716_L'INDUSTRIADELMOBILE_2026 by Web and Magazine s.r.l.

TECNOLOGIE E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

IDM L’INDUSTRIA DEL MOBILE

716 OTTOBRE 2026 ANNO 68 WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA ENGLISH TEXT

OSTERMANN A SICAM 2026 Padiglione 3, Stand A12 www.ostermann.eu

ISSN 0019 -753 X

Progetto: madebyrk.co.uk

ANGOLI IMPOSSIBILI RESI SEMPLICI

CLAMEX P

Elemento di giunzione smontabile Collega in pochi secondi, senza colla • Giunzioni estetiche con qualsiasi angolazione • •

Venite a trovarci al Sicam e provate i prodotti Lamello dal vivo.

SICAM, Pordenone Dal 20 al 23 ottobre 2026 Padiglione 3 // Stand A3

Affidabile T-type, la cerniera Titus di nuova generazione, consente risparmio di tempo nell’assemblaggio degli armadi garantendo prestazioni costanti nel tempo con ConfidentClose su un’ampia gamma di porte in cucina, camera da letto e altri mobili.

SICAM Pordenone, 20-23 ottobre 2026 Padiglione 2 / Stand B44/C45

titusplus.com

THE EVOLUTION OF PERFORMANCE Ispirato dalla natura. Spinto dalla tecnologia.

Scoprite la nuova generazione delle superfici ADLER: dove sostenibilità, resistenza e velocità industriale si incontrano per dare vita a una nuova dimensione della performance.

FIERA DI PORDENONE

20 – 23 OTTOBRE 2026 | PADIGLIONE 1 | A30/B31

Carta decorativa Bordo

Finish foil

Noce Ravello 20403-007

Film PP/PET Carta melaminica Pellicole 3D per mobili

Incontriamoci al Sicam! 20-23 ottobre 2026 Fiera di Pordenone Padiglione 6, Stand A30/A34

grass.eu

Vionaro V8 Slim Drawer System

Is it possible to develop a drawer that’s as slim as a pencil? Yes, it is!

8 V8 V8 Vionaro Slim Drawer System. Everything. Except ordinary. Fino a poco tempo fa, l’idea di ridurre il lato di un cassetto a 8 millimetri e, soprattutto, di rendere commercialmente praticabile la produzione industriale sarebbe stata inimmaginabile. Il nuovo sistema a cassetti sottili non solo offre l’unico cassetto in acciaio monoblocco da 8 millimetri al mondo. Vionaro V8 è anche il primo cassetto in metallo puro senza elementi in plastica. Tutte le parti sono realizzate in acciaio e unite utilizzando una tecnologia di saldatura laser all’avanguardia. Ciò offre la massima stabilità e durata e garantisce un tasso di riciclo di quasi il 100%. vionaro-v8.com

LIFT. MOVE. STAY. HAL IR-CASTOR — Integrated hidden castor Discreetly integrated castor solution for greater flexibility in everyday use. When the table is slightly lifted, it becomes easy to move; once set down, it remains stable in place. Usable on both sides and perfectly integrated into the design. HAL IR-CASTOR — Ruota integrata Soluzione con rotelle dall’integrazione discreta per una maggiore flessibilità nell’uso quotidiano. Quando il tavolo viene leggermente sollevato, diventa facile da spostare; una volta posizionato, rimane stabile al suo posto. Utilizzabile su entrambi i lati e perfettamente integrata nel design.

PLAKO GMBH

Phone: +49 (0) 2333.9680-0

Your supplier for furniture components

Mail: info@plako.de

Il tuo fornitore di componenti per mobili

www.plako.de

IDML’INDUSTRIA DEL MOBILE 06

idm

ECONOMIA, TECNOLOGIE E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

716 ottobre 2026 anno 68

L’INDUSTRIA DEL MOBILECOLOPHON

IDM

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

TECNOLOGIE E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

ISSN 0019 -753 X

716 OTTOBRE 2026 ANNO 68 WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA ENGLISH TEXT

OSTERMANN ASPETTA I SUOI VISITATORI A PORDENONE DAL 20 AL 23 OTTOBRE 2026. POTRANNO SCOPRIRE TANTISSIME NOVITÀ PRESSO LO STAND A12 NEL PADIGLIONE 03. OSTERMANN LOOKS FORWARD TO WELCOMING VISITORS TO PORDENONE FROM OCTOBER 20 TO 23, 2026. THEY CAN DISCOVER A WIDE RANGE OF NEW PRODUCTS AT THE OSTERMANN STAND A12 IN HALL 03.

OSTERMANN A SICAM 2026 Padiglione 3, Stand A12 www.ostermann.eu

OSTERMANN

• direttore responsabile editor in chief PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com • giornalisti

journalists

IACOPO LENA FELICE RAGAZZO SONIA MARITAN

• ufficio grafico graphic layout

ufficiografico@webandmagazine.com

www.ostermann.eu

REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959) Rivista IDM-L’Industria del mobile fondata nel 1959 da Renzo Cervini e Alfio Ferrara registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 0019-753X

• amministrazione administration LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com WEB AND MEDIA ADVERTISING BEATRICE GUIDI direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media WEB AND SOCIAL MEDIA EDITOR MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE www.webandmagazine.media www.issuu.com/web-and-magazine

Stampa Litogì s.r.l. Via Idro, 50 – 20132 Milano

RIVISTA BIMESTRALE BIMONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA

euro 70,00

A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

MODALITÀ DI PAGAMENTO tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN: CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367 B.I.C. CRPPIT2P166

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia T. +39/02 84173130 T. +39/02 84173121 (marketing) @ amministrazione@webandmagazine.com www.webandmagazine.media www.webandmagazine.media/componenti www.webandmagazine.media/tecnologie

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

Tutti i decori rappresentati e menzionati sono riproduzioni. Alcuni elementi grafici presenti in questa comunicazione sono stati creati o modificati con il supporto dell’intelligenza artificiale generativa.

Inspired by Connection. Designed to Feel.

Nel momento del contatto, i materiali raccontano la loro storia. Creano atmosfere, definiscono gli spazi e trasformano il design in un’esperienza da vivere. Scoprite a SICAM 2026 come la matericità crea connessioni e lasciatevi ispirare dalle nostre ultime innovazioni.

20 - 23 ottobre 2026 | Padiglione 5, Stand A21 / B20

SOMMARIO 716 OTTOBRE 2026 07 COLOPHON www.webandmagazine.media 08 SOMMARIO 89 INDIRIZZI UTILI www.webandmagazine.media/rubrica-aziende 11 EDITORIALE

LA TECNOLOGIA SU MISURA TAILOR-MADE TECHNOLOGY www.webandmagazine.media di Pietro Ferrari

12 INTERVISTA

SCHATTDECOR SCHATTDECOR, CRESCERE IN UN MERCATO CHE CAMBIA SCHATTDECOR, GROWING IN A CHANGING MARKET www.schattdecor.com di Iacopo Lena e Pietro Ferrari

18 COMPONENTI AZIENDE

ADLER EFFICIENZA E SOSTENIBILITÀ SICAM 2026: THE EVOLUTION OF PERFORMANCE ACCORDING TO ADLER www.adler-italia.it a cura della Redazione

22 COMPONENTI AZIENDE

IMPRESS SURFACES STONE E SCANDINAVIA TUSCALOOSA AND RORAIMA BY IMPRESS: TWO NEW DECORS BETWEEN SCANDINAVIAN CLARITY AND NATURAL STONE AESTHETICS www.impress.biz a cura della Redazione

26 COMPONENTI AZIENDE

KEMICHAL L’ORO ENTRA NELLE FINITURE GOLD ENTERS THE WORLD OF FINISHES www.kemichal.it di Iacopo Lena

28 COMPONENTI AZIENDE

MONGUZZI BORDI L’ORO ENTRA NELLE FINITURE MONGUZZI BORDI: FROM TRADE FAIRS TO GROWTH IN INTERNATIONAL MARKETS0 www.monguzzibordi.com a cura della Redazione

32 COMPONENTI AZIENDE

54 COMPONENTI AZIENDE

OSSICOLOR ALLUMINIO TRA INDUSTRIA, DESIGN E SOSTENIBILITÀ ALUMINIUM ACROSS INDUSTRY, DESIGN AND SUSTAINABILITY www.ossicolor.it di Iacopo Lena

TONELLI AL SICAM, TONELLI PRESENTA LE NOVITÀ 2026: STAMPA DIGITALE SU MDF E ANTE IN TAMBURATO PER CUCINE DI ALTA QUALITÀ AT SICAM, TONELLI UNVEILS ITS 2026 INNOVATIONS: DIGITAL PRINTING ON MDF AND HOLLOWCORE DOORS FOR HIGH-END KITCHENS www.tonellism.com a cura della Redazione

34 COMPONENTI AZIENDE OSTERMANN APPUNTAMENTO A SICAM SEE YOU AT SICAM! www.ostermann.eu a cura della Redazione

58 COMPONENTI AZIENDE

ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME INNOVAZIONE, COMFORT E DESIGN: LE SOLUZIONI SOFT CLOSE INNOVATION, COMFORT AND DESIGN: SOFT CLOSE SOLUTIONS FOR THE CONTRACT SECTOR https://products.zimmer-softclose.com a cura della Redazione

38 COMPONENTI AZIENDE

PLANSTUDIO DAL PROGETTO ALLA PRODUZIONE: I NUOVI STRUMENTI DI PLANSTUDIO ALUMINIUM ACROSS INDUSTRY, DESIGN AND SUSTAINABILITY https://planstudio.it di Iacopo Lena

62 COMPONENTI AZIENDE

LAMELLO EFFICIENZA NEL NESTING: LA FALEGNAMERIA NICOLETTI SCEGLIE LAMELLO NESTING EFFICIENCY: FALEGNAMERIA NICOLETTI CHOOSES LAMELLO https://lamello.com a cura della Redazione

42 COMPONENTI AZIENDE

RECYCLA AZZURRA GROUP INNOVAZIONE ED ESPERIENZA WATER-BASED PAINT RESIDUES: A NEW RESOURCE FOR THE FURNITURE INDUSTRY. THE RECYCLA MODEL APPLIED TO AZZURRA GROUP’S EXPERIENCE https://planstudio.it www.recycla.it a cura della Redazione

72 COMPONENTI AZIENDE

TAKA LA DIFFERENZA STA NELL’INTEGRAZIONE: ADESIVI E MACCHINARI, INSIEME THE DIFFERENCE LIES IN INTEGRATION: ADHESIVES AND MACHINERY, TOGETHER www.taka-adhesives.it a cura della Redazione

46 COMPONENTI AZIENDE

REHAU ISPIRARE IL DESIGN, DURARE NEL TEMPO INSPIRING DESIGN, BUILT TO LAST interior.rehau.com di Iacopo Lena

77 COVER TECNOLOGIE 78 TECNOLOGIE AZIENDE

HYMMEN EGGER INCONTRO AL VERTICE EGGER COUNTS ON HYMMEN TECHNOLOGY FOR WORKTOPS www.hymmen.com www.egger.com di Pietro Ferrari

50 COMPONENTI AZIENDE

TITUS SEMPLICE DOVE CONTA HOW TITUS HELPS MANUFACTURERS REDUCE COMPLEXITY, SPEED UP ASSEMBLY AND DELIVER RELIABLE PERFORMANCE www.titusplus.com a cura della Redazione

82 TECNOLOGIE AZIENDE

SCM PARTNER STRATEGICO PER L'INDUSTRIA DEL LEGNO SCM AT XYLEXPO 2026: TECHNOLOGY, SOFTWARE AND DIGITAL SERVICES TO BUILD THE MANUFACTURING ECOSYSTEMS OF THE FUTURE www.scmwood.com di Pietro Ferrari

Pubbliredazionale

66 imos AG iFurn e imos digitalizzano la progettazione e la produzione di mobili iFurn and imos digitalize furniture design and production www.imos3D.com - contatto@imos3d.com 08

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

di Pietro Ferrari

LA TECNOLOGIA SU MISURA Sempre più constatiamo come la produzione in serie di macchine e linee per la lavorazione del legno sia ormai confinata in un passato in cui il cliente si “accontentava” di quanto gli forniva l’industria meccanica, anzi modulava e regolava la produzione in funzione delle possibilità offerte dalla tecnologia. C’erano cose che si potevano fare e altre che non si potevano fare, perché trascendevano le possibilità di una tecnologia ossessionata da volumi di produzione e dalla manifattura seriale. Oggi avrebbe poco successo chi si rivolgesse al mercato pensando di poter offrire una macchina o una linea di produzione “prendere o lasciare”. I produttori desiderano tutt’altro: vogliono poter offrire al mercato originalità, creatività, personalizzazione, aggiornamento, pena la perdita di clientela e di prestigio sul mercato. Qualcuno ha nostalgia dei “tempi belli” in cui qualche leader d’Oltralpe poteva applicare le logiche della catena di montaggio alle proprie linee produttive ma qualcuno trova che la vita del tecnologo del nostro settore sia più emozionante e avventurosa. Si offrono oggi impianti studiati su misura per il cliente in cui la risposta alle specifiche esigenze sia precisa e puntuale e gli permetta di stare sul mercato e qualche volta, per un lasso di tempo contenuto, di dominarlo in attesa di nuove sfide. Questa è anche la forza dell’industria europea che trova nelle specialità la sua ragione d’essere e di continuare la sfida con avversari giganteschi.

TAILOR-MADE TECHNOLOGY

EDITORIALE

MANUFACTURERS AIM FOR SOMETHING ENTIRELY DIFFERENT: THEY WANT TO OFFER ORIGINALITY, CREATIVITY, CUSTOMIZATION, AND UP-TO-DATE SOLUTIONS—OR ELSE RISK LOSING BOTH CUSTOMERS AND MARKET PRESTIGE. WHILE SOME MAY LOOK BACK NOSTALGICALLY AT THE "GOOD OLD DAYS" WHEN CERTAIN INDUSTRY LEADERS FROM ABROAD COULD APPLY ASSEMBLY-LINE LOGIC TO THEIR PRODUCTION PROCESSES, OTHERS FIND THE LIFE OF A TECHNOLOGY SPECIALIST IN OUR SECTOR FAR MORE EXCITING AND ADVENTUROUS. TODAY, SYSTEMS ARE DESIGNED SPECIFICALLY FOR THE CLIENT, PROVIDING PRECISE, TARGETED SOLUTIONS THAT ENABLE THEM TO REMAIN COMPETITIVE—AND OCCASIONALLY, FOR A TIME, EVEN DOMINATE THE MARKET—WHILE AWAITING THE NEXT CHALLENGES. THIS IS ALSO THE STRENGTH OF THE EUROPEAN INDUSTRY; IT FINDS ITS *RAISON D’ÊTRE*—AND THE MEANS TO CONTINUE COMPETING AGAINST INDUSTRIAL GIANTS—IN SPECIALIZATION.

WE INCREASINGLY OBSERVE THAT THE MASS PRODUCTION OF WOODWORKING MACHINERY AND LINES BELONGS TO A BYGONE ERA—A TIME WHEN CUSTOMERS "SETTLED" FOR WHATEVER THE MECHANICAL ENGINEERING INDUSTRY PROVIDED, OR EVEN ADAPTED THEIR OWN PRODUCTION TO FIT THE CAPABILITIES OFFERED BY THE TECHNOLOGY. THERE WERE THINGS THAT COULD BE DONE AND THINGS THAT COULD NOT, AS THEY LAY BEYOND THE REACH OF A TECHNOLOGY OBSESSED WITH PRODUCTION VOLUMES AND SERIAL MANUFACTURING. TODAY, ANYONE APPROACHING THE MARKET WITH A "TAKE-IT-OR-LEAVE-IT" MACHINE OR PRODUCTION LINE WOULD MEET WITH LITTLE SUCCESS.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

www.webandmagazine.media

■ COMPONENTI ■ INTERVISTA ■ SCHATTDECOR ■ www.schattdecor.com ■ Iacopo Lena e Pietro Ferrari

DAGLI INVESTIMENTI NELLO STABILIMENTO DI ROSATE ALL’ESPANSIONE SUI MERCATI INTERNAZIONALI: MARCO AQUINO RACCONTA PRESENTE E FUTURO DELL’AZIENDA.

SCHATTDECOR, CRESCERE IN UN MERCATO CHE CAMBIA dovremo convivere ancora a lungo. L’incertezza si affronta avendo sempre davanti più opzioni, cercando di essere il meno dipendenti possibile da una singola situazione. Questo ha significato anche cambiare il nostro modo di organizzarci. Siamo diventati un’azienda più complessa e credo sempre meno

Da sinistra a destra: Marco Aquino, Iacopo Lena e Pietro Ferrari. Negli ultimi anni per Schattdecor il cambiamento ha riguardato tanto la capacità produttiva quanto il modo di organizzare l’azienda e affrontare un mercato diventato meno prevedibile. Nello stabilimento italiano di Rosate sono proseguiti gli investimenti sull’impregnazione e sull’efficienza energetica, mentre la presenza commerciale si è ulteriormente spostata anche verso mercati extraeuropei. Durante una visita alla sede italiana ne abbiamo

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

parlato con Marco Aquino, direttore generale, guardando ai cambiamenti già avvenuti e alle strategie per il futuro.

Se dovesse individuare ciò che è cambiato maggiormente in Schattdecor negli ultimi anni, da dove partirebbe?

«Se devo dire che cosa ha caratterizzato in assoluto gli ultimi tre anni, parlerei del consolidamento definitivo del sentimento dell’incertezza. Credo sia una condizione con cui

in un’organizzazione “direttorecentrica”, abbiamo lavorato molto sulla delega e oggi ci sono diverse figure, anche giovani, che hanno assunto responsabilità crescenti. Dal punto di vista industriale abbiamo continuato a investire. A Rosate nel 2025 abbiamo completato l’installazione della sesta macchina di impregnazione, entrata poi in funzione a febbraio. È la PMI25, la venticinquesima macchina di impregnazione installata nel gruppo e la sesta nella nostra sede. È una macchina ad alta velocità, pensata soprattutto per gli ordini di grandi dimensioni: su alcuni prodotti possiamo arrivare a 80 metri al minuto e anche oltre. Questo ci permette di organizzare meglio il mix produttivo, destinando a questa linea gli ordini più consistenti e lasciando

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ INTERVISTA ■ SCHATTDECOR ■ www.schattdecor.com

maggiore flessibilità alle altre macchine per le produzioni più frammentate tipiche del mercato italiano. A parità di personale possiamo quindi aumentare i volumi e migliorare l’efficienza. Parallelamente continua il lavoro sull’efficienza energetica. È un percorso che portiamo avanti da molti anni e che recentemente ha visto investimenti importanti nel fotovoltaico sia a livello di gruppo sia qui a Rosate. È un tema che consideriamo parte della cultura aziendale e sul quale continuiamo a lavorare insieme al revamping degli impianti e agli interventi necessari a mantenere efficiente la fabbrica».

E sul fronte commerciale, invece, che cosa è cambiato negli ultimi anni?

«Un cambiamento importante è la presenza sui mercati internazionali. Da due anni la sede di Rosate realizza oltre il 50% del proprio fatturato fuori dall’Italia e, di questo 51-52%, la parte prevalente è ormai extraeuropea. È una trasformazione considerevole se penso che, quando ho iniziato qui alla fine degli anni Novanta, la quota estera era intorno al 18% ed era sostanzial-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

mente europea. Oggi siamo molto presenti, per esempio, anche in Nord Africa. Diversificare geograficamente significa avere più possibilità quando un mercato rallenta e poter compensare attraverso altre aree».

Dopo questa fase di investimenti e diversificazione, su quali direttrici vuole muoversi Schattdecor nei prossimi anni?

«La premessa è che oggi il mercato è più complicato e la concorrenza è molto forte. Per questo non possiamo aspettare che i problemi arrivino per iniziare a ragionarci: dobbiamo cercare di anticiparli. A livello di gruppo stiamo lavorando molto sull’organizzazione e sull’approccio al mercato. Schattdecor è cresciuta attraverso numerose sedi produttive e ciascuna ha sempre avuto un forte legame con la propria fabbrica e con i propri prodotti. Ora dobbiamo ragionare sempre più come gruppo».

E se ci concentriamo invece sulla sede di Rosate, su cosa state lavorando oggi?

«C’è tutto il tema dell’innovazione. Con innovazione intendo anche ciò che facciamo da sempre sul

decorativo: designer e tecnici continuano a sviluppare nuovi disegni, combinazioni e soluzioni. Non bisogna pensare che innovare significhi necessariamente inventare ogni volta qualcosa di completamente rivoluzionario. Per Rosate rimangono centrali soprattutto qualità e servizio. Abbiamo il vantaggio di avere nello stesso stabilimento sviluppo, campionatura, stampa e impregnazione e questo ci consente di reagire rapidamente. Sul mercato italiano la pianificazione a lungo termine è diventata molto difficile e spesso bisogna rispondere agli ordini in pochi giorni. Essere strutturati per farlo è diventato un elemento importante del nostro lavoro. Nell’impregnazione abbiamo inoltre sviluppato una forte specializzazione sulle lavorazioni più complesse. Ci capita di lavorare anche per aziende che possiedono proprie linee di impregnazione, ma ci affidano produzioni particolari, per esempio le carte destinate alla nobilitazione sincronizzata, dove è necessario controllare con grande precisione le dilatazioni affinché il decorativo mantenga le dimensioni corrette rispetto alla piastra. Stiamo lavorando anche su fogli impregnati con formulazioni specifiche destinati alla pulizia e al condizionamento delle piastre. Sono volumi ridotti, però sono prodotti tecnicamente sofisticati e rappresentano anche una forma di servizio per il cliente».

L’intelligenza artificiale è entrata rapidamente nel dibattito industriale. Come la state affrontando e dove vedete le applicazioni più concrete per Schattdecor? «Per Schattdecor è ufficialmente un tema importante: dobbiamo conoscerlo, capirne le potenzialità e capire dove possa essere realmente utile. A livello di gruppo è già stato creato un team di lavoro e ogni sede ha un proprio referente

per l’intelligenza artificiale. Anche noi a Rosate abbiamo un ingegnere che segue questo tema. L’approccio è molto aperto: quando emerge qualcosa di interessante dobbiamo approfondirlo. Una delle applicazioni che stiamo già studiando riguarda la pianificazione delle macchine. La nostra produzione, soprattutto nell’impregnazione, è molto complessa, avendo moltissime variabili, formule e combinazioni. Stiamo collaborando con una società esterna per capire se un sistema basato su questi algoritmi possa individuare combinazioni

di produzione più efficienti. Anche un miglioramento del 3-4% nell’arco di un mese, su questi volumi, avrebbe un valore economico importante. Però bisogna essere molto rigorosi nella lettura dei risultati: le prime elaborazioni ci hanno insegnato che non bisogna lasciarsi impressionare dal dato senza verificare con quali criteri sia stato ottenuto. Il fronte sul quale personalmente vedo potenzialità enormi è la manutenzione predittiva. Con una sensoristica relativamente semplice installata nelle parti strategiche

delle macchine puoi rilevare variazioni minime, per esempio una microvibrazione che l’orecchio umano percepirebbe soltanto molto tempo dopo. Un sistema può raccogliere continuamente questi segnali, elaborarli, riconoscere una tendenza e avvisare il manutentore prima che il componente arrivi al guasto. Per una fabbrica come la nostra, dove il fermo di una macchina genera immediatamente problemi produttivi e logistici, sarebbe un cambiamento molto importante. Su questo credo che ci sia davvero tantissimo spazio».

SCHATTDECOR, GROWING IN A CHANGING MARKET

english text

FROM INVESTMENTS AT THE ROSATE PLANT TO From an industrial point of view, we have continued to EXPANSION INTO INTERNATIONAL MARKETS: invest. In Rosate, in 2025, we completed the installation MARCO AQUINO DISCUSSES THE COMPANY’S of our sixth impregnation machine, which then went into PRESENT AND FUTURE. operation in February. It is the PMI25, the twenty-fifth

impregnation machine installed across the group and the In recent years, change at Schattdecor has involved both sixth at our site. It is a high-speed machine designed priproduction capacity and the way the company is organi- marily for large orders: on certain products we can reach sed and responds to a market that has become less pre- 80 metres per minute and even more. dictable. At the Italian plant in Rosate, investments have This allows us to organise our production mix more effeccontinued in impregnation and energy efficiency, while the tively, allocating larger orders to this line while leaving the company’s commercial presence has increasingly expan- other machines more flexible for the more fragmented proded into markets outside Europe. duction runs typical of the Italian market. With the same During a visit to the Italian site, we discussed these deve- number of employees, we can therefore increase volumes lopments with Marco Aquino, Managing Director, looking and improve efficiency. At the same time, work on energy at the changes that have already taken place and the stra- efficiency continues. This is a path we have been pursuing tegies for the future. for many years and which has recently involved significant investments in photovoltaics, both at group level and IF YOU HAD TO IDENTIFY WHAT HAS CHANGED MOST here in Rosate. We consider it part of our corporate cultuAT SCHATTDECOR IN RECENT YEARS, WHERE WOULD YOU START? re, and we continue to work on it alongside plant revam«If I had to say what has characterised the last three years ping and the measures needed to keep the factory operaabove all, I would say that a sense of uncertainty has ting efficiently». become firmly established. I believe this is a condition we will have to live with for quite some time. Uncertainty is AND ON THE COMMERCIAL SIDE, addressed by always keeping several options open and WHAT HAS CHANGED IN RECENT YEARS? trying to be as little dependent as possible on any single «One important change has been our presence in internasituation. This has also meant changing the way we orga- tional markets. For the past two years, the Rosate site has nise ourselves. We have become a more complex com- generated more than 50% of its turnover outside Italy, and pany and I I believe less and less in a ‘director-centric’ of this 51–52%, the majority now comes from outside organisation. We have worked extensively on delegation, Europe. It is a considerable transformation when I think and today there are several people, including younger col- that, when I started here in the late 1990s, the share leagues, who have taken on increasing levels of respon- generated abroad was around 18% and was essentially sibility. European.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ TECNOLOGIE ■ INTERVISTA ■ SCHATTDECOR ■ www.schattdecor.com Today, for example, we also have a strong presence ARTIFICIAL INTELLIGENCE HAS RAPIDLY in North Africa. Geographical diversification means BECOME PART OF THE INDUSTRIAL DEBATE. having more options when one market slows down HOW ARE YOU APPROACHING IT, AND WHERE DO YOU SEE and being able to compensate through other THE MOST CONCRETE APPLICATIONS FOR SCHATTDECOR? regions». «For Schattdecor, it is officially an important topic: we need to understand it, understand its potential and AFTER THIS PHASE OF INVESTMENT AND DIVERSIFICATION, identify where it can genuinely be useful. At group WHAT DIRECTIONS DOES SCHATTDECOR level, a dedicated working team has already been INTEND TO PURSUE IN THE COMING YEARS? created and each site has its own contact person for «The starting point is that the market today is more artificial intelligence. complicated and competition is very strong. For this Here in Rosate, we also have an engineer who folreason, we cannot wait for problems to arise before lows this area. Our approach is very open: whenever beginning to think about them: we have to try to anti- something interesting emerges, we need to investigacipate them. At group level, we are working extensi- te it further. One of the applications we are already vely on organisation and on our approach to the studying concerns machine scheduling. Our producmarket. Schattdecor has grown through numerous tion, particularly in impregnation, is very complex, production sites, and each one has always had a with a large number of variables, formulas and comstrong connection with its own factory and its own binations. We are working with an external company products. Now we need to think increasingly as a to understand whether a system based on these group». algorithms can identify more efficient production combinations. Even an improvement of 3–4% over the course of a month, with these volumes, would AND IF WE FOCUS SPECIFICALLY ON THE ROSATE SITE, WHAT ARE YOU WORKING ON TODAY? have significant economic value. However, we need «There is the whole issue of innovation. By innova- to be very rigorous when interpreting the results: the tion, I also mean what we have always done in the first trials have taught us that we should not be decorative field: designers and technicians continue impressed by a figure without checking the criteria to develop new designs, combinations and solutions. used to obtain it. We should not think that innovation necessarily The area where I personally see enormous potential means inventing something completely revolutionary is predictive maintenance. With relatively simple sensors installed on strategic parts of the machines, you every time. For Rosate, quality and service remain particularly can detect very small variations, for example a important. We have the advantage of having deve- micro-vibration that the human ear would only notice lopment, sampling, printing and impregnation all much later. within the same plant, and this allows us to respond A system can continuously collect these signals, proquickly. In the Italian market, long-term planning has cess them, identify a trend and alert the maintenance become very difficult and orders often need to be technician before the component actually fails. For a handled within just a few days. Being structured to factory like ours, where a machine stoppage immerespond in this way has become an important part of diately creates production and logistical problems, this would represent a very significant change. I our work. In impregnation, we have also developed strong believe there is enormous scope in this area». expertise in more complex processes. We sometimes work for companies that have their own impregnation lines but entrust us with specific productions runs, such as papers intended for synchronised decorative finishing, where dimensional changes must be controlled with great precision so that the decorative paper maintains the correct dimensions in relation to the press plate. We are also working on impregnated sheets with specific formulations intended for cleaning and conditioning press plates. The volumes are limited, but these are technically sophisticated products and also represent a form of service for the customer».

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

OSSICOLOR. LO ABBIAMO NEL DNA.

Sarem o a S IC

Porden

one 2 0

PAD. 6

- STA

N D C2

Arriviamo dal cuore del Trentino e ogni nostra scelta è green. Il nostro obiettivo del 2023 era quello di arrivare, entro il 2025, ad uno scarto non riciclabile pari a zero. Lo abbiamo raggiunto anche grazie alla preziosa collaborazione con importanti partner locali impegnati, come noi, a trovare le soluzioni più efficaci e innovative. Il nuovo traguardo è ancora più ambizioso: continuare a sfruttare le tecnologie più avanzate per diventare un’azienda di economia circolare. Continueremo a innovare e a condividere con voi ogni passo del nostro percorso.

www.ossicolor.it - sales@ossicolor.it

-23/10 M / 2 026

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ ADLER ■ www.adler-italia.it ■ a cura della Redazione SICAM 2026: L'EVOLUZIONE DELLA PERFORMANCE SECONDO ADLER.

EFFICIENZA E SOSTENIBILITÀ In un mercato sempre più orientato verso processi produttivi efficienti e soluzioni sostenibili, il concetto stesso di performance sta cambiando. Non è più sufficiente ottenere superfici resistenti e di elevata qualità estetica: oggi l'industria del mobile richiede sistemi di verniciatura capaci di coniugare sostenibi-

lità ambientale, affidabilità tecnica e massima produttività. È da questa consapevolezza che nasce il concept fieristico con cui Adler si presenta a Sicam 2026: "The Evolution of Performance". Più che una semplice esposizione di prodotti, lo stand Adler racconta una visione.

Una narrazione che accompagna il visitatore lungo l'evoluzione delle moderne tecnologie di rivestimento, partendo dalle materie prime sostenibili per arrivare alle più avanzate soluzioni dedicate alla produzione industriale ad alta velocità. Protagonisti di questo percorso sono due sistemi che rappresenta-

ADLER.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

no altrettanti pilastri dell'innovazione Adler: Bluefin Terra-Diamond e Bluefin Rapid. Due tecnologie apparentemente diverse, ma accomunate da un unico obiettivo: ridefinire il concetto di prestazione nel settore delle superfici per l'arredo. Da un lato, Bluefin Terra-Diamond rappresenta la risposta alle crescenti richieste di sostenibilità provenienti dall'intera filiera del mobile. Formulato con oltre l'85% di materie prime naturali, certificato Cradle to Cradle Certified® Silver e con un contenuto di VOC inferiore al 6%, il sistema dimostra come la sostenibilità possa diventare un elemento concreto e misurabile del processo produttivo. Ma il suo valore non si esaurisce nei parametri ambientali: l'elevata resistenza ai graffi, ai prodotti chimici e all'usura quotidiana conferma che una superficie sostenibile può anche soddisfare gli standard prestazionali più elevati richiesti dall'industria dell'arredamento contemporaneo. Dall'altro lato, Bluefin Rapid interpreta una delle principali esigenze della produzione industriale: la velocità. In un contesto caratterizzato da cicli sempre più ottimizzati e da una costante ricerca di efficienza, la possibilità di carteggiare dopo appena un'ora e impilare dopo tre ore rappresenta un vantaggio competitivo concreto. A questa rapidità si affiancano elevate prestazioni meccaniche e una qualità della superficie progettata per soddisfare le esigenze delle moderne linee produttive, consentendo alle aziende di aumentare la produttività senza rinunciare agli standard qualitativi. Ciò che rende significativo il dialo-

Forcher Tirol.

Forcher Tirol. go tra questi due sistemi è il superamento di una tradizionale contrapposizione del settore. Per lungo tempo sostenibilità ed efficienza

produttiva sono state percepite come obiettivi difficili da conciliare. Oggi, invece, l'evoluzione tecnologica dimostra che è possibile perse-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ ADLER ■ www.adler-italia.it

ADLER. guire entrambi i risultati contemporaneamente. Bluefin Terra-Diamond e Bluefin Rapid rappresentano quindi non due percorsi distinti, ma due espres-

Mriya kitchens, Ukraine.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

sioni della stessa direzione di sviluppo: quella di una verniciatura capace di generare valore sia per l'ambiente sia per la competitività delle imprese.

Il messaggio che Adler porta a Sicam è chiaro: sostenibilità e velocità non sono più due alternative tra cui scegliere. Al contrario, rappresentano le due facce della stessa evoluzione. L'industria del mobile di domani avrà bisogno di superfici sempre più performanti, capaci di garantire qualità, durabilità ed efficienza produttiva, riducendo al contempo l'impatto ambientale. Con "The Evolution of Performance", Adler mostra come questa trasformazione sia già realtà. Un percorso che unisce natura e tecnologia, responsabilità e produttività, dimostrando che il futuro delle vernici per l'industria del mobile nasce proprio dall'incontro tra innovazione sostenibile e prestazioni industriali di nuova generazione.

SICAM 2026: THE EVOLUTION OF PERFORMANCE ACCORDING TO ADLER

english text

In a market increasingly driven by efficient production pro- This speed is matched by high mechanical performance cesses and sustainable solutions, the very concept of per- and surface quality engineered to meet the demands of formance is shifting. It is no longer enough to achieve modern production lines, enabling companies to boost durable surfaces with high aesthetic appeal; today’s furni- productivity without compromising on quality standards. ture industry demands coating systems that combine What makes the interplay between these two systems environmental sustainability, technical reliability, and significant is how they move beyond a traditional industry maximum productivity. This insight lies at the heart of the dichotomy. concept Adler is presenting at Sicam 2026: "The For a long time, sustainability and production efficiency Evolution of Performance." were viewed as goals that were hard to reconcile. Today, More than just a product showcase, the Adler stand tells however, technological progress demonstrates that both a story – a narrative that guides visitors through the evo- can be achieved simultaneously. lution of modern coating technologies, ranging from Bluefin Terra-Diamond and S therefore represent not two sustainable raw materials to the most advanced solutions separate paths, but two expressions of the same developfor high-speed industrial production. ment trajectory: a coating approach that creates value for Central to this journey are two systems that stand as pil- both the environment and business competitiveness. lars of Adler’s innovation: Bluefin Terra-Diamond and The message Adler is bringing to Sicam is clear: sustaiBluefin Rapid. While seemingly distinct, these two techno- nability and speed are no longer mutually exclusive choilogies share a common goal: redefining performance ces. On the contrary, they are two sides of the same evostandards for furniture surfaces. lution. The furniture industry of tomorrow will require On one hand, Bluefin Terra-Diamond addresses the groincreasingly high-performance surfaces that ensure wing demand for sustainability across the entire quality, durability, and production effifurniture supply chain. Formulated with over ciency while simultaneously redu85% natural raw materials, holding cing environmental impact. Cradle to Cradle Certified® Silver staWith "The Evolution of tus, and featuring a VOC content of Performance," Adler less than 6%, the system demondemonstrates that this strates how sustainability can transformation is become a tangible, measurable already a reality. It is element of the production proa journey that unites cess. Yet, its value extends nature and technobeyond environmental logy, responsibility metrics; its exceptional resiand productivity, stance to scratches, chemiproving that the cals, and daily wear proves future of furniture that a sustainable surface coatings lies in the can also meet the rigorous convergence of performance standards requisustainable innovared by the contemporary furnition and next-generature industry. tion industrial perforOn the other hand, Bluefin Rapid mance. addresses a key requirement of industrial manufacturing: speed. In a landscape defined by increasingly optimized cycles and a constant drive for efficiency, the ability to sand after just one hour and stack after three hours offers a tangible competitive advantage.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ IMPRESS SURFACES ■ www.impress.biz ■ a cura della Redazione TUSCALOOSA E RORAIMA DI IMPRESS: DUE NUOVI DECORI TRA ESSENZIALITÀ SCANDINAVA ED ESTETICA DELLA PIETRA NATURALE.

STONE E SCANDINAVIA

Con Tuscaloosa e Roraima, impress lancia due nuovi decori che rispondono a sensibilità di design distinte ma altrettanto attuali: uno essenziale e di ispirazione scandinava, l'altro naturale e simile alla pietra. Tuscaloosa segue il linguaggio formale sobrio dello stile scandinavo: un aspetto pulito ed elegante, dal carattere pacato e senza tempo. Sottili pori scuri e lineari conferiscono al decoro struttura e una raffinatezza discreta, mentre uno sfondo dalla texture delicata, declinato in calde tonalità scure, aggiunge profondità. Ciò rende Tuscaloosa ideale per interni di alta gamma che privilegiano una raffinatezza sobria rispetto a scelte estetiche audaci:

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

è perfetto per frontali di mobili, rivestimenti murali o piani di lavoro in contesti residenziali e cucine di prestigio. Roraima adotta un approccio diverso ma altrettanto accattivante. Il decoro trae ispirazione dall'aspetto della pavimentazione in pietra, traducendolo in un motivo d'insieme irregolare ma armonioso. Piccole punteggiature, sottili venature e delicate variazioni cromatiche conferiscono alla superficie autenticità e un carattere fresco e naturale. Soprattutto nelle tonalità più chiare, Roraima si inserisce facilmente in svariati concept d'interni, fungendo da elemento versatile che completa lo spazio in modo naturale, senza dominarlo.

Nel loro insieme, i due decori illustrano la varietà di approcci possibili oggi nel design delle superfici: uno rigoroso e lineare, l'altro organico e dinamico; entrambi, tuttavia, condividono standard elevati in termini di estetica e percezione tattile, integrandosi perfettamente negli ambienti moderni, sia abitativi che lavorativi. Un produttore con un ampio portafoglio: dietro queste due novità c'è impress, uno dei principali produttori mondiali di carte decorative, film di finitura e carte impregnate per i settori dei pannelli a base legno, dell'arredamento e delle pavimentazioni. Il portafoglio prodotti dell'azienda comprende carte decorative, film di finitura, carte impregna-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ IMPRESS SURFACES ■ www.impress.biz te, additivi e inchiostri per la stampa di decori: competenze chiave sviluppate costantemente fin dalle origini dell'azienda nella stampa industriale di decori in rotocalco. Con oltre 200 nuovi design lanciati ogni anno, siti produttivi in Austria, Spagna, Polonia, Brasile e Cina e uffici di design dislocati su più conti-

nenti, impress è tra le aziende capaci di individuare tempestivamente le tendenze globali e di trasformarle in soluzioni per superfici pronte per il mercato. Gli operatori del settore possono scoprire questa gamma – che include i nuovi decori Tuscaloosa e Roraima – in occasione dell'edizio-

ne di quest'anno del Sicam, la fiera internazionale dedicata a componenti, accessori e semilavorati per l'industria del mobile. Dal 20 al 23 ottobre 2026, impress espone a Pordenone, mostrando dal vivo le tendenze in fatto di decori per superfici di mobili e pavimentazioni.

TUSCALOOSA AND RORAIMA BY IMPRESS: TWO NEW DECORS BETWEEN SCANDINAVIAN CLARITY AND NATURAL STONE AESTHETICS

english text

With Tuscaloosa and Roraima, impress is launching two character. Especially in lighter tones, Roraima blends new decors that address distinct yet equally current design easily into a wide range of interior concepts, serving as a sensibilities – one reduced and Scandinavian-inspired, versatile accent that rounds out a space naturally rather the other natural and stone-like. than dominating it. Tuscaloosa follows the pared-down design language of Together, the two decors illustrate just how differently surScandinavian style: a clean, elegant look with a calm, face design can be approached today: one strict and timeless character. Fine, linear dark pores give the decor linear, the other organic and dynamic – yet both share a structure and quiet sophistication, while a subtly textured high standard of look and feel that integrates seamlessly background in warm dark tones adds depth. This makes into modern living and working environments. Tuscaloosa ideal for high-end interiors that favor understated refinement over bold statements – for furniture A MANUFACTURER WITH A BROAD PORTFOLIO fronts, wall paneling, or countertops in upscale residential Behind these two new releases is impress, one of the and kitchen concepts. world's leading manufacturers of decor papers, finish Roraima takes a different but equally compelling foils, and impregnated papers for the wood-based panel, approach. The decor draws on the look of paving stones furniture, and flooring industries. The company's product and translates it into an irregular yet harmonious overall portfolio includes decor papers, finish foils, impregnated pattern. Fine speckles, delicate cracks, and soft grain papers, additives, and decor printing inks – core compevariations give the surface authenticity and a fresh, natural tencies it has continuously developed since its roots in industrial decor gravure printing. With more than 200 new decor designs launched each year, production sites in Austria, Spain, Poland, Brazil, and China, and design offices across multiple continents, impress is among the companies that identify global trends early and translate them into market-ready surface solutions. Trade visitors can get an overview of this portfolio – including the new Tuscaloosa and Roraima decors – at this year's Sicam, the international trade fair for components, accessories, and semi-finished products for the furniture industry. From October 20 to 23, 2026, impress is exhibiting in Pordenone, showcasing live where decor trends for furniture and flooring surfaces are headed.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Il design prende forma nei dettagli, da oltre 40 anni

Tradizione artigianale e innovazione tecnologica per bordature che valorizzano ogni progetto di interior www.monguzzibordi.com

Saremo presenti a

Via Valsugana n. 7 - 20814 Varedo (MB) - Italia

20 - 23 ottobre Pordenone

Tel +39 0362 571006

Email info@monguzzibordi.com

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ KEMICHAL ■ www.kemichal.it ■ a cura della Redazione

KEMICHAL PRESENTA A SICAM 2026 LA NUOVA 24K GOLD COLLECTION, UNA GAMMA DI FINITURE PER INTERNI SVILUPPATA PER OTTENERE DIFFERENTI TONALITÀ DI ORO BRILLANTE SU COMPONENTI D’ARREDO E ALTRE APPLICAZIONI.

L’ORO ENTRA NELLE FINITURE

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Da oltre 60 anni, Kemichal® rappresenta un punto di riferimento internazionale nella produzione di vernici e colori. Fondata su una solida tradizione manifatturiera e costantemente proiettata verso l'innovazione, ha saputo evolversi mantenendo saldi i valori di qualità, assistenza tecnica e personalizzazione.

Oggi, grazie a laboratori di Ricerca & Sviluppo all'avanguardia, a impianti produttivi moderni e a una consolidata rete commerciale, l’azienda risponde con tempestività alle richieste di un'industria del mobile sempre più esigente e orientata al design di alta gamma. In occasione della fiera Sicam 2026, palcoscenico privilegiato per i componenti e gli accessori del mobile, Kemichal® è fiera di presentare in anteprima una straordinaria novità dedicata ai designer e ai produttori di arredo: la 24K GOLD COLLECTION. Questa collezione rappresenta la soluzione ideale per realizzare diverse tonalità di oro dall’effetto particolarmente brillante. Finiture per interni, altamente performanti e di facile impiego, che risultano perfette per ogni elemento d’arredo, automotive, elettronica di consumo e oggettistica varia. Realizzate con i migliori pigmenti

metallici, particolarmente luminosi e caratterizzati da una speciale lucentezza profonda, garantiscono un’eccellente durezza superficiale e resistenza chimico-fisica, senza necessità di sovra-verniciatura. Utilizzabili in versione mono e bicomponente, sono applicabili su supporti vari e in diversi cicli: poliuretanici, poliesteri, acrilici. Questa serie è disponibile in 10 diverse colorazioni che, miscibili tra loro, permettono di ottenere ulteriori innumerevoli sfumature. L’evoluzione del colore incontra lo splendore dell’Oro 24K. Scoprite questa collezione: Unica, Brillante, Preziosa! Sicam 2026 Pordenone Padiglione 3, Stand C4.

CONTATTATECI

Per avere ulteriori informazioni e conoscere tutta la gamma prodotti. I più qualificati tecnici sapranno rispondere ad ogni esigenza.

english text

GOLD ENTERS THE WORLD OF FINISHES KEMICHAL PRESENTS THE NEW 24K GOLD COLLECTION AT SICAM 2026, A RANGE OF INTERIOR FINISHES DEVELOPED TO CREATE DIFFERENT SHADES OF BRILLIANT GOLD ON FURNITURE COMPONENTS AND OTHER APPLICATIONS. For over 60 years, Kemichal® has been an international benchmark in the production of paints and coatings. Built on a solid manufacturing tradition and constantly focused on innovation, the company has evolved while remaining steadfast in its commitment to quality, technical support, and customization. Today, thanks to state-of-the-art R&D laboratories, modern production facilities, and an established sales network, the company responds promptly to the demands of a furniture industry that is increasingly discerning and focused on high-end design. At Sicam 2026 – a premier showcase for furniture components and accessories – Kemichal® is proud to unveil an extraordinary new offering for designers and furniture manufacturers: the 24K GOLD COLLECTION. This collection is the ideal solution for creating various gold shades with a remarkably brilliant effect. These high-performance, easy-to-use interior finishes are perfect for furniture, automotive applications, consumer electronics, and various decorative objects. Formulated with the finest metallic pigments – known for their exceptional luminosity and deep, distinctive luster – they offer excellent surface hardness and chemical-physical resistance, requiring no clear topcoat. Available in both single- and two-component versions, they can be applied to various substrates and used within polyurethane, polyester, or acrylic coating systems. The series comes in 10 distinct colors that can be mixed together to create countless additional shades. The evolution of color meets the splendor of 24K Gold. Come and discover this collection: Unique, Brilliant, Precious! Sicam 2026, Pordenone - Padiglione 3, Stand C4. Contact for more information and to explore our full product range. Our most highly qualified technicians will be able to meet every need.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ MONGUZZI BORDI ■ www.monguzzibordi.com ■ a cura della Redazione PRESENZA COSTANTE AI SALONI INTERNAZIONALI E VENDITE IN ESPANSIONE OLTRE CONFINE: IL PERCORSO DI UN'AZIENDA CHE DA OLTRE 40 ANNI INTERPRETA CON COERENZA TRADIZIONE ARTIGIANALE E INNOVAZIONE TECNOLOGICA.

MONGUZZI BORDI: DALLE FIERE DI SETTORE ALLA CRESCITA SUI MERCATI ESTERI

Da oltre quarant'anni Monguzzi Bordi progetta, produce e commercializza bordi in legno, ABS e carta per l'industria del mobile. Nata nel 1982 dall'iniziativa dei fratelli Luigi ed Enrico Monguzzi, l'azienda è oggi guidata dalla seconda generazione, che ha saputo

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

coniugare il know-how accumulato negli anni con una visione sempre più orientata all'internazionalizzazione. Tra gli appuntamenti che scandiscono questa strategia, un ruolo centrale spetta a SICAM, il salone di Pordenone dedicato alla compo-

nentistica e agli accessori per l’industria del mobile, a cui Monguzzi Bordi parteciperà per il secondo anno consecutivo nell’edizione 2026, in programma dal 20 al 23 ottobre. La presenza alla manifestazione si inserisce in un percorso di consoli-

damento della visibilità internazionale dell’azienda, che affianca questo appuntamento ad altre importanti vetrine di settore. Questa presenza capillare alle fiere si riflette in una crescita costante delle vendite sui mercati esteri, sostenuta da investimenti mirati: dal 2017, con la nascita del marchio Monguzzi Digital Printing, l'azienda ha ampliato in modo significativo la propria offerta di bordi personalizzati ad alta definizione, mentre nel 2025 il trasferimento in una nuova sede produttiva ha rafforzato capacità e organizzazione interna.

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ MONGUZZI BORDI ■ www.monguzzibordi.com A supportare questa espansione contribuisce anche un'offerta di prodotto sempre più ampia e flessibile, pensata per rispondere alle richieste di mercati con esigenze normative e stilistiche differenti: dalla gamma di finiture in superficie liscia, poro aperto e texture strutturata, fino alla possibilità di personalizzare ogni bordo attraverso la stampa digitale ad alta definizione. Un ventaglio di soluzioni che permette a Monguzzi Bordi di dialogare con interlocutori

diversi, dal grande produttore industriale al laboratorio artigianale, mantenendo però la stessa attenzione al dettaglio e agli stessi standard qualitativi ovunque nel mondo. Il risultato è un'azienda che continua ad affermarsi come partner affidabile per clienti italiani e internazionali, capace di unire la cura artigianale delle origini a un approccio industriale moderno, e di trasformare ogni fiera di settore in un'occasione concreta di crescita sui mercati esteri.

MONGUZZI BORDI: FROM TRADE FAIRS TO GROWTH IN INTERNATIONAL MARKETS

english text

AN ESTABLISHED PRESENCE AT INTERNATIONAL TRADE FAIRS AND GROWING SALES ABROAD: THE DEVELOPMENT OF A COMPANY THAT FOR OVER 40 YEARS HAS CONSISTENTLY COMBINED TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP WITH TECHNOLOGICAL INNOVATION. For more than forty years, Monguzzi Bordi has designed, manufactured and marketed wood, ABS and paper edging for the furniture industry. Founded in 1982 by brothers Luigi and Enrico Monguzzi, the company is now

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

run by the second generation, which has successfully 2025 strengthened both production capacity and internal combined the know-how built up over the years with an organisation. increasingly international outlook. This expansion is also supported by an increasingly Among the events supporting this strategy, SICAM plays a broad and flexible product range, developed to meet the central role. requirements of markets with different regulatory and styliThe Pordenone trade fair dedicated to components and stic demands: from smooth-surface, open-pore and textuaccessories for the furniture industry will see Monguzzi red finishes to the possibility of customising each edging Bordi take part for the second consecutive year in the solution through high-definition digital printing. This range 2026 edition, scheduled from 20 to 23 October. Its parti- enables Monguzzi Bordi to work with different types of cipation forms part of a broader strategy aimed at conso- customers, from large industrial manufacturers to craft lidating the company’s international visibility, alongside workshops, while maintaining the same attention to detail other major industry trade fairs. and quality standards worldwide. This widespread presence at trade fairs is reflected in The result is a company that continues to establish itself steady growth in international sales, supported by targe- as a reliable partner for Italian and international custoted investments. Since 2017, with the launch of the mers, combining the craftsmanship of its origins with a Monguzzi Digital Printing brand, the company has signi- modern industrial approach and turning each industry ficantly expanded its range of customised high-definition trade fair into a tangible opportunity for growth in internaedging, while the move to a new production facility in tional markets.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ OSSICOLOR ■ www.ossicolor.it ■ di Iacopo Lena

OSSICOLOR UNISCE LAVORAZIONI INTERNE, TECNOLOGIE CNC E SVILUPPO DI NUOVI PRODOTTI IN ALLUMINIO, AFFIANCANDO ALLA CRESCITA INDUSTRIALE INVESTIMENTI SUL TERRITORIO E SUL WELFARE AZIENDALE.

ALLUMINIO TRA INDUSTRIA, DESIGN E SOSTENIBILITÀ Da oltre cinquant’anni Ossicolor lavora l’alluminio sviluppando soluzioni destinate al mondo dell’arredo e del design. L’azienda trentina ha costruito il proprio percorso puntando sull’evoluzione tecnologica dei processi e sull’impiego di un materiale riciclabile al 100%, inserendo la sostenibilità all’interno delle proprie attività produttive. Oggi Ossicolor conta cinque stabilimenti, 70 dipendenti e una rete commerciale presente in 50 Paesi. Nel 2025 il fatturato ha superato i 15 milioni di euro, accompagnando una crescita che ha interessato sia la capacità produttiva sia l’organizzazione aziendale. I trattamenti superficiali vengono realizzati internamente, mentre il parco macchine CNC 5.0 supporta lavorazioni orientate a precisione, qualità ed efficienza. Gli investimenti non riguardano soltanto la produzione. L’azienda ha realizzato un nuovo capannone e affianca allo sviluppo industriale iniziative dedicate alle persone e al territorio, tra cui un piano welfare da 540.000 euro e il sostegno a realtà locali. Un’impostazione che estende il concetto di sostenibilità oltre il prodotto, coinvolgendo anche gli

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

aspetti sociali e organizzativi dell’attività d’impresa. Sul fronte del prodotto, questa evoluzione si traduce in soluzioni pensate per integrare funzionalità, modularità e attenzione al dettaglio. Ponte è un accessorio sviluppato per organizzare e valorizzare penisole e isole, con una struttura modulare e robusta. Wind, mensola della collezione Jazz 2.0, presenta una struttura leggera con angoli stondati e illuminazione

LED ed è utilizzabile anche nelle configurazioni a centro stanza. Completa le novità Modus d’appoggio, modulo destinato ad accogliere vaschette contenitrici e accessori, tra cui quelli della nuova collezione Porcellana. Tre proposte differenti che riflettono un approccio comune: sviluppare elementi destinati a integrarsi nell’arredo e progettati per mantenere nel tempo funzionalità e possibilità di evoluzione.

The company has built a new production facility and combines industrial development with initiatives dedicated to its employees and the local area, including a €540,000 corporate welfare plan and support for local organisations. This approach extends the concept of sustainability beyond the product itself, encompassing the social and organisational aspects of the business. In terms of products, this evolution is reflected in solutions designed to combine functionality, modularity and attention to detail. Ponte is an accessory developed to organise and enhance kitchen peninsulas and islands, with a robust and modular structure. Wind, a shelf from the Jazz 2.0 collection, features a lightweight design with rounded corners and LED lighting, and can also be used in cenOSSICOLOR COMBINES IN-HOUSE PROCESSING, tral room configurations. The new developments are comCNC TECHNOLOGIES AND THE DEVELOPMENT pleted by Modus d’appoggio, a module designed to hold OF NEW ALUMINIUM PRODUCTS, ALONGSIDE accessory trays and other elements, including those from INDUSTRIAL GROWTH, INVESTMENT IN THE the new Porcellana collection. Three different solutions LOCAL AREA AND CORPORATE WELFARE. sharing a common approach: developing components designed to integrate into furniture while retaining functioFor more than fifty years, Ossicolor has been working with nality and the ability to evolve over time. aluminium to develop solutions for the furniture and design sectors. The Trentino-based company has built its growth around the technological evolution of its processes and the use of a material that is 100% recyclable, integrating sustainability into its production activities. Today, Ossicolor operates five production plants, employs 70 people and has a commercial network spanning 50 countries. In 2025, turnover exceeded €15 million, reflecting growth in both production capacity and company organisation. Surface treatments are carried out inhouse, while the CNC 5.0 machinery supports processes focused on precision, quality and efficiency. Investment is not limited to production.

english text

ALUMINIUM ACROSS INDUSTRY, DESIGN AND SUSTAINABILITY

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ OSTERMANN ■ www.ostermann.eu ■ a cura della Redazione OSTERMANN ASPETTA I SUOI VISITATORI A PORDENONE DAL 20 AL 23 OTTOBRE 2026. POTRANNO SCOPRIRE TANTISSIME NOVITÀ PRESSO LO STAND DI OSTERMANN A12 NEL PADIGLIONE 03.

APPUNTAMENTO A SICAM

Chi è alla ricerca di nuove proposte le troverà presso lo stand Ostermann nel padiglione 3. Qui vi presenteremo non solo le nostre novità relative ai bordi, ma anche maniglie per mobili, finiture e prodotti per la falegnameria. Uno dei punti salienti di quest'anno è il nuovo mondo dei bordi con la sua

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

straordinaria varietà di colori, decori e finiture. Sono visibili dal vivo le impiallacciature in vero legno applicate in esempi pratici. Per quanto riguarda l'illuminazione dei mobili, questa volta verranno proposti alcuni consigli pratici per la progettazione illuminotecnica.

NUOVI BORDI PER LE VOSTRE IDEE CREATIVE

Sicam è l’occasione perfetta per scoprire dal vivo i bordi Ostermann abbinabili alle ultime collezioni dei produttori di pannelli, tra cui quelli perfetti per le nuove finiture Velwood di Abet Laminati o per la nuova collezione Egger Decori 26+.

Altri elementi da non perdere sono sicuramente i bordi per le attuali collezioni di Arpa Industriale, Pfleiderer, Cleaf e Swiss Krono.

NOVITÀ: IMPIALLACCIATURE IN VERO LEGNO

Le superfici impiallacciate sono da sempre una categoria degna di nota. La loro realizzazione è un vero e proprio capolavoro artigianale. Infatti, per ottenere un'impiallacciatura perfetta sono necessarie numerose fasi di lavorazione. Le nuove impiallacciature Ostermann in vero legno di alta qualità con supporto in tessuto non tessuto offrono agli artigiani un'alternativa che fa risparmiare tempo garantendo un prodotto di alta qualità. A Pordenone verranno presentati insieme a superfici e bordi in linoleum applicati su un moderno mobile da sala da pranzo.

ILLUMINAZIONE PER MOBILI

L'illuminazione è diventata una parte indispensabile del design del mobile moderno. Per fare risaltare arredi e ambienti grazie all'illuminazione, Ostermann offre una vasta gamma di soluzioni LED con comodi sistemi di comando abbinati. Presso lo stand della fiera si potrà vedere con quale rapidità è possibile cambiare le tonalità della luce o integrare elementi smart nella progettazione. I bordi, le finiture e l'illuminazione sono solo alcuni esempi della varietà della nostra gamma. Il team Ostermann presente in fiera potrà fornire ai visitatori naturalmente anche informazioni su tutti i prodotti delle categorie colle e detergenti, connettori per mobili, accessori per cucine e uffici, oltre che su molti altri argomenti.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ OSTERMANN ■ www.ostermann.eu

english text

SEE YOU AT SICAM!

necessary to create a perfect-looking veneer face.Ostermann new, high-quality real wood veneers with a fleece base on the backside offer carpenters / cabinet makers a time-saving, quality-oriented alternative. In Pordenone, they are showcased together with linoleum surfaces and edgings on a modern piece of dining room furniture.

FURNITURE LUMINAIRES

Lighting has become an indispensable part of modern furniture design. For an artful presentation of furniture and rooms with light, Ostermann supplies an extensive selection of LED solutions with matching operating concepts for your convenience. At Ostermann trade fair stand we show you how fast light colours can be changed and how easily Smart Home elements can be integrated into planning. Sicam is coming soon! Between 20 and 23 October Edgings surfaces and luminaires are just some examples 2026 in Pordenone. many new products are to be disco- of Ostermann broad product range. Exhibition team will vered at Ostermann stand A12 in hall 03, for example the be happy to tell you more about different product ranges, new furniture edgings matching the Velwood surfaces by e.g. adhesives and cleaners, carcass construction or Abet Laminati or the Egger Decorative Collection 26+. functional design for kitchens and offices as well as many But there is more! other topics. People looking for fresh ideas for new projects in furniture You can find more information regarding the trade fair making can visit Ostermann exhibition stand in hall 3. when typing in the search term "#sicam2026" on homeHere are not only presented new edgings, but also furni- page www.ostermann.eu ture handles, surfaces and products for the workshop. One highlight this year is the new edging area with a large selection of colours, decors and surfaces. People can also see real wood veneers in action. In the furniture luminaires section, Ostermann give visitors handy tips for their light installation.

NEW FURNITURE EDGINGS FOR CREATIVE IDEAS

Sicam is a perfect opportunity to discover our edgings matching the new collections of the board suppliers including edgings matching the new Velwood surfaces by Abet Laminati and the new Egger Collection Decorative 26+. You should also have a look at the current collections by Arpa Industiale, Pfleiderer, Cleaf and Swiss Krono.

NEW: REAL WOOD VENEERS

Veneer surfaces are always a highlight. Their production requires great skill. After all, many production steps are

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

IVE Italian Styled Coatings for Habitat

IMPROVING OURSHELVES

Continuiamo a migliorare ciò che facciamo, prodotto dopo prodotto. Ti aspettiamo! Padiglione 2 Stand A33

www.lechler.eu

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ PLANSTUDIO ■ https://planstudio.it ■ di Iacopo Lena

NUOVI STRUMENTI PER LA PROGETTAZIONE DELLA LAMIERA, L'ANALISI DEI TEMPI DI LAVORO E UNA NUOVA GENERAZIONE DI X-VISION: AL SICAM PLANSTUDIO PRESENTA SOLUZIONI PENSATE PER RENDERE IL PROCESSO DIGITALE ANCORA PIÙ COMPLETO, TRASFORMANDO ANCHE IL TEMPO DI PROGETTAZIONE IN UN DATO MISURABILE.

DAL PROGETTO ALLA PRODUZIONE: I NUOVI STRUMENTI DI PLANSTUDIO

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

conoscere meglio l'organizzazione dell'ufficio tecnico, ma anche per analizzare a posteriori le commesse, confrontare attività con caratteristiche differenti e disporre di elementi più concreti per valutare l'impegno richiesto da un progetto. La progettazione nel settore dell'arredo, del contract e della nautica richiede strumenti capaci di gestire una crescente varietà di materiali, lavorazioni e informazioni tecniche e di offrire una maggiore consapevolezza sull'organizzazione e sui tempi del processo progettuale. Planstudio, in occasione del Sicam 2026, presenterà alcune importanti novità legate a Progenio MAXX e X-Vision.

PROGENIO MAXX SI APRE ALLA PROGETTAZIONE DELLA LAMIERA

Con il nuovo Modulo Lamiera, Progenio MAXX amplia le proprie possibilità progettuali introducendo strumenti specifici per la creazione e la gestione di componenti in lamiera. A partire dal disegno di un profilo, il progettista può generare l'elemento definendone parametri come spessore, offset e raccordi e intervenire successivamente con lavorazioni, forature e asole. Il modulo permette inoltre di affrontare operazioni caratteristiche della lavorazione della lamiera, come la creazione e gestione di flange e orli, fino allo sviluppo del componente per ottenere la sua configurazione aperta: linee di piega e curvatura vengono rappresentate in maniera distinta per rendere immediatamente riconoscibili le diverse lavorazioni, mentre la gestione del fattore K consente di considerare le

caratteristiche della deformazione del materiale nel calcolo dello sviluppo. L'obiettivo è portare all'interno dello stesso ambiente progettuale strumenti dedicati anche a componenti e lavorazioni in lamiera, ampliando ulteriormente le possibilità applicative di Progenio MAXX.

DAL TEMPO DI PROGETTAZIONE A UN DATO MISURABILE

Tra le novità in sviluppo per Progenio MAXX trova spazio anche un nuovo sistema per la registrazione e l'analisi dei tempi di lavoro, pensato per offrire alle aziende una lettura più precisa delle attività svolte dall'ufficio tecnico. Durante il lavoro è possibile attivare specifiche sessioni, associandole alle diverse attività svolte, come progettazione, configurazione, impaginazione che possono essere organizzate e personalizzate in funzione delle esigenze aziendali, permettendo di distinguere il tempo dedicato alle diverse fasi del processo. I dati raccolti confluiscono in strumenti di riepilogo e analisi che consentono di leggere i tempi a diversi livelli, dalla commessa alle singole proposte, e di comprendere quanto lavoro è stato effettivamente dedicato alle diverse attività. Un'informazione che trasforma il tempo di progettazione in un dato misurabile, utile non soltanto per

L’EVOLUZIONE 3.0 DI X-VISION

X-Vision 3.0, nuova evoluzione dello strumento Planstudio dedicato alla consultazione del modello 3D, punta a rendere la lettura del progetto più chiara, precisa e immediata, facilitando il lavoro di progettisti, uffici tecnici e operatori nelle attività di verifica e consultazione. È stata completamente riprogettata la gestione di spigoli e intersezioni, compresi gli elementi nascosti, con nuove possibilità di configurazione della rappresentazione grafica. Migliora anche il sistema di quotatura, sia nella precisione del puntamento sia nella determinazione delle misure, con la gestione delle quote perpendicolari. Novità riguardano inoltre la rappresentazione delle sezioni, per distinguere più chiaramente i diversi componenti nei modelli complessi, e quella delle forature: un nuovo filtro di selezione permette di evidenziare esclusivamente i fori di interesse, facilitandone l'individuazione anche in presenza di lavorazioni ravvicinate. Il modello 3D diventa così ancora più efficace come strumento di consultazione e controllo, aiutando a individuare rapidamente le informazioni necessarie e a ridurre possibili ambiguità nelle fasi che accompagnano il progetto verso la produzione.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ PLANSTUDIO ■ https://planstudio.it english text

FROM DESIGN TO PRODUCTION: PLANSTUDIO’S NEW TOOLS FROM THE DESIGN PHASE TO A MEASURABLE FIGURE

Among the developments currently being introduced for Progenio MAXX is also a new system for recording and analysing working times, designed to give companies a more accurate overview of the activities carried out by their technical departments. During work, specific sessions can be activated and associated with different activities, such as design, configuration and layout. These can be organised and customised according to company requirements, making it possible to distinguish the time devoted to the diffeNEW TOOLS FOR SHEET METAL DESIGN, WORK- rent stages of the process. The collected data is brought TIME ANALYSIS AND A NEW GENERATION OF X- together in summary and analysis tools that make it posVISION: AT SICAM, PLANSTUDIO PRESENTS sible to examine working times at different levels, from SOLUTIONS DESIGNED TO MAKE THE DIGITAL individual jobs to specific proposals, and to understand PROCESS EVEN MORE COMPREHENSIVE, TUR- how much work has actually been devoted to each actiNING DESIGN TIME INTO MEASURABLE DATA. vity. This transforms design time into measurable data, useful not only for gaining a better understanding of how Design in the furniture, contract and marine sectors requi- the technical department is organised, but also for analyres tools capable of managing an increasing variety of sing jobs retrospectively, comparing activities with diffematerials, processes and technical information, while rent characteristics and obtaining more concrete informaalso providing greater awareness of the organisation and tion to assess the effort required by a project. timing of the design process. At SICAM 2026, Planstudio will present a number of important new developments for THE EVOLUTION OF X-VISION 3.0 Progenio MAXX and X-Vision. X-Vision 3.0, the latest evolution of Planstudio’s tool for consulting 3D models, is designed to make project inforPROGENIO MAXX EXPANDS INTO SHEET METAL DESIGN mation clearer, more precise and more immediate, supWith the new Sheet Metal Module, Progenio MAXX porting designers, technical departments and operators expands its design capabilities by introducing specific during verification and consultation activities. The manatools for creating and managing sheet metal components. gement of edges and intersections, including hidden eleStarting from the drawing of a profile, the designer can ments, has been completely redesigned, with new options generate the component by defining parameters such as for configuring their graphical representation. The dimenthickness, offset and fillets, and subsequently add machi- sioning system has also been improved, both in terms of ning operations, holes and slots. The module also sup- selection accuracy and measurement determination, ports operations specific to sheet metal processing, such including the management of perpendicular dimensions. as the creation and management of flanges and hems, Further developments concern the representation of secthrough to unfolding the component to obtain its flat con- tions, making it easier to distinguish individual compofiguration. Bend and curvature lines are represented sepa- nents within complex models, as well as drilling operarately, making the different processes immediately reco- tions: a new selection filter allows users to highlight only gnisable, while K-factor management makes it possible to the holes of interest, making them easier to identify even take the material’s deformation characteristics into when several machining operations are positioned close account when calculating the flat pattern. The aim is to together. The 3D model therefore becomes an even more bring dedicated tools for sheet metal components and effective tool for consultation and control, helping users processes into the same design environment, further quickly identify the information they need and reducing extending the range of applications available within potential ambiguity in the stages that take a project from Progenio MAXX. design through to production.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ RECYCLA ■ www.recycla.it

■ AZZURRA GROUP ■ www.azzurra-group.com

■ a cura della Redazione RESIDUI DI VERNICIATURA AD ACQUA: UNA NUOVA RISORSA PER L'INDUSTRIA DEL MOBILE. IL MODELLO RECYCLA APPLICATO ALL'ESPERIENZA DI AZZURRA GROUP.

INNOVAZIONE ED ESPERIENZA

Nel comparto dell'arredo, la transizione verso modelli produttivi più sostenibili non è più soltanto una scelta valoriale, ma un fattore competitivo determinante. È in questo scenario che si inserisce l'evoluzione di Azzurra Group, azienda nata nel 1985 nel cuore del distretto del mobile del Friuli Venezia Giulia, che negli ultimi anni ha compiuto un profondo percorso di trasformazione, passando da realtà assemblatrice a industria integrata e

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

digitale. Digitalizzazione, integrazione industriale e sostenibilità stanno ridefinendo le regole del mercato dell'arredo: per questo l’azienda segue oggi internamente l'intero ciclo di produzione grazie anche a tecnologie Industry 4.0 che garantiscono tracciabilità e controllo in tempo reale, coniugando efficienza e attenzione crescente all'impatto ambientale. Un cambiamento che Azzurra Group ha scelto, quindi, di interpretare da protagonista, con il supporto anche di Recycla,

parte del Gruppo Herambiente, primo operatore italiano nel settore ambiente che, con le sue controllate, tratta ogni anno circa 1,7 milioni di tonnellate di rifiuti industriali (solidi, liquidi, pericolosi e non).

VERNICIATURA AD ACQUA E GESTIONE STRUTTURATA DEI RIFIUTI

Per le aziende del settore, tra le fasi più delicate della produzione c’è la fase di rivestimento e per questo Azzurra Group ha investito da oltre dieci anni in un impianto che utilizza esclusivamente vernici all’acqua, riducendo emissioni e consumi grazie anche a sistemi automatizzati che ottimizzano l’impiego di materia prima. La produzione di rifiuti speciali, come fanghi, acque di lavaggio, filtri, imballaggi contaminati e morchie, resta tuttavia inevitabile: è qui che si inserisce la collaborazione con Recycla. Grazie a una gestione strutturata e orientata alla valorizza-

zione, Recycla raccoglie, separa e trasforma i materiali in combustibile alternativo per settori ad alto fabbisogno energetico considerati “hard to abate”, riducendo l’uso di fonti fossili e preservando risorse naturali attraverso il servizio ECOL360°: un modello che integra raccolta, tracciabilità, consulenza normativa e formazione. Oltre alla gestione operativa, infatti, Recycla affianca Azzurra Group nella classificazione dei rifiuti, negli adempimenti RENTRI e nella consulenza ADR per il trasporto di rifiuti pericolosi. A questo si aggiungono corsi personalizzati rivolti a preposti e operatori, fondamentali per garantire corretta separazione, sicurezza e piena conformità normativa.

RISULTATI CONCRETI E VALORE CONDIVISO

Nel 2025 la partnership con Recycla ha consentito ad Azzurra Group di risparmiare 18 TEP (tonnellate equivalenti di petrolio) e di riutilizzare 4.698 kg di imballaggi. Dati che confermano come controllo dei processi, formazione del personale e recupero energetico possano tradursi in benefici ambientali misurabili. Una collaborazione che dimostra come anche la gestione dei rifiuti possa diventare parte integrante di un modello industriale evoluto, dove sostenibilità e competitività si rafforzano reciprocamente.

Recycla e Azzurra Group, immagini di impegno condiviso.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ RECYCLA ■ AZZURRA GROUP ■ www.recycla.it ■ www.azzurra-group.com

WATER-BASED PAINT RESIDUES: A NEW RESOURCE FOR THE FURNITURE INDUSTRY. THE RECYCLA MODEL APPLIED TO AZZURRA GROUP’S EXPERIENCE

english text

In the furniture sector, the transition toward more sustainable production models is no longer merely a matter of values but a decisive competitive factor. It is against this backdrop that Azzurra Group is evolving; founded in 1985 in the heart of the Friuli Venezia Giulia furniture district, the company has undergone a profound transformation in recent years, shifting from a simple assembly operation to an integrated, digital industrial enterprise. Digitalization, industrial integration, and sustainability are redefining the rules of the furniture market; consequently, the company now manages the entire production cycle in-house, leveraging Industry 4.0 technologies that ensure real-time traceability and control, thereby combining efficiency with a growing focus on environmental impact. Azzurra Group has chosen to play a leading role in this shift, supported by Recycla – part of the Herambiente Group, Italy’s leading environmental services operator, which, through its subsidiaries, processes approximately 1.7 million tons of industrial waste (solid, liquid, hazardous, and non-hazar- consumption through automated systems that optimize raw dous) annually. material usage. However, the generation of special waste – such as sludge, wash water, filters, contaminated packaWATER-BASED PAINTING ging, and paint residues—remains inevitable; this is where AND STRUCTURED WASTE MANAGEMENT the collaboration with Recycla comes into play. Through a For companies in the sector, the coating stage is one of the structured management approach focused on value creamost delicate phases of production. For this reason, Azzurra tion, Recycla collects, separates, and transforms materials Group has invested for over a decade in a facility that uses into alternative fuel for energy-intensive, "hard-to-abate" exclusively water-based paints, reducing emissions and sectors. This reduces reliance on fossil fuels and conserves natural resources via the ECOL360° service – a model integrating collection, traceability, regulatory consulting, and training. Beyond operational management, Recycla supports Azzurra Group with waste classification, RENTRI compliance, and ADR consulting for the transport of hazardous waste. This is complemented by tailored training courses for supervisors and operators, which are essential for ensuring proper waste separation, safety, and full regulatory compliance.

TANGIBLE RESULTS AND SHARED VALUE

In 2025, the partnership with Recycla enabled Azzurra Group to save 18 TOE (tonnes of oil equivalent) and reuse 4,698 kg of packaging. These figures confirm how process control, staff training, and energy recovery can translate into measurable environmental benefits. The collaboration demonstrates that waste management can become an integarticolo perral part of an advanced industrial model where sustainability and competitiveness reinforce one another.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ REHAU ■ interior.rehau.com ■ di Iacopo Lena

ISPIRARE IL DESIGN, DURARE NEL TEMPO A SICAM 2026, presso lo stand E10/F11 Pad. 5, REHAU Interior Solutions porta un insieme di novità dedicate al mondo del mobile e dell’interior design, riunendo superfici, bordi e sistemi serrandina all’interno di applicazioni coordinate. Le gamme RAUVISIO, RAUKANTEX, RAUVOLET e FLIPDOOR saranno presentate in un’area cucina e in sezioni tematiche dedicate alla sostenibilità e alle tendenze cromatiche, con l’obiettivo di mostrare come i diversi componenti possano essere integrati in un progetto unitario. Sul fronte delle superfici, la famiglia RAUVISIO propone materiali e texture differenti all’interno di una palette coordinata. RAUVISIO crystal Strong abbina l’effetto vetro a trame di ispirazione naturale ed è destinato in partico-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

REHAU INTERIOR SOLUTIONS PRESENTA L’EVOLUZIONE DELLE GAMME RAUVISIO, RAUKANTEX, RAUVOLET E FLIPDOOR, CON NUOVE SOLUZIONI DEDICATE A DESIGN, RESISTENZA, FLESSIBILITÀ APPLICATIVA E PERSONALIZZAZIONE.

lare ad applicazioni verticali e ante. RAUVISIO cube, nelle varianti Urban Concrete e Desert Stone, introduce invece superfici goffrate con un effetto tridimensionale, mentre RAUVISIO noir punta su una finitura opaca in HPL adatta anche ad applicazioni orizzontali sottoposte a utilizzo intenso. Le superfici RAUVISIO crystal vengono inoltre utilizzate in configurazioni dalle geometrie più morbide, come i pannelli laterali arrotondati per cucina. Un’altra delle novità riguarda RAUKANTEX pro, che nel 2026 raggiunge i vent’anni dal lancio. A SICAM sarà presentata la versione RAUKANTEX pro OMR3, sviluppata in particolare per l’ambiente cucina e per applicazioni esposte a umidità e vapore, come frontali in

RAUVISIO cube Desert Stone.

all’interno delle gamme esistenti. Accanto a FLIPDOOR, RAUVOLET crystal-line viene reinterpretato seguendo la tendenza delle forme arrotondate. La nuova versione curvata è pensata per applicazioni sottopiano con scorrimento orizzontale e senza binario a vista; sarà disponibile anche in dimensioni personalizzate e in versione verniciabile. Una soluzione che amplia ulteriormente le possibilità di utilizzo dei sistemi serrandina all’interno di cucine e arredi su misura.

RAUKANTEX pro OMR3.

RAUVISIO cube Desert Stone.

prossimità di piani cottura, cappe e lavastoviglie. La nuova formulazione dello strato funzionale OMR3, acronimo di Optimized Moisture Resistance, è stata progettata per aumentare la resistenza all’umidità, permettendo di ridurre di circa il 20-30% il fabbisogno energetico in fase di produzione grazie a una più agevole attivazione dello strato funzionale. Il bordo può essere lavorato con tecnologie laser, hot-air e NIR. REHAU interviene anche sui sistemi serrandina. FLIPDOOR è stato aggiornato nel meccanismo di apertura salvaspazio e nella possibilità di combinare meccanismi, lamelle e componenti REHAU con strutture realizzate direttamente dai produttori, ampliandone così le possibilità di integrazione

RAUVISIO crystal Strong.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ REHAU ■ interior.rehau.com

INSPIRING DESIGN, BUILT TO LAST

english text

REHAU INTERIOR SOLUTIONS PRESENTS THE Optimized Moisture Resistance, has been designed to EVOLUTION OF THE RAUVISIO, RAUKANTEX, improve moisture resistance while also reducing energy RAUVOLET AND FLIPDOOR RANGES, WITH requirements during production by around 20–30%, NEW SOLUTIONS FOCUSED ON DESIGN, DURABI- thanks to easier activation of the functional layer. The LITY, APPLICATION FLEXIBILITY AND CUSTOMISA- edgeband can be processed using laser, hot-air and NIR TION. technologies.

REHAU has also further developed its tambour door At SICAM 2026, at stand E10/F11 in Hall 5, REHAU systems. FLIPDOOR has been updated with improveInterior Solutions will present a series of new products for ments to its space-saving opening mechanism and with the furniture and interior design sectors, bringing together the possibility of combining REHAU mechanisms, slats surfaces, edgebands and tambour door systems within and design components with structures manufactured coordinated applications. The RAUVISIO, RAUKANTEX, directly by furniture producers, thereby increasing the RAUVOLET and FLIPDOOR ranges will be showcased in a system’s integration potential within existing product rankitchen setting and in themed areas dedicated to sustai- ges. Alongside FLIPDOOR, RAUVOLET crystal-line has nability and colour trends, with the aim of demonstrating been reinterpreted in response to the trend towards rounhow the different components can be integrated into a ded forms. The new curved version is designed for undercoherent overall design. counter applications with horizontal sliding and no visible For surfaces, the RAUVISIO family combines different guide rail; it will also be available in customised sizes materials and textures within a coordinated colour palette. and in a paintable version. The solution further expands RAUVISIO crystal Strong combines a glass-effect appea- the possible applications of tambour door systems in kitrance with nature-inspired textures and is particularly sui- chens and bespoke furniture. ted to vertical applications and doors. RAUVISIO cube, in the Urban Concrete and Desert Stone versions, introduces embossed surfaces with a three-dimensional effect, while RAUVISIO noir features a matt HPL finish suitable for horizontal applications exposed to intensive use. RAUVISIO crystal surfaces are also used in softer, more rounded configurations, such as curved kitchen side panels. Another new development concerns RAUKANTEX pro, which marks its twentieth anniversary in 2026. At SICAM, REHAU will present RAUKANTEX pro OMR3, developed specifically for kitchen environments and applications exposed to moisture and steam, such as fronts positioned near hobs, extractor hoods and dishwashers. The new formulation of the OMR3 functional layer, short for

RAUVISIO crystal Strong high-gloss.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

RAUVOLET crystal-line.

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TITUS ■ www.titusplus.com ■ a cura della Redazione

COME TITUS AIUTA I PRODUTTORI A RIDURRE LA COMPLESSITÀ, VELOCIZZARE IL MONTAGGIO E GARANTIRE PRESTAZIONI AFFIDABILI.

SEMPLICE DOVE CONTA 50

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Il mobile sta diventando sempre più sofisticato. Il design è più essenziale, le applicazioni più diversificate e le aspettative più elevate: dall'allineamento preciso e dalle soluzioni senza maniglia fino a un movimento fluido e controllato per tutta la vita utile del prodotto. Dietro questa crescente sofisticazione, tuttavia, i produttori devono affrontare una sfida

molto concreta: come offrire di più senza rendere inutilmente complessi la produzione e il montaggio. Secondo Titus, una buona progettazione deve semplificare le cose là dove la semplicità crea un valore reale. Questo principio si riflette nel Consumer Assembly Friendliness (CAF), l'approccio di Titus allo sviluppo di componenti che consento-

T-type PressTo.

no un montaggio più rapido, semplice e preciso, mantenendo al tempo stesso l'affidabilità richiesta nella produzione di mobili su larga scala. È inoltre parte integrante dell'obiettivo più ampio dell'azienda: aiutare i produttori a migliorare la propria competitività attraverso soluzioni efficienti e progettate per uno scopo preciso.

comprese ante alte e pesanti. La nuova generazione del cassetto Tekform Slimline+ abbina una regolazione intuitiva con codifica a colori alla tecnologia di ammortizzazione Titus e

A SICAM 2026, questo approccio si ritrova nell'intera gamma di prodotti Titus. La cerniera T-type PressTo combina il fissaggio della tazza senza utensili con il montaggio 3Way snap-on, semplificando l'installazione e riducendo i tempi di montaggio. Il suo design tollerante garantisce prestazioni costanti anche nelle applicazioni più impegnative,

alla compatibilità con il sistema di apertura push-to-open Tacto. L'approccio One-For-All consente di utilizzare la stessa piattaforma di guida sia per applicazioni standard sia pushto-open, aiutando pro-

duttori e distributori a ridurre la complessità delle scorte e a semplificare la logistica. La semplicità di montaggio è altrettanto importante nella tecnologia dei

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TITUS ■ www.titusplus.com

sistemi di connessione. Le soluzioni Quickfit sono progettate per un'installazione rapida e tollerante su diversi materiali dei pannelli, mentre il preinserimento in fabbrica con FastFit può ridurre significativamente il numero di componenti sfusi e abbreviare i tempi di montaggio finale del mobile. Oltre al montaggio, semplicità significa anche offrire una migliore esperienza nell'uso quotidiano. La tecnologia di ammortizzazione proprietaria Titus e le soluzioni TouchControl assicurano un movimento fluido, silenzioso e controllato di cassetti, ante, sistemi scorrevoli e altre applicazioni per mobili. Prodotti diversi. Sfide diverse. Un unico principio: eliminare attraverso l'ingegneria la complessità là dove non crea valore. Questo è Simply Titus: semplice dove conta.

Push Latch S3. 52

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

english text

HOW TITUS HELPS MANUFACTURERS REDUCE COMPLEXITY, SPEED UP ASSEMBLY AND DELIVER RELIABLE PERFORMANCE Furniture is becoming more sophisticated. Designs are in demanding applications, including tall and heavy cleaner, applications more varied and expectations higher doors. – from precise alignment and handleless functionality to The new generation Tekform Slimline+ drawer brings smooth, controlled movement throughout the product life- intuitive, colour-coded adjustment together with Titus time. Behind this increasing sophistication, however, damping technology and compatibility with the Tacto manufacturers face a very practical challenge: how to push-to-open system. A One-For-All approach allows the deliver more without making production and assembly same runner platform to support standard and push-tounnecessarily complex. open applications, helping manufacturers and distributors According to Titus, good engineering should make things reduce stock complexity and simplify logistics. simpler where simplicity creates real value. Assembly simplicity is equally important in connector This thinking is reflected in Consumer Assembly technology. Quickfit solutions are designed for fast and Friendliness (CAF) – Titus' approach to developing com- tolerant installation across different board materials, while ponents that support faster, easier and more accurate factory pre-insertion with FastFit can significantly reduce assembly while maintaining the reliability required in the number of loose components and shorten final cabinet high-volume furniture production. assembly time. It is also central to the company's wider goal of helping Beyond assembly, simplicity also means creating a better manufacturers improve their competitiveness through effi- experience in everyday use. Titus proprietary damping cient, purpose-engineered solutions. technology and TouchControl solutions bring smooth, At SICAM 2026, this approach can be seen across the silent and controlled movement to drawers, cabinet doors, Titus product portfolio. sliding systems and other furniture applications. The T-type PressTo hinge combines tool-free hinge cup Different products. Different challenges. One principle: fixing with 3Way snap-on mounting, simplifying installa- engineering complexity out of the places where it does not tion and reducing assembly time. add value. Its tolerant design supports consistent performance even That is Simply Titus – simple where it matters.

Tekform Slimline Tacto.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TONELLI ■ www.tonellism.com ■ a cura della Redazione

DETTARE LE REGOLE DEL MERCATO SIGNIFICA SAPER ANTICIPARE I TEMPI, ESPLORARE NUOVE IDEE E TRASFORMARLE IN SOLUZIONI CONCRETE. È CON QUESTO SPIRITO CHE TONELLI SI CONFERMA UNA REALTÀ DINAMICAMENTE PROIETTATA VERSO IL FUTURO, SEMPRE PRONTA A COGLIERE NUOVE SFIDE.

AL SICAM, TONELLI PRESENTA LE NOVITÀ 2026: STAMPA DIGITALE SU MDF E ANTE IN TAMBURATO PER CUCINE DI ALTA QUALITÀ 54

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Nel settore dell'arredamento e del design d'interni, la personalizzazione e la flessibilità produttiva sono diventate leve strategiche fondamentali. Sempre alla ricerca dell'innovazione, Tonelli presenta un nuovo progetto industriale: l'applicazione della stampa digitale ad alta definizione direttamente su pannelli in MDF (Medium Density Fibreboard), concepita specificamente per la gestione di piccoli lotti, finiture speciali e decorativi di pregio. Per lo sviluppo di questo progetto, l'azienda si avvale della collaborazione di Penta 95, realtà specializzata nel settore della stampa digitale da oltre 30 anni. Storicamente, la produzione di pannelli decorativi per l’industria del mobile e delle porte si è basata su tecnologie analogiche (come la pressatura di carte melamminiche o impiallacciature) oppure su grandi tirature di carte finish stampate. Processi tradizionali che impongono vincoli rigidi, tra cui lotti minimi elevati, alti costi d'impianto e ingenti spazi di stoccaggio. La tecnologia di stampa digitale applicata al supporto MDF abbatte queste barriere, unendo la stabilità meccanica e la lavorabilità dell'MDF alla totale libertà espressiva del digitale. Tra i principali vantaggi: • Massima flessibilità nella produzione di piccoli lotti; • Finiture e rilievi tattili con effetto 3D; • Trattamenti superficiali ad alte prestazioni. Il progetto nasce per rispondere alla crescente domanda di soluzioni custom-made da parte di architetti, interior designer e produttori di arredi, andando a completare

l'ampia gamma di lavorazioni su misura per il settore del mobile offerte da TONELLI. Nello stabilimento di San Marino è stata infatti allestita un'area dedicata, dotata di macchinari ad alte prestazioni – tra cui un centro di lavoro a 5 assi – per eseguire lavorazioni specializzate quali sezionatura, bordatura (anche su pannelli curvi), foratura, spinatura e lavorazioni nesting per la realizzazione di elementi curvati, sagomati e componenti finiti per mobili (ante, pensili, basi e altri elementi). Un servizio strutturato per supportare progetti contract di ogni dimensione, con la cura e la qualità che da oltre 80 anni contraddistinguono il marchio Tonelli. Dalla prototipazione alla produzione in serie, Tonelli si propone come un partner affidabile e competente, capace di affiancare il cliente in ogni fase del processo. La grande novità di quest'anno è rappresentata dalle ante alleggeri-

te in tamburato prodotte da ITALTON, azienda del Gruppo Tonelli. Rispetto alle tradizionali ante in truciolare o MDF – il cui peso compromette la manovrabilità, la tenuta della ferramenta e soprattutto la planarità nel tempo – la struttura in tamburato, prodotta con una tecnologia avanzata, offre un'alternativa leggera ed estremamente stabile, ideale per ante di grandi dimensioni. Grazie alla collaborazione con i principali produttori del settore cucina e arredamento, è stata sviluppata questa soluzione alleggerita ed altamente performante che verrà presentata in anteprima al SICAM. Tonelli e Italton vi aspettano al SICAM 2026 al Padiglione 7, Stand A26/B27 per toccare con mano tutte le soluzioni innovative. Non mancate all'appuntamento con il SICAM (Salone Internazionale dei Componenti, Semilavorati e Accessori per l'Industria del Mobile), in programma dal 20 al 23 ottobre.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TONELLI ■ www.tonellism.com

AT SICAM, TONELLI UNVEILS ITS 2026 INNOVATIONS: DIGITAL PRINTING ON MDF AND HOLLOW-CORE DOORS FOR HIGH-END KITCHENS

english text

SETTING MARKET TRENDS MEANS ANTICIPATING solutions from architects, interior designers, and furniture THE FUTURE, EXPLORING NEW IDEAS, AND TUR- manufacturers, complementing the wide range of bespoke NING THEM INTO CONCRETE SOLUTIONS. IT IS services TONELLI offers the furniture industry. WITH THIS SPIRIT THAT TONELLI REAFFIRMS ITS A dedicated area has been set up at the San Marino faciSTATUS AS A DYNAMIC, FORWARD-LOOKING lity, equipped with high-performance machinery – incluCOMPANY, ALWAYS READY TO EMBRACE ding a 5-axis machining center – to carry out NEW CHALLENGES.. specialized operations such as cutting,

edge banding (including on curved In the furniture and interior design panels), drilling, doweling, and sectors, customization and pronesting. These capabilities enaduction flexibility have becoble the production of curved me key strategic drivers. and shaped elements as Driven by a constant purwell as finished furniture suit of innovation, Tonelli components (doors, wall is introducing a new units, base units, and industrial project: highother parts). definition digital prinThe service is structuting applied directly to red to support contract MDF (Medium Density projects of any scale, Fibreboard) panels, delivering the care and specifically designed to quality that have distinhandle small batches, guished the Tonelli special finishes, and brand for over 80 years. premium decorative From prototyping to mass designs. For this project, production, Tonelli acts as the company is collaboraa reliable, expert partner, ting with Penta 95, a speciasupporting clients at every list in the digital printing sector stage of the process. with over 30 years of experience. A major new feature this year is Historically, the production of decorathe lightweight hollow-core door protive panels for the furniture and door induduced by ITALTON, a Tonelli Group comstries has relied on analog technologie s– such pany. Unlike traditional chipboard or MDF as pressing melamine papers or veneers – or on large- doors—where weight can compromise maneuverability, scale print runs of finish foils. These traditional processes hardware stability, and, above all, flatness over time—the impose rigid constraints, including high minimum batch hollow-core structure (manufactured using advanced requirements, significant setup costs, and the need for technology) offers a lightweight, extremely stable alternaextensive storage space. tive that is ideal for large doors. Developed in collaboraDigital printing technology applied to MDF substrates tion with leading kitchen and furniture manufacturers, this breaks down these barriers, combining the mechanical high-performance, lightweight solution will be unveiled at stability and workability of MDF with the total creative free- SICAM. dom of digital printing. Tonelli and Italton look forward to seeing you at SICAM 2026! Don't miss SICAM (the International Exhibition of Key advantages include: Components, Accessories, and Semi-finished Products • Maximum flexibility for small-batch production; for the Furniture Industry), taking place from October 20 • Tactile finishes and textures with a 3D effect; to 23. We look forward to seeing you at Pavilion 7, • High-performance surface treatments. This project was Stand A26/B27, where you can experience all our innolaunched to meet the growing demand for custom-made vative solutions firsthand.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

LOOKS GREAT. WORKS PERFECT. ZIMMER SOFT CLOSE – INNOVATIVE. SMOOTH. COMFORTABLE. products.zimmer-softclose.com zimmer-softclose.shop zimmer-group.com

T SMAR LOGY INSIDE

TEC H N O

Made in Germany

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ ZIMMER GmbH

DAEMPFUNGSSYSTEME

■ https://products.zimmer-softclose.com ■ a cura della Redazione ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME, PRODUTTORE DI AMMORTIZZATORI E SISTEMI SOFT CLOSE GAMMA AMPIA E SPECIALIZZATA, PENSATA PER SODDISFARE ANCHE LE ESIGENZE PIÙ COMPLESSE.

INNOVAZIONE, COMFORT E DESIGN: LE SOLUZIONI SOFT CLOSE

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Come i vostri sistemi SOFT CLOSE e deceleratori vengono integrati nei progetti contract italiani, ad esempio per mobili modulari o porte scorrevoli in hotel e uffici?

Nel settore contract italiano, l’integrazione dei sistemi SOFT CLOSE rappresenta oggi un elemento chiave per garantire qualità percepita e comfort d’uso. Le nostre soluzioni vengono progettate per essere facilmente integrate sia in mobili modulari, sia in porte scorrevoli o a battente, senza compromettere il design complessivo. Un esempio concreto sono le cerniere per porte a battente eaZI®flex VITROX 300 e eaZI®flex VITROX 400, sviluppate rispettivamente per collegamenti vetro-parete e vetro-vetro. Questi sistemi si inseriscono perfettamente in contesti come hotel e uffici, dove è fondamentale mantenere un’estetica pulita e minimale. Grazie alla loro integrazione discreta, contribuiscono a creare una sensazione di spazio aperto, favorendo un’implementazione coerente di trasparenza e continuità visiva. La tecnologia SOFT CLOSE integrata garantisce, inoltre, una chiusura automatica, controllata e delicata della porta. Ciò aumenta sensibilmente il comfort d’uso, senza richiedere ulteriori interventi nel progetto. Nel complesso, queste caratteristiche rendono le cerniere particolarmente versatili e ideali per soluzioni personalizzate e

orientate al progetto nell’ambito dell’interior design di alta qualità. Molti dei componenti tecnici, tra cui ammortizzatori e sistemi di posizionamento, sono progettati e testati per superare cicli di funzionamento elevati, spesso arrivando a 500.000 cicli o più, garantendo prestazioni costanti in applicazioni industriali gravose.

Quali vantaggi specifici offrono i prodotti SOFT CLOSE di Zimmer GmbH Daempfungssysteme in termini di silenziosità e durata per general contractor nel settore arredamento contract?

Silenziosità e durata sono due aspetti fondamentali nel mondo contract, soprattutto in ambienti

come hotel, uffici direzionali e spazi pubblici ad alta frequentazione. I nostri sistemi SOFT CLOSE garanti-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME ■ https://products.zimmer-softclose.com Questo è particolarmente importante, ad esempio, nelle camere d’albergo, dove il comfort acustico contribuisce direttamente alla qualità dell’esperienza dell’ospite. Dal punto di vista della durata, i prodotti Zimmer si basano su oltre 20 anni di esperienza nella produzione di ammortizzatori, con milioni di unità realizzate. Questo know-how si traduce in componenti progettati per resistere a utilizzi intensivi, mantenendo nel tempo prestazioni costanti e affidabili. Un ulteriore vantaggio per i general contractor è la riduzione della manutenzione: sistemi robusti e precisi significano meno interventi nel lungo periodo e una maggiore soddisfazione del cliente finale.

scono una chiusura fluida e quasi impercettibile, riducendo significativamente il rumore.

Quali innovazioni recenti state sviluppando nei vostri SOFT CLOSE per rispondere alle esigenze di design personalizzato nel mercato contract italiano? L’innovazione è guidata dalla cre-

scente richiesta di personalizzazione nel mercato contract italiano. Stiamo sviluppando soluzioni sempre più flessibili, in grado di adattarsi a progetti su misura senza compromettere le prestazioni tecniche. Un esempio è l’evoluzione delle nostre cerniere, come la eaZI®flex RONIX, che combina apertura fino a 180° con chiusura ammortizzata automatica. Questo tipo di soluzione permette una maggiore libertà progettuale, mantenendo al contempo elevati standard di comfort e funzionalità. Inoltre, lavoriamo su sistemi completi per porte scorrevoli modulari e configurabili, progettati per adattarsi facilmente a diverse dimensioni e pesi delle porte, rendendoli adatti a molteplici applicazioni. Rispetto alle classiche cerniere ammortizzate in commercio che utilizzano sistemi idraulici ad olio, le nostre cerniere prevedono l'utilizzo di veri e propri ammortizzatori. Questo permette di evitare le perdite d'olio, il funzionamento non viene influenzato dalla temperatura esterna e inoltre le nostre cerniere non richiedono regolazioni una volta installate. La nostra capacità di sviluppare rapidamente soluzioni personalizzate rappresenta un valore strategico per architetti e progettisti: consente di trasformare idee creative in applicazioni concrete, mantenendo coerenza estetica e qualità tecnica.

INNOVATION, COMFORT AND DESIGN: SOFT CLOSE SOLUTIONS FOR THE CONTRACT SECTOR

english text

ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME, A PRODUCTS ARE MAKING THEIR MARK IN THE MANUFACTURER OF DAMPERS AND SOFT CLOSE CONTRACT SECTOR SYSTEMS WITH A WIDE AND SPECIALISED RANGE DESIGNED TO MEET EVEN THE MOST HOW ARE YOUR SOFT CLOSE SYSTEMS AND DECELERATORS INTEGRACOMPLEX REQUIREMENTS, EXPLAINS HOW ITS TED INTO ITALIAN CONTRACT PROJECTS.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

FOR EXAMPLE IN MODULAR FURNITURE OR SLIDING DOORS IN HOTELS AND OFFICES?

In the Italian contract sector, the integration of SOFT CLOSE systems is now a key factor in ensuring perceived quality and user comfort. Our solutions are designed to be easily integrated into both modular furniture and sliding or hinged doors, without compromising the overall design. A concrete example is the eaZI®flex VITROX 300 and eaZI®flex VITROX 400 hinges for hinged doors, designed respectively for glass-to-wall and glass-to-glass connections. These systems are ideal for settings such as hotels and offices, where maintaining a clean, minimalist aesthetic is essential. Thanks to their discreet integration, they help to create a sense of open space, promoting a consistent sense of transparency and visual continuity. The integrated SOFT CLOSE technology also ensures automatic, controlled and gentle door closure. This significantly enhances user comfort without requiring any additional design modifications. Overall, these features make the hinges particularly versatile and ideal for bespoke, project-oriented solutions in high-quality interior design. Many of the technical components, including damper and positioning systems, are designed and tested to withstand high operating cycles, often reaching 500,000 cycles or more, ensuring consistent performance in demanding industrial applications.

WHAT SPECIFIC BENEFITS DO ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME’S SOFT CLOSE PRODUCTS OFFER IN TERMS OF QUIET OPERATION AND DURABILITY FOR GENERAL CONTRACTORS IN THE CONTRACT FURNITURE SECTOR? sation in the Italian contract market. We are developing

Quiet operation and durability are two key factors in the increasingly flexible solutions that can be adapted to contract sector, particularly in environments such as bespoke projects without compromising technical perforhotels, executive offices and high-traffic public spaces. mance. Our SOFT CLOSE systems ensure a smooth, almost imper- One example is the evolution of our hinges, such as the ceptible closing action, significantly reducing noise. This eaZI®flex RONIX, which combines an opening angle of up is particularly important, for example, in hotel rooms, to 180° with automatic soft-close functionality. This type where acoustic comfort directly contributes to the quality of solution allows for greater design freedom, whilst mainof the guest experience. In terms of durability, Zimmer pro- taining high standards of comfort and functionality. ducts draw on over 20 years’ experience in the manufac- Furthermore, we develop complete systems for modular, ture of damper, with millions of units produced. This configurable sliding doors, designed to adapt easily to difexpertise translates into components designed to with- ferent door sizes and weights, making them suitable for a stand intensive use, maintaining consistent and reliable wide range of applications. Unlike the standard damped performance over time. hinges currently on the market, which use oil-based A further advantage for general contractors is reduced hydraulic systems, our hinges incorporate genuine dammaintenance: robust and precise systems mean fewer per. This prevents oil leaks, ensures that operation is not interventions in the long term and greater end-customer affected by external temperatures, and means that our hinsatisfaction. ges require no adjustment once installed. Our ability to rapidly develop bespoke solutions represents WHAT RECENT INNOVATIONS ARE YOU DEVELOPING IN YOUR SOFT a strategic asset for architects and designers: it enables CLOSE SYSTEMS TO MEET THE DEMAND FOR BESPOKE DESIGN IN THE creative ideas to be transformed into practical applicaITALIAN CONTRACT MARKET? tions, whilst maintaining aesthetic consistency and techInnovation is driven by the growing demand for customi- nical quality.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ LAMELLO ■ https://lamello.com

■ NICOLETTI FALEGNAMERIA ■ www.falegnamerianicoletti.com

■ a cura della Redazione UNA STRAORDINARIA STORIA DI SUCCESSO NEL CUORE DELL'UMBRIA: QUELLA CHE NEL 1997 ERA NATA COME UNA SCOMMESSA IN UN PICCOLO LABORATORIO DI APPENA 60 METRI QUADRATI RICAVATO DA UN EX POLLAIO, OGGI È DIVENTATA UNA REALTÀ PRODUTTIVA ALL'AVANGUARDIA A TERNI.

EFFICIENZA NEL NESTING: LA FALEGNAMERIA NICOLETTI SCEGLIE LAMELLO

La Falegnameria Nicoletti si sviluppa ora su oltre 1.800 metri quadrati, realizzando arredi su misura e finiture d'interni di altissimo livello. Il titolare, Carmelo Nicoletti, che ha appreso i segreti del mestiere fin da piccolo lavorando con il padre in Calabria, punta da sempre su macchinari di ultima generazione e processi digitali. E quando si tratta di

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

unire i componenti in modo invisibile ed efficiente, l'azienda si affida ciecamente al P-System di Lamello fin dal suo lancio sul mercato.

IL CLAMEX P-10 COME TUTTOFARE IN FALEGNAMERIA

«È stato un vero e proprio colpo di fulmine: mi sono innamorato del Clamex la mattina stessa in cui un

rappresentante ce lo ha presentato in falegnameria, nel 2009», ricorda con un sorriso Carmelo Nicoletti. Da quel giorno, il sistema è diventato un pilastro insostituibile della produzione. Ogni anno l'azienda utilizza circa 6.000 giunzioni, con una tendenza in costante crescita. Nello specifico, la scelta ricade quasi sempre sul Clamex P-10. «Acquistiamo principalmente le confezioni industriali di Clamex P-10 perché ci garantiscono la massima flessibilità. Lavorando spesso su pannelli con uno spessore di 19 mm, il Clamex P-10 ci permette di inserire la giunzione sia a destra che a sinistra dello stesso montante senza che le fresate si incrocino o interferiscano tra loro», spiega l'esperto falegname. Per Nicoletti, il PSystem offre il perfetto equilibrio tra una tenuta meccanica eccezionale e un'estetica impeccabile. Una volta accoppiati i pezzi, resta solo un piccolissimo foro di accesso da 6 mm, che scompare del tutto applicando il copriforo in tinta.

FLUSSO DI LAVORO NESTING EFFICIENTE CON CODICE A BARRE

La produzione della Falegnameria Nicoletti si basa su un moderno centro di lavoro Holz-Her Dynestic con tecnologia nesting e su di una macchina CNC verticale Holz-Her Evolution 7405. Il flusso di lavoro è interamente digitalizzato: i progetti vengono sviluppati a computer e lanciati direttamente sulla macchina. Il software ottimizza il posizionamento dei pezzi sui pannelli di grande formato, esegue il taglio, la squadratura e realizza tutte le fresate del P-System direttamente sulla superficie del materiale. Le fresate P-System sul bordo dei pannelli vengono eseguite sul centro di lavoro verticale. Ogni pezzo finito esce dal centro di lavoro con un'etichetta dotata di codice a barre. Grazie alla lettura con la pistola laser, le macchine, pur essendo separate, comunicano tra loro via rete in tempo reale. Questo azzera i margini di errore nelle fasi successive, come la bordatura dei pannelli. Nicoletti combina strategicamente le giunzioni Clamex con le classiche spine in legno. «Per evitare che il pezzo si muova e garantire la chiusura, inseriamo un Clamex ogni 30 centimetri. Negli spazi intermedi preferiamo posizionare anche delle spine in legno. In questo modo la struttura rimane ancora più stabile in posizione», spiega Nicoletti.

UN ENORME RISPARMIO DI TEMPO IN FASE DI MONTAGGIO

Il sistema esprime tutto il suo potenziale quando si passa al montaggio in cantiere, sia che si tratti di clienti privati esigenti, sia che si tratti di grandi commesse come l'arredo completo di alberghi con oltre 40 camere. Poiché le giunzioni sono completamente incassate a filo nel

menti diagonali con i sistemi tradizionali è spesso macchinoso e complicato. Con il Clamex, invece, basta una semplice brugola per tirare i pezzi e stringere la giunzione in modo immediato e geometricamente perfetto, senza bisogno di morsetti o tempi di attesa per la colla», sottolinea il titolare. Per Carmelo Nicoletti non è una questione di puro costo del singolo accessorio, ma di una precisa analisi economica aziendale: «Chi si focalizza solo sul prezzo del singolo pezzo non calcola il valore del tempo. Se grazie a Lamello un collaboratore risparmia dieci minuti sul montaggio di ogni corpo mobile, l'investimento si è già ampiamente ripagato considerando il costo orario della manodopera in trasferta. Per noi Lamello significa esattamente questo: rapidità, flessibilità negli spazi ristretti e un processo costruttivo estremamente fluido». Concludiamo con una citazione: "Per noi Lamello significa: rapidità, flessibilità negli spazi ristretti e un processo costruttivo estremamente fluido". Carmelo Nicoletti, proprietario.

legno, i singoli componenti possono essere impilati smontati uno sopra l'altro per il trasporto. Questo riduce drasticamente i volumi di carico ed evita che spine o perni sporgenti possano rovinare le pregiate superfici laccate. Anche nei progetti più complessi, come i mobili su misura per le mansarde che presentano inclinazioni e tagli obliqui a 25 o 30 gradi, il Clamex si rivela una soluzione provvidenziale. «Montare questi ele-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ LAMELLO ■ https://lamello.com ■ NICOLETTI FALEGNAMERIA ■ www.falegnamerianicoletti.com

NESTING EFFICIENCY: FALEGNAMERIA NICOLETTI CHOOSES LAMELLO

english text

An extraordinary success story from the heart of Umbria, Italy: what began in 1997 as an ambitious venture in a modest 60-square-metre workshop converted from a former chicken coop has grown into a stateof-the-art manufacturing business in Terni. Today, carpentry Nicoletti operates from premises covering more than 1,800 square metres, producing bespoke furniture and premium interior fittings. Owner Carmelo Nicoletti learned his trade from an early age while working alongside his father in Calabria and has always invested in state-of-the-art machinery and digital manufacturing processes. When it comes to creating invisible, highly efficient joints, the company has relied on Lamello's P-System ever since its launch.

THE CLAMEX P-10: AN ALL-ROUND SOLUTION FOR JOINERY

grooves along the panel edges are machined on the vertical machining centre. Each finished component leaves the machining centre with a barcoded label. By scanning the barcode with a handheld barcode scanner, the machines, although physically separate, communicate with one another over the network in real time. This virtually eliminates errors during subsequent processes, such as panel edge banding. Nicoletti strategically combines Clamex connectors with traditional wooden dowels. "To prevent the workpiece from shifting and ensure a secure connection, we position a Clamex connector every 30 centimetres. We also position wooden dowels between the connectors. This provides the structure with even greater stability", explains Nicoletti.

HUGE TIME SAVINGS DURING ASSEMBLY

The system truly comes into its own during on-site assembly, whether for "It was love at first sight. I fell in love with Clamex the very mor- discerning private clients or large-scale projects such as the ning a sales representative introduced it to us in our workshop complete fit-out of hotels with more than 40 rooms. As the conback in 2009", recalls Carmelo Nicoletti with a smile. Since nectors are fully recessed flush within the wood, the individual then, the system has become an indispensable part of the com- components can be transported in a dismantled state, stacked pany's production process. Each year, the company uses neatly one on top of another. This drastically reduces transport around 6,000 connectors, and this figure continues to grow volume and prevents protruding dowels or connectors from steadily. More often than not, they opt for the Clamex P-10. damaging the high-quality lacqueredsurfaces. "We mainly purchase Clamex P-10 in industrial packs because Clamex also proves to be an ideal solution for more complex it gives us maximum flexibility. As we frequently work with 19 projects, such as bespoke furniture for loft spaces with sloping mm panels, Clamex P-10 allows us to position the connector ceilings and mitred cuts of 25 or 30 degrees. ''Mounting these on both the left and right sides of the same upright without the diagonal elements with traditional systems is often awkward grooves intersecting or interfering with one another", explains and time-consuming. With Clamex, however, all it takes is a the experienced joiner. For Nicoletti, the P-System offers the per- simple Allen key to draw the components together and tighten fect balance between outstanding mechanical strength and the connector quickly and with perfect alignment, without the impeccable aesthetics. Once the components have been need for clamps or waiting for glue to dry", explains the owner. assembled, only a tiny 6 mm access hole remains, which can For Carmelo Nicoletti, it is not simply a question of the cost of be concealed completely using a matching cover cap. each individual connector, but of good business sense: "Anyone who focuses solely on the unit price fails to take the AN EFFICIENT BARCODE-BASED NESTING WORKFLOW value of time into account. If Lamello saves one of our emploCarpentry Nicoletti's production is based on a modern Holz-Her yees ten minutes when assembling each cabinet, the investDynestic machining centre with nesting technology, comple- ment has already paid for itself once the hourly cost of labour mented by a Holz-Her Evolution 7405 vertical CNC machining on site is taken into account. For us, Lamello means exactly centre. The entire workflow is fully digitalised: projects are crea- that: speed, flexibility in confined spaces and an exceptionally ted digitally and sent directly to the machine. The software opti- smooth assembly process. mises the layout of parts on large-format panels, performs the "For us, Lamello means exactly that: speed, flexibility in concutting and sizing operations, and machines all the P-System fined spaces and an exceptionally smooth assembly progrooves directly into the surface of the material. The P-System cess". Carmelo Nicoletti, Owner.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

■ PUBBLIREDAZIONALE ■ AZIENDE ■ IMOS ■ contatto@imos3d.com ■ www.imos3d.com ■ +39/0721 1748144

iFurn E imos DIGITALIZZANO LA PROGETTAZIONE E LA PRODUZIONE DI MOBILI imos AG supporta le aziende del settore arredamento e interior design – sia a livello industriale che artigianale – con soluzioni software che consentono di digitalizzare e gestire in modo efficiente l'intero processo, dalla pianificazione e progettazione fino alla produzione. Un elemento centrale di questo sistema è la piattaforma digitale iFurn (www.iFurn.net): questo servizio dati online mette a disposizione – sempre aggiornati e nel formato corretto – i dati relativi a materiali e ferramenta di affermati fornitori del settore. Tali dati possono essere selezionati dalla piattaforma online, scaricati e integrati direttamente nei progetti per le fasi di lavorazione successive.

iFurn IN AZIONE

In passato, per il progettista CAD ciò comportava lunghe ricerche nei cataloghi alla ricerca della ferramenta o del materiale giusto, seguite dalla laboriosa operazione di inserimento manuale dei dati nel proprio database. Oggi, tutto questo avviene con pochi clic: tutte le

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

PROGETTAZIONE E PRODUZIONE EFFICIENTE DI MOBILI

informazioni necessarie – dagli accessori disponibili agli schemi di foratura, fino alle istruzioni di montaggio – sono già incluse nei dati e immediatamente pronte all'uso. All'interno della soluzione software imos, iFurn rappresenta molto più di un semplice strumento: rende l'intero processo di progettazione più rapido e affidabile.

Come funziona in concreto? Spieghiamolo brevemente attraverso l'esempio della ferramenta. Insieme a imos iX CAD, il progetto 3D del mobile – costituito prevalentemente da pannelli – viene analizzato e, grazie a un sistema di regole intelligenti, vengono proposti per la selezione articoli idonei tratti dall'attuale catalogo di un fornitore. La funzione di analisi riconosce la tipologia di ferramenta (per ante, cassetti, ribalte, ante scorrevoli, ecc.), verifica le dimensioni e valuta i criteri di filtro impostati, come fornitore, colore, caratteristiche funzionali, ecc. Il risultato è una selezione di articoli adatti al progetto, tra i quali l'utente CAD sceglie quelli desiderati tramite mouse. Questi vengono poi integrati automaticamente e correttamente nel modello 3D grazie alle funzioni di iX CAD. In questo modo, i singoli elementi di ferramenta trasferiscono le informazioni relative alla

lavorazione e alla foratura al componente di assemblaggio e, di conseguenza, al programma CNC. Anche la sostituzione della ferramenta avviene secondo la stessa modalità. La documentazione per l'ordine e la produzione viene aggiornata automaticamente. Per i progettisti CAD, ciò significa

soprattutto: più tempo per soluzioni creative, meno lavoro manuale e la certezza che tutti i dati siano tecnicamente corretti e aggiornati. All'interno del software imos, iFurn completa idealmente l'offerta, semplifica i processi, riduce le fonti di errore e rende la progettazione più rapida, sicura e orientata al futuro.

LA PIATTAFORMA CRESCE

iFurn è online dal 2008 e fornisce agli utenti di imos iX CAD i cataloghi dei fornitori. È importante sottolineare che la responsabilità della correttezza e della completezza dei dati ricade sui fornitori stessi. L'organizzazione iFurn si occupa della compatibilità con il software CAD, nonché della sicurezza e della distribuzione dei dati. La comunità di fornitori di iFurn è in costante crescita. In particolare, rinomati produttori di ferramenta tedeschi e austriaci utilizzano questa piattaforma da anni. Con il servizio dati iFurn, imos AG unisce la competenza nei processi digitali a dati di prodotto affidabili e di alta qualità: un vantaggio strategico che facilita il lavoro dei clienti e rafforza ulteriormente la posizione dell'azienda come fornitore leader di soluzioni software per l'industria del mobile. Nel frattempo, iFurn mette i dati a disposizione anche degli utenti di altri sistemi CAD, oppure ne consente l'utilizzo in combinazione con sistemi di commercio online.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ PUBBLIREDAZIONALE ■ AZIENDE ■ IMOS ■ www.imos3d.com

iFurn & imos DIGITALIZE FURNITURE DESIGN AND PRODUCTION

english text

imos AG helps companies in the furniture and interior These are then automatically correctly integrated into design sector in both industry and trade with its soft- the 3D design with the help of iX CAD functions. In ware solutions to digitally map and efficiently control doing so, the individual fittings pass on the procesthe entire process from planning and design to pro- sing and drilling information to the assembly compoduction. A central component of this is the digital nent and thus also to the CNC program. Changing fitplatform iFurn (www.iFurn.net) – this online data tings is carried out in the same way. Order and proservice provides the product data of materials and fit- duction documents are automatically updated. tings from established For CAD designers, this furniture suppliers in the means above all: more right format – and always time for creative soluup to date. These can be tions, less manual work selected from the online and the certainty that all platform, downloaded data is technically corand directly integrated rect and up to date. In into designs and further the imos software, iFurn processed. ideally complements the portfolio, simplifies proiFurn in use cesses, reduces sources In the past, this meant of error and makes long searches for the CAD designs faster, safer and designer in catalogs for future-proof. the right fitting or suitable material – and afterwards The platform grows the tedious manual entry Since 2008, iFurn has into their own database. been online and has Today, this is done with been supplying imos iX just a few clicks: all CAD users with supplier required information, catalogs. It should be from possible accessories to drilling templates to mentioned that the suppliers are responsible for the assembly instructions, is already included in the data accuracy and completeness of the data. The iFurn and immediately ready for use. In the imos software organization takes care of compatibility with the CAD solution, iFurn is more than just a tool: it makes the software as well as the security and distribution of the entire design process faster and more reliable. data.

Efficient furniture design and production

The iFurn community of suppliers is growing. WellHow can this be imagined? Let’s briefly explain it known fitting manufacturers from Germany and using the example of fitting data. Together with imos Austria in particular have been using this platform for iX CAD, the 3D furniture design, which largely con- years. sists of board materials, is scanned and, using an intelligent set of rules, suitable items from the current With the iFurn data service, imos AG combines digital product portfolio of a supplier are offered for selec- process competence with high-quality, reliable protion. The scan function identifies whether it is fittings duct data – a strategic advantage that makes custofor doors, drawers, flaps, sliding doors, etc., checks mers’ work easier and further strengthens the comdimensions and evaluates the selected filter criteria, pany’s position as a leading provider of software such as supplier, color, functional features, etc. The solutions for the furniture industry. In the meantime, result is a selection of items suitable for the design, iFurn also offers data usage to CAD users of other from which the CAD user selects the desired ones CAD systems or the data is additionally used in conwith the mouse. nection with online trading systems.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

SOPRA SCEGLI QUELLO CHE VUOI, SOTTO AFFIDATI A NOI

KEEP-NUT® è progettato per valorizzare il design di top cucine e altri elementi d’arredo. L’inserto brevettato ideato da Specialinsert® consente di ottenere sedi ﬁlettate su lastre di marmo, granito o altro materiale lapideo, anche di spessore sottile.

Perché scegliere KEEP-NUT® Innovazione ed esperienza

Qualità Made in Italy

Afﬁdabilità ed Efﬁcienza

Assistenza qualiﬁcata

Qualità e afﬁdabilità Made in Italy specialinsert.it specialinsert.it - info@specialinsert.it

22044 INVERIGO (CO) Località Fornaci di Briosco Via Fornacetta, 122 Tel. 031/698958 r.a. - Fax 031/698977 info@cmbmeccanica.com - www.cmbmeccanica.com

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TAKA ■ www.taka-adhesives.it ■ a cura della Redazione

I PRODOTTI STANDARD FUNZIONANO BENE PER APPLICAZIONI STANDARD. MA LA PRODUZIONE REALE RARAMENTE È COSÌ LINEARE. COSÌ, SPESSO, SI FINISCE PER SCENDERE A COMPROMESSI: ADATTARE L'INTERO PROCESSO ALLA GAMMA DEI PRODOTTI DISPONIBILI, OPPURE ACCONTENTARSI DI RISULTATI BUONI MA NON OTTIMALI.

LA DIFFERENZA STA NELL’INTEGRAZIONE: ADESIVI E MACCHINARI, INSIEME

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Spesso un problema di incollaggio richiede una domanda scomoda: il fornitore di adesivi capisce davvero come funziona la tua macchina? E viceversa il costruttore della macchina conosce davvero la chimica del tuo adesivo? Nella maggior parte dei casi, la risposta è no – perché sono due mondi che raramente si parlano. TAKA e WPR sono le uniche aziende che uniscono generazioni di esperienza nella chimica degli adesivi e nella formulazione personalizzata di poliesteri con decenni di competenza nell'ingegneria dei macchinari. Questa visione integrata dell'intero processo di laminazione è rara nel settore, ed è il punto di partenza del lavoro del nostro team R&S. Infatti, il servizio di Ricerca e Sviluppo comincia chiedendo cosa si vuole ottenere, non mostrando la gamma prodotti.

A volte il problema è chiaro fin da subito. Più spesso, si studia la realtà produttiva (substrati, temperature, processo) e viene ricreata nel laboratorio applicativo dove vengono testate le soluzioni in condizioni controllate, prima che il cliente investa tempo e risorse per implementarle. Richiede più tempo di fare un ordine a catalogo? Sì. Ma un problema non standard merita una soluzione verificata, non un tentativo.

PERCHÉ PRODURRE INTERNAMENTE I POLIESTERI FA LA DIFFERENZA

I poliesteri sono la base degli adesivi PUR: determinano le prestazioni finali. La maggior parte dei fornitori li acquista già pronti sul mercato, e lavora entro quei limiti. Producendoli internamente, si possono formulare adesivi con caratteristiche che non esistono in nes-

sun catalogo: equilibri specifici tra flessibilità e resistenza, velocità di reticolazione mirate, resistenza chimica o termica su misura, formulazioni a basse emissioni con ridotto contenuto di monomero, alternative bio-based che riducono la dipendenza da materie prime fossili. In altre parole, si progetta il prodotto partendo dal livello molecolare – una capacità che pochissimi fornitori di adesivi possono offrire. Se si sta affrontando una sfida di laminazione che sembra impossibile da risolvere? Il team di Ricerca e Sviluppo è pronto ad analizzare la situazione specifica e valutare insieme all’azienda stessa una soluzione personalizzata, dando una risposta corretta. Nel sito taka-adhesives.it si possono avere maggiori informazioni compilando il form.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ COMPONENTI ■ AZIENDE ■ TAKA ■ www.taka-adhesives.it

THE DIFFERENCE LIES IN INTEGRATION: ADHESIVES AND MACHINERY, TOGETHER

english text

STANDARD PRODUCTS WORK WELL FOR STAN- work within those limitations. DARD APPLICATIONS. BUT REAL-WORLD PRO- By producing them in-house, we can formulate adheDUCTION IS RARELY SO STRAIGHTFORWARD. sives with characteristics not found in any catalog: CONSEQUENTLY, ONE OFTEN ENDS UP HAVING specific balances between flexibility and strength, tarTO COMPROMISE: EITHER ADAPTING THE ENTIRE geted curing speeds, tailored chemical or thermal PROCESS TO THE AVAILABLE PRODUCT RANGE resistance, low-emission formulations with reduced OR SETTLING FOR RESULTS THAT ARE GOOD BUT monomer content, and bio-based alternatives that NOT OPTIMAL. decrease reliance on fossil-based raw materials. In

other words, the product is designed starting at the A bonding issue often raises an awkward question: molecular level—a capability that very few adhesive does your adhesive supplier truly understand how your suppliers can offer. machine works? And conversely, does the machine Facing a lamination challenge that seems impossible manufacturer really know the chemistry of your adhe- to solve? sive? In most cases, the answer is no – because these The R&D team is ready to analyze the specific situation are two worlds that rarely communicate. and work with your company to evaluate and provide TAKA and WPR are the only companies combining the right customized solution. generations of experience in adhesive chemistry and custom polyester formulation with decades of experti- You can find more information by filling out the form se in machinery engineering. This integrated view of on the taka-adhesives.it website. the entire lamination process is rare in the industry and serves as the starting point for our R&D team’s work. In fact, our R&D process begins by asking what you want to achieve, rather than simply presenting a product range. Sometimes the problem is immediately clear. More often, we analyze the actual production environment – substrates, temperatures, and processes – and replicate it in our application laboratory. There, we test solutions under controlled conditions before the client invests time and resources in implementing them. Does this take longer than simply ordering from a catalog? Yes. But a nonstandard problem deserves a verified solution, not guesswork.

WHY IN-HOUSE POLYESTER PRODUCTION MAKES THE DIFFERENCE

Polyesters form the basis of PUR adhesives, determining their final performance. Most suppliers purchase them ready-made from the market and must

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

TAKA: Adesivi Industriali HMPUR di alta qualità WPR: Sistemi avanzati per il rivestimento di profili e pannelli Academy: Formazione, Consulenza e Ricerca

Scopri le colle TAKA

Scopri le macchine WPR

taka-adhesives.it / wpr-machines.it

Building connections.

Parliamo del futuro. Insieme. La nostra competenza in materia di tecnologie, servizi e software rappresenta il vostro vantaggio in termini di produttività, precisione e partnership. È così che costruiamo spazi abitativi. Insieme a voi.

anni

HOMAG Italia

Soluzioni HOMAG, esperienza locale: il tuo successo.

YOUR SOLUTION

cover tecnologie L’INDUST RIA DEL MOBILE

■ TECNOLOGIE ■ AZIENDE ■ HYMMEN ■ www.hymmen.com

■ EGGER ■ www.egger.com

■ Pietro Ferrari EGGER PUNTA SULLA TECNOLOGIA HYMMEN PER I PIANI DI LAVORO.

INCONTRO AL VERTICE I piani di lavoro rappresentano una parte integrante dell’ampia gamma di prodotti Egger. Per ottimizzare in modo efficiente ed economico la produzione di piani di lavoro sostenibili e di alta qualità, nel 2020 Egger ha messo in funzione una nuova linea produttiva presso il sito di Biskupiec, in Polonia. Il partner di lunga data di Egger, Hymmen GmbH Maschinenund Anlagenbau, ha fornito la tecnologia impiantistica per questo progetto. Il cuore dell’intera linea è rappresentato dalla collaudata pressa a doppio nastro della serie TFL. Dopo sei anni di attività di successo, Egger condivide con soddisfazione la propria esperienza. I piani di lavoro Egger costituiscono la base per soluzioni di cucina distintive e di tendenza. La nuova e ampliata selezione di decori – che include riproduzioni di pietra, cemento, metallo, ceramica e legno – nonché le diverse tipologie Tecnologie Hymmen in azione.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

di piano, offrono un’ampia gamma di possibilità progettuali. Queste possono essere completate con rivestimenti posteriori per nicchie coordinati nel decoro, pannelli per pareti di nicchia e pannelli laterali. Il piano di lavoro postformato pro-

dotto con tecnologia Hymmen rappresenta la soluzione classica e consolidata, che si distingue per il rivestimento in laminato senza giunzioni, dalla superficie fino ai bordi e al retro del pannello. Un sottile bordo portante in truciolare sul lato

frontale longitudinale garantisce un’elevata resistenza agli urti e una superficie uniforme. Questi piani di lavoro offrono numerosi vantaggi: sono resistenti all’abrasione, agli urti e ai graffi, igienici e idonei al con-

tatto con gli alimenti, resistenti alle macchie e al calore, disponibili con rivestimenti posteriori coordinati e listelli di rifinitura perfettamente abbinati, nonché dotati di proprietà antibatteriche conformi alla norma ISO 22196 (= JIS Z 2801). Naturalmente, lo stesso sistema viene utilizzato anche per rivestire piani di lavoro con laminato, ai quali viene successivamente applicato un bordo termoplastico durevole. Lo stabilimento di Biskupiec produce piani di lavoro per cucine, bagni, uffici e arredi per la casa, per allestimenti di negozi e interni commerciali, nonché per spazi hobby e locali di servizio, offrendo

un’ampia varietà di decori attrattivi. «All’interno del Gruppo Egger possiamo vantare molti anni di proficua collaborazione con il nostro partner tecnologico Hymmen GmbH Maschinen- und Anlagenbau. Apprezziamo in modo particolare il know-how di processo degli ingegneri esperti di Hymmen. Questo ci ha permesso di realizzare a Biskupiec un impianto che non solo soddisfa i requisiti qualitativi desiderati, ma opera anche con un’elevata affidabilità ed efficienza economica», conclude Ovidiu Olari, Plant Manager Technology/Production di Egger Biskupiec.

english text

EGGER COUNTS ON HYMMEN TECHNOLOGY FOR WORKTOPS Worktops are an integral part of Egger's large product range. To optimize the production of sustainable and high-quality worktops economically, Egger put a new production line into operation at its Biskupiec site in Poland in 2020. Egger's long-standing partner Hymmen GmbH Maschinen- und Anlagenbau provided the plant technology for this project. Centerpiece of the whole line is the proven Double Belt Press from the TFL series. The line has now been operating successfully for 6 years, and Egger is happy to report on its experiences. Worktops from Egger form the basis for distinctive and trendy kitchen designs. The new and extended decor selection of stone, concrete, metal, ceramic and wood imitations as well as the various worktop models open up a large scope of design options. These can be completed with decor-matching niche rear walls, niche rear wall panels and side panels. The postforming worktop produced with Hymmen technology is the established and classic solution for worktops, convincing with its seamless laminate coating, from the surface and around the edges to the backside of the board. A thin chipboard support edge on the front longitudinal edge ensures high impact resistance and a smooth surface. These worktops offer many advantages: they are abrasion-, impact- and scratch-resistant, hygienic and food-safe, stain-resistant, heat-resistant, available with matching niche rear walls and perfectly coordinated wall finishing strips, and they have antibacterial surface properties in accordance with ISO 22196 (= JIS Z 2801).

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ TECNOLOGIE ■ AZIENDE ■ HYMMEN ■ EGGER ■ www.hymmen.com ■ www.egger.com

Of course, the same system is also used to coat worktops with laminate, which are then given a durable thermoplastic edge. Biskupiec manufactures worktops for kitchens, bathroom, office and living room furniture, store fitting and store interiors, hobby and cellar rooms with a variety of attractive decors (see Fig. 1 ). "In the Egger Group, we can look back on many years of successful cooperation with our technology partner Hymmen GmbH Maschinen- und Anlagenbau. We greatly appreciate the process expertise of Hymmen's experienced engineers. This ensured that we were able to realize a plant in Biskupiec that not only meets the desired quality requirements, but also works extremely reliably and economically." concludes Ovidiu Olari, Plant Manager Technology/Production Egger Biskupiec.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Production lines for excellent surfaces • Furniture • Flooring • Laminate • and more

www.hymmen.com

Production lines in action

■ TECNOLOGIE ■ AZIENDE ■ SCM ■ www.scmwood.com ■ Pietro Ferrari SCM A XYLEXPO 2026: TECNOLOGIA, SOFTWARE E SERVIZI DIGITALI PER COSTRUIRE GLI ECOSISTEMI PRODUTTIVI DEL FUTURO.

PARTNER STRATEGICO PER L'INDUSTRIA DEL LEGNO

Anche all'ultima edizione di Xylexpo, SCM conferma il proprio ruolo di partner strategico per l'industria del legno a Xylexpo 2026, presentando una visione evoluta della fabbrica del futuro basata sull'integrazione tra macchine, automazione, software e servizi digital. «La nostra crescita – ha dichiarato Pietro Gheller – è sostenuta da una strategia chiara e consistente nel tempo: oggi i clienti non cercano semplicemente una macchina, ma soluzioni complete. In questa dire-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

zione si inseriscono gli investimenti di SCM sui quattro pilastri che guidano lo sviluppo del Gruppo: engineering e automazione, servitizzazione, innovazione tecnologica e sistemi software digitali». Gheller ha ricordato anche le ultime acquisizioni del Gruppo, che oggi ampliano e rafforzano anche la gamma di prodotti e servizi per l’industria del legno: Tecno Logica, che ha ulteriormente rafforzato la capacità del Gruppo di sviluppare sistemi integrati, robotica avanzata

e linee produttive complete anche in contesti caratterizzati da elevata variabilità, e Tecnest, specializzata in soluzioni software avanzate per la pianificazione, la gestione della produzione e della Supply Chain.

ACCORD 500 EDGE: LA NUOVA FRONTIERA DELLA LAVORAZIONE INTEGRATA

Protagonista dello stand SCM è stata accord 500 edge, l’ultima novità della gamma accord di SCM.

Il nuovo centro di lavoro CNC si distingue per essere una soluzione completa e multifunzione che integra anche la tecnologia di bordatura, rispondendo alle esigenze produttive più evolute sia nella lavorazione del legno massello sia nel settore dell’arredamento. Progettata per aziende di medie e grandi dimensioni, accord 500 edge garantisce elevate prestazioni e massima flessibilità. Per queste

caratteristiche è particolarmente indicata per applicazioni quali arredo contract, camere da letto, nautica e caravan, oltre che per produzioni in ottica “just in time”, dove diventa fondamentale combinare personalizzazione, rapidità ed efficienza. Tra i suoi principali punti di forza, il gruppo a bordare H80C “Compact”, dotato di magazzini multipli per utensili, colle, bordi ed elementi pressatori, che permette cambi automatici rapidi e affidabili

tra diverse lavorazioni. I gruppi operatori a movimenti indipendenti assicurano elevata produttività anche in spazi ridotti, mentre i sistemi di aspirazione garantiscono pulizia ed efficienza in ogni condizione operativa.

Momenti della presenza SCM a Xylexpo: innovazione tecnologica al top e grande successo in termini di visitatori al proprio stand.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ TECNOLOGIE ■ AZIENDE ■ SCM ■ www.scmwood.com macchine in decisioni operative strategiche. L’obiettivo è superare una gestione ancora spesso frammentata dei processi produttivi e accompagnare le aziende verso modelli di fabbrica più intelligenti, connessi e sostenibili. Al centro di questa visione c’è IoT Solution, la piattaforma digitale SCM che oggi connette oltre 5.400 macchine nel mondo e permette di monitorare in tempo reale parametri fondamentali come disponibilità, utilizzo e flussi produttivi. Attraverso sensori, connettività e algoritmi intelligenti, la piattaforma trasforma i dati in indicazioni operative concrete lungo tutto il ciclo di vita dell’impianto. Impatto misurabile sulle performance industriali. Il risultato è una maggiore continuità produttiva, con vantaggi concreti in termini di efficienza e ottimizzazione dei costi: l’adozione di IoT Solution può consentire fino al 20% di incremento dell’efficienza e una riduzione fino al 30% dei costi operativi attraverso una gestione più intelligente dei dati.

La nuova accord 500 edge è inoltre equipaggiata con il pacchetto software SCM Maestro, con interfaccia Maestro active, e con il software di programmazione CAD/CAM Maestro lab, per rendere più semplice ed efficiente la gestione dei processi produttivi. A completare la dotazione, Maestro lab edge, la nuova evoluzione del CAD/CAM dedicata al processo di bordatura del pannel-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

lo, che consente di gestire tutti i bordi e le relative strategie di applicazione, ottimizzando programmazione e lavorazioni.

DALLA MACCHINA CONNESSA ALLA FABBRICA INTELLIGENTE: IOT SOLUTION E WIN MES

A Xylexpo SCM ha presentato anche la propria evoluzione digitale, con un ecosistema progettato per trasformare i dati generati dalle

Evoluzione dell’assistenza e supporto remoto proattivo. Grazie alla Control Room che gestisce in real time il flusso continuo di dati provenienti dalle macchine installate presso i clienti, SCM supera il tradizionale modello di assistenza reattiva e individua in anticipo anomalie e segnali di usura attraverso analisi basate su cloud, edge computing, AI e machine learning. Monitoraggio basato sui dati e manutenzione predittiva. Grazie alle funzionalità integrate di Machine Monitoring e allo strumento Maintenance Planner, la gestione quotidiana dell’officina diventa predittiva e collaborativa. Il monitoraggio costante dello stato di salute degli asset consente di pianificare gli interventi in base all’effettivo livello di usura dei componenti e ai cicli produttivi realizzati. Una manutenzione scientificamente pianificata che non solo previene costosi fermi macchina e riduce le spese di riparazione, ma prolunga anche la vita utile dell’impianto, mantenendolo costantemente nelle condizioni operative ideali per

garantire la massima precisione di lavorazione.

UN PASSO ULTERIORE E DECISIVO VERSO UNA FABBRICA COMPLETA

WinMES è il “cervello digitale della fabbrica”: una piattaforma MES/MOM nativa delle macchine SCM, ma in grado di integrare anche tecnologie di altri fornitori, creando un ambiente produttivo completamente interconnesso, automatizzato e guidato dai dati. La soluzione integra l’intero ecosistema produttivo, collegando macchine, ERP, CAD/CAM, ottimizzatori di taglio e sistemi aziendali. Grazie alla componente APS (Advanced Planning and Scheduling), permette inoltre di organizzare e simulare scenari produttivi, migliorando saturazione delle macchine e aumentare puntualità ed efficienza. Sul fronte AI, WinMES integra anche Viki, l’assistente intelligente sviluppato da Tecnest per rendere il MES sempre più conversazionale, accessibile, rapido e intuitivo.

WinMES non rappresenta solo una soluzione software, ma il cuore di una visione più ampia di digitalizzazione industriale, supportata da consulenti di processo altamente specializzati che accompagnano le aziende nel percorso di trasformazione digitale. Con WinMES, SCM unisce il mondo della produzione e quello del software, creando un modello di fabbrica intelligente in cui processi e dati diventano il vero elemento di connessione tra tecnologie diverse.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ TECNOLOGIE ■ AZIENDE ■ SCM ■ www.scmwood.com

english text

SCM AT XYLEXPO 2026: TECHNOLOGY, SOFTWARE AND DIGITAL SERVICES TO BUILD THE MANUFACTURING ECOSYSTEMS OF THE FUTURE SCM confirms its role as a strategic partner for the wood- banding technology, meeting the most advanced producworking industry at Xylexpo 2026, presenting an evolved tion requirements both in solid wood processing and in vision of the factory of the future based on the integration the furniture industry. of machines, automation, software and digital services. Designed for medium and large-sized companies, accord “Our growth is supported by a clear strategy that has 500 edge ensures high performance and maximum fleremained consistent over time: today customers are no xibility. These characteristics make it particularly suitable longer simply looking for a machine, but for complete for applications such as contract furniture, bedroom fursolutions,” said Pietro Gheller. “This is why SCM conti- niture, marine and caravan sectors, as well as just-innues to invest in the four pillars that drive the Group’s time production, where combining customization, speed development: engineering and automation, servitization, and efficiency is essential. technological innovation and digital software systems.” Among its key strengths is the H80C “Compact” edge Gheller also highlighted the Group’s recent acquisitions, banding unit, equipped with multiple magazines for tools, which further expand and strengthen SCM’s portfolio of glue, edges and pressure elements, enabling fast and products and services for the woodworking industry: reliable automatic changes between different processing Tecno Logica, which has further enhanced the Group’s operations. Independent-motion operating units ensure ability to develop integrated systems, advanced robotics high productivity even in limited spaces, while extraction and complete production lines even in highly variable systems guarantee cleanliness and efficiency under all environments, and Tecnest, specialized in advanced soft- operating conditions. The new accord 500 edge is also ware solutions for production planning, manufacturing equipped with the SCM Maestro software package, feamanagement and Supply Chain management. turing the Maestro active interface, and with Maestro lab CAD/CAM programming software, making production ACCORD 500 EDGE: THE NEW FRONTIER OF INTEGRATED PROCESSING process management simpler and more efficient. The The new CNC machining centre stands out as a complete solution is completed by Maestro lab edge, the new evoand multifunctional solution that also integrates edge lution of the CAD/CAM system dedicated to panel edge

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

banding processes, which allows users to manage all edges and related application strategies, optimizing programming and machining operations. Technological innovation remains one of the key pillars of SCM’s strategy. Every year, the Group invests 7% of its revenues in R&D and in 2025 it was confirmed for the third consecutive year among the Italian companies with the highest number of patent applications filed with the European Patent Office. The only company in the top ten among woodworking technology manufacturers, SCM filed 23 patent applications and currently holds a total of 800 active patents dedicated to the woodworking industry.

FROM CONNECTED MACHINES TO THE SMART FACTORY: IOT SOLUTION AND WINMES

At Xylexpo, SCM also presented the evolution of its digital ecosystem, designed to transform data generated by machines into strategic operational decisions. The goal is to overcome the fragmented management of production processes that is still common in many companies and support manufacturers in their transition towards prevents costly machine downtime and reduces repair smarter, connected and more sustainable factory models. expenses, but also extends the useful life of the equipAt the centre of this vision is IoT Solution, SCM’s digital ment, keeping it constantly in optimal operating condiplatform that today connects more than 5,400 machines tions to ensure maximum machining accuracy. worldwide and enables real-time monitoring of key parameters such as availability, utilization levels and produc- THE ULTIMATE AND DECISIVE STEP TOWARDS tion flows. By integrating sensors, network connectivity A FULLY CONNECTED FACTORY and intelligent algorithms, the platform transforms opera- WinMES is the “digital brain of the factory”: a MES/MOM tional data into actionable insights throughout the entire platform natively integrated with SCM machines, while asset lifecycle. also capable of connecting third-party technologies, creaMeasurable impact on ting a fully interconnected, automated and data-driven industrial performan- production environment. ce. The adoption of IoT The solution integrates the entire manufacturing ecosySolution enables com- stem, connecting machines, ERP systems, CAD/CAM panies to Monitoring software, cutting optimization systems and business functions and the applications. Thanks to its APS (Advanced Planning and Maintenance Planner Scheduling) component, WinMES enables companies to tool, daily workshop organize and simulate production scenarios, improving management becomes machine utilization, delivery reliability and overall effipredictive and collabo- ciency. rative. On the AI front, WinMES also integrates Viki, the intelligent Continuous monitoring assistant developed by Tecnest to make MES interaction of asset health allows increasingly conversational, accessible, fast and intuitive. maintenance activities WinMES is not just a software solution, but the core of a to be planned accor- broader industrial digitalization vision supported by highly ding to the actual wear specialized process consultants who accompany compalevel of components nies throughout their digital transformation journey. and the production With WinMES, SCM connects the worlds of manufacturing cycles performed. and software, creating a smart factory model where proScientifically planned cesses and data become the true link between different maintenance not only technologies.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

textures

SERRAMENTO

SISTEMA

LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO

Per il contenzioso condominiale arriva lo strumento “smart” dell’arbitrato che impone rapidità nei tempi decisionali Catas: le prove di laboratorio simulano e studiano i fenomeni corrosivi verificando qualità e durabilità dei materiali Modesti: la produzione di finestre in legno fa un salto tecnologico con l’acquisto di un impianto integrato e flessibile Picciocchi: Il lamellare per serramenti in Frassino, Iroko, Okoumè, Pino, Rovere, Sapelli, Castagno e… Red Grandis ANFIT: nella Legge di Bilancio 2025 sono tre i temi principali fra detrazioni, incentivi e premialità sulla prima casa Theatro: l’hub in cui i progettisti possono condividere con le aziende know-how, conoscenze e soluzioni integrate TWT: gli utensili di ultima generazione e il sistema per serramenti in legno che rivoluziona il concetto di assemblaggio Da UNICMI le transizioni decisive per il mercato: dal PNRR fino al décalage progressivo della spinta dei bonus edilizi

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Milano) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa Editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - I-20141 Milano www.webandmagazine.media

ISSN 0024-0532

388 dicembre 2024 - anno 103 dal 1922 - www.webandmagazine.media - english text

STRUTTURALEGNO ISSN 2283-8651

ISSN 2421-4779

issue039 dicembre2024 Magazine dedicated to textiles, from yarn to fabric, for furnishing and fashion industry

048 marzo 2025 english text

www.webandmagazine.media

La rivista tecnica per il settore tessile dal filato al tessuto Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

707 aprile 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

ISSN 2283-7213

NUMERO 47 – MARZO 2025

ISSN0019 -753 X

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

IDM

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

NZEB: un passo concreto verso la sostenibilità che il legno costruisce Il Wood Architecture Prize per contrastare gli impatti del climate change Dalla città al cucchiaio si diffonde il concetto “blu” di casa salubre La IV stagione della serie "Falegnami ad alta quota" su Discovery Dmax La città ideale di Osaka al Padiglione Italia Expo 2025 di Mario Cucinella Dall’inventore della colla bianca nuove linee guida per gli adesivi Gestione planetaria dell’energia solare ed evoluzione delle batterie I prossimi eventi fra l’immobiliare di Rebuild e le tecnologie di Ligna

Il sapere che ti sorprende, ogni mese Accendi la curiosità, sfoglia la conoscenza • Web and Magazine produce informazione di set- Il sito è stato studiato per trasformare l’informazione in

tore sia in rete sia su supporto cartaceo. È una casa un concetto interattivo e immediato che permette editrice che raccoglie un patrimonio di competenza all’utente di interagire con successo con le differenti di decenni e lo traduce in pubblicazioni e canali in- sezioni: dalla ricchissima banca dati, allo sfoglio delle riviste cartacee, al notiziario e alla rubrica di segnaformativi precisi e mirati. La nostra scelta è quella di presidiare i segmenti di lazione di nuovi prodotti, fino ai grandi articoli monomercato con pubblicazioni specifiche “su misura” e grafici di approfondimento. Un quadro di integrazione con approfondimenti e presenze sul campo dei nostri tra l’informazione cartacea e quella su web che ci permette di utilizzare al meglio le specificità dei diprofessionisti esperti. IDM-L’Industria del Mobile, Il Legno, Struttura versi canali utilizzati. I nostri interlocutori possono usuLegno, Sistema Serramento e Textures vanno a fruire infatti di servizi digitali come ad esempio l’invio coprire i segmenti di informazione tecnica più speci- di newsletter o DEM, la pubblicazione di banner, skin, fica, mentre la pubblicazione Divisione Contract si video, notizie oltre a campagne social targettizzate. occupa della vastissima area di mercato che ruota In partnership con collaboratori organizziamo eventi attorno alle tematiche dell’arredamento di alberghi, pensati per architetti, progettisti, designer, esperti e ristoranti, navi da crociera, natanti da diporto e spazi operatori dei diversi settori, in cui proponiamo contepubblici, affrontando le tematiche di questo mondo nuti formativi e pratici, per creare occasioni di crescita e nuove connessioni. con un approccio tecnico.

Web and Magazine s.r.l. www.webandmagazine.media

indirizzi utili PAGINA

Page

BORDI

EDGES

CATENE PORTACAVI

CABLE HOLDER CHAINS

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

COLLE E ADESIVI

GLUES AND ADHESIVES

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

ELETTROMANDRINI

ELECTRIC SPINDLES

FERRAMENTA E ACCESSORI

FITTINGS AND ACCESSORIES

FINITURA SUPERFICI

SURFACES FINISHING

IMBALLAGGI

PACKAGES

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

SUCTION PLANTS

LEGNAMI

TIMBERS

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

WOODWORKING MACHINES

MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI PROFILES AND PANELS WRAPPING MACHINES 5

MOVIMENTAZIONE

HANDLING

PANNELLI NOBILITATI

LAMINATED PANELS

PANNELLI PER MOBILI

FURNITURES PANELS

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

TOOLS

7 8

UTENSILI

VERNICI PER LEGNO

PAINTS FOR WOOD

elenco alfabetico

alphabetical list 9

IDM

useful addresses

BORDI Edges

OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite.it@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Ordini 24 ore su 24 tramite Online Shop e App. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.

indirizzi utili

useful addresses

COLLE E ADESIVI Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE S.R.L. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy Tel +39 0438 912121 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it DELTAVIL 999/2C + CTZ F15 certificati EN 17619:2021 – Classe di durabilità XT7 Collanti Concorde è lieta di annunciare un importante traguardo per la propria gamma di adesivi: DELTAVIL 999/2C, in combinazione con il catalizzatore CTZ F15, ha ottenuto la certificazione CATAS di conformità alla normativa EN 17619:2021, raggiungendo la classe di durabilità XT7, il livello più elevato previsto dalla norma. La certificazione attesta la resistenza al taglio per trazione su incollaggi legno-legno destinati ad usi esterni non strutturali, confermando l’elevata affidabilità del sistema adesivo, anche in condizioni ambientali particolarmente severe. Questo risultato dimostra che il sistema DELTAVIL 999/2C + CTZ F15 è idoneo per applicazioni in cui sono richieste elevata durabilità, stabilità del giunto incollato e affidabilità nel tempo, anche in presenza di condizioni climatiche particolarmente impegnative.

DURANTE ADESIVI S.P.A. 33080 Prata di Pordenone (PN) Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@duranteadesivi.com codice SDI SUBM70N www.duranteadesivi.com Azienda italiana entrata a far parte del gruppo belga Soudal da febbraio 2024, specializzata nella produzione di adesivi industriali per la lavorazione del legno. I nostri prodotti sono sviluppati per soddisfare diverse applicazioni come la bordatura, la laminazione, il rivestimento di profili, e non solo. Il nostro product range comprende termofusibili a base EVA, PO, PUR, adesivi poliuretanici in dispersione acquosa, colle viniliche e adesivi a solvente, primer e pulitori. Offriamo inoltre soluzioni per il rivestimento di profili in PVC, il settore tessile e la cartotecnica.

JOWAT ITALIA srl a socio unico 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

IDM

TAKA Srl Adesivi HMPUR di alta qualità Via dell’Industria, 4 36060 Pianezze (Vicenza) Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - https://taka-adhesives.it/ TAKA è un’azienda italiana che produce da oltre 20 anni colle hot melt poliuretaniche (HMPUR) di alta qualità. La produzione interna dei poliesteri garantisce una resa e risultati costanti nel tempo. Scegliere un adesivo HMPUR significa poter contare su un processo di incollaggio irreversibile con elevata resistenza a calore e umidità. Questa è una caratteristica fondamentale per chi si occupa di rivestimento di pannelli e profili, assemblaggio di pannelli o bordatura. TAKA fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

ELETTROMANDRINI Electric Spindles

ELTE srl 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@elte.eu www.elte.eu Elte s.r.l. dal 1978 progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità 100% Made in Italy.

TEKNOMOTOR srl 32038 Quero Vas (Belluno) - Via Argenega 31 tel +39/0439 787950 info@teknomotor.com www.teknomotor.com Progettazione e produzione di elettromandrini, motori ad alta frequenza e automatic tool changers per la lavorazione di materiali leggeri. Tradizione ed innovazione al servizio dei bisogni dell'industria e dell’artigiano.

FERRAMENTA E ACCESSORI Fittings and accessories

TITUSPLUS ITALIA srl 31048 San Biagio di Callalta (TV) Via Aquileia 9 - Frazione Olmi tel +39/0422 165 0120 - fax +39/0422 165 0136 italia@titusplus.com - www.titusplus.com

IDM

COMPANY DIRECTORY

REHAU spa 20040 Cambiago (Milano) - Via XXV Aprile 54 tel +39/02 959411 milano@rehau.com www.rehau.it REHAU progetta, sviluppa e produce componenti per mobili. Bordi, serrandine, superfici e molte altre soluzioni permettono di realizzare mobili di design destinati a negozi, uffici, ambienti pubblici e domestici.

www.webandmagazine.media/rubrica-aziende

indirizzi utili useful addresses

indirizzi utili

useful addresses

IMPIANTI

IMBALLAGGI Packages

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

DI ASPIRAZIONE

Suction plants

20138 MILANO - Via Monte Popera, 16/43 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti, 30 tel +39/0422 8777 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com Dal 1968, impianti di aspirazione e filtrazione polveri, trucioli, materie plastiche, fumi e SOV. La produzione comprende anche impianti di: trasporto meccanico e pneumatico, stoccaggio ed estrazione, trattamento biomasse per il recupero energetico, verniciatura e finitura. Impianti conformi al piano Industria 4.0 e alla Direttiva ATEX. Suction and filtration systems for dust, wood shavings, plastic materials, fumes and VOC since 1968. The production also includes plants for: mechanical and pneumatic conveying, storage and extraction, biomass treatment for energy recovery, painting and finishing. Systems compliant with the Industry 4.0 plan and the ATEX Directive.

IDM

LEGNAMI Timbers

LEGNAMI IMP.-EXP. Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei. Segheria, commercio legnami, essiccazione tradizionale e sottovuoto. www.arduinilegnami.com 29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Via Emilia Est, 238 T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com @ArduiniLegnamiSpA @ArduiniLegnamiSpA

indirizzi utili useful addresses

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel e fax +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

Sede Legale: 10138 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

MACCHINE

IMA SCHELLING ITALIA srl 40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 info.it@imaschelling.com - www.ima-service.it Ufficio Commerciale Italia: 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Teano 14 tel +39/0331 670660 Referente: Umberto Rivolta IMA Schelling Group: un partner ufficiale per la realizzazione di soluzioni innovative e personalizzate per linee di squadrabordatura e sezionatura.

RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI

Profiles and panels wrapping machines

srl MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.

PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

Woodworking machines

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info-italia@homag.com - www.homag.com Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

MACCHINE

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

IDM

WPR srl Unipersonale Macchine evolute per il rivestimento di profili e pannelli Via Indipendenza, 10 31027 Spresiano (Treviso) Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - https://wpr-machines.it/ WPR è un’azienda italiana che progetta macchinari per il rivestimento di profili e pannelli in PVC, alluminio, legno e derivati. I macchinari WPR vengono realizzati per adattarsi alle esigenze del cliente. Inoltre sono dotati di software avanzati in grado di supportare il personale a bordo macchina. Questo consente di monitorare i parametri lungo tutto il processo di rivestimento garantendo un lavoro affidabile. TWPR fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

indirizzi utili

useful addresses

MOVIMENTAZIONE Handling

PANNELLI

PER MOBILI

Furnitures panels

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 55 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

PANNELLI NOBILITATI Laminated panels CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

43058 SORBOLO MEZZANI (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 - Fraz. Mezzano Superiore tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 info@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Pannelli tecnici e sostenibili nobilitati con rivestimenti ricercati e durevoli per l’arredamento, i veicoli ricreazionali e commerciali, le porte, il fai da te o altro. Sviluppo progetti in collaborazione con il cliente.

IDM

EGGER ITALIA s.p.a. 29012 Caorso (Piacenza) - Via Caorso 5/A tel +39/0523 816111 sc.it@egger.com www.egger.com Fornitore di soluzioni complete per la realizzazione di mobili e arredamento d’interni, per le costruzioni in legno e pavimenti. Realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli verniciati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, pannelli nobilitati con laminato, laminati stratificati e bordi.

GRUPPO BONOMI PATTINI S.P.A. 20814 VAREDO (Monza Brianza) - Via Stelvio 9 tel +39/0362 580453 – fax +39/0362 544367 marketing@gruppobonomipattini.com www.gruppobonomipattini.com Materiali innovativi dedicati al mondo dell’Architettura, del Design e del Contract.

indirizzi utili useful addresses

SOFTWARE Software

60035 Jesi (Ancona) - Via G. Brodolini, 12 tel +39/0731 22911 info@apra.it www.i-furniture.it - www.apra.it 40 anni di esperienza, 2500 aziende Clienti, oltre 300 collaboratori: sono i numeri che descrivono la solidità della nostra azienda. La continua innovazione di VAR GROUP e gli anni di esperienza di APRA nel settore arredo, permettono di affermarci come partner tecnologici di soluzioni integrate, capaci di ottimizzare tutti i processi della filiera dell’arredamento. I-furniture è la Suite Gestionale integrata, ideata per rispondere alle esigenze delle aziende che producono arredo casa, outdoor, ho.re.ca ed uffici. Grazie all’integrazione con 3Cad, il più diffuso configuratore grafico del settore, i-furniture offre un ventaglio di strumenti e soluzioni per vincere tutte le sfide del mercato.

STRUMENTI

DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

UTENSILI Tools by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag.com www.homag.com Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

VERNICI Paints !"#$%&'(

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

Control, measuring and setting instruments 20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com www.utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

61025 Montelabbate (Pesaro) Area produttiva Via Pantanelli, 43/45 tel +39/0721 497592 fax +39/0721 499875 export1@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

IDM

KEMICHAL SRL 35010 Trebaseleghe (PD) Via dell’Artigianato, 2 +39/049 9385648 - info@kemichal.it

www.kemichal.it

Da oltre 60 anni, una tradizione di eccellenza nella produzione di vernici e colori. Per tutti i professionisti e appassionati più esigenti, una gamma completa di prodotti all’acqua e a solvente, mono e bicomponenti, per interno ed esterno. Trasparenti, bianchi e colorati, tinte, laccati ed effetti speciali, per soddisfare le esigenze di ogni ciclo di verniciatura e rendere unica ogni super昀cie. Soluzioni altamente performanti, realizzate con tecnologie all’avanguardia e materie prime selezionate di altissima qualità, che rispondono alle normative e rispettano l’ambiente. Una rete commerciale af昀dabile e competente, un’assistenza altamente quali昀cata e un sistema tintometrico all’avanguardia, assicurano la soddisfazione di tutti i nostri clienti. Kemichal si conferma la scelta ottimale per realizzare, proteggere e valorizzare i vostri migliori progetti di arredo.

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm

A B

CATEGORIA Category

ARDUINI LEGNAMI s.p.a.

legnami/ timbers

APRA - i-finiture

software/ software

BIANCHI DOTT. FRANCESCO s.n.c.

legnami/ timbers

BONOMI PATTINI s.p.a.

pannelli per mobili/ furnitures panels

C.M.B. sas

movimentazione / handling

COLLANTI CONCORDE s.r.l.

colle e adesivi / glues and adhesives

impianti di aspirazione / suction plants

CONTROL LOGIC s.r.l.

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM s.r.l.

control, measuring and setting instruments

imballaggi / packages

movimentazione / handling

AZIENDA Firm

K L M N R O

D E

colle e adesivi / glues and adhesives

elettromandrini/ electric spindles

EGGER

pannelli per mobili/ furnitures panels

FORMETAL s.r.l.

G H

movimentazione / handling

imballaggi / packages

GENERAL TIMBER BROKER s.r.l.s.

legnami/ timbers

HOMAG ITALIA s.p.a.

macchine per la lavorazione del legno /

IMA SCHELLING ITALIA s.r.l.

JOWAT ITALIA s.r.l.

woodworking machines

vernici / paints

LEUCO by HOMAG ITALIA s.p.a.

utensili / tools

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a.

impianti di aspirazione / suction plants

NOBILPAN s.p.a.

pannelli nobilitati / laminated panels

NORDEX s.a.s.

bordi / edges

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

bordi / edges

SISTEMI s.r.l.

utensili / tools

SOFIT s.r.l.

macchine per la lavorazione del legno /

OSTERMANN ITALIA s.r.l.

ELTE s.r.l.