Issuu

thun!_1-2007

27.2.2007

10:08 Uhr

Seite 1

thun dasmagazin Nr. 1 / März 2007

Agnes Bettschen – das Interview

Shopping: Modisches Thun und 14 Einkaufsgutscheine

Neue Begegnungszonen 26

thun!_1-2007

26.2.2007

12:30 Uhr

Seite 2

EDITORIAL / IMPRESSUM

MENSCHEN Agnes Bettschen: «Ich habe Benzin im Blut!»

THUN TOURISMUS Das Welcome-Center ist Thuns Visitenkarte

SHOPPING Modisches Thun Neumitglieder bei der IGT

8 15

EINKAUFSGUTSCHEINE

10/12/14/16

Begegnungszonen Martin Walser eröffnet das zweite Thuner Literaturfestival 222 Jahre Stadtbibliothek Thun

26 39 41

PUBLIREPORTAGEN ClaroWeltladen Thun Dermatologisches Institut Thun Schönegg Garage AG Spiez Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Anhänger-Center und Garage Bruno Rubi dap dance & fitness Thun AEK Bank 1826 – Finanztipp

13 17 18 33 35 43 45

VEREINE

STADTMARKETING ktv 2007 – «Kleinkunst für alle»

STADTSICHT

VERZICHTTIERE

KREUZWORTRÄTSEL

VERANSTALTUNGSKALENDER

STADT THUN Zwei Neue in der Stadtregierung Operation am Nadelöhr Hofstettenstrasse Die neue Schulkommission

21 23 24

Um ein völlig neues Auto kennen zu lernen, hilft etwas Altbewährtes: eine Testfahrt. Mercedes in neuer Dimension. Die B-Klasse. Manche Autos sind sportlich. Einige sind geräumig. Andere variabel. Wieder andere sind einfach nur schön. Eines ist alles zusammen: die B-Klasse, der Compact Sports Tourer. Ein Automobil, das all diese Vorzüge in einem völlig neuen Fahrzeugkonzept vereint. Soweit die Theorie. Freuen Sie sich auf die Praxis – bei einer Testfahrt.

Mercedes-Benz Automobil AG, Zweigniederlassung Thun Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon 033 334 11 00 2

thun!_1-2007

26.2.2007

12:30 Uhr

Seite 3

EDITORIAL

Mehr Thun – mehr Lebensqualität Endlich ist Thun nicht mehr nur mein Wohnort, sondern auch mein Arbeitsort! In den vergangenen acht Jahren arbeitete ich in Bern, das Pendeln war nicht immer ein Zuckerschlecken. Am Morgen und am Abend herrschte auf der Autobahn Stress: Gas geben, bremsen, rechts und links überholen lassen, im Stau stehen etc. Und auch im Zug einen Sitzplatz zu ergattern, war nicht immer eine leichte Angelegenheit. Ich bin so glücklich, dass ich nun als Gemeinderätin mit dem Velo in mein Büro an die Industriestrasse fahren kann. Das ist Lebensqualität! Was für ein schönes Gefühl – an meinem ersten Arbeitstag waren an der Industriestrasse die Fahnen über dem Eingang gehisst. Offenbar war nicht nur ich auf meine neuen Mitarbeiter gespannt, auch sie freuten sich offensichtlich auf mich! Ein schöner Start! Bereits in den ersten vierzehn Tagen hatte ich mit fast allen der über 200 Mitarbeitenden einen kurzen persönlichen Kontakt.

Die laufenden und künftigen Geschäfte in meiner Direktion sind sehr vielfältig. Ein erstes grosses Geschäft ist für mich die Abstimmung über den Schadausaal am 11. März 2007. Wenn Sie dieses Heft in Händen halten, wird das Ergebnis bereits bekannt sein. Es ist wegweisend, ob die Thuner einen Saal für alle wollen und, wie vom Gemeinde- und Stadtrat empfohlen, den Ausbau bejahen, oder ob nur die dringend notwendige Sanierung befürwortet wird.

Jolanda Moser

In meiner Einarbeitungszeit habe ich nun schon vieles kennen gelernt. Dabei bin ich auf viel Bewährtes und auch Gutes gestossen. Trotzdem freue ich mich auch, in Zukunft einiges zu bewegen. Eine neue Vorsteherin bedeutet neuer Wind, und ich hoffe, dass auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, diesen bald spüren werden.

Jolanda Moser Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bau und Liegenschaften

IMPRESSUM HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Partnerschaft mit der Stadt Thun, der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Tourismus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch LEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarketing, Jürg Alder, Stadt Thun, Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG BEITRÄGE: Redaktion Stadt Thun: Jürg Alder (Leitung), Remo Berlinger, Thomas Judt, Hans Mischler, Urs Niklaus, Team Bauinspektorat; Redaktion Stadtmarketing; Redaktion Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT; Beat Straubhaar, Marlies Eggen, Weber AG. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet sind, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. KREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil TITELBILD: Marlies Eggen COMICS: Max Spring AUFLAGE: 50500 Exemplare DRUCK: Benteli Hallwag AG, Uetendorf PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, Schwanden Sigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun.

thun!_1-2007

27.2.2007

10:08 Uhr

Seite 4

MENSCHEN

Agnes Bettschen: «Ich habe Benzin im Blut!» Die 49-jährige Unternehmerin lässt keinen Zweifel aufkommen: sie liebt Autos und ist fasziniert von Formen und innovativer Technik. Gleichzeitig ist sie aber überzeugt, dass die Faszination der Mobilität nicht mit Umweltverantwortungslosigkeit gleich gesetzt werden kann. «thun! das magazin» unterhielt sich mit Agnes Bettschen über Beruf, Familie und darüber, warum sie die Stadt Thun so mag.

Agnes Bettschen, Sie sind quasi im Betrieb Ihrer Eltern aufgewachsen. Wie hat Sie dies für die persönliche Zukunft geprägt? Ich wuchs inmitten von Autos auf, spielte in der Werkstätte oder hatte Scheibenputzdienst an der Tankstelle. Auch meine Mutter arbeitete im Betrieb mit – nebst ihren Aufgaben als Hausfrau und Mutter von drei Kindern. Der Wunsch auch in diesem Wirtschaftszweig zu arbeiten, musste zunächst warten; ich ging meinen eigenen Weg und zog nach der Ausbildung an der Hotelfachschule ins Ausland.

Agnes Bettschen: «Faszination Mobilität ist nicht mit Umweltverantwortungslosigkeit gleich zu setzen. Jeder kann seinen Beitrag leisten, auch eine Garage».

Wurde das Gastgewerbe später Ihr berufliches Wunschziel? Ich war sehr gerne im Gastgewerbe tätig, schätzte mein Zigeunerleben und hatte die Gelegenheit, viele verschiedene Orte der Welt kennen zu lernen. Fremdes Brot zu essen hat mich fürs Leben gestärkt und ich hatte die Gelegenheit, meine Persönlichkeit zu entwickeln – fernab von meiner Familie. Es war aber mein Vater, der mich zum Umsteigen ins Autogewerbe animierte. Den Eltern war viel gelegen an einer guten Ausbildung mit Sprachkenntnissen von mir und meinen Geschwistern. Ich bin meinen Eltern heute noch dankbar, dass Sie uns immer motiviert und unterstützt haben. So packte ich meine Koffer und absolvierte eine Betriebswirtschafts-Ausbildung in Deutschland. Was bewog Sie dazu, in die Schweiz zurück zu kommen? Die Ausbildung in Deutschland hatte ich eben beendet. Kurz darauf erkrankte mein Vater und starb. Das war für die Familie sehr schlimm. Wir setzten uns dann zusammen und überlegten, wie es weitergehen soll. Gemeinsam beschlossen wir, dass das Unternehmen nicht verkauft werden sollte. Ich entschied mich dann dazu, das Familienunternehmen weiterzuführen.

Sie waren zu diesem Zeitpunkt gerade mal 27-jährig. Wie haben Sie diesen nicht einfachen Einstieg in Erinnerung? Es war tatsächlich nicht leicht. Nicht alle Menschen begegneten mir, einer jungen Frau und in diesem beruflichen Umfeld, ohne Vorbehalte. Die Jahre haben mich gelehrt, dass es keine Rezepte und fest verteilte Rollen gibt, sondern nur ehrlich zu sich selbst gelebte Wege. Der Massstab ist das was man tut und nichts was man tun möchte oder zu sein scheint. Über die anfängliche Skepsis mache ich mir heute keine Gedanken mehr. Was ist das Besondere an Ihrer Position innerhalb des Unternehmens? Ich konzentriere mich darauf, das Unternehmen – aktuell arbeiten 75 Personen im Betrieb – erfolgreich und zukunftsorientiert zu führen. Ich sehe mich selber als Motor des Unternehmens, als Antriebskraft. Zudem übernehme ich Verantwortung als Vermittlerin und als Integrationsfigur für meine Mitarbeitenden. Ich darf und will keine «Rolle» spielen, will voll und ganz hinter meinen Überzeugungen stehen. Wie kritisch waren oder sind denn Ihre Mitarbeitenden Ihnen gegenüber? Wo gearbeitet wird, fliegen manchmal Späne. Es ist tägliche Arbeit, das gemeinsame Ziel zu definieren. Wichtig ist, dass Konflikte fair ausgetragen und bereinigt werden, dass der Mensch seine Anerkennung findet. Der Dank dieser «Politik» sind langjährige Mitarbeiter. Diese Grundhaltung wird auch durch meine Kadermitarbeitenden getragen und gelebt.

thun!_1-2007

27.2.2007

10:08 Uhr

Seite 5

Wie begegnen Sie den Vorwürfen, das Auto sei Umweltsünder Nr. 1? Sehr bemühend sind unsachliche Diskussionen. Es ist der Mensch, der das Fahrzeug fährt und nicht umgekehrt. Ich bin überzeugt, dass die Faszination der Mobilität nichts mit der Verantwortungslosigkeit gegenüber der Umwelt zu tun hat. Jede und jeder kann seinen Beitrag leisten, auch eine Garage. Unsere Betriebe sind neben ISO 9001 alle auch umweltzertifiziert (ISO 14001). Und das will für eine Garage etwas heissen! Sie arbeiten sehr viel und machen einen anspruchsvollen Job. Wie bringen Sie Familie und Beruf unter einen Hut? Es ist sicher anstrengend, aber das gehört zum meinem Job. Die Kraft für meine tägliche Arbeit hole ich vor allem bei meinen zwei 11 und 13 Jahre alten Kindern. Sie sind für mich die grösste Bereicherung und eröffnen mir täglich neue Perspektiven. Dass ich den Alltag mit Unternehmen, Kindern und Haushalt überhaupt bewältigen kann, verdanke ich meinem hervorragenden Umfeld und einer herzensguten Frauenseele, die sich während meiner Abwesenheit um die Kinder kümmert.

Was tun Sie in Ihrer kurzen Freizeit? Ich geniesse die Zeit mit meiner Familie und mit Freunden. Aber einmal im Jahr zieht es mich in die Gassen Thuns: ich liebe nämlich das fastnächtliche Treiben und finde es herrlich, wenn die Narren die Stadt übernehmen. Was gefällt Ihnen an Thun? Wir leben hier in einer einzigartigen, schmukken, wunderschönen und lebenswerten Stadt. Sie ist hübsch und gemütlich und ich liebe sie sehr. Wünschen würde ich mir für Thun mehr «Mut zur Lücke»! Ich lebe und arbeite in einer Branche, die sich ständig neu orientieren, Trends aufspüren und rasch darauf reagieren muss. Deshalb tue ich mich etwas schwer damit, wenn Bürokratie, Bürgerbevormundung und Engstirnigkeit die nötigen Veränderungen verhindern und damit wertvolle Zeit verstreicht, die besser genutzt werden könnte.

Agnes Bettschen ist seit 22 Jahren Mitinhaberin und Geschäftsleiterin der Auto Bettschen AG (Thun Nord und Süd), der Centralgarage Thun AG und der Rosengartengarage AG in Bern.

Zur Person Geboren am 25. Januar 1958 in Frutigen, aufgewachsen in Mülenen. Absolventin der Hotelfachschulen Lausanne und Luzern. Betriebswirt-

Interview und Bilder: Marlies Eggen

schaftliche Ausbildung im Automobilgewerbe. Agnes Bettschen ist Mutter von zwei Kindern im Alter von 11 und 13 Jahren.

thun!_1-2007

26.2.2007

12:30 Uhr

Seite 6

Grösste Auswahl an Bildern und Rahmen!

Einrahmungen Kunstgalerie Bilderpflege Restaurationen Buchbinderei Urkundenanfertigung Aufziehservice

Freienhofgasse 14 + 18 (Oelegässli) CH-3600 Thun Telefon 033 223 15 41 Fax 033 223 15 53 atelier@hodler-thun.ch Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 12.00 Uhr, Mo geschlossen

www.hodler-thun.ch

THOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun

Im Burgzentrum, Burgstrasse 14 3600 Thun, Telefon 033 222 75 75

Steffisburg Telefon 033 438 74 74 www.thomasrubin-bestattungen.ch

Daniel Abegglen, Stefan Willen, Rose-Marie Ruprecht, Daniel Lochbrunner und Thomas Rubin

Geben Sie den Ton an: Neue Musikkurse Beratung und Anmeldung Klubschule Thun, Bernstrasse 1a, 3600 Thun Tel. 058 568 94 64, klubschule.thun@gmaare.migros.ch 6

Klubschule Migros ist

zertifiziert

jetzt online anmelden: www.klubschule.ch

thun!_1-2007

26.2.2007

12:30 Uhr

Seite 7

THUN TOURISMUS

Beat Anneler im WelcomeCenter im Bahnhof Thun: Er ist rundum zufrieden, dass die Gäste die Dienstleistungen von Thun Tourismus in diesem freundlichen Ambiente beanspruchen können.

Das Welcome-Center ist Thuns Visitenkarte Das Welcome-Center von Thun Tourismus im Bahnhof Thun kommt gut an. Die Besucherinnen und Besucher der Stadt wie auch Einheimische können «in Thuns neuer Visitenkarte» zahlreiche Dienstleistungen beanspruchen.

Wissen Sie, dass… – bei Thun Tourismus der Vorverkauf für das Musical «Les Misérables» läuft? – Sie im Vorverkauf bei Thun

Teilweise verstaubte und unvorteilhafte Büroräume, enge Platzverhältnisse und ein meist wenig übersichtliches Angebot an Informationsschriften: das war einmal. Seit rund einem halben Jahr empfängt Thun Tourismus Gäste und Einheimische im Welcome-Center im Bahnhof. In hellen Räumlichkeiten können die Dienstleistungen von Thun Tourismus in Anspruch genommen werden – egal, ob es die Buchung eines Hotelzimmers, der Kauf eines Tickets für ein Konzert oder eine Thuner Spezialität ist. «Das Ambiente im neuen Welcome-Center ist modern, einladend und wirkt professionell», zieht Tourismusdirektor Beat Anneler erfreut Bilanz. Die ausschliesslich positiven Rückmeldungen von Kundinnen und Kunden bestätigen Annelers Aussage. Ein grosses Panoramabild der Thuner Altstadt und Blumenarrangements laden zum Verweilen und Auswählen in den touristischen Angeboten ein. Beat Anneler und seine Mitarbeitenden legen grossen Wert darauf, dass sich die Besucherinnen und die Besucher im Welcome-Center wohl fühlen: «Die Gäste schätzen es, dass wir Thuner Wasser anbieten und dank den Sitzgelegenheiten können Beratungsgespräche unter angenehmen Bedingungen stattfinden.» Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ebenfalls sehr

zufrieden mit ihrem neuen Arbeitsplatz, sagt Beat Anneler. Und das nicht nur in den Räumlichkeiten des Welcome-Centers, sondern auch in den darüber liegenden Büroräumlichkeiten, wo die sanitären Anlagen erneuert und die alte Küche in einen Pausenraum umgebaut wurden.

Tourismus die Tickets für die Frühlingsaktion am Thunersee bis am 4. Mai für CHF 39.– erhalten? (danach CHF 49.–) – die Thuner Stadthostessen seit 25 Jahren zum Thuner Stadtbild gehören? – Thun Tourismus im letzten Jahr 373 Führungen vermittelt hat und somit über 7000 Personen Interessantes über Thun erfahren haben?

Die positive Bilanz lässt Beat Anneler noch nicht ganz zufrieden sein: «Nicht optimal sind der Begriff ‹Welcome-Center› sowie dessen Auffindbarkeit. Denn das Wort ‹Welcome-Center› wird oft falsch verstanden. Es fehlt der Begriff ‹Tourismus›.» Andere Probleme werden demnächst gelöst. «Wir werden die Vitrinen mit den Verkaufsgegenständen ändern, da die angebotenen Produkte nicht genügend zur Geltung kommen.» Aber eben: Es handelt sich um Kleinigkeiten, die das positive Fazit zur neuen Visitenkarte Thuns nicht wirklich zu trüben vermögen.

Welcome-Center Thun Im Bahnhof Postfach 2582 3601 Thun Tel. 033 225 90 00 thun@thunersee.ch www.thun.ch

Text und Bilder: Stadtmarketing

thun!_1-2007

26.2.2007

12:30 Uhr

Seite 8

SHOPPING

Modisches Thun Kleider machen Leute! Das trifft auch auf Thun zu, wo jung und alt spielend leicht aktuelle Mode finden – egal ob sexy, eher schlicht oder elegant: In Thun findet sich für jeden Geschmack etwas. Wer in der Thuner Innenstadt einkauft, ist «en vogue». Kein Wunder, es gibt zahlreiche Geschäfte, in denen die aktuelle Mode angeboten wird. Doch was erwartet Modebewusste in dieser Saison? «thun! das magazin» fragte bei Geschäften in der Innenstadt nach.

Sandra Kislig von C&A Mode: «Weiss wird die Farbe dieses Sommers sein.»

C&A Mode Zu den grossen Mode-Playern in der Schweiz gehört die C&A Mode, welche im Aarezentrum ihre Filiale hat. «Wir bieten Mode für die ganze

Familie. Von Baby- und Kindermode über Freizeitmode für Erwachsene bis hin zu Kleidung für festliche Anlässe», beschreibt Sandra Kislig, Store Leader von C&A in Thun, das Angebot. «Junge Leute und Junggebliebene finden zudem im Clock House die passende Mode.» Auch Umstandskleider und eine XL-Kollektion für Frauen gehören zum Angebot. Überdies bietet C&A ein Änderungs- und ein Reservierungsservice an. Sandra Kislig weiss, was diesen Sommer «in» ist: «Die Stil-Bandbreite reicht von 60er- bis hin zu 80er-Jahren. Trendige Frauen tragen Leggins und lange Shirts mit einem breiten Gürtel um die Taille. Es ist ein Mix aus Modernem und Vergangenem.» In Mode sind zudem grosse Muster, egal ob Streifen, Punkte oder Sterne. Die Sommerfarbe wird Weiss sein. Ebenso angesagt sind starke Farbtöne wie Grün oder Royalblau sowie Naturtöne wie Beige oder Olive. «Was auch nicht fehlen darf, sind rote Kleidungsstücke», verrät Sandra Kislig.

thun!_1-2007

26.2.2007

10:38 Uhr

Seite 9

SHOPPING PKZ Männermode pur: Das bietet das Bekleidungsgeschäft von PKZ im Bälliz 52. Hier finden sich die Top Labels von Boss, Joop, Polo Ralph Lauren und anderen. Das Angebot umfasst Business- und Freizeitmode. «Wir führen ein grosses und vielseitiges Angebot für den modernen Herrn», beschreibt Filialleiterin Barbara Schenker. Und sitzt ein Kleidungsstück nicht ganz, wird es vom Änderungsservice angepasst. Die chemische Reinigung gehört ebenso zum Dienstleistungsangebot von PKZ. Neu im Sortiment ist das Modelabel Hugo, dessen Kreationen sowohl Geschäfts- wie Freizeitkleidung umfasst. Diesen Sommer sind schmale Hosen und Jacken sowie weniger voluminöse Sakkos angesagt. Barbara Schenker prophezeit zudem das Ende der Buntfarben. «Trotzdem ist die Herrenmode weit weg vom ‹graue-MausLook›. Die Farben werden sehr raffiniert sein und frisch interpretiert.» Dazu gehören auch Grautöne. «Im Kommen sind die naturnahen Beige-Braun-Töne, und die Farbe Blau erwacht aus ihrem Dornröschenschlaf. Aber die Modefarbe des Sommers 2007 wird Weiss sein», ist Barbara Schenker überzeugt. Modehaus Oesch AG Im Modehaus Oesch AG schlagen die Frauenherzen höher. Die Modehaus Oesch AG hat das Hauptgeschäft im Bälliz 45, eine weitere Filiale ist im Bälliz 29 wo auch Vögele Shoes seine Filiale hat. Mit «aktueller sportlich-eleganter Mode für jedes Alter», umschreibt Marianne Oesch das Kleiderangebot. Esprit, Cecil, Street one heissen einige der Modelabels. «Unsere

Kundinnen haben Freude an junger, unkomplizierter Bekleidung. Oder sie suchen elegante bis sportlich-elegante Mode für ein Fest oder zum Arbeiten. Bei uns finden Frauen aber auch exklusive Mode, die nicht überall erhältlich ist», sagt Marianne Oesch. Zum Dienstleistungsservice des Modehauses gehört ein Änderungsservice. «In» wird diesen Sommer die Kombination von einem langen Oberteil wie ein Pullover, eine Bluse oder ein Shirt und einem schlanken Unterteil wie Röhrli-Jeans oder Leggins sein, ist Marianne Oesch überzeugt. «Das Oberteil wird dabei oft mit einem breiten Gürtel geschmückt», erklärt sie. Bei der Modefarbe mag sie sich nicht festlegen: «Es gibt immer wieder neue Farbkombinationen, die von Marke zu Marke verschieden sind. Zudem können sie sich im Verlaufe der Saison ändern.»

Barbara Schenker von PKZ: «Die aktuelle Mode für den Mann? Schmale Hosen und Jacken sowie weniger voluminöse Sakkos.»

Marianne Oesch vom Modehaus Oesch: «Weite Oberteile kombiniert mit Röhrli-Jeans oder Leggins sind in.»

10:39 Uhr

Seite 10

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 20 . – gültig bis 30. Juni 2007

10 %

THUN

Reduktion auf alle Osterfladen mit oder ohne Weinbeeren. Gutschein ausschneiden und mitbringen! Gültig bis 9. April 2007 (Ostermontag) im Verkaufsladen im Bälliz und in der Filiale Pic

Beim Kauf ab Fr. 100.– (pro Einkauf nur 1 Gutschein bei regulärer Ware / keine Rabattkumulation)

Und was sagt der Hase dazu? Megafeine Osterfladen – nicht nur für Langohren! Schmatz!

jeden Donnerstag Abendverkauf Osterfladen und andere Köstlichkeiten aus der Confiserie Steinmann – Ihr Confiseur im Bälliz 37

l e d e r

a c c e s s o i r e s

Filiale Steinmann Pic – Bahnhofstrasse 364 Tage geöffnet!

Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · Donnerstag Abendverkauf

GUTSCHEIN

EINKAUFSGUTSCHEIN

FR. 2.– Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir einen reduzierten Eintritt. (Fr. 5.– statt Fr. 7.–)

10 %

THUN

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen Bücher, PC Hard- und Software, Sony, Nintendo, Reparaturen, Gebühren-Kehrichtsäcke und Nescafé «Dolce Gusto». Keine Rabattkumulation.

2007 Name Vorname Unterschrift Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

w w w. s c h l o s s t h u n . c h Besuchen Sie das historische Museum im Schloss Thun mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Öffnungszeiten: März täglich 13 bis 16 Uhr April bis Oktober täglich 10 bis 17 Uhr November bis Januar jeden Sonntag (22. Dez. 07 bis 6. Jan. 08 täglich) 13 bis 16 Uhr

EINKAUFSGUTSCHEINE

26.2.2007

EINLÖSBAR BIS 31. MAI 2007 Bei Ihrem Warenhaus

EINKAUFSGUTSCHEINE

thun!_1-2007

26.2.2007

10:39 Uhr

Seite 11

SHOPPING

Blick in das Ladengeschäft von Zorro im Bälliz: Rot ist diesen Sommer angesagt.

Zorro und Zorro Shoes «Willst du eine coole Jeans, die aber auch genau passt, musst du ins Zorro gehen», heisst es. Im Bälliz 27 findet Jung und Alt ein grosses Angebot an Jeans, von G-STAR bis zur guten alten Levi’s 501. Die Jeans muss nicht nur cool sein, sondern auch passen. Die Taille, die Schritthöhe, die Oberschenkel- und Fussweite, aber auch die Farbe spielen eine wichtige Rolle. Das alles macht die «kleine Blaue» zum Lieblingsteil oder zum wichtigsten Teil im Kleiderschrank der Zorro-Kunden. Für die jüngere Generation wird ein eigener Lifestyle-Look angeboten. «Denn die Jugendlichen wollen sich abgrenzen und ihre Interessen auch mit der Bekleidung ausdrücken», erklären die Zorro-Verantwortlichen. Bei den Jeans liegt der Trend für 2007 eindeutig in der schmalen Fussweite und zwar für Frau und Mann. «Die Skinny nimmt Einzug», sagen die Jeansprofis aus dem Bälliz. In der Modefarbe orientiert sich Zorro an London. Dort wird wieder Rot getragen. Auch Zorro wird diesen Trend mitmachen. Und so wird die Farbe Pink langsam vom feurigen Rot abgelöst. Tschui for men In der Unteren Hauptgasse 14 dreht sich alles um die Männermode. Egal ob Freizeit-, Business-Look oder die passende Kleidung für festliche Anlässe: «Das Angebot ist breit gestreut», sagt Geschäftsführer Thomas Tschui. Bekannt ist Tschui for men als exklusive Vertretung der beiden Weltmarken Lacoste und neu auch Armani. Als Dienstleistung werden Jeans und Hosen gratis in der Länge angepasst. «Das ist eine alte Tradition. Sie ist auch nicht im Verkaufspreis eingerechnet.» Eine Besonderheit bei Tschui for men sind die Anzüge im Baukasten-

system. «Das heisst, dass die Grössen von Veston und Hose untereinander austauschbar sind», erklärt Thomas Tschui. Ab Herbst werden auch Massanzüge angeboten. Die Mode dürfte in diesem Jahr wieder ruhiger und diskreter werden, so Thomas Tschui. «Die Kleidung ist körpernaher geschnitten.» Die Modefarben sind Weiss, Schwarz sowie Grau in verschiedenen Abstufungen. «Nicht fehlen werden aber die üblichen aktuellen Pastelltöne wie Flieder, Apricot und Aqua», ist Thomas Tschui überzeugt.

Kleider machen Leute! Wenn Sie das nicht glauben, lassen Sie sich doch einmal in den Modegeschäften der Thuner Innenstadt beraten – und überzeugen Sie sich im Spiegel davon, dass dieses alte Sprichwort noch Gültigkeit hat.

Thomas Tschui von Tschui for men: «Bei Männern steht die Silhouette im Vordergrund.»

Text und Bilder: Redaktion IGT

10:39 Uhr

Seite 12

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

F R . 150. –

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 20 . –

ERMÄSSIGUNG auf Beleuchtungen beim Kauf von Beleuchtungskörpern ab Fr. 1000.–

BUCHEN SIE JETZT IHREN WOHLFÜHL-TERMIN!

Gutschein gültig bis 30. Juni 2007

MARGRITH NIEDERHÄUSER Medizinische Masseurin FA SVBM • Klassische Massage • Sportmassage • Fussreflexzonenmassage • Bindegewebemassage • Manuelle Lymphdrainage • Hot Stones • Aromatherapie • Für Frauen: Lomi-Lomi-Massage

ELEKTRO GROSSMANN AG

EIN LICHTBLICK

Der Elektro- und Lampenladen

Gutschein gültig bis 30. Juni 2007. Nicht kumulierbar. MARGRITH NIEDERHÄUSER TC Training Center, Panoramastrasse1, 3600 Thun Telefon 079 325 38 39

Marktgasse 17 · 3600 Thun elektrogrossmann@bluewin.ch Tel. 033 222 25 08 · Fax 033 222 25 18

Von Krankenkassen anerkannt.

EINKAUFSGUTSCHEIN

10 %

THUN

GALLERY + RAHMEN

VA R I O

GUTSCHEIN

10 %

THUN

auf sämtliche Kurse Gültig für Neukunden bis 31. Mai 2007* Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen

ist nicht nur Einrahmungen sondern auch

Ihr Spezialist für: • Bilder • Originalbilder • Bildervermietung Gutschein • Bilder auf Leinwand • Kunst- und Fotoausstellungen

10%

* für die erste Rechnung

Schön, Sie herauszufordern: weltweit in über 200 Städten, in Thun an der Panoramastrasse 1, vis-à-vis Bahnhof, Telefon 033 225 25 10, www.inlingua.ch

Natürlich auf dem Rathausplatz Telefon 033 222 42 01

EINKAUFSGUTSCHEINE

26.2.2007

Die strenge Sprachschule in Thun. Aus Spass am Erfolg.

EINKAUFSGUTSCHEINE

thun!_1-2007

26.2.2007

10:39 Uhr

Seite 13

PUBLIREPORTAGE

Der claroWeltladen an der Oberen Hauptgasse 43 in Thun.

Fairer Handel in angenehmem Ambiente Seit Ende Oktober ist der claroWeltladen an der Oberen Hauptgasse 43. Das neu gestaltete Ladengeschäft und das frische Erscheinungsbild bringen das Angebot des Geschäfts für fairen Handel besonders gut zur Geltung. Und nicht nur bei den Stammkunden kommen das Ambiente und das Warenangebot gut an.

Fairer Handel ist beim claroWeltladen in der Oberen Hauptgasse 43 in Thun nicht nur ein Lippenbekenntnis, sondern die Geschäftsphilosophie. Die im Angebot stehenden Produkte stammen von genossenschaftlich organisierten Kleinproduzentinnen und -produzenten aus Randgebieten der Entwicklungsländer im Süden. Sie produzieren auf sozial und ökologisch nachhaltige Weise qualitativ hochwertige Produkte. Das Sortiment umfasst eine grosse Warenpalette von Kaffee, Tee, Honig, Säfte, Reis, Schokolade und Handwerksprodukten. Aber auch Kleider, Schmuck, Geschirr, Glaswaren und Kunsthandwerk stehen zum Verkauf. Neben den von Claro Fair Trade vertriebenen Produkten werden im claroWeltladen in Thun unter anderem auch Waren von WWF, Caritas oder GlasArt in Bern angeboten. Seit Ende Oktober des letzten Jahres hat der Weltladen an der Oberen Hauptgasse 43 sein Domizil. Mit dem Umzug konnte praktisch eine Verdoppelung der Ladenfläche erreicht werden. Der Weltladen in Thun gehört zu den ersten in den Schweiz, die dem neuen Erscheinungsbild von Claro Fair Trade angepasst worden sind. Es ist in ansprechenden Farben des warmen Südens

Dank der grösseren Ladenfläche kann das Warenangebot auch besser präsentiert werden.

gehalten. Denn es wichtig, dass sich die Kundinnen und Kunden im Laden wohl fühlen. Eine übersichtliche Präsentation des Warenangebotes, genügend Raum für Spezielles und Spezialitäten runden das angenehme Ambiente ab. Die Betreiberinnen sind sichtlich zufrieden mit dem Resultat. «Uns gefällt es hier», gibt Ursula Berger zu. «Wir wollten in der Oberen Hauptgasse bleiben und sind froh, hier an dieser guten Lage ein geeignetes Ladenlokal gefunden zu haben», sagt sie. Zusammen mit neun Kolleginnen bedient sie Kundinnen und Kunden. Der Wechsel hat sich ihrer Ansicht nach gelohnt. Zusätzlich zu den Stammkundinnen und -kunden finden durch das neue Ladenkonzept offenbar auch zahlreiche «Neugierige» zum Warenangebot des claroWeltladens. «Das durchwegs positive Echo auf unseren neuen Laden zeigt uns, dass unsere grosse Risikobereitschaft belohnt wird, und wir hoffen, dass sich unser Kundenkreis stetig vergrössert», meint Ursula Berger.

Die Öffnungszeiten des claroWeltladens: Montag

14.00 –18.30 Uhr

Di – Fr

9.00 –12.00 und 14.00 –18.30 Uhr

Samstag

9.00 –16.00 Uhr

claroWeltladen Thun Obere Hauptgasse 43 3600 Thun

Text und Bilder: claro

Telefon 033 222 22 04

10:39 Uhr

Seite 14

GUTSCHEIN

THUN

EINKAUFSGUTSCHEIN

F R . 10 . –

10 %

THUN

Auf einer Behandlung ab Fr. 50.–. Nicht kumulierbar.

untere Hauptgasse 5, 3600 Thun, Telefon 033 222 56 56 www.schmecktfein.ch www.lavitrine.ch 10% Rabatt auf dem ganzen Sortiment. Gültig bis Ende April 2007. Pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden.

Catarina Costa und Doris Briggen, dipl. Kosmetikerinnen mit viel Berufserfahrung, werden Sie im Sinne von Schönheit und Wellness verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00

EINKAUFSGUTSCHEIN

THUN

Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis 8. April 2007

Überraschen Sie Ihre Familie und Freunde mit kreativen handgefertigten SchoggiOsterhasen aus unserer Konditorei.

Name /Vorname Strasse Ort

GUTSCHEIN

G R AT I S 1 Probetraining im neuen Fitnesscenter Quadis in Allmendingen

Mit Grand Cru-Couverture hergestellt!

Wer zu Ostern Freude schenken will – ist in der Bäckerei Brötie immer richtig.

OP QUALIT T F Ü R GEP

Der neue Trend im Bereich Fitness: Kinesis die neue Trainingsart für Körper und Geist I-Tonic Vibrationstraining für Gesundheit, Fitness und modernen Lebensstil X-treme das dreidimensionale Bike-Erlebnis Bäckerei • Konditorei • Café • Inhaber U. Käser 3600 Thun • 033 222 31 47 (7 Tage für Sie da!) 3604 Thun-Dürrenast • 033 336 91 01 www.broetie.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

26.2.2007

Tempelstrasse 8B, 3608 Allmendingen Telefon 033 335 00 55, www.quadis-fitness.ch

EINKAUFSGUTSCHEINE

thun!_1-2007

26.2.2007

10:40 Uhr

Seite 15

SHOPPING

Neue Mitglieder bei der CityOrganisation IGT In den vergangenen drei Monaten konnte die Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT) insgesamt elf neue Mitglieder in ihren Reihen begrüssen. Die City-Organisation übernimmt eine wichtige Funktion innerhalb der städtischen Organisationen und Behörden, indem sie die Interessen ihrer Mitglieder vertritt und sich für aktuelle Themen (wie beispielsweise die Parkier- und Verkehrssituation in der Thuner Innenstadt) aktiv einsetzt. «thun! das magazin» heisst an dieser Stelle die Neumitglieder herzlich willkommen.

SUD EXPRESS, Bälliz 46 Die vielfältigen Kollektionen von «SUD EXPRESS» verkörpern Elan, Leichtigkeit und Grazie. Eine breite Farbpalette lässt keine Wünsche offen und lädt ein zum gewagten Kombinieren. Unser Verkaufspersonal berät Sie fachgerecht, individuell und informiert Sie über die neusten Trends. www.sudexpress.com Aare Optik, Freienhofgasse 18 Sie brauchen keinen Detektiv, um den billigsten Optiker zu suchen… wir sind günstig! Neu in Thun! Aktuell sind Designerbrillen von der Optikmesse 2007 in München zu günstigen Preisen eingetroffen. Testen Sie uns! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. at antenen treuhand ag, Bälliz 61 Kompetent – persönlich – engagiert – informiert: Pascal Antenen, eidg. dipl. Steuerexperte und eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer. Besuchen Sie uns unter www.antenentreuhandag.ch Schmeckt fein GmbH, Untere Hauptgasse 5 «schmeckt fein» bietet ohne Ausnahmen qualitativ hochwertige Lebens- und Genussmittel aus dem Mit-

telmeerraum an; auch regionale Spezialitäten und Produkte aus der Schweiz: Antipasti, Frischravioli, Olivenöl, Aceto, Salami, Prosciutto, Amici-Caffè, Wein, Grappa, usw.

Des weiteren heissen

Gafner Bergsport, Untere Hauptgasse 18 Seit nun mehr 17 Jahren führen wir ein Komplettsortiment an Ausrüstungen im Bereich Bergsport. Ob für den Wanderer oder Trekkingfreund, Kletterer bis hin zum Hochgebirgsalpinisten findet jeder das Passende. Bei uns lassen Auswahl, Qualität und Beratung keine Wünsche offen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

– Marionnaud Parfumerie,

wir folgende Mitglieder willkommen: – Bönzli Bestattungen, Bernstrasse 1 Bälliz 9 – mobilezone ag, Bälliz 64 – Level 99, Obere Hauptgasse 27

Hotel Restaurant Rathaus, Gerberngasse 1 Das rauchfreie Restaurant, um am Mittag schnell etwas Gutes zu essen. Oder geniessen Sie abends ein feines Stück Fleisch vom Grill. Unsere Hotelzimmer sind behaglich eingerichtet, modern, mit Holz und angenehmen Naturfarben gestaltet. Geniessen Sie die Atmosphäre in unserem rauchfreien Haus! Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8 Sie lieben beispielsweise Bergsteigen, Klettern, Wandern, Skitouren oder Schneeschuhlaufen? Dann sind Sie bei uns richtig, denn Outdoor-Sport ist unsere Berufung. Wir beraten Sie über Bekleidung, Schuhe, Rucksäcke und alles was Sie bei Ihren sportlichen Aktivitäten sonst noch benötigen.

Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT Postfach 1200 3601 Thun Telefon 033 222 14 14 igt@thuncity.ch

27.2.2007

18:16 Uhr

Seite 16

Rettung in

GUTSCHEIN

F R . 20 . – Das Leben besteht in der Bewegung Aristoteles

Probeabo (Wert CHF 20) 4 Lektionen nach Wahl aus dem Stundenplan, gültig 14 Tage Einlösbar bis Ende April

EINKAUFSGUTSCHEINE

thun!_1-2007

Gewerbestrasse 15, 3600 Thun | 033 335 88 00 | www.dap2000.ch

ABLAUGEN BESCHATTEN LOGISTIK

2 FÜR 1 Wir setzen neue Akzente. Testen Sie uns, Sie werden überrascht sein. 2 Möbel 1

ablaugen bezahlen

ABL Ablaugerei Schweiz GmbH 3645 Gwatt Tel. 0848 65 58 05

Manchmal muss es schnell gehen. Mit dem extrem schnell schliessenden Hard-Top und unglaublich kraftvollem MZR-Motor (2.0 mit 160 PS). Erleben Sie den Fahrspass des neuen Mazda MX-5 Roadster Coupe bei einer Probefahrt. Ab CHF 40990.–.

TOURING-GARAGE AG THUN Industriestrasse 5, 3602 Thun Telefon 033 227 35 35

www.autothun.ch

Der neue Mazda MX-5 Roadster Coupe.

EINKAUFSGUTSCHEINE

GUTSCHEIN

12 Sekunden.

Im Variohaus zuhause.

Schwandistrasse 29 3714 Frutigen Tel. 033 672 10 20 www.variohaus.ch

thun!_1-2007

26.2.2007

13:00 Uhr

Seite 17

PUBLIREPORTAGE

Schönheit weckt Lebensfreude

Schönheit – unser Spezialgebiet. Ein ästhetisches Problem im Gesicht oder am Körper kann nicht nur die Attraktivität eines Menschen beeinträchtigen, sondern beeinflusst unter Umständen auch das Wohlbefinden. Für manche Betroffene führt die Belastung gar zu einem Verlust an Lebensfreude. Die ästhetische Medizin kann helfen, das Problem zu beseitigen. Haarentfernung – Starker Haarwuchs im Gesicht und am Körper ist nicht nur für Frauen ein kosmetisches Problem. Die Behandlung mit Laser ist in der Regel sehr erfolgreich im Kampf gegen unerwünschte Haare und Härchen. Es sind 3 bis 5 Sitzungen im Abstand von ca. 6 bis 8 Wochen nötig. Altersflecken – Gegen diese Pigmentierungen, die hauptsächlich im Gesicht und an den Händen auftreten, wird die Laserbehandlung erfolgreich eingesetzt. Tätowierungen – Was einst fürs Leben gedacht war, passt heute eventuell nicht mehr ins Konzept… Störende und unschöne Tätowierungen sind Vergangenheit – narbenfrei und schmerzarm dank Pigmentlaser. Peeling – Mit hochkonzentrierten Salicyl- und Fruchtsäurepeelings lassen sich Aknenarben sowie grobporige und sonnengeschädigte Haut schonend glätten. Besenreiser – Die ästhetisch störenden blauen Gefässe werden mittels kombinierter Therapie aus Sklerosierung und Laser verödet. Cellulite – Die wohltuende und entspannende Technik der Endermologie (LPG M6) vermindert übermässige Fettablagerungen; die Haut wird geglättet, gekräftigt und gestrafft. Faltenbehandlung – Keine Sorgen wegen Falten und Fältchen! Mit verschiedenen Methoden kann den sichtbaren Zeichen des Alters entgegen gewirkt werden.

Couperose – Rote Gefässneubildungen, die durch Sonne, genetische Veranlagung oder mit zunehmendem Alter entstehen, können mit dem Farbstofflaser wirkungsvoll entfernt werden. Fusspflege – Gepflegte und gesunde Füsse tragen Sie weiter! Hornhaut, eingewachsene Nägel, Hühneraugen, Fuss- und Nagelpilz usw. behandeln wir mit kosmetischer Fusspflege und ärztlichem Know-how. Kosmetik – Das Wissen um den eigenen Hauttyp ist die Voraussetzung für die Wahl der richtigen Pflegeprodukte. Kosmetische Behandlungen unterstützen die Haut in ihrem Regenerationsprozess und schenken Wohlbefinden und Entspannung. Lippen – Gezielte Behandlungen verleihen Lippen mehr Volumen und beseitigen radiäre Lippenfalten. Narbenbehandlung – Narben lassen sich mit keiner Methode komplett entfernen. Mittels Lasertherapie und Microdermabrasion kann jedoch ihr kosmetisches Aussehen stark verbessert werden. Laser-Peeling – Mit einem Laserpeeling werden Falten im Gesicht, insbesondere in der Mund- und Augenregion, geglättet. Schweisstherapie – Die lokale Anwendung von Botox im Bereich der Achselhöhlen mindert übermässiges Schwitzen bis zu neun Monate lang. Text: Dermatologisches Laserinstitut

Margrit Balmer, ärztl. geprüfte Laserassistentin, med. Martin Bleker, Facharzt für Dermatologie und Venerologie FMH

Alte Post · Bälliz 60 3600 Thun Telefon 033 221 46 30 Fax 033 223 35 30 info@laserinstitut.ch www.laserinstitut.ch 17

thun!_1-2007

26.2.2007

13:01 Uhr

Seite 18

PUBLIREPORTAGE

«Den Unterschied fühlen – Service und Schönheit in neuen Räumen» Salon-Neuheiten 2007

Die Schönegg Garage AG in Spiez weihte Mitte Januar die erweiterten Geschäftsräumlichkeiten ein. «Der neue Ausstellungsraum, das moderne Diagnosezentrum und eine Portalwaschanlage sind weitere wichtige Dienstleistungen für unsere Kunden», sagen Verkaufsleiter Patrik Burkhardt und Betriebsleiter Martin Wildhaber-Burkhardt. Die Garagisten bieten umfassende Dienstleistungen rund ums Auto und sind seit 35 Jahren Ford-Händler im Berner Oberland. Seit zwei Jahren führen sie zudem die Vertretung der 4x4-Fahrzeuge der südkoreanischen Marke SSANGYONG.

FordFocus Coupé Cabriolet – mit elektrischem Faltdach, in 3 Versionen, mit 3 Motorisierungen, in 8 Farben, Interieur in Stoff oder Leder. Worauf warten Sie? Der nächste Frühling und Sommer kommt bestimmt! Ab März 2007, ab Fr. 34 650.–.

Weltpremiere des neuen Ford Mondeo – Lieferbar mit 4 oder 5 Türen oder als Kombi.

Ford C-MAX 2007 – ein bestechendes Fahrzeugkonzept wird noch attraktiver und erhält das Ford-spezifische Gesicht. Ab März 2007 bei uns!

v.l.n.r.: Patrik Burkhardt (Geschäftsleitung / Verkaufsleiter), Brigitte Wildhaber-Burkhardt (Buchhaltung), Andreas Hofer (Verkauf), Martin WildhaberBurkhardt (Geschäftsleitung / Betriebsleiter), Irene Eschler (Administration / Empfang), René Lafontaine (Technischer Leiter), Jakob Teuscher (Kundendienst)

Jährlich bewertet Ford of Europe ihre Autohändler und verleiht den sogenannten «Chairman’s Award». Die Bewertung wird aufgrund von Kundenbefragungen erstellt. Bereits über zehn Mal erhielt die Schönegg Garage AG diese Auszeichnung und wurde zum kundenfreundlichsten Ford-Vertreter in der Schweiz gekürt. Der Verkaufsleiter Patrik Burkhard meint zu diesem Erfolg: «Wir folgen dem Ford-

Motto ‹feel the difference› und haben zudem eine eigene Firmenphilosophie entwickelt. ‹Einfach persönlicher› setzen wir gezielt um, indem wir unsere Kundinnen und Kunden ernst nehmen und uns viel Zeit für die Beratung nehmen.» Der Betriebsleiter Martin WildhaberBurkhardt ergänzt: «Transparent, offen, familiär – einfach persönlich – das sind wir.» Und was für Kundinnen und Kunden gilt, wird auch im Familienunternehmen gelebt, welches insgesamt 18 Mitarbeitende, darunter zwei Lehrlinge, zählt. «Feel the difference» im neuen Ausstellungsraum Den Unterschied fühlen, dies soll Kundinnen und Kunden in der Schönegg Garage auffallen. Die Unternehmer überraschen immer wieder mit innovativen Ideen, wie beispielsweise der

thun!_1-2007

26.2.2007

13:01 Uhr

Seite 19

PUBLIREPORTAGE

Im neuen Ausstellungsraum auf zwei Etagen zeigen wir aktuelle Modelle der Marke Ford. Seit 35 Jahren ist die Schönegg Garage AG FordHändler im Berner Oberland.

Lounge oder der Kaffeebar. Dort haben Kundinnen und Kunden die Gelegenheit, Wartezeiten zu überbrücken, sich in persönlichen Gesprächen beraten zu lassen oder sich in aller Ruhe über Neu- und Occasionwagen zu informieren. Mitte Januar nun wurde der neue, rund 450 Quadratmeter grosse Präsentationsraum eingeweiht. Der zweistöckige Neubau mit Fahrzeuglift und stilvollem Design lädt zum Verweilen ein. Im Untergeschoss wurde ein Diagnosezentrum mit modernsten technischen Geräten – einer Prüfstrasse (auch für 4 x 4-Fahrzeuge), einer Achsvermessungs-Anlage, einem RollenBremsprüfstand und einer Portal-Waschanlage – eingerichtet. Der bisherige Ausstellungsraum wurde zum Präsentationsraum für den südkoreanischen Hersteller SsangYong umgestaltet. Garantierter Service aus einer Hand Die Schönegg Garage AG bietet alle Wartungsund Reparaturarbeiten rund ums Auto an. Als Haupt-Vertreter verkauft die Spiezer Garage nicht nur die neuesten Modelle, sondern auch Original-Ersatzteile und Zubehör der beiden Autohersteller Ford und SsangYong. Kunden können aus einer breiten Palette von Occasionwagen auswählen. In der Werkstatt arbeiten ausgebildete Fachkräfte: nebst Service- und Reparaturarbeiten aller Marken werden im Diagnosezentrum auch Diagnose- und Vermessungsarbeiten angeboten. Als Ersatz- oder Leihwagen stehen Fahrzeuge der neuesten Modellreihen für die Kunden bereit. Dank einem Ersatzteillager mit ca. 12 500 Original-Ersatzteilen von Ford oder SsangYong sind die Mitarbeitenden in der Lage, Reparaturen umgehend auszuführen. Und sollte trotzdem einmal ein Teil fehlen, kann dieses innerhalb von 24 Stunden beschafft werden.

Dienstleistungen rund ums Auto Die Schönegg Garage AG ist auch Tummelplatz für Auto-Freaks. Spezialisten ‹tunen› und veredeln den individuellen Ford mit Sportauspuffanlagen, Tieferlegungsfedern, optischen Elementen oder besonderen Alufelgen. Im «Reifenhotel» werden Winter- oder Sommerräder fachgerecht eingelagert. Für Carrosserieund Lackierarbeiten arbeitet die Schönegg Garage AG mit der Carrosserie Luginbühl Gwatt GmbH. Das Praktische dabei: der Kundendienst der Schönegg Garage ist bei sämtlichen Belangen, beispielsweise der Schadenabwicklung oder Ersatzwagen, Ansprechpartner. Zudem steht das Unternehmen für die reibungslose Abwicklung ein und gibt eine Garantie von drei Jahren für diese Arbeiten. Abgerundet wird das breite Angebot der Schönegg Garage mit einer erneuerten 24-Stunden-Shell-Tankstelle mit Tankomat.

ÖFFNUNGSZEITEN: Verkauf Montag – Donnerstag:

7.30 –12.00 und 13.30 –18.00 Uhr Freitag: 7.30 –12.00 und 13.30 –17.30 Uhr Samstag: 8.00 –12.00 Uhr Andere Zeiten nach Vereinbarung.

Feel the difference

SSANGYONG, SO SSTRONG.

Ihre Ford und SsangYong Hauptvertretung

Werkstatt Montag – Donnerstag: Freitag: Samstag: Wochenende:

im Berner Oberland

7.30 –12.00 und 13.30 –18.00 Uhr 7.30 –12.00 und 13.30 –17.30 Uhr Geschlossen Pikettdienst unter 033 655 30 10

Oberlandstrasse 54 3700 Spiez Telefon 033 655 30 10 Fax 033 655 30 19 info@schoenegg-garage.ch www.schoenegg-garage.ch

thun!_1-2007

26.2.2007

13:01 Uhr

Seite 20

Mediter rane Lebensart

Leinenweberei Bern Bubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71 Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

• Neuanlagen von Heizungen und sanitären Einrichtungen • Sanieren von bestehenden Heizungsanlagen Sanitär- und Heizungs-Service

• Neugestaltung von Badezimmern

gysin ag thun

• Boilerentkalkungen • Unterhaltsarbeiten an Heizungs- und Sanitäranlagen

Bierigut-Strasse 14, 3608 Thun Telefon 033 336 06 49, www.gysin-ag-thun.ch

NEUE MINI-HÖRSYSTEME – LEICHT UND BEINAHE UNSICHTBAR

DORIS AYER

BEATRICE LUGINBÜHL

NICOLE AYER

Hörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis, Tinnitus-Spezialistin

Hörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis

Buchhaltung und Administration

MARIANNE LEHMANN

FABIENNE AYER

ESTHER STÖCKLI

Hörgeräteakustik-Beraterin, Administration

Hörgeräteakustik-Beraterin, FM Expertin

Hörgeräteakustik-Beraterin

Sie verschwinden im oder hinter dem Ohr. Keine anderen Hörsysteme haben bis jetzt die Lebens- und Hörqualität in diesem Masse positiv beeinflusst. Wir testen Ihr Gehör. Sollte eine Hörschwäche festgestellt werden, bieten wir Ihnen die Gelegenheit kostenlos ein Hörsystem auszuprobieren. Für Sie unverbindlich und kostenlos. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann profitieren Sie von unserem Angebot. Rufen Sie uns an oder kommen Sie vorbei, damit wir einen Termin für Sie reservieren können.

Bälliz 40, 3601 Thun Tel. 033 223 00 31 Fax 033 223 00 32

Spitalgasse 9, 3011 Bern Tel. 031 318 80 80 Fax 031 318 80 81

HÖRGERÄTE-ANPASSUNG

IHR HÖRTEAM IN THUN UND BERN

PÄDAKUSTIK

(KINDERANPASSUNG)

TINNITUS-BERATUNG GEHÖRSCHUTZ 20

www.hoerakustik-ayer.ch info@hoerakustik-ayer.ch

thun!_1-2007

26.2.2007

13:01 Uhr

Seite 21

GEMEINDERAT

Der Thuner Gemeinderat an seiner ersten Sitzung Anfang Jahr in neuer Zusammensetzung. Von links im Uhrzeigersinn um den Tisch herum: Gemeinderätin Ursula Haller, Gemeinderätin Jolanda Moser, Informationsbeauftragter Jürg Alder, a.o. Ratssekretär Marius Mauron, Vizestadtschreiber Remo Berlinger, Gemeinderat Andreas Lüscher, Gemeinderat Peter Siegenthaler, Stadtschreiber Manuel Bietenhard, Stadtpräsident Hans-Ueli von Allmen. Nicht alle abgebildeten Kaderleute der Stadtkanzlei sind jedes Mal dabei.

Zwei Neue in der Stadtregierung Die Thuner Stadtregierung – der Gemeinderat – hat zwei neue Mitglieder willkommen geheissen: Jolanda Moser und Peter Siegenthaler. Die beiden neu Gewählten werden sich nun während mindestens vier Jahren – bis zu den nächsten Wahlen – auf für sie neue Arbeitsgebiete einlassen. Die 37-jährige Fürsprecherin Jolanda Moser übernimmt die Direktion Bau und Liegenschaften, der Kaufmann Peter Siegenthaler die Direktion Sicherheit. Sie führen jedoch nicht «operativ» – dies ist Sache der Abteilungsleiter –,

sondern sind «politisch» für ihre Direktionen verantwortlich. Sie sorgen vor allem dafür, dass die übergeordneten Legislaturziele – z. B. eine attraktive und funktionierende Stadt – erreicht werden. Die Legislaturziele werden diesen Frühling durch den Stadtrat – das Parlament – verabschiedet und der Öffentlichkeit vorgestellt. Wer im Gemeinderat wofür zuständig ist, zeigt das Organigramm unten. Text: Jürg Alder – Bild: Patric Spahni

SO SIEHT DIE THUNER STADTVERWALTUNG NEU AUS GEMEINDERAT

Finanzinspektorat

administrative Unterstellung

Unterstellung Stadtpräsident

Stadtkanzlei1

Mietamt / Arbeitsgericht

Die Gemeinderatssitzung findet jeweils im Rathaus statt.

NEU

Hansueli v. Allmen (SP)

Ursula Haller (SVP)

Jolanda Moser (FDP)

Peter Siegenthaler (SP)

Andreas Lüscher (SVP)

Präsidiales + Finanzen

Bildung+Entwicklung

Bau + Liegenschaften

Sicherheit

Soziales

Finanzverwaltung Betriebswirtschaft / Controlling Stadtbuchhaltung Steuerverwaltung Stadtkasse Informatik

Amt für Bildung + Sport Volksschule und Bildungswesen Ausserschulische Angebote für Kinder und Jugendliche Integration Sportförderung und Betrieb Sportanlagen

Amt für Stadtliegenschaften Liegenschaftsdienste Baudienste

Abteilung Sicherheit Einwohnerdienste Öffentliche Sicherheit Polizeiwesen

Sozialdienste Sozialhilfe Vormundschaft Asylkoordination

Personalamt Personaldienste AHV-Zweigstelle

Bauinspektorat Kulturabteilung Kulturförderung Kunstmuseum Regionalbibliothek Wirtschaftsamt Wirtschaftsförderung

Stadtplanung Städtebau, Architektur und Aussenraum Umwelt und Mobilität Öffentlicher Verkehr Geoinformation

Tiefbauamt Grünanlagen und Friedhöfe Verkehrsanlagen Abwasseranlagen Gewässer Abfallbeseitigung Dienstleistungen / Anlässe

Weitere Infos Stadtkanzlei Telefon 033 225 88 11 info@thun.ch 1

Dienstleistungen für Politik Öffentlichkeitsarbeit Recht Aussenbeziehungen Stadtarchiv

Legende Direktionen Abteilungen Aufgaben

Quelle: Thuner Tagblatt

Stadtrat

www.thun.ch (Verwaltung / Behörden / Gemeinderat)

thun!_1-2007

26.2.2007

13:01 Uhr

Seite 22

culina regina KOCHSTUDIO – PRIVATE KOCHSCHULE Erlebnisgastronomie NATÜRLICH ANDERS KURSPROGRAMM 2007 Kursleiterin: Regina Witschi Gutjahr

ERLEBNISGASTRONOMIE der unvergessliche Koch-Event

PARTYSERVICE & CATERING stilvoll und anders

FESTE FEIERN

IM ‹MOBILE› MIT BAR

gratis!

LUNCHTIME

1x DO 22. MÄRZ 07 ODER 1x MO 26. MÄRZ 07

FINGERFOOD

1x DO 26. APRIL 07*

MUTTERTAGSKOCHKURS

1x SA 28. APRIL 07*

VEGETARISCHE GEMÜSEGERICHTE

1x MO 21. MAI 07* ODER 1x MI 23. MAI 07

BESTIMMUNGEN Preis: Fr. 95.– Die Kurse dauern von 19.00 bis ca. 22.00 Uhr. Die Kurse mit * dauern von 14.00 bis ca. 17.00 Uhr Ein detailliertes Programm erhalten Sie bei culina regina

Kochkunst handgemacht

PARTYRAUM

KARIBIK

Anmeldeschluss: 2 Wochen vor Kursbeginn.

IN DER FIRMA

Kulinarik ohne Zeitverlust in ihrem Konferenzraum

Erleben Sie fundiertes Wissen verbunden mit Gemütlichkeit – melden Sie sich an; ich freue mich, Sie an einem Kochkurs zu begrüssen.

Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen Verlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen. Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

Regina Witschi Gutjahr, Joe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 Reutigen, Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.ch

Hilfsmittel GmbH Weiter im Sortiment:

für Ihre Gesundheit Rollatoren

Aufstehsessel

Scooter 3- + 4-Rad

– Inkontinenzprodukte

Pflegebetten

– Masai Barfuss Technologie

ab Fr. 249.–

ab Fr. 1’760.–

ab Fr. 2’999.–

elektr. Rollstühle

Badelifte

WC-Stühle

– Stützstrümpfe – Kompressionsstrümpfe

Vergütet via IV/EL/KK Rollstühle

DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen – Matratzen – Naturbetten

ab Fr. 4’950.–

ab Fr. 975.–

ab Fr. 190.–

Vergütet via AHV/IV/KK

Verkauf · Beratung · Vermietung · Service Bernstrasse 292, 3627

Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00 –18.30 Uhr / Di – Fr, 9.00 –12.00 Uhr, 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr 22

Therese & Richard Schriber mit Team

Ein Besuch lohnt sich!

thun!_1-2007

26.2.2007

13:02 Uhr

Seite 23

VERKEHR

Hofstettenstrasse beim «Beaurivage», Blick stadtauswärts: schlechter Belag, Engpässe.

Operation am Nadelöhr Hofstettenstrasse: Erste Bauarbeiten ab März Rund 18 000 Fahrzeuge verkehren täglich auf der Kantonsstrasse zwischen dem rechten Seeufer und dem Thuner Lauitor. Das geht nicht spurlos vorbei: Risse im Asphalt, Dellen und immer mal wieder ein Flick auf dem Belag zeigen, dass das Nadelöhr Hofstettenstrasse dringend erneuert werden muss. Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse starten im März. Sie werden zwar zu Verkehrsbehinderungen führen, doch bis zum Thunfest am 10. August wird fast alles erledigt sein.

Die Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse in Thun, die das rechte Thunerseeufer erschliesst, werden auf rund 600 Metern Länge zwischen dem Kreisel Lauitor bis zum Jakobshübeli stattfinden. Mit der Sanierung erfährt die Hofstettenstrasse auch eine geringfügige Umgestaltung: Die Busse halten wie bisher auf der Fahrbahn und können stadtauswärts überholt werden. Praktisch alle Fussgängerstreifen werden mit einer Schutzinsel versehen. Wo es der Platz erlaubt, wird stadteinwärts ein Radstreifen markiert. Den Auftakt bildet der Ersatz der Gas-, Wasser- und Elektrizitätsleitungen. Diese

INFO Bauarbeiten ab Juli auch in Beatenbucht Von Juli bis Mitte Oktober 2007 werden auch in der Beatenbucht an zwei Strassentunneln Unterhaltsarbeiten und entlang der Strasse zusätzliche Felssicherungsarbeiten ausgeführt. Die Strasse wird zeitweise nachts gesperrt und tagsüber nur einspurig befahrbar sein.

Arbeiten dauern vom 5. März bis 22. Juni 2007. Sie beanspruchen vor allem die Trottoirbereiche und werden nur vereinzelt zu Verkehrsbehinderungen führen. Intensivphase ab 2. Juli Intensiv gebaut wird zwischen dem 2. Juli und dem 10. August – dann wird die Erneuerung der Fahrbahn vorgenommen. Damit die knappe Zeit von sechs Wochen reicht, wird von morgens früh bis abends spät gearbeitet. Die Baustelle wird jeweils eine Fahrbahn der Hofstettenstrasse besetzen, auf der anderen Fahrbahn rollt der Verkehr stadtauswärts. Nur die STIBusse werden die Hofstettenstrasse dank eines Ampelsystems in beide Richtungen befahren. Der Autoverkehr stadteinwärts wird ab Hünibach über die Chartreuse-, Ried-, Wartbodenund Goldiwilstrasse umgeleitet. In Spitzenstunden werden Staus und Wartezeiten nicht ganz zu vermeiden sein, befahren doch heute täglich rund 18 000 Fahrzeuge die Hofstettenstrasse.

Weitere Infos Oberingenieurkreis I Stefan Schöni Telefon 033 225 10 60 Theiler Ingenieure AG Thomas Gruber

Text: Suzanne Michel, Informationsbeauftragte

Telefon 033 225 40 00

Hofstettenstrasse – Bilder: zvg

thun!_1-2007

26.2.2007

13:02 Uhr

Seite 24

SCHULEN

«Bildung beeinflussen heisst Zukunft gestalten.» Alois Studerus

«Thun. Die Stadt.

Weitere Infos

Lieben. Leben – dazu

Amt für Bildung und Sport

gehört auch ein

der Stadt Thun

zukunftsgerichtetes

Telefon 033 225 84 06

Bildungswesen!»

bildung@thun.ch

Ursula Haller

www.thun.ch/bildung

«Die einzige Ressource,

«Ich setze mich dafür

die uns effektiv weiter-

ein, dass den Schülern

bringt: unsere Jugend

und Lehrern in Thun

mit entsprechend guter

ein optimales Lern-

Bildung!»

und Lehrumfeld zu

Mark van Wijk

Verfügung steht.» Regula Dütschler

«Bildung ist unser grösstes Kapital.» Barbara Bangerter

Hanspeter Pfister: vertritt Goldiwil

Die neue Schulkommission: «Ein im Volk ve Seit einigen Monaten ist in Thun nur noch eine einzige Schulkommission für die Volksschule zuständig.

Willy Bühler: präsidiert die Schulkommission

Noch bis vor kurzem amteten in Thun sieben Schulkommissionen und eine Zentralschulkommission mit insgesamt 65 Mitgliedern. Seit Beginn des Schuljahres 2005 / 2006 gibt es nur noch eine Schulkommission. Deren elf Mitglieder sind für die inhaltlich-strategische Führung sämtlicher 17 Schulhäuser der Thuner Volksschule zuständig. Welches sind die Vorteile die-

ser Änderung? Schulkommissionspräsident Willy Bühler: «Das heutige System, das vorerst als dreijähriger Versuch läuft, ist effizienter. Abläufe sind einfacher und die Kommunikation zwischen den verschiedenen Organisationen wird besser.» Von den elf Sitzen der neuen Kommission werden neun gemäss dem Wähleranteil der Parteien besetzt. Ein Mitglied aus Goldiwil wird von der Schulgemeinde Goldiwil gewählt, das elfte Mitglied ist von Amtes wegen die Vorsteherin der Direktion Bildung und Entwicklung,

thun!_1-2007

26.2.2007

13:19 Uhr

Seite 25

SCHULEN

«Ich arbeite für eine starke, integrierende Schule inklusive der Schule ‹ob dem Wald›.» Hans-Peter Pfister «Die ‹Schule der Zukunft› erfordert kompetentes Basiswissen, Mut zu Neuem und Freude an Kreativität.» Elisabeth Bregulla

«Sich nicht an den Defi-

«Ich setze mich ein für

ziten der Schule orien-

Tagesstrukturen wie

tieren, sondern an

Mittagstische, für zeit-

ihren Ressourcen – dies

gemässe Schulhäuser,

ist mir ein Anliegen.»

sichere Schulwege und

Sandra Rupp

Elternmitwirkung.» Walter Grossenbacher

Stehend von links nach rechts: Mark van Wijk, Ursula Haller, Willy Bühler, Alois Studerus, Regula Dütschler, Hanspeter Pfister, Sandra Rupp, Elisabeth Bregulla, Walter Grossenbacher. Sitzend von links nach rechts: René Wittwer, Barbara Bangerter

verankertes Gremium» Ursula Haller. An den monatlichen Sitzungen sind zudem Bruno Berger, Chef des Amtes für Bildung und Sport, je ein Mitglied der Schulleitungskonferenz aus der Ober- und der Unterstufe sowie eine Vertretung der Lehrkräfte mit beratender Stimme und Antragsrecht mit dabei. In dieser neuen Organisation haben die einzelnen Schulleitungen grössere Kompetenzen: Sie führen die Schulen operativ und stellen unter anderem auch die Lehrkräfte an. Die neue Schulkommission ihrerseits wählt die Schullei-

terinnen und Schulleiter. Wo genau die Grenze zwischen der operativen Führung der Schulleitungen und der strategischen der Schulkommission liegt, ist noch nicht immer klar. «Diskussionen dazu sind weiterhin nötig und wichtig», hält Präsident Bühler fest. «Die Kommission ist nicht einfach ein Verwaltungsrat, der entscheidet, sondern ein im Volk verankertes Gremium, das Schulpolitik diskutiert. Das hat bei uns Tradition.» Text: Sandra Rupp, Kommissionsmitglied –

Bruno Berger: Chef des Amtes für Bildung und Sport

Bilder: Hans Mischler

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 26

VERKEHR

Begegnungszone: Oberes Bälliz

«Begegnungszone» gemäss Signalisationsverordnung 1 Das Signal «Begegnungszone» (vgl. separates Dokument) kennzeichnet Strassen in Wohn- oder Geschäftsbereichen, auf denen die Fussgänger die ganze Verkehrsfläche benützen dürfen. Sie sind gegenüber den Fahrzeugführern vortrittsberechtigt, dürfen jedoch die Fahrzeuge nicht unnötig be-

Begegnungszonen: Sicherheit für Fussgänger, «Fairplay» für alle

hindern. 2 Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h. 3 Das Parkieren ist nur an

Seit Anfang Dezember letzten Jahres bietet die Thuner Innenstadt den Fussgängerinnen und Fussgängern noch mehr Komfort und Sicherheit als bisher: In den neu eingerichteten «Begegnungszonen» geniessen sie Vortritt vor den Fahrzeugen. Und diese dürfen höchstens mit 20 km/h fahren. Die heutigen Parkplätze bleiben bestehen.

den durch Signale oder Markierungen gekennzeichneten Stellen erlaubt. Für das Abstellen von Fahrrädern gelten die allgemeinen Vorschriften über das Parkieren. Signalisationsverordnung der Schweiz, Art. 22b, in Kraft seit 1. Januar 2002

In einem grossen, zusammenhängenden Teil der Thuner Innenstadt lautet das Motto seit Anfang Dezember 2006 «Fairplay» und vor allem «sich begegnen». Neu eingerichtet wurde nämlich eine Begegnungszone, welche – das Obere und das Untere Bälliz, – die Obere und die Untere Hauptgasse, – den Mühleplatz und – den Rathausplatz umfasst. Zusätzlich, und abgetrennt davon, wurde auch – die Berntorgasse als Begegnungszone signalisiert.

Begegnungszone: Unteres Bälliz

20km / h Höchstgeschwindigkeit Wer durch die Thuner Innenstadt und Altstadt flaniert, profitiert vom Fairplay der stärkeren Verkehrsteilnehmer, die in Fahrzeugen unterwegs sind: Die Fussgänger haben Vortritt, und die Fahrzeuglenkenden müssen ihre Geschwindigkeit auf 20 km/h beschränken. Sie fahren

vorsichtig, halten im Zweifelsfall an, achten auf Kinder und ältere Menschen, aber auch auf Inlineskater. Selbstverständlich haben auch Fussgänger Rücksicht zu nehmen, indem sie Fahrzeuge nicht unnötig behindern. Bälliz: Zufahrt bleibt beschränkt Anders als in einer eigentlichen Fussgängerzone ist die langsame Durchfahrt weiterhin gestattet, und die heutigen Parkfelder bleiben bestehen. Eine Ausnahme bildet die seit 1987 bestehende Fussgängerzone im Unteren Bälliz, welche in die Begegnungszone integriert wurde. Dort gelten, neben den neuen Regeln der Begegnungszone, die bisherigen strikten Einfahrtsbeschränkungen und Anlieferzeiten weiterhin. «Diese Verkehrsregeln schaffen gute Voraussetzungen für alle, sich in der Innenstadt noch wohler zu fühlen, sich zu begegnen, wie der Zonenname sagt, einzukaufen und sich mitein-

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 27

VERKEHR

Begegnungszone: Berntorgasse

Weitere Infos www.thun.ch (Verkehr – Begegnungszonen) Tiefbauamt der Stadt Thun, Beat Hämmerli, Sachbearbeiter Planung / Neubau, Tel. 033 225 84 32

ander zu unterhalten», hält Jolanda Moser fest. Als neue Gemeinderätin steht sie seit Anfang Jahr der Direktion Bau und Liegenschaften vor. Das dazu gehörende Tiefbauamt war, damals noch mit ihrem Vorgänger Beat Straubhaar, für die spezielle Signalisation der neuen Zonen und eine Plakataktion zu den neuen Verhaltensregeln zuständig. Auch als Velofahrerin fühle sie

sich heute sicherer in der Innenstadt, freut sich Jolanda Moser: «Die Innenstadt als Einkaufs-, Dienstleistungs- und Flanierraum wird ganz klar weiter aufgewertet.» Text: Jürg Alder – Bilder: Hans Mischler

Begegnungszone: Obere Hauptgasse

DIE REGELN Fairplay in der Begegnungszone

Begegnungszonen

Zu Fuss Gehende … – dürfen den ganzen Strassenraum nutzen. – behindern nicht unnötig Fahrzeuge. – achten auf das Verkehrsgeschehen. Fahrzeuglenkende … – fahren höchstens mit 20 km/h. – fahren besonders vorsichtig und rücksichtsvoll. – haben gegenüber Fussgängern keinen Vortritt. – achten besonders auf Kinder und ältere Menschen. – halten im Zweifelsfall immer an. – parkieren nur auf markierten Parkfeldern. – rechnen mit Inlineskates, Kickboards oder anderen fahrzeugähnlichen Geräten.

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 28

Phönix Spiele GmbH Obere Hauptgasse 60, 3600 Thun Telefon 033 222 26 20 www.phoenix-spiele.ch info@phoenix-spiele.ch Anlässe: Jeden Donnerstag Spielabend ab ca. 19.00 Uhr im Phönix Spielnächte-Daten siehe Homepage Tichu-TeamTurnier 18. März 07 im Alperösli, Thun

Helfen, wo Not ist! Seit Jahren vermitteln wir Hilfsgüter in über 40 Ländern. Sie unterstützen unser Hilfswerk mit jedem Einkauf! Wohnungs-, Haus- und Geschäftsräumungen Gratisabholung für Wiederverkäufliches – Wir entsorgen zu fairen Preisen

HIOB Grossbrockenstube Thun Grabenstrasse 2

033 222 37 63

Montag – Freitag 0900 – 1830 · Samstag 0900 – 1600

Mit diesem Bon 10% Rabatt bis 30.6.07

Weitere HIOB Brockenstube in: Frutigen Falkenstrasse 13 033 671 19 19

Kam sah und spielte

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Seit Hofmanns ihren neuen Wintergarten haben, blütteln sie sogar im Dezember.

Alu, Glas, Metall – Stauffer löst den Fall!

Moosweg 40, Gwatt-Thun, Tel. 033 334 93 50

Allmendstr. 38, 3600 Thun Telefon 033 224 05 05 info@garage-huerzeler.ch www.garage-huerzeler.ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2 Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

www.allgemeine-bestattung.ch

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

Andreas Schwarz Bernhard Finger Inhaber

Marco Schärer

Michael Rubin

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

80 Jahre im Dienste der Trauerfamilie Thun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 29

VERZICHTTIERE

Tiere suchen ein Zuhause Im Tierheim Rothachen, Heimberg finden Katzen, Hunde und andere Kleintiere ein temporäres Zuhause. Auf Dauer ist dies jedoch keine Lösung. «thun! das magazin» stellt Ihnen wieder einige der Tiere vor, die auf ein Plätzchen in einer liebevollen Familie, bei Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten. Aufgrund der letzten Ausgabe konnten drei Tiere vermittelt werden; wir stellen sie hier gemeinsam mit den neuen Besitzern vor.

Haben Sie Interesse? Tierheim Rothachen Brenzikofenstrasse 3627 Heimberg Telefon 033 437 87 84 www.tierferienhof.ch info@tierferienhof.ch

Falco, 7 Jahre alt, Dobermann Auf ein Plätzchen, wo man Zeit hat für ihn, freut sich der kastrierte Rüde Falco. Er ist sehr angenehm und an Kleinkinder gewöhnt.

Till, 8 1⁄ 2 Jahre alt, Cocker-Spaniel Er ist ein ruhiger, sehr anhänglicher Hund, der ausgedehnte Spaziergänge liebt. Leider ist der Besitzer des nicht kastrierten Rüden verstorben. Till ist nicht an Kinder gewohnt.

Die beiden Chinchillas fanden ihr neues Zuhause bei Corina Baumgartner aus Schwarzenegg.

GIZMO GEFIEL MIR AUF ANHIEB! «Ich bin schon Besitzerin von zwei Hunden und habe zum ersten Mal ein Bild von Gizmo beim Tierarzt gesehen. Er gefiel mir auf Anhieb. Als ich ihn in thun! das magazin sah, musste ich Gizmo kennen

lernen. Nicht nur sein Äusseres sondern seine ganze Art hat mich mehr als überzeugt. Ich bin froh, so entschieden zu haben. Mein Anliegen ist es, möglichst viele Mitmenschen zu sensibilisieren und auf das traurige Schicksal der Findelhunde aufmerksam zu machen. Es geht vielen Hunden nicht gut, obwohl diese in unserer Gesellschaft einen hohen sozialen Stellenwert einnehmen. Die Hunde tun uns Menschen einfach gut.» Frau Finger, Faulensee

Tjango mit seiner neuen Familie in Meiringen – wegen der Verzichttierseite haben Aebis das Tierheim besucht.

Sponsoren der Seite:

Zwei beliebte Thuner-Marken – in Ihrem Heimtier-Fachgeschäft!

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 30

Klänge fördern Entspannung und Lebensfreude Unterstützung und Begleitung bei

• Gartenpflege • Gartenbau • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abo’s

Fr. 20.– Rabatt auf die erste Behandlung

• Schulschwierigkeiten • Schwangerschaft • Stress z. B. Unfall, Trauer

Zysset + Partner AG Schlossmattstrasse 1 3600 Thun

033 222 05 05 Claudia Suter, dipl. Lernberaterin P. P.®, Klangmassage (P. Hess), Lehrerin, Tel. 033 336 66 61

FAB

KUNSTSTOFFFENSTER AG

Inhaber Peter Meier Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf • Wintergärten • Türen • Fensterfabrikation www.fab-fenster.ch

033 345 57 57 Fax 033 345 38 81

Seit über 10 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte

www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

(ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist, Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

Telefon 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

4-FARBIG OHNE AUFPREIS

VERSTOPFTE ABLÄUFE: Schmutz spült den Schmutz schonend weg! 24-Stunden-Service

www.zysset-partner.ch

So wirbt man im «thun! dasmagazin» J

Nächste Ausgabe: 30. April / 1. Mai 2007 Inserateschluss: 20. März 2007 Schwerpunkt-Thema: Sport und Kultur

Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 car.jutzeler@pinboard.ch www.carrosserie-jutzeler.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Rostreparaturen • Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Lackieren • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATT TEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56 WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

Premiere: Outlander 4x4 Schon ab CHF 37’950.– Verbrauch nur 6.7 L/100 km

Wird es Ihnen beim Ausfüllen der

Steuererklärung schw i ndlig? Professionelle Lösungen bietet: Innovativer 4x4 SUV, Länge 4.64 m, flexibles Raumkonzept, 5 oder 5+2 Sitze, 2.0 DID Diesel, 140 PS, 310 Nm, Dieselpartikelfilter, elektronischer «All Wheel Control» 4WD, Anhängelast 2’000 kg, 2-geteilte Heckklappe, 1’691-Liter-Laderaum, Rücksitzbank per Knopfdruck umklappbar, 8 Airbags, Stabilitäts-/Traktionskontrolle, Klimaautomatik, Radio/CD/MP3. Schon ab sensationellen CHF 37’950.– Weitere Infos unter: www.mitsubishi-motors.ch

Jetzt n bei: e efahr Prob

Mitsubishi-Center Thun

SPYMAG AG Kurt Matter

Die günstigste Tankstelle in Thun Schlossmattstrasse 10, 3600 Thun, Telefon 033 222 90 60 – Samstag geöffnet!

Roggernweg 14 3646 Einigen

Telefon 033 654 40 70 www.kwtag.ch mail@kwtag.ch

Mitglied: Schweizerischer Treuhänder-Verband Inhaber: Hans Peter Friedli, Dipl. Wirtschaftsprüfer, Privatmitglied der

STV|USF

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 31

VEREINE

CÄCILIENCHOR THUN Am 2. und 3. Februar 2008 erklingt in der Stadtkirche Thun Musik von Giacomo Puccini und Georges Bizet. Hätten Sie Lust dabei zu sein? Zusammen mit der AOG bringt der Cäcilienchor Thun die Messa di Gloria und das Te Deum dieser beiden Komponisten zur Aufführung. Jede Woche finden sich über 80 Musikbegeisterte unter der Leitung von Joseph Bisig ein, um gemeinsam zu musizieren, Werke zu erarbeiten und Konzerte zu gestalten. Seit fast

hundert Jahren ist Musik das verbindende Element der Mitglieder des Cäcilienchores. Ist Ihre musikalische Seite in Schwingung versetzt? Kommen Sie, besuchen Sie eine Probe am Montagabend (Aula Oberstufenschule Länggasse) von 19.30 bis 21.30 Uhr. Es lohnt sich! Cäcilienchor Thun, Zedtwitzweg 8, 3628 Hünibach, Telefon 033 243 41 35 www.caecilienchor-thun.ch

CLUB DER THUNER FILMER VIDEOKURS für Einsteiger 6 Kursabende, wöchentlich, jeweils Freitag (20.00 – 22.00 Uhr) ab 13. April 2007 Lernen Sie systematisch eine interessante Reisedokumentation oder einen wertvollen Familienfilm so zu gestalten, dass auch Aussenstehende daran Gefallen finden. Gestalterische Grundregeln werden dabei ebenso vermittelt, wie die Praxis im Umgang

mit den modernen, digitalen Aufnahme- und Bearbeitungstechniken. Kurskosten: CHF 225.– (Clubmitglieder CHF 185.–) Verlangen Sie nach dem detaillierten Kursinhalt bei: CLUB DER THUNER FILMER (Mitglied bei swiss.movie) Wylergasse 8, 3608 Thun, Tel. 033 335 52 57 www.thunerfilmer.ch, info@thunerfilmer.ch

WERKSTATT 18 Arbeits- und Tagesstrukturprogramm des Contact-Netz Burgfeldweg 13, 3612 Steffisburg Telefon 033 222 98 60 werkstatt18.thun@contactmail.ch Frühlings-Ausstellung Der Frühling steht vor der Tür, da ist es wieder an der Zeit unsere Tore zur legendären Ausstellung zu öffnen. Wir begrüssen Sie, umrahmt vom Blumengeschäft «Sempre Verde» (Steffis-

burg), mit einem Strauss farbenfroher, einzigartiger Produkte. Sie finden bei uns u.a. Kerzen, Taschen, Möbel und spezielle Dekorationsartikel. Ort der Ausstellung: Baumann-Liegenschaft, Mühleplatz 9, 3600 Thun Dauer der Ausstellung: 24.3. – 4.4.07 Öffnungszeiten: Di – Fr 13.00 –18.30 Uhr, Do 13.00 – 19.30 Uhr, Sa 10.00 –16.00 Uhr, So + Mo geschlossen Eröffnungs-Apéro: Sa, 24.3. ab 10.00 Uhr

ARBEITS- UND TAGESSTRUKTURANGEBOT DES CONTACT NETZ

thun!_1-2007

26.2.2007

13:20 Uhr

Seite 32

thun!_1-2007

26.2.2007

13:26 Uhr

Seite 33

PUBLIREPORTAGE

75 Jahre Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun feiert dieses Jahr ihr 75-jähriges Bestehen. Dieses Jubiläum wird mit verschiedenen Anlässen wie Begegnungstag, Raiffeisen-Olympiade, Event 18+, Wettbewerben und vielem mehr gefeiert.

findet eine Vorjurierung statt, die entscheidet, welche Skulpturen am Begegnungstag zur Prämierung ausgestellt werden. Samstag, 28. April 2007, Begegnungstag Begegnungen bei Kunst, Musik und Unterhaltung. Ausstellung und Skulpturen-Wettbewerb von 11.00 –15.00 Uhr in der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun, Burgstrasse 20 in Thun.

Ein Auszug aus dem Jubiläums-Jahresprogramm: Donnerstag, 22. März 2007, Generalversammlung mit festlicher Stimmung Exklusiv für Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Raifeisenbank Region Uetendorf-Thun.

Samstag, 9. Juni 2007, Raiffeisen-Olympiade Sportlicher Spiel-Spass für jedermann im Schwimmbad Uetendorf. Stellen Sie Ihre Geschicklichkeit und Ausdauer in einem Viererteam unter Beweis! Folgende Kategorien gehen an den Start: «Die Sportlichen» Sportvereine, Clubs; «Die Ehrgeizigen» KMUs, Arbeitskolleginnen und -kollegen; «Junioren» Schüler von 7 –16 Jahren; «Familien» Familienmitglieder, davon maximal 2 Erwachsene

Grosser Skulpturen-Wettbewerb Kreativen Köpfen bietet sich die Chance, CHF 3000.– zu gewinnen! Interpretieren Sie das Motto «Top3» und entwerfen Sie eine Skulptur (Material frei wählbar). Am 16. April 2007

AKTION TOP3-FESTHYPOTHEK für Wohnbau im Rahmen der 1. Hypothek – Laufzeit 9 Jahre Konditionen: 3 Jahre zu 3.25 % vom 1. bis 3. Jahr 3 Jahre zu 3.50 % vom 4. bis 6. Jahr 3 Jahre zu 3.75 % vom 7. bis 9. Jahr

Freitag, 21. September 2007, Event 18+ Gediegene Lounge-Party zum Thema «Hollywood» für anspruchsvolle junge Leute ab 18 Jahren mit Disco bis in die frühen Morgenstunden. Feiern Sie das Jubiläum mit DJ Christopher S und gewinnen Sie bei der Mitternachtsverlosung Wettbewerbspreise im Gesamtwert von CHF 1000.–.

Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Burgstrasse 20 3600 Thun Telefon 033 227 83 60 Fax 033 227 83 61 uetendorf-thun@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/uetendorfthun

Mindestbetrag: CHF 100 000 Maximalbetrag: CHF 750 000 Auszahlung bis spätestens 30. Juni 2007

Nähere Informationen zu Skulpturen-Wettbewerb und Raiffeisen-Olympiade auf der Website www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun oder per Telefon bei Monika Kitsao, 033 227 83 64.

Geschäftsstellen in: Thun, Uetendorf, Heimberg

Angebot gültig bis 31. März 2007 Text und Bild: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun

thun!_1-2007

27.2.2007

15:35 Uhr

Seite 34

ALTERS- UND PFLEGEHEIM SOLEIL

Blumen für jeden Anlass

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

Heimleitung: Markus Gäumann

Blumen-Gärtnerei P. Leichtnam Bärenweg 3604 Thun Telefon 033 336 80 20

Farneren 24, 3624 Goldiwil Tel. 033 442 02 10 Fax 033 442 02 15 E-mail: mgaeumann@hispeed.ch

BÖCKMANN

® Fahrzeugbau AG

Anhang Erster Klasse

3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Moosweg 30

P. 033 345 17 75

Fax 033 336 17 09

Vitalität und Lebensfreude durch S

Hilfe und Pflege zu Hause

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

SPITEX Thun Die offizielle SPITEX-Organisation der Stadt Thun Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

Inh. Margrit Gartmann eidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona Kosmetik Bälliz 56 · CH-3600 Thun Telefon 033 223 23 42 margritgartmann@gmx.net

– Zimmerarbeiten – Treppenbau – Parkettarbeiten – System-Holzbau

Bauschlosserarbeiten Torbau autom. Toranlagen Reparaturen/Umbauten

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00 C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 3645 Gwatt-Thun

Tel. 033 336 26 75 Fax 033 336 26 43 www. wittwer-metallbau.ch

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 Thun Betrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburg info@spori-holzbau.ch Telefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

EINBRUCHSCHUTZ SICHER M A RT I

Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt ✆ G. 033 336 69 90

Rolf Wenger, Thun Dipl. Heilpraktiker (kantonal anerkannt) Telefon 033 221 77 47 www.rolfwenger.ch

P. 033 345 17 75

Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung Tür-/Fenstersicherungen Zeiterfassung Zutrittskontrolle Überwachungsspiegel Paul Marti AG, 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

Moosweg 30 SEIT 1979

Fax 033 336 17 09

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI

ERNST RIESEN AG

Chronische Beschwerden? Emotionaler Stress?

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren können auch Ihnen helfen.

Telefon 033 336 90 66 Telefax 033 336 36 26 info@riesen-ag.ch www.riesen-ag.ch

Schreinerei Innenausbau

www.simag.ch

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch

Elektrokontrollen Sicherheitsnachweise

Dienstleistungen für verschiedene Reinigungsbereiche 0800 73 46 44 079 656 02 90 079 258 29 41 www.putzteufel.ch 34

Elektroberatung Elektro Hunziker Control AG Tel.

Riedstrasse 33 3626 Hünibach info@hunziker-control.ch www.hunziker-control.ch

033 222 22 80 Natel 079 656 10 46 Fax 033 222 11 82

thun!_1-2007

26.2.2007

13:27 Uhr

Seite 35

PUBLIREPORTAGE

Von links nach rechts: Daniel Pulfer (Werkstattchef), Simon Beutler (Automonteur in Ausbildung, 2.Lehrjahr), Elisabeth Rubi (Administration), Marc Neukomm (Automechaniker in Ausbildung, 1. Lehrjahr), Bruno Rubi (Inhaber, Verkauf, Automechaniker).

Bruno Rubi: «Motoren und Autos sind unsere Leidenschaft!» Das Team rund um Bruno Rubi ist sich einig: Autos sind für sie sowohl Arbeit als auch Vergnügen. Mit jahrelanger Erfahrung und grossem Wissen werden Kundinnen und Kunden bei Bruno Rubi und seinen Mitarbeitenden bestens beraten. Die Toyota-Vertretung im Moosweg 30 im Gwatt bietet nebst umfassendem Service rund ums Auto auch eine breite Palette an privat oder geschäftlich zu nutzenden Anhängern.

Seit fast 25 Jahren gibt es den Familienbetrieb am Moosweg. Mit freundlichem und kundenorientierten Beratungen und einem breiten Serviceangebot erhalten Kundinnen und Kunden optimale Dienstleistungen. Die Garage Bruno Rubi ist offizielle Toyota-Vertretung in Thun und bietet daher die gesamte Modellpalette des japanischen Produzenten an. Selbstverständlich gehören zum umfassenden Angebot neuer Fahrzeuge auch Reparatur- und Pneuservice und der Verkauf von Occasionen und Zubehör. Anhänger für jeden Nutzungszweck Im Anhänger-Center von Bruno Rubi werden Anhänger der beiden führenden Hersteller, Böckmann und Meyer, angeboten. «Sehr überzeugend ist bei beiden Anbietern, dass das Preis-Leistungsverhältnis absolut optimal ist», meint Bruno Rubi und: «Stabilität, Sicherheit, Qualität und die nutzungsorientierte, enorm breite Palette der unterschiedlichen Anhänger ist für unsere Kunden massgebend.» Jedes Bedürfnis ist individuell und bedarf der entspre-

chenden Beratung. Für Bruno Rubi selbstverständlich, denn: «Je nachdem, was ich mit dem Anhänger transportieren will, muss das entsprechende Modell mit passenden Materialien, Abdeckungsplanen oder Kastensystem, mit oder ohne Bremsen, etc. ausgestattet sein.» Text: zvg – Bilder: Isabel Fahrni / zvg BÖCKMANN

INFO Welcher Anhänger ist für Sie der richtige? Pferdeanhänger – Fahrzeugtransporter – Universaltransporter – Baumaschinentransporter – Alu-Kofferanhänger – Cargo-Hochlader – Kastenanhänger – Kipper – Viehanhänger – Bauwagen – Verkaufs- und Marktwagen – Thermo-Allzweckkofferanhänger – Senkliftanhänger – Minibaggeranhänger – Tiefladerrückwärtskipper? Wir beraten Sie gerne!

Anhang Erster Klasse

® Fahrzeugbau AG

Anhänger-Center Gwatt Garage Bruno Rubi Moosweg 30 3645 Gwatt Telefon 033 336 69 90 Fax 033 336 17 06

thun!_1-2007

26.2.2007

13:27 Uhr

Seite 36

STADTMARKETING

Die Kapelle Sorelle wird mit einem nur zu zweit bespielbaren Akkordeon auftreten.

«Kleinkunst für Alle» – im Herzen Thuns Die 48. Schweizer Künstlerbörse findet vom 18. bis 22. April 2007 statt. Wiederum werden 300 Künstlerinnen und Künstler im Thuner Schadausaal ihr Können zum Besten geben. Gleichzeitig wird der renommierte Kleinkunst-Preis, der «Goldene Thunfisch», vergeben. Erstmals wird der Öffentlichkeit während diesem Anlass die Möglichkeit geboten, in der Innenstadt Kleinkunst zu geniessen. Auf dem Waisenhausplatz treten Künstlerinnen und Künstler aus den Gastkantonen Basel-Land und Basel-Stadt auf.

Sponsoren

Central Apotheke

Hotel und Restaurants

THUN

Die freundlichen Parkhäuser von Thun

Die Schweizer Künstlerbörse gilt als das internationale Kleinkunstkaleidoskop schlechthin. Die 48. Austragung dieses Events findet erneut in Thun statt. 300 Künstlerinnen und Künstler zeigen vom Mittwoch, 18. bis Sonntag, 22. April ihr Können im Schadausaal und auf dem Schadaugelände. Der diesjährige Goldene Thunfisch geht an Joachim Rittmeyer. Mit dem Ehrenpreis für eine «besonders verdienstvolle Karriere» werden «Mummenschanz» ausgezeichnet. Von Freitag bis Sonntag können insgesamt 80 Produktionen bewundert werden – 50 aus der Schweiz sowie 30 internationale aus Algerien, Australien, Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Österreich, Russland, Spanien und den USA.

me. Dies als Auftakt zu einer Serie, die während der Schweizer Künstlerbörse alle Jahre in der Innenstadt staffinden soll. Jedes Jahr wird dabei ein anderer Kanton seine «Kleinkunstperlen» auf der Bühne in der Innenstadt präsentieren. Thun, die Stadt der Kleinkunst, wird damit Gastgeber der Schweizer Kleinkunst.

In diesem Jahr wird während der Künstlerbörse zum ersten Mal auch in der Thuner Innenstadt ein Kleinkunst-Special geboten. Und zwar auf einer Bühne neben dem Ristorante Waisenhaus. Am Freitag, 20. April, von 13 bis 18 Uhr und am Samstag, 21. April, von 11 bis 18 Uhr zeigen Künstlerinnen und Künstler aus den Kantonen Basel-Land und Basel-Stadt im Stundentakt ihre jeweils eine halbe Stunde dauernden Program-

Wichtig für alle, die nichts verpassen möchten: Zwischen dem Schadausaal und dem Waisenhausplatz verkehrt ein Shuttlebus. So können alle Interessierten bequem die Darbietungen an der Künstlerbörse wie auch die Aufführungen der Basler Künstler auf dem Waisenhausplatz verfolgen.

Dabei braucht das Publikum nichts anderes mitzubringen als die Lust, sich in andere Welten versetzen zu lassen und natürlich die dafür notwendige Aufmerksamkeit. Die Veranstaltungen sind dank Sponsoren kostenlos. Im Programm ist für alle etwas dabei: Viel Musik, Improvisationstheater, Puppentheater für die Kleinen, A-Capella-Darbietungen, etc.

Text: Stadtmarketing – Bilder: zvg

thun!_1-2007

26.2.2007

13:27 Uhr

Seite 37

STADTMARKETING

Basler Kleinkunst auf dem Waisenhausplatz – das Programm: Freitag, 20. April 13 Uhr: Christina Volk & Gina Günthard: Musikalische Episoden mit der Sängerin Gina Günthard und der Multi-Instrumentalistin Christina Volk – eine konzertante Mischung mit Komik, Witz und Geist! 14 Uhr: Markus Heiniger & dr Glood: «ÄRDBEEBE» – das Konzert im labilen Gleichgewicht. Hervorragende Instrumentalisten. 15 Uhr: Dew – Nicole Schelker: Songs mit Melancholie und Zuversicht geben sich ein reizvolles Stelldichein. Eine beeindruckende Stimme mit viel Ausdruck und Tiefe. 16 Uhr: Puravida: Improvisation, unsere Spezialität und unser Können! Improvisationstheater. 17 Uhr: Bettina Schelker: Bettina Schelker kann noch, was viele unterwegs verlernt zu haben scheinen: Gitarre umschnallen und los gehts! «Musik von fraulich stark bis frecher Weiblichkeit.» Samstag, 21. April 11 Uhr: «Florian Schneider»: AGGLO MUSIC PROJECT, Mundartmusik mit Oberbaselbieter Prägung – querbeet durch die Stile Country, Blues, Rock, Folk, Chanson und Schlager.

12 Uhr: Thomas Rabenschlag: «DER BRAND IN DER FELSUNG»: Musikkabarett am Klavier – «Witzig, musikalisch grandios, gepfefferte kabarettistische Feinkost!» 13 Uhr: Kapelle Sorelle: «Im Durchzug» – Ein nur zu zweit bespielbares Akkordeon und zwei clowneske Musikerinnen! 14 Uhr: Barbara Gyger: «SCHWEIN GEHABT!» Ein Stück Theater ab fünf Jahren mit Figuren, Menschen, Musik und Gesang. 15 Uhr: Roli Frei: «Ein Sänger fordert Freiheit.» Eine grosse Stimme, eine akustische Gitarre und hochemotionale Songs über Erlebtes und nicht Gelebtes. 16 Uhr: Thorgevsky & Wiener: Maria Thorgevsky und Dan Wiener stöbern in ihrem grossen Repertoire, ziehen alte und neue Lieder hervor und erzählen Geschichten. Poesie, Hintersinn und Musikalität! 17 Uhr: The Glue: 5 Mundakrobaten: Witzigskurril und musikalisch auf höchstem Niveau, die Basler Band ohne Instrument! Aberwitzige Eigenkompositionen von Salsa bis Drum’n’Bass.

Thomas Rabenschlag bietet mit «Der Brand in der Felsung» Musikkabarett am Klavier.

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten.

KÜNSTLERBÖRSE Goldener Thunfisch an Joachim Rittmeyer

Ehrenpreis für Mummenschanz

Bild links: Gewinnt den Goldenen Thunfisch: Der Basler Joachim Rittmeyer. Bild rechts: Erhalten den Ehrenpreis der ktv: Die Künstlerinnen und Künstler von Mummenschanz.

Den Schweizer Kleinkunstpreis der ktv 2007 – den Goldenen Thunfisch – erhält der in Basel wohnhafte Kabarettist und Schauspieler Joachim Rittmeyer. Die ktv (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen) zeichnet damit einen Künstler aus, der – angefangen mit seinem ersten Soloprogramm 1974 – einen ganz und gar eigenen und eigenwilligen Weg eingeschlagen hat, wie es in der Medienmitteilung der ktv heisst.

Den Ehrenpreis der ktv erhält das 1972 von Bernie Schürch, Floriana Frassetto und dem verstorbenen Andres Bossard gegründete Ensemble Mummenschanz. Dieses ist mit einem «Best-of»-Programm noch bis Juli 2007 unterwegs durch die Schweiz. Die Übergabe der beiden Preise findet zum Auftakt der Schweizer Künstlerbörse, am Mittwoch, 18. April, statt. Mehr Informationen zum Programm unter www.ktv.ch.

thun!_1-2007

26.2.2007

13:27 Uhr

Seite 38

Bsundrigs

2007 us em Bärner Oberland

NEU Subskription bis Mitte Juni 2007

Fr. 39.– statt 49.–

2. AUFLAGE

z’BÄRG – Wege zum Alpkäse

BESTELLUNG

Gerne bestelle ich die folgenden Artikel:

Z’Bärg – Wege zum Alpkäse Ex. Band 1 Amt Thun

CHF 49.–

Ex. Band 4 Amt Obersimmental

CHF 49.–

Ex. Band 2 Amt Interlaken

CHF 49.–

Ex. Band 5 Amt Saanenland

CHF 49.–

Ex. Band 3 Amt Frutigen

CHF 49.–

Ex. Band 6 in der Alpenregion bis Mitte Juni 2007 zum Subskriptionspreis

Preise inkl. MWSt., exkl. Versandkosten

(Lieferbar ab Mitte Juni)

Name Adresse

PLZ/Ort

Unterschrift

WEBER AG VERLAG

Einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch/shop, info@weberag.ch

CHF 39.–

thun!_1-2007

26.2.2007

13:27 Uhr

Seite 39

KULTUR

Martin Walser eröffnet das zweite Thuner Literaturfestival Während drei Tagen steht Thun im Zeichen der deutschsprachigen Literatur. Martin Walser, einer der bekanntesten Literaten Deutschlands, wird zum Auftakt des dreitägigen Festivals am Freitag, 16. März im Tertianum Bellevue-Park lesen. Zeitgenössische Literatur aus dem Oberwallis oder eine Filmmatinée im Kino City setzen weitere Akzente im diesjährigen Literaturfestival.

Die Eröffnungslesung im Tertianum Thun, am Freitag, 16. März, wird von Annette Mingels moderiert, die trotz ihren jungen Jahren im ganzen deutschsprachigen Raum beachtliche Erfolge feiern kann. Am Samstag werden sie und weitere Autorinnen und Autoren, wie Marlene Streeruwitz, E.Y.Meyer, Michael Stauffer und viele mehr in einem Lese-Reigen aus ihren Werken lesen. Am Abend präsentiert sich in der Café Bar Mokka die Literaturszene des Oberwallis, die vergangenen Dezember eine zeitgenössische Anthologie veröffentlicht haben. Schlusspunkt des Festivals setzt eine Filmmatinée im Kino City. In Ausschnitten aus den vergangenen 50 Jahren wird ein Stück Schweizer Literaturgeschichte gezeigt. Vom 16. bis 18. März 2007 wird wieder gelesen: Das zweite Thuner Literaturfestival geht über die Bühne. Eröffnet werden die Literaturtage von keinem Geringeren als Martin Walser, dem Grandseigneur des süddeutschen Literaturbetriebs. Walser, der als Kritiker der deutschen Wohlstandsgesellschaft bezeichnet wird, nimmt mit Büchern wie «Der Tod eines Kritikers» auch kein Blatt vor den Mund. Sein soeben erschienenes Werk «Angstblüte» handelt vom Älterwerden; der Literat feiert am 24. März seinen 80. Geburtstag.

Weitere Infos www.literaare.ch Informationen und Reservationen per E-Mail an: literaare@gmx.ch oder Tel. 033 221 91 81

Text: Tabea Steiner, «Literaare» – Bild: Jim Rakete

INFO Zweites Thuner Literaturfestival. 16. bis 18. März 2007. Eröffnung mit Martin Walser am Freitag, 16. März, 20.00 Uhr, Tertianum Bellevue-Park, Göttibach 2, vis-à-vis Thunerhof / Kunstmuseum.

Bild: Hans Mischler

STADTSICHT

13:27 Uhr

Seite 40

«BODYHAIR» THUN DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG JETZT BEGINNEN, UM DEN FRÜHLING UND SOMMER UNBEFANGEN GENIESSEN ZU KÖNNEN! WAS WIR BIETEN – Professionelle IPL Geräte mit LEO-TECHNOLOGIE, fortschrittlicher als Laser- und herkömmliche IPL Systeme. – Unsere Geräte werden alle 8 Monate durch die neuste Generation ersetzt! – Wissenswerte Informationen über Enthaarung, ausgeprägte Überbehaarung und der von uns angewandten Technologie. – Vor der 1. Behandlung! Seriöse Hauttyp-Analyse und Sensibilitätstest – zum Schutz Ihrer Haut. Selbstverständlich kostenlos! – Sichere effektive klinische Ergebnisse! – Preisgünstige Angebote: Oberlippe 50.–, Kinn 50.–, Achseln 100.–, Bikini klein 150.–, Unterschenkel 200.–, Männerrücken mit Schulter 400.–. Vergleichen Sie selbst! – Einmalig: Behandlung auch auf sonnengebräunter und dunkler Haut! Wir legen Wert auf eine persönliche, kompetente und individuelle Beratung. «BodyHair» Christina Hassenstein Frutigenstrasse 24c 3600 Thun Tel. 033 221 19 09 www.bodyhair.ch

Öffnungszeiten Mo–Fr 08.00–20.00 Uhr und Samstag Termine n. Vereinbarung 2 Gehmin. vom Bahnhof Parkplätze vorhanden

WOHLFÜHLGEWICHT LUSTVOLL UND LEICHT IN DEN FRÜHLING Gesund und dauerhaft abnehmen ohne ärgerlichen Jojo-Effekt! Mit dem Ernährungssystem und der persönlichen Stoffwechseltypisierung von ParaMediForm wird es Ihnen leicht gemacht Fett zu verbrennen!

• • • •

Alles mit natürlichen Nahrungsmitteln Alles ohne abwägen und kalorienzählen Alles ohne Sport und Schwitzkuren Auch Auswärtsessen ist möglich

NÖD OHNI MINI HOSE

" $

Schadausaal Thun Samstag 24. März, 20.00 Uhr Vorverkauf: Ticketcorner u.a. Manor, Die Post, SBB, Zig Zag Records od. Tel. 0900 800 800

Der absolute Lachschlager!

verlängerte Garantie, 3 Jahre

26.2.2007

kleinere Preise

thun!_1-2007

Partner der Schweiz. Adipositas-Stiftung

rzten Von Ä hlen fo p m e r Auch füer ik Diabet

Die neue Renault Perspektive Profitieren Sie von den neuen Preisen und der 3-Jahres-Garantie auf der gesamten Modellpalette! Reinklicken, durchblicken - und spielend gewinnen!

www.renault-perspektive.ch

er Seit übren 14 Jah

Frau Hächler Erika aus Thun hat 12 kg abgenommen.

los kosten spräch ! Erstge verbindlich n u d n u Heidi Bucher Geschäftsinhaberin

Wollen auch Sie mehr Lebensqualität? Gönnen Sie sich eine neue Figur. Rufen Sie uns an: Thun, Tel. 033 2218184 Frutigenstrasse 2A 3600 Thun www.paramediform-thun.ch

Fr. 37 500.– Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattung): Renault Espace Dynamique 2.0 Turbo, 170 PS, 1998 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 9.6 l/100 km, CO2-Emissionen 227 g/km. Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 600.– inkl. MwSt. Garantie und Renault Assistance: 36 Monate/100 000 km (was zuerst eintritt).

Institut für Gesundheit und Wohlbefinden

über 70 Institute in der Schweiz – www.paramdiform.ch 40

Renault Espace ab

Bernstrasse 119

3613 Steffisburg

033 439 55 55

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

Seite 41

KULTUR

Bibliotheksgeschichte auf Stadtrundgang Für Interessierte an der Thuner Bibliotheksgeschichte bietet der Stadtarchivar, Dr. Jon Keller, einen stündigen Stadtrundgang für Gruppen an. Anmeldung per E-Mail an: stadtbibliothek@thun.ch oder an Tel. 033 225 84 23.

222 Jahre Stadtbibliothek: Ein ungewöhnliches Jubiläum! Am 22.2.2007 feierte die Stadtbibliothek Thun den Auftakt zum 222-jährigen Bestehen. Und am 10. August steigt die Geburtstagsparty. An einem Publikumswettbewerb werden die besten Glückwünsche belohnt.

Gratulationen eintragen und Online-Wettbewerb Auf www.thun.ch/ stadtbibliothek kann jeder-

Die Stadtbibliothek Thun (SBT) an der Bahnhofstrasse ist das Medien-, Kultur- und Informationszentrum der Stadt. Ihre Anfänge gehen exakt 222 Jahre zurück, auf das Jahr 1785: Eine typische Gründerzeit für Stadtbibliotheken. 222 Jahre – ein Jubiläum, das gefeiert werden soll. Nach dem kürzlich erfolgten Auftakt am 22.2. steigt die Geburtstagsparty am 10. August, dem 222. Tag des Jahres. An diesem Fest werden die besten Wünsche für die nächsten 222 Jahre prämiert (siehe Randspalte). Rathaus, Platzschulhaus und Thunerhof Nachdem 1780 der Rat ein Gemach im Rathaus zur Einrichtung einer Bibliothek zur Verfügung gestellt und den Auftrag gegeben hatte, von «stattswegen eine höllzerne Decke und anständige Thüren machen zu lassen», erfolgt die offizielle Eröffnung 1785. Der erste Katalog (siehe Bild oben) stammt von 1797 und verzeichnet 3000 Bände – kaum mehr als einen Zwanzigstel des heutigen Bestandes … 1813 wird die Bibliothek ins Platzschulhaus verlegt, ab 1836 ist sie wieder im Rathaus, in welchem sie 1927 beim Polizeibüro erwähnt wird. 1943 wird ins Parterre des Thunerhofs gezü-

gelt, 1962 in den ersten Stock. 1996 setzt die Stadt mit dem neuen Standort an der Bahnhofstrasse das Signal für eine zukunftsgerichtete Entwicklung. Gleichzeitig erhält sie den Status einer Regionalbibliothek.

mann Gratulationen und Wünsche in ein Forum eintragen. Auf der gleichen Adresse ist die Wettbewerbsfrage zu finden. Der Gewinnerin oder dem

Damals nur eine Stunde pro Woche offen Der Bestand wuchs von 1785 2123 Büchern auf deren 21 900 im Jahr 1923. 2006 umfasst das Angebot der SBT rund 52 000 Medien, Nonbooks wie DVD, Hörbücher, CD-ROM und Musik-CDs mitgezählt. 1966 war ein hauptamtlicher Bibliothekar für den Betrieb verantwortlich; heute teilen sich neun Personen sechs Stellen, dazu kommen die Lehrlinge. Zu Beginn war die Bibliothek nur mittwochs von 13 bis 14 Uhr geöffnet, heute während 35 Stunden an sechs Tagen. Während man 1902 141 Benutzer zählte, frequentierten letztes Jahr 7500 Kunden die Bibliothek regelmässig. 1849 betrug die Jahresgebühr zwei Franken, 1905 fünf Franken.

Gewinner winkt als 1. Preis

Heute sind die Gebühren abgestuft: Jugendliche bezahlen jährlich 10 Franken, Jahrespauschalen gibt es zu 40 Franken für Bücher, Zeitschriften oder Nonbooks, zu 70 Franken für das ganze Angebot. Für eine Einzelausleihe werden 3 Franken verlangt.

Weitere Infos

eine Schifffahrt 1. Klasse auf dem Thunersee.

Stadtbibliothek Thun Bahnhofstrasse 6 3600 Thun Tel. 033 225 85 01 www.thun.ch/stadtbibliothek – mit Online-Katalog

Text: Else Bäumlin, Co-Leiterin der Stadtbibliothek – Bilder: Hans Mischler

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

Biologisch-Dynamisch

Seite 42

Chartreusestrasse 7 CH-Hünibach Tel. 033 244 10 21 www.gsh-huenibach.ch

Ausbildung Montag – Freitag für GärtnerInnen Fachrichtung Zierpflanzen 8.15 – 12.00 Uhr 13.45 –18.30 Uhr Aus eigenem Anbau Pflanzen, Setzlinge und Gemüse Samstag 8.15 – 16.00 Uhr Dienstleistungen Floristik, Pflege von Gärten und Oktober – März Grabunterhalt Montag geschlossen

HANSRUEDI BÖNZLI

Thun & Region 033 223 24 09

B E S TAT T U N G E N A G

Oberhofen 033 243 21 33

· Wir sind rund um die Uhr für Sie da · Erledigung sämtlicher Formalitäten · Privat- und Gemeindebestattungen · Leidzirkulare innert 3 Std. lieferbar · Internationale Überführungen Markus Arm – Bestatter mit eidg. Fachausweis BBT office@boenzli-bestattungen.ch/www.boenzli-bestattungen.ch

EDV-Installationen? Wir haben die Spezialisten dazu!

elektro

telematik

Brunner + Imboden AG • Thun • Steffisburg • Uttigen Telefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

Seite 43

PUBLIREPORTAGE

dap – dance & fitness: «Das Leben besteht in der Bewegung» (Aristoteles) Tauchen Sie ein in eine Welt von Musik, Bewegung und Emotionen, wie sie vielseitiger kaum sein könnte! Am Sonntag, 18. März 2007 öffnet das Thuner Center einmal mehr seine Türen für Tanz- und Fitness-Interessierte und freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher.

Seit dem Jahr 2000 bringt «dap» Bewegung ins Berner Oberland. Damals noch auf einer Fläche von 500m2 im Neufeld-Quartier, befindet sich das innovative Tanz- und Fitnesscenter heute im Zentrum von Thun, erweitert auf über 1200 m2! 25 Instruktorinnen und Instruktoren unterrichten mehr als 20 verschiedene Tanz- und Bewegungsarten. Das Angebot ist für alle Altersstufen gestaltet: von Kindertanz und Ballett für Kinder ab 3 Jahren, über Hip Hop bis hin zum Paartanz. Generationen von Menschen von 3 bis über 70 Jahre gehen im «dap» ein und aus.

Den Gründern und Mitarbeitern des «dap» liegt es besonders am Herzen, durch Musik und Bewegung Ausdrucksmöglichkeiten zu bieten, Körper- und Rhythmusbewusstsein zu fördern und gleichzeitig eine weitere Plattform für soziale Kontakte und Austausch zu schaffen.

Ein Auszug aus dem vielfältigen Angebot: Hip Hop, House, R’n’B Dance, Star Moves, Dancehall, Locking, Breakdance, Streetjazz, Ballett, Latin Style, Bauchtanz, Kick

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür – wir freuen uns auf Sie! Tag der offenen Tür: Sonntag, 18. März 2007 von 11 bis 16 Uhr Rabatte für Neukunden!

Power, Rückengym, Fitgym, Dance‘n‘Turn, Power Yoga, Salsa, Gesellschaftstanz, Disco Fox & Jive, Tango Argentino, Tanzabende, Brunch mit live Musik…

INFO

Eine der grössten Tanzschulen der Schweiz Das «dap» mit 5 Tanzsälen, dem grosszügigen Empfangsraum, einem Gerätepark und einem Kinderhort zählt zu den grössten Tanzschulen der Schweiz. National und international bekannt wurde das Center einerseits durch das erfolgreiche Juniorenförderungsprogramm «da kidz» (Schweizermeister Hip Hop Junioren 2002, Weltmeister Hip Hop Junioren 2003, Schweizermeister Hip Hop 2006), andererseits durch regelmässige Workshops mit international renommierten Gastlehrern und Stars der Szene.

Die Gründer von «dap» Peggy Kübler tanzt seit ihrem 7. Lebensjahr. Diese Leidenschaft hat sie dazu bewegt, nebst dem Studium an der Universität St. Gallen ihr tänzerisches Können weiterzuentwickeln und den Traum eines eigenen Tanzcenters zusammen mit Reto Tschan in die Tat umzusetzen. Der promovierte Chemieingenieur und Sportfan Reto Tschan ist 1995 nach einem Umweg über Aerobic und Fitness zum Tanz gekommen. Im Bereich Aerobic arbeitete er mehrere Jahre als Instruktor unter anderem im Fitnesscenter Airgate in Zürich. Reto betreibt zudem seit Jahren begeistert Kampfsport (Karate u.a.).

Aufgepasst: Diese Ausgabe enthält auf Seite 16 einen Gutschein für ein Probeabo, mit dem 4 Lektionen nach Wahl besucht werden können.

dap – dance & fitness Gewerbestrasse 15 (Swisscom-Gebäude) 3600 Thun Telefon 033 335 88 00 info@dap2000.ch www.dap2000.ch 43

thun!_1-2007

Name v. STI-Haltestelle

26.2.2007

12:27 Uhr

spez. Thuner Velo

Seite 44

europ. Fussballverband

Auerochse

ggt. von Ebbe

gleich, einerlei

franz. Schönling

Musikwerk

Sportfischer

Rumpfstelle

Frauenname

4 Thuner Feb.Event

Fluss durch Thun

Mattenengl: ja

engl: wenn

CHKanton Abk.

9 Stadt in Schweden

Heldengedicht

span. Kap

… Brücke

ged. Sportplatz

KulturZentrum (2 W.)

I n s t i t u t Universum Schönheits- und Chinesische Medizin

Bedeutung, Gehalt chem. Zeich: Nickel

spez. Markt …

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten oder Krampfadern?

drei Künstler Thunerseekapitän

Staat in Afrika

3/5 von: Datei

erhaben

Thunerin (Tanja) 8

1 Zuckererbse engl. Apfelkuchen fertig, aus

Thuner Quartier

engl: Biersorte

Initialen von Federer

Thuner… 5 Hauptstadt v. Österr.

Ruhm, Ansehen

ehem. Thuner Vorburg

6. Buchstabe

Lichtbild 11

Ort in Schweden

6 von Allmen’s Werk

Erzähl. von Jensen

grösser als Dorf

Institut SanoMed Zentrum für Schönheits- und Komplementärmedizin Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

gebildete ärgerlich, Frau schlimm

franz. Sänger

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

Meeresfisch

Bach im Kt. Zürich

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne bei: • Ober- und Unterlidstraffung • «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung • Fettabsaugungen (Liposuction) • Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen und kleinen Operationen • Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL • Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser • Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX • Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels • Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL

Augenfalte 3 Ort in Norwegen

Kunstsammlung

Aufnahmegerät

✃ Gewinnen Sie eine med. Hautbehandlung im Wert von Fr. 100.– vom Institut SanoMed in Thun. Das Lösungswort lautet:

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe von «thun!das magazin» vom Mai 2007. Den ausgefüllten Talon bis spätestens am 23. März 2007 einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.

Die Gewinnerin des Kreuzworträtsels der Ausgabe November 2006 ist: Graf Brigitte aus Thun (Gankörpermassage im Wert von Fr. 100.–).

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: NEULAND. Beim Lösungsbuchstaben Nr. 3 unterlief uns einen Druckfehler. Wir entschuldigen uns.

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

Seite 45

FINANZTIPP

«Die Klassikerin» – variable Hypothek Die variable Hypothek gewinnt an Attraktivität und erfährt momentan eine deutliche Nachfragesteigerung, nachdem sie in den letzten Jahren im Vergleich zu anderen Hypothekarmodellen oft als teuer galt. Zur Zeit kosten die Festhypotheken jedoch im Durchschnitt 3.60 % bis 3.90 %, während der Zinssatz der variablen 1. Hypothek für Wohnbauten unverändert bei 3.00 % p.a. netto liegt. Sie ist als Basismodell zur mittel- bis langfristigen Finanzierung von Wohn- und Ferienobjekten sowie für Gewerbe- und Betriebsliegenschaften gedacht und hat keine feste Laufzeit.

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

Für weitere Informationen besuchen Sie uns im Internet unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen

Bei der AEK BANK 1826 ist die variable Hypothek auf drei Monate kündbar.

Hauptsitz Thun-Lauitor Thun-Bälliz Thun-Dürrenast Thun-Strättligenplatz Hünibach Oberhofen Steffisburg Uetendorf Sigriswil

Nadia Kohler, Kommerz und Finanzierungen

Wimmis Oey Spiez

Die Vorteile der variablen Hypothek – grösstmögliche Finanzierungsflexibilität – vertragliche Freiheit, keine feste Laufzeit und somit ungebunden bei Wohnort- oder Stellenwechsel, im Fall von Arbeitslosigkeit oder Scheidung ist ein Ausstieg aus dem Kreditverhältnis einfacher und kostengünstiger – der Zinssatz richtet sich nach den aktuellen Marktverhältnissen – ausserordentliche Amortisationen und / oder – ein Wechsel in ein anderes Hypothekarmodell sind möglich Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch – ganz im Dienste Ihrer Bedürfnisse und Wünsche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Text und Bilder: AEK BANK 1826

STADTSICHT 45

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

VERANSTALTUNGEN

17. und 18. März, Schadausaal, Allgemeine Orchester Gesellschaft Thun

Seite 46

www.thun.ch/veranstaltungen MUSEEN /AUSSTELLUNGEN

VORTRÄGE/ VERSCHIEDENES

Bis 9. April, Kunstmuseum Kunstmuseum Thun Gegenlicht – Werke aus der Sammlung, erweitert um neue Arbeiten von Adrian Schiess, Alex Silber und Erik Steinbrecher. Im Projektraum Enter: Cristian Andersen. Offen: Di – So 10.00 –17.00, Mi 10.00 – 21.00 Uhr. Infos www.kunstmuseumthun.ch, 033 225 84 20

16. bis 18. März 2. Thuner Literaturfestival mit Martin Walser, E. Y. Meyer, Annette Mingels u.a. Infos www.literaare.ch

Schloss Schadau, Seestrasse 45 Schweizerisches Gastronomie-Museum Ess- und Trinkkultur, Gastronomie und Hotellerie, Gastronomische Bibliothek. Offen: Di, Mi und Do von 14.00 – 17.00 Uhr oder nach Absprache. Infos 033 223 14 32

Freitag, 23. März, Bärensaal, Dürrenast, 20.00 Uhr Panamerica Live-Dia-Reportage von Peter Gebhard. Vorverkauf www.explora.ch

Schlossberg Schlossmuseum Das historische Museum mit einmaliger Aussicht auf Stadt, See und Alpen. Offen: März täglich 13.00 –16.00 Uhr, April bis Oktober täglich 10.00 –17.00 Uhr. Infos www.schlossthun.ch, 033 223 20 01

MÄRKTE

Dienstag, 20. März, Freienhofsaal, 20.00 Uhr Multivision Schottland mit dem Berner Fotograf Andreas Zimmermann. Vorverkauf 033 225 11 11

3. Symphoniekonzert Leitung: L. Genre, Solist: Chr. Roellinger (Saxophon). Werke von M. Ravel, A. Moeschinger, F. Martin und D. Milaud. 17.3. 20.00 Uhr, 18.3. 17.00 Uhr. Vorverkauf 0900 92 91 90

THEATER / TANZ

Samstag, 24. März, Schadausaal, 20.00 Uhr, Theaterbüro Schürch Nöd ohni mini Hose Jörg Schneider & Ensemble. Vorverkauf 0900 800 800

18. bis 22. April, Schadausaal und Bärensaal 48. Schweizer Künstlerbörse das internationale KleinKunstKaleidoskop in Thun, 300 Künstlerinnen und Künstler in 50 Stunden KleinKunst. Infos www.ktv.ch Neu finden Veranstaltungen der Künstlerbörse auch in der Thuner Innenstadt statt. Details dazu auf Seite 37.

Mittwoch, 14. März, 11. April Monatsmarkt Samstag, 7. April Flohmarkt von 07.00 –16.00 Uhr

KONZERTE Dienstag, 27. März, Vinothek Thun, am Aarequai 56, 20.15 Uhr Dorothée Reize Je ne regrette rien. Vorverkauf 033 223 56 56 Sonntag, 1. April, Kirche Johannes, 16.30 Uhr, Kantatenchor Bern Konzert zum Palmsonntag J. Brunner (Orgel), J. Zaugg (Leitung), Psalmvertonungen, Eintritt frei Samstag, 7. April, Rathaus, 16.15 Uhr, Forum für Alte Musik Im Rathaus um 4 du & ich / klipp & unklar. Tragikomische Liebesfälle mit Briefen und Gesängen. Kein Vorverkauf

88.8 / 95.9 MHz www.BeO.FM Thomas Rabenschlag, Musikkabarett am Klavier – Schweizer Künstlerbörse

Samstag, 24. März, 28. April Handwerkmarkt von 07.00 –16.00 Uhr

26.2.2007

12:27 Uhr

Seite 47

SIEBENSINN

thun!_1-2007

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 Fax 033 334 11 56 www.bmw-freundbroennimann.ch

Freude am Fahren

Wohnapéro Sa + So, 31. März + 1. April 2007 10 – 17 Uhr

thun!_1-2007

26.2.2007

12:27 Uhr

Seite 48

UHREN · SCHMUCK · JUWELEN

TWO RINGS – ONE LOVE WWW.TRAURINGE.DE Besuchen Sie unseren Trauringcorner und wählen Sie in entspannter Atmosphäre Ihre Trau(m)ringe aus! BLÄUER AG · BÄLLIZ 40 · 3600 THUN · TEL. 033 223 21 66 · FAX 033 223 51 66 · www.blaeuer-uhren.ch