L'INDUSTRIADELMOBILE aprile

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

idm 634 L’INDUSTRIA DEL MOBILE english text aprile 2014 anno 56

ISSN0019 -753 X

licensed by editrice IDM s.r.l.

www.csilmilano.com www.worldfurnitureonline.com

FAST

la soluzione RAPIDA ai problemi di magazzino

FAST è il sistema rivoluzionario e brevettato che CASSIOLI propone appositamente alle aziende produttrici di mobili. Il sistema di immagazzinamento e di preparazione ordini è in grado di manipolare in maniera completamente automatica oggetti caratterizzati da un’elevata variabilità di forma, peso, dimensioni e tipo di imballaggio. M1 è il nuovo magazzino intensivo di CASSIOLI, una soluzione specifica per lo stoccaggio automatico dei pannelli che trova applicazione in quei contesti operativi in cui i moderni centri di lavoro richiedono un’elevata movimentazione dei semilavorati.

CASSIOLI srl - Loc. Guardavalle, 63 - 53049 Torrita di Siena (Siena) Tel. +39 0577 684511 - Fax +39 0577 686084

w w w. c a s s i o l i . c o m - i n fo @ c a s s i o l i . c o m

LE MILLE FACCE DELLA QUALITÀ La qualità conta, l'approssimazione, la pigrizia, il tirare a campare, il cercare di farla franca non contano. Questa sembra essere la discriminante che vede la salvezza, qualche volta la crescita di determinate aziende rispetto ad altre. La prosecuzione della propria vita operativa e la crescita sul mercato dipendono dalla capacità di mantenere una qualità costante e un giusto equilibrio nei costi e negli investimenti a fronte di un mercato sempre più selettivo e difficile. Il pericolo di entrare in una situazione di stallo è sempre in agguato per chi sceglie di risparmiare su aspetti determinanti della qualità e del servizio, mentre il rischio di uscire dal corretto rap-

porto tra costi e ricavi è sempre all'orizzonte per chi in modo positivo e virtuoso continua in una politica di investimento in qualità e professionalità. La dura e costante attenzione al contenimento dei costi rischia di portare alla rinuncia alle strategie di sviluppo e agli investimenti ad esse sottesi, mentre ogni passo deve essere valutato con attenzione. Inutile dire che rivolgersi ai mercati esteri costituisce una soluzione brillante per le aziende più attive e orientate all'export, resta impossibile per chi questa vocazione non ce l'abbia nel dna. In ogni caso la salvezza dell'industria in tutti i

settori non può essere affidata soltanto all'export, perché senza una importante tonicità del mercato interno nessuna compagine industriale può generare un tessuto sano e positivo per il proprio Paese. L'appuntamento del Salone di Milano costituisce sempre un segnale difficile da leggere tanto l'evento si è ampliato e articolato, auguriamoci che il movimento generato dall'appuntamento di questo mese costituisca un momento positivo per il settore.

The thousand sides of quality

di Pietro Ferrari

editoriale

idml’industria del mobiledue

Quality matters, while inaccuracy, laziness, scraping along and getting away scot-free do not. This seems to be the difference between companies that find safety, and sometimes even grow, against others that fail. Business continuity and expansion depend on the capacity to maintain consistent quality levels and a right balance of costs and investments in order to face an increasingly selective and difficult market. The risk of entering a standstill situation is always around the corner for those who choose to save on key elements of quality and service, while the risk of missing the best cost/revenue balance is always far for all those who keep investing in quality and professionalism, with a positive and virtuous attitude. Strong and constant attention to cost reduction might lead to quit development strategies and related investments, while each step must be evaluated attentively. Needless to say, focusing on foreign markets is a brilliant solution for the most active and export-oriented companies, but it is impossible for those who do not have this vocation in their DNA. In any case, salvation in any industry cannot come from export alone, as no industry can generate a healthy and positive environment for its country without a solid domestic market. The Milan furniture show is always difficult to read and interpret, as the event has expanded and articulated so much; let’s hope that the movement generated by the event of this month will be a positive driver for the industry.

idm

licensed by editrice IDM s.r.l. 634 aprile anno 56 - april year 56 - economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558 Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147 oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.

estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) MENSILE: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni issn 0019 -753X international standard serial number

RIVISTA MENSILE MONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00 GESTIONE EDITORIALE EDITORIAL MANAGEMENT

8

backUP gestioni editoriali

STAMPA CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

COORDINAMENTO GENERALE GENERAL COORDINATION franco riccardi logistica@webandmagazine.com REDAZIONE EDITORIAL STAFF paolo ferrari redazione@webandmagazine.com CONSULENTI EDITORIALI EDITORIAL ADVISOR architetto sonia maritan redazione@webandmagazine.com marco basileo redazione@webandmagazine.com COLLABORATORI COLLABORATORS graziano caimmi UFFICIO GRAFICO GRAPHIC LAYOUT ufficiografico@webandmagazine.com AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION amministrazione@webandmagazine.com GESTIONE ARCHIVIO DATI DATABASE MANAGEMENT daniela faraoni info@webandmagazine.com WEB AND MEDIA ADVERTISING WEB AND MEDIA ADVERTISING silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com

idm

ISSN0019 -753 X

english text 634 aprile L’INDUSTRIA DEL MOBILE 2014 anno 56

licensed by editrice IDM s.r.l.

HOMAG ITALIA s.p.a. Via Vivaldi, 15 20833 Giussano Monza Brianza Italia telefono +39/0362 8681 fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it www.homag-italia.it

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

editrice webandmagazine s.r.l. Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 - 20123 Milano Italia - Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 42101945 info@webandmagazine.com - www.webandmagazine.com

sommarioidml’industria del mobilequattro

due

EDITORIALE

tre

COLOPHON

sei

FOCUS TECNOLOGIE

ventotto

LE MILLE FACCE DELLA QUALITA’ di Pietro Ferrari

SEGNALI POSITIVI

07 NORIMBERGA: BUON RISULTATO PER WEINIG 08 HOMAG GROUP, TRUCIOLI RECORD A NORIMBERGA 10 UN EVENTO I CUI RISULTATI HANNO SUPERATO LE ASPETTATIVE 12 HOMAG GROUP: PARTNER AFFIDABILE ALLA XYLEXPO 2014 16 LINEA BRANDT: PRESENTATA A HOLZHANDWERK 2014

diciotto

GRANDANGOLO

ventidue

GRANDANGOLO

SCHEDATEC

trentuno

SCHEDATEC

trentadue

BIESSE A XYLEXPO 2014 Soluzioni tecnologiche in cella per la produzione su misura e su larga scala, presentazione di linee per la grande industria. Lancio di un’intera gamma di rivoluzionari software per progettare senza limiti.

ventiquattro

GRANDANGOLO

ventisei

GRANDANGOLO

SISTEMI DI BLOCCAGGIO PER TUTTE LE ESIGENZE Da Schmalz una nuova brochure sui sistemi di bloccaggio con il vuoto per la lavorazione del legno.

trenta

trentotto

LEITZ: LA PRODUZIONE DI MOBILI DIVENTA ECONOMICA Con gli utensili WhisperCut PLUS e i truciolatori DT PLUS, Leitz incrementa il suo programma di utensili di successo per la produzione di mobili.

GRANDANGOLO

SICUREZZA E AFFIDABILITA’ Sistemi integrati di sicurezza EUHNER MGB per ripari in versione Profinet/Profisafe.

L'AUTOMAZIONE BOSCH REXROTH AG ALLA FIERA DI HANNOVER

NOTIZIE FOCUS COMPONENTI

38 IL LEGNO E L'OASI Materials Village @ Triennale: Lignum Venetia firma la casa Urban Oasis. 40 MARCA: IL DESIGN PIEMONTESE SBARCA ALLA DESIGN WEEK DI MILANO 38 MUNARI, UNA FIGURA COMPLESSA Una mostra a Milano presso il Museo del Novecento.

quarantaquattro

GRANDANGOLO

quarantotto

GRANDANGOLO

FRIZ CAPOVOLGE L'UGELLO DI APPLICAZIONE COLLA Una piccola rivoluzione nel campo dell'incollaggio.

INNOVAZIONE NELL'OTTIMIZZAZIONE E NELLA TRONCATURA Salvador alla biennale di Norimberga: ridurre i costi del 50 per cento ottimizzando al 100 per cento.

cinquanta

LE RAGIONI DI UN SUCCESSO Innovazione e design alla base del nuovo reggipensile visibile Camar.

PROPOSTE INNOVATIVE PER UN MOBILE SEMPRE PIU’CONFORTEVOLE Da Samet cerniere a Freno Impro, Sistemi di Cassetti Slidea e SmartBox.

SCHEDACOMP

MOLTEPLICITA’PER L'EUROPA Ostermann amplia e articola la sua offerta di bordi.

sommarioidml’industria del mobilecinque

cinquantadue cinquantaquattro

SCENARI

CONNESSI AI BISOGNI DEI CONSUMATORI: GLI ELETTRODOMESTICI INTELLIGENTI NASCONO A CASSINETTA

sessantaquattro

FIERE

sessantotto

FIERE

SCENARI

INSPIRED BY METAL La nuova tendenza che contagia l’interior design.

cinquantasei

SCENARI

CERTIFICAZIONE E RICERCA Il lavoro nei suoi aspetti di salute e sicurezza.

FIERE

SUCCESSO SENZA PRECEDENTI PER HOLZ-HANDWERK E FENSTERBAU/FRONTALE Holz-Handwerk e fensterbau / frontale 2014: quantità e qualità al doppio appuntamento di Norimberga.

settantuno

NUTRIRE LE IDEE Il FuoriSalone 2014 si è colorato di cultura e di futuro.

SUCCESSO PER IL SALONE DEL MOBILE L'appuntamento milanese fa il pieno di espositori e visitatori e si prepara per l'edizione dell'Expo.

INDIRIZZI UTILI

SEGNALI POSITIVI

tecnologie Un'atmosfera meno cupa si respira nei grandi appuntamenti internazionali e nelle dichiarazioni dei manager del settore delle tecnologie. Auguriamoci che queste sensazioni, suffragate da dati incontrovertibili possano essere confermate dalla situazione generale, se la locomotiva americana ha ripreso il suo cammino, i vagoni europei non possono che seguire, fermo restando che la razionalità domini le situazioni di conflitto internazionali. Abbiamo già citato nel numero precedente l'intervento di Karl Tragl, presidente di Bosch-Rexroth in occasione della Fiera di Hannover. Karl Tragl ha affrontato con un atteggiamento positivo l’evoluzione dei mercati internazionali “Il 2013 è stato segnato dalla recessione in Europa e da una forte contrazione nel settore delle macchine edili in Cina; per contro, negli Stati Uniti abbiamo registrato una tendenza positiva. Operiamo per conquistare nuove quote di mercato e per crescere oltre la media quando arriverà una ripresa di lungo termine”. E per il 2014 Tragl commenta “Anche in futuro l'Asia crescerà comunque oltre la media: oltre alla Cina, vediamo rilevantissime potenzialità nei Paesi dell'ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) e, nel lungo termine, anche in India. Negli Stati Uniti vediamo sviluppi più positivi. Dopo anni di fatturati in calo il mercato automotive ha ripreso a crescere: l'industria automobilistica sta quindi investendo fortemente in moderne tecnologie per le proprie macchine. Anche in altri settori il blocco degli investimenti, che negli anni era cresciuto, si sta allentando. Inoltre, grazie ai minori prezzi dell'energia, stiamo assistendo ad una reindustrializzazione del Nord America. Tutto considerato, scommettiamo sulla crescita del mercato statunitense. A livello globale è in aumento la domanda di beni alimentari e di consumo di maggiore qualità, fino alle automobili. Il settore Industrial Application è quindi in fortissima crescita, al di là di eventuali ristagni di breve termine. Bosch Rexroth è presente in oltre 80 Paesi ed è un affermato fornitore praticamente in ogni settore industriale. Possiamo quindi sfruttare tutte le opportunità di crescita a livello globale”. Anche per l’Italia il Presidente di Bosch Rexroth ha un atteggiamento positivo “Dopo la grave recessione degli anni scorsi, l'Italia si è senz'altro lasciata il peggio alle spalle: già attualmente assistiamo ad una chiara ripresa e, per la prima volta, vediamo nuovamente crescere l'industria. L’Italia è caratterizzata da numerosi innovatori e da medie aziende costruttrici di macchine fortemente orientate all'export, proprio come la Germania. In entrambi i Paesi vi sono numerosi Campioni che nei loro settori di nicchia rivestono una leadership globale. Bosch Rexroth collabora strettamente, in numerose partnership di sviluppo, con i costruttori di macchine italiani con soluzioni di automazione su misura. I costruttori di macchine italiani reagiscono con grande elasticità alle nuove esigenze dei clienti, puntando molto sulle loro nuove concezioni, sull'efficienza energetica e sulla massima flessibilità. Proprio in Italia, vediamo come molte funzioni finora svolte dalla meccanica si muovano verso il software. Un orientamento che si concilia con le nostre soluzioni di sistema, fatte di funzionalità pre-programmate e ottimizzate per settori.”

UN QUADRO MACROECONOMICO PIU’CONFORTANTE PER IL TRIENNIO 2014/16

Lo scenario internazionale ipotizzato nei due rapporti CSIL (Centro Studi Industria Leggera) era il seguente: l’economia mondiale sta mostrando un miglioramento della crescita dei paesi avanzati accompagnato da un leggero ridimensionamento di quella dei maggiori paesi emergenti. In particolare nel 2014 il prodotto interno lordo mondiale crescerà del 3.6% e il contributo alla crescita dell’area euro sarà positivo. Permangono le incertezze sui tempi del "tapering" della FED e sull'entità della ripresa europea, dove restano alcuni rischi sistemici. Il commercio internazionale riprenderà a crescere a tassi più vivaci. Anche nel medio periodo è prevista una accelerazione del tasso di crescita del PIL e del commercio internazionale. Le economie avanzate continueranno a crescere a patto che prosegua il risanamento del settore fi-

focus

idml’industria del mobilesei

nanziario, il consolidamento fiscale, e sia stimolata la crescita di posti di lavoro. Le economie emergenti dovranno affrontare la doppia sfida del rallentamento della crescita e dell’inasprimento delle condizioni finanziarie globali. In Italia dal quarto trimestre 2012 il calo, sia congiunturale che tendenziale del PIL, è progressivamente diminuito, ma anche il terzo trimestre del 2013 si è chiuso con un -0,1% rispetto al trimestre precedente. Il PIL acquisito per il 2013 è pari a -1,9%, e ci si aspetta un miglioramento solo nel quarto trimestre e una variazione media annua del -1,8%. La riduzione del potere di acquisto registrato dalle famiglie italiane continua ad incidere sui consumi interni la cui caduta sta rallentando ma non si è ancora arrestata; anche gli investimenti fissi lordi stanno registrando una nuova discesa che li porterà in chiusura d’anno a un -5,7% rispetto al 2012. L’unico contributo positivo alla formazione del PIL proviene dalla domanda estera netta. L’incertezza per il prossimo triennio resta molto elevata sia per questioni politiche interne sia per l’andamento della domanda estera mondiale di prodotti italiani. In assenza di shock politici e finanziari, il PIL tornerà a crescere già nel 2014 (+0,8% in termini reali), per poi accelerare al +1,5% nei due anni successivi. La spesa delle famiglie resterà sostanzialmente stabile nel 2014 in considerazione delle difficoltà sul mercato del lavoro e dei cali registrati dal reddito disponibile negli ultimi anni. Solo nel 2015 e 2016 si prospetta una ripresa dei consumi. A trainare la crescita del PIL sarà quindi nuovamente la domanda internazionale grazie all’irrobustimento del ciclo mondiale e alla maggiore competitività di prezzo dovuta all’indebolimento dell’euro verso le principali valute e al contenimento dei prezzi alla produzione.

FOCUS SULL'INNOVAZIONE

A Xylexpo si lavora per mantenere alta una tradizione, ovvero essere una rassegna internazionale dove la migliore offerta di tecnologia incontra la domanda più qualificata. Un evento di riferimento, negli anni pari, per l’intera filiera del legno, dove l’innovazione è di casa, grazie a quei processi di ricerca e di sperimentazione che anche in questo settore sono determinanti per il successo delle imprese. Mai come in questo contesto storico ed economico, infatti, macchine e tecnologie performanti, automatizzate e flessibili consentono agli imprenditori di valutare se la delocalizzazione dei processi produttivi sia effettivamente una opportunità. Perché la “one man factory” è un concetto sempre più vicino alla realtà. E a Xylexpo 2014 se ne avranno molte dimostrazioni. Un momento fieristico in cui aziende di piccole e medie dimensioni e i grandi gruppi internazionali espongono le novità e le ultime soluzioni tecnologiche. È l’unica rassegna che negli anni pari ospita l’intera filiera della lavorazione del legno, dalle macchine forestali alle forniture per l’industria del mobile. Xylexpo sarà ancora una “fiera al servizio degli operatori”, un evento capace di raccogliere e rappresentare tutte le espressioni della lavorazione e trasformazione del legno. Xylexpo pone l’operatore al centro dell’attenzione. A Fieramilano-Rho arriverà la distribuzione internazionale di semilavorati, forniture, beni strumentali e la sua più selezionata clientela; la grande industria manifatturiera e la piccola impresa artigiana, lo studio di progettazione e di ingegneria, la stampa di settore. Anche nella edizione 2014 Xylexpo porrà particolare attenzione alla stampa di settore, mettendo in atto una serie di iniziative per qualificare ulteriormente questo rapporto, fondamentale nel successo di una rassegna. Gli organizzatori propongono diverse formule di collaborazione (presenza al “press corner”della fiera piuttosto che una partecipazione in “cambio stand”) al fine di agevolare il mondo dell’informazione e permettere a visitatori ed espositori un rapporto diretto ed efficace. Una vera e propria “arena”– opportunamente collocata all’interno della rassegna – dove aziende, studi professionali, enti, istituti di ricerca e normazione avranno l’opportunità di avere uno spazio per rivolgersi direttamente al grande pubblico di Xylexpo 2014, in un ricco calendario di incontri e seminari.

tecnologie

NORIMBERGA: BUON RISULTATO PER WEINIG Umore eccellente per i padiglioni al completo a dimostrazione della buona salute del leader mondiale nel settore macchine e impianti per la lavorazione del legno massello. Da Tauberbischofsheim in 1.600 metri quadrati il padiglione Weinig con Holz -Her ha agito come una calamita per il pubblico . Sotto il motto " Weinig lavora il legno " si è confermata la posizione unica come fornitore nel settore . Le soluzioni Weinig garantiscono la massima efficienza per ogni dimensione e sono progettate come una piattaforma per varie esigenze . Solo sulla zona Weinig erano presenti dodici aree innovative da vedere e da provare. In una zona separata sono rintracciabili informazioni per il settore dei servizi Weinig, che sta diventando sempre più importante. Con il servizio, il finanziamento, la formazione / addestramento, le macchine usate e gli specialisti del progetto, Weinig garantisce al cliente in un momento sempre più complesso la presenza di un partner ideale nel processo di produzione e in tutte le questioni relative. Tecnologicamente, in particolare, il focus è sulla versatilità, sistemi aperti e processi in rete nella produzione di finestre. Nella progettazione e profilatura è stata presentata la nuovaWeinig Moulder Maestro, un software per l'organizzazione del lavoro , che permette di collegare tutti i processi a monte della produzione nella massima efficienza d'insieme oltre a soluzioni intelligenti per il taglio di ottimizzazione. Holz -Her, lo specialista nella lavorazione del pannello all'interno del Gruppo Weinig, ha presentato il nuovo centro di lavoro verticale CNC " Evolution" . Con il " Glu Jet System" la bordatura per la controllata Weinig di Nürtingen si è arricchita con una variante particolarmente economica . Su tutti e quattro i giorni di fiera, c'è stata intensa attività presso lo stand con Holz -

Her. Visitatori provenienti da 44 paesi sono giunti alla Weinig e hanno sottolineato il rapido sviluppo della fiera di Norimberga in un evento internazionale di alto livello. Molti visitatori stranieri hanno dimostrato interesse all'acquisto, nonostante le difficoltà economiche continuino, questo mostra il buon risultato per Weinig: un totale di 67 macchine e impianti potrebbero essere venduti. Rispetto all'edizione di due anni fa il Gruppo è riuscito quasi a raddoppiare le vendite. Garanti di successo del Gruppo Weinig sono le sue competenze di base nella progettazione, nella profilatura e nella lavorazione di finestre. Il CEO Weinig Wolfgang Pöschl guarda di conseguenza con ottimismo al futuro: " Finalmente registriamo di nuovo a livello internazionale un ritorno di propensione ad investire e sono molto fiducioso per l'attività di follow - up . " Klaus Müller , responsabile della Marketing Communications, è stato soddisfatto per la " prestazione di squadra eccezionale" nel vincere la grande sfida in crescita della fiera di Norimberga.

idml’industria del mobilesette

tecnologie

HOMAG GROUP, TRUCIOLI RECORD A NORIMBERGA

Corridoi pieni, macchine in funzione e trucioli svolazzanti, il tutto con un record di presenze e il grande interesse di artigiani e carpentieri a Norimberga, una fiera più più affollata del previsto. Il risultato del Gruppo Homag: contatti con i clienti intensivi e ordini, che hanno superato le aspettative. La partecipazione come più grande espositore alla mostra è stata una conferma per il Gruppo Homag. Con la tecnologia delle macchine per tutti dal piccolo al grande, Homag City ha coperto un'area di 1.700 metri quadrati. Intorno al tema della mostra " Crescere con Homag Group" falegnami e artigiani hanno potuto constatare come ogni azienda può facilmente crescere con i singoli componenti tecnologici del Gruppo Homag oggi sia nella produzione di mobili e finestre, sia nelle soluzioni software o nella tecnologia ecoPlus di risparmio energetico, circa trenta macchine sono state costantemente in azione e il "ronzio" nei corridoi era paragonabile a quello di un alveare. " L'artigianato in legno è in piena espansione e abbiamo ben interpretato le tendenze". Con oltre 108.000 visitatori , la fiera ha registrato un nuovo record . Abbiamo accolto in " Homag City" visitatori da 46 paesi e registrato oltre il 10 per cento in più di ordini scritti rispetto a due anni fa . I visitatori sono stati impressionati dalla nostra

focus

idml’industria del mobileotto

capacità di innovazione e dai giusti concetti produttivi espressi", dice Alexander Prokisch, responsabile centrale del marketing. Oltre la lavorazione del legno: la tecnologia per l'industria automobilistica. Con il sistema Optimat PUM120/DK, Friz può lavorare profili per finestre in modo flessibile in plastica e alluminio in piccoli lotti economici e affidabili. In un partenariato di sviluppo con il costruttore di automobili Tesla, Friz ha sviluppato ora un processo di produzione migliorato per un componente di alluminio rivestito per veicoli. Lavorando a stretto contatto con Tesla produce componenti di alta qualità per l'auto elettrica Modello S, manifestando la più alta qualità in un moderno processo di produzione, che ha anche incrementato in volumi in modo significativo. La Tesla Model S è sinonimo di tecnica perfetta e di grande design e alcuni premi come " Car of the Year" (2014 Norvegia , USA 2013 ) e "auto Stylischstes" in Svizzera nel 2013 lo confermano. Homag Cares per l'artigianato del legno - Le istituzioni sociali sotto il titolo Homag Cares beneficiano direttamente delle parti prodotte. I proventi per un importo di 3mila euro sono andati agli amici " Rolli Mouse" da Dresda. Questo ente supporta fisicamente bambini disabili e malati cronici provenienti da diverse istituzioni. Finan-

tecnologie

ziariamente - per esempio , quando il finanziamento di un minibus VW accessibile ai disabili o la creazione di stanze di terapia. " Rolli Mouse " è finanziato interamente da donazioni e quote associative . "Come azienda responsabile l' impegno sociale è per noi molto importante. Pertanto , aiutiamo i bisognosi nelle fiere in tutto il mondo sotto il nome di HOMAG Cares " , dice Alexander Prokisch.

idml’industria del mobilenove

tecnologie

UN EVENTO IN CUI I RISULTATI HANNO SUPERATO LE ASPETTATIVE Alla vigilia dell’evento principale del 2014, The Home Event, gli Amministratori Delegati di Scm Group SpA, Andrea Aureli e Giovanni Gemmani, confermavano il raggiungimento di importanti risultati ottenuti in questa fase di riorganizzazione industriale e commerciale del Gruppo con focalizzazione per Divisioni e Business Unit, semplificazioni societarie, significativa razionalizzazione dei siti produttivi e revisione dei relativi processi di fabbricazione. Scm Group ha quindi potuto rinnovare gran parte della gamma prodotti e svilup-

focus

idml’industria del mobiledieci

pare nuove e solide partnership commerciali con la distribuzione e con i principali key account. Il grande sforzo profuso nel rinnovare il proprio rapporto con il Mercato e con la Clientela, era giĂ stato testimoniato dalle numerose adesioni a The Home Event, svoltosi a Rimini dal 10 al 15 aprile, durante il quale Scm Group ha aperto le porte dei propri stabilimenti produttivi e della rinnovata show-room per mostrare la propria gamma di prodotti e le diverse tecnologie offerte con sessioni dimostrative e

tecnologie

Tech-Tour. Nel 2014 Scm Group ha avviato, con il suo Team di Management consolidato e rinnovato in questi anni, una nuova fase di crescita e sviluppo, con l’obbiettivo di generare valore, attraverso un aumento dei volumi di vendita, l’incremento delle quote di mercato e il miglioramento della qualità dei prodotti e servizi offerti alla clientela. Gli Amministratori Delegati hanno confermano a collaboratori e partner commerciali la volontà di dare seguito al processo di riorganizzazione per lo sviluppo glo-

bale del Gruppo. Una conferma eclatante è giunta dai risultati della manifestazione che hanno superato le più ottimistiche aspettative degli organizzatori che erano attestate sui 2.500-3mila visitatori. In realtà gli operatori in visita hanno raggiunto le 4mila unità con una provenienza internazionale da sessanta Paesi.

idml’industria del mobileundici

tecnologie

Crescere con Homag Group, un partner sul quale fare affidamento per crescere.

HOMAG GROUP: PARTNER AFFIDABILE ALLA XYLEXPO 2014

Con una visione completa della produzione a lotto 1 e una serie di concetti intelligenti dalla piccola azienda al grande produttore, Homag Group dimostrerà a Xylexpo 2014 tutti i vantaggi che si possono ottenere in termini di efficienza.

IL LOTTO IN DIRETTA CON UN IMPIANTO IN FUNZIONE PER LA PRODUZIONE DI MOBILI

La dimensione dell’impianto lotto 1 esposto alla Xylexpo garantisce la produzione di mille pezzi per turno e comprende i seguenti step produttivi: Sezionatura e magazzino: le combinazioni di segatura e stoccaggio non solo semplificano il lavoro giorno per giorno, ma migliorano anche l'efficienza e la produzione e mantengono i processi che scorrono senza intoppi. La sezionatura HPP 300 profiLine sarà in mostra alla fiera in tandem con il sistema di magazzinaggio TLF 411. Questa combinazione è dotata di una serie di caratteristiche funzionali inclusa l’aspirazione trasversrsale ST71 in geometria a X che rappresenta, l'ultimo concetto di reimpilamento , un'etichettatrice e la tecnologia di estrazione Dustex .

focus

idml’industria del mobiledodici

Bordatura ompletamente automatizzata : La bordatrice KFL350 è in grado di cambiare tra due processi utilizzando un codice a barre: la macchina riconosce automaticamente l’avvicinarsi del prossimo componente di mobili con il metodo laserTec o con la convenzionale colla a caldo. Uno spazio fra i pezzi di 400 m è stato reso possibile con un avanzamento di 30 m/min specificamente per la produzione di piccoli lotti. Il DT 250 è collegato ad un nuovo sistema di movimentazione del pezzo , il TFU 220 che garantisce un flusso ottimale di processo ad alta velocità. Foratura ad alta velocità e l'imballaggio : le lavorazioni successive alla bordatura, foratura e il montaggio della ferramenta vengono effettuate con la foratrice passante ABL 220 che è progettata per fornire operazioni di routing e foratura flessibili con un sistema di foratura ad alta velocità. I componenti per mobili continuano per la fase in cui vengono confezionati singolarmente utilizzando l’imballatrice VKS 200 con PowerTouch. I programmo di packaging necessari per questo sistema possono ora essere scaricati direttamente dal nuovo negozio online.

Growing with the Homag Group: A partner to rely on as you expand

Da sinistra a destra: la sezionatrice HPP 300 profiLine sarà in mostra alla fiera in combinazione con il sistema di magazzinaggio TLF411. The HPP 300 profiLine saw will be on show at the fair in combination with a TLF 411 area storage system. Bordatura completamente automatizzata: KFL 350 in combinazione con un nuovo sistema di movimentazione del pezzo TFU 220. Fully automated edge banding: The KFL 350 in combination with a new workpiece handling system, the TFU 220. Confezionamento individuale con l’imballatrice VKS 200. Individual packaging with the VKS 200 packaging machine.

With a complete batch size 1 plant and an array of smart workshop concepts from small to large – including matching operating and data concepts – the Homag Group will be demonstrating what can be achieved in terms of production efficiency at the Xylexpo 2014. Batch size 1 in furniture production Live in operation: The batch size 1 plant exhibited at the Xylexpo produces 1,000 parts per shift, and comprises the following elements: Saw-storage combination: Saw-storage combinations not only simplify day-to-day working, they also enhance efficiency and output and keep processes flowing smoothly. The HPP 300 profiLine saw will be on show at the fair working in tandem with area storage system TLF 411. This combination is equipped with a range of functional features including suction traverse ST71 in X-geometry, the latest destacking concept, a surface labeller and the extraction technology dustEx. Fully automated edge banding: The KFL 350 edge bander is capable of changing between two processes – using a barcode, the machine automatically recognizes whether to approach the next furniture component using the laserTec method or conventional hot-melt glue. A gap between workpieces of 400 m has been made possible at a feed rate of 30 m/min specifically for the production of small batch sizes. The KAL 250 is linked to a new workpiece handling system, the TFU 220. Here, edge circulation in a 2-gantry design ensures optimum process flow at high speed.

idml’industria del mobiletredici

tecnologie

FARE LA DIFFERENZA SOFTWARE E INTERFACCE

Flusso di dati ininterrotto: uno degli obiettivi chiave quando si lavora con impianti di produzione in rete è quello di conciliare le diverse varianti e dimensioni del lotto o di una singola produzione con il raggiungimento dell’economia di produzione . Decisivo per il raggiungimento di questo obiettivo sono le interfacce standardizzate e la comunicazione ottimale tra le macchine. L'utilizzo di tecniche di simulazione per la pianificazione anticipata della produzione è consigliabile, tra queste l'analisi che permette di sfruttare al massimo il potenziale di ottimizzazione una volta che la macchina è già in azione in loco. Ciò può essere ottenuto utilizzando MOS ( Manufacturing Organization System) , regolazione del materiale e visualizzazione , nonché sistemi di identificazione per il riconoscimento dei componenti , e la successiva rendicontazione di monitoraggio della macchina ( MMR ) . Il concetto di funzionamento Power Touch: l'ultima generazione di sistema di controllo della macchina sarà in funzione su quasi tutte le macchine presenti alla Xylexpo. Il sistema si concentra su un grande monitor multitouch, dove le funzioni della macchina sono controllate da un touchscreen ad azionamento diretto. Nuove funzioni di aiuto e di assistenza semplificano notevolmente il lavoro, mentre allo stesso tempo elementi di comando standardizzati e moduli software assicurano che tutte le macchine Homag Group beneficiano dello stesso concetto di funzionamento.

ANCORA PUNTI FOCALI DI GRANDE RILIEVO

La giunzione zero è l’obiettivo di airtec e laserTec: oggi, le richieste di qualità rivolte alla produzione in falegnameria sono altrettanto alte di quelle attese sulla produzione su scala industriale. Per rispondere a queste crescenti aspettative , Homag Group presenterà due modelli entry level a giunzione zero nei negozi per gli artigiani del legno con airtec, nonché il metodo laserTec progettato per la produzione industriale ad alte prestazioni in tre categorie di prestazioni con un massimo di velocità di 52 m / min. Tecnologia CNC : La tecnologia CNC in mostra quest'anno a Milano si apre con un’ampia proposta per una migliore efficienza e una maggiore creatività. Le innovazioni presentate includono la tecnologia CNC verticale con un concetto di gestione aggiornatissima, così come la tecnologia di incollaggio con cambio di bordo e incollaggio fino ad una profondità di 2.250 millimetri e una unità

focus

idml’industria del mobilequattordici

di bordatura con l'azione di orientamento per l'incollaggio di bordi sagomati dritto e inclinato dei bordi su un singolo pezzo. Software : Soluzioni come woodCAD | CAM saranno in mostra, dimostrando una sequenza semplice e affidabile dall'idea iniziale fino al prodotto finito - compresa la progettazione 3D presso il punto di vendita , disegno libero e un programma di CAD completamente funzionale. woodWOP diventa 3D : woodWOP 7 è ai blocchi di partenza e verrà presentato con una serie di sorprendenti novità. Nuove opzioni per il trattamento delle superfici : di cosa ha bisogno il moderno produttore di mobili oggi? Con la tecnologia innovativa attraverso la levigatura d high-gloss e la superficie di nobilitazione o di softforming, Homag Group presenterà la gamma completa di opzioni di elaborazione di superficie da una singola fonte. In alto a sinistra: woodWOP a 3D con una serie di nuove funzioni sorprendenti. woodWOP goes 3D with a range of surprising new functions. A sinistra: il concetto operativo PowerTouch con gli elementi operativi standardizzati e moduli software per tutte le macchine Homag Group. The powerTouch operating concept with standardized operating elements and software modules for all Homag Group machines. L'unità laserTec è disponibile in tre categorie di prestazioni con velocità di avanzamento fino a 52 m / min. The laserTec unit comes in three performance categories with feed rates of up to 52 m/min.

High-speed drilling and packaging: Following edge processing, drilling and hardware mounting take place. The throughfeed drilling machine ABL 220 is designed to provide flexible routing and drilling operations with a high-speed drilling gear. The furniture components then go on to be individually packaged using packaging machine VKS 200 with powerTouch. The packaging designs required for this can now be downloaded directly to the VKS from the new online shop. Making a crucial difference: software and interfaces - Seamless data flow: One of the key targets when working with networked production plants is to reconcile variant diversity and batch size one production with the achievement of production economy. Decisive to achieving this aim are standardized interfaces and optimum communication between machines. The use of simulation techniques for advance plant planning is also advisable, including analyzing and leveraging maximum optimization potential once the machine is already operating on site. This can be achieved using MOS (Manufacturing Organization System), material flow control and visualization, as well as identification systems to enable component recognition, and subsequent Machine Monitoring und Reporting (MMR). PowerTouch operating concept: The latest machine control system generation will be in operation on almost all the machines featured at the Xylexpo. The system centers on a large multitouch monitor, where the machine functions are controlled by direct touchscreen actuation. New help and assistant functions significantly simplify working, while at the same time standardized operating elements and software modules ensure that all HOMAG Group machines benefit from the same familiar operating concept. Even more technical highlights - Total zero joint from von airTec to laserTec: Where there used to be a joint, now there is nothing to be seen. Today, the quality aspirations imposed on woodworking shop production are just as high as on industrial-scale manufacturing. To address these growing expectations, the Homag Group will be showcasing both entry level zero joint solutions in woodworking shops with airTec as well as the laserTec method designed for high-performance industrial operation in three performance categories with up to speeds of 52 m/min. CNC technology: The CNC technology on show this year in Milan opens up wide-ranging scope for improved efficiency and greater creativity. Featured innovations include vertical CNC technology with a state-of-the-art handling concept, as well as simple-exchange gluing technology for edge gluing up to a depth of 2,250 mm, and an edge banding unit with swivel action for gluing straight shaped edges and inclined edges on a single workpiece. Software: Solutions such as woodCAD|CAM will be showcased, demonstrating a simple, reliable sequence from the initial idea through to the finished product – including 3D room planning at the point of sale, free design and a fully functional CAD program. woodWOP goes 3D: woodWOP 7 is under starter’s orders and will be showcased with a range of surprising new features. New surface processing options: What does today’s modern furniture manufacturer need? With innovative sanding technology through to highgloss and surface lamination or profile wrapping, the HOMAG Group will be showcasing the complete spectrum of surface processing options from a single source.

idml’industria del mobilequindici

tecnologie

PRESENTATA A HOLZHANDWERK 2014

Linea Brandt: orientata al futuro e innovativa.

focus

idml’industria del mobilesedici

Con sette macchine presentate lo specialista Brandt è stato presente a Holz-Handwerk 2014. Dalla macchina entry-level per la poduzione a lotto uno fino a macchine con vocazione industriale, tutto è stato rappresentato. L’aggregato Airtec per il giunto invisibile viene presentato assieme a un nuovo sistema di controllo che garantisce il funzionamento della macchina a sfioramento. Optimat KTD 720 rappresenta un concetto flessibile di macchina. Esso permette sia un processo di lavorazione standard sia la lavorazione di parti diritte. Optimat KTD 720 è un long-seller di Brandt e si è dimostrata vincente nel corso di molti anni.

AMBITION 1110 F E AMBITION 1120 BRANDT FC

Due macchine della serie entry level di grande successo nel settore della lavorazione in continuo. Entrambe le macchine garantiscono una preparazione ottimale del bordo e un taglio perfetto con una unità 2 con due aggregati. L'unità di fresatura convince per la sua semplice regolazione di raggio, smusso e refilatura . La zona di lavoro è altamente flessibile e dispone di due campi posizione liberi, che possono essere montati a seconda delle esigenze del cliente, Inoltre , la Ambition 1120 FC è dotata di un coltello di sagomatura che non lascia nulla a desiderare . La Ambition 1120 FC garantisce quindi una lavorazione completa dei pezzi, anche con la lavorazione dell’angolo, si tratta di una macchina entry-level per la lavorazione dei bordi a un ottimo rapporto prezzo/prestazioni. L'HighFlex 1230 include anche nella versione base una grande quantità di automazione,che offre ai clienti notevoli semplificazioni, risparmio di tempo e un ottimo rapporto prezzo/prestazioni. Su questa macchina è possibile una lavorazione completa di pezzi. A Holzhandwerk, con Highflex 1230, Brandt ha presentato per la prima volta un touch-screen con un chiaro display grafico di sette pollici, su cui la macchina è controllata tramite il tocco. easyTouch impressiona con il suo funzionamento semplice , una struttura di menù intuitiva user-oriented . Il modello KDF edizione 440 è una macchina com-

pletamente aggiornata con un focus sulla tecnologia multi-fase che viene utilizzata sulla macchina di fresatura eil raschiatore. Il cliente, in tal modo può ottenere diversi raggi sul pezzo e un'elevata flessibilità . Nella fresatrice multi-stage, il cliente ha la scelta tra due raggi differenti, o il taglio a filo . Nel raschietto multi-fase sono disponibili due raggi differenti. Variabile, flessibile e affidabile: questi termini descrivono la Highflex 1.660 vario , che viene fornita di serie con un posto libero per il quale il cliente può scegliere una variante di montaggio per l'acquisto della macchina. L' intera macchina è completamente automatizzata in serie e fornisce all'artigiano con lesigenze industriali un ottimo rapporto prezzo / prestazioni . Per completare la flessibilità di questa macchina è disponibile l’incollaggio standard con l'unità attrezzata Airtech. L’applicazione della colla con colla a rullo o la riattivazione della colla con aria calda per una giunzione invisibile perfetta; per i clienti ci sono tutte le possibilità a seconda delle esigenze. Una macchina di classe superiore è la Highflex 1870. Automazione totale in combinazione con novità tecniche e innovazioni. L'alternativa ideale per gli artigiani. E' un modello altamente aggiornato e offre una completa automazione di tutte le unità e le impostazioni. Sull'ingresso macchina è disposta una tavola a cuscino d'aria che facilita il carico di macchina e la manipolazione dei pezzi . Così, per esempio, grandi o pesanti pezzi si inseriscono perfettamente nella macchina. La tecnologia multi-stage sul timone e la raschiatrice fornisce la flessibilità attraverso l'uso di Servotrim. Nella prima foto a sinistra: Brandt Airtec, la tecnologia giunto invisibile per le esigenze più elevate. Nella seconda foto a sinistra: il nuovo semplice touch-screen.

idml’industria del mobilediciasette

tecnologie

LEITZ: LA PRODUZIONE DI MOBILI DIVENTA ECONOMICA Con gli utensili WhisperCut PLUS ed i truciolatori DT PLUS, Leitz incrementa il suo programma di utensili di successo per la produzione di mobili. L’utensile WhisperCut PLUS Leitz riduce del 10% i costi nella lavorazione di truciolare e materiali fibrosi rivestiti e non. Questo è il risultato delle prove effettuate confrontando i nuovi utensili con le frese per contornare standard. Il corpo delle frese WhisperCut PLUS è in lega leggera ed è riutilizzabile. L’elevata zona di riaffilatura dei tagli enti in diamante contribuisce inoltre ad incrementare i vantaggi in termini di durata, grazie alla possibilità di riaffilatura fino a 10 volte.

ANCHE I NUOVI TRUCIOLATORI DT PLUS RIDUCONO I COSTI NELLA PRODUZIONE DI MOBILI

L’utensile lavora per tutto il suo intero ciclo di vita con spessore di taglio costante e l’elevata zona di riaffilatura dei taglienti permette di arrivare fino a 12 cicli di riaffilatura. “Questo permette al truciolatore DT PLUS di essere utilizzato più a lungo ed è quindi più economico ”, spiega Christian Wimmer, manager nel settore mobili presso la Leitz in Riedau. Per mantere lo spessore di taglio dei truciolatori DT PLUS costante, Leitz ha sviluppato una nuova disposizione dei taglienti, e contemporaneamente sono state riviste le geometrie di taglio ed il corpo. Scarichi di truciolo con passo variabile ed una nuova geometria del corpo del truciolatore DP PLUS permettono una riduzione delle

focus

idml’industria del mobilediciotto

oscillazioni ed una conseguente diminuzione della rumorosità sull’utensile. Nei test eseguiti si è riscontrata una riduzione della rumorosità di ca. 3 dB(A) rispetto all’utilizzo dei convenzionali truciolatori. Di questo vantaggio ne trae beneficio anche la qualità di taglio dei nuovi truciolatori, che viene incrementata grazie all’utilizzo di taglienti per sgrossare e finire. Nelle frese WhisperCut PLUS la rumorosità viene notevolmente ridotta, fino a 5 dB(A) rispetto all’utilizzo delle frese per contornare convenzionali. Accanto ad una forma del corpo ottimizzata, è soprattutto la diminuzione del peso l’aspetto predominante che permette di ridurre le vibrazioni e salvaguardare l’albero macchina. Infatti il corpo in lega leggera ha la metà del peso delle frese per contornare standard in acciaio. Leitz ha creato le frese WhisperCut PLUS ed i truciolatori DT PLUS con la tecnologia brevettata DFC® grazie alla quale vi è un elevato scarico del truciolo che viene infatti espulso senza problemi.

L’azienda Fondato nel 1876 a Oberkochen nella Germania meridionale, il gruppo Leitz è il produttore leader mondiale di utensili professionali per la lavorazione del legno, dei materiali a base di legno, delle materie plastiche e materiali compositi. La gamma di prodotti comprende l’assortimento completo di utensili di precisione. Con un pacchetto completo di servizi e consulenza , i 3.200 collaboratori Leitz mettono a disposizione dei clienti Leitz la propria esperienza, realizzando così giorno dopo giorno il concetto ideale di risolutori di problemi e fornitori di servizi. I prodotti Leitz vengono regolarmente utilizzati in ben oltre 150 paesi in tutto il mondo. Con 10 sedi produttive in Europa, Asia e America, con uffici e reti vendite in 36 paesi, e con una fitta rete di ca. 160 centri di servizio, il gruppo Leitz è ben rappresentato in tutti i continenti. Nella foto di apertura: Leitz WhisperCut Plus aumenta l’efficienza. Nello stesso tempo riduce il rumore sul posto di lavoro (foto Leitz). A sinistra: il truciolatore compatto Leitz DT Plus ha una vita lavorativa più lunga con una conseguente maggior produttività. (foto Leitz). Sopra: misurazione del lavoro al Centro Tecnologico di Oberkochen (foto Leitz).

idml’industria del mobilediciannove

tecnologie

Misurazione del lavoro al Centro Tecnologico di Oberkochen (foto Leitz).

Andreas Kisselbach

born on September 16th, 1962 in Kassel, married, 1 daughter 1991Completion of the Studies of Mechanical Engineering at Technical University of Braunschweig as a Dipl.-Ing. (Course of Studies: Production Technology) Up to 1996 Research Assistant of Professor Westkämper at the Institute of Machine Tools and Production Technology (IWF) of Braunschweig Technical University. Scientific Studies: - Optimization of the chip collection for woodworking machines. - Performance increase in the drilling sector through high rotation speed and flexible machine concepts. - High-speed profiling of wood and wood derived material. - Investigation of the wear mechanisms of PCD when cutting chipboard. - Increase of the hogging performance when cutting Titanium alloy. Since May 1996 Employee with Leitz GmbH & Co. KG in Oberkochen, first as Head of the Technology Centre in Oberkochen, responsible for tests, new developments and trainings. Since June 2000 as Head of the Research and Development Department, responsible for the product developments of the complete group of companies. Andreas Kisselbach, responsabile di Ricerca e Sviluppo (foto Leitz).

focus

idml’industria del mobileventi

Voluntary engagement: Since 1997 Collaboration on the European Committee for Standardisation WG 8 „Safety of wood-machining tools“. Since 2000 Collaboration on the Committee of Technical Experts of the VDMA (German Engineering Federation) Since 2002 President of the working group “Machine Tools – Technology and Standardisation” of the VDMA. Since 2008 Member of the Board of Trustees of the GFE Schmalkalden (Society for Production Engineering and Development) Since 2013 Member of the Faculty Advisory Board „Wood technology and Construction” of the Rosenheim University

Jürgen Graef

Born in 1965 in Heltau (Romania), studied Mechanical Engineering at the University of Stuttgart. Immediately following he worked as a Research Assistant at the Department and Institute of Machine Tools of the Stuttgart University (IfW) with Professor Heisel and Professor Tröger in the Department of Woodworking Machines. The focus of his activities was on new wood processing tools and -processes as well as studies on dust- and noise reduced tools.

Jürgen Graef, Manager del Leitz Oberkochen Technology Center (foto Leitz).

Since 1999 he works for Leitz GmbH & Co. KG as a designing engineer in the Research & Development Department, with the focus on tests as well as the development of tools and processes for the automatic processing of wood. Since 2001 he is running the Leitz Technology Centre in Oberkochen. In 2004 he finished his doctorate at the University of Stuttgart. He is responsible for new developments and Product Manager for interfaces in the sector of continuous technology for the Oberkochen site.

La tipica sequenza produttiva nella lavorazione del pannello (foto: Leitz)

idml’industria del mobileventuno

tecnologie

BIESSE A XYLEXPO 2014 Soluzioni tecnologiche in cella per la produzione su misura e su larga scala, presentazione di linee per la grande industria. Lancio di un’intera gamma di rivoluzionari software per progettare senza limiti. Il Gruppo Biesse ritornerà ad esporre a Xylexpo, biennale mondiale delle tecnologie per il legno e dei componenti per l’industria del mobile. La fiera, che si svolgerà a Milano dal 13 al 17 maggio 2014, sarà un’importante occasione per mostrare a visitatori e clienti i vantaggi offerti dalle soluzioni Biesse in termini di macchine, linee e software. Nello scenario internazionale di Xylexpo Biesse esporrà al Padiglione 1 e, grazie al forte focus sulla ricerca & sviluppo, si presenterà con soluzioni tecnologiche create per ottenere un prodotto finito dagli elevati standard qualitativi, come il pannello bordato con il nuovo sistema AirForce System, senza filo colla, resistente all’acqua e al calore. Dopo il lancio del rivoluzionario software bSolid, Biesse compie un ulteriore step nella semplificazione della gestione delle macchine a controllo numerico per avvicinarsi ancora di più alle esigenze del cliente. La tecnologia si pone a servizio del design con un’intera gamma di software per creare e progettare senza limiti! All’interno di un’ampia area dedicata sarà presentato bSolid in versione 2.0, insieme a innovativi software per il serramento e la bordatura (New). I visitatori potranno confrontarsi con gli esperti Biesse, valutando la competenza nel fornire risposte mirate ad ogni esigenza della grande industria. Il team di professionisti di Biesse System sarà infatti a disposizione per illustrare le più importanti linee realizzate per la produzione di pannelli curvi, cabinet, serramento. Presenteremo celle integrate per la produzione di manufatti su larga scala in grado di lavorare per commessa e garantire un elevato livello di per-

grandangolo

idml’industria del mobileventidue

sonalizzazione del prodotto finito. Tra le tecnologie in mostra una cella di lavoro ad elevata produttività per la sezionatura e nesting composta dal magazzino automatico Winstore K1, dal centro di lavoro Rover B FT (New) e dalla sezionatrice Selco WNTR. Inoltre sarà lanciata Winline One (New), una soluzione che garantisce elevati livelli di produttività nel settore del serramento, la nuova bordatrice Akron 1400 (NEW) e Opera 7 in nuova versione per la levigatura. Queste e tante altre le novità in esposizione a Xylexpo, Padiglione 1.

IL GRUPPO BIESSE

Il Gruppo Biesse opera nel mercato delle macchine e dei sistemi destinati alla lavorazione di legno, vetro e pietra. Fondata a Pesaro nel 1969 da Giancarlo Selci, Biesse SpA è quotata dal Giugno 2001 al segmento Star di Borsa Italiana. La società offre soluzioni modulari che vanno dalla progettazione di impianti «chiavi in mano» per la grande industria del mobile alle singole macchine automatiche e centri di lavoro per la piccola e media impresa fino alla progettazione e vendita dei singoli componenti ad alto contenuto tecnologico. Grazie all’orientamento all’innovazione e alla ricerca, Biesse è in grado di sviluppare prodotti e soluzioni modulari, capaci di rispondere ad una vasta gamma di esigenze e di clienti. Realtà multinazionale, il Gruppo Biesse commercializza i propri prodotti attraverso una rete di società controllate e filiali localizzate nei principali mercati strategici. Le 30 filiali controllate direttamente garanti-

Biesse at Xylexpo 2014

scono assistenza postvendita specializzata ai clienti, svolgendo allo stesso tempo attività di studio dei mercati finalizzata allo sviluppo di nuovi prodotti. Il Gruppo Biesse impiega quasi 2.700 dipendenti distribuiti tra le principali aree produttive situate a Pesaro, Alzate Brianza, Bangalore, Dongguan e le filiali/sedi di rappresentanza in Europa, Nord America, Middle East, Asia ed Oceania. Il Gruppo si avvale inoltre di oltre 300 tra rivenditori ed agenti riuscendo così a coprire complessivamente più di 100 paesi.

Biesse Group will return to Xylexpo, the biennial international exhibition for woodworking technology and components for the furniture industry. The fair will be held in Milan from the 13th to the 17th of May 2014 and will give attendees an exclusive opportunity to discover the ultimate advantages of Biesse solutions in terms of machines, integrated production lines and software. With a strong focus on research & development, Biesse will be introducing advanced technological solutions with a special focus on producing high quality wooden components, as well as furniturepieces. These solutions will include the latest in technology, including the AirForce System for producing edgebanded panels resistant to water and heat, and with no stringy glue residue. Following the launch of the revolutionary bSolid software, Biesse has taken a step further towards simplifying the management of numerical control machinery. Technology is at the source of design through an entire range of software giving you the ability to create without restrictions! We will show the latest version of bSolid and the innovative software to manage machinery for the production of windows and doors and edged panels (New). Visitors have the opportunity to work with Biesse experts and gain advice on targeted solutions designed to meet the needs of major industries. The Biesse Systems team of professionals will be on hand to demonstrate the most advanced lines, created for manufacturing curved panels, cabinets, doors and windows. We will also present integrated cells designed to manufacture high production items as well as being capable of producing highly customized finished products. The technologies on display in our stand will include a high-productivity working cell for sizing and nesting, equipped with a Winstore K1 automatic warehouse, Rover B FT (New) machining centre, and Selco WNTR panel saw. In addition, we will be launching our new Winline One (New), a solution which guarantees high levels of productivity for the doors and windows market, along with the new Akron 1400 (New) edgebanding machine and the new version of the Opera 7 for sanding operations. Biesse will be shown these and many other news at Xylexpo, Hall 1.

Un momento della presentazione di Xylexpo a Milano a cui ha preso parte con un proprio stand BiesseGroup.

idml’industria del mobileventitre

tecnologie

FRIZ CAPOVOLGE L'UGELLO DI APPLICAZIONE COLLA

Una piccola rivoluzione nel campo dell'incollaggio. Una macchina particolarmente versatile grazie alla nuova tecnologia" bottom - up " degli ugelli. Questo è ciò che FRIZ mostra a Xylexpo, per un preciso dosaggio dellacolla, una pellicola per un'applicazione senza aloni e varie opzioni di equipaggiamento cheoffrono una migliore qualità di lavorazione agli utenti, personalizzata e flessibile adatta a ciascun processo produttivo. Considerando che la colla è stata applicata su materiale di lunghezza fissa (ad esempio strisce di impiallacciatura ) utilizzando un'unità di applicazione a rullo aperto, il cosiddetto ugello " bottom - up " interviene subito dopo. Con la nuova tecnologia Friz , la colla viene applicata ora dalla parte inferiore sia sulla striscia sia sul materiale a bordare con lo stesso ugello. Per mezzo di questa tecnologia di applicazione , tutti i tipi di colla , in particolare PUR , sono applicati dal fondo. I vantaggi già noti della tecnologia si applicano a ugelli che sono solo " ruotati di 90 ° verso il basso ". La quantità di applicazione della colla viene definita in modo preciso e controllato tramite l'ugello "bottom - up". Così l' utente risparmia fino al cinquanta per cento della colla. Con l'aiuto del dispositivo allungabile con meccanismo di rotazione, l' applicazione è facilmente accessibile per la pulizia e la manutenzione.

La qualità è un processo innovativo che comincia con la corretta tecnologia. Fonte immagine: FRIZ Kaschiertechnik GmbH

grandangolo

idml’industria del mobileventiquattro

BASTA CON LE STRIATURE

Un altro importante vantaggio di questa tecnologia dell'ugello è che il film di applicazione è a specchio e non lascia striature. Per questo motivo, la qualità di finitura del prodotto finale è eccezionale. Così, per la produzione non fa differenza se il materiale sia in strisce o in rotoli. Per l'alimentazione del nastro di impiallacciatura, vi è una scelta tra un alimentazione manuale e un magazzino automatico. La macchina è controllata con il controllo EasyTouch del Gruppo Homag con ampio display touchscreen che permette di controllare le funzioni della macchina solo con il contatto diretto. Nuove funzioni ausiliarie e di assistenza semplificano notevolmente il lavoro.

SET-UP FACILMENTE RIDOTTI

Varie opzioni di equipaggiamento consentono agli operatori di adattare perfettamente la macchina per la loro produzione . Ad esempio, diversi sistemi per ridurre i tempi di set - up sono disponibili a seconda della gamma di profili. Tra loro ci sono aggiustamenti senza attrezzi per il trasporto e l'orientamento elementi, di larghezza e regolazioni in altezza, di alimentazione e, nella zona di confezionamento, il sistema di cambio utensile Quickclamp è brevettato .

FRIZ turns the glue application nozzle upside down

An especially versatile profile wrapping machine thanks to the new "bottom-up“ nozzle technology – this is what FRIZ shows at Xylexpo. A precise glue dosing, a streak-free application film and various equipment options offer an improved machining quality to users, individually and flexibly adapted to their respective production process. Whereas so far glue was applied on fixed length material (e. g. veneer strips) from the

Questo sistema Quickclamp è disponibile in versione manuale ed idraulica. Utilizzando la soluzione idraulica , l'operatore rilascia tutti i codici con la semplice pressione di un pulsante. Con il manuale del sistema di cambio utensile Quickclamp l'operatore rilascia solo una leva a bilanciere e scambia le sbarre.

FRESATURA, UNITA’PER OGNI ESIGENZA

Partendo dalle unità che refilano soltanto fino alle unità che tagliano l'impiallacciatura e alle unità di fresatura universali per la scanalatura, la creazione di battute e la fresatura di profili Friz fornisce la soluzione adeguata. Disponibile anche nella gamma di prodotti: una sega per separare l'impiallacciatura .

bottom only by using an open roller application unit, the so-called “bottom-up” nozzle takes action now. With the new nozzle technology by FRIZ, glue is applied now from the bottom both on strip and roll material with the same nozzle. By means of this application technology, all glue types, especially PUR as well, are applied from the bottom. The already well-known advantages of nozzle application technology are just “turned by 90 ° to the bottom“. The glue application quantity is precisely defined and controlled using the "bottom-up" nozzle. Thus the user saves up to 50 % glue and consequently costs. With the help of the extending device with swivel mechanism, the application is easily accessible for cleaning and maintenance. Another important advantage of this nozzle technology is the streak-free specular application film. For this reason, the finish quality of the end product is outstanding. So for production it makes no difference whether the material to be process is in strips or on rolls. For veneer strip feeding, there is a choice between a manual and an automatic magazine. The machine is controlled with the easyTouch control of the Homag Group with large touchscreen display which allows to control the machine functions just by direct touching. New auxiliary and assistance functions simplify the work considerably. Set-up times easily reduced - Various equipment options allow the operators to adapt the machine perfectly to their production. For example, different systems to reduce set-up times are available depending on the range of profiles. Among them are tool-free adjustments for transport and guidance elements, width and height adjustments of infeed and wrapping zone or the patented Quickclamp tool change system. This Quickclamp system is both available in a manual and hydraulic version. Using the hydraulic solution, the operator releases all bar with the push of a button and exhanges them one by one –not the complete tool segments. With the manual Quickclamp tool change system the operator releases just a rocker lever and exchanges the bars. Milling units for every requirement - From trimming units which only cut off an overhang to scoring units to slice the veneer to universal milling units for grooving, rebating and profile milling, FRIZ provides the proper solution. Also available from the product range: a saw to separate the veneer.

idml’industria del mobileventicinque

tecnologie

Superangle 600.

INNOVAZIONE NELL'OTTIMIZZAZIONE E NELLA TRONCATURA

Salvador alla biennale di Norimberga: ridurre i costi del 50 per cento ottimizzando al 100 per cento.

grandangolo

idml’industria del mobileventisei

CONCETTI E PRINCIPI

E' stato questo il tema della presenza di Salvador – azienda italiana, leader nella produzione di ottimizzatrici e troncatrici per l’industria del legno e del mobile – all'ultima edizione di Holz-Handwerk, a Norimberga dal 26 al 29 marzo. L’azienda di San Vendemiano (Treviso) conferma così gli ottimi risultati conseguiti negli ultimi anni sul mercato tedesco e in Europa. In primo piano le soluzioni di taglio automatiche per la produzione di serramenti, elementi per l’edilizia e la falegnameria in generale: dalla nuova troncatrice manuale entry level “Classic 50”, massima garanzia di sicurezza e di prestazioni a un prezzo formidabile, alla ottimizzatrice “Superangle 600”, un vero e proprio centro di lavoro per tagli ad angolo con un sistema di ottimizzazione estremamente efficace, un modello dotato di una tavola rotante montata su un innovativo sistema ad alta precisione che garantisce angoli esatti. E’ comandata direttamente da un motore elettronico di elevata tecnologia e con una grande potenza anche in frenatura. A Norimberga c'è stato posto anche per la “Superpush 200”, ottimizzatrice a spintore caratterizzata dalla massima flessibilità e con un nuovo sistema di scarico automatico dei pezzi tagliati: l’espulsore a doppio asse agisce sulla tavola appena tagliata in un solo ciclo, durante la fase di arretramento dello spintore, così da eliminare ogni perdita di tempo.

Superpush 200.

Salvador srl nasce 35 anni fa a San Vendemiano, in provincia di Treviso, nel cuore di uno dei più importanti distretti del mobile in Europa e nel mondo, dove la trasformazione del legno e la produzione degli strumenti e delle tecnologie necessarie hanno una lunga e ricca tradizione. Fondata da Giorgio Salvador – ancora alla direzione della azienda, con i figli Christian e Manuel –, Salvador è specializzata nella produzione di ottimizzatrici e troncatrici per legno. L’azienda ha portato avanti con coerenza una forte, continua crescita in molti mercati del mondo (oggi l’export rappresenta il 90 per cento della produzione), mantenendo un sistema produttivo agile, fortemente radicato nei temi della lean production. I rapporti umani e l’assicurazione della qualità sono da sempre alla base del “credo”aziendale.

idml’industria del mobileventisette

tecnologie

SISTEMI DI BLOCCAGGIO PER TUTTE LE ESIGENZE

Da Schmalz una nuova brochure sui sistemi di bloccaggio con il vuoto per la lavorazione del legno.

grandangolo

idml’industria del mobileventotto

Schmalz ha pubblicato una nuova brochure dedicata ai "Sistemi di bloccaggio con il vuoto per la lavorazione del legno". Di 52 pagine, essa contempla con innumerevoli esempi pratici di applicazione sistemi di bloccaggio per tutti i costruttori di macchine e tipi di piani di lavoro tradizionali.In qualità di partner pluriennale di rinomati costruttori di macchine, Schmalz vanta grande esperienza e competenza nella tecnica di bloccaggio con il vuoto, di cui ne è testimonianza la brochure, ricca di illustrazioni e articolata con chiarezza. Schmalz presenta qui la più vasta gamma di mezzi di bloccaggio per la lavorazione del legno a CNC. Essa comprende blocchi di aspirazione di dimensioni ed esecuzioni differenti, tenditori meccanici per pezzi sottili, nonché un programma completo di pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura.L'articolazione per tipo di piano della macchina (piano grigliato, tavola liscia e piano della mensola), per altezza totale e superficie ventosa consente al lettore di individuare rapidamente il mezzo di bloccaggio che meglio si presta di volta in volta all'applicazione. La novità è costituita dalla famiglia di blocchi di aspirazione VC-R per piani grigliati, idonea per lavorazioni complesse a cinque assi. Inoltre, molte famiglie di ventose sono state integrate con dimensioni supplementari. Le tavole lisce raffigurate consentono l'attrezzamento semplice e rapido su super-

fici piane, le ventose sul piano della mensola offrono flessibilità durante la lavorazione di piastre o la produzione di telai su mensole a uno o due circuiti. Sono riportate inoltre informazioni dettagliate sul sistema di bloccaggio con il vuoto Innospann per un attrezzamento indipendente dal costruttore di centri di lavorazione CNC. Con il sistema manuale di bloccaggio con il vuoto Multi-Clamp, Schmalz presenta proprio alla fine l'utensile perfetto per il bloccaggio veloce e flessibile di pezzi di piccole e medie dimensioni.La brochure è pubblicata in tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo. Può essere scaricata da subito online all'indirizzo www.schmalz.com o richiesta come copia stampata.

L’azienda

Schmalz è il fornitore più importante del mondo nel campo dell’automazione, della movimentazione e del bloccaggio e offre ai clienti di numerosi settori soluzioni innovative e efficaci dalla tecnologia del vuoto. I prodotti di Schmalz vengono impiegati in processi produttivi diversissimi, quali ad esempio sistemi di presa sui bracci robotizzati nella produzione di carrozzeria, nei centri di lavorazione CNC come soluzioni di bloccaggio per parti di mobili o con un operatore per compiti di sollevamento manuale dai cartonaggi ai moduli solari. Da Schmalz i clienti possono trovare la soluzione ideale da un vasto programma di componenti oppure approfittare di una soluzione completa, appositamente strutturata in base alle loro esigenze. Dal canto suo, Schmalz punta sul costante orientamento al cliente, le innovazioni pionieristiche, la straordinaria qualità e la competenza globale nelle consulenze. L’azienda ha sede a Glatten (nella Foresta Nera, un area della Germania), ed è presente in 15 paesi del mondo con una propria filiale. Lo staff Schmalz nel mondo è di circa 800 persone.

30 anni di tecnologia del vuoto

Da tre decenni Schmalz è attivo nel settore della tecnologia del vuoto. Lo sviluppo di un nuovo piano di lavoro nel 1984 ha segnato il suo ingresso nel nuovo settore di attività. In qualità di pionieri della tecnologia del vuoto, i dipendenti Schmalz perseguono, oggi come allora, l'obiettivo di precorrere i tempi con le loro idee ed entusiasmare il cliente con soluzioni innovative. In primo piano, da sempre, l'attenzione rivolta in modo particolare ai bisogni del cliente. Ad essa contribuiscono filiali internazionali su tutti i mercati più importanti del mondo, a cui si aggiungono i partner commerciali in più di 40 paesi. Ciò consente consulenza personale sul posto e assistenza eccellente. Negli ultimi 30 anni, Schmalz è divenuto il leader mondiale della tecnologia del vuoto e noi vogliamo che questa sua storia di successo si perpetui anche nel futuro.

idml’industria del mobileventinove

tecnologie

Sistemi integrati di sicurezza EUHNER MGB per ripari in versione Profinet/Profisafe.

SICUREZZA E AFFIDABILITÀ Tritecnica presenta i dispositivi di sicurezza multifunzione Euchner della serie MGB che contemplano tutte le funzioni di controllo e bloccaggio di un riparo di sicurezza, integrando sia la meccanica di chiusura ed apertura che l'elettronica di controllo, in conformità con quanto richiesto dalla categoria 4 e PLe secondo EN 13849-1. Sono fornibili diverse configurazioni di dispositivi dotati di combinazioni di pulsanti illuminati, selettori e pulsanti di emergenza, che vengono gestiti liberamente tramite Profisafe, analogamente ai segnali di sicurezza ed ai segnali ausiliari relativi alle funzioni sia di interblocco che di blocco di sicurezza, utilizzando per questo scopo degli appositi file GSDML. Tutti i dispositivi di questa serie integrano la possibilità di bloccare tramite dei lucchetti il riparo in posizione di aperto, impedendo così la chiusura accidentale, ad esempio in caso di manutenzione degli impianti. Possono venir dotati di una maniglia di sblocco posteriore che permette l’apertura del riparo in ogni condizione operativa, garantendo la possibilità di fuga, conformemente a quanto richiesto dalle norme in riferimento al pericolo di intrappolamento. Tutta la meccanica di supporto è realizzata in metallo che conferisce a questi dispositivi una particolare robustezza, anche come battuta di arresto nel caso di ripari incernierati. E’ inoltre possibile utilizzare questi apparecchi per il controllo di ripari scorrevoli. Grazie a tali caratteristiche, l’impiego di questi dispositivi ne semplifica sia l’installazione che l’integrazione in reti Profinet, permettendo contemporaneamente un consistente risparmio di costi di cablaggio e di programmazione, rendendoli particolarmente indicati su impianti o linee di produzione.

schede

idml’industria del mobiletrenta

tecnologie

Commenta Lucas Wintjes, Senior Vice President Sales and Industry Sector Management – Bosch Rexroth AG (nella foto) per l’apertura dell’Hannover Messe 2014:“Grazie ad interfacce aperte e standard di programmazione, l'Integrated Industry sta prendendo piede a ritmi impressionanti. La fusione fra automazione e ambiente informatico risulta molto vantaggiosa per realizzare in modo economico piccoli lotti e prodotti personalizzati; tale integrazione, naturale evoluzione dell'intelligenza decentralizzata nell'engineering meccanico, sta rivoluzionando l'intero mondo dell'automazione. Le soluzioni di Bosch Rexroth in questo campo sono state presentate dal 7 all’11 aprile 2014 alla Fiera di Hannover. La tecnologia di interfaccia Open Core Engineering di Bosch Rexroth, che nel 2013 è stata insignita dell'HERMES AWARD, sta contribuendo in modo decisivo a tale tendenza, cambiando le stesse regole del gioco. I primi integratori di sistemi hanno adottato Open Core Engineering per portare la comodità d'uso di smartphone e tablet nell'esercizio e nella diagnostica di sistemi di handling e macchine con applicazioni native. Posizionando i due pollici su due appositi campi, l'operatore sposta gli assi nella direzione di inclinazione del tablet. L'asse accelera proporzionalmente all'inclinazione; il movimento si arresta non appena l'operatore alza un dito dallo schermo. Questa semplice filosofia di comando, ormai familiare nel tempo libero, rende molto più semplice il training degli operatori. Altri produttori sfruttano la capacità di operare con più linguaggi di Open Core Engineering per programmare le macchine senza dover scrivere una sola riga di codice PLC. Già alcuni produttori di macchine per misurazioni stanno preparando sequenze di motion con il programma di comando LabVIEW. A tale scopo Bosch Rexroth fornisce un'apposita libreria, con oltre 550 strumenti virtuali. Tutto ciò rende superflua la programmazione PLC, precedentemente necessaria; inoltre, i costruttori stanno notevolmente riducendo il time to market. Il concetto di Connected Industry, d'altro canto, pone nuove sfide quanto a macchine e sistemi e nella collaborazione fra specialisti di automazione, costruttori di macchine e utenti finali. In numerose partnership progettuali, Bosch Rexroth sta attualmente sviluppando nuove forme di collaborazione, per dare all'integrazione impulsi sempre nuovi.”

SICUREZZA E AFFIDABILITÀ

idml’industria del mobiletrentuno

notizie

CONVEGNO SUGLI ADESIVI PER IL LEGNO

“Gli adesivi per legno non incollano?”: è questo il titolo della Tavola Rotonda organizzata dal settore “Adesivi per legno e arredamento” del Gruppo Adesivi e Sigillanti di AVISA, l’Associazione di settore di Federchimica che rappresenta i produttori di adesivi e sigillanti, in collaborazione con il Catas. L’evento, in programma per Martedì 27 maggio 2014, si terrà presso la Sala Convegni di Confindustria Verona, Piazza Cittadella 12. Destinatari della Tavola Rotonda sono principalmente i tecnici delle imprese che utilizzano le colle (adesivi) nel processo di produzione del mobile e dei complementi d’arredo in genere, oltre ai produttori stessi di adesivi, ai rappresentanti degli Enti, Istituti e Laboratori di ricerca.

BLACK&DECKER ANNUNCIA LA SUA NUOVA BRAND IDENTITY GLOBALE

Black+Decker annuncia la sua nuova brand identity globale per quanto riguarda elettroutensili, prodotti giardino e piccoli elettrodomestici. Avendo alle spalle più di un secolo, nel quale si è affermato come uno dei marchi più affidabili del globo, la nuova identity rivitalizza uno dei brand più riconoscibili al mondo attraverso una sua oculata riprogettazione in una veste essenziale. La nuova mission di Black+Decker si identifica in un consumatore dinamico che vuole una casa, non solo un posto in cui vivere, avendo l’obiettivo di emozionare le persone, dall’ispirazione fino ad un lavoro ben fatto, che dia momenti di soddisfazione. La nuova identity di Black+Decker si concreta nel fornire prodotti innovativi, potenti, ma facili da usare, dando la fiducia e la consapevolezza al consumatore di poter trasformare i sogni in realtà: Black+Decker per Empowering People. Lippincott, società globale di consulenza nel settore brand strategy e design, ha lavorato a 360° con dipendenti, clienti, consumatori e altre figure chiave di Black+Decker al fine di ricercare, isolare e sintetizzare l’essenza più profonda del marchio. Black+Decker aiuterà coloro che possiedono un suo prodotto ad ottenere l’ispirazione adeguata a trasformare il luogo in cui vivono nella propria casa. Come comunicato da Huub Lincklaen Arriens (vice presidente Black+Decker per la regione Europa, Australia

notizie

idml’industria del mobiletrentadue

La Tavola Rotonda si pone l’obiettivo di spiegare quali siano le soluzioni tecniche appropriate, partendo dall’esame di casi di incollaggio non riuscito, raccolti dal Laboratorio di prove Catas nell’arco dell’ultimo decennio. Si confronteranno sul tema esperti provenienti dalle imprese produttrici di adesivi, vernici, materiali e impianti per la produzione del mobile e dei complementi d’arredo. Per ulteriori informazioni: AVISA/Federchimica telefono: +39/02 34 565 .256/341 e-mail: avisa@federchimica.it

e Nuova Zelanda): “Nel corso della sua storia, Black+Decker ha sempre fornito ai propri consumatori prodotti innovativi, di qualità e a buon prezzo”. A seguito di questo, il brand si è profondamente radicato nel tessuto domestico e in tutto quello che lo circonda. “Il marchio Black+Decker va ben oltre le caratteristiche e le innovazioni di prodotto: è sinonimo di onestà, intuitività, coinvolgimento ed emozionalità. I consumatori operano oggi le proprie scelte in materia di stile di vita e comportamento di acquisto in un modo completamente diverso. Questa nuova brand identity, e le successive campagne marketing e comunicazione, andranno a porre l’accento sul fornire agli individui idee, consigli ed un bagaglio esperienziale che consenta loro di raggiungere i propri traguardi, rendendo il loro stile di vita più consapevole a livello di conoscenze e preferenze”. Il nuovo logo Black+Decker è stato concepito in modo da apparire semplice, chiaro ed impattante. Per confermare la propria posizione di brand leader a livello globale, Black+Decker lancerà nuovi prodotti e campagne finalizzati a dare ulteriore energia al marchio, coinvolgendo allo stesso tempo i propri consumatori attraverso una concreta esperienza di vita domestica, mostrando in tal modo perché questo brand è da sempre il benvenuto nelle case di tutto il mondo e la differenza che può fare nella vita di ogni giorno.

È APERTA FINO ALLA FINE DI MAGGIO LA MOSTRA DEL XXIII PREMIO COMPASSO D'ORO ADI

Si è aperta il 2 aprile, alla vigilia del Salone Internazionale del Mobile di Milano 2014, la mostra del XXIII Compasso d’Oro, il prestigioso premio che dal 1954 viene assegnato ai migliori prodotti del design italiano. Oltre 270 prodotti – cui si aggiungono i migliori progetti usciti dalla scuole di design italiane, per un totale di 322 pezzi – sono esposti al pubblico e a disposizione della giuria internazionale del XXIII Compasso d'Oro. La premiazione è annunciata alla fine di maggio. La mostra è aperta alle ex Officine Ansaldo, in una delle tradizionali zone del design milanese, messa a disposizione per l’occasione dal Comune di Milano. Nel corso di due mesi nella stessa sede saranno organizzati incontri sui temi del design, presentazioni di volumi, dibattiti per i professionisti e per il pubblico. “La collaborazione con le istituzioni e gli enti locali che si occupa-

SNAIDERO: “LE AZIENDE ITALIANE PER CONTINUARE A ESSERE COMPETITIVE SUI MERCATI ESTERI HANNO BISOGNO DI UN GOVERNO A LORO VICINO”

Inaugurata dal viceministro dello Sviluppo Economico Carlo Calenda l’area “Cucina, Anima, Design. L’Italia che vive”, spazio realizzato dal Gruppo Cucine di Assarredo in collaborazione con ICE per “chiudere in bellezza” il tour mondiale che ha portato in giro per il mondo il meglio dei cucinieri italiani promuovendo l’ingegno, la creatività e l’eccellenza italiana ai più importanti professionisti mondiali del settore. “L’Italia che Vive è la dimostrazione che le aziende italiane possono lavorare insieme per il bene del Paese – spiega Roberto Snaidero – ma perché ciò avvenga con successo è necessario che le istituzioni mettano a disposizione dei privati le proprie strutture sul territorio e nel mondo. Ecco perché chiedo al viceministro Calenda l’impegno che l’ICE non venga ridimensionato ma, al contrario, sia sempre più rafforzato”.

no di design", spiega la Presidente di ADI, Luisa Bocchietto, "è il risultato di un lavoro di connessione trasversale che fa parte del nostro impegno a favore del settore. Il design ha questa capacità, che si affianca all’elaborazione di prodotti e servizi: quella di essere strategico e inclusivo per la collettività.” Milano, da sempre laboratorio di creatività e innovazione, è la città in cui il Compasso d’Oro è nato e in cui quest’anno torna, celebrando il suo 60° anniversario (1954/2014). “La Collezione del Compasso d’Oro", aggiunge la Presidente Bocchietto, "che si arricchisce ogni tre anni, è un patrimonio di creatività e produzioni eccellenti che il mondo ci invidia, simbolo della nostra cultura e del nostro saper fare, una preziosa realtà di stimolo per le giovani generazioni.”

Sulla stessa lunghezza d’onda il viceministro Calenda: “Il Governo è pienamente consapevole della necessità di cambiare atteggiamento nella relazione con le imprese, per questo ha deciso di non imporre una propria linea alle aziende, ma di puntare a un maggior coinvolgimento delle realtà imprenditoriali affinché si arrivi a una linea comune utile alla crescita”.

idml’industria del mobiletrentatre

notizie

ITALIA FANALINO DI CODA IN EUROPA PER GLI ACQUISTI ON LINE

L’Italia ancora indietro nel settore dell’e-commerce rispetto agli altri paesi europei. Sebbene il volume d’affari abbia registrato un incremento del 12% rispetto all’anno precedente, nel 2013 solo un italiano su cinque (20%) ha fatto almeno un acquisto online, contro il 47% della media europea (Regno Unito in testa con il 77% seguito da Svezia e Olanda, entrambe con il 73%). A frenare lo sviluppo di questo settore nel nostro Paese sarebbe una generale diffidenza nei confronti del denaro virtuale e nei pagamenti anticipati, e la paura di non riuscire a contattare il venditore in caso di disservizi o mancata consegna, soprattutto nel caso si tratti di negozi non italiani. “Affinché l’e-commerce costituisca davvero un servizio sicuro ed efficiente per l’utente finale, non basta un sito internet di bell'aspetto. – Ha commentato Marco Narcisi, titolare della G.F. Narcisi, azienda leader nel settore della vendita online di prodotti di termoidraulica. – Il primo elemento fondamentale è quello della sicurezza di navigazione e acquisto. Per consentire questo, risulta essenziale la presenza di sistemi di sicurezza e di certificazione che diano all'utente la garanzia che, qualunque operazione venga compiuta su di un determinato sito, i propri dati (personali e di pagamento) sono al sicuro e che il negozio online non risulta uno strumento di truffa. Sul tema delle certificazioni è importante specificare che quelle online non possono essere contraffatte in quanto, cliccando sui relativi marchi, si viene automaticamente reindirizzati sul sito dell'ente certificatore che ne attesta la genuinità, cosa che, ovviamente, non può accadere se il marchio è stato soltanto incollato sul sito. Altro aspetto fondamentale è quello di fornire un'assistenza clienti seria, educata e competente prima e, soprattutto, dopo l'acquisto. Inoltre, nella scelta del negozio online è essenziale non fermarsi unicamente al prezzo dei prodotti pubblicati, ma dedicare qualche momento in più nel verificare l'azienda che li propone. Le informazioni e le condizioni devono essere chiare, trasparenti e accessibili

notizie

idml’industria del mobiletrentaquattro

in ogni momento. Con pochi accorgimenti, si può acquistare online con garanzie anche superiori a quelle offerte dai negozi fisici.” Il sito della G.F. Narcisi www.gfnarcisi.it è oggi il negozio online italiano con il maggior numero di certificazioni e uno dei più sicuri al mondo. Recentemente ha ottenuto il prestigioso sigillo Netcomm, rilasciato a negozi online che rispettino rigidi standard di qualità dei servizi offerti da operatori, merchant, e presso i consumatori. Il sito della G.F. Narcisi è stato, inoltre, certificata da: Registro delle Imprese (accerta la regolarità della registrazione e l’effettiva attività); AICEL, Associazione italiana per il commercio elettronico, con il bollino “Sono Sicuro” (per qualità del servizio, trasparenza nelle vendite, chiarezza delle comunicazioni e della gestione della privacy, sicurezza nelle transazioni economiche, corretta informazione pubblicitaria); Etrust, (per l’adeguata comunicazione relativa all’informativa sulla privacy e le condizioni di trattamento dei dati); Italsoft Group Spa con il marchio CertiRE (certifica la veridicità delle recensioni e delle opinioni pubblicate esclusivamente da clienti che abbiano realmente effettuato acquisti presso lo store); da SiteLock (protezione del sito web); Norton e McAfee con i marchio Norton Secured e McAfee Secure (attestano l’identità del sito e la difesa da virus e malware). Il tutto all'interno di un sito completamente criptato in SSL EV con barra verde.

GRASS RAFFORZA LA GESTIONE

Ci sono cambiamenti all'interno del management esecutivo in due siti produttivi del Gruppo Grass : Mark Hámori come Direttore Vendite/Product Management rafforzerà Grass GmbH & Co.KG in Reinheim ( Germania ). André Scheidt è il nuovo Amministratore Delegato presso lo stabilimento Hetal Grass in Alpirsbach ( Germania ) . In questo modo Grass, conosciuta per i suoi sistemi di alta qualità e di movimento innovativo, rafforza la propria attenzione sulle aree di prodotto dei sistemi di cerniere, armadi e appendiabiti . Con il suo rientro nel gruppo Grass , Mark Hámori , oltre a Helmut Kainrad , assumerà la responsabilità dell'unità di produzione di Reinheim e quindi per i gruppi di prodotti di cerniera e di sistemi lamellari e gestirà le aree di vendita e di gestione del prodotto. Helmut Kainrad sarà responsabile della produzione e della tecnologia, nonchè delle aree commerciali . Mark Hámori aveva già lavorato per azienda Grass - non ancora fusa - come Direttore Vendite e Marketing nel 2004-2008 . Negli ultimi cinque anni ha avuto successo come Amministratore Delegato di Würth, di cui Grass fa parte, in Ungheria. André Scheidt è il nuovo Amministratore Delegato presso lo stabilimento Hetal Grass in Alpirsbach (Germania). Scheidt è stato recentemente e con successo presso il Gruppo Voith come Senior Vice President nell'area Voith Turbo. Egli sarà quindi affiancato ad Andreas Nogel, che ha guidato l'azienda sin dalla metà del 2011 e in futuro sarà nuovamente chiamato ad assumere altre sfide all'interno del Gruppo Würth. Helmut Kainrad rimarrà come secondo amministratore delegato per le aree di prodotto sistemi ango-

LA SICUREZZA SI FA ECCELLENZA

SafeMotion Experience, i temi della sicurezza in ambito di automazione industriale al centro dell’attenzione il 18 giugno a Bologna e il 2 luglio a Milano. Dall’esperienza e dalla collaborazione di tre aziende leader nei rispettivi settori operativi, B&R, COMAU e HEIDENHAIN nascono due appuntamenti con un unico obiettivo: illustrare in modo realistico, chiaro ed esaustivo che l’adeguamento alle normative sulla safety rappresenti un’opportunità da sfruttare a proprio vantaggio per migliorare la produttività e la competitività sul mercato, e non solo un’incombenza necessaria. L’agenda dell’evento prevede, attraverso un percorso logico ben definito, l’analisi dei diversi aspetti legati alla sicurezza delle macchine e dei singoli componenti delle stesse con interventi tecnici delle tre aziende organizzatrici. Sarà dimostrato come sia possibile operare con parti di macchine e impianti in movimento senza dover arrestare il processo. Le giornate saranno arricchite dalla presenza di un esperto in ambito di certificazione dell’I.C.E.P.I., in apertura e chiusura delle sessioni mattutine, che fornirà informazioni e consigli pratici per l’adeguamento alle normative in materia di sicurezza. Nel pomeriggio saranno protagoniste le aziende utilizzatrici con la presentazione di casi applicativi reali. SIDEL, ALFA AUTOMAZIONE e altri nomi eccellenti dell’industria Italiana, aziende presti-

lo armadi, così come per quella del settore automobilistico gestito da Hetal in questa posizione . "Con i cambiamenti all'interno della nostra gestione esecutiva presso le due sedi tedesche , stiamo rafforzando settori di prodotti che non erano sufficientemente a fuoco - soprattutto nelle vendite - fino ad ora presso Grass ferramenta e settore automobilistico. L' obiettivo è quello di espandere la nostra posizione di mercato con i signori Hámori e Scheidt e di acquisire nuovi clienti e progetti per Grass " , ha commentato Ronald Weber , presidente del comitato esecutivo della Grass. Entrambi gli amministratori delegati sono anche membri del gruppo delle nove persone della gestione aziendale, che è responsabile della direzione generale della Grass e che comprende: • Ronald Weber , Presidente del Consiglio , Vendita, Marketing , Supply Chain Management • Christoph Walter , Finanza , Risorse Umane , IT Management • Thomas Müller , sistemi cassetti Divisione ( Höchst , Austria ) • Rolf Mintgen , Divisione Sistemi nascosto diapositive e diapositive ( Götzis , Austria) • Thomas Stellberger , plastiche Divisione e scivoli in acciaio inox (Salisburgo, Austria ) • Helmut Kainrad e Mark Hámori , cerniera Division e sistemi lamellari ( Reinheim , Germania) • André Scheidt , sistemi di armadi ad angolo Divisione e componenti cinematici ( Alpirsbach , Germania ) • Walter Graf, controllo vendite.

giose che hanno colto l’opportunità di sfruttare a proprio vantaggio la tecnologia di sicurezza applicata al controllo di movimento, aiuteranno a comprendere come la safety sia una funzione implementabile senza stravolgere il sistema e ottenendo diversi benefici. Entrambi gli appuntamenti “SafeMotion Experience” sono rivolti a costruttori di macchine, utenti finali, system integrator e, più in generale, agli operatori coinvolti sui temi della sicurezza di macchine e impianti. In particolare, considerato il taglio prettamente tecnico e specialistico degli interventi previsti, la partecipazione è consigliata soprattutto a direttori tecnici, progettisti hardware e software e al personale tecnico-commerciale con competenze specifiche in materia. Maggiori informazioni sull’evento e sulle modalità di partecipazione sono disponibili sul sito www.safemotion.it

idml’industria del mobiletrentacinque

notizie

IL MERCATO IMMOBILIARE A MILANO

Secondo i dati raccolti da RE/MAX Italia, sulla piazza di Milano nel primo trimestre 2014 si sta assistendo ad una leggera ripresa del mercato, innanzitutto nell'interesse a vedere gli immobili, cosa che lo scorso anno sembrava a tratti completamente scomparsa, e di conseguenza si registra un aumento del numero delle compravendite, seppur lieve. I prezzi risultano essere ancora in flessione sia per quanto riguarda le compravendite che per quanto riguarda le locazioni, mentre l'offerta di immobili sul mercato risulta molto alta e comunque superiore alla domanda. In alcune zone della città si hanno ancora reali difficoltà a concludere una vendita anche a prezzi fortemente ridotti. Le tipologie che risultano ancora maggiormente appetibili sono quelle di piccole e piccolissima metratura (mono e bilocali) e di contro gli immobili di prestigio di ampia metratura. Gli acquirenti in questo momento variano molto per potere economico, si va infatti dalla disponibilità di somme importanti (1 o 2 milioni di euro ) a chi invece acquista appartamenti tra i 200.000 e i 300.000 euro. In termini di locazione invece si riscontra una minore flessione, anzi in alcuni momenti ed in alcune zone, legate a particolari esigenze (università, lavoro) non sono mai calati in numero, ma essendo aumentata l'offerta i canoni sono sicuramente scesi e ad oggi sono ancora in leggera flessione. In forte calo sono invece come numero e come richiesta economica i canoni degli immobili ad uso commerciale. Per i negozi si registra un aumento di interesse da parte del mercato estero, che rileva l'opportunità di posizionamenti commerciali in zone in passato "impenetrabili". Per quando riguarda le zone calde, nonostante l’interesse iniziale verso i poli di nuova riqualificazione abitativo/commerciale come City Life, Monte City e Porta Nuova dove però si è registrato un risultato in termini di compravendite sotto le aspettative, stiamo assistendo ad una rivalutazione di altre zone magari immediatamente limitrofe a quelle citate nelle quali si possono acquistare immobili importanti a prezzi nettamente inferiori. Dall'analisi effettuata risulta ancora una forte richiesta in zone come Porta Romana, Porta Genova, Monti/Pagano, Brera ed un calo in tutta la fascia periferica ed in zone mal servite anche se di prestigio come San Siro.

notizie

idml’industria del mobiletrentasei

Le previsioni per i prossimi mesi denotano una lieve ripresa nel numero delle compravendite con prezzi però ancora in discesa o al massimo stabili. Di sicuro il fenomeno risentirà del fatto che l'accesso al credito sembra di nuovo dare dei segnali, seppur timidi, di ripresa. Si ipotizzano tempi medi di vendita intorno ai 6/7 mesi con un margine di negoziazione del 15/20%. Il calendario delle Conferenze firmate da RE/MAX Italia continuerà toccando le città di Caserta (29 maggio), Genova (17 luglio), Mestre (30 settembre), Torino (30 ottobre), per terminare nella città di Firenze il 27 novembre 2014. RE/MAX affronta le sfide del mercato attuale con prospettive rosee grazie al suo unico modello di business che lo ha reso negli anni il gruppo immobiliare più diffuso al mondo e che gli permette di prosperare in situazioni di mercato anche difficili come quelle attuali. RE/MAX ha, infatti, rivoluzionato il mercato immobiliare a favore di un più moderno modello basato sullo studio associato nel quale ad un Franchisee (broker titolare d'agenzia) fanno capo Agenti Immobiliari (consulenti immobiliari) che partecipano a costi e ricavi in modo uguale e trattengono la maggior parte delle provvigioni in rapporto ai propri risultati. Il risultato è l’applicazione concreta della filosofia Win-Win (vinci-vinci) alla base del sistema, dove Tutti sono Vincenti. Il broker titolare d'agenzia è un imprenditore che ha l'obiettivo di gestire la propria agenzia, dedicandosi allo sviluppo della stessa ed al reclutamento di consulenti immobiliari professionali, seri ed affidabili. Ogni Agenzia RE/MAX è autonoma ed indipendente ed ogni suo consulente opera come lavoratore autonomo, libero di sviluppare, pianificare e condurre la propria attività personale nel settore senza vincoli di zona. RE/MAX Italia che oggi conta una rete di oltre 1.200 consulenti immobiliari e circa 180 agenzie affiliate su tutto il territorio nazionale, si sviluppa ulteriormente grazie all’acquisizione del network di agenzie in franchising di Prelios “La Casa Agency” nel mese di settembre dello scorso anno. Per aggiornamenti, informazioni e modalità di partecipazione alle Conferenze Immobiliari di RE/MAX Italia è possibile visitare il sito www.inforemax.it

idm

COMPONENTI COMPONENTS

seicentoquattro aprile duemilaquattordici • anno cinquantasei

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

IL LEGNO E L'OASI Materials Village @ Triennale: Lignum Venetia firma la casa Urban Oasis. L’arte e la manualità nella lavorazione del legno sono espressione di un amore profondo per la materia e per la natura che Lignum Venetia riversa nelle proprie realizzazioni artigianali. Per raccontare l’indissolubilità tra uomo e materia e dunque tra Lignum Venetia e il legno, l’Azienda veneta partecipa al progetto Materials Village all’interno dei giardini della Triennale a cura di Material Connexion, sposandone in pieno i valori portanti.

focus

idml’industria del mobiletrentotto

Con l’abile regia dell’Architetto Massimiliano Mandarini, Lignum Venetia dimostra con sapiente maestria quanto abbia percezione del legno e sappia plasmarlo a proprio piacimento: il legno perde di densità per trasformarsi in un’opera evocativa, in un murales, in una seduta, secondo le necessità dell’uomo. Ne risulta una casa, intesa come luogo di ospitalità e condivisione, in cui predomina una creatività tutta italiana, ben rappresentata da un pavimento tricolore.

All’interno, la silhouette degli edifici della downtown di Milano, anch’essa in legno, rende omaggio alla città che ospita l’evento. Alcune sedute all’esterno della casa invitano a rilassarsi in armonia con il giardino circostante. All’interno della Vip Lounge della Triennale, sede dello showroom di Material Connexion, Lignum Venetia espone la collezione degli antichi: un’originale collezione di pezzi unici, una serie di tavole provenienti da rivestimenti e pavimenti antichi anche di otre 100 anni inframmezzati da pannelli di recentissima realizzazione. La striscia di pannelli corre lungo una parete di 9 metri. Lignum Venetia, testimone della sartorialità nella lavorazione del legno, firma pavimenti esclusivi e certificati, altamente personalizzati. In occasione del Fuorisalone 2014 sarà presente anche presso SuperstudioPiù come partner dell’Architetto Mandarini nel progetto Temporary Architecture.

idml’industria del mobiletrentanove

componenti

MARCA: IL DESIGN PIEMONTESE SBARCA ALLA DESIGN WEEK DI MILANO

focus

idml’industria del mobilequaranta

Dopo il successo ottenuto dalla lampada Aurora - lanciata ufficialmente a Torino nell’ottobre dello scorso anno - mercoledì 9 aprile a Milano è stata la volta di Crocetta, il secondo oggetto della collezione Marca , frutto del connubio fra designer e aziende manifatturiere torinesi, promosso e sostenuto dalla Camera di commercio di Torino, in collaborazione con il Centro Estero per l’Internazionalizzazione. Dopo la lampada Aurora, primo prodotto progettato da Nucleo e realizzato da Caino Design, presentato a Torino in occasione del festival Operae, è stata la volta di Crocetta ideato da Barbara Brondi e Marco Rainó. Il nuovo prodotto, frutto della collaborazione tra lo studio di progettazione LAM e l’azienda tessile Angelo Vasino,è stato presentato in anteprima al pubblico e alla stampa mercoledì 9 aprile presso la Galleria Mimmo Scognamiglio di via Ventura 6, nell’ambito della Design Week di Milano, il più importante appuntamento in Italia e fra i maggiori in Europa - dedicati al design e alla cultura di progetto. Crocetta è una tenda per l’arredo, non ornata e orlata, bensì incisa e saldata a laser il disegno è ottenuto attraverso un software parametrico che grazie a un logaritmo ottimizza una serie di parametri (distanza dalla curva generatrice, densità dei cerchi e distanza tra i centri). Il pattern ottenuto cambia quindi a seconda della luce e le trasparenze rendono il pannello, volutamente tagliato in modo essenzia le, tridimensionale come se fosse mosso dal vento. Inoltre Crocetta rispetta una delle principali prerogative che caratterizzeranno l’intera collezione Marca, ovvero quella di poter essere facilmente assemblata e in parte personalizzata dall’utente finale che può accorciare e orlare, usando fori pretagliati, come in un punto-croce semplificato. La fabbricazione di tutti i componenti infatti è gestita dall’azienda, ma l’oggetto nella sua configurazione conclusiva è composto dall’acquirente, che combina le parti di un vero e proprio “kit” con l’ausilio di istruzioni grafiche utili a guidarlo nelle distinte fasi del montaggio. L’opera di assemblaggio è sempre caratterizzata da un’alta possibilità di interpretazione dell’utente, garantendo un’ampia gamma di combinazioni tra i vari pezzi che compongono ciascun oggetto ed una certa “unicità”del prodotto finito. Crocetta è quindi un sistema di tendaggi con due storie, la pri-

ma parla di uomini che disegnano, producono, tessono, tagliano e innovano, l’altra parla del fruitore e di come può trasformare un oggetto pensato per tanti in un prodotto con cui instaurare una relazione di empatia in quanto rispondente alle esigenze dell’ambiente domestico in cui vive. Come per la lampada Aurora, primo oggetto della collezione Marca, anche Crocetta associa il proprio nome a quello di un quartiere di Torino e trova inoltre assonanza con il “punto croce”, con cui è possibile intervenire nella personalizzazione del prodotto. Il progetto Marca prende le mosse proprio dalla considerazione che gli oggetti possono raccontare una storia, possono esprimere un pensiero e possono rivelare la creatività e l’arte di “saper fare” di chi li progetta e li realizza, doti che non mancano di certo al tessuto imprenditoriale torinese e che meritano di essere conosciute in Italia e all’estero. Partendo da questo assunto, la Camera di commercio di Torino, da sempre attiva nel promuovere il sistema design piemontese, ha voluto sostenere il progetto, ideato in esclusiva da Barbara Brondi e Marco Rainó, architetti attivi nella ricerca, nella sperimentazione, nell'attività critica e titolari dello studio BRH+. Al sostegno della Camera di commercio di Torino si è da subito aggiunta la preziosa collaborazione del Centro Estero per l’Internazionalizzazione per far conoscere all’estero l’iniziativa. L’obiettivo dell’iniziativa nelle sue linee generali è molto semplice: dar vita ad una collezione di oggetti d’uso quotidiano, mettendo in relazione un progettista e un’azienda manifatturiera torinesi, ovvero il pensiero creativo del designer con le consolidate conoscenze tecniche e di finalizzazione materiale del produttore. Gli oggetti che andranno a comporre il catalogo Marca saranno realizzati nel tempo e saranno oggetto di eventi e iniziative programmate sul territorio nazionale e internazionale, con l’intenzione di diffondere la cultura del “saper fare”di alcune eccellenze.

idml’industria del mobilequarantuno

componenti

MUNARI, UNA FIGURA COMPLESSA Una mostra a Milano presso il Museo del Novecento. Nello Spazio Mostre al piano terra, l’esposizione “MUNARI POLITECNICO”, realizzata in collaborazione con la Fondazione Jacqueline Vodoz e Bruno Danese, è un’importante occasione per presentare parte del consistente nucleo di opere di Bruno Munari raccolte dai due collezionisti nel corso della loro attività e conservate presso la Fondazione. L’obiettivo è quello di raccontare attraverso le opere della collezione la dimensione artistica di Bruno Munari, aspetto generativo della politecnica figura dell’autore. Accanto alla mostra, il Focus è dedicato all’opera fotografica , in parte inedita, realizzata da Ada Ardessi e Atto, autori che hanno collaborato a lungo con Munari . Negli Archivi del Novecento del Museo è allestita una mostra che rappresenta attraverso materiali manoscritti e a stampa dell’Archivio Guido Lodovico Luzzatto una sintesi documentaria del lavoro dello storico e critico d’arte italiano attivo principalmente nella prima metà del Novecento. Verranno, inoltre, esposti alcuni dipinti,disegni e incisioni che Luzzatto ricevette in dono dagli artisti, in segno di ringraziamento per i suoi scritti. Le mostre e le attività collaterali del Museo del Novecento sono rese possibili grazie alla sensibilità degli sponsor: Bank of America Merril Lynch e Finmeccanica. Bruno Munari ha utilizzato l’arte come originaria forma espressiva. Ancora prima della grafica, del design, della pedagogia e dell’editoria, l’arte ha guidato il suo genio creatore. La mostra Munari politecnico è il racconto di un artefice poliedrico, del suo ruolo nell’arte italiana ed europea, nel corso del Novecento e dei legami che lo hanno

focus

idml’industria del mobilequarantadue

portato ad essere un protagonista eclettico di numerosi movimenti artistici. Le opere in mostra provengono in gran parte dalla collezione di Bruno Danese e Jacqueline Vodoz che nella molteplice veste di amici, collezionisti, editori e industriali, per decenni hanno sostenuto e incentivato Munari a sperimentare linguaggi, fungendo spesso da complici di alcuni incontri e sconfinamenti. Il percorso della mostra mette in dialogo le opere di Munari con quelle appartenenti alle Collezioni Civiche del Comune di Milano, al Museo del Novecento e agli archivi di ISISUF - Istituto Internazionale di Studi sul Futurismo, di cui Munari fu tra i fondatori assieme a Carlo Belloli. L’obiettivo di Munari politecnico è rivelare la sua propensione artistica, compito che idealmente prosegue l’esposizione allestita nel 1996 nelle sale della Fondazione Vodoz- Danese di Milano, rileggendo la collezione e aprendola a un dialogo con una generazione di artisti che con lui hanno avuto un rapporto dialettico. Le prime quattro sezioni della mostra sono dedicate rispettivamente: agli orientamenti artistici giovanili di Munari attraverso il disegno, il collage e una prassi visuale riferibile alle pratiche delle avanguardie storiche; al suo rapporto con la ricerca scientifica, come ancella e supporto di intuizioni plastiche, di risposte linguistiche nonché come elemento attivatore di funzioni creative;all’arte come matrice generative di nuovi approdi disciplinari; alla produzione artistica durante il susseguirsi di diversi movimenti novecenteschi. Queste opere vivono di corrispondenze e influenze, in quanto citate da Munari nei suoi libri quali quelle di Mary Vieira e Victor Vasarely; in quanto realizzate da autori che hanno esposto e condiviso ricerche con lui come Enzo Mari, Max Bill, Franco Grignani e Max Huber; e in quanto legate ad artisti che lo hanno frequentato come Getulio Alviani, Arturo Bonfanti, Paolo Scheggi e Marina Apollonio. Da porre in evidenza anche coloro che hanno condiviso momenti originari, quali dapprima Gillo Dorfles e Carlo Belloli, e successivamente con il Gruppo T. Infine, questa stessa sezione include figure che con Munari hanno mantenuto un rapporto ideale in termini di capacità e ispirazione, come Giulio Paolini e Davide Mosconi. Le opere degli artisti selezionati discutono, dialogano e si relazionano, oggi come allora, con l’immaginario estetico di Munari, anche grazie a un sistema di allesti-

mento che si compone attraverso l’assemblaggio di strutture leggere e supporti diversi legati l’uno all’altro tramite incastro e gravità, il tutto con uno sguardo alla poetica munariana ma anche alla cultura del progetto contemporanea. Accanto alla mostra principale il Focus è dedicato all’opera fotografica, in parte inedita, realizzata da Ada Ardessi e Atto, autori che per decenni hanno lavorato a stretto contatto con Munari, testimoniando i principali momenti della vicenda professionale e umana dell’autore. L’esposizione ha come titolo “Chi s’è visto s’è visto” locuzione molto amata da Munari per sovvertire con familiarità il rapporto tra la rappresentazione di sé, la dimensione visuale del ritratto e le sue apparenze riflesse. Espressione spesso reinterpretata durante la condivisione di lunghi periodi di collaborazione e di momenti di amicizia, tanto con Ada Ardessi quanto con Atto, che per oltre quarant’anni hanno documentato le più importanti tappe del suo percorso.

idml’industria del mobilequarantatre

componenti

Innovazione e design alla base del nuovo reggipensile visibile Camar.

LE RAGIONI DI UN SUCCESSO Innovazione e design; ecco gli elementi distintivi del nuovo reggipensile visibile Camar art.801, che sta riscuotendo un crescente successo in tutto il mondo. Innovazione, perché grazie alle sue particolari bussole in acciaio, art.801 è l’unico che trasferisce tutto il peso del mobile al muro, evitando di sollecitare la giunzione spalla-cappello del pensile. Una soluzione rivoluzionaria volta ad offrire la massima forza e sicurezza, che tiene conto anche delle profonde evoluzioni che hanno vissuto i mobili pensili moderni in termini di dimensioni, materiali e

grandangolo

idml’industria del mobilequarantaquattro

varietà delle sollecitazioni a cui sono sottoposti. Design, perché le grandi prestazioni del reggipensile 801 sono concentrate in un ingombro di soli 10mm. La varietà delle finiture del coperchietto in plastica abbinato si adatta inoltre alle più svariate finiture del mobile, rendendo il reggipensile praticamente invisibile. Art. 801 è inoltre facile da montare, richiede infatti solo due semplici fori ø 10mm nella spalla del mobile nei quali si inseriscono le bussole in acciaio, e consente una regolazione orizzontale di 19mm e verticale di 22mm.

Strength, safety and elegance in only 10mm

The already wide range of Camar hanging brackets is now enriched by a further add-on: the visible 801 series hangers. Designed to satisfy the constantly evolving aesthetics and construction requirements of modern hanging units, the patented 801 hanging bracket has a thickness of only 10mm and guarantees the greatest safety and loading capacity. Thanks to its innovative steel dowels, art. 801 is the only hanging bracket which is able to transfer the whole weight of the cabinet to the wall, so preventing it from overloading the connection fittings between the side and top panels. Easy to fit, through two simple holes diameter 10mm in the side panel of the cabinet, where dowels are inserted, it allows an adjustment range of 19mm horizontally and 22mm vertically. These brackets are compatible with Camar rails and plates and have a compatible cover in plastic, available in several colours. The 801 series also offers an additional anti-drop device. One of the available versions has a special narrow hook, which is compatible uniquely with the new 897 series wall plates, with an innovative and revolutionary anti-drop system which is activated automatically when the bracket is hooked into the wall plate and prevents the cabinet from accidentally falling from the wall.

L’innovativa serie art.801 Camar offre inoltre una sicurezza in più: il dispositivo antisgancio. E’ infatti disponibile anche una versione con braccetto speciale compatibile solo ed unicamente con le nuove piastrine serie art. 897, dotate di un innovativo e rivoluzionario sistema antisgancio che si attiva automaticamente al momento dell’aggancio del reggipensile e resiste a sollecitazioni provenienti da qualsiasi direzione, impedendo qualsiasi distacco accidentale del mobile sospeso. Nella prima foto a destra: il reggipensile visibile art.801 di Camar. The visible 801 series hangers. Nella seconda foto a destra: il coperchietto. Cover in plastics.

idml’industria del mobilequarantacinque

tecnologie

La linea Ultrasoft Premium di Wagner.

PRIMA CLASSE PER LE RUOTE Il nuovo sistema di ruote Ultrasoft Premium del produttore tedesco Wagner si segnala per le sue numerose caratteristiche qualitative: le robuste ruote sono agili e scorrevoli con la miglior protezione del pavimento e grazie all’agevole sostituzione delle ruote sono particolarmente facili nella manutenzione. La superficie scorrevole Ultrasoft fatta di gomma termoplastica previene e protegge anche i pavimenti più delicati dall’abrasione, dalle strisciatura, da graffi e solchi. Per garantire le migliori proprietà di scorrevolezza è equipaggiato con un supporto libero resistente all’urto e ha un profilo della struttura convesso. Questo riduce proprio come nella ruota di una moto da corsa la frizione di rotazione e garantisce un movimento confortevole e silenzioso anche di mobili pesanti e di apparecchiature. Per questa ragione è Premium anche la capacità di carico che raggiunge i sessanta chilogrammi per ogni ruota. Sono disponibili tipologie per ogni tipo di applicazione: ruote basculanti con piastre a vite o con foro posteriore, con e senza freno così come ruote fisse, tutte disponibili con diametri di 50 o 75 millimetri e le ruote adatte. Sono particolarmente facili da gestire: le ruote di ricambio possono essere cambiate in modo semplice e conveniente, poiché le scatole sono avvitate non rivettate come avviene nei normali sistemi di ruote.

grandangolo

idml’industria del mobilequarantasei

E’sufficiente allentare la vite, rimuovere la ruota usata, inserire la nuova ruota e fissarla. Anche la flessibilità è premium: la nuova linea di ruote offre un’ampia gamma di soluzione per il living o per il contract, dove convince l’utilizzatore per le nuove soluzioni e l’alta qualità del materiale. Mette in scena anche interessanti effetti ottici per l’arredo contemporaneo grazie alle sue superfici di scorrimento di un intenso blu luminescente.

First class: castor line “Ultrasoft Premium“ The newly developed equipment castor line “Ultrasoft Premium“ from the German manufacturer Wagner scores with numerous quality criteria: the robust castors are agile and easy running with best floor protection – and due to the fast and comfortable exchange possibility of the wheel they are furthermore especially easy to maintain. The Ultrasoft running surface made of velvety thermoplastic rubber prevents and protects even the most sensitive floorings from abrasion, stripes, scratches and dints. For the best running properties it is equipped with a shock resistant, basically maintenance free plain bearing and has a convex castor profile. This reduces like a racing bike wheel considerably the rolling friction and enables an extremely easy, comfortable and silent moving of even heavy furniture and apparatuses. It’s because “Premium”is also the load capacity of up to 60 kg per castor. Fitting types are available for any kind of application requirement: swivel castors with screw-on plate or back-hole, with or without total brake as well as fixed castors, all of them with the wheel diameters 50 mm or 75 mm and fitting spare wheels. They are especially easy to maintain: the spare wheels can be mounted fast and convenient, because the casings are screwed, not riveted, as it is the case with conventional equipment castors. Just loosen the screw, remove the old wheel, insert the new wheel, screw it up – and you’re done! Also the flexibility is “Premium”: the new castor line offers a wide range of application possibilities as equipment castor in industry and trade or also as furniture castor for the living and contract area, where it convinces with the newest technique and high material quality. It sets exciting optical accents with contemporary furniture design due to its intense luminescent blue running surfaces. Å0Design: Wagner System GmbH inhouse Manufacturer: Wagner System GmbH, www.wagner-system.de

idml’industria del mobilequarantasette

componenti

ro, ox. p I m ar tB o n Fre a e Sm a ierei Slide n r t ceassett e Sami di C a D tem Sis

Samet, marca leader nel settore di accessori di arredamento che sviluppa e presenta i suoi sistemi di cassetti, cerniere, ante scorrevoli, illuminazione, assemblaggio ed ante a ribalta con il motto “Diamo vita ai mobili”, presenta i suoi innovativi prodotti top di gamma, introdotti per la prima volta alla Zow 2013. La Cerniera a Freno Impro, i Sistemi di Cassetti Slidea e il cassetto carenato SmartBox rappresentano una nuova era nel mondo degli accessori di arredamento. La cerniera a freno Samet Impro offre la possibilitá di una regolazione facile in tre direzioni, grazie alla sua regolazione eccentrica. Inoltre, il meccanismo track consente un montaggio facile delle ante. Sviluppato e lanciato con lo slogan “Decidi tu come chiuderlo!”, offre la possibilitá di regolare la velocità di chiusura dell'anta grazie a un meccanismo frenante a 5 diversi gradi di ammortizzazione oppure la possibilita’di escludere totalmente il soft-closing. Una soluzione elegante ed intelligente, Samet Cerniere a Freno Impro, ha dimostrato la sua forza e la sua qualitá, passando con successo il test apri-chiudi eseguito dalla LGA, uno degli istituti standard piú importanti della Germania.

grandangolo

idml’industria del mobilequarantotto

Samet Sistemi di Cassetti Slidea - Con il suo nuovo prodotto Slidea, facilita la produzione di mobili durevoli ed eleganti. Samet Sistemi di Cassetti Slidea, un prodotto certificato da LGA, viene facilmente montato. Con una durata di piú di 80mila aperture-chiusure e un design elegante, questo prodotto diventa un accessorio essenziale. L'estrazione parziale rappresenta un plus per l'arredamento day and night. Grazie al sistema di freno e il sistema di guide che si muove stabilmente, Slidea offre un uso piacevole ai consumatori. Disponibile nelle versioni soft-closing, premi-apri e premi-apri ammortizzato, tecnologia integrata di cui Samet è pioniera sul mercato internazionale. Smartbox - Testato con un minimo di 60mila apri-chiudi e certificato da LGA, SmartBox è il cassetto carenato all'interno, ammortizzato e a estrazione totale di Samet. Dalla struttura stabile e nello stesso tempo facilmente montabile e smontabile, massimamente funzionale, con sistema soft-closing integrato, dai movimenti morbidi e silenziosi per un uso pratico e confortevole. Disponibile con un ampio range di lunghezze e capacità.

PROPOSTE INNOVATIVE PER UN MOBILE SEMPRE PIÙ CONFORTEVOLE

Nella foto di apertura: Slidea. Nella foto sopra: Impro. Nella foto a sinistra: Smart Box.

idml’industria del mobilequarantanove

componenti

MOLTEPLICITÀ PER L'EUROPA

Ostermann amplia e articola la sua offerta di bordi. Ostermann consegna bordi a più di 40.000 falegnami in tutta Europa e ha filiali e rappresentanti in Italia, nei Paesi Bassi, in Gran Bretagna, in Belgio e Lussemburgo, in Francia, Austria e Svizzera. Ne consegue una molteplicità di bordi senza pari in Europa ... della quale godono tutti i clienti europei Ostermann.

PAESI DIVERSI - PANNELLI DIVERSI

Oltre ai produttori attivi sul mercato internazionale che offrono i loro pannelli in tutto il mondo, in ogni paese ci sono importanti soggetti che servono principalmente i propri mercati. Grazie agli stretti contatti con questi mercati locali Ostermann effettua regolarmente campionature per le loro collezioni. Sia il gusto dei clienti che le idee dei designer si differenziano da paese a paese. Pertanto i bordi che Ostermann inserisce nella propria gamma essenzialmente per i singoli mercati rappresentano al contempo un vantaggio per tutti i clienti Ostermann. Infine anche l'apprezzato elenco delle referenze "Tutto per il pannello" Ostermann si arricchisce di numerose altre possibilità di combinazione.

OSTERMANN HA I BORDI ADATTI

Dalla Germania, dalla Svizzera e dalla Gran Bretagna i colori e i decori di produttori quali ad esempio Leitopal, Homapal, Argolite o i Decorative Panels vanno ad ampliare la gamma dei bordi Ostermann. In modo speciale per il mercato olandese e belga, ma anche per la Francia Ostermann ha a magazzino, ad esempio, bordi idonei per Unilin, Beveka, Polyrey e Stylin‘art. Anche collezioni italiane famose come ad esempio quelle di Cleaf e Fantoni, nonché collezioni di numerosi altri paesi contribuiscono alla molteplicità di colori e decori dei bordi Ostermann.

LA NOSTRA MOLTEPLICITA’- IL VOSTRO VANTAGGIO

Da Ostermann vengono campionati quotidianamente nuovi pannelli o collezioni e vengono inseriti, quindi, nuovi bordi o dimensioni nella gamma. Sulla base della nostra esperienza decennale garantiamo sempre degli abbinamenti ottimali. Maggiori informazioni nell'Online Shop di Ostermann in www.ostermann.eu

scheda

idml’industria del mobilecinquanta

Il ns. servizio è la VS. convenienza • Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro • Bordi in ogni larghezza fino a 104 mm • Bordi in diversi spessori • Bordi in ABS, melamina, 3D acrilico, alluminio e vero legno • Su richiesta bordi preparati anche per precollatura Airtec, pronti in 5 giorni lavorativi • Bordi preparati anche per l’applicazione al laser, pronti in 5 giorni • Su richiesta i bordi possono essere precollati • La lista di abbinamenti più grande d'Europa, con più di 120.000 articoli in abbinamento ai vari pannelli • Il più grande assortimento di bordi in Europa • Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono consegnati nel giro di 24 ore • 2 % di sconto per tutti gli ordini effettuati tramite l’Online Shop o la App Informazioni su Ostermann GmbH La Rudolf Ostermann GmbH con sede a Bocholt (Germania) è il rivenditore leader nel settore della falegnameria con un'esperienza pluriennale, un forte orientamento al cliente e un trend in continua espansione. Con quasi 300 dipendenti e fino a 3.000 ordini al giorno, Ostermann è leader europeo per il commercio di bordi e ferramenta. Nella gamma Ostermann in costante crescita rientrano, tra gli altri, utensili e macchine, componenti di design, come accessori per il bagno e sistemi di porte scorrevoli, articoli per l'installazione e il montaggio, equipaggiamenti per la protezione sul lavoro e molti altri prodotti. In questo modo Ostermann offre un'ampia scelta di tutto l'assortimento del settore.

SALONE INTERNAZIONALE COMPONENTI, SEMILAVORATI E ACCESSORI PER L’INDUSTRIA DEL MOBILE a

F I E R A 1 4 - 1 7

D I P O R D E N O N E O T T O B R E 2 0 1 4

la strada giusta Exposicam srl Via G. Carducci, 12 20123 Milano - Italy Tel: +39 0286995712 Fax: +39 0272095158 info@exposicam.it

per il tuo business www.exposicam.it

scenari

CONNESSI AI BISOGNI DEI CONSUMATORI: GLI ELETTRODOMESTICI INTELLIGENTI NASCONO A CASSINETTA Un team cross-funzionale di una trentina di persone fra ingegneri, tecnici, designer, figure del marketing e del brand nell’hub varesino di Whirlpool lavora ai modelli di nuova generazione. Il project leader Emiliano Pastore (nella foto): “La connettività non è semplicemente un fatto tecnologico; con le app offriremo più servizi e benefici reali ai nostri clienti”. Un’app per selezionare il programma della lavatrice più adeguato ai capi trattati; un’app per autosettare lavatrice e asciugatrice, sulla base del carico; un’app per il posizionamento ottimale degli alimenti nel frigorifero, quindi per migliorarne la conservazione, un’app per aiutare il consumatore in una diagnosi preliminare dei problemi di funzionamento. Sono soltanto alcuni esempi di cosa sia la connettività per Whirlpool: non semplicemente una tecnologia applicata agli elettrodomestici gestibili in remoto da smart phone e tablet, ma un’innovazione al servizio del consumatore, caratterizzata da prestazioni superiori e da maggiori intuitività e facilità d’uso. Per questa ragione l’azienda, per lo sviluppo degli elettrodomestici intelligenti per i mercati mondiali, ha puntato sul polo di Cassinetta di Biandronno (Varese); sito strategico per la produzione della linea completa di elettrodomestici a incasso, e che può anche vantare una posizione strategica globale grazie ad un ventaglio di competenze professionali unico e completo, dalle tecnico-ingegneristiche al design e all’usabilità, completate dal marketing e dal brand. “L’innovazione è un processo complesso che coinvolge molte funzioni e competenze in un’azienda; soltanto se queste sono costan-

scenari

idml’industria del mobilecinquantadue

temente allineate, i prodotti potranno offrire benefici reali, dare nuovi servizi e far vivere nuove esperienze d’uso al consumatore, spiega Emiliano Pastore, project leader del team connettività di Whirlpool EMEA. Questa è la ragione di un team cross-funzionale focalizzato sulla sfida della connettività e questo il vantaggio di averlo concentrato in un sito come quello di Cassinetta: siamo “connessi”fra noi, da chi lavora alle tecnologie per il cloud a chi implementa il design per le app, da chi effettua i test in laboratorio a chi manderà in produzione le varie categorie di elettrodomestici”.

IL CONSUMATORE E LA SUA ESPERIENZA

“La nostra innovazione non si concentra più solamente sul prodotto, ma sull’intera esperienza del nostro consumatore nel suo utilizzo -conferma Mauro Piloni, vice presidente Ricerca e Sviluppo Whirlpool Corporation- in questo la formazione di team multidisciplinari su progetti globali è fondamentale”. Sulla connettività, nel sito Whirlpool di Cassinetta, si lavora da oltre tre anni; all’inizio erano impegnati esclusivamente i tecnici che facevano parte del team globale per lo sviluppo degli elettrodomestici intelligenti. Il loro contributo, nella realizzazione dei modelli

Whirlpool Europa, Medio Oriente e Africa Con circa 10.000 dipendenti, una presenza sui mercati di oltre 30 paesi in Europa, Medio Oriente e Africa, e siti produttivi in sette paesi, Whirlpool Europe, Middle East & Africa (EMEA) è una società interamente controllata da Whirlpool Corporation, l’azienda leader a livello mondiale nella produzione e commercializzazione di grandi elettrodomestici. Nel 2013, Whirlpool Corporation ha avuto un fatturato annuale di circa19 miliardi di dollari, 69.000 dipendenti e 59 centri di produzione e di ricerca tecnologica in tutto il mondo. L’azienda commercializza i marchi Whirlpool, Maytag, KitchenAid, Jenn-Air, Amana, Brastemp, Bauknecht e altri importanti brand quasi in ogni paese del mondo. Il Centro Operativo Europeo di Whirlpool si trova in Italia, a Comerio (VA). Per ulteriori informazioni sull’azienda, www.whirlpoolcorp.com e www.whirlpool.it.

smart da un anno sul mercato statunitense, ha riguardato l’integrazione della tecnologia wi-fi negli elettrodomestici. In vista della commercializzazione degli elettrodomestici intelligenti anche sul mercato europeo, nel 2015, il team connettività conta ora una trentina di figure con diverse funzioni. «Gli elettrodomestici connessi per il mercato statunitense sono stati concepiti con un occhio alle smart grid, quindi con una grande attenzione all’efficienza energetica del sistema –sottolinea Pastore–; per il mercato europeo, a questo aspetto, si aggiunge il focus sul consumatore. Coinvolgendo le funzioni del design, dell’usabilità, del marketing e del brand abbiamo definito i contenuti della App e i loro layout al fine di assicurare un'innovazione rispondente alle esigenze del consumatore, di espandere la sua esperienza attraverso nuove funzionalità e di garantire intuitività, flessibilità e semplicità d'utilizzo. E se grazie alle app sarà più semplice utilizzare gli elettrodomestici, questi potranno anche essere sfruttati in tutte le proprie potenzialità, perché non sarà più necessario leggere un manuale per conoscere, ad esempio, tutti i programmi di lavaggio; sarà l’app stessa a guidare il consumatore». Nel 2015 Whirlpool lancerà sul mercato quattro categorie di elettrodomestici intelligenti: lavatrice, asciugatrice, frigorifero e lavastoviglie, presenti in questi giorni al Fuorisalone. Ma prima, da giugno e per diversi mesi a seguire, l’azienda sarà impegnata con A2A e il Politecnico di Milano in un test su una ventina

di famiglie di un quartiere di Brescia che saranno dotate di elettrodomestici intelligenti. «Sarà il primo test in Italia per i nuovi elettrodomestici al di fuori dei laboratori, in una situazione di vita reale –conclude Pastore–. Ogni volta che si utilizza un’app è come se il consumatore parlasse con l’azienda, da qui l’importanza di registrare e interpretare le indicazioni delle famiglie, per calibrare, sulla base delle loro esperienze, i prodotti che andranno sul mercato».

idml’industria del mobilecinquantatre

scenari

INSPIRED BY METAL

Iridescenze cangianti, bagliori argentei, scintillii accattivanti: dai colori ai materiali, nella primavera-estate 2014 il trend metal torna alla ribalta. Riproposto in numerose varianti, i suoi riflessi ferrosi e lucenti hanno già conquistato stilisti e designer comparendo anche nelle situazioni più disparate… perfino sul parquet! Il metal look è di ritorno: dalle passerelle all’interior design, nella primavera-estate 2014 si risplenderà di luce riflessa grazie ad abiti, complementi d'arredo e rivestimenti dalle texture metalliche e lucenti. Tra i bagliori più gettonati, sicuramente l’effetto oro e argento, il primo perché si sposa alla perfezione con i colori più caldi come terra e sabbia; il secondo perché dona luminosità in qualunque contesto. Non mancano all’appello rame e platino, che giocano sulla potenza dei riflessi cromatici e si trasformano in capi e accessori davvero glam. Se tessuti e materiali metal hanno già conquistato la moda, l’effetto metallized contagia ormai tutti, dal make-up all’interior design. Fra polveri iridescenti, texture lavorate e intrecci ispirati all’architettura industriale, fanno la loro comparsa lampade, sedute e sculture lucenti che danno un tocco di personalità in più al living, arredando in maniera alternativa anche il contesto più tradizionale. A questo trend dai tocchi metallici è dedicata un’intera serie di pavimenti della collezione Art&Design di Alpen Parkett, il marchio che contraddistingue i prodotti di eccellenza firmati Woodco. I bagliori scintillanti sono infatti i veri protagonisti della serie Metal, i cui

scenari

idml’industria del mobilecinquantaquattro

La nuova tendenza che contagia l’interior design.

parquet uniscono la forza e l’energia dei metalli preziosi all’elevata qualità del rovere, per un gioco di cromie che non passa certo inosservato. Disponibile in tavole da 1800/1900x148x15 mm, la serie Metal della collezione Art&Design unisce finiture particolarmente ricercate e audaci ad una grande facilità applicativa: le tavole a tre strati, infatti, non solo sono ideali sia per la posa flottante che per quella incollata, ma si prestano perfettamente anche per pose su massetto riscaldato e non necessitano di ulteriori trattamenti. Collezione Art&Design di Alpen Parkett, serie Metal. I bagliori argentei del parquet Metal Silver diventano i veri protagonisti dell’ambiente conferendo uno spirito maggiormente rock all’arredamento di ispirazione vintage.

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

ISSN 2284-3442

d i v i s i o n e contract TWO JUNE 2014

è uscito il numero due di Divisione Contract

il numero tre di Divione Contract uscirà in autunno

interview Andrea

Margaritelli

iSaloni

focus

scenari

CERTIFICAZIONE E RICERCA Il lavoro nei suoi aspetti di salute e sicurezza. Business Assurance, ente di certificazione leader a livello mondiale, e GFK Eurisko, istituto di ricerca internazionale tra i più importanti, hanno indagato l’approccio al tema della salute e sicurezza sul lavoro da parte di aziende appartenenti a diversi settori in Europa, Nord America, Sud America e Asia. L’indagine è stata realizzata a ottobre 2013 e ha preso in considerazione le modalità di gestione di salute e sicurezza, i principali rischi e le più importanti iniziative realizzate dai clienti di DNV GL Business Assurance provenienti da più settori e aree del mondo diverse. L’approccio in materia di salute e sicurezza sul lavoro sta cambiando, in meglio. Il sondaggio internazionale, che ha coinvolto circa 3.860 professionisti dei settori primario, secondario e terziario di tutto il mondo, ha evidenziato che le aziende stanno gradualmente passando dall’atteggiamento reattivo del passato a una gestione consapevole delle criticità operative, preludio per lo sviluppo di una vera e propria cultura della tutela di salute e sicurezza dei lavoratori da parte delle aziende. Nel mondo si registrano atteggiamenti diversi. Per i nordamericani la tutela di salute e sicurezza sul lavoro è un aspetto cruciale per salvaguardare l’azienda, per norvegesi e svedesi “la persona” è l’elemento centrale, mentre gli asiatici ritengono di dover ancora lavorare sugli aspetti strutturali ma, complessivamente, si rileva un’evoluzione positiva. Per il futuro, gli operatori di tutto il mondo si aspettano una riduzione dei rischi operativi, sono disponibili ad intraprendere nuove iniziative di salvaguardia della salute e sicurezza in azienda, cambiando l’approccio e la mentalità. Gli interventi si sposteranno dagli aspetti più strettamente operativi a quelli organizzativi, segnando un cambiamento importante per lo sviluppo di una cultura della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro che si concentri maggiormente sugli aspetti legati all’organizzazione e al benessere dei lavoratori.

condario e terziario appartenenti a comparti diversi in Europa, Nord America, Centro e Sud America e Asia. • Il campione è qualitativo e non rappresentativo dal punto di vista statistico. • Il 23% delle aziende coinvolte conta meno di 50 addetti, il 32% fra 50 e 249 e il 45% 250 o più. • La maggior parte delle aziende coinvolte appartiene al settore secondario, in particolare ai comparti dell’alimentare (5%), della chimica (6%), della metallurgia (11%), della meccanica (9%) e delle forniture elettriche (4%). Il 67% dei partecipanti svolge funzioni direttamente connesse con la gestione tecnico-operativa. Il questionario è stato somministrato con metodologia CAWI (Computer Assisted Web Interviewing).

METODOLOGIA E CAMPIONE DELLA RICERCA

Interrogati su quali siano i principali rischi, i professionisti di tutto il mondo identificano per lo più aspetti operativi, con alcune interessanti differenze a livello geografico. I nordamericani (66%) e gli

• Il sondaggio è stato svolto nell’ottobre 2013 su un campione di circa 3.860 professionisti di importanti aziende dei settori primario, se-

scenari

idml’industria del mobilecinquantasei

GESTIONE DELLA SALUTE E DELLA SICUREZZA

La gestione di salute e sicurezza sul posto di lavoro rientra a pieno titolo tra gli elementi presi in considerazione dalle strategie aziendali per oltre il 90% degli intervistati. L’attenzione maggiore si registra nei settori minerario ed estrattivo, dove si arriva al 98%. Il 76% dei professionisti dichiara di adottare policy di tutela specifiche, facendo più di quanto previsto da requisiti legali e normativi. Più grandi sono le aziende, maggiore è il ricorso a policy ad hoc ma, sorprendentemente, anche il 70% delle piccole aziende non è da meno. Gli europei (82%), con centroamericani e sudamericani (81%), sono i più dinamici. In vetta alla classifica si posizionano italiani (94%) e olandesi (92%). Non si tratta solo di operazioni di facciata: 7 intervistati su 10 dichiarano di implementare efficacemente le policy per la tutela di salute e sicurezza sul lavoro. Per l’Italia le percentuali si attestano all’88%.

PRINCIPALI AMBITI DI RISCHIO E INIZIATIVE INTRAPRESE DALLE AZIENDE NEL MONDO

svedesi (55%), ad esempio, sono i più attenti all’ergonomia, mentre le carenze strutturali di macchinari e attrezzature sono l’aspetto che più preoccupa gli asiatici (54%). I cinesi si focalizzano sull’ambiente di lavoro, registrando percentuali superiori alla media per rischi legati ad agenti fisici, come rumore e vibrazioni (55%), a incendi ed esplosioni (50%) o alla scarsa sicurezza degli impianti elettrici (38%). Conseguentemente, piuttosto che focalizzarsi su strategie di prevenzione, si ritiene più efficace intervenire direttamente sull’operatività. La classifica globale delle azioni più efficaci è guidata, infatti, dalle attività di manutenzione (48%), dalle misure d’emergenza (46%), dalla formazione (42%) e dai controlli medici per i lavoratori (40%). Le iniziative che mirano a regolare l’organizzazione aziendale come le attività di valutazione dei potenziali rischi (37%), l’adozione di misure precauzionali (35%) o di sistemi di gestione (34%) occupano posti più bassi della graduatoria dimostrando che, a fronte di una spiccata attenzione per le questioni operative, c’è ancora molto da fare per quanto riguarda gli aspetti organizzativi. Su questo fronte, i più avanzati sono i nordamericani, con percentuali ben al di sopra della media non solo per l’implementazione efficace di interventi operativi, ma anche di iniziative volte a risolvere criticità organizzative: quasi 1 su 2 intraprende con successo iniziative atte a minimizzare il numero di lavoratori potenzialmente esposti a rischi, il 44% implementa sistemi di gestione del rischio e il 43% adotta procedure mirate ad assicurare che i prodotti siano conformi ai requisiti di tutela di salute e sicurezza sin dalla fase di progettazione. Norvegesi e svedesi, invece, si distinguono per l’attenzione dedicata al coinvolgimento e alla consultazione dei lavoratori sul tema della salute e sicurezza sul lavoro (Norvegia 46%, Svezia 43%). Sono, inoltre, fra i più accesi sostenitori delle misure di emergenza (svedesi 64%) e di quelle preventive e di protezione collettiva (norvegesi 50%), piuttosto che dei dispositivi di protezione individuale. Gli italiani, invece, spiccano per i controlli medici per i lavoratori (57%) e per le attività di assessment dei rischi per la salute e la sicurezza nei luoghi di lavoro (49%). Comprensibilmente, le aziende chimiche si collocano ai primi posti per l’adozione di misure di emergenza (58%) e per le procedure finalizzate ad assicurare che la tutela di salute e sicurezza sia integrata sin dalla fase di ideazione del prodotto (40%). Le società minerarie ed estrattive, invece, ritengono particolarmente efficaci le attività di valutazione di tutti i rischi per la salute e la sicurezza (50%), i controlli medici per i dipendenti (50%) e il loro coinvolgimento (43%) Il rispetto delle leggi e delle normative (87%) è la ragione principale che spinge le aziende a occuparsi di tutela di salute e sicurezza sul lavoro, soprattutto in Europa

(91%). Seguono le politiche interne, indicate dal 73% dei professionisti. Tutte le altre motivazioni, come il mantenimento di buone relazioni con i lavoratori (43%), la continuità operativa (38%) e la salvaguardia degli asset dell’azienda (38%), giocano un ruolo secondario. Le aziende di tutto il mondo si occupano di salute e sicurezza sul lavoro indipendentemente dalle ripercussioni sulle performance di mercato. Infatti, la tutela dell’immagine di marca (24%), la sensibilità dell’opinione pubblica (19%) e la concorrenza (19%) sono fattori minori. Si registrano differenze a livello geografico. Anche se costituiscono la spinta principale, la pressione di leggi e normative è inferiore alla media (77%) per i nordamericani. Oltre a soddisfare un obbligo, tutelare salute e sicurezza sul lavoro è cruciale anche per preservare l’azienda. Metà degli intervistati nordamericani ritiene che la tutela di salute e sicurezza sia un elemento importante per salvaguardare gli asset aziendali, 1 su 3 un aspetto chiave per proteggere la proprietà e il top management o per soddisfare le caratteristiche richieste dalle società di assicurazioni. La salvaguardia degli asset aziendali è un fattore importante anche per indiani (64%) e cinesi (50%). In Cina, la concorrenza (39%), la tutela del brand (40%) e la soddisfazione delle richieste dei clienti (55%) sono spinte fondamentali, evidenziando come la tutela della sicurezza dei lavoratori sia considerata un elemento fondamentale per il successo dell’azienda. Il 55% dei norvegesi e il 72% degli svedesi, invece, sono motivati dalle relazioni con lavoratori e sindacati. Nei diversi settori merceologici le motivazioni che spingono ad adottare iniziative per il contenimento dei rischi grossomodo rispecchiano la classifica globale, con leggi e normative (seguite dalle politiche interne) sempre in cima alla lista. Il 57% dei partecipanti ritiene che i vantaggi derivanti dalle iniziative di tutela di salute e sicurezza superino i costi. Norvegesi (79%) e cinesi (80%) sono i più soddisfatti. Anche i nordamericani (76%) e i centro sudamericani (72%) registrano percentuali al di sopra della media. A livello generale, le aziende hanno ottenuto benefici tangibili, soprattutto legati alla diminuzione degli infortuni (75%) e al miglioramento delle relazioni con il personale (67%). Il 39% ha migliorato i rapporti con le autorità e solo il 24% con altri stakeholder. La salvaguardia di salute e sicurezza non è percepita come un elemento su cui puntare per migliorare le performance aziendali: pochi hanno dichiarato di averne beneficiato in termini di risparmio (36%), di vantaggio competitivo (34%) e di ritorno di immagine (26%). Fanno eccezione i professionisti nordamericani per quanto riguarda il risparmio (menzionato da 1 su 2) e i cinesi, che

idml’industria del mobilecinquantasette

scenari

hanno ottenuto vantaggi significativi dal punto di vista del vantaggio competitivo (49%) e della brand equity (37%). Le industrie chimiche spiccano per aver ottenuto benefici superiori alla media in termini di diminuzione degli infortuni (87%) e miglioramento delle relazioni con le autorità (55%) e gli altri stakeholder (35%). Oltre la media anche i vantaggi per il settore minerario ed estrattivo, in special modo in relazione a parametri come il vantaggio competitivo (51%) e il miglioramento delle relazioni con le autorità (50%). La mancanza di risorse finanziarie (31%) e il focus sui risultati di breve periodo (26%) sono gli ostacoli principali ai progressi nella gestione di salute e sicurezza sul lavoro per le aziende di tutto il mondo. In Asia, il peso di fattori come la perdita di efficienza (23%), la mancanza di ritorno sugli investimenti (19%) e di partecipazione da parte dei fornitori (15%) è più alto rispetto alla media, evidenziando come la modalità in cui il lavoro è strutturato sia percepita come un freno alla tutela di salute e sicurezza sul lavoro. Simile è lo scenario nell’edilizia, dove il calo dell’efficienza (21%), la minor competitività (13%) e soprattutto la mancanza di coinvolgimento dei fornitori (26%) influiscono molto sulla capacità di migliorare le condizioni di salute e sicurezza. L’organizzazione del lavoro compromette la possibilità di gestirle e migliorarle.

PROSPETTIVE FUTURE

Per il futuro, i professionisti di tutto il mondo si aspettano una riduzione dei rischi operativi. Fiduciosi che il progresso apporterà soluzioni pratiche, le aziende prevedono di mantenere lo stesso livello di attenzione soltanto sui fattori psicologici (22% invariato). America (53%), ad esempio, manterranno alta l’attenzione verso l’ergonomia, mentre gli asiatici prevedono rischi superiori alla media derivanti dalle carenze dei macchinari (43%) e degli ambienti di lavoro (43%). Nonostante si aspettino una diminuzione dei rischi, le aziende non rinunceranno alle iniziative per tutelare salute e sicurezza sul lavoro e cambieranno il proprio atteggiamento. La formazione dei lavoratori (63%), le attività di assessment dei rischi (63%) e l’adozione di sistemi di gestione o programmi di prevenzione (59%) saranno le attività a cui le aziende ricorreranno maggiormente passando, così, dagli aspetti più strettamente operativi a quelli organizzativi. Quel che è certo è che l’attenzione rimarrà alta negli anni a venire. Oltre il 90% degli intervistati prevede di mantenere o aumentare il

scenari

idml’industria del mobilecinquantotto

livello degli investimenti nei prossimi 3 anni. Centro e sudamericani sono i più determinati: il 53% afferma di voler incrementare i budget dedicati a salute e sicurezza sul lavoro.

Su richiesta i bordi possono essere precollati La lista di abbinamenti più grande d‘Europa, con più di 120.000 articoli in abbinamento ai vari pannelli

Il più grande assortimento di bordi in Europa

120.000

!

✔

★★ ★ ★ ★ ★ ★

Per ogni ordine online ricevete lo sconto del 2 % (Shop e App)

2%

Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro

1m ! !

Bordi in ogni larghezza !"#$"%"&'("))

!

Ostermann ha la soluzione Metro dopo metro: qualità e servizio

! !

Bordi in diversi spessori

!

Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono consegnati nel giro di 24 ore Bordi preparati anche per applicazione al laser, pronti in 5 giorni

Su richiesta bordi con precollatura Airtec per applicazione ad aria calda, pronti in 5 giorni

su ogni lato del mobile

Tel.: 049.6225410 · Fax: 049.6225490 · vendite.it@ostermann.eu · www.ostermann.eu Ostermann Italia S.r.l. · Via Germania, 38 · 35010 Peraga di Vigonza (PD)

MEL

Ostermann consegna *#")%#*+,%"%"".%/*0+" e veloce anche le piccole quantità.

ABS ACRYL ALU

WOOD

Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno

24 h ✺

fiere

fiere

SUCCESSO SENZA PRECEDENTI PER HOLZ-HANDWERK E FENSTERBAU/FRONTALE

idml’industria del mobilesessanta

Holz-Handwerk e fensterbau/frontale 2014: quantità e qualità al doppio appuntamento di Norimberga. Il doppio appuntamento Holz - Handwerk e fensterbau/frontale si è concluso sabato 29 Marzo 2014, con un nuovo risultato record. Più di 108.000 visitatori professionali, il dieci per cento in più rispetto alla precedente edizione del 2012, hanno trovato interessante l'appuntamento a Norimberga durante i quattro giorni di fiere. Imperterriti nonostante gli scioperi nel settore del traffico aereo tedesco, più di 37.000 visitatori provenienti da tutto il mondo si sono riversati nelle sale il secondo giorno della manifestazione, una cifra che non è mai stata realizzata in un solo giorno da qualsiasi altro evento nella storia del Centro Fieristico di Norimberga. Assieme,1.320 espositori provenienti da 39 paesi hanno presentato il loro know-how e molte innovazioni nei settori interessati. Sale piene, visitatori entusiasti ed espositori altamente soddisfatti, questa la descrizione appropirata di quest'edizione di Holz- Handwerk e fensterbau/frontale. Entrambi gli eventi , che si svolgono in parallelo a Norimberga ogni due anni, sono stati impressionanti a tutti gli effetti con una combinazione eccezionale di quantità e qualità da parte di espositori e visitatori.

MACCHINE E AFFARI

Non solo le macchine funzionavano a pieno ritmo nelle sale della Holz Handwerk, ma gli affari erano ferventi nella lavorazione del legno. Con 524 aziende espositrici provenienti da 18 paesi, la diciasset-

tesima edizione della Holz-Handwerk, il Salone Europeo delle Tecnologie, Macchine, Attrezzature e Accessori per l'Artigianato del Legno ha presentato i migliori giocatori in tutti i segmenti. Carpentieri e falegnami provenienti da tutta Europa hanno potuto ancora una volta vedere di persona le varie possibilità di lavorare il legno e la forza innovativa dei loro scambi. La mostra speciale organizzata dalla Fachverband Schreinerhandwerk Bayern, che ha presentato il design attuale e le tendenze tecnologiche nel settore del commercio del legno in modo vivace e stimolante, è stato particolarmente frequentata.

sociazione specializzata vetro, finestre e facciate) del Baden-Württemberg, NürnbergMesse e il Ministero federale per l'Ambiente , la Conservazione della Natura , di un edificio e la sicurezza nucleare, l' Architecture Forum sotto il titolo di "ARTE IN ARCHITETTURA", e la presentazione del Premio Innovazione il secondo giorno della mostra.

FENSTERBAU/FRONTALE: FARO INTERNAZIONALE DEL SETTORE

Prodotti di alta qualità e presentazioni impressionanti: i 795 espositori della fensterbau/frontale 2014 hanno brillato con uno spettacolo senza precedenti nei quattro giorni di manifestazione. Le aziende hanno raggiunto Norimberga da 37 paesi in tutto il mondo per presentare l'intera gamma di possibilità per i temi chiave di efficienza energetica, la sostenibilità , l'automazione e il design. Questi temi sono stati trovati non solo negli stand delle aziende espositrici, ma nel programma di sostegno. Le grandi attrazioni per i visitatori sono state la mostra speciale "ricerca Vibrant - per la vita vibrante", che è stato organizzata congiuntamente da IFT Rosenheim, il Fachverband Glas, Fenster, Fassade (As-

idml’industria del mobilesessantuno

fiere

The winning duo

PARTNER POTENTE PER IL SUCCESSO

Holz-Handwerk è organizzata dal Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA ( Tedesco Woodworking Machinery Association) e la NürnbergMesse GmbH . I co-sponsor della Holz-Handwerk sono le due associazioni, il Fachverband falegnami bavaresi ( FSH Bayern) e il Fachverband des Maschinen - und Werkzeug - Großhandels eV ( FDM - Associazione di macchine e macchine utensili grossisti ) . L'organizzatore della fensterbau / frontale è la NürnbergMesse GmbH . Gli sponsor onorari sono il Fachverband Glas Fenster Fassade Baden -Württemberg , il Landesinnungsverband des Glaserhandwerks Rheinland -Pfalz ( Renania-Palatinato Corporazione dei Vetrai ) e il Landesinnungsverband des Bayerischen Glaserhandwerks (Corporazione Bavarese dei Vetrai). fensterbau / frontale è anche uno dei membri fondatori del Global Fair Alliance di mostre finestra leader a livello mondiale ed è coinvolto con ift Rosenheim in International Strategic Partnership Fenestration. La prossima edizione programmata delle due mostre si svolgerà nel Centro Esposizioni di Norimberga dal 16 al 19 marzo 2016.

fiere

idml’industria del mobilesessantadue

The exhibition duo Holz-Handwerk and fensterbau/frontale ended on Saturday, 29 March 2014, with a new record result. Over 108,000 trade visitors, some ten per cent more than at the previous event in 2012, found their way to Nürnberg during the four days of the exhibitions. Completely undaunted by token strikes in the German air traffic sector, more than 37,000 visitors from all over the world poured into the halls on the second day of the event alone – a top figure that has never been achieved on a single day by any other event in the history of the Exhibition Centre Nuremberg.Altogether 1,320 exhibitors from 39 countries presented

current know-how and lots of innovations from the sectors concerned. Full halls, enthusiastic visitors and highly satisfied exhibitors – an apt description of this year’s HOLZ-HANDWERK and fensterbau/frontale. Both events, which take place in parallel in Nürnberg every two years, were impressive in every respect with an outstanding combination of quantity and quality on the part of both exhibitors and visitors. Machines and business - Not only the machines were humming in the halls of Holz-Handwerk, but business too at this year’s gathering of the woodworking industry. With 524 exhibiting companies from 18 countries, the 17th edition of Holz-Handwerk, the European Trade Fair for Machine Technology, Equipment and Supplies for the Wood Crafts, presented the top players in all segments. Carpenters and joiners from all over Europe could once again see for themselves the varied possibilities for working the material wood and the power of innovation of their trade. The special show organized by the Fachverband Schreinerhandwerk Bayern (Bavarian Carpentry Association), which presented current design and technology trends in the woodworking trade in a vivid and inspiring way, was particularly well attended. fensterbau/frontale: the sector’s international beacon - Top-quality products and presentation – the 795 exhibitors at fensterbau/frontale 2014 sparkled with an unparalleled spectacle on the four days of the exhibition. The companies came to Nürnberg from 37 countries all over the world to present the whole spectrum of possibilities for the key themes of energy efficiency, sustainability, automation and design. These themes were not only found on the stands of the exhibiting companies, but in the supporting programme too. The big attractions for visitors were the special show “Vibrant research – for vibrant lives”, which was organized jointly by ift Rosenheim, the Fachverband Glas, Fenster, Fassade (Glass, Window and Facade Association) Baden-Württemberg, NürnbergMesse and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety, the Forum Architecture under the title of “ART IN ARCHITECTURE”, and the presentation of the Innovation Award on the second day of the exhibition. Powerful partners for success - HolzHandwerk is organized by the Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA (German Woodworking Machinery Association) and NürnbergMesse GmbH. The co-sponsors of Holz-Handwerk are the two associations, the Fachverband Schreinerhandwerk Bayern (FSH Bayern) and the Fachverband des Maschinen- und Werkzeug-Großhandels e.V. (FDM –Association of Machine and Machine Tool Wholesalers). The organizer of fensterbau/frontale is NürnbergMesse GmbH. The honorary sponsors are the Fachverband Glas Fenster Fassade Baden-Württemberg, the Landesinnungsverband des Glaserhandwerks Rheinland-Pfalz (Rhineland Palatinate Guild of Glaziers) and the Landesinnungsverband des Bayerischen Glaserhandwerks (Bavarian Guild of Glaziers). fensterbau/frontale is also a founding member of the Global Fair Alliance of world-leading window exhibitions and is involved with ift Rosenheim in the International Strategic Partnership Fenestration. The next scheduled edition of the exhibition duo takes place in the Exhibition Centre Nuremberg from 16–19 March 2016.

idml’industria del mobilesessantatre

fiere

Il FuoriSalone 2014 si è colorato di cultura e di futuro.

fiere

idml’industria del mobilesessantaquattro

NUTRIRE LE IDEE In occasione del FuoriSalone 2014, la rivista Interni si è fatta promotore, durante la Settimana milanese del Design (7-13 aprile 2014), e fino al 18 aprile, della grande Mostra Evento Feeding new ideas for the city. La nuova Mostra Evento di Interni (diciassettesima edizione) ha introdotto e sviluppato i temi di Expo Milano 2015, che aprirà i battenti nel maggio dell’anno prossimo. Come di consueto,Interni ha raccolto nella magnifica cornice dell’Università degli Studi di Milano i contributi originali di progettisti di fama internazionale e di aziende di riferimento nel campo dell’innovazione e della ricerca, trasformando la sede della mostra in un laboratorio creativo e intellettuale a cielo aperto, in cui sviluppare delle proposte per la città del futuro, con un focus puntato sugli argomenti dell’Expo Universale. Architetti e designer, artisti e progettisti sono stati chiamati a individuare e realizzare delle installazioni tempora-

nee, che manifestino la loro interpretazione del tema dell’Expo Milano 2015 ‘Nutrire il Pianeta. Energia per la Vita’, in senso metaforico e multidisciplinare. Il rapporto degli uomini con la Terra Madre, la relazione tra materiali naturali e costruzione artificiale, i legami tra l’innovazione tecnologica e la sostenibilità sono alcuni dei grandi temi su cui i progettisti, insieme alle aziende partner, hanno esercitato la loro riflessione e la loro capacità realizzativa. L’obiettivo, centrato, della Mostra Evento di Interni è stato quello di presentare questi progetti al popolo internazionale del design e, nel contempo, di proporli alla città, perché possano essere reinstallati e ripresi nel corso del semestre di Expo Milano 2015 (da maggio a ottobre 2015), sia nel sito Expo Milano 2015, sia nel perimetro più ampio della città e nel territorio coinvolto. In tale senso la Mostra Evento 2014 di Interni si è proposta come luogo di sperimentazione per la prototipazione di installazioni a varie scale, che intendono pro-

seguire e rilanciare il loro messaggio progettuale alla scala urbana, come manufatti e attrezzature collettive in grado di attivare processi di incontro e scambio.

MILANO E IL FUORISALONE

È l’equazione Design=Milano la formula cui occorre riferirsi per comprendere il fenomeno del FuoriSalone milanese, un evento nato per iniziativa di Interni nel 1990 quando l’appuntamento settembrino con il Salone del Mobile venne spostato ad aprile e che ha superato, dal punto di vista dell’interesse culturale e di sperimentazione, i confini della mostramercato istituzionale, portando in modo capillare e festoso il progetto di design nella città. Quando si parla di design in Italia, in un modo o nell’altro, si arriva a Milano. Anche per questo è a Milano che il FuoriSalone nasce e trova un terreno di fecondo sviluppo, quasi inarrestabile, occupando via via intere zone della città che per una settimana diventano “distretti”espositivi di grande richiamo per quello che è definito “il popolo del design”. Con il passare degli anni il FuoriSalone ha inoltre influito sulla morfologia di Milano, reinventando e riqualificando alcuni quartieri in modo permanente. La Settimana del design di aprile rappresenta, oramai a livello internazionale, un appuntamento unico che ognuno, a prescindere dall’interesse specifico alle tematiche del progetto, percepisce come happening trasversale, spettacolare e imperdibile. In questa azione estesa a tutta la città, il FuoriSalone occupa ogni spazio possibile, da consuete location a luoghi tradizionali come musei e gallerie d’arte svestite per l’occasione dalle collezioni per accogliere allestimenti, oggetti e arredi sperimentali; da ambienti “trovati” (officine, depositi, fabbriche in disuso) a luoghi monumentali ben conosciuti che però, “occupati”da installazioni temporanee, diventano “atipici”, offrendo al pubblico l’inconsueta presenza di espressioni del progetto contemporaneo. Così la città si allarga. Dal centro della 1°, 2° cerchia

Feeding new ideas for the city

The new Exhibition-Event of Interni (the 17th) sets out to introduce and develop the themes of Expo Milan 2015, which will open in May 2015. As usual, Interni has gathered, in the magnificent setting of the Università degli Studi of Milan, the original contributions of internationally acclaimed designers and companies of reference in the field of innovation and research, transforming the exhibition site into a creative and intellectual workshop in the open air, in which to concentrate and develop proposals for the city of the future, with a particular focus on the subject matter of the Expo. Architects, designers and artists have been asked to create and build temporary installations that illustrate their interpretation of the theme of Expo Milano 2015 “Feed the Planet, Energy for Life,” in a metaphorical and multidisciplinary approach. The relationship between human beings and Mother Earth, the relationship between natural materials and artificial construction, the links between technological innovation and sustainability are just some of the major themes addressed by the designers, together with corporate partners. The goal of the Exhibition-Event of Interni was to present these projects to the international design populace and,

idml’industria del mobilesessantacinque

fiere dei Navigli il cuore del Design pulsa nei nuovi quartieri, da zona Tortona a zona Ventura ecc... ognuna con una caratteristica di proposte differenti. La più profonda e importante componente del “FuoriSalone”, a prescindere dallo specifico contenuto delle diverse proposte, è il fatto di proporre un consumo culturale-spettacolare e di mercato - tradotto in performance, installazioni, mostre ed espressioni sperimentali - a chiunque, in modo del tutto spontaneo, negli spazi e nei nuovi quartieri della città trasformati in luoghi “atipici”e seducenti, in palcoscenici di una pièce collettiva e dalle molte facce che diventa anche parte di un processo di “formazione” indiretta a livello didattico-progettuale. Un bilancio degli ultimi FuoriSalone ci permette di inquadrare storicamente uno sforzo corale di cui Interni è uno dei protagonisti, frutto di idee sostenute da una realtà produttiva, imprenditoriale e creativa multilineare che si pone in modo complementare e non antagonista alla storica manifestazione del Salone del mobile di Milano e che assume la città come luogo ideale per l’interazione di una cultura diffusa che faccia del design un fattore di riflessione, di sviluppo e d’incontro.

EXPO MILANO 2015

Dal 1° maggio al 31 ottobre 2015 Milano ospiterà l’Esposizione Universale. Il tema attorno cui si svilupperà la manifestazione è Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita. In un mondo in cui oltre un miliardo di persone soffre per la fame, o al contrario per l’obesità, e che nel 2050 sarà abitato da 9 miliardi di individui, i problemi legati all’alimentazione si impongono con urgenza. Expo Milano 2015 affronterà il tema dal punto di vista economico, scientifico, culturale e sociale, chiamando a raccolta intelligenze e competenze da tutto il mondo. I Paesi partecipanti saranno chiamati a proporre soluzioni concrete per rispondere ad alcune sfide decisive: assicurare il diritto a un’alimentazione sana, sicura e sufficiente per tutti; garantire la sostenibilità ambientale, sociale ed economica della filiera agroalimentare e salvaguardare la consapevolezza del gusto e della cultura del cibo. L’obiettivo di Expo Milano 2015 è dare al mondo le linee guida, ragionate e condivise, per vincere tali battaglie. Expo Milano 2015 lascerà anche un’eredità materiale: il sito espositivo diventerà una Smart city del futuro, un quartiere intelligente ed ecologico nell’uso della tecnologia e dell’energia. Aziende di rilievo nazionale ed internazionale hanno deciso di scommettere su questo progetto investendo risorse ed esperienza per realizzarlo in qualità di Partner dell’Esposizione Universale del 2015: Accenture, Enel, Fiat-Chrysler e CNH, Intesa Sanpaolo, Samsung, Selex-ES, Telecom Italia, Coop, Came, Cisco, Eni, Eutelsat, Fiera Milano ed Illy. Di recente si at the same time, to offer them to the city, so that they can be reinstalled and seen again during the six months of the Expo Milano 2015 (May-October 2015), at the Expo Milano 2015 site and in the wider territory of the city. In this sense, the Exhibition-Event for 2014 of Interni becomes a place of experimentation for the prototyping of installations on different scales, which set out to continue and reiterate their design message on an urban scale, as collective facilities capable of activating processes of encounter and exchange. Interni, the magazine of interiors and contemporary design, reaches its 60th year of existence, having had the good fortune to share and take part in the fantastic adventure of the history of Italian furniture and decorating. The magazine has followed, step by step, the growth generated by design thanks to the intuitions, first of all, of certain brilliant men of culture, certain architects and designers and insightful and courageous entrepreneurs. And other absolutely exceptional personalities who have dared – and still dare today – to urge design to take a great leap forward, shifting the cultural debate and applied research from the abstract world of theory, of magazines and experimental schools, to the concrete terrain of production and the international market.

fiere

idml’industria del mobilesessantasei

sono finalizzati gli accordi con Ferrero e Technogym. I padiglioni sorgeranno su una superficie di circa un milione di metri quadrati, lungo l’asse di Rho-Fiera e di Malpensa. È un’area strategica, collegata a due autostrade, a pochi chilometri dagli aeroporti di Linate e Malpensa, servita dalla linea ferroviaria ad alta velocità e dalla metropolitana. L’esposizione e le migliaia di appuntamenti (eventi culturali e spettacoli), previsti per i sei mesi della manifestazione, porteranno a Milano più di venti milioni di visitatori, oltre 140 Nazioni, rappresentanze delle organizzazioni internazionali, della società civile e delle aziende.

INTERNI E IL FUORISALONE

Interni, the magazine of interiors and contemporary design, compie i suoi primi 60 anni e ha avuto la fortuna di condividere la fantastica e avventurosa storia del mobile e dell’arredamento italiano. Ha seguito, passo passo, la crescita che il design ha saputo esprimere grazie all’intuizione di alcuni geniali uomini di cultura, di alcuni architetti e designer e di alcuni imprenditori intuitivi e coraggiosi. E poi di altri personaggi assolutamente eccezionali che hanno osato e che osano ancora oggi, riuscendo a far compiere al design il gran balzo di trasferire il dibattito culturale e la ricerca applicata dal mondo astratto dei testi teorici, delle riviste e delle scuole sperimentali al terrenoconcreto della produzione e del mercato internazionale. E Interni continua a essere osservatorio attento e aggiornato del mondo del progetto, anticipatore di tendenze nel campo del design e dell’architettura. Dalla prima metà degli anni ‘90 la rivista è entrata nell’orbita dei Periodici del più importante Gruppo editoriale italiano AME Arnoldo Mondadori Editore. Il mensile ha sviluppato negli anni, con la direzione di Gilda Bojardi, un sistema di pubblicazioni parallele, che hanno trasformato la rivista mensile da élite media a massmedia. In questi 6 decenni così speciali, Interni è cresciuto con il design che si è diffuso e ha “invaso” il quotidiano e ha assunto un impegno sempre più deciso nell’attività di comunicazione e promozione della cultura del progetto a livello internazionale, assumendo il ruolo di promotore di alleanze creative tra progettisti, imprese, esponenti della cultura e operatori del progetto nel senso più ampio. Ha cercato di abbattere le barriere disciplinari, contaminare i saperi, mescolare i generi, assorbire tutte le suggestioni che provengono da mondi “altri”. Insomma un progetto di “condivisione”di idee, progetti, imprese o anche solo emozioni. L’attività della rivista si esplica anche nell’ideazione e nel coordinamento di eventi e mostre, organizzati ancora una volta nella logica di favorire un incontro tra chi progetta e chi produce in un confronto dei reciproci ruoli. Al tema della sperimentazione e della pratica dell’allestimento effimero si riconducono, in uno sforzo di allargamento della cultura del design al largo pubblico, gli Eventi organizzati dalla fine degli anni Novanta ad oggi, proprio in occasione del “FuoriSalone”milanese, nato per iniziativa di Interni nel 1990, che oggi coordina la comunicazione di circa 500 Eventi. Interni continues to be an attentive, up-to-date observatory of the world of design and architecture, forecasting and analyzing new trends. Since the first half of the 1990s the magazine has been part of Italy’s most important publishing group, AME Arnoldo Mondadori Editore. The monthly, over the years and under the direction of Gilda Bojardi, has developed a system of parallel publications, transforming the monthly from elite media to mass media. Over these 6 very special decades, Interni has grown with the design that has spread and “invaded”everyday life, taking on an increasingly decisive position in the activity of communication and promotion of design culture on an international level, leading to creative alliances between designers, companies, cultural exponents and the widest range of professionals in the field. Breaking down barriers between disciplines, contaminating fields of knowledge, mixing genres, absorbing all the suggestions that arrive from “other”worlds. In short, a project of “sharing” of ideas, plans, enterprises or just emotions. The activity of the magazine also takes the form of the invention and coordination of events and exhibitions, again organized with the idea of encouraging an encounter between those who design and those who produce, at the intersection of their respective roles. The theme of experimentation and the practice of temporary installations is addressed in an effort to extend design culture to a wider audience, through the events organized from the end of the 1990s to the present, precisely in the annual moment of the FuoriSalone in Milan, a phenomenon that has taken form thanks to the initiative of Interni, back in 1990, and now extends to the coordinated communication of about 500 events.

idml’industria del mobilesessantasette

fiere

SUCCESSO PER IL SALONE DEL MOBILE L'appuntamento milanese fa il pieno di espositori e visitatori e si prepara per l'edizione dell'Expo.

“Abbiamo lavorato per preparare il Salone del Mobile più bello del mondo e il risultato supera le nostre aspettative – dichiara Claudio Luti, presidente del Salone del Mobile. Buyer, giornalisti, designer hanno toccato con mano l’eccellenza creativa e produttiva della nostra filiera, riconoscendo il valore della produzione made-in-Italy e l’importanza del Salone a livello internazionale”. Un successo che trova riscontro nella qualità dell’offerta fieristica e nei numeri della manifestazione. La 53a edizione del Salone del Mobile chiude registrando un totale di 357.212 visitatori, di cui 311.781 operatori del settore con un incremento del 13% rispetto all’edizione 2013. Significativo riconoscimento all’importanza del settore è arrivato dal presidente del Consiglio Matteo Renzi, che ha visitato la manifestazione ricordando come il settore del mobile sia un tassello strategico dell’economia reale del nostro Paese, il segno di un’Italia viva, che sta superando una congiuntura difficile, grazie alla straordinaria cultura di impresa e alla filiera di eccellenza che sta dietro ai prodotti e alla ricerca di design. Un segno di attenzione e gratitudine non solo personale ma di tutto il Governo: presenti in fiera anche il sottosegretario alla Presidenza del Consiglio Graziano Delrio e i Ministri Maurizio Lupi e Maurizio Martina. “Con questa edizione del Salone del Mobile abbiamo confermato l’importanza dell’export come ele-

fiere

mento determinante per il settore – afferma Roberto Snaidero, presidente di FederlegnoArredo. Nell’ultimo anno abbiamo venduto all’estero quasi la metà della nostra produzione e la forte presenza di visitatori stranieri lo ha pienamente dimostrato”. Un Salone sempre più internazionale, con presenze qualificate da oltre 160 Paesi.

idml’industria del mobilesessantotto

Un’edizione quella 2014 che ha segnato una profonda sinergia con la città di Milano, capitale della creatività capace di attirare con la design week migliaia di visitatori con il Progetto Accoglienza, inaugurato quest’anno in collaborazione con il Comune di Milano e l’Assessorato alla Moda e Design. Oltre 100 i ragazzi delle scuole di design di Milano che

hanno accolto i visitatori della manifestazione nella postazioni dislocate nei punti nevralgici della città. Non solo business: protagonista del Salone del Mobile anche la mostra “Dove vivono gli architetti”. Uno spazio di confronto e una riflessione sulle modalità, le esperienze e la cultura dell’abitare con otto testimonial d’eccezione: Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano e Doriana Fuksas, Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind e Studio Mumbai/Bijoy Jain.

“Questa edizione ha rappresentato una prova generale in vista di Expo 2015 – conclude il presidente Luti. Ci sono le migliori premesse perché sia un grande evento che mostrerà al mondo quello che Milano e l’Italia sono in grado di fare. Una sfida che non ci spaventa e che ci vede già impegnati a preparare un grande Salone che aprirà le danze dell’esposizione universale”.

idml’industria del mobilesessantanove

Rivista mensile di documentazione e di informazione per il settore del mobile. Abbonamento annuo: Italia euro 70,00 Monthly magazine for documentation and information for the furniture A year’s subscription: abroad euro 140,00

❏ SISTEMASERRAMENTO

Rivista trimestrale per il settore del serramento. Abbonamento annuo: Italia euro 30,00 Quarterly magazine for the doors and windows sector. A year’s subscription: abroad euro 60,00

idm

ISSN0019 -753 X

english text 629 630 dicembre 2013 anno 55 L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

❏ L’INDUSTRIA DEL MOBILE

licensed by editrice IDM s.r.l.

SistemaSerramento 2 ISSN 2283-7213

❏ IL LEGNO

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

Rivista bimestrale di progettazione, commercio e trasformazione del legno (fondata nel 1922, nuova serie). Abbonamento annuo: Italia euro 50,00 Bimonthly magazine for designing, trade and trasformation of timber (established in 1922, new series). A year’s subscription: abroad euro 100,00

❏ STRUTTURALEGNO

Rivista trimestrale di componenti e prodotti in legno per l’edilizia. Abbonamento annuo: Italia euro 30,00 Quarterly magazine of wooden components and products for the building trade. A year’s subscription: abroad euro 60,00 Rivista trimestrale tecnica per il settore del contract. Abbonamento annuo: Italia euro 40,00 Quarterly magazine of wooden components and products for the building trade. A year’s subscription: abroad euro 80,00

ISSN 2283-8651 licensed by editrice IDM s.r.l.

iL

323 dicembre 2013 anno 92

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

❏ DIVISIONE CONTRACT

2013

www.webandmagazine.com

cinque strade per comunicare

STRUTTURALEGNO ISSN 2283-8651

Abbonarsi è facile! Versamento: conto corrente postale numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l. Bonifico Bancario: Cariparma IT14C0623009503000063492147 Banco Posta IT49O0760101600001016593780

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

003 2013 DICEMBRE

divisione contract

one

2014

focusEUROSHOP focusLIGHT+BUILDING

“Non puoi stringere la mano con un pugno chiuso” Gandhi Web and Magazine s.r.l. - Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia - telefono +39/02 84173130 - telefono +39/02 84173121 (marketing) - fax +39/02 42101945 logistica@webandmagazine.com - amministrazione@webandmagazine.com

indiriaddresses zzi utili useful 1

PAGINA

Page

1

ABRASIVI

1

ASSISTENZA TECNICA

2

BORDI

2

CATENE PORTACAVI

3

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

3

COLLE E ADESIVI

3

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

3

FERRAMENTA E ACCESSORI

4

IMBALLAGGI

4

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

4

IMPIANTI DI VERNICIATURA ED ESSICCAZIONE

4

LEGNAMI

5

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

6

MOVIMENTAZIONE

6

PANNELLI NOBILITATI

7

SCAFFALATURE METALLICHE

7

SEMILAVORATI PER MOBILI

7

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

7

TESTE MULTIPLE A FORARE

7

UTENSILI

8

VERNICI PER LEGNO

9

elenco alfabetico

ABRASIVES

1

TECHNICAL ASSISTANCE

1

EDGES

2

CABLE HOLDER CHAINS

2

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

3

GLUES AND ADHESIVES

3

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

3

FITTINGS AND ACCESSORIES

3

PACKAGES

4

SUCTION PLANTS

4

PAINTING AND DRYING PLANTS

4

TIMBERS

4

WOODWORKING MACHINES

5

HANDLING

6

ENNOBLED PANELS

6

METAL SHELVING

7

SEMIFINISHED PRODUCTS FOR FURNITURE

7

CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

7

MULTIPLE HEADS FOR BORING

7

TOOLS

7

PAINTS FOR WOOD

8

alphabetical list 9

idm

ABRASIVI

Abrasives

31047 LEVADA DI PONTE DI PIAVE (TV) Via delle Industrie 17 tel +39/0422 853018 r.a. - fax +39/0422 853533 fax uff. vendite +39/0422 853148 nastroflex@nastroflex.it - www.nastroflex.it Carte e tele abrasive in jumbi - Nastri larghi e stretti, rotoli, fogli, dischi - Gamma completa per la levigatura del truciolare, MDF, legni duri, resinosi e impiallacciature - Abrasivi specifici per vernici acriliche, poliuretaniche, poliesteri e per linee UV.

ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance

MULTI SERVICE srl 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

2

BORDI

Edges

srl 20886 AICURZIO (Monza Brianza) - Via Falghè 2 tel +39/039 6900353 - fax +39/039 6902972 www.gildo.it Bordi metallici, profili estrusi e coestrusi, rigidi, semirigidi e morbidi per il settore dell’arredamento. Profili specifici su richiesta del cliente.

GIPLAST GROUP spa FLEXIBORD spa 64021 GIULIANOVA (Teramo) S.S.80 Colleranesco tel +39/085 802411 - fax +39/085 8024150 giplast@giplast.it - www.giplast.it Bordi in ABS con spessori da 0,3 a 5 mm, bordi 3D in PMMA, bordi parapolvere in PVC, bordi ad incastro in PVC semirigido. Disponibili in tinta unita, legno o effetto metallo.

ABS Edges with thicknesses from 0,3 to 5 mm., PMMA 3D Edges, PVC Dust seal profiles, semi-rigid PVC T Profiles. Available in plain or woodgrain colours or metal effect.

OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi forniti a partire da 1 metro, altezze fino a 104 mm, bordi precollati su richiesta. Con l’Online Shop e la nuova App assicuratevi il 2% di sconto. Servizio di consegna entro 48 ore. Bordi in ABS, in melamina, in vero legno, alluminio e acrilico. Disponibili profili, colle ed antine per mobili.

Uffici e stabilimento: 75100 MATERA - Via Appia Antica km. 13,800 tel +39/0835 346702 - 0835 346742 fax +39/0835 346956 info@laminbord.it - www.laminbord.it Bordi per l’industria dell’arredamento: laminato vero legno - ABS - monostrati - soft - bordi vero alluminio - bordi per fai da te.

sas di A. Gattoni & C. 20826 MISINTO (Monza Brianza) - Via Europa 37 tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, PP, monostrato, soft-forming, laminatino, legno e carte laccabili spessori vari. Distributore esclusivo per l’Italia della Ditta PROBOS S.A., Portogallo.

PLASTIVAR srl 23879 VERDERIO INFERIORE (Lecco) Viale Rimembranze 1 tel +39/039 510662 - fax +39/039 510663 info@plastivar.it - www.plastivar.it Produzione bordi in ABS e accoppiato alluminio.

idm

CATENE PORTACAVI

Cable holder chains

KABELSCHLEPP ITALIA srl 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Massari Marzoli 9 tel +39/0331 350962 - fax +39/0331 341996 infoksi@kabelschlepp.it www.kabelschlepp.it Catene portacavi e guaine in poliammide rinforzato con fibre di vetro. Catene portacavi e guaine in acciaio. Cavi. Coperture telescopiche. Convogliatori di trucioli. Nastri avvolgibili. Raschiaoli. Protezioni a tapparella. Soffietti termosaldati e cuciti.

i esses

3

DESIGN - PROGETTAZIONE SVILUPPO

CILINDRI E

RIVESTIMENTI IN GOMMA Rubber cylinders and coatings

20864 AGRATE BRIANZA (Monza Brianza) Via della Fisica 21 tel +39/039 650868 - fax +39/039 651139 atagliabue@tin.it - www.tagliabueluigi.it Stabilimento: 20867 CAPONAGO (Monza Brianza) Via della Fisica 17 - tel +39/02 95741768 Rulli e ruote in gomma e silicone.

COLLE E ADESIVI

Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

DURANTE & VIVAN spa 33080 GHIRANO DI PRATA (Pordenone) Via G. Garibaldi 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@durante-vivan.com www.durante-vivan.com Colle e adesivi per l’industria del mobile/arredamento: termofusibili, poliuretanici reattivi, viniliche, ureiche, poliuretanici ad acqua, adesivi a solvente.

20061 CARUGATE (Milano) - Via Garibaldi 76/78 tel +39/02 9253631 r.a. - fax +39/02 9252357 commerciale.ordini@frabo.it - www.frabo.it Adesivi per legno, laminati e mobili imbottiti.

JOWAT ITALIA srl 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

WAKOL FORECO srl 20010 MARCALLO CON CASONE (Milano) Via Kennedy 75 tel +39/02 9761939 - fax +39/02 97253021 barbara.grima@wakolforeco.it - www.wakolforeco.it Adesivi per legno e mobile imbottito.

idm

Design - Planning Development

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 faucci00@cracantu.it

FERRAMENTA

E ACCESSORI Fittings and accessories

HETTICH ITALIA srl 31013 CIMAVILLA DI CODOGNÉ (Treviso) Via del Lavoro 25 tel +39/0438 4781 - fax +39/0438 478300 info@hettich.it - www.hettich.com

ZIMMER GmbH Daempfungssysteme D-77866 RHEINAU-FREISTETT tel +49/7844 91100 - fax +49/7844 91106199 info@zimmer-group.de www.zimmer-group.de Ammortizzatori innovativi per l’industria del mobile. Efficienza e flessibilità made in Germany.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

4

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

IMBALLAGGI Packages

PACK MOVING SYSTEM CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada degli Ascrittizi 12 tel +378/0549 940511 - fax +378/0549 940533 info@tonellism.com - www.tonellism.com Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati e pannelli. Pannelli alveolari ASTON®. Imballaggi ecologici in cartone ECOPAN®.

31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti 30 tel +39/0422 8777 r.a. - fax +39/0422 877888 info@mionventoltermica.it - www.mionventoltermica.it Aspirazioni - Stoccaggio materiali - Impianti riscaldamento con recupero scarti di lavorazione Depurazione aria - Impianti di verniciatura.

IMPIANTI DI VERNICIATURA E ESSICCAZIONE Painting and drying plants

BARBERAN S.A. 08860 CASTELLDEFELS, BARCELONA (España) Pol. Ind. “Cami Ral” C/Galileo 3-9 Ap. Postal 160 tel +34/93 6350810 - fax +34/93 6361555 barberan@barberan.com - www.barberan.com Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrici di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.

idm

LEGNAMI Timbers

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia. - Cina: Tavolame, Lamellari, Semilavorati, Pannelli.

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 info@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

i esses

5

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines ITALIA srl

LEGNAMI Timbers

GTB

Edoardo Givone

TIMBER BROKER 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 edoardogivone@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com - www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada degli Ascrittizi 12 tel +378/0549 940511 - fax +378/0549 940533 info@tonellism.com - www.tonellism.com Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati e pannelli. Pannelli alveolari ASTON®. Imballaggi ecologici in cartone ECOPAN®.

ESSETRE spa 36016 THIENE (Vicenza) Via della Repubblica Serenissima 7 tel +39/0445 365999 - fax +39/0445 360195 info@essetre.com - www.essetre.com Linee automatiche per fresatura, sezionatura, bordatura su piani tops e mensole per cucine. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di serramenti: finestre, portefinestre, archi, oblò, porte interne, portoncini e scale. Centri di lavoro a CN di elementi curvati, sedie, scocche, divani, mobili. Centri di lavoro a CN specifici per la lavorazione di antine e pannelli. Linea di refilatura automatica del PVC su porte e pannelli. Linee automatiche per la produzione di elementi per corpi di mobili. Centri di lavoro a 5 assi per lavorare travi anche di grandi dimensioni, montanti, elementi in legno per tetti e case prefabbricate, strutture per parchi giochi, arredo urbano, pareti, block house. Macchine speciali su richiesta.

40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 57/B tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 imaitalia@ima-service.it - www.ima-service.it Squadrabordatrici singole e doppie, centri di lavoro con bordatura a bordo, linee e impianti completi per lavorazione pannello. Assistenza, ricambi.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it Giuntatrici a filo per impiallacciatura. Ricambi e filo originali. Assistenza clienti.

12042 POLLENZO (Cuneo) Via Langhe 4-6 tel +39/0172 474073 - fax +39/0172 471442 info@ferwood.it - www.ferwood.it Vasto assortimento di macchine e impianti USATI per la lavorazione del legno. Selezione e commercializzazione di macchinari recenti delle migliori marche.

MULTI SERVICE srl 30027 SAN DONÀ DI PIAVE (Venezia) Via Calnova 8/2 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it - www.homag-italia.it Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

NUOVA PROGETTI s.n.c. di Clerici Roberto e Rossetti Filippo Progettazione e costruzione macchine CN per serramentisti del legno 27030 SANT’ANGELO LOMELLINA (Pavia) Via Bonifica, 6 tel +39/0384 55189 - fax +39/0384 559984 nuovaprogetti@libero.it - www.nuovaprogettimacchine.it Fresatrici a controllo numerico, Anubatrici elettroniche, Centri di lavoro Fresa + Anuba, Montaggio e avvitatura ferramenta, Linee automatiche per la produzione di Porte e Telai, Gamma completa di accessori e vasta possibilità di personalizzazione delle macchine.

srl

idm

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

6

MACCHINE PER

LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines

MOVIMENTAZIONE Handling

srl

RVM SRL 22060 AROSIO (Como) - Via Giovanni XXIII 8 tel +39/031 758241 - fax +39/031 764171 rvmgroup@rvmgroup.it - www.rvmgroup.it Ricambi originali OCMAC per Borda-trici Squadrabordatrici - Strettoi. Import-export macchine del legno nuove, usate e ricondizionate.

53049 TORRITA DI SIENA (Siena) Località Guardavalle 63 tel +39/0577 684511 - fax +39/0577 686084 info@cassioli.com - www.cassioli.com Da oltre 40 anni proponiamo soluzioni integrate nel settore della movimentazione e dell’automazione industriale. Sistemi altamente personalizzabili e specifici per l’assemblaggio di mobili, lo stoccaggio automatico e il trasporto interno. Magazzini automatizzati - Carrelli a guida laser (LGV) - Isole robotizzate - Convogliatori - Sistemi di smistamento - Linee di montaggio - Ribaltatori - Software gestionali.

srl MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.

TVM AUTOMAZIONI srl 32010 PERAROLO DI CADORE (Belluno) Zona Industriale Località Ansogne tel +39/0435 501734 - fax +39/0435 517098 info@tvm.it - www.tvm.it

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI sas 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 40 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Linee complete di montaggio mobili, impianti automatici per imballo in cartone, movimentazione ed automazione personalizzate per l’industria del mobile.

SIRIO srl 31032 CASALE SUL SILE (Treviso) Via Nuova Trevigiana 124 - Loc. Lughignano tel +39/0422 822506 - fax +39/0422 822735 info@siriotreviso.it - www.siriotreviso.it Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per linee della lavorazione del pannello. Magazzini automatici caotici/multipiano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.

PANNELLI NOBILITATI Ennobled panels

spa 43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Nobilitazione di pannelli di truciolare, m.d.f., fibra, compensati e multistrati con p.v.c., carte finish e laminati sottili. Sezionatura a misura.

PACK MOVING SYSTEM

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

idm

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada degli Ascrittizi 12 tel +378/0549 940511 - fax +378/0549 940533 info@tonellism.com - www.tonellism.com Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati e pannelli. Pannelli alveolari ASTON®. Imballaggi ecologici in cartone ECOPAN®.

i esses

7

SCAFFALATURE METALLICHE Metal shelving

SISTEMI E INGEGNERIA DI STOCCAGGIO

OHRA ITALIA 40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 - fax +39/051 273471 info@ohra.it - www.ohra.it Ufficio di Pavia tel +39/038 2947855 - fax +39/038 2947440 Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! - Colonne e mensole in profilati d’acciaio IPE - Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti - Mensole agganciabili, regolabili in altezza - Modello zincato a caldo per lo stoccaggio all’aperto - La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

SEMILAVORATI

PER MOBILI Semifinished products for furniture

TONELLI spa 47891 FALCIANO - REP. SAN MARINO Strada degli Ascrittizi 12 tel +378/0549 940511 - fax +378/0549 940533 info@tonellism.com - www.tonellism.com Nobilitazione e sezionatura legnami, compensati e pannelli. Pannelli alveolari ASTON®. Imballaggi ecologici in cartone ECOPAN®.

STRUMENTI

DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

TESTE MULTIPLE

A FORARE Multiple heads for boring

20036 MEDA (Milano) - Via Calabria 26 tel +39/0362 70877 - 0362 342686 fax +39/0362 342686 info@meccanicamedese.com www.meccanicamedese.com Rinvii angolari e teste multiple a forare per risolvere qualsiasi tipo di esigenza nel campo della lavorazione del legno, del marmo, del vetro, dell’alluminio e delle materie plastiche.

idm

UTENSILI Tools

LEITZ ITALIA srl 39011 Lana (BZ) - Zona Industriale 9 tel +39/047 3563533 - fax +39/047 3562139 lana@leitz.org - www.leitz.org 22066 Mariano Comense (CO) Corso Brianza 26 tel +39/031 7570711 - fax +39/031 744970 mariano@leitz.org - www.leitz.org Il gruppo Leitz è uno dei produttori mondiali di utensili di precisione per la lavorazione professionale di legno massiccio, materiali legnosi, materie plastiche e materiali non ferrosi come p. es. l’alluminio.

by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag-italia.it www.homag-italia.it Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

i n d i r i z z i u t i l i useful addre

8

UTENSILI Tools

VERNICI PER LEGNO Paints for wood

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

BOTTOSSO e FRIGHETTO VERNICI srl 30025 FOSSALTA DI PORTOGRUARO (Venezia) Viale Kennedy 20 tel +39/0421 700222 - 0421 700292 fax +39/0421 700950 info@bottosso-frighetto.com www.bottosso-frighetto.com Deposito di Cerea (Verona) tel +39/0442 332200 - fax +39/0442 339854

61020 MONTECCHIO (Pesaro) Via dell’Industria 7 tel +39/0721 497592 - 0721 499875 fax +39/0721 499875 info@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

idm

e l e n c o a l f a b e alphabetical list AZIENDA Firm

B

BARBERAN S.A.

CATEGORIA Category

P.

p.

impianti di verniciatura e essiccazione / painting and drying plants

4

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

4

BOTTOSSO & FRIGHETTO VERNICI srl

vernici per legno / paints for wood

8

BROKER LEGNO

legnami/ timbers

4

C

CASSIOLI srl

movimentazione / handling

C.M.B. sas

movimentazione / handling

6

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

3

CONTROL LOGIC srl

impianti di aspirazione / suction plants

4

6

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl

D E

DURANTE & VIVAN spa

control, measuring and setting instruments

7

imballaggi / packages

4

movimentazione / handling

6

colle e adesivi / glues and adhesives

3

legnami/ timbers

ESSETRE spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl FERWOOD srl

CATEGORIA Category

P.

p.

I.C.A. spa

vernici per legno / paints for wood

8

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS

vernici per legno / paints for wood

8

IMA ITALIA srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

JOWAT ITALIA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

3

KABELSCHLEPP ITALIA srl

catene portacavi / cable holder chains

2

KUPER/HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno /

L

woodworking machines

5

LAMINBORD srl

bordi / edges

2

LEITZ ITALIA srl

utensili / tools

7

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

7

7

M

MECCANICA MEDESE srl

teste multiple a forare / multiple heads for boring

MION VENTOLTERMICA spa

impianti di aspirazione / suction plants

4

MULTI SERVICE srl

assistenza tecnica / technical assistance

1

5

woodworking machines

N

design - planning - development

abrasivi / abrasives

1

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / ennobled panels

6

NORDEX sas

bordi / edges

2

NUOVA PROGETTI snc

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

OHRA ITALIA

scaffalature metalliche / metal shelving

7

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

2

3

macchine per la lavorazione del legno / 5

movimentazione / handling

6

FRABOADESIVI spa

colle e adesivi / glues and adhesives

3

GILDO PROFILATI srl

bordi / edges

2

GIPLAST GROUP spa

bordi / edges

2

GIVONE EDOARDO

legnami/ timbers

5

HETTICH ITALIA srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

HOMAG ITALIA spa

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

5

NASTROFLEX spa

design - progettazione - sviluppo/

woodworking machines

H

I J K

4

FORMETAL srl

G

Firm

macchine per la lavorazione del legno /

ESPOLEGNO srl

F

AZIENDA

O P R

PATTI srl

legnami/ timbers

5

PLASTIVAR srl

bordi / edges

2

RVM srl

macchine per la lavorazione del legno /

5

idm

woodworking machines

6

e l e n c o a l f a b e alphabetical list AZIENDA

S

Firm

CATEGORIA Category

P.

p.

SIRIO srl

movimentazione / handing

6

SISTEMI srl

utensili / tools

8

SOFIT srl

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

TAGLIABUE LUIGI snc

T

TONELLI spa

6

cilindri e rivestimenti in gomma / rubber cylinders and coatings

3

imballaggi / packages

4

legnami/ timbers

5

pannelli nobilitati / ennobled panels

6

semilavorati per mobili / semifinished products for furniture TVM AUTOMAZIONI srl

7

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

6

UTENSILEA srl

utensili / tools

8

UTENSIL CENTRO snc

utensili / tools

8

WAKOL FORECO srl

colle e adesivi / glues and adhesives

3

ZAFFARONI Mario & Figli srl

macchine per la lavorazione del legno /

U W Z

ZIMMER GmbH

woodworking machines

6

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

INDIRIZZI UTILI UN MODO

SEMPLICE ED ECONOMICO PER FARTI TROVARE...

?

COME INSERIRE IL PROPRIO NOMINATIVO IL COSTO LE OFFERTE SPECIALI

ufficio advertising tel. +39/02 84173121 advertising@webandmagazine.com

Volete ridurre i costi? !"#$%&"'()*%+&"#)%&,-%'.,/'%00,1%2,+"3 45,'%22,%65'+%'75+(8,5)"'9,(7&%:

Festo Automation app: scansionate il codice QR e sarete sempre aggiornati sulle ultime novità tecnologiche.

Sicurezza | Semplicità | Efficienza | Competenza I nostri cilindri a norma con sistema PPS Regolazione sempre perfetta, anche con carichi e velocità variabili. Il sistema di ammortizzazione pneumatica autoregolante a finecorsa PPS rende l‘installazione molto più veloce, riduce sensibilmente i tempi passivi e soprattutto aumenta la vostra produttività.

www.festo.it