Smt sommarguide 2016

Sommar i

Kasta loss – nu är det sommar!

Författarinnan valde Omberg som hem SIDORNA 4-5

VVV AHNFQ@EQNX@K BNL

Vackra verk ställs ut i Tranås

SIDAN 8

Möt historien på Hultet

SIDORNA 12-13

Drömprojektet blev verklighet

SIDORNA 20-21

(MCDODMCDMBD #@X 4UPSB WÊOMJHB KÊUUFO 2THBHCD 2PT@C (BD FD 2BQ@S@SS@BJ (IPTUCVTUFST "@OS@HM %@MS@RSHB +DFDMCDM NL 3@QY@M +BTPO #PVSOF 'TRCITQDMR GDLKHF@ KHU 2S@Q 3QDJ !DXNMC #@STLDM gQ OQDKHLHMgQ@ OQDLHgQC@F@Q %qQ SHCDQ RD VVV AHNFQ@EQNX@K BNL MgQ C@STLDS MgQL@Q RHF

!(.2.,,

1

2 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016

Berättelserna stannar kvar i mitt hjärta för alltid

N

är jag tänker på Sommenbygden så tänker jag på min farfar Karl August Gottfrid Ekman. Min farfar var en lurig filur som alltid hade flera rävar bakom vart och ett av sina stora öron. Han var också en jäkel på att berätta om mer eller mindre sanna händelser som hade inträffat i Sommenbygden förr i tiden. Vi som fanns runt omkring honom, när berättarandan föll på, lyssnade alltid andaktsfullt med stora ögon.

En av favoritberättelserna handlade om den galna och fruktade Sommakoa som skapade sjön Sommen i ren ilska. Den berättelsen kan ni läsa mer om härintill.

EN ANNAN BERÄTTELSE, som kanske var något mer verklighetstrogen, var den om när farfar Kalle och hans bästa vän hästen Freja en gång rymde från barndomshemmet i Sundet utanför Asby efter en utskällning från farfars mor Hulda, då han stulit en bit falukorv från stekpannan.

Otaliga är berättelserna om alla de upptåg som Sundabarnen, som bestod av 12 syskon, hittade på.

En del berättelser var sorgliga, till exempel den om lillebror Hugo som dog alldeles för tidigt då han inte tog sig levande ur spanska sjukan. Men de flesta historierna var glädjefyllda och rent av komiska.

Strax intill farfars barndomshem i Sundet ligger Jättens grytor där inlandsisen har skapat hål i berg och stenar.

Myten säger att om någon tömmer vattnet i grytorna kommer bygden drabbas av översvämning, vilket var precis vad farfars bror Olle fick för sig att göra en vacker dag. Kort därefter skedde det som myten sagt. Översvämningen blev så kraftig att farfar och familjen fick binda fast båten i husknuten så att de kunde ta sig ut till grisarna i ladugården.

NÄR JAG TÄNKER på Sommenbygden så tänker jag på min farfar Karl August Gottfrid Ekman. Tyvärr så lever inte min farfar längre. Han är död sedan många år tillbaka. Men hans berättelser om händelser i Sommenbygden har jag tagit med mig.

Dessa minnen förvarar jag tätt mot hjärtat och då och då plockar jag fram dem, skrattar lite tyst för mig själv och tänker en stund på min luriga farfar Kalle i Sommen.

Den ursinniga Sommakoa satte skräck i Sommenbygden. I dag kan hon ses gestaltad vid Torpöns färjeläge.

Foto: JOSEFINE EKMAN

Den mest kända berättelsen om hur sjön Sommen blev till är myten om Sommakoa. Av ren vrede ska kon ha gått loss med sina klövar så pass att ett djupt hål bildades. Hålet vattenfylldes och blev därmed sjön Sommen.

Se upp för Sommakoa!

Den arga och svårhanterliga Sommakoas ilska var så fruktad att hon, efter vredesutbrottet som ledde till att sjön uppstod, stängdes in i en grotta i Urberget vid västra stranden av Norra Vi-fjärden norr om Tullerum, av trollkarlen Some från Tullerum.

HÄR SÄGS DET ATT

Krönika Josefine Ekman

hon sitter inspärrad än idag. Sommakoa, eller Urkon som hon också kallas, ligger i sin grotta på en bädd av djurfäll och stenkol och det sägs att när en krönt

konung besöker Ydre slipper hon ut ur sin fånghåla och dödar konungen.

En konung som blev varse detta var kung Frode när han var på genomresa i Ydre.

Då bröt kon sina kedjor och följde efter honom.

NÄR KUNG FRODE

trodde att han var utanför Ydres gränser hann kon ifatt honom, i Fruhammar i Norra Vi socken, och han anfölls och dödades.

På platsen finns ett minnesmärke som består av två uppresta stenar

Innehåll

2

Krönika, Historien om Sommakoa

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

16

Se hur munkarna levde

29

Sommarkvällar i Gränna

Redaktör: Josefine Ekman

Konserter ute i det fria

Redigerare: Christina Haal, Matilda Carlsson, Linus Andersson

Ellen Keys paradis på Omberg

18-19

Vackra vyer över slätten

32

6

Musikkår varje lördag

20-21

Hon byggde sitt drömprojekt

34-35

De ror om vinsten

22

På besök vid Brahehus

36-37

Här finns fisken!

10-11

Bilfest mitt i staden

24

Eva Boström ställer ut i Torpa

38

Ungdomsfestival med fart i

12-13

Gamla gårdar på Hultet

26-27

Allt händer på Torpön

39

Sladda i gruset i Asby

14

Boxholm II tuffar på

28

Kapten Nemmos är tillbaka

En vecka för konsten

med namnet på gården Fruhammar, Vabroa, inristat. Enligt myten får Sommakoa äta ett hårstrå av djurfällen varje julafton.

När fällen är uppäten ska hon bryta sig ut och förstöra hela världen.

Inne i sin fånghåla sägs Sommakoa säga: ” Åra å håra di går, men stenkola di rottnar allri”. (Källa: ydre. se)

Sommen 2016

4-5 8

Även vid hamnen i Norra Vi finns Sommakoa avbildad. Foto: LINDA TORDSSON

Försäljningschef: Hans Thomson

Hans.Thomson@lokalmedia.nu

Ansvarig utgivare: Marie Johansson Flyckt marie.flyckt@hallpressen.se

Sommen 2016 | 3

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Skön sommar!

Välkommen till

Sommarens Gudstjänster i Tranås – Vägen till Livet Se vår gemensamma annons i Tranås Tidning fredagar!

Frälsningsarmén Tranås Nygatan 20 Tranås 0140-122 67 www.fralsningsarmen.se/tranas

Nygatan 7 Tranås 0140-132 00 www.lofstadkyrkan.se

www.brunnsparkskyrkan.se Storgatan 12 Tranås 0140-190 90 www.brunnsparkskyrkan.se

Majorsgatan 1 Tranås 0140-674 00 www.svenskakyrkan.se/tranas

Allt under samma tak

dessutom med generösa öppettider…

Sommar, sol och semester…

vi har allt för en lyckad grillkväll – grillar, grillkol, briketter, kött, färsk fisk och alla tillbehör!

Tranås öppnaste hjärta Välkommen till Apotek Hjärtat ICA Kvantum Tranås. vardagar 8–20 lördagar 8–18 söndagar 10–18 apotekhjartat.se

Fråga gärna vår kunniga personal i vår manuella charkavdelning eller varför inte be om grilltips i vår manuella fiskavdelning.

Ha en riktigt skön sommar! önskar Jörgen med medarbetare Öppet: Alla dagar TRANÅS

6-22

FRI FRÅN

Ditt apotek på ICA Kvantum Tranås

P

Fri parkering för handlande kunder

Tel 0771-405405

4 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Ellen Keys Strand byggdes 1910 – 1911 och är en blandning av flera inspirationskällor såsom jugendstilen, Italien och den svenska herrgården. Strand ritades av Ellen Keys svåger Yngve Rasmusson Vasakyrkan i Göteborg. Ritningarna finns bevarade på Kungliga biblioteket i Stockholm.

Alldeles intill Vätterns strand på Ombergs södra sluttning ligger ett ljusgult hus omhuldat av tät, vacker skog. Här tillbringade den världsberömda författarinnan och kvinnosakskämpen Ellen Key sina sista 17 år.

Ellen Key byggde sitt drömhus på Omberg Utsikten är slående vacker och redan vid entrén till den gula villan med full utsikt över Vättern kan man känna författarinnans närvaro.

Här, i Alvastra, fann Ellen Key sin alldeles egna plats långt från storstädernas brus och störningsmoment.

Ellen Key föddes år 1849 på föräldrarna grevinnan Sophie Posses och riksdagsledamoten Emil Keys herrgård Sundsholm utanför Västervik.

Hon lärde sig tidigt att läsa och herrgårdens stora bibliotek

blev snart ett favorittillhåll för den unga Ellen Key. Som ung arbetade hon under en period som sekreterare åt sin far och efter det gick hon en lärokurs för fruntimmer. På kursen lärde hon känna Anna Withlock, som hon sedan kommer att starta skola med.

I BÖRJAN PÅ 1880-TALET

flyttade Ellen Key permanent till Stockholm och började arbeta som lärare i Anna Wittlocks skola. Strax efter flytten såldes barndomshemmet och modern

Sophie Posse avled. År 1888 gav Ellen key ut sin första skrift i Vardandiserien med titeln ”Från människosläktets barndom”. Efter utgivningen av den första skriften följde en rad skrifter bland annat ”Några tankar om Yttrande- och tryckfrihet”, som gav Ellen Key genombrott som skribent och opinionsbildare. År 1893 talade hon som första kvinna under en första maj-demonstration. År 1900 fick hon ett internationellt genombrott med boken ”Barnets århundrade” som

handlar om barnpedagogik. Boken översattes till 13 språk och de intjänade pengarna blev senare grunden till finansieringen av byggnationen av huset i Alvastra.

NÅGRA ÅR SENARE

gav hon ut skriften ”Lifslinjer” som är en livsåskådning och syn på kärleken, lyckan, skönheten och äktenskapet.

Mellan åren 1901 och 1909 gjorde Ellen Key ett flertal utlandsresor och höll flera föreläsningar i Europa.

Efter sin sista resa bestämde hon sig för att slå sig ned i Östergötland och bygga huset Strand i Alvastra. Under byggnationen av huset hade hon som ambition att efterlikna det enkla herrgårdshus som hon själv växte upp i utanför Västervik.

Att det blev just den här platsen som den kända författarinnan och kvinnosakskämpen valde till sitt hem berodde mycket på den vackra naturen.

I skriften ”Något om vila och om ett vilohem” i Julfacklan från år 1921 berättar Ellen Key

Sommen 2016 | 5

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Välkommen till Tranüs

SOMMARTIPS!

Shopping- och sjĂśstaden OBH Nordica Hamburgergrill

Ă–PPET HELA SOMMAREN!

299:-

Öppettider: Tis–ons 10–18 Fre–lÜr 10–14

F YNDPLATSEN - SECONDHANDBUTIKEN ERIKSHJĂ„LPEN

Storgatan 20 TranĂĽs 076-819 70 19, 070-385 72 36

Efter münga ür utan ett permanent hem byggde Ellen Key sitt drÜmhus där hon kunde slü sig till ro.

Ă„ngarydsg 8 TranĂĽs 0140-124 33

SOMMARPRISER PĂ… NORDSJĂ– FĂ„RG!

20% PÅ NORDSJÖ UTOMHUSFÄRG Gäller t.o.m. 31/7

ÖPPETTIDER I SOMMAR v27–32 mün–fre kl 7–16, lÜr stängt.

som bland annat även har ritat

Intill huset ligger en frodig bokskog.

KylskĂĽp

frĂĽn

1.495:-

FrysskĂĽp

frĂĽn

1.595:-

MikrovĂĽgsugn frĂĽn

595:-

Kyl/frys

HĂśjd 143 cm Bredd 50 cm

2.990:-

Norrabyvägen 2 Tranüs Tel 0140-100 41 Öppet: Mü–to 7–18.

Fr 7–17. LÜ 9–13

Foto: JOSEFINE EKMAN

Melitta Kaffebryggare

D

en vackra naturen fĂśrfĂśrde fĂśrfattarinnan och fick henne att slĂĽ sig till ro i Ă–stergĂśtland

199:Kostnadsfri rüdgivning När du ska müla om.

Anlita en fasadexpert, vi bedĂśmer din fasad pĂĽ plats.

Du für bl a information om fukt/mÜgel i panelen och färgrekommendationer.

Välkommen! Jimmy

Bordsfläkt 30 cm, 3 hastigheter

hur hon valde ut platsen där hon skulle slü sig till ro och bygga sitt drÜmhus. �Frün tidigare vandringar mindes jag Omberg, süsom den näst efter de fÜrstnämnda platserna härligaste bygd jag sett i Sverge, med just den enhet av sydländsk yppighet, väldiga vidder, stora linjer, vatten, bärg och slätt, som jag sÜkte.� År 1914 grundade Ellen Key den stiftelse som skulle ta hand om huset och dess verksamhet efter hennes bortgüng. 12 ür senare dog Ellen Key i sitt drÜmhus pü Strand.

SEDAN 1980 Ă„R

Ellen Keys Strand byggnadsminnesfÜrklarat och stiftelsen har i uppgift att bevara huset i enlighet med Länsstyrelsens riktlinjer.

I dag gür det att besÜka huset och trädgürden under hela sommaren fram till 30 september.

Under vissa tider kan man ocksĂĽ fĂĽ en guidning av huset.

DEMIDEKK ULTIMATE – Nu även som helmatt

229:-

!

DEMIDEKK ULTIMATE – Nu även som helmatt

!

!

Öppet Mün–fre........ 10–18 LÜr ................ 10–13

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Ă…gatan 23 TranĂĽs | 0140-173 00

6 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Under sommaren turas musikkårer från Tranås, Boxholm, Mjölby och Frälsningsarmén om att förgylla lördagsförmiddagarna längs Tranås shoppingstråk.

Boxholms musikkår är en av de kårer som marscherar på Tranås gator om lördagarna.

Foto: ANNELIE WAGNSTRÖM

Musikmarsch genom staden På lång väg kan de höras komma marscherande med pompa och ståt. Drillflickorna svänger och snurrar sina glittrande stavar i takt till den pampiga musiken. Längs med Storgatan samlas folket vecka efter vecka för att njuta av den traditionella musikmarschen.

KÅRERNA SOM TURAS

om att spatsera på Tranås gator är Tranås musikkår, som bildades år 1934 och i dag består av ett 50-tal aktiva musiker och drillflickor,

Boxholms musikkår, som har ett 30tal musiken och bildades i början av 1940-talet, Mjölby Stadsmusikkår som bildades 1938, Frälsningsarméns hornmusikkår som är äldst i gänget och bildades 1895. Frälsningsarméns kår kan även ses på torget varje söndag under sommaren.

Sist men inte minst, dock kanske yngst, är Tranås ungdomsblås som också är med och spelar vissa lördagar under sommaren.

Program: LÖRDAG 18/6 Mjölby Stadsmusikkår

LÖRDAG 13/8 Boxholms musikkår

LÖRDAG 2/7 Frälsningsarméns hornmusikkår

LÖRDAG 20/8 Tranås Ungdomsblås

LÖRDAG 9/7 Boxholms musikkår

LÖRDAG 27/8 Frälsningsarméns hornmusikkår

LÖRDAG 16/7 Tranås Musikkår

LÖRDAG 3/9 Tranås Musikkår

LÖRDAG 23/7 Tranås Musikkår

LÖRDAG 10/9 Boxholms musikkår

LÖRDAG 30/7 - oklart

LÖRDAG 17/9 Tranås Ungdomsblås

LÖRDAG 6/8 Tranås Musikkår

LÖRDAG 24/9 Mjölby Stadsmusikkår

Gott om tid för shopping!

IKANO-huset & IKEA: Måndag – fredag 10 – 20 Lördag – söndag 10 – 18

Willys: Måndag – fredag 9 – 21 Lördag 9 – 19 Söndag 10 – 19 Välkommen!

För avvikande öppettider besök ikano-huset.se

Sommen 2016 | 7

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Välkommen till grannlandskapet Östergötland!

Boxholms Bruksmuseum SEDA

8 N 1

90

UNIKA SAMLINGAR Öppet Juni–aug, tis–sön kl 10–15 ÅRETS UTSTÄLLNING Skildrar idrottsrörelsen i Boxholm.

Masugnsvägen 4. Skyltning från infarterna till Boxholm

Heda_marknadsaffisch_annons_2016:Heda_marknadaffisch2012.7.7.ps 2016-04-06 14.24 Sida 1

GAMMELDAGS MARKNAD HEDA

En hel helg fylld av utflykte

Konst och Konsthantverk Ca 130 utställare – Underhållning hela dagen Servering – Ballonguppstigning

Lördag 2 juli kl 10–17 www.hedamarknad.se

MS ALS Stroke

är några av många neurologiska diagnoser

Vi stödjer forskning och ger råd och stöd!

Skänk en gåva på neurogåvan.se

Östgötadagarna 3-4 september 2016 Östgötadagarna lockar varje år tusentals besökare till den östgötska landsbygden, välkommen du med!

pg 90 10 07-5

ostgotadagarna.se

8 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

År 2013 deltog konstnären Peter Hjelm från Motala i Konstrakan.

Foto: JANNE WRANGBERTH

För fjortonde året i rad anordnas Konstrakan i Tranås den 27 augusti.

Under dagen pryds hela staden av vackra verk av en rad olika konstnärer.

En vecka för konsten i city Konstrakan inleds redan på fredagen 20 augusti med en konstvecka som Tranås kommun arrangerar tillsammans med bland annat grannkommunerna Boxholm och Ydre.

– De konstnärer som är intresserade av att delta och hålla sina ateljéer öppna för besök under veckan gör en intresseanmälan till oss. Sedan kan folk åka runt och titta och njuta av konst hos de olika konstnärerna, berät-

den stora finalen i Tranås. Syftet med Konstrakan är, enligt Claes Sjökvist, att placera ut konst i vardagen så att folk springer på konsten i samband med att de går på stan. Rakan ska helt enkelt fungera som ett skyltfönster för konsten en gång om året.

PRECIS SOM FÖREGÅENDE år kommer det även bjudas på musik på stan i samband med arrangemanget.

– Det kommer att vara musiksafari som flera musikföreningar i Tranås kommer att medverka i. Vi kommer att ha flera scener längs med Storgatan där uppträdanden byter av varandra. Det brukar bli en riktig folkfest när gatorna fylls av både musik och konst, säger Claes Sjökvist.

Liksom förra året kommer det även att finnas evenemang för den yngre generationen.

Under Konstrakan ställer ett 100-tal konstnärer ut sina verk på Storgatan.

Foto: JANNE WRANGBERTH

Fotografen Mimmi Aronsson Vogt deltog 2012. Foto: BERNT DAHLGREN

Konst i form av tavlor, fotografier och olika hantverk ställs ut under finalen.

Foto: JANNE WRANGBERTH

tar Claes Sjökvist, kultur- och ungdomssekreterare på Tranås kommun.

VECKAN AVSLUTAS MED

– Vi brukar ha ett 100-tal utställare som visar sin konst utmed hela Storgatan. Förhoppningsvis får vi ännu fler utställare i år. Alla konstnärer är välkomna att ställa ut och det kostar ingenting att delta, säger Claes Sjökvist.

– Vi kommer att arrangera Epic Street för ungdomar och då kommer även subkulturer med som annars får ganska lite utrymme. Förra året hade vi graffitikonstnärer här och det kommer vi förhoppningsvis att ha i år igen, berättar Claes Sjökvist.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Sommen 2016 | 9

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Hos oss bor du bra!

Boende fÜr alla smakriktningar oavsett om du vill bo nära naturen eller mitt i centrum.

Tryggt och bekvämt boende i en härlig miljÜ – det är Tranüsbostäder.

Lägenheter och affärslokaler i centrala Tranüs!

BetonghĂĽltagning FĂśr bokning kontakta

Piratens gata 1, TranĂĽs 0140-38 49 50 www.tranasbostader.se info@tranasbostader.se

Max 070-637 92 69 eller Karin 0140-162 60 info@wennerlundbygg.se

www.wennerlundbygg.se TRABO Fastigheter AB

LN fastigheter AB Tel 0140-31 17 97

är ett lokalt fastighetsbolag som äger och fÜrvaltar egna fastigheter i Tranüs. Vüra bostäder kännetecknas av hÜg boendekvalitÊt med attraktiva lägen i centrum och med bra personlig service.

mail: noreliusln@msn.com

SĂśker Ni bostad i TranĂĽs?

Tel 0140-147 35 FĂśrvaltare Calle Carlsson Mobil 070-276 24 36 www.trabo.se

Välkommen

Trevlig sommar Ăśnskar Lotta, Klas, Arne och Siw

till TranĂĽs

stÜrsta fastighetsägare Hos oss hittar du hem!

Kontakta oss

gällande varje slag av fastighetsaffär och fü del av ürets fina erbjudande.

ANEBY KĂśpmansg 10, 0380-453 00 TRANĂ…S Storg 30, 0140-563 00

www.lansfast.se

Sov gott pĂĽ Hotel Ă…berg!

Centralt beläget utmed vackra Storgatan.

Välkomna Ünskar Petra med personal!

Storgatan 53 TranĂĽs Tel 0140-130 80

SKA DU FLYTTA? DĂĽ ska du kontakta ROTHS FLYTTJĂ„NST i TranĂĽs!

Vi utfÜr bohagsflytt, konkursflytt, pianoflytt mm i hela Sverige. Vi flyttar självklart üt büde fÜretag och privatpersoner. Kontakta oss fÜr mer information!

RING THOMAS! 0140-181 16, 070-266 91 00

Storgatan 51, Tel 0140-654 80 www.dinbostad.se

Roths Flyttjänst ! ," ( ! # "'&## "# #

10 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Vid stadshuset arrangeras bilutställning.

Foto: MARIA IVARSSON

Under Tranås cruising kommer cirka 10 000 besökare till Tranås för att delta i cruisingen eller titta på när bilarna glider fram genom stan.

Foto: MARIA IVARSSON

Håkan Persson, från Tranås Caroliners är redo för årets höjdpunkt.

Foto: GREGER LÖÖF

I år är det för åttonde gången i rad som bilentusiaster både med och utan vrålåk intar Tranås den 13 augusti.

Förra året slogs publikrekordet och arrangörerna väntar sig minst lika många gäster i år.

Cruisingen lockar människor från när och fjärran.

Folkfesten fortsätter locka Tranås cruising har blivit en välkänd och uppskattad folkfest för såväl Tranåsbor som bilentusiaster från både när och fjärran.

I fjol sattes rekord i hur många bilar som deltog i cruisingslingan som går längsmed de centrala delarna av staden.

– Förra året deltog 2000 bilar i cruisingen och det var rekord.

När vi startade det här så trodde vi aldrig att det skulle bli så stort

som det har blivit. Det växer mer och mer för varje år och det är jätteroligt, säger Håkan Persson från Tranås Caroliners som arrangerar festligheterna.

FÖR ATT HÅLLA ekipaget flytande kommer fyra fyrhjulingar med festivalarbetare att cirkulera längs cruisingslingan som är öppen för cruising med amerikanska entusiastbilar

från klockan 19.00 till 23.00 på lördagskvällen.

– Eftersom evenemanget har blivit så populärt och svällt mer och mer för varje år så har vi fyra fyrhjulingar utrustade med bland annat vatten och brandsläckare som bevakar cruisingen i år. De kan snabbt vara på plats om något händer. Det är också viktigt att de finns för att allting ska flyta på. Vi har även

100 cruisingvärdar som hjälper till så att det inte blir för mycket stopp, säger Håkan Persson.

DET ÄR INTE bara

snygga, gamla och unika bilar som drar blickarna mot Tranås under Tranås cruising. Under lördagen går det bland annat också att låta sig underhållas av The Hub Caps som åker omkring och spelar från ett lastbilsflak

samt besöka marknaden på grönområdet intill stadshuset. I parken vid stadshuset pågår också den traditionella bilutställningen där krom och lack skiner i kapp i det förhoppningsvis fina vädret.

Utställningen avslutas under lördagseftermiddagen med att den finaste bilen, enligt besökarna, koras.

– Det händer grejer lite över-

Sommen 2016 | 11

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Foto: ALEXANDRA SUNDBERG

Hålltider:

FREDAG 12

besökare allt under hela dagen. Tanken är att det ska finnas något för alla, säger Håkan Persson.

REDAN PÅ FREDAGSKVÄLLEN

den 12 augusti smygstartas evenemanget med musikunderhållning av rockabilly-bandet TT Grace på Statts veranda.

– Vi är oerhört tacksamma för den respons vi får. Jag törs nog påstå att 98 procent av Tranås-

AUGUSTI 20.00 – 01.0

underhåller

0: TT Grace

på Statts vera

LÖRDAG 13 AUGUSTI 12.30 – 13.3 0:

borna tycker att det här är en kul grej. Vi är också mycket tacksamma för ett bra samarbete med polis, räddningstjänst och Tranås kommun. Det är ganska få föreningar i Sverige som har det så, säger Håkan Persson.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

nda.

Cruisingpara d med Dennis and th e Rocktones so rock n´roll fr m spelar ån ett lastbil 11.00 – 18.0 sf la k .

0: Bilutställ Servering, m ning vid Stad arknad och rö shuset. stning på fin som koras klo aste bilen ckan 17.15 19.00 – 23.0 0: Arrangera d cruising på amerikanska Storg entusiastbila r. Vans är ej ti atan för 20.00 – 01.0 0: Livemusi k på torget m llåtna!

Caps och De ed The Hub nnis and the Rocktones. T upp på Storg räden tänds atan.

12 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Loftboden frĂĽn HĂĽlan, TrehĂśrna socken kom till Hultet ĂĽr 1946.

Foto: JOSEFINE EKMAN

Välkommen till Tranüs Shopping- och sjÜstaden

Kostnadsfri rüdgivning När du ska müla om.

Anlita en fasadexpert, vi bedĂśmer din fasad pĂĽ plats.

Du für bl a information om fukt/mÜgel i panelen och färgrekommendationer.

Välkommen! Rolf

N E H C N LU R A X I F

6I

Vi Ăśnskar alla aern Trevlig Somm

Loka pĂĽ kĂśpet!

Värde 20:

VÄLKOMMEN TILL VÅR Alcro Bestü Fasadsystem, skyddar ditt hus mot väder och vind till 2031.

och vind till 2031.

SALLADSBAR! Plocka dina egna favoriter.

12.95 hg Välkommen!

Säbyvägen 34 Tranüs Tel 0140-170 10

Ă–PPET HELA SOMMAREN Sommartider v 28-31:

Lilla Sveagatan 3, TranĂĽs 0140 -169 80 www.hĂĽrosĂĽnt.com

Sommen 2016 | 13

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Historien lever vidare i Hultet Knappt en mil norr om Tranås intill den glittrande sjön Sommen ligger Gammelbyn Hultet. Här finns ett 20-tal vackra, gamla träbyggnader som alla berättar om en svunnen tid.

Det var när Arvid Jonas (1905-1988) började leta efter sin mormors stuga som hussamlingen började. Med syftet att visa sina barn och den yngre generationen hur folk faktiskt bodde och verkade förr i tiden, på 1700- och 1800-talet, skaffade han ett hus efter ett annat. Mormors hus hittade han aldrig men när han fann Huldas stuga blev han ändå nöjd då det var likt nog.

– På 1940-talet hörde han talas om ett hus som fanns vid Asby udde som såg ut precis som mormors hus. Huset hade redan köpts av någon annan, som hade tänkt elda med virket, men efter lite om och men fick pappa köpa loss det för dubbla priset, berättar Arvids dotter Margareta Jonas – Plumpe.

År 1913 dog Petter Nilsson och hushållerskan Hulda tog över huset som hon tyckte så mycket om. Fram till år 1946, då Hulda var 88 år gammal, levde och verkade hon i huset. Kort efter att hon flyttats till ett ålderdomshem avled Hulda. År 1947 kom huset till Hultet efter att Arvid Jonas hittat det. Inuti huset finns flera av Huldas gamla köksgeråd kvar att beskåda. Huldas stuga är bara ett av de 20-tal hus på Hultet som har en lång och spännande

I ETT AV husen,hänger flera konstverk

Arvid Jonas dotter Margareta Jonas - Plumpe tar, tillsammans med Stödföreningen Hultets vänner, väl hand om de fina, gamla byggnaderna på Hultet.

från en rad konstnärer från Tranås med omnejd.I samma rum går det också att titta på utställning.Varje år arrangeras en ny utställning och i år kallas arrangemanget ”Från ull till socka”.

Hultet är för många, både Tranåsbor och turister från övriga landet eller från utlandet,en vacker plats som man gärna återvänder till år efter år för att känna lugnet och historiens vingslag och för att tillbringa en stund i det förgångna i kontrast till dagens moderna samhälle.

HISTORIEN OM HUSET ,

som i dag kallas för Huldas stuga, börjar i på 1890-talet. Stugan, som var belägen mitt inne i skogen, ägdes då av Petter Nilsson. Petter var i behov av en hushållerska och när Hulda Svensdotter fick höra talas om Petter och stugan såg hon sin chans till ett bättre liv.

– Eftersom Hulda var ogift med två små pojkar tyckte hon att det var en bra möjlighet att flytta ut i skogen där hon kunde gömma sig, berättar Margareta Jonas – Plumpe.

historia med sig i bagaget. Under visningarna av Gammelbyn Hultet, som pågår hela sommaren fram till sista augusti, berättar guiderna från Stödföreningen Hultets vänner om vart och ett av huset som finns på området. I husen finns också totalt cirka 8 000 ting, exempelvis skickliga hantverk inom jordbruk, pälsoch musikinstrumenttillverkning, skrädderi och bildhuggeri, från förr.

Mycket tack vare Arvid Jonas som var något av en samlare.

En gammal tidningskiosk från Tranås kom till Hultet i mitten av 1980-talet.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

På Hultet finns ett flertal verktyg och gamla ting som kan berätta om en svunnen tid.

Uthyrning Tillverkning Försäljning Kajaker Canadensare

Vi håller öppet ordinarie tider hela sommaren!

Roddbåtar Segelbåtar

Solglasögon med din styrka!

Badvägen 5 (Hättebaden) Tranås 070-227 11 71

TRANÅS Hermelinsgatan 14 / 0140-38 42 50 / Vard 6.30-17 Lör 9-13

www.optimera.se

Välkommen in i vår MARINBUTIK Enkelslipade

Progressiva

fr

fr

1.595:-

2.595:-

Prispressat solglasögon pkt (bågar inkl glas. Ej Ray-Ban)

20%

Vi har många fina marina ting till både din båt och för inredning i hemmet. Vi erbjuder också nytillverkning av båtdynor.

Välkommen in till oss!

rabatt på alla RayBan solglasögon!

Småbåtsvägen 4, Näckströmshamnen Tranås, Tel: 0140-38 69 90, tmtdesign.se Storgatan 37 Tranås, tel 0140-172 11

14 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Egil Enroth är Boxholm II:s nya maskinist.

Foto: KRISTOFER KARLBERG

Ett av Sveriges sista vedeldade ångfartyg, Boxolm II, is still going strong och efter vårens renovering av ångpannan och en ny skorsten är hon förhoppningsvis ännu lite starkare.

Sommens pärla ångar på med nya krafter

Vintern och våren bestod av en omfattande, tidskrävande och kostsam operation, med en prislapp på cirka en miljon kronor, i själva hjärtat hos Sommens egen drottning. Med lite fix, omtanke och massvis med kärlek från Ångbåtens vänner, som har kämpat hårt för hennes välmående stod 111 - åringen redo att tuffa ut på sjön, där hon trivs allra bäst, lagom till premiärturen som gick av stapeln den 21 maj.

INFÖR SÄSONGEN 2016

såg det lite mörkt ut då det inte fanns någon chefsmaskinist men då dök Egil Enroth upp och räddade situ-

ationen. Från och med i år är det han, efter att ha blivit upplärd av den före detta chefsmaskinisten Sven - Olov Sjöberg, som kommer att se till så att drottningen driver framåt mellan öar och vikar i sjön Sommen. Tryggt bakom rodret står som brukligt drottningens ledsagare Håkan Lif. TILLSAMMANS MED

besättningen tar Boxholm II med sig sina passagerare ut på en sagolik tur med slående vacker natur som kuliss. Turlistan för allmänheten säsongen 2016 inleds onsdagen den 6 juli med en naturguidad tur med avgång från Hätte. Under

vecka 27, 28, 29, 30 31 och 32 går det också att följa med på olika äventyr, som bland annat innefattar berättarkryssning med Johan Birath och den traditionella torgturen med torghandel och fika. Säsongen för allmänheten avslutas onsdagen den 20 augusti med en ångbåtstur och mat på Lugnalandet i Sommen.

När årets båtsäsong är till ända väntar ännu en omfattande renovering av båtens allra innersta. Då ska maskinen rustas.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Håkan Lif styr sjön Sommens drottning med vana händer även i år.

Foto: JOSEFINE EKMAN

SOMMAR I TRANÅS Fler tips finns på sommenbygd.se och Turistbyrån, tel. 0140-687 90

TRANÅS CRUISING

PARADMARSCH Varje lördag maj-sep

13 augusti

KALLE BERGGREN

Retrospektiv konstutställning 18 jun-27 aug i Tranås stadshus

SJÖN SOMMEN

Paddla eller segla i sveriges största insjöskärgård

STADSVANDRINGAR

ÅNGBÅTEN BOXHOLM II Ett varierat utbud av turer på sjön Sommen

18 juni-15 augusti Guidad visning där vi följer fotspåren efter Fritiof Nilsson Piraten, Lennart Hyland & Ove Fundin m.fl.

CYKLA OCH VANDRA

på våra natursköna leder

UPPTÄCK TRANÅS MUSEIVÄRLD Gammelbyn Hultet kulturidyll med byggnader & föremål från förr Vagnsmuseet Skandinaviens största samling av vagnar, slädar & seldon Eriksbergs Museum kulturskatter med stadens pälshistoria

BARNMUSIKALEN ”KAPTEN NEMMOS HEMLIGHET” Spelas under juli

GÅRDS BUTIKER I gårdsbutiker och hos traktens hantverkare hittar du unika presenter och lokala delikatesser.

27 augusti

KONSTRAKAN En del av Konst i Sommenbygd 20-27 augusti

Vår 38 meter breda Storgata ramas in av konst från ca 100 utställare.

SPELA GOLF

Vacker park- & skogsbana vid sjön Sommen

Välkommen till en heldag blandat med konst och shopping!

FANTASTISKA FISKEMÖJLIGHETER Njut av härligt fiske i någon av våra många sjöar.

16 | Sommen 2016

När kronan tog över klostret avlägsnades mycket av byggmaterialet för att användas till andra byggen.

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Vid klosterruinen finns en stenmodell som visar hur området såg ut när det blomstrade.

I ruinen kan man gå i munkarnas fotspår under de låga valven.

Foto: JOSEFINE EKMAN

Under nästan 400 år levde verksamheten i Alvastra kloster där bland annat heliga Birgitta höll till mellan sina pilgrimsresor. I dag finns endast ruinrester kvar av klostret men spåren från förr syns tydligt.

Gå i Munkarnas fotspår

Alvastra kloster grundades av franska munkar från Cisterciensorden år 1143. De franska munkarna förde med sig moderna metoder för administration, teknik och byggnadskonst till Östergötland. I dag är klosterruinen en del av det östgötska kulturlandskapet och en plats som är öppen för alla som vill se ruinerna från medeltiden.

Alvastra var ett betydelsefullt område för Sveriges rike under

medeltiden. Här fanns bland andra den mäktiga Sverkerätten med Sverker den äldre som både känns igen som östgötarnas konung och som svearnas härskare.

TROLIGEN VAR DET

också Sverkerätten som låg bakom etableringen av Alvastra kloster och att cisterciensmunkarna fick land att bygga klostret på.

Under ledning av franska mästare med hjälp från folk från

Wisingsö hotell & konferens

trakten byggdes byggnaden upp. Östgötarna tog med glädje till sig av de nya teknikerna som fransmännen introducerade för dem, till exempel olika sätt som kunde användas till att hugga i sten, och använde dem när de byggde sina egna kyrkor.

En av de personligheter som har gjort Alvastra välkänt är ett av Europas sex skyddshelgon heliga Birgitta (1303-1373). Heliga Birgitta är känd över hela världen

för sina uppenbarelser och de mest omtalade uppenbarelserna fick hon just i Alvastra kloster.

KLOSTRET I ALVASTRA hade verksamhet i nära 400 år men i samband med reformationen år 1527 upplöstes det och jordinnehavet gick till kronan då den katolska kyrkans makt skulle brytas. Efter detta ombildades egendomen till Alvastra kungsgård som bildades på en liten del

av klosterområdet. Då materialet i själva klosterbyggnaderna var intressant för olika byggherrar användes det bland annat till att bygga Vadstena slott och till Per Brahes byggnader vid Vättern.

Alvastra kloster är en av de kulturmiljöer som Riksantikvarieämbetet vårdar och utvecklar.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Braheskolan – Visingsö folkhögskola

arrangerar konferenser, hotellpaket, fester, bröllop, läger mm. Här kan du möta lugnet och stillheten eller fylla ditt besök med aktiviteter! Öppet året runt! www.wisingso.se 0390-566 00

Skolan har en internationell inriktning och en stor del av kursverksamheten genomförs utomlands i form av språk- och kulturkurser.

Sommarkurser, terminskurser och helårskurser. www.braheskolan.se 0390-566 10

restaurang framnäs

Visingsö museum

Vi har öppet dagligen för frukost, lunch, middag, fikabuffé, glass. Även musikunderhållning, pub- och grillkvällar mm.

Fullständiga rättigheter - vänligen boka bord!

0390-566 08

Byggt 1163, visar Visingsö historia med tyngdpunkt på grevskapstiden och byggnadens historia som tingshus och skola. Sommartid öppet dagligen, övrig tid enligt överenskommelse.

0390-566 00

Sommen 2016 | 17

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Polkagrisens huvudstad

Välkommen till Gränna!

Finns inget bättre än sommarens fÜrsta Grenna Glass!

Välkommen till

gĂĽrdsbutiken!

Här säljer vi bl a: – VarmrÜkt regnbügslax – KallrÜkt- och gravad lax – Sik och kryddfilÊer – RÜkt rüdjur och viltkorv Öppet: 8 Ons-tors 13–1 eller enligt melse Üverenskom

Ranch style

H H H H

Amerikanska arbets- och ranchkläder Boots, hattar o jeans Allt fÜr westernhästen BÜcker, presentartiklar och DVD

SjĂśarp, TranĂĽs 0140-510 31 www.sjoarpsrokeri.com

Välkommen till en av Sveriges mest välsorterade Välkommen till en av Öppet: Tisdag, fredag och lÜrdag 15.00–18.00 Westernbutiker Sveriges mest välsorterade Westernbutiker Sydväst om Tranüs. Vägen mellan Linderüs och Lekeryd, 3,5 km frün Linderüs, hÜger sida. Tel 0140-502 59. www.milsta.se

Tabergsgruvan

GÅRDSBUTIK Öppet: Mün - Tis, Tor - Fre 11-17 Härliga

Ă–vriga tider enl Ăśverenskommelse.

Lammskinn 5/7–14/8: tis, ons, tor, lÜr, sÜn kl 14.00, 16.00, 18.00 28/6–3/7 och 16/8–28/8: tis, tor kl 18.00 lÜr, sÜn kl 14.00

www.gruvan.nu

Pälsar, västar, mÜssor, vantar, fällar mm.

och ateljĂŠtillverkade lammskinnsprodukter

LammullstrĂśjor och garn frĂĽn gĂĽrdens egna lamm.

0140 - 602 17

ATELJÉ GULDTACKAN GÜberga Hult 573 97 Tranüs VÄGBESKRIVNING: Väg 133 Gränna - Tranüs. Skylt Lammskinn.

www.ateljeguldtackan.se

Ă–PPET 2016 I HUVUDBUTIKEN

Maj-aug: Varje dag kl 11-18

Vi skapar goda minnen! ...med kÜtt frün närbelägna gürdar till alla vüra goda charkprodukter.

Isterband – naturlig smakupplevelse!

KLĂ„DER I LIN & ULL Ă„ven smycken & accessoarer.

September-april ons-fre11-18, lÜr-sÜn 11-16 (semesterstängt 16 januari-mars)

BesÜk även vür OUTLET butik med 50% REA pü kläder, smycken & inredning Hallska Gürden Gränna (50 m frün vür huvudbutik)

Ă–PPET maj-aug kl 11-18

webshop: www.countryline.se Örserum, Gränna # % " & &

!!!

18 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Så här såg skissen av naturhuset ut.

Foto: PRIVAT

H

På loftet arrangeras konserter och yoga- och meditationsstunder.

Foto: JOSEFINE EKMAN

är lever människan och naturen i symbios med varandra Först var det en dröm sedan blev det en plan och nu är oasen en verklighet utan dess like.

Uppgrenna naturhus är världens allra första naturhus där det drivs verksamhet.

Uppgrenna naturhus har tagit Bodil Antonsson totalt åtta år att förverkliga.

Foto: JOSEFINE EKMAN

I Uppgrenna naturhus kan du besöka medelhavet, regnskogen och orienten på en och samma gång.

Foto: OLA PILHEM

Under somrarna hänger tomatplantorna tunga med mogna, härliga tomater.

Foto: OLA PILHEM

Bodil Antonssons dröm blev verklighet nä

Drömmen om ett Surr från flitigt arbetande humlor, doftande gröna växter och rogivande stillsamhet är vad som möter Uppgrenna naturhus besökare när de tar klivet in i den stora byggnaden som liknar ett enda stort växthus. Färdas man längs vägen mellan Gränna och Ödeshög är det svårt att missa den enorma växthusliknande byggnaden intill vägkanten som har tagit ägaren Bodil Antonsson cirka åtta år att bygga.

– Som liten drömde jag om ett växthus. Med tiden växte både idéerna och växthuset som jag

drömde om och till slut så blev det så här. Får varje år så växte också kostnaderna för projektet men det fick ta lång tid att få ihop pengar för detta.

– JAG HAR HAFT ett otroligt driv

i mig när det gäller det här bygget för det har gett mig så mycket energi. Jag tror att vem som helst kan göra vad som helst bara man vågar lite, berättar Bodil Antonsson samtidigt som hon visar runt bland de olika miljöerna i huset.

Efter sex år av projektering på

papper och sedan ytterligare två år av projektering och byggande kunde Bodil äntligen till slut se slutprodukten av sitt stora drömprojekt. I mitten av juni 2015 invigdes naturhuset och sedan dess har platsen varit en plats för återhämtning, lugn och ro och inspiration.

Inne i byggnaden kan man bland annat njuta av klimat och växter från medelhavet, regnskogen och så sist men inte minst ta sig en titt och låta sig hänföras av doften i vinterträdgården där citronlunden, där det

Sommen 2016 | 19

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

är hon byggde det unika naturhuset i Uppgränna.

Foto: JOSEFINE EKMAN

naturhus blev verklighet bland annat växer lime, apelsin, citron och mandarin, är placerad längs med fönsterglaset som speglar utsikten över Vättern på andra sidan glaset.

I HUSET PÅGÅR ett flertal olika verksamheter som till exempel yoga, massage och ekologiskt café. På det stora öppna loftet, som Bodil har döpt till Orienten, anordnas också konserter. Tanken är att de som besöker naturhuset ska sänka ned axlarna och fylla på med energi i den annars så stressiga vardagen.

– Jag har tagit in naturen i huset. Jag tror på att naturen och människan behöver av varandra och vi behöver samarbeta för att må bra. I det här huset är det svårt att må dåligt. Det finns något för alla oavsett var man befinner sig i livet, säger Bodil.

Det tar en hel del tid att sköta om alla de växter som noga valts ut för att vara en del av kretsloppet.

– Visst är det mycket jobb men det är ett angenämt jobb.

Att ta hand om växterna är ett

sätt att vara med i kretsloppet, berättar Bodil.

I NATURHUSET FINNS inga växt-

gifter. Här tas växterna omhand med biologisk bekämpning. För att hålla växterna friska och välmående har Bodil bland annat tagit hjälp av bladluslejon som äter bladlöss och humlor som pollinerar växterna inomhus.

Hur detta går till berättar hon om under de visningar som hon erbjuder de besökare som är nyfikna på att veta mer

om livet bland växterna i huset.

– Humlorna har sitt eget lilla bo här inne, vilket många besökare, speciellt de yngre, tycker är roligt. Jag tror att både vuxna och barn lär sig mycket om vad till exempel humlorna faktiskt gör och varför de är så viktiga.

Jag gillar mina små husdjur, säger Bodil glatt.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Jag har haft ett otroligt driv i mig när det gäller det här bygget för det har gett mig så mycket energi.”

BODIL ANTONSSON

20 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016

Serva din bil oavsett bilmärke hos Mekonomen Bilverkstad

TranĂĽs Bilteknik TranĂĽs 0140-169 55

Hullaryds Bilservice Hullaryd 0140-220 10

Torulfs Bilservice Aneby 0380-451 58

TranĂĽs Centralservice

TranĂĽs 0140-123 20

Gustavssons Motorverkstad

I butiken har vi även

Ramfall 0140-400 92

MARINT SORTIMENT med tillgüng till Üver 50.000 artiklar till alla bütmärken och modeller.

Nu säljer vi bütmotorer

Auktoriserad üterfÜrsäljare av Selvas motorer, vilka har marknadsledande teknik, kompakt format samt modern design. Vi hjälper dig dessutom med:

SERVICE • REPARATIONER • FÖRSÄKRINGSJOBB

i test Bäst ytt ütN B t g enli 12 2015 nr

5 Ă…RS GARANTI

Butiken Ågatan 25 Tranüs 0140-140 30 Mü–fr 7-18 LÜ 10-14

Välkommen in, sü berättar vi mer!

NĂ…S MARIN TRA & SKADECENTER Malmgatan 3, TranĂĽs 072-327 67 80

Gilla oss pĂĽ facebook

Vid Omberg är utsikten Üver Vättern och ÖstgÜtaslätten slüende vacker.

25% vid kĂśp av 2 valfria solprodukter.

Inne i Omberg ekopark finns cirka 400 jätteekar.

Cirka en och en halv mil utanfÜr ÖdeshÜg ligger det naturskÜna Omberg. Omrüdet är ett av ÖstergÜtland mest besÜkta turistmül.

Erbjudandet gäller även brun-utan-sol, Maxosol kosttillskott samt utvalda Apoliva duschgel och bodylotion. Gäller t o m 5/7 2016 eller sü lüngt lagret räcker.

VID AVFARTEN TILL Ekoparken Om-

20%

rabatt pĂĽ fĂśrsta kĂśpet!

OK! Datum Signatur

NMRCICR 2RMPE?R?L 3P?L`Q 8BPCE?R?L ]QRCP@WKM ?NMRCICR QC 3CJCDML

Med utsikt Üver berg mÜts man fÜrst av en stor, vacker och rÜd byggnad som gür under namnet Ombergs turisthotell. Hotellet byggdes fÜr fÜrsta güngen upp ür 1892. År 1912 brann hotellet ned men redan tvü ür senare, närmare bestämt 1 maj 1914, var hotellet uppbyggt igen. Det sägs att büde Ellen Key och Werner von Heidenstam som büda verkade och levde i trakten kämpade fÜr att hotellet snabbt kunde byggas upp igen. Ellen Key ska även ha fungerat som rüdgivare

när det gäller färgen pü huset och inredningen inuti huset.

Hotellet har bytt ägare ett antal günger genom üren men sedan ür 2007 drivs verksamheten av nuvarande ägarna Jonas och Linda Johansson samt Marcus och Pernilla Larsson.År 2013 fick Ombergs turisthotell hÜgst poäng i ÖstergÜtland enligt White guide.

STRAX INTILL DET

stĂĽtliga hotellet ligger entrĂŠn till Ombergs ekopark.

Parken, som invigdes ür 2003, är 1700

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016

Sommen 2016 | 21

Fråga oss innan du byter!

Vi har öppet hela sommaren både bilförsäljning och i verkstaden. Välkommen in!

NYA

SUBARU OUTBACK TESTVINNAREN!

Ta del av testresultaten på subaru.se

SUBARU OUTBACK fr.

319.900:– fr.

159 900 kr

Finns även med privatleasing

Foto: JOSEFINE EKMAN

D-Max En fr.kraftfull 239.900:– arbetspartner

eller en lyxig följeslagare?

Ombergs turisthotell byggdes för första gången upp år 1892.

Östgötaslätten hektar stor och här finns både ängsmark och lövskogsområden.

I ekoparken finns cirka 400 jätteekar och minst 1 250 yngre ekar som har friställts. Förhoppningen är att det ska finnas 5 000 jätteekar på Omberg. I parken kan man också njuta av unika arter som orkidén kärrkniprot, kungsörn och läderbagge.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Om Ombergs turisthotell 1892 Hotellet byggdes första gången 1912 Hotellet brann 1914 1 maj stod hotellet klart igen 1938 Eidelhuber driver det i över 40 år 1981 Familjen Kronquist tar över.

2001 Hans & Eva Åkerbäck blir ägare 2007 Nuvarande ägare köper hotellet 2008 Omnämns i White Guide 2011 Poängsätts i White Guide 2012 Hela huset målas om 2014 Helt nytt kök

2,5 Turbodiesel, 163behöver hk,du400 Nm Med en D-Max aldrig kompromissa

D-Max fr. 239.900:– 2,5 Turbodiesel, 163 hk, 400 Nm Samtliga modeller är alltid utrustade med fyrhjulsdrift, dragkrok, antisladdsystem, 17-tums aluminiumfälgar, flakinklädnad, färddator, farthållare och självklart extra rostskyddsbehandlade i Sverige. Utöver allt detta även:

� 950 kg lastvikt � 3,5 tons dragvikt

� Hög driftsäkerhet � Låg bränsleförbrukning

� Stora innerutrymmen � Hög standardutrustning

Pris är exklusive moms. Bilen på bilden är extrautrustad. Bränsleförbr. bl. körning 7,3–8,4 l/100 km, CO2 192–220 g/km.

|

M A R K N A DE N S ME ST KOM PL E T TA PI C KU P

Auktoriserad återförsäljare för

Tranås Norrabyvägen 6 | Tel: 0140-180 95 | Öppet: Måndag-fredag 9.00-18.00 Se våra bilar på: www.grahnsbilar.se

22 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Från Brahehus kan man se stora delar av Vättern och Visingsö.

Foto: JOSEFINE EKMAN

Uppe på höjden längs med E4 cirka tre kilometer norrut från Gränna ligger resterna av Per Brahes Brahehus. Från denna historiskt spännande plats är det många turister som sträcker på benen, tar en kopp kaffe och njuter av den vackra utsikten över Vättern.

Ruin med vacker utsikt över Vättern Greve Per Brahe hade först tänkt att huset, som började byggas år 1637, skulle bli hans maka Kristina Katarina Stenbocks krypin. Men eftersom det drog ut på tiden att göra klart huset, bland annat på grund av att det var slitsamt att forsla upp sten upp för berget, hann makan avlida innan huset var färdigställt.

EFTER KRISTINA KATARINAS död år 1650 användes istället byggnaden, som var placerad långt ut på en nästan 90 meter hög klippavsats och bestod a ven hög huvudbyggnad med två fyrkantiga hörntorn som via en mur stod i förbindelse med varandra och huvudbyggnaden, till Per Brahes gäster. Ett tag efter att Per Brahe själv avlidit, närmare bestämt år

1708, utbröt en brand vilken förstörde Brahehus till grunden. Eftersom huset var obebott var det tömt när branden gick lös på hösten 1708 men branden tog med sig åtta av byns elva gårdar som fanns intill Brahehus och i dag finns därför bara ruinerna av Per Brahes byggnad kvar från den tiden på den

plats på berget som kanske har en av Grännas vackraste vyer över sjön Vättern och Visingsö.

Josefine Ekman

I dag finns endast ruiner kvar av Per Brahes ståtliga byggnad från mitten av 1650-talet.

0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Per Brahe: PER BRAHE VAR greve,

riksdrots, författare och systerson till hette Gustav Vasa.

BRAHE GRUNDADE Gränna år 1652. Till en början kallades staden, som blev den enda staden som grundades med grevliga statsprivilegier istället för kungliga, för BraheGrenna. Ordet Brahe försvann dock och i dag heter staden bara Gränna.

KÄLLA: livetruntvattern.nu

Sommen 2016 | 23

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Vi på Tranås Tidning önskar alla en riktigt skön sommar!

Tranås serviceguide Bäst på de lokala branscherna

BILSERVICE

BYGG

HANTVERKARE

PL ÅTSL AGERI

STÄDSERVICE

Vi utför allt inom BYGGNADSPLÅTSLAGERI VENTILATION SOLEL OVK-BESIKTNINGAR

Auktoriserad service

• El - inst/service • Rör – inst/service • Larm/data/fiber • Värmepumpar/ pannor • Solenergi, el eller vatten • Kylanläggningar • Vitvaruservice

TRANÅS

0140-180 95 Med en

ORIGINALSERVICE

är din bil märkt för livet.

stanek.se

Stort som smått!

Byggtjänster & Byggmaterial

Ett telefonnummer – två tjänster

atteviks.se/tranas 0140-38 46 00

Vi utför

fönsterputs flyttstädning m.m.

Mjölbyvägen 21

070-233 58 03

Tranås 0140-137 21 070-226 63 07

www.petersstadoputs.se

Er expert på ventilationluftbehandling.

OVK-besiktning, Injustering Energieffektivisering Plåtarbeten, Svetsning

www.

.se

Kanalgatan 9 Tranås

0140-38 55 00 BYGG

Vi är redo för ditt projekt!

Kontakta Torbjörn om dina byggplaner. torbjorn@giabconcept.se 070-394 40 96 www.giabconcept.se

Är du trött på att gräva?

Använd markskruv istället.

MARKSKRUVEN SOM ERSÄTTER BETONGPLINTEN!

Spisar | Kaminer Garageportar Stenprodukter | Fönster Skjutdörrar | Spänntak

Koppargatan 2 Tranås

Försäljning och montering

Bäst på de

Besök gärna vårt showroom på Tranås Köpcentrum Willys Västra Järnvägsgatan 1

072 942 47 71 office@stanek.se www.stanek.se

ELEKTRIKER

Elinstallationer Service Entreprenad Data-Tele m m Allmän behörighet - D I N E L PA R T N E R -

www.bravida-tranas.se

LOKALA branscherna

SPISAR/KAMINER

Vi kan brasvärme!

Välkommen till vår spisbutik! Öppet Må-To 14-18 Fr 10-13

Allt inom

INSTALLATIONER! Ex: • Nyinstallationer • Ombyggnad • Service

Allt inom

VVS Kontor 0140-109 58 Robin Åkesson 0140-77 02 70 robin@akessonsror.se Tranåskvarnsgat. 20, Tranås

ELEKTRIKER

EL-

VVS

Lugnavägen 2, Sommen 0140-306 08 www.andersmurare.se

Ring Sebastian 0140-775290

Badrum Lagerförsäljning VVS-arbeten

För mer info: www.slutagrav.se karin.linnell@slutagrav.se 076-014 40 95

www.slutagrav.se

Tranåskvarnsg. 20 Tranås 0140-77 00 00

? r ä h d e m a r a v u Vill d

Hörngatan 2 Tranås Tel 0140-650 55 www.rorservice.se

Hörngatan 1, Tranås

Ring... Torben Storm Victor Strand

0140-37 82 04 0140-37 82 21

torben.storm@smt.se victor.strand@smt.se

24 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Hon sökte ett sommarställe, och fick en hel ateljé på köpet.

I Torpa kyrkskola ställer Eva Boström ut sin konst.

Konst på Torpa Egentligen är Eva Boström reklamare, utbildad vid Beckmans reklamskola. Som konstnär är hon helt självlärd, men fick i slutet av 80-talet frågan om vad hon tänkt att göra med alla sina målningar. Resultatet blev en första konstutställning på Konstgården i Tranås. Där kunde allmänheten upptäcka Evas måleri. Det har blivit över hundra separatutställningar sedan dess.

Hennes måleri i akryl och olja är detaljerat och färgstarkt.

Blommor, frukter och bär och dominerar, även om kor och hundar också fått stå modell.

Formatet är ofta stort, och här är ateljén i Sverige en tillgång.

EVA OCH HENNES

man är bosatta i Österrike sedan några år men sökte ett sommarhus i Sverige. De planerade för något mindre på 60 kvadratmeter,

Välkommen till Tranås Shopping- och sjöstaden

Dagen före midsommar öppnar Eva Boström sin ateljé.

men fann Torpa kyrkskola med sina 400 kvadratmeter. Här finns det plats för hennes stora målningar.

Dagen före midsommarafton öppnar hon sin ateljé för sommaren. Årets tema är kor, den nuvarande förälskelsen.

Till skolan hör även en trädgård där det har skett nya planteringar inför säsongen. Även kaféköket har byggts om för att bättre kunna ta emot gäster.

Foto: ANDERS GUNNAR

YDREKOMPANIET I

Österbymo samlar lokala hantverkare. I gula skolan säljs bruksföremål och konst. Utbudet varierar med årstiden. Under året håller hantverksbutiken öppen under fredagar och lördagar, men öppettiderna utökas under sommaren.

Maria Ivarsson

I sommar har Eva Boström utställning i sin ateljé med kor som tema.

0381-638531 maria.ivarsson@smt.se

VI SÄLJER SJÖKORT!

som gäller för sjön Sommen!

Tre olika varianter.

Här finns ett brett sortiment av leksaker för barn i alla åldrar. Öppettider Måndag-Fredag 10.00-18.00 Lördag 10.00-14.00 Långlördagar öppet till 16.00 Söndag stängt Ågatan 15, 573 31 Tranås, Telefon 0140-175 04

Pris från

400:Ugglan

Storgatan 32 Tranås Tel 0140-141 10

Öppet alla dagar till 24 TRANÅS Mjölbyvägen 1 Tel 0140-149 03

DAGS ATT FÖRVERKLIGA DIN BÅTDRÖM! Din kompletta båtverkstad i hamnmiljö...

AUKTORISERAD VERKSTAD FÖR:

Naturligtvis servar vi ALLA förekommande märken som finns på marknaden.

RYDS 488 SPORT

NU 169.900:-

ÖPPETTIDER: MÅN-FRE KL 7–17 LUNCH 12.30–13.30

ÖPPETTIDER: MÅN-FRE 10-18 LUNCH 12.30-13.30 LÖRDAGAR 10-13

TEL 0140-37 51 25 WWW.SOMMENBYGDENSMARINTEKNIK.SE

Välkommen till en riktig marinverkstad!

Vi finns på Hamnvägen 1 i Tranås

LINDER 460 ARKIP

NU 168.300:-

MED MERCURY F50 ELPT EFI. Inkl. Garmin GPS 721 xs

MED MERCURY F50 ELPT EFI Inkl. Garmin GPS 527 xs + vattenskidbåge

Vi hjälper dig att sälja din båt!

– Just nu stor efterfrågan på styrpulpet, daycruicer och hardtopbåtar

TEL 0140-31 15 90 WWW.HUGESMARINA.SE

Välkomna nya som gamla kunder!

Morgan 0140-37 81 08 Andreas 0140-37 81 09

Sommen 2016 | 25

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Plan B i Tranås har blivit stadens nya musikoas. I sommar uppträder flera artister live, bland annat countryartisten Doug Seegers, på Plan B:s utomhusscen.

Intima konserter på Plan B:s utomhusscen – Jag tror att han kommer att dra mycket folk. Det kan nog bli trevligt och intimt då vi, om vädret tillåter, kommer att ha ett stort tält här utanför med bar.

– Anledningen till att vi kunde boka honom är att vi samarbetar med bokningsbolaget Rootsy som har Doug Seeger som artist.

Därför kunde vi få en bra deal, säger Mats Axfors.

TILL SOMMAREN HAR ett flertal artister bokats till Plan B:s utomhusscen. Mats Axfors berättar att de gärna vill ha en bra blandning av både lite mer kända och lite mer okända band och artister, oftast går han på känslan när det gäller vilka artister som ska bokas.

Några av de andra artister-

na som dyker upp är Warner Drive och James Leg. Efter ett uppehåll på utomhuskonserter vid Kraftverket satsar alltså Plan B på att ha flera spelningar.

TANKEN ÄR ATT

konserterna ska vara intima och trivsamma oavsett väder.

– Nu satsar vi på utomhuskonserter. Eftersom vi kommer att hålla till här utanför Plan B:s lokaler så blir det inte så roddigt i jämförelse med om man skulle arrangera till exempel en festival som är en ganska stor apparat och om det blir dåligt väder kan vi alltid flytta in konserten, säger Mats Axfors.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Den 29 juni kommer Doug Seegers till Plan B.

Foto: PONTUS LUNDAHL / TT

Kläder

Välkommen till Tranås

för 0–16 år

Shopping- och sjöstaden

Egen design och egen tillverkning

Permanent utställning • Separatutställningar Specialaffär för inramning Storgatan 33 Tranås 0140-126 45 www.gallerikonstgarden.se

m flera

SOMMAR TIDER JULI OCH AUGUSTI Mån-fre 07.00-16.00

JUNI, JULI OCH AUGUSTI

Storgatan 27 Tranås 0140-120 84 www.malmqvistguld.se

från Demerx. Pris fr

ANEBY

Hörngatan 2 Tranås Tel 0140-650 55 www.rorservice.se

|

TRANÅS

|

BOXHOLM

r!

aden ingå

Kan ej kombineras med andra erbjudanden gäller 1/4-30/9

Brytkostn

WoodTex Trälasyr

WoodTex Uteakrylat

WoodTex Täcklasyr

10 liter / 3 liter från 469:-

10 liter / 3 liter från 559:-

10 liter / 3 liter från 559:-

1.489:-

2090:-

Storgatan 24 Tranås 0140-133 20

SOMMARPRISER!

Lördagar stängt

UTEDUSCH

Storgatan 32 Tranås 0140-128 29

1.699:-

1.699:-

Storgatan 13,Färg Tranås, Anderssons AB Tel 0140-532 00 gäller Storgatan 13, Tranås, Tel 0140-532 004/7-12/8 Öppet Må-fr 9-17, Lö 10-13 gäller 4/7-12/8

26 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Inför årets säsong har Torpöns färjeläge fått ett rejält ansiktslyft invändigt.

Nu är personalen redo för en skön och härlig sommarsäsong.

Jörgen Martinsson visar färjelägets höghöjdsbana som är öppen varje dag i sommar.

Färjelägets lokaler har fått ny Med flera nyheter på menyn och en uppfräschad restaurangavdelning känner sig både ägare och personal på Torpöns färjeläge laddade och förväntansfulla inför sommaren 2016.

– De nya för i år är att vi har renoverat hela vintern. Nu går lokalerna i ett slags sjöbodstema. Det var en nödvändig renovering eftersom det var ganska längesedan det gjordes

något här inne, säger Jörgen Martinsson samtidigt som han stolt visar upp lokalerna.

INNE I KÖKET pågår full aktivitet. Här jobbar Aleksandra Rigo, Lazar Arbertina, Fredrik Ehrin och kökschefen Johan Johansson. Dofterna från köket är lockande och förutom pizzan, som är ny för i år, finns också läckerheter som klassi-

kern black and white att välja på menyn för den hungriga besökaren. Då och då kan besökarna även njuta av musik till maten när restaurangen gästas av musiker.

Utanför huset ligger elbåten Elin af Torpön och guppar i vattnet. Båten går att chartra per timme för de besökare som vill se sig om på sjön men inte har någon egen båt. Det går

också bra att beställa hämtning och lämning med båten.

– Elin har vi haft i en sex-sju år tror jag och hon har varit väldigt populär. På Elin har vi haft både bröllop och styrelsemöten ute till sjöss, berättar Jörgen Martinsson.

EN BRA SOMMARDAG

kan det komma upp till 2 000 besökare till färjeläget och tanken är att

det ska finnas något intressant för alla. Naturum är ett alternativ som intresserar de flesta sommargästerna. Inne i Naturums lokaler finns flera utställningar som till exempel berättar om fisket i Sommen och utanför lokalen finns en intressant och tankeväckande utställning om hur lång tid det tar för naturen att ta hand om skräp som slängs i sjön.

Sommen 2016 | 27

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

På Naturum kan man få veta allt om fisket i sjön Sommen.

Inne i Naturum står en modell som visar hela sjön Sommen och alla de öar som sjön har.

Naturum har också flera utställningar bland annat visas det hur lång tid det tar för naturen att bryta ned skräp som hittats i sjön Sommen.

Aleksandra Rigo, Fredrik Ehrin, Johan Johansson och Lazar Arbentina tar hand om köket i sommar.

Foto: JOSEFINE EKMAN

Matsalen är renoverad och inredningen går numera i sjöbodstema.

och fräsch inredning Ett stenkast bort från restaurangen står höghöjdsbanan redo för att ta emot sommargäster.

Under sommaren är det drop in och då kan alla som vill utmana sin förmåga på banan mellan klockan 11.00 och 19.00.

– Här finns en fyra-, en sexoch en åtta meters bana att välja mellan. Banan är också uppdelad i olika grader så

att den passar både den som kanske är lite höjdrädd och den som gillar höjder. Sedan har vi ju klätterväggen och ziplinen som är som en slags linbana, berättar Jörgen Martinsson.

RESTAURANGEN

medarbetare på en varm och härlig sommar.

– Självklart hoppas vi på bra väder i sommar men med den nya inredningen kommer det vara trevligt oavsett vilket väder det än är, säger han.

ÖPPNADE

sina dörrar för säsongen kring Valborgshelgen och nu hoppas Jörgen Martinsson och hans

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Självklart hoppas vi på bra väder i sommar men med den nya inredningen kommer det vara trevligt oavsett vilket väder det än är” JÖRGEN MARTINSSON

28 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Spelprogram: 5 JULI 7 JULI 12 JULI 14 JULI 19 JULI 21 JULI 26 JULI 28 JULI 2 AUG 4 AUG

Torpöns färjeläge Kraftverket, Tranås Torpöns färjeläge Kraftverket, Tranås Torpöns färjeläge Kraftverket, Tranås Torpöns färjeläge Kraftverket, Tranås Torpöns färjeläge Kraftverket, Tranås

11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00 11:00-12:00

För femte året i rad gästar pirater och rövare Sommenbygden i ett musikaläventyr om kapten Nemmos (Sommen baklänges).

I år spelas kapten Nemmos av självaste manusförfattaren.

Årets musikaläventyr går under namnet Kapten Nemmos äventyr.

Kapten Nemmos mot nya äventyr Den 5 juli är det premiär för årets upplaga av kapten Nemmos äventyr. Mannen bakom manuset och musiken är som vanligt Leif Fransson.

– DET ÄR EN HELT

sanslös historia i år som går under namnet Kapten Nemmos hemlighet. Jag och Joakim Ahlstrand har fått hoppa in och ta roller eftersom det var för få ungdomar som sökte.

– Orsaken till detta är att de flesta elever som går estetiska programmet på Holavedsgymnasiet kommer från andra kommuner och då kan de inte få lön från Tranås kommun.Totalt är det fem ungdomar som är med och så jag och Joakim,berättar Leif Fransson.

I årets piratäventyr får kapten Nemmos skepp besök av en rövare och hans hemliga kompanjon.

– Det kommer en fräck rövare

från skogen som har med sig en väldigt speciell figur. Rövaren ställer till det på många sätt men skyller allt på sin vän,berättar Leif Fransson.

Föreställningen, som pågår under en timme, spelas vid tio tillfällen, fem gånger vid Torpöns färjeläge och fem gånger i ett tält utanför Kraftverket. Den sista föreställningen går den 4 augusti vid Kraftverket.

En nyhet för i år är att musiken är nyskriven, en annan ny grej är att kapten Nemmos, som spelas av manusförattaren själv, kommer att ge sig ut bland publiken och prata med dem innan föreställningen.

FÖRESTÄLLNINGEN

rekommenderas för barn från sex år och uppåt.

– För att förstå allting är det bra

om man är från sex år och uppåt och tanken är att både barn och vuxna ska ha roligt under föreställningen, säger Leif Fransson.

Enligt Leif Fransson var biljetterna helt utsålda förra året och han hoppas och tror att musikaläventyret blir en succé även i år.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

SOMMARKAMPANJ ING TLEAS PRIVA NTANT O 0 K R K RV I C E , SE INKL. NG & 1 ÅRS KRI Ä S R NTI FÖ GARA ÄNGD teviks.se L R Ö F t er på A Läs m

Nya Polo TSI 90 Masters

Golf TSI 110.

Privatleasing inkl. Service, förlängd garanti och försäkring

Privatleasing inkl. Service, förlängd garanti och försäkring

Ordinarie pris: 164 000 kr. Attevikspris från 134 900 kr.

fr. 1 895 kr/mån*.

Ordinarie pris: 197 500 kr. Attevikspris från 174 900 kr.

fr. 2 495 kr/mån*.

• Adaptiv farthållare ACC • App-Connect • Bluetooth handsfree • Multifunktionsratt • Lättmetallfälgar 16“ Toronto • Radio Composition Media med pekskärm i färg

Bränsleförbrukning: Polo blandad körning 4,7 l/100 km. CO2-utsläpp 107-109 g/km. Golf blandad körning 4,5 – 5,0 l/100 km. CO2-utsläpp 105-117 g/km. *Volkswagen Konsumentleasing 36 mån 1 500 mil, 0% särskild leasingavgift, ingen kontantinsats, garanterat restvärde, rörlig ränta baserad på VWFS basränta. För övriga körsträckor eller löptider, kontakta säljare för kostnadsförslag. Erbjudandet går ej kombinera med andra avtal eller rabatter. Reservation för ev. skrivfel och slutförsäljning. Bilarna i annonsen är extrautrustade.

Atteviks Jönköping Tel: 036-34 88 80

Atteviks Ljungby Tel: 0372-267 70

Atteviks Tranås Tel: 0140-38 46 00

Atteviks Växjö Tel: 0470-75 31 30

Atteviks Nässjö Tel: 0380-55 63 00

Atteviks Älmhult Tel: 0476-511 00

Volkswagen

Sommen 2016 | 29

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Isaksson kör solo på Sommarkväll Nuförtiden så ser man främst Patrik Isaksson tillsammans med Tommy Nilsson och Uno Svenningsson. Men när det vankas Sommarkväll i Gränna kommer Patrik själv och uppträder.

När Tommy Nilsson, Uno Svenningsson och Patrik Isaksson skulle ge sig ut på sin sommarturné var Jönköpings län något överraskande helt utan konsert.

Men Patrik Isaksson kommer istället själv till Sommarkväll i Gränna.

– Det var tråkigt, vi missade ju Jönköping, det var några datum som inte gick att fylla med alla tre. Men så fick jag till min glädje vara med i Gränna istället, säger Patrik Isaksson.

PATRIK VAR MED

i föregångaren till Sommarkväll - Allsång i Gränna Hamn - för några år sedan tillsammans med bland annat Plura. Men det är inte den enda kopplingen till Gränna som Patrik har.

– Min kompis Martin driver Grenna Hotell och han ska lira ihop med mig i bandet. Vi har hängt ihop sen 20 år tillbaka.

Men den stora grejen för Patrik är dock turnén Sommarsverige som från förra året nästan har dubblat i storlek - från 16 till 30 olika konserter.

– Det är otroligt, förra somma-

ren blev det en jättesuccé och sen gick väl schlagern sådär, men vi var inte ute för att vinna, vi ville visa att vi har en ny bebis (låten) ihop.Det fanns en tanke med det.

Hur kommer det sig att ni tre hamnade tillsammans?

– Vi gjorde en spelning för fem, sex år sedan och blev ihoptussade av en arrangör.När vi gjorde en låtlista så kom vi fram till att vi hade många hits ihop. Det var en rolig konsert och vi kände att vi måste göra om det. Så vi slog våra kloka huvuden ihop. Sedan gjorde vi en konsert till något år senare och vi hade kul.Vi upptäckte att vi var lika, som bröder i musik med samma tongångar och starka röster.

Det faktum att ni alla tre har varit med i reklam för Pripps blå, det kan jag tänka mig att ni har diskuterat.

– Ja, vi brukar skämta om det, jag

brukar skämtsamt fråga ”vet ni vad vi har gemensamt förutom att vi är buksvågrar?”, vi är inte buksvågrar alls ska sägas. En recensent skrev att han skulle äta upp sin hatt om turnén inte är sponsrad av Pripps blå, men det kan jag säga att den inte är. ÄVEN OM DE inte är sponsrade lär de låtarna som förknippas med ölmärket att sjungas. Det är den gemensamma låten och hitsen som är i fokus på deras turné.

– Vi gör 21 låtar som folk känner igen och en och annan överraskning. Det blir jättekul.

Vilken låt är den ultimata sommarlåten?

– Det måste vara en av Unos (Svenningsson) låtar. ”Vågorna” säger jag, den blir jag somrig och glad av.

Michael Joelsson 036-304082 michael.joelsson@jonkopingsposten.se

Patrik Isaksson kommer till Gränna i sommar.

Även Backyard Babies dyker upp och sjunger i Gränna i sommar.

Foto: MAGNUS HJALMARSON NEIDEMAN / SVD / TT

Här är alla artisterna SOMMARKVÄLL I GRÄNNA HAMN är en livesänd show som du kan se på Hallpressens sajter fyra söndagar i juli.

10 JULI: Backyard Babies, Thomas Lundell, Stefan & Kim och ISA 17 JULI: Jan Johansen, Nina Söderqvist, Vilma Flood Hases, Martin Almgren och Attack 24 JULI: Jamie Meyer, Lisa Ajax, Refreshments och Jennifer Brown 31 JULI: Wiktoria, Gabriel Kelly, Patrik Isaksson och Fröken Elvis.

Hamnparken i Tranås – Framtidens drömboende 12

lägenhe te bokade r !

En fantastisk och unik möjlighet att kunna bo med Tranås troligtvis bästa läge. Centralt och alldeles vid vattnet, med utsikt över Tranås hamn, planeras nu 24 toppmoderna lägenheter. 3- och 4-rumslägenheter, fördelade på sex våningar.

Alla med inglasade balkonger och hänförande utsikt.

Intill vattnet planeras restauranger och promenadstråk. Det kommer att blir en självklar oas för tranåsborna. Packa fikakorgen och ge er ut på vackra sjön Sommen med den egna båten som ligger vid båtplatsen precis nedanför. Detta är mer än en bostad, det är livskvalitet!

www.hamnparken.com

Kom gärna in så berättar vi mer!

Vi finns på Storgatan 43 i Tranås och du når oss även på tel 0140-38 69 80 W W W.SVENSKFAST.SE

SOMMENFORUM

30 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

V

I augusti är det dags igen. Dü gür startskottet fÜr ürets stora kamp ute till sjÜss. Dü gür startskottet fÜr Sommarodden.

Roddare kämpar mot varandra pü sjÜn Sommen I ür är det sju segersugna roddare som sätter sig i bütarna och slüss mot varandra i det stora sjÜslaget.

De sju lagen är frün Asby, Boxholm, Torpa, TorpÜn, Malexander, Norra Vi och Sommen.

I ür inleds tävlingarna i Malexander. – Vi kommer att ha tre deltävlingar i ür och de kommer att ske under onsdagen, fredagen och lÜrdagen. I Malexander kommer det att vara sprint där alla bütlagen tävlar i tre heat och de som har vunnit flest heats vinner den deltävlingen. I Sommen kommer det

vara en flaggbana där lagen startar vid varsin boj och sedan backar in i mül. – Hur tävlingen under finalen pü TorpÜn kommer att se ut är inte riktigt bestämt ännu, berättar Hanna Palm, som är en av dem som büde är med och arrangerar och deltar i tävlingen.

INFĂ–R

TĂ„VLINGARNA

TRĂ„NAR

lagen mer eller mindre hürt. De flesta bÜrjar träna redan i maj fÜr att vara i toppform när startskottet gür. – Det gäller att fü in rätt teknik

Allt inom plĂĽt

och samma takt som de andra i laget, vilket kan vara lite klurigt.

DärfÜr är det viktigt att träna, säger Hanna Palm som tävlar i TorpÜns damlag.

med undantag fĂśr v.30!

GUNNELS

Välkommen ‌

Lyxiga smĂśrgĂĽstĂĽrtor

SmĂśrgĂĽsar

Juni: Mün-fre 10-17, LÜr- sÜn 10-16 MIDSOMMARHELGEN STÄNGT Juli och augusti: Mün- fre 10-16 Övriga tider fÜr bokade sällskap

Välkomna Ünskar Maria med medarbetare Tel 0140-190 02 www.mardsmalen.se

Gilla lunchcafĂŠ pelargonen pĂĽ facebook

KOM IFORM INFĂ–R HĂ–STEN 7* &3#+6%&3

) Aloe Vera produkter inom Wellness, Fitness & Beauty

Gammelbyn Hultet hĂĽlles Ăśppet fĂśr visningar 1juni-31aug

Allmänheten

Tisdagar, torsdagar och lĂśrdagar kl 14.00 Visningstid 2 timmar

Grupper och fĂśreningar Ring TuristbyrĂĽn tel 0140-678 90 och boka tid.

Vuxna 50:- Ungdom under 18 ür Fritt inträde

Tag med kaffekorgen och njut av den vackra naturen!

I ür är det sju bütlag

Välkommen till vür fÜrsäljning av linnekläder och hemtextil i linne

Boka gärna tid pü hemsidan www.gunnelshardesign.se Storgatan 20 Tranüs 0140-145 18

Ingegerd och Arvid Jonas stiftelse

Varje bĂĽtlag bestĂĽr av ĂĽtta deltagare, en styrman och sju roddare.

SOMMARODDEN HAR VARIT ett populärt inslag bland sommaraktiviteterna i Sommenbygden det senaste decenniet. – Det brukar komma en hel del folk och titta. Eftersom det alltid är samma vecka (vecka 31 red. anm.) sü vet ju alla som vill komma redan om när det är, säger Hanna Palm.

HĂśrngatan 1 TranĂĽs - 070-214 05 51

Vi har Ăśppet hela sommaren

em om

) #! ! *"% EFU CMJS NZDLFU MÊUUBSF FOLMBSF SPMJHBSF ) .½+-*()&5 5*-- &953" */,0.45 Intresserad? *# ' %

Makit Hälsa & Utbildning, Tranüs # &$$!

# &$$! !&% !! !

Vi har ocksü en stor loppmarknad. Öppet: Mün-ons 14-18, tors 10-14 , lÜr 10-14 Vi finns pü Industrivägen 4 i Boxholm. Tel 0142-507 05. www.vanneremellan.se

STĂ–D VĂ…RT ARBETE I LITAUEN!

Vänner emellan är en ideell hjälporganisation som samarbetar med Litauen och allt Üverskott gür till vürt hjälparbete.

rĂśd Ostkaka CafĂŠ GĂĽrdsbutik B

*

*

*

Vi bakar ekologiskt brÜd, bullar och kakor av egen spelt (dinkel) samt ostkaka av mjÜlk Vi bakar ekologiskt frün egna matbrÜd kor. och härliga bullar av spelt samt äkta smüländsk ostkaka av mjÜlk frün vüra egna Åretskor. nyhet:

Vi serverar Dagens soppa och liten Ă la carte-meny PĂĽ helgerna i juli serveras lunchbuffĂŠ kl 12-14.

Begränsat antal. Bokas säkrast dagen innan!

SOMMARÖPPET: JUNI-AUGUSTI Tis-fre kl 11-20 (stanna gärna längre) LÜr-sÜn 11-14. Mün stängt.

Välkommen till Falla – BordsjÜvägen Tel 070-627 12 07 www.fallabagarbod.se

Grillad surdegsmacka med sallad.

Sommen 2016 | 31

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

vinner kampen sommen i ĂĽr?

som tävlar i Sommarodden pü sjÜn Sommen.

Foto: JENNA LINDGREN

Arvet Stenberga-Spelen presenterar

Stenberga HembygdsgĂĽrd 19 juni-2 juli

Fackbutiken fÜr brasvärme i Sommen!

Konferens Fester BrÜllop Stugor Restaurangen semesterstängd v 28–30.

Bed & Breakfast Ăśppet hela sommaren.

Lugnavägen 4 Sommen Tel 0140-300 00 www.lugnalandet.se

KĂśp biljetter pĂĽ Vetlanda Turistcenter, Stenbergabutiken eller www.stenberga.nu

INGLASNING AV UTERUM!

Välkommen med din bokning!

Välkommen till...

Mün–tors 14–18, fre 10–13 Butiken stängd 4/7–7/8 Lugnavägen 2 Sommen Tel 0140-306 08

www.andersmurare.se

Sommar pĂĽ Ă…sens by

Vi skräddarsyr och anpassar mütten efter din altan, utan extra kostnad.

Nu med rundad design och handtag med snäpplüsning.

SĂ„THĂ„LLAVĂ„GEN 16 573 93 TRANĂ…S TEL/FAX 0140-620 94 MOBIL 070-536 22 37

Vi säljer: # $ ! & # ! ' ! ! # & # $ & %

""" ! %

24 JUNI .TRAD ITIO

AKTIVITETER UN D

N EL

LT M

ER J IDSOM NDRING, BYGUID MARFIRANDE! ÖRTAVA NIN ULI: TEM G, D A- OC H HANTVERKSDAGAR, JURG UIDN D. ING, HÄSTSKJUTS & HÖSKÖR Ta del av programmet pü www.asensby.com eller kontakta oss pü tel 036-830 55 Öppettider 2016 - kaffestuga och handelsbod.1/5–3/7, lÜrd, sÜnd & helgdag kl. 11–17 * # * + * /# $/ *

32 | Sommen 2016

Vill du sjunga i vür � kÜr pü s4ig0 ssü jungngarae?

lära

Vi sĂśker Tenor, Bas, Sopran, Alt. TILL SOLISTKĂ–REN! NybĂśrjare!

KĂśrvana!

Vi hjälper dig att komma igüng!

Alla Välkomna !

Vi Ăśvar i TranĂĽs & JĂśnkĂśping

Även jättebra sünglektioner!

Ta kontakt med Ă…ke Persson, 073-929 70 10 Mail: akepersson@live.se Hemsida: ĂĽkeperssonssĂĽngare.se FB-sida: Ă…ke Perssons sĂĽngare

BehÜver du hjälp?

Vi utfĂśr alla typer av markarbeten som

Vissa arbeten omfattas av ROT-avdraget.

HĂĽkan Andersson 070-169 92 20 hakan.andersson@befab.se

�Lyxfika vid #n$a%� – Utbudet är imponerande stort och bakas med stor omsorg. Kvaliteten är hÜg och allt smakfullt presenterat.

Sü fina ord och en hel del till skriver White Guide i sin recension av Thimons. Välkommen du ocksü och upplev fika när den är som bäst. Topprankad pü HÜglandet.

Fiska efter Sommens skatter Sommens FVO anordnar Fiskets Dag den 21juli.

I sjÜn Sommen finns inte mindre än 22 olika fiskarter. FÜr den som gillar att fiska är det enkelt att fü ta del av skattkistan i sjÜn genom att kÜpa ett fiskekort.

www.thimons.se NässjÜ 0380-133 39 | Aneby 0380-413 39 | EksjÜ 0381-139 39

SCANNA QR-KODEN OCH SE VĂ…R FILM PĂ… YOUTUBE! (Ladda ner QR Code reader)

PROFESSIONELLA VERKSTADSARBETEN I TRANÅS 0140-179 10 • elfstrÜm.com

Abborre, sik, Üring, rÜding, gädda och gÜs är nügra av alla de fiskarter som finns att hitta i sjÜn Sommen. Tvü av de mest skyddsvärda fiskarterna i sjÜn är storrÜdingen och den insjÜlevande Üringen.

En stor anledning till att det finns sü münga olika fiskarter i sjÜn är att karaktären i sjÜn är varierande med smala fjärdar, grunda vikar, stora djup och olika näringsstatus.

I och med att sjÜn är sü varierad som den är spelar det ingen roll om fisket bedrivs frün land, büt eller is, mÜjligheterna fÜr att fü napp är lika stora oavsett var ifrün man fiskar.

ETT MĂ…STE FĂ–R

att fü fiska i sjÜn Sommen är ett giltigt fiskekort.

Kortet kan kÜpas hos en rad olika platser till exempel pü Asby Lanthandel, Hätte Camping, Tranüs och Boxholms turistbyrüer och iFiske. se pü nätet som har Üppet dygnet runt.

Priserna fĂśr fiskekortet varierar beroende pĂĽ hur lĂĽng giltighetstid

eller vilken typ av fiske man Ăśnskar.

Ett dagkort, som gäller i 24 timmar, kostar 100 kronor. Veckokortet, som gäller i sju dygn, kostar 300 kronor och ett ürskort kostar 500 kronor.

FÜr barn upp till 15 ür är det gratis att fiska i sjÜn Sommen.

VARJE ÅR ARRANGERAR Sommens FVO, Sommens fiskevürdsomrüde, Fiskets dag vid TorpÜns färjeläge. I ür äger arrangemanget rum den 21 juli.

Under dagen kommer det bland annat att finnas professionella Sommen-fiskare pĂĽ plats som visar hur en fisk rensas snabbt.

FÜr den som vill prova fiskelyckan själv gür det bra att delta i mettävlingen som äger rum pü bryggan vid Naturum mellan klockan 12.00 och 14.00.

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Sommen 2016 | 33

Vi utfĂśr allt inom: ' % % " ' " % " ' ) ! $ ' " ' (

1 & " %"" $ " Gratis kostnadsfĂśrslag - kontakta Johan 070-349 84 35 tellsbygg@home.se

GTF BILVERKSTAD Reparation & service av:

! ! " "

!

MjĂślbyv. 21 TranĂĽs 0140-181 10

SOMMARTIDER VI HAR ÖPPET HELA SOMMAREN MED ORDINARIE ÖPPETTIDER! Mün-tors 08.30-17.00, fre 08.30-15.00 Lunchstängt 13-14

GĂĽ en distanskurs pĂĽ Sommenbygdens folkhĂśgskola

Hos oss kan ni fü hjälp med: * Vaccinationer * Kastrationer och andra kirurgiska ingrepp * RÜntgen * Munsaneringar * Tandütgärder * Djurpass * Besiktningar

• Trädgürdsdesign • GrÜnsaksodling fÜr självhushüll • Musik

Trevlig s ommar Ăśnskar vi pĂĽ

• HundinstruktÜr/ Hunddagis fÜrestündare

Foto: EVELINA MĂ–RNEFĂ„LT EK

Ă„ngarydsgatan 8, TranĂĽs 0140-38 49 40

Ydrevägen 13 Tranüs, Tel 0140-659 60 www.sommenbygdensfolkhogskola.se

www.tranasvet.se I tvp@tranasvet.se

Vi levererar nyheter där du vill läsa dem.

Med ett giltigt fiskekort kan man fiska i hela sjĂśn Sommen.

Foto: FREDRIK SANDBERG/TT

Fiskarter som finns i sjÜn Sommen: Abborre, BenlÜja, Bergsimpa, Braxen, Elritsa, Färna, Gers, Gädda, GÜs, Lake, MÜrt, Nors, Ruda, RÜding, Sarv, Sik, SiklÜja, Smüspigg, Sutare, Vimma, Öring, Ål och Kräftor.

KĂ„LLA: sommen.nu

smalandsdagblad.se smalandstidningen.se tranastidning.se vetlandaposten.se HĂĽll dig lokalt uppdaterad

34 | Sommen 2016

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Ungdomsfestival bjuder pü musik och äventyr

Allyawan som medverkade i tv 4:s musikprogram Lyckliga gatan kommer till Epic street-festivalen.

Sista helgen i augusti är det dags fÜr Epic street - festival vid skejtparken i Tranüs. Årets festival bjuder pü en rad spännande äventyr och duktiga artister.

I ür pügür Epic street-festivalen under tvü dagar, fredag och lÜrdag, sista helgen i augusti. Nügra av de aktiviteter som festivalbesÜkarna kommer att kunna ägna sig üt är streetbasket, skejt-, kickbike- och BMX-tävlingar. Pü fredagskvällen arrangeras ocksü utomhusbio. Det kommer även bli olika street art-aktiviteter. – En grupp som heter Mov 3 academy frün GÜteborg kommer ocksü hit och bygger upp en ninja warrior-bana. De kommer även att hülla workshops och ha uppvisning, berättar SÜren Hjalmar, fÜrestündare fÜr ungdomsverksamheten i Tranüs.

UNDER DE TVĂ… dagarna som festi-

valen pügür kommer även ett antal artister att dyka upp. En av artisterna som kommer är hip hopparen Allyawan som bland annat är känd fÜr att ha medverkat i tv 4:s program Lyckliga gatan. Även den folkkära rapartisten Cleo gästar Tranüs och framfÜr lütar pü fredagen. Under lÜrdagen hüller hon i en workshop.

Foto: PRESS

– Det kommer vara flera artister. En del utifrün och en del lokala fÜrmügor, säger SÜren Hjalmar.

Fokuset under festivalen ligger pü ungdomar och festivalen är büde gratis och drogfri.Tanken är bland annat att fÜreningslivets olika ungdomsverksamheter i Tranüs tillsammans med Epic für mÜjlighet att samverka och visa upp sig pü en ny arena.

SĂ–REN HJALMAR

tycker att det är bra att ha en ungdomsfestival, inte minst fÜr att ungdomarna själva für vara med och püverka och ha idÊer och tankar om innehüllet. – Vi fÜrsÜker involvera ungdomar sü mycket som gür i fÜrarbetet till festivalen och även med olika ansvarsbitar under festivalen sü att de fÜrstür att festivalen är deras och att de kan fÜrverkliga ett südant här arrangemang, säger han.

HĂ…LLTIDER OCH PROGRAM

finns pĂĽ Epic streets facebooksida; EPIC street 2016!

Josefine Ekman 0381-638544 josefine.ekman@smt.se

Under festivalen kommer flera tävlingar arrangeras i skejtparken.

Foto: KARIN BJĂ–RSERUD

Välkommen till naturskÜna Ydre! Ärlighet varar längst.

Via vüra tidningar, nyhetssajter, skärmar pü stan och i bussar nür vi Üver 400 000 människor.

Varje dag.

Med vänlig hälsning Hallpressen

10-ĂĽrsjubileum!

Säsongspremiär 29/6 kl 14–18 s "ËRODLING s &ÚRËDLING s '�RDSBUTIK s 'LASSCAF� s "ED "REAKFAST

NYHET! Fika i vacker växt-husmiljÜ!

Hemgjord glass, bakverk, vĂĽfflor m.m. Ă–PPET

!,,! $!'!2 KL n

KVĂ„LLSĂ–PPET TORSD OCH SĂšND TILL KL *UNI O AUGUSTI HELGER n ÂŤVRIGA TIDER FĂšRB GRUPPER Tel. 070-680 73 38 www.stebbarp.se

29/6

Triathlon HÜglandsgruppen Österbymo 3/7 Tusen Trädgürdar, Kvarnkulla 4/7 Vernissage �Made by Jeans�, Österbymo 9/7 Öppen trädgürd, BulsjÜ LÜvüsa21/7 11-16/7 Sommarveckan, Norra Vi 16/7 Norra Vi-flüset, Norra Vi Fiskets dag naturum pü TorpÜn 23/7 Torgdag, Asby 5/8 Levande torg, Österbymo 6/8 Ry-marken, Rydsnä 7/8 Svinhults Hembygdsdag, hembygdsgürden Svinhult 14/8 Kids Triathlon, Österbymo 20-27/8 Konst i Sommenbygd 3-4/9 ÖstgÜtadagarna 17/9 SkÜrdemarknad, Asby

Ă…terkommande evenemang

Sommarkvällar i Asby 28/6, 5/7, 12/7, 19/7, 26/7 och 2/8 Tipspromenad, TorpÜns Färjeläge FÜr mer 14/7, 21/7 och 28/7 Bakluckeloppis, Ydrefors information onsdagkvällar i juli ydre.se CafÊkvällar, Norra Vi 30/6, 7/7, 21/7 och 28/7 Tipspromenad Asby Uddes hembygdsfÜr.

17/, 8/7, 15/7, 22/7, 29/7

Sommen 2016 | 35

TORSDAGEN DEN 16 JUNI 2016 Del 3

Bilarna är nügot tuffare än go-kart-bilar enligt Roy van Niersein som driver verksamheten i Asby.

Fart och fläkt pü rallykartbanan Under sommarsäsongen, när slalombacken i Asby är stängd fÜr skidükare, Üppnar Roy van Niersen sin rallykartbana.

FÜr den som gillar fart och fläkt kan rallykartbanan vara rätt plats en sommardag.

kan rallykartbilen nü upp till 65 kilometer i timmen och pü asfalt kan man komma upp i 75 kilometer i timmen, enligt Roy van Niersen. – De flesta tycker att det är roligare att kÜra rallykart än go-kart. När man kÜr pü grus eller annat lÜst underlag är det lättare att sladda. Det är ocksü en viss känsla att sitta sü nära marken och känna gruset flyga upp i ansiktet. Det blir lite mer rallykänsla Üver det hela, säger han.

Det är strax intill slalombacken i Asby som grusbanan fÜr rallykartbilar bereds infÜr varje sommar. Här kan büde smü och stora, som gillar att gasa, samlas och kÜra rally tillsammans. Banan skÜts av motorintresserade Roy van Niersen som har drivit kartrallybanan sedan ür 2010. – Det här är min hobby. Büde jag och mina sÜner är biltokiga sü att starta det här passade oss bra, berättar han.

BILARNA Ă„R

nügot tüligare och tuffare än en vanlig gokart-bil med stÜrre däck och stÜrre motor. Dessutom sitter man endast 15 centimeter frün marken i bilen. Pü grus

ENLIGT ROY VAN

Niersen är det inte särskilt svürt att kÜra bilarna. – Har man kÜrkort sü är det inte svürt.

Yngre barn kan ha lite svürt till en bÜrjan när de müste tänka pü att gasa, styra och bromsa i rätt tid men det brukar gü bra efter en stund. En del lär sig snabbt och vissa lär sig aldrig, säger han och skrattar. – EFTERSOM VI ÄVEN

har en duokart, där man sitter tvü och kÜr, kan till exempel en vuxen och ett barn kÜra tillsammans om det behÜvs, fortsätter han.

Grusbanan är Üppen vissa sÜndagar och onsdagar under sommaren och dü kan vem som helst dyka upp och kÜra kartrally. Banan kan ocksü bokas av fÜretag eller i samband med olika event.

Välkommen till naturskÜna Ydre!

Leif Arfwidsson 070-130 20 48

Ost, ostkakor, sylt m.m. Prova Brostorps ostpaj eller ostbricka i kafÊet. (Müste fÜrbeställas) Öppet: Fredag, lÜrdag, sÜndag kl 11–17 Övrig tid, ring oss gärna till den 28/8 om du har vägarna fÜrbi.

(Mids. stängt) Öppet üret runt fÜr bokade grupper.

PS GĂ…RDSME JER STOR RO

I

Ydre EksjĂś TranĂĽs

B

GĂ…RDSMEJERI

GĂĽrdsbutik & OstkakskafĂŠ

Brostorps GĂĽrd i Ydre info@ostkaka.com 0140-430 54 s ostkaka.com

leif.arfwidsson@gmail.com

Vi hjälper dig att skräddasy din egna resa!

tIĂšHIĂšKETCBOB

tHMBTTCBS

t sommarbutik t bĂĽtturer FĂśr program se hemsidan Tel. 0140-420 41

www.torpon.net

Hotell, restaurang, upplevelser, teater, sport med mera! Vi har stor erfarenhet – även av internationella resor. Och bra priser.

Se vĂĽr nya hemsida! www.samuelssonsbuss.se

Reslängden är 17 dagar Boka redan nu!

!" # $% &

' ( &) ( t camping t cafĂŠ t kanoter

VI ARRANGERAR DIN RESA

Kenyaresa

trestaurang

Hestrav 10, Ydre, 0140-413 00 www.Samuelssonsbuss.nu

Öppet alla dagar kl. 11–21

Handelsträdgürd s VISNINGSTRËDG�RD s CAF� s INREDNINGSBUTIK Lantluft, smüdjur och massor av blommor. Öppet: onsdag-fredag onsdag-fredag 11-18 Öppet: 11-18

LÚRDAG s SÚNDAG Stängt midsommarhelgen

Tel. 0730-61 88 62

www.kvarnkullatradgard.se

Ring fĂśr mer info 070-601 45 93

CAFÈ & RESTAURANG

Varför inte avsluta shoppingturen på något av Tranås trevliga caféer och restauranger.

Över 90 butiker med personlig service gör Tranås till en trevlig shoppingupplevelse.

Köp och ge bort Shopping Tranås presentkort som gäller i massor av butiker, caféer & restauranger.

Köp presentkortet hos: Audio Video, Alséns, ICA Kvantum, Tranås Direkt.

JORDGUBBENS DAG

ROYAL MARINES BAND

Lördagen 2/7 är det premiär för Jordgubbens Dag. En somrig upplevelse med jordgubbar, sommarsång och musik som du inte får missa.

Lördagen 13/8 gästas vi av världsberömda Brittiska musikåren Royal Marines Band med paradmarsch och konsert på torget.

Ca 100 konstnärer ställer ut sina verk utmed Storgatan lördagen 27/8.

90 TRANÅSAPPEN

Långlördagar 2/7 och 27/8. Öppet kl. 10-16.