708_L'INDUSTRIADELMOBILE_2025 by Web and Magazine s.r.l.

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

IDM L’INDUSTRIA DEL MOBILE

ISSN0019 -753 X

708 giugno 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

IDML’INDUSTRIA DEL MOBILE 04

idm

ECONOMIA, TECNOLOGIE E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

708 giugno 2025 anno 67

L’INDUSTRIA DEL MOBILECOLOPHON

IDM L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

ISSN0019 -753 X

708 giugno 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

DAL 26 AL 30 MAGGIO A HANNOVER NEGLI STAND DEL GRUPPO (SCM: HALL 13, STAND C56; SCM-SUPERFICI: HALL 16, STAND D05; TECNO LOGICA: HALL 13, STAND C46) SARÀ PRESENTATO UN ECOSISTEMA DI SOLUZIONI INTEGRATE CHE UNISCONO TECNOLOGIA, INNOVAZIONE E SERVIZI SU MISURA PER SUPPORTARE LE AZIENDE NEL RAGGIUNGIMENTO DI OBIETTIVI SEMPRE PIÙ AMBIZIOSI. AT THE SCM GROUP’S BOOTHS (SCM: HALL 13, STAND C56 SCM-SUPERFICI: HALL 16, STAND D05 TECNO LOGICA: HALL 13, STAND C46), IN LIGNA HANNOVER (26-30 MAY 2025) THERE WILL BE A CHANCE TO DISCOVER AN ECOSYSTEM OF INTEGRATED SOLUTIONS WHICH COMBINE TECHNOLOGY, INNOVATION AND BESPOKE SERVICES ASSISTING COMPANIES IN ACHIEVING THEIR INCREASINGLY AMBITIOUS AIMS.

SCM

direttore responsabile editor in chief

PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com giornalisti journalists

FELICE RAGAZZO SONIA MARITAN

WWW SCMWOOD.COM WEB AND MEDIA ADVERTISING BEATRICE GUIDI direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media WEB AND SOCIAL MEDIA EDITOR MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

ufficio logistica logistic office

logistica@webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout

ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration

LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com

REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959) registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 0019-753X

RIVISTA BIMESTRALE BIMONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA

euro 70,00

A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

MODALITÀ DI PAGAMENTO tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN: CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367 B.I.C. CRPPIT2P166

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia T. +39/02 84173130 T. +39/02 84173121 (marketing) @ amministrazione@webandmagazine.com www.webandmagazine.media www.webandmagazine.media/componenti www.webandmagazine.media/tecnologie

Stampa Litogì s.r.l. Via Idro, 50 – 20132 Milano

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE www.webandmagazine.media www.issuu.com/web-and-magazine

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

FUSION

Raddoppia la produzione. Dimezza lo spazio. Double the production. Halve the space.

La tecnologia Essetre per l’industria del mobile cambia le regole del gioco. Un solo centro di lavoro a controllo numerico. Seziona e borda contemporaneamente. Corpi di mobili, top, mensole, antine: tutto in un’unica macchina. Più flessibilità. Più efficienza. Meno ingombro.

Essetre technology for furniture industry reshapes productivity. Just one CNC working centre. Sections and edgebands at the same time. Furniture parts, tops, shelves, doors: all in one machine. More flexibility. More efficiency. Less space.

ESSETRE.COM

solutions600.it

SEE YOU IN LIGNA HANNOVER 26 - 30 MAY 2025 Hall 13 stand C28

100% MADE IN ITALY

708giugno2025 sommario 04 COLOPHON

•

06 SOMMARIO

18 TECNOLOGIE

AZIENDE SCM

PER GIOCARE A TUTTO CAMPO TO PLAY ON ALL FRONTS di Pietro Ferrari

•

09 EDITORIALE

IL FUTURO DEL LEGNO THE FUTURE OF WOOD di Pietro Ferrari

•

10 TECNOLOGIE

FOCUS ACIMALL

TECNOLOGIE PER IL LEGNO E L’INDUSTRIA DEL MOBILE TECHNOLOGIES FOR WOOD AND FURNITURE INDUSTRY di Pietro Ferrari

•

14 TECNOLOGIE

AZIENDE MAKOR

MAKOR A LIGNA 2025: POWERED BY HUMAN INTELLIGENCE MAKOR AT LIGNA 2025: POWERED BY HUMAN INTELLIGENCE a cura della Redazione

•

42 TECNOLOGIE

AZIENDE ESSETRE

UNA MANO VINCENTE ESSETRE PRESENTS FUSION, FUSION LONG AND POWER TOP LINES OF CNC WORKING CENTRES di Beatrice Guidi

•

28 TECNOLOGIE

AZIENDE ELTE

ELTE: LA FORZA DELLA FAMIGLIA, LO SLANCIO DELL’IMPRESA ELTE: THE STRENGTH OF FAMILY, THE MOMENTUM OF ENTERPRISE a cura della Redazione

•

32 TECNOLOGIE AZIENDE HOMAG

COSTRUIRE SPAZI ABITATIVI: INSIEME NEL PADIGLIONE 14 BUILDING LIVING SPACES: TOGETHER IN HALL 14 di Pietro Ferrari

•

38 PUBBLIREDAZIONALE IMOS AG

L'ULTIMA GENERAZIONE ESORDISCE A LIGNA IMOS IX 2025: IMPROVING FURNITURE SALES AND PRODUCTION WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE

•

44 TECNOLOGIE

AZIENDE WEINIG GROUP

DOPPIO ANNIVERSARIO WEINIG AT LIGNA 2025: INNOVATION MEETS TRADITION di Pietro Ferrari

•

48 TECNOLOGIE AZIENDE BERND SIEGMUND

IL CASTELLO DELLA QUALITÀ SIEGMUND CELEBRATES ITS PREMIERE AT LIGNA 2025 IN HANOVER a cura della Redazione

•

52 COMPONENTI

SCENARI VENETA CUCINE

UN LEADER NELLA TUTELA DELLA MATERIA LEGNO VENETA CUCINE OBTAINS FSC® CERTIFICATION WITH TÜV ITALIA FOR ITS ENTIRE PRODUCT OFFERING: A CONCRETE COMMITMENT TO THE SUSTAINABILITY OF THE ENTIRE SUPPLY CHAIN

•

60 TECNOLOGIE

SCENARI VDMA ASSOCIAZIONE MACCHINE PERLALAVORAZIONE DELLEGNO

TECNOLOGIA E SCENARI GLOBALI INNOVATION AND AUTOMATION FOR THE WOOD INDUSTRY

•

66 TECNOLOGIE

EVENTI HOLZ-HANDWERK

SCOPRIRE.VIVERE.FARE SUCCESSFUL START TO REGISTRATION FOR HOLZ-HANDWERK 2026: IMPORTANT KEY PLAYERS BACK AGAIN di Beatrice Guidi

di Pietro Ferrari

•

56 TECNOLOGIE

LINEARICICLO CONAI

PREMIO CONAI-ENEA PER TESI DI LAUREA CONAI-ENEA PRIZE FOR MASTER THESIS di Laura Gregorutti

•

58 TECNOLOGIE SCENARI ROSENHEIM TECHNICAL UNIVERSITYOF APPLIED SCIENCES

A LIGNA 2025 IL FUTURO E LA CULTURA DEL SETTORE TH ROSENHEIM PRESENTS DEGREE PROGRAMMES AND RESEARCH PROJECTS AT LIGNA 2025 a cura della Redazione

•

62 TECNOLOGIE SCENARI WEASSET

ECONOMIA CIRCOLARE E NOLEGGIO CIRCULAR ECONOMY AND RENTAL di Pietro Ferrari

•

64 TECNOLOGIE

•

COMPONENTI TECNOLOGIE IN BREVE... BÜRKLE LEUCO MICROTECH

KEBA HETTICH GOOD PLASTIC COMPANY RAK a cura della Redazione

SCENARI LIGNA.TRUCKSTOP

UN’IDEA CIRCOLARE TRUCKSTOP ALMOST FULLY BOOKED a cura della Redazione

73 INDIRIZZI UTILI

Unire facilmente i pannelli compositi

NOVITÀ LC P-16 Sistema di giunzione per pannelli compositi senza l‘impiego di listello di massello riportato – Giunzione P-System a montaggio rapido per pannelli compositi – Ancoraggio saldo sulla faccia interna del rivestimento senza l‘impiego di listello di massello riportato – Tre misure di prodotto per l‘impiego su tutti gli spessori più comuni dei materiali

www.lamello.com

dal 1959

IDML’INDUSTRIA DEL MOBILE 09

IL FUTURO DEL LEGNO EDITORIALE ☐ Emerge sempre più - e le proposte che si manifestano al Ligna 2025 ne sono conferma - una visione del materiale legno sempre più evoluta. Siamo in presenza di una rivoluzione nella considerazione di questo materiale come qualcosa di estremamente innovativo con un vantaggio unico nei confronti delle altre materie prime: si tratta di un materiale rinnovabile, secondo i ritmi certi ed efficienti della natura. Se pensiamo alla progressiva scomparsa di materie prime preziose come il rame, in rapido esaurimento, o le terre rare (per l'appunto, rare) il legno ci conforta e tranquilizza con i suoi ritmi di ricambio costanti e con la possibilità, con interventi semplici e naturali di coltivazione, di incrementarne la disponibilità. Non è questo il luogo per insistere nel ribadire le straordinarie virtù del legno e il suo impatto positivo sulla biosfera ma è il luogo per sottolineare come tra i temi sottesi all'edizione

2025 di Ligna ci sia la cura nell'utilizzo del legno, la precisione e i procedimenti di lavorazione in grado di ottimizzarne la resa. Proprio perché il legno diventa sempre più indispensabile, non è più sufficiente risparmiare nel suo utilizzo ma è necessario studiare e proporre tecniche di lavorazioni in grado di ricavare il massimo da ogni tavola di legno, da ogni materasso di trucioli, da ogni cumulo di sfridi o di cascami. Il futuro del legno è nel suo utilizzo sempre più sofisticato, nell'approccio sempre più ottimizzato, fino ad includere tecniche di lavorazione come l'estrusione di conglomerati legnosi che permetteranno di utilizzare fino alla minima cellula di questo prodigioso materiale.

di Pietro Ferrari

☐ THE FUTURE OF WOOD A vision of the material wood is increasingly emerging on the anthroposphere but it is the place to underline - and the proposals that are being shown at Ligna 2025 how among the themes underlying the 2025 edition of are confirmation of this. We are witnessing a revolu- Ligna there is the care in the use of wood, the precition in the consideration of this material as something sion and the processing procedures capable of optimiextremely innovative with a unique advantage over zing its yield: precisely because wood is becoming other raw materials: it is a renewable material, accor- increasingly indispensable, it is no longer enough to save on its use but to study and propose processing ding to the certain and efficient rhythms of nature. If we think about the progressive disappearance of techniques capable of getting the most out of every precious raw materials such as copper, which is wooden board, from every mattress of shavings, from rapidly depleting, or rare earths (precisely, rare), every pile of scraps or waste. wood comforts and reassures us with its constant The future of wood lies in its increasingly sophisticarhythms of replacement and with the possibility, with ted use, in an increasingly optimized approach, to the simple and natural cultivation interventions, of increa- point of including processing techniques such as the extrusion of wood conglomerates that will allow the sing its availability. This is not the place to insist on reiterating the use of even the smallest cell of this prodigious mateextraordinary virtues of wood and its positive impact rial.

editoriale

tecnologie

■ who ACIMALL ■ where ASSAGO MILANO ITALIA ■ what FOCUS ■ www ACIMALL.COM ■ writer PIETRO FERRARI

TECNOLOGIE PER IL LEGNO E L’INDUSTRIA DEL MOBILE MOLTI I TEMI CHE EMERGONO DALLE RILEVAZIONI STATISTICHE DI ACIMALL, L’ASSOCIAZIONE DEI COSTRUTTORI ITALIANI DELLE TECNOLOGIE PER L’UNIVERSO DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO E DEI SUOI DERIVATI: DA UNA CONFERMA DELLA ORAMAI FISIOLOGICA NECESSITÀ DI RAGGIUNGERE DIMENSIONI AZIENDALI MAGGIORI AGLI EFFETTI – CONDIVISI DALL’INTERA ECONOMIA MONDIALE – DEI CONFLITTI IN UCRAINA E PALESTINA; DALLE PREOCCUPAZIONI PER I DAZI IMPOSTI DAGLI STATI UNITI ALLA NECESSITÀ DI MANTENERE LA GIUSTA ROTTA FRA LA SEMPRE RILEVANTE DOMANDA DEL MERCATO NAZIONALE E UNA ESPORTAZIONE CHE È IL VERO ORIZZONTE DI QUESTA INDUSTRIA.

IL CONSUNTIVO 2024

I dati conclusivi dell’anno passato confermano le previsioni dell’Ufficio studi dell’associazione, ribadendo di fatto i numeri emersi dai preconsuntivi. La produzione italiana di macchine, utensili e accessori per la lavorazione del legno si attesta a 2.420 milioni di euro, l’8,7% in meno rispetto al dato 2023. In calo sia le esportazioni (1.695 milioni, - 8,1% rispetto all’anno precedente) che il mercato interno, che si ferma a 725 milioni di euro, il 9,9% in meno rispetto al 2023. Diminuiscono in modo particolarmente significativo le importazioni (228 milioni, - 25,2%), un trend che permette alla bilancia commerciale di contenere il calo a - 4,9% rispetto al 2023 (1.467 milioni di euro). Il mercato apparente si ferma a 953 milioni di euro, che per quanto rappresenti una diminuzione del 13,8% rispetto al risultato conseguito nel 2023 racconta di un mercato – quello italiano – che resta fra i più importanti al mondo. Vale indubbiamente la pena di ribadire quanto dichiarato in sede di pre-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

consuntivo da Dario Corbetta, direttore di Acimall, quando ha ricordato come questa situazione, certamente poco confortante, rifletta una sorta di “sospensione temporale” nella crescita del comparto che dura oramai da qualche anno. Le cause sono quelle che tutti conosciamo e condivise da gran parte dell’economia italiana e

mondiale: una emergenza pandemica seguita da incentivi e misure di sostegno che hanno di fatto rinviato la necessità di affrontare i problemi strutturali del comparto: «… dalla oramai cronica carenza di manodopera, che impone di affrontare con strumenti nuovi il grande nodo della formazione e della attrattività di questi

processi per chi si affaccia al mondo del lavoro, ai ritardi nel ricambio generazionale, senza tralasciare tutte le sfide che il mondo della meccanica strumentale affronta». Un dato, quello consuntivo, che è stato definito dalle informazioni raccolte a proposito dell’ultimo trimestre, numeri di difficile rilevazione e lettura alla luce della situazione che tutti conosciamo: l’indagine trimestrale di Acimall ha segnalato per il periodo ottobre-dicembre 2024 un calo degli ordini del 5,2% (- 6,5% estero; + 7,1% Italia) rispetto allo stesso trimestre 2023. Il portafoglio ordini è salito a 3,6 mesi (in aumento) e i prezzi da inizio anno sono cresciuti del 2%. L’indagine qualitativa ha rivelato che il campione delle imprese intervistate propende per una sostanziale stabilità sia a livello di produzione (55%) che di occupazione (70%) e giacenze (50%). Una stabilità che riceve meno consensi se si guarda all’inizio dell’anno in corso: il mercato nazionale viene ritenuto in ulteriore calo dal 50% del campione, stabile dal 45% e in aumento dal restante 5%. Se guardiamo al mercato estero le opinioni che confermano la stabilità tornano al 50%, mentre l’altro 50 teme una ulteriore contrazione.

ITALIA, GERMANIA E CINA NEL 2024

L’Ufficio studi di Acimall ha elaborato anche una serie di informazioni a proposito non solo della posizione dell’Italia nei flussi mondiali di settore, ma anche dei due principali competitor sullo scacchiere mondiale, Germania e Cina, dati che non comprendono gli utensili. L’Italia ha concluso il 2024 con un valore dell’export (utensili esclusi, vale la pena di ribadirlo) pari a 1.550,4 milioni di euro, l’8,1% in meno rispetto ai 1.686,7 milioni di euro realizzati nel 2023. Le destinazioni principali dello scorso anno hanno visto al primo posto gli Stati Uniti (177,2 milioni di euro, - 4,3%), la Francia (175,7 milioni di euro, + 19%) e la Germania (121,5 milioni di euro, - 2,4%). Nella “Top ten” delle importazioni seguono Polonia,

Spagna, Regno Unito, Cina, Svezia, Turchia, Belgio. Sostanzialmente stabili le vendite nei due Paesi competitor presi in esame (- 2,4% in Germania, + 2,0% in Cina) e vale forse la pena di sottolineare l’importante incremento della Francia, che si conferma il nostro secondo mercato di destinazione (+ 19% rispetto al 2023) e il certamente meno soddisfacente calo del 30% del Regno Unito. Nel 2024 le importazioni di tecnologia per il mondo del legno e del mobile sono state pari a 228,1 milioni di euro, in decisa contrazione rispetto ai 304,7 del 2023 (- 25,1%). La Germania si conferma sempre al primo posto fra i nostri “Paesi fornitori”, con 83,7 milioni di euro, in forte calo rispetto ai 157,4 milioni acquistati nel 2023 (- 46,8%). Al secondo posto la Cina, che con 40,2 milioni di vendite in Italia cresce di ben il 36,3% rispetto al 2023. Ancora più rilevante la crescita percentuale della Spagna, che si colloca al terzo posto con 14,2 milioni di euro, il 41% in più rispetto ai 10,1 dell’anno precedente. L’Austria scende al quarto posto, con una contrazione delle vendite in Italia di ben il 45,6% (dai 23,3 milioni del 2023 ai 12,5 dello scorso anno), andamento percentuale analogo all’India (10,4 milioni di euro, il 44,7% in meno rispetto ai 18,9 del 2023). Seguono Svizzera, Francia, Finlandia (che rivela un dato eclatante, passando dai 315mila euro del 2023 ai 4,7 milioni di quest’anno, con un eccezionale per quanto poco significativo + 1.405%), Regno Unito e Stati Uniti. Veniamo alla Germania, da sempre leader del commercio internazionale, con un export (utensili esclusi) pari a 2.485 milioni di euro, in contrazione dell’11,6% rispetto ai 2.813 milioni del 2023. Da segnalare che il calo è pari all’11,6%, una performance peggiore, sempre in termini percentuali, rispetto al meno 8,1 registrato dai produttori italiani. Anche per la Germania in cima alla “Top ten” dei Paesi di destinazione si collocano gli Stati Uniti (362,9 milioni di euro, + 1,5%), seguiti dalla Cina (213,2 milioni

di euro, - 18%) e dalla Francia (168 milioni, - 14,3%). Seguono Austria, Polonia, Canada, regno Unito, Egitto, Paesi Bassi e Svizzera. L’Egitto è protagonista di un vero e proprio exploit in termini percentuali, passando dai 9,7 milioni del 2023 agli oltre 87 del 2024 (+ 796,3%). Lo scorso anno anche per le importazioni in Germania al primo posto della “Top ten” si è confermata la Cina, con un valore sostanzialmente identico all’anno precedente (178,1 milioni di euro contro i 177,8 del 2023). Al secondo posto l’Italia, che mantiene la posizione del 2023 ma passa dai 110,2 agli 84,2 milioni del 2024 (23,6%). Calano del 3,7% gli acquisti tedeschi in Polonia (79,5 milioni contro 82,6), Paese che precede le altre nazioni esportatrici ovvero – nell’ordine – Austria, Repubblica Ceca, Svizzera, Slovenia, Svezia, Francia e Lussemburgo.

LA CINA AL PRIMO POSTO

La Cina torna a superare la Germania e conquista la corona di protagonista assoluta dei flussi commerciali di settore nel 2024, con una esportazione (utensili esclusi) pari a 2.520 milioni di euro, il 9,3% in più rispetto al dato 2023 (2.306 milioni). Diciamo subito che questo dato è accompagnato da una significativa riduzione delle importazioni, passate dai 231,9 milioni del 2023 ai 189,1 dello scorso anno, numeri che raccontano di un cambio che potremmo definire “strutturale” del settore delle macchine per il legno e il mobile prodotte in Cina, che non solo soddisfano in misura crescente la domanda di quantità e di qualità del mercato interno, ma diventano sempre più appetibili anche all’estero e probabilmente non solo per una questione di prezzo, ma anche di una qualità che comincia a essere confrontabile con quella di fornitori più blasonati. Analizzando i dati più in dettaglio scopriamo, per quanto non sia una grande sorpresa, che il maggiore estimatore delle tecnologie cinesi è il

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who ACIMALL ■ where ASSAGO MILANO ITALIA ■ what FOCUS ■ www ACIMALL.COM Vietnam, che incrementa di ben il 27,5% gli acquisti dal “vicino”, passando dai 280,3 milioni di euro del 2023 ai 357,3 dello scorso anno. Al secondo posto gli Stati Uniti (348 milioni di euro, + 2,1%) e al terzo la Russia (224,3 milioni di euro, +2,0%), seguiti da Germania, India, Tailandia, Brasile, Indonesia, Malesia e Messico. Sul fronte delle importazioni – che, come abbiamo già scritto, sono state pari a 189,1 milioni di euro contro i 231,9 del 2023 (- 18,5%) – la palma di maggior Paese fornitore va alla Germania, che perde però il 22,9% in valore (dai 128,9 milioni del 2023 ai 99,4 dello scorso anno). Tiene l’Italia, che si colloca al secondo

posto con 29,6 milioni (- 0,4%) e supera dunque Taiwan, secondo nella classifica 2023 e terzo nel 2024, con vendite in Cina pari a 14,5 milioni di euro, il 4% in meno rispetto al 2023. Seguono il Giappone (che aumenta le proprie importazioni di macchine cinesi del 29,1%), la Danimarca, la Corea del Sud, gli Stati Uniti, l’Austria e i Paesi Bassi, che passano dai 329mila euro del 2023 ai 2,7 milioni del 2024, con un balzo percentuale del 748%. A chiudere la classifica della “Top ten” dei Paesi importatori è Singapore. «I dati elaborati dal nostro Ufficio studi ritraggono fedelmente quella realtà con cui le imprese del “made in Italy” di settore si confrontano ogni

giorno – ha commentato il direttore di Acimall Dario Corbetta –. I mercati maturi e consolidati, pur nella bufera di questi ultimi anni, mantengono il proprio ruolo e continuano a essere un punto di riferimento per tutti i costruttori. L’export cinese riconquista il primato sui mercati mondiali, un elemento peraltro atteso e che conferma la necessità di abbandonare i luoghi comuni e lavorare ancora più intensamente per mantenere quel gap tecnologico indispensabile per continuare a essere un punto di riferimento nei flussi internazionali in termini di qualità, affidabilità e soprattutto di relazioni di assistenza e partnership post vendita».

☐ TECHNOLOGIES FOR WOOD AND FURNITURE INDUSTRY MANY THEMES EMERGE FROM THE STATISTICAL SURVEYS very comforting, reflects a sort of “temporal suspension” OF ACIMALL, THE ASSOCIATION OF ITALIAN MANUFACTU- in the growth of the sector that has been going on for RERS OF TECHNOLOGIES FOR THE WORLD OF WOOD AND some years now. WOOD-BASED PROCESSING: FROM A CONFIRMATION OF The causes are those that we all know and are shared by THE NOW PHYSIOLOGICAL NEED TO REACH LARGER COM- a large part of the Italian and global economy: a pandemic PANY DIMENSIONS TO THE EFFECTS – SHARED BY THE ENTI- emergency followed by incentives and support measures RE WORLD ECONOMY – OF THE CONFLICTS IN UKRAINE AND that have de facto postponed the need to address the PALESTINE; FROM CONCERNS ABOUT THE DUTIES IMPOSED structural problems of the sector: «… from the now chroBY THE UNITED STATES TO THE NEED TO MAINTAIN THE nic shortage of manpower, which requires addressing RIGHT COURSE BETWEEN THE EVER-RELEVANT DEMAND OF with new tools the great issue of training and the attracTHE DOMESTIC MARKET AND EXPORTS, WHICH ARE THE tiveness of these processes for those entering the world of work, to delays in generational turnover, without TRUE HORIZON OF THIS INDUSTRY. neglecting all the challenges that the world of instrumenThe final data for last year confirm the forecasts of the tal mechanics faces». association's research office, effectively reiterating the The final data was defined by the information collected numbers that emerged from the preliminary financial sta- about the last quarter, numbers that are difficult to detect tements. The Italian production of woodworking machi- and interpret in light of the situation we all know: the nery, tools and accessories stands at 2,420 million euros, Acimall quarterly survey reported a 5.2% drop in orders 8.7% less than the 2023 figure. Both exports (1,695 mil- for the period October-December 2024 (- 6.5% abroad; + lion, - 8.1% compared to the previous year) and the dome- 7.1% Italy) compared to the same quarter in 2023. The stic market are down, stopping at 725 million euros, 9.9% order portfolio increased to 3.6 months (on the rise) and less than 2023. Imports are decreasing particularly signi- prices have increased by 2% since the beginning of the ficantly (228 million, - 25.2%), a trend that allows the year. The qualitative survey revealed that the sample of trade balance to contain the decline to - 4.9% compared companies interviewed is inclined towards substantial stability in terms of production (55%), employment (70%) to 2023 (1,467 million euros). The apparent market stops at 953 million euros, which and stocks (50%). A stability that receives less consensus although it represents a decrease of 13.8% compared to if we look at the beginning of the current year: the domethe result achieved in 2023, tells of a market – the Italian stic market is considered to be in further decline by 50% one – that remains among the most important in the world. of the sample, stable by 45% and increasing by the remaiIt is certainly worth reiterating what Dario Corbetta, ning 5%. If we look at the foreign market, the opinions director of Acimall, stated in the preliminary financial sta- that confirm stability return to 50%, while the other 50 tement, when he recalled how this situation, certainly not fear a further contraction.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

tecnologie

■ who MAKOR ■ where SINALUNGA SIENA ITALIA ■ what AZIENDE ■ www MAKOR.IT ■ writer REDAZIONE

MAKOR A LIGNA 2025: POWERED BY HUMAN INTELLIGENCE “POWERED BY HUMAN INTELLIGENCE” È IL CLAIM SCELTO DA MAKOR PER LIGNA 2025. RAPPRESENTA LA VISIONE DEL GRUPPO NELL’ERA DELL’INTELLIGENZA ARTIFICIALE: IL NOSTRO PUNTO FERMO RESTA L’ASCOLTO DEL CLIENTE E LA PERSONALIZZAZIONE DEL PRODOTTO CON TECNOLOGIE PROGETTATE SU MISURA, GUIDATE DA COMPETENZA E PASSIONE. Numerose le novità presenti nella fiera più importante del settore pensate per migliorare produttività, qualità, sostenibilità e per ridurre i costi.

MAKY – L’INTELLIGENZA ARTIFICIALE A BORDO MACCHINA

Assistente virtuale con intelligenza

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

artificiale integrata nelle macchine: semplifica l’uso, supporta nella manutenzione e risolve problemi di processo. Tutto il know-how Makor, a portata di operatore. Finiture super opache senza azoto: sostenibilità e innovazione. Nuovo ciclo di finitura opaca a eccimero senza utilizzo di azoto.

Sostenibile, compatibile con impianti nuovi o esistenti, ideale anche per volumi misti. Test live in fiera.

NEXT – VERNICIATURA OSCILLANTE SU MISURA

NEXT rappresenta una nuova visione della verniciatura oscillante: interfaccia software rinnovata secondo i

criteri dell’Industria 4.0, assistenza predittiva, facilità d’uso e manutenibilità. Una gamma flessibile e modulare.

EVOLUTION ONE-TWO – VERNICIATURA ROBOTIZZATA DI NUOVA GENERAZIONE

Verniciatura robotizzata di nuova generazione con alta qualità, flessibilità e velocità. 1 o 2 teste cartesiane, gestisce anche pezzi 3D fino a 300 mm. Sistema di pulizia EXCELLENT CM80. Ideale per cicli a basso consumo e alta produttività.

ROBO-TRIM – RIFILATURA RAPIDA PER ANTINE POLIMERICHE

Automazione per impianti con pressa a membrana. Rifila 12 pezzi in 45 sec, lavora su due presse, massima precisione anche su colori e finiture complesse.

HTO 2P – FORNO DI ESSICCAZIONE AD ALTE PRESTAZIONI

Forno a due piani per profili fino a 150 mt/min, con sistemi di asciugatura flessibili e gestione compatta degli spazi.

GEMINI – SIGILLATURA IRIDE BELT – BORDO ALL’AVANGUARDIA SPRUZZATURA Soluzioni complete per la verniciatu- LINEARE OTTIMIZZATA ra dei bordi, incluse teste ad alta grammatura, tecnologia EQS per ridurre la vernice e cicli specifici per pannelli truciolari.

Sistema di recupero vernice e posizionamento automatico delle pistole: meno sprechi, set-up più veloci, pulizia semplificata.

TRAFILL – TUTTE LE TECNOLOGIE IN UN’UNICA MACCHINA

Dalla trafila al vacuum in un’unica macchina. Teste intercambiabili e trasporto ad alta velocità per massima versatilità nella verniciatura dei profili. Tecnologia, esperienza e attenzione al cliente: il futuro è ancora guidato dall’intelligenza umana. Tutte le novità vi aspettano a Ligna 2025 (Hall 17 - Both H15).

☐ MAKOR AT LIGNA 2025: POWERED BY HUMAN INTELLIGENCE “Powered by Human Intelligence” is the claim cho- supports maintenance and solves process prosen by Makor for Ligna 2025. It represents the blems. All Makor know-how, at the operator's fingroup's vision in the age of artificial intelligence: gertips. our cornerstone remains customer care and pro- Nitrogen-free super matt finishing: sustainability duct personalization with custom-designed tech- and innovation. New nitrogen-free excimer matte finishing cycle. Sustainable, compatible with new nologies driven by expertise and passion. There are numerous innovations at the industry's or existing plants, also ideal for mixed volumes. most important fair designed to improve producti- Live testing at the fair. vity, quality, sustainability and reduce costs. NEXT – CUSTOMIZED OSCILLATING COATING NEXT represents a new vision of oscillating MAKY – ARTIFICIAL INTELLIGENCE coating: renewed software interface according to ON BOARD THE MACHINE Virtual assistant with artificial intelligence inte- 4.0 Industry criteria, predictive assistance, ease grated into the machines: simplifies operation, of use and maintainability.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who MAKOR ■ where SINALUNGA SIENA ITALIA ■ what AZIENDE ■ www MAKOR.IT

A flexible and modular range.

grammage heads, EQS technology to reduce paint, and specific cycles for chipboard panels.

EVOLUTION ONE-TWO – NEW GENERATION ROBOHTO 2P – HIGH PERFORMANCE DRYING OVEN TIC COATING New generation robotic coating with high quality, Double floor oven for profiles up to 150 m/min, flexibility and speed. 1 or 2 Cartesian heads, also with flexible drying systems and compact space handles 3D pieces up to 300 mm. EXCELLENT management. CM80 cleaning system. Ideal for low consumption IRIDE BELT – OPTIMIZED LINEAR SPRAYING Paint reclaim system and automatic gun positioand high productivity cycles. ning: less waste, faster set-ups, simplified cleaROBO-TRIM – FAST TRIMMING FOR POLYMERIC ning. TRAFILL – ALL TECHNOLOGIES IN A SINGLE MACHIKITCHEN CABINET DOORS Automation for systems with membrane press. NE Trims 12 pieces in 45 seconds, works on two From extrusion to vacuum in one machine. presses, maximum precision even on complex Interchangeable heads and high-speed transport for maximum versatility in profile coating. colors and finishing. All the innovations await you at Ligna 2025. Technology, experience and customer focus: the GEMINI – STATE-OF-THE-ART EDGE SEALING Complete edge coating solutions, including high future is still driven by human intelligence.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

tecnologie

■ who SCM ■ where RIMINI ITALIA ■ what AZIENDE ■ www SCMWOOD.COM ■ writer PIETRO FERRARI

PER GIOCARE A TUTTO CAMPO SCM A LIGNA SI PRESENTA COME UN BUSINESS PARTNER STRATEGICO PER OGNI FASE DEL PROCESSO PRODUTTIVO. dei prodotti e ridurre i costi operativi, consentendo alle aziende di concentrarsi sulla crescita del proprio business. Un approccio proattivo che, come si potrà vedere in fiera, segna un punto di svolta e vede SCM lavorare a stretto contatto con il cliente, per lo stesso obiettivo. Lo sottolinea Pietro Gheller, direttore della Divisione Legno SCM: «Le numerose innovazioni che porteremo a Ligna dimostrano la capacità di SCM di sviluppare con il cliente una relazione di lungo periodo, continuativa e condivisa e di supportare le sue esigenze non solo lungo tutto il

Dal 26 al 30 maggio a Hannover negli stand del Gruppo (SCM: Hall 13, Stand C56; SCM-Superfici: Hall 16, Stand D05; Tecno Logica: Hall 13, Stand C46) sarà presentato un ecosistema di soluzioni integrate che uniscono tecnologia, innovazione e servizi su misura per supportare le aziende nel raggiungimento di obiettivi sempre più ambiziosi. In questa pagina: software e soluzioni digitali. Nella pagina a destra: linee integrate con sistemi di automazione.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

A Ligna 2025, SCM consoliderà il proprio ruolo di leader globale nel settore della lavorazione del legno, dimostrando come la combinazione di tecnologia all'avanguardia, consulenza specializzata e innovazione digitale possa trasformare ogni sfida in un’opportunità di crescita. Dal supporto tecnico personalizzato alla manutenzione proattiva, SCM è presente in ogni fase del percorso produttivo dei clienti, anticipando le esigenze specifiche e adattando i servizi alle priorità di ciascuna realtà industriale. L'obiettivo è massimizzare l’efficienza delle macchine, migliorare la qualità

ciclo di vita della macchina, ma per tutta la durata della sua attività imprenditoriale. Questo è possibile non solo con la tecnologia, che rimane il cuore dell’esperienza del gruppo, ma offrendo un ecosistema di software, servizi e competenze ad altissimo valore aggiunto».

IN FIERA, TECNOLOGIA E SERVIZI ALL'AVANGUARDIA

Le macchine e gli impianti che i visitatori di Ligna potranno scoprire dal vivo negli stand del Gruppo, rappresentano lo stato dell'arte della tecnologia applicata alla lavorazione del legno. Progettate per garantire precisione, efficienza e sostenibilità, queste soluzioni rispondono alle esigenze di automazione e flessibilità dei moderni processi produttivi, adattandosi a diverse realtà industriali, dalle piccole imprese ai grandi gruppi internazionali. A partire dal 2025, per tutte le nuove macchine SCM sarà disponibile il servizio “Additional Care”, un programma avanzato e in linea con la strategia di servitizzazione di SCM, che garantisce efficienza, affidabilità e una maggiore durata operativa.

INNOVAZIONE CONTINUA: PERFORMANCE BASATA SUI DATI

L'innovazione è al centro della pro-

posta SCM, con soluzioni data-driven che consentono di monitorare e potenziare le performance in tempo reale. Negli ultimi anni, SCM ha rafforzato il proprio impegno verso il

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who SCM ■ where RIMINI ITALIA ■ what AZIENDE ■ www SCMWOOD.COM ottimizzare le operazioni e raggiungere nuovi livelli di produttività. Ogni servizio è progettato per rispondere in modo specifico alle esigenze delle imprese, garantendo un supporto che evolve con le loro priorità e obiettivi. L’offerta di servizi è stata ampliata con sistemi di assistenza proattiva basati su algoritmi di machine learning e strumenti che garantiscono interventi efficaci.

concetto di smart manufacturing con l’integrazione di tecnologie avanzate e sistemi di automazione intelligenti come la piattaforma Scm Group, che facilita la gestione dei dati delle macchine, la creazione di In alto: Morbidelli X-50 pro-space. In basso, da sinistra a destra: Accord 500 automatic worktable, sezionatrice Gabbiani PPT95 e DMC system con lavorazione laser. In alto a destra: bordatrice Stefani M.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

report analitici e anche feature come la cybersecurity che diventa sempre più importante in ambito industriale. A Ligna 2025, verrà presentata in anteprima l'unica soluzione nativa MES/MOM per il settore del legno, una suite modulare che permette la completa integrazione della fabbrica.

SERVIZI PERSONALIZZATE E SOLUZIONI PER L’OTTIMIZZAZIONE DEI PROCESSI

Guidata da una visione customercentric, SCM propone soluzioni service mirate per aiutare le aziende ad

TECHNOLOGY HIGHLIGHTS: LE NOVITÀ ESPOSTE NELLO STAND SCM (HALL 13, STAND C56)

Sistema di celle integrato per l’industria del mobile - La soluzione esposta comprende una cella flessibile di sezionatura e bordatura, seguita da una successiva cella di foratura. L’impianto unisce ai vantaggi dell’automazione integrata quelli di una produzione flessibile e di elevata qualità per rispondere alla crescente domanda di soluzioni di arredo ricercate e personalizzate. La forza di questa linea che può lavorare fino a 1200 componenti d’arredo per turno, sta nell’integrare macchinari SCM tra i più apprezzati dal mercato

per la loro solidità e affidabilità, con magazzini automatici, robot antropomorfi, sistemi di movimentazione, software e servizi digitali avanzati, mirati a garantire continuità produttiva ed elevati livelli di efficienza. Si tratta inoltre di una linea molto versatile: a seconda della configurazione delle tecnologie impiegate, l’impianto può essere più congeniale per una produzione a “lotto 1” o per lotti medi. La fase di taglio avviene attraverso una sezionatrice angolare “gabbiani a2” che grazie all’esecuzione in sequenza automatica dei tagli longitudinali e trasversali, consente massima flessibilità sia per produzioni a lotto 1 che massive. Questa macchina è alimentata da un magazzino automatico di pannelli a formato, “flexstore hp”, per una gestione ottimizzata e just in time dei semi-lavorati sia in pile omogenee che miste. Anche lo scarico avviene in modo automatico con un robot antropomorfo che preleva i pannelli sezionati per poi depositarli su una rulliera per il successivo passaggio in un’etichettatrice automatica e, quindi, in bordatura. La collocazione dell’etichettatrice fuori dal magazzino consente operazioni di set-up senza interrompere le fase di taglio e alimentazione della sezionatrice. Al tempo stesso, la flessibilità del robot antropomorfo in uscita dalla sezionatrice, permette di scaricare anche i pannelli che non vanno in bordatura e che sono destinati ad altre lavorazioni. La bordatura avviene in una cella flessibile “stefani cell E” che oltre a garantire alti livelli di produttività e qualità di lavorazione grazie alla bordatrice industriale “stefani s”, permette un’integrazione flessibile e automatizzata dell’intero loop produttivo. In una logica di

completa automazione, l’alimentazione dei pannelli viene effettuata in autonomia da un robot antropomorfo industriale. Il ritorno pezzi avviene in maniera automatica con il sistema a ponte Pickback che garantisce il ritorno tempestivo dei pannelli dopo la lavorazione longitudinale o trasversale. Anche la fase di scarico è automatizzata in quanto lo stesso sistema Pickback impila i pannelli finiti su un’altra rulliera dedicata. La cella prevede la possibilità di scaricare manualmente i pezzi in uscita dal loop di bordatura A questo punto il processo può terminare o proseguire in foratura. Per questa fase di lavorazione sarà presentata la nuova foratrice “morbidelli fx100”, sviluppata per lavorazioni a lotto 1, in grado di eseguire operazioni di foratura, spinatura e fresatura su quattro lati del pannello. Questa soluzione permette livelli di flessibilità e produttività ineguagliabili data la possibilità di integrazione in linee di produzione, mantenendo sempre come obiettivo centrale la qualità.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who SCM ■ where RIMINI ITALIA ■ what AZIENDE ■ www SCMWOOD.COM

Oltre alla cella esposta, saranno mostrati in modalità multimediale processi automatizzati, integrati e completi per tutti i settori della lavorazione del legno: arredamento e cucine, serramenti, porte, pavimenti, edilizia, trattamento delle superfici, falegnameria, nautica e caravan. Tutto questo con una forte attenzione anche alla multi-materialità grazie all’integrazione di soluzioni CMS, altro brand del gruppo specializzato nelle tecnologie per la lavorazione di altri materiali quali vetro, marmo, metallo, plastica e compositi. Centri di lavoro cnc per il nesting In alto a sinistra: pannelli lavorati con unità laser. A destra: soluzioni Superfici con robot Maestro. In alto a destra: tecnologia di spruzzatura Superfici.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

“morbidelli x50” consente di ottenere elevate performance in dimensioni compatte. A Ligna sarà esposta la nuova versione Pro-Space e tra i principali vantaggi ci saranno: il software SMS - Spoilboard Management System che facilita la gestione del pannello martire e segnala preventivamente eventuali rettifiche o sostituzioni; il piano di lavoro con tecnologia High Grip Vacuum, unico nel garantire la migliore tenuta del pezzo distribuendo uniformemente il vuoto sull’intero piano e l’alta flessibilità ed efficienza nella gestione dei pezzi più piccoli. In azione il nuovo ed esclusivo martire brevettato SCM che consente un consumo ridotto del 90% rispetto ad un martire tradizionale in legno, aumentando la tenuta dei pezzi. La sicurezza per l'operatore è garantita con il sistema di protezione a bumpers che arresta la macchina solo in caso di contatto accidentale dell’operatore.

Centri di lavoro cnc per foratura e fresatura: “accord 500” - Sviluppato per soddisfare anche le esigenze più complesse nella produzione di porte, finestre, scale ed elementi in massello, “accord 500” presenterà numerosi upgrade dedicati al mondo del mobile. Tra le novità spiccano quelle applicabili ad aree di lavorazione asimmetriche, come il sistema brevettato “Optizone” collegato al software Maestro lab, con cui basta un click per definire già in fase di programmazione la dimensione delle due aree di lavoro in base ai pezzi da lavorare, e la funzione SVP Single Vacuum Pods per il bloccaggio indipendente dei pezzi su ciascun semipiano. In evidenza anche il nuovo magazzino utensili a catena, Quadro 35, per avere sempre rapidamente a portata di mano tante postazioni utensili in uno spazio ridotto. Sezionatura: “gabbiani pt95” Soluzione altamente efficiente sia per lavorazioni a lotto 1 che per produzioni in serie, “gabbiani pt95” presenta tutte le funzioni e gli opzionali di fascia superiore più apprezzati dal mercato per la sezionatura SCM. Tra questi, il gruppo Flexcut per barre affiancate fino a 600 mm, motori lama con potenza fino a 18,5 kW, indicatori led di carico sia frontale che posteriore, dispositivo a led per il posizionamento guidato dei piani a velo aria mobili e dispositivo per i tagli angolari. Bordatura - “stefani m” Bordatrice industriale altamente configurabile e personalizzabile, dall’investimento competitivo, progettata per garantire affidabilità e qualità di lavorazione, sia in modalità standalone che all’interno di celle integrate. L’”electronic touch” dei gruppi elettronici assicura semplicità di utilizzo anche per le lavorazioni più complesse su materiali delicati e di tendenza. Il set-up completamente automatico della macchina garan-

tisce ripetibilità, qualità e precisione dei processi produttivi.

TRATTAMENTO DELLE SUPERFICI: TUTTE LE NOVITÀ SCM E SUPERFICI NELLA HALL 16

Nella Hall 16, nello stand ScmSuperfici (D05), verrà presentata un'ampia proposta di soluzioni per il trattamento delle superfici, un processo dove il Gruppo italiano si propone come punto di riferimento sul mercato con un’offerta integrata e completa di prodotti e servizi di levigatura, pressatura e verniciatura sviluppate per ottenere finiture esclusive, ricercate e di tendenza. Per la levigatura sarà esposta la levigatrice calibratrice automatica “dmc system tc” con esclusivo gruppo laser CO2, che permette di eseguire marcature tridimensionali su parquet, elementi in legno, di pannelli in MDF da nobilitare, in fibrocemento e solid surfaces di qualsiasi lunghezza. Grazie all’esclusiva tecnologia di ricarica “Self-Refilling” è possibile ottenere il massimo delle prestazioni

in termini di potenza senza interruzioni al flusso produttivo. Per la realizzazione di finiture eccellenti sia su pannelli grezzi che verniciati sarà in mostra la levigatrice calibratrice “dmc system tm 1350” con gruppo trasversale: configurazione espressamente dedicata all’industria del mobile e ai terzisti che necessitano di macchine e sistemi di levigatura per impieghi intensivi. Il gruppo trasversale, in particolare, permette di ottenere finiture di qualità superiore, massimizzando al tempo stesso la durata dei nastri abrasivi. Per la gamma di soluzioni Superfici per il finishing, sarà esposto “maestro”, robot di verniciatura specializzato nelle applicazioni per serramenti, presentato per l’occasione con un nuovo software dotato di ancora più funzioni, altamente innovative. La spruzzatrice automatica “mini”, che offre con un investimento contenuto una verniciatura senza compromessi in termini di qualità e flessibilità, si mostrerà ancora più completa, con un nuovo sistema integrato per il cambio colore.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who SCM ■ where RIMINI ITALIA ■ what AZIENDE ■ www SCMWOOD.COM

tecnologie

Tra le spruzzatrici in evidenza, anche “magnum”, macchina dalle alte prestazioni e fortemente automatizzata anche nei sistemi di cambio colore, cambio carrelli di pulizia e cambio filtri. Nell’ambito delle applicazioni a rullo, “valtorta f1” amplia le sue possibilità applicative grazie a rulli flessibili che consentono la verniciatura anche di superfici con particolari sagome. Non mancheranno le più recenti innovazioni per la polimerizzazione della vernice applicata, nello specifico i sistemi UV LED Matrix, con più sorgenti UV

monocromatiche a differenti lunghezze d’onda, al fine di ottenere prestazioni chimico-fisiche del tutto comparabili alla polimerizzazione UV convenzionale, mantenendo i vantaggi tipici del led.

TECNO LOGICA: IMPIANTI AUTOMATIZZATI D’AVANGUARDIA PER L’INDUSTRIA DEL LEGNO

Nella Hall 13, di fianco allo stand SCM, ci sarà anche Tecno Logica, azienda recentemente acquisita dal Gruppo italiano, specializzata

in soluzioni di automazione industriale e robotica, che possono definirsi le “fuoriserie” della lavorazione del legno. In questo stand il pubblico di Ligna potrà immergersi in un viaggio all’insegna dell’innovazione di avanguardia e scoprire un nuovo paradigma di produzione industriale caratterizzato da altissimi livelli di automazione, produttività e flessibilità. I sistemi Tecno Logica completano la proposta di soluzioni engineering già progettate e fornite dal Gruppo SCM per la grande industria.

☐ TO PLAY ON ALL FRONTS At the Scm Group’s booths (SCM: Hall 13, Stand C56 This is possible not only thanks to technology, which is SCM-Superfici: Hall 16, Stand D05 Tecno Logica: Hall still the core of the group’s experience, but by offering 13, Stand C46), in Ligna Hannover (26-30 May 2025) an ecosystem of software, services and skills with a there will be a chance to discover an ecosystem of inte- very high added value”. grated solutions which combine technology, innovation and bespoke services assisting companies in achieving STATE-OF-THE-ART TECHNOLOGY their increasingly ambitious aims. AND SERVICES AT THE TRADE FAIR The machines and systems that will be displayed at the At the 2025 edition of Ligna, the Italian Group will con- Group’s booths, represent the most advanced technosolidate its role as global leader in the woodworking logy applied to wood machining. Designed to guarantee sector, demonstrating how the combination of state-of- precision, efficiency and sustainability, these solutions the-art technology, specialist advisory and digital inno- meet the needs of automation and flexibility of modern vation can transform any challenge into a growing production processes, adapting to different industrial opportunity. situations, from small business to large international From bespoke technical support to proactive mainte- groups. nance, SCM is present at each stage of the customers’ As of 2025, for all the new SCM machines, the advanced production process, anticipating the specific needs and “Additional Care” service program will be available, in adapting the services to each industrial organisation’s line with SCM’s servitization strategy, which guaranpriorities. The aim is to maximise the machines’ effi- tees efficiency, reliability and greater operating duraciency, improve product quality and reduce operating tion. costs, allowing companies to focus on the growth of Continued innovation: data-based performance their business. A proactive approach which, as will be Innovation is at the centre of SCM’s proposal with dataclear at the trade fair, marks a turning point and SCM driven solutions which allow for performance to be works in close contact with the customer, to achieve monitored and enhanced in real time. In recent years, the same goal. SCM has enhanced its commitment towards the concept Pietro Gheller, Director of the SCM Wood Division of smart manufacturing with the integration of advanpoints out: “The numerous innovations we will present ced technologies and intelligent automation systems at Ligna demonstrate SCM’s ability to develop a long- like Scm Group’s platform which facilitates the machistanding, continuous and shared relationship with nes’ data management, the creation of analytical customers, and to support their needs not only throu- reports as well as features like cyber-security which ghout the entire life cycle of a machine, but for the has become increasingly important in the industrial whole duration of their business. world.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

Ligna 2025 will see the preview presentation of the The edgebanding is carried out in a flexible “stefani cell only MES/MOM native solution for the woodworking E” that not only guarantees high levels of productivity sector, a modular suite which ensures the complete and machining quality thanks to the industrial “stefani s” edge bander, but also allows for flexible and autointegration of the factory. Bespoke services: solutions to optimise processes - mated integration of the entire production loop. With a Directed by a customer-centric vision, SCM offers focus on complete automation, the panels are fed autowell-aimed service solutions to help companies opti- nomously by an industrial articulated robot. The panel mise operations and achieve new levels of production. return is managed automatically with the pickback Each service is designed to specifically meet the com- gantry system that guarantees the timely return of the panies’ needs, guaranteeing support that evolves with panels after longitudinal or transversal machining. their priorities and objectives. The offer of services Even the unloading stage is automated as the same was expanded with pro-active service systems based pickback system stacks the finished panels on another on machine-learning algorithms and tools that guaran- dedicated roller conveyor. The cell offers the possibility to manually unload the tee efficient intervention. pieces exiting the edgebanding loop At this stage, the process can terminate or move on to drilling. The new TECHNOLOGY HIGHLIGHTS: “morbidelli fx100” drilling machine will be presented THE LATEST ENTRIES ON SHOW AT THE SCM STAND (HALL 13, STAND C56) for this machining stage, developed for batch-1 machiIntegrated cell system for the furniture industry - The ning and capable of performing drilling work, dowelling solutions displayed includes a flexible beam saw and and milling on four sides of the panel. This solution edgebanding cell, followed by a subsequent drilling allows for levels of unparalleled flexibility and produccell. The system combines the advantages of integrated tivity given the possibility of integration onto the proautomation with a flexible production and high quality duction lines, always keeping quality as the key objecto meet the growing demand for sought-after, bespoke tive. furniture solutions. The strong point of this range that As well as the cell on show, automated, integrated and machines up to 1,200 furniture components every shift, complete processes for all the wood-working sectors lies in the integration of SCM machinery, some of the will be on display in multimedia mode: furnishing and most admired on the market for its sturdiness and kitchens, windows and doors, flooring, construction, reliability, with automatic storage systems, articulated surface treatment, joinery, boats and caravans. All this robots, handling systems, software and advanced digi- with a clear focus on multi-materiality thanks to the tal services, aimed at guaranteeing production conti- integration with CMS solutions, another of the group’s nuity and high levels of efficiency. It is also a highly brands specialising in technologies for machining other versatile range: depending on the configuration of the materials like glass, marble, metal, plastic and compotechnologies used, the system may be best suited to a sites. CNC machining centres for nesting: “morbidelli x50” “batch 1” production or for average-sized batches. The cutting stage is done with a “gabbiani a2” angular This solution allows you to achieve high performance in panel sizing machine which, thanks to the automatic compact spaces. The new PRO-SPACE version will be on sequence of longitudinal and transversal cuts, allows display at Ligna and among the main advantages will be: for maximum flexibility both for batch-1 and large- the SMS - Spoilboard Management System software scale productions. This machine is powered by an auto- that facilitates spoilboard panel management and indimatic storage of shaped panels “flexstore hp”, for an cates in advance any adjustments or replacements; the optimised and just-in-time management of semi-finis- work table with High Grip Vacuum technology, unique hed products both in homogeneous stacks and mixed in guaranteeing the best grip on the piece which evenly ones. Unloading is also done automatically with an arti- distributes the vacuum across the whole surface, togeculated robot which picks up the sawn panels and them ther with high flexibility and efficiency in handling even drops them off on a roller conveyor for the next step in the smallest pieces. an automatic labelling machine and followed by the Furthermore, it will be possible to see in action the edge bander. The positioning of the labels outside of new and exclusive SCM patented spoilboard panel the magazine allows for set-up operations without which allows for 90% consumption reduction compainterrupting the cutting stage and power supply of the red to a standard wood spoilboard panel, by also panel sizing machine. At the same time, the articulated increasing the workpieces grip. The operator’s safety robot’s flexibility at the sizing machine’s output point is guaranteed with bumpers protection system which means even the panels not going to the edge bander locks the machine only in case of accidental contact and destined for other machinings are also unloaded. with the operator.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who SCM ■ where RIMINI ITALIA ■ what AZIENDE ■ www SCMWOOD.COM

CNC MACHINING CENTRES FOR DRILLING AND ROUTING: “ACCORD 500”

tecnologie

veneer, in fibre cement and solid surfaces of any length. Thanks to the exclusive “Self-Refilling” technology, it is possible to make the most of the Designed to satisfy even the most complex needs features in terms of power without interrupting when producing doors, windows, staircases and the production flow. In order to achieve excellent solid wood elements, “accord 500” will present finishes on both raw panels and coated ones, the numerous upgrades dedicated to the world of fur- “dmc system tm 1350” sanding and calibrating niture. Among the more conspicuous new entries machine with cossbelt unit will be on display: a applicable to the asymmetrical machining areas, configuration expressly dedicated to the furniture like the “Optizone” patented system connected to industry and contractors who require sanding the Maestro lab software which requires just one machines and systems for intense jobs. The crosclick to establish the size of the two work areas as sbelt unit allows you to achieve superior quality early as the programming stage based on the pie- finishes, while simultaneously maximising the ces to machine, and the SVP - Single Vacuum Pods duration of the sanding abrasive belts. function to separately lock the pieces on each half- For the Superfici range of finishing solutions, plane. Also being highlighted is the new chain tool “maestro” will be on display, a painting robot spemagazine, Quadro 35 which can always ensure a cialized in coating applications for windows and variety of tool stations are on hand in a limited doors, presented for the occasion with new software featuring even more highly innovative funcspace. Beam saw: “gabbiani pt95” - A highly efficient tions. The “mini” automatic spraying machine solution suitable for both batch one and mass pro- which offers an uncompromising paint finish in duction, “gabbiani pt95” offers all the higher-end terms of quality and flexibility with just a small functions and options most valued by the market investment, will be even more advanced with a for the SCM panel sizing. These include the Flexcut new integrated colour-change system. Also in the unit for side-by-side bars up to 600 mm, blade limelight is the “magnum”, a top-performing, motors with power up to 18.5 kW, led indicators highly automated machine featuring advanced for both front and rear loading, led device for gui- colour-change systems, cleaning carriage replaceded positioning of movable air floating tables and ment and filter change capabilities. As part of the roller applications, “valtorta f1” is expanding its angular cutting device. Edge bander - “stefani m” - Highly configurable and application options thanks to flexible rollers which customizable industrial edge bander, designed as a allow for the coating of even unusually shaped surcompetitive investment that ensures reliability and faces. The latest innovations in paint polymerisamachining quality both in standalone mode and tion will also be featured, specifically the UV LED within integrated cells. The “electronic touch” of Matrix system, with more monochromatic UV the electronic working units is easy to use even sources of differing wavelengths, in order to with the most complex machining on delicate, achieve chemical-physical features fully comparastate-of-the-art materials. The machine’s comple- ble with conventional UV polymerisation, maintaitely automatic set-up guarantees repeatability, ning the typical advantages of LED. quality and precision of the production processes.

SURFACE TREATMENT: ALL THE LATEST FROM SCM AND SUPERFICI IN HALL 16

TECNO LOGICA: STATE-OF-THE-ART AUTOMATED SYSTEMS FOR THE WOOD INDUSTRY

A vast range of solutions for surface treatment Tecno Logica will be alongside the SCM stand in will be on show at the Scm-Superfici stand (D05), Hall 13. This is a company recently acquired by the in Hall 16. This is a process where the Italian Italian Group and specialises in industrial automaGroup is a market benchmark with an integrated tion and robotic solutions which can be defined as and complete range of products and services for “one-offs” in woodworking. Visitors to Ligna will sanding, pressing and painting developed to achie- be able to immerse themselves in a journey ve exclusive, sophisticated and state-of-the-art through extreme innovation and discover a new finishes. Concerning sanding technology, the “dmc industrial production standard with top levels of system t” automatic sanding-calibrating machine automation, productivity and flexibility. The Tecno will be on display with the exclusive CO2 laser unit Logica systems complete the offering of engineewhich allows you to create three-dimensional sco- ring solutions already designed and supplied by rings on parquet, wooden elements, MDF panels to the SCM Group for big industry.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

22044 INVERIGO (CO) Località Fornaci di Briosco Via Fornacetta, 122 Tel. 031/698958 r.a. - Fax 031/698977 info@cmbmeccanica.com - www.cmbmeccanica.com

tecnologie

■ who ELTE ■ where MONTECCHIO MAGGIORE VICENZA ITALIA ■ what AZIENDE ■ www ELTE.EU ■ writer REDAZIONE

ELTE: LA FORZA DELLA FAMIGLIA, LO SLANCIO DELL’IMPRESA UN’AZIENDA CHE RESTA FEDELE A SÉ STESSA PUR CAMBIANDO PELLE. PERCHÉ, IN ELTE, L’IMPRESA È — DA SEMPRE — UNA QUESTIONE DI FAMIGLIA.

C’è un filo che lega passato, presente e futuro in ELTE, azienda simbolo della meccanica di precisione italiana. Nata sul finire degli anni ’70 da un’intuizione condivisa da tre figure di grande visione – Gianni Trebbi, Beniamino Padoan e Sebastiano D’Amico – ELTE ha saputo affermarsi a livello internazionale nella produzione di elettromandrini per macchine dedicate alla lavorazione di legno, marmo, vetro, plastica e molti altri materiali. Nel corso dei decenni, l’azienda ha costruito un’identità forte, basata sulla qualità dei suoi prodotti, sull’affidabilità e su relazioni commerciali durature. E oggi, dopo un importante passaggio generazionale, lo spirito originario si rinnova. Alla guida ci sono Alessandra e Patrizia, figlie di Beniamino Padoan, che con determinazione portano avanti un’eredità fatta di valori solidi e visione industriale. Le recenti vicissitudini familiari non

Il gruppo familiare: Alessandra e Patrizia con Beniamino Padoan. Un particolare delle linee di produzione.

hanno scalfito la tenacia e l’impegno della nuova classe dirigente, che ha saputo affrontare le sfide con professionalità e coesione, mantenendo saldo il timone e guardando con decisione al prossimo futuro. Il cuore pulsante di ELTE resta la capacità di offrire una gamma completa e altamente personalizzabile di motori elettrici: una proposta unica nel suo genere, apprezzata da clienti in tutto il mondo per la qualità Made in Italy e per l’adattabilità a esigenze specifiche. Ogni prodotto è progettato e sviluppato internamente, in coerenza con la filosofia originale: solo così si può garantire un controllo totale e un’elevata affidabilità.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who ELTE ■ where MONTECCHIO MAGGIORE VICENZA ITALIA ■ what AZIENDE ■ www ELTE.EU

Accanto a una squadra storica e fidelizzata, l’azienda ha accolto nuove professionalità per sostenere un percorso di crescita costante. Tra gli investimenti più significativi spiccano l’inaugurazione di uno showroom interno – pensato per accogliere clienti e partner e valorizzare l’esperienza diretta dei prodotti – e il potenziamento della logistica aziendale, realizzato attraverso l’installazione di magazzini automatici verti-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

cali, per ottimizzare l’efficienza e la redditività del processo produttivo. Un elemento decisamente importante per qualsiasi contesto aziendale è, senza dubbio, la gestione della qualità. Per questo motivo, la Direzione Elte ha condotto un sistematico riesame del sistema della qualità. Tale scelta nasce soprattutto dalla volontà di migliorarsi, per garantire prodotti e servizi che soddisfino i requisiti e le aspettative del Cliente.

Anche sul piano relazionale, ELTE ha scelto una nuova prospettiva: quest’anno parteciperà alla fiera Ligna come visitatrice, per essere più vicina ai propri clienti espositori e cogliere nuove opportunità di confronto. Una scelta di ascolto, che conferma la volontà di costruire collaborazioni durature. Coordinamento tra automazione e intervento umano.

☐ ELTE: THE STRENGTH OF FAMILY, THE MOMENTUM OF ENTERPRISE There is a thread that binds past, present and future in this is the only way to guarantee total control and high ELTE, a symbolic company of Italian precision mecha- reliability. nics. Founded in the late 1970s from an intuition shared Alongside a long-standing and loyal team, the company by three figures of great vision, Gianni Trebbi, has welcomed new professionals to support a path of Beniamino Padoan and Sebastiano D'Amico. ELTE has steady growth. Among the most significant investments been able to establish itself internationally in the pro- are the inauguration of an in-house showroom-desiduction of electrospindles for machines dedicated to gned to welcome customers and partners and enhance the machining of wood, marble, glass, plastic, and the direct experience of the products. The company's logistics has been implemented with the installation of various other materials. Over the decades, the company has built a strong iden- automated vertical warehouses to optimize the effitity based on the quality of its products, reliability and ciency and profitability of the production process. lasting business relationships. Today, after a major A decidedly important element for any business envigenerational transition, the original spirit is renewed. ronment is undoubtedly quality management, which is At the helm are Alessandra and Patrizia, daughters of why Elte Management conducted a systematic review Beniamino Padoan, who with determination carry on a of the quality system. This choice stems above all from the desire to improve ourselves to ensure products and legacy of solid values and industrial vision. Recent family vicissitudes have not undermined the services that meet the requirements and expectations tenacity and commitment of the new management of the Customer. class, which has been able to face the challenges with On the relational level, ELTE has also chosen a new perprofessionalism and cohesion, keeping the helm firmly spective: this year it will attend the LIGNA fair as a visitor, in order to be closer to customers and take advanin place and looking resolutely to the near future. ELTE's beating heart remains its ability to offer a com- tage of new opportunities for comparison. A choice of plete and highly customizable range of electric motors: listening, which confirms the will to build lasting parta unique proposal, appreciated by customers all over nerships. the world for its Made in Italy quality and adaptability "A company that remains true to itself while changing to specific needs. Each product is designed and develo- its skin. Because, at ELTE, business is always a family ped in-house, consistent with the original philosophy: affair."

Il nuovo motore SP3.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who HOMAG ■ where GIUSSANO MILANO ITALIA ■ what AZIENDE ■ www HOMAG.COM ■ writer PIETRO FERRARI

COSTRUIRE SPAZI ABITATIVI: INSIEME NEL PADIGLIONE 14 UNA COMPATTA OFFERTA DI TECNOLOGIE HOMAG AL PADIGLIONE 14 DI LIGNA 2025.

Sia nelle falegnamerie che nella produzione di livello industriale: le aziende leader collaborano con Homag per costruire spazi abitativi, che vanno dalla lavorazione del legno massello alla costruzione in legno e ai mobili. Insieme, System TM, Kallesoe, Weinmann e Homag

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

coprono l'intera catena del valore, con soluzioni perfettamente compatibili. Con il motto "Costruire spazi abitativi", che unisce tutti i marchi di prodotti e i segmenti di clientela, Homag presenta per la prima volta l'intero portafoglio in un unico posto:

nel padiglione 14. Il vantaggio per i visitatori della Ligna: anni di competenza in stretta collaborazione. Questo, a sua volta, costituisce la base ideale per intense discussioni tecniche su maggiore precisione, maggiore produttività e maggiore efficienza.

La completa compatibilità offre alle aziende di lavorazione del legno di tutte le dimensioni una gamma completa di soluzioni. Un vantaggio decisivo è che i visitatori possono trovare esperti su singoli argomenti in ogni segmento. Il concetto unico sarà completato nel padiglione 14 dai partner Homag Schuler Consulting, Tapio e Benz Tooling. Tra le altre cose, Schuler Consulting presenterà l'ottimizzazione del flusso di valore digitale: flussi trasparenti di materiali e merci, indipendentemente dal produttore della macchina e dall'anno di fabbricazione. L'installazione plug-and-play garantisce una rappresentazione trasparen-

te delle aree di azione e un'ottimizzazione sostenibile del flusso di valore in tempi molto brevi. Con i suoi utensili,

Benz Tooling stabilisce nuovi standard in termini di efficienza e flessibilità nella lavorazione del legno. Un vero punto forte dei suoi utensili è la foratura e la rifilatura orizzontali nelle aree di lavorazione più piccole.

50 ANNI DI LIGNA. 50 ANNI DI INNOVAZIONI HOMAG

Nel 2025, Ligna festeggerà il suo cinquantesimoanniversario e Homag è stata presente fin dall'inizio. L'azienda presenta le sue innovazioni alla fiera da mezzo secolo. Nell'anno dell'anniversario di Ligna, Homag ha anche tutte le ragioni per festeggiare con il suo nuovo concetto pionieristico e i dieci anni della Sawteq S320 flexTec. Nel 2014, la sega ha rivoluzionato la divisione dei pannelli.

AUTOMAZIONE SEMPLICE: NUOVE DIMENSIONI PER LE AZIENDE DI MEDIE DIMENSIONI

Con la nuova Sawteq S-200 flexTec, Homag apre nuove possibilità di taglio dei pannelli per numerose aziende: il primo modello di sega robotizzata entry-level rende l'automazione high-tech accessibile alle In apertura: il concetto di fabbrica digitale domina lo stand Homag a Ligna 2025. In alto: Edgeteq P200. A sinistra, dall’alto in basso: Homag Drillteq V310 Robotersystem. Flaechenlager-storeteq-p-300.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who HOMAG ■ where GIUSSANO MILANO ITALIA ■ what AZIENDE ■ www HOMAG.COM

aziende di medie dimensioni. Il concetto ibrido combina la flessibilità manuale con l'efficienza assistita dal robot. Anche la Drillteq V-310 continua su questa strada, solo per la lavorazione CNC. Il sistema robotizzato intelligente combinato offre una produzione continua 24 ore su 24, sette giorni su sette durante l'alimentazione e il destacking, con precisione costante. L'impilamento casuale in operazioni di batch size 1 è un vantaggio decisivo nel contesto della carenza di lavoratori qualificati.

INTEGRAZIONE INTELLIGENTE: VALORE AGGIUNTO DIGITALE NELLA PRATICA

La cartella digitale dei lavori productionManager ha già portato

la pianificazione della produzione nelle aziende di falegnameria a un nuovo livello. productionManager Advanced sta ora segnando un vero e proprio cambiamento di paradigma nella gestione della produzione per le falegnamerie e le medie imprese. La soluzione digitale crea guadagni di efficienza misurabili combinando una pianificazione della produzione versatile e un'integrazione flessibile di interfacce con sistemi ERP e CAD/CAM con un funzionamento intuitivo e funzioni integrate come la generazione di lotti e la rilavorazione. Ciò che la cartella digitale dei lavori offre alle falegnamerie, il sistema di esecuzione della produzione ControllerMES lo offre all'industria. Il nuovo modulo di pianificazione

della produzione consente, tra le altre cose, il raggruppamento dinamico dei lavori di produzione e una pianificazione dettagliata aggiornata quotidianamente. Il sistema tiene anche conto delle capacità delle postazioni di lavoro e dei dati chiave come parti strette, materiali, tipi di colla e altri indicatori importanti che possono essere definiti in modo flessibile e adattati individualmente. La pianificazione a ritroso consente di includere in modo ottimale le scadenze nella pianificazione, il che massimizza l'utilizzo del posto di lavoro. Homag presenta anche un vero valore aggiunto quando si tratta di taglio. Oltre alla connessione fluida al software di stoccaggio woodStore, l'ottimizzazione del taglio intelliDivide offre ora previsioni dei tempi di produzione supportate dall'intelligenza artificiale, la possibilità di definire individualmente parametri dipendenti dal materiale e l'inserimento mirato di tagli per l'eliminazione delle sollecitazioni per la garanzia della qualità. In alto da sinistra a destra: la logistica in primo piano. Il sistema TM sotto i riflettori. A sinistra: il software protagonista. A desra: il claim Homag a Ligna 2025.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

INNOVAZIONE SOSTENIBILE: L'EFFICIENZA INCONTRA LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE

La serie Sawteq S-300 unisce prestazioni e risparmi energetici significativi. La guida ottimizzata dei trucioli e il controllo intelligente dei processi riducono in modo misurabile i requisiti energetici, mentre caratteristiche innovative come toleranceCheck massimizzano l'utilizzo dei materiali. Storeteq P-310 stabilisce nuovi standard per l'automazione salvaspazio nell'area della tecnologia di stoccaggio. L'innovativo concetto del sistema di stoccaggio a doppio livello aumenta la capacità di stoccaggio occupando la stessa quantità di spazio a pavimento, una risposta lungimirante ai crescenti costi di spazio.

La diagnosi predittiva è la soluzione per la massima disponibilità delle macchine. Homag Service fornisce alle falegnamerie e all'industria una previsione dei tempi di attività supportata dall'intelligenza artificiale. Sulla base dei dati di produzione giornalieri, la soluzione apprende e quindi fornisce richieste di manutenzione e raccomandazioni sui consumi, ad esempio, per risparmiare risorse o effettuare ordini in tempo utile. In caso di imminenti malfunzionamenti, il reparto assistenza contatterà direttamente il cliente telefonicamente. Ciò impedisce tempi di fermo non pianificati.

RIVOLUZIONE PRATICA: STAMPA DEI BORDI E SUCCESSO CNC

Con Esgeteq P-200, Homag sta rivo-

luzionando il settore della falegnameria. La stampa digitale dei bordi porta la personalizzazione, l'efficienza e la creatività a un nuovo livello. Apre nuove opportunità per i falegnami di posizionarsi sul mercato e soddisfare meglio le esigenze dei clienti. Un altro punto forte dei bordi: woodCommander 6 con SmartSelect e allocazione dei bordi. L'innovativo software di produzione offre un funzionamento intuitivo e orientato al pezzo senza la necessità di conoscenze specialistiche sulla macchina. Con funzionalità come la categorizzazione specifica del cliente, la visualizzazione del pezzo e la selezione automatica del programma, il software consente un processo di produzione più efficiente, mentre un nuovo elenco di produzione consente di tenere sempre d'occhio lo stato di elaborazione corrente di tutti i pezzi. Tenere d'occhio le cose è fondamentale: woodWOP 9 trasforma il feedback pratico in realtà. La nuova versione del software di programmazione CNC vanta un'interfaccia utente e un funzionamento ottimizzati: linee chiare, una combinazione di colori uniforme, meno fasi di lavoro e nuovi aiuti alla programmazione. L'attenzione è interamente sul pezzo. Le innovazioni nel segmento CNC sono veri raggi di speranza: dalla produzione altamente efficiente e dalla massima flessibilità alla produzione di nesting e alla foratura.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who HOMAG ■ where GIUSSANO MILANO ITALIA ■ what AZIENDE ■ www HOMAG.COM

PADIGLIONE 14: SOLUZIONI INTELLIGENTI PER LE PRINCIPALI SFIDEDEL MERCATO

Alla Ligna, Homag sottolineerà la sua posizione di leader tecnologico che

sta attivamente plasmando la trasformazione digitale nella lavorazione del legno e il futuro delle costruzioni in legno. Le soluzioni presentate nel Padiglione 14 affronteranno le principali sfide del mercato: la man-

canza di lavoratori qualificati, l'efficienza delle risorse e la crescente domanda di processi automatizzati. Homag tradizionalmente rende accessibili anche alle piccole imprese soluzioni high-tech.

☐ BUILDING LIVING SPACES: TOGETHER IN HALL 14 Whether in woodworking shops or industry-level pro- With the new Sawteq S-200 flexTec, Homag is opening duction: Leading companies work with Homag to build up new panel cutting possibilities for numerous compaliving spaces, ranging from solid wood processing nies: The first entry-level robot saw model is making through to timber construction and furniture. Together, high-tech automation accessible for medium-sized comSystem TM, Kallesoe, Weinmann and Homag cover the panies. The hybrid concept combines manual flexibility entire value chain, with seamlessly compatible solu- with robot-assisted efficiency. tions. Under the motto Building living spaces, which uni- The Drillteq V-310 is also continuing along this path, just tes all product brands and customer segments, Homag for CNC processing. The combined, smart robot system is presenting the entire portfolio in one place for the offers continuous 24/7 production during feeding and first time in Hall 14. The advantage for Ligna visitors: destacking, with consistent precision. Random stacking Years of expertise in close cooperation. This, in turn, in batch size 1 operation is a decisive advantage in the forms the ideal basis for intensive technical discussions context of the shortage of skilled workers. about increased precision, increased productivity and increased efficiency. INTELLIGENT INTEGRATION: Complete compatibility provides wood processing com- DIGITAL ADDED VALUE IN PRACTICE panies of all sizes with a comprehensive range of solu- The productionManager digital job folder has already tions. A decisive advantage is that visitors can find true taken production planning in joinery businesses to a experts on individual topics in each segment. The unique new level. productionManager Advanced is now marking concept will be rounded off in Hall 14 by Homag part- a real paradigm shift in production management for ners Schuler Consulting, tapio and Benz Tooling. Among woodworking shops and medium-sized businesses. The other things, Schuler Consulting will present digital digital solution creates measurable efficiency gains by value stream optimization: Transparent flows of mate- combining versatile production planning and flexible rials and goods, regardless of the machine manufactu- integration of interfaces to ERP and CAD/CAM systems rer and year of manufacture. Plug-and-play installation with intuitive operation and integrated functions such as ensures a transparent representation of the action lot generation and rework. areas and sustainable optimization of the value stream What the digital job folder provides woodworking shops, within a very short time. With its tools, BenzTooling sets the ControllerMES manufacturing execution system pronew standards in terms of efficiency and flexibility in vides for industry. The new production planning module wood processing. A real highlight here is horizontal dril- enables, among other things, dynamic grouping of proling and trimming in the smallest processing areas. duction jobs and detailed planning that is updated daily. The system also takes into account workstation capacities and key data such as narrow parts, materials, glue 50 YEARS OF LIGNA. types and other important indicators that can be flexibly 50 YEARS OF HOMAG INNOVATIONS Ligna is celebrating its 50-year anniversary in 2025, and defined and individually adapted. Backward scheduling Homag has been there right from the start. The company allows deadlines to be optimally included in planning, has been presenting its innovations at the trade fair for which maximizes workplace utilization. half a century. In Ligna's anniversary year, Homag also Homag also presents real added value when it comes to has every reason to celebrate with its pioneering new cutting. In addition to the seamless connection to the concept and ten years of the Sawteq S-320 flexTec. In woodStore storage software, intelliDivide cutting optimization now offers AI-supported forecasts of the pro2014, the saw revolutionized panel dividing. duction time, the option to individually define materialdependent parameters and the targeted insertion of SIMPLE AUTOMATION: NEW DIMENSIONS stress elimination cuts for quality assurance. FOR MEDIUM-SIZED COMPANIES

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

PRODUTTIVITÀ SU MISURA SEZIONATRICE MULTILAME A DOPPIO ALBERO PER PANNELLI

Guardala al lavoro qui:

S ez i o n at r i c e M u l t i l a m e a doppio albero per pannelli serie MSR con traino a rulli larghezze 70, 130, 160 e 190 cm

www.zaffaroni.com - info@zaffaroni.com

tecnologie

■ who IMOS AG ■ where PESARO ITALIA ■ what PUBBLIREDAZIONALE ■ www IMOS3D.COM

L'ULTIMA GENERAZIONE ESORDISCE A LIGNA IMOS IX 2025: MIGLIORARE LE VENDITE E LA PRODUZIONE DI MOBILI CON L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Come da tradizione, imos AG presenterà l'ultima versione della sua soluzione software, iX 2025, alla Ligna di fine maggio 2025. I partecipanti potranno contare su numerose nuove funzionalità e miglioramenti nell'usabilità del software. Inoltre, le presentazioni alla Ligna 2025 mostreranno le impressionanti capacità e la versatilità di imos iX 2025. La nuova versione apporta significativi miglioramenti funzionali ai gruppi di prodotti iX CAD, iX CAM e iX NET.

In particolare, imos AG sta definendo nuovi standard industriali integrando l'intelligenza artificiale (AI) nei suoi prodotti software. Questi componenti di intelligenza artificiale mirano a ottimizzare i flussi di lavoro e a fornire un migliore supporto agli utenti nelle loro attività quotidiane.

IX 2025 - PRONTO PER IL CLOUD

Un aspetto importante della nuova release è la disponibilità dei prodotti software iX nel cloud. Le aziende possono scegliere di installare i moduli sia on-premise che nel cloud, offrendo così flessibilità nell'implementazione. Inoltre, è stato ampliato il modello di licenza. Oltre alla tradizionale licenza perpetua, i moduli iX saranno ora disponibili in abbonamento, con canoni mensili che sostituiscono il costo dell'investimento iniziale.

IX-NET: PIANIFICAZIONE E VENDITA ONLINE DI MOBILI

La soluzione di pianificazione e vendita basata sul web, iX NET, ha visto lo sviluppo più significativo negli ultimi due anni. Ora è dotata di una nuova tecnologia e di una migliore esperienza utente (UX). Un aspetto fondamentale è stato il miglioramento della visualizzazione, con rendering in tempo reale durante la pianificazione e immagini fotorealistiche generate dal server che fanno apparire i risultati della pianificazione quasi realistici. Anche la velocità di pianificazione è stata drasticamente aumentata grazie a un concetto di dati rivisto. I visitatori di Ligna potranno esplorare ulteriori sviluppi rivoluzionari di iX NET presso l'iX LAB, dove le innovazioni future saranno presentate in modo interattivo.

L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE NELLA PROGETTAZIONE E NELLA VENDITA

L'utilizzo dell'IA nella progettazione e nella vendita di mobili, in particolare di cucine, apre nuove possibilità per tradurre rapidamente i desideri dei clienti in risultati concreti di progettazione. L'IA offre soluzioni innovative che rendono la pianificazione dei mobili più efficiente, personalizzata e accessibile. Un aspetto significativo è la visualizzazione. Strumenti e applicazioni basati sull'intelligenza artificiale possono creare modelli 3D realistici degli spazi, consentendo agli utenti di sperimentare virtualmente diversi concetti di design. Questi modelli possono essere modificati quasi in tempo reale, consentendo a clienti e progettisti di cambiare colori e decorazioni per modificare l'aspetto generale. Questo facilita il processo decisionale dei clienti e accelera il processo di vendita. L'intelligenza artificiale è in grado di trasformare le ispirazioni grafiche in informazioni concrete sui prodotti, che possono poi essere elaborate in documenti di pianificazione e offerte in imos iX, fino a sfociare in documenti di produzione. imos iX continua il suo impegno per una perfetta integrazione dalla vendita alla lavorazione CNC, un concetto che è stato ulteriormente perfezionato nella nuova versione, imos iX 2025.

Visualizzazioni al top.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who IMOS AG ■ where PESARO ITALIA ■ what PUBBLIREDAZIONALE ■ www IMOS3D.COM

☐ IMOS IX 2025: IMPROVING FURNITURE SALES AND PRODUCTION WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE As is tradition, imos AG will present the latest IX-NET: ONLINE PLANNING version of its software solution, iX 2025, at Ligna AND SALES OF FURNITURE in late May 2025. Attendees can look forward to The web-based planning and sales solution, iX numerous new features and improvements in the NET, has seen the most significant development in usability of the software. In addition, presenta- the past two years. It now features new technotions at Ligna 2025 will demonstrate the impres- logy and an improved user experience (UX). A key sive capabilities and versatility of imos iX 2025. aspect has been the improved visualization, with The new version brings significant functional real-time rendering during planning and photoimprovements to the product groups iX CAD, iX realistic images generated by the server that CAM and iX NET. In particular, imos AG is setting make planning results appear almost lifelike. new industry standards by integrating artificial Planning speed has also been dramatically increaintelligence (AI) into its software products. These sed thanks to a revised data concept. Ligna visiAI components aim to optimize workflows and tors will be able to explore further groundbreaprovide better support to users in their daily king developments of iX NET at the iX LAB, where work. future innovations will be presented interactively.

IX 2025 - READY FOR THE CLOUD

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

An important aspect of the new release is the IN DESIGN AND SALES availability of the iX software products in the The use of AI in the design and sales of furniture, cloud. Companies can choose to install the modu- especially kitchens, opens up new possibilities for les either on-premise or in the cloud, offering fle- quickly translating customer wishes into concrete xibility in implementation. In addition, the licen- design results. AI offers innovative solutions that sing model has been expanded. In addition to the make furniture planning more efficient, personalitraditional perpetual license, iX modules will now zed and accessible. be available on a subscription basis, with monthly fees replacing the initial investment cost. ONE SIGNIFICANT ASPECT

IS VISUALIZATION

AI-based tools and applications can create realistic 3D models of spaces, allowing users to virtually experiment with different design concepts. These models can be modified almost in real time, allowing customers and planners to change colors and decorations to change the overall look. This facilitates customer decision-making and speeds up the sales process. AI can transform graphical inspirations into concrete product information, which can then be processed into planning documents and offers in imos iX, all the way to production documents. imos iX continues its commitment to seamless integration from sales to CNC machining, a concept that has been further refined in the new version, imos iX 2025.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

MASSIMA EFFICIENZA. MASSIMA FLESSIBILITÀ. SOLUZIONI DI MACCHINE A PROVA DI FUTURO CON CONSULENZA PERSONALIZZATA. PRODOTTO IN GERMANIA.

Plasmare il futuro insieme. Quest‘anno WEINIG è più forte che mai. Venite a trovarci alla LIGNA e sperimentate esposizioni innovative, tante aﬀascinanti dimostrazioni e attività dal vivo e un team di esperti per dialogare sulle ultime tendenze nella lavorazione del legno massiccio e dei materiali a base di legno.

LIGNA 2025, PADIGLIONE 27 OTTIENI IL TUO BIGLIETTO GRATUITO!

WEINIG HOLZ-HER ITALIA S.R.L. | Via Giuseppe Di Vittorio Str. 16 | I-39100 Bozen +39 0471 058222 | service-italy@weinig.com

WEINIG

tecnologie

■ who ESSETRE ■ where THIENE VICENZA ITALIA ■ what AZIENDE ■ www ESSETRE.COM ■ writer BEATRICE GUIDI

UNA MANO VINCENTE CENTRI DI LAVORO PER IL SETTORE MOBILE DA ESSETRE.

Fusion.

Da oltre 45 anni, Essetre è leader globale nella progettazione e costruzione di centri di lavoro CNC per la lavorazione del legno. Grazie a tecnologie innovative, è un player chiave in Europa, Asia (Giappone e Cina), Australia e Nuova Zelanda, con una solida rete di distribuzione. La presenza diretta in Nord America e Canada ne sottolinea la vocazione internazionale. Essetre ha consolidato la sua leadership nel mercato delle macchine CNC per il legno, anticipando le evoluzioni applicative e diventando un riferimento indiscusso in Italia e nel mondo. La versatilità delle sue soluzioni copre un ampio spettro di settori produttivi, dal mobile al pannello, dalla cucina al piano top, dall'edilizia in legno alla carpenteria. Forte di questa storica eccellenza e di un patrimonio di esperienza e affidabilità, Essetre presenta le sue linee di centri di lavoro a controllo numerico Fusion, Fusion Long e Power Top. Nate da una lunga tradizione di eccellenza ingegneristica, queste

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

macchine "storiche" sono oggi rinnovate e potenziate grazie all'integrazione delle più avanzate tecnologie, aprendo una nuova era di innovazione che ne eleva ulteriormente le prestazioni e l'efficienza.

concentra in un unico centro di lavoro tutte le tecnologie necessarie per sezionare e bordare contemporaneamente. Questa integrazione permette di raddoppiare la produzione dimezzando l'ingombro, definendo una linea di produzione moderna e proiettata al futuro grazie all'adozione di tecnologie all'avanguardia.

FUSION: LA SOLUZIONE INTEGRATA PER LA LAVORAZIONE DI ELEMENTI DA BARRE FUSION LONG: Fusion rappresenta l'evoluzione per INNOVAZIONE BREVETTAla produzione flessibile e versatile di TA PER LA LAVORAZIONE svariati elementi, da corpi di mobili a LONGITUDINALE tops, mensole, antine e tavoli, par- DI BARRE tendo direttamente da barre. Superando i limiti dei sistemi tradizionali, che richiedono l'impiego di troncatrici e bordatrici separate, Fusion

Power Tops.

Fusion Long è il centro di lavoro a controllo numerico protetto da brevetti internazionali, specificamente progettato per sezionare e bordare longitudinalmente le barre nelle larghezze desiderate. Ottimizzando gli spazi e consentendo una produzione in linea completamente automatica e senza operatore, Fusion Long rivoluziona il processo di lavorazione, superando di sei volte in efficienza i sistemi tradizionali, notoriamente più ingombranti.

POWER TOP: LAVORAZIONE SIMULTANEA BREVETTATA PER PIANI E MENSOLE

Power Top è l'innovativo centro di lavoro a controllo numerico, coperto da brevetto, che consente la lavora-

zione simultanea delle superfici superiore e inferiore del pannello. Grazie a due teste di fresatura indipendenti e contrapposte, Power Top ottimizza e accelera significativamente tutte le fasi di lavorazione in linea di piani tops e mensole.

Questi tre centri di lavoro sono progettati per essere integrati in linee di lavorazione complete e personalizzate, offrendo una soluzione modulare e flessibile per ottimizzare l'intero processo produttivo di chi lavora in settori come cucina e piani top.

☐ ESSETRE PRESENTS FUSION, FUSION LONG AND POWER TOP LINES OF CNC WORKING CENTRES For over 45 years, Essetre has been a global leader in Fusion: The integrated solution to process elements the design and manufacture of CNC woodworking cen- from bars - Fusion represents the evolution for the fletres. Thanks to its innovative technologies, it is a key xible and versatile production of many elements, from player in Europe, Asia (Japan and China), Australia and furniture parts to tops, shelves, doors and tables, starNew Zealand, with a solid distribution network. The ting directly from bars. Overcoming the limitations of direct presence in North America and Canada underli- traditional systems, which require the use of separate cutting and edgebanding machines, Fusion concentrates nes its international vocation. Essetre has consolidated its leadership in the market of in a single working centre all the technologies necesCNC woodworking machines, anticipating application sary to cut and edgebands simultaneously. evolutions and becoming an undisputed reference in This integration makes it possible to double production while halving the footprint, defining a modern and futuItaly and worldwide. The versatility of its solutions covers a wide range of re-oriented production line thanks to the adoption of production sectors, from furniture to panels, from kit- advanced technology. chens to worktops, from timber construction to car- Fusion Long: Patented innovation for longitudinal bar processing - Fusion Long is the CNC working centre pentry. On the strength of this historic excellence and a herita- protected by international patents, specifically desige of experience and reliability, Essetre presents its gned to section and edgeband bars longitudinally in the Fusion, Fusion Long and Power Top lines of CNC wor- desired widths. By optimising space and enabling fully king centres. Born from a long tradition of engineering automatic in-line production, Fusion Long revolutioniexcellence, these “historical” machines are now rene- ses the processing operations, overcoming six times wed and upgraded thanks to the integration of the most the efficiency of traditional and notoriously bulkier advanced technologies, opening a new era of innovation systems. that increases their performance and efficiency even Power Top: Patented simultaneous processing for tops and shelves - Power Top is the innovative, patented further. CNC working centre that enables the simultaneous processing of top and bottom panel surfaces. Thanks to two independent and opposed milling heads, this machine significantly optimises and accelerates the whole inline processing of tops and shelves. These three machines are designed to be integrated into complete, customised working lines, offering a modular and flexible solution to optimise the entire production process for those who work in sectors such as the kitchen and worktops.

Fusion long.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who WEINIG GROUP ■ where TAUBERBISCHOFSHEIM GERMANIA ■ what AZIENDE ■ www WEINIG.COM ■ writer PIETRO FERRARI

DOPPIO ANNIVERSARIO WEINIG A LIGNA 2025: UN INCONTRO FRA TRADIZIONE E INNOVAZIONE.

WEINIG STABILISCE NUOVI STANDARD NELL'AUTOMAZIONE A LIGNA 2025

La ricorrenza dei 120 anni di Weinig e dei 50 anni di Ligna rappresenta una doppia pietra miliare che Weinig celebra con soluzioni ad alte prestazioni. Il focus: automazione, efficienza e sicurezza per il futuro. I visitatori potranno sperimentare, tra le altre cose, il Powermat 3000 autoregolante, il portale a vuoto WLP 200 per la movimentazione completamente automatica dei pezzi e l'HS 200 con caricamento tramite robot delta. Weinig System Solutions presenterà anche innovativi concetti di produzione, tra cui un sistema CLT con animazione 3D. Con Holz-Her, H.I.T. ed Essetre, il Gruppo Weinig dimostrerà la sua forza come fornitore completo. Quest'anno, Weinig si presenta più forte che mai e presenterà non solo soluzioni collaudate per esigenze individuali nella lavorazione di pannelli e legno massello, ma anche un'impressionante gamma di innovazioni e nuovi prodotti nel padiglione 27.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Quest'anno, l'attenzione sarà rivolta anche alle soluzioni di sistema Weinig con soluzioni individuali e olistiche nel settore CLT. Il gruppo Weinig presenterà oltre 45 macchinari e soluzioni attuali su una superficie di oltre 5mila metri quadrati: i visitatori potranno ammirare innovazioni esclusive e sperimentarle dal vivo. Nel 2025, Weinig stabilirà nuovamente gli standard nell'industria del legno gettando le basi per un settore forte e competitivo con soluzioni personalizzate a prova di futuro e massima attenzione al cliente. Made in Germany rappresenta la massima qualità e innovazione. Weinig non è solo un partner per i suoi clienti, ma anche un catalizzatore per il loro successo. Grazie all'innovazione continua e all'ampliamento mirato delle possibilità di produzione, Weinig garantisce ai propri clienti di essere sempre un passo avanti e di raggiungere la massima produttività nella produzione.

La Powermat 3000 autoregolante consente una produzione economica grazie al cambio profilo completamente automatico, anche con lotti di piccole dimensioni. La macchina riduce i tempi di configurazione e garantisce una qualità costantemente elevata indipendentemente dall'operatore. Il portale a vuoto WLP 200 aumenta la produttività grazie alla movimentazione completamente automatizzata dei pezzi.

Il sistema di controllo preciso garantisce un collegamento ottimale della macchina, riduce le fonti di errore e aumenta l'affidabilità del processo. La HS 200 con caricamento robotizzato delta è la prima soluzione completa integrata di Weinig di questo tipo e riduce i costi del personale grazie a un'applicazione pick & place precisa. Il materiale in arrivo non selezionato viene allineato delicatamente con pinze a vuoto e immesso nella linea di giunzione a pettine, ideale per legni pregiati e delicati. Il robot delta garantisce una produzione costante su tutti i turni. Inoltre, l'orientamento dei pezzi ottimizza l'alimentazione a centrifuga tramite la selezione automatica della qualità, ad esempio per elaborare in modo efficiente il materiale con bordi ondulati. I pezzi vengono ordinati in base alle caratteristiche della superficie, allineati o espulsi se i criteri di qualità non vengono soddisfatti: una soluzione redditizia in tempi di aumento dei costi del personale e carenza di lavoratori qualifi-

cati. Il portfolio è completato da OptiCut S 90 Superdrill, un innovativo sistema di taglio trasversale con unità di foratura integrata. Consente di tagliare, fresare e forare in un'unica operazione e combina elevata flessibilità con la massima precisione. La funzione di cambio utensile automatico aumenta la velocità di lavorazione e fa risparmiare tempo prezioso nella produzione. Ciò stabilisce nuovi standard nell'automazione e nell'aumento dell'efficienza. WEINIG System Solutions: soluzioni di sistema e concetti di produzione per l'industria della lavorazione del legno Come fornitore di uno dei portfolio più completi nel settore del legno ingegnerizzato, Weinig sta stabilendo un nuovo standard nella lavorazione del legno. A Ligna 2025, i visitatori sperimenteranno da vicino una linea di produzione CLT animata in 3D su un grande muro LED, incluso un tour virtuale della fabbrica. I singoli progetti possono anche essere ana-

lizzati e pianificati insieme al team Weinig System Solutions su postazioni con schermo interattivo. La macchina per la lavorazione delle superfici Essetre Multiwall con unità di lavorazione a sei assi mostra nuove possibilità nella produzione: i visitatori potranno ammirare soluzioni sofisticate per la costruzione di CLT e telai in legno per il prossimo livello nella costruzione di case in legno.

SOLUZIONI WOODSAVE: MASSIMO PROFITTO, COSTI MINIMI

Weinig rivoluziona ancora una volta l'industria della lavorazione del legno con il sistema WoodSave ampliato. WoodSave è noto per il massimo profitto con il minimo truciolo nella piallatura superficiale e ora viene esteso per includere la piallatura conica delle lamelle. Soprattutto nella produzione CLT, questa innovazione consente un utilizzo ancora più efficiente del materiale: più legno utilizzabile e meno scarti.

H.I.T. ED ESSETRE COME PARTE DEL GRUPPO WEINIG

Come parte del gruppo Weinig, le due aziende H.I.T. ed Essetre esporranno nel padiglione 25, stand N25 (H.I.T.) e nel padiglione 13, stand C28 (Essetre). H.I.T. crea soluzioni orientate al cliente per segherie, stabilimenti di piallatura e glulam, costruzione di case prefabbricate e produzione di elementi in pannelli di legno massello e glulam per l'industria edile, su misura per ogni esigenza speciale e per quasi ogni possibile disposizione del padiglione. Nello stand del produttore italiano Essetre, tutto ruota attorno alle macchine per falegnameria e lavorazione delle superfici per la costruzione in legno. Con un chiaro focus su tecnologia, innovazione e qualità, Essetre presenterà le sue ultime macchine alla Ligna, adatte sia alla produzione individuale che a quella in serie.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who WEINIG GROUP ■ where TAUBERBISCHOFSHEIM GERMANIA ■ what AZIENDE ■ www WEINIG.COM

☐ WEINIG AT LIGNA 2025: INNOVATION MEETS TRADITION 120 years of Weinig and 50 years of Ligna - Weinig customers, but also a catalyst for their success. celebrates 120 years of company history and 50 Through continuous innovation and the targeted years of presence at Ligna as an integral part since expansion of production possibilities, Weinig ensures that its customers are always one step ahead the first trade fair. This year, Weinig presents itself stronger than ever and achieve maximum productivity in production. and will not only showcase proven solutions for individual needs in panel and solid wood processing, WEINIG SETS BENCHMARKS but also an impressive range of innovations and new IN AUTOMATION AT LIGNA 2025 products in Hall 27. The self-setting Powermat 3000 enables economical This year, the focus will also be on Weinig System production thanks to fully automatic profile change Solutions with individual and holistic solutions in the even with small batch sizes. The machine reduces CLT sector. The Weinig Group will be presenting set-up times and ensures consistently high quality more than 45 current machines and solutions over regardless of the operator. an area of more than 5,000 m² – visitors can look The WLP 200 vacuum portal increases productivity forward to exclusive innovations and experience through fully automated workpiece handling. The them live. precise control system ensures optimum machine Shaping tomorrow's succes together. connection, reduces sources of error and increases In 2025, Weinig is once again setting standards in process reliability. the wood industry by laying the foundations for a The HS 200 with delta robot loading is Weinig's first strong, competitive industry with future-proof, integrated complete solution of this kind and reducustomized solutions and maximum customer focus. ces personnel costs thanks to a precise pick & place Made in Germany represents the highest quality and application. Unsorted incoming material is gently innovation. Weinig is not only a partner for its aligned with vacuum grippers and fed to the finger

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

jointing line – ideal for fine and sensitive wood. The delta robot ensures consistent production output across all shifts. In addition, part orientation optimizes the spinfeed infeed through automatic quality sorting, e.g. to efficiently process waney edge material. Parts are sorted based on surface characteristics, aligned or ejected if the quality criteria are not met – a profitable solution in times of rising personnel costs and a shortage of skilled workers. The portfolio is complemented by the OptiCut S 90 Superdrill, an innovative cross-cut system with an integrated drilling unit. It enables snipping, routing and drilling in a single operation and combines high flexibility with maximum precision. The automatic tool change function increases the processing speed and saves valuable time in production. This sets new standards in automation and increased efficiency. Weinig System Solutions: System solutions and production concepts for the wood processing industry - As a provider of one of the most complete portfolios in the engineered wood sector, Weinig is setting a new standard in woodworking. At Ligna 2025, visitors will experience a 3D-animated CLT production line up close on a large LED wall – including a virtual factory tour. Individual projects can also be analyzed and planned together with the Weinig System Solutions team at interactive screen stations. The Essetre Multiwall surface processing machine with 6-axis processing unit shows new possibilities in production – visitors can look forward to sophisticated solutions for CLT and timber frame construction for the next level in timber house construction.

WOODSAVE SOLUTIONS MAXIMUM PROFIT, MINIMUM COSTS

Weinig is once again revolutionizing the woodworking industry with the expanded WoodSave system. WoodSave is known for maximum profit with minimum chipping in surface planing and is now being extended to fabricated house construction and the production of include conical lamella planing. Especially in solid wood panel elements and glulam for the construcCLT production, this innovation enables even tion industry – precisely tailored to every special more efficient material utilization - more usa- requirement and to almost every conceivable hall layout. ble wood and less waste. At the booth of the Italian manufacturer Essetre, everything revolves around joinery and surface processing H.I.T. AND ESSETRE machines for timber construction. With a clear focus AS PART OF THE WEINIG GROUP As part of the Weinig Group, the two compa- on technology, innovation and quality, Essetre will be nies H.I.T. and Essetre will be exhibiting in presenting its latest machines at Ligna, which are suiHall 25, Stand N25 (H.I.T.) and in Hall 13, table for both individual and series production. Stand C28 (Essetre). H.I.T. creates customer-oriented solutions A destra due immagini for sawmills, planing and glulam plants, pre- dello stand di Weinig e Holz-Her alla Ligna 2023.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who BERND SIEGMUND GMBH ■ where OBEROTTMARSHAUSEN GERMANIA ■ what AZIENDE ■ www SIEGMUND.COM ■ writer REDAZIONE

IL CASTELLO DELLA QUALITÀ SIEGMUND CELEBRA LA SUA PREMIÈRE ALLA LIGNA 2025 DI HANNOVER.

Banco di lavoro con piastra protettiva.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Bernd Siegmund GmbH partecipa per la prima volta alla LIGNA di Hannover. Dal 26 al 30 maggio 2025, Siegmund presenterà i suoi prodotti innovativi per la lavorazione del legno nel padiglione 13, stand E36. I visitatori potranno ammirare uno stand dal design suggestivo: un castello su 210 metri quadrati li inviterà a vedere in azione i rivoluzionari banchi da lavoro e tavoli per saldatura Siegmund. Ligna è la fiera leader mondiale per utensili, macchine e impianti per la lavorazione e la trasformazione del legno. Con oltre 1.500 espositori, 80.000 visitatori e dieci padiglioni espositivi, è il punto d'incontro centrale per l'industria del legno. I temi centrali della fiera di quest'anno sono la digitalizzazione, l'automazione e le tecnologie di produzione sostenibili.

DIMOSTRAZIONI DAL VIVO: L'ARTIGIANATO INCONTRA L'INNOVAZIONE

Un momento clou particolare dello stand fieristico Siegmund sono le dimostrazioni dal vivo che si terranno durante i tre giorni della fiera. Il maestro falegname Patrik Voigt mostra chiaramente come viene eseguito un sofisticato incollaggio di

forme utilizzando un banco da lavoro Siegmund e morsetti Siegmund di alta qualità. L'attenzione è rivolta a un dispositivo di serraggio semplice e potente, in contrapposizione al serraggio convenzionale, piuttosto ingombrante, con morsetti a vite tradizionali su banchi da lavoro o su un classico banco da lavoro.

SOLUZIONI INNOVATIVE PER L'INDUSTRIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO

La Bernd Siegmund GmbH è nota per i suoi tavoli di saldatura di alta qualità e per i suoi banchi da lavoro innovativi, apprezzati sia nel commercio che nell'industria. Soprattutto per carpentieri, falegnami e carpentieri, i banchi da lavoro Siegmund offrono una base di lavoro ottimale grazie ai vari fissaggi del piano del tavolo (profili in alluminio, piastra in acciaio o in legno) e a un'ampia gamma di accessori. I pezzi possono essere fissati, allineati e lavorati in modo flessibile e con risparmio di tempo: un vantaggio decisivo per la precisione nella lavorazione del legno.

IL BANCO DA LAVORO SIEGMUND COME TALENTO

VERSATILE NELL'ARTIGIANATO DEL LEGNO

Con il nuovo banco da lavoro, Siegmund presenta un sistema flessibile che stabilisce nuovi standard sia nella lavorazione dei metalli che in quella del legno. Il banco da lavoro è stato sviluppato come versatile strumento multiuso e convince grazie al piano di lavoro configurabile e alle numerose possibilità di allestimento.

NOVITÀ NEL SETTORE DEL LEGNO

Siegmund propone un piano di lavoro solido e di alta qualità, realizzato in legno incollato di bambù. Dotati di fori di sistema appositamente adattati, i perni di serraggio Siegmund possono essere inseriti senza problemi. Ciò rende la nuova tavola di legno pienamente compatibile con i versatili accessori del banco da lavoro. Anche l'allettante offerta fieristica della Ligna assicura attenzione ed entusiasmo ai visitatori. Siegmund offre anche varianti con profili del tavolo in alluminio che consentono la massima flessibilità e adattabilità, nonché una solida piastra in acciaio per lavori di saldatura impegnativi, lavorazione dei metalli e lavorazione del legno pesante. Ciò rende il banco da lavoro universal-

Banco di lavoro per macchine utensili.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who BERND SIEGMUND GMBH ■ where OBEROTTMARSHAUSEN GERMANIA ■ what AZIENDE ■ www SIEGMUND.COM mente utilizzabile e perfettamente adatto alle esigenze di un'ampia gamma di attività artigianali. Ora è disponibile una piastra protettiva specifica per la lavorazione del legno, che protegge in modo affidabile i pezzi in lavorazione e gli utensili. Il banco da lavoro Siegmund coniuga le comprovate caratteristiche dei banchi da lavoro classici con i vantaggi dei tavoli da saldatura Siegmund e del sistema modulare. Diverse dimensioni dei banchi da

lavoro, componenti combinabili e un'ampia gamma di accessori garantiscono una perfetta compatibilità. Per il suo design sofisticato, il banco da lavoro Siegmund ha vinto il Red Dot Design Award 2024 e il Good Design Award 2025.

TAVOLI DI SALDATURA E SERRAGGIO SIEGMUND

I tavoli di saldatura e serraggio Siegmund, anch'essi presentati alla

Ligna, sono sinonimo di qualità eccezionale, estrema resistenza e massima precisione. Non sono progettati solo per i classici lavori di saldatura, ma sono ideali anche per versatili compiti di serraggio e assemblaggio, sia con metallo, legno o plastica. Grazie ai fori del sistema si crea una superficie di lavoro altamente flessibile, sulla quale è possibile fissare in modo rapido e preciso le più diverse costruzioni mediante squadre, battute e morsetti.

☐ SIEGMUND CELEBRATES ITS PREMIERE AT LIGNA 2025 IN HANOVER Bernd Siegmund GmbH is participating in LIGNA in tionary Siegmund workbenches and welding tables in action. Hanover for the first time. From May 26 to 30, 2025, Siegmund will be presen- Ligna is the world's leading trade fair for tools, ting its innovative products for the woodworking machinery, and systems for woodworking and wood trade in Hall 13, Stand E36. Visitors can look for- processing. With over 1,500 exhibitors, 80,000 visiward to an impressive booth design: A 210-square- tors, and ten exhibition halls, it is the central meemeter castle invites them to experience the revolu- ting place for the wood industry. This year's trade fair focuses on digitalization, automation, and sustainable production technologies. LIVE DEMONSTRATIONS: CRAFTS MEET INNOVATION A special highlight at the Siegmund booth will be the live demonstrations over three days of the fair. Master carpenter Patrik Voigt vividly demonstrates how a sophisticated formgluing operation is performed using a Siegmund workbench and high-quality Siegmund clamps. The focus is on the simple, powerful clamping device, compared to the conventional, rather cumbersome clamping with traditional screw clamps on trestles or a classic workbench. Piano di lavoro in alluminio.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

Piano di lavoro con rulli in acciaio.

Siegmund also offers variants with aluminum table proINNOVATIVE SOLUTIONS files, which allow for maximum flexibility and adaptabiFOR THE WOODCRAFT INDUSTRY Bernd Siegmund GmbH is known for its high-quality lity, as well as a solid steel worktop for demanding welding tables and innovative workbenches, which are welding, metalworking, and heavy-duty woodworking. equally valued in trades and industry. Especially for This makes the workbench universally applicable and carpenters, joiners, and joiners, Siegmund workben- ideally suited to the requirements of a wide variety of ches offer an optimal working environment thanks to trades. A protective top is now also available specifitheir various tabletop attachments (aluminum profiles, cally for woodworking, reliably protecting workpieces steel, or wood panels) and a wide range of accesso- and tools. The Siegmund workbench combines the prories. Workpieces can be flexibly clamped, aligned, and ven properties of classic workbenches with the advanprocessed in a time-saving manner – a decisive advantages of Siegmund welding tables and the modular system. Various workbench sizes, combinable compotage for precision in woodcraft. nents, and a wide selection of accessories ensure a perfectly matched configuration. THE SIEGMUND WORKBENCH: The Siegmund workbench was awarded the Red Dot AN ALL-ROUNDER IN THE WOODCRAFT INDUSTRY With the new workbench, Siegmund presents a flexible Design Award 2024 and the Good Design Award 2025 system that sets new standards in both metalworking for its sophisticated design. and woodcraft. The workbench was developed as a versatile all-rounder and impresses with a configurable SIEGMUND WELDING AND CLAMPING TABLES The Siegmund welding and clamping tables, which will worktop and numerous equipment options. New for the woodworking sector, Siegmund offers a also be presented at Ligna, stand for outstanding quahigh-quality, solid worktop made of laminated bamboo. lity, extreme resilience, and the highest precision. They Equipped with specially adapted system bores, the are not only designed for traditional welding work but Siegmund clamping bolts can be easily inserted. This are also ideal for versatile clamping and assembly makes the new wooden worktop fully compatible with tasks – whether with metal, wood, or plastic. The the versatile workbench accessories. An attractive system bores create a highly flexible work surface on trade fair offer at Ligna is also sure to attract attention which a wide variety of structures can be quickly and precisely secured using angles, stops, and clamps. and enthusiasm among visitors.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who VENETA CUCINE ■ where BIANCADE TREVISO ITALIA ■ what SCENARI ■ www VENETACUCINE.COM ■ writer PIETRO FERRARI

UN LEADER NELLA TUTELA DELLA MATERIA LEGNO VENETA CUCINE OTTIENE LA CERTIFICAZIONE FSC® CON TÜV ITALIA SULLA TOTALITÀ DELLA PROPRIA OFFERTA PRODOTTI: UN IMPEGNO CONCRETO PER LA SOSTENIBILITÀ DELL’INTERA FILIERA del materiale in legno (dalla foresta al cliente) deve essere monitorato per dimostrarne le origini. Questa prova è nota come Catena di Custodia (Chain of Custody, CoC). Un riconoscimento, quello della certificazione FSC, che conferma la volontà di Veneta Cucine di promuovere un modello produttivo orientato alla sostenibilità e alla trasparenza lungo tutta la catena di fornitura. «Questo traguardo rappresenta un ulteriore e importante passo avanti

Veneta Cucine, azienda leader nella produzione di sistemi cucina, ha ottenuto la certificazione FSC® (FSCC210622) con TÜV Italia, attestando così l’impegno dell’azienda e dell’intera filiera verso una gestione responsabile delle risorse forestali. Attraverso la certificazione FSC, l’azienda tiene monitorato l’approvvigionamento di tutto il materiale legnoso impiegato nelle forniture e può quindi offrire un portafoglio prodotti certificati secondo i requisiti internazionali FSC. La certificazione FSC® è promossa dalla Forest Stewardship Council®, un'organizzazione no profit che da

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

oltre trent’anni promuove la gestione forestale responsabile, definendo un sistema di certificazione volontario e indipendente, specifico per le pratiche forestali e le filiere di trasformazione che da esse derivano, garantendo elevati standard ambientali e sociali. I prodotti realizzati con materiale di origine forestale, come i mobili in legno, possono essere etichettati con il marchio di certificazione FSC qualora soddisfino gli elevati standard ambientali, sociali ed economici stabiliti dall'organizzazione. Per ottenere la certificazione, il flusso

nel nostro percorso di sostenibilità e una consapevole dichiarazione di trasparenza verso il mercato» – afferma Denise Archiutti, Board Member di Veneta Cucine. «Desidero innanzitutto ringraziare il team Veneta Cucine dedicato a questo progetto e tutti i nostri fornitori per il supporto che ci hanno assicurato in ogni fase del percorso consentendoci di coinvolgere l’intera filiera nel perseguimento del rispetto degli standard FSC®. L‘aver ottenuto la certificazione per l’intera gamma dei nostri prodotti ci rende orgogliosi di poter comunicare l’impiego di materiali legnosi provenienti esclusivamente da foreste ben gestite, fonti controllate o materiali rigenerati e costituisce per noi un’ulteriore testimonianza dell’impegno profuso nel perseguire la nostra visione di responsabilità e innovazione nel settore». La certificazione è il risultato di un percorso strutturato che Veneta Cucine ha intrapreso in collaborazione con TÜV Italia, ente certificatore di riferimento per la qualità, la sicurezza e la sostenibilità. «La certificazione FSC® di

Veneta Cucine dimostra come l’impegno condiviso tra azienda e fornitori possa generare un impatto positivo sull’ambiente e sul mercato» – dichiara Francesco Scarlata Managing Director della divisione Business Assurance di TÜV Italia. “Si tratta di un esempio concreto di come la sostenibilità possa diventare un valore distintivo e competitivo”. Maria Rita Gallozzi, in qualità di Presidente di FSC Italia, plaude al traguardo raggiunto. «L’implementazione del Sistema COC FSC da parte della Veneta Cucine – continua la Presidente FSC Italia – testimonia l’impegno dell’Azienda nel rispetto dei valori propri di FSC, da quelli sulla scelta di tutte le materie prime provenienti da foreste certificate e, quindi gestite in modo responsabile, alla conformità a tutti quei requisiti sociali che coinvolgono la sicurezza e i diritti dei lavoratori. Tutti valori, questi, che integrano la qualità del prodotto di Veneta Cucine». Con questa certificazione, che si aggiunge ai riconoscimenti già ottenuti da TÜV Italia in ambito qualità, sicurezza e ambiente, Veneta Cucine riafferma il proprio impegno nel coniugare design, innovazione e responsabilità ambientale.

Un traguardo che testimonia la volontà dell’azienda di offrire ai propri clienti prodotti completamente certificati, garantiti sotto il profilo della tracciabilità e realizzati nel rispetto dei più elevati standard di sostenibilità delle materie prime. La consegna della certificazione FSC® alla Veneta Cucine. Uno degli stabilimenti Veneta Cucine. La filiale Tüv a Volpiano. La tutela della preziosa risorsa del legno è la mission di FSC.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who VENETA CUCINE ■ where BIANCADE TREVISO ITALIA ■ what SCENARI ■ www VENETACUCINE.COM

☐ VENETA CUCINE OBTAINS FSC® CERTIFICATION WITH TÜV ITALIA FOR ITS ENTIRE PRODUCT OFFERING: A CONCRETE COMMITMENT TO THE SUSTAINABILITY OF THE ENTIRE SUPPLY CHAIN Veneta Cucine, a leading company in the production of with TÜV Italia, the reference certification body for kitchen systems, has obtained FSC® certification (FSC- quality, safety and sustainability. “Veneta Cucine’s FSC® C210622) with TÜV Italia, thus attesting to the commit- certification demonstrates how the shared commitment of the company and the entire supply chain ment between the company and suppliers can generate towards responsible management of forest resources. a positive impact on the environment and the market” – Through FSC certification, the company monitors the says Francesco Scarlata, Managing Director of the procurement of all the wood material used in supplies Business Assurance division of TÜV Italia. and can therefore offer a portfolio of products certified Maria Rita Gallozzi, as President of FSC Italia, applauds according to international FSC requirements. the milestone achieved. “The implementation of the FSC "This achievement represents a further and important COC System by Veneta Cucine – continues the President step forward in our sustainability journey and a con- of FSC Italia – “testifies to the Company’s commitment scious declaration of transparency towards the mar- to respecting the values of FSC, from those on the choiket" - says Denise Archiutti, Board Member of Veneta ce of all raw materials coming from certified forests Cucine. “First of all, I would like to thank the Veneta and, therefore, managed responsibly, to compliance Cucine team dedicated to this project and all our sup- with all those social requirements that involve worpliers for the support they have provided us at every kers’ safety and rights. All these values complement stage of the process, allowing us to involve the entire the quality of the Veneta Cucine product”. supply chain in pursuing compliance with FSC® stan- With this certification, which adds to the recognitions dards. Having obtained certification for the entire already obtained by TÜV Italia in the areas of quality, range of our products makes us proud to be able to safety and the environment, Veneta Cucine reaffirms its communicate the use of wood materials coming exclu- commitment to combining design, innovation and envisively from well-managed forests, controlled sources ronmental responsibility. or regenerated materials and is for us further evidence A milestone that demonstrates the company's desire to of the commitment we have made in pursuing our vision offer its customers fully certified products, guaranteed in terms of traceability and made in compliance with of responsibility and innovation in the sector”. The certification is the result of a structured process the highest standards of sustainability of raw matethat Veneta Cucine has undertaken in collaboration rials.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

tecnologie

■ who CONAI ■ where MILANO ITALIA ■ what LINEA RICICLO ■ www CONAI.ORG - www ECOTOOLCONAI.ORG ■ writer LAURA GREGORUTTI

PREMIO CONAI-ENEA PER TESI DI LAUREA CONAI, CON IL SUPPORTO TECNICO-SCIENTIFICO DI ENEA – L’AGENZIA NAZIONALE PER LE NUOVE TECNOLOGIE, L’ENERGIA E LO SVILUPPO ECONOMICO SOSTENIBILE –, LANCIA LA TERZA EDIZIONE DEL BANDO CONAI PER TESI DI LAUREA 2024-2025. UN’INIZIATIVA PENSATA PER PREMIARE IL TALENTO E L’IMPEGNO DI GIOVANI LAUREATI NEL CAMPO DELL’ECONOMIA CIRCOLARE, INCENTIVANDO LO SVILUPPO DI NUOVE COMPETENZE IN UN SETTORE CHIAVE PER IL FUTURO. UNA VERA E PROPRIA “GARA” DI IDEE, IN CUI SARANNO TRE TESI MAGISTRALI A SALIRE SUL GRADINO PIÙ ALTO DEL PODIO: IN PALIO CI SONO TRE PREMI DA 3.000 EURO CIASCUNO.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Ammessi in gara lavori che approfondiscono tematiche come le strategie di sostenibilità adottate dalle imprese, il riciclo e il recupero dei materiali, la decarbonizzazione, l’ecodesign di prodotti e imballaggi e il packaging sostenibile. Per partecipare, le tesi dovranno essere state discusse tra il 1° marzo 2024 e il 30 aprile 2025. Le candidature, comprensive del modulo di partecipazione, dovranno essere inviate all’indirizzo greenjobs@conai.org entro il 5 maggio 2025. Una commissione di esperti selezionati da CONAI ed ENEA valuterà i lavori e designerà i tre vincitori. «L’economia circolare è un campo in continua evoluzione, e i giovani laureati di oggi saranno i protagonisti della sua crescita domani – commen-

ta il direttore generale CONAI Simona Fontana –. Con questa iniziativa vogliamo dar loro un’opportunità concreta per mettersi in gioco, premiando il merito e l’innovazione. Ci auguriamo che questa edizione del premio possa rappresentare non solo un riconoscimento accademico, ma anche un trampolino di lancio per nuove idee e carriere nel settore della sostenibilità». «Per il terzo anno ENEA rinnova l’impegno a promuovere tesi di laurea dedicate ai temi dell’economia circolare in tutta la sua complessità, quali le soluzioni per l’ecodesign, la sostenibilità e circolarità dei prodotti e degli imballaggi, l’innovazione tecnologica nei settori del riciclo e recupero degli imballaggi, le strategie di decarbonizzazione, i modelli di busi-

ness e di consumo sostenibili e circolari nonché l’evoluzione delle policies e della normativa tecnica e cogente collegate – dichiara Claudia Brunori, direttrice del Dipartimento ENEA di Sostenibilità, circolarità e adattamento al cambiamento climatico dei sistemi produttivi e territoriali –. Sempre più l’economia circolare offre spunti di approfondimento e crescita professionale per chi si affaccia al mondo del lavoro». Il regolamento completo del Bando e tutte le informazioni utili per candidarsi sono disponibili sul sito ufficiale CONAI alla pagina: www.conai.org/notizie/bando-perlassegnazione-di-premi-per-tesi-dilaurea-sulleconomia-circolare-20242025/.

☐ CONAI-ENEA PRIZE FOR MASTER THESIS THE 2024-2025 EDITION KICKS OFF WITH THREE PRIZES OF 3,000 EUROS TO PROMOTE THE BEST MASTER THESES DEDICATED TO THE CIRCULAR ECONOMY. APPLICATIONS OPEN UNTIL MAY 5, 2025. CONAI, with the technical-scientific support of ENEA – the National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development –, launches the third edition of the CONAI Call for Master Theses 2024-2025. An initiative designed to reward the talent and commitment of young graduates in the field of the circular economy, encouraging the development of new skills in a key sector for the future. A real “competition” of ideas, in which three master theses will climb to the top step of the podium: there are three prizes of 3,000 euros each up for grabs. Eligible for the competition are works that explore topics such as sustainability strategies adopted by companies, recycling and recovery of materials, decarbonization, ecodesign of products and packaging, and sustainable packaging. To participate, theses must have been discussed between March 1, 2024 and April 30, 2025. Applications, including the participation form, must be sent to greenjobs@conai.org by May 5, 2025.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who ROSENHEIM TECHNICAL UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES ■ where ROSENHEIM GERMANIA ■ what SCENARI ■ www TH-ROSENHEIM.DE ■ writer REDAZIONE

A LIGNA 2025 IL FUTURO E LA CULTURA DEL SETTORE IL POLITECNICO DI ROSENHEIM PRESENTA CORSI DI LAUREA E PROGETTI DI RICERCA A LIGNA 2025. A Ligna 2025, il Politecnico di Rosenheim offrirà una panoramica completa dei suoi corsi di laurea pionieristici e delle attività di ricerca nel campo della tecnologia e dell'edilizia del legno. Oltre ai diversi corsi di laurea triennale e magistrale, l'università presenterà anche un nuovo progetto di ricerca con una dimostrazione dal vivo. Il Politecnico di Rosenheim, che vanta una lunga tradizione di formazione nel campo della tecnologia e dell'edilizia del legno, presenterà a Ligna sia corsi di laurea consolidati che nuovi. I corsi di laurea triennale e magistrale dell'università, caratterizzati da formazione pratica e ricerca, offrono una

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

base ideale per una carriera di successo nel settore del legno e dell'edilizia e in settori correlati. Un momento clou sarà la presentazione dell'attuale progetto di ricerca "Pannelli murali robotizzati supportati dall'intelligenza artificiale", che fornirà interessanti spunti sugli ultimi sviluppi tecnologici del settore con una dimostrazione dal vivo. I visitatori potranno sperimentare in prima persona come la ricerca presso l'Università Tecnica di Rosenheim contribuisca all'ulteriore sviluppo della tecnologia del legno. Un'altra occasione speciale è l'anniversario dei cent’anni di formazione in tecnologia del legno a Rosenheim. Dalla fondazione del

centro di tecnologia del legno di Rosenheim, la città si è affermata come un importante polo di formazione e ricerca per l'industria del legno. Questo anniversario sarà celebrato a Ligna insieme all'Istituto Tecnico Statale per la Tecnologia del Legno e al Lehrinstitut Rosenheim e.V., anch'essi rappresentati presso lo stand. Mercoledì 28 maggio, a partire dalle 17:00, l'Università Tecnica di Rosenheim ospiterà la cerimonia di premiazione Schuler per le migliori tesi di laurea, seguita dalla tradizionale "Serata di Rosenheim". Questi eventi esclusivi offrono un'eccellente opportunità per esperti, studenti,

aziende partner e interessati di scambiarsi idee e fare networking. In un'atmosfera rilassata con spuntini bavaresi e musica, la "Serata di Rosenheim" offre agli ospiti l'opportunità di scoprire di più sugli sviluppi attuali nel settore del legno e presso l'università.

«Non vediamo l'ora di presentare i nostri ultimi progetti di ricerca e corsi di laurea a Ligna 2025 e di avviare un intenso scambio con esperti e operatori del settore. Siamo particolarmente orgogliosi del centenario della formazione in tecnologia del legno, che riflette non solo la storia,

ma anche il futuro del settore», afferma il Prof. Christian Kortüm, Responsabile della Fiera della Facoltà di Tecnologia e Costruzioni del Legno presso l'Università Tecnica di Rosenheim. L'Università Tecnica di Rosenheim aspetta i visitatori nel Padiglione 11, Stand E77/D78.

☐ ROSENHEIM PRESENTS DEGREE PROGRAMMES AND RESEARCH PROJECTS AT LIGNA 2025 At Ligna 2025, Rosenheim Technical University of This anniversary will be celebrated at Ligna together Applied Sciences will be providing a comprehensive with the State Technical College for Wood Technology insight into its pioneering degree programmes and and the Lehrinstitut Rosenheim e.V., which will also be research activities in the field of wood technology and represented on the stand. On Wednesday, 28 May, starconstruction. In addition to the various Bachelor's and ting at 17:00, the Rosenheim Technical University of Master's degree programmes, the university will also be Applied Sciences will host the Schuler Award Ceremony presenting a new research project with a live demon- for outstanding final theses, followed by the traditional ‘Rosenheim Evening’. These exclusive events offer an stration. The TH Rosenheim, which can look back on a long tradi- excellent opportunity for experts, students, partner tion of training in the field of wood technology and con- companies and interested parties to exchange ideas and struction, will be presenting both established and new network. In a relaxed atmosphere with Bavarian snacks and music, the Rosenheim Evening offers guests the degree programmes at Ligna. The university's Bachelor's and Master's degree pro- opportunity to find out more about current developments grammes, which are characterised by practical training in the wood industry and at the university.‘We are very and research, offer an ideal basis for a successful much looking forward to presenting our latest research career in the timber and construction industry and rela- projects and degree programmes at Ligna 2025 and ted fields. One highlight is the presentation of the cur- engaging in an intensive exchange with experts and the rent research project ‘Robot-based wall panelling sup- industry. ported by artificial intelligence’, which will provide exci- We are particularly proud of the 100th anniversary of ting insights into the latest technological developments wood technology training, which reflects not only the in the industry with a live demonstration. Visitors will be history but also the future of the industry,’ says Prof able to experience at firsthand how research at Christian Kortüm, Exhibition Representative of the Rosenheim Technical University of Applied Sciences is Faculty of Wood Technology and Construction at contributing to the fur- Rosenheim Technical University of Applied Sciences. ther development of Rosenheim Technical University of Applied Sciences is looking forward to your visit in Hall 11 Stand E77/D78. wood technology. Another special occasion is the anniversary of 100 years of wood technology training in Rosenheim. Since the foundation of the wood technology centre in Rosenheim, the city has established itself as an important training and research location for the wood industry.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who ASSOCIAZIONE MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO (VDMA) ■ what SCENARI ■ www VDMA.ORG ■ writer PIETRO FERRARI

TECNOLOGIA E SCENARI GLOBALI INNOVAZIONE E AUTOMAZIONE PER L'INDUSTRIA DEL LEGNO.

Markus Hüllmann, presidente dell'Associazione Macchine per la Lavorazione del Legno VDMA, ha tracciato un quadro pragmatico ma orientato alle opportunità del settore delle macchine per la lavorazione del legno in occasione dell'anteprima stampa di Ligna 2025. Nonostante le turbolenze economiche e la crescente concorrenza globale, i produttori europei di macchine sono pronti per una ripresa. Si concentrano su automazione, eccellenza tecnica e soluzioni innovative su

misura per le esigenze dei clienti dell'industria del legno e del mobile. «L'anno scorso è stato difficile, ma ci sono molti motivi per essere ottimisti», ha affermato Hüllmann. «Il nostro settore offre soluzioni eccellenti per l'industria del legno. Utilizzando l'automazione e le competenze ingegneristiche, possiamo ridurre i costi di produzione, migliorare la qualità e mantenere il nostro vantaggio competitivo».

SITUAZIONE ECONOMICA E PROSPETTIVE PER IL 2025

Mentre i produttori tedeschi di macchine e utensili per la lavorazione del legno hanno registrato un calo del 15% della produzione nel 2024, l'associazione di settore prevede un livello stabile per l'anno in corso.

Questa previsione presuppone un aumento degli ordini in entrata a partire dal terzo trimestre. Da gennaio a novembre 2024, le esportazioni sono diminuite dell'11,5%. Il calo è stato più marcato soprattutto nei mercati europei rispetto al resto del mondo, mentre il Nord America è stata l'unica regione a mostrare un trend positivo. L'associazione prevede inoltre che il Nord America e alcuni altri mercati esteri forniranno un contributo positivo nel 2025.

AUTOMAZIONE E INNOVAZIONE: CHIARI VANTAGGI PER I PRODUTTORI TEDESCHI ED EUROPEI

L'eccellenza tecnologica è un fattore decisivo per il successo. «Automazione e digitalizzazione non sono più opzionali, ma essenziali», ha sottolineato Hüllmann. «Consentono ai produttori dell'industria del legno di ridurre i costi, migliorare l'efficienza e garantire una qualità costante del prodotto, nonostante la crescente difficoltà di reclutare personale qualificato. In molte regioni del mondo, i problemi stanno aumentando a causa dell'invecchia-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

mento della società. La soluzione a questo problema e alla competitività globale è combinare l'automazione con la competenza tecnica e un servizio eccellente». Hüllmann vede il settore in una situazione vantaggiosa, poiché il legno, un materiale sostenibile, sta diventando sempre più al centro dell'attenzione a causa delle discussioni sui cambiamenti climatici e sulla decarbonizzazione. Se l'industria edile, particolarmente ad alta intensità energetica e di risorse, vuole diventare più sostenibile, non c'è modo di evitare un maggiore utilizzo del legno. Di conseguenza, l'edilizia in legno sta vivendo una fase di ripresa in Europa e in altre parti del mondo, con tassi di crescita significativi.

RICHIESTE POLITICHE DEL SETTORE

L'Associazione Macchine per la Lavorazione del Legno (VDMA) si aspetta riforme dal nuovo governo

tedesco per garantire alla Germania un ruolo competitivo per gli investimenti. Il settore vede la necessità di rendere il mercato del lavoro più flessibile e di semplificare le procedure di immigrazione al fine di attrarre e trattenere lavoratori qualificati. Gli ostacoli burocratici devono essere rimossi. Le normative eccessive nell'edilizia in legno sono particolarmente criticate: una deregolamentazione mirata fornirebbe ulteriore impulso al settore. «I politici devono agire ora per garantire il ruolo di leadership della Germania nel settore. Se queste sfide non vengono affrontate, metteremo a repentaglio la nostra competitività», ha avvertito Hüllmann.

LIGNA 2025: SOLUZIONI PER L'INDUSTRIA DEL LEGNO E DEL MOBILE

Un appuntamento importante per l'industria globale della lavorazione del legno: la fiera leader mondiale

Ligna 2025 si terrà ad Hannover dal 26 al 30 maggio. «Ligna sarà la vetrina ideale per le soluzioni tecniche di cui l'industria del legno e del mobile ha bisogno per avere successo in un mercato complesso e altamente competitivo», ha sottolineato Markus Hüllmann. «Dalle tecnologie di automazione avanzate ai sistemi di produzione intelligenti, la fiera dimostrerà come il nostro settore stia trasformando le sfide in opportunità».

☐ INNOVATION AND AUTOMATION FOR THE WOOD INDUSTRY Markus Hüllmann, Chairman of the VDMA This outlook assumes an increase in incoming orders Woodworking Machinery Association, painted a from the third quarter onwards. pragmatic yet opportunity-oriented picture of the From January to November 2024, exports fell by woodworking machinery sector at the press preview 11.5%. for Ligna 2025. Despite economic turbulence and The decline was stronger in European markets in parincreasing global competition, European machine ticular than in the rest of the world, while North manufacturers are ready for an upswing. They are America was the only region to show a positive focusing on automation, technical excellence and trend. The association also expects North America innovative solutions that are tailored to the needs of and some other overseas markets to make a positive contribution in 2025. customers in the wood and furniture industry. “The past year was difficult, but there are many reasons for optimism,” said Hüllmann. “Our industry has LIGNA 2025: SOLUTIONS excellent solutions for the wood industry. By utilizing FOR THE WOOD AND FURNITURE INDUSTRY automation and engineering expertise, we can redu- As an important date for the global woodworking ce production costs, improve quality and maintain industry, the world's leading trade fair Ligna 2025 our competitive advantage.” will take place in Hanover from May 26 to 30. “Ligna will be the ultimate showcase for technical solutions that the wood and furniture industry needs to be sucECONOMIC SITUATION cessful in a complex and highly competitive market,” AND OUTLOOK FOR 2025 While German manufacturers of woodworking machi- emphasized Markus Hüllmann. “From advanced autones and tools recorded a 15% decline in production mation technologies to intelligent production in 2024, the industry association expects a stable systems, the show will demonstrate how our industry is turning challenges into opportunities.” level for the current year.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who WEASSET ■ where MILANO ITALIA ■ what SCENARI ■ https:// WEASSET.IT ■ writer PIETRO FERRARI

ECONOMIA CIRCOLARE E NOLEGGIO SECONDO I DATI DI WEASSET, CRESCE IL RICORSO AL NOLEGGIO DEI BENI STRUMENTALI USATI DA PARTE DELLE AZIENDE. Dai macchinari industriali e dalle macchine utensili, all’automazione nei principali settori produttivi (automotive, alimentare, chimico, elettronico, edilizio, cartario, imballaggio e arredamento) fino all’IT, alla logistica, alle energie rinnovabili e alle tecnologie medicali ed elettromedicali. Efficienza, riduzione dei costi e attenzione all’ambiente sono i principali driver del mercato dei beni strumentali e dei macchinari usati, un settore dal valore stimato tra i 5 e i 10 miliardi di euro in Italia, con una crescita annua prevista tra il 5% e l’8%. Una soluzione di economia circolare che attira sia le Pmi, motore del sistema produttivo italiano, sia le grandi aziende impegnate in modelli più sostenibili ed economicamente ottimizzati, prolungando la vita utile dei beni, massimizzando l’uso delle risorse e riducendo gli sprechi. È quanto emerge da uno studio di WeAsset, società del Gruppo Domorental, che propone la formula innovativa del noleggio operativo di beni strumentali usati, basata sulla rigenerazione, il riutilizzo e la reimmissione sul mercato di beni a fine contratto o provenienti da fornitori terzi.

UN MERCATO IN ESPANSIONE

Il mercato dei beni strumentali usati continua a mostrare segnali di forte crescita, alimentato da un contesto economico e normativo favorevole. Le stime collocano il valore complessivo tra i 5 e i 10 miliardi di euro in Italia, con tassi di incremento annuo

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

compresi tra il 5% e l’8%. Gli incentivi alle imprese, come quelli previsti dai piani Transizione 4.0 o 5.0 e dalla Sabatini, si applicano esclusivamente ai beni strumentali nuovi, escludendo i beni usati; di conseguenza, il noleggio di beni usati può rappresentare una valida alternativa per le aziende, in particolare per le Pmi, interessate a soluzioni innovative e al miglioramento delle linee produttive sfruttando le tecnologie avanzate disponibili sul mercato. Per quanto riguarda invece il dettaglio del mercato del noleggio operativo, in Italia solo nel primo semestre del 2024, sono stati siglati oltre 53.000 contratti (+10% rispetto al 2023) per un valore superiore a 770 milioni di euro (+13,4%, secondo Assilea).

IL PARCO MACCHINARI DA RINNOVARE

La situazione del parco macchinari in

Italia evidenzia la necessità di interventi strutturali. I macchinari industriali in uso nel nostro Paese hanno mediamente dai 12 ai 15 anni, con casi in cui l’età supera i 20 anni, compromettendo efficienza produttiva e sostenibilità (fonte: Ania). Anche gli impianti tecnologici soffrono di un’obsolescenza marcata: il 30% delle apparecchiature utilizzate nei settori dell’automazione, della robotica e dell’ICT ha più di dieci anni (fonte: Politecnico Milano), un dato che influisce negativamente sulla competitività e aumenta i costi operativi. In questo contesto, il refurbishing – cioè, la rigenerazione e l’ammodernamento degli impianti – si conferma una leva strategica. Estendere il ciclo di vita dei macchinari riduce il consumo di materie prime, abbattendo l’impatto ambientale e promuovendo un utilizzo più efficiente delle risorse. Secondo IDC, anche nel 2025 il mercato globale dei dispositivi elettronici rigenerati crescerà di oltre l’11%, confermando il trend positivo degli ultimi anni.

L’INTEGRAZIONE NEI BILANCI ESG

Il noleggio di beni strumentali usati può rispondere sempre alle richieste delle aziende, spinte dai criteri di sostenibilità, che ne favoriscono l’integrazione nei bilanci ESG, promuovendo una gestione delle risorse più sostenibile e responsabile. Nel caso della soluzione di WeAsset, grazie alla

partnership con Upgreene, viene rilasciata la certificazione Carbon Cancelling, emessa tramite Blockchain o registri pubblici ufficiali, che rappresenta la compensazione di CO2 in un determinato periodo per l’intera filiera di un prodotto o processo produttivo, rispondendo alle richieste dello scope 3 della Direttiva UE 95/2014 per il monitoraggio dell’impronta carbonica legata alla produzione esternalizzata o a contratto.

tivo è offrire soluzioni flessibili e personalizzate, capaci di ridurre i costi aziendali fino al 40% rispetto all'acquisto di beni nuovi. Allo stesso tempo, puntiamo a promuovere la sostenibilità attraverso l’utilizzo di macchinari rigenerati e la certificazione Carbon Cancelling. Questo approccio, che integra principi di economia circolare, è in linea con la mission di Domorental, impegnata a favorire modelli di business che massimizzano l’uso delle risorse e un’economia basata sull’accesso ai beni e servizi, piuttosto che sulla proprietà. Vogliamo introdurre un cambiamento positivo, che si traduca in maggiore efficienza, minori sprechi e un futuro più sostenibile».

UNA VISIONE PER IL FUTURO

«Abbiamo lavorato intensamente su questa idea – dichiara Claudio Mombelli, ceo di WeAsset e del Gruppo Domorental – il nostro obietClaudio Mombelli, CEO di WeAsset.

☐ CIRCULAR ECONOMY AND RENTAL From industrial machinery and machine tools, to auto- for businesses, such as those provided for by the mation in the main production sectors (automotive, Transition 4.0 or 5.0 plans and by Sabatini, apply exclufood, chemical, electronic, construction, paper, packa- sively to new capital goods, excluding used goods; conging and furniture) to IT, logistics, renewable energy sequently, the rental of used goods can represent a valid alternative for companies, especially for SMEs, and medical and electro-medical technologies. Efficiency, cost reduction and attention to the environ- interested in innovative solutions and in improving proment are the main drivers of the market for used capital duction lines by exploiting the advanced technologies goods and machinery, a sector with an estimated value available on the market. As for the operational rental of between 5 and 10 billion euros in Italy, with an market in detail, in Italy in the first half of 2024 alone, expected annual growth of between 5% and 8%. A cir- over 53,000 contracts were signed (+10% compared to cular economy solution that attracts both SMEs, the 2023) for a value of over 770 million euros (+13.4%, engine of the Italian production system, and large com- according to Assilea). panies committed to more sustainable and economically optimized models, extending the useful life of goods, A VISION FOR THE FUTURE maximizing the use of resources and reducing waste. “We have worked intensely on this idea,” says Claudio This is what emerges from a study by WeAsset, a com- Mombelli, CEO of WeAsset and the Domorental Group. pany of the Domorental Group, which proposes the inno- “Our goal is to offer flexible and customized solutions, vative formula of the operational rental of used capital capable of reducing business costs by up to 40% comgoods, based on the regeneration, reuse and re-entry pared to purchasing new goods. At the same time, we into the market of goods at the end of the contract or aim to promote sustainability through the use of regenecoming from third-party suppliers. rated machinery and Carbon Cancelling certification. This approach, which integrates circular economy principles, is in line with Domorental’s mission, committed A GROWING MARKET The market for used capital goods continues to show to promoting business models that maximize the use of signs of strong growth, fueled by a favorable economic resources and an economy based on access to goods and regulatory context. Estimates place the overall and services, rather than ownership. We want to introvalue between 5 and 10 billion euros in Italy, with duce a positive change, which translates into greater annual growth rates between 5% and 8%. Incentives efficiency, less waste and a more sustainable future.”

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who LIGNA.TRUCKSTOP ■ where HANNOVER GERMANIA ■ what EVENTI ■ www LIGNA.DE/EN/SIDE-EVENTS/LIGNA-TRUCKSTOP ■ writer REDAZIONE

UN’IDEA CIRCOLARE LIGNA.TRUCKSTOP AL COMPLETE SI INAUGURA IN CONCRETO LA VISION CIRCOLARE DI LIGNA 2025. DACH e Benelux fino alla fine dell'anno. Per la prima volta, il tour farà tappa a Ligna 2025 nell'ambito di 'LIGNA.TruckStop', un evento di cui siamo particolarmente entusiasti», afferma Kathrin Jacobi, Project Manager di Hettich Marketing e Vertriebs GmbH & Co. KG. «Per SawStop, sicurezza e precisione sono al centro di tutto ciò che facciamo. LIGNA.TruckStop offre un'opportunità unica per presentare la nostra tecnologia di sicurezza AIM (Active Injury Mitigation), leader del settore, direttamente agli artigiani qualificati, offrendo dimostrazioni pratiche in un Con LIGNA.TruckStop, il nuovo format per l'artigianato nell'area esterna sud (vicino al padiglione 12 e al tetto dell'expo), i visitatori potranno vivere un'esperienza davvero unica. Cinque aziende del settore dell'artigianato presenteranno i loro prodotti – dagli elettroutensili ai raccordi e alle tecnologie di fissaggio – direttamente dai camion espositivi, interagendo con il pubblico presente in loco. Tra gli espositori partecipanti figurano nomi noti come Festool, Hettich, Makita, SawStop e Swiss Krono. «Per Hettich, la centralità del cliente non è solo una frase di marketing, ma il fondamento di una partnership attiva. 'Veniamo da voi' è il motto del roadshow 'Hettich on Tour', che inizierà a metà marzo e attraverserà le regioni

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

ambiente dinamico in stile roadshow», afferma Daan ter Haar, Responsabile Marketing di SawStop Europe. «La nostra partecipazione a LIGNA.TruckStop sottolinea il nostro impegno per una produzione sostenibile e per i materiali innovativi a base di legno. Con il nostro modulo espositivo, presentiamo soluzioni pratiche che si allineano perfettamente ai temi chiave del "legno ingegnerizzato" e della responsabilità ambien-

tale», afferma Carolin Steigemann, Application Engineer di Swiss Krono Tex. «Avevamo pianificato il debutto di LIGNA.TruckStop con un totale di sei camion espositivi, oltre a un palco e un'area catering. Abbiamo ormai raggiunto questo obiettivo e ne siamo molto soddisfatti», afferma Stephanie Wagner. «Il palco operativo ospiterà interviste con esperti e sessioni pratiche di condivisione di conoscenze tutti i giorni a partire da

mezzogiorno. Inoltre, il nostro "Happy Hour" dalle 17:00 alle 18:00 offre un'ottima opportunità di networking e socializzazione e rappresenta un nuovo, interessante elemento del programma di Ligna, specificamente pensato per falegnami, carpentieri, arredatori d'interni e dipendenti di aziende di montaggio». I media partner di LIGNA.TruckStop sono BM e dds, due importanti pubblicazioni di settore del Konradin Media Group.LIGNA.

☐ TRUCKSTOP ALMOST FULLY BOOKED With LIGNA.TruckStop, the new format for skilled trades in the southern outdoor area (near hall 12 and the expo roof), visitors can experience something truly unique. Five companies from the skilled trades sector will showcase their products – ranging from power tools to fittings and fastening technologies – directly from show trucks, engaging with the audience on-site. Participating exhibitors include well-known names such as Festool, Hettich, Makita, SawStop, and Swiss Krono. “At Hettich, customer centricity is not just a marketing phrase – it is the foundation of an active partnership. ‘We are coming to you’ is the motto of the ‘Hettich on Tour’ roadshow, which kicks off in midMarch and runs through the DACH and Benelux regions until the end of the year. For the first time, the tour will make a stop at LIGNA 2025 as part of the ‘LIGNA.TruckStop’ – something we are particularly excited about,” says Kathrin Jacobi, Project Manager at Hettich Marketing and lity,” says Carolin Steigemann, Application Engineer at SWISS KRONO TEX. Vertriebs GmbH & Co. KG. “At SawStop, safety and precision are at the core “We planned the premiere of LIGNA.TruckStop with a of everything we do. LIGNA.TruckStop provides a total of six show trucks, plus a stage and catering unique opportunity to showcase our industry-lea- area. We are now close to reaching that goal and are ding AIM (Active Injury Mitigation) safety tech- very pleased,” says Stephanie Wagner. “The action nology directly to skilled tradespeople, offering stage will feature expert interviews and hands-on hands-on demonstrations in a dynamic, roads- knowledge-sharing sessions daily from midday. how-style setting,” says Daan ter Haar, Head of Additionally, our ‘Happy Hour’ from 5 to 6 p.m. offers a great opportunity for networking and socializing Marketing at SawStop Europe. “Our participation in LIGNA.TruckStop undersco- and serves as an attractive new program element at res our commitment to sustainable production Ligna, specifically tailored to joiners, carpenters, and advanced wood-based materials. With our interior fitters, and employees from assembly comshow module, we are presenting practical solu- panies.” The media partners of LIGNA.TruckStop are tions that align perfectly with the focus topics of BM and dds, two leading trade publications from the ‘Engineered Wood’ and environmental responsibi- Konradin Media Group.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who HOLZ-HANDWERK ■ where NÜRNBERG GERMANIA ■ what EVENTI ■ www HOLZ-HANDWERK.DE ■ writer BEATRICE GUIDI

SCOPRIRE.VIVERE.FARE AVVIO POSITIVO DELLE ISCRIZIONI PER HOLZ-HANDWERK 2026: TORNANO IMPORTANTI PROTAGONISTI.

"Scoprire. Vivere. Fare". Con questo motto, Holz-Handwerk aprirà nuovamente le porte a falegnami e artigiani dal 24 al 27 marzo 2026, come di consueto in concomitanza con Fensterbau/Frontale. La fase di registrazione per gli espositori è già in corso. Numerosi espositori del 2024 e degli anni precedenti stanno dimostrando la loro fedeltà alla fiera leader europea per la tecnologia meccanica, le attrezzature e le forniture per l'artigianato del legno. Importanti protagonisti torneranno nel 2026.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

A gennaio 2025, Holz-Handwerk ha avviato con grande successo la fase di registrazione per la prossima edizione del 2026. Un gran numero di espositori rinomati, tra cui importanti nomi chiave, rimane fedele alla fiera leader di macchinari, utensili, materiali e soluzioni di sistema per la lavorazione del legno. Stefan Dittrich, Direttore di HolzHandwerk, è entusiasta dell'ottima risposta: «Le basi per un HolzHandwerk 2026 di successo sono state gettate.

Siamo molto soddisfatti del ritorno e della fedeltà dei nostri espositori. Con le loro innovazioni e novità, rendono la visita alla fiera un'esperienza unica e contribuiscono attivamente a plasmare il settore. È importante e di tendenza guardare al futuro insieme alla comunità, scambiare idee e fare rete tra di noi». «Come VDMA, siamo molto orgogliosi che i produttori tedeschi ed europei di macchine e utensili si siano impegnati a partecipare alla prossima Holz-Handwerk. Riteniamo che gli investimenti previsti dal pacchetto di

Avvio positivo per le prenotazioni degli spazi a Holz-Handwerk 2026.

☐ SUCCESSFUL START TO REGISTRATION FOR HOLZ-HANDWERK 2026: IMPORTANT KEY PLAYERS BACK AGAIN

misure di stimolo economico del governo tedesco contribuiranno a migliorare significativamente le condizioni quadro per il 2026», aggiunge il dottor Bernhard Dirr, Amministratore Delegato dell'Associazione Macchine per la Lavorazione del Legno VDMA.

AVVIO POSITIVO DELLE ISCRIZIONI A HOLZ-HANDWERK: TORNANO IMPORTANTI PROTAGONISTI

Una prima panoramica delle aziende espositrici di Holz-Handwerk 2026 è disponibile sul sito web. È già evidente una forte presenza dei settori macchinari, software, utensili elettrici e fornitori/ferramenta. Le aziende hanno ancora la possibilità di registrare il proprio spazio espositivo all'indirizzo www.holz-handwerk.de.

HANDWERK ARENA IN FASE DI DEFINIZIONE

È in fase di definizione anche un ampio programma collaterale. La nuova Holz-Handwerk Arena sarà un'area multifunzionale che offrirà spazio per incontri, presentazioni, tavole rotonde e best practice. «Vogliamo offrire al settore un palcoscenico dal carattere esperienziale», afferma Dittrich.

«L'Holz-Handwerk Arena creerà le condizioni ideali per presentare tendenze e tecnologie all'avanguardia».

PROSECUZIONE DELLA CO-LOCATION

Holz-Handwerk si svolgerà per la 22a volta dal 24 al 27 marzo 2026 ed è organizzata dalla VDMA (Associazione Macchine per la Lavorazione del Legno) e da NürnbergMesse GmbH. Co-sponsor dell'evento è l'Associazione Bavarese dei Falegnami (FSH Bayern). Sono state gettate le basi per un avvio di successo di Holz-Handwerk in co-location con Fensterbau/Frontale 2026. Molti attori chiave si sono già iscritti a Fensterbau/Frontale. Lo spazio espositivo della fiera leader mondiale per finestre, porte e facciate è già molto prenotato. Nel 2024, entrambe le fiere hanno registrato un totale di circa 75mila visitatori e 973 espositori provenienti dai settori della lavorazione del legno, della costruzione di finestre, porte e facciate. Anche in questo caso, entrambe le fiere possono essere visitate contemporaneamente con un unico biglietto.

“Discover. Experience. Do”. Under this motto, Holz-Handwerk will once again open its doors to carpenters, joiners and cabinetmakers from 24 to 27 March 2026 – as usual co-located with Fesnterbau/Frontale. The registration phase for exhibitors is already underway. Numerous exhibitors from 2024 and previous years are showing their loyalty to the leading European Trade Fair for Machine Technology, Equipment and Supplies for the Wood Crafts. Important key players will be making their comeback in 2026. In January 2025, Holz-Handwerk entered the registration phase for the next event in 2026 with great success. A large number of well-known exhibitors remain loyal to the leading trade fair for machinery, tools, materials and system solutions for the woodworking and wood processing trade, including important key players. Stefan Dittrich, Director for HolzHandwerk, is delighted with the strong response: “The foundations have been laid for a successful Holz-Handwerk 2026. We are very pleased with the return and loyalty of our exhibitors. With their innovations and new products, they make a visit to the trade fair a unique experience and actively help shape the industry. It is important and trend-setting that we look to the future together with the community, exchange ideas and network with each other.” “As VDMA, we are very proud that German and European machine and tool manufacturers have made a clear commitment to participate in the upcoming HolzHandwerk. We assume that the investments made by the German government’s economic stimulus package will help to significantly improve the framework conditions for 2026,” adds Dr. Bernhard Dirr, Managing Director of the VDMA Woodworking Machinery Association.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie componenti

IN BREVE NUOVA GENERAZIONE DI SPALMATRICI A RULLO COMPLETAMENTE ELETTRICHE E SOSTENIBILITÀ Con la nuova generazione di spalmatrici a rullo completamente elettriche, BÜRKLE sta rivoluzionando la sua tecnologia di spalmatura a rullo. Grazie all'innovativa tecnologia di azionamento combinata con il rilevamento tramite sensori, la nuova generazione di macchine consente un'applicazione del materiale costantemente precisa con requisiti energetici e di manutenzione ridotti. La nuova spalmatrice a rullo elimina completamente gli elementi pneumatici, sottolineando ulteriormente il suo approccio sostenibile ed efficiente dal punto di vista energetico. Allo stesso tempo, la macchina è completamente integrata negli ambienti di produzione digitale. Oltre alla nuova generazione di macchine, l'efficienza energetica e la sostenibilità di macchine e sistemi svolgono un ruolo importante. In particolare nell'area della tecnologia di rivestimento, BÜRKLE presenta miglioramenti per il risparmio di risorse. Questi includono, tra gli altri, gli ultimi sviluppi nella tecnologia di essiccazione UV-LED. I clienti beneficiano di costi operativi ridotti e di un impatto ecologico inferiore senza dover rinunciare alle consuete prestazioni. With the new generation of all-electric roller coaters, BÜRKLE is revolutionizing its roller coating technology. Through innovative drive technology combined with sensor detection, the new machine generation enables consistently precise material application with reduced energy and maintenance requirements. The new roller coater completely dispenses with pneumatic elements, further underscoring its sustainable and energy-efficient approach. At the same time, the machine is fully integrated into digital production environments. In addition to the new generation of machines, energy efficiency and sustainability of machines and systems play a major role. Particularly in the area of coating technology, BÜRKLE is presenting resource-saving enhancements. These include, among others, the latest developments in UV-LED drying technology. Customers benefit from reduced operating costs and a smaller ecological footprint without having to forego the usual BÜRKLE performance.

LEUCO P-SYSTEM L'utilizzo del modello Fibonacci nel sistema LEUCO p-System migliora ulteriormente la già brillante qualità di taglio e ne prolunga ulteriormente la lunga durata. L'utilizzo del modello Fibonacci nel sistema LEUCO p-System migliora ulteriormente la già brillante qualità di taglio e ne prolunga ulteriormente la lunga durata. Il fulcro del principio di Fibonacci è la disposizione ideale dei taglienti a forma di spirale. I vantaggi per gli utenti includono tagli senza sovratagli e la regolazione dell'altezza dell'utensile rispetto al pezzo in lavorazione non richiede più la centratura. Leuco P-SystemThe use of the Fibonacci model in the LEUCO p-System further improves the already brilliant cutting quality and extends the already long service life even further. The use of the Fibonacci model in the LEUCO p-System further improves the already brilliant cutting quality and extends the already long service life even further. The core of the Fibonacci principle is the ideal arrangement of the cutting edges in the form of a spiral. Advantages for users include overcut-free cuts and the height adjustment of the tool to the workpiece no longer needs to be centered.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

MICROTECH RENDIMENTI ECCEZIONALI DAL LEGNO Le esclusive soluzioni di scansione e ottimizzazione garantiscono la massima valorizzazione di ogni tronco. CT Log, l'unico scanner al mondo per tomografia computerizzata per tronchi, rileva tutte le caratteristiche interne di un tronco e consente la soluzione di taglio ottimale classificando ogni tavola virtuale ancor prima del taglio. In combinazione con il riconoscimento tramite Microtech Connect, questa classificazione può essere richiamata per ogni tronco prima del taglio. Questa soluzione Cut-on-Demand offre un aumento di valore dal 5% a oltre il 20%, a seconda della produzione e del tipo di legno. Microtech unique scanning and optimization solutions ensuPROSPETTIVE ECCEZIONALI PER L'AMBIENTE Allo stesso tempo, questa rivoluzionaria soluzione predittiva re that the best value is extracted from every log. massimizza l'efficienza delle risorse: i tronchi più adatti per cia- The world’s only computed tomography scanner for logs, CT scun prodotto finale vengono identificati e ottimizzati già nel Log, detects all internal characteristics of a log and enables deposito tronchi. Ciò significa che, proporzionalmente, sono the optimal cutting solution by classifying each virtual board necessari meno materie prime, meno camion per il trasporto even before sawing. Combined with recognition through dei tronchi alla segheria e meno energia nel processo produtti- MiCROTEC Connect, this classification can be recalled for each log prior to cutting. Such a Cut-on-Demand solution vo per ottenere lo stesso volume di prodotti finali. Un esempio concreto: per un volume di taglio annuo di 400.000 delivers a value increase of 5% to over 20%, depending on m³, un aumento della resa di appena il 5% corrisponde ai production and wood type. seguenti risparmi annui per uno dei nostri clienti: 20.000 tronchi, 600 trasporti su camion e circa 3.000 MWh di energia per Outstanding Prospects for the Environment l'essiccazione. Inoltre, gli alberi non tagliati continuano ad At the same time, this revolutionary prediction solution assorbire quasi 300.000 kg di CO2 all'anno. L'energia risparmia- maximizes resource efficiency: the most suitable logs for ta per l'essiccazione in questo caso equivale al fabbisogno di each target product are identified and optimized already at riscaldamento di 600 abitazioni all'anno. Anche la correlazione the logyard. tra prezzo, durata e stoccaggio di CO2 dei prodotti legnosi è This means that proportionally, less raw material, fewer ottimale sia per le segherie che per l'ambiente. Maggiore è la trucks for log transport to the sawmill, and less energy in qualità di un prodotto legnoso, maggiore è il suo prezzo e mag- the production process are needed to achieve the same volugiore è la sua durata, ad esempio come legname strutturale nel- me of target products. l'edilizia, prolungando così lo stoccaggio di CO2.

LA TECNOLOGIA DI AZIONAMENTO KEBA KeDrive è il sistema di servoazionamento flessibile, sicuro e aperto per macchine modulari. L’azionamento multiasse KeDrive D3 trova applicazione per moduli macchina a più assi, assicurando un funzionamento energetico efficiente grazie alla possibilità di condividere ed immagazzinare energia. Le caratteristiche di KeDrive D3 assicurano movimenti fluidi e l’arresto controllato del sistema in caso di caduta di tensione. Inoltre si adatta perfettamente anche all’interno di quadri elettrici molto compatti, grazie alla possibilità di integrare fino a tre assi in un unico modulo azionamento. KeDrive D3-AC All-In-One è un azionamento appositamente studiato per le applicazioni dove vi sono pochi assi in un unico modulo macchina. In un solo dispositivo sono integrati alimentatore AC, filtro di rete, resistenza di frenatura e fino a tre assi. Nella demo Kemro X un solo KeDrive D3-AC è in grado di gestire tutti e tre gli assi di un delta robot. KeDrive is the flexible, safe and open servo drive system for modular machines. The KeDrive D3 multi-axis drive is used for multi-axis machine modules, ensuring energy-efficient operation thanks to the possibility of sharing and storing energy. The characteristics of KeDrive D3 ensure smooth movements and controlled shutdown of the system in the event of a power failure. It also fits perfectly into very compact control cabinets, thanks to the possibility of integrating up to three axes in a single drive module. KeDrive D3-AC All-In-One is a drive specifically designed for applications where there are few axes in a single machine module. An AC power supply, mains filter, braking resistor and up to three axes are integrated into a single device. In the Kemro X demo, a single KeDrive D3-AC is able to manage all three axes of a delta robot.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

LA BUONA PLASTICA La Polygood® Translucent Collection di Good Plastic Company. Questa innovativa gamma di pannelli in plastica riciclata al 100% fonde perfettamente la coscienza ecologica con l'estetica moderna, offrendo a designer e architetti una scelta elegante per una soluzione di design più ecologica. The Polygood® Translucent Collection by Good Plastic Company is a groundbreaking range of 100% recycled plastic panels seamlessly blends eco-consciousness with modern aesthetics, offering designers and architects an elegant choice for a greener design solution.

SILENZIOSO E PRECISO

PER TUTTE LE SUPERFICI

Il nuovo dispositivo WingLine L di Hettich si distingue per il comfort di movimento particolarmente delicato e silenzioso: i carrelli di scorrimento e di guida ottimizzati garantiscono precisione e stabilità, mentre le velocità di apertura e ammortizzazione regolabili in maniera indipendente assicurano la massima praticità per ogni esigenza.

Versatile ed estetica la lastra Maximus by Rak è progettata per qualsiasi tipo di applicazione: pavimenti e rivestimenti, arredi, piani di lavoro e offrono flessibilità creativa ed elevate prestazioni tecniche ed estetiche. Maximus è disponibile in tre spessori e in un'ampia gamma di finiture e dimensioni. Resistente al calore, riciclabile, leggero, durevole e facile da pulire.

The new WingLine L from Hettich stands out for its particularly gentle and quiet operating comfort: the optimised sliding and guide carriages ensure precision and stability, while the independently adjustable opening and damping speeds ensure maximum convenience for every requirement.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

Versatile and aesthetic, Maximus by Rak is designed for any type of application: floors and walls, furnishings, worktops and offers creative flexibility and high technical and aesthetic performance. Maximus is available in three thicknesses and in a wide range of finishes and sizes. Heat-resistant, recyclable, lightweight, durable and easy to clean.

ECOL360 ECOL36

Recupera i rifiuti, sostieni l’ambiente

Con Recycla ogni rifiuto contribuisce all’economia circolare e all’abbattimento di CO2 RECYCLA è il referente certificato nella gestione e rivalorizzazione dei rifiuti industriali, trasformandoli in combustibile destinato alle imprese hard to abate come alternativa alle fonti fossili. ECOL360° è il servizio ideato per la perfetta gestione trasparente e responsabile dei rifiuti. Comprende analisi dei processi e degli scarti industriali, pianificazione dei ritiri, fornitura dei supporti gestionali e imballi rigenerabili, gestione tecnico amministrativa e formazione su misura. Per saperne di più chiama lo 0427. 735611 o vai su recycla.it

INSIEME POSSIAMO AGIRE RESPONSABILMENTE

indirizzi utili PAGINA

Page

BORDI

EDGES

CATENE PORTACAVI

CABLE HOLDER CHAINS

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

COLLE E ADESIVI

GLUES AND ADHESIVES

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

ELETTROMANDRINI

ELECTRIC SPINDLES

FERRAMENTA E ACCESSORI

FITTINGS AND ACCESSORIES

FINITURA SUPERFICI

SURFACES FINISHING

IMBALLAGGI

PACKAGES

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

SUCTION PLANTS

LEGNAMI

TIMBERS

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

WOODWORKING MACHINES

MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI PROFILES AND PANELS WRAPPING MACHINES 5

MOVIMENTAZIONE

HANDLING

PANNELLI NOBILITATI

LAMINATED PANELS

PANNELLI PER MOBILI

FURNITURES PANELS

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

TOOLS

7 8

UTENSILI

VERNICI PER LEGNO

PAINTS FOR WOOD

elenco alfabetico

alphabetical list 9

IDM

useful addresses

BORDI Edges

OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite.it@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Ordini 24 ore su 24 tramite Online Shop e App. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.

indirizzi utili

useful addresses

COLLE E ADESIVI Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE S.R.L. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy Tel +39 0438 912121 – Fax +39 0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Collanti Concorde è specializzata nella produzione di colle ed adesivi per applicazioni industriali. Tra i prodotti più importanti: ● Adesivi HOT-MELT POLIURETANICI (gamma PUROSTIK) per sigillatura, bordatura, rivestimento profili e flat lamination. ● Adesivo poliuretanico XILOBOND T, certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda, per costruzioni in legno e per incollaggi strutturali di legno ingegnerizzato, case clima, etc. ● COLLE CERTIFICATE CON PROPRIETÀ DI REAZIONE AL FUOCO/USO NAVALE.

DURANTE ADESIVI S.P.A. 33080 Prata di Pordenone (PN) Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@duranteadesivi.com codice SDI SUBM70N www.duranteadesivi.com Azienda italiana entrata a far parte del gruppo belga Soudal da febbraio 2024, specializzata nella produzione di adesivi industriali per la lavorazione del legno. I nostri prodotti sono sviluppati per soddisfare diverse applicazioni come la bordatura, la laminazione, il rivestimento di profili, e non solo. Il nostro product range comprende termofusibili a base EVA, PO, PUR, adesivi poliuretanici in dispersione acquosa, colle viniliche e adesivi a solvente, primer e pulitori. Offriamo inoltre soluzioni per il rivestimento di profili in PVC, il settore tessile e la cartotecnica.

OMNIA KOLL srl 61122 PESARO (PU) Via Mario Ricci, 26 tel + 39/0721 202375 – fax + 39/0721 200131 info@omniakoll.com – www.omniakoll.com Distribuzione di numerose tipologie di soluzioni per l'incollaggio, l’adesione e la sigillatura. Vasta gamma di prodotti basati su diverse basi chimiche per soddisfare ogni esigenza, dalla semplice lavorazione artigianale alla più complessa realtà industriale. Primer, attivatori, pulitori, sigillanti, viniliche, adesivi, PSA, ureiche, termofusibili. Distributore unico Riepe® per l’Italia. Distributore esclusivo Jowat per il centro e sud d’Italia.

IDM

JOWAT ITALIA srl a socio unico 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

TAKA Srl Adesivi HMPUR di alta qualità Via dell’Industria, 4 36060 Pianezze (Vicenza) Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - https://taka-adhesives.it/ TAKA è un’azienda italiana che produce da oltre 20 anni colle hot melt poliuretaniche (HMPUR) di alta qualità. La produzione interna dei poliesteri garantisce una resa e risultati costanti nel tempo. Scegliere un adesivo HMPUR significa poter contare su un processo di incollaggio irreversibile con elevata resistenza a calore e umidità. Questa è una caratteristica fondamentale per chi si occupa di rivestimento di pannelli e profili, assemblaggio di pannelli o bordatura. TAKA fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

indirizzi utili useful addresses

DESIGN PROGETTAZIONE SVILUPPO Design - Planning Development

ELETTROMANDRINI Electric Spindles

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it

ELTE srl 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@elte.eu www.elte.eu Elte s.r.l. dal 1978 progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità 100% Made in Italy.

REHAU spa 20040 Cambiago (Milano) - Via XXV Aprile 54 tel +39/02 959411 milano@rehau.com www.rehau.it REHAU progetta, sviluppa e produce componenti per mobili. Bordi, serrandine, superfici e molte altre soluzioni permettono di realizzare mobili di design destinati a negozi, uffici, ambienti pubblici e domestici.

TEKNOMOTOR srl 32038 Quero Vas (Belluno) - Via Argenega 31 tel +39/0439 787950 info@teknomotor.com www.teknomotor.com Progettazione e produzione di elettromandrini, motori ad alta frequenza e automatic tool changers per la lavorazione di materiali leggeri. Tradizione ed innovazione al servizio dei bisogni dell'industria e dell’artigiano.

IDM

FERRAMENTA E ACCESSORI Fittings and accessories

TITUSPLUS ITALIA srl 31048 San Biagio di Callalta (TV) Via Aquileia 9 - Frazione Olmi tel +39/0422 165 0120 - fax +39/0422 165 0136 italia@titusplus.com - www.titusplus.com

indirizzi utili

useful addresses

IMPIANTI

IMBALLAGGI Packages

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

DI ASPIRAZIONE

Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio, 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti, 30 tel +39/0422 8777 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com Dal 1968, impianti di aspirazione e filtrazione polveri, trucioli, materie plastiche, fumi e SOV. La produzione comprende anche impianti di: trasporto meccanico e pneumatico, stoccaggio ed estrazione, trattamento biomasse per il recupero energetico, verniciatura e finitura. Impianti conformi al piano Industria 4.0 e alla Direttiva ATEX. Suction and filtration systems for dust, wood shavings, plastic materials, fumes and VOC since 1968. The production also includes plants for: mechanical and pneumatic conveying, storage and extraction, biomass treatment for energy recovery, painting and finishing. Systems compliant with the Industry 4.0 plan and the ATEX Directive.

IDM

LEGNAMI Timbers

LEGNAMI IMP.-EXP. Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei. Segheria, commercio legnami, essiccazione tradizionale e sottovuoto. www.arduinilegnami.com 29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Via Emilia Est, 238 T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com @ArduiniLegnamiSpA @ArduiniLegnamiSpA

indirizzi utili useful addresses

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel e fax +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

MACCHINE

RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI Sede Legale: 10138 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

MACCHINE

IMA SCHELLING ITALIA srl 40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 info.it@imaschelling.com - www.ima-service.it Ufficio Commerciale Italia: 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Teano 14 tel +39/0331 670660 Referente: Umberto Rivolta IMA Schelling Group: un partner ufficiale per la realizzazione di soluzioni innovative e personalizzate per linee di squadrabordatura e sezionatura.

PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

Woodworking machines

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info-italia@homag.com - www.homag.com Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

IDM

Profiles and panels wrapping machines

WPR srl Unipersonale Macchine evolute per il rivestimento di profili e pannelli Via Indipendenza, 10 31027 Spresiano (Treviso) Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - https://wpr-machines.it/ WPR è un’azienda italiana che progetta macchinari per il rivestimento di profili e pannelli in PVC, alluminio, legno e derivati. I macchinari WPR vengono realizzati per adattarsi alle esigenze del cliente. Inoltre sono dotati di software avanzati in grado di supportare il personale a bordo macchina. Questo consente di monitorare i parametri lungo tutto il processo di rivestimento garantendo un lavoro affidabile. TWPR fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

indirizzi utili

useful addresses

MOVIMENTAZIONE Handling

PANNELLI

PER MOBILI

Furnitures panels

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 55 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

PANNELLI NOBILITATI Laminated panels CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

43058 SORBOLO MEZZANI (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 - Fraz. Mezzano Superiore tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 info@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Pannelli tecnici e sostenibili nobilitati con rivestimenti ricercati e durevoli per l’arredamento, i veicoli ricreazionali e commerciali, le porte, il fai da te o altro. Sviluppo progetti in collaborazione con il cliente.

IDM

EGGER ITALIA - TRADING EUROPE s.r.l. 31100 TREVISO - Via Fonderia 8 tel +39/0422 918435 sc.italia@egger.com.it www.egger.com Fornitore di soluzioni complete per la realizzazione di mobili e arredamento d’interni, per le costruzioni in legno e pavimenti. Realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli verniciati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, pannelli nobilitati con laminato, laminati stratificati e bordi.

GRUPPO BONOMI PATTINI S.P.A. 20814 VAREDO (Monza Brianza) - Via Stelvio 9 tel +39/0362 580453 – fax +39/0362 544367 marketing@gruppobonomipattini.com www.gruppobonomipattini.com Materiali innovativi dedicati al mondo dell’Architettura, del Design e del Contract.

indirizzi utili useful addresses

SOFTWARE Software

60035 Jesi (Ancona) - Via G. Brodolini, 12 tel +39/0731 22911 info@apra.it www.i-furniture.it - www.apra.it 40 anni di esperienza, 2500 aziende Clienti, oltre 300 collaboratori: sono i numeri che descrivono la solidità della nostra azienda. La continua innovazione di VAR GROUP e gli anni di esperienza di APRA nel settore arredo, permettono di affermarci come partner tecnologici di soluzioni integrate, capaci di ottimizzare tutti i processi della filiera dell’arredamento. I-furniture è la Suite Gestionale integrata, ideata per rispondere alle esigenze delle aziende che producono arredo casa, outdoor, ho.re.ca ed uffici. Grazie all’integrazione con 3Cad, il più diffuso configuratore grafico del settore, i-furniture offre un ventaglio di strumenti e soluzioni per vincere tutte le sfide del mercato.

STRUMENTI

DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

UTENSILI Tools by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag.com www.homag.com Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

Control, measuring and setting instruments 20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com www.utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

VERNICI

PER LEGNO

Paints for wood

Sayerlack is a brand of The Sherwin-Williams Company

61025 Montelabbate (Pesaro) Area produttiva Via Pantanelli, 43/45 tel +39/0721 497592 fax +39/0721 499875 export1@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

IDM

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl 40065 PIANORO (Bologna) - Via del Fiffo 12 info@sayerlack.it - servizioclienti@sayerlack.it www.sayerlack.it Leader nell’industria della verniciatura del legno, produce prodotti vernicianti professionali che arrivano a soddisfare ogni esigenza dell’artigiano e dell'hobbista. Grazie a 70 anni di esperienza formulativa ed applicativa, i prodotti Sayerlack sono affidabili, di semplice applicazione e rappresentano l’avanguardia in termini di durata e qualità estetica delle finiture.

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm

A B

CATEGORIA Category

ARDUINI LEGNAMI spa

legnami/ timbers

APRA - i-finiture

software/ software

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

BONOMI PATTINI spa

pannelli per mobili/ furnitures panels

C.M.B. sas

movimentazione / handling

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

impianti di aspirazione / suction plants

CONTROL LOGIC srl

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl

control, measuring and setting instruments

imballaggi / packages

movimentazione / handling

AZIENDA Firm

J L M N R O

D E

colle e adesivi / glues and adhesives

ELTE srl

elettromandrini/ electric spindles

EGGER

pannelli per mobili/ furnitures panels

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

FORMETAL srl

G H

GENERAL TIMBER BROKER srls

HOMAG ITALIA spa

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

movimentazione / handling

imballaggi / packages

legnami/ timbers

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

colle e adesivi / glues and adhesives

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI spa

impianti di aspirazione / suction plants

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / laminated panels

NORDEX sas

bordi / edges

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

OMNIA KOLL srl

colle e adesivi / glues and adhesives

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl

vernici per legno / paints for wood

SISTEMI srl

utensili / tools

TAKA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

TEKNOMOTOR srl

elettromandrini/ electric spindles

TITUSPLUS ITALIA srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

S T

UTENSILEA srl

utensili / tools

UTENSIL CENTRO snc

utensili / tools

ZAFFARONI Mario & Figli srl

IMA SCHELLING ITALIA srl