Issuu

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare allâ€™ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

ISSN 0024-0532

licensed by editrice IDM s.r.l.

320 322 settembre 2013 anno 92

GLI SPECIALISTI DEL LEGNO PER SERRAMENTI

s.p.a

gallolegnami.com (Padova)

Legnami trattati: !" O$(-3P"'1Q"2%3*22%+'"<*+".*++%3*1&'R".*0%&'"9#@"D6R"'1"<%11*22'"#N"STTU !" K(;*+*"@2%;(1A%"'1Q"2%3*22%+'"<*+".*++%3*1&'R".*0%&'"D6"5'"V-%2'&W"5%"#"HX&+%"M+%1)'%"%"K-.&')(U !" #7*&*"'1Q"2%3*22%+'"<*+".*++%3*1&'R".*0%&'"5'"&-&&*"2*"V-%2'&W"D6U !" Y%+')*"'1Q"2%3*22%+'"<*+".*++%3*1&'R".*0%&'"'1"&-&&*"2*"V-%2'&W"D6U

Via dellâ€™Artigianato, 6 13040 Rovasenda (VC) tel. 0161 - 879797 fax 0161 - 879798 e-mail: basso@bassolegnami.com www.bassolegnami.com

!" I'1("'1Q"2%3*22%+'"<*+".*++%3*1&'R"*2*3*1&'R".*0%&'"5'"&-&&*"2*"V-%2'&W"D6U

Vasta gamma in segati KD ed elementi per serramenti: !" #$%&'( !" #)*+( !" #,(-. !" /%.&%01( !" /'2'*0'( !" /'+3(2( !" /(&&(14((5 !" 6'7*&(!" 6(-02%. !" 6(-..'8 !" 9%00'(")+-5(":(.1'% !" 9%00'("*;%<(+%&(":(.1'%

!" 9+%$8 !" 9+%3'+8 !" 9+%..'1("#3*+')%1("=#.>? !" 9+%..'3("@2%;(1A% !" B*32()$ !" C+($( !" D*;%E'10( !" F(;'10-' !" G'%10(1 !" G()*"/%1%2*&&( !" G()*"H-+(<*("*;%<(+%&( !" I'1("0'%22("=J*22(4"I'1*?

!" K*5"/*5%+ !" K(;*+*"K(..("#3*+')%1( !" K(;*+*":'%1)("#3*+')%1( !" @%..(L+%..( !" @'<( !" M*%$":-+3% !" M'%3% !" M'02'( !" M-2'<'*+ !" N*108 www.dd-design.it

s.r.l.

dal 1934

Tutte le soluzioni per

PROGETTARE _ COSTRUIRE _ RIQUALIFICARE

Promossa da

Partner

www.madeexpo.it www.federlegnoarredo.it +39 051 66 46 624 info@madeexpo.it

Centrale Termica della potenzialitĂ di 25 MWt Combustibile: biomasse legnose e gas naturale

Pelucchi Caldaie s.r.l. Uffici: Via Marsala, 3 - 20900 Monza (MB) Stabilimento: Via Monte Santo, 20 - 20900 Monza (MB) TELEFONO: 039 - 2000990 r.a. FAX: 039 - 2000240 e-mail: info@pelucchicaldaie.it - web: www.pelucchicaldaie.it

direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione webandmagazine.com coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica webandmagazine.com redazione editorial staff paolo ferrari redazione webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout ufficiografico webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising webandmagazine.com beatrice guidi advertising webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi libero.it) (mobile: 39/342 3642126)

backUP gestioni editoriali

gestione EDITORIALE editorial management Stampa Eurgraf s.a.s. Via Magellano, 4/6 int. 3/C 20090 Cesano Boscone (Milano)

licensed by editrice IDM s.r.l.

editrice webandmagazine s.r.l.

Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono 39/02 84173130 telefono 39/02 84173121 (marketing) fax 39/02 42101945 info webandmagazine.com www.webandmagazine.com Mensile: Poste Italiane s.p.a. Sped.Abb.Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art.1, comma 1 • LO/M/

I nomi , le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; text and photos, although unpublished, are not returned. Informativa Ex D. Lgs: 196/03 • WEBANDMAGAZINE s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. n. 196/03 e per l’elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all’amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l’invio di materiale promozionale. Il responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice WEBANDMAGAZINE s.r.l. Via Valla, 16, I-20141 Milano

Registrazione presso il tribunale di Milano al numero 638 del 22 novembre 1986 (nuova serie) (pubblicazione 1° fascicolo 15 marzo 1922)

Rivista mensile una copia monthly magazine one copy euro 10,00

Registro degli operatori di comunicazione roc 23567

year’s subscription Italy

Registro mondiale delle pubblicazioni ISSN 0024 - 0532 International standard serial number

Abbonamento annuo Italia Abbonamento annuo estero year’s subscription abroad

euro 50,00 euro 100,00

ISSN 0024-0532 licensed by editrice IDM s.r.l.

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com

04 SETTEMBRE 2013

320 322 settembre 2013 anno 92 320 322 september 2013 year 92

www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558

320 322 settembre 2013 anno 92

GLI SPECIALISTI DEL LEGNO PER SERRAMENTI

s.p.a

gallolegnami.com (Padova)

F.LLI GALLO LEGNAMI s.p.a.

Via S. Salvatore, 2 - 35127 Camin (Padova) Italia telefono 39/049 7622511 Fax 39/049 7622534 - 7622535 info@gallolegnami.it www.gallolegnami.it

iL 04 05

COLOPHON SOMMARIO

EDITORIALE

LA VIA DELLA TECNOLOGIA

BIOMASSE

ENERGIA TERMICA ED ELETTRICA DA FONTI RINNOVABILI L’azienda Pelucchi si propone ai clienti come un vero e proprio partner tecnologico.

BIOMASSE

AZIENDE

AL PASSO COI TEMPI

L'investimento in tecnologia come chiave del successo della Industria Legnami Tirano.

VERSO IL GREEN ORIENTED

UNA CHIODATRICE INNOVATIVA

SCHEDE

RIPARARE IL LEGNO

STUFE SMART DA MCZ

SCHEDE

50 52

La ricca proposta di Palazzetti.

ITINERARIO

IL DELTA DEL DANUBIO

Il Delta del Danubio è un vastissimo ambiente ricco di biodiversità dove le acque dolci del grande fiume europeo incontrano quelle salmastre del Mar Nero. a cura di Paolo Ferrari

AZIENDE

UN SECOLO DI QUALITÀ

Avi Legno trasforma la materia prima in creatività.

SCENARI

NEL CAMPO DELLA DUE DILIGENCE Conlegno riconosciuto dall'Unione Europea.

IMBALLAGGI DI LEGNO, IN CALO RICICLO E PRODUZIONE

SCENARI

IL LEGNO SALE IN ALTO

SCENARI

IL LEGNO E L'ARREDO

Soluzioni vincenti da Listone Giordano per una casa a Città del Messico.

OHRA A TEMPO RECORD DESIGN E CALORE

SCENARI

La Endless Stair, il progetto che caratterizza il London Design Festival di quest’anno. di Ruth Slavid

SCHEDE

Eletronica e rete.

UN MONDO DI LEGNO

La crisi economica e dei consumi che colpisce il nostro Paese si ripercuote anche sulla filiera del riciclo: Rilegno, consorzio nazionale per la raccolta, il recupero e il riciclaggio degli imballaggi di legno, fa una fotografia della situazione.

SCHEDE

EFG Knot Filler: sistema ecologico a iniezione per ogni riparazione del legno.

UNA STORIA DI SUCCESSO

Risultati positivi per i clienti in tutto il mondo con Polytechnik.

SCHEDE

SCENARI

Arte, artigianato, funzione, il legno ribadisce la sua eterna giovinezza e amicizia con l'uomo.

La nuova proposta di De Walt.

Una caldaia italiana per scaldare serre tedesche in Lazio.

UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER I SERRAMENTISTI E FALEGNAMI

Breda passa all'imballaggio in legno.

BIOMASSE

LA QUALITÀ DI UNICONFORT CONVINCE LA MULTINAZIONALE DI STOCCARDA SELECTA

AZIENDE

SETTEMBRE 2013 05

Dinamismo e servizio da Gallo Legnami.

di Pietro Giovanni Ferrari

320 322 settembre 2013 anno 92 320 322 september 2013 year 92

FIERE

UN NUOVO CONCEPT PER RESTRUCTURA

A Torino dal 21 al 24 novembre.

FIERE

PARIGI SI FA IN TRE

Batimat, Interclima e Ideo Bain in un unico appuntamento a Parigi.

60 67

NOTIZIE INDIRIZZI UTILI

EDITORIALE SETTEMBRE 2013 07

• di Pietro Ferrari

LA VIA DELLA TECNOLOGIA Il cammino del settore passa sempre più dalla tecnologia al punto che possiamo dire che sempre più la differenza tra il successo e l'insuccesso in un settore tradizionali quanti altri mai maturo, anche un po' tradizionale, passi da due fattori fondamentali: la creatività produttiva e commerciale e la capacità di tradurre in investimenti tecnologici questa creatività.

La case history che pubblichiamo in questo numero riguarda un caso che integra perfettamente questi due fattori: alla Tirano Legno (qui siamo nello stabilimento di Tirano con Paolo Ninatti, titolare dell'azienda) la vocazione originaria della segheria è stata affiancata e armoniosamente integrata con altre attività di trasformazione che fanno del legno un materiale inesauribile nelle sue potenzialità di utilizzo. Questo non significa che la passione per il lavoro di segheria si sia persa per strada, anzi la visione delle potenzialità della materia prima giustifica e amplifica le possibilità del lavoro di segheria e crea, anche in questo punto di partenza, un approccio trainato dal mercato e dalle necessità del semilavorato. La segheria diventa il punto di partenza per un processo che trova infinite declina-

zioni e porta a rispondere via via all'evoluzione che paradossalmente vede un materiale antico come il legno sempre giovane, nelle applicazioni nel mobile e nel serramento, nei pavimenti, nei rivestimenti, nella grandi strutture architettoniche ma anche negli utilizzi energetici e nel riciclo del materiale usato. Tutto questo attraverso la mediazione dell'alta tecnologia e del suo utilizzo creativo e razionale assieme.

BIOMASSE PELUCCHI CALDAIE

08 SETTEMBRE 2013

• L’azienda Pelucchi si propone ai clienti come un vero e proprio partner tecnologico.

ENERGIA TERMICA ED ELETTRICA DA FONTI RINNOVABILI Fondata nel 1924 dal Cavalier Battista Pelucchi e poi guidata per un quarantennio dal figlio Costantino, l’azienda è ora alla terza generazione della famiglia con Giambattista Pelucchi attaccato alla propria tradizione imprenditoriale ma anche attento interprete delle esigenze di un mondo industriale in rapida evoluzione. Pelucchi Caldaie non produce soltanto caldaie a vapore saturo o surriscaldato con potenzialità termiche fino a 40 MW/h che utilizzano combustibili liquidi e gassosi ma anche generatori di calore ad olio diatermico ed impianti all’avanguardia per il settore delle fonti rinnovabili.

La Pelucchi è stata pioniera nella realizzazione di impianti a biomassa costruendo sin dagli anni ’50 centinaia di caldaie utilizzando come combustibile scarti di lavorazione del legno, trattato e non, per la produzione di energia termica per soddisfare le richieste del ciclo produttivo delle stesse aziende. Negli anni ’70 ha realizzato i primi impianti di cogenerazione abbinando alla produzione di energia termica anche l’energia elettrica ed utilizzando come combustibile qualsiasi tipo di biomassa agricola o forestale. Negli ultimi anni Pelucchi Caldaie ha progettato e costruito numerosi impianti per la produzione di 1 MWe a Ciclo Rankine Organico (ORC) e da 3 MWe con turbina a vapore surriscaldato ad alta pressione. In particolare, in provincia di Trento è stato installato il primo impianto di cogenerazione che permette di fornire ad una comunità montana l’energia termica per il riscaldamento e l’energia elettrica.

SETTEMBRE 2013 09

La ricerca e lo sviluppo di nuove soluzioni tecniche per migliorare l’impatto ambientale sono sempre stati elementi prioritari nella filosofia della Pelucchi. Ecco perché gli impianti Pelucchi garantiscono emissioni inferiori ai valori imposti dalla legislazione vigente. Nel breve e medio termine l’importanza delle fonti energetiche rinnovabili non si misura solo sulla loro capacità di sostituire quote significative di fonti energetiche fossili ma soprattutto sul loro contributo a limitare i danni ambientali prodotti

dai predetti combustibili consentendo una riduzione delle emissioni in atmosfera di anidride carbonica. Qualità, sicurezza, risparmio energetico e compatibilità ambientale: per molti sono le sfide del futuro. Per la Pelucchi Caldaie sono, da sempre, i canoni fondamentali del processo produttivo.

BIOMASSE SELECTA UNICONFORT

10 SETTEMBRE 2013

• Una caldaia italiana per scaldare serre tedesche in Lazio.

LA QUALITÀ DI UNICONFORT CONVINCE LA MULTINAZIONALE DI STOCCARDA SELECTA

SETTEMBRE 2013 11

Sale e scende lo spread tra Italia e Germania, ma aumenta la fiducia dei clienti tedeschi nel prodotto di qualità italiano. È quanto sta succedendo nel settore delle caldaie a biomasse solide, dove Selecta, la multinazionale tedesca leader nel florovivaismo, dopo un attento percorso di selezione, si è rivolta all’italianissima Uniconfort per installare nella sua filiale di Latina un impianto a biomasse.

Un’affermazione importante per i tecnici locali, dal momento che la Germania vanta una lunghissima tradizione nella produzione di questo tipo di impianti e che i tedeschi fino ad ora avevano acquistato solo prodotti nazionali.“Da oltre 60 anni progettiamo,realizziamo e installiamo impianti alimentati a biomasse solide – spiega Davis Zinetti, AD di Uniconfort - Lavoriamo con oltre 100 Paesi in tutto il mondo, eppure questa è la prima volta che riceviamo l’approvazione di un gruppo tedesco.E’senz’altro il segnale che la nostra tecnologia è al medesimo livello rispetto a quella delle aziende del nord Europa”. Il Conto termico seleziona le migliori aziende produttrici Da quando è stato approvato il nuovo conto termico le caratteristiche richieste agli impianti per accedere alle agevolazione e agli incentivi si sono fatte più stringenti e sono poche le aziende produttrici di impianti in grado di rientrare nei parametri di qualità ed efficienza previsti. Così la normativa sta fungendo da vero spartiacque tra chi è in grado di fornire un buon prodotto e chi no, innalzando il livello qualitativo dell’offerta. E nel rincorrere la qualità i tedeschi non so-

no secondi a nessuno.“La Selecta – precisa Zinetti – ci ha sottoposto a un vero e proprio esame, sia per quanto riguarda i processi che i prodotti, e ci ha promossi a pieni voti!”. Selecta ha dunque installato nella sua filiale una caldaia Uniconfort da 1,8 MW alimentata a biomasse solide per scaldare le serre e gli ambienti di lavoro. Serre e florovivaismo: il mercato ideale per le biomasse La tecnologia italiana, dunque, conquista la Germania, e lo fa dopo il forte radicamento nel mondo della produzione florovivaistica anche in Italia e nel mondo.“Il Conto Energia è tagliato su misura per le aziende agricole e florovivaiste, che necessitano di impianti a bassa potenza e sono in grado di reperire facilmente la biomassa necessaria o di ricavarla dagli scarti di lavorazione – conclude Zinetti – E’ facile dunque accedere ai vantaggi economici previsti dalla normativa. Inoltre, ricordo che le biomasse solide costano la metà dei combustibili fossili e se autoprodotte non costano nulla. Ecco dunque che passare alle biomasse significa realizzare un forte risparmio sulle spese per l’energia, cosa che permette di ammortizzare in breve tempo l’investimento”. Un taglio dei costi valutato in circa il 50%, che permette di investire per aumentare la superfici a coltura e anticipare la fioritura. Che sia un ottimo investimento lo dimostrano le moltissime esperienze positive in questo settore in Italia, e all’estero, in particolare in Finlandia, Inghilterra, Francia, Canada e Australia. Fiori e piante sempre più …verdi! Ogni caldaia a biomasse installata significa una tonnellata di CO2 in meno emessa in atmosfera all’anno. Non solo. Le caldaie

Uniconfort, grazie ad una tecnologia all’avanguardia, hanno un impatto complessivo nullo, con il contenimento quasi totale delle emissioni solide e gassose.

BIOMASSE POLYTECHNIK

12 SETTEMBRE 2013

• Risultati positivi per i clienti in tutto il mondo con Polytechnik.

UNA STORIA DI SUCCESSO L´azienda Polytecnik è stata fondata nel 1966 con due operai, L´azienda Polytechnik è uno dei maggiori offerenti di impianti di combustione, noto per la progettazione e la produzione di impianti chiavi in mano. Il gruppo Polytechnik occupa circa 230 collaboratori ed oltre alla sede generale di Weissenbach/Triesting (Austria ) ha anche filiali in Ungheria, Polonia, Francia, Svizzera, Romania, Russia, Nuova Zelanda e Australia.

La produzione degli impianti ha luogo in quattro siti di produzione nella EU. Le ditte sono certificate ISO 9001 e si basano su di un management della qualità di alto livello. La quota di esportazione del gruppo Polytechnik è attualmente quasi 99 per cento. Polytechnik offre impianti di combustione per combustibili biogenici con potenze varianti da 300 kW a 30 000 kW (potenza per caldaia singola). A seconda del tipo e contenuto dácqua del combustibile vengono impiegati diversi sistemi di combustione (griglia mobile con avanzamento oppure griglia sub-alimentata di combustione). Come vettori termici vengono impiegati acqua calda, acqua bollente, vapore od olio termico. Gli impianti possono essere impiegati per il riscaldamento e calore di processo tecnico, come pure per la produzione di elettricità (vapore con turbina oppure olio termico con processo ORC). La potenza elettrica va da 200 kWel a 20 000 kWel per ogni unità. Con un'esperienza di molti anni Polytechnik può mostrare molte referenze di clienti di classe nel market internazionale come:A ,D,NL,I,CH,F,E,FIN,S,nel Baltico e paesi dést (RUS, P, CZ, SK, SLO, etc.) e Giappone e Korea. In tutto il mondo sono già in funzione ca. 3mila impianti della Polytechnik. Gli impianti di combustione Polytechnik vengono impiagati non solo nellìndustria per la preparazione e lavorazione del legno ma anche nell´ industria generale, presso enti comunali per il riscaldamento locale e il teleriscaldamento, come pure nelle aziende fornitrici di energia elettrica. I nostri centri di assistenza in tutto il mondo consentono unássistenza pronta e individuale presso i nostri clienti.

SETTEMBRE 2013 13

Inoltre si fa sviluppo in continuo dei prodotti con grandi progetti di ricerca, anche in collaborazione con l' Università tecnica di Monaco,Vienna e Graz e l'Istituto della Ricerca di Vienna I vantaggi per i clienti sono: Risparmio fondamentale del costo della materiale biomassa invece di olio. Biomassa naturale CO2 e rinnovabile,Contributi pubblici, Azioni di sovvenzionamento grande statale, poche spese di manutenzione, Disponibilità più lungo e emissioni migliori Alta capacità, anche con biomassa a prezzo basso con umidità elevata, come corteccia umida. La ditta Pplytechnok sa come orientarsi sulla base delle esigenze di suoi clienti con il obiettive della contenuta dei clienti. Se questo obiettivo si ha realizzato in passato si vede al elenco lungo dei clienti e dopo la richiesta ai prodotti di Polytechhnik.

AZIENDE INDUSTRIA LEGNAMI TIRANO

14 SETTEMBRE 2013

• L'investimento in tecnologia come chiave del successo della Industria Legnami Tirano.

AL PASSO COI TEMPI Ci sono realtà in cui, indipendentemente dalla dimensione d'impresa, non certo piccola in questo caso, l'autorevolezza e la cultura imprenditoriale dei responsabili e del management portano con sé, oltre a brillanti risultati economici, anche in fasi di difficoltà, l'attenzione di chi è alla ricerca di una strada per il successo. Una di queste aziende è la Industria Legnami Tirano e con Paolo Ninatti che dell'azienda è Amministratore abbiamo avuto la possibilità di un incontro e un'intervista nella scorso mese di luglio. Cos’è oggi Industria Legnami Tirano e perché investe in alte tecnologie? Oltre a quello in cui ci troviamo, abbiamo un altro stabilimento a Mazzo di Valtellina un deposito a Sondrio, abbiamo poi acquisito un ramo d’azienda della Galli Legnami di Lecco. In Valtellina abbiamo grossi problemi di comunicazione, però la nostra direttrice naturale è Sondrio-Lecco-Milano e stiamo seguendo quella linea di espansione naturale in un percorso coerente. Abbiamo continuato la nostra attività diversificando, io sono un uomo del vecchio mondo della segheria ma ho potuto vedere entrando in svariati comparti, la mentalità e le regole di tutti questi comparti. Il bosco è già in estrema difficoltà e noi

dobbiamo alleggerirlo: io ritiro tutto e valorizzo ogni cosa che il bosco produce e per ogni cosa io mi sono ingegnato a trovare un impiego economicamente remunerativo. La vecchia generazione diceva che “la segheria deve fare solo la segheria” noi giovani allora avevamo una diversa visione: dare servizio e valore aggiunto.Voglia di innovare ce n’è ancora,ma il ragionamento che oggi facciamo anche in considerazione della difficoltà dei tempi è questo: meno personale ma molto più qualificato. Poi investimenti in tecnologie come quello effettuato con Dimter, che da’ servizio a più reparti, ci fa risparmiare personale, ci garantisce una velocità maggiore e un servizio immediato e ideale,siamo in grado di rispondere alle esigenze più estreme di tempistica e di servizio, che non sono l’ideale dal punto di vista della remunerabilità, ma ci rendono estremamente competitivi. Il problema non è avere soldi ma avere idee, si potrebbero fare molte cose in Italia a costo zero a partire dalla semplificazione, liberando il talento dei dipendenti pubblici e sgravando le aziende dal peso della burocrazia. Bisogna fare le riforme, ma la prima regola sarebbe non fare riforme per dieci anni, semmai sfrondiamo. Non ci vuole coraggio ma buona senso. Un fattore negativo è l’eccesso di individualismo dell’imprenditore italiano, anche in momenti di crisi come il presente, le aziende non hanno colto l’occasione per accorpamenti, razionalizzazione, fusioni dei settori produttivi, con conseguenti

SETTEMBRE 2013 15

maggiori costi e rallentamento della velocità di crescita. In Valtellina si segano duecentomila metri cubi di tronchi con dodici segherie, trenta gru semoventi, sessanta o settanta carrelli elevatori quando basterebbero cinque gru, quindici carrelli elevatori, un segatronchi e un scortecciatrice: la conclusione è o siamo troppo ricchi o siamo pazzi, forse fino a qualche anno fa eravamo ricchi, oggi siamo pazzi. Purtroppo io vedo una sola soluzione: con pazienza crescere per linee autonome. La nostra crescita è cosìcostante, da qualche parte arriveremo. Come è nata l'esigenza della linea Dimter? Per noi la in azienda la tecnologia è la base: una delle cose su cui non abbiamo mai lesinato è la volontà di investire in spazi adeguati che abbiamo e tecnologie adeguate con un costante aggiornamento e rinnovamento del parco macchine che aiuta anche, lavorando con tecnologie moderne, è più motivato. Oggi il nostro personale lavoro in condizione meno logoranti. L’esigenza che ha portato all’investimento nella linea Dimter era quella di velocizzare certe operazioni, renderle meno faticose e renderle anche qualitativamente migliori, nel senso che l’ottimizzazione e la possibilità di eliminare con criteri razionali certi difetti, o meglio la dilettazione, sicuramente conferisce un contenuto tecnico molto interessante a l lavoro fatto dalla macchina. Oltre a ciò, dato che, come di dice, l’appetito vien mangiando, noi e da un po’ che culliamo l’idea dei giuntati incollati, il passo successivo sarà quello di cominciare a sperimentare su questo campo. La Dimter è una macchina che entra vantaggiosamente nei cicli produttivi attuali ma è anche una macchina che apre future prospettive su futuri cicli di lavorazione. Un fattore da non trascurare è anche l’ottimizzazione del prodotto che permette di ricavare un buon semilavorato da legnami di non primissima scelta o, di più ancora, di valorizzare la produzione di zone che non dispongono di legnami particolarmente pregiati. Dimter ha avuto dalla sua rispetto a tecnologie equivalenti italiane o estere un know-how notevole e il supporto tecnico commerciale dei signori Roberto Cavalieri e Luca Dal Bianco, che è stato determinan-

Nella foto di apertura: il legno è la prima vocazione del Gruppo di Tirano. A sinistra in alto: tenologie di segagione alla base dell'attività di trasformazione. A sinistra in basso: tecnologie di segheria portate al massimo livello. Nella prima foto in alto: il servizio deve essere preciso e immediato. Nella foto sopra: dialogo e approfondimento tematico tra il personale Dimter e il titolare e il responsabile della linea alla Industria Legnami Tirano. Da sinistra a destra Luca dal Bianco, Roverto Cavalieri, Paolo Ninatti e Stefano De Campo.

AZIENDE INDUSTRIA LEGNAMI TIRANO

16 SETTEMBRE 2013

• L'investimento in tecnologia come chiave del successo della Industria Legnami Tirano.

te. Se un cliente ha certe aspettative paga anche la qualità percepita in chi vende la macchina. Dimter disponeva inoltre di una referenza analoga da un nostro collega e abbiamo potuto toccare con mano le prestazioni di una macchina equivalente funzionante sul campo: è molto flessibile e dispone di una grandissima produttività in modo di poter lavorare su vari reparti e su varie operatività, attive attualmente e in fase di introduzione in futuro. Il legno massiccio è una bella cosa però il consumatore va nella direzione dei legni ingegnerizzati. “Il fatto che una macchina del genere abbia un controllo, in costante sviluppo, - ci dice Luca Dal Bianco - che permette, tra l’altro, di generare statistiche con tutte le varie percentuali di sfruttamento del legno, queste informazioni se

analizzate, sono in grado di eliminare le sacche di inefficienza che si creano soprattutto nella fase di crescita di un’azienda.” “I nostri operatori - ci dice Ninatti - sono molto giovani e in grado di cambiare mansioni e ruoli con grande elasticità, l’introduzione di nuove tecnologie è costante. Quando un’innovazione è valida crea entusiasmo come è successo ai ragazzi del reparto in cui la Dimter è in funzione.Abbiamo potuto contare su di una prima introduzione e poi sulla presenza di un tecnico collaudatore molto valido che, dopo un mese e mezzo di primo utilizzo, ha saputo risolvere tutte le incertezze e difficoltà che gli operatori avevano riscontrato nell’utilizzo. Stiamo lavorando adesso per utilizzare al meglio le potenzialità della linea.”

SETTEMBRE 2013 17

“E’ importante anche - sottolinea Dal Bianco - la possibilità di lavorare con pezzi non squadrati, anzi col tondo che permette di servire diverse unità produttive.” In sostanza un concetto integrato di tecnologia e sistemi produttivo multifunzionale che consente con un unico investimento di creare un punto di partenza per grandi potenzialità di sviluppo dell'azienda. Nella prima foto a sinistra: il cuore operativo della linea Dimter S90XL. Nella seconda foto sopra: il taglio del tondo, un punto di forza della linea. Nella prima foto in alto a destra: panoramica della linea. Nelle foto a destra: scarti di lavorazione valorizzati da una tecnologia estremamente precisa.

AZIENDE AVI LEGNO 18 SETTEMBRE 2013

• Avi Legno trasforma la materia prima in creatività.

SETTEMBRE 2013 19

UN SECOLO DI QUALITÀ Tre generazioni ed oltre cento anni di esperienza fanno della Avi Legno una competente e affermata azienda in grado di dare forma al legno secondo le Vostre necessità utilizzando una sapiente miscela di Tradizione Artigianale e di Innovazione Tecnologica.

La Avi Legno unisce la prima lavorazione del legno massello, attraverso un impianto di segheria avanzato, alla progettazione e realizzazione di strutture e coperture, sia in legno lamellare che in legno massiccio, avvalendosi di un innovativo centro taglio completamente computerizzato a controllo numerico. La costante ricerca della massima qualità, l'alto livello tecnologico raggiunto e la riconosciuta soddisfazione dei propri clienti, rappresentano per Avi Legno il migliore vanto e un grande stimolo per migliorare ulteriormente senza scendere a compromessi sulla qualità e scegliendo ogni dettaglio con accuratezza.

AZIENDE GALLO LEGNAMI

20 SETTEMBRE 2013

• Dinamismo e servizio da Gallo Legnami.

UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER I SERRAMENTISTI E FALEGNAMI

Da oltre 40 anni la ditta Gallo Legnami importa da tutto il mondo e commercializza nel centro - nord Italia tavolame, listoni e lamellari per falegnamerie, serramentisti, corniciai e mobilifici nelle principali specie legnose tra le quali soprattutto le conifere europee ed americane e le latifoglie americane, africane ed asiatiche.

Gallo Legnami è specializzata nell’importazione, produzione e distribuzione di tutti i prodotti necessari per realizzare la finestra in legno. Oltre al tavolame ed ai listoni sempre disponibili e visionabili presso la sede di Padova Z.I. , il serramentista può trovare listoni lamellari in tutte le principali sezioni commerciali europee. La dinamica azienda è in grado di evadere or-

SETTEMBRE 2013 21

dini in tempi brevissimi anche con quantitativi minimi e distinte ad hoc mescolando essenze e sezioni differenti ed eventualmente producendo dalla materia prima misure fuori standard. Qualità, professionalità,velocità e flessibilità sono i punti di forza imprescindibili dell'azienda. In questi ultimi anni di crisi economica nel corso dei quali numerosi concorrenti sono stati costretti a chiudere. Gallo Legnami è rimasta sul mercato e si è addirittura rafforzata puntando proprio sul miglioramento dei servizi e investendo sul personale altamente qualificato che ha permesso all'azienda di diventare attualmente leader del settore. Nelle foto vari aspetti dell'assortimento altamente qualitativo e disponibile in tempi record presso la Gallo Legnami.

SCHEDE

22 SETTEMBRE 2013

• Breda passa all'imballaggio in legno. BREDA

VERSO IL GREEN ORIENTED L’azienda di Sequals si muove sempre più nel rispetto dell’ambiente e all’insegna della razionalità.Vantaggi concreti anche nel trasporto, nello stivaggio e nel montaggio. Breda: “Il mercato chiede qualità, ma anche una produzione intelligente che sappia utilizzare risorse già disponibili” Breda Sistemi Industriali, tra le prime aziende in Europa nella progettazione e realizzazione di portoni residenziali e industriali, da oggi produce ancora di più nel rispetto dell’ambiente e all’insegna della razionalità: dal mese di giugno infatti ogni portone Breda viaggia con un imballo di legno abbattendo in maniera significativa la quantità di materiali come polistirolo ed estrusi finora utilizzati. Il reparto Ricerca & Sviluppo di Breda ha progettato un’unica cassa in legno a perdere in grado di contenere tutti gli elementi del portone, perfettamente inseriti, fissati e protetti per tutta la durata del trasporto. A fronte di una quantità di legno che varia da 10 a 23 chilogrammi in base alla grandezza del portone, la percentuale di polistirolo e di plastiche diminuisce fino al novanta per cento. I vantaggi non sono solo per l’ambiente, ma anche per il rivenditore - e quindi il cliente finale -Breda che si vedrà recapitare il proprio ordine in un unico imballo, potrà procedere al montaggio con maggiore facilità e smaltire agevolmente il legno. I nuovi imballi di Breda, realizzati in due larghezze a seconda della tipologia di portone che contengono, sono più leggeri, facilmente stivabili e spedibili grazie alle loro misure regolari: basti pensare che ogni camion può trasportare ben quattro portoni in più e ciò significa ulteriore risparmio di tempo e di carburante. “Lavoriamo costantemente per la sostenibilità ambientale – spiegano dal quartier generale di Breda - e questo spesso ciò si traduce in un vantaggio anche sotto il profilo della nostra offerta al mercato, come nel caso dell’imballo in legno che piace all’ambiente, al rivenditore e al consumatore finale. Siamo convinti che il futuro delle aziende debba passare sempre più anche da queste scelte”.

CHI È BREDA SISTEMI INDUSTRIALI Breda Sistemi Industriali, realtà operante nel settore dell’edilizia residenziale e industriale con sede a Sequals in provincia di Pordenone, è tra le prime aziende a livello europeo nella produzione di portoni sezionali, prodotto estremamente funzionale che si distingue dal tradizionale portone basculante. La società friulana può fregiarsi di essere stata la prima ad introdurre sul mercato italiano questo prodotto nel 1986, anno della sua fondazione. La svolta avviene grazie a una serie di importanti investimenti che le consentono di dotarsi di macchinari per l’avvio di un ciclo produttivo completo. Breda Sistemi Industriali oggi è l’indiscusso punto di riferimento del settore a livello nazionale che rappresenta la quota preponderante del fatturato complessivo. Significativa e in costante crescita la quota export nei mercati europei di Austria, Germania, Slovacchia, così come in Turchia, India e Brasile: aree queste ultime, in forte espansione grazie a una richiesta di qualità e di design italiano che Breda soddisfa con competenza e servizio. Per quanto concerne la suddivisione del fatturato per nicchia di mercato, il settore residenziale, rivolto ai privati, rappresenta il 70 per cento del valore totale, mentre il restante 30 per cento va ascritto al settore industriale. Breda Sistemi Industriali, i cui stabilimenti si estendono su una superficie complessiva pari a circa 60mila mq, di cui 16mila coperti, conta in totale 170 dipendenti, 140 nel reparto produttivo e circa trenta nell’area impiegatizia. www.bredasys.com

The reliable brand!

Le frantumatrici di qualità con la grinta giusta!

ESTREMA EFFICIENZA PER INGENTI PRODUZIONI Le macchine LR1000 e LR1400 sono caratterizzate da grande affidabilità e da elevate prestazioni. I modelli più noti della serie costruttiva LR vengono impiegati soprattutto in caso di applicazioni esigenti, che necessitano di ingenti produzioni. Naturalmente questi due tipi sono equipaggiati con il vasto pacchetto tecnologia UNTHA LR. Trovano impiego principalmente nei laboratori di falegnameria e carpenteria e nelle segherie, dove lo scarto è superiore a 12 m³ alla settimana. Per la loro elevata affidabilità sono anche utilizzate nell'industria della lavorazione e trasformazione del legno. Il prodotto finale omogeneo ottenuto dalla frantumazione si presta in modo eccellente alla generazione di calore e alla fabbricazione di bricchette di legno. APPLICAZIONI • Legno massiccio (ceppi) • Pannelli di truciolato • Impiallacciature • Pannelli in mdf • Cartonaggi (mescolati con legno) • Pallet • corteccia (legno duro) • ecc. JM-Energy, Macchine frantumatrici e sistemi energetici, distributore autorizzato dalla UNTHA shredding technology Meransnerstrasse 29 Via Maranza, I-39037 Mühlbach - Rio Pusteria Tel +39 / 0472 849601, Cell +39 334 5722457, Fax +39 / 0472 670234, info@jm-energy.it www.jm-energy.it

*oppure 2.000 h (a seconda del valore raggiunto prima)

Lr1000 / Lr1400

3 AN NI DI GARA NZIA "SEN ZA PR EOCCU PAZIO NI"!*

SCHEDE

24 SETTEMBRE 2013

• La nuova proposta di De Walt. DE WALT

UNA CHIODATRICE INNOVATIVA DeWalt presenta la DCN690M2, la prima chiodatrice a batteria al mondo per chiodi a stecca. Sempre al passo con l’innovazione, DeWalt ha pensato ad un prodotto, con motore senza spazzole (tecnologia “Brushless”) di nuova generazione e batterie al Litio, in grado di risolvere una serie di problematiche legate alle chiodatrici pneumatiche e con alimentazione a gas, nell’ambito dell’edilizia e della carpenteria per strutture in legno e dell’imballaggio. Grazie alla chiodatrice DCN690M2 si può dire addio ai cavi dell’aria ingombranti e scomodi; si può ovviare alla pericolosità nel lavoro su tetti o ponteggi, si possono evitare le difficoltà con le fonti di alimentazione e si possono eliminare i problemi con i riduttori per le prolunghe e i compressori. Le caratteristiche del nuovo modello comprendono: zero costi di ricariche; il trasporto sicuro come per un elettroutensile; nessuna fuoriuscita di gas pericoloso; la possibilità di sparo singolo quando è necessaria la massima precisione di fissaggio e la possibilità di sparo sequenziale che assicura efficienza e risparmio di tempo (2 chiodi al secondo); chiodi di lunghezza fino a 90mm; la manutenzione pressoché nulla. Inoltre l’assenza delle ricariche di gas permette un utilizzo da -15° fino a 50° persino in presenza di umidità. Ma i vantaggi non finiscono qui!...Il nuovo meccanismo garantisce anche minori vibrazioni, date da un contraccolpo più leggero, e il 50% in meno di rumorosità.

Come per tutti i nuovi prodotti della gamma XR Litio, DeWalt ha deciso di estendere la garanzia fino a 3 anni anche per la nuova chiodatrice DCN690M2 per continuare a dimostrare l’elevata qualità e la sicurezza dei suoi prodotti!

Il legno è ilWood nostro mondo is our world AGELEGNO è l’associazione italiana degli agenti specializzati, che operano nel settore dei tronchi, dei segati e dei derivati del legno.

ASSOCIAZIONE ITALIANA AGENTI DEL LEGNO E DERIVATI

AGELEGNO - c/o FEDERLEGNOARREDO Foro Buonaparte, 65 - 20121 Milano (Italy) - tel. +39/02 806041 - fax +39/02 80604392 - www.agelegno.it - agelegno@federlegnoarredo.it

LE BOIS EST NOTRE MONDE HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD LE BOIS EST NOTRE MONDE HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO

HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD LE BOIS EST NOTRE MONDE HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD

IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD LE BOIS EST NOTRE MONDE HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD

WOOD IS OUR WORLD LE BOIS EST NOTRE MONDE HOLZ IST UNSERE WELT IL LEGNO È IL NOSTRO MONDO WOOD IS OUR WORLD LE BOIS EST NOTRE MONDE

SCHEDE

26 SETTEMBRE 2013

• Rehau presenta Rauvolet Pure-Line. REHAU

UN SISTEMA A SERRANDINA DAL DESIGN ESSENZIALE Rehau, azienda leader nello sviluppo di sistemi per l’Industria del Mobile, interpreta l’attuale trend del “flat design” con Rauvolet pure-line, il primo sistema a serrandina tamburato che combina l’essenzialità estetica delle superfici lisce con i vantaggi funzionali dei moderni sistemi scorrevoli. Complemento ideale nella progettazione di mobili per cucine e uffici, la soluzione Rehau apre nuove possibilità di allestimento e personalizzazione degli spazi, attraverso un design essenziale e compatto. Abbandonando il tradizionale motivo a doghe delle serrandine a favore di una superficie omogenea e liscia, Rauvolet pure-line assicura i vantaggi estetici fino ad ora prerogativa di ante a battente o a scorrimento, con una soluzione più funzionale e dall’ingombro minimo. Installabile sia in verticale, sia in orizzontale, la novità Rehau offre il massimo comfort e facilita l’accesso al contenuto, aumentando lo spazio fruibile all’interno del mobile grazie ad un evoluto meccanismo scorrevole. Per l’installazione verticale di Rauvolet pure-line, Rehau ha sviluppato un sistema completo preconfezionato che consiste in una pratica soluzione a cassone, mentre per quella orizzontale, ha previsto uno scorrimento nella parete posteriore, per non pregiudica-

re lo spazio interno della struttura del mobile. Indipendentemente dall’orientamento, la novità Rehau si installa facilmente su mobili standard e può essere, inoltre, montata in abbinamento su mobili con ante, risultando flessibile e funzionale nei più diversi allestimenti. Semplici da pulire grazie al frontale liscio, le superfici Rauvolet pure-line sono disponibili in un’ampia gamma di colori in tinta unita e, su richiesta, possono essere personalizzate con stampe in superficie di loghi, immagini e qualsiasi tipo di decoro creativo desiderato. Grazie all’estetica uniforme e ai vantaggi dei moderni sistemi scorrevoli, la soluzione Rehau apre prospettive del tutto innovative e versatili nella progettazione di mobili e, in particolare, nella progettazione dei moderni ambienti lavorativi e cucine.

PRODUZIONE INDUSTRIALE DI LAMELLARI CERTIFICATI PER SERRAMENTI IN ABETE, PINO, LARICE, OKOUME’, ROVERE, FRASSINO, CASTAGNO

ROMA - Viale della Bella Villa, 231 tel. 06 2678641 ra - fax 06 263016 PERUGIA - Ponte S.Giovanni, Strada dei Loggi, 11/H tel. 075 394346-7 - fax 075 394347 ROMAGNANO SESIA (NO) - Via Novara, 403 tel. 0163 834534 ra - fax 0163 835221 www.alfanolegnami.com

alfano@alfanolegnami.com

perugia@alfanolegnami.com

SCHEDE

28 SETTEMBRE 2013

• EFG Knot Filler: sistema ecologico a iniezione per ogni riparazione del legno. HECO ITALIA EFG

RIPARARE IL LEGNO L’innovazione e la qualità sono due degli elementi fondamentali per la crescita e l’affermazione di ogni azienda. HECO ITALIA EFG ne ha fatto un tratto distintivo della propria presenza nel settore delle costruzioni in legno, con i vari sistemi di fissaggio a vite e non solo. EFG Knot Filler è una resina in poliammide brevettata che sostituisce il tradizionale stucco nella riparazione di fori (anche passanti), fessure, crepe e danni, addirittura su angoli, e su ogni tipo di legno. La caratteristica distintiva di EFG Knot Filler, che è un prodotto atossico e quindi non necessita di scheda di sicurezza, è il Thermelt, una specifica sostanza che rende la resina elastica e flessibile per seguire al meglio tutti i movimenti del legno. Il volume può aumentare o diminuire fino al 10%. EFG Knot Filler è venduta in stick da colare simile, per modalità di utilizzo, ad una colla a caldo; le barre sono di diametro 12mm e lunghezza 300mm. Disponibile in tre varianti di elasticità e di condizioni di utilizzo la resina EFG KnotFiller è adatta sia ad ambienti interni che esterni: può essere utilizzata anche sui pontili delle barche. I vantaggi rispetto allo stucco tradizionale sono molti: ELASTICO, anche indurito non secca, non crepa e segue i movimenti del legno; ADESIVO, ma non strutturale; PER FORI O FESSURE PROFONDE, essendo fluido può penetrare in profondità fino a 15-20mm. Lo stucco normale arriva a 4-5mm; RESISTENTE ALL’ACQUA, può essere utilizzato in ambienti ad elevata umidità; (piscine, mare, pontili, barche…) con temperature variabili tra i -30° C e i + 120° C; FLESSIBILE, anche dopo tempo ci si può avvitare anche una vite! ATOSSICO, anche a contatto del fuoco non provoca fumi tossici; INDURIMENTO RAPIDO, bastano pochi secondi; VARI MODELLI, a seconda dell’applicazione sono disponibili tre versioni: 813 elastico, 134 medio, 162 medio/duro; CARTEGGIABILE, anche con levigatrici automatiche a più grammature;

COLORABILE / IMPREGNABILE / LACCABILE, grazie anche allo strato di polvere di levigatura che rimane incollato sopra alla resina; VARI COLORI, normalmente disponibili 14 colorazioni diverse; SPRECHI RIDOTTI, con l’utilizzo della pistola il prodotto iniettato è sempre il minimo indispensabile. Guarda il video presente su youtube digitando: EFG Knot Filler. EFG Knot Filler è disponibile nei migliori negozi di ferramenta. Per maggiori informazioni contatta HECO ITALIA EFG www.heco.it.

“La conoscenza delle problematiche dell’utilizzatore finale mi consente di parlare la sua stessa lingua... di capire le sue esigenze e di consigliarlo per il meglio.”

PROFILI LAMELLARI PER INFISSI TRAVI LAMELLARI PANNELLI IGNIFUGHI

GUASTELLA LEGNAMI guastella@guastella.it www.guastella.it

97100 RAGUSA - Via 166 (C. da Cisternazzi) - Tel. +39/0932 251702 - 642200 - Fax +39/0932 253561

SCHEDE

30 SETTEMBRE 2013

• Elettronica e rete.

MCZ

STUFE SMART DA MCZ Tra le prime aziende in Europa ad investire nel pellet, MCZ offre un’ampia gamma di stufe alimentate con questo combustibile ecologico e pratico nello stesso tempo. Sono prodotti studiati per garantire la massima silenziosità in ambiente e una fiamma che, oltre a riscaldare, possa essere anche bella da ammirare. Grazie ad una costante ricerca sviluppata su questi aspetti, oggi i prodotti a pellet MCZ hanno livelli di silenziosità e bellezza di fiamma molto simili ai prodotti a legna, mantenendo tutti i vantaggi legati alla programmazione, alla facilità di utilizzo, di pulizia e di stoccaggio del combustibile. I prodotti a pellet MCZ sono programmabiliattraverso un pannello a bordo stufa dal funzionamento estremamente semplice e intuitivo,attraverso un telecomando con pratica funzione di termostato che rileva la temperatura in qualsiasi punto in cui viene lasciato, e infine, novità 2013, attraverso smartphone e tablet. In aggiunta al pannello o al telecomando tradizionale, infatti, i modelli 2013 sono gestibili e programmabili tramite un’applicazione (App) dedicata, per la massima comodità dentro o fuori casa (funzione disponibile con un kit accessorio per i modelli Cap, Tray, Flux, Duo).

RITORNO AL FUTURO

Siamo specializzati in lamellare di alta qualitĂ , con un ampio magazzino e consegne rapidissime, con un impianto automatizzato per il taglio delle barre con un software di gestione che ottimizza gli ordini. Vogliamo aiutarvi ad essere rapidi ed efficienti. Vogliamo continuare a crescere con voi.

Travi Lamellare Travi KVH Travi Bilama Perline Abete, Pino, Larice Listelli Essiccati Pannelli OSB Pannelli per Armatura Travi per Armatura H20 Vasta gamma di prodotti indispensabili per la costruzione dei tetti in legno, quali sistemi per la corretta ventilazione e teli traspiranti.

Soluzione naturale

48/B Via Sempione, Vergiate (Va) - Telefono 0331 947959 Fax 0331 949910 - www.lamellareservice.com

SCHEDE

32 SETTEMBRE 2013

OHRA A TEMPO RECORD OHRA

Il grossista leader in Europa nel settore delle coperture, la DEG Alles für das Dach eG, ha allestito nella propria succursale di Butzbach un nuovo magazzino per prodotti in legno. I circa 2.800 metri lineari di stoccaggio a livelli in scaffalature cantilever e 300 posti in scaffali portapallet e cantilever sono stati montati da OHRA in sole due settimane. Ora che le vendite nella regione dell'Assia centrale sono significativamente aumentate, la DEG con il nuovo magazzino di Butzbach è in grado di rifornire in modo ancora più efficiente i propri clienti e le proprie succursali della regione. Il nuovo magazzino può alloggiare circa 1000 metri cubi di legname per costruzioni, legno lamellare di lunghezza compresa fra 5 e 16 metri, ma anche materiali moderni in pannelli, piallati ed un assortimento di base per il settore delle coperture. L'incarico della fornitura e del montaggio degli scaffali per il nuovo magazzino di Butzbach è stato affidato a OHRA. Le scaffalature cantilever dell'azienda di Kerpen, specialista di sistemi di immagazzinamento per il commercio del legname e dei materiali da costruzione, avevano dato prova di un'eccellente qualità già in precedenza. Anche la competenza del servizio di consulenza fornito dagli

esperti di OHRA, il tempestivo completamento dell'intero progetto ed i tempi di consegna brevi hanno conquistato la fiducia della DEG. Dal primo contatto alla messa in servizio del magazzino sono trascorse meno di dieci settimane - nonostante sia stato necessario integrare nel nuovo sistema i binari delle gru e le attrezzature installate dal precedente proprietario del capannone. In sole due settimane gli esperti di Kerpen hanno così montato 236 postazioni per legno massiccio da costruzione e legno lamellare in file di scaffali cantilever lunghe 40 e 50 metri e alte 6,2 metri. Complessivamente sono stati così installati 2.800 metri lineari di scaffali su più livelli per prodotti di legno lunghi. Inoltre sono state realizzate 300 postazioni in scaffalature portapallet e cantilever per l'immagazzinamento di merce su pallet e per l'assortimento di base. Il magazzino è gestito da due carrelli elevatori laterali Hubtex e da un carrello elevatore frontale Linde. Solo nei primi sei mesi successivi alla messa in servizio sono stati movimentati 3.300 metri cubi di legno.

RIUNIAMO LE NOSTRE ENERGIE PER COSTRUIRE IL FUTURO

E, SIONE EVOLV S E F O R P IA LA M ANCHE.

LA MIA FIERA

E R E I F 3 ZIONI, U L O S E L E T TUT LUOGO // D

N U O VAO TE

OVAZIONI. N IN E L L E D IL TRIPLO

PARIS RIND O N TE P E L V IL

RE QUARTIEIV O E S P O S IT

Per ulteriori informazioni: Saloni Internazionali Francesi Tel.: 02/43 43 531 Fax: 02/46 99 745 E-mail: info@salonifrancesi.it

8 0 4 0 B NOVEM RE

2013

SCHEDE

34 SETTEMBRE 2013

• La ricca proposta di Palazzetti. PALAZZETTI

DESIGN E CALORE Due esempi di prodotti realizzati da Palazzetti con attenzione all'estetica e al design sono San Diego ed Epoque. SAN DIEGO: LEGGEREZZA E SEMPLICITÀ L’aspetto morbido e satinato di San Diego, il nuovo rivestimento Palazzetti, è esaltato dalla lucentezza e dalla purezza del marmo di Carrara bianco anticato: un tripudio alla modernità. Con San Diego, il fuoco diventa il protagonista assoluto, uno spirito animato che si può ammirare da ogni angolazione. Essenziale e lineare, riveste il focolare 3D* con assoluta leggerezza e semplicità, in modo tale da offrire la più completa e suggestiva visione della fiamma. Il piano ed il porta legna, invece, sono realizzati in pietra Medea fiammata. Due componenti che si intersecano perfettamente, dando origine ad un gioco ordinato di proporzioni, di colori e forme. Ancora una volta, Palazzetti si riconferma una garanzia di pregio e raffinatezza. EPOQUE, IL CLASSICO SI RINNOVA Palazzetti prosegue la propria collaborazione con l’architetto Marco Fumagalli di Marcarchstudio, che, attento alle ultime tendenze e alle evoluzioni del gusto contemporaneo, ha disegnato il nuovo caminetto Epoque. La silhouette di Epoque si sviluppa a partire da forme classiche, per poi evolversi in un oggetto moderno e attuale, dove le linee tradizionali convivono perfettamente con le ultime tendenze del design moderno. Un’interpretazione contemporanea di elementi classici che si traduce in una forma semplice ed essenziale. Realizzato in Hot-Stone, materiale cementizio estremamente duttile, versatile e resistente al calore, può essere installato a parete o posizionato a centro stanza, per offrire una scenografica visione del fuoco. Epoque è disponibile in bianco e nero, due proposte raffinate per rappresentare un’eleganza e uno stile senza tempo. Al suo interno, il cuore Palazzetti dell’Ecomonoblocco 78 V09-S frontale: un focolare realizzato

in Magnofix® (speciale refrattario ad altissimo accumulo che ottimizza l’irraggiamento e migliora la combustione) che regala tutta la suggestione della legna, offrendo un piacevole e confortevole calore e rendimenti certificati che garantiscono minime emissioni.

magazine

■ web DIRECTORY ON LINE www.webandmagazine.com www info@ webandmagazine

■ riviste L’INDUSTRIA DEL MOBILE IL LEGNO STRUTTURA LEGNO SISTEMA SERRAMENTO g soon n i m o DIVISIONE CONTRACTC

web

editrice

AND

s.r.l.

ITINERARI DELTA DEL DANUBIO

36 SETTEMBRE 2013

• Il Delta del Danubio è un vastissimo ambiente ricco di biodiversità dove le acque dolci del grande fiume europeo incontrano quelle salmastre del Mar Nero.

Visione del Delta.

a cura di Paolo Ferrari

IL DELTA DEL DANUBIO Le crociere che percorrono le acque copiose del grande fiume che sfocia in tre rami (Chilia, il ramo settentrionale tra Romania e Ucraina, Sulina, il ramo centrale, Sfintu Gheorghe, il ramo meridionale) nel Mar Nero sono solo un modo convenzionale per avvicinarsi alla realtà naturale e storica (una storia sommessa, apparentemente, quella di una terra come liquefatta nel dominante elemento acqueo e a quello contesa da secoli) di questo intrico di canali a connettere vaste distese lacustri, tra acque dolci e salmastre, correnti confuse di fiume e maree. Dopo quello del Volga, il delta del Danubio (3446 chilometri quadrati) è il più esteso e meglio conservato d’Europa, un’area inserita dall’Unesco nell’elenco dei siti Patrimonio dell’Umanità e Riserva della Biosfera. Lembo remoto d’Europa, già in odore e colore d’Asia, dominio ottomano fino al crollo dell’Impero, quindi duramente conteso, per strategie internazionali, tra Impero austroungarico e Russia , il Delta del Danubio è luogo lontano da

conoscenze e immaginario dell’europeo contemporaneo, ma oggi un po’ più vicino, per chi cerca un rapporto autentico con i luoghi eletti a meta dei propri viaggi, non tanto in termini di tempo per arrivarci (dalla capitale Bucarest si metta in conto, tra pullman e imbarcazione quasi una giornata di viaggio) quanto per la possibilità di entrare, con il giusto approccio, nel cuore di questa regione di acqua e canneti, dune e foreste, offerta da una piccola vivacissima associazione naturalistica che organizza in varie parti d’Europa, Africa ed Asia, viaggi mirati per i cultori del birdwatching o per i semplici appassionati di natura e di osservazioni faunistiche di vario genere. SKUA Nature nasce nel 2005 come azienda agricola innovativa ed operante nella valorizzazione e conservazione del territorio attraverso progetti di educazione ambientale ed ecoturismo. Accreditata tra le Fattorie Didattiche della Regione Piemonte, con il Vivaio Nuphar (Centro di propagazione della flora acquatica autoctona) l’azienda ottiene un prestigioso encomio da parte del Ministero per le Politiche Agricole e Forestali nel 2007. Oggi SKUA Nature organizza viaggi naturalistici in tutto il mondo,realizza progetti

SETTEMBRE 2013 37

Visione del Delta.

di ricerca su tutto il territorio nazionale e organizza corsi di formazione in Italia e all’estero sui più svariati argomenti in campo naturalistico. Ed è proprio all’interno delle vastità del delta del Danubio (in rumeno Delta Dun?rii ) che SKUA Nature ha localizzato uno dei centri d’eccellenza della propria attività.“Ultima frontiera” è una tenuta di circa mille ettari di superficie, inizialmente destinata all'allevamento ittico intensivo per gli sterminati mercati dell’Unione Sovietica, ed ora prevalentemente rinaturalizzata e destinata ad un turismo naturalistico che comincia a scoprirne i numerosi motivi di interesse.La ricchezza faunistica di quest’area (all’interno della quale è stato realizzato un accogliente albergo perfettamente integrato nell’ambiente circostante anche grazie all’adozione di tecniche costruttive desunte dalla tradizione locale) lo rende meta ideale per i viaggi naturalistici di SKUA Nature.Tra le numerose specie di uccelli, numerosissimi marangoni minori, pellicani bianchi e ricci, aquile di mare, ghiandaie marine e basettini. Di giorno e di notte, lo sciacallo dorato e la lontra sono avvistamento probabile se non scontato, ma non mancano nemmeno il cane procione e il gatto selvatico, sebbene meno numerosi dei primi. Se la riserva offre come dominante l’elemento acqueo, vastissimi stagni e canneti, nelle immediate vicinanze si estende, per una superficie di circa 2.800 ettari, tra i rami di Sulina e Chilia del Danubio, la Riserva Naturale del Bosco di Letea, una delle prime riserve istituite in Romania. Formata principalmente da Pioppo bianco, Pioppo nero, Olmo, diverse specie di querce, frassini e Ontano nero, la Foresta di Letea deve il suo aspetto “subtropicale” alla presenza del rampicante Periploca graeca, una pianta mediterranea che proprio nel delta del Danubio ha il limite settentrionale del suo areale. Insieme a questa specie, complicano la fitta e variegata trama vegetale dell’antica fore-

Pellicano bianco e nero.

Le dune al limitare della foresta di Letea.

sta altri rampicanti come la Vite selvatica, il Luppolo e l'Edera, mentre numerose specie arbustive compongono la fascia del sottobosco. Numerose specie di uccelli di bosco animano le secolari fronde della foresta che prende il nome da uno dei rari, minuscoli ed arcaici villaggi contadini che portano la presenza umana in un ambiente dagli orizzonti sovente sgombri d‘ogni traccia antropica.Tra gli uccelli, dicevamo, numerosi i picchi (nero, cene-

rino, rosso di Siria, maggiore, minore), colombelle, rampichini, allocchi, e l'Aquila di mare, che è frequente vedere librarsi sugli specchi d’acqua di stagni e canali, ne ha eletto l’habitat a luogo di nidificazione.Tra i mammiferi, oltre a quelli più famigliari in ambienti maggiormente antropizzati, come il capriolo, il cinghiale, il cervo e il tasso, resiste alle secolari persecuzioni lo Sciacallo dorato (estinto invece, a quanto sembra, per le stesse ragioni il lu-

SCENARI COMUNE DI MEZZANO

38 SETTEMBRE 2013

• Il Delta del Danubio è un vastissimo ambiente ricco di biodiversità dove le acque dolci del grande fiume europeo incontrano quelle salmastre del Mar Nero. a cura di Paolo Ferrari

Tra la steppa e l'acquitrino.

po), presente in buon numero, e il Gatto selvatico.Tra i rettili si segnala la presenza della Vipera dell'Ursini. Non distante dalla tenuta dell’Ultima Frontiera, ma celata dalla cortina vegetale della foresta di Letea, si dispiega una suggestiva area di dune sabbiose e vegetazione arbustiva,anch’essa soggetta, come tutto il territorio circostante ai movimenti di piena del Danubio. Il programma di viaggio previsto da SKUA Nature comprende anche l’escursione,attraverso il fitto intrico di canali,ai laghi dell’interno, vastissime distese d’acqua dolce popolati da una numerosissima fauna acquatica.Il volo in termica dei pellicani bianchi e ricci sarà presenza costante durante l’escursione, in degna compagnia di marangoni minori, cormorani e falchi di palude, mentre, tra i più numerosi gabbiani pontici e comuni, spiccherà talvolta il più raro e grande gabbiano del Pallas, nidificante con alcune coppie nel Delta del Danubio. Queste aree sono inoltre note ai naturalisti che le frequentano e ne studiano le caratteristiche per la presenza di colonie piuttosto numerose di phalacrocoracidi e ardeidi, con l'aggiunta di Spatola e Mignattaio. Attraverso la Laguna di Musura, tra primavera ed estate caratterizzata da una rigogliosa vegetazione acquatica affiorante, le barche a motore conducono il visitatore sulle rive del Mar Nero (che è davvero caratterizzato da un certo colore cupo tanto che già in epoca medievale l‘islandese Snorri Sturluson, autore della cosiddetta “Edda poetica“, nella sua opera cosmografica Heimsskringla lo chiama proprio Svartahaf, “mare nero”), le cui spiagge ricche di vegetazione spontanea contrastano con i segni di tentativi di “valorizzazione” balneare deregolati e forse di scarso successo commerciale.Vi si arriva dopo un approdo a Sulina, città che conta circa 4.600 abitanti, sita allo sbocco dell'omonimo ramo centrale del Delta del Danubio. Sulina fa parte del distretto di Tulcea, nella regione della Dobrugia ed è il punto più orientale della Romania e dell'Unione Europea.Vi si arriva solo in barca da Tulcea, vive, parrebbe, di commercio, agricoltura e una forma di pastorizia semi-brada nella campagna circostante. Qualche bar e albergo, in evidente fase di aggiornamento a parametri di ricettività europei, accoglie il turismo di crociera che si affaccia sulle sponde della Ma-

Laghi di ninfee.

Costruzioni rurali.

rea Neagra. Ma vive, soprattutto, nella totale storica dipendenza dalle vie d’acqua, e dall’incontro del grande fiume europeo con quel mare interno che lambisce le coste dell’Asia minore. . Tra le innumerevoli specie di uccelli acquatici osservabili nella laguna di Musura, segnaliamo mignattini, mignattini piombati, svassi, pellicani e più sporadicamente il Gabbiano del Pallas. Tutt’altro ambiente, pur nelle immediate vicinanze di questo mondo di acque, è offerto dalla steppa che si estende a sud della tenuta di Ultima Frontiera, alternandosi in singolare contrasto di ambienti naturali, ad aree di canneto, fin oltre il villaggio che porta il nome dello scrittore e uomo politico rumeno Constantin Alexandru Rosetti (2 giugno 1816 – 8 aprile 1885). Per ampio tratto la steppa confina con la Foresta di Letea, ed ospita albanelle, poiane coadabianca, occhioni, calandre, allodole, cappellacce, tottaville, saltimpali, strillozzi. C.A. Rosetti è un comune della Romania di 978 abitanti, ubicato nel distretto di Tulcea, nella regione storica della Dobrugia. Il comune è formato dall'unione di cinque villaggi: C.A. Rosetti, Cardon, Letea, Periprava, Sfifltofca. L’abitato di C.A Rosetti, al pari di quello di Letea, rimanda in ogni dettaglio costruttivo delle sue case di legno, terra e paglia, ad un mondo contadino e pastorale arcaico, che porta evidenti i segni della crisi di una civiltà che a stento resiste all’impatto con le trasformazioni della storia globale recente e

SETTEMBRE 2013 39

Costruzioni rurali.

Nella Laguna di Musura.

Pernice di mare.

contemporanea. Tuttavia, benché sia evidente lo spopolamento e l’abbandono che minacciano questi nuclei abitati e il loro tessuto sociale, C. A. Rosetti, al pari della vicina Letea, offre di sé un’immagine armonica, nella cura estetica di infissi e portali lignei decorati con colori spesso vivaci, nei recinti di rami intrecciati che impediscono l‘accesso ad un bestiame che pascola allo stato brado, nei grandi covoni di paglia e nelle piccole vigne a filari senza sostegno,nelle scintillanti chiese ortodosse che creano un singolare effetto straniante a contrasto con il carattere austero, essenziale ed arcaico dell’ambiente circostante, al pari di quel pick up carico di giovani preti salmodianti che ci è passato vicino nella steppa, sollevando polvere dalla strada sabbiosa, su quelle stesse strade di sabbia dove, come nei cortili del minuscolo villag-

A Tulceaverso la confluenza nel Mar nero.

Dune sul Mar Nero.

La foresta allagata.

gio (non esiste l’asfalto), è molto facile osservare il Picchio rosso di Siria e la Taccola orientale (della sottospecie soemmeringii) dalla vistosa macchia biancastra ai lati del collo. Il Delta del Danubio si lascia, come lo si è raggiunto, cullati o sballottati sulle acque copiose del grande fiume tra cavalli bradi, mercantili, rive fitte di salici e industrie rugginose, verso Tulcea dove il viaggio ritorna di asfalto e gomma, fino a Bucarest, con i soliti segni che lasciano gli assolutismi del potere quando implodono o li scrolla a terra un movimento di popolo. Con l’intensa sua naturalità, con la sua storia fatta di cenni remoti, il Delta rimane dentro come una specie di diagramma di cose possibili,che sono e non sono state, che forse saranno, un mondo promesso e fragile, da sperare e preservare. La foresta allagata.

SCENARI CONLEGNO

40 SETTEMBRE 2013

• Conlegno riconosciuto dall'Unione Europea.

NEL CAMPO DELLA DUE DILIGENCE Conlegno è stato riconosciuto ufficialmente dalla Commissione Europea come “Organismo di Controllo” (Monitoring Organization) per l’Italia, ritenendolo un candidato competente e affidabile nell’aiutare le aziende a rispettare il Regolamento Europeo EUTR n. 995/2010. Un successo che premia il lavoro del Consorzio, affidandogli un ruolo di primo piano nell’adempimento della normativa comunitaria.

Conferma ufficiale da parte della Commissione Europea: con decisione dello scorso 19 agosto, comunicata al Consorzio martedì 27 agosto, Conlegno – Consorzio Servizi Legno Sughero – è stato riconosciuto ufficialmente come Organismo di Controllo per l’Italia, ricevendo altresì l’approvazione del Sistema di Due Diligence elaborato dal Consorzio negli scorsi mesi. “Il riconoscimento premia il lungo e intenso lavoro di Conlegno e del partner con cui ha creato e portato avanti tutto il lavoro per diventare Monitoring Organization, il WWF Italia e in particolare il suo ufficio TRAFFIC, e crea anche nuove opportunità per tutti i nostri consorziati” ha commentato Fausto Iaccheri, Presidente di Conlegno. “Il Regolamento EUTR n. 995/2010, meglio noto come Due Diligence del Legno – aggiunge Iaccheri – è entrato in vigore il 3 marzo 2013 e ha portato grandi cambiamenti per

tutte le aziende che commerciano legname, introducendo nuovi obblighi per gli operatori che commercializzano il legno e i prodotti da esso derivati, comprese la cellulosa e la carta”. Attivo in tutti i 28 paesi dell’Unione Europea, il Regolamento pone al centro la legalità del prodotto legno, sia esso un tronco, legna da ardere, parquet, pannelli a base legno, una trave, un imballaggio, un mobile o una risma di carta. La nuova normativa europea è nata principalmente per porre un freno ai processi di deforestazione e per bloccare qualsiasi pratica di taglio illegale e ha come obiettivo primario l’arresto dell’introduzione in commercio di legno illegale in tutta Europa. “Sebbene avvertita dalla filiera come l’ennesimo terremoto burocraticogestionale, la Due Diligence del Legno – prosegue Iaccheri – rappresenta per le aziende un’importante opportunità di rilancio delle vendite e un’occasione di riappropriazione di quella parte di mercato gestita da operatori senza scrupoli. Promuovere la legalità del legno, infatti, non solo evita danni ambientali e sociali come la deforestazione selvaggia,lo sfruttamento di manodopera e la sottrazione delle risorse alle popolazioni locali, ma favorisce anche tutte quelle aziende che da anni applicano volontariamente criteri di gestione sostenibile delle risorse”. Con il Regolamento EUTR l’Unione Europea rivolge agli operatori una domanda ben chiara:“Il legno di cui è fatto ciò che si vende viene da un albe-

ro abbattuto secondo la legislazione forestale del Paese di provenienza?” Per poter rispondere facilmente, dichiarando l’origine esatta del prodotto e certificandone la conformità alle regole,ogni singola azienda deve creare al proprio interno un sistema di tracciabilità. Il nuovo Regolamento EUTR coinvolge infatti sia gli operatori che immettono per la prima volta il prodotto (legname e derivati) sul mercato UE, sia i commercianti che vendono o trasformano il prodotto già immesso sul mercato. L’obbligo per gli operatori è l’applicazione di un insieme di misure finalizzate a minimizzare il rischio di utilizzo del legno illegale (Sistema di Due Diligence), mentre l’obbligo per i commercianti è garantire la rintracciabilità attraverso il mantenimento di un Registro. Per garantire effettivamente la rintracciabilità del legno e dei suoi derivati, il Regolamento Europeo EUTR ha previsto la creazione di Organismi di Controllo che al loro interno istituiscono, applicano e monitorano Sistemi di Dovuta Diligenza. Il 5 dicembre 2012 Conlegno ha presentato alla

SETTEMBRE 2013 41

Commissione Europea domanda di riconoscimento come Organismo di Controllo per l’Italia, la decima su un totale di oltre 25 richieste. Con decisione dello scorso 19 agosto 2013, comunicata al Consorzio martedì 27 agosto, Conlegno è stato riconosciuto come Organismo di Controllo per l’Italia, l’unico, insieme ad un ente danese, ad aver al momento ricevuto tale incarico. A Conlegno, attualmente il solo Organismo di Controllo con sede Italia, spetta il compito di mantenere e valutare periodicamente il proprio sistema di Due Diligence,conferendo agli operatori il diritto di usarlo.Da questo momento il Consorzio dovrà anche verificare l’uso corretto del Sistema,compiendo gli opportuni interventi qualora non venga utilizzato adeguatamente e informando l’Autorità Competente in caso di rilevante o reiterata inadempienza da parte dell’operatore. Per poter svolgere tali funzioni, Conlegno ha già predisposto e attivato nei mesi scorsi il Sistema di Dovuta Diligenza LegnOK,realizzato con il contributo di WWF Italia da esperti del mercato del legno nazionali ed internazionali. Il Sistema Due Diligence LegnOK è già a disposizione delle imprese della filiera legno-carta e il Comitato Tecnico specifico, composto da uno staff di tecnici, è operativo per sostenere le imprese italiane nell’adeguamento alle nuove normative europee. “Il Sistema di Dovuta Diligenza LegnOK rappresenta in Italia uno dei modelli di Due Diligence del Legno fra i più affidabili e tecnicamente approfonditi,perfettamente in linea con il regolamento EUTR – aggiunge Sebastiano Cerullo, Segretario generale del Consorzio – e spero che venga utilizzato dalla maggior parte delle imprese italiane della filiera legno-carta”.“Nonostante la domanda sia stata fatta per operare solo in Italia, a livello europeo ha un valore e un prestigio che non ha

eguali nella filiera legno-arredo” sottolinea ancora Cerullo. Il Sistema si basa su quattro componenti fondamentali volti a garantire la totale tracciabilità del legno e dei prodotti da esso derivati: accesso alle informazioni, valutazione del rischio, mitigazione del rischio e tenuta dei registri.“A tutte le aziende che adotteranno il Regolamento LegnOK – prosegue Cerullo – verrà concesso in utilizzo, a seguito di una visita di qualifica, il Marchio LegnOK, registrato e riconosciuto a livello internazionale che potrà essere apposto su tutti i documenti di comunicazione o commerciali dell’azienda. L'applicazione del Sistema LegnOK verrà verificata periodicamente da organismi indipendenti riconosciuti da Conlegno, che permetteranno di garantire la massima trasparenza generando così fiducia nell'intero Sistema”. "Siamo felici che il sistema messo in piedi con Conlegno e reso operativo negli ultimi mesi sia stato giudicato affidabile e in grado di garantire una corretta applicazione del Regolamento Europeo” ha dichiarato Dante Caserta, Presidente del WWF Italia. "Per noi – conclude Caserta – si tratta di un programma importante per favorire un mercato del legno e dei suoi prodotti legale e sostenibile e per contribuire a contrastare tutti quei fenomeni di deforestazione selvaggia legati ad un mercato illegale e privo di regole che solo con il contributo degli operatori del settore si può e si deve bloccare". CHI È CONLEGNO Attivo dal 2002, Conlegno è un Consorzio di diritto privato, senza scopo di lucro, promosso dalle associazioni nazionali dell'Industria (Assocarta e FederlegnoArredo con le sue Associazioni Assolegno e Assoimballaggi), del Commercio (Fedecomlegno) e delle PMI della filiera del legno (CNA – Produzione Legno Arredo, Confartigianato Legno Arredo, Unital-Confapi).

Riconosciuto nel 2005 dal Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali per la gestione delle tematiche fitosanitarie legate all'imballaggio in legno, attraverso i Comitati Tecnici si occupa della gestione e della promozione di Marchi di qualità con l’obiettivo di sviluppare la cultura dell’utilizzo del legno a livello nazionale ed internazionale. Ad oggi Conlegno gestisce 15 Marchi a livello nazionale ed internazionale,di cui 12 di proprietà del Consorzio.

SCENARI COMUNE DI MEZZANO

42 SETTEMBRE 2013

â€˘ Arte, artigianato, funzione, il legno ribadisce la sua eterna giovinezza e amicizia con l'uomo.

UN MONDO DI LEGNO

SETTEMBRE 2013 43

Case ecocompatibili, mobili funzionali, oggetti d’artigianato, giocattoli senza tempo, sculture artistiche, il calore del ceppo nel camino e persino un leggendario burattino… Che cos’altro si poteva chiedere ormai a un pezzo di legno? O meglio ancora a tanti pezzi di legno? Una nuova forma d’arte, unica nella sua semplicità. Tanto semplice che nessuno ci aveva pensato prima. L’idea è venuta all’amministrazione di Mezzano di Primiero, piccolo, magico borgo del Trentino. Da qualche anno questo gioiello tra I Borghi più Belli d’Italia, il cui destino è da sempre legato al legno e agli altri elementi della natura montana, si sta popolando di meravigliose cataste artistiche. Lungo gli stretti vicoli, ai piedi delle antiche facciate, al cospetto dei tipici ballatoi,nelle piccole piazze,nei cortili, sotto le scale, negli anditi e sui poggioli la tradizionale scorta di ceppi per l’inverno si fa bella e prende forme inattese: restituisce vicende passate, consegna sogni, reinterpreta eventi storici, racconta dei padroni di casa. Si chiama “Cataste e Canzei” e a ogni angolo riserva una sorpresa:il volto in lacrime,la navetta del telaio (in paese si nasconde una raffinata tessitura di trame antiche), la grande pannocchia proprio sopra il pollaio, il paesaggio di legnetti che pare un intarsio, la rappresentazione di una canzone popolare, fiori giganteschi, finestrelle tra i ciocchi da cui pendono pizzi e cascate di gerani… Fin qui l’iniziativa privata e di talenti locali, ma Mezzano ha saputo guardare oltre e,attraverso un concorso già molto accreditato, ogni anno invita artisti affermati perché realizzino in paese le loro grandi installazioni. Ecco allora la fisarmonica in tensione che pare una stella, la clessidra chiusa tra sole e luna a segnare il trascorrere del tempo e la grande parete che ricorda l’alluvione che colpì il paese nel 1966. Un dono quello dei canzei, come si chiamano nel dialetto locale, che si rinnova e trasforma nel tempo, facendo di Mezzano uno straordinario museo sotto il cielo che val la pena visitare e rivisitare all’infinito. Perché non solo acqua, sole e vento rendono le installazioni sempre un po’ diverse alla vista e al tatto, ma perché ne spuntano di nuove in continuazione.Al momento sono già 15 questi capolavori di parsimonia, perizia e accuratezza sparsi per Mezzano. E il prossimo giugno, con una grande festa, verrà tolto il telo alle opere del 2013. Un’ultima vittoria per un paese-cameo che ha fatto del ritorno alla natura e alle radici la propria battaglia, non solo con scelte consapevoli e responsabili, ma con l’appassionata realizzazione di altri cinque iti-

nerari intitolati “Segni sparsi del rurale” e dedicati all’acqua, agli orti, alle architetture, ai dipinti murali e alle antiche iscrizioni. Per informazioni: Comune di Mezzano, tel. 0439.67019, info@mezzanoromatnica.it www.mezzanoromantica.it. IL GENIO E LA MATERIA L’aluvion di Marco Baj Un artista poliedrico che dalle calde terre di Puglia è salito in Trentino per lasciare il suo segno a Mezzano. La più grande delle installazioni di “Cataste e Canzei” dal 2012 campeggia in paese su una vasta parete di messa in sicurezza, costruita dopo la tragica alluvione del 1966. Mascherandone la spoglia funzionalità, ne fa un grande quadro sotto il cielo che ricorda all’uomo il prezzo da pagare quando si viola la montagna. Realizzata in legno di larice rosso, marmo bianco, tufo viestano e ferro si estende su ben 80 metri quadrati. El Mantil di Marta Bettega L’artista vive a Mezzano. Esperta d’arte e restauro, ha al suo attivo numerose mostre, premi e riconoscimenti.“El Mantil –spiega- è un tessuto di lino filato dalle donne del nostro passato”. Nella sua opera ha voluto rendere con il legno una tovaglia che rappresenti il lavoro manuale ma anche di meditazione delle tessitrici. Una tela che intreccia nella sua trama fatica, sogni e rivendicazioni delle donne. L’acqua dei stoli di Nicola Degiampietro L’artista risiede a Fiera di Primiero. Forte di un nutrito curriculum artistico e di diversi stage presso grandi maestri,di Mezzano ha voluto valorizzare gli “stoli”,ovvero i cunicoli utilizzati per convogliare l’acqua potabile in paese dall’acquedotto. Un omaggio al ruolo antico dell’acqua, che un tempo veniva molto più rispettata e al tempo stesso temuta. L’opera non a caso viene realizzata nel 2011, anno internazionale dell’acqua. La fisarmonica di Max Gaudenzi L’artista locale gestisce con la moglie un’esposizione permanente delle proprie opere a Fiera di Primiero. Per Mezzano ha realizzato una grande fisarmonica aperta che pare una stella. Un’opera maestosa che non ha bisogno di interpretazioni: una fisarmonica diatonica che suggerisce l’armonia di note melodiche e quella di pezzi di legno che paiono nati per stare l’uno accanto all’altro come le note sullo spartito. Rotonda e Non Rotonda di Roberto Bertazzon Originario dei colli veneti, l’autore è pittore, scultore e

SCENARI COMUNE DI MEZZANO

44 SETTEMBRE 2013

• Arte, artigianato, funzione, il legno ribadisce la sua eterna giovinezza e amicizia con l'uomo.

conceptual designer. Impegnato nella sensibilizzazione al rispetto dell’ambiente, nel 2011 ha realizzato per Mezzano due sculture: Rotonda e Non Rotonda. La funzione del balcone di Alberto Cosner Un nome un po’ impegnato per un’opera diretta, che colpisce per la sua sgargiante semplicità: un’enorme pannocchia dai chicchi pieni e dorati che sembra sbeffeggiare, irraggiungibile in alto sul suo ballatoio, le galline ingolosite e stupite del pollaio sottostante. In realtà l’opera, attraverso la rappresentazione del granturco, vuole ricordare l’antica funzione del ballatoio, dove le pannocchie venivano messe ad essiccare al sole. L’artista è del Primiero, restauratore e disegnatore archeologico. Navesèla di Lucia di Arteler Lucia Trotter e Zita Zeni Una grande navetta di telaio in legno, incastonata nella catasta da cui dipartono i fili della trama. Una sorta di mirabile e insolita insegna per un atelier che invece se ne sta discreto e ritroso in una casupola lì di fronte. Quasi di nascosto, dai fili di un telaio antichissimo nascono tele damascate della tradizione primierotta e di un tempo che non c’è più, salvato dai magici intrecci di Lucia Trotter e Zita Zeni. Cerco un centro di gravità permanente di Gianluigi Zeni Altro artista di Mezzano. Scultore del laboratorio artigiano di sculture in legno del borgo, ha realizzato una catasta d’equilibrio: la grande freccia di un blu elettrico richiama al ciocco verticale in basso, che da solo regge tutta la scultura, frutto di un incredibile gioco d’incastri e leve. Free Water di Jimi Trotter Questo artista locale affida alla copiosa lacrima azzurra su un volto addolorato la protesta contro la privatizzazione dell’acqua. Il ben comune si paga (ingiustamente) e l’unica acqua gratuita che ci resterà, sarà proprio quella del nostro pianto… La notte in sogno di Erica Schweizer Figlia d’arte (i genitori architetti, lo zio grande pittore), la Schweizer è tra le pochissime firme femminili di “Cataste e Canzei”. Nella sua opera riprende l’usanza tradizionale di ricavare nella catasta delle nicchie per porvi vasi di fiori.Agli spazi lei affida però la sua per-

SETTEMBRE 2013 45

sonale interpretazione di una canzone popolare amorosa di questi luoghi. Così tra i ciocchi, oltre a parole, disegni e citazioni prende vita una deliziosa “casa di bambole”. Bio-massa di Luciano Orsingher Da buon artista trentino, Orsingher intende evocare con la sua opera il sano sentimento della gente di montagna che obbedisce al ritmo della natura e con saggio fare da formica ogni autunno si appresta ad accumulare legna per l’inverno, con gesti operosi e perpetui che rispettano l’ambiente e sanciscono il suo antico legame con l’uomo. Una catasta insomma che è monumento alla catasta stessa e infatti consta solo di ciocchi accumulati, del grande ceppo per il taglio su cui troneggia, inglobata nell’opera tanto che non la si vede ma la si intuisce nella sua sagoma vuota, la scure. El caro de le zercole di Andreino Zugliani Passato e presente si fondono: sopra un moderno garage, una sorta di cornicione in legno che porta incastonati una slitta e un carro, di quelli che usavano guarda caso per trasportare i tronchi dal bosco e che la sera si ricoveravano là dove oggi parcheggiamo i mezzi a motore.Un omaggio ai giorni andati che vuole anche coprire gli “scempi” di oggi, vestendo il cemento del calore intramontabile del legno. Montagna in-canto dell’Associazione La Stua Un gruppo di amici accomunati dalla passione per la scultura, che si divertono a praticare l’arte e a insegnarla. A

loro si deve lo stravolgimento di una triste cabina elettrica in cemento in un allegro capolavoro narrativo in legno. Legnetti piccoli e infinitesimali,pazientemente incastrati a regalare un magistrale intarsio che racconta la poesia della montagna. Un gioco di immagini e di parole che alludono alla seduzione per l’occhio e per l’orecchio, in un sodalizio tra paesaggio e musica. Così, sullo sfondo di cime maestose, campanili svettanti, alberi secolari, prati fioriti e fieri cervi danzano le note dello spartito. Temp che pasa… tradizion che resta di Giuliano Rattin Ancora un contributo da parte di un giovane feltrino, che racchiude in una catasta il senso della vita. La clessidra chiusa in un abbraccio (o costretta a lavorare incessantemente?) tra il sole e la luna ammonisce che tutto inizia e tutto finisce ma che la tradizione non muore mai.

SCENARI RILEGNO

46 SETTEMBRE 2013

• La crisi economica e dei consumi che colpisce il nostro Paese si ripercuote anche sulla filiera del riciclo: Rilegno, Consorzio nazionale per la raccolta, il recupero e il riciclaggio degli imballaggi di legno, fa una fotografia della situazione.

IMBALLAGGI DI LEGNO, IN CALO RICICLO E PRODUZIONE È stato un anno di luci e ombre, il 2012, per il settore degli imballaggi in legno, che si trova a fare i conti con il perdurare di una situazione di crisi economica e dei consumi che ha investito l’intero sistema produttivo del nostro Paese, e non solo. Meno prodotti, meno imballaggi: questa situazione negativa riguarda anche gli altri materiali solitamente utilizzati per il packaging e la movimentazione di merci (acciaio, alluminio, carta, plastica, vetro): l’immesso al consumo complessivo dell’intero sistema Conai registra infatti un calo del 3,4% rispetto al 2011. Il settore che risulta maggiormente colpito dalla crisi è quello degli imballaggi industriali e commerciali, che risentono della contrazione degli scambi. Ecco perchè il legno, rispetto ad altri materiali, ha registrato un risultato al ribasso, con un calo di 6,2 punti percentuali nell’immesso al consumo rispetto all’an-

no precedente. A fare una fotografia della situazione è Rilegno, il consorzio nazionale per la raccolta, il recupero e il riciclaggio degli imballaggi di legno, che nel 2012 ha fatto sì che oltre 1 milione e 465 mila tonnellate di rifiuti legnosi non finissero in discarica: questa quantità si riferisce alla mole di rifiuti legnosi avviati a riciclo trasitati dal circuito attivato dal Consorzio su tutto il territorio nazionale attraverso le convenzioni che esso stipula con Comuni, aziende, soggetti pubblici e privati per organizzare il recupero del legno in maniera capillare sul territorio nazionale. Di questi 693 mila tonnellate sono rifiuti di imballaggio, ovvero pallet, cassette ortofrutticole e imballaggi industriali. Il dato risulta in forte calo rispetto alle performance registrate nel 2011 (-18% circa), a seguito della crisi dei consumi interni che continua ad avere ovvie ripercussioni anche sulla filiera del recupero. In calo nel 2012 è stato anche il valore dell’immesso al con-

SETTEMBRE 2013 47

sumo: gli imballaggi di legno circolanti sul territorio nazionale sono stati pari a 2 milioni 163 mila tonnellate (contro le 2 milioni 306 mila tonnellate del 2011). Contestualmente, a valle della filiera, si registra una minore richiesta di rifiuto di legno post consumo da parte delle industrie trasfromatrici (prevalentemente industrie che producono pannello truciolare), che non sono certo esenti dalle ripercussioni della crisi interna dei consumi, e vivono una ridimensioanta richiesta di mobili sul mercato interno. In questo quadro generale, il lavoro di Rilegno resta comunque fondamentale. Se si considerano i rifiuti da imballaggi di legno, nel 2012 in Italia, grazie soprattutto all’apporto consortile, complessivamente sono state avviate al recupero e riciclo oltre 1 milione 133 mila tonnellate di materiale giunto a fine vita, una quantità che corrisponde a circa il 52% dell’immesso al consumo e che supera di gran lunga gli obiettivi previsti dal Testo Unico Ambientale 152/2006 (fissati al 35% di riciclo di rifiuti provenienti da imballaggio, per la materia prima legno). Gli imballaggi recuperati non hanno tutti lo stesso destino. Nel 2012 oltre 837 mila tonnellate (il 39% dell’immesso al consumo) sono state avviate al riciclo meccanico a materia prima presso le industrie,dove diventano pannello truciolare, impiegato nella produzione di mobili e complementi d’arredo e rivestimenti per interni ed esterni di abitazioni e uffici. Un impiego di nicchia per il rifiuto legnoso che viene riciclato è rappresentato dalla produzione di pasta cellulosica per le cartiere, dove il legno proveniente dal circuito del recupero è utilizzato in sostituzione della fibra vergine, senza per questo che la pasta cellulosica perda in qualità. I rifiuti di imballaggi di legno raccolti separatamente possono inoltre subire trattamenti che li rendono idonei ad essere utilizzati come materia prima per la realizzazione di blocchi in legno - cemento per applicazioni nella bioedilizia. Nel 2012 il 9% degli imballaggi di legno immessi al consumo, dopo essere stato riparato, è tornato alla sua funzione originaria (oltre 204 mila tonnellate,in totale). Oggi una percentuale sempre più rilevante dei pallet prodotti viene inserita in circuiti di rigenerazione che ne allungano la “vita utile”, sottraendoli quindi ai canali tradizionali di riciclo. Una minima percentuale dei rifiuti da imballaggio di legno è stata avviata a compostaggio (11.750 tonnellate, pari allo 0,54% dell’immesso al consumo). Infine, una percentuale di rifiuti da imballaggi di legno (pari al 3,7% dell’immesso al consumo) è stata avviata al recupero energetico, destinazione per la quale si prevede nel tempo un graduale sviluppo. Nel 2012 45

mila tonnellate di rifiuti da imballaggio di legno presenti nel rifiuto indifferenziato sono state bruciate direttamente per produrre energia, oppure trasformate, attraverso vari processi, in combustibile solido secondario, che a sua volta viene utilizzato negli impianti di incenerimento per il medesimo impiego. Altre 35 mila tonnellate di rifiuti a matrice lignea sono state destinate a impianti autorizzati alla combustione delle biomasse da rifiuto per produrre energia e calore. Rilegno ha indagato le destinazioni del rifiuto che non viene intercettato dai flussi dichiarati: sono emerse rilevazioni interessanti. Circa 350 mila tonnellate annue di rifiuti da imballaggio (il 20% dell’immesso al consumo) non finiscono nel canale del riciclo e recupero dei rifiuti urbani perché vengono destinate alla combustione domestica. LA RETE DI RILEGNO PER RACCOGLIERE RIFIUTI DI LEGNO IN TUTTA ITALIA Il “sistema” Rilegno, ormai rodato da 15 anni, si basa su una rete di convenzioni con Comuni, aziende, soggetti pubblici e privati per organizzare il recupero del legno in maniera capillare sul territorio nazionale (sia da rifiuti da imballaggi in legno, sia da rifiuti legnosi di altra natura, la cui intercettazione è complementare e sinergica agli scopi primari del Consorzio). Nel tempo sono sempre proseguite le iniziative di sostegno agli operatori di raccolta finalizzate al miglioramento delle rese quali-quantitative dei flussi gestiti, al monitoraggio dei bacini serviti e all’individuazione delle più efficienti modalità di valorizzazione delle specificità del materiale. Il consolidamento di queste linee di azione e il trend di crescita degli ultimi anni hanno consentito a Rilegno di raggiungere nel 2012 una copertura territoriale di 43 milioni 112 mila abitanti, oltre il 71% della popolazione italiana. Il numero di accordi stretti dal consorzio con i Comuni in tutta Italia ha quindi toccato quota 344 convenzioni a fine anno,per un totale di 4.814 Comuni coperti. A livello macroregionale non si riscontrano rilevanti variazioni nella diffusione territoriale: al Nord risulta coperta quasi l’87% della popolazione, al centro oltre il 70% e a sud poco più della metà. Complessivamente nel 2012 sono state raccolte su superficie pubblica circa 480 mila tonnellate di rifiuti legnosi: dunque ha tenuto la raccolta su superficie urbana di matrici legnose, mentre è diminuito il flusso di rifiuti di imballaggio per effetto della contrazione dei consumi. Durante l’anno il trend è stato costante rispetto agli anni passati; solo nei primi mesi dell’anno e nell’ultimo trimestre si è evidenziato un calo dei conferimenti, che ha fatto registrare complessivamente

una flessione del 5% nella raccolta di rifiuti legnosi da superficie pubblica, compatibile con la contrazione dei flussi generali. Le piattaforme consortili e il numero dei consorziati Il sistema di relazioni sviluppato negli anni da Rilegno per garantire raccolta, ritiro e riciclo dei rifiuti di imballaggio di legno si basa sulla fondamentale azione locale delle piattaforme consortili,dove vengono conferiti i rifiuti provenienti dalla raccolta differenziata urbana e dal circuito industriale: qui i rifiuti in legno vengono ridotti di volume per essere avviati al recupero. A fine 2012 il numero di piattaforme convenzionate con Rilegno si attesta a quota 389 (dato invariato rispetto all’anno precedente), garantendo una copertura omogenea su tutte le regioni italiane. Dal punto di vista consortile, il 2012 Rilegno ha registrato anche un incremento nel numero dei consorziati, che sono passati da 2.275 nel 2011 agli attuali 2.324, fra produttori, importatori e fornitori di materiale per gli imballaggi di legno, anche per effetto di un progetto specifico che ha coinvolto i rigeneratori di cisternette per liquidi. CONTRIBUTO AMBIENTALE CONAI E IL RICONOSCIMENTO DI PROCEDURE AGEVOLATE DI APPLICAZIONE DEL CONTRIBUTO Nel 2012, per il quarto anno consecutivo, il contributo ambientale sugli imballaggi di legno stabilito da Rilegno di concerto con Conai è rimasto invariato e pari a 8 euro a tonnellata. Il contributo - che, si ricorda, è passato nel 2009 da 4 a 8 euro a tonnellata - resta comunque a fine anno il più contenuto contributo ambientale applicato in Italia tra i materiali di imballaggio e il più basso nella filiera del legno a livello europeo. Nel 2012 Rilegno ha sottoposto a Conai una revisione dell’applicazione del Contributo Ambientale per i pallet in legno usati, riparati o semplicemente selezionati, e anche per i pallet in legno nuovi purché prodotti in conformità a capitolati codificati e impiegati in circuiti controllati. Oggi i produttori e riparatori di pallet che fanno parte di sistemi riconosciuti possono dunque accedere a formule agevolate che prevedono un Contributo Ambientale Conai di 8 euro a tonnellata, applicato solo al 40% del peso dei pallet immessi al consumo.

SCENARI ENDLESS STAIR

48 SETTEMBRE 2013

• La Endless Stair, il progetto che caratterizza il London Design Festival di quest’anno. Ruth Slavid

IL LEGNO SALE IN ALTO Il professor Alex de Rijke, direttore dello studio di architettura dRMM che ha progettato la struttura, spiega: “La Endless Stair è una scultura temporanea progettata per poter essere riconfigurata all’infinito. Dopo aver inizialmente pensato di collocarla di fianco alla Cattedrale di S. Paul gli organizzatori del London Design Festival hanno deciso che il luogo migliore dove erigere la scalinata sarà all’esterno della Tate Modern, la galleria di arte moderna nota in tutto il mondo, a Bankside.

Il connubio di arte moderna e architettura è il contesto ideale per questa installazione ispirata a Escher, dall’alto della quale i visitatori potranno godere di un panorama mozzafiato su Londra e sul Tamigi.” La costruzione della Endless Stair, che sarà la prima struttura in assoluto ad essere realizzata con pannelli strutturali di legno di American tulipwood (tulipier), sta ora procedendo in Italia e in Svizzera. I pannelli strutturali in legno massiccio a strati incrociati, detti anche X-Lam in italiano e cross laminated timber – CLT - in inglese, hanno funzione portante nelle costruzioni in legno dove sono utilizzati come pareti, solai e coperture. Il progetto, che è stato inizialmente concepito nel gennaio 2013, è il primo esempio di uso del legno di latifoglia in edilizia. Prendendo spunto da uno schizzo di fantasia ispirato a Escher e utilizzando per la prima volta pannelli di legno massiccio multistrato di tulipier, dRMM e la società di ingegneria Arup hanno lavorato con gruppi di specialisti in Italia e in Svizzera per studiare e misurare la resistenza del materiale e sviluppare quindi il progetto in modo che il pubblico possa accedere in sicurezza a questa attraente struttura. Gli esperti di dRMM e di Arup sono riusciti a tradurre le forme intricate dello schizzo in un progetto realizzabile la cui fabbricazione è attualmente in corso. Helen Groat, ingegnere strutturale senior di Arup a capo del progetto della Endless Stair, ha commentato: “L’aspetto più affascinante di questo progetto è che stiamo andando al di là dei tipici metodi di analisi e di codificazione: stiamo costantemente sperimentando, analizzando e provando. Questa è per noi una grande opportunità di applicare i principi di ingegneria a questa installazione artistica, usando un materiale che secondo noi dovrebbe essere usato in più edifici di riferimento nel prossimo futuro.” UN CONTRIBUTO ITALIANO I pannelli strutturali in tulipier sono stati prodotti in Italia da Imola Legno, azienda familiare di lunga tradizione e maggior importatore italiano di legname. Imola Legno è fra le aziende italiane più rispettose dell’ambiente: grazie ad un grosso impianto di pannelli fotovoltaici e alla combustione degli scarti di lavorazione del legno l’azienda produce più energia elettrica di quanta ne consumi. Per produrre i pannelli strutturali Imo-

la Legno taglia, pialla e intaglia a finger-joint i listelli di massello di tulipier (American tulipwood), e li unisce poi fra di loro per ottenere dei pannelli.Tre di questi pannelli incollati a sandwich fra di loro, incrociati a 90°, costituiscono un pannello CLT. Chad Cole,direttore di produzione di Imola Legno,trova molto interessante questo processo che permette di utilizzare anche le qualità meno pregiate di un legno ampiamente disponibile come il tulipier. Lui sceglie il materiale in modo che i listelli di legno di aspetto esteticamente migliore compongano le facce esterne del pannello mentre quelli di minor qualità formino l’imbottitura del sandwich. Questo significa che, dal punto di vista della sostenibilità, gli scarti possono essere ridotti al minimo utilizzando pienamente il materiale in tutte le sue variazioni di colore e di venatura. Nüssli, società internazionale specializzata in strutture temporanee, permanenti e modulari, è stata incaricata di costruire la Endless Stair. Nüssli ha lavorato in passato a numerosi progetti per le Olimpiadi di Londra 2012 e per altri importanti eventi e in questo momento sta costruendo una rampa test della Endless Stair nella sua sede in Svizzera.“Siamo felici di essere coinvolti in questo importante progetto utilizzando un materiale versatile come i pannelli multistrato di tulipier.” dice Martin Joos, direttore della Nüssli.“Stiamo attualmente svolgendo test di carico e facendo valutazioni tecniche insieme ad Arup, e siamo impazienti di vedere la struttura montata davanti alla Tate Modern”. Con i pannelli prodotti da Imola Legno Nüssli sta costruendo tutte le gradinate, complete delle loro balaustre, delle finiture antiscivolo e di altri elementi. Dopo ulteriori test i pannelli prefabbricati saranno caricati su quattro camion e trasportati da Zurigo a Londra. Una squadra di 8 carpentieri della Nüssli monterà la scalinata usando un sollevatore telescopico per posizionare i vari elementi al loro posto. Questa sorprendente installazione sarà pronta per l’apertura al pubblico il 13 settembre. Con il gradino più alto a 7 metri e 70 rispetto al suolo, la struttura avrà l’altezza di un edificio di tre piani e offrirà ai visitatori l’opportunità di ammirare sia la Tate Modern che il Tamigi da un punto di vista unico: un’esperienza interattiva in un contesto culturale molto stimolante. L’accesso alla scalinata verrà chiuso ogni giorno al tramonto. Di notte l’installazione sarà inondata di luce e si trasformerà in un elemento artistico di grande impatto per i passanti. Il progetto di illuminazione, di Seam Design, crea varie interazioni nell’ambito della struttura mettendo in risalto la giustapposizione e la correlazione fra i pieni e i vuoti mediante l’uso di fonti luminose opportunamente posizionate e fornite da Lumenpulse. La programmazione sequenziale delle luci creerà un gioco interattivo fra la struttura materiale della scala e la natura effimera della luce. La Endless Stair è la seconda struttura commissionata dall’A-

SETTEMBRE 2013 49

merican Hardwood Export Council (AHEC) per il London Design Festival e realizzata in collaborazione con Arup. Queste strutture costituiscono un’opportunità unica di dar corso all’immaginazione nel processo di progettazione, ma hanno soprattutto un importante contenuto tecnico e sono di stimolo a nuovi modi di pensare per l’industria delle costruzioni. Nell’autunno del 2011 la Timber Wave, progettata da AL_A per incorniciare l’ingresso principale del Victoria & Albert Museum, dimostrava la bellezza e le proprietà strutturali dell’American red oak (legno di quercia rossa americana). Ora, basandosi sui recenti sviluppi dell’industria del legno e sulle innovazioni portate dall’uso dei pannelli strutturali a strati incrociati, la Endless Stair mostra le potenzialità strutturali dei pannelli di American tulipwood (tulipier). Il processo di ricerca e sviluppo che ha portato alla realizzazione di questa installazione sarà illustrato in una pubblicazione che resterà di riferimento per architetti e ingegneri per molti anni. Cris Dercon, direttore della Tate Modern, ha detto:“La Tate è felice di collaborare con il London Design Festival fornendo lo spazio per collocare la Endless Stair. L’installazione,montata sul lato nord della Tate Modern, costituirà la più grande attrazione del Festival il prossimo settembre.” I PROTAGONISTI L'American Hardwood Export Council (AHEC) è la più importante associazione per il commercio internazionale di legno di latifoglie americane. Rappresenta le società USA impegnate nell'esportazione di tali essenze, nonché le maggiori associazioni per il commercio dei prodotti in legno di latifoglie americane. AHEC è sempre a disposizione di architetti, designer e clienti finali per fornire le informazioni tecniche sulla gamma di specie esistenti, sui prodotti e sulle fonti di approvvigionamento. Arup - Arup è lo studio di ingegneria strutturale al cuore dei maggiori progetti di costruzione realizzati in ogni settore a livello internazionale: 10.000 fra progettisti, designer, ingegneri e consulenti – distribuiti in 90 sedi e 35 Paesi – lavorano con passione e creatività nella costante tensione verso l’innovazione. www.arup.com dRMM è uno studio londinese di architettura e design fondato nel 1995 da Alex de Rijke, Philip Marsh e Sadie Morgan. Lo studio è fiero di occuparsi di progetti che sono innovativi, di alto livello e socialmente utili. I loro progetti dimostrano la capacità di creare un’architettura straordinaria pur rispettando i normali vincoli dell’industria delle costruzioni. I loro progetti prendono corpo dal luogo, dalle necessità del cliente, da riflessioni sul tipo di costruzione ma non da decisioni scontate o basate sulla moda. Fin dal 2000 dRMM utilizza legno ingegnerizzato che

considera materiale di riferimento per l’architettura del 21° secolo. Imola Legno è il maggior distributore italiano di legname, con una grande passione e competenza per il legno e la sua enorme versatilità. La società offre prodotti semilavorati in base alle richieste dei clienti, per vari tipi di industrie. Imola Legno è consapevole della sua responsabilità nei confronti delle risorse forestali mondiali, e per questo commercializza solo prodotti di cui è dimostrata la provenienza legale. Il London Design Festival è stato ideato da Sir John Sorrel e da Ben Evans. Partendo dalle attività di design già esistenti a Londra, il loro scopo era creare un evento annuale per promuovere la creatività della città portando i più importanti pensatori, artigiani, rivenditori e educatori a realizzare un’imperdibile celebrazione del design. Inaugurato nel 2003, il London Design Festival è ora uno dei più importanti appuntamenti annuali al mondo. Il programma del Festival comprende più di 300 eventi e mostre curati da centinaia di organizzazioni partner provenienti da tutto il mondo che coprono l’intero spettro del design. Il London Design Festival lavora a stretto contatto con l’ufficio del sindaco di Londra, dal quale riceve direttamente un supporto finanziario. Un supporto arriva anche dall’organizzazione Arts Council England in qualità di National Portfolio Organization 2012-15. Nüssli è una società leader nella fornitura di strutture temporanee per eventi, fiere, esposizioni e altri impieghi, che opera in tutto il mondo. Grazie alla lunga esperienza, alla profonda conoscenza tecnica e a una rete internazionale Nüssli può garantire la perfetta consegna di ogni progetto dovunque e a costi competitivi. Il successo di Nüssli è dovuto alla sua affidabilità e al suo impegno verso l’eccellenza. La società fornisce soluzioni integrate e studiate individualmente per ogni singolo progetto, le cui caratteristiche sono l’alta qualità e la velocità di realizzazione – dall’idea alla costruzione finale. I prodotti Nüssli comprendono grandi stand, stadi modulari,stand e padiglioni per le fiere commerciali.Nüssli può anche fornire la totalità delle infrastrutture per singoli eventi. L’ampia scelta di prodotti e servizi offerti, unita alla progettazione e alla produzione interne, rende Nüssli un fornitore inarrivabile di soluzioni per l’industria mondiale degli eventi. Endless Stair in breve • L’American tulipwwod (Liriodendron tulipifera, detto in italiano tulipier) è una delle specie di latifoglie più abbondanti del Nord America. Ha proprietà strutturali eccellenti. • Ci sono volute 11,4 tonnellate di tulipier per costruire la Endless Stair, ma neanche un po’ di questo legno sarà sprecato.

L’installazione infatti è stata progettata per essere riconfigurata e riutilizzata. • I pannelli di legno massiccio a strati incrociati (CLT, o X-Lam) sono un materiale da costruzione sempre più diffuso. Normalmente sono fatti con legno di conifera. L’innovativo impiego di una specie di latifoglia per produrre questi pannelli ha come risultato la riduzione della quantità di legno necessaria e dello spessore dei singoli elementi. • La lunghezza totale di tutti i pannelli che costituiscono la Endless Stair è di 436 metri, equivalente a 4 volte e mezzo l’altezza del Big Ben. • La Endless Stair è composta da un totale di 187 gradini. La via più breve alla cima è di 48 gradini. • Arup prevede che la Endless Stair sarà visitata da un massimo di 93 persone contemporaneamente, in ogni momento della giornata. • La Endless Stair sarà accessibile durante il giorno. Col buio sarà illuminata secondo un progetto di illuminazione ideato da Seam Design. • La Endless Stair sarà corredata da un dettagliato profilo ambientale; il materiale, il trasporto e i processi produttivi vengono registrati. La società di consulenza sula sostenibilità PE International produrrà un rapporto per identificare gli impatti sul ciclo di vita dell’installazione. TEMPI E FATTI La Endless Stair sarà aperta al pubblico dal 13 settembre al 10 ottobre e sarà collocata sulla riva del Tamigi di fronte alla Tate Modern, Bankside, SE1 9TG. Orari di aperturta 13 settembre – 10 ottobre da lunedì a domenica dalle 9,00 al crepuscolo. Crediti Cliente: London Design Festival Progetto: dRMM Architects – studio del legno, ARUP Engineering strutture, materiali e esperti del fuoco Sponsor:American Hardwood Export Council (AHEC) Costruttore: Nüssli Produzione dei pannelli CLT: Imola Legno Progetto dell’illuminazione: SEAM Luci: Lumenpulse American tulipwood gentilmente donato da Allegheny Wood - www.alleghenywood.com Blue Ridge Lumber - www.blueridgelumber.com J&J - jjlog@aol.com Northland Corporation - www.northlandcorp.com Northland Forest Products - www.northlandforest.com Pike Lumber Company - www.pikelumber.com Shenandoah Hardwood Lumber Co - www.shlco.net Verde Wood International - www.verde-wood.com Si ringrazia TMX Shipping - www.tmxship.com

SCENARI LISTONE GIORDANO

50 SETTEMBRE 2013

• Soluzioni vincenti da Listone Giordano per una casa a Città del Messico.

IL LEGNO E L ARREDO Lo spirito delle collezioni Listone Giordano , marchio leader nell’alto di gamma dei pavimenti in legno, anima il progetto di una casa residenziale a Città del Messico. L’architetto Gloria Cortina e il design team di Jager Group , rappresentanti di marchi leader del mobile made in Italy come Boffi e Molteni e partner di Listone Giordano, si sono occupati della progettazione di un

incredibile spazio residenziale privato con la missione di trasformarlo in un’area funzionale e vivibile ma anche di rappresentanza, per occasioni di incontro e lavoro. Una sfida che ha portato il team di lavoro a utilizzare, partendo da un edificio completamente nuovo, gli elementi che caratterizzano il loft, la luce e lo spazio, per creare un progetto di interior lussuoso e avvolgente.

Su progetto dell’architetto e del suo team, l'Azienda Umbra si è occupata della realizzazione di parquet in diverse geometrie di posa, tra cui le pose a spina in Wengé di grandi dimensioni. Soprattutto in questo contesto,le ampie geometrie dei pavimenti in legno creano un effetto di movimento e di “fuga” in varie direzioni, con un movimento vibrante e, allo stesso tempo, un senso di eleganza. Inoltre, la scelta di finestre a tutta altezza permette di dare massima enfasi e di incorniciare

SETTEMBRE 2013 51

la magnifica vista sul fiume e la città: il pavimento aiuta a dare l'effetto di un’unica superficie orizzontale in legno che si proietta verso l’esterno creando l’illusione di “fluttuare” nello spazio. Il pavimento in Wenge realizzato in Listone 90 con finitura naturale Natif crea un perfetto contrasto e grande “pulizia”con gli elementi di arredo firmati dal miglior design Italiano e internazionale. La palette di colori utilizzata per gli interni si basa su colori neutri e basici come il nero, il bianco, il marrone e il beige con qualche tocco di colore vibrante.I materiali usati in questo spazio hanno un appeal sensuale e tattile, che ben si sposano con gli elementi di arredo. Anche in questa occasione il parquet Listone Giordano ha dimostrato di essere molto più che un pavimento in legno: un vero e proprio oggetto di arredo che celebra l’incontro tra la naturalezza della materia legno e la genialità del design contemporaneo. E il pavimento in Wenge scelto per questa realizzazione è la conferma di questa filosofia. SCHEDA PROGETTO: • Residenza privata • Prodotto Listone Giordano: Collezione Listone 90 Wenge • Pose particolari: Spina di Pesce e Quadrotte • Anno di realizzazione: 2012 • Studio: Gloria Cortina Studio, México. • Interior Designer: Gloria Cortina Nota: Come tutte le opere della Natura e del tempo, il legno ha personalità e carattere. Ciascuna specie ha una sua storia, una sua identità e delle particolarità estetiche che la rendono unica e distintiva. Imparare a conoscere questi aspetti e saperli fondere con le espressioni di

stile di altri elementi di arredo permette di creare atmosfere personali e suggestive, in armonia con la propria idea di abitare. Dalle candide sfumature dell'Acero Canadese alla pura eleganza del Wenge, dal calore del più prezioso Rovere francese. Queste sono solo alcune delle sensazioni che si possono vivere all'interno degli spazi firmati Listone Giordano. Emozioni rese possibili solo grazie al controllo dell'intero ciclo produttivo, alla scelta meticolosa delle materie prime e alla cura delle selezioni,valori che provengono da oltre cento anni di storia vissuti a contatto con il legno. Un'esperienza che ci ha insegnato non solo ad utilizzare, ma anche a rispettare e ad amare questo materiale unico e prezioso.

FIERE RESTRUCTURA

52 SETTEMBRE 2013

• A Torino dal 21 al 24 novembre.

UN NUOVO CONCEPT PER RESTRUCTURA Recupero, ristrutturazione, riqualificazione. Questi i temi centrali sui quali intende concentrarsi la nuova Restructura, il più grande salone-evento del Nord Ovest dedicato all’architettura sostenibile e all’edilizia che lo scorso anno ha spento 25 candeline.

Il tema del recupero dell’esistente è, infatti, l’argomento di discussione principale degli ultimi anni e lo sarà anche nel prossimo futuro.Allo stesso tempo il quadro di riferimento del settore è molto cambiato: dalla situazione economica che ha fatto sentire i propri effetti su tutta la filiera, al modo stesso di concepire ed effettuare le ristrutturazioni, caratterizzato oggi da un'attenzione sempre crescente al risparmio energetico e alla sostenibilità ambientale. Sono cambiati i materiali, gli strumenti, le stesse professioni, che hanno visto la nascita di figure sempre più specializzate e che per loro stessa natura richiedono servizi sempre più puntuali e personalizzati. Per questo motivo, GL events Italia-Lingotto Fiere ha deciso di avviare un profondo processo di rinnovamento della manifestazione, di ripensarla alla base, per confermare con i fatti il ruolo da protagonista che Restructura ha svolto e intende continuare a svolgere nel prossimo futuro, confermandosi come vetrina privilegiata di confronto fra i professionisti del settore e fornendo al tempo stesso ai clienti finali un ampio ventaglio di opportunità e soluzioni per la ristrutturazione della propria casa. Per l’edizione 2013 Restructura si sposta dai padiglioni tradizionali di Lingotto Fiere all'Oval, l’impianto costruito per ospitare le gare di pattinaggio di velocità dei XX Giochi Olimpici invernali di Torino 2006,che da qualche anno è parte integrante del polo espositivo torinese. La location ha già dato prova delle sue grandi potenzialità, ospitando numerosi eventi di rilevanza nazionale e internazionale.Il nuovo spazio, un ambiente unico privo di pilastri, consente soluzioni espositive totalmente nuove che permetteranno di valorizzare in modo più efficace gli espositori. Non più padiglioni separati dunque, ma un unico spazio utilizzabile al meglio a seconda delle necessità. I primi due giorni di Restructura saranno interamente dedicati agli operatori del settore: un’impostazione B2B finalizza-

ta a favorire il networking e caratterizzata da un palinsesto di eventi collaterali espressamente progettati e realizzati per gli addetti ai lavori.Durante il week-end,invece,le porte della fiera si aprono anche al pubblico generalista, ovvero agli utenti finali delle attività di ristrutturazione. Questa nuova impostazione consente di esaltare al meglio le due anime che da sempre compongono la fiera, quella più “professionale” e quella più divulgativa, rivolta al consumatore finale. A tutti gli espositori sarà richiesto di esporre non solo i propri prodotti, ma anche una propria realizzazione, coinvolgendo eventuali partner con cui il progetto è stato realizzato (architetti, imprese, artigiani...). In questo modo sarà possibile evidenziare ancora di più la coerenza progettuale che sottende gli interventi di recupero e ristrutturazione e far capire meglio come un determinato prodotto si può inserire all’interno di un progetto edilizio complesso. In più, oltre agli spazi dedicati agli espositori, disposti secondo la logica tradizionale degli stand, saranno realizzate delle “isole progettuali”, ovvero degli spazi in cui – in modo del tutto nuo-

SETTEMBRE 2013 53

vo per Restructura – raccontare progetti di recente realizzazione. In questi spazi saranno presenti sia i progettisti, sia le imprese che hanno partecipato alla realizzazione del progetto, in modo da darne una visione di insieme coerente e unitaria. Le isole saranno aperte alla narrazione di importanti lavori di recupero realizzati non solo in Piemonte, ma su tutto il territorio nazionale. Avrà luogo nel corso di Restructura il Convegno Nazionale annuale di UNCEM, l’Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, l'organizzazione nazionale unitaria, presente in ogni realtà regionale con proprie delegazioni, che da oltre 50 anni raggruppa e rappresenta i Comuni interamente e parzialmente montani e le Comunità montane,oltre ad associare varie amministrazioni ed enti (province, consorzi, camere di commercio) operanti in montagna, per un bacino territoriale pari al 54% di quello nazionale e nel quale risiedono oltre 10 milioni di abitanti. Un ampio ventaglio di convegni e workshop sarà inoltre offerto a cornice della manifestazione: importanti opportunità di confronto, dibattito e aggiornamento professionale su temi specifici che completano l’offerta di Restructura, in particolare nei confronti degli operatori del settore. Gli esempi più interessanti di architettura ed edilizia del Piemonte, toccati “con mano”. Dopo aver registrato il “tutto esaurito” nelle passate edizioni, saranno organizzati anche quest’anno i RestrucTOUR, visite guidate in cantieri e siti di particolare rilievo in termini di sostenibilità, organizzate in collaborazione con Edilcantiere e condotte insieme ai progettisti che hanno ripensato a un nuovo modo di abitare e utilizzare gli spazi. Quest’anno uno dei tour approderà a Ostana, piccolo paese di borgate sparse, in posizione panoramica sul versante soleggiato della Valle Po, con vista sul gruppo del Monviso oggi inserito

nella rete dei borghi più belli d’Italia, oggetto di un importante lavoro di riqualificazione edilizia avvenuto negli ultimi vent'anni. La rivitalizzazione del patrimonio di immobili – pubblici e privati – ha infatti permesso un reale reinsediamento, di famiglie e anche di giovani, che hanno creato nuove attività imprenditoriali, in particolare nel campo dell'agricoltura multifunzionale e nel settore turistico-ricettivo. Anche per l’edizione 2013 è confermata l’iniziativa Incontra l’Architetto: come in un vero e proprio studio, gli architetti metteranno a disposizione la propria professionalità in appuntamenti della durata di 30 minuti, in cui saranno fornite gratuitamente le prime indicazioni progettuali sugli impianti, i materiali, le soluzioni tecniche più adatte alle esigenze di chi, non essendo un operatore del settore, ha la necessità di metter mano alla propria casa e capire quali siano gli interventi necessari. Restructura aggiorna completamente la sua immagine e il suo modo di comunicare a partire dal logo, a testimonianza di una profonda trasformazione che vuole essere visibile a tutti i livelli.Grande importanza riveste il sito Internet (www.restructura.com), che è stato rinnovato e che vivrà tutto l’anno per diventare una vera e propria piattaforma di discussione e aggiornamento sui temi del recupero, del restauro e della ristrutturazione in generale e sul quale gli espositori potranno raccontare la propria storia e presentare i propri prodotti. Il Salone, inoltre, potrà essere vissuto, raccontato e condiviso non solo dagli addetti ai lavori,ma anche da tutti gli appassionati, attraverso la pagina Facebook (facebook.com/Restructura.LingottoFiere), il canale Twitter di Lingotto Fiere (Twitter @LingottoFiere) utilizzando l’hashtag ufficiale #Restructura e su Instagram (instragram.com/lingottofiere).

FIERE BATIMAT

54 SETTEMBRE 2013

• Batimat, Interclima e Ideo Bain in un unico appuntamento a Parigi.

PARIGI SI FA IN TRE Dal 4 all’8 novembre 2013, i tre saloni leader dell’edilizia, Batimat, Interclima+Elec e Ideo Bain si riuniscono nell’ambito del Quartiere delle Esposizioni di Paris Nord Villepinte, per creare un evento unico al mondo per dimensione e completezza nell’universo dell’edilizia e dell’architettura.

Tutte le professioni, tutte le filiere, tutte le tecniche e le soluzioni saranno presentate nell’ambito di un’unica piattaforma, con collegamenti tra i diversi settori, per formare il 1° appuntamento mondiale dell’edilizia e dell’architettura. Sono attesi oltre 3.000 espositori e 400.000 visitatori professionali, di cui il 20% di visitatori internazionali. 1/3 dei visitatori è rappresentato da consulenti o committenti. Questo raggruppamento risponde alla necessità degli industriali, che vogliono essere in fase con la rivoluzione che vive attualmente il settore dell’edilizia. RISPONDERE ALLE ESIGENZE DEL SETTORE Il mondo dell’edilizia sta conoscendo una profonda trasformazione.Ormai da alcuni anni la Francia e più in generale l’Europa stanno mettendo in atto politiche d’incoraggiamento per la riduzione della spesa energetica. Uno dei maggiori fattori di miglioramento consiste nella riduzione del consumo energetico delle costruzioni, consumo che costituisce circa il 40% dei consumi totali. Questa ricerca di efficienza energetica nell’edilizia passa per un nuovo tipo di costruzione, performante in termini di isolamento, progettazione, materiali e sistemi di gestione, ma anche e soprattutto dalla ristrutturazione degli edifici già esistenti. Poiché il settore dell’edilizia riveste un ruolo prioritario per il risparmio energetico, esso è diventato una fonte strategica per la transizione energetica. Nuovi strumenti di crescita, i bassi consumi, una gestione attiva dell’energia ed il rinnovamento termico stanno modificando il paesaggio, portando una vera e propria rivoluzione in

termini di innovazioni, prodotti e soprattutto nella modalità di lavoro. Tutte le professioni sono chiamate a riunirsi per poter collaborare efficacemente. Lo svolgimento congiunto di queste 3 manifestazioni consente,per la prima volta,un approccio globale delle professioni legate alla costruzione: sono riunite, attorno alle stesse sfide, nello stesso luogo tutte le conoscenze,innovazioni,soluzioni e materiali. 2 Parigi diventa, in una settimana, la capitale mondiale dell’edilizia e dell’architettura per gli operatori. QUATTRO GRANDI TEMI, CONFERENZE ED EVENTI I quattro grandi temi saranno quest'anno: la performance energetica e l’edilizia a risparmio energetico; l’accessibilità e il comfort d’utilizzo degli edifici, una sfida che diventa prioritaria tenuto conto che nel 2015 tutti gli edifici che accoglieranno enti pubblici dovranno tenere in considerazione le normative di accessibilità; la città del futuro e l’architettura (con Londra come città al posto d’onore a Batimat); la dimensione tecnologica dell’edilizia (nuovi strumenti digitali, tecnologie dell’informazione). Conferenze ed eventi, organizzate nell’ambito dei tre saloni, permetteranno ai visitatori di completare la propria visita degli stand con un’informazione di qualità e pertinente. Il Quartiere delle Esposizioni di Paris Nord Villepinte è un am-

SETTEMBRE 2013 55

pio spazio espositivo che attualmente ospita i più grandi saloni internazionali organizzati in Francia. La vicinanza con l’aeroporto internazionale e la stazione TGV Roissy CDG, la fermata RER al centro del Quartiere, la prossimità di autostrade e hotels, oltre all’ampiezza del parcheggio, offrono tutte le garanzie necessarie allo svolgimento ottimale di un evento di questa dimensione. Poiché sono attesi circa 400.000 visitatori, l’equipe organizzativa di Reed Expositions predisporrà nuovi servizi per facilitare l’affluenza e le visite. Questo appuntamento imperdibile per tutti gli operatori del settore dell’edilizia sarà leggibile, organizzato in padiglioni suddivisi per tema, con un unico pass d’ingresso per i tre saloni. L’evento occuperà tutti i padiglioni del quartiere, che sono moderni, spaziosi e ben collegati gli uni con gli altri. INTERCLIMA+ELEC occupa i padiglioni 1,2 e 3,a fianco di IDEO BAIN che si terrà nel padiglione 4. I diversi settori di Batimat occuperanno tutto il resto del Quartiere delle Esposizioni Paris Nord Villepinte. Gli spazi dedicati al settore degli elementi strutturali e delle finiture d’interni (Zoom) saranno collocati nei padiglioni 5A e 5B.Tutto l’universo di serramenti e serrature sarà ubicato in un unico padiglione, il 6, contrariamente a quando la manifestazione si svolgeva alla Porte de Versailles.Le attrezzature per cantieri edili e utensileria occuperanno i padiglioni 7 e 8 con delle aree esterne. L'INNOVAZIONE AL CENTRO DELL'EVENTO L’innovazione costituisce la prima motivazione di partecipazione per il 96% degli espositori e il 99% dei visitatori. In totale saranno presentati oltre 2.000 prodotti nuo-

vi, creando la più grande vetrina dell’innovazione nel 2013 per tutti gli operatori delle filiere dell’edilizia. L’atteso concorso dell’Innovazione di Batimat è stato completamente ripensato per essere esteso a tutti e tre i saloni. Il lancio del concorso è previsto in maggio, le iscrizioni si chiuderanno il 6 settembre. Le nomine saranno rese note in ottobre. I vincitori (Grand Prix) saranno svelati lunedì 4 novembre, primo giorno dei saloni. Per diffondere il più ampiamente possibile le innovazioni premiate, saranno creati alle entrate dei padiglioni, per settore, degli spazi Innovazione che permetteranno ai visitatori d’iniziare la loro visita con una selezione imponente dei prodotti innovativi e di completare in seguito la loro visita presso gli stand degli espositori interessati. Al centro del nuovo raggruppamento 2013, gli architetti e gli studi sono al posto d’onore. Saranno sviluppati nuovi eventi per valorizzare i progetti innovativi, le realizzazioni e le riflessioni attorno alla progettazione degli edifici, all’architettura e allo spazio urbano. 4 GLI EVENTI DI BATIMAT 2013 Batimat in sito presenterà cinquanta edifici di notevole interesse presenti sul territorio parigino che illustrano la modernità dei « Cambiamenti Urbani » : un viaggio nella progettazione degli edifici e nella riflessione degli architetti, soprattutto per quanto riguarda i materiali utilizzati. Batimat Off, collegato direttamente a Batimat in situ, proporrà una guida e dei percorsi di visita dei 50 edifici Batimat in situ, oltre che degli showroom degli espositori che ne hanno almeno uno. Il Congresso Architettura & Città (ex Appuntamento degli Architetti) accoglierà 30 architetti leader, soprattutto di provenienza internazionale,che presenteranno

i loro progetti d’attualità, o spettacolari, ma tutti interessanti per l’aspetto dello sviluppo sostenibile … Zoom Touch/Una presentazione inedita della Materia, integrato nell’ambito del padiglione Zoom, sarà un laboratorio delle nuove materie per le finiture d’interni. E Zoom Lounge,il luogo d’accoglienza dedicato agli architetti. FOCUS SU ZOOM Salone nel salone, Zoom svela le novità legate alle finiture per interni ed esterni. Lanciato nel 2011, questo spazio è proposto nuovamente nel 2013 e metterà in luce le ultime innovazioni nell’ambito dei tre temi: la Materia,la Luce e il Colore.Sono attesi oltre 300 espositori (rivestimenti per pavimenti e murali, soffitti, materiali, illuminazione …). Nel 2013, Zoom sarà collegato direttamente al padiglione degli Elementi Strutturali permettendo in questo modo una continuità logica per i visitatori. All’ interno di Zoom tre grandi eventi: Zoom Touch/Una presentazione inedita della Materia con una ventina di espositori,Zoom Conferences (nel 2011,25 conferenze delle quali 10 dedicate alle tendenze dell’edilizia) e Zoom Lounge, il luogo d’accoglienza dedicato agli architetti. 6 LE CONFERENZE Ogni anno Batimat si arricchisce grazie agli insegnamenti tratti dalle edizioni precedenti e riattualizza e rinnova il proprio programma. Nel 2011, oltre 6.500 persone hanno partecipato alle conferenze. Per il 2013: Architettura & Città (ex Appuntamento degli Architetti). Presenterà oltre 30 progetti esemplari o spettacolari di cantieri di architetti. Di fama internazionale, gli archi-

FIERE BATIMAT

56 SETTEMBRE 2013

• Batimat, Interclima e Ideo Bain in un unico appuntamento a Parigi. tetti provengono da Germania, Inghilterra, Spagna… e anche dalla Francia! Un evento di particolare interesse e sempre attuale, che ha accolto nel 2011 circa 2000 partecipanti. 7 Verranno anche presentati dei progetti architettonici esemplari realizzati dai giovani architetti dell’AJAP (Albo dei giovani architetti e paesaggisti). ZOOM CONFÉRENCES Spazio di scambi e conferenze dedicato a tre temi: Materia, Colore, Luce, situato nello spazio ZOOM Finiture per interni ed esterni. Architetti e designers potranno trovare suggerimenti e informazioni, condividere le loro esperienze o fare un benchmark di progetti esemplari nel campo delle Finiture per esterni ed interni, in Francia ed in Europa. In questa sede verranno trattati Il tema dell’accessibilità e del comfort nelle costruzioni, e la tecnologia utilizzata nell’edilizia grazie alla progettazione in 3D. BATIMAT APRE LE FRONTIERE 2013: Londra, città invitata al posto d’onore Lo spazio urbano e la città si sviluppano a BATIMAT. Dopo lo svolgimento dei giochi olimpionici, Londra è attualmente un esempio in materia di realizzazioni e soluzioni architetturali. Una prima sezione di una mezza giornata evento nell’ambito di “Architetture e Città” permetterà di fare il punto sul luogo dei giochi olimpionici, un anno dopo e dopo la sua riqualificazione. Le promesse sono state mantenute ? La loro promessa di “giochi sostenibili” è stata un successo? Inoltre, dei workshop, che riuniranno esperti di fama internazionale analizzeranno questa riconversione sotto l’aspetto pubblico e privato. Una seconda parte tratterà l’evoluzione di Londra attraverso progetti architetturali emblematici attuali e del futuro. Sarà data la parola agli architetti che hanno realizzato questi progetti. I temi portanti del Maghreb L’Algeria, il Marocco e la Tunisia figurano nella classifica dei Top 10 paesi visitatori. Nel 2013 sarà loro offerta uno spazio per presentare le opportunità di questi mercati. La giornata Germania: martedì 5 novembre La Germania rappresenta un paese esemplare in materia di sviluppo sostenibile nell’edilizia. Per una giornata intera, BATIMAT sarà immerso nella Germania, con presentazioni di nuove costruzioni tedesche ad alta efficienza energetica. I visitato-

ri tedeschi beneficeranno di un programma su misura e saranno organizzati incontri tra espositori e visitatori. Come nel 2011, una mezza giornata sarà dedicata all’approccio tecnico nella realizzazione della costruzione. Un’ulteriore mezza giornata permetterà di dar voce ad una delegazione di architetti tedeschi che presenteranno dei progetti esemplificativi. GLI EVENTI Primo luogo delle innovazioni dell’edilizia, Batimat ha selezionato,nel 2011,200 innovazioni tra le 813 (rispetto alle 154 del 2009). Un vero e proprio record! Nel 2013, in occasione del raggruppamento di Batimat, Interclima+Elec e Idéo Bain il Concorso dell’Innovazione riguarderà l’insieme dei 3 saloni. Novità 2013 : Batimat dedica 3 spazi alle Innovazioni selezionate nell’ambito del concorso: Uno spazio dedicato al settore Elementi Strutturali / Zoom / Informatica Un altro a Serramenti & Serrature E un terzo alle Attrezzature da cantiere e utensileria. Novità 2013 : Un premio internazionale dell’Innovazione e una menzione speciale ITE Per la prima volta, sarà premiata la migliore innovazione internazionale. Batimat Off & Batimat in situ Per l’edizione 2013, Batimat investe nuovamente su Parigi e propone ai suoi visitatori un ponte diretto per scoprire la città grazie all’organizzazione in due tempi di eventi esclusivi e molto interessanti. Prima di tutto durante il salone, Batimat in Situ, presenterà 50 edifici di notevole interesse presenti sul territorio parigino che illustrano la modernità dei « Cambiamenti Urbani » sotto forma di una esposizione digitale : un viaggio nella progettazione degli edifici e nella riflessione degli architetti, soprattutto per quanto riguarda i materiali utilizzati. In un secondo tempo, Batimat Off proporrà dei percorsi di visita in Parigi, nei quali saranno presentati gli edifici esemplari di Batimat in Situ, selezionati per la loro innovazione in materia di costruzione, qualità d’architettura, finitura e innovazione ecologica e tecnologica.

SETTEMBRE 2013 57

BATIMAT IN CIFRE Batimat è una vera e propria vetrina internazionale, che attira un numero sempre maggiore di visitatori ed espositori provenienti da tutto il mondo. I VISITATORI In occasione dell’edizione 2011, BATIMAT ha accolto oltre 350.000 visitatori di cui : 44 % Imprenditori e Artigiani 27 % Direttori lavori, Committenti 6 % Produttori e Industriali 6 % Servizi ed Enti 8 visitatori su 10 sono decision maker e hanno un ruolo negli acquisti Per il 31 per cento dei visitatori, si trattava della prima visita di Batimat. Il 20 per cento dei visitatori attesi è di provenienza internazionale, in modo particolare dalle tre zone, Europa, Maghreb e Brasile. Gli espositori Sono attesi oltre 2.000 espositori di cui il 46 per cento di provenienza internazionale e principalmente da Germania, Italia, Belgio, Spagna, Turchia... A 8 mesi dal salone, 1.400 società sono già iscritte (70 per cento della superficie del salone) I SETTORI DI BATIMAT Elementi Strutturali (materiali e struttura) : 30 per cento Serramenti e Serrature (finestre, facciate, prodotti in vetro, porte, protezione solare …) : 32 per cento Attrezzature per cantieri, utensileria e veicoli: 23 per cento Zoom (finiture, rivestimenti pavimenti/muri/soffitti, illuminazione …) : 11 per cento Informatica e nuove tecnologie: 4%

notizie

58 59 SETTEMBRE 2013

Kärcher Italia: Mauro Liffredo è Product Manager Professional

iL Kärcher, primo produttore mondiale di macchine per la pulizia, annuncia un nuovo ingresso nel proprio organico: Mauro Liffredo è stato nominato Product Manager Professional. Vigevanese, 37 anni, Liffredo vanta esperienze maturate in aziende di primo livello quali Ekokemika International Srl –prodotti chimici e attrezzature Car Wash- dove ha svolto il ruolo di Technical Division Supervisor, occupandosi di training alla forza vendita, sviluppo dei prodotti e loro adattamento ai mercati dell’Est. Dal 2006 al 2012 ha lavorato in Ghibli S.p.A. –macchine per la pulizia professionale- come responsabile del reparto Lavasciuga Pavimenti e, successivamente, Product Manager. Una precedente esperienza ha visto Liffredo impegnato anche in ambito tecnico come progettista di macchine industriali per la produzione di serie. Liffredo riporterà al Marketing Manager Nico Trotta con la responsabilità del Product Management Professional e delle attività di trade marketing a supporto dei Target Group e dei canali distributivi.

“Accolgo con grande entusiasmo questo incarico”, commenta Mauro Liffredo. “Kärcher è una realtà ai vertici nel panorama mondiale del Cleaning: sono certo che il mio personale impegno e l’esperienza maturata in realtà di primo livello, anche in questo stesso settore, costituiranno il miglior presupposto per supportare l’azienda nel suo attuale percorso di crescita”. Questa nuova nomina si inserisce nella strategia dell’azienda volta al rafforzamento della struttura nell'ottica della specializzazione delle attività sales&marketing per canale, target user e cliente finale.

foto del mese

Klimahouse Umbria in ottobre Dal 18 al 20 ottobre Fiera Bolzano rinnova l'appuntamento con Klimahouse Umbria che, per la sua quinta edizione, torna in una delle regioni più sensibili alla salvaguardia ambientale. L’esposizione è accompagnata da congressi, visite tecniche guidate, mostre, giornate di consulenza gratuita e molteplici attività rivolte ai visitatori privati. Ruolo di primo piano per il neonato Network “CasaClima Umbria”, associazione di pubblica utilità che promuove la Green Economy nel settore delle costruzioni. Il rispetto per l’ambiente è una delle priorità della Regione Umbria che lo scorso dicembre ha presentato il marchio “Green heart quality”, primo nel suo genere in Italia, mirato a certificare e rendere facilmente riconoscibili le produzioni ambientalmente compatibili del territorio. Non a caso è proprio in Umbria che nasce il progetto Network “CasaClima UMBRIA”,organizzazione indipendente e senza scopo di lucro con l’obiettivo di diffondere la cultura dellasostenibilità nel costruire. L’associazione, composta da tecnici professionisti CasaClima operanti nel settore dell'edilizia nellaregione, da Associazioni di Categoria, Pubbliche Amministrazioni Locali e Aziende produttrici ingrado di fornire prodotti innovativi eco-compatibili, fa parte del sistema di certificazione "CasaClima Network Italia” ideato dalla Provincia Autonoma di Bolzano. E’ in questo scenario che si colloca la quinta edizione di Klimahouse Umbria, in programma dal 18al 20 ottobre nel polo fieristico di Umbriafiere a Bastia per iniziativa di Fiera Bolzano, da annifortemente impegnata nella divulgazione di tematiche ambientali legate all’edilizia sostenibile nel Centro Italia. La manifestazione propone una rassegna dei prodotti e dei sistemi costruttivi più innovativi nell’ambito della bioedilizia suddivisi in tre categorie espositive. La prima, “Costruzione di edifici”, comprende finestre, porte e portoni termoisolanti, isolamento termico, elementi per prefabbricati, coperture, tetti, strutture verticali e orizzontali e risanamento facciate ventilate. La seconda, “Tecnologia dell‘edificio”, spazia invece dal riscaldamento-raffreddamento alla ventilazione, dalleenergie rinnovabili ai sistemi di regolazione e misurazione. Ampio spazio è riservato anche agli Istituti di Ricerca e alle Associazioni. Il servizio di formazione tecnico-professionale offerto da Fiera Bolzano si arricchisce di unarticolato programma di eventi collaterali e di uno spazio espositivo dedicato alle soluzioniproduttive più innovative nel settore.

Un master per il restauro Il Politecnico di Milano in collaborazione con il CeSRL- Centro Studi e Ricerche sul Legno - organizza i Master in apprendistato di 1° livello in: Diagnostica Restauro e conservazione dei beni culturali in Legno”. Design Del Prodotto Industriale”. Questo progetto nasce con l’intenzione di dare alle aziende del comparto legno la possibilità di assumere, con contratti in apprendistato, personale specializzato e di attivare una rete di collaborazioni e scambi con enti e aziende di settore sia nazionali sia esteri. Il contratto di apprendistato in alta formazione consente il conseguimento di un duplice obiettivo: Per le aziende, il Master costituisce l’opportunità per assumere talenti, accrescere velocemente il livello delle competenze dei migliori neoassunti e attivare una collaborazione proficua con le Università e i Consorzi universitari; Per i laureati di primo e secondo livello, il Master in apprendistato costituisce un elemento di forte attrazione per la possibilità di essere inseriti in azienda e contemporaneamente di frequentare un master universitario. COSTI ALL’AZIENDA; I costi di partecipazione al Master sono interamente coperti da finanziamenti regionali. TEMPI E LUOGHI; L’attività sarà avviata nell’Anno formativo 2013/14 per un totale di 1500 ore e 60 cfu, prevede corsi teorici presso il Politecnico di Milano- Bobisa, tirocini in azienda e attività di cantiere in ambito nazionale ed estero. per saperne di più info@cesrl.org - www.cesrl.org

WEINIG WORKS WOOD Macchinari ed impianti per la lavorazione del legno massello con qualità WEINIG

/H@KK@STQ@ OQNÖK@STQ@ Automazione, controllo Sistemi per utensili 2HRSDLH CH @EÖK@STQ@ TSDMRHKH

Taglio delle larghezze Taglio delle lunghezze Scansione, ottimizzazione Incollaggio

Finestre Porte Mobili Tavole

Taglio a coda di rondine Finitura Lavorazione trasversale

Il vostro specialista www.weinig.com

WEINIG OFFRE DI PIU

Il nuovo servizio di Naturalia-BAU, per imprese edili e carpentieri Isolare le nostre abitazioni è diventata ormai una necessità, non solo un consiglio, per risparmiare energia, ridurre l’impatto sull’ambiente ed aumentare il confort abitativo. Spesso, tuttavia, occorre tenere conto dei vincoli costruttivi e strutturali che gli edifici presentano e che possono rendere difficile intervenire efficacemente. Tra le tecnologie di coibentazione disponibili nel settore delle costruzioni, l’isolamento ad INSUFFLAGGIO rappresenta senza dubbio la soluzione ideale per una posa semplice ed economica. I punti di forza dell’insufflaggio: • VANTAGGIOSO: indicato per nuovi edifici con necessità di spessori coibenti importanti ed ideale per la coibentazione di strutture esistenti che presentano intercapedine • UNICO: nel settore della coibentazione edilizia rappresenta la soluzione con il miglior rapporto costo/prestazione in presenza di spessori coibenti importanti • CONVENIENTE: risparmio di risorse, grazie alla lavorazione senza tagli, sfridi e interventi edili onerosi • ECOLOGICO: utilizzo di materiale naturale da insufflaggio Motivata dai notevoli vantaggi che questo metodo di coibentazione garantisce e supportata dalla consolidata esperienza maturata in questo settore, Naturalia BAU lancia sul mercato INSUFFLAGGIO 4 YOU, il pioneristico servizio che permette ad imprese di costruzione, artigiani e carpentieri di poter offrire ai proprio clienti un servizio a 360° sulla coibentazione ad insufflaggio di tetti e pareti. Naturalia-BAU è in grado di offrire: • corsi di formazione professionali sull’utilizzo della macchina, sulle tecniche di posa e sulle caratteristiche dei materiali • servizio di noleggio della macchina di insufflaggio , ideale per applicazioni saltuarie • vendita della macchina di insufflaggio, qualora vi fosse un utilizzo costante • vendita di materiale naturale da insufflaggio dalle caratteristiche ideali per l’applicazione richiesta COMPETENZA ED ESPERIENZA: personale qualificato e corsi di formazione professionali Coibentare una parete o un tetto con insufflaggio risulta particolarmente semplice e veloce. Le conoscenze tecniche necessarie ad eseguire un insufflaggio a regola d’arte si possono acquisire attraverso dei corsi di formazione giornalieri organizzati da Naturalia-BAU. Questi, presentano una parte teorica, dove vengono approfondite le proprietà fisiche e tecniche degli isolanti ad insufflaggio ed i loro modi di impiego, e una parte pratica, dove vengono mostrate ed eseguite le varie fasi di posa. MACCHINA DI INSUFFLAGGIO: servizio di noleggio e di vendita

Le macchine da insufflaggio X-Floc, utilizzate e proposte da Naturalia-BAU, sono estremamente performanti e consentono una messa in opera rapida e sicura. Le macchine X-Floc sono compatte, ma allo stesso tempo garantiscono elevate prestazioni, forti delle loro caratteristiche versatili ed efficienti. Naturalia-BAU vi offre: • un efficace servizio di noleggio, ideale per applicazioni saltuarie. Il parco macchine di Naturalia-BAU è a disposizione dei propri Clienti, supportati dal nostro professionale team di assistenza • la vendita della macchina stessa, conveniente in tutti quei casi di applicazioni frequenti. PRODOTTI NATURALI: InterPARETE e PavaFLOC, prodotti naturali per l’INSUFFLAGGIO Naturalia-BAU amplia il ventaglio di prodotti per l’isolamento termico con una soluzione che ne rispecchia in pieno la filosofia aziendale, da sempre attenta a coniugare tecnologia, prestazioni e rispetto dell’ambiente. I due prodotti di punta proposti da Naturalia-BAU per l’insufflaggio sono PavaFLOC e InterPARETE. Pavafloc: prodotto costituito di fiocchi di cellulosa realizzati con carta riciclata. L’aggiunta di additivi (sale di boro, accettato in bioedilizia) conferisce all’isolante il grado di sicurezza necessario in caso d’incendio, nonché la resistenza a muffe e parassiti. Con Pavafloc è possibile isolare, senza giunture né ponti termici, anche le fessure e gli interstizi. E’ particolarmente indicato per quelle opere in cui la posa di prodotti di isolamento a lastre genera una quantità eccessiva di sfridi e richiede tempi di lavoro lunghi. Le soluzioni con Pavafloc consentono di realizzare velocemente ed in modo economico anche grandi spessori isolanti. InterPARETE: è un isolante a base di roccia vulcanica silicatica perlite per l’isolamento termico in intercapedine, anche in presenza di umidità. Di origine totalmente naturale, InterPARETE conferisce a murature, solai e pavimentazioni eccellenti proprietà termoisolanti. Naturale, ecologico, totalmente privo di VOC (Volatile Organic Compounds), inattaccabile da microorganismi e utilizzabile anche in ambienti con presenza di umidità, InterPARETE

Ambiente Lavoro 2013 per la prima volta a ottobre in concomitanza con Saie Si rinnova l’appuntamento con Ambiente Lavoro, il Salone dedicato alla sicurezza e alla salute nei luoghi di lavoro organizzato da BolognaFiere e Senaf per la prima volta a ottobre dal 16 al 18 in concomitanza con SAIE, il Salone dell’Innovazione Edilizia. Giunto alla 14a edizione, Ambiente Lavoro è l’unico evento fieristico all’interno del panorama italiano che propone un momento qualificato di formazione e sensibilizzazione per le figure preposte alla tutela del benessere dei lavoratori. La manifestazione si caratterizza per la capacità di saper integrare alla parte espositiva (ampia vetrina di prodotti per la protezione individuale dei lavoratori e di servizi alle aziende) un calendario di iniziative speciali e convegni realizzati in collaborazione con gli enti preposti e le più autorevoli associazioni di categoria che affronteranno tra i numerosi argomenti anche quello delle malattie professionali. Un tema quest’ultimo che diventa sempre più pressante dato che, come conferma l’ultimo Rapporto annuale dell’INAIL, che fa riferimento al 2011, le denunce passano dalle 42.465 del 2010 a 46.558: 4 mila in più in un anno (+9,6%) ed oltre 17 mila in più rispetto al 2007. “Per le imprese si rende indispensabile una maggiore riflessione sulla prevenzione delle malattie professionali. Da qui la necessità di un momento come Ambiente Lavoro, in cui offrire, a chi si occupa di sicurezza all’interno delle aziende, occasioni di informazione e aggiornamento su tutti i temi connessi alla salute e alla prevenzione di incidenti nei luoghi di lavoro – dichiara Marilena Pavarelli, Project Manager di Ambiente Lavoro – Imporre la sicurezza per vie normative non basta, occorre piuttosto puntare sulla sensibilizzazione di chi in azienda è preposto a questo ruolo: un aspetto che diventa sempre più rilevante in tempi di crisi come questi. Se la recessione provoca un calo di infortuni, a causa della riduzione di personale occupato, è innegabile che essa costringe a dislocazioni e posticipazioni degli investimenti in sicurezza, e soprattutto, fa passare in secondo piano questo tema a favore della produttività” Per l’edizione 2013 tra i principali focus si segnalano: No Fire, legato ai sistemi antincendio Cantiere Sicuro, dedicato proprio alla sicurezza in edilizia, un’occasione per affrontare i temi della protezione degli operatori nei cantieri edili, come le cadute dall’alto e le attività in spazi confinati, settore questo, nel quale si registrano il maggior numero di infortuni solo nel 2011, ha visto ben 63.505 denunce all’Inail, pari ad un 24% sul totale, se si considerano le 262.152 denunce del Comparto Industria in cui si inscrive; Strade Sicure, iniziativa in cui tra workshop e convegni si discuterà su come prevenire gli incidenti stradali in itinere, che sono – lo dice il Rapporto INAIL 2011 – tra le principali fonti di infortunio tra i lavoratori: nel 2011 ne sono stati denunciati 81.861, pari all’11,3% sul totale degli infortuni riportati all’Ente.

notizie

62 63 SETTEMBRE 2013

Il pannello europeo di fronte alla crisi La Associazione Europea dei produttori di pannelli, che rappresenta i produttori europei di panneli di particelli, di mdf, di osb, di pannelli di legni duri e di legni di latifoglie, ha trenuto la sua Assemblea Annuale a Dublino dal 3 al 5 luglio 2013.Nella sua presentazione durante la parte pubblica dell’Assemblea Generale il 5 luglio, il Presidente Döry ha comunicato che la produzione europea di pannelli a base legno è calata di un ulteriore 5,5 per cento nel 2012 e ha contato per 28,7 milioni di metri cubi. Questa produzione resta perciò molto al disotto del picco di 37,8 milioni di metri cubi registrata nel 2007. L’industria del mobile e il settore delle costruzioni sono i due sbocchi principali dell’attività industriale del settore. Tutti i due settori sono rimasti in crisi nel 2012, riflettendo il contesto economico e la stagnazione specialmente per i beni durevoli. La riduzione dell’eccesso di capacità produttiva per i pannelli a base legno continuerà per tutto il 2013 e non si concluderà prima del 2014.A seguito di due anni di crescita moderata nel 2010 e nel 2011, la produzione in Europa nel 2012 si è contratta di circa il sei per cento nel 2012, raggiungendo circa 11 milioni di metri cubi, esclusa la Turchia e la Russia. Questo livello di produzione è significativamente più basso rispetto al picco di 13,3 milioni di metri cubi. La produzione di Mdf continua ad adattarsi lentamente a una domanda più bassa.Nel 2012, la produzione europea di Osb si è contratta moderatamente di un 2,3 per cento e ancora superava i 3,5 milioni di metri cubi. Questo livello rimane in qualche modo sotto il picco di produzione di 3,7 milioni di metri cubi nel 2007. Infine, la produzione di pannelli di massello in Europa è cresciuto moderatamente dell’uno per cento nel 2012 in rapporto al 2011. Raggiungendo 1,2 milioni di metri cubi e un tasso di utilizzazione degli impianti del 75 per cento. A seguito di un calo del cinque per cento nel 2011, la produzione europea di pannelli di legno di latifoglie è risalita di un 2,1 per cento nel 2012 .L’industria dei pannelli a base legno sta cercando lentamente di uscire dalla crisi economica anche se è stagnata a un livello basso per tutto il 2012 e continua ad affrontare sfide significative come la limitata disponibilità di legno e la crescita dei costi di produzione, specialmente quelli delle resine e dell’energia. Mr. Döry ha sottolineato anche il momento più saliente dello scorso anno: La mostra al Parlamento Europeo durante la prima settimana di Dicembre 2012. L’Epf ha approfittato dell’opportunità data dal MEP Gaston Franco per allestire di nuovo una mostra nel Parlamento Europeo di Bruxelles in stretta cooperazione con CEI-Bois, Eos e altri partner nel settore della lavorazione del legno con l’ambizione di aumentare la competenza dei decisori dell’Unione Europea al più alto livello sui temi e le preoccupazioni dell’industria del pannello su articoli chiave come lo stoccaggio del carbonio e la disponibilità di legno in competizione con il settore dell’energia da biomasse. L’attenzione è stata richiamata anche attraverso lavori in

legno di famosi artisti contemporanei europei che lavorano con il legno e con prodotti a base legno. L’azione di pressione ha avuto successo nel 2012 e l’Epf ha potuto salutare il lavoro della Commissione Europea e del Parlamento di approvazione del report sulla normativa e sui piani nazionali di controllo delle emissioni risultanti dall’utilizzo della terra e dal cambiamento dalle attività forestali e agricole.Le nuove regole del LULUCF hanno alle fine corretto le aberrazioni introdotte dal protocollo di Kyoto nel 1997: le nuove regole aprono la strada non solo al miglioramento del conto carbone ma anche all’inclusione di questo conto nei prodotti di legno usati in ogni stato membro, riconoscendo che il legno fino alla fine della sua vita utile continua a immagazzinare il co2 che l’albero ha assorbito durante la sua crescita. La Epf si aspetta che i nuovi regolamenti del LULUCF spingeranno i governi a supportare il settore concretamente, per esempio incoraggiando la sostituzione di materiali a maggior assorbimento di energeia con il legno nelle nuove costruzioni e nelle ristrutturazioni. In conclusione , Mr. Döry ha espresso la sua gratitudine a Coillte Panel Products per l’invito in Irlanda e per il grande contributo nel portare al successo questa Assemblea Annuale.

L'impegno Betafence sulle materie prime E’ un’attenzione crescente quella volta alla salute dell’uomo e dell’ambiente; una tendenza che impone ai vari attori presenti sul mercato di proporre oggi prodotti realizzati con materiali atossici, in grado di garantire la sicurezza di adulti, bambini e animali, soprattutto laddove si tratti di applicazioni domestiche. Questo vale anche per reti e recinzioni che si trovano nei giardini delle abitazioni, dei parchi, degli uffici. Ecco perché Betafence ha scelto di impiegare per le proprie recinzioni rivestimenti in poliestere eco-compatibile ottenuto da polveri di nuova formulazione, privo di piombo, cadmio ed altri plastificanti nocivi. Tali prodotti atossici, innocui e non inquinanti sono conformi a quanto previsto dalla normativa REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals). Il sistema REACH istituito dall’Unione europea, è un sistema integrato di registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche, atto a migliorare la protezione della salute umana e dell’ambiente. Il sistema REACH obbliga le imprese che fabbricano e importano sostanze chimiche a valutare i rischi derivanti dal loro uso ed a prendere le misure necessarie per gestire qualsiasi rischio venga individuato. Questo garantisce che i prodotti conformi a questa normativa siano atossici. Il contatto con sostanze tossiche, siano essere cancerogene o semplicemente dannose per la salute, è molto pericoloso: solo materiali controllati, conformi, di derivazione conosciuta possono offrire la garanzia di acquistare un prodotto sicuro e di qualità. Scegliere quindi reti e recinzioni Betafence, prodotte in Italia, con un controllo totale sulla filiera a partire dalle materie prime, significa poter contare su prodotti sicuri, non nocivi per la salute dell’uomo e degli animali, rispettosi dell’ambiente, della natura e della comunità in cui sono installati. Eco-compatibili sì, ma anche dotati di elevate prestazioni: i rivestimenti di tutti i prodotti Betafence sono garantiti per 10 anni dalla corrosione in normali condizioni ambientali, secondo le più rigide normative (EN 13438 – ISO 9227). L’impegno profuso dall’azienda per la salvaguardia ambientale, va ben oltre la scelta dei rivestimenti ed è stato riconosciuto dalla certificazione ISO 14001 ottenuta già nel 2004. Il Sistema di Gestione Ambientale conforme a tale normativa prevede un monitoraggio di tutte le attività che hanno un impatto sull’ambiente e impone il mantenimento di impianti sempre efficienti che consentano minori consumi di energia, gas, acqua. Secondo quanto previsto dalla normativa, Betafence ha messo in atto una serie di linee guida per l’utilizzo razionale delle materie prime e delle risorse energetiche: riduzioni delle emissioni ed immissioni limitando al minimo l’impatto ambientale; risparmio energetico; tutela delle acque e del territorio, controllo fumi; abbattimento delle emissioni di polveri e rumore; gestione dei rifiuti e degli imballaggi; miglioramento dell’ambiente di lavoro e tutela della salute e sicurezza dei lavoratori. Inoltre, nel rispetto delle norme ISO 14001, nei cicli produttivi, le materie prime sono controllate, i produttori certificati e non vengono utilizzate sostanze tossiche. L’impegno Betafence non si ferma qui: l’azienda intende continuare ad operare secondo i requisiti della sostenibilità ambientale, adottando strategie e strumenti sempre più green-oriented.

notizie

64 65 SETTEMBRE 2013

iL BLM Domus a MADEexpo Divisione Gruppo Bevilacqua, torna a MADE Expo (Fiera Milano, Rho; 2 - 5 ottobre), con tante novità per il comfort abitativo, il risparmio energetico e il rispetto per l’ambiente. In occasione della manifestazione fieristica, l’azienda, specializzata nella progettazione e costruzione di case passive con struttura portante in legno, presenterà gli ultimi sviluppi in tema di progettazione, con un focus sullo standard passivo mediterraneo. A MADE verrà, inoltre, annunciata ufficialmente la consegna delle chiavi alla famiglia committente della casa passiva mediterranea di Bollate (Milano). La casa passiva è una tipologia di abitazione che sfrutta solo le fonti naturali di energia ed è totalmente priva di impianti tradizionali per il riscaldamento e il raffrescamento. Per costruirla bisogna tenere in considerazione vari elementi, tra i quali la collocazione geografica riveste

particolare importanza. Questo vuol dire che per l’Italia e per gli altri Paesi che si affacciano sul Mediterraneo sono necessari accorgimenti progettuali specifici. I consulenti specializzati BLM Domus, tutti esperti riconosciuti CasaClima, illustreranno ai visitatori come si applica lo standard passivo mediterraneo, vale a dire l’ormai noto modello definito dal Passivhaus Institut di Darmstadt adattato alle peculiarità climatiche del nostro Paese. Spazio anche alla presentazione del progetto di Bollate: una villetta di circa 185 mq realizzata in standard passivo mediterraneo, recentemente consegnata alla famiglia committente. Un caso concreto attraverso il quale BLM Domus evidenzierà come oggi “l’abitare passivo” sia alla portata di tantissimi, richiedendo un investimento paragonabile alle costruzioni in classe A. Allo stand BLM Domus questi concetti verranno

illustrati con l’ausilio tecnico di modelli e sezioni che riproducono diverse soluzioni costruttive tutte in standard passivo: - sezione abitativa su due piani: partendo dalla base, verrà illustrata la tecnica di fissaggio delle pareti alla platea, per arrivare alle caratteristiche di due diverse tipologie di solaio a telaio (o sandwich) e Brettstapel. Quest’ultimo è contraddistinto da maggiore portata, minori flessioni ed elevata capacità insonorizzante; - parete passiva con serramento dotato di schermature solari: un modello di parete passiva con finitura esterna ventilata in larice che metterà in luce la modalità consigliata per il montaggio ottimale dei serramenti; - altre tipologie di pareti e solai: vari modelli di pareti passive esterne e interne, inserite in diverse tipologie di solaio e dotate di serramenti e portoncini.

Ediltek a Malpensa Fiere La 14° edizione della Fiera dell’Edilizia che si terrà a MalpensaFiere dal 20 al 22 settembre 2013 sarà per i visitatori un valido strumento per trovare idee e soluzioni innovative per ottimizzare le spese di casa. Tanti esperti saranno a disposizione per ascoltare le problematiche e proporre soluzioni sia per chi è in cerca di novità per progetti costruttivi e ristrutturazioni, sia per chi ricerca soluzioni per problemi quotidiani che riguardano le abitazioni: infiltrazioni, isolamento acustico, rimozione graffiti, pulizie, gli adeguamenti alle nuove normative per i condomini e le unità abitative singole alle quali è dedicato un intero progetto “Speciale Condomino”. Tante le proposte per il risparmio energetico nello “Speciale Salone dell’Efficienza Energetica” dalla fornitura elettrica e del gas, alla gestione di rifiuti, a strumenti per l’ottimizzazione dell’isolamento termo-acustico e a tutti quegli

accorgimenti che rendono le nostre case più sicure e più performanti. In Ediltek, quest’anno, è anche presente AGESP Energia, la società che attualmente offre al Comune di Busto Arsizio, e ad altri 100 comuni dislocati al centro e al nord Italia, il proprio servizio di vendita gas, oltre ad un’offerta combinata gas-elettricità destinata a piccole e medie imprese. AGESP Energia è da poco anche calore, grazie ad alcune iniziative tra cui il nuovo Servizio di Teleriscaldamento per la città di Busto Arsizio, o la costruzione d’impianti alimentati con energie da fonti rinnovabili quali, per esempio, l’energia solare fotovoltaica. All’interno dello Speciale Condominio AGESP Energia sarà presente per spiegare e promuovere le sue tre aree di competenza e proporrà una Speciale Offerta Fiera dove portando la propria bolletta sarà possibile

ricevere un’offerta personalizzata e darà diritto ad una fornitura gas ad un prezzo speciale. Ediltek, la Fiera dell’Edilizia torna a MalpensaFiere il 20-21-22 settembre 2013 per la sua 14° edizione e si propone come un importante momento di aggregazione per le imprese del territorio. Per questa edizione sono attesi oltre 200 espositori e circa 16.000 visitatori e 20 tra convegni, workshop e corsi, numeri che confermano Ediltek come la manifestazione più attesa dagli operatori del bacino economico del Nord-Ovest, che coinvolge le provincie di Milano, Varese, Como, Lecco, Novara, Vercelli e del Canton Ticino - www.ediltek.info

Bigmat leader in servizio BigMat guarda a ponente e amplia la sua rete con un punto vendita in grado, se necessario, di estendere i propri servizi anche fino alla Costa Azzurra. Si tratta di Edilforniture di Sanremo, che da oggi fa parte del gruppo internazionale di distributori edili indipendenti. «Oggi l'acquirente vuole capire in profondità cosa sta comprando oppure ha già le idee chiare – dichiara Giovanni Cavagnero titolare della BigMat Edilforniture –. Il punto vendita diviene quindi l'appoggio ideale per fornire questa consulenza o il supporto adeguato a referenti formati: per questo diviene indispensabile crescere non con i numeri ma attraverso competenze, formazione e aggiornamento. Essere in BigMat permette alla nostra realtà di migliorare proprio

questi punti cardine». Nello scorso anno la BigMat Edilforniture ha tagliato il traguardo dei trent'anni di attività: non un punto d'arrivo ma di partenza concretizzato con l’ingresso in BigMat. «Essere parte di BigMat per una realtà provinciale come la nostra vuol dire superare tutti i limiti tipici delle attività di piccole dimensioni – afferma Cavagnero –. Ora siamo facilmente e costantemente aggiornati, anche su tutte le novità normative, inoltre possiamo sfruttare i variegati canali di promozione e comunicazione offerti da BigMat, altrimenti troppo onerosi per noi. E gli stessi fornitori sono diventati molto più attenti alle nostre necessità». La BigMat Edilforniture è una realtà familiare ormai storica

di Sanremo. La sua attività inizia nel 1982 e nel corso degli anni è cresciuta fino a diventare uno dei punti vendita principali della provincia di Imperia. Nata come attività di trasporto conto terzi ha velocemente abbandonato il settore per avvicinarsi con successo al ramo della commercializzazione dei prodotti per l'edilizia. Nel nuovo punto vendita BigMat di Sanremo si può trovare quanto di meglio vi sia per mercato edile in fatto di edilizia tradizionale. Un punto vendita a gestione familiare dinamico e aggiornato che coinvolge nell'attività sei persone oltre ai due titolari.

Prefa a MADE expo Confermando sempre più il suo ruolo strategico come piattaforma ideale di dialogo, incontro e punto di riferimento italiano e internazionale per il settore dell’edilizia, delle costruzioni e dell’architettura, la manifestazione MADE EXPO, che si terrà dal 2 al 5 ottobre a Fiera Milano Rho, si rinnova puntando sui temi della riqualificazione urbana, la ristrutturazione energetica in chiave di efficienza e risparmio, la tutela e la manutenzione del territorio e delle infrastrutture e non ultima la sicurezza degli edifici e la prevenzione antisismica. E proprio nell’ottica della riqualificazione del patrimonio edilizio esistente e della sfida per il risparmio energetico si collocano e si propongono ai visitatori i prodotti di punta dell’azienda PREFA, rivestimenti per coperture e facciate in alluminio, semplicissimi da installare e con garanzia di 40 anni sul materiale contro rottura, corrosione e congelamento, nelle condizioni indicate nel certificato di garanzia. In particolare nel caso dei colori P.10, dalle tonalità ispirate alla natura, la garanzia si estende anche contro la scheggiatura, la sfaldatura, la formazione di bolle e la rottura della verniciatura. I prodotti in alluminio PREFA sono realizzati in materiali atossici e riciclabili e la speciale tecnologia di verniciatura completamente automatizzata permette di realizzare forti risparmi energetici grazie all’ottimizzazione e al controllo puntuale di tutte le fasi di lavorazione, con ottimi effetti sulla tutela dell’ambiente. I sistemi per copertura e di rivestimento in alluminio PREFA sono ideali per interventi di ristrutturazione, infatti grazie alla loro leggerezza abbinata all’elevata resistenza e stabilità del colore nel tempo, alla piacevolezza e ricercatezza estetica, essi offrono numerosi vantaggi sia per gli applicatori che per i committenti. In occasione del MADE EXPO, PREFA ITALIA presenterà al proprio stand l’intera gamma dei suoi prodotti di elevatissima qualità, completata dai nuovi sistemi fotovoltaici PS.13. PREFA ITALIA prenderà inoltre parte all’iniziativa SmartVillage organizzata durante il periodo della manifestazione da MADE EXPO e da Edilportale in collaborazione con Agorà: un’area di 2000 mq interamente dedicata alla sostenibilità e all’efficienza energetica per edifici e città davvero sostenibili. Lo SmartVillage ospiterà convegni, seminari, workshop e l’esposizione dell’unità abitativa/ricettiva “Living Box” progettata a Energia Quasi Zero e realizzata da Edilportale in collaborazione con l’Università di Trento. Il Living Box nasce dal concetto di modulo abitativo prefabbricato sostenibile ed energeticamente efficiente, capace di unire architettura e design in uno spazio funzionale curato in ogni minimo dettaglio. Living Box è realizzato con materiali naturali e/o riciclabili/riciclati e PREFA contribuisce all’opera con i suoi rivestimenti per facciata in alluminio in forma di FX.12 nel colore antracite P.10 che si caratterizzano per la loro leggerezza, maneggevolezza e grande impatto estetico, oltre ad assicurare elevate prestazioni e un impatto minimo sull’ambiente.

indirizzi utili

le categorie...

agenti

pagina

agenti

III

arredi esterni

III

caldaie

carrelli elevatori

colle e adesivi

commercianti

VII

edilizia

VIII

fai da te

VIII

filiali di ditte estere

impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura

lamellari per serramenti

legnami

macchine per la lavorazione del legno

pannelli lamellari

perlinati

XII

scaffalature metalliche

XII

segherie

XII

software

XIII

strumenti di regolazione e misurazione

XIII

travi lamellari

XIII

utensili

XIII

vernici per legno

XIV

... l’elenco alfabetico

ABETE sas 10090 S. RAFFAELE CIMENA (TO) Via Moie 31/a tel +39/011 4500048 - fax +39/011 4500752 abeteto@abete.it - www.abete.it Agenti per l’Italia di primarie produzioni di tronchi, segati e semilavorati da Finlandia, Svezia, Francia, Belgio, Germania, Austria, Svizzera, Paesi Est Europa, Stati Uniti.

Rappresentanze srl 20144 MILANO - Via Monferrato 7 tel +39/02 4818934-941 - 02 4819109 fax +39/02 4818924 - 02 4818933 info@cattaneocattaneo.it - cattitmi@tin.it www.cattaneocattaneo.it BELGIO: Spano - truciolari standard H e M1, grezzi e nobilitati. Spanolux - MDF, MDF light e MDF ignifugo, idrofugo. CILE: Masisa - MDF Ultralight. FRANCIA: JOUBERT GROUP specialisti in compensati e multistrati di Okoumé. SLOVENIA: Javor - compensati faggio, Javor pannelli per casseformi.

COMPAGNIA DEL LEGNO spa 31029 VITTORIO VENETO (TV) V.le della Vittoria 245 tel +39/0438 940433 - fax +39/0438 940736 cdl.info@cdlegno.com - www.cdlegno.com Segati e semilavorati di pino e abete scandinavi, larice russo, frise e quadrotti da West Africa, parquet prefinito Asia, decking Sud America e Asia, lamellari di pino, abete, larice e meranti, latifoglie nord americane. Agenti esclusivi per l’Italia: Finnforest Solid Wood Division - Versowood segati (Finlandia) - Setra Group (Svezia).

FALCO-HOLZ.eu PAUL FALTHEINER Agenzia & Commercio Legnami 5020 SALZBURG - AUSTRIA Michael-Walz-Gasse 37 tel +43/662 829996 - fax +43/662 829119 info@falco-holz.eu - www.falco-holz.eu Dalla A come abete alla Z come zebrano per il grosso distributore e l’industria! GTB

Edoardo Givone

TIMBER BROKER 10128 TORINO - Corso Turati 11/C tel. +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 edoardogivone@gmail.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

indirizzi utili

II agenti

agenti

AGELEGNO 80014 LICOLA GIUGLIANO (NA) Via Vicinale Paglietta 14/9 tel +39/081 8048093 - fax +39/081 8049549 cldavide@tin.it - www.cditat.it Brokeraggio e rappresentanza legnami, tronchi, tranciati nazionali ed esteri.

BALCONI GIANNINO LAMELLARE SERVICE Srl 21029 VERGIATE (VA) - Via Sempione 48/B tel +39/0331 947959 - fax +39/0331 949910 www.lamellareservice.com Travi Lamellare - Travi KVH - Travi Bilama Perline Abete, Pino, Larice - Listelli essiccati Pannelli OSB - Pannelli per Armatura - Travi per Armatura H20.

JOHANNES (Giovanni) ROTTENHOFER Legno & Energie Rinnovabili Intermediazione & Consulenza Sostenibile A-9813 MÖLLBRÜCKE - Austria Auenweg 26 tel +43/4769 36102 - mob. +43/664 3804412 fax +43/463 2655265848 office@timbergy.at - www.timbergy.at Segati, piallati, perline, travi lamellari, bilama, giuntati, pannelli, KIT per case passive, prodotti per l’energia solare “HOT - HEAT - POWER”, pellets.

TIMTRADE srl 36060 ROMANO D’EZZELINO (VI) Via Spin 89/E tel +39/0424 513815 - fax +39/0424 383878 info@timtrade.it Agenzia operante in Italia, Europa, Nordafrica, Nord/Sud America e Asia. Segati resinosi, latifoglia, massiccio, lamellare, pannelli e compensati per i settori dell’edilizia, falegnameria e imballaggio.

Associazione italiana agenti del legno e derivati

Timber Agency and Consulting 20090 SEGRATE (MI) - Milano S. Felice - Torre 3 tel +39/02 7532243 r.a. - fax +39/02 7532527 agrifori@agriforint.it - www.agriforint.it Tutte le conifere e le latifoglie europee ed americane, O.S.B., compensati fenolici e betulla.

FAVINO RAPPRESENTANZE LEGNAMI 71121 FOGGIA - Via Nicola De Dominicis snc tel +39/0881 720002 - 0881 720003 fax +39/0881 778800 favinolegnami@tiscalinet.it Abete Austria e Abete FJ - Segati semilavorati e Tronchi Austria - Segati e tronchi Africa Travi Lamellari - Perlinati - Pannelli per Casseforme - Compensati e Placcati.

snc

BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (BO) tel +39/051 0547071 - fax +39/051 0544353 mobile +39/340 5127366 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia. - Cina:Tavolame, Lamellari, Semilavorati, Pannelli.

10149 TORINO - C.so Svizzera 185 Int. 003 - P. 2 - Sc. D tel +39/011 7509020 r.a. - fax +39/011 7509005 info@dinunziolegno.it - www.dinunziolegno.it Rappresentanze: segati resinosi e di latifoglie travi lamellari - KVH - BILAMA - pannelli per casseforme - perline - tronchi - Travi U.T compensati.

di G. Boller e C. 38040 VATTARO (TN) - Via Pozza 12 tel +39/0461 848542 r.a. - fax +39/0461 847498 info@medialegno.it Travi lamellari - Bilam e KVH - Spigolati massicci - Segati in abete: per l’edilizia, lamellari, piallati - Materiale per imballo.

srl 37053 CEREA (VR) - Via S.Vito 74 tel +39/0442 320210 - fax +39/0442 320190 merlin@merlinlegno.it - www.merlinlegno.it

MISTELLI MARCO Rappresentanze Legnami 34074 MONFALCONE (GO) Via F.lli Rosselli 22 tel +39/0481 790220 r.a. fax +39/0481 790221 mistellimarco@mistellimarco.it

indirizzi utili agenti

III caldaie

agenti

caldaie

NAVA

snc di Paolo e Giovanni Nava

Commercio e Rappresentanze Legnami 21040 ORIGGIO (VA) - Via Repubblica 24 tel +39/02 36726866 fax +39/02 36726867 navainfo@vodafone.it Latifoglie USA - AFRICA - ASIA. Lamellari per serramenti. Austria: segati e travi lamellari abete - Francia: tronchi e segati Douglasia - Germania: tronchi resinosi, travi UT, morali - Svezia: segati resinosi - Svizzera: tronchi e segati resinosi.

40126 BOLOGNA - Via Oberdan 10 tel +39/051 227105 - fax +39/051 225165 apwood@aparlato.com - www.aparlato.com Agenti generali per l’Italia di: tronchi - tavolame - elementi - pannelli - tranciati - pavimenti - lamellari - travi lamellari - compensati. SVEZIA: Sca Timber - Moelven - Holmen Nordana - Norra Skogsagarna - Metsantuottajat - (IISveden/Kuhmo/Hasa). USA: Ashton Lewis - Bch - Bingaman Brenneman - Camelia - Horizon - Masonite AHC. RUSSIA: Lesobalt. AFRICA: tronchi - segati - frise - lamellari. EUROPA: Hecht Kloth - Ante Holz - (rovere faggio - tiglio - ecc.) SUD AMERICA: lenga - marupa - cambarà ipe - yesquero - cumaru - garapa. INDONESIA: meranti - bangkirai ecc. BIRMANIA: teak. CINA: pavimenti - compensati - ecc.

50127 FIRENZE - Via L. Gordigiani 48 tel +39/055 332309 - fax +39/055 368533 info@pieraccini.it - www.pieraccini.it Rappresentanze di legname, segati e semilavorati resinosi, pannelli OSB e compensati.

20881 BERNAREGGIO (MB) Via Risorgimento 46 tel +39/039 6180091 - fax +39/039 6015532 Uff.Torino: tel +39/011 8194519 info@trawood.it - www.trawood.it NORD AMERICA: Conifere - Latifoglie Pavimenti - Lamellari Hemlock, Douglas Fir, Rovere Bianco, Frassino. SUD AMERICA: Decking. EUROPA: Lamellari per finestre in Pino, Abete, Larice Europeo e Siberiano. Certificati ambientali disponibili a richiesta cliente.

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl 47020 GUALDO DI RONCOFREDDO (FC) Via Nazionale 560 tel +39/0547 315338 - fax +39/0547 315339 offsavio@tiscalinet.it - www.officinedelsavio.it Caldaie a biomassa a tubi di fumo per acqua calda, surriscaldata e vapore - Caldaie a griglia mobile Recuperatori di calore - Caldaie a combustibili tradizionali.

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl

arredi

arredi esterni

BRAUN&WUERFELE ITALIA Geom. Luigi Di Biase 39011 LANA (BZ) - Via Dogana 12 Tel. +39/0473 564863 - cell. +39/338 6021971 l.dibiase@braun-wuerfele.de D-72270 BAIERSBRONN - Mähderstr. 29-32 tel +49 (7442) 8438 0 - fax +49 (7442) 8438 88 info@legno-bw.com - www.legno-bw.com Legno e prodotti per esterno: pino impregnato (certificato RAL), legno da costruzione, pavimentazione, sistemi di fissaggio per terrazze, lamellare in pino nordico, carports, barriere antirumore, recinzioni, fendivista, fendivento, profili in WPC.

66010 MIGLIANICO (CH) Contrada Cerreto 55 tel +39/0871 950329 - fax +39/0871 950687 info@caldaiedalessandro.it www.caldaiedalessandro.it

indirizzi utili

IV carrelli eleva

carrelli elevatori

colle e adesi

colle e adesivi

comme AZIENDA

BAUMANN srl 37010 CAVAION VERONESE (VR) Via Palesega 1 tel +39/045 6205367 - fax +39/045 6205355 info@baumann-online.it www.baumann-online.it Vendite Italia: sig. Andrea Zuliani cell +39/340 9691340 Carrelli elevatori laterali, carrelli elevatori multidirezionali, macchine di grandi dimensioni.

COLLANTI CONCORDE srl ADESIVI SPECIALI PER L’INDUSTRIA 31029 VITTORIO VENETO (TV) Via Schiaparelli 12 - Zona Industriale tel +39/0438 912121 - fax +39/0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Produzione adesivo poliuretanico XILOBOND T certificato secondo la norma EN 15425. Idoneo per produzione di legno lamellare per prodotti quali KVH, bilama, trilama e per pannellature portanti strutturali tipo XLAM. Per strutture lignee in bioedilizia e costruzione edifici prefabbricati. Per l’incollaggio di specie legnose termotrattate (tipo THERMOWOOD). Produzione colle viniliche, ureiche, termofondenti, poliuretaniche, polimeri innovativi. Colle certificate.

LEGNAMI

commercianti

AFFINI

SPA

Sede e Deposito: 52100 AREZZO Via G.Vico 7 tel +39/0575 984148 - fax +39/0575 984222 alalegnami@alalegnami.com www.alalegnami.com Deposito: 61100 PESARO - Via Toscana 4 tel +39/0721 453983 - fax +39/0721 453297 Deposito: 00155 ROMA Via Tor Sapienza 197 tel +39/06 2284741 - fax +39/06 2284552

MICHELE ALFANO LEGNAMERIA ITALIANA SPA 00172 ROMA - Viale Bella Villa 231 tel +39/06 2678641 r.a. - fax +39/06 263016 alfano@alfanolegnami.com www.alfanolegnami.com 28078 ROMAGNANO Sesia (NO) Via Novara 403 tel +39/0163 834534 - fax +39/0163 835221 06154 PONTE S. GIOVANNI (PG) Strada dei Loggi 11/H tel +39/075 394346-47 perugia@alfanolegnami.com

ANDRIGHETTI LEGNAMI spa 35020 S. ANGELO DI PIOVE (PD) tel +39/049 5843611 - fax +39/049 5843647 commerciale@andrighettilegnami.it www.andrighettilegnami.it

BASSO LEGNAMI srl 13040 ROVASENDA (VC) - Via del’Artigianato 6 tel +39/0161 879797 - fax +39/0161 879798 basso@bassolegnami.com www.bassolegnami.com Commercio legnami

indirizzi utili commercianti

COMMERCIO LEGNAMI TETTI IN LEGNO PAVIMENTI IN LEGNO 35028 PIOVE DI SACCO (PD) Via A.Valerio 92 tel +39/049 5841951 - fax +39/049 5840708 info@bertanienrico.com - www.bertanienrico.it

commercianti

norma UNI EN ISO 9001:2008 Cert. n. 863

commercianti

PEFC/18-31-19 Cert. n. ICILA COC-PEFC-018

36016 THIENE (VI) - Via Ca’ Orecchiona 33 tel +39/0445 365577-361292 - fax +39/0445 380005 info@dallagolegnami.com - www.dallagolegnami.com Specializzato in LARICE SIBERIANO e AUSTRIACO - ROVERE EUROPEO - ABETE.

di BRUGNARA & CHISTÈ srl Commercio e lavorazione legname per l’edilizia. 38015 LAVIS (TN) - Via Stazione F.S. 4 tel +39/0461 246408 - fax +39/0461 246408 falinfo@fal.tn.it - www.fal.tn.it Commercio e lavorazione legname per l’edilizia con taglio su misura di tetti e case in legno.

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (CO) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”. 30030 MARTELLAGO (VE) - Via Fornace 2 tel +39/041 5400521 - +39/041 5401942 info@derwood.it - www.derwood.it Siamo specializzati in tavolame di latifoglie e lamellari per serramenti.

CASTELLANA LEGNAMI sas 31037 CASTIONE DI LORIA (TV) Viale Marco Biagi 24 tel +39/0423 401814 - +39/0423 709886 info@castellanalegnami.it www.castellanalegnami.it Importazioni e commercio Latifoglie Americane ed Europee, Conifere, Resinosi e Lamellari per serramenti.

ESPOLEGNO srl LEGNAMI - NAPOLI 80146 NAPOLI - Via Ferrante Imparato 245 tel +39/081 7524733 - fax +39/081 7520032 el@espolegno.it - www.espolegno.it Tra i maggiori importatori di pino e larice siberiano. Produzione di perline e lamellari per infissi in pino e larice.

FLORIAN LEGNO spa 31039 RIESE PIO X (TV) - Via Castellana 48/A tel +39/0423 4532 - fax +39/0423 746588 info@florianinc.com - www.florianinc.com

13894 GAGLIANICO (BI) Via Cavour 63/65 tel +39/015 5431545 - fax +39/015 542176 foscale@tin.it www.eugeniofoscalelegnami.com Vasto assortimento legnami per falegnameria, perline - specializzato in Larice.

spa 35127 PADOVA Via S. Salvatore 2 (Camin - Z.I.) tel. +39/049 7622511 - fax +39/049 7622534 info@gallolegnami.it - www.gallolegnami.com Importazione e commercio legnami dal 1968.

97100 RAGUSA - 166 Contrada Cisternazzi tel +39/0932 251702 - fax +39/0932 253561 guastella@guastella.it - www.guastella.it

indirizzi utili

commercianti

spa IMOLA LEGNO spa Sede legale e stabilimento: 40026 IMOLA (BO) Via Don Luigi Sturzo 10 tel +39/0542 630411 - fax +39/0542 640418 Deposito di Molfetta: 70056 MOLFETTA (BA) Via dell’Arte Bianca 4 tel +39/080 3385825 - fax +39/080 3385826 info@imolalegno.com - www.imolalegno.com

26100 CREMONA - Via Riglio 23/b Zona Industriale Porto Canale tel +39/0372 491411 - fax +39/0372 491952 legnoservice@tin.it - www.legnoservice.biz

FRATELLI LIOTTA srl Importatori di Legnami e Pannelli dal 1890

80029 SANT’ANTIMO (NA) Via Appia km. 18,200 tel. +39/081 5059276 - 081 5059315 fax +39/081 5059272 liottalegnami@virgilio.it Specializzati nei legni e compensati russi. Larice siberiano.

90146 PALERMO - Via Ugo La Malfa 5 tel +39/091 6883106 - fax +39/091 6884155 info@locastro.it - www.locastro.it Progettazione e realizzazione di coperture e strutture in legno a misura. Produzione di perline per tetti impregnate ed ignifugate. Vendita di legnami, pannelli, parquet e pavimentazione per esterno.

G. LUVISONI & CO. srl 33035 MARTIGNACCO (UD) Via Spilimbergo 168 tel +39/0432 657289 - fax +39/0432 657290 info@luvisoni.it - www.luvisoni.it

GIORGIO MARIN SPA INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI 31050 FANZOLO DI VEDELAGO (TV) Via Spada 15 tel +39/0423 487044 - fax +39/0423 476011 wood@maringiorgio.it - www.maringiorgio.it Latifoglie europee ed americane - Esotici Legni pregiati - Tronchi - Tavolame refilato Boules - Pavimenti in legno - Decking. European and international hardwoods - Tropical and precious species - Logs - Lumber - Wood flooring - Decking. Azienda certificata FSC® dal 2003 e PEFC dal 2005. Azienda con sistema di gestione per la qualità certficato da ICILA UNI EN ISO 9001:2008

83022 BAIANO (AV) - Via Malta 76 tel +39/081 8243027 - +39/081 8243227 picciocchi@libero.it 80 anni di esperienza per offrire le migliori selezioni di latifoglie europee e tropicali e di segati, semilavorati, lamellari e f.g. di conifere.

35010 TREBASELEGHE (PD) Via Crosariole 6 tel +39/049 9385570-049 9388490 fax +39/049 9387282 fpignaf@tin.it Specializzati in latifoglie americane (Cherry e Black Walnut), rovere, ciliegio e noce europei.

snc

1359-CPD-0111

1359-CPD-0423

38030 ROVERE’ DELLA LUNA (TN) Via 4 Novembre 71 tel +39/0461 658553 - fax +39/0461 658548 info@segnalegnami.it - segna@pec.segnalegnami.it www.segnalegnami.it Segheria, travi Uso Trieste, travi Uso Fiume, travi Spigolati e Torniti in Abete, Larice e Rovere, Lamellari - Piallatura e spazzolatura travi e tavolato - Progettazione e taglio strutture in legno - ESSICAZIONE TECNICA DELLE TRAVI.

31010 MASER (TV) - Via G. Marconi 30 tel +39/0423 923170 - fax +39/0423 546170 mart.legno@libero.it - www.martignagolegno.it Latifoglie europee ed americane.

VINCENZO MILORO EREDI srl LEGNAMI VINCENZO MILORO EREDI srl 98124 MESSINA - Via La Farina 209/215 tel. +39/090 2935225 - fax +39/090 2925209 info@vmiloro.com - www.vmiloro.com

Sede Legale e Stabilimento: 24126 BERGAMO - Via Canovine 29 tel +39/035 325611 - fax +39/035 325699 info@legnamipaganoni.it www.legnamipaganoni.it Importazione e commercio legnami. Materiale per l’edilizia, tetti e strutture in legno.

indirizzi utili edilizia

commercianti

edilizia

VII

edilizia

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee Conifere americane - Latifoglie tropicali - Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno Rivestimenti in legno - Pannelli - Strutture in legno.

LEGNI e TRANCIATI PREGIATI 36073 CORNEDO VICENTINO (VI) Via Luzzatti 1 tel +39/0445 951088 r.a. - fax +39/0445 951462 legno@zamperetti.it - www.zamperetti.com Specializzati in ROVERE di SLAVONIA e faggio Bosnia. Inoltre frassino, acero, abete e larice.

www.canducci1940.it

61121 PESARO - Via Montello 4 tel +39/0721 34323 - fax +39/0721 33148 Realizziamo strutture ecosostenibili in legno ingegnerizzato. Grazie allâ€™elevato livello di prefabbricazione, offriamo soluzioni innovative ed estremamente personalizzate, dalle grandi opere alla tua casa su misura.

D-83026 ROSENHEIM Aeussere Muenchener Strasse 20 tel +49/8031 440151 - fax +49/8031 440193 holzeimbau@grossmann-bau.de - www.grossmann-bau.de Travi curve e boomerang in LL, abete o larice, per coperture, ponti e strutture.

HASSLACHER NORICA TIMBER 9751 SACHSENBURG - AUSTRIA - Feistritz 1 tel +43/4769 2249-0 - fax +43/4769 2249-129 info@hasslacher.at - www.hasslacher.at Pannelli X-Lam, travi lamellari diritte e curve, Duo/Trio, legno massiccio da costruzione GLT, perline & piallati, pannelli gialli, segati, pellet, sistemi completi per la costruzione.

srl 39030 RASUN-ANTERSELVA (BZ) Rasun di Sotto 153 tel +39/0474 496128 r.a. - fax +39/0474 496192 info@holzhof-prugger.com - www.holzhof-prugger.com Legname per edilizia e imballaggio.Travi lamellari. Produzione listelli e morali abete.

srl Sede e smistamento 39030 VALDAORA (BZ) - Z.I. 16 tel +39/0474 495000 - fax +39/0474 495050 info@panalex.it - www.panalex.it Centro di smistamento 37010 ALBARĂˆ DI COSTERMANO (VR) Z.I. - Via Varesche 13 tel +39/045 6201088 - fax +39/045 6201087 Esclusivisti MM-KAUFMANN GMBH per il settore casseforme (pannelli a 3 Strati e travi HT 20). Altri accessori PANALEX per casseforme. Travi lamellari commerciali.

VIII edilizia

STRATEX spa Strutture in legno lamellare 33020 SUTRIO (UD) - Via Peschiera 3/5 STRATEX LIVING Architettura ecosostenibile 33056 PALAZZOLO DELLO STELLA (UD) Via Pustot - Loc. Modeano tel +39/0433 778762 - fax +39/0433 778418 info@stratex.it - www.stratex.it Uffici di Bari: 70121 BARI - C.so Cavour 156 tel +39/080 9905803 - fax +39/080 9905804 info@stratexbari.it Uffici di Ascoli Piceno: 63100 ASCOLI PICENO - Via Erasmo Mari 32 tel +39/0736 43797 - fax +39/0736 43797

indirizzi utili fai da te

fai da te

GUERCIO spa Ingrosso legnami ed edilizia 10043 ORBASSANO (TO) - Via Frejus 56 tel +39/011 9007411 - fax +39/011 9007400 LOGISTICA FORMA Logistica FORMA e ingrosso legnami, edilizia, produzione tetti e strutture 10036 SETTIMO TORINESE (TO) - Str. Cebrosa 19 tel +39/011 8022511 - fax +39/011 8022526 Showroom FORMA 10072 CASELLE TORINESE (TO) Strada Ciriè, 177 tel +39/011 9912656 forma@guercio-forma.com www.guercio-forma.com Dal 1919 nel settore legnami, la Guercio s.p.a. fornisce una gamma completa di prodotti e semilavorati in legno per il fai da te in tutta Italia, produce strutture ed è ingrosso di legnami, tetti e prodotti per l’edilizia, FORMA è strutture e arredi per esterni e 2.500 articoli in legno per fai da te e garden center.

filiali d

filiali di ditte estere

CH-1951 SION (SVIZZERA) Av. de la Gare 5 - Casella Postale 1135 tel +41/27 3222866 - fax +41/27 3222864 info.rigawood@netplus.ch - www.finieris.com Compensati di betulla (certificato FSC o PEFC su richiesta) con incollaggio fenolico, grezzi, filmati, sezionati, semilavorati.

UPM-Kymmene srl Timber: 20149 MILANO - Via Giovanni da Procida 24 tel +39/02 346171 - fax +39/02 3494084 riccardo.patris@upm.com www.upm-kymmene.com www.wisa.com/it

indirizzi utili impianti di

impianti di aspirazione, essiccazione e verniciatura

impianti di aspirazione, essiccazione e...

IX lamellari per

lamellari per serramenti

srl srl 36050 CARTIGLIANO (VI) - Via delle Industrie 61 tel +39/0424 219594 - fax +39/0424 592367 info@bigondry.com - www.bigondry.com Tecnologie per l’essiccazione e la vaporizzazione del legno, macchine speciali ed impianti su misura “chiavi in mano”. BiGonDRY progetta e realizza: Essiccatoi per legno, in alluminio e/o in muratura, ad acqua calda 90°C, acqua surriscaldata, vapore, olio diatermico - Impianti di vaporizzazione per il legno - Automatismi di controllo - Essiccatoi tipo “tunnel” - Pre-essiccatoi - Tettoie e capannoni Impianti “chiavi in mano” per la produzione del calore utilizzando scarti di lavorazione del legno.

33095 SAN GIORGIO DELLA RICHINVELDA (PN) Via del Sile 4 - Località Rauscedo tel +39/0427 94190/9802 fax +39/0427 949900 info@termolegno.com - www.termolegno.com Impianti di essiccazione; impianti di vaporizzazione per il legno; pre-essiccatoi; impianti per il trattamento termico e fito-sanitario degli imballaggi in legno; impianti di essiccazione e per il trattamento termico con bruciatori a gas o gasolio diretto; impianti di essiccazione tipo “tunnel”; essiccatoi in muratura; impianti su misura “chiavi in mano” completi di impianto termico; sistemi di controllo e strumenti di misura.

LAMEL LEGNO srl 86033 MONTEFALCONE NEL SANNIO (CB) Zona Industriale Tratturello tel +39/0874 877752 - fax +39/0874 877815 info@lamellegno.it - www.lamellegno.it Produzione lamellari per infissi e pannelli lista intera e FJ con linee produttive altamente specializzate.

MOROSINI Lamellari srl 24057 MARTINENGO (BG) - Via Trieste 72 tel +39/0363 987044 r.a. - fax +39/0363 987010 info@morosinilamellari.com www.morosinilamellari.com Pannelli a lista intera e finger-joint, lamellari per infissi.

XILA HOLZWERK srl 33025 OVARO (UD) -Via Patuscera di Entrampo 64 tel +39/0433 619031 - fax +39/0433 619614 info@xilaholz.com - www.xilaholz.com Profili lamellari per porte e finestre. Lavorazioni conto terzi.

indirizzi utili

X legnami

legnami

macchin

macchine per la lavorazione del legno

srl NORDLAM GmbH Gasereistr. I - D-39126 Magdeburg tel +49/391 2888100 - fax +49/391 2888279 info@nordlam.com - www.nordlam.com Agenti: AGENZIA DAGOBERT PROFANTER (Nord) tel +39/0471 708069 - fax +39/0471 708073 cell +39/335 228697 LAMELLARE SERVICE (Nord-Ovest) ANTONIO IACI - tel +39/348 8595665 LODOVICO BENETAZZO (Veneto) tel +39/0498 790465 - fax +39/0498 790465 cell +39/335 6994879 SERGIO CARLET (Friuli) tel +39/348 4410045 LUIGI DI MARINO (Umbria - Marche - Abruzzo) tel +39/0871 898478 - fax +39/0871 898478 cell +39/335 1364195 TIMBERWOOD-MAURIZIO STURABOTTI (Lazio - Sardegna) tel +39/06 9043027 - fax +39/06 90159146 cell +39/335 5251097 ROBERTO RITROVATO (Puglia - Basilicata Calabria) tel +39/339 4267583 - cell +39/335 1262120 CAPUANI WOOD AGENCY - CESARE CAPUANI (Sicilia) tel +39/095 7179965 - fax +39/095 7179304 cell +39/348 3921911

BONGIOANNI srl 12030 ENVIE (CN) - Via Provinciale Revello 89 tel +39/0175 277261 - fax +39/0175 277265 info@bongioanni.com - www.bongioanni.com Segatronchi verticali e orizzontali con lame a nastro, Carri portatronchi ad asse variabile, Canter, Centri di lavoro a lame circolari, Refendini verticali e orizzontali, Multilame e refilatrici, Impianti per profilatura tronchi, Impianti completi per segherie per alta produzione.

MBP MECCANICA srl 38038 CONDINO (TN) - Via Roma 155 tel +39/0465 621978 - fax +39/0465 621905 mbp@mbpmeccanica.it - www.mbpmeccanica.it Impianti automazioni segherie. Progettazione, costruzione, installazione e assistenza.

Esclusivisti per l’Italia: Iseli + Co A.G. 36016 THIENE (VI) - Via dell’Astronautica 29 - Z.I. tel +39/0445 366961 - fax +39/0445 366522 info@meclegno.com - www.meclegno.com Impianti usati per la lavorazione del legno. Macchine per la manutenzione delle lame: stellitatrici, affilatrici, schiacciadenti, spianatrici, rettifiche, bombatrici.

srl

MACCHINE PER SEGHERIE 33030 MAIANO (UD) - Via Ciro di Pers 68 tel +39/0432 959036 - fax +39/0432 959036 info@modesto.it Refilatrici, troncatrici.

38087 LARDARO (TN) Via Nazionale 12 - Zona Ind. tel +39/0465 901945 - fax +39/0465 901959 info@pribo.it - www.pribo.it Progettazione e forniture macchine ed impianti per la lavorazione del legno. Tecnologie per la segheria - Piallatrici per legno rotondo. Macchine per impregnare e antichizzare. Macchine per la produzione di truciolo per lettiere di animali. Trituratori per pallets e casse in legno. Tavoli di montaggio per pareti in legno.

spa MACCHINE E IMPIANTI PER SEGHERIE 36035 MARANO VICENTINO (VI) - V.le Europa 70 tel +39/0445 560333 - fax +39/0445 560334 info@primultini.it - www.primultini.it Macchine ed impianti per segherie, Segatronchi verticali e inclinati, carri con morse indipendenti, coppia di colonne “Tandem”, Canter, Refendini, Refendini doppi “Contrapposti”, Refilatrici automatiche, Multilame bialbero, Refilatrici-Multilame monoalbero con lame mobili e Macchine per la manutenzione delle lame.

STORTI spa 26045 MOTTA BALUFFI (CR) - Via F. Dioli 11 tel +39/0375 968311 - fax +39/0375 968310 sales@storti.it - www.storti.it Macchine ed impianti per segherie: canter, prismatrici, rifilatrici, troncatrici, multilame, meccanizzazioni, linee recupero sciaveri e parchi tronchi. Macchine ed impianti per la produzione di pallet: chiodatrici e macchine ausiliarie (fresatrici, timbratori, ecc.) Macchine ed impianti per il trattamento pacchi: accatastatori e tagliapacchi.

indirizzi utili macchine per la lavorazione del legno

INNOVATIVE VISION AB 58278 LINKÖPING - Finnögatan 14 (Svezia) tel +46/13 4605100 - fax +46/13 104061 www.woodeye.se Responsabile di vendita: NICOLA BAGUTTI cell. +46/706495112 - nb@ivab.se 30 anni di esperienza e di innovazione in sistemi di ottimizzazione e controllo della qualità del legno. Scanner e soluzioni adatti a impianti industriali di grande capacità produttiva o per applicazioni in piccole-medie aziende.

panne

pannelli lamellari

XI perlinati

perlinati

10030 RONDISSONE (TO)- Via G. Marconi 30 tel +39/011 9183625 - fax +39/011 9183382 info@gribaudolegnami.it - www.gribaudolegnami.it Produzione perline e trafilati - Legname per edilizia - Travi lamellari

di Giovanni & Felice snc 42045 LUZZARA (RE) - Via F. Petrarca 30 tel +39/0522 977400 - 0522 977500 fax +39/0522 976910 soliani@tsnet.it - www.perlinatisoliani.it Perline - Cornici - Arredo giardino.

Gruppo Marino

TECLEGNO srl 96100 SIRACUSA - Via Brenta 45 tel +39/0931 1812156 - fax +39/0931 60072 info@teclegno.com Deposito: 96100 SIRACUSA - Contrada Pantanelli tel/fax +39/0931 22099 deposito@teclegno.com Importazione - Ingrosso - Conifere europee - Conifere americane - Latifoglie tropicali Latifoglie temperate - Parquet - Perline e pavimenti in legno - Rivestimenti in legno Pannelli - Strutture in legno.

indirizzi utili

scaffalatu

scaffalature metalliche

BIZZOTTO SCAFFALATURE srl 36027 ROSÀ (VI) - Via Manzoni 32 tel +39/0424 581079 - fax +39/0424 581312 info@bizzottoscaffalature.it www.bizzottoscaffalature.it Produciamo da 30 anni le seguenti scaffalature: - cantilever per il settore legno e derivati Per altre tipologie merceologiche: - portapallet - drive in ad elevata densità di stoccaggio - soppalchi - scaffalature media portata - coils-block - ricambi system

SISTEMI E INGEGNERIA DI STOCCAGGIO

OHRA ITALIA 40123 BOLOGNA - Via C. Battisti 23 tel +39/051 6561157 - fax +39/051 273471 italia@ohra.de - www.ohra.net Scaffali Cantilever robusti per il commercio di legname! - Colonne e mensole in profilati d’acciaio IPE - Sistema di stoccaggio sicuro per carichi pesanti - Mensole agganciabili, regolabili in altezza - Modello zincato a caldo per lo stoccaggio all’aperto - La soluzione di stoccaggio economica per la tua scorta di legname

segherie

SEGHERIA CODARRI

software

snc

21042 CARONNO PERTUSELLA (VA) Via Monte Cervino 101 tel +39/02 9650415 - 02 9650750 fax +39/02 9655541 legnami@segheriacodarri.it Segagione ed essiccazione conto terzi.

LARICE - LÄRCHE :

XII

SEGHERIA - ESSICCAZIONE ESPERTO PER LARICE A-5671 BRUCK/Großglocknerstraße tel +43/6545 7202 - fax +43/6545 720220 office@hermann-mueller.at www.hermann-mueller.at Larice austriaco dalla A alla Z: - per falegnameria - per carpenteria e edilizia - per il giardino e l’arredamento.

26100 CREMONA - Via Riglio 23/b Zona Industriale Porto Canale tel +39/0372 491411 - fax +39/0372 491952 legnoservice@tin.it - www.legnoservice.biz

Patti

srl

INDUSTRIA E COMMERCIO LEGNAMI

26847 MALEO (LO) - Via Ospedale 12 tel +39/0377 58533 - fax +39/0377 558684 info@pattilegnami.com www.pattilegnami.com Lavorazione e commercio di legnami nazionali ed esteri. Specializzati nella produzione di tavolame di pioppo.

CONCRETE s.r.l. 35121 PADOVA - Via della Pieve, 19 tel +39/049 8754720 - fax +39/049 8755234 info@concrete.it - www.concrete.it SismiCad Legno Calcolo sismico strutturale di edifici e coperture in legno. Sono previste verifiche con NTC 2008 ed Eurocodice 5 per aste e pareti in legno sia con tecnologia X-LAM che platform-frame. Sono previsti collegamenti tipo hold-down e particolari condizioni di vincolo non-lineari per la gestione delle pareti. E’ compresa la verifica e produzione dei disegni esecutivi di giunzioni tra aste in legno con piastre in acciaio interne od esterne ai profili.

indirizzi utili strumenti

strumenti di regolazione e misurazione

20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

37056 SALIZZOLE (VR) Via dell’Artigianato 29 tel +39/045 6900919 - fax +39/045 6900919 info@gmelectronics.it www.gmelectronics.it - www.gmsistemi.it Produzione apparecchiature elettroniche antincendio - rivelatori di scintille, rivelatori di fiamma - sonde termovelocimetriche: controllo calore - sonde triboelettriche: controllo emissioni polveri - rilevatori lineari di fumo, centrali di controllo - flussostati portata aria con soglie programmabili.

travi lame

travi lamellari

XIII vernici

vernici per legno

VERNICI PER LEGNO INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spa 62012 CIVITANOVA MARCHE (MC) Via Sandro Pertini 52 tel +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com - www.icaspa.com

spa MOSSER LEIMHOLZ GMBH A-3263 RANDEGG tel +43/7487 62710 - fax +43/7487 6271450 office@mosser.at - www.mosser.at Travi lamellari, elementi in legno lamellare per solaio, listelli giuntati, segati, bricchetti di legno.

utensili

FAPIL srl 24019 ZOGNO (BG) - Via A. Locatelli 51/A tel +39/0345 91179 - fax +39/0345 92726 fapil@fapil.it - www.fapil.it Utensili per macchine CNC per la lavorazione di carpenteria del legno, travi lamellari, parti di case, tetti ecc.

37053 CEREA (VR) Fraz. Asparetto - Via Pisano 1 tel. +39/0442 83244 - fax +39/0442 83283 info@leut.it - www.leut.it Ogni tipo di utensile per la lavorazione del legno in HSS, HM e DIAMANTE.

ICA spa - Divisione ITALIAN COATINGS 36060 ROMANO D’EZZELINO (VI) Via A. De Gasperi 73 tel +39/0424 8386 - fax +39/0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com Una nuova definizione del Made in Italy.

elenco alfabetico

XIV azienda

ABETE sas AGRIFOR INTERNATIONAL srl A.L.A. LEGNAMI spa ALFANO Michele spa ANDRIGHETTI LEGNAMI spa

BASSO LEGNAMI srl BAUMANN srl BERTANI ENRICO spa BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc BIGONDRY srl BIZZOTTO SCAFFALATURE srl BONGIOANNI srl BRAUN & WÜRFELE BROKER LEGNO

CANDUCCI HOLZ SERVICE CASTELLANA LEGNAMI sas CATTANEO & CATTANEO srl CODARRI SEGHERIA snc COLLANTI CONCORDE srl COMPAGNIA DEL LEGNO spa CONCRETE srl CONTROL LOGIC srl

categoria agenti agenti/Agelegno commercianti commercianti commercianti

p. 1 II IV IV IV

commercianti IV carrelli elevatori IV commercianti V commercianti V impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura IX scaffalature metalliche XII macchine per la lavorazione del legno X arredi esterni III agenti/Agelegno II edilizia VII commercianti V agenti I segherie XII colle e adesivi IV agenti I software XII strumenti di regolazione e misurazione XIII

III V V II

E F

ESPOLEGNO srl

commercianti

F.A.L. srl FALCO-HOLZ.eu FAPIL srl FAVINO FLORIAN LEGNO spa FOSCALE EUGENO LEGNAMI

commercianti agenti utensili agenti/Agelegno commercianti commercianti

GALLO LEGNAMI F.LLI spa GIVONE EDOARDO GM SISTEMI

GRIBAUDO LEGNAMI srl GROSSMANN GUASTELLA LEGNAMI GUERCIO spa

travi lamellari agenti lamellari per serramenti pannelli lamellari commercianti segherie utensili commercianti commercianti commercianti

XIII II IX XI VI XII XIII VI VI VI VI VI

MOROSINI LAMELLARI srl MOSSER LEIMHOLZ gmbh

commercianti commercianti macchine per la lavorazione del legno macchine per la lavorazione del legno agenti/Agelegno agenti/Agelegno commercianti agenti/Agelegno macchine per la lavorazione del legno lamellari per serramenti travi lamellari

NAVA snc NORDLAM GmbH

agenti/Agelegno legnami

LAMELLARE SERVICE LAMEL LEGNO srl

V I XIII II V V

LEUT LIOTTA F.lli srl LO CASTRO spa LUVISONI G. & CO. srl MARIN GIORGIO spa MARTIGNAGO LEGNO snc MBP MECCANICA srl

MEC-LEGNO srl MEDIALEGNO snc MERLINLEGNO srl MILORO Vincenzo EREDI srl MISTELLI MARCO MODESTO NINO srl

N O P

OFFICINE DEL SAVIO AHENA BOILERS srl caldaie OHRA ITALIA scaffalature metalliche

PANALEX srl PARLATO A. srl PATTI LEGNAMI srl PICCIOCCHI MARIO spa PIERACCINI sas PIGNAFFO LEGNAMI sas PRIBO srl PRIMULTINI spa

commercianti V agenti I strumenti di regolazione e misurazione XIII perlinati XI edilizia VII commercianti V fai da te VIII

HASSLACHER NORICA TIMBER edilizia HOLZFACHMARKT Hermann & Müller segherie HOLZHOF srl edilizia

categoria

LEGNO SERVICE srl (Cremona)

caldaie commercianti commercianti agenti/Agelegno

D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA srl DAL LAGO spa DERWOOD srl DI NUNZIO ENNIO

azienda

ICA spa - Divisione Italian Coating spa vernici per legno INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spavernici per legno IMOLA LEGNO spa commercianti ITAT agenti

VII XII VII

RIGA WOOD sarl

SEGNA LEGNAMI snc SOCIETÀ LEGNAMI PAGANONI SOLIANI F.lli STORTI spa

STRATEX spa

X II II VI II X IX XIII III X III XII

edilizia agenti/Agelegno segherie commercianti agenti/Agelegno commercianti macchine per la lavorazione del legno macchine per la lavorazione del legno filiali di ditte estere

VIII III XII VI III VI

commercianti commercianti perlinati macchine per la lavorazione del legno edilizia

VI VI XI

X X VIII

VIII IX

TIMBERGY TIMTRADE srl TRA.WOOD srl

commercianti perlinati impianti di aspirazione essiccazione e verniciatura agenti agenti agenti/Agelegno

UPM-KYMMENE srl

filiali di ditte estere

VIII

TECLEGNO srl

TERMOLEGNO srl

XIII XIII VI II

VII XI

II II III

azienda

U W X Z

categoria

macchine per la lavorazione del legno

XILA HOLZWERK srl

lamellari per serramenti

ZAMPERETTI LEGNAMI spa

commercianti

VII

WOODEYE

ILLEGNO settembre