung» nach Thun kam. Sandro Fiscalini zeichnet regelmässig für das «Thuner Tagblatt». Aber auch Werbung, Illustrationen oder Karikaturen gehören zum Angebot des Zeichners. Egal ob es sich um eine Weihnachtskarte für die Angestellten der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern, um Illustrationen zu einer Kundenpräsentation, ein Theaterplakat oder eine Hochzeitskarte handelt, Sandro Fiscalini erzählt immer eine Geschichte und haucht dabei seinen Figuren unterhaltsames Leben ein.

Thundrache H – der Kulturfreund.

Thundrache U – der Partylöwe. Sandro Fiscalini am Leuchtpult in seinem Atelier.

Thundrache N – der Wandervogel.

Sandro Fiscalini Pappelweg 5 3613 Steffisburg Telefon 079 410 25 51 www.atelier-strichpunkt.ch sandro@atelier-strichpunkt.ch 22

Vor zehn Jahren wurde in Thun das atelier STRICHPUNKT gegründet. Mit der Aussage «Gute Grafiker gibt’s genug. Was die Welt braucht sind Comiczeichner!» gründete Sandro Fiscalini zusammen mit einem Freund das Atelier für Comics & Illustrationen. Mit diversen Kurzgeschichten nahmen sie an nationalen und internationalen Comicfestivals in Sierre, Genf oder Luzern teil. Eines Tages grübelten die beiden über der Idee, ein Album zu gestalten. Der Inhalt der Geschichte war rasch gefunden: der «Fulehung».

Cartoon-Karte aus der «MammutSerie».

Für alle TV- und Filmproduktionsfirmen ist sein Angebot als Storyboardzeichner interessant. Sandro Fiscalini hat schon für Filme über die Patrouille Suisse oder den Trailer für «Les Misérables» der thunerSeespiele Storyboards gezeichnet. «Natürlich werde ich auch irgendwann wieder ein Comicalbum zeichnen!» meint er auf die entsprechende Frage. Text und Bilder: Atelier Strichpunkt

EVENTS

Von Thuns Ex-Kulturminister über das Klima bis zum Frieden: Salam! Shalom! Filme zum Klimawandel und zur Umwelt sowie Filme über das Leben in allen Facetten: Das 19. Schweizerische Film- & Videofestival Spiez & Thun wartet vom 30. April bis 3. Mai mit Neuerungen auf und zeigt weit über 100 Filme in zwei Wettbewerben und sechs Spezialprogrammen. Mit «Salam! Shalom!» setzt MenschenLebenGrenzen ein Zeichen des Friedens: mit Filmen über das Leben zwischen zwei Religionen. In der Autoren-Werkschau präsentieren Filmschaffende ihr Können – zum Beispiel mit einem Porträt über den Ex-Kulturminister der Schweiz, Heinrich Gartentor aus Thun.

Weit über 100 Filme in unterschiedlichen Längen und Genres und Neues zum Entdecken: In der neuen Reihe «NE_xtra» wird am 19. Schweizerischen Film- & Videofestival Spiez & Thun vom 30. April bis 3. Mai eine lebendige Schweiz die Hauptrolle spielen. Brisanz hat das Spezialprogramm «Umwelt_CH», mit dem Menschen im Spannungsfeld Natur, Gesellschaft und Umwelt! Eine Attraktion fällt dagegen aus: Aus finanziellen Gründen haben die Kneippiade 08-Verantwortlichen die Wasserwand im Aarebecken vor dem Thunerhof aus dem Programm gestrichen.

Schweiz. Film- & Videofestival Spiez & Thun 30. April bis 3. Mai 2008

Heinrich Gartentor, Kulturminister im Porträtfilm von Andrea Leila Kühni.

Spielstellen in Thun: Kleintheater Alte Oele (Autoren-Werkschau), Kino City (MenschenLebenGrenzen MLG), Café Bar Mokka (Autoren-Werkschau)

Im Wettbewerb Autoren-Werkschau bewerben sich professionelle Filmschaffende aus der Schweiz und aus Europa um eine Aus- Der Schauspieler Roeland zeichnung. Aus den Wiesnekker im Film «Auf der 135 eingereichten Strecke» von Reto Caffi. Dokumentar-, Spielund Experimentalfilmen hat die Jury 59 Beiträge ausgewählt, die in der Alten Oele in Thun und teilweise im Mokka gezeigt werden. Dazu gehören der Porträtfilm «Gartentor, Kulturminister – Bilanz einer subversiven Mission» von Andrea Leila Kühni (Bern) über Martin Lüthi alias Heinrich Gartentor aus Thun, den mehrfach ausgezeichneten Kurzspielfilm «Auf der Strecke» von Reto Caffi und Margrit Pfisters «Spagat», ein Film mit Müttern und Töchtern aus verschiedenen Ländern. Und im bewährten Swiss.Movie-Wettbewerb für ambitionierte Amateurfilmer entscheidet eine Jury im Movieworld in Spiez über die Verleihung der «Goldenen Drachen».

Unter dem Motto «Salam! Shalom!» setzt MenschenLebenGrenzen (MLG) in Thun dieses Jahr ein Zeichen für den Frieden: Mit sechs Filmen (jeweils 12 und 18 Uhr) und vier Diskussionen über das Leben zwischen zwei Religionen und Kulturen im nahen und mittleren Osten. Gezeigt werden «Kadosh», «Promises», «Liebesleben», «West Beyrouth», «Matchmaker» und «City Walls». Zu den Diskussionsgästen gehören der Dokumentarfilmer Paul Riniker aus Zürich und die ehemalige Menschenrechtsbeobachterin Manuela Weber Yarko & Faraj in «Promises». aus Bern.

Spielstellen in Spiez: Kino Movieworld (Swiss. Movie-Wettbewerb, NE_xtra, Umwelt_CH, Unica, Film 66|99, Ore d’Orrore) Filmzentrum Thun: Theater Alte Oele Filmzentrum Spiez: Kino Movieworld Festivaleröffnung: 30. April, Kino Rex in Thun (am Abend), mit dem Film «Halbzeit» von Christina Zurbrügg und Michael Hudecek, Wien Preise: Festivalpass CHF 50.–, Tagespass CHF 20.–,

Im Movieworld in Spiez erwartet «Ore d’Orrore» alle, die es gerne gruselig mögen. Für Seniorinnen und Senioren bietet «Film 66|99» kurze, unterhaltende Werke von Seniorinnen und Senioren. Nach stetem Anstieg in den vergangenen Jahren wird wiederum eine Zunahme der Zuschauerzahlen erwartet. Wir freuen uns auf Sie!

Einzeleintritte Spezialprogramme CHF 12.– (Café Bar Mokka CHF 15.–), Blockkarte CHF 5.– Vorverkauf (Festival- und Tagespässe): Kino City Thun, Kino Movieworld Spiez Mehr Infos:

Text: Franziska Streun, Bilder: zvg

www.filmfestival-spiez-thun.ch 23

MODITRÄFF

Fröhliches Treiben am «Fritigsznacht» im Mädchentreff am Aarequai.

Mädchentreff am Aarequai Aarequai 70, Thun Mittwoch 15 bis 18 Uhr Freitag 17 bis 20 Uhr, im Sommerhalbjahr bis 21 Uhr Mädchentreff Jugendund Quartiertreff Lerchenfeld (JQL) Langestrasse 49, Thun

Mädchenfest am 10. Mai 2008 – Mädchenarbeit feiert fünften Geburtstag

Dienstag 17 bis 19 Uhr, im Sommerhalbjahr bis 19.30 Uhr Mädchentreff Robinsonspielplatz

Mädchenfest am 10. Mai auf dem Waisenhausplatz in Thun: Die Mädchenarbeit Thun feiert ihr fünfjähriges Bestehen seit der Wiedereröffnung im 2003. Tanzgruppen und hoffentlich auch Mädchenbands werden die Bühne besetzen und es den Gästen schwer machen, still zu stehen.

Illienweg 2, Thun Donnerstag 17 bis 19 Uhr, im Sommerhalbjahr bis 19.30 Uhr Weitere Infos: Für Fragen stehen die Treffleiterinnen Daniela Riesen Friedli und Nina Grütter gerne zur Verfügung: Telefon 033 223 40 61 Weitere Infos: www.thun.ch/ maedchenarbeit

Am Samstag, 10. Mai zwischen 10 und etwa 15 Uhr bietet sich an einem Mädchenfest auf dem Waisenhausplatz eine gute Gelegenheit, zu erleben, was Mädchen aus Thun und der Region erarbeitet haben. Aus Anlass des fünfjährigen Bestehens der Mädchenarbeit Thun – als Teil der städtischen Jugendarbeit wurde sie 2003 wieder lanciert – erhalten die «Modis» Gelegenheit zu Auftritten und Ausstellungen. Angesagt sind Tanzgruppen, vielleicht auch Mädchenbands.

tagen. Die Mädchen, die kochen, treffen sich schon um halb fünf, um das Menü zu besprechen, den Einkaufszettel zu schreiben, die Einkäufe zu erledigen und für alle zu kochen. Am Freitag vor den Sportferien erklärte eines der Mädchen, dass es am Montag Geburtstag habe und bereits heute mit den andern feiern möchte. Spontan plante die Kochgruppe einen Geburtstagskuchen ins Menü ein. So feierte das Geburtstagskind mit einer fröhlichen Gruppe Modis seinen 11. Geburtstag.

Ort, an dem die Mädchen bestimmen Selbstbestimmung, Eigenverantwortung und Initiative werden gross geschrieben in den Moditräffs (siehe links). Praktisch alle Angebote werden gemeinsam mit den Mädchen geplant und durchgeführt. Immer wieder ist auch mal nichts geplant, und die Mädchen entscheiden spontan, worauf sie gerade Lust haben.

Die Mädchenarbeit Thun will erreichen, dass sich die Mädchen ihrer Stärken und Ressourcen bewusst sind. Sie will Erlebnisse ermöglichen, welche das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl stärken. Die Mädchen sollen lernen, auf ihre Gefühle zu hören und sich für ihre Bedürfnisse einzusetzen. Der Moditräff ist für Mädchen ab 10 Jahren offen.

So war es auch am Freitag, 15. Februar 2008. «Fritigsznacht» ist jeweils angesagt an Frei-

Text: Mädchenarbeit Thun – Bilder: zvg

EVENTS

Toni Carradonna.

Gaukler geben sich die Ehre

Hochseil-Darbietung des Zirkus Meer.

Mitte Mai verwandelt sich die Thuner Innenstadt in eine grosse Bühne. Künstler aus der ganzen Welt geben sich die Ehre und treten am 5. Gauklerfestival vom 15. bis 17. Mai 2008 auf.

Drei statt zwei Tage, zwei statt einer Abendshow, 17 internationale Artistengruppen und ein Hochseil: Das ist die 5. Ausgabe des Gauklerfestivals, das vom 15. bis 17. Mai stattfindet. Gross und Klein erwartet Bezauberndes mit Finger-, Kinder- oder clowneskem Theater, Spannendes mit Hochseil, Flugtrapez oder akrobatischem Theater, Überraschendes mit Improvisationen, Music Comedy, Magie, Literatur und Fensterschau. Das alles mitten im Herzen der Innenstadt: auf dem Rathausplatz, hinter dem Rathaus, auf dem Mühleplatz und dem Waisenhausplatz. Für Rudolf Mattenberger-Krebs, Initiant und Präsident des Organisationskomitees, ist der Anlass nicht mehr aus Thun wegzudenken. «Das Gauklerfestival geniesst in der kurzen Zeit international ein hohes Ansehen. Deshalb kommen die besten Gaukler gerne nach Thun.» Dies nicht zuletzt auch dank seinem künstlerischen Leiter Bartel Meyer aus Berlin. Zudem kann das Gauklerfestival auf grosse Unterstützung in der Stadt Thun zählen. Als Organisator wirken die Dachbühne Klösterli Oberhofen, Rudolf Mattenberger-Krebs und seine Frau mit ihrem Team. Zahlreiche Sponsoren aus dem Gewerbe, KMU, Industrie und verschiedene In-

stitutionen unterstützen den Anlass ebenfalls. Der Stadtpräsident von Thun, Hansueli von Allmen, hat das Patronat übernommen. Obwohl das Budget dank der grossen Unterstützung knapp 50 000 Franken beträgt, sind die Gaukler zusätzlich auf die traditionelle Hutkollekte angewiesen. Denn sie erhalten lediglich eine Grundgage und Spesen. «Die Hutkollekte ist die Wertschätzung des gezeigten Könnens», wie Rudolf Mattenberger-Krebs betont. Die 5. Auflage soll den guten Ruf des nun drei Tage dauernden Festivals festigen. «Unser Anliegen ist es, eine gut organisierte Veranstaltung durchzuführen, die durch ihre Qualität die Besucherinnen und Besucher wie auch die Künstlerinnen und Künstler begeistert.»

Fingertheater Anita Bertolami.

Good idea company.

Text: Stadtmarketing – Bilder: zvg

AUFTRITTE DER KÜNSTLER Donnerstag 15. Mai, zwischen 15 und 22 Uhr Freitag 16. Mai, zwischen 14 und 20 Uhr; Abendshow Rathausplatz, 20 bis 22 Uhr Samstag 17. Mai, zwischen 10 und 17 Uhr; Abendshow Rathausplatz, 20 bis 22 Uhr Details: www.fritzkrebs.ch – «Kulturelles»

Kaspar & Gaya.

VERZICHTTIERE

Tiere suchen ein Zuhause Hunde, Katzen und verschiedene Kleintiere finden im Tierheim Rothachen, Heimberg, ein temporäres Zuhause. «thun! das magazin» stellt in dieser Ausgabe drei Hunde vor, die auf ein neues, liebevolles Plätzchen bei Familien, Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.

Haben Sie Interesse? Tierheim Rothachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg

Mischlingsrüde Keiro Der Labrador-Mischlingsrüde Keiro ist anderthalb Jahre alt. Er ist sehr lieb und ein aufgestellter Kerl.

Mischlingsrüde Dodi Dodi ist ein lustiger, sieben Monate alter Mischlingsrüde. Er ist anhänglich, verspielt und möchte noch etwas Erziehung geniessen.

Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch info@tierferienhof.ch

Borderhündin Luna Weil ihre Besitzerin verstorben ist, sucht Luna ein neues Zuhause, am liebsten eines ohne Kinder. Der australische Border mit Jahrgang 1998 ist nicht kastriert.

Sponsoren der Seite:

Yvette + Daniel Grimm Frutigenstrasse 9 3600 Thun Telefon 033 223 26 60 Telefax 033 222 84 29 E-Mail: info@zoothun.ch

Bei uns können Sie Was(s)er-leben Die Zoohandlung für Ihre Lieblinge. FISH-POINT, Dorfstrasse 27A, 3661 Uetendorf info@fish-point.ch

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

FREIZEIT

«Thun rollt» ab Mai wieder offen Ab Anfang Mai stellt der Gratis-Veloverleih «Thun rollt» an der Aarefeldstrasse zwischen Bahnhofplatz und Äusserer Schleuse seine Fahrzeuge wiederum zur Verfügung. Die Fahrzeugpalette umfasst – 25 City-Bikes – 2 Kindervelos – 2 Elektrobikes und – 2 Velo-Trottinette

Weitere Infos «Thun rollt»: Reservationen über Telefon

Die Fahrzeuge können ohne oder mit Reservation ausgeliehen werden. Reservationen werden bis 17 Uhr des Vortags entgegengenommen und verfallen um 11 Uhr, wenn das Fahrzeug bis dahin nicht abgeholt worden ist.

079 277 28 57 oder per E-Mail: info@thunrollt.ch www.thunrollt.ch

Betreut wird der Gratis-Verleih in Thun von erwerbslosen Asylsuchenden. Finanziert wird er durch diverse Sponsoren sowie die Stadt Thun. Text: Stadtredaktion – Bilder: zvg

tra

31. Mai: Spieltag in ganzer Region durchführen: Der Spielbus Steffisburg, der Verein «Halle wo’s fägt», der Spielplatz Robinson Thun sowie Blasio Berner Oberland mit seinen aufblasbaren Objekten sind einige davon, die Ende Mai mit tollen Spielen Brücken schlagen. Alles Institutionen, die regelmässig Reisen ins Spielland anbieten und Spielerlebnisse fördern, ohne dass die Spiele gekauft werden müssen. Die Angebote in der Region Thun sind gratis und nicht nur für Kinder!

Vielfältig präsentiert sich der nationale Spieltag am Sonntag, 31. Mai auch in der Region Thun, wenn verschiedenste Anbieter an verschiedenen Orten zum Spielen einladen. «Beim Spielen können wir Koordination und Geschicklichkeit üben, und wir fördern die Beweglichkeit.» Dies versprechen der Materialverleih der städtischen Jugendarbeit und die Ludothek Thun, die diesen Spieltag unter dem Motto «Spielen ohne Grenzen» zusammen mit Ideen-Verwandten

Details: Internet und Tagespresse Das Detailprogramm ist im Internet auf www. spieltag.ch oder in der Tagespresse kurz vor dem Anlass zu erfahren.

Veloverleih Thun rollt Spielmaterialverleih

Spielangebote für jedes Alter Ludothek Thun Seestrasse 14 3600 Thun Telefon 033 222 10 55 www.ludothek-thun.ch Materialverleih der Jugendarbeit Thun

Text: Simon Stalder, Materialverleih der Jugend-

Telefon 033 221 02 23 www.thun.ch/materialverleih

arbeit – Bilder: zvg

PUBLIREPORTAGE

Chalet Bärgrueh – sichere und abwechslungsreiche Ferien im Alter An wunderschöner Lage hoch über dem Thunersee mit Blick auf See und Alpen befindet sich das Chalet Bärgrueh. Leben im Alter!

Chalet Bärgrueh AG Ringoldswilstrasse 300 3656 Tschingel Telefon 033 251 12 25 Fax 033 251 12 67 info@baergrueh.ch www.baergrueh.ch Heimleitung: Rita + Adrian Imhof-Schneeberger

Haben Sie Lust, mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner erholsamen Urlaub inmitten einer prachtvollen Alpenkulisse zu machen? Möchten Sie abseits des Stadtrummels und Verkehrslärms Ihre Seele baumeln lassen, den Alltag vergessen und es sich einfach nur gut gehen lassen? Wollen Sie das herrliche Berner Oberland kennen lernen, Thun und Interlaken für einen Stadtbummel nutzen oder ausgedehnte Ausflüge mit dem Schiff auf Thuner- und Brienzersee machen? Was immer Sie tun wollen, die Ruhe pflegen oder aktiv sein, im Chalet Bärgrueh werden Sie sich wohl fühlen! Wir sind in der glücklichen Lage, zwei getrennte Häuser anbieten zu können. Im Haupthaus befinden sich die Zimmer unserer Dauergäste. Sie

Rathausplatz # 3600 Thun Telefon 033 227 88 88 info@krone-thun.ch www.krone-thun.ch

werden von unserem qualifizierten Pflegepersonal rund um die Uhr in allen Pflegestufen betreut. Im zweiten Haus bieten wir Ferienbetten für mobile (ältere oder auch junge) Menschen mit und ohne pflegebedürftige Partner an. Kommen Sie zu uns, während wir Ihren Partner betreuen, geniessen Sie die Erholung in der schönen Bergwelt mit einzigartiger Sicht auf den Thunersee und lassen sich von unserer Küche verwöhnen. Das Chalet Bärgrueh ist auf der kantonalen Pflegeheimliste. Besuchen Sie uns unter www.baergrueh.ch oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns! Text und Bilder: Chalet Bärgrueh AG

DIE KRONE

FREIZEIT

Weitere Infos: – direkt an der Ausleihe oder – über Tel. 033 225 85 05 oder bei – thomas.sommer@thun.ch Stadtbibliothek Thun Bahnhofstrasse 6 3600 Thun

Thomas Sommer von der Stadtbibliothek beim Auspacken von Büchern anderer Bibliotheken.

Die Fernleihe: eine besondere Dienstleistung der Stadtbibliothek Thun Studentinnen, welche für ihre Arbeit wissenschaftliche Artikel benötigen, Pensionierte, die Geschichtsforschungen anstellen, Bibliophile auf der Suche nach einer besonderen Ausgabe: Dies sind Beispiele von Kunden, welche beim Angebot der Stadtbibliothek Thun (SBT) an Grenzen stossen. Als öffentliche Bibliothek kauft sie Medien für ein breiteres Publikum. Was jedoch viele nicht wissen: Gleichzeitig ist die Stadt- und Regionalbibliothek die einzige öffentliche Stelle im Berner Oberland, welche Fernleihen anbietet. Dieses System erlaubt die Bestellung von Medien in der Schweiz und im Ausland.

Wie geht der Kunde vor, wenn ein gewünschtes Medium in der SBT nicht vorhanden ist? Das Personal berät bei der Bestellung und beschafft die gewünschten Bücher oder Zeitschriftenartikel online. Die Grundgebühr beträgt 10 Franken pro Buch oder 8 Franken pro 20 Seiten Kopien einer Originalvorlage. Darin eingeschlossen sind die Recherche nach dem Medium, die Benachrichtigung der Kundin oder des Kunden sowie die Rücksendung des Buches. Text: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek – Bild: Jürg Kobel

WIEDERERÖFFNUNG SAMSTAG, 26. APRIL 2008

HOTEL RESTAURANT GOURMET

HAT JETZT DREI RESTAURANTS.

CHINA RESTAURANT

Lust auf Währschaftes? Liebhaberin der Chinaküche? Gourmet mit gehobenen Ansprüchen? Einen gemütlichen Drink in der neuen Lounge? Wir verwöhnen Sie sowieso. Entdecken Sie die neue Krone – wir freuen uns auf Sie!

SEMINAR/BANKETT

LOUNGE

TERRASSE

Vitalität und Lebensfreude durch die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

SICHER M A RT I

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

SEIT 1979

Anhänger – Center Gwatt

ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

www.simag.ch

Bruno Rubi BÖCKMANN

– Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

EINBRUCHSCHUTZ

Fax 033 336 17 09

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

FUSSREFLEXZONENMASSAGE THUN • Tel. 033 223 47 68 S

Hilfe und Pflege zu Hause

Heidi Trepp

SPITEX Region Thun

– 27 Jahre Erfahrung

Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun

– Krankenkassen anerkannt

Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abo’s

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 www.zysset-partner.ch

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Die Schreinerei

für jeden Fall

Bruno Rubi 24-Stunden-Service 079 415 88 88 www.strasserthun.ch

Blumen für jeden Anlass Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20 30

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

FAB

P. 033 345 17 75

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

KUNSTSTOFFFENSTER AG

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

EVENTS

Sonderaktion – «Thun für Thun» WEST SIDE STORY – der BroadwayKlassiker auf dem Thunersee Die thunerSeespiele freuen sich, Ihnen in diesem Jahr den Broadway-Klassiker WEST SIDE STORY zu präsentieren. Im Zentrum steht das Gesamterlebnis eines einmaligen Sommerabends in wunderschöner Umgebung. Nebst der einzigartigen Freilichtinszenierung des weltbekannten Musicals verwöhnen wir Sie mit einer themenbezogenen Spitzengastronomie. Lassen Sie sich verzaubern und geniessen Sie bei uns einen unvergesslichen Sommerabend.

Sonderaktion – «Thun für Thun» Profitieren Sie als Leser/-in des «thun! das magazin» vom 21. April bis 17. Mai 2008 von folgender Aktion für das Musical WEST SIDE STORY: Vergünstigung CHF 15.– für Abendvorstellungen der Kategorien 1 – 3 und zusätzlich ein Gratis-Cüpli. Buchbar telefonisch 0900 92 91 90 (1.11/Min.) oder am Schalter vom WelcomeCenter im Bahnhof Thun und bei ZIG ZAG records AG, Thun. Bei der Bestellung das Codewort «Thun für Thun» angeben.

Neues kulinarisches Angebot nach der Vorstellung – ideal für Thuner/-innen Die thunerSeespiele AG und der Cateringpartner «dine & shine» von SV (Schweiz) AG verführen die Gäste auch im kommenden MusicalSommer mit auserwählten Köstlichkeiten passend zu WEST SIDE STORY. Verschönern Sie Ihren Musical-Besuch mit einem unserer kulinarischen Angebote und buchen Sie eines der attraktiven Kombi-Tickets. Möchten Sie nach dem Musical den Abend zusammen mit Ihrer Begleitung gemütlich und in besonderem Ambiente ausklingen lassen, dann ist das Late Night Dinner genau das Richtige für Sie!

Pauschalangebot Late Night Dinner im Musical-Restaurant Premium*

235.00

1. Kategorie

225.00

2. Kategorie

195.00

3. Kategorie

165.00

4. Kategorie

138.00

Folgende Leistungen sind in diesen Preisen inklusive: Empfang, VIP-Badge, Programmheft, Apéro à discrétion, Musical-Ticket in gewünschter Kategorie, nach der Vorstellung Dinner im Musical-Restaurant

INFO Spieldauer: 15. Juli – 30. August 2008 Anfangszeiten: bis 10. August 2008 um 20.00 Uhr, ab 11. August 2008 um 19.45 Uhr 1.-August-Musical-Brunch: Musical-Brunch ab 08.30 Uhr, Musical-Beginn um 11.30 Uhr Musical-Preise im Überblick: Abendvorstellung 1. August Premium* 155.00 50.00 1. Kategorie 145.00 50.00 2. Kategorie 115.00 50.00 3. Kategorie 85.00 50.00 4. Kategorie 58.00 50.00

(Getränke exklusiv). *beste Plätze mit Sitzkissen

Vor dem Musical erwartet Sie ein Apéro à discrétion, bei welchem Sie sich auf das Musical einstimmen können. Voll von Emotionen und Begeisterung runden Sie den Musical-Besuch mit einem leichten Dinner mit Vorspeise, Hauptgang und Dessert nach der Musical-Vorstellung ab.

Allgemeine Informationen: thunerSeespiele AG Länggasse 57 3600 Thun Telefon 033 225 45 55 Fax 033 225 45 59

Text und Bilder: thunerSeespiele AG

info@thunerseespiele.ch 31

QUARTIERE

André Marti: Westquartier «nah an Zentrum und Erholungsgebieten» Mit 6520 Einwohnerinnen und Einwohnern ist das Westquartier – nach dem Neufeld – das zweitgrösste Thuner Viertel. Kennzeichen sind das Messegelände EXPO Thun, das Hauptmagazin der Feuerwehr Thun und die Schulhäuser Schönau, Pestalozzi und Progymatte. Mitten im Leistgebiet liegt sogar eine Busstation, die den Namen des Quartiers trägt. «thun! das magazin» sprach mit André Marti (36), von Beruf Projektleiter bei der Siemens Schweiz AG und erst seit einem Jahr Leistpräsident. Kirche Schönau.

Das Westquartier aus der Ferne, von der Rabenfluh aus gesehen.

André Marti, Präsident Westquartier, auf dem Dach des Hochhauses an der Mittleren Strasse.

Ein Jahr Präsident des WestquartierLeistes: Wie haben Sie diese Zeit erlebt? Erstaunlich ruhig und entspannt. Das Ganze ist eine reizvolle ehrenamtliche Aufgabe, die ich als Drehscheibe zwischen Behörden und Leistvorstand gerne erbringe. Welche Anliegen und Themen beschäftigen die Quartierbevölkerung zurzeit am stärksten? Die geplante Natel-Antenne am Jägerweg. Der Leist hat in erster Instanz Einsprache erhoben, danach haben Anwohner als IG das Ganze weitergezogen. Der Ausgang ist noch offen. Wahrzeichen: Progymatte-Schulhaus.

Was würden Sie selbst als Leistpräsident als vordringlichstes Ziel nennen? Ein Ziel des Leistes ist die Integration des Kleingewerbes auf dem ehemaligen Gelände der Munitionsfabrik. Auch wollen wir den Mitgliederbestand von 180 auf über 300 Haushalte und Firmen erhöhen. Der Waffenplatz, die RUAG und das Logistikcenter der Armee sind direkte Nachbarn. Nimmt man diese im Westquartier wahr? Die Kontakte sind da. Der Waffenplatzkommandant, Herr Hugo Räz, informierte an der HV über die neue Benutzerverordnung für Zivilpersonen und viel Geschichtliches über den Waffenplatz. Seine Hinweise werden in den Flyer des Leistes einfliessen.

QUARTIERE

Westquartier (rot)

Wahrzeichen: Pestalozzischulhaus.

Gibt es bei Ihnen so etwas wie einen Quartiergeist? Es gibt viele liebe Geister im Leist. Im Grossen und Ganzen spüre ich, dass sich die Leute in zwei Hauptrichtungen orientieren – Richtung Burgerallee und Richtung Innenstadt. An die Leistveranstaltungen kommen leider jeweils nur gerade 20 bis 30 Mitglieder. Ziehen auch junge Familien ins Westquartier? In grösserer Zahl selten. Alles ist bereits stark verbaut, und Neubauten sind nicht in Sicht.

WUSSTEN SIE, DASS … – der Westquartierleist 1903 gegründet wurde? – der Leist 2007 nur 180 Mitglieder zählt? – von 6520 Einwohnern somit nur etwa 2,5 % im Leist organisiert sind? – über 15 % der Stimmberechtigten Thuns im Westquartier wohnen? – der Leist als Verein die Drehscheibe zwischen Bürgerinnen und Bürgern und der Verwaltung darstellt? – der Westquartierleist ein statutarischer Verein mit Leistversammlung und Vorstand ist? – den Leisten gemäss Thuner Stadtverfassung, Art. 8, ausdrücklich ein Mitspracherecht bei der politischen Meinungs- und Willensbildung zugestanden wird?

Sehen Sie in Ihrem Quartier ausreichend Spiel- und Grünflächen für Kinder? Natürliches Grün in der Stadt ist rar. Es verschwinden immer mehr Boden- und Grünflächen. Die Stadt macht farblich einen gräulichen Eindruck. Hier bei uns im Leist fehlt ein öffentlicher Spielplatz mit Grillplatz, der ein offenes und geselliges Zusammensein ermöglichen würde. Wie sicher sind die Schulwege, etwa ins Progymatte-Schulhaus? Die Schulwegsicherheit für die Schüler – auch aus dem Lerchenfeld – ist seit langem ein Thema. Vor allem die Kreuzung Allmendstrasse – Militärstrasse ist für Linksabbieger grausam. Diese Kreuzung ist in Stosszeiten vor allem für Radfahrer annähernd unpassierbar. Im Leistgebiet selbst wurde mit den Dreissigerzonen und den Radstreifen sehr viel Sicherheit geschaffen.

Weitere Infos – Homepage: www.wql-thun.ch – Adresse: Westquartierleist Thun, Postfach 820, 3607 Thun oder wql.thun@postmail.ch – Präsident: André Marti, Rütlistrasse 25, 3600 Thun, Telefon 033 222 93 35 – Kommunikation: Jahres-

Mit welchen Argumenten würden Sie für Ihr Quartier werben? Nah an Zentrum und Erholungsgebieten, wohnlich, angenehm und ruhig, das sind unsere Pluspunkte.

bericht sowie Info-Flyer einmal jährlich an alle Haushalte im Leist – Info-Point: ein Standort wird derzeit gesucht – Mitgliederbeiträge: Fr. 15.–

Interview: Urs Niklaus – Bilder: Hans Mischler

für Einzelmitglieder, Fr. 25.– für Familien, Fr. 30.– für Firmen und Vereine, Fr. 50.– für Wohnbaugenossenschaften

N GF U

QIG

· B O XI N G

ONG · T A

· KU

CK KI

I IJ

utan

Hotel-Restaurant

Rohrimoosbad • Herrliche FrühlingsSpezialitäten • Schöne Lokalitäten für Ihr nächstes Fest • Ideal für Ihr nächstes Seminar • Kinderspielplatz Werner&Madeleine Staub-Blaser 3615 Heimenschwand bei Thun Telefon 033 453 14 21 www.rohrimoosbad.ch

Bewegen, Leben, Lachen – Tanzen ist eine Weltsprache Neue Tanzkurse Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Telefon 058 568 94 64 jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

Generelle Durchführungsgarantie für Informatikangebote

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied Thun, im Burgzentrum, Burgstrasse 14

Telefon 033 222 75 75 Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 34

PUBLIREPORTAGE

Weitere Angebote: Berufsbegleitende Abendund Samstaghandelsschule – 1 Jahr, 2 Abende pro Woche oder Samstag, 9.00 bis 15.40 Uhr. Abschluss: Handelsdiplom – Ausbildungsbeginn jeweils April und Oktober Handels-/Verkehrsschule Kauffrau/Kaufmann – 1 Jahr mit Handels- resp.

Hotelhandelsschule mit Eidg. KV-Abschluss – eine Ausbildung mit tollen Aussichten

Verkehrsdiplom auch als Zwischenjahr für die Vorbereitung auf eine KV-Lehre – 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Praktikum mit Eidg. Fähigkeitsausweis, KV-Abschluss – Ausbildungsbeginn im August 2008

Die Freude am Kontakt mit Menschen, das Interesse an Sprachen, der Wunsch nach einer anspruchsvollen und erlebnisreichen Arbeit sind die besten Voraussetzungen für den erfolgreichen Einstieg in diesen spannenden Beruf. Die Hotellerie bietet unzählige Möglichkeiten, im In- und Ausland zu arbeiten, und verfügt über ein vielseitiges Weiterbildungsangebot. Der KVAbschluss bietet zudem die Grundlage, auch in anderen Branchen erfolgreich zu sein.

10. Schuljahr Real oder Sek. – Niveauunterricht – Als gezieltes Vorbereitungsjahr oder Berufswahljahr – Schulbeginn im August 2008

Berufsbild Die Kauffrau/der Kaufmann übernimmt die Verantwortung für den reibungslosen Ablauf im administrativen Bereich des Hotels. Sie/er entlastet den Vorgesetzten und übernimmt eine wichtige Funktion bei der Betreuung der Gäste aus dem In- und Ausland. Ausbildung Die Ausbildung an der Berntorschule dauert drei Jahre und ist in drei Teile gegliedert. A: Die allgemeine Ausbildung verfolgt zwei Ziele: Erarbeitung der fachspezifischen Grundlagen für die Arbeit an der Hotelréception. Befähigung, auch in anderen kaufmännischen Branchen umfassend arbeiten zu können. B: Die Hotelbetriebslehre liefert die theoretischen Grundlagen für das Praktikum im zweiten Ausbildungsjahr bzw. für die spätere berufliche Tätigkeit in der Hotellerie. C: Das Praktikum dauert ein Jahr. Die Stelle wird von der Schule vermittelt und die Schüler werden während des Praktikums betreut.

Aussichten Mit dem erfolgreichen Ausbildungsabschluss steht der Weg ins Berufsleben als Kauffrau / Kaufmann mit Eidg. Fähigkeitszeugnis offen. Absolventen unserer Hotelhandelsschule erfüllen zudem die Aufnahmebedingungen für die Hotel- und Tourismusfachschule (z. B. Hotelfachschule Thun).

Sekundarschule 7. / 8. und 9. Klasse – Tagesschule mit Mittagsbetreuung und Aufgabenstunden – Wir fördern und entwickeln die individuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten – Schulbeginn im August 2008

Nächster Schritt Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne! Telefon 033 222 41 08

Berntorschule Thun Hofstettenstrasse 33 3600 Thun

Text: Berntorschule Thun – Bilder: Christian Iseli / Berntorschule Thun

Telefon 033 222 41 08 www.berntorschule.ch 35

STADTMARKETING

Mitarbeiter messen die Leistungsdaten bei der Turmmontage des Schützenpanzers 2000.

Mitarbeiter-Suche bei Rekruten Die RUAG benötigt neue Arbeitskräfte und beschreitet auch gleich neue Wege bei der Rekrutierung. Sie versucht, Rekrutinnen und Rekruten an den Welcome-Abenden in Thun als Arbeitskräfte zu gewinnen.

Auch präzises Schweissen ist bei der RUAG gefragt.

Die RUAG hat sich in den Jahren seit ihrer Gründung markant entwickelt. War sie im Jahre 1999 noch ein Unternehmen, das fast ausschliesslich für die Schweizer Armee arbeitete, ist sie heute ein internationaler Technologiekonzern mit mehr als 6000 Mitarbeitenden. Am RUAG-Standort Thun arbeiten rund 780 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Der Haupteingang der RUAG Land Systems an der Allmendstrasse in Thun.

Während die RUAG Ammotec modernste Munition entwickelt und RUAG Electronics am Standort Thun rund 30 Simulatoren und Ausbildungssysteme betreut, produziert die RUAG Land Systems Waffensysteme und die dazu notwendige Logistik.

Lernender am CNC-Arbeitsplatz.

In den nächsten vier bis fünf Jahren steht insbesondere die RUAG Land Systems vor grossen Herausforderungen. Die drei Grossaufträge aus dem Rüstungsprogramm 06 – Panzer 87 Leo-

pard Werterhaltungsprogramm, Geniepanzer und Führungs- und Informationssystem (FIS) HEER – müssen termingerecht und in hoher Qualität abgewickelt werden. Zudem müssen Geniepanzer des Typs KODIAK termingerecht nach Schweden und Holland geliefert werden. Dank dieser ausgezeichneten Auftragslage konnte RUAG Land Systems bereits im letzten Jahr 50 Stellen schaffen. Und in diesem Jahr werden weitere 60 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesucht. Und es sei eine echte Herausforderung, qualifiziertes Werkstattpersonal, Ingenieure und technisch-kaufmännisch ausgebildetes Personal zu finden, wie Stefan Saxer, Leiter Human Resources der RUAG Land Systems, weiss. Deshalb beschreiten die RUAGVerantwortlichen neue Wege in der Personal-

INFO Im Internet finden Interessierte mehr über das Stellenangebot von RUAG Land Systems. Auch bei RUAG Ammotec und bei RUAG Electronics gibt es übrigens spannende und herausfordernde Jobs. Mehr dazu unter www.ruag.com.

STADTMARKETING gewinnung. Sie informieren die Rekrutinnen und Rekruten des Waffenplatzes Thun an den vom Stadtmarketing lancierten WelcomeAbenden über das Stellenangebot der RUAG Land Systems. Und sie hoffen, dass sie möglichst viele junge Berufsleute für die Stellenangebote der RUAG Land Systems begeistern können. Lernender am CADArbeitsplatz.

Text: Stadtmarketing – Bilder: RUAG

«Vielversprechende Win-Win-Situation» RUAG Land Systems versucht Rekrutinnen und Rekruten als Arbeitskräfte zu gewinnen. Personalchef Stefan Saxer erklärt, weshalb gerade Militärangehörige auf dem Waffenplatz Thun als Mitarbeitende besonders geeignet sind und weshalb sich die Welcome-Abende als Informationsanlass aufgedrängt haben.

Stefan Saxer, die RUAG informiert an den Welcome-Abenden über ihr Stellenangebot. Weshalb gerade dort? Stefan Saxer: Die Rekrutinnen und Rekruten werden während der RS die Panzer kennenlernen, wodurch sie wichtige Objektkenntnisse erlangen. Da es zudem Rekrutinnen und Rekruten gibt, die während der RS in keinem Anstellungsverhältnis stehen, nutzen wir diese Gelegenheit, um auf die RUAG als interessanten Arbeitgeber aufmerksam zu machen. Dies kann zu einer vielversprechenden Win-Win-Situation führen. Was versprechen Sie sich von dieser Art der Personalrekrutierung? Dass wir interessierte Rekrutinnen und Rekruten persönlich ansprechen und uns als attraktiven Arbeitgeber präsentieren können. Welche Berufssparten sind besonders gefragt? Wir suchen insbesondere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aller Ausbildungsstufen in den Bereichen Polymechanik, Elektronik, Konstruktion und Automatik. Die Rekrutinnen und Rekruten kommen aus der ganzen Schweiz. Wie wollen Sie diesen den Arbeitsort und wahrscheinlich auch Wohnort Thun schmackhaft machen?

Die Region Thun und das Berner Oberland – seien wir ehrlich – können als Wohn- und Arbeitsort nicht so schlecht sein, wenn sie jährlich von zigtausenden Touristen besucht werden! Wir unterstützen zudem neue Mitarbeitende aktiv bei der Wohnungssuche. Welche Entwicklungsmöglichkeiten bietet die RUAG den noch jungen Berufsleuten? Die RUAG bietet als internationaler Konzern jungen, motivierten Arbeitsuchenden ein interessantes und vielseitiges Betätigungsfeld. Deshalb haben wir die Möglichkeit, auf ganz unterschiedliche Arbeitswünsche einzugehen. So wirken junge Berufsleute in wichtigen Grossprojekten mit und können viele wertvolle Erfahrungen sammeln. Auch bei der Aus- und Weiterbildung unterstützen wir sie.

Stefan Saxer, Leiter Human Resources RUAG Land Systems, sucht neue Mitarbeiter an den WelcomeAbenden für Rekruten des Waffenplatzes Thun.

Wenn Sie Erfolg haben, wird die RUAG künftig vor allem die Welcome-Abende nutzen, um längerfristig Stellen besetzen zu können? Die RUAG möchte auch zukünftig diese Plattform benutzen, um sich als modernen, interessanten Arbeitgeber präsentieren zu können. Es ist für uns eine gute Gelegenheit, Berufsleute der Basis als potenzielle Arbeitnehmende direkt ansprechen zu können. Interview: Stadtmarketing – Bild: RUAG

PUBLIREPORTAGE

Mietgrill und Mietfriteuse.

PanGas Thun – das Fachgeschäft für Gase und Gasgeräte!

PanGas Thun – alles rund ums Gas – Propangasflaschen in diversen Grössen – Gasgrillgeräte, Grillzubehör – Heizgeräte für mob. Wärme – Koch-, Back-, Kühlgeräte

Die Temperaturen steigen und gleichzeitig die Grill-Laune. Die meisten Leute zieht es nun zur Grillparty hinaus ins Freie. In unserer grossen Ausstellung finden Sie ein ausgewähltes Sortiment bekannter Gasgrills und Gasgeräte für zu Hause und unterwegs. Für Ihren Grossanlass stehen Mietgeräte zur Verfügung und bunte Ballons verleihen Ihrem Fest die gewünschte Stimmung.

– Campingartikel – Ballons, Ballongas, Zubehör – Schweissgeräte und Schweisszusatzwerkstoffe – Trockeneis für Kälte ohne Feuchtigkeit – Technische und med. Gase

Das ABC des gelungenen Grillierens Fragen Sie nach unseren Grillkursen

PanGas Gas & More Bierigutstr. 1 3608 Thun (Allmendingen) Telefon 033 335 71 55

Gasgrills in grosser Zahl Für jedes Bedürfnis: Vom handlichen Balkongrill bis zum grossen Hightech-Gerät finden Sie bekannte Markengeräte von Weber, König, Outdoorchef und weiteren Anbietern. Wir beraten Sie gerne und umfassend auch über Grillzubehör und auf Wunsch liefern wir Ihnen den montierten Grill nach Hause. Mietgeräte Mieten Sie für Ihren nächsten Festanlass Gasgeräte von PanGas: Grillen, Kochen und Heizen mit unseren Mietgeräten macht Ihnen die Organisation einiges leichter!

Fax 033 335 71 56 www.pangas.ch Öffnungszeiten: Mo – Fr

7.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr

Samstag 38

9.00 –12.00 Uhr

Kochen, backen und kühlen Vielfältig ist das Angebot an Koch-, Back- und Kühlgeräten für den Betrieb mit

Flüssig- oder Erdgas. Ob freistehend oder eingebaut, im Camper oder auf dem Schiff, Sie finden bei uns eine breite Gerätepalette. Die Festdekoration mit Ballons Bunte Ballons – mit oder ohne Aufdruck – bringen Farbe in Ihren Anlass. Haben Sie einen speziellen Wunsch oder eine ausgefallene Idee? Wir setzen diese um! Individuell bedruckte Ballons haben noch eine besondere Wirkung. Industrie und Gewerbe Sie finden bei uns technische und medizinische Gase in hoher Qualität. Schweissgeräte, Schweisszusatzwerkstoffe und Ersatzteile runden das interessante Angebot ab. Text und Bilder: PanGas Thun

PUBLIREPORTAGE

Braucht die Fassade Ihres Hauses eine Auffrischung? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, die Sanierungsplanung Ihres Hauses an die Hand zu nehmen. Sie können bis Ende 2009 von Förderbeiträgen der Stiftung Klimarappen profitieren, wenn Sie Ihre Gebäudehülle klimagerecht modernisieren. Die Stiftung Klimarappen setzt für die Erneuerung von Gebäudehüllen bis 2009 182 Mio. Franken ein.

Es gibt mindestens drei gute Gründe, warum Sie jetzt eine Gebäudemodernisierung einer reinen Pinselrenovation vorziehen sollten: Erstens kann der Energieverbrauch mit zeitgemässen Massnahmen bis zur Hälfte gesenkt werden. Zweitens lässt sich der Wohnkomfort deutlich verbessern. Und drittens steigt die langfristige Werterhaltung Ihrer Liegenschaft. Richtig erneuern heisst eigentlich nichts anderes, als Ihr Kapital richtig einsetzen. Sorgfältige Planung ist der Schlüssel zum Erfolg Bei Aussenwänden stellt sich die Frage, ob eine Innen- oder Aussendämmung angezeigt ist. Innendämmungen sind bauphysikalisch anspruchsvoll und problematisch; deshalb immer einen Bauphysiker beiziehen. Aussendämmungen sind bauphysikalisch unproblematisch, das Erscheinungsbild des Gebäudes ändert sich – was nicht immer ein Nachteil sein muss. Eine gute Dämmung und Luftdichtigkeit im Dach macht die Räume im Winter behaglich warm und sorgt im Sommer dafür, dass es länger angenehm kühl bleibt. Wird in einem zweiten Schritt die Wärmeerzeugung saniert, kann sie deutlich kleiner dimensioniert werden – beim Einsatz von erneuerbaren Energien sinken so die Investitionen erheblich. Richtig erneuern oder sanieren heisst auch Kosten sparen. Wer soll das bezahlen? Die Stiftung Klimarappen hilft mit ihrem Gebäudeprogramm bei der energetischen Erneuerung von Gebäudehüllen bestehender Wohnund Geschäftsbauten. Gefördert werden Massnahmen an der Gebäudehülle. Zusätzlich können Sie von Steuererleichterungen profitieren. Für Sanierungen nach MINERGIE gibt es höhere Beiträge und zusätzliche Förderbeiträge vom Kanton Bern. Einige Banken bieten interessante MINERGIE-Hypotheken an.

Die Hauptkriterien für einen Förderbeitrag der Stiftung Klimarappen – Das Gebäude muss vor 1990 erstellt worden sein. – Zum Zeitpunkt der Gesuchseingabe ist das Gebäude öl- oder erdgasbeheizt. – Mindestens zwei der drei Elemente Dach / Estrichboden, Fenster oder Wand gegen aussen werden vollständig erneuert resp. vervollständigt. – Es werden mindestens 65% der Gebäudehülle gemäss den energetischen Anforderungen des Gebäudeprogrammes saniert. – Es werden mehr als 1500 m2 Gebäudehülle erneuert. – Die Investitionssumme beträgt mindestens 20 000 Franken. – Fördergesuch muss vor Baubeginn eingereicht werden. – Begleitung durch eine Fachperson notwendig (Architekt, Energieingenieur). Hier geht’s lang Detailinfos: Beratungsstelle Stiftung Klimarappen, Telefon 0840 220 220 oder im Internet, www.stiftungklimarappen.ch

Sie möchten sich beraten lassen? Regionale Energieberatung Markus May und Marco Girardi

Text und Bild: Regionale Energieberatung Thun

Industriestrasse 6 3607 Thun Telefon 033 225 22 90 eb@energiethun.ch

PUBLIREPORTAGE

Für alle Kommunikationswünsche – wir sind Ihr Spezialist! Wir haben die Spezialisten dazu! Die heutige Technik erfordert

Im Zeitalter von Internet und weltweiter Vernetzung spielt die Telematik eine tragende Rolle. Moderne Telefonzentralen müssen höchsten Ansprüchen genügen. Bilder sollen schnell und zuverlässig übertragen werden. Ob analog oder digital, wir sind der richtige Partner für Sie!

Spezialisten und der Markt Flexibilität. Unsere Angestellten, jede und jeder im entsprechenden Bereich, sind spezialisiert und werden in Teams eingesetzt. Damit erhalten wir tagtäglich die benötigte Flexibilität – ob bei einem kleinen oder grossen Auftrag. Als ISO-zertifizierter Genera-

Abteilung Telematik/Industrie Die Abteilung Telematik / Industrie, die wir Ihnen heute vorstellen dürfen, ist in vier Geschäftsfelder geteilt. Wir unterscheiden in Telematik voice, Telematik business, CATV und Industrie. Diese Unterteilung ist optimal, da die Synergien untereinander für unsere Geschäftskunden sowohl in Büro, Gewerbe als auch in der Industrie genutzt werden können.

list legen wir grossen Wert auf gut ausgebildetes Fachpersonal. Zurzeit beschäfti-

Sascha Binggeli: «Ich darf sehr selbständig arbeiten und werde durch ein gutes Team unterstützt.»

gen wir über 55 MitarbeiterInnen. Zudem bilden wir jedes Jahr zwei bis drei Lehrlinge und Lehrtöchter in den Berufen Elektromonteur, Montageelektriker und Telematiker aus. Gerne stelle ich Ihnen heute unsere Abteilung Telematik/Industrie vor. Lassen Sie sich von unserer Vielfältigkeit beeindrucken.

Martin Spieler, Geschäftsführer.

Philipp Kunz, Leiter Abteilung Telematik/Industrie und Geschäftsführer-Stv.: «Unser oberstes Ziel sind zufriedene Kunden.»

Telematik voice In unserer Region sind wir bereits für mehr als 200 Kommunikationssysteme verantwortlich. Im Bereich Telefonanlagen und Voice over IP haben wir jahrelange Erfahrung mit unseren Partnern Siemens und Swisscom. Seit Anfang Jahr arbeiten wir eng mit der Firma Streamline AG im Bereich Telefonie und EDV zusammen. Wir unterstützen und ergänzen uns gegenseitig mit unseren Produkten und unserem Know-how. Unsere Kunden profitieren von einem vergrösserten Produktesortiment und verbesserten Dienstleistungen. Sie erhalten dadurch eine bessere Qualität.

Telematik business In dieser Abteilung sind wir die Spezialisten für unsere langjährigen Grosskunden. Wir warten und stellen den Service, damit unsere Installationen auch auf Dauer den hohen Anforderungen unserer Kundschaft genügen. Für Zusatzaufträge oder Erweiterungen und Umbauten aller Art sind wir der direkte Ansprechpartner. Gerne stehen wir unseren Kunden in den Bereichen Sicherheit und Komfort beratend zur Seite.

Kurt Aeschlimann: «Ich bin seit ewig dabei, mir gefällt es.»

PUBLIREPORTAGE CATV/Sat Falls es bei Ihrem Fernsehempfang einmal wieder nur schneit: Wir planen Ihre TV-Hausinstallation, richten Ihnen zusätzliche Fernsehanschlüsse ein und sanieren bestehende Installationen. Bei der Montage von Sat-Anlagen können Sie auf unser Know-how zählen. Gerne sind wir Ihr Partner.

INFO Solarstrom Wir sind immer bestrebt, innovativ zu handeln. Mit der grundsätzlichen Förderung am alternativen Elektromarkt haben sich ganz neue Wege geöffnet. Heutzutage kann sich jeder ein eigenes Solarkraftwerk leisten; das möchten wir möglichst vielen Hausbesitzern mitteilen. Um soviel gesunde Energie wie möglich herzustellen und damit weniger schädliches CO2 in die Luft gelangt. Wir haben nur diese Welt – schützen wir sie.

Unser Office-Team

Der Umwelt dienen – Geld verdienen! Mit einer unserer Solaranlagen produzieren Sie sauberen Strom und vermindern dadurch den CO2-Ausstoss um 187 Tonnen bis ins Jahr 2045.

Michael Riem: «Mein Aufgabengebiet ist interessant und vielfältig.»

Industrie Wir sind die Spezialisten für Gewerbebauten. In enger Zusammenarbeit mit Architekten und Ingenieurbüros erledigen wir grössere Aufträge für Produktions- und Dienstleistungsbetriebe in der Region Thun. Kleine Projekte planen, realisieren und kontrollieren wir eigenständig. Entsprechend umfangreich präsentiert sich dieses Team, da wir keine Kapazitätsengpässe in Kauf nehmen wollen und die immer wieder anfallenden Zusatzaufträge und Servicearbeiten zuverlässig ausführen. Der Gruppenleiter, Herr Berger, Techniker HF, besitzt seit letztem Jahr die Fachkundigkeit.

Durch den Verkauf des Stromes an das Elektrizitätswerk erhalten Sie durchschnittlich 450 Franken pro Monat. Die Steuereinsparung im Jahr 2008 beträgt rund 18 000 Franken. Dank Ihrem Engagement für ein besseres Klima besitzen Sie eine ausgezeichnete Renditeanlage und Altersvorsorge.

v.l.n.r. Jaqueline Sardella, Ursula Senn und Nadine Thalmann: «Wir sind Ihr erster Ansprechpartner für Ihre Fragen und Wünsche. Dank unserer engen Zusammenarbeit mit all den vorgängig vorgestellten Abteilungen können wir Ihr Anliegen entweder selbst bearbeiten oder Sie rasch an die zuständige Stelle weiterleiten. Freundlichkeit, kundenorientiertes Denken und speditive Abläufe sind unsere Stärken. Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen!»

Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung: Tel. 033 225 35 45 oder info@brunnerimboden.ch elektro

telematik

Brunner+Imboden AG Gurnigelstrasse 21 3600 Thun Telefon 033 225 35 45 Telefax 033 225 35 46 Urs Berger: «Die Weiterbildung hat mir viele neue Erkenntnisse gebracht.»

www.brunnerimboden.ch Text und Bilder: Brunner + Imboden AG

info@brunnerimboden.ch

VEREINE

FRÖHLICHES ANTI-STRESS-TRAINING Gesundheit, Spass und Freude sind das Motto der Offenen Lachgruppe Thun, in der wir seit drei Jahren das «Lachen ohne Grund» kultivieren. Keine Witze, sondern verschiedene Übungen und Spiele, durch welche die Teilnehmer/innen – Heilungsprozesse aktivieren und unterstützen – eine gelassene Entspannung erreichen – das Kindliche in sich neu entdecken – ihr Leben auf Dauer positiv verändern

jeden Mittwoch, 19.15 – 20.15 Uhr, anschliessend Höck (Stammtisch). Keine Anmeldung erforderlich, Kollekte. Einfach reinschnuppern, die positiven Effekte erleben und sich seine eigene Meinung bilden. Wir freuen uns über Ihr Kommen. Rolf Wenger, kant. appr. Heilpraktiker, Frutigenstrasse 2A, 3600 Thun, Tel. 033 221 77 47, www.lachgruppe.ch

s für Ihre Profi rtengestaltung Ga kreative

etent. uns an! und komp Rufen Sie fachkundig e Si n te a Wir ber

00 346 89 Tel. 033 www.hort

ussa.ch

ELEKTROINSTALLATIONEN REPARATUREN BELEUCHTUNGEN EDV UND TELEFONANLAGEN HAUSHALTGERÄTE

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 www.mh-ag.ch

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Über 80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

PUBLIREPORTAGE

Umfassendes Angebot für Wohnen und Betreuung im Alter Das Zentrum Philadelphia am Hagacherweg in Allmendingen ist ein privates Wohn- und Pflegezentrum und steht unter der Leitung von Barbara und Karl Burgener. Die moderne und gepflegte Infrastruktur bietet 60 Heimbewohnern ein auf jedes Bedürfnis zugeschnittenes Zuhause.

Im Philadelphia-Stöckli am Niesenblickweg in Thun wohnen unweit vom Hauptbetrieb in einem hübschen Haus mit Garten weitere 8 Senioren, welche einer leichten Pflege und Betreuung bedürfen. Möchten Sie Ihre Unabhängigkeit bewahren und benötigen noch keine regelmässige Pflege? Dann haben Sie die Möglichkeit, am Hagacherweg in einer Alterswohnung oder in der Wohnform «Betreutes Wohnen» zu leben und können von den Angeboten und Dienstleistungen des Zentrums profitieren. Weitere 40 Plätze für «Begleitetes oder betreutes Wohnen» können ab Herbst 2008 mitten in der schönen Altstadt von Thun angeboten werden.

gen Gästen steht das öffentliche Restaurant Philadelphia zur Verfügung. Bewohner des Zentrums, welche sich gerne zur Lektüre der Tageszeitungen zurückziehen, den Kontakt zu anderen Menschen geniessen oder eine vorübergehende Auszeit aus dem Heimbereich suchen, finden hier alle Vorzüge des öffentlichen Restaurationsbetriebes.

Das ZENTRUM PHILADELPHIA wurde im Juni 2007 mit dem ISO-Zertifikat 9001:2000 ausgezeichnet.

Zur Entlastung von pflegenden und betreuenden Familienangehörigen oder für eine Übergangs- oder Gewöhnungsphase bietet das Zentrum sowohl definitiv vorausbuchbare Ferienbetten als auch Kurzaufenthaltsplätze an. Rasche und unbürokratische Aufnahme in eines der eigens dafür reservierten 10 Betten kann garantiert werden.

Ein Kader mit motivierten Mitarbeitern setzt sich täglich für eine liebevolle und kompetente Betreuung und Pflege der Bewohner ein. Barbara und Karl Burgener wohnen selber im Betrieb und stehen damit Pensionären und Besuchern gerne persönlich für Beratung und Betreuung zur Verfügung.

Zentrum Philadelphia für Pflege, Erholung und Wohnen Hagacherweg 10 –12

Das Servicepersonal verwöhnt die Heimbewohner und ihre Besucher tagsüber gerne im Heim-Restaurant «Wintergarten» oder in der hübschen «Philadelphiastube». Rüstigen Pensionären, ihren Besuchern und allen auswärti-

Ein grosszügiges Angebot an Aktivitäten sorgt für einen abwechslungsreichen Alltag.

3608 Thun Telefon 033 334 26 26 Fax 033 334 26 36

Text und Bilder: Zentrum Philadelphia für Pflege,

www.philadelphia-thun.ch

Erholung und Wohnen

Buchneuheiten aus dem Genussverlag Weber AG, Thun www.weberag.ch /shop

golf for

Spiez

20 DER SCHÖNSTEN SCHWEIZER GOLFPLÄTZE MIT IHREN 60 BESTEN GERICHTEN / BAND I 20 PARCOURS DE GOLF PARMI LES PLUS BEAUX DE SUISSE ET LEURS 60 MEILLEURS METS / VOLUME I LISA BAUMGARTNER & ANNETTE WEBER

Historisch

Alfred Stettler Christoph Stalder

Weber AG Verlag

WEBER AG VERLAG

Golf for Gourmets

Himalaja – Wunder auf Schritt und Tritt

Die 20 schönsten Golfplätze der deutschen, französischen und italienischen Schweiz, stimmungsvolle Golfplatzaufnahmen und ein Dreigangmenü, das von den Golfrestaurants zubereitet wird, werden von jedem Golfclub gezeigt. Mit diesem Buch kommt der Golfliebhaber in doppelten Genuss: er sieht einzigartige, neue Golfplatzaufnahmen und kann bereits zuhause sein Lieblingsgericht und seinen Lieblingsgolfplatz auswählen.

Dieser Bildband von Bernhard Müller zeigt in Text und Bild die Wunder der HimalajaRegion. Der Nepal- und Tibetkenner ist persönlicher Freund vom Dalai Lama und seit über 50 Jahren in den Ländern als Entwicklungshelfer, politischer Vermittler und Reiseführer tätig. Seine Kenntnisse und Erfahrungen über Nepal und Tibet sind einzigartig und er hat nach dem Erfolg des ersten Bildbandes dieses zweite schöne Werk geschaffen.

Zeugen der Jungsteinzeit, die Geschichte der Spiezer Kirchen und des Schlosses, das Marktrecht, die Strättliger Chronik, Spiez als Verkehrsknotenpunkt, die Blüte des Hoteltourismus, das Faulenseebad, Zeitzeugen aus dem Zweiten Weltkrieg, der Weinbau, markante Bauten einst und jetzt… – die Geschichte von Spiez in zwölf unterhaltsamen Kapiteln.

Autoren: Lisa Baumgartner, Annette Weber

Autor: Bernhard Müller

Autoren: Alfred Stettler und Christoph Stalder

Spiez Historisch

Alle Bücher sind im Buchhandel erhältlich oder bestellen Sie gleich mit untenstehendem Talon oder unter www.weberag.ch /shop.

Bestelltalon Bitte senden Sie mir: Ex. «Golf for Gourmets» Fr. 89.– Ex. «Himalaja – Wunder auf Schritt und Tritt» Fr. 49.–

Ex. «Spiez Historisch» Fr. 29.– Preise inkl. MWSt. Wir schenken Ihnen die Versandkosten.

Name

Vorname

Adresse

PL Z /Ort

Datum

Unterschrift

Talon einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun /Gwatt. Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch /shop, info@weberag.ch

PUBLIREPORTAGE

✁ Gutschein Fr. 10.– Für Motorbootmiete bis 8 PS Gültig bis 1. 7. 2008 Nicht kumulierbar www.tauscheck.ch

✁

20 Jahre Bootswerft Tauscheck – Feiern Sie mit!

Gutschein Fr. 20.– Für Motorbootmiete ab 100 PS Gültig bis 1. 7. 2008 Nicht kumulierbar www.tauscheck.ch

Was? GRATIS Pedalos und Ruderboote benützen (max. 1 Std. pro Partie) Wo? Direkt neben dem Haupteingang zum Strämu! Wann? Während des Eröffungsweekends vom Strandbad Thun am 3. und 4. Mai 2008 (Öffnungszeiten: 10.00 –18.00 Uhr)

✁ Gutschein Fr. 50.– Motorbootfahrschule

Die nautische Generalunternehmung am Thunersee Viel Fachwissen, höchste Sorgfalt und modernste Infrastrukturen erlauben uns, jeden Wunsch zu erfüllen, und sei er noch so ausgefallen. Sie sollen Freude am Wasser haben, und dafür sorgen wir! – Unterhalt / Reparaturen an sämtlichen Booten – Neumalerei, Umbauten – Reparatur und Service sämtlicher Bootsmotoren – YAMAHA und EVINRUDE Service-Center – Anhänger (Reparatur, Vorführung, Verkauf, Vermietung) – Generalimporteur: SACS, Corsiva, Umbra – Regionalvertretung: Rinker, Stingray, Zodiac, Lodestar

jeden etwas dabei. Und gut zu wissen: Unser Bootsführer ist für Hochzeits-, Taxi- und Rundfahrten stets mit grossem Engagement zu Diensten.

über Fr. 500.– Gültig bis 30.9. 2008 Nicht kumulierbar www.tauscheck.ch

Werden Sie Ihr eigener Kapitän – mit unserem Fahrschulschiff Sind Ihnen Mastwurf, Back- und Steuerbordanlegen sowie Pfahl- und Heckmanöver unverständliche Begriffe? Und Sie möchten viel mehr Zeit auf dem Wasser verbringen? Auf leicht verständliche Art und Weise führen wir Sie in die seemännischen Regeln und das Verhalten auf dem See ein. Sie lernen in kurzer Zeit, ein Motorboot professionell zu manövrieren. Unsere jahrelange Erfahrung auf dem Wasser gibt Ihnen die Garantie, mit Freude zum Bootsführer ausgebildet zu werden.

✁ Gutschein Fr. 50.– Werftarbeiten / Material über Fr. 500.– Gültig bis 30.9. 2008 Nicht kumulierbar www.tauscheck.ch

Boots- und Motorenwerft M. Tauscheck GmbH Eisenbahnstrasse 62 3645 Gwatt Telefon 033 335 25 10 Vermietungen: 079 432 97 25

Seien Sie Ihr eigener Kapitän – mit unseren Mietbooten Bei uns finden Sie das passende Motorboot. Vom 8 PS (ohne Führerschein) bis zum 270 PS ist für

Fahrschule: 079 687 25 48 www.tauscheck.ch Text und Bilder: Boots- und Motorenwerft M. Tauscheck GmbH

Die gute Adresse für den Wassersport 45

POWER ONE BATTERIE AKTION

Doris Ayer Hörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis

«Power one» – die Premium Batterie mit hoher Spannungslage und noch längeren Laufzeiten! Für Sie bedeutet dies: Längeres und besseres Hören. Beatrice Luginbühl Hörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis

Profitieren Sie von unserem Aktionspreis! Bis Ende Mai 2008 erhalten Sie 5 Packungen à 6 Stück für Fr. 50.– anstatt Fr. 70.– Sie sparen also Fr. 20.–! Die «Power one» Batterien sind erhältlich in unseren Praxen in Thun und Bern oder bestellen Sie diese mittels untenstehendem Talon per Post (zzgl. Fr. 3.– Versand). Bälliz 40 3601 Thun Tel. 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32 HÖRGERÄTE-ANPASSUNG

PÄDAKUSTIK (KINDERANPASSUNG)

Thomas Ringgenberg Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis

Spitalgasse 9 3011 Bern Tel. 031 318 80 80 Fax 031 318 80 81

www.hoerakustik-ayer.ch info@hoerakustik-ayer.ch

TINNITUS-BERATUNG

Bestelltalon Gerne bestelle ich hiermit fünf Packungen folgender «Power one» Batterien zum Vorzugspreis von Fr. 50.– (gültig bis 31. Mai 2008): Power one p10

Power on p312

Power one p13

Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Unterschrift

Power one p675

GEHÖRSCHUTZ

PUBLIREPORTAGE

Feel the difference

Premieren, Sparmeister und Verkaufsrekorde

Ford Kuga: Zur Lancierung mit einem 2.0 l TDCi Motor (6-Gang-Getriebe) erhältlich – später folgt ein 2.5 l V5 (200 PS) manuell oder mit 5-Stufen-Automatik

Am Automobilsalon in Genf präsentierte Ford wiederum neue und innovative Modelle. In den attraktiven Räumlichkeiten der Schönegg Garage in Spiez werden diese Modelle demnächst präsentiert. Vielversprechend ist unter anderem der neue Ford Kuga – der erste kompakte Crossover-Ford in Europa.

Kuga – erster kompakter Crossover von Ford Europa Nach einem guten 2007 verspricht auch 2008 für Ford ein erfolgreiches Jahr zu werden. Eine Prognose, die nicht zuletzt auf der starken Nachfrage nach der frischen und attraktiven Produktpalette basiert. Sie profitiert unter anderem von der ausdrucksstarken «Ford kinetic Design»-Formensprache, die das Gesicht der Autos prägt und dafür sorgt, dass jeder Ford so gut aussieht wie er fährt. In punkto Fahrdynamik sind die Produkte brillant und treffen mitten ins Herz der Kunden. So auch der neue Kuga: Ausgestattet mit hervorragender Fahrdynamik und bemerkenswerten Offroad-Talenten, nimmt der elegant-robuste Kuga Mitte Jahr als erstes europäisches Ford-Modell das hart umkämpfte, wachsende und für die Schweiz eminent wichtige Segment der kompakten Crossover-Fahrzeuge ins Visier. Das 4,44 Meter lange und 1,64 Meter hohe SUV basiert auf derselben Architektur wie die Schwestermodelle Focus und C-MAX und setzt die Antriebskraft über ein Allradsystem mit HaldexKupplung in Vortrieb um. Als Kraftquelle dient ein durchzugstarker Zweiliter-Duratorq TDCi-Turbodiesel mit Common-

Rail-Direkteinspritzung und vier Zylindern. Der Mehrventiler gibt 136 PS (100 kW) an das ab Werk installierte Sechsgang-Schaltgetriebe ab und produziert schon bei 2000 Touren ein Drehmoment von 320 Newtonmeter. Zeitlich begrenzt steigt dieser Wert per OverboostRegelung sogar auf 340 Nm. Mit einem Durchschnittsverbrauch von 6,4 Litern für die 4 x 4Version präsentiert sich der Kuga überdies sehr sparsam. Dank einer CO2-Emission von 169 g/km stellt der Allradler sogar einen Klassenbestwert auf.

Für unsere Region gemacht (Event auf dem Männlichen): Der neue Ford Kuga – in zwei Ausführungen (Carving und Titanium) erhältlich.

Ihre Ford und SsangYong Hauptvertretung im Berner Oberland Oberlandstrasse 54

Freuen Sie sich mit uns auf ein aussergewöhnliches Fahrzeug – wir erwarten die ersten Fahrzeuge ab Ende April 08!

3700 Spiez Telefon 033 655 30 10 Fax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch

Text und Bilder: Schönegg Garage AG Spiez

www.schoenegg-garage.ch 47

PUBLIREPORTAGE

METABOLIC-BALANCE – die neue Balance in meiner Gesundheit «Seit vielen Jahren leide ich an Nierensteinen – einer Stoffwechselkrankheit. Viel trinken und ein paar Verbote auf der Ernährungsliste haben mein Problem zeitweise gelindert, aber nicht gelöst. Meine Situation hat sich durch die Ernährungsumstellung mit METABOLIC-BALANCE sehr verbessert. Das erfreuliche Resultat: bessere Blutwerte, gesteigerte Fitness sowie physisches und psychisches Wohlgefühl. Und deshalb habe ich nun METABOLIC-BALANCE selber als Beraterin in mein Therapie-Angebot aufgenommen.» Die Praxis «Vie-Balance» an der Freienhofgasse 7 in Thun.

zentrationsfähigkeit und fördert die emotionale Ausgeglichenheit. Die Therapie ermöglicht einen gesunden Nachtschlaf und führt generell zur Verbesserung der Lebensqualität. Mehr Infos: www.metabolic-balance.de Text: Vie-Balance, Deborah Le Grand – Bilder: zvg

WEITER THERAPIEANGEBOTE

Deborah Le Grand

METABOLIC-BALANCE ist ein Programm zur ganzheitlichen Stoffwechselstärkung und Gewichtsregulierung. Vom Internisten und Ernährungsmediziner Dr. W. Funfack und Ernährungswissenschaftlern wurde es in 20-jähriger Forschungsarbeit entwickelt. Ihre Betreuerin in Thun: Deborah Le Grand – Ausgebildete Craniosacraltherapeutin – dipl. Bewegungspädagogin SBTG – Pilates-Care-Trainerin – Metabolic-BalanceBetreuerin

In mehreren Phasen stellen Sie Ihre Ernährung mit einem individuellen Ernährungsplan, der aufgrund Ihrer Laborwerte erstellt wird, um. Wichtig ist, dass sich der Körper in einer konsequenten, kurzen Umstellungsphase auf eine neue Ernährungsweise einstellt. Diese wird in weiteren Phasen optimiert und gefestigt. Einige Ernährungs- und Bewegungsgrundregeln sichern die Stabilisierung des erreichten Wohlbefindens nachhaltig. In diesem Prozess wird automatisch eine schonende und vor allem stabile Gewichtsregulierung erzielt. Er entlastet das Herz-KreislaufSystem und unterstützt den Zucker- und Fettstoffwechsel ebenso wie die Tätigkeit von Leber, Galle, Niere, Blase und des Verdauungsapparates.

Vie–Balance Deborah Le Grand Freienhofgasse 7 3600 Thun Telefon 078 772 11 53 48

Da vorwiegend Fettpolster und nicht Muskelund Bindegewebe abgebaut werden, wirkt sich METABOLIC-BALANCE zudem positiv auf die Haut aus, steigert die Vitalität, erhöht die Kon-

Craniosacraltherapie Der subtile Druck geübter Hände legt Energien frei und bringt physische und psychische Kraftquellen des Körpers wieder freier zum Fliessen. www.craniosuisse.ch

Pilates-Care Pilates-Care ist die weiter entwickelte therapeutische Anwendung der äusserst beliebten Fitnessmethode gleichen Namens. Im Gegensatz zur Fitnessanwendung widmet sich das ganzheitliche Trainingskonzept Pilates-Care aber der individuellen Therapie und Betreuung.

PUBLIREPORTAGE

Erleben Sie Jazzercise! Sie lieben Musik, bewegen sich gerne und wollen etwas für Ihre Fitness tun? Das erhalten Sie bei uns. Sie legen Wert auf ein effektives Ganzkörpertraining nach ärztlich, physiologischen Richtlinien? Testen Sie uns!

Was ist Jazzercise Ein begeisterndes Tanzfitnessprogramm speziell für Frauen. Jede Woche neue Musikhits mit abwechslungsreichen Choreographien. Gezieltes Training der verschiedenen Muskelgruppen. Einfach und effektiv. Ihr persönliches Erfolgsrezept! – Ausdauer und Stoffwechsel verbessern – Persönliches Wohlbefinden steigern – Kräftigung und Tonung der Muskulatur – Beweglichkeit und Balance weiter optimieren – Keine Vorkenntnisse notwendig Das erwartet Sie: – Aufgestelltes Team – Neu umgebautes Studio – Kinderhütedienst inklusive – Gratis-Parkplätze

Sie wählen aus: – Jazzercise: Regular Kurs mit Aufwärmen, Kondition, Kräftigung und Stretching. – Jazzercise Lite: Ohne Hüpfen. Speziell für Anfängerinnen, Schwangere etc. – Jazzercise Step: Rund 30 % mehr Energieverbrauch. Für Fortgeschrittene. – Jazzercise Body Sculpting: Gezieltes Training für Bauch, Rücken, Arme, Beine und Gesässmuskeln. Ideale Ergänzungsform. – Junior Jazzercise: Geschulte Instruktorinnen bringen Ihre Kinder mit viel Fun ins Schwitzen. Ideal ab 5 Jahren. – Jazzercise Personal Touch: Individuelle Trainings in Kleinstgruppen. Optimierung der persönlichen Bewegungstechnik. – Jazzercise Team Dance: Für Tanzbegeisterte, die gerne in einer Gruppe tanzen und an Auftritten teilnehmen möchten.

Open House am 26. April – Schnupper-Training um 10.00, 11.00 und 12.00 Uhr Herzlich willkommen! – Kindervorführungen um 10.50, 11.50 und 12.30 Uhr Schauen Sie vorbei! – Spezial-Offerte Profitieren Sie!

Text und Bilder: Jazzercise Thun

Wir verlosen 3 Gutscheine! Kreuzen Sie den gewünschten Gewinn an und senden Sie den Talon an: Weber AG Verlag, Jazzercise, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder senden Sie uns eine entsprechende SMS: thun kids, thun teens oder thun frauen an 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 16. Mai 2008 6 Monate Junior Jazzercise für alle Kids von 5 –10 Jahren. Wert: CHF 210.– 6 Monate Junior Jazzercise für alle Teens von 11 –15 Jahren. Wert: CHF 220.– 3 Monate Jazzercise speziell für Frauen, alles inklusive. Wert: CHF 280.–

Jazzercise Thun Seestrasse 14 3600 Thun Telefon 033 336 67 02 www.jazzercise-thun.ch

Name / Vorname: Adresse:

Qualitop-anerkannt

PLZ / Ort: 49

Zahnbehandlung in Ungarn

Klinik – Labor – Hotel – ein Gebäude seit 1991 Porzellankrone Fr. 360.–, 3 Jahre Garantie Gruppen- und Individualreisen über 800 zufriedene Kunden Gratis Unterlagen mit Referenzliste PsychoPraxis für gie – lo io es Kin ona.ch www.imel

n: Reisedate ni Ju 4. Mai, 8. ust ug 6. Juli, 3. A

Infanger Thun, Obere Hauptgasse 72 Tel. 033 534 34 61 – www.dentalreisen.ch Preis – Qualität – Betreuung – Garantie

Landgasthof Lamm

Gemütliche Gaststube • Rauchfreies Stübli • Saal für Ihre Familienfeiern, Firmenanlässe und Seminare bis 130 Personen • Sonnenterrasse • Grosse Gartenwirtschaft • 2 Kegelbahnen • Gute Schweizer Küche • Sommer-Grillkarte • Kinderfreundlich • Helle rauchfreie Zimmer Landgasthof Lamm, Gwattstrasse 128, 3645 Gwatt (Thun) Tel. +41 (0)33 336 22 33, Fax +41 (0)33 335 82 36 lamm.gwatt@bluewin.ch, www.hotel-lamm.ch

«Fit in den Sommer» Jogging-Angebot für Sie und Ihn

Gra

tis-

Immer alleine joggen macht Ihnen keinen Spass? Sie wollen in einer Gruppe trainieren ohne Leistungsdruck?

Sch

Nutzen Sie die Jogging-Angebote des Laufvereins All Blacks Thun. Donnerstag und Dienstag 8.30 Uhr oder 18.30 Uhr im Gwatt-Zentrum. Auskunft: Denis Downey, 076 500 23 23 oder Stefan Dähler 033 221 78 50

nup

per

nat

www.allblacks.ch

www.citroen.ch BEI IHREM CITROËN-HÄNDLER

TOURING-GARAGE AG THUN Industriestrasse 5, 3602 Thun Telefon 033 227 35 35, www.autothun.ch 50

Ab Fr. 34'390.–*

* C5 Limousine 1.8i-16V, 127 PS, 5 Türen, Fr. 34’390.–; Verbrauch gesamt 7,9 l/100 km; CO2-Emission 188 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D.

BUCHTIPP

Krebser Buchtipp Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und Papeteristinnen beraten Sie gerne. Myrtha Dick freut sich Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps zu präsentieren:

Belletristik

Sachbuch

Myrtha Dick, Krebser AG Thun

Autor: Titel: Verlag: Preis:

David Baldacci Die Wächter Lübbe Fr. 35.90

Autor: Titel: Verlag: Preis:

Roberto Saviano Gormorrha Hanser Fr. 38.70

Top 4 Belletristik 1. Ken Follet; Die Tore der Welt. Verlag: Lübbe 2. Hansjörg Schneider; Hunkeler und die goldene Hand.

Bestseller-Autor David Baldacci entführt uns mit seinem neusten Werk in die amerikanische Politik, wobei das Weisse Haus, die Nation und die ganze Welt durch eine Verschwörung bedroht werden. Der Roman erzählt die spannende Geschichte eines Geheimclubs der ebendiese Verschwörung aufzudecken versucht und dessen vier Mitglieder selber schnell in die Schussbahn der Verschwörer geraten. In rasantem Tempo erzählt, vermag dieser Roman Thrillerfans sowie politisch interessierte Leser zu begeistern.

Der Journalist Roberto Saviano musste nachdem dieses Buch in Italien erschienen war untertauchen, so viel Wirbel verursachte seine Abhandlung über den Mafiazweig Gomorrha. Er schildert darin unglaubliche Fakten zum Beispiel wie diese Gruppe die Wirtschaft Süditaliens mitbestimmt und beeinflusst und die grosse Rolle des Drogenhandels in diesem System. Ausserdem nennt Saviano die Namen der Drahtzieher und seine journalistische Schreibweise macht das Buch sehr spannend und ist vor allem für Leser, die sich für Geschichte und Politik interessieren zu empfehlen.

Verlag: Ammann 3. Martin Suter; Der letzte Weynfeldt. Verlag: Diogenes 4. Jonathan Littell; Die Wohlgesinnten. Verlag: Berlin Verlag Top 4 Sachbuch 1. Rhonda Byrne; The Secret – Das Geheimnis. Verlag: Goldmann 2. Hape Kerkeling; Ich bin dann mal weg. Verlag: Malik 3. Esther Hicks / Jerry Hicks; The Law of Attraction. Verlag:

KREBSER JUBILÄUMSANGEBOT Bürodrehstuhl Girsberger Reflex Die transparente Rückenmembrane zeigt auf Anhieb was den Reflex zur Innovation macht: Ein raffiniertes System an Leisten und Federn entlastet und stützt den Rücken und sorgt für eine individuelle Druckverteilung entlang der gesamten Wirbelsäule. Fr. 888.– (Normalpreis Fr. 1153.–) inkl. MwSt und Gratislieferung in Thun und Umgebung.

Allegria 4. Wilhelm Schmid; Glück. Alles was Sie darüber wissen müssen und warum es nicht das Wichtigste im Leben ist. Verlag: Insel

Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Höheweg 11, 3800 Interlaken Tel. 033 439 83 83 Fax 033 439 83 84

www.krebser.ch

info@krebser.ch www.krebser.ch 51

Erlebnisspurensuche

Bauwerk zur Station

Ausdrucksweise, Manier

Vorlaut, keck, frech

Feingefühl, Tonabstand

alt: Männerjacke

Wasserpflanze

Wappenvogel 8

Adelstitel

Thuner Spezialmärkte

HolzGewächs entw. Lebewesen

thailänd. Mass

9 Mitlaut

Roman von Colette

Ort in Holland

höhere Schule laufen in den Kinos

griech. Göttin

3 zool. Biene

14. Buchstabe

I n s t i t u t

Einrichtungen, Lehranstalten

Gruss des Seemanns gut in Form Stutenmilch, Branntwein

Schönheits- und Chinesische Medizin

Vorvater

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten oder Krampfadern?

dt. Historiker

Bauerngut

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne bei: • Ober- und Unterlidstraffung • «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung • Fettabsaugungen (Liposuction) • Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen und kleinen Operationen • Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL • Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser • Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX • Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels • Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL

Fjord in Schottland

Thuner Regionalabo

dt. Komponist

engl.: Säugling

1 Maisart 10 Fluss in Irland

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

engl.: Tat, Handlung

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

Thuner …land

Einspruch

chin. Name für Buddha

Fluss in Portugal

Strassenbahn

Aufgeld

siebter Monat

Opus …

Bodenschicht

Mond des Saturns

Verbundlinie zweier Teile

Zufluss der Donau

engl.: Ohr

Jubelausruf 2 CH-HalbKanton Abk.

6 chem. Luftreifen Zeichen f. Natrium

innere Zuneigung

Stadt in Brasilien

Beweglichkeiten 7

✃ Wir verlosen 2 x eine Kosmetikbehandlung im Wert von je Fr. 110.– vom Institut SanoMed in Thun. Das Lösungswort lautet:

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Oder per SMS mit dem Kennwort thun und dem Lösungswort an die Nummer 5555 (CHF 1.– / SMS). Teilnahmeschluss: 16. Mai 2008. Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Fernande Lanz, Thun und Marlies Ramseier, Uetendorf (med. Hautbehandlung im Wert von Fr. 100.–). Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: AGRIMESSE.

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

FINANZTIPP

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI Chronische Beschwerden? Emotionaler Stress? Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

LEITUNGSPROBLEME? Schmutz blickt durch. Kanalfernsehen Ø 30–1000mm

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

Effizient und praktisch: Zahlungsverkehr mit der AEK BANK 1826 Das AEK E-Banking Immer mehr Kunden nutzen die Vorteile der Online-Kontoführung und des elektronischen Zahlungsverkehrs: Mit unserer übersichtlichen Internet-Lösung AEK NET sind Sie an keine Öffnungszeiten gebunden – Sie können Ihre Bankgeschäfte während 24 Stunden abwickeln. Ausserdem profitieren Sie von Spesenfreiheit oder reduzierten Gebühren. Denn Inlandzahlungen über E-Banking sind bei allen unseren Konten spesenfrei und eine in AEK NET erfasste Auslandzahlung kostet nur die Hälfte einer manuellen Zahlung.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz

Lake Jump Am 7. Juni 2008 wird der Sommer in der Badi Gunten mit einem Sprung in den Thunersee getauft. Am Lake Jump Event liefern sich Skifahrer, Snowboarder und alle Wasserratten mit rollenden Untersätzen ein spannendes Duell um den «stylischsten» Sprung. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Wakeboarding, Wasserskiing, Windsurfing, Publicviewing (Schweiz-Tschechien) wird mit fetten Beats eines DJ’s begleitet. Die fünf Meter hohe Jump-Ramp und

Um AEK NET zu nutzen, benötigen Sie lediglich einen PC mit Internetzugang und einen entsprechenden Vertrag mit der AEK BANK 1826.

Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf

Der AEK Zahlungsauftrag Kunden, die keinen PC für den Zahlungsverkehr verwenden, können ihre Zahlungen trotzdem schnell und einfach über die AEK BANK 1826 erledigen. Auf unseren Zahlungsaufträgen sind lediglich der Totalbetrag der Einzahlungsscheine und das Ausführungsdatum zu notieren. Der unterschriebene Auftrag wird anschliessend mit den Einzahlungsscheinen an unser Dienstleistungszentrum gesandt. Die Zahlungen werden am gewünschten Datum ausgeführt und auf dem Monatsauszug erhalten Sie eine detaillierte Bestätigung Ihrer bezahlten Rechnungen.

Sigriswil

Gerne beraten wir Sie in allen unseren Niederlassungen über die Produkte und Dienstleistungen der AEK BANK 1826. Für weitere Informationen besuchen Sie auch unsere Website www.aekbank.ch.

Reto Küpfer, stellvertretender Leiter Kontendienstleistungen

Wimmis Oey Spiez

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Text und Bilder: AEK BANK 1826

erwarten alle Neugierigen. 53

VERANSTALTUNGEN

Korrektur: Thunfest am 8. und 9. August In der März-Ausgabe dieses Magazins wurde ein falsches Datum zum Thunfest / Seenachtfest 2008 publiziert.

www.thun.ch/veranstaltungen KONZERTE

MUSEEN /AUSSTELLUNGEN

The Nightingales Vocal Jazz Ensemble. Freitag, 2. Mai, 20.00 Uhr, Kirche Allmendingen, Kulturgruppe Allmendingen. Eintritt frei, Kollekte. Infos www.kuga.ch

Kunstmuseum Thun Simone Aaberg Kaern, erste Einzelausstellung der dänischen Künstlerin. 19. April bis 15. Juni, Hofstettenstrasse. Infos www.kunstmuseum-thun.ch

Im Rathaus um 4 – A Sentimental Journey U. Schweizer (Hammerflügel). Werke von J. Haydn, C.Ph.E. Bach, W.A. Mozart. Samstag, 3. Mai, 16.15 Uhr, Rathaus. Kein VVK, Infos 033 222 72 02

Wocher-Panorama Vom Kleinmeister zum Panoramamaler. Kunst-am-Bau-Projekt: Renate Buser. 8. Mai bis 26. Oktober, Schadaupark. Infos www.wocher-panorama.ch

Liederabend K. Dudová (Sopran), M. Nussbaumer (Klavier). Werke von C. Schumann, G. Fauré und A. Dvorák. Freitag, 16. Mai, 19.30 Uhr, Tertianum Bellevue-Park Thun, Göttibachweg 2, Verein Musik Resonanz. VVK 033 227 07 07

Off 08 Projektraum für zeitgenössische Kunst 3.4. – 3.5. Gertrud Genhart – Wandzeichnung. 8.5. – 7.6. Martin Bucher – amplitude oder interferenz, Vernissage 7.5. 19.00 Uhr, Bälliz 73 A. Infos www.vongunten-kunst.ch

Snatch Alpen Grunge CD-Taufe. Donnerstag, 29. Mai, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka

THEATER / TANZ

Richtig ist: Das Thunfest, kombiniert mit dem Seenachtfest, findet am Freitag, 8. und Samstag, 9. August statt.

Tipps zum Hinhören Fussball Super League Liveschaltungen von allen FC Thun-Spielen 27. April BeO-Sunntig: Vitarena – die neue Gesundheitssendung

Michael von der Heide & Sina In Wolkä fische. Freitag, 30. Mai, 20.00 Uhr, Schiffländte Thun, ProPerformanceProductions GmbH. Infos www.liveschiff.ch

Ein Sommernachtstraum Komödie von W. Shakespeare mit S. Caha, A. Frei, S. Hichert u.a. Inszenierung: J. Vilardaga, Theater Kanton Zürich. Mittwoch, 23. April, 20.00 Uhr, Schadausaal, Kunstgesellschaft Thun. VVK www.inszene.ch

Thema: Adipositas (Fettleibigkeit, Fettsucht), mit Dr. M. Brönnimann 1. bis 4. Mai: Kneippiade

Daniel Zisman, Christina Bauer Duoabend. Dienstag, 10. Juni, 20.00 Uhr, Schloss Thun, Rittersaal. VVK www.schlosskonzerte-thun.ch

08 in Thun

Oguike Dance Company Im Rahmen von Steps11 – Internationales Tanzfestival Schweiz. Samstag, 26. April, 20.00 Uhr, Schadausaal, Kultursoufflé. VVK www.inszene.ch

Ausführliche Berichterstattung

FESTIVALS 1. / 11. / 12. Mai: BeOPfingstprogramm-Special Verlosung von Preisen im Gesamtwert von über Fr. 2000.– 22. / 23. Mai: Swiss Economic Forum in Thun mit Marcel Ospel und Daniel Vasella Ausführliche Berichterstattung

Kneippiade 08 Viel Bewegung, Spiel, Lebensfreude und Spass rund ums Thema Kneipp. 1. bis 4. Mai. Infos www.kneippiade08.ch Film- & Videofestival Spiez und Thun Ambitionierte Amateure, freischaffende Film- und Videokünstler und Schulproduktionen zeigen in den Thuner und Spiezer Kinos Filme. 30. April bis 3. Mai. Infos www.filmfestival-spiez-thun.ch

Das beste Programm auf 88.8 MHz www.RadioBeO.ch www.BeO.FM

5. Thuner Gauklerfest 15. bis 17. Mai, Innenstadt

MÄRKTE Floh- und Antiquitätenmarkt Samstag, 3. Mai, 7. Juni, Mühleplatz Monatsmarkt Mittwoch, 14. Mai, 11. Juni, Innenstadt Handwerkermarkt, Samstag, 26. April, 24. Mai, Waisenhausplatz Frischproduktemarkt Samstags, 8.00 –12.00 Uhr, Rathausplatz

Thunstrasse 23 3700 Spiez Tel. 033 654 13 64 www.moebel-bruegger.ch

Eine 140 m2 grosse GartenmöbelAusstellung erwartet Sie.

Nachhaltige Geldanlage – dank Solarstrom Mit einer unserer Solaranlagen produzieren Sie sauberen Strom und vermindern dadurch den CO2-Ausstoss um 187 Tonnen bis ins Jahr 2045. Durch den Verkauf des Stromes an das Elektrizitätswerk erhalten Sie durchschnittlich 450 Franken pro Monat. Die Steuer einsparung im Jahr 2008 beträgt rund 18’000 Franken. Dank Ihrem Engagement für ein besseres Klima besitzen Sie eine ausgezeichnete Renditeanlage und Altersvorsorge. Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung: Tel. 033 225 35 45 oder info@brunnerimboden.ch

elektro

telematik

Brunner+ Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch 55