Issuu

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare allâ€™ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

iL www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

334 dicembre 2015 anno 94

focus pavimenti in legno e LVT focus essiccazione

Padiglione 11 Stand B11

www.baumann-online.it

made in Italy

ESSICCATOI · DRYERS

un sentimento a sentiment

che parla di rispetto,

based on real respect

diventa passione

becomes a passion

per il nostro lavoro

for our work

e valore alla vostra esperienza.

and enriches your perceptions.

Janna_Pn

we love wood

www.termolegno.com

33095 San Giorgio della Richinvelda_Pn via del Sile, 4 località Rauscedo Italy tel. +39 0427 94190 +39 0427 949802 fax +39 0427 949900 info@termolegno.com

334 dicembre 2015 anno 94 334 december 2015 year 94

licensed by editrice IDM s.r.l.

002 DICEMBRE 2015

gestione EDITORIALE backUP editorial management gestioni editoriali Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)

editrice webandmagazine s.r.l.

Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono 39/02 84173130 telefono 39/02 84173121 (marketing) fax 39/02 42101945 info@webandmagazine.com

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

Mensile: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 • LO/MI/ Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922)

COVER_003 copia 2:COVER IL_aprile 09/11/15 16:57 Pagina 1

ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

FLORIAN LEGNO s.p.a. Via Castellana, 48/A 31039 Riese Pio X (Treviso) - Italy Tel +39/0423 45 32 Fax +39/0423 74 65 88 info@florianinc.com www.florianinc.com

Informativa Ex D. Lgs: 196/03 • WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano

Rivista mensile una copia monthly magazine one copy euro 10,00

Abbonamento annuo Italia Abbonamento annuo estero

Registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 0024 - 0532 International standard serial number iL

I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; text and photos, although unpublished, are not returned.

year’s subscription Italy

Registro degli operatori di comunicazione roc 23567

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com giornalisti journalists architetto sonia maritan andrea zenari paolo ferrari redazione@webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: 39/342 3642126)

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

334 dicembre 2015 anno 94 focus pavimenti in legno focus essiccazione

Padiglione 11 Stand B11

www.baumann-online.it

year’s subscription abroad

euro 50,00 euro 100,00

Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 BIC/SWIFT BPMIITMMXXX Banco Posta: IT 49 O 0760101600001016593780 CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 - BIC/SWIFT BPCVIT2S oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l. www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

Da oltre trent'anni nel servizio dell'essiccazione del legno

Romanutti Legno s.a.s. Via del Lavoro, 14 33048 San Giovanni al Natisone Udine telefono e fax +39/0432 757578 info@romanuttilegno.it www.romanuttilegno.it

“La ditta Romanutti Legno nata da un’idea di Romanutti Mario, pioniere dell’essiccazione tradizionale e sottovuoto del legno, ha lasciato la sua esperienza antica in mani giovani, motivate e tecnologicamente avanzate”.

iL SOM MARIO 004_DICEMBRE_2015

EDITORIALE CURARE LA FORESTA di Pietro Giovanni Ferrari

IL TAGLIO SEGHERIA MOBILE SEGHERIA MOBILE DIRETTAMENTE A CASA TUA di Andrea Zenari

“Quasi per scherzo, sulla scia del motto di Carlin Petrini: “Siamo tutti contadini del bosco” ho pensato che il miglior modo di far conoscere il legno e di usare il legno sia quello di lavorarlo a partire dal tronco. Quindi, per lavorare il tronco serve una segheria e per farlo in modo economico ne serve una portatile.

IL TAGLIO PACO CAMÙS IL NOCE AMERICANO È PROTAGONISTA DELLA COLLEZIONE CAMÙS

Per realizzare oggetti pratici e funzionali, dotati di una personalità artistica che li rende simili a sculture, il noce americano è sembrato a Paco Camus il legno più adatto.

50 58

NOTIZIE QUOTAZIONI

FOCUS ESSICCAZIONE

12 BERTOLETTI 14 ROMANUTTI LEGNO 16 SECAL 19 WTMVAGLIO 20 BIGonDRY 24 TERMOLEGNO 28 PROTEAM

FOCUS PAVIMENTI IN LEGNO E LVT IL LEGNO PROTAGONISTA IL MERCATO DEL PARQUET

34 GAZZOTTI 36 WOODCO 38 LISTONE GIORDANO 40 ALI PARQUETS 42 FLORIAN GROUP 44 GERFLOR 46 CORÀ DIVISIONE PARQUET

CONVEGNO VERO LEGNO CORÀ DOMENICO & FIGLI L'ECODESIGN SECONDO VERO LEGNO di Sonia Maritan

L’8 Ottobre, presso la sede di Corà Domenico & Figli SpA ad Altavilla Vicentina, in provincia di Vicenza, si è tenuto il convegno di Vero Legno, preceduto dalla visita guidata dell’azienda, che ha avuto anche un valore simbolico, perché la storica azienda con quasi un secolo di storia, ha costituito per Vero Legno la prima tappa di un viaggio nel legno: un materiale, che prende forma, dal micro al macro, creando ecodesign, cultura e bellezza.

EVENTI CARREFOUR DU BOIS NANTES FRANCIA APPUNTAMENTO A NANTES di Pietro Ferrari

L'universo del legno si ritrova a Nantes (Francia), ogni due anni al Carrefour International du Bois, salone leader in Europa.

EVENTI DOMOTEX HANNOVER GERMANIA FORTE PRESENZA ESPOSITIVA E SPICCATO PROFILO INTERNAZIONALE PER DOMOTEX 2016

A tre mesi dall'apertura, il salone leader mondiale dei tappeti e delle pavimentazioni è praticamente già al completo.

EVENTI FEELWOOD TURATI BOISERIES LA SENSAZIONE DEL LEGNO di Pietro Ferrari

Il Temporary Hub di Turati Boiseries a Milano ha ospitato una mostra di Davide Balossi.

INDIRIZZI UTILI

+39 0457112209

+39 0454750286

info@proteamsrl.it

EDITO RIALE iL

di Pietro Ferrari www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com redazione@webandmagazine.com

CURARE LA FORESTA Il Legno, dal prossimo anno, cambierà sotto molti aspetti: la nostra testata, che da quasi cent'anni segue le tematiche del settore avrà contenuti più mirati e servizi caratterizzati da un respiro internazionale, non mancheranno le interviste ai leader del settore e qualche preziosa collaborazione di autori di rilievo, esperti del legno e protagonisti della cultura lignea. Non è diverso quanto avviene per la nostra testata da quanto si pratica comunemente nella foresta: proprio come la foresta cresce e prospera se viene coltivata e gestita con cura scientifica e con impegno professionale, così la nostra testata deve periodicamente sottoporsi a una cura di ringiovanimento per mantenersi sempre aggiornata con i temi e con gli impegni del momento, per mantenere un forte e determinato valore di strumento di informazione. Tanto più oggi che gli strumenti d'informazione devono essere integrati con la rete e con i social media e quindi devono portare dei contenuti validi e ben suddivisi tra attualità e riflessione.

Gli strumenti interattivi di cui ci serviremo nella versione on-line di alcuni numeri della nostra rivista Il Legno permetteranno ai lettori di rendere mutidimensionale l'approccio con questa testata e con le altre pubblicate dalla nostra Casa Editrice: IDM-L'Industria del Mobile, SistemaSerramento, Struttura Legno, Divisione Contract, Textures e Biocasa, oltre alla costellazione di pubblicazioni on-line FareItalia.

Il Legno avrà anche una veste grafica nuova e più brillante: se pensiamo ai primi numeri di questa testata e ricordiamo come negli anni Venti del secolo scorso la parola fosse ancora regina possiamo solo augurarci che la cultura del dire sia sempre vigente ma la bellezza delle immagini che popolano il nostro settore non mancherà di costituire un valido apporto al capire e al riflettere.

007_DICEMBRE_2015

ILTA GLIO

di Andrea Zenari Segheria Mobile www.segheriamobile.it 008 009_DICEMBRE_2015

SEGHERIA MOBILE DIRETTAMENTE A CASA TUA Le segherie mobili sono diventate popolari negli Stati Uniti a partire dal 1970 quando la crisi energetica del 1973 aveva portato a investire sulle piccole proprietà forestali per una necessità di autosufficienza. La loro popolarità crebbe esponenzialmente dal 1982, quando è stata inventata la prima segheria portatile dalla Wood Mizer, successivamente nel 1992 quelle della Norwod Sawmills e nel 2009 della Woodlandmills. Le prime segherie mobili erano le "segherie dei contadini” in quanto erano stati loro i primi a utilizzarle nel loro lavoro, esse sono state progettate per essere azionate a cinghia da un motore di trazione del vapore (spesso la stessa macchina a vapore veniva usata per trasportare la sega). Prima dell'avvento della segheria mobile, le segherie in piccola scala erano generalmente degli arnesi costruiti e gestiti da due uomini specializzati all’uso. Le segherie mobili in genere non utilizzano energia elettrica, possono essere montate su carrelli e portate sul sito, accanto agli alberi da tagliare. Alcune aziende usano le segherie mobili per raccogliere il legname urbano dove altri sistemi sarebbero impraticabili in quanto spesso, questi tronchi non sono avvicinabili con gru o camion e pertanto diventa molto facile avvicinarli con segherie montate su carrelli. I pregi nell’utilizzare questo tipo di segheria sono infiniti: le segherie mobili ef-

fettuano il lavoro direttamente dal cliente senza che questo debba investire tempo e denaro per trasportare il legname presso una segheria fissa; il legname viene tagliato con velocità e precisione in formati standard ma, altresì, in prodotti di legno speciali normalmente non disponibili sul mercato. Le segherie mobili sono particolarmente utili durante la lavorazione del legname per l'uso in baita, sostituendo l'uso tradizionale di un coltello a due manici o ascie, per l’operazione di squadratura che è solitamente lunga. Ma, oltre all’utilizzo per produrre tavole da alberi abbattuti, la segheria mobile è eccezionale per ottenere volumi di legni duri speciali utilizzati nella falegnameria e può essere usata anche per produrre grandi travi utiliz-

ILTA GLIO

zate in tecniche di timber-frame o strutture a travi/colonne. Infatti, molte volte, i proprietari delle segherie mobili sfruttano la macchina per realizzare i propri progetti in legno, trovando un guadagno reale nel prodursi in proprio il legname necessario. Per tutti questi motivi anch’io sono diventato un vero appassionato della segheria mobile fino al punto di acquistarne una tutta mia! La mia segheria mobile è una Woodland Mills HM 126 del 2015 ed è stata la prima ad arrivare in Italia da Port Perry vicino a Toronto, Canada. È il macchinario più semplice sul mercato che funziona con ogni avversità climatica, perfetto per il trasporto sia su carrello che con elicottero o con altre macchine agricole. L’ho battezzata “Milly”, diminutivo di Mills, cioè la piccola segheria. Nell’estate 2015 ho pensato di creare un sito internet, www.segheriamobile.it, che ha lo scopo di far conoscere, agli utenti interessati, dove si trovano dislocate sul territorio nazionale le varie segherie mobili iscritte. Chi necessita di questo servizio può trovare la segheria mobile più vicina a casa con tutte le informazioni e i contatti per richiederne l’intervento. Inoltre nel sito è stata inserita anche un’area “mercatino” dove si possono acquistare stru-

ILTA GLIO

Segheria Mobile www.segheriamobile.it 010_DICEMBRE_2015

menti per la lavorazione del legno: dal bosco alla carpenteria. Ultima chicca del sito è lo spazio “in piazza” dove saranno pubblicati tutti gli appuntamenti, paese per paese, città per città, dove si potrà vedere dal vivo una segheria mobile in azione e conoscerla da vicino. La sostenibilità è un tema ormai imperativo, sia per il progettista che per l’utente, soprattutto dopo che tragedie come la falla del Golfo del Messico già dimenticata e lo tsunami di Fukushima, hanno aperto scenari drammatici sulla sopravvivenza del mare, dell’ecosistema, dell’uomo stesso e, soprattutto, dell’economia locale. È quindi auspicabile che la sostenibilità assuma il ruolo di una vera e propria “condizione culturale” che, il legno, materia prima naturale, organica e riproducibile, ha in sé per definizione. Per questa ragione l’attenzione del mercato si è spostata dai materiali cosiddetti tradizionali alle strutture di legno, oggi disciplinate mediante le NTC che introducono concetti nuovi come la robustezza, il trattamento del legno prima della messa in opera, la durabilità, la manutenzione ma soprattutto la certificazione dei numerosi prodotti che il legno offre alle costruzioni.

Andrea Zenari si definisce “un appassionato del legno”! La sua attenzione si è spostata dalla foresta e dalle tecnologie di lavorazione – laureato in Scienze Forestali e Ambientali – al cantiere e alla costruzione della casa a struttura di legno. Per questo è diventato Ispettore per l’Ente di Certificazione Holzforschung Austria. Oggi si occupa, soprattutto, di valorizzare e diffondere la cultura della risorsa legno. Nel 2001 ha fondato l’Istituto Lazzari Zenari Srl, www.lazzarizenari.it che si occupa di certificazione nel settore del legno e di formazione per operatori e appassionati che vogliono conoscere il legno o approfondire le conoscenze di questa risorsa meravigliosa. Lavorando con il legno ha scritto alcuni libri e alcune guide per gli operatori del legno per conto della Confartigianato: “La classificazione del legname strutturale con metodi a vista” di Conlegno, 2010; “La figura del Direttore Tecnico di Produzione per il legno strutturale” di Conlegno, 2010; “Classificare il legno” edito da Ribera Legno, 2011; “Legno, Manuale per progettare in Italia” edito da UTET, 2013 e “Prontuario delle costruzioni di legno” edito da Flaccovio, 2014.

www.segheriamobile.it

FO CUS

ESSICCAZIONE BERTOLETTI www.bertolettimauro.it 012 013_DICEMBRE_2015

Essiccatoi Bertoletti, un'esperienza piĂš che trentennale.

LA ESSICCATOI BERTOLETTI DALL'ASSISTENZA TECNICA ALLA PRODUZIONE Fin dal 1980 la Essiccatoi Bertoletti di Flero (in provincia di Brescia) si occupa di assistenza tecnica per essiccatoi sottovuoto del legno di qualsiasi modello e marca. Alla clientela viene garantita operativitĂ su scala mondiale e interventi con attrezzature speciali ed in tempi rapidi.

Allo stesso modo vengono garantite riparazioni accurate degli essiccatoi riuscendo a rilevare e riparare guasti di ogni genere: elettrici, meccanici, idraulici. Grazie alla oltre trentennale presenza sul mercato, la Essiccatoi Bertoletti dispone di una vasta gamma di ricambi originali. Vengono anche effettuate revisioni comple-

FO CUS

la presenza di una temperatura programmata, ottenendo quindi l’evaporazione dell’acqua dal legno e assicurando un buon trattamento del legno stesso. L’energia termica di riscaldamento è trasmessa mediante piastre in lega di alluminio situate tra i piani della catasta. L’umidità del legno si libera sottoforma di vapore il quale viene convogliato sulle superfici di condensazione, trasformato in acqua viene scaricato all’esterno mediante apposite valvole.

te, sabbiature e verniciature interne, costruzione di piastre in alluminio di qualsiasi misura. Dal 1990, la nostra Essiccatoi Bertoletti ha cominciato la produzione di un proprio essiccatoio. L’essiccatoio sottovuoto per legno a piastre Bertoletti, funziona secondo il metodo tecnico dell’essiccazione e cioè sfruttando la riduzione della pressione atmosferica interna abbinata al-

FO CUS

ESSICCAZIONE ROMANUTTI LEGNO www.romanuttilegno.it 014 015_DICEMBRE_2015

Romanutti Legno, dall'impegno pionieristico alle tecnologie più avanzate.

LA CULTURA DELL'ESSICCAZIONE “La ditta Romanutti Legno nata da un’idea di Romanutti Mario, pioniere dell’essiccazione tradizionale e sottovuoto del legno, ha lasciato la sua esperienza antica in mani giovani, motivate e tecnologicamente avanzate.” Sta operando da oltre trent'anni nel servizio dell'essiccazione del legno. Può offrire l'essiccazione tradizionale e sottovuoto e l'evaporazione del legno. Risolve in breve tempo l'essiccazione di tavolame, elementi e sfogliati di qualsiasi essenza legnosa, con umidità finale a seconda delle esigenze del cliente. La Romanutti Legno sas di Romanutti Mario ha una memoria storica nel campo del legname, che si tramanda da novant’anni. Mario, è stato il primo imprenditore nel triangolo della sedia a condurre i forni per l’essiccazione del legno nell’azienda di famiglia. Nel 1987, ha avuto l’intuito di avviare un’azienda per l’essiccazione del legno sottovuoto e tradizionale. Con occhio vigile e mente aperta, ha camminato fianco a fianco con la tecnologia, adottando tutto ciò che poteva migliorare i processi d’essiccazione fino ad arrivare ad una conduzione dell’essiccazione completamente computerizzata. Oggi, le nostre capacità sono per l’ essiccazione tradizionale di metri cubi 400,00 per ogni ciclo e per l’essiccazione sottovuoto mc 200,00 per ogni ciclo, inoltre abbiamo uno stabilimento ampio e capace. Controllato il materiale in arrivo, il lavoro manuale di carico e scarico degli impianti e soprattutto i processi d’essiccazione vengono svolti con accortezza.

Essiccatoi tradizionali.

Nella prima foto in alto: la sede di Romanutti Legno. Nella foto sopra: la famiglia Romanutti.

FO CUS Il carico di un grande essiccatoio.

Operando con i forni sottovuoto di ultima generazione, si possono essiccare tutte le essenze di legno anche con spessori importanti, riducendo notevolmente i tempi d’essiccazione rispetto ai forni tradizionali. La lavorazione di Romanutti funziona a ciclo continuo e in caso di anomalie all’impianto, un allarme computerizzato avverte via cellulare il responsabile che risolve e riattiva il ciclo in tempo reale. La ricerca della qualità e la vocazione al perfezionamento sono una costante per l'azienda fin dalla sua costituzione, queste caratteristiche le consentono di soddisfare con successo le aspettative e le esigenze dei clienti, la ditta dispone proprio per questo di uno stabilimento ampio e capace con una superficie coperta di 4.500 metri quadrati e un piazzale esterno di 5.000 metri quadrati. Per dar seguito a questo impegno, la Romanutti Legno sas, ha deciso di certificarsi ISO9001. La certificazione ISO 9001 “sistema di gestione della qualità”, significa dimostrare che la struttura organizzativa interna è coerente e capace di

svolgere l’attività con serietà, responsabilità e continuità. Inoltre rende la gestione di ogni fase lavorativa più strutturata e documentabile, dando significato al processo di crescita organizzativa dell’impresa.

Essiccatoi sottovuoto.

FO CUS

ESSICCAZIONE SECAL www.secalsrl.com

016 017_DICEMBRE_2015

Secal: impianti d’essiccazione in tutto il mondo.

IL MARCHIO SECAL SIMBOLO DI QUALITÀ In un mercato sempre più difficile, la Secal è rimasta fedele al proprio principio di ricerca della qualità globale, continuando a proporre un prodotto di alta qualità ad un prezzo concorrenziale. Le migliaia di impianti, installati in ogni parte del mondo, sono il risultato di un successo che non ha lasciato spazio a compromessi sulla qualità. L’esperienza maturata è garanzia dell’alto livello qualitativo degli impianti Secal, identificati da alcuni tratti distintivi che li rappresenta sul mercato, come la robusta struttura, l’esclusivo sistema di isolamento e soprattutto il sistema elettronico di controllo. Grazie all’esperienza acquisita insieme a clienti che trattano le più diverse essenze e in condizioni climatiche molto diverse, Secal ha sviluppato soluzioni per ogni singolo problema di essiccazione.

L’elettronica di controllo Secal è un sistema configurabile ed espandibile, in funzione delle necessità del singolo utente ed è caratterizzato dalla facilita d’uso e da un livello di affidabilità elevatissimo. Inoltre, alcune esclusive opzioni sono particolarmente apprezzate dagli operatori. Nel post vendita sono sempre disponibili i servizi di telecontrollo e teleassi-

FO CUS

Programma di produzione • Impianti d’essiccazione per legno di tipo convenzionale, funzionanti ad acqua calda, surriscaldata, vapore ed olio diatermico, con capacità fino a 300 m3 /ciclo. • Impianti d’essiccazione funzionanti con bruciatore diretto a gas metano o GPL. • Impianti d’essiccazione tipo tunnel, per essiccazioni rapide. • Impianti di vaporizzazione con sistema diretto, indiretto e misto. • Impianti per il trattamento termico (sterilizzazione) degli imballaggi in legno e pallet conformi alla normativa IPPC/FAO ISPM-15. • Pre-essiccatoi. • Impianti di essiccazione per materiali igroscopici diversi dal legno. • Impianti “chiavi in mano” completi di caldaie per la combustione degli scarti della lavorazione del legno.

stenza, pezzi di ricambio e consulenza. La cultura della qualità in Secal è uno stile di lavoro, un modo di intendere ogni fase dei processi sia di progettazione, che di produzione e vendita. Il nostro staff, professionale e amichevole, sarà lieto di trovare le soluzioni giuste per voi!

C ASTIGLIONI

35 1980 - 2015 TRONCHI TAVOLAME SEMILAVORATI

TIMBER AGENCY 37053 Cerea, Verona tel. +39/0442 320210 fax. +39/0442 320190 carlo.merlin@merlinlegno.it giuseppe.merlin@merlinlegno.it www.merlinlegno.it

FO CUS

ESSICCAZIONE WTMVAGLIO www.wtmvaglio.com 019_DICEMBRE_2015

WTMVAGLIO: TRADIZIONE E INNOVAZIONE Da sinistra, Ing. Paolo Vaglio (Responsabile progettazione), Luciano Vaglio (Presidente e fondatore), Francesco Vaglio (responsabile vendite), Ing. Roberto vaglio (Direttore produzione).

L'azienda nasce nel 1968 in seguito alle esperienze decennali dei suoi fondatori, maturate nei campi della carpenteria industriale e della caldareria. Nel 1972 inizia la produzione di impianti per il trattamento del legno: essiccatoi sottovuoto a piastre riscaldanti. L'esperienza maturata in questo settore ha permesso lo sviluppo anche di altre tipologie di impianti: essiccatoi sottovuoto ventilati, impregnatori vuoto-pressione, vasche d'impregnazione e vaporizzatori per il legno. Nel 2014 è stata proposta sul mercato italiano ed in-

ternazionale con il marchio WTMVAGLIO una nuova linea di macchinari per il trattamento del legno fedele ai principi di funzionamento e di affidabilità passati ed integrata con nuovi e moderni sistemi di controllo dedicati. L'azienda è in grado di fornire una vasta gamma di impianti per il trattamento del legno con dimensioni a catalogo o dimensioni su richiesta del cliente. Il sito produttivo che occupa un'area di 9000 mq si trova nei pressi di Brescia. The company was founded in 1968 as a result of decades of experience of its founders, acquired in the fields of industrial carpentry and metal work. In 1972 started the production of plants for wood treatment : heating plates vacuum dryers . The experience gained in this sector has also enabled the development of other types of machines: ventilated vacuum dryers, vacuum-pressure impregnators, dipping tanks and steamers for wood. In 2014 it was announced on the Italian and international markets under the brand WTMVAGLIO a new line of machinery for wood treatment faithful to the principles of operation and reliability of past and integrated with new dedicated modern control systems. The company is able to provide a wide range of wood treatment plants with dimensions on the catalog or dimensions on request by the customer. The production site covers an area of 9000 square meters is located near Brescia (Italy).

FO CUS

IMPIANTI DI ESSICCAZIONE ESSICCAZIONE iL E TRATTAMENTI SPECIALI BIGONDRY www.bigondry.com PER LA TERMOMODIFICAZIONE BIGonDRY : impianti di Essiccazione DEL LEGNO ALTAMENTE e Trattamenti Speciali ad Alte Temperature TECNOLOGICI ECO-Compatibili. 020 021_DICEMBRE_2015

BIGonDRY è un’azienda tutta “Made in Italy”, produttrice di impianti su misura di Essiccazione e trattamento termico del legname e non solo, che ha fatto diventare punto di forza e Mission della propria attività la ricerca costante e il miglioramento continuo, studiando sempre nuove soluzioni da proporre ai propri clienti, il tutto in un ottica di forte sensibilizzazione nell’offrire impianti tecnologicamente avanzati, con l’applicazione di software ed elettroniche molto affidabili che consentono una gestione dell’impianto sempre più intelligente e attenta alle risorse energetiche e quindi ridotti consumi e minimizzazione degli sprechi, nel rispetto dell’ambiente e delle persone che vi operano. In un momento congiunturale e di forte competitività, i cui effetti sono sotto gli occhi di tutti, BIGonDRY affronta e approfondisce temi

fondamentali nell’essiccazione e trattamento ad alta temperatura del legno per garantire ai propri clienti i migliori risultati in termini di: • Qualità del risultato • Assenza di difetti • Riduzione dei tempi di trattamento • Risparmio energetico

FO CUS

BIGonDRY offre una vasta gamma di sistemi di controllo basati sull’utilizzo di automatismi, di sola produzione Italiana che rappresentano l’eccellenza della tecnica dedicata alle applicazioni del settore. BIGonDRY s.r.l. è fortemente impegnata nell’inventare di continuo soluzioni nuove ma sempre con un’attenzione particolare all’e-

co-sostenibilità, con impianti eco-compatibili coniugando il miglior rapporto di qualità e prezzo. Né è un esempio tangibile l’impianto per trattamento termico ad alta temperatura, fino a 230 ° C, con enormi vantaggi in termini di consumi e impatto ambientale a causa della ridotta immissione in atmosfera che consente di termo-trattare il legno con

FO CUS

ESSICCAZIONE BIGONDRY www.bigondry.com 022_DICEMBRE_2015

Nelle due foto in alto a destra: celle con elevati contenuti tecnologici per essiccazione legname per strumenti musicali. Nella foto sopra: impianto per la termomodificazione fino a 230 C.

ottimi risultati di uniformità di colore e di qualità del prodotto finito. Questo trattamento di termo-modificazione del legno ad elevata temperatura conferisce al legno una migliore durata e stabilità, senza dover trattare chimicamente il legno. Siamo orgogliosi di ap-

portare giorno dopo giorno un contributo per preservare e valorizzare uno dei materiali più importanti nell’economia globale e che riveste le nostre abitazioni : IL LEGNO…

Forum | Edilizia | Italia Verona 16

Forum | Bau Garmisch 15

Forum Internazionale dell‘Edilizia in

durabilità | ecologia | sviluppi | innovazioni Germania

Italia

Garmisch Centro Congressi

Verona Villa Quaranta

2 – 4 dicembre 2015

11 marzo 2016

Traduzione simultanea Tedesco <> Inglese <> Francese

Convegno in lingua Italiana con il sostegno di promo_legno

www.forum-holzbau.com

Espositore ? Sponsor ? Partecipante ?

per informazioni

Hugo Karre T +43 660 144 20 20 www.timbertrend.at

FO CUS

ESSICCAZIONE TERMOLEGNO www.termolegno.com 024 025_DICEMBRE_2015

Produttori leader di essiccatoi per il legno nell'industria della prima lavorazione del legno.

1994 – 2014 VENT’ANNI DI TERMOLEGNO Termolegno s.r.l. nasce nel 1994 e in vent’anni, grazie all’affidabilità e all’efficienza degli impianti, l’azienda si è ritagliata un posto importante a livello mondiale tra i produttori leader di essiccatoi per il legno nell'industria della prima lavorazione del legno.

Presente in oltre 53 paesi offre progettazione, produzione e installazione di macchine per l'essiccazione, la vaporizzazione ed il trattamento termico HT (ISPM-15) del legno, che si adattano alle specifiche esigenze del cliente nei più diversi scenari ambientali, garantendo un prodotto che mantiene degli elevati standard di efficienza e una lunga vita dell’impianto. Termolegno punta a garantire

la migliore realizzazione possibile, per rispondere ad ogni esigenza del cliente. Grazie ai costanti investimenti in tecnologie di ultima generazione Termolegno riesce a proporre essiccatoi sempre più funzionali che permettono di ottenere considerevoli risparmi energetici, cicli di essiccazione ottimizzati e prodotti finiti di alta qualità. I recuperatori di calore, i bruciatori a gas di-

FO CUS

retto come anche il nuovo software di gestione dei cicli di essiccazione sono alcuni tra i componenti studiati da Termolegno che garantiscono una riduzione considerevole dei consumi di energia tipici delle macchine più tradizionali. Alta qualità, professionalità, ricerca e servizio sono gli assi portanti sui quali si basa la filosofia Termolegno.

La Termolegno offre i seguenti servizi • consulenza tecnica e commerciale personalizzata • studio di fattibilità • progettazione della soluzione più adeguata ed elaborazione dei disegni esecutivi • produzione italiana ad hoc • assemblaggio ed installazione in loco da parte di tecnici specializzati • test e verifica della buona funzionalità di tutte le componenti dell’impianto installato • training all’operatore di essiccazione • tele-assistenza/assistenza/follow up/fornitura di ricambi e consulenza dedicata alla tecnologia di essiccazione Gli impianti di essiccazione Termolegno vengono progettati in base alle diverse esigenze, diverse tecnologie sono disponibili: 1. Tecnologia dedicata per un'essiccazione Rapida e di Qualità mirata per legni resinosi. 2. Impianti chiavi in mano completi di essiccatoi, impianto idraulico (tubazioni, pompe, raccordi, isolamento, vario), caldaia a scarti di legno per la produzione di acqua calda/surriscaldata o vapore e sistema di alimentazione automatico con silos di stoccaggio.

FO CUS

ESSICCAZIONE TERMOLEGNO www.termolegno.com 026_DICEMBRE_2015

3. Sistemi di recupero dell'aria calda satura di umidità in uscita dall'essiccatoio per garantire un risparmio di energia termica significativo durante i cicli di essiccazione. 4. Sistema di misurazione di velocità dell'aria ad ultrasuoni con misurazioni della temperatura e del tasso di umidità dell'aria integrate. Posizionato all'interno della catasta di legno permette di avere una misurazione reale e più precisa. 5. Sistema di riscaldamento gas diretto con bruciatore a torcia e ventilatore centrifugo per l’aspirazio-

ne dei fumi di scarico oppure bruciatore ad aria soffiata. 6. Impianti speciali essiccazione e vaporizzazione combinate in un’unica cella per faggio europeo o legni tropicali.

Fiera di Verona

24/28 Febbraio 2016 Acquista Biglietto Online

La più importante mostra internazionale di impianti ed attrezzature per la produzione di calore ed energia dalla combustione di legna www.progettofuoco.com

Partner Tecnico

Segreteria organizzativa / Piemmeti S.p.A. 35131 Padova • Via Tommaseo, 15 • Tel. 049.8753730 • Fax 049.8756113 • www.progettofuoco.com • info@piemmetispa.com

FO CUS

ESSICCAZIONE PROTEAM www.proteamsrl.it 028 029_DICEMBRE_2015

Una gamma di soluzioni di altissimo livello.

PROTEAM REALIZZA E PROTEGGE LE IDEE DEL CLIENTE

Proteam è un'azienda dinamica e versatile, grazie al grande bagaglio tecnico acquisito dallo staff in vari settori industriali. Oltre alla progettazione e produzione di essiccatoi per il legno Proteam si occupa di realizzare progetti specifici su richiesta del cliente.

Il core business di Proteam resta la progettazione e costruzione di essiccatoi per legno. L’attenzione e l’attività di sviluppo è rivolta alla realizzazione di impianti e sistemi in grado di ottimizzare al massimo il consumo termico ed elettrico. Fornire al cliente un impianto affidabile che possa produrre un prodotto della massima qualità con il minor consumo di energia rappresenta il nostro obiettivo di oggi e di domani. La soluzione innovativa dei ventilatori intubati e spoiler utilizzati nei forni Proteam presenta un guadagno di quasi il 20% della portata

e prevalenza ottenuta dai ventilatori grazie alla soppressione delle turbolenze create dalle capriate. Ciò significa che, a parità di velocità dell'aria attraverso il tavolame, un forno Proteam necessita meno ventilatori e, di conseguenza, consuma meno energia elettrica. Gli spoiler garantiscono una distribuzione uniforme dell’aria in altezza catasta che è fondamentale per un’essiccazione omogenea. Con i forni Proteam i tempi di essiccazione sono più brevi, la qualità superiore e si risparmia energia. Risparmio energetico in primo piano Oggi Proteam è attiva in un contesto in cui la tecnologia si è evoluta al punto che per l’operatore è diventato fondamentale, oltre al

FO CUS

Nella foto a destra sonde HT. Nella foto centrale: installazione di un essiccatoio. Nella foto sopra: rimpianto essiccazione/sterilizzazione. Nella foto a sinistra: videata del sistema Bravo.

La maggior parte degli impianti di essiccazione riscaldati con bruciatori a gas utilizzano bruciatori ad aria soffiata. PROTEAM ha introdotto già nel 2010 l’uso di bruciatori in vena d’aria e può vantarsi di essere sicuramente tra le prime aziende ad aver sposato questa soluzione come standard negli impianti con riscaldamento a bruciatore. Il SISTEMA ECO-FLAME • CONVENIENTE (risparmio fino al 30% sul consumo di gas) Il bruciatore in vena d’aria (foto a lato), sviluppa un elevato numero di fiammelle distribuite su uno speciale “fornello” quindi non necessita di camere di combustione. Questo permette un controllo migliore della potenza termica oltreché una miglior distribuzione del calore ed elimina le perdite dovute a scambiatori di calore (camere di combustione appunto) Il controllo bruciatore può essere di tipo monostadio, bi-stadio o modulante. • ECOLOGICO E AD ALTISSIMO RENDIMENTO Grazie ad una combustione del 100%, il sistema ECO-FLAM garantisce il massimo rendimento e l’assenza di tracce di CO nell’aria. • RAPIDO ECO-FLAM garantisce notevoli risparmi di tempo nei processi di riscaldamento dell’aria grazie all’assenza di scambiatori interposti • MANUTENZIONE RIDOTTA AL MINIMO L’assenza di camere di combustione e la nostra esperienza sul campo ci portano ad affermare che ECO-FLAM non necessita di manutenzioni straordinarie. Tutto si riduce a normali visite di verifica delle tarature.

FO CUS

ESSICCAZIONE PROTEAM www.proteamsrl.it

030 031_DICEMBRE_2015

concetto di essiccazione, il costante miglioramento della qualità del prodotto e l’ottimizzazione dei consumi del processo stesso. Abbiamo concepito e sviluppato dei sistemi che, in modo discreto e autonomo, si affiancano ai con- trolli esistenti nella gestione dell'impianto di essiccazione, diminuendo l’impiego di energia richiesta, abbreviando i tempi di ciclo e migliorando al contempo la qualità del prodotto finale.

PRO-ESS è un sistema che monitora il comportamento dell'essiccatoio e lo ottimizza portando ad un risparmio anche del 30% di consumi, diminuendo i tempi di essiccazione di almeno il 20%. PRO-PRS è l'alternativa agli inverter in tema di risparmio di energia elettrica applicato ad impianti di essiccazione per il legno. Ottimizza il funzionamento dei ventilatori durante l’essiccazione e in funzione dell'umidità del

FO CUS

Nella prima foto in alto: armadio elettrico con PLC. Nella foto centrale: tavolame per essiccazione.

legno garantendo un considerevole risparmio energetico e mantenendo invariata la durata del ciclo. Il nuovo sistema Ă¨ stato denominato VIRTUAL OPERATOR in quanto Ă¨ in grado di gestire il ciclo in maniera autonoma e dinamica operando le modifiche richieste al momento giusto, proprio come se un operatore fosse al lavoro 24 ore al giorno sul vostro essiccatoio.

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO 032 033_DICEMBRE_2015

IL LEGNO PROTAGONISTA Questo speciale de Il Legno presenta un'ampia rassegna di pavimenti in legno che a Cersaie non hanno avuto timore di confrontarsi con i leader della ceramica presenti all'appuntamento bolognese. Cersaie ha ormai aperto le sue porte ai pavimenti in legno che a loro volta hanno dato lustro al settore con esposizioni e mostre di grande effetto. Le soluzioni presentate dai protagonisti del settore legno, entrati di autorità nel regno del pavimento, costituiscono un fatto

decisamente vincente e nuovo nel settore: in questo speciale presentiamo le proposte di una parte di produttori presenti in questo settore con particolare riguardo alla distribuzione nel settore della GDO e del punto vendita organizzato per dare un completamento di gamma all'esposizione.

MER IL MERCATO DEL PARQUET CATO

PARQUET www.iloveparquet.com

FEP, la Federazione europea dell’industria del parquet, delinea il mercato europeo del parquet nei primi 9 mesi del 2015, riportiamo quindi una sintesi dell’importante analisi pubblicata sul sito di FEP dopo che il Consiglio di amministrazione si è riunito il 20 ottobre scorso per trattare fra gli altri questo ambito.

FEP ha annunciato quale sia l’andamento del mercato dei pavimenti di legno in Europa nei primi 9 mesi e ha messo in evidenza i recenti indicatori economici, per ulteriori approfondimenti rimandiamo, però al sito messo in evidenza o alla Federazione stessa. Di seguito riportiamo i punti salienti. Molti Paesi stanno uscendo, lentamente, dalla crisi: notizie positive vengono da Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito, Repubblica Ceca, Polonia e, in misura minore, dalla Danimarca e in base ai dati stimati dal board dell’associazione, complessivamente le vendite di parquet sul mercato europeo nei primi 9 mesi del 2015 sembrano più o meno stabili rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Facendo un breve accenno per Paese, si segnala che in Italia, complessivamente, il consumo di parquet è rimasto stabile. Per la Germania i dati FEP parlano di vendite nei primi nove mesi del 2015 paragonabili a quelle dello stesso periodo dell’anno precedente. Si segnalano grandi difficoltà per i mercati del DIY; l’LVT rimane un forte concorrente del parquet. Per la Francia l’anno è iniziato bene, con +3% circa delle vendite di parquet nei primi mesi del 2015; buono anche il secondo trimestre, debole il terzo trimestre. Nel complesso, la situazione del mercato francese risulta piuttosto ‘piatta’, come in Italia, in Germania ma anche in Ungheria, dove il mercato si è mantenuto stabile rispetto all’andamento dello stesso periodo dello scorso anno. Anche in Belgio consumo e produzione sono entrambi stabili e così in Austria, dove le informazioni fornite dai

membri FEP vanno nella direzione di un mercato stabile rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. In Finlandia invece, le vendite di parquet sono in calo del –5-8%, ma le prospettive per il prossimo anno sembrano essere migliori, grazie a un leggero slancio del mercato delle costruzioni, seppur in un contesto generale ancora ‘esitante’. Anche nei Paesi Baltici le indicazioni raccolte parlano di dati di vendita negativi nei primi nove mesi del 2015. Il mercato del parquet ceco sembra invece in leggero rialzo rispetto ai primi 9 mesi del 2014. La crescita è stimata nell’ordine del +1 / 2%. Oltre alla Repubblica Ceca il segno più spetta anche alla Danimarca, dove il mercato è stabile, probabilmente con una lieve crescita dei consumi (+ 1%) rispetto ai primi 9 mesi del 2014.

Una fotografia scattata durante il CARREFOUR DU BOIS a Nantes nell'ultima edizione del 2014.

FO CUS foto by Lorenzo Altheimer.

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO GAZZOTTI www.gazzotti.it

034 035_DICEMBRE_2015

Gazzotti e Idee & Parquet al Cersaie 2015 hanno creato un'esperienza espositiva unica.

UN'ABBINATA VINCENTE

Gazzotti e Idee & Parquet hanno partecipato per il secondo anno a Cersaie. L’azienda gioca in casa, essendo Bologna la città dove opera e produce tutti i suoi pavimenti in legno da più di cent’anni. L’esposizione è stata concepita come un prolungamento naturale dell’Antica Limonaia di Villa Beccadelli, l’allestimento che Gazzotti cura ogni anno nelle campagne emiliane con le collezioni dei nuovi prodotti. Un progetto espositivo dal sapore onirico dove è il rapporto tra uomo e legno, nella sua più vera essenza e spogliato di tutti gli orpelli e gli artifici, a essere protagonista indiscusso. La volontà di Gazzotti per il Cersaie 2015, dopo aver presentato durante l’anno 110 prodotti nuovi ed essersi ormai pienamente confermata come azienda in grado di ricoprire tutte le richieste e tutti i segmenti del mercato, è stata quella di porre l’accento, oltre che sul prodotto, sulla distribuzione. E' stato infatti presentato infatti in anteprima alla fiera un nuovissimo sistema espositivo, che prende ispirazione direttamente da quello dell’Antica Limonaia di Villa Beccadelli, e che Gazzotti propone ai suoi clienti.

Un look postindustriale Lo stand, così come l’Antica Limonaia di Villa Beccadelli, aveva un’aura post industriale che si fondava sull’estetica ruvida del cemento e sul sapore grezzo delle pareti scrostate. Nell’esposizione hanno trovato spazio dodici imponenti strutture in ferro alte quattro metri che hanno assunto l’aspetto di grandi totem della civiltà moderna. Ogni ‘totem’ racchiude i segreti e l’essenza di ogni linea di prodotto Gazzotti, mentre i totem Idee & Parquet presentano l’aspetto creativo e sartoriale dell’azienda, con disegni creati appositamente e presentati in anteprima esclusiva per il mercato italiano. Queste strutture ospitavano pannelli in cemento di cui cinque raccontavano le colle-

zioni Smile, Vintage, Trebbo, Life , uno narrava la ‘Rivoluzione Nat’ (nuovissima finitura Gazzotti che riprende il tatto e l’estetica del legno appena tagliati), uno presentava le due nuovissime colorazioni della linea Life, presentate in anteprima esclusiva per la fiera. Tra i totem Gazzotti si staglivaa anche una presenza inconsueta: si trattava di Aldo Montano, lo schermidore che ha portato la medaglia d’oro in Italia ai recenti mondiali di Mosca a luglio 2015, e che ufficialmente tramite la sua immagine a grandezza più che naturale suggella la sua partnership con Gazzotti. I totem Idee & Parquet raccontavano lo spirito delle collezioni ‘Creativia’, che si esprimeva tramite un gioco di disegni creato con un formato particolarissimo che ricorda le tegole di un tetto, ‘Waves’, che è la trasposizione materica della dialettica dello Yin e Yang tramite un connubio tra marmo e legno, e ‘Azulejo’, che tramite un gioco di esagoni in legno riprendeva il tipico ornamento dell'architettura portoghese e spagnola.

FO CUS

Il pavimento bianco è stato scelto appositamente per sottolineare l’inserto in parquet, che si presenta come un prezioso diamante di 20 mq incastonato al resto del pavimento. Il diamante era il Rovere Dresda della linea Trebbo, la collezione Gazzotti dedicata alle lavorazioni particolari, presentato nelle tre versioni disponibili ovvero: Nativo , Seghettato, Vissuto. Una spina francese centrale identificava la linea My Trebbo, che rappresentava la persona-

lizzazione di posa della linea Trebbo. All’estro e al gusto di Idee & Parquet è stata affidata la realizzazione degli elementi di arredo: due imponenti tavoli realizzati con materiale di recupero occupavano la zona business, e un sistema combinato di scaffalature in legno partiva dal pretesto di contenere cataloghi e brochures per poi diventare protagonista, assieme al disegno chiamato ‘Creativia’, della parete principale retroilluminata dello stand.

Nella prima foto in alto: Trebbo Boston seghettato, un esempio della linea Trebbo. Nelle foto da sinistra a destra: Vintage rovere Econat. Line Smile Lava. Linea Vintage noce nazionale.

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO WOODCO www.woodco.it

036 037_DICEMBRE_2015

Da WoodCo un look naturale per atmosfere neoromantiche.

IL FASCINO DEL PARQUET IN LARICE

Collezione Contatto, parquet Keer. Tavole in larice con superficie spazzolata, bisellata e rifinita con olio extra bianco.

FO CUS

Venature ben delineate, sottotono rosato, leggero profumo di resina: un pavimento in larice porta un tocco di natura. Le sue tonalità uniche, caratterizzate da differenze cromatiche a contrasto e piccoli nodi scuri, permettono di realizzare progetti di grande effetto dove il parquet non è solo un semplice rivestimento, ma reale elemento di interior design.

Rispetto ai legni delle latifoglie, il larice è un’essenza più tenera e leggera. Tuttavia, per le sue buone doti di stabilità e tenuta, è una delle poche conifere utilizzate per realizzare pavimenti. Woodco ne ha reinterpretato la personalità esaltandone soprattutto la naturalezza: nella collezione Contatto di Alpen Parkett, marchio che distingue i prodotti di eccellenza dell’azienda, questo particolare legno viene proposto in due varianti spazzolate, bisellate e rifinite con olio cera, il quale oltre a nutrire e proteggere la fibra del legno, garantisce un residuo secco composto esclusivamente da oli naturali, per pavimenti sicuri e privi di emissioni di sostanze nocive. Disponibili in tavole da 1820x190x14 mm, le due proposte in larice della collezione Con-

tatto vantano il sistema di aggancio a secco Uniclic, che riduce notevolmente i tempi di installazione del parquet (fino al 30%) permettendo alle tavole di bloccarsi saldamente l’una con l’altra con una sola, semplice, mossa. Facile e veloce, Uniclic garantisce stabilità nel tempo, omogeneità nella posa e nessuna possibilità di fessurazione, rivelandosi perfetto non solo per pose flottanti, ma anche per pose incollate o su massetto riscaldato.

Collezione Contatto, parquet Mairie. Tavole in larice con superficie spazzolata, bisellata e rifinita con olio naturale.

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO LISTONE GIORDANO www.listonegiordano.com 038 039_DICEMBRE_2015

Listone Giordano presenta l'originalità e l'eleganza a Cersaie.

IL DESIGN DEL PAVIMENTO IN LEGNO Non tanto un’esposizione di prodotto quanto piuttosto un’architettura lignea. Lo stand di Listone Giordano a Cersaie 2015 è stato un racconto progettuale di una materia viva e mutevole che ha saputo accompagnare l’evoluzione dell’abitare nel corso dei millenni. Il legno come superficie di supporto, come rivestimento, come arredo per le nostre attività quotidiane: lo spazio di oltre 150 metri quadrati, progettato da Marco Tortoioli Ricci dello studio grafico Bcpt,ha narrato dell’azienda umbra e del suo approccio assolutamente unico al tema del legno. L’installazione si configurava come un grande spazio aperto che diventava un luogo ideale per il co-working, per lo scambio di idee e il confronto: il prodotto non più come cosa da guardare con distacco ma come componente interattivo con cui stabilire un confronto diretto. Così le collezioni, tratte dalle tre anime di Listone Giordano – Classica, Natural Genius e Atelier – hanno assunto l’aspetto di grandi fasce che plasmavano l’allestimento: il parquet ora era una semplice superficie, orizzontale o verticale, ora era invece un volume tridimensionale che disegna elementi sopraelevati dove poter dialogare e toccare con mano le proprietà del materiale. Le nuance delle essenze di legno e i differenti trattamenti delle doghe attribuivano poi un’identità particolare a ciascun elemento evidenziato non solo dal suo sviluppo tridimensionale ma anche da inserti cromatici che ne definiscono il perimetro .

Nel concept ideato da Marco Tortoioli Ricci erano espressi i valori con cui l’azienda era riconosciuta a livello internazionale: dalla scelta delle migliori materie prime direttamente in foresta alle speciali tecniche di segagione e trattamenti di finitura ecologici, dalle lavorazioni tecnologiche ad alta precisione ai sofisticati e rigorosi sistemi di selezione, fino alle frontiere più avanzate delle nuove forme che parlavano il linguaggio del design con-

FO CUS

Tutte le possibilità di Listone Giordano Bisquit, disegnato da Patricia Urquiola.

temporaneo, lo stand è rimasto un suggestivo luogo per fare cultura del legno. L’area art gallery, presentata in anteprima l’anno scorso, ospitava in questa edizione uno special guest d’eccezione, opera di una vera e propria icona del design mondiale. “Con questa edizione di Cersaie, vorremmo trasmettere l’idea del legno come materia che consente una molteplicità di soluzioni. Lo stand cerca di raccontarne, punto per punto, la complessità e la ricchezza che, unite alla geniale creatività dell’uomo, possono continuare a fornire suggestioni alla migliore architettura” ha commentato, nell'occasione Andrea Margaritelli, Direttore Marketing di Listone Giordano. L'esordio fieristico di Biscuit E' stata presentata per la prima volta in un contesto fieristico Biscuit, la collezione disegnata da Patricia Urquiola che faceva riscoprire ai pavimenti in legno la loro naturale vocazione decorativa e donava alla materia una configurazione più sinuosa. Biscuit nasceva infatti da un’approfondita analisi dei sistemi di posatura tradizionale del parquet e diveniva elemento di collegamento ideale tra l’eredità storica e lo stile contemporaneo. Il terminale dei listelli è immaginato come un profilo stondato e modifica quindi il consueto carattere lineare del modulo, conferendogli forte personalità. Ne derivano molteplici versioni di parquet, ciascuna delle quali riferita ad un linguaggio differente ma con una valenza di taglio assolutamente attuale. Intarsio, mosaico, spina di pesce, cassero regolare: qualunque sia la posa scelta, Biscuit fa assomigliare la pavimentazione ad un tessuto ricco di intrecci e sovrapposizioni. La sagoma fluida è inoltre accentuata dalla bombatura a correre, che ripercorre la superficie della doga dando un senso di ulteriore morbidezza alla materia naturale.

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO ALI PARQUETS www.aliparquets.com 040 041_DICEMBRE_2015

Le novità di ALI Parquets a Cersaie.

SuperPreMass Classic in legno doussié.

IL MASSELLO DIVENTA EXTRA

ExtraMass Living Rovere.

ALI Parquets ha presentato al Cersaie 2015 le nuove versioni di ExtraMass, il listone oversize che rappresenta la nuova frontiera del cento per cento massello e rinnova completamente la sua immagine con il nuovo logo e il nuovo catalogo. ALI Parquets, per l'occasione, ha presentato il nuovo catalogo e nuovi prodotti nella gamma del proprio listone prefinito Over size ExtraMass, per ambienti dal design esclusivo. Per il progetto del nuovo catalogo ALI Parquets è partita dal concetto insito

nel DNA dell’azienda stessa: fornire un prodotto cento per cento in puro legno massello, senza compromessi. Da questo concept è nato un nuovo logo: 100% Solid Wood, più concreto, sia nel carattere che nella grafica, e dal profondo valore intrinseco, da utilizzare come vero e proprio marchio di qualità. Il nuovo catalogo costituisce una collezione di ambienti e suggestioni fortemente emozionali, legate tra loro dal tema del Viaggio.

Il Viaggio racchiude in se Natura e Cultura: il legno è un elemento naturale per eccellenza, ed è in qualche modo cultura esso stesso. Legarsi ai ricordi, ai profumi di un viaggio, di un luogo, di un'emozione da "conservare" nei propri ambienti: questo l'obiettivo dell'azienda sammarinese. Tra le sezioni del catalogo si “può viaggiare” in terre lontane, con immagini e frasi che fanno da alternanza alle specifiche tecniche dei prodotti, per emozionare chi sfoglia il catalogo e per accompagnare il lettore lungo la consultazione. Anche lo stand si è rinnovato, presentandosi infatti non come un insieme di singole superfici, ma un progetto completo di legni pregiatissimi sapientemente lavorati, coordinati da una palette di colori calda ed avvolgente.

FO CUS PreMass Trend.

Lo spazio espositivo, progettato per l'occasione, percorreva storie di viaggi lontani, caratterizzato da una forte personalità distintiva è stato vestito di emozioni seguendo lo stile ed il gusto di chi dovrà abitare la casa attraverso superfici innovative ecocompatibili, di raffinata qualità estetica, sinonimo della migliore maestria artigianale. Grande rilevo è stato dato in fiera al formato ExtraMass, vero e proprio “monolite in legno massello”, pensato per chi desidera andare oltre ogni comune aspettativa ed avvalersi di un materiale altamente personalizzato. Di grande formato, con spessore 14 mm, larghezza standard 140 mm e lunghezza da 600 a 1400, microbisellatura, spazzolatura, finitura con vernice opaca (Living), ExtraMass rappresenta l’eccellenza dimensionale della produzione ALI Parquets. In particolare il Rovere, con nodi stuccati, che ben si adatta ad ambienti di sapore rustico, ma anche spiccatamente moderni, è disponibile in finitura Living, sia nella veste naturale che con coloriture nuove e accattivanti. Di grande fascino poi la possibilità per il Rovere di abbinare larghezze diverse (90 e 140 mm) nella stessa pavimentazione, per una posa innovativa cosiddetta ”alla francese”: il risultato è una ritmata superficie continua, in cui lo sguardo può spaziare senza limiti. Sempre in formato ExtraMass l'azienda presenta il Thermo Frassino 190 °C, dai toni caldi ed accoglienti: una proposta del tutto esclusiva che esalta le naturali fibrature del materiale. ExtraMass risponde quindi al piacere di vivere un vero pavimento in legno massello di grandi dimensioni, esaltando le caratteristiche delle specie legnose utilizzate: ideale per abitazioni contemporanee esclusive. ALI Parquets rafforza la propria immagine se-

guendo la naturale evoluzione nell’ambito del design per interni; materiali lignei diversi, texture e colori trovano modo di dialogare e di fondersi in una partitura organica dando vita a raffinati accordi cromatici e materici. Nuovi ambienti da vivere che nascono dall’esigenza di personalizzare la propria casa con prodotti sempre meno seriali e sempre più aderenti ai nuovi stili di vita.

Extra Mass in un'ambientazione living in rovere.

FO CUS

Antonio Battaglia.

PAVIMENTI IN LEGNO FLORIAN GROUP www.florianinc.com 042 043_DICEMBRE_2015

La Florian Group si rafforza nel mondo del pavimento in legno.

LANCIARE I NUOVI PRODOTTI Acquisita all'inizio del 2014 da Florian Group, la Priant con sede a Vazzola (Treviso) oggi la FLO.IT, è un'azienda specializzata in pavimenti in legno per interni ed esterni. Il progetto FLO.IT è ambizioso: si tratta di produrre un pavimento in Italia (cento per cento made in Italy) certificato e in grado di fare concorrenza ai produttori asiatici. La risposta sta in un sapiente mix di fattori:

1) Il Gruppo Florian controlla la materia prima dalla foresta, selezionando solo i tronchi che hanno caratteristiche idonee per il prodotto, il restante dei tronchi segue, invece, la filiera di trasformazione per diventare uno degli innumerevoli prodotti che il Gruppo Florian stesso distribuisce in tutto il mondo. 2) Una sola essenza legnosa, il rovere, oggi la principale specie utilizzata nel pavimento in legno per la sua bellezza, per il suo calore e per la sua versatilità nelle varie tinte di finitura. 3) Una sola lunghezza (millimetri 2350) grazie al controllo della materia prima. 4) Tre larghezze (millimetri 142, millimetri 192, millimetri 242, grazie a un sistema unico di produzione). 5) Tre qualità: AB, Karacter e Rustico. 6) Dieci finiture standard, grazie a un impianto di verniciatura tecnologicamente avanzato. 7) Tempi di consegna 4-5- settimane, contro i tempi "orientali" di oltre tre mesi. Produttività e distribuzione Attualmente la produzione è di oltre 300mila metri quadrati base all'anno per circa

1.300 metri quadrati al giorno. L'obiettivo dei prossimi due anni è di superare i 500mila metri quadrati prodotti. Il mercato di riferimento è l'Italia dove attualmente è venduto il settanta per cento del prodotto, anche se si ritiene che il volume ideale destinato al mercato interno sia del cinquanta per cento, in più si investe e si spinge commercialmente all'estero, dove si ritiene che, a breve, sarà venduto il cinquanta per cento della produzione. I clienti ideali di FLO.IT sono abitualmente importatori di pavimento dalla Cina (ricordiamo che il settanta per cento del pavimento venduto in Italia è di importazione) e sono alla ricerca di un prodotto italiano, certificato, prodotto da un'azienda seria e conosciuta e con un prezzo equivalente all'incirca a quello del prodotto di importazione. L'impegno dell'azienda ha già portato a essere in linea con gli obiettivi prefissi, i nuovi prodotti quali il sistema a Click brevettato e gli investimenti in tecnologia sono le premesse che porteranno nel medio termine a una

FO CUS AB.

posizione ai vertici del mercato. In questo contesto non va dimenticato un altro ramo importante della FLO.IT che Ă¨ l'outdoor, il decking per esterni Ă¨ realizzato in frassino termotrattato, un materiale con un ottimo rapporto qualitĂ -prezzo, certificato e con ottime caratteristiche di resistenza all'esterno, o in acacia finger joint, un nuovo prodotto recentemente lanciato sul mercato, un prodotto certificato di notevoli dimensioni, sul quale vengono poste forti aspettative.

Rustic. Character.

FO CUS

PAVIMENTI LVT GERFLOR www.gerflor.it

044 045_DICEMBRE_2015

Il gruppo francese specializzato nella realizzazione di pavimenti vinilici è stato protagonista a Eurobasket 2015 con i suoi prodotti. Ecco numeri e dettagli di un'azienda vincente che mette al primo posto il rispetto per l'ambiente.

IL CONTRACT CAMMINA SU GERFLOR Gerflor gruppo multinazionale francese con i suo 13 stabilimenti produttivi, 2750 dipendenti e vendite in oltre 100 Paesi, si colloca ai vertici mondiali nella tecnologia della produzione di pavimenti vinilici ad uso professionale, residenziale e sportivo. Da più di 70 anni si conferma leader nel settore grazie a soluzioni complete e a valore aggiunto Tecnico, Decorativo ed Eco-responsabile e specifiche per ogni segmento di mercato ( sanità, case di riposo, educazione, centri commerciali, industria, edilizia abitativa, uffici, sports..). Il vinile è un materiale utilizzato nell’industria automobilistica, negli imballaggi alimentari, nell’edilizia e nell’industria sanitaria. Gerflor utilizza la stessa qualità di materiale per fabbricare i suoi pavimenti e propone prodotti che vanno ben oltre alle esigenze in materia di salute e di sicurezza, per il benessere dei suo clienti e dei suoi utenti: - Selezione delle materie prime (soppressione dei metalli pesanti e dei solventi ) - Gestione delle emissioni COV (composti organici volatili) per un migliore microclima abitativo.

Il vinile è inoltre uno dei pochi materiali da costruzione riciclabile al 100%; Gerflor ha sviluppato programmi di riciclaggio per i ritagli di fabbricazione, per i ritagli di posa e per i suoi prodotti a fine vita che vengono riciclati e trasformati in polvere di vinile utilizzata per fabbricare altri tipi di prodotti detti “prodotti seconda vita” quali ad esempio i coni per la segnaletica stradale. L’azienda rivolge particolare attenzione alla qualità ambientale dei materiali utilizzati per le sue produzioni, attraverso la certificazione ISO 14001 di cui tutti i suoi siti di produzione dispongono e rispettano sempre i massimi valori di riferimento. L’offerta Gerflor si diversifica per formato, design e metodi di installazione con proposte adatte a qualsiasi tipo di superficie nei formati lame e piastrelle estremamente facili da installare. Un accenno particolare ai pavimenti per installazione in ambienti professionali e commerciali quali alberghi, negozi, uffici dove l’elevato passaggio sottopone la superficie a forti sollecitazioni e ad ogni tipo di degrado.

Per soddisfare questo tipo di esigenze Gerflor ha introdotto la gamma Creation: adatta a qualsiasi tipo di traffico dal più leggero al più intenso con diversi sistemi di posa : - permanente su superficie preparata in anticipo : la soluzione ideale per nuovi progetti - autoposante con tecnologia esclusiva per una rapidità di posa fuori dal comune. Con la gamma Creation 70 – Creation 55 e Creation 30 Gerflor propone la combinazione perfetta tra design e performance. Molteplici decori nelle essenze legno minerali e tessili per risaltare ambienti quali boutiques uffici e residenze. La gamma Creation offre diverse goffrature per un effetto altamente realistico con decori legno e minerali , diversi formati di lame e piastre, beneficia di un trattamento di superficie PUR+ per facilitarne la manutenzione ed è 100% riciclabile a fine vita. Gamma idonea a soddisfare le diverse esigenze in fatto di passaggio con 3 strati di usura: - 0,70 mm. traffico intenso : aeroporti, centri commerciali… - 0,55 mm. traffico moderato : boutiques, ristoranti, - 0,30 mm.traffico leggero : per utilizzo residenziale. Disponibile in posa incollata, autoposante X’Press , esclusiva Gerflor con adesivo riposizionabile, e con sistema di fissaggio rapido a clic tramite semplice aggancio verticale per rifiniture più facili (angoli, bordi di pilastri, etc.) Ideale per il rinnovo richiede poca preparazione del supporto, resistente all’acqua e comfort acustico. Il sistema di posa X’Press rivoluziona il mercato del pavimento con i suoi vantaggi in termini di rapidità, facilità e durabilità. La gamma X’Press presenta una tecnologia autoposante e un retro adesivizzato che permette di riposizionare la lama tante volte quante necessarie per la posa. Riposizionabile non è sinonimo di fragile: una volta posato il pavimento X’Press non si muove più, qualunque sia la densità del traffico. Posa pulita e silenziosa: un semplice cutter per tagliare le piastre o lame. Il tempo di chiusura dei locali è ridotto al minimo. Una soluzione perfetta per le ristrutturazioni e i rinnovi. Semplice da posare, semplice da pulire (l’adesivo riposizionabile permette di sostituire una lama o una piastra danneggiata) semplice da stoccare: Creation X’Press è la soluzione migliore per lavori di ristrutturazione.

Disponibile in diversi decori e colori, gode del trattamento di superficie PUR+ che facilita la manutenzione e garantisce la durabilità. Gerflor propone anche la collezione esclusiva HQR, pavimentazioni adatte per ambienti residenziali e professionali. Il design esclusivo dei materiali HQR nasconde il segreto della tecnologia GFT Gerflor Fibre Technology®; inventata da Gerflor, questa combinazione unica supera tutti gli standard in termini di facilità di uso, robustezza e facilità di installazione. Una combinazione esclusiva per un unico risultato! Una combinazione di materiali differenti per un mix di benefici: robustezza, durata, resistenza alle macchie, alta qualità di stampa, realismo, resistenza del prodotto, pavimento adatto per qualsiasi sottofondo, anche in presenza di lievi irregolarità, tenuta all’acqua, comfort acustico, autoposante. Facile da posare con risparmio di tempo e denaro: pronto per la posa, nessuna preparazione del sottofondo, senza utilizzo di colla, è sufficiente srotolare ed è posato. Ideale per le ristrutturazioni e i locali in affitto, di facile manutenzione con detergente neutro, adatto per le zone umide. Resistente: anti-macchia, anti-graffio, non si deforma è resistente alla punzonatura Applicazioni multi-uso, residenziale e semi-contract: abitazioni, residenze, uffici, sale d’attesa, negozi e hotels. Ampia gamma di referenze con textures Wood, Mineral, Graphic e Textile

FO CUS

PAVIMENTI IN LEGNO CORÀ DIVISIONE PARQUET www.coraparquet.it 046 047_DICEMBRE_2015

Il legno del Nord è l'ispiratore di Wawe.

ONDA SU ONDA Disegnato da Massimo Broglio per Corà, Wawe è ispirato ai tavoloni non rettificati tipici della cultura del legno dei paesi nordici. Si tratta di un particolare pavimento pre-finito in rovere europeo che trae spunto dalle tavole di legno che in passato si posavano uno a fianco all’altro seguendo la naturale irregolarità del disegno del tronco della pianta.

L’effetto onda della struttura dei listoni, i tre raffinati toni proposti (nero, grigio, bianco) e il gioco di finiture che alterna la Matt per un effetto super-natural e la Glossy molto lucida, compongono un pavimento in legno inedito e contemporaneo. Un parquet di grande fascino dove il mix di colori e finiture tracciano il segno ondoso, quasi optical, della pavimentazione. Questo prodotto si affianca all'innovativo sistema di rivestimento continuo parete pavimento ad alto gradi di personalizzazione Continuum Floor che sta riscontrando una positiva risposta dal mercato e al tradizionale Forever 1919, a loro volta presentati al Cersaie di Bologna. Forever 1919, inno all'antica tavola intrisa della memoria del "tempo" è la collezione di listoni lunghi 4 metri lavorati artigianalmente: connotati dal sapore rustico, le colorazioni non omogenee e la presenza di nodi ripristinati a stucco.

FO CUS

Scheda prodotto Nome: Wave Design: Massimo Broglio Azienda: Corà Divisione Parquet Viale Verona 1 36077 Altavilla Vicentina info@coralegnami.it

Breve descrizione:

Effetto onda per Wave, un particolare pavimento pre-finito in rovere europeo, ispirato ai tavoloni non rettificati tipici dei paesi nordici che in passato si posavano uno a fianco all’altro seguendo la naturale irregolarità del disegno del tronco della pianta. Proposto in nero, grigio e bianco con finitura Matt o Glossy (anche in mix). Misure: spessore mm. 10 X lunghezza mm 1200 X larghezza mm 140 Essenze e colori: prefinito in rovere europeo. Colori: nero, grigio, bianco. Finiture: Matt, completamente opaca per un aspetto naturale. Glossy, super lucida. Ad entrambe si può applicare il trattamento ad alta resistenza High Traffic.

PROG ETTIiL

PACO CAMÙS

048 049_DICEMBRE_2015

Per realizzare oggetti pratici e funzionali, dotati di una personalità artistica che li rende simili a sculture, il noce americano è sembrato a Paco Camus il legno più adatto.

IL NOCE AMERICANO È PROTAGONISTA DELLA COLLEZIONE CAMUS Paco Camùs, socio fondatore e designer di Camus Collection, progetta mobili che sfidano le convenzioni e i processi di produzione. E’ per questo che i prodotti dell’azienda, fondata in Spagna, nel 2010, sono distribuiti nel mondo da negozi esclusivi come DDC a New York, Nina’s House a Londra e Casa Palacio in Messico.

I mobili della Camus Collection sono realizzati a mano nella falegnameria di Requena, Valencia. L’esperienza e l’amore dei falegnami per il loro lavoro sono una risorsa senza prezzo per l’azienda e, nello stesso tempo, sono la base della produzione della Camus Collection per la quale si usano anche strumenti di grande precisione nella realizzazione di alcune parti che richiedono accuratezza millimetrica. Il processo di progettazione della Camus Collection si sforza di trovare qualcosa che vada oltre la geometria pura. Cerca l'origine di certi sentimenti connessi con esperienze sensoriali e che si tramutano in oggetti che sono il prodotto del cuore e sono lì da vedere, toccare e sentire. Oggetti pratici, funzionali, dotati di grande personalità artistica e che si avvicinano a pezzi di scultura.

PROG ETTI E’ uno stile lontano dalle tendenze della moda di oggi, che rende questi mobili degli oggetti senza tempo. Certamente essi piaceranno anche fra cento anni così come piacciono oggi. Il legno di noce americano come carattere distintivo “Il legno di noce americano è quello che li caratterizza”, dice Camùs del materiale. “Questo ci è sembrato il legno migliore per questi progetti in quanto raggruppa in sé tutti i valori che si riferiscono al nostro marchio: sobrietà ed eleganza senza tempo.” Camùs aggiunge: “Il noce americano è un legno forte e resistente, molto stabile e di lunga durata. Il suo aspetto è ricco di strutture granulari di colore scuro con un accenno di alburno più chiaro che determina quei contrasti cromatici così attraenti. Inoltre, il legno che noi usiamo proviene da foreste gestite in modo sostenibile.” La Camus Collection è rifinita con la gommalacca, una sostanza organica naturale ottenuta dalla secrezione resinosa di un piccolo insetto rosso chiamato “kerria lacca”. La gommalacca penetra nel legno invece di limitarsi a coprirlo, e costituisce la base della finitura finale che è effettuata con la cera d’api, un prodotto naturale che protegge il legno e gli conferisce un aspetto elegante, setoso e brillante. Camus Collection La Camus Collection è un’azienda di recente costituzione, dinamica e di diversa concezione, che è stata fondata a Valencia, in Spagna, da quattro soci: Ismael Gimeno, Javier Pastor, Ismael Pastor e Paco Camús. Ognuno di essi ha maturato una lunga esperienza nei vari settori dell’arredamento. I progetti di questa azienda si possono trovare nelle riviste e nei blog più interessanti della scena internazionale. E i mobili si possono trovare nei punti vendita più esclusivi del mondo, da New York a Shanghai, Città del Messico, Parigi, Mosca, Dubai, Delhi, Taipei ecc.

Photo credits: Camus Collection Prestigiosi esempi di prodotti della Camus Collection.

NOT IZIEiL www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

050 051 DICEMBRE_2015

“LEGNO, L’UNIVERSO COSTRUTTIVO DI UN MATERIALE NUOVO”, DI ALMERICO RIBERA Essendo il legno, nelle sue diverse forme, continuamente, sotto gli occhi di tutti, induce molti tecnici a pensare che si tratti di un materiale da costruzione la cui conoscenza è facilmente acquisibile attraverso luoghi comuni e che quindi non vi sia alcun bisogno di perdere tempo per studiarne a fondo le caratteristiche. Non esiste idea più errata: le caratteristiche del legno sono del tutto peculiari, nel senso che rendono il comportamento di questa materia prima diverso da tutti gli altri materiali da costruzione. Realmente diverso. La copertina del volume riporta l’immagine di Piazza Gae Aulenti di Milano, ripresa da una delle terrazze di Porta Nuova. I grattacieli, nel cuore della città, disegnano un profilo severo e metallico, ingentilito dalla presenza dell’Auditorium dell’Unicredit, un edificio a struttura di legno basso e sferico, colorato e caldo, che crea un’atmosfera di naturale armonia, ma chiaramente a suo agio fra gli spigolosi giganti di acciaio. E’ il simbolo di un materiale che torna. Molto del legno in architettura è legato alla nostra vita sotto forma di oggetti, arredamento, componenti edilizi e progetti, disegnati da poche mani esperte, ma gran parte delle esperienze del passato è andata perduta irrimediabilmente; inoltre ciò che andava bene nei secoli scorsi è stato superato da nuovi materiali e da nuovi metodi di trasformazione delle risorse naturali. Eppure il legno torna in architettura a Porta Nuova, simbolo della rinascita di Milano e mentre da una parte alberi e arbusti fasciano con il verde vivo delle foglie i 27 piani del Bosco verticale, dall’altra l’auditorium infrange con la delicatezza del colore l’ombra grigia

e minacciosa che appartiene di diritto ai grattacieli. Comunque il legno c’è, sebbene le sue eccezionali qualità e possibilità di impiego siano ancora oggi dei segreti e, spesso, le sue proprietà mal divulgate. In sintesi 232 pagine, 342 fotografie a colori 24 schemi BIM di montaggio di costruzione a telaio e x-lam-CLT Capriate, tetti, solai Telaio pesante (Centro Europa e Architettura alpina) Telaio leggero (balloon e platform frame) Telaio europeo Legno lamellare in verticale e in orizzontale Compensato di tavole Xlam – CLT Le opere murarie (quanti errori!) Il legno nelle ristrutturazioni e sopraelevazioni Per acquistare Prezzo di copertina Euro 60,00 comprese le spese di spedizione. www.riberaformazione.it/libri.html www.webandmagazine.media/legno-luniverso-costruttivo-di-un-materiale-nuovo

FOTO DELMESE Gruppo Rubner Autostrada del Sole

photo by Franco Riccardi

DALLA FIERA iL

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com 052 053_DICEMBRE_2015

SONIA MARITAN RISPONDE ALLE DOMANDE CHE LE VENGONO POSTE DAGLI ORGANIZZATORI DEL SALON DU BATIMENT 2015 APPENA CONCLUSOSI

Come ha trovato la manifestazione (logistica + affluenza)? La manifestazione l’ho trovata caratterizzata da un’ottima logistica nonostante, ma come è auspicabile che accada, l’affluenza significativa, vivace e interessata alla proposta fieristica.

Era alla Sua prima visita o conosceva già il Salone? Conoscevo già il Parc des Expositions a Villepinte che trovo nel layout progettuale estremamente funzionale, fra i miei preferiti rispetto alle moltissime fiere visitate a livello internazionale. Ha partecipato a qualche conferenza? La mia priorità era incontrare gli espositori, indagare le novità e “sentire” il polso del mercato, ma anche conoscere la Parigi contemporanea, riflesso concreto del tema trattato al Mondial du Bâtiment, non mi è quindi rimasto tempo per i convegni. Mezza giornata l’ho, infatti, dedicata al percorso off, che ho trovato entusiasmante perchè ci ha consentito di avere un dialogo più “intimo” con Parigi, sapere che un grattacielo di vetro come quello visitato a La Defence è oggi efficiente nei consumi energetici! Vedere che si sta connotando un nuovo tessuto urbano intorno al nucleo dell’Arena e poi vivere la poetica esperienza di entrare alla Philharmonie! Ha avuto modo di parlare con degli espositori italiani? In caso affermativo può comunicarci le impressioni raccolte? Le impressioni raccolte, fra i diversi espositori italiani, di cui riporteremo le interviste su Sistema Serramento, ma anche su BioCasa e altre testate di Web and Magazine, sono state ottime. Le aziende stanno internazionalizzando e le più autorevoli lo fanno da anni, il mercato difficile di questi anni ha accelerato questa tendenza diventata un’opportunità e molte aziende italiane stanno già raccogliendo riscontri positivi sul mercato francese. Inoltre hanno apprezzato il for-

SEGHERIA E COMMERCIO DI LATIFOGLIE EUROPEE E AMERICANE • IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE

Da 40 anni al vostro servizio

mat e la sua efficacia, che costituisce anche una vetrina internazionale. Come ha giudicato le novità presentate dagli espositori nell’ambito del Concorso delle Innovazioni? È difficile dare un giudizio equilibrato perché non ho ancora avuto modo di analizzarle una a una, ma ne ho individuate alcune sicuramente degne di nota. Trovo che sia interessante la proposta di Mondial du Bâtiment volta a valorizzarle le novità, ma credo si debba dare ancora più enfasi a questo aspetto, accentuando al di là delle premiazioni, un percorso volto a evidenziare quante più tendenze possibili lungo il tracciato espositivo nel suo complesso, per raccontare comunque gli espositori più meritevoli. Penso, ad esempio, a una novità trovata nell’ambito del padiglione dedicato al serramento che avrebbe interessato molto anche chi ha visitato invece il padiglione di Ideobain, e che in questo modo sarebbe potuta emergere, grazie ai “link” creati dalla fiera stessa anticipatamente. Come ha giudicato la presentazione delle innovazioni sui Totem posizionati all’interno del salone? Molto valorizzanti sia per chi era coinvolto direttamente sia per il visitatore che poteva facilmente individuare le novità più rilevanti, così che i totem costituivano una guida dell’itinerario. Un’indubbia utilità quella che attribuisco ai totem, al punto, come detto sopra, che penserei a un suo ampliamento, lasciando i totem come “alberi maestri” ma ampliando il concetto a dei tracciati secondari che completino l’itinerario delle novità che, attraverso gli espositori, il Mondial du Bâtiment propone, o forse …proporrà di nuovo

ESSENZE EUROPEE: NOCE NAZIONALE • CILIEGIO • ROVERE • FRASSINO • ACERO • TIGLIO • CASTAGNO • ONTANO • PERO • OLMO • FAGGIO • FAGGIO VAPORATO • PIOPPO • CARPINO • LARICE AUSTRIA • LARICE VAPORATO • ABETE AUSTRIA • ABETE VAPORATO • ACACIA • CEDRO ESSENZE AMERICANE: BLACK WALNUT • CILIEGIO • RED ELM • TULIPIER • CIPRESSO • YELLOW PINE • DOUGLAS ESSENZE ESOTICHE: IROKO • WENGÈ • DOUSSIÈ • TEAK • MOGANO SAPELLI NOVITÀ LAMELLARE DI ROVERE, CASTAGNO E FRASSINO • PANNELLI DI OKOUMÈ

MARTIGNAGO LEGNO snc di Martignago Gino Raffaele & F.lli 31010 MASER (Treviso) - Via G. Marconi 30 Tel. 0423 923170 - Fax 0423 546170 info@martignagolegno.it - www.martignagolegno.it

NOT IZIEiL www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

054 055_DICEMBRE_2015

EATALY E IL LEGNO Il prestigioso concept store dedica l’intero mese di novembre alle foreste, al legno e alle sue lavorazioni. Con uno sguardo rivolto al futuro grazie ai giovani del Polo Formativo del Legno Arredo e della Scuola del falegname Tino Sana. Foreste, legno, storia, ma soprattutto giovani e futuro saranno i protagonisti del “mese del Legno” che animerà Eataly Milano Smeraldo dal 2 al 30 novembre, approfondendo l’antichissimo legame tra l’uomo e l’unica materia prima rigenerabile e rinnovabile: il legno. Un mese per conoscere i segreti di un materiale prezioso e le radici di antichi mestieri che ancora oggi, grazie a un perfetto connubio tra tradizione e tecnologia, rendono i nostri manufatti apprezzati in tutto il mondo. Il viaggio partirà dall’analisi dello stato dell’arte delle foreste italiane e mondiali (e dell’industria a esse legata), sintetizzato in una breve mostra al primo piano grazie a pannelli esplicativi di semplice lettura. Numeri, dati, immagini e curiosità (lo sapevate che quella europea è la superficie forestale più estesa al mondo?) accompagneranno il pubblico alla scoperta di un universo affascinante, ma dagli equilibri delicati e quindi da gestire con grande attenzione e responsabilità. Tre vetrine mostreranno alcuni oggetti in legno di varie epoche provenienti dai Musei della Riva1920 (storico mobilificio con sede a Cantù, Como) e dalla Fondazione Museo del Falegname Tino Sana (del-

l’omonima azienda di Almenno San Bartolomeo, Bergamo) a cui si affiancheranno gli innovativi arredi “800x1.200 Pallet Design” di Conlegno (Consorzio nato con l’intento di tutelare il patrimonio forestale e la biodiversità, favorendo l’impiego del legno, dalla materia prima all’imballaggio, al legno strutturale) realizzati con bancali di recupero. Un excursus affascinante alla scoperta del nostro passato, che nel corso dei secoli ha dato vita a quel particolare sodalizio tra idee sempre nuove e mondo della produzione che rappresenta il segreto delle aziende del legno-arredo il cui successo è riconosciuto in tutto il mondo. Per mantenere la leadership è però necessario che il know how non si disperda. Ecco allora entrare in gioco gli studenti del Polo Formativo del Legno Arredo e del Corso professionale di falegnameria ospitato nei locali del Museo del Falegname Tino Sana. Il pubblico di Eataly avrà così l’opportunità di conoscere i segreti di una specializzazione di cui le aziende del legno-arredo hanno grande bisogno e quindi possono garantire occupazione. Appuntamento venerdì 20, sabato 21 e venerdì 27 novembre con i ragazzi che effettueranno dal vivo alcune fasi della lavorazione del legno.

LA GARANZIA DI SISTEMA WIERER SI AMPLIA GRAZIE A VELUX Wierer, leader nel settore delle coperture, è la prima e unica azienda che assicura ai propri clienti una doppia garanzia: fino a 50 anni sulle tegole e 15 sul sistema tetto. Velux è uno dei marchi più conosciuti nel mondo dell’edilizia e il maggiore produttore mondiale di finestre per mansarda. L’alta qualità e le elevate prestazioni dei rispettivi prodotti, sono stati i presupposti per la nascita di una collaborazione che prevede l’estensione della Garanzia di Sistema Wierer ad alcuni selezionati modelli di finestre per mansarda Velux, a condizione che siano inserite in un Sistema Tetto Wierer. Un connubio capace di offrire prestazioni straordinarie. Wierer, da sempre, ha sostenuto e diffuso nel mercato edilizio il concetto di sistema tetto modificando radicalmente la concezione stessa di copertura: non solo tegole, intese come prodotto atto a proteggere l’abitazione dagli eventi atmosferici, ma un sistema integrato di materiali in grado di preservare il comfort abitativo e favorire il risparmio energetico. In quest’ottica, il tetto a falde, espressione della tradizione del patrimonio edilizio italiano e soluzione architettonica di comprovata efficacia, ha rappresentato il naturale ambito di applicazione dei sistemi Wierer. L’intensa attività di ricerca e sviluppo, i severi test in galleria del vento, gli oltre 50 anni di attività e l’esperienza maturata nelle più diverse condizioni climatiche, consentono a Wierer di offrire ai propri clienti la sicurezza esclusiva di 15 anni di garanzia contro le infiltrazioni di acqua sull’intero pacchetto di copertura realizzato con i propri prodotti.

IL PROTOCOLLO S.A.L.E. E ZURICH ASSICURAZIONI Zurich sceglie la sicurezza del protocollo S.A.L.E. (Sistema Affidabilità Legno Edilizia) per la polizza assicurativa “MetroperMetroquadro” offrendo una particolare scontistica ai committenti dei costruttori certificati da FederlegnoArredo Si aggiunge un altro importante tassello agli accordi in essere con gli Istituti di Credito, per individuare sul mercato gli operatori e i costruttori in grado di fornire un edificio a struttura di legno di qualità e rispettoso della legislazione vigente. Attraverso una convenzione tra FederlegnoArredo e Zurich, si offre ai committenti dei costruttori certificati secondo il protocollo S.A.L.E. uno sconto del 20% sulla tariffa Incendio e Danni ai beni per le abitazioni in bioedilizia, riconoscendo di fatto la serietà degli operatori di mercato rappresentati dalla Federazione e la sicurezza abitativa delle opere realizzate con tecnologie costruttive in legno. Il percorso che ha portato a questo importante risultato parte da lontano e si è sviluppato attraverso una fitta rete di informazioni scambiate tra le parti relativamente al mercato delle costruzioni realizzate con tecniche in bioedilizia e alla documentazione di carattere tecnico circa le modalità di combustione del legno, materiale che unisce le caratteristiche di sostenibilità ambientale a quelle di prevedibilità di comportamento nei confronti del fuoco. La stessa Zurich non si ferma qui. Per le abitazioni in legno, infatti, propone una polizza Grandi rischi con costi inferiori a quelli tradizionali, sintomo di una acquisita consapevolezza delle qualità del costruito degli edifici in legno, specialmente da un punto di vista di resistenza al sisma. Così commenta Emanuele Orsini, Presidente di Assolegno: “E’ un riconoscimento importante per costruzioni in legno, che finalmente tiene conto dell’impegno dei costruttori associati alla Federazione che vedono nel protocollo di qualità S.A.L.E. uno strumento per far capire ai propri committenti la serietà della propria azienda. La

grande attenzione progettuale e realizzativa delle imprese italiane è finalmente riconosciuta da banche e assicurazioni” . Una piccola rivoluzione a favore della bioedilizia: che parte da FederlegnoArredo e arriva ai costruttori che hanno deciso di investire su se stessi attraverso il protocollo S.A.L.E. e che coinvolge in primis assicurazioni e banche. Tutto questo con un unico fine: agevolare le imprese che dimostrano serietà nella realizzazione di un edificio a struttura di legno, che per un committente si traduce in molti casi nell’investimento di una vita.

IL POLO DEL LEGNO ARREDO E LA SCUOLA Si è svolta il 23 ottobre presso il Polo Formativo del legno arredo a Lentate sul Seveso la visita del Sottosegretario di Stato del Ministero dell'Istruzione Gabriele Toccafondi, la prima ufficiale di un componente del Governo alla scuola di FederlegnoArredo. Il Sottosegretario ha avuto l’opportunità di confrontarsi a lungo con gli studenti del Polo e con una significativa rappresentanza di imprese del territorio. «Il lavoro – ha sottolineato Toccafondi dialogando con alcuni ragazzi dell’ITS – si impara davvero stando dentro le aziende. Si impara facendo. Questa è la scommessa e al tempo stesso la grande forza dei nostri ITS». Al centro della sua visita un tema considerato per anni tabù nel mondo della formazione, ovvero il dialogo e la collaborazione tra scuola e mondo del lavoro. «Quando scuola e lavoro dialogano, c’è una contaminazione vera, e i risultati si vedono: l’entusiasmo nei ragazzi, la voglia di fare scuola, la carica degli imprenditori che parlano dei loro stagisti come se fossero già dei loro dipendenti. Per decenni abbiamo fatto un errore grave: dividere scuola e mondo del lavoro. Abbiamo riconosciuto l’errore e stiamo facendo passi da gigante per favorire questo dialogo. Stiamo lavorando perché accanto al sapere, possa crescere il saper fare, imparato in azienda». Proprio in questi giorni presso il Polo di Lentate è possibile iscriversi al percorso di Tecnico Superiore, una nuova modalità di formazione professionale, av-

viata nel 2008, che sta dimostrando un’elevata efficacia nell’inserimento lavorativo dei ragazzi. Continua Toccafondi: «I dati ci dicono che per quanto riguarda la prima sperimentazione di 2.000 ragazzi, il 65% ha trovato lavoro a tempo determinato e coerente con il titolo di studio a 6 mesi dal diploma. Se consideriamo un arco temporale di 12 mesi questo dato sale al 70%». Sempre sugli ITS, il Sottosegretario ha annunciato ufficialmente la scelta del Ministero di voler privilegiare gli istituti in grado di offrire maggiore efficacia di intervento: «basta fondi a pioggia, per quest’anno il 30% delle risorse nazionali e regionali destinate agli ITS verrà dato su quota premiale». Altro tema al centro della giornata, quello dell’apprendistato. Da novembre, unico caso in Italia, un’intera classe di studenti del percorso di formazione di base del Polo di Lentate verrà inserita per un anno in apprendistato di primo livello all’interno di alcune importanti imprese del territorio. E anche su questo tema il Sottosegretario Toccafondi ha annunciato una novità importante. Le aziende che accetteranno la sfida dell’apprendistato, godranno di un’importante defiscalizzazione.

> 058 DICEMBRE 2015

QUOTAZIONI

IL PREZZO MEDIO DEL LEGNAME SULLA PIAZZA DI MILANO

Rilevazione della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Milano dei prezzi minimi e massimi dall’importatore o dal grossista all’utilizzatore finale, Iva esclusa.

SEGATI E SQUADRATI DI CONIFERE

ABETE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 60, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 4

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento terzo assortimento quarto assortimento fianchi

m3 m3 m3 m3 m3 m3

635,00 545,00 400,00 305,00 255,00 245,00

705,00 605,00 420,00 320,00 275,00 265,00

sottomisure, spess. da mm 20 a mm 30, lungh. m 4: assortimento terzo assortimento quarto

m3 m3

225,00 210,00

245,00 220,00

sovrapprezzi: per lo spessore di mm 20: q 20,00 al m3; per merce prismata: q 25,00 al m3; per piallati su una faccia e due fili: q 40,00 (+) al m3; per sezionatura a misura (per taglio): q 5,00 al m3; per merce essiccata: + 15% (+) al m3; per trattamento HT ISPM 15 FAO per merce fresca da euro 20,00 a euro 30,00 secondo spessore al m3

morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 per imballo e armatura morali e travetti sez. comm. lungh. m 4 scelti per tetti listelli da m 4 in avanti, sezioni e lunghezze commerciali smezzole mercantili, sez. comm. fino a m 4,50 smezzole mercantili, sez. comm. da m 5 in avanti travi squadrate uso Trieste, lung. comm. sezioni: fino a cm 13/16 da cm 16/19 in avanti travi in abete lamellare sezioni e lunghezze commerciali (qualità a vista)

m3 m3 m3 m3 m3

245,00 380,00 265,00 355,00 380,00

265,00 395,00 300,00 380,00 420,00

m3 m3 m3

195,00 245,00 665,00

205,00 255,00 705,00

assortimento primo/secondo assortimento secondo assortimento terzo falegnameria assortimento quarto/quinto

m3 m3 m3 m3

640,00 560,00 350,00 n.q.

700,00 600,00 365,00 n.q.

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

360,00 315,00

390,00 355,00

assortimento U/S assortimento quinto

m3 m3

330,00 310,00

360,00 330,00

base spess. mm 52 in tavole refilate - KD in tavole non refilate (prima qualità) - KD

m3 m3

500,00 430,00

530,00 460,00

assortimento primo (n. 2 clear - con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in douglas KD (essiccato) - VG

m3 1.180,00 1.270,00 m3 980,00 1.020,00 m3 1.180,00 1.230,00

assortimento primo (n. 2 clear con max 15% n. 3 clear), base spessore mm 78 - KD assortimento secondo (n. 4 clear), base spessore mm 78 - KD componenti per serramenti in hemlock KD (essiccato) - VG

m3 m3 m3

meranti rovere pino del nord

m3 820,00 900,00 m3 1.500,00 1.800,00 m3 820,00 900,00

LARICE TAVOLAME - SPESSORI DA MM 20 A 80, LARGHEZZE CM 16 IN AVANTI, LUNGHEZZA M 5

PINO DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI ABETE DEL NORD TAVOLAME - SPESSORI, LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI PITCH-PINE, YELLOW-PINE

DOUGLAS FIR IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

HEMLOCK IN TAVOLE - SPESSORI LARGHEZZE E LUNGHEZZE COMMERCIALI

COMPONENTI LAMELLARI A TRE STRATI PER SERRAMENTI, SEZIONE STANDARD

690,00 590,00 730,00

730,00 630,00 760,00

• EUROPEE IN TAVOLE DI BUON ASSORTIMENTO, CON STAGIONATURA COMMERCIALE

faggio naturale (fino a mm 60 di spessore) faggio evaporato (fino a mm 60 di spessore) rovere frassino

• EXTRAEUROPEE IN TAVOLE REFILATE ALL’ORIGINE ED ESSICCATE AL FORNO, ASSORTIMENTO F.A.S.

• TROPICALI IN TAVOLE REFILATE DI BUON ASSORTIMENTO ED ESSICCATE AL FORNO

abura/bahia akatio - aniegré samba - wawa ayous iroko mogano sipo-utile ramin, base spess. mm 27

• NAZIONALI CON STAGIONATURA COMMERCIALE

noce scelto pioppo non refilato per falegnameria pioppo refilato rovere scelto

• COMPENSATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

pioppo, spessore mm 4 multistrati pioppo, spessore mm 10 multistrati pioppo, spessore mm 20 multistrati betulla Russia, spessore mm 12 multistrati betulla fenolico con film antiscivolo, spessore mm 30 fenolici resinosi CDX, base spessore mm 10 compensato okumé, base spessore mm 15

• ESOTICI MULTISTRATI E PANIFORTI LISTELLARI CON PIOPPO ALL’INTERNO

spessore mm 10 meranti spessore mm 20 paniforti listellari con pioppo all’esterno, spessore mm 18 controplaccati mogano, spessore mm 4 - 5 strati controplaccati akatio, spessore mm 4 - 5 strati

• PANNELLI TRUCIOLARI E AGGLOMERATI DI BUONA QUALITÀ, DIMENSIONI NORMALI

truciolari standard, calandrati, spessore mm 4 truciolari standard, spessore mm 18 truciolari tutto pioppo, spessore mm 20 truciolari ignifughi classe 1, spessore mm 18 truciolari idrofughi, V100, base mm 18 truciolari nobilitati legni vari e colori spessore mm 20 truciolari nobilitati, bianco, 120 gr, spessore mm 20 truciolari controplaccati akatio, spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 4 medium density fiberboard (MDF), base spessore mm 19 medium density fiberboard (MDF), ultralight spessore mm 19 truciolari oriented strand board (OSB), base spessore mm 9 pannelli di fibra di legno, tipo normale, base spessore mm 3,2 lamellare finger-joint in massello (faggio), spessore mm 32

• PANNELLI PER L’EDILIZIA

abete, per casseforme mm 27 trave doppia T (h. 20)

• PERLINE GREZZE DA RIVESTIMENTO

abete, spessore mm 10 assito abete maschiato (per sottotetto) mm 21 pino, spessore mm 10

465,00 620,00 695,00 825,00 825,00 1.060,00 695,00 775,00 DICEMBRE 2015 059

m m3 m3 m3 m3 m3 m3 m3

1.020,00 1.800,00 850,00 1.000,00 1.020,00 1.350,00 490,00 700,00

1.070,00 1.900,00 900,00 1.070,00 1.970,00 1.420,00 530,00 750,00

m3 650,00 m3 900,00 m3 420,00 m3 600,00 m3 1.050,00 m3 980,00 m3 n.q.

750,00 1.050,00 440,00 630,00 1.090,00 1.080,00 n.q.

m3 2.500,00 m3 240,00 m3 170,00 m3 850,00

3.700,00 260,00 185,00 950,00

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

3,75 6,40 10,90 9,00 33,00 5,50 15,50

4,25 6,90 11,40 10,50 40,00 6,00 17,50

m2 m2 m2 m2 m2

7,80 10,50 13,00 7,00 7,00

8,80 11,50 13,50 7,50 7,50

m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2 m2

1,80 4,20 5,10 8,00 7,30 10,50 8,10 14,50 1,70 6,00 6,00 2,35 1,40 45,00

2,10 4,50 5,40 8,40 7,60 11,00 8,60 16,50 1,90 7,00 7,00 2,85 1,70 70,00

m2 m

12,80 7,30

13,80 7,80

m2 m2 m2

6,80 8,50 7,80

7,50 9,00 8,60

SEGATI DI LATIFOGLIE SEMILAVORATI

rovere americano rosso/bianco, base mm 27 rovere americano rosso/bianco , base mm 52 frassino, base mm 27 frassino, base mm 52 ciliegio americano, base mm 27 ciliegio americano, base mm 52 noce satiné, base mm 52 yellow poplar (tulipier), base mm 52

m3 m3 m3 m3

CONV EGNI iL

di Sonia Maritan VEROLEGNO www.verolegno.it 060 061_DICEMBRE_2015

L'ECODESIGN SECONDO VERO LEGNO Dopo l’Assemblea Annuale tenutasi nel Palazzo Arese Borromeo di Cesano Maderno, il 26 maggio scorso, l’Associazione prosegue lungo il cammino tracciato, con l’intento di spargere i semi del suo operato e divulgare la cultura del legno anche in modalità itinerante per aumentare le possibilità di networking B2B, fra i produttori, i commercianti, i rivenditori e i progettisti. Anche un’occasione per presentare il nuovo progetto di Vero Legno a tutti gli Associati. Alla visita aziendale, fra imponenti cataste di legno raccolte negli sconfinati capannoni della Corà, ha quindi fatto seguito un’intensa attività convegnistica che ha visto alternarsi diversi relatori.

Dopo i saluti di Ettore Corà, Amministratore Delegato di Corà Domenico & Figli SpA, portati a nome del Presidente Stefano Corà, sono seguiti quelli di Domenico Corà, Presidente del raggruppamento Legno-arredo di Confindustria Veneto, e ancora quelli di Alessandro Calcaterra, Presidente di Vero Legno, che ha rivolto grandi auspici al nuovo volto del Consorzio. Il primo relatore, Stefano Dezzutto ha trattato dell’applicabilità della normativa Due Diligence in Europa, il cosiddetto “Regolamento Legno” promosso per contrastare il commercio di legname illegale, considerato che il 3 marzo 2013 è entrato in vigore in tutti gli Stati Membri dell’Unione europea il nuovo regolamento 995/2010.

La relazione successiva, volta a descrivere il nuovo sito di Vero Legno, già on line, presentata da Andrea Perpignani era abbinata anche ad altri due nuovi strumenti, come il codice QR e la realtà aumentata, di cui l’Associazione si è dotata. Un sito concepito, come ci spiega anche Piero Todorovich, giornalista specializzato nelle tematiche web, in modo innovativo così da rendere la comunicazione chiara, di facile fruizione, non solo grazie alla veste grafica ma anche per la parte strutturale, e nel quale ha una posizione di rilievo il barcode. La piccola dimostrazione dedicata alla realtà aumentata, insieme al codice QR che costituisce uno strumento complementare, dimostra le grandi potenzialità nell’ambito della comunicazione digitale. Per il codice QR si tratta di un servizio strutturato per la visualizzazione della scheda prodotto in modalità mobile, con il vantaggio di rendere qualunque utente autonomamente in grado di raccogliere le informazioni in tempo reale. Segue la presentazione di Stefano Scardanzan con il nuovo marchio Vero Legno made in Italy, che non significa solo, come da normativa, che l’ultima lavorazione sostanziale sia stata prodotta in Italia, ma innanzitutto che sia un prodotto in vero legno, italiano: progettato e prodotto in Italia, di qualità perché realizzato con la cura del dettaglio e con il design che da sempre contraddistingue il made in Italy. È ora in corso l’approvazione del disciplinare per l’uso del marchio e l’avvio del sistema di certificazione per il rilascio delle prime attestazioni.

CONV EGNI

L’architetto Stefano Marelli espone poi il nuovo volto di Vero Legno anche dal punto di vista della proposta culturale. Le sue parole sono accompagnate da un video che racconta il restauro di una sedia di legno, creando una metafora tra il restauro di questo oggetto e la rinascita di Vero Legno, che si propone di mettere in risalto il grande lavoro di artigiani, imprenditori e progettisti del legno. Ettore Corà racconta come l’azienda, che rappresenta, del legno abbia fatto il suo linguaggio stilistico. Associato e Testimonial del Consorzio Vero Legno, descrive il progetto presentato al Cersaie, con il quale palesa il forte tocco innovativo che ha impresso alla Divisione Parquet di Corà, abbracciando le nuove tendenze del mondo del design. Infatti, accanto ad alcuni aggiornamenti delle collezioni esistenti, l’allestimento del Cersaie presenta tre innovazioni di prodotto che lo stesso progetto dello stand mette in rilievo. Fra le novità, firmate da Massimo Broglio, la collezione ContinuumFloor, ispirata alle boiserie di una volta che permette di rivestire da pavimento a soffitto un ambiente creando una forte armonia stilistica, e Wave, l’industrializzazione di un pavimento ispirato ai tavoloni non rettificati che si posavano nei paesi nordici in passato e adattati sul posto sagomando le irregolarità tavola per tavola, con un’accentuata impronta moderna enfatizzata anche dalle finiture scelte. E poi Forever 1919, la collezione di listoni lunghi 4 metri lavorati artigianalmente: connotati dal sapore rustico, le colorazioni non omogenee e la presenza di nodi ripristinati a stucco. Questi i

prodotti esposti nella sala in cui si svolge il convegno, all’interno della sede di Corà. L’architetto Massimo Facchinetti, docente al Politecnico di Milano, con il suo inno al legno chiude il convegno, riprendendo le fila dei concetti esposti in precedenza. Lo fa stimolando riflessioni interessanti e coinvolgendo il pubblico. Bio oggi significa naturale, etico, morale e sociale, e il legno ha queste qualità purché subisca processi biologici nella sua lavorazione. Mostra poi la più grande struttura in legno al mondo, il Metropol Parasol a Siviglia: una meravigliosa onda reticolare con una grande valenza scultorea. Quindi, constata come l’immagine del legno sia copiata attraverso l’utilizzo di materiali artificiali, a significare che il ritorno al legno “naturale” sia sentito con forza, e parla anche di legno tecnologico e quindi di una sua versione moderna presentata attraverso manufatti dal design contemporaneo, ma anche della sua valorizzazione nell’abbinamento con altri materiali. Termina poi menzionando alcuni esempi interessanti di padiglioni visitati all’Expo, come quello dell’Uruguay o della Polonia, nei quali il valore aggiunto del progetto è dato dall’utilizzo del legno nella sua forma più semplice, quasi “povera”, che pure diventa, nella modularità del pezzo, quinta muraria e poetica architettura! Così la Cina, l’Azerbaijan, la Slovenia, il Cile, il Giappone e l’Albero della Vita, concept che sono una vera ode architetturale al legno. Dagli esempi dell’Expo alle case in legno, per dire che si sono evolute da chalet a costruzioni moderne in forma di case prefabbricate dalle elevate prestazioni!

EVE NTI iL APPUNTAMENTO A NANTES

CARREFOUR DU BOIS Nantes (Francia) www.timbershow.com 062 063_DICEMBRE_2015

L'universo del legno si ritrova a Nantes (Francia), ogni due anni al Carrefour International du Bois, salone leader in Europa.

In Francia ha luogo un evento professionale e internazionale, interamente dedicato ai materiali e ai prodotti legno: il Carrefour International du Bois. Organizzato dagli operatori per gli operatori, si è imposto nel corso delle sue edizioni come un salone leader in Europa. La prossima edizione, la quattordicesima , si terrà dall’1 al 3 giugno 2016.

di Pietro Ferrari

Il legno in Francia: foresta, diversità e costruzione La Francia possiede alcune carte vincenti in materia di legno: il 30 per cento del suo territorio è ricoperto da foreste. Con sedici milioni di ettari, la Francia si posiziona come la 4a foresta europea. Oltre alla superficie, si aggiunge la varietà di piante forestali: più di 136 varietà di piante si ritrovano nelle foreste francesi. Alcune cifre chiave dell’industria francese del legno: • Una produzione di segati di circa 9* milioni di metri cubi : 7,6 milioni per segati resinosi e 1,4 milioni di metri cubi per i tagli di tavolame • Una produzione di 5,3* milioni di metri cubi di pannelli e di 300mila* metri cubi di impiallacciature e compensati • Sono stati realizzati investimenti importanti nelle falegnamerie e nelle industrie francesi, per proporre nuovi prodotti tecnici (legno ricostituito, legno a giunti accostati, legno lamellare, …), dalle alte prestazioni a livello ambientale, prodotti destinati al mercato dell’edilizia. *dati Agreste 2014 Con l’emergere delle preoccupazioni ambientali e sotto l’impulso delle normative dettate dal Governo Francese (Grenelle de l’Environnement e Nuova Francia industriale …), l’edilizia in legno si è fortemente sviluppata all’inizio degli anni 2000. Oggi, il 12 per cento delle case singole sono costruite in legno ed oltre il 20 per cento degli ampliamenti sopraelevazioni. L’uso del legno non si limita più all’utilizzo per le case individuali: ormai costruzioni collettive, edifici

pubblici e terziari (scuole, ospedali, uffici, asili, uffici pubblici ….) sono costruiti in legno. Il libro che annovera le realizzazioni premiate in occasione dell’ultimo “Premio Francese della Costruzione in Legno” fornisce una visione di questa evoluzione. E il padiglione Francia all’Esposizione Universale ne è un bell’esempio!

EVE NTI

Il Carrefour International du Bois, un salone il cui valore è riconosciuto dagli operatori del settore Creato dagli operatori della regione Paesi della Loira (regione sulla costa atlantica) nel 1990, questo salone è stato fin dall’inizio pensato co-

me un luogo d’incontri, orientato al business, tra compratori e venditori di prodotti legno. Organizzato da Atlanbois, associazione per la promozione del legno e il Porto di Nantes Saint-Nazaire, il Carrefour possiede alcune caratteristiche forti, che spiegano l’attrattiva che esso esercita nei confronti degli operatori: - una specializzazione sui prodotti legno: posso-

Momenti della presentazione del Carrefour du Bois nella cornice speciale di Expo 2015 a Milano.

EVE NTI iL

CARREFOUR DU BOIS Nantes (Francia) www.timbershow.com 064 065_DICEMBRE_2015

no esporre esclusivamente i fabbricanti di prodotti legno (segati, rivestimenti, pannelli, parquet, legno per l’edilizia…) e le aziende di servizi associati (prodotti per il trattamento, logistica portuale …). Il Carrefour non è aperto ai produttori di macchine. - una dimensione limitata: al Carrefour, un espositore non può disporre di stand superiori ai 36 metri quadri! Un’esigenza che consente a tutte le aziende, qualunque sia la loro dimensione, di esporre al salone. Che si tratti di una PMI oppure di un gruppo internazionale, al Carrefour, ogni espositore beneficia di un’identica visibilità. E i visitatori apprezzano questo format: nel 2014, i 530 espositori erano suddivisi in 4 padiglioni espositivi (17.000 m2 totali). Un concentrato d’offerte e una configurazione che permette al visitatore di orientarsi facilmente e di ottimizzare la sua visita. - una gestione a cura degli operatori: tutte le decisioni importanti inerenti il salone sono prese da un “comitato di pilotaggio” che riunisce operatori, federazioni e associazioni professionali: al Carrefour, gli operatori decidono per loro stessi. - una rappresentatività ineguagliabile in Europa: 530 espositori provenienti da 28 paesi (sicuramente nel 2016 saranno più numerosi poiché per rispondere alle loro richieste, sarà aperto un nuovo padiglione), 10.200 visitatori provenienti da 74 paesi. Tutti i leader europei sono presenti, in qualità di espositori o visitatori. Il Carrefour, un luogo d’osservazione delle tendenze e delle innovazioni Il Carrefour è un luogo privilegiato per fare il punto sui nuovi prodotti, sulle tendenze e sulle innovazioni: gli espositori approfittano di questo momento per lanciare sul mercato le loro novità: prodotti e soluzioni. Dal 2006, il Carrefour è anche il luogo per osservare l’evoluzione dell’edilizia in legno: con lo spazio “Tecniche & Soluzioni Legno”, un padiglione è interamente dedicato all’innovazione in materia di prodotti e soluzioni legno per l’edilizia. Se il Carrefour non è nella sua globalità settorizzato, questo padiglione è dedicato in modo specifico agli operatori del settore edili-

zia: committenti, uffici studi specializzati, architetti, imprese edili… Per arricchire l’offerta degli espositori, sarà presentato un ciclo di conferenze, di cui due, nel 2016 saranno internazionali: - reinventare la città con il legno - sguardi incrociati attorno a 3 esempi di città europee - edifici di altezza elevata in legno: condivisione di esperienze europee e sicuramente nordamericane

EVE NTI Il Carrefour, un luogo di convivialità nell’ambito di una delle città più piacevoli di Francia Anche la convivialità è uno dei punti di forza riconosciuti al Carrefour International du Bois: gli operatori vi si trovano bene! Gli espositori e i visitatori sono lieti di ritrovarsi in un ambiente piacevole e facile da vivere: il quartiere delle esposizioni è per esempio collegato con il tram (circa 30 minuti) al centro città di Nantes. E Nantes è posizionata a 2 ore e 15 da Parigi in TGV (Treno a Grande Velocità). E’ una città che possiede un potenziale economico e culturale importante. I mass media la citano come la città più piacevole in cui vivere in Francia. La rivista Times Europe l’ha recentemente consacrata come la città più piacevole d’Europa! Una cosa è certa: che si tratti della città o dei dintorni, la visita del Carrefour può piacevolmente continuare con un week-end distensivo a Nantes o ai bordi dell’oceano atlantico (45 minuti di tragitto da Nantes).

Il Carrefour International du Bois 2016 in cifre Periodo: 1, 2 e 3 giugno 2016 Orari d’apertura ai visitatori: dalle ore 9.00 alle ore 19.00 il 1 e il 2 giugno; dalle ore 9.00 alle ore 16.00 il 3 giugno 5 padiglioni d’esposizione per 18.000 metri quadri di superficie Oltre 530 espositori Oltre 10.000 visitatori attesi, provenienti da 74 paesi Un padiglione specifico dedicato alle soluzioni legno per l’edilizia, il padiglione “Tecniche & Soluzioni Legno” Un ciclo di conferenze di cui 2 internazionali Tutte le informazioni sono disponibili su www.timbershow.com Contatti stampa: (Francia) ctouret@timbershow.com, (Italia) adelpriore@salonifrancesi.it.

EVE NTI iL

DOMOTEX Hannover (Germania) www.domotex.de 066 067_DICEMBRE_2015

A tre mesi dall'apertura, il salone leader mondiale dei tappeti e delle pavimentazioni è praticamente già al completo.

di Pietro Ferrari

FORTE PRESENZA ESPOSITIVA E SPICCATO PROFILO INTERNAZIONALE PER DOMOTEX 2016 Mancano ancora quattro mesi al salone leader mondiale dei tappeti e delle pavimentazioni, ma già si preannuncia una presenza particolarmente forte e internazionale del settore. "Stiamo registrando una risposta straordinariamente positiva dal mercato", dice Jochen Köckler, del CdA della Deutsche Messe di Hannover, sottolineando che "già oggi il salone è praticamente al completo". Dal 16 al 19 gennaio sono attesi ad Hannover circa 1.400 espositori da oltre 60 Paesi. In calendario proprio in apertura dell'anno, Domotex assicura importanti impulsi e occasioni di business, mettendo in mostra tutte le tendenze e le novità del settore. Importanti offerenti mondiali di pavimentazioni presenteranno i loro nuovi prodotti e le loro collezioni. "Circa l'85 per cento delle aziende sono di provenienza estera e intendono aprire nuovi mercati export a Domotex 2016", continua Köckler. I

maggiori Paesi espositori per area occupata sono, dopo la Germania, Turchia, India, Belgio, Cina, Paesi Bassi e Iran.

Il salone mette a disposizione dei visitatori specializzati del commercio all'ingrosso e del dettaglio, del mondo dell'architettura e dell'interior design, dell'artigianato e del commercio di mobili una varietà unica di prodotti e materiali distribuiti in 12 padiglioni. L'offerta spazia da pavimentazioni tessili e resilienti per il residenziale e per il contract a tappeti di produzione meccanica e manuale, parquet, laminati e pavimentazioni per esterni, a tecniche di posa e di manutenzione. "Si intuisce già oggi che le pavimentazioni di design, o Luxury Vinyl Tiles (LVT secondo l'acronimo ormai comunemente usato), saranno importante punto di richiamo di Domotex grazie alle loro innovative caratteristiche estetiche e strutturali", precisa Köckler, aggiungendo: "Il settore dei pavimenti di design proporrà un'offerta decisamente più ampia rispetto alle scorse edizioni. E anche per l'area

EVE NTI

parquet e laminati la prossima edizione presenta un netto incremento di espositori e di superficie occupata rispetto all'edizione confrontabile del 2014". Sul fronte espositivo saranno presenti numerosi brand di fascia alta, come Bauwerk, Gazzotti, Margaritelli, Mafi e Scheucher. Il Wood Flooring Summit Ma ci sarà anche un altro importante punto di richiamo dei visitatori: il Wood Flooring Summit, nel padiglione 9. All'atteso summit si presente-

ranno circa 200 espositori del settore dei parquet e dei laminati e oltre 180 espositori di tecniche di posa. Tra di essi figurano noti espositori come Amorim, Boen, Faus, Kährs, Meisterwerke e Unilin. "Il Wood Flooring Summit è uno degli highlight del settore. Il suo richiamo è dovuto al fatto che concentra, e consente di valutare, con imparzialità prodotti di design e innovative nuove proposte. Un incontro al vertice del meglio del salone e uno scenario illuminante per ogni visitatore", spiega Ulrich Scheffold, General Manager di Margaritelli, Deutschland. Il punto d'in-

EVE NTI iL

DOMOTEX Hannover (Germania) www.domotex.de 068 069_DICEMBRE_2015

contro nel padiglione 9 prevede anche un'area espositiva per le innovazioni e un'area lounge e gastronomica. Innovations@DOMOTEX: palcoscenico delle migliori idee del settore Domotex ha anche molto altro da offrire: le aree Innovations@DOMOTEX, ad esempio, collocate nei padiglioni 6, 9 e 17, che assicurano ai visitatori una veloce panoramica sulle tendenze e sulle novità che vale la pena di vedere. Queste novità vengono selezionate, prima della fiera, da una giuria presieduta dal designer Stefan Diez, di Monaco di Baviera. Gli espositori dei settori pavimentazioni tessili e resilienti, parquet e laminati, moderni tappeti di produzione manuale e tecniche di posa e di applicazione hanno tempo ancora fino al 3 novembre per proporre le loro novità all'esame della giuria. Il concept dell'iniziativa è arricchito da confe-

renze e tavole rotonde (Dialogues) con la presenza di architetti e designer di alto profilo dei seguenti studi: Alexander Brenner Architekten di Stoccarda; BBP – Blocher Blocher Partners, sempre di Stoccarda; bogevischs buero architekten & stadtplaner, di Monaco di Baviera; Kinzo, di Berlino; D’art Design Gruppe, di Neuss; JOI Design, di Amburgo. Special Guest come il designer e architetto italiano Piero Lissoni (Lissoni Associati, Milano) e l'architetto austriaco Wolf W. Prix (Coop Himmelb(l)au, Vienna) offriranno ulteriori spunti di ispirazione. I designer parleranno di tendenze e sviluppi dell'architettura nei quali tocca un ruolo particolare anche al pavimento. Al centro dell'attenzione ci saranno i temi hotel e gastronomia, ufficio, tutela della salute, living e shopping/retail. Gli incontri si terranno per tutti i quattro giorni di fiera dalle 11.00 alle 13.30 e dalle 15.00 alle 17.30 presso l'area Innovations@DOMOTEX del padiglione 6. Tour guidati specificamente dedicati alle applicazioni Le visite guidate da noti architetti e designer agli stand degli espositori delle innovazioni selezionate consentono ai visitatori di seguire una presentazione accurata dei prodotti, dei produttori e degli stand. Il prossimo anno questo format verrà ampliato: per la prima volta si terranno anche visite guidate a soluzioni applicative collegate ai temi dei Dialogues. L'iniziativa è rivolta in particolare a designer del mondo dell'architettura, dell'interior design e del design che sono in cerca di suggerimenti concreti per l'utilizzo di pavimentazioni. Questi tour tematici guidati partiranno subito dopo i Dialogues ai quali fanno riferimento.

EVE NTI

Il Carpet Design Award premia i migliori tappeti di design del mondo I pregiati tappeti di produzione manuale creati da innovativi designer come Floor to Heaven, Jan Kath Design, Reuber Henning, Hossein Rezvani, Rug Star, Wool & Silk Rugs e Zollanvari saranno di nuovo le star del padiglione 17. Le novità eccellenti di questa offerta saranno premiate con il Carpet Design Award, uno dei più importanti riconoscimenti mondiali, la cui assegnazione è attesa ogni anno con grande interesse. Una giuria internazionale presieduta dal top designer britannico Michael Sodeau sceglierà i tappeti migliori delle otto categorie previste e i "prescelti" saranno esposti, durante il salone, nell'area Innovations@DOMOTEX del padiglione 17. I vincitori di ogni categoria saranno premiati in questa stessa area domenica 17 gennaio 2016.

Deutsche Messe AG Con un fatturato di 280 milioni di euro nel 2014, la Deutsche Messe figura tra i dieci maggiori enti fiera al mondo e gestisce il più grande quartiere espositivo del mondo. Nel 2014 ha sviluppato, pianificato e realizzato 134 tra fiere e congressi svoltisi in più Paesi che hanno accolto complessivamente 41.000 espositori e 3,6 milioni di visitatori. Il suo portafoglio eventi comprende fiere leader mondiali come CeBIT (tecnologie dell'informazione e della comunicazione), Hannover Messe (tecnologie industriali), Biotechnica (biotecnologie), CeMAT (intralogistica), didacta (istruzione), Domotex (pavimentazioni), Interschutz (protezione antincendio e anticatastrofe, primo soccorso e sicurezza) e Ligna (industria del legno e forestale). Con circa 1.200 addetti e 66 tra rappresentanze, filiali e sussidiarie, la Deutsche Messe è presente in più di 100 Paesi.

EVE NTI iL LA SENSAZIONE DEL LEGNO

TURATI BOISERIES Feelwood turatiboiseries.com 070 071_DICEMBRE_2015

Il Temporary Hub di Turati Boiseries a Milano ha ospitato una mostra di Davide Balossi.

Feelwood è il titolo della mostra allestita presso il Temporary Hub di Turati Boiseries in via Turati nel cuore di Milano. Protagonista dell’esposizione, che è andata in scena dal 6 al 10 ottobre, sono state le opere scultoree di Davide Balossi, soggetti, coinvolgenti e sfuggenti al tempo stesso, che intendono scrutare l’animo umano attraverso forme eteree e longilinee ricavate dal legno. La materia è il filo conduttore dell’e-

vento che è stato inaugurato con un vernissage martedì 6 ottobre alle ore 18.30. Il legno è il denominatore comune, emblema di una fusione intelligente tra l’opera d’arte e il prodotto di mercato proposto da Turati Boiseries che ha fatto da perfetta cornice all’esposizione. La passione per la manualità artigianale, l’amore per il design, l’arguta ricerca di materiali pregiati e la loro successiva sapiente lavorazione: è da qui che l’arte si plasma al design, è da qui che Balossi nelle sue sculture e Turati nel mondo dell’arredo trovano terreno fertile per dare vita, partendo dal legno, a creazioni uniche.

di Pietro Ferrari

Lo scultore Davide Balossi con Pietro Ferrari, direttore di Il Legno.

“I corpi scolpiti da Davide Balossi, solidi, quasi assertivi nel loro imporcisi così, frontali, a grandezza reale, nel loro guardarci negli occhi. Occhi che però a un tratto sfuggono, conducendo a un dedalo di segreti. Sceglie il legno per le sue figure, Balossi, perché è un materiale che ama e conosce, certo. E che padroneggia con una maestria sbalorditiva. Ma lo sceglie anche perché come pochi altri il legno è materia viva e palpitante, respirante, profumata. Difficile resistere alla tentazione di accarezzare queste forme, spesso ottenute con un lavoro di incollatura di trucioli che necessita di una pazienza e di una precisione quasi maniacali.” così Alessandra Redaelli, si è espressa in merito allo stile e le opere di Balossi in occasione della mostra “Incorpore(o)” presso – Galleria Punto sull’Arte. L'eleganza del legno Con la stessa maestria, Turati Boiseries fa dell’eleganze del legno il proprio punto di partenza che si plasma al pregio delle finiture e i motivi stilistici di soluzioni d’arredo dall’identità chiara, destinata a non sbiadire. L’attento equilibrio tra moderno e classico trovano concretezza nelle collezioni che guardano all’in-

EVE NTI Convivere 1 e Convivere 2 di Davide Balossi.

novazione ma anche alla continuità della propria tradizione. L’antico sapere della maison di Mariano Comense sfida il tempo nell’instancabile ricerca di forme e soluzioni nuove dell’abitare, capaci sempre di sorprendere e conquistare grazie a opere di artigianato di altissimo livello, realizzate unicamente su progetto, da maestri altamente specializzati. Feelwood è stato realizzato grazie alla collaborazione di ARTforEconomy, progetto istituito da Stefano Colombo, con l’obiettivo di porre in correlazione il mondo dell’Arte con quello Economico, attraverso la rappresentazione di teorie e concetti economici attraverso l’opera d’arte, con la collaborazione e il lavoro di giovani artisti e partner dall’elevato standing che operano in Italia e fuori dai confini nazionali. La mostra organizzata a Milano ha voluto dunque essere una celebrazione della materia che, tra arte e design, mira a esaltare la bellezza e l’emozionalità, tracce del tempo vissuto di ogni albero, ricomposte secondo nuove armonie facendo fede ad un linguaggio artistico totalmente nuovo.

Elio Turati con Pietro Ferrari.

L'artista Davide Balossi nasce nel 1979 a Merate (Lecco). Fin da bambino ama il disegno e dimostra un’attitudine particolare per i lavori manuali e la creatività, in particolare per la lavorazione del legno. Dopo aver conseguito la maturità di Geometra e aver seguito un corso di Interior Design, nel 2005 si iscrive alla Scuola Professionale di Scultura in Legno e segue i corsi serali all’Istituto d’Arte a Ortisei (Bolzano). Nel 2008 consegue il titolo di Scultore in Legno. Partecipa a concorsi e mostre in Italia e all’estero. Si qualifica tra i finalisti del Premio Arte nel 2006, 2007, 2008 e tra i semifinalisti nel 2012 e 2013. Vive e lavora tra Brivio (Lecco) e Pontida (Bergamo).

Il Soffio di Davide Balossi.

INDIRIZZI UTiLI AGENTI

COMPAGNIA DEL LEGNO s.p.a. 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Viale della Vittoria, 245 tel +39/0438 940433 • fax +39/0438 940736 cdl.info@cdlegno.com • www.cdlegno.com Segati e semilavorati di pino e abete scandinavi, larice russo, frise e quadrotti da West Africa, parquet prefinito Asia, decking Sud America e Asia, lamellari di pino, abete, larice e meranti, latifoglie nord americane. Agenti esclusivi per l’Italia: Metsä Group (Solid Wood and Plywood Divisions) - Versowood segati (Finlandia) - Setra Group (Svezia).

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com 072 073_DICEMBRE_2015

GENERAL TIMBER BROKER S.r.L.S. Sede legale 10126 TORINO • Via Susa, 23/bis Sede operativa 10128 TORINO • Corso Turati, 11/C tel. +39/011 2273057 • fax +39/011 2273058 gtb.srls@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

TIMBERTRADE s.r.l. 80014 LICOLA GIUGLIANO (Napoli) Via Vicinale Paglietta, 14/9 tel +39/081 8048093 • fax +39/081 8049549 claudiodavide@cditat.it • www.cditat.it Brokeraggio e rappresentanza legnami, tronchi, tranciati nazionali ed esteri.

pagina

1 2 2 3 3 5 5 6 6

agenti

36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via Spin, 89/E tel +39/0424 513815 • fax +39/0424 383878 info@timtrade.it • www.timtrade.it Agenzia operante in Italia, Europa, Nordafrica, Nord/Sud America e Asia. Segati resinosi, latifoglia, massiccio, lamellare, pannelli e compensati per i settori dell’edilizia, falegnameria e imballaggio.

7 7

caldaie carrelli elevatori colle e adesivi commercianti edilizia fai da te

macchine per la lavorazione del legno

7 7 8 8 8

perlinati scaffalature metalliche segherie software strumenti di regolazione e misurazione

filiali di ditte estere impianti di aspirazione

legnami

vernici per legno

elenco alfabetico

essiccazione e verniciatura

lamellari per serramenti

CATEGORIE

AGELEGNO

Associazione italiana agenti del legno e derivati

CALDAIE srl

37053 CEREA (Verona) • Via S.Vito, 74 tel. +39/0442 320210 • fax +39/0442 320190 carlo.merlin@merlinlegno.it giuseppe.merlin@merlinlegno.it www.merlinlegno.it

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) tel +39/051 0547071 • fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 • Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. • Yellow Pine e Conifere: Nord America. • Pino e Abete Svezia/Finlandia. • Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” - Svezia.

PARLATO s.r.l.

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS s.r.l. 47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (ForlìCesena) Via Nazionale, 560 tel +39/0547 315338 • fax +39/0547 315339 offsavio@tiscalinet.it • www.officinedelsavio.it Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore • Caldaie a griglia mobile - Recuperatori di calore • Caldaie a combustibili tradizionali.

40126 BOLOGNA - Via Oberdan, 10 tel +39/051 227105 • fax +39/051 225165 apwood@aparlato.com • www.aparlato.com

Di Nunzio Legnami

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA s.r.l.

Timber Agency

10149 TORINO • Corso Svizzera, 185 Int. 003 - P. 2 - Sc. D tel +39/011 7509020 r.a. voip +39/011 0341200 fax +39/011 7509005 • mobile 335/8060201 info@dinunziolegno.it • www.dinunziolegno.it Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie • travi lamellari • KVH - BILAMA • pannelli per casseforme • perline • tronchi • Travi U.T • compensati • X-LAM • elementi per pallets • pellet.

snc

di G. Boller e C. 38040 VATTARO (Trento) • Via Pozza, 12 tel +39/0461 848542 r.a. • fax +39/0461 847498 info@medialegno.it Travi lamellari • Bilam e KVH • Spigolati massicci • Segati in abete: per l’edilizia, lamellari, piallati • Materiale per imballo.

50127 FIRENZE - Via L. Gordigiani, 48 tel +39/055 332309 • fax +39/055 368533 info@pieraccini.it • www.pieraccini.it Rappresentanze di legname, segati e semilavorati resinosi, pannelli OSB e compensati.

66010 MIGLIANICO (Chieti) • Contrada Cerreto, 55 tel +39/0871 950329 • fax +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it

CARRELLI ELEVATORI Sede legale: Corso Re Umberto,8 • 10121 Torino Amministrazione Strada Santa Margherita,159 • 10131 Torino tel +39/011 8194519 Customer Care tel +39/039 6180091 • fax +39/039 6882686 info@trawood.it • www.trawood.it NORD AMERICA: Conifere • Latifoglie • Pavimenti • Lamellari Hemlock, Douglas Fir, Rovere Bianco, Frassino. SUD AMERICA: Decking. EUROPA: Lamellari per finestre in Pino, Abete, Larice Europeo e Siberiano. Certificati ambientali disponibili a richiesta cliente.

BAUMANN s.r.l. 37010 CAVAION VERONESE (Verona) Via Palesega, 1 tel +39/045 6205367 • fax +39/045 6205355 info@baumann-online.it www.baumann-online.it Vendite Italia: Andrea Zuliani mobile +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali Diesel Gas ed Elettrici.

INDIRIZZI UTiLI

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com 074 075_DICEMBRE_2015

COLLE E ADESIVI

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ (Como) • Via Como, 26 tel +39/031 716156 • fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

COLLANTI CONCORDE s.r.l. ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (Treviso) Via Schiaparelli 12 • Zona Industriale tel +39/0438 912121 • fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it - www.collanticoncorde.it Collanti Concorde produce l’adesivo poliuretanico “XILOBOND T “ certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda del 13.02.2015. Lo XILOBOND T è idoneo per la produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM; per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati; per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Collanti Concorde produce altresì una vasta gamma di colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche e polimeri innovativi.

COMME RCIANTI MICHELE ALFANO LEGNAMERIA ITALIANA SPA 00172 ROMA • Viale Bella Villa, 231 tel +39/06 2678641 r.a. • fax +39/06 263016 alfano@alfanolegnami.com www.alfanolegnami.com 28078 ROMAGNANO SESIA (Novara) Via Novara, 403 tel +39/0163 834534 • fax +39/0163 835221 06154 PONTE S. GIOVANNI (Perugia) Strada dei Loggi, 11/H tel +39/075 394346 - 47 perugia@alfanolegnami.com

ANDRIGHETTI LEGNAMI s.p.a. 35020 S. ANGELO DI PIOVE (Padova) tel +39/049 5843611 • fax +39/049 5843647 commerciale@andrighettilegnami.it www.andrighettilegnami.it

CASTELLANA LEGNAMI s.a.s. ARDUINI LEGNAMI s.p.a. 29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) Via Emilia Est, 238 tel +39/0523 509029 • +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei.

BASSO LEGNAMI s.r.l. 13040 ROVASENDA (Vercelli) Via dell’Artigianato, 6 tel +39/0161 879797 • fax +39/0161 879798 basso@bassolegnami.com www.bassolegnami.com Commercio legnami.

31037 CASTIONE DI LORIA (Treviso) Viale Marco Biagi, 24 tel +39/0423 401814 • +39/0423 709886 info@castellanalegnami.it www.castellanalegnami.it Importazioni e commercio Latifoglie Americane ed Europee, Conifere, Resinosi e Lamellari per serramenti.

36016 THIENE (Vicenza) • Via Cà Orecchiona 33 tel +39/0445 365577 • +39/0445 361292 fax +39/0445 380005 info@dallagolegnami.com www.dallagolegnami.com Specializzato in LARICE SIBERIANO e AUSTRIACO ROVERE EUROPEO - ABETE.

IMPIANTI DI ESSICCAZIONE E VAPORIZZAZIONE

Da 40 anni al vostro servizio

30030 MARTELLAGO (Venezia) • Via Fornace, 2 tel +39/041 5400521 • +39/041 5401942 info@derwood.it • www.derwood.it Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato, 245 tel +39/081 7524733 • fax +39/081 7520032 info@espolegno.it • www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

13894 GAGLIANICO (Biella) • Via Cavour, 63/65 tel +39/015 543145 • fax +39/015 542176 foscale@tin.it www.eugeniofoscalelegnami.com Vasto assortimento legnami per falegnameria, perline - specializzato in Larice.

97100 RAGUSA • 166 Contrada Cisternazzi tel +39/0932 251702 • fax +39/0932 253561 guastella@guastella.it • www.guastella.it

Kappa Legnami s.a.s. di O. Cappellotto & C. 36030 Sarcedo (Vicenza) • Via Schio, 21 Int. A tel +39/0445 344200 • mobile 348 8078570 fax +39/0445 884891 info@kappalegnami.com

di BRUGNARA & CHISTÈ s.r.l. Commercio e lavorazione legname per l’edilizia. 38015 LAVIS (Trento) • Via Stazione F.S., 4 tel +39/0461 246408 • fax +39/0461 246408 falinfo@fal.tn.it • www.fal.tn.it Commercio e lavorazione legname per l’edilizia con taglio su misura di tetti e case in legno.

FLORIAN LEGNO s.p.a. 31039 RIESE PIO X (Treviso) • Via Castellana, 48/A tel +39/0423 4532 • fax +39/0423 746588 info@florianinc.com - www.florianinc.com

Via G. Marconi 30 • 31010 Maser (Treviso) tel +39/0423 923170 • fax +39/0423 546170 mart.legno@libero.it • www.martignagolegno.it Latifoglie europee ed americane. Legnami Esotici. Resinosi. Tronchi e boules. Lamellari per serramenti.

Paganoni Legno s.r.l. di Imola Legno s.p.a. Sede legale: Via Don Luigi Sturzo, 10 40026 Imola (Bologna) tel +39/0542 630411 (15 linee) fax +39/0542 640418 Deposito: Via Orobie, 8 24030 Medolago (Bergamo) tel +39/035 493601 • fax +39/035 4936040 paganoni@paganonilegno.it www.paganonilegno.it

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

GIORGIO MARIN s.p.a. INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI 31050 FANZOLO DI VEDELAGO (Treviso) Via Spada, 15 tel +39/0423 487044 • fax +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it • www.maringiorgio.it Latifoglie europee ed americane • Esotici • Legni pregiati • Tronchi • Tavolame refilato • Boules • Pavimenti in legno • Decking. European and international hardwoods • Tropical and precious species • Logs • Lumber • Wood flooring • Decking. Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005. Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008

26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale, 12 tel +39/0377 58533 • fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

s.p.a. 83022 BAIANO (AV) - Via Malta 76 tel +39/081 8243027 - +39/081 8243227 picciocchi@libero.it - www.legnamipicciocchi.it 80 anni di esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali e di segati, semilavorati, lamellari e f.g. di conifere.

INDIRIZZI UTiLI

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com 076 077_DICEMBRE_2015

Gruppo Marino

TECLEGNO s.r.l.

VINCENZO MILORO EREDI s.r.l. LEGNAMI

VINCENZO MILORO EREDI s.r.l. 98124 MESSINA • Via La Farina 209/215 tel. +39/090 2935225 • fax +39/090 2925209 info@vmiloro.com • www.vmiloro.com

96100 SIRACUSA • Via Brenta, 45 tel +39/0931 1812156 • fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA • Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione • Ingrosso • Conifere europee • Conifere americane • Latifoglie tropicali •Latifoglie temperate • Parquet • Perline e pavimenti in legno • Rivestimenti in legno • Pannelli • Strutture in legno.

33020 SUTRIO (Udine) - Via Peschiera, 3/5

STRATEX LIVING Architettura ecosostenibile

EDILIZIA 1359-CPD-0111

1359-CPD-0423

s.a.s. 38030 ROVERÉ della luna (Trento) Via 4 Novembre, 71 tel +39/0461 658553 • fax +39/0461 658548 info@segnalegnami.it • segna@pec.segnalegnami.it www.segnalegnami.it Segheria, travi Uso Trieste, travi Uso Fiume, travi Spigolati e Torniti in Abete, Larice e Rovere, Lamellari • Piallatura e spazzolatura travi e tavolato • Progettazione e taglio strutture in legno • ESSICCAZIONE TECNICA DELLE TRAVI.

STRATEX s.p.a. Strutture in legno lamellare

HASSLACHER NORICA TIMBER 9751 SACHSENBURG • AUSTRIA • Feistritz, 1 tel +43/4769 2249-0 • fax +43/4769 2249-129 info@hasslacher.at • www.hasslacher.at Pannelli X-Lam, travi lamellari diritte e curve, Duo/Trio, legno massiccio da costruzione GLT, perline & piallati, pannelli gialli, segati, pellet, sistemi completi per la costruzione.

33056 PALAZZOLO DELLO STELLA (Udine) Via Pustot • Loc. Modeano tel +39/0433 778762 • fax +39/0433 778418 info@stratex.it • www.stratex.it Uffici di Bari: 70121 BARI • C.so Cavour, 156 tel +39/080 9905803 • fax +39/080 9905804 info@stratexbari.it Uffici di Ascoli Piceno: 63100 ASCOLI PICENO • Via Erasmo Mari, 32 tel +39/0736 43797 • fax +39/0736 43797

FAI DA TE

srl Sede Legale e Stabilimento: 24126 BERGAMO • Via Canovine, 29 tel +39/035 325611 • fax +39/035 325699 info@legnamipaganoni.it www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio legnami. Materiale per l’edilizia, tetti e strutture in legno.

39030 RASUN - ANTERSELVA (Bolzano) Valle d’Anterselva, 1 tel +39/0474 496128 r.a. • fax +39/0474 496192 info@holzhof-prugger.com www.holzhof-prugger.com Legname per edilizia e imballaggio. Travi lamellari. Produzione listelli e morali abete.

46029 SUZZARA (Mantova) • Via Valle Saliceto, 4/A tel +39/0376 532045 • +39/0376 535734 fax +39/0376 522303 info@stori.it • www.stori.it Industria prodotti in legno per il bricolage • rifiniture d’interni • componenti per porte.

FILIALI DITTE ESTERE CH-1951 SION (SVIZZERA) Av. de la Gare, 5 • Casella Postale 1135 tel +41/27 3222866 • fax +41/27 3222864 info.rigawood@netplus.ch • www.finieris.com Compensati di betulla (certificato FSC o PEFC su richiesta) con incollaggio fenolico, grezzi, filmati, sezionati, semilavorati.

s.r.l.

UPM-Kymmene s.r.l. Timber: 20149 MILANO Via Giovanni da Procida, 24 tel +39/02 34617282 • mobile +39/338 2955656 fax +39/02 3494084 cristina.lori@upm.com www.upmtimber.com www.upm.com

IMPIANTI ASPIRAZIONE ESSICCAZIONE VERNICIATURA

s.r.l. 36050 CARTIGLIANO (VI) • Via delle Industrie, 61 tel +39/0424 219594 • fax +39/0424 592367 info@bigondry.com • www.bigondry.com Tecnologie per l’essiccazione e vaporizzazione del legno, macchine speciali e “Chiavi in mano” BIGonDRY s.r.l. progetta e realizza: Impianti di essiccazione tradizionale ad acqua calda, Impianti di essiccazione del legno a generatore diretto, con bruciatore a gas , Impianti di vaporizzazione del legno, con distribuzione del vapore di tipo diretto o nascente; impianti di trattamento termico HT conformi alla normativa ISPM15 FAO. Impianti per il Thermo-trattamento ad altissima temperatura (fino a 230 °C). Impianti di pre-essiccazione del legno e tunnel; impianti completi chiavi in mano dotati di sistema termico per la produzione del calore, circuito idraulico ed elettrico, sistemi di controllo e di misura. Assistenza tecnica su impianti BIGonDRY e non.

Costruzioni Metalliche Vaglio s.r.l. 25020 Flero (Brescia) • Via Don Maestrini 123 Tel. +39 030 2640164 Fax. +39 030 2641137 www.wtmvaglio.com • sales@wtmvaglio.com Produzione e vendita di impianti per il trattamento del legno: essiccatoi sottovuoto continuo e discontinuo, a piastre o ventilati, impregnatori in vuoto-pressione, vasche per immersione, vaporizzatori.

33095 SAN GIORGIO DELLA RICHINVELDA (PN) Via del Sile 4 • Località Rauscedo tel +39/0427 94190/9802 • fax +39/0427 949900 info@termolegno.com • www.termolegno.com Impianti di essiccazione; impianti di vaporizzazione per il legno; pre-essiccatoi; impianti per il trattamento termico e fito-sanitario degli imballaggi in legno; impianti di essiccazione e per il trattamento termico con bruciatori a gas o gasolio diretto; impianti di essiccazione tipo “tunnel”; essiccatoi in muratura; impianti su misura “chiavi in mano” completi di impianto termico; sistemi di controllo e strumenti di misura.

LAMELLARI PER SERRAMENTI

MOROSINI Lamellari s.r.l.

31023 RESANA (Treviso) Via della Fornace, 81/83 • Località Castelminio tel +41/0423 784248 • fax +41/0423 784252 info@secalsrl.com • www.secalsrl.com

24057 MARTINENGO (Bergamo) • Via Trieste, 72 tel +39/0363 987044 r.a. • fax +39/0363 987010 info@morosinilamellari.com www.morosinilamellari.com Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi. Cerchiamo agenti per la Lombardia

INDIRIZZI UTiLI

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com 078 079_DICEMBRE_2015

LEGNAMI

PERLINATI GARBELLOTTO G.&P. s.p.a. 31015 Conegliano Veneto (Treviso) Viale Italia, 200 tel +39/0438 366411 • fax +39/0438 366422 legnami@garbellotto.it • www.garbellotto.it

MACCHINE LAVORAZIONE LEGNO srl

MACCHINE PER SEGHERIE 33030 MAIANO (Udine) • Via Ciro di Pers 68 tel +39/0432 959036 • fax +39/0432 959036 info@modesto.it Refilatrici, troncatrici

10030 RONDISSONE (Torino) Via G. Marconi, 30 tel +39/011 9183625 • fax +39/011 9183382 info@gribaudolegnami.it www.gribaudolegnami.it Produzione perline e trafilati • Legname per edilizia • Travi lamellari.

di Giovanni & Felice s.n.c. 42045 LUZZARA (Reggio Emilia) Via F. Petrarca, 30 tel +39/0522 977400 • 0522 977500 fax +39/0522 976910 soliani@tsnet.it • www.perlinatisoliani.it Perline • Cornici • Arredo giardino.

SCAFFALATURE METALLICHE BIZZOTTO SCAFFALATURE s.r.l. 36027 ROSÀ (Vicenza) • Via Manzoni, 32 tel +39/0424 581079 • fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: • Cantilever per il settore legno e derivati. Per altre tipologie merceologiche: • portapallet • drive in a elevata densità di stoccaggio • soppalchi • scaffalature media portata • coils-block • ricambi system

Gruppo Marino SISTEMI E INGEGNERIA DI STOCCAGGIO

s.r.l. 38087 LARDARO (Trento) Via Nazionale 12 • Zona Industriale tel +39/0465 901945 • fax +39/0465 901959 info@pribo.it • www.pribo.it Progettazione e forniture macchine ed impianti per la lavorazione del legno. Tecnologie per la segheria - Piallatrici per legno rotondo. Macchine per impregnare e antichizzare. Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali. Trituratori per pallets e casse in legno. Tavoli di montaggio per pareti in legno.

OHRA ITALIA TECLEGNO s.r.l. 96100 SIRACUSA • Via Brenta, 45 tel +39/0931 1812156 • fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA • Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione • Ingrosso • Conifere europee • Conifere americane • Latifoglie tropicali •Latifoglie temperate • Parquet • Perline e pavimenti in legno • Rivestimenti in legno • Pannelli • Strutture in legno.

40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 • fax +39/051 273471 info@ohra.it • www.ohra.it Ufficio di Pavia tel +39/0382 947855 • fax +39/0382 947440 Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! • Colonne e mensole in profilati d’acciaio IPE • Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti • Mensole agganciabili, regolabili in altezza • Modello zincato a caldo per lo stoccaggio all’aperto • La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

SEGHERIE

SOFTWARE

ARDUINI LEGNAMI s.p.a. 29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) Via Emilia Est, 238 tel +39/0523 509029 • +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord americani ed europei.

MS MASCHINENBAU UND VERTRIEBS GMBH HERSTELLUNG UND VERKAUF VON SÄGEWERKSMASCHINEN

Rappresentante Giuseppe Vallazza 38060 Aldeno (Trento) - Via Del Revi, 14/1 tel e fax +39/0461 841125 mobile +39/335 317514 vallanza.g@virgilio.it www.ms-maschinenbau-gmbh.de

SEGHERIA CODARRI snc 21042 CARONNO PERTUSELLA (Varese) Via Monte Cervino, 101 tel +39/02 9650415 • +39/02 9650750 fax +39/02 9655541 legnami@segheriacodarri.it Segagione ed essiccazione conto terzi.

Patti

CONCRETE s.r.l. 35121 PADOVA • Via della Pieve, 19 tel +39/049 8754720 • fax +39/049 8755234 info@concrete.it • www.concrete.it

Sismicad Legno “Il software semplice e completo per il calcolo sismico di strutture in legno con le norme italiane. Gestisce pareti in legno X-LAM, Platform-Frame nonché con altre tecnologie e pannelli dotati anche di fogli di controvento in OSB, gessofibra etc. Prevede collegamenti tipo Hold-down e particolari condizioni di vincolo non-lineari. Tratta anche verifiche di colonne, travi, arcarecci e delle loro giunzioni con piastre in acciaio o alluminio e viti, chiodi o bulloni. Tutte le verifiche prevedono relazioni tecniche e disegni. Il software per i moderni professionisti del calcolo strutturale proposto da chi tratta questi strumenti da venticinque anni.”

STRUMENTI REGOLAZIONE MISURAZIONE

37056 SALIZZOLE (Verona) • Via dell’Artigianato 421 tel +39/045 6900919 • fax +39/045 6900919 info@gmelectronics.it www.gmelectronics.it • www.gmsistemi.it Produzione apparecchiature elettroniche • antincendio • rivelatori di scintille, rivelatori di fiamma • sonde termovelocimetriche: controllo calore • sonde triboelettriche: controllo emissioni polveri • rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo • flussostati portata aria con soglie programmabili.

VERNICI PER LEGNO VERNICI PER LEGNO

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA s.p.a. 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) Via Sandro Pertini, 52 tel +39/0733 8080 • fax +39/0733 808140 info@icaspa.com • www.icaspa.com

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 26847 MALEO (Lodi) - Via Ospedale, 12 tel +39/0377 58533 • fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com - www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

20137 MILANO • Via Ennio, 25 tel +39/02 54100818 r.a. • fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it • www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

36060 ROMANO D’EZZELINO (Vicenza) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

INDIRIZZI UTiLI A B

CATEGORIA

ALFANO Michele spa ANDRIGHETTI LEGNAMI spa ARDUINI LEGNAMI spa

commercianti commercianti commercianti segherie

74 74 74 79

BASSO LEGNAMI srl BAUMANN srl BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc BIGONDRY srl

commercianti carrelli elevatori commercianti impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura scaffalature metalliche agenti/Agelegno

74 73 74

CASTELLANA LEGNAMI sas CODARRI SEGHERIA snc COLLANTI CONCORDE srl COMPAGNIA DEL LEGNO spa CONCRETE srl CONTROL LOGIC srl

D E F G

H I K

PAGINA

AZIENDA

CATEGORIA

MARIN GIORGIO spa MARTIGNAGO LEGNO snc MEDIALEGNO snc MERLINLEGNO srl MILORO Vincenzo EREDI srl MODESTO NINO srl MOROSINI LAMELLARI srl MS MASCHINENBAU

commercianti commercianti agenti/Agelegno agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno lamellari per serramenti segherie

78 77 79

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl OHRA ITALIA

caldaie scaffalature metalliche

73 78

PAGANONI srl PARLATO A. srl PATTI LEGNAMI srl

commercianti agenti/Agelegno commercianti segherie commercianti agenti/Agelegno macchine per la lavorazione del legno filiali di ditte estere

75 73 75 79 75 73 78 77

impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura commercianti commercianti perlinati fai da te edilizia

77 76 76 78 76 76

PAGINA 75 75 73 73 76

77 78 73

commercianti segherie colle e adesivi agenti software strumenti di regolazione e misurazione impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl DAL LAGO spa DERWOOD srl DI NUNZIO ENNIO

caldaie commercianti commercianti agenti/Agelegno

73 74 75 73

ESPOLEGNO srl

commercianti

COSTRUZIONI METALLICHE VAGLIO srl

elenco alfabetico

080_DICEMBRE_2015

AZIENDA

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl BROKER LEGNO

www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com

74 79 74 72 79

O P

F.A.L. srl FLORIAN LEGNO spa FOSCALE EUGENO LEGNAMI

commercianti commercianti commercianti

75 75 75

GARBELLOTTO G. & P. spa GENERAL TIMBER BROKER SrLS GM SISTEMI

78 72

GRIBAUDO LEGNAMI srl GUASTELLA LEGNAMI

legnami agenti strumenti di regolazione e misurazione perlinati commercianti

79 78 75

HASSLACHER NORICA TIMBER HOLZHOF srl

edilizia edilizia

76 76

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS ITAT

vernici per legno vernici per legno agenti

79 79 72

KAPPA LEGNAMI

commercianti

PICCIOCCHI MARIO spa PIERACCINI sas PRIBO srl

RIGA WOOD sarl

SECAL srl SEGNA LEGNAMI snc SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI SOLIANI F.lli STORI srl STRATEX spa

TECLEGNO srl

76 78

TIMTRADE srl TRA.WOOD srl

commercianti perlinati impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura agenti agenti/Agelegno

UPM-KYMMENE srl

filiali di ditte estere

TERMOLEGNO srl

77 72 73

“La conoscenza delle problematiche dell’utilizzatore finale mi consente di parlare la sua stessa lingua... di capire le sue esigenze e di consigliarlo per il meglio.”

PROFILI LAMELLARI PER INFISSI TRAVI LAMELLARI PANNELLI IGNIFUGHI

GUASTELLA LEGNAMI guastella@guastella.it www.guastella.it

97100 RAGUSA - Via 166 (C. da Cisternazzi) - Tel. +39/0932 251702 - 642200 - Fax +39/0932 253561

ILLEGNO dicembre