Issuu

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

IDM L’INDUSTRIA DEL MOBILE

ISSN0019 -753 X

707 aprile 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

54255 Sakura

18092 Modena Oak

Incontriamoci all`Interzum! Padiglione 6 Stand C20/E29

Lo specialista in superfici Schattdecor fornisce in tutto il mondo i clienti dell‘industria del pannello, del mobile e, attraverso loro, architetti, designer e aziende contract. L‘ampio portafoglio di prodotti comprende carta decorativa stampata, impregnata e finish foil. Per maggiori informazioni ww.schattdecor.com

@schattdecorgroup

Handling | Packaging | Warehouses

Building living spaces. Tutto sotto lo stesso tetto: dal legno massiccio, passando per elementi e strutture in legno, fino ai mobili. Alla LIGNA. Nel padiglione 14.

Che si tratti di industria o artigianato: HOMAG, WEINMANN, SYSTEM TM e KALLESOE coprono insieme l‘intera catena di produzione con soluzioni perfettamente compatibili. Per la prima volta presentiamo la nostra intera competenza nello stesso luogo. È un‘esperienza unica sul mercato - e unica alla LIGNA.

homag.com/LIGNA

LIGNA 2025 26. – 30.05.25 Padiglione 14 Assicuratevi subito i biglietti.

YOUR SOLUTION

OSSICOLOR. LO ABBIAMO NEL DNA.

Sarem o Colonia a INTER ZU M 20-23 H A LL .05.20 7.1 STA 2 ND A0 5 31

Arriviamo dal cuore del Trentino e ogni nostra scelta è green. Il nostro obiettivo del 2023 era quello di arrivare entro il 2025 a uno scarto non riciclabile pari a zero. Lo abbiamo raggiunto anche grazie alla preziosa collaborazione con importanti partner locali impegnati, come noi, a trovare le soluzioni più efficaci e innovative. Il nuovo traguardo è ancora più ambizioso: continuare a sfruttare le tecnologie più avanzate per diventare un’azienda di economia circolare. Continueremo a innovare e a condividere con voi ogni passo del nostro percorso.

www.ossicolor.it - sales@ossicolor.it

IDML’INDUSTRIA DEL MOBILE 04

idm

ECONOMIA, TECNOLOGIE E COMPONENTI PER IL SETTORE DEL MOBILE

707 aprile 2025 anno 67

L’INDUSTRIA DEL MOBILECOLOPHON

IDM L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

ISSN0019 -753 X

707 aprile 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

ALLA FIERA INTERZUM 2025, TITUS CONFERMERÀ ANCORA UNA VOLTA IL PROPRIO IMPEGNO VERSO L’INGEGNERIA DI PRECISIONE, L’AFFIDABILITÀ DELLE PRESTAZIONI E LA FACILITÀ DI MONTAGGIO PER IL CONSUMATORE (CAF – CONSUMER ASSEMBLY FRIENDLINESS). L’AZIENDA PRESENTERÀ SOLUZIONI CHE FACILITANO L’ASSEMBLAGGIO, MIGLIORANO L’AFFIDABILITÀ DEL PRODOTTO NEL TEMPO E RISPONDONO ALLA CRESCENTE RICHIESTA DI COMPONENTI PER MOBILI AD ALTE PRESTAZIONI E DAL DESIGN RAFFINATO. AT INTERZUM 2025, TITUS WILL ONCE AGAIN DEMONSTRATE ITS COMMITMENT TO PRECISION ENGINEERING, RELIABLE PERFORMANCE, AND CONSUMER ASSEMBLY FRIENDLINESS (CAF). THE COMPANY WILL SHOWCASE SOLUTIONS THAT ENHANCE EASE OF ASSEMBLY, IMPROVE LONG-TERM PRODUCT RELIABILITY, AND SUPPORT THE GROWING DEMAND FOR AESTHETICALLY REFINED, HIGHPERFORMANCE FURNITURE COMPONENTS.

TITUS

direttore responsabile editor in chief

PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com giornalisti journalists

FELICE RAGAZZO SONIA MARITAN

WWW.TITUSPLUS.COM WEB AND MEDIA ADVERTISING BEATRICE GUIDI direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media WEB AND SOCIAL MEDIA EDITOR MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

ufficio logistica logistic office

logistica@webandmagazine.com ufficio grafico graphic layout

ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration

LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com

REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959) registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 0019-753X

RIVISTA BIMESTRALE BIMONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA

euro 70,00

A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00

MODALITÀ DI PAGAMENTO tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN: CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367 B.I.C. CRPPIT2P166

editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia T. +39/02 84173130 T. +39/02 84173121 (marketing) @ amministrazione@webandmagazine.com www.webandmagazine.media www.webandmagazine.media/componenti www.webandmagazine.media/tecnologie

Stampa Litogì s.r.l. Via Idro, 50 – 20132 Milano

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE www.webandmagazine.media www.issuu.com/web-and-magazine

I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

LA VOSTRA CASSETTA DEGLI ATTREZZI DIGITALE PERSONALE Nel nostro nuovo Online Shop è ancora più comodo navigare tra la grande varietà di prodotti, le numerose pagine per l‘ispirazione e i tantissimi consigli pratici per i falegnami. Naturalmente, potete anche venirci a trovare al padiglione 1.2, stand B038 di Interzum, per scoprire l‘intera gamma dal vivo e a colori. Info ulteriori su www.ostermann.eu tramite la chiave di la ricerca

#NuovoShop SERVIZIO, VARIETÀ E VELOCITÀ – QUESTO È OSTERMANN.

www.ostermann.eu

707marzo2025 sommario 04 COLOPHON

•

06 SOMMARIO

20 COMPONENTI

AZIENDE JOWAT

VERSO IL FUTURO NEGLI ADESIVI JOWAT AT THE LEADING TRADE FAIRS INTERZUM AND LIGNA 2025

•

09 EDITORIALE

LA MOLTIPLICAZIONE DEI MATERIALI THE MULTIPLICATION OF MATERIALS

a cura della Redazione

•

di Pietro Ferrari

•

10 COMPONENTI COVER STORY TITUS

TITUS A INTERZUM 2025: PRESTAZIONI E INNOVAZIONE AL SERVIZIO DEL SETTORE TITUS AT INTERZUM 2025: ADVANCING PERFORMANCE AND INNOVATION a cura della Redazione

•

14 COMPONENTI INCONTRI GIOVANNI IURZA GREENLAMDECOLAN

QUALITÀ E SERVIZIO PER UN PLAYER GLOBALE QUALITY AND SERVICE FOR A GLOBAL PLAYER di Pietro Ferrari

24 COMPONENTI

AZIENDE LAMELLO

SISTEMA DI GIUNZIONE PER PANNELLI COMPOSITI SENZA L‘IMPIEGO DI LISTELLO DI MASSELLO RIPORTATO JOINING SYSTEM FOR LIGHTWEIGHT PANELS WITHOUT THE NEED FOR CONCEALED TIMBER EDGES a cura della Redazione

•

34 COMPONENTI

AZIENDE EMUCA

SOLUZIONI VERSATILI E DI DESIGN QUARTZ: A COMPLETE RANGE OF ACCESSORIES TO ENHANCE THE INTERIOR OF THE WARDROBE di Beatrice Guidi

•

38 COMPONENTI

EVENTI DROPCITY

SCM È IL PARTNER TECNOLOGICO DEL PIÙ GRANDE E AVANZATO LABORATORIO PUBBLICO DI FALEGNAMERIA A MILANO SCM, TECHNOLOGICAL PARTNER OF THE LARGEST AND MOST ADVANCED PUBLIC JOINERY WORKSHOP IN MILAN a cura della Redazione

•

28 COMPONENTI AZIENDE OSTERMANN

SERVIZIO, VARIETÀ, VELOCITÀ SERVICE, VARIETY, SPEED a cura della Redazione

•

32 COMPONENTI

AZIENDE REHAU

BELLEZZA, FUNZIONALITÀ E SOSTENIBILITÀ BEAUTY, FUNCTIONALITY AND SUSTAINABILITY a cura della Redazione

•

40 COMPONENTI

AZIENDE RECYCLA

SOSTENIBILITÀ E INNOVAZIONE NELLA GESTIONE DEI RIFIUTI SUSTAINABILITY AND INNOVATION IN WASTE MANAGEMENT di Pietro Ferrari

•

44 PUBBLIREDAZIONALE

•

IMOS AG DATI DIGITALI SUI PRODOTTI PER I FORNITORI DI MOBILI iFURN TO BE SHOWCASED AT INTERZUM AND LIGNA

56 COMPONENTI

SCENARI ANAB

LA TERRA E LA CREAZIONE ANAB AND TERRAMIGAKIDESIGN PRESENTED RIS-VOLTI MATERICI. NINTH EDITION OF THE FUORISALONE DEDICATED TO THE THEMES OF SUSTAINABILITY AND RAW EARTH a cura della Redazione

•

46 TECNOLOGIE AZIENDE TAKA

ADESIVI BIO-BASED: UNA SCELTA INNOVATIVA E RESPONSABILE BIO-BASED ADHESIVES: AN INNOVATIVE AND RESPONSIBLE CHOICE a cura della Redazione

•

50 COMPONENTI

EVENTI LICOMSYSTEMS ALPHACAM

CREATIVITÀ E TECNOLOGIA IN MILAN, THE AWARD CEREMONY OF THE NINTH RIVA 1920 DESIGN AWARDS, AMONG THE SPONSORS THE MOST ADVANCED COMPUTER TECHNOLOGY IS REPRESENTED BY ALPHACAM di Pietro Ferrari

•

60 COMPONENTI

SCENARI CATAS

A PROPOSITO DI VERNICI... ABOUT PAINTS...

•

68 COMPONENTI

SCENARI CHINA INTERNATIONAL FURNITURE FAIR

REINVENTARE GLI SPAZI ESTERNI CIFF GUANGZHOU 2025. REDEFINING OUTDOOR LIVING – WHERE DESIGN MEETS ECOLOGY a cura della Redazione

•

COMPONENTI TECNOLOGIE IN BREVE... FABER FRANKE

a cura della Redazione

di Pietro Ferrari

•

62 COMPONENTI

SCENARI MATERIA 2.0

LA SFIDA DELLA MATERIA THE CHALLENGE OF MATTER di Beatrice Guidi

•

64 COMPONENTI EVENTI IMM COLOGNE

IL FUTURO È GIÀ COMINCIATO PER IMM COLOGNE THE FUTURE HAS ALREADY BEGUN FOR IMM COLOGNE di Laura Gregorutti

73 INDIRIZZI UTILI

dal 1959

IDML’INDUSTRIA DEL MOBILE 09

LA MOLTIPLICAZIONE DEI MATERIALI

☐ Anni fa la visita al Salone del Mobile di Milano – che si è svolto nello scorso mese di aprile con uno straordinario successo di pubblico e un volume di affari significativo nel dinamico contesto della Milano Design Week – vedeva l'apoteosi del legno, sia nella sua veste naturale sia in quella di pannelli nobilitati e lami-

nati rivestiti di carte decorative sempre a imitazione del legno: lunghi anni in cui prevaleva il ciliegio, poi le varietà tropicali, poi il castagno e quante altre imitazioni della natura fossero richieste dai designer e dagli uffici creativi delle aziende. Nulla di tutto ciò negli ultimi anni, in particolare in questa edizione 2025:

EDITORIALE

vetro, materiali lapidei, alluminio, materiali sintetici più o meno sostenibili affiancano o addirittura subissano le proposte che ancora si avvalgono dei rilassanti colori e delle tranquille tessiture del legno. Per non parlare della famiglia sempre più numerosa dei materiali sostenibili o circolari che, forti delle ragioni dell'ecologia, si presentano sempre più numerosi e opportuni all'attenzione del mobiliere. Dunque l'appuntamento di Interzum si arricchisce ancora di più di interesse e di significati, mentre un caleidoscopio di proposte rende più ampia e variegata la merceologia presentata. I grandi appuntamenti della componentistica per il mobile, Interzum e Sicam, diventano assieme vetrina di prodotti e riflessione sul tema della sostenibilità.

di Pietro Ferrari

☐ THE MULTIPLICATION OF MATERIALS Years ago, a visit to the Salone del Mobile in Milan - whelm the proposals that still make use of the relaxing which took place last April with extraordinary public colors and tranquil textures of wood. success and a significant turnover in the dynamic con- Not to mention the increasingly large family of sustaitext of the Milan Design Week - saw the apotheosis of nable or circular materials that, strong in ecological wood, both in its natural guise and in that of panels reasons, are increasingly numerous and appropriate covered with decorative papers always imitating wood: for the attention of the furniture maker. long years in which cherry prevailed, then tropical Therefore, the Interzum appointment is enriched even varieties, then chestnut and as many other imitations of more with interest and meaning, while a kaleidoscope nature as were requested by designers and creative of proposals makes the merchandise presented broader and more varied. The great appointments of furnidepartments of companies. None of that in recent years, especially in this 2025 ture components, Interzum in Germany and Sicam in edition: glass, stone materials, aluminum, more or less Italy, become not only a showcase of products but also sustainable synthetic materials flank or even over- a reflection on the theme of sustainability.

editoriale

componenti

■ who TITUS GROUP ■ what COVER STORY ■ www TITUSPLUS.COM ■ writer REDAZIONE

TITUS A INTERZUM 2025: PRESTAZIONI E INNOVAZIONE AL SERVIZIO DEL SETTORE Alla fiera interzum 2025, Titus confermerà ancora una volta il proprio impegno verso l’ingegneria di precisione, l’affidabilità delle prestazioni e la facilità di montaggio per il consumatore (CAF – Consumer Assembly Friendliness). L’azienda presenterà soluzioni che facilitano l’assemblaggio, migliorano l’affidabilità del prodotto nel tempo e rispondono alla crescente richiesta di componenti per mobili ad alte prestazioni e dal design raffinato. In qualità di esperto del settore, Titus perfeziona costantemente le proprie soluzioni per aiutare i produttori a migliorare efficienza, qualità ed esperienza dell’utente. Che si tratti di cerniere, tecnologie di ammortizzazione, giunzioni o meccanismi push-to-open, ogni innovazione Titus è progettata per offrire un montaggio semplice, prestazioni costanti e durata nel tempo.

NOVITÀ IN EVIDENZA A INTERZUM 2025

Durante l’esposizione, Titus presenterà alcune delle sue soluzioni più evolute, sviluppate per rispondere alle esigenze in continua evoluzione dell’industria del mobile e della lavorazione del legno.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

T-TYPE PRESSTO LA CERNIERA PIÙ VELOCE SUL MERCATO

Tra i protagonisti spicca la cerniera T-type PressTo, che semplifica il montaggio grazie al sistema di fissaggio della cerniera sulla base senza utensili. Basta una semplice pressione per fissare la cerniera, con un ‘clic’ udibile che conferma il corretto ancoraggio all’anta. In combinazione con il montaggio 3Way snap-on di Titus tra cerniera e base, il sistema riduce significativamente i tempi di installazione, risultando ideale per mobili da cucina, bagno e ufficio. Progettata secondo la filosofia Titus di Consumer Assembly Friendliness, la cerniera incrementa l’efficienza per i produttori e garantisce affidabilità e un funzionamento costante e preciso nel tempo per l’utente finale.

T-TYPE NOIR – ELEGANZA ESTETICA E FUNZIONALE

Con la crescente richiesta di mobili e componenti in tonalità scure, Titus amplia la gaSmma con T-type Noir, una cerniera discreta ma di forte impatto estetico. La finitura scura si integra perfettamente con un’ampia varietà di materiali – dal legno alle superfici strutturate fino alle moderne finiture

opache – rendendola una scelta ideale per soluzioni di arredo di fascia alta. Per assicurare una coerenza estetica su tutti gli elementi del mobile, la gamma Noir è stata estesa anche a sistemi push-to-open, reggipiani e giunzioni di sistema, offrendo ai progettisti la possibilità di creare un design uniforme e sofisticato.

QUICKFIT TL5 ‘FULL METAL JACKET’ NUOVI STANDARD PER IL MONTAGGIO SENZA UTENSILI

Un’altra novità di rilievo è il perno Quickfit TL5 ‘Full Metal Jacket’, l’unico sul mercato in grado di adattarsi a diversi materiali attraverso un foro da 5 mm. Può essere inserito direttamente nel foro senza l’uso di attrezzi. Compensando le tolleranze di foratura e garantendo un fissaggio solido su truciolare, MDF e legno massello, semplifica la produzione migliorando al contempo la stabilità strutturale del mobile. Grazie alla possibilità di pre-inserimento in fabbrica, consente ai produttori di ridurre fino al 50 % i tempi di montaggio in loco, rendendo la costruzione dei mobili più rapida, efficiente e affidabile.

Titus_T-type PressTo Noir

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who TITUS GROUP ■ what COVER STORY ■ www TITUSPLUS.COM

GAMMA SLIDIX AMMORTIZZAZIONE ADATTIVA PER SISTEMI SCORREVOLI Titus presenterà anche le più recenti soluzioni di ammortizzazione per ante scorrevoli, cassetti e applicazioni architettoniche di grandi dimensioni. La gamma Slidix, dotata della tecnologia Adaptive Response Technology (ART), regola automaticamente la forza di chiusura in base al peso e alla velocità dell’anta, assicurando un movimento controllato, sicuro e silenzioso. Progettata per eliminare il rimbalzo e migliorare l’esperienza d’uso,

la gamma Slidix è adatta a una vasta gamma di applicazioni: dagli armadi alle porte a scomparsa fino ai sistemi scorrevoli robusti per ambienti residenziali e commerciali.

UNA NUOVA GENERAZIONE DI SOLUZIONI PUSH-TO-OPEN

Con la continua diffusione dei mobili senza maniglie, il sistema Push Latch S2 di Titus offre una soluzione avanzata per l’apertura a pressione, garantendo un’attivazione dolce, silenziosa e senza rimbalzo.

Compatibile con cerniere sia con che senza chiusura ammortizzata, il sistema garantisce un’esperienza di apertura precisa e senza sforzo, risultando particolarmente adatto per pensili da cucina, armadi e soluzioni integrate per la raccolta differenziata. A interzum 2025, Titus riafferma il proprio ruolo di partner per prestazioni e affidabilità, offrendo ai produttori soluzioni intelligenti e di alta qualità che migliorano l’efficienza del montaggio, la durata dei prodotti e l’esperienza dell’utente. www.titusplus.com

☐ TITUS AT INTERZUM 2025: ADVANCING PERFORMANCE AND INNOVATION At interzum 2025, Titus will once again demonstrate its commitment to precision engineering, reliable performance, and Consumer Assembly Friendliness (CAF). The company will showcase solutions that enhance ease of assembly, improve long-term product reliability, and support the growing demand for aesthetically refined, highperformance furniture components. As an industry expert, Titus continuously refines its solutions to help manufacturers improve efficiency, quality, and the user experience. Whether hinges, damping technology, connectors, or pushto-open mechanisms, each Titus innovation is designed to deliver effortless assembly, consistent performance, and long-term durability. INTERZUM 2025 HIGHLIGHTS At the exhibition, Titus will introduce some of its most advanced solutions, developed to meet the evolving needs of the furniture and joinery industries. T-TYPE PRESSTO THE FASTEST HINGE ON THE MARKET Among the key highlights is the T-type PressTo hinge, which simplifies installation with its toolfree cup fixing system. A simple press secures the hinge in place with an audible click, ensuring a firm attachment to the cabinet door. When combined with Titus’ 3Way snap-on hinge-to-plate mounting, the system

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

significantly reduces installation time, making it a pre- QUICKFIT TL5 ‘FULL METAL JACKET’ ferred choice for kitchen, bathroom, and office furnitu- REDEFINING TOOL-FREE ASSEMBLY Another standout at Interzum 2025 is the Quickfit TL5 re applications. Designed in line with Titus’ Consumer Assembly ‘Full Metal Jacket’ dowel, the only dowel on the market Friendliness (CAF) philosophy, the hinge enhances effi- that can manage different substrates with a 5mm hole. ciency for manufacturers while providing long-term It can be inserted directly into a 5mm hole without the need for tools. By compensating for drilling tolerances reliability and smooth operation for end-users. and ensuring a strong, secure fit in chipboard, MDF, T-TYPE NOIR – AESTHETIC AND FUNCTIONAL ELEGANCE and solid wood, it simplifies production while improWith the increasing demand for dark cabinetry and ving structural reliability. With factory pre-insertion hardware, Titus has expanded its range with T-type capabilities, this dowel allows manufacturers to reduNoir, a discreet yet striking hinge solution. Its dark ce on-site assembly time by up to 50%, enabling faster finish seamlessly blends with a variety of materials, and more efficient furniture construction. from wood and textured surfaces to modern matte tones, making it an ideal option for premium furniture SLIDIX RANGE – ADAPTIVE DAMPING FOR SLIDING APPLICATIONS design. To ensure a cohesive aesthetic, the Noir range has Titus will also present its latest damping solutions for been extended to include push latches, shelf supports, sliding doors, drawers, and large-scale architectural and system connectors, allowing designers to achieve applications. The Slidix range, featuring Adaptive a consistent, high-end appearance across multiple fur- Response Technology (ART), automatically adjusts damping performance based on door weight and speed, niture elements. ensuring a smooth, controlled closing motion. Designed to eliminate bounce-back and enhance the user experience, Slidix solutions are suited to a wide range of applications, from wardrobes and pocket doors to heavy-duty sliding systems in both residential and commercial interiors. NEW AGE OF PUSH-TO-OPEN SOLUTIONS As the demand for handleless furniture continues to grow, Titus’ Push Latch S2 offers an advanced push-toopen mechanism that ensures soft, silent activation with no bounce-back. Compatible with hinges with or without soft closing, the system delivers a seamless, effortless opening experience, making it particularly suited for kitchen cabinets, wardrobes, and integrated waste bin solutions. At interzum 2025, Titus reaffirms its role as an enabler of performance and reliability, providing manufacturers with smart, high-quality solutions that enhance assembly efficiency, durability, and the overall user experience.

Titus Push Latch S2

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who GREENLAM DECOLAN SA ■ where SAN VITTORE OLONA MILANO ITALIA ■ what INCONTRI ■ https:// GREENLAM-DECOLAN.COM ■ writer PIETRO FERRARI

QUALITÀ E SERVIZIO PER UN PLAYER GLOBALE IN UNA CONVERSAZIONE CON GIOVANNI IURZA IL PROFILO E I PUNTI DI FORZA DI GREENLAM . Greenlam Industries è un predominante Gruppo Indiano relativamente giovane con tecnologie di ultima generazione e una capacità produttiva di prima forza, che ha avuto uno sviluppo importante ed ha rafforzato la propria presenza a livello globale negli ultimi 15 anni . Il Gruppo è fortemente proiettato a sviluppare la propria presenza in Europa . Con il proprio motore produttivo composto da 35 linee di impregnazione e 17 presse molto performanti e produttive, Greenlam può essere considerato un Partner di sicuro interesse per la clientela Europea , anche e soprattutto di grandi dimensioni . GREENLAM DECOLAN SA – Basata in Canton Ticino in Svizzera è la subsidiaria del Gruppo nel Continente Europeo. In Agosto 2024 abbiamo inaugurato la nostra nuova infrastruttura di Milano, esattamente a San Vittore Olona, di grandi dimensioni con una logistica interna di prima qualità in grado di innervarsi a una rete stradale e ferroviaria di grande scorrevolezza e densità. È in questa sede che incontriamo il dottor Giovanni Iurza, CEO di Greenlam Decolan SA , che ci illustra le caratteristiche dell'azienda e le grandi prospettive offerte a una clientela di livello da questo Gruppo che ha tutte le carte in regola per una partnership di eccellenza. PIETRO FERRARI – Come nasce questo percorso che oggi vede Greenlam tra i protagonisti del mondo del laminato anche in

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

a punto dimensioni dei pannelli, finiture e colori, ovviamente aggiornando la tecnologia e anche introducendo idee e progetti nuovi. Il duro lavoro, la buona collaborazione e l’ottimo rapporto personale hanno portato dei risultati rimarchevoli e, nell’arco di un paio di anni, abbiamo iniziato a fornire il nostro prodotto a una clientela primaria in Europa con soddisfazione . PIETRO FERRARI – Quindi lei ha portato un contributo sostanzialmente tecnico... GIOVANNI IURZA – Un apporto tecnico ma anche e soprattutto un apporto di conoscenza del mercato, di lunga esperienza nel settore, di

Europa? GIOVANNI IURZA – Ho iniziato la mia avventura professionale con l'India nel 1999. In quel momento storico l'India non era certamente quella di oggi, era un Paese ancora arretrato dal punto di vista tecnologico ed era gestita con dei criteri tipicamente locali, lontani anni luce dalla nostra mentalità Europea, la nostra cultura e il nostro approccio con i differenti prodotti. Trovai in India con il mio partner, una voglia di emergere, una capacita’ di iniziativa, una velocità di risposta, una dinamicità e una possibilità di crescita veramente entusiasmanti. Ci mettemmo all’opera per portare la produzione a essere appetibile nel mercato europeo, mettendo

conoscenza del prodotto, e di introduzione nei clienti. Dovevamo portare in Europa un prodotto industriale proveniente da un nuovo Paese, senza alcuna reputazione commerciale, da un fornitore assolutamente ignoto, e quindi è stato messo in campo un grande lavoro di presentazione di una realtà che nessuno conosceva, e soprattutto un business in cui pochissimi credevano e scommettevano: il lavoro era quello di ottenere la fiducia dei clienti ma anche di portare delle idee nuove sul mercato, dei prodotti affidabili ma anche delle novità e delle soluzioni, scontrandosi con dei colossi. Successivamente, a costo di sforzi non indifferenti siamo riusciti a fare via via sempre meglio. La Decolan, l'azienda che ho fondato, si è sviluppata dapprima in modo primario con l'acquisizione di clienti rilevanti in Europa e, in misura minore, in Italia ed è entrata nel mirino del Gruppo Greenlam che era intenzionato a effettuare dei cospicui investimenti nel settore del laminato HPL . Decolan e Greenlam hanno lavorato insieme, con un rapporto di cliente/fornitore, fino a quando non mi è stato chiesto di entrare a far parte del Gruppo: dopo una gestazione di diversi anni,

nel 2019 Decolan è entrata a far parte del Gruppo GREENLAM INDUSTRIES, e siamo diventati una unica realta con esso; da lì è nato un ulteriore importante sviluppo: dal 2019 al 2024 abbiamo triplicato il fatturato. Questo ha rappresentato un grande sviluppo non solo in termini numerici ma anche in termini di offerta di pro-

Giovanni Iurza, CEO di Greenlam Decolan SA. Momenti della nostra visita all’hub di San Vittore Olona. Vedute dell’hub logistico Greenlam a San Vittore Olona, tra Milano e Varese.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who GREENLAM DECOLAN SA ■ where SAN VITTORE OLONA MILANO ITALIA ■ what INCONTRI ■ https:// GREENLAM-DECOLAN.COM

dotti, di misure, di finiture e di decorativi. GREENLAM oggi si conferma come il terzo gruppo mondiale nella produzione di laminato HPL, esportiamo in 104 Paesi e, in questa fase, il nostro focus è sull'Europa, dove vogliamo svilupparci e consolidarci ancora meglio. Per questo motivo è stata creata questa infrastruttura presso Milano che, come subsidiary, rappresenterà l'hub per la distribuzione del laminato in Europa. PIETRO FERRARI – Come si caratterizza questo hub? GIOVANNI IURZA – Qui disponiamo di ampi spazi per lo stoccaggio del prodotto e, quindi, possiamo far fronte alla domanda del mercato con velocità, con agilità e con un ottimo servizio. In alto, Pietro Ferrari (a sinistra) e Giovanni Iurza (a destra). Un polo logistico di dimensione europea in grado di garantire una logistica impeccabile per tempi e per precisione.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

ALL'INSEGNA DELLA QUALITÀ

PIETRO FERRARI – Cos'è la qualità per Greenlam? GIOVANNI IURZA – Offriamo in primo luogo un prodotto ecosostenibile, un prodotto completamente certificato e un prodotto di grande

affidabilità. Dal punto di vista della certificazione il nostro laminato è antibatterico, antivirus come standard, cioè senza ulteriore costo al cliente per queste caratteristiche, è anche certificato NSF per il contatto con gli alimenti, così come Green Guard Gold per le basse emissioni. Tutte queste certificazioni sono caratteristiche intrinseche del prodotto, non rappresentano un optional ma sono uno standard. Tutti i fogli vengono prodotti in base a queste certificazioni che comprendono anche FSC, PEFC, IMO MED ed EPD (sia per gli HPL sia per i Compact), senza dimenticare l'ETB tedesca rilasciato dalla MPA di Hannover, per l'utilizzo del materiale in edilizia. Parliamo, inoltre, di un prodotto sostenibile, perché viene fabbricato con resine che sono in parte già vegetali: Greenlam sta uscendo dall'utilizzo di componenti che sono derivanti dal petrolchimico per indirizzarsi sempre più su prodotti di natura vegetale, nella fattispecie si tratta dei gusci di anacardi abbondantemente prodotti nel subcontinente indiano che sono carichi di

fenoli naturali. Dunque un green sempre più rispettoso dell'ambiente che esce dal contesto della tossicità. Consideriamo che Il primo giugno 2007 segna una data storica per la regolamentazione delle sostanze chimiche in Europa con l'entrata in vigore del regolamento REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals). Una caratteristica distintiva del REACH è l'enfasi sulla responsabilità autonoma dell'industria: I produttori e gli importatori sono direttamente responsabili per la sicurezza dei loro prodotti. Ciò significa garantire che il prodotto non presenti rischi per la salute né per chi lo lavora né per il consumatore finale. Come è risaputo, una delle sostanze che era maggiormente utilizzata in passato nei laminati, era la controversa formaldeide. Nel 2004 è stata inserita nell’elenco delle sostanze considerate con certezza cancerogene per l’uomo (gruppo 1B) dall’Associazione Internazionale per la Ricerca sul Cancro (IARC). Oggi l’utilizzo della formaldeide è regolamentato per legge ed i pannelli a base di legno e manufatti con essi realizzati sia semilavorati che prodotti finiti contenenti formaldeide, non possono essere immessi in commercio se la concentrazione di equilibrio di formaldeide, che essi immettono nell’aria dell’ambiente di prova - come definito dalle disposizioni di cui all’art. 3, comma 1 - supera il valore di 0,1 ppm (0,124 mg/m3). Negli ultimi 15 anni, in Greenlam, abbiamo impiegato ingenti risorse sia per lo sviluppo industriale (macchinari sempre più moderni e sistemi di areazione ottimali) sia a livello di ricerca e sviluppo, per arrivare ad avere un prodotto che sia sostenibile, senza dover rinunciare alla durabilità e allo stile. Siamo così riusciti a limitare l’utilizzo di sostanze chimiche e ridurre drasticamente quello che è l’impatto ambientale del nostro ciclo produttivo. Per quanto concerne i settori dove andiamo ad operare maggiormente

(edilizia e settore dell’arredamento), la politica di ecosostenibilità perpetrata dalla Greenlam Industries LTD nell’ultimo decennio ci pone oramai in una posizione di vantaggio in quanto abbiamo già sviluppato alternative più sicure e sostenibili: di fatto i nostri prodotti non contengono PFAS e di ciò andiamo fieri. I nostri laminati HPL sono adatti per il contatto alimentare (certificati MOKA e NSF) e vengono ampiamente usati persino nelle scuole, dove i bimbi rimangono a contatto per varie ore con i banchi. Ma la nostra sostenibilità è anche nel ciclo della produzione: per esempio, l'acqua che noi utilizziamo per le vasche di impregnazione la recuperiamo e la rigeneriamo e la utilizziamo per l'irrigazione dei campi che circondano gli stabilimenti. Non basta, c'è anche recupero di scarti per creare energia, per creare calore e raffrescamento: tutto il procedimento produttivo è molto innovativo e sostenibile e, nello stesso, tempo molto avanzato dal punto di vista tecnico. I clienti che visitano i nostri stabilimenti ci dicono che nemmeno in Europa si trovano soluzioni tecniche e ambientali così avanzate.

UN'OFFERTA COMPLETA

PIETRO FERRARI – Qual è la composizione del Gruppo nelle sue merceologie? GIOVANNI IURZA – Come Gruppo noi siamo oggi un fornitore completo, perché produciamo laminato HPL in molti diversi formati - 244-122, 305-130, 366-153, 366-183, 420-132, 432-183 quindi una gamma di formati ma anche di finiture molto completa, ci presentiamo così come un partner primario e affidabile sia per quanto riguarda il settore dei rivenditori sia per quanto riguarda il settore dei terzisti e degli utilizzatori. Non solo, noi, come Gruppo, oltre al laminato, abbiamo appena messo in funzione un impianto di produzione di truciolare grezzo, con linea di pressatura di ultima generazione e un impianto di truciolare nobilitato di ulti-

ma tecnologia per realizzare un prodotto che non va a competere sul mercato delle commodity ma vuole arrivare a un livello superiore su target come l'industria del mobile di un certo livello e il contract. Disponiamo poi di un impianto di produzione di compensato e multistrato, il più grande in India, un impianto dove sono installate tecnologie di ultima generazione con l'incollaggio degli strati interni, senza sovrapposizioni o intervalli. Oltre a ciò, il pannello è calibrato. Possiamo poi contare su una produzione di porte e di pavimenti in legno. A monte disponiamo di un'industria che effettua la sfogliatura di tronchi per la produzione di tranciati e realizziamo placcati su pannello mdf o compensato.

UNA COMPETIZIONE SERRATA

PIETRO FERRARI – In generale vi muovete in un contesto complesso... GIOVANNI IURZA – Ci troviamo oggi in un contesto di competizione globale a 360 gradi , ma, se noi andiamo ad approfondirne le caratteristiche, si tratta di una competizione alle volte teorica, è una competizione basata su concetti verbali che poi non si tramutano in lavoro, ma hanno l’effetto di svilire il prodotto e il mercato e creare confusione: questa è la grande problematica di oggi. Nel nostro settore arriva laminato da ogni dove ma sono pochi i produttori che veramente possono offrire un servizio all'altezza delle esigenze del mercato europeo ed essere affidabili a lungo termine, altri si affacciano sul mercato proponendo prezzi al ribasso che i clienti usano come argomento di trattativa, senza tener conto dei parametri di qualità e servizio e, soprattutto, affidabilità. Noi come azienda riteniamo di essere un player oramai consolidato, molto ben strutturato anche sul mercato italiano ed europeo e rispondiamo sempre più alle buone aspettative che abbiamo generato.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who GREENLAM DECOLAN SA ■ where SAN VITTORE OLONA MILANO ITALIA ■ what INCONTRI ■ https:// GREENLAM-DECOLAN.COM

☐ QUALITY AND SERVICE FOR A GLOBAL PLAYER Greenlam Industries is a relatively young predominant reality that no one knew, and above all it was a business Indian Group with latest generation technologies and a in which very few believed and bet on it. The job was to first-rate production capacity, which has had a signifi- gain the trust of customers, but also to bring new ideas cant development and has strengthened its presence to the market, reliable products, but also innovations globally over the last 15 years. The Group is strongly and solutions, clashing with giants. Subsequently, at the projected to develop its presence in Europe. With its cost of considerable effort, we managed to do better production engine consisting of 35 impregnation lines and better. Decolan, the company that I founded, initially and 17 high-performance and productive presses, developed primarily with the acquisition of important Greenlam can be considered a partner of certain inte- customers in Europe and, to a lesser extent, in Italy and entered the sights of the Greenlam Group which was rest for European customers, especially large ones. GREENLAM DECOLAN SA – Based in the Canton of Ticino intent on making significant investments in the HPL lamiin Switzerland, it is the Group's subsidiary in the nate sector. Decolan and Greenlam worked together, European Continent. In August 2024 we inaugurated our with a customer / supplier relationship, until they asked new infrastructure in Milan, exactly in San Vittore me to join the Group: after a gestation of several years, Olona, large in size with top-quality internal logistics in 2019 Decolan became part of the GREENLAM INDUcapable of connecting to a road and rail network of STRIES Group, and we became a single entity, and from there a further important development was born: from great fluidity and density. It is here that we meet Dr. Giovanni Iurza, CEO of 2019 to 2024 we tripled the turnover. This represented Greenlam Decolan SA, who illustrates the characteri- a great development not only in numerical terms but stics of the company and the great prospects offered to also in terms of product offering, sizes, finishes and a high-level clientele by this Group that has all the cre- decorations. GREENLAM today confirms itself as the third world group in the production of HPL laminate, we dentials for a partnership of excellence. PIETRO FERRARI – How did this path come about that export to 104 countries and, at this stage, our focus is today sees Greenlam among the protagonists of the on Europe, where we want to develop and consolidate ourselves even better. world of laminate also in Europe? GIOVANNI IURZA – I began my professional adventure For this reason this infrastructure was created in Milan with India in 1999. At that historical moment India was which, as a subsidiary, will represent the hub for the certainly not what it is today, it was a country still back- distribution of laminate in Europe. ward from a technological point of view, and it was PIETRO FERRARI – How is this hub characterized? managed with typically local criteria, light years away GIOVANNI IURZA – Here we have large spaces for profrom our European mentality, our culture and our duct storage and, therefore, we can meet market approach with the different products. I found in India demand with speed, agility and excellent service. with my Partner, a desire to emerge, a capacity for initiative, a speed of response, a dynamism and a truly IN THE NAME OF QUALITY exciting possibility of growth. We set to work to bring PIETRO FERRARI – What means quality for Greenlam? the production to be attractive in the European market, GIOVANNI IURZA – First of all, we offer an eco-sustainafine-tuning the dimensions of the panels, finishes, and ble product, a fully certified product and a highly reliacolors, obviously updating the technology and also brin- ble product. From the point of view of certification, our ging new ideas and projects. Hard work, good collabo- laminate is antibacterial, antivirus as standard, i.e. ration, and an excellent personal relationship, brought without additional cost for these characteristics, it is remarkable results in the space of a couple of years and also NSF certified for contact with food, as well as we began to supply our product to a primary clientele in Green Guard Gold for low emissions. All these certificaEurope with satisfaction. tions are intrinsic characteristics of the product, they PIETRO FERRARI – So you brought a substantially techni- are not optional but are a standard. All sheets are procal contribution... duced according to these certifications which also GIOVANNI IURZA – A technical contribution but also include FSC, PEFC, IMO MED and EPD (for both HPL and above all knowledge of the market, long experience in Compact), without forgetting the German ETB issued by the sector, knowledge of the product, and introduction the MPA of Hannover, for the use of the material for to customers. We had to bring to Europe an industrial construction. We are also talking about a sustainable product coming from a new country, without any com- product, because it is produced with resins that are mercial reputation, from a completely unknown sup- already partly vegetal: Greenlam is moving away from plier, and therefore it was a great job of presenting a the use of components that are derived from petroche-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

micals to increasingly focus on products of a vegetal tion process is very innovative and sustainable and, at nature, in this case the cashew shells abundantly pro- the same time, very technically advanced. Customers duced in the Indian subcontinent that are full of natu- who visit our plants tell us that not even in Europe are ral phenols. Therefore, a green that is increasingly there such advanced technical and environmental respectful of the environment that moves away from solutions. the context of toxicity. Let us consider that June 1, 2007 marks a historic A WIDE AND COMPLETE RANGE OF PRODUCTS date for the regulation of chemical substances in PIETRO FERRARI – What is the composition of the Europe with the entry into force of the REACH regula- group in its product categories? tion (Registration, Evaluation, Authorization and GIOVANNI IURZA – As a Group we are today a compleRestriction of Chemicals). A distinctive feature of te supplier, because we produce HPL laminate in REACH is the emphasis on the autonomous responsi- many different formats - 244-122, 305-130, 366-153, bility of the industry: Manufacturers and importers 366-183, 420-132, 432-183 - therefore a very comare directly responsible for the safety of their pro- plete range of formats but also finishes, we present ducts. This means ensuring that the product does not ourselves as a primary and reliable partner both for present health risks for those who work with it or for the retailer sector and for the third party and user the end consumer. As is well known, one of the sub- sector. Not only that, we, as a Group, in addition to stances that was most used in the past in laminates laminate, have just started up a raw chipboard prowas the controversial formaldehyde. In 2004 it was duction plant, with a latest-generation pressing line included in the list of substances considered with and a latest-technology ennobled chipboard plant to certainty to be carcinogenic to humans (group 1B) by create a product that does not compete on the comthe International Association for Research on Cancer modity market but wants to reach a higher level on (IARC). Today the use of formaldehyde is regulated by targets such as the high-level furniture industry and law and wood-based panels and products made with the contract sector. We also have a plywood and multhem, both semi-finished and finished products con- tilayer production plant, the largest in India, a plant taining formaldehyde, cannot be placed on the market where the latest generation technologies are instalif the equilibrium concentration of formaldehyde, led with the gluing of the internal layers, without which they cause in the air of the test environment, overlaps or gaps. In addition to this, the panel is calias defined by the provisions of art. 3, paragraph 1, brated. We can then count on a production of doors exceeds the value of 0.1 ppm (0.124 mg/m3). Over and wooden floors. Upstream we have an industry the last 15 years, at Greenlam, we have invested that carries out the peeling of logs for the production significant resources both in industrial development of veneers and we produce veneers on MDF or (increasingly modern machinery and optimal ventila- plywood panels. tion systems) and in research and development, to arrive at a product that is sustainable, without having A HARD COMPETITION to give up durability and style. We have thus managed PIETRO FERRARI – In general you move in a complex to limit the use of chemical substances and drasti- context... cally reduce the environmental impact of our produc- GIOVANNI IURZA – Today we find ourselves in a contion cycle”. text of 360-degree global competition, but, if we go As regards the sectors in which we operate most into its characteristics, it is a competition that is (construction and furniture), the eco-sustainability sometimes theoretical, it is a competition based on policy pursued by Greenlam Industries LTD over the verbal concepts that then do not turn into work, but last decade now puts us in an advantageous position have the effect of debasing the product and the maras we have already developed safer and more sustai- ket and creating confusion: this is the big problem nable alternatives: in fact, our products do not con- today. In our sector, laminate comes from everywhetain PFAS and we are proud of this. Our HPL laminates re but there are few producers who can truly offer a are suitable for food contact (MOKA and NSF certi- service that meets the needs of the European market, fied) and are widely used even in schools, where chil- and be reliable in the long term, others appear on the dren remain in contact with their desks for several market offering low prices that customers use as a hours. But our sustainability is also in the production bargaining chip, without taking into account the paracycle: for example, we recover and regenerate the meters of quality and service, and above all reliability. water we use for the impregnation tanks and use it to As a company, we believe we are a consolidated plairrigate the fields surrounding the factories. yer, very well structured also on the Italian and That's not all, there is also waste recovery to create European market and we increasingly respond to the energy, to create heat and cooling: the entire produc- good expectations that we have generated.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who JOWAT ■ what AZIENDE ■ www JOWAT.COM ■ writer REDAZIONE

VERSO IL FUTURO NEGLI ADESIVI ADESIVI ORIENTATI AL FUTURO PER MOBILI ED ELEMENTI EDILIZI: JOWAT ALLE PRINCIPALI FIERE INTERZUM E LIGNA 2025. Nei punti focali del settore di quest'anno, Jowat dimostrerà come gli adesivi moderni possano contribuire a processi e prodotti di produzione sostenibili. In linea con il motto di interzum "Ripensare le risorse: soluzioni circolari e biobased" e il tema chiave di Ligna "Produzione sostenibile", il produttore di adesivi presenterà i suoi adesivi verdi come il pacchetto completo e senza problemi per l'incollaggio sostenibile con quattro obiettivi principali: materie prime rinnovabili, efficienza delle risorse, sicurezza del trasformatore e sicurezza del consumatore.

NOVITÀ: COLLA PER LAMINAZIONE BIOBASED E POTENTI ADESIVI HOT MELT PUR

Un punto forte sarà la nuova colla per laminazione Jowacoll® GROW 125.00, che è biobased al 30% (in conformità con ISO 16620-4) e facile da lavorare. Questo adesivo a dispersione offre una soluzione economica per i subfornitori di mobili che mirano a soddisfare ambiziosi obiettivi di materie prime rinnovabili. Oltre all'ampia gamma di adesivi con contenuto biobased misurabile, Jowat promuove anche l'uso di materiali riciclati e fornisce adesivi con materie prime a massa bilanciata grazie alla sua certificazione ISCC PLUS. Nell'approccio a massa bilanciata, le materie prime rinnovabili vengono incorporate a monte nella catena di produzione e la loro proporzione nell'adesivo finito viene determinata tra-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

mite calcoli matematici. Questo processo promuove in modo verificabile l'uso di risorse rinnovabili senza modificare le caratteristiche tecniche degli adesivi. Da quando le restrizioni sull'uso di diisocianati nell'UE sono entrate in vigore nell'agosto 2023, molti trasformatori di adesivi hot melt PUR hanno scelto soluzioni alternative non classificate come pericolose, migliorando così la sicurezza sul lavoro. Gli adesivi Jowatherm® PUR MR dimostrano come alte prestazioni possano andare di pari passo con moderni standard di sicurezza ed efficienza dei costi. Jowatherm® PUR MR 609.92 e Jowatherm® PUR 609.60 sono due potenti aggiunte al portafoglio di successo di Jowat per i processi di laminazione piana, stabilendo nuovi parametri di riferimento per prestazioni ed efficienza. Questi adesivi sono caratterizzati da un lungo tempo di apertura per processi complessi e da un'elevata resistenza iniziale per l'incollaggio affidabile anche di materiali con forti forze di ripristino, come laminati a pressione e impiallacciature spesse o spessi fogli termoplastici.

BORDATURA DELLA MASSIMA QUALITÀ, ANCHE CON GRANULATO PUR

Jowatherm® PUR 608.00, l'innovativo

adesivo per bordatura non caricato a base di PUR, ha stabilito lo standard per l'efficienza delle risorse e la qualità nella bordatura per quasi un decennio. La bassa temperatura di lavorazione di poco più di 100 °C, la resa molto elevata e l'ampia gamma di applicazioni hanno reso questo adesivo trasparente un tuttofare preferito che facilita l'incollaggio della massima qualità con un aspetto di giunzione zero. Fornito anche in forma di granulato PUR e in comode lattine con anello di trazione da 500 g, l'adesivo moderno è un punto di ingresso ideale per le aziende di lavorazione del legno che desiderano beneficiare dei vantaggi del PUR senza dover investire in una nuova tecnologia di fusione. Jowatherm® PUR 608.10 è l'ultima aggiunta alla serie, che fornisce un adesivo per bordatura per condizioni difficili: con eccezionale adesione a caldo e resistenza iniziale, questo potente prodotto non teme le alte temperature ambiente in produzione. Jowatherm® PUR 608.10 gestisce facilmente le difficili condizioni dei processi industriali, ad esempio nel pieno dell'estate. Si può trovare Jowat a interzum nel padiglione 6, stand C015, e a Ligna nel padiglione 15, stand A16, e nel padiglione 27, stand G27. incontrando di persona gli esperti di adesivi e

scoprendo le ultime innovazioni e soluzioni. Il team internazionale di Jowat proporrà soluzioni di incollaggio orientate al futuro.

☐ JOWAT AT THE LEADING TRADE FAIRS INTERZUM AND LIGNA 2025 At this year’s industry hot spots, Jowat will le package for sustainable bonding with four main demonstrate how modern adhesives can contribu- focuses: renewable raw materials, resource effite to sustainable manufacturing processes and ciency, processor safety and consumer safety. products. Aligned with the interzum motto “Rethinking Resources: Circular and Biobased NEW: BIOBASED LAMINATION GLUE Solutions” and LIGNA’s key theme “Sustainable AND POWERFUL PUR HOT MELT ADHESIVES Production,” the adhesive manufacturer will pre- One key highlight will be the new lamination glue sent its Green Adhesives as the all-round, no-hass- Jowacoll® GROW 125.00, which is 30% biobased

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who JOWAT ■ what AZIENDE ■ www JOWAT.COM

(in accordance with ISO 16620-4) and easy to These adhesives are characterized by a long process. This dispersion adhesive offers an eco- open time for complex processes and high initial nomical solution for furniture subsuppliers strength for the reliable bonding even of mateaiming to meet ambitious renewable raw materials with strong restoring forces, such as presrial targets. In addition to the extensive range of sure laminates and thick veneers or thick theradhesives with measurable biobased content, moplastic foils. Jowat also promotes the use of recycled materials and supplies adhesives with mass-balanced EDGEBANDING OF THE HIGHEST QUALITY raw materials due to its ISCC PLUS certification. ALSO WITH PUR GRANULATE In the mass balance approach, renewable feed- Jowatherm® PUR 608.00, the pioneering unfilled stocks are incorporated upstream in the manu- edgebanding adhesive based on PUR has set the facturing chain, and their proportion in the finis- standard for resource efficiency and quality in hed adhesive is determined through mathemati- edgebanding for almost a decade. The low procal calculation. This process verifiably promotes cessing temperature of just over 100°C, very the use of renewable resources without chan- high yield and wide range of applications have ging the technical characteristics of the adhesi- made this transparent adhesive a preferred allves. rounder that facilitates bonding of the highest Since the restrictions on the use of diisocyanates quality with a zero joint appearance. in the EU came into effect in August 2023, many Supplied also in PUR granulate form and in conprocessors of PUR hot melt adhesives have cho- venient 500 g pull-ring cans, the modern adhesisen alternative solutions that are not classified ve is an ideal entry point for woodworking busias hazardous, thereby improving occupational nesses who want to benefit from the advantages safety. Jowatherm® PUR MR adhesives demon- of PUR without having to invest in a new melting strate how high performance can go hand in technology. glove with modern safety standards and cost Jowatherm® PUR 608.10 is the latest addition to efficiency. the series, providing an edgebanding adhesive Jowatherm® PUR MR 609.92 and Jowatherm® for difficult conditions: With exceptional hot tack PUR 609.60 are two powerful additions to and initial strength, this strong performer Jowat’s successful portfolio for flat lamination remains unfazed by high ambient temperatures in processes, setting new benchmarks for perfor- production. Jowatherm® PUR 608.10 easily handmance and efficiency. les the challenging conditions of industrial processes, for example in the height of summer. Visit Jowat at interzum in hall 6, booth C015, and at LIGNA in hall 15, booth A16, and hall 27, booth G27. Meet the adhesive experts in person and discover the latest innovations and solutions. The international Jowat team looks forward to welcoming you with future-oriented bonding solutions. Aspetti delle più diverse applicazioni degli adesivi Jowat.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

componenti

■ who LAMELLO ■ where BUBENDORF SVIZZERA ■ what AZIENDE ■ www LAMELLO.CH ■ writer REDAZIONE

SISTEMA DI GIUNZIONE PER PANNELLI COMPOSITI SENZA L‘IMPIEGO DI LISTELLO DI MASSELLO RIPORTATO LAMELLO AMPLIA LA PROPRIA GAMMA DI PRODOTTI CON UNA SOLUZIONE RIVOLUZIONARIA PER LA COSTRUZIONE CON PANNELLI ALLEGGERITI CON IL NUOVO LC P-16.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Che si tratti dell‘industria del mobile, dell‘arredamento di interni o dell‘allestimento di veicoli, la costruzione a peso ridotto consente soluzioni flessibili, resistenti e sostenibili. Apre nuove possibilità di progettazione e promuove costruzioni efficienti e lungimiranti. Lamello amplia la propria gamma di prodotti con una soluzione rivoluzionaria per la costruzione con pannelli alleggeriti: il nuovo LC P-16 consente giunzioni smontabili stabili senza incollaggio, coniugando efficienza e perfezione estetica. Con LC P-16, Lamello stabilisce nuovi standard nel settore della tecnica di giunzione per materiali a peso ridotto.

LC P-16×11.

GIUNZIONE P-SYSTEM A MONTAGGIO RAPIDO PER PANNELLI COMPOSITI

LC P-16 coniuga i vantaggi della costruzione a peso ridotto con l‘efficiente tecnologia Clamex: in virtù della sua larghezza, l‘LC P-16 si ancora agli strati di copertura e funge da adattatore in cui viene inserita una giunzione Clamex P-14. LC P-16 consente giunzioni smontabili estremamente stabili nella costruzione leggera senza il dispendioso impiego di incollaggi o adesivi.

LCP-16×17.

OTTIMIZZAZIONE DEL PROCESSO DI PRODUZIONE GRAZIE ALLA FACILITÀ DI MONTAGGIO

La giunzione per pannelli compositi LC P-16 migliora notevolmente il processo di lavorazione e di montaggio. L‘uso di un listello di massello riportato, che richiede sempre molto tempo, non è più necessario, il che accelera il processo di produzione e fa risparmiare materiale.

LCP-16×22.

Grazie alla semplicità di montaggio (la giunzione viene semplicemente inserita) si evitano i tempi di attesa dovuti all‘incollaggio. Il risultato è un

processo rapido e snello che riduce i tempi e i costi sia di produzione sia di assemblaggio, senza pregiudicare l‘estetica, la stabilità e la qualità.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who LAMELLO ■ where BUBENDORF SVIZZERA ■ what AZIENDE ■ www LAMELLO.CH

TRE DIMENSIONI DI PRODOTTO PER LA MASSIMA FLESSIBILITÀ

COMPATIBILITÀ PERFETTA CON LA FAMIGLIA CLAMEX P

LC P-16 funge da ancoraggio stabile della semigiunzione con gancio Clamex P-14 sulla testa del pannello composito. Nella superficie, la semigiunzione senza gancio Clamex P-10 viene inserita direttamente nello strato di

copertura. In alternativa, è possibile utilizzare anche le giunzioni Clamex P14 Flexus o Clamex P-14 CNC. La semigiunzione Clamex P-10 è la più adatta per la superficie. Se lo spessore dello strato di copertura è superiore a 4 mm, anche la semigiunzione senza gancio Clamex P-14 con il suo profilo ribassato alle estremità è un‘ottima soluzione.

Lamello offre LC P-16 in tre dimensioni: LC P-16 × 11, LC P-16 × 17 e LC P-16 × 22. Queste varianti consentono giunzioni su misura per i pannelli leggeri più comuni. La lavorazione con due o tre operazioni di fresatura viene eseguita con la Zeta P2 o, in modo ancora più efficiente, con il centro di lavoro CNC. Il configuratore LC P-16 determina le dimensioni del prodotto e le posizioni di fresatura adatte alla rispettiva applicazione. Applicazioni: • Per materiali compositi con anima “a nido d’ape” di cartone, PET o PP, ondulato in fibra di legno o espanso rigido (ad es. XPS) e con strati di copertura in pannelli in legno (ad es. MDF, HDF, truciolare, HPL); • Per pannelli truciolari leggeri con strato intermedio debole, con fissaggio supplementare tramite i canali di incollaggio; • Nell’arredamento di interni per grandi librerie o credenze, montate sospese a parete; • Nella costruzione di mobili per ripiani con una luce superiore a 1 m, a causa dell‘elevata rigidità; • Nell‘allestimento di negozi o fiere per ridurre il peso da trasportare, ideale per mobili imballati flat-pack; • Roulotte e camper; • Allestimento interno di imbarcazioni e veicoli; • Giunzioni a 90° con spessore del materiale a partire da 12 mm; • Giunzioni a 180° con spessore del materiale a partire da 16 mm. Con LC P-16, Lamello stabilisce nuovi standard nella tecnologia delle costruzioni a peso ridotto, per giunzioni estetiche, stabili ed economiche che soddisfano le più elevate.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

☐ JOINING SYSTEM FOR LIGHTWEIGHT PANELS WITHOUT THE NEED FOR CONCEALED TIMBER EDGES Whether in the furniture industry, interior fittings or either with the Zeta P2 or, even more efficiently, with vehicle construction – lightweight construction ena- the CNC machining centre. The LC P-16 configurator bles flexible, resilient and sustainable solutions. It determines the right product size and milling positions opens up new design possibilities and promotes effi- for the respective application. Applications: cient, future-oriented construction. Lamello is expanding its product range with a ground- • For lightweight construction materials made of cardbreaking solution for lightweight construction: the new board or plastic honeycomb, wood fibre or hard foam LC P-16 enables strong, detachable connections (e.g. XPS) with surface layers made of wood composiwithout concealed timber edges and combines effi- tes (e.g. MDF, HDF, chipboard, HPL); ciency with aesthetic perfection. With the LC P-16, • For light chipboard with a weak middle layer with Lamello sets new standards in joining technology for additional fastening using glue channels; lightweight construction materials. • In interior fittings for large shelves or sideboards, mounted floating on a wall; P-SYSTEM CONNECTION FOR LIGHTWEIGHT • In furniture-making for wide shelves with a span of more than 1 m due to the high rigidity; MATERIALS AND SPEEDY INSTALLATION The LC P-16 combines the advantages of lightweight • In trade fair construction or shopfitting to reduce construction with efficient Clamex technology. Due to transport weight, ideal for flat-pack furniture; its width, the LC P-16 is anchored in the surface layers • Camper vans and motor homes, caravans; and acts as an adapter where a Clamex P-14 connector • Vehicle and boat interiors; can be inserted. The LC P-16 thus enables extremely • Butt joints from a material thickness of 12 mm; strong, detachable connections in lightweight con- • Surface connections from a material thickness of 16 struction without the time-consuming use of concea- mm. ling timber edges or adhesives. With the LC P-16, Lamello sets new standards in lightweight construction technology – for aesthetic, strong OPTIMISATION OF THE MANUFACTURING and efficient joints that meet the highest demands. PROCESS THANKS TO EASY ASSEMBLY The LC P-16 lightweight connector significantly improves the machining and assembly process. The time-consuming use of a concealed timber edge is eliminated, which speeds up the production process and also saves material. The simple assembly – the connector is simply slid in – completely eliminates waiting times due to glueing. The result is a fast, smooth process that reduces time and costs in both manufacturing and assembly without compromising on aesthetics, stability and quality.

PERFECT COMPATIBILITY WITH THE CLAMEX P FAMILY

The LC P-16 provides strong anchorage for the Clamex P-14 connector halves in the edges of the lightweight panel. The Clamex P-10 connector half can be inserted directly into the surface. Alternatively, the Clamex P-14 Flexus or Clamex P-14 CNC connectors can also be used. The Clamex P-10 connector half is best suited for the surface. If the surface layer is more than 4 mm thick, the Clamex P-14 connector half with its offset profile is also an excellent choice. Three product sizes for maximum flexibility Lamello offers the LC P-16 in three sizes: LC P-16 × 11, LC P-16 × 17 and LC P-16 × 22. These variants enable precise joints for the most common lightweight panels. Machining with two to three operations is carried out

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who OSTERMANN ■ what AZIENDE ■ www OSTERMANN.EU ■ writer REDAZIONE

SERVIZIO, VARIETÀ, VELOCITÀ DAL 20 AL 23 MAGGIO 2025, A COLONIA, OSTERMANN ASPETTA I VISITATORI DI INTERZUM NEL SUO NUOVO STAND NEL PADIGLIONE 1.2, STAND B038.

A differenza degli anni precedenti, lo stand Ostermann si trova nel nuovo Padiglione 1.2. Su una superficie di oltre 170 metri quadrati, sono allestiti ambienti e stanze originali, dalla sala da pranzo alla cucina, fino al bagno e alla camera da letto. Qui il visitatore naturalmente troverà anche un'offerta di nuove superfici per la progettazione di mobili e pareti, nonché ferramenta e articoli per la falegnameria.

NUOVI BORDI PER IDEE CREATIVE

Interzum è l’occasione perfetta per scoprire dal vivo i bordi abbinabili alle ultime collezioni dei produttori di pannelli, tra cui l’attuale collezione Egger Decorative 24+ e la nuovissima collezione di design 2025-2028 di Pfleiderer. Allo stesso tempo sono

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

esposte le novità dei bordi per le superfici di Cleaf, Kronospan e Kaindl. Una tendenza che si sta affermando sempre più è sicuramente quella delle superfici estremamente opache, sia per le tinte unite che per i decori.

BORDI IN LINOLEUM

Con i bordi in linoleum la sostenibilità incontra il design: con il suo elegante aspetto opaco e la sensazione morbida al tatto, il linoleum è un tripudio per i sensi. Il team Ostermann presente in fiera mostrerà ai visitatori come realizzare i propri progetti in maniera perfetta con i bordi in linoleum. Su richiesta, possono essere forniti anche elementi in linoleum preassemblati e personalizzati o antine pronte per l’installazione.

FARSI SORPRENDERE

L' offerta spazia dalle superfici naturali delicatamente profumate a quelle ricoperte di muschio, dal linoleum ai rivestimenti in pietra fino agli espressivi pannelli design di Sibu. Alcuni di questi articoli vanno davvero visti, toccati o addirittura annusati di persona per trarne la giusta ispirazione per nuovi progetti. I bordi e le superfici sono solo alcuni esempi della varietà della gamma proposta. Il team presente in fiera potrà fornire naturalmente anche informazioni su tutti i prodotti delle categorie colle e detergenti, ferramenta per mobili, assemblaggio di scocche, arredamento per cucine e bagni. Ostermann a Interzum di Colonia (Germania) dal 20 al 23 maggio 2025 allo stand B038 nel padiglione 1.2.

Ulteriori informazioni sulla fiera inserendo la ricerca “#Interzum2025” sul sito www.ostermann.eu.

OSTERMANN: SERVIZIO, VARIETÀ E VELOCITÀ

Tutto per la realizzazione del mobile da un unico fornitore: • L'assortimento di bordi più grande in

Europa, in pronta consegna; • Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro; • Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno; • Tutti i bordi preparati anche per applicazione tramite tecnologie a giunto zero; • Elementi d'arredo su misura;

La nuova "Collezione 2025" di Pfleiderer.

• Consulenza individuale e OnlineShop; • Consigli degli esperti e ispirazioni; • Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono spediti il giorno stesso.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who OSTERMANN ■ what AZIENDE ■ www OSTERMANN.EU

Gli spazi stanno diventando sempre più abitabili. Con il linoleum e i bordi in linoleum in tantissimi colori di tendenza, Ostermann offre tutto il materiale e i servizi necessari per realizzare nuove cucine da sogno.

☐ SERVICE, VARIETY, SPEED FROM 20 TO 23 MAY 2025, OSTERMANN NEW EDGES FOR CREATIVE IDEAS AWAITS VISITORS TO INTERZUM WILL OPEN Interzum is the perfect opportunity to experience ITS DOORS IN COLOGNE AND WELCOMES TO first-hand the edges that can be combined with ITS NEW STAND IN HALL 1.2 STAND B038. the latest collections from panel manufacturers, Unlike in previous years, the Ostermann stand is located in the new Hall 1.2. Over 170 square meters of space, original environments and rooms are set up, from the dining room to the kitchen, bathroom and bedroom. Here, visitors will of course also find a range of new surfaces for furniture and wall design, as well as hardware and joinery products. Il quartier generale di Ostermann a Bocholt.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

including the current Egger Decorative 24+ col-

L' offerta Ostermann spazia dalle superfici naturali delicatamente profumate a quelle ricoperte di muschio, dal linoleum ai rivestimenti in pietra fino agli espressivi pannelli design di Sibu.

lection and the brand new 20252028 design collection from Pfleiderer. At the same time, the new edges for surfaces from Cleaf, Kronospan and Kaindl are on display. One trend that is becoming increasingly popular is certainly that of extremely matt surfaces, both for plain colors and for decors.

EDGES IN LINOLEUM

Edges and surfaces are just a few examples of the variety of Ostermann range. Ostermann trade fair team will of course also be able to provide visitors with information on all products in the categories of adhesives and cleaning agents, furniture fittings, body assembly, kitchen and bathroom furniture. More information about the trade fair under the search term “#Interzum2025” at www.ostermann.eu.

With linoleum edges, sustainability meets design: OSTERMANN: SERVICE, with its elegant matt look and soft feel, linoleum is a VARIETY AND SPEED feast for the senses. The Ostermann team at the • Everything for furniture production from a single trade fair will show visitors how to perfectly imple- source; ment their projects with linoleum edges. Upon • Europe's largest range of edges, available immediarequest, pre-assembled and individual linoleum ele- tely; ments or ready-to-install fronts can also be sup- • Edgebands in any length from 1 meter; plied. • Edgebands in ABS, melamine, acrylic, aluminum and real wood; • All edges also prepared for application using zeroBE SURPRISED Ostermann variety of products ranges from delica- joint technologies; tely scented natural surfaces to moss-covered sur- • Custom-made furniture elements; faces, from linoleum to stone cladding to expressive • Individual consulting and online shop; • Expert advice and inspiration; Sibu design panels. Some of these really have to be seen, touched and • All stock items ordered by 4:00 p.m. are shipped the even smelled to draw inspiration for new projects... same day.

Informazioni su Ostermann GmbH

About Ostermann GmbH

Con 500 dipendenti, Rudolf Ostermann GmbH è un partner With 500 employees, Rudolf Ostermann GmbH is a reliable partaffidabile per tutti i clienti che operano nel settore dell'ar- ner for all customers in the craft sector. tigianato. Evolutasi come specialista di bordi, Ostermann Having evolved as an edgebanding specialist, Ostermann is now oggi è in grado di fornire a molte migliaia di aziende in able to supply many thousands of companies throughout Europe tutta Europa una gamma estremamente ampia e in costante cre- with an extremely wide and constantly growing range of proscita di prodotti per la realizzazione del mobile. Oltre ai bordi, ducts for furniture production. In addition to edges, it also offers offre anche vari tipi di ferramenta, prodotti per il fabbisogno various types of fittings, products for carpentry needs and much della falegnameria e molto altro ancora. more.

Informazioni su Ostermann Italia s.r.l.

About Ostermann Italia s.r.l.

Ostermann Italia s.r.l. ha sede a Vigonza (Padova), in una posi- Ostermann Italia s.r.l. is based in Vigonza (Padova), a central zione centrale nella produzione del mobile italiano. Da qui location in Italian furniture production. From here, Ostermann Ostermann Italia s.r.l. consegna il vasto assortimento entro 24 Italia S.r.l. delivers its extensive range within 24 hours directly ore direttamente dal proprio magazzino in tutta Italia. Grazie alla from its own warehouse throughout Italy. comprovata esperienza, Ostermann Italia s.r.l. offre un servizio Thanks to its proven experience, Ostermann Italia s.r.l. offers a unico, orientato alle necessità dei clienti italiani. Falegnami, unique service, geared to the needs of Italian customers. costruttori di mobili, allestitori fieristici e designer di tutta Italia Carpenters, furniture manufacturers, exhibition fitters and desivengono riforniti direttamente da qui con numerosi prodotti per gners from all over Italy are supplied directly from here with la costruzione del mobile e per il fabbisogno della falegnameria. numerous products for furniture construction and carpentry Uno Showroom nella filiale di Vigonza mostra l‘enorme varietà needs. A showroom in the Vigonza branch shows the enormous dell‘assortimento Ostermann. variety of the Ostermann range.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who REHAU ■ what AZIENDE ■ www REHAU.COM ■ www INTERIOR.REHAU.COM ■ writer REDAZIONE

BELLEZZA, FUNZIONALITÀ E SOSTENIBILITÀ SERRANDINE RAUVOLET: BELLE, FUNZIONALI ED ORA ANCHE SOSTENIBILI. falegnami, architetti ed interior designer, attraverso una soluzione realizzata al 100% in PP riciclato, proveniente da scarti post-industriali acquistati da fornitori certificati. Personalizzabile nella finitura a seconda delle esigenze dei singoli produttori, questa novità è in attesa di ricevere importanti certificazioni, tra cui il Nordic Swan Ecolabel e l’EPD (Environmental Product Declaration), specifica per il prodotto, ad attestarne la qualifica di componente per la produzione di mobili di qualità sostenibile.

COMPLEMENTI SALVASPAZIO PER INTERNI DAL DESIGN MONOLITICO

Rauvolet è la gamma di sistemi a serrandina di alta qualità, sviluppata da Rehau Interior Solutions per ottimizzare l’utilizzo delle superfici e degli spazi attraverso soluzioni dalla massima praticità e resa estetica. Oltre a garantire un accesso rapido con un’elevata libertà di movimento ed uno scorrimento fluido, le serrandine Rauvolet permettono di sfruttare tutti i vantaggi tecnici e funzionali dei sistemi Rehau all’insegna del design, dando vita a componenti per cucine, uffici, soggiorni o per l’arredamento dei negozi, capaci di aggiungere un tocco di stile ricercato a qualsiasi ambiente. L’apprezzata linea di prodotto si aggiorna con la nuova

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

variante sostenibile che, allineata all’impegno aziendale in un’economia circolare concreta, apre nuovi orizzonti verso una progettazione di mobili più consapevole.

RAUVOLET ECO: LA SERRANDINA SOSTENIBILE

Rauvolet eco è la nuova generazione di serrandine dall’impatto ambientale ridotto, che coniuga design, funzionalità e sostenibilità, offrendo lo stesso look & feel dei tradizionali sistemi che compongono la gamma. L’ultima arrivata risponde alla crescente richiesta di componenti di qualità sostenibile da parte di produttori,

Con cinque linee di design, sette meccanismi per l’utilizzo verticale e nove geometrie di profili, Rauvolet è una gamma completa. Grazie alla modularità del sistema e alla disponibilità in diversi materiali, meccanismi, superfici e colori, le possibilità di allestimento e personalizzazione degli spazi si amplia ulteriormente per progettare ambienti interni dal design unico. Profili, guide ed accessori possono, infatti, essere scelti e combinati Nella foto in alto a sinistra: La nuova serrandina RAUVOLET eco in materiale riciclato al 100%. A destra: RAUVOLET crystal-line come elemento di installazione nel frontale della cucina.

in modo agevole in base alle proprie esigenze, dando vita a soluzioni sempre nuove. Per creare interni dall’aspetto monolitico, le serrandine Rauvolet si armonizzano con l’esclusivo design delle superfici Rauvisio, senza elementi di discontinuità nei colori e nei materiali: Rauvolet noble matt, ad esempio, si abbina perfettamente con i frontali in finitura opaca, mentre Rauvolet crystal-line e Rauvolet vetro-line completano il look effetto vetro vero, rappresentando al massimo tutti i vantaggi offerti dai materiali polimerici. La gamma include, infine, Rauvolet acoustic-line, l’innovativo sistema serrandina fonoassorbente modulare brevettato, studiato per garantire un ambiente di lavoro funzionale con un’acustica ottimale. Gli operatori del settore potranno configurare sistemi a serrandina su misura per i propri progetti attraverso il pratico strumento di configurazione online, disponibile sul sito https://interior.rehau.com/it-it/servizio-e-configuratori.

☐ BEAUTY, FUNCTIONALITY AND SUSTAINABILITY Rauvolet is the range of high-quality tambour its qualification as a component for sustainable doors systems developed by Rehau Interior quality furniture production. Solutions to optimise the use of surfaces and spaces through smart solutions featuring maximum SPACE-SAVING ACCESSORIES practicality and aesthetic appeal. Besides provi- FOR A MONOLITHIC INTERIOR DESIGN ding quick access, freedom of movement, and a Rauvolet is a complete range consisting of 5 smooth running, Rauvolet tambour doors make it design lines, 7 mechanisms for vertical use and 9 possible to exploit all the technical and functional profile geometries. advantages of Rehau systems to create furniture The possibility to fit out and customise spaces are components for kitchens, offices, living rooms or further extended to create unique interiors thanks shopfitting, with a touch of sophisticated style in to the modularity of the system and its availability any room. in different materials, mechanisms, surfaces, and The popular product line now includes a sustaina- colours. Profiles, runners, and accessories can be ble variant. This aligns with the company's dedica- easily chosen and combined to meet different tion to a concrete circular economy and opens new requirements, thus creating always new soluhorizons towards a more conscious furniture tions. design. The perfect match between Rauvolet tambour doors and the unique design of the Rauvisio surfaces allows to create interiors with a monolithic RAUVOLET ECO: THE SUSTAINABLE appearance, without any discontinuity in colours TAMBOUR DOOR SYSTEM Rauvolet eco is the new generation of tambour and materials: as an example, Rauvolet noble matt door system with reduced environmental impact matches perfectly with fronts in matt finish, while that combines design, functionality, and sustaina- Rauvolet crystal-line and Rauvolet vetro-line combility. The new variant offers the same appearance plete the glass effect look, embodying all the and feel as the traditional systems in the Rehau advantages of polymer materials. Rehau range Interior Solutions product line and responds to the also includes Rauvolet acoustic-line, the innovatigrowing demand for sustainable quality compo- ve patented modular sound-absorbing roller shutnents through a solution made entirely from post- ter system designed to ensure a functional worindustrial PP recyclate purchased from certified king environment with optimum acoustics. suppliers. Customisable according to individual The furniture industry professionals can custommanufacturers' requirements, Rauvolet eco is configure tambour doors systems for their proawaiting important certifications, such as the jects by using the practical online configuration Nordic Swan Ecolabel and the product specific EPD tool, available at https://interior.rehau.com/it(Environmental Product Declaration), attesting to it/servizio-e-configuratori.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who EMUCA ■ what AZIENDE ■ www EMUCA.COM ■ writer BEATRICE GUIDI

SOLUZIONI VERSATILI E DI DESIGN QUARTZ: UNA GAMMA COMPLETA DI ACCESSORI CHE VALORIZZA L'INTERNO DELL'ARMADIO.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Funzionalità, design e qualità si fondono negli accessori Quartz, una collezione progettata per soddisfare tutte le esigenze all'interno dell'armadio. Con un'ampia varietà di soluzioni, da cassetti in metallo, scarpieri, portagioie, specchi, barre e portapantaloni, questa gamma permette di configurare l'interno di qualsiasi mobile su misura, combinando eleganza e praticità. L'estetica gioca un ruolo da protagonista: un'esclusiva finitura titanio, in linea con le ultime tendenze, conferisce raffinatezza e uniformità visiva a tutti gli accessori. Linee morbide, bordo alto e design minimalista definiscono una collezione pensata per integrarsi in armadi contemporanei, offrendo una raffinata alternativa al classico nero. Dietro ogni accessorio c'è un approccio tecnico accurato: telai stabili con regolazione individuale, guide a estrazione totale con chiusura soft e capacità di carico fino a 30 kg certificata in laboratorio. Il tutto con un'installazione versatile che si adatta a diverse misure di modulo, e con dettagli come distanziatori inclusi per facilitare il montaggio anche su mobili con ante a battente o a battuta. Quartz è più di una collezione di accessori: è una scommessa sul det-

taglio, sulla versatilità e sul design ben studiato. Una soluzione completa per chi cerca di elevare lo standard dell'interior design nel mobile.

ILLUMINAZIONE INTEGRATA: FUNZIONALITÀ E DESIGN PER SPAZI PIÙ EFFICIENTI

L'illuminazione applicata ai mobili non solo migliora la visibilità e la funzionalità dello spazio, ma aggiunge anche un tocco di design e raffinatezza. L'integrazione di sistemi di illuminazione a LED in mobili alti, bassi, cassetti e vetrine consente di mettere in risalto le finiture, facilitare l'accesso agli utensili e creare ambienti accoglienti. La nuova gamma di convertitori e sensori SMART è una vera e propria rivoluzione nel mercato dell'illuminazione intelligente. I convertitori Global -UL, con la loro capacità di funzionare con tensioni di ingresso di 120-240 V, sono compatibili praticamente in qualsiasi paese. Disponibili nelle versioni 12V DC e 24V DC, si distinguono per le certificazioni internazionali UL, CE, UKCA e CB (TÜV), che ne garantiscono sicurezza e affidabilità. Inoltre, includono una porta di controllo e uscite Miniled integrate, che facilitano un'installazione rapida ed efficiente.

VERSATILITÀ, PRECISIONE ED ESTETICA CON LE CERNIERE EMUCA. NUOVE SOLUZIONI DI MONTAGGIO E FINITURE DI TENDENZA

Innovazione e funzionalità si uniscono nelle nuove cerniere Emuca, progettate per offrire una chiusura morbida e un'elevata capacità di regolazione. Grazie al sistema di montaggio a clip, consentono un'installazione e uno smontaggio senza sforzo e senza bisogno di attrezzi. Il supplemento dritto migliora l'estetica del mobile integrandosi perfettamente sotto il braccio della cerniera, creando una linea pulita e uniforme. Il suo design discreto riduce l'impatto visivo, offrendo una finitura più elegante e sofisticata. Con un angolo di apertura di 105º, forniscono un accesso totale all'interno del mobile, ottimizzandone l'uso quotidiano. Realizzate in acciaio con finitura grigio scuro, titanio o nichelatura di alta qualità, le cerniere combinano resistenza, estetica e precisione nella regolazione. Si adattano a diverse configurazioni di ante per garantire le migliori prestazioni. Compatibili con tutte le basi della gamma X91/X92/X91R, offrono versatilità in diverse configurazioni di montaggio.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who EMUCA ■ what AZIENDE ■ www EMUCA.COM

☐ QUARTZ: A COMPLETE RANGE OF ACCESSORIES TO ENHANCE THE INTERIOR OF THE WARDROBE Functionality, design and quality come together in sories. Soft lines, high edges and minimalist Quartz accessories, a collection designed to meet design define a collection designed to integrate all your wardrobe needs. With a wide variety of into contemporary wardrobes, offering a refined solutions, from metal drawers, shoe racks, alternative to classic black. jewellery holders, mirrors, bars and trouser Behind each accessory there is a meticulous racks, this range allows you to customise the technical approach: stable frames with individual interior of any piece of furniture, combining ele- adjustment, full extension slides with soft closing and laboratory-certified load capacity up to 30 gance and practicality. Aesthetics play a leading role: an exclusive tita- kg. All this with a versatile installation that nium finish, in line with the latest trends, gives adapts to different module sizes, and with details refinement and visual uniformity to all the acces- such as included spacers to facilitate assembly

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

even on furniture with hinged or reba- de a control port and integrated mini LED outputs, which facilitate quick and efficient installation. ted doors. Quartz is more than a collection of accessories: it's a commitment to VERSATILITY, PRECISION AND AESTHETICS detail, versatility and well- thought- WITH EMUCA HINGES. NEW ASSEMBLY out design. A complete solution for SOLUTIONS AND TRENDY FINISHES those looking to raise the standard of Innovation and functionality come together in the new interior design in furniture. Emuca hinges, designed to offer a soft closing and a high adjustment capacity. Thanks to the clip assembly system, they allow for effortless installation and INTEGRATED LIGHTING: removal without the need for tools. FUNCTIONALITY AND DESIGN The straight supplement improves the aesthetics of FOR MORE EFFICIENT SPACES Lighting applied to furniture not only the cabinet by integrating perfectly under the hinge improves the visibility and functionality of the space, arm, creating a clean and uniform line. Its discreet but also adds a touch of design and refinement. The design reduces the visual impact, offering a more eleintegration of LED lighting systems in tall and low gant and sophisticated finish. cabinets, drawers and display cabinets allows you to With an opening angle of 105º, they provide total highlight the finishes, facilitate access to utensils and access to the inside of the cabinet, optimising its daily use. create welcoming environments. The new range of SMART converters and sensors is a Made of steel with a dark grey, titanium or high-quareal revolution in the intelligent lighting market. lity nickel-plated finish, the hinges combine resistanGlobal -UL converters, with their ability to operate ce, aesthetics and precision adjustment. They adapt with input voltages of 120-240 V, are compatible in to different door configurations to guarantee the best practically any country. Available in 12V DC and 24V performance. DC versions, they stand out for their international UL, Compatible with all the bases in the X91/X92/X91R CE, UKCA and CB (TÜV) certifications, which guaran- range, they offer versatility in different assembly contee their safety and reliability. In addition, they inclu- figurations.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who DROPCITY ■ where MILANO ITALIA ■ what EVENTI ■ www.DROPCITY.ORG ■ writer REDAZIONE

SCM È IL PARTNER TECNOLOGICO DEL PIÙ GRANDE E AVANZATO LABORATORIO PUBBLICO DI FALEGNAMERIA A MILANO IL CENTRO DI ARCHITETTURA E DESIGN DROPCITY HA SCELTO SCM PER METTERE A DISPOSIZIONE DI PROFESSIONISTI E STUDENTI DEL SETTORE, UNA SELEZIONE DI TECNOLOGIE CAPACI DI SODDISFARE LE PIÙ ATTUALI ESIGENZE DI LAVORAZIONE DEL LEGNO-ARREDO. Oggi Milano conta una delle più vaste comunità al mondo di progettisti, architetti e studenti del settore dell’arredamento, oltre ad essere un punto di riferimento globale per l’arredo e il design made in Italy. Il progetto Dropcity nasce proprio da questa considerazione e più precisamente in un luogo di grande interesse storico, economico e culturale come la struttura degli ex Magazzini Raccordati, a pochi passi dalla Stazione centrale. L’obiettivo di questa community di professionisti è quello di ridare vita e valore a questi ambienti, dismessi da decenni, favorendo un nuovo modello di spazio pubblico in grado di coinvolgere la città e i suoi tantissimi specialisti e studiosi di design in nuovi e virtuosi percorsi di progettazione. Tutto questo in oltre mille metri quadrati di spazi dedicati a laboratori, ricerca sui materiali e artigianato incluso il più grande e avanzato laboratorio pubblico di falegnameria di Milano, “Woodshop”: un ambiente aperto e

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

funzionale di oltre seicento metri quadrati con una selezione di tecnologie all’avanguardia a disposizione di designer, professionisti e studenti che vogliono mettere in pratica le proprie competenze e trasformare direttamente le proprie idee di arredo in realtà. Le tecnologie messe in funzione sono tutte SCM e soddisfano le principali esigenze produttive nella lavorazione del pannello offrendo un processo completo e in linea con i nuovi trend di mercato. Centri di lavoro a controllo numerico per la foratura-fresatura e il nesting, soluzioni di bordatu-

ra, levigatura e macchine tradizionali per la falegnameria: ogni tecnologia è stata selezionata per garantire elevati livelli di versatilità e qualità di lavorazione per un’ampia varietà di progetti e su diversi tipi di materiali, anche quelli di nuova generazione. Queste soluzioni si distinguono anche per il software di interfaccia operatore, Maestro active, che consente un controllo e un utilizzo semplice e veloce di tutte le funzioni della macchina, favorendo un look&feel e modalità di interazione comuni a tutte le macchine SCM. Di rilievo anche il software di pro-

grammazione CAD-CAM Maestro Lab abbinato ai centri di lavoro a controllo numerico presenti: intuitivo e dinamico, consente di trasformare l'idea in prodotto finito in maniera semplice, grazie a funzioni di programmazione intelligenti e tecnologicamente avanzate. «Siamo orgogliosi di partecipare al progetto Dropcity mettendo a disposizione dei designer di oggi e domani alcune delle soluzioni tecnologiche più apprezzate dalle nostre aziende clienti sia in Italia che all’estero», ha commentato Gabriele Patti, direttore commerciale di SCM. «Dropcity vuole unire design, innovazione e creatività, valori che da sempre ci accomunano alle realtà che scelgono di affidarsi ai nostri prodotti, servizi e competenze per dare forma alle

loro idee. Il nostro obiettivo è essere partner di chi desidera trasformare ogni sfida in un’opportunità di crescita e siamo fieri di poter essere a sup-

porto anche dei progettisti che vogliono toccare con mano i risultati del loro lavoro, anche quelli più ambiziosi».

☐ SCM, TECHNOLOGICAL PARTNER OF THE LARGEST AND MOST ADVANCED PUBLIC JOINERY WORKSHOP IN MILAN Nowadays, Milan has one of the most extensive commu- traditional machines for joinery: each technology was nities of designers, architects and students in the selected to guarantee high levels of versatility and industry, as well as being a global point of reference for machining quality for a wide range of projects and different kinds of material, including new-generation mateMade-in-Italy furniture and design. The Dropcity project was created right here and more rials. precisely in a place of significant historical, financial These solutions stand out for their operator interface and cultural importance such as the former Magazzini software, Maestro active, that allows for easy, rapid Raccordati building, just a stone’s throw from the cen- control and use of all the machine’s functions, encouratral station. The purpose of this community of professio- ging a look&feel and interaction method common to all nals is to pump life and worth back into these place, SCM machines. Also worth pointing out is the CAD-CAM abandoned for decades, encouraging a new model of Maestro Lab programming software combined with the public space capable of involving the city and its huge numerically controlled machining centres on site: intuinumber of specialists and design experts in new, vir- tive and dynamic, it helps to simply transform an idea into a finished product, thanks to intelligent, technologituous design projects. All this in more than 1,000 square metres of space set cally advanced programming functions. aside for workshops, research into materials and craft- “We are proud to take part in the Dropcity project prosmanship including the largest, most advanced public viding present-day and future designers with some of joinery workshop in Milan, “Woodshop”: an open, prac- the technological solutions most appreciated by our tical space of more than 600 square metres with a client companies in Italy and abroad”, says Gabriele selection of state-of-the-art technologies made availa- Patti, SCM sales director. “Dropcity aims to combine ble to designers, professionals and students looking to design, innovation and creativity, values that have put their skills into practice and directly transform their always bonded us to businesses that choose to trust in our products, services and skills, to bring their ideas to furnishing ideas into reality. All the technologies set up are from SCM and meet the life. We aim to be a partner to those hoping to transform main production needs for machining panels, offering a every challenge into an opportunity for growth and we complete process and in line with new market trends. are proud to also support the designers looking to see Numerically controlled machining centres for drilling- for themselves the results of their work, even the most routing and nesting, edgebanding solutions, sanding and ambitious ones”.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who RECYCLA ■ where MANIAGO PORDENONE ITALIA ■ what AZIENDE ■ www RECYCLA.IT ■ writer PIETRO FERRARI

SOSTENIBILITÀ E INNOVAZIONE NELLA GESTIONE DEI RIFIUTI L'ESEMPIO DI CALLIGARIS E RECYCLA.

Nel settore del design d'arredo, la sostenibilità ambientale è ormai un valore imprescindibile. Calligaris, azienda di riferimento nel settore, ha scelto di affrontare questa sfida con un approccio concreto e innovativo, affidando la gestione dei

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

propri rifiuti industriali a Recycla, società del Gruppo Herambiente. Dal 2019, questa collaborazione rappresenta un modello virtuoso di economia circolare, ottimizzando i processi produttivi e generando un impatto ambientale positivo.

UN SERVIZIO INTEGRATO PER UNA GESTIONE EFFICACE

Con il servizio ECOL360° di Recycla, Calligaris ha la possibilità di gestire l’intero ciclo dei rifiuti attraverso un solo interlocutore, dalla raccolta alla

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who RECYCLA ■ where MANIAGO PORDENONE ITALIA ■ what AZIENDE ■ www RECYCLA.IT Recycla, Calligaris ha implementato un sistema avanzato di raccolta differenziata presso i propri siti produttivi. Contenitori specifici ed etichette dettagliate permettono una separazione ottimale alla fonte, facilitando il recupero dei materiali di scarto e minimizzando il rischio di errori nella classificazione. Inoltre, un programma di formazione per il personale ha migliorato la gestione degli scarti, ottimizzando i flussi di trattamento e riducendo al minimo gli sprechi.

RISULTATI CONCRETI: UN IMPATTO AMBIENTALE MISURABILE

documentazione, fino alla valorizzazione degli scarti produttivi. Un elemento fondamentale di questa collaborazione è la gestione della documentazione ambientale e normativa tramite il portale Ecolweb, che consente un monitoraggio continuo dei rifiuti conferiti e facilita la programmazione dei ritiri, semplificando le operazioni.

UN APPROCCIO SOSTENIBILE

L’obiettivo non è solo smaltire i rifiuti, ma valorizzarli attraverso il loro recu-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

pero in materia o energia. Un esempio concreto è rappresentato dai rifiuti derivanti dai processi di verniciatura, carteggiatura, dispositivi di protezione individuale (DPI), filtri di cabine, stracci contaminati e imballaggi sporchi, che vengono trattati e trasformati in combustibile alternativo per aziende hard to abate. In questo modo, viene ridotta la dipendenza da fonti fossili, contribuendo attivamente alla decarbonizzazione delle industrie ad alto consumo energetico. Grazie alla collaborazione con

I benefici di questa partnership sono confermati anche dai risultati raggiunti in termini di performance ambientale. Nel 2024, il 100% dei rifiuti prodotti da Calligaris e gestiti da Recycla è stato avviato al recupero, evitando così il conferimento in discarica. Inoltre; grazie alla produzione di combustibile alternativo dai rifiuti ritirati, sono state risparmiate 12 tonnellate di petrolio equivalente (TEP), con una significativa riduzione delle emissioni di CO2. Anche l’utilizzo di imballaggi per contenere i rifiuti ha portato a risultati notevoli, con oltre 1.500 kg di materiale recuperato e reintegrato nel ciclo produttivo. Un impegno continuo per l’ambiente Calligaris ha ottenuto importanti certificazioni, tra cui la ISO 14001, che garantisce una gestione ambientale conforme ai più alti standard, e la certificazione FSC, che attesta l’utilizzo di legno proveniente da foreste gestite in modo responsabile. Inoltre, con il brand Connubia, l’azienda ha introdotto arredi realizzati con plastica riciclata dagli oceani e polistirolo rigenerato, confermando il suo impegno nell’utilizzo di materiali sostenibili.

UNA PARTNERSHIP PER UN FUTURO SOSTENIBILE

La collaborazione tra Calligaris e Recycla evidenzia come un approc-

cio intelligente alla gestione dei rifiuti possa portare vantaggi tangibili sia per l’azienda che per l’ambiente. Efficienza, valorizzazione e formazio-

ne sono i pilastri di un modello di gestione sostenibile che può diventare un esempio per l'intero settore. Con uno sguardo rivolto al futuro,

Calligaris dimostra che design e sostenibilità possono procedere insieme, contribuendo a costruire un mondo migliore per le generazioni future.

☐ SUSTAINABILITY AND INNOVATION IN WASTE MANAGEMENT In the furniture design sector, environmental waste management, optimizing treatment flows sustainability has become an essential value. and minimizing waste. Calligaris, a leading company in the sector, has chosen to face this challenge with a concrete and CONCRETE RESULTS: A MEASURABLE innovative approach, entrusting the management of ENVIRONMENTAL IMPACT its industrial waste to Recycla, a company of the The benefits of this partnership are also confirmed Herambiente Group. by the results achieved in terms of environmental Since 2019, this collaboration has represented a performance. In 2024, 100% of the waste produced virtuous model of circular economy, optimizing pro- by Calligaris and managed by Recycla was sent for duction processes and generating a positive envi- recovery, thus avoiding landfill. Furthermore, ronmental impact. thanks to the production of alternative fuel from An integrated service for effective management - collected waste, 12 tons of oil equivalent (TOE) With Recycla's ECOL360° service, Calligaris has the were saved, with a significant reduction in CO2 possibility of managing the entire waste cycle emissions. The use of packaging to contain waste through a single interlocutor, from collection to also led to significant results, with over 1,500 kg of documentation, up to the valorization of production material recovered and reintegrated into the prowaste. duction cycle. A fundamental element of this collaboration is the management of environmental and regulatory docu- A CONTINUOUS COMMITMENT mentation through the Ecolweb portal, which TO THE ENVIRONMENT allows continuous monitoring of the waste delive- Calligaris has obtained important certifications, red and facilitates the scheduling of collections, including ISO 14001, which guarantees environsimplifying operations. mental management in compliance with the highest standards, and FSC certification, which attests to the use of wood from responsibly managed forests. A SUSTAINABLE APPROACH The goal is not only to dispose of waste, but to valo- Furthermore, with the Connubia brand, the company rize it through its recovery into matter or energy. has introduced furnishings made with recycled plaA concrete example is represented by waste deri- stic from the oceans and regenerated polystyrene, ving from painting processes, sanding, personal confirming its commitment to the use of sustainable protective equipment (PPE), cabin filters, contami- materials. nated rags and dirty packaging, which are treated and transformed into alternative fuel for hard to A PARTNERSHIP abate companies. In this way, dependence on fossil FOR A SUSTAINABLE FUTURE fuels is reduced, actively contributing to the decar- The collaboration between Calligaris and Recycla bonization of energy-intensive industries. highlights how an intelligent approach to waste Thanks to the collaboration with Recycla, Calligaris management can bring tangible benefits for both has implemented an advanced separate waste col- the company and the environment. Efficiency, valolection system at its production rization and training are the pillars sites. Specific containers and detaiof a sustainable management model led labels allow for optimal separathat can become an example for the tion at the source, facilitating the entire sector. With an eye to the recovery of waste materials and future, Calligaris demonstrates that minimizing the risk of classification design and sustainability can proerrors. Furthermore, a training ceed together, helping to build a program for staff has improved better world for future generations.

Per sapere di più su Recycla IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who IMOS AG ■ where PESARO ITALIA ■ what PUBBLIREDAZIONALE ■ www IMOS3D.COM

DATI DIGITALI SUI PRODOTTI PER I FORNITORI DI MOBILI iFURN PROTAGONISTA ALLE FIERE INTERZUM E LIGNA.

iFurn sarà presentato negli stand di imos AG alla fiera Interzum di Colonia e alla fiera Ligna di Hannover, a Maggio 2025. iFurn è un servizio digitale per fornitori di mobili e designer che lavorano con soluzioni CAD, fornendo dati tecnici su materiali e prodotti. Questo servizio è direttamente inte-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

grato nella soluzione CAD iX di imos AG. Il Configuratore è stato sviluppato per i sistemi. Questo consente agli utenti CAD di definire le dimensioni di una zona e la sua funzione (cassetto, pannello, anta, etc.) e tramite iFurn, con la sua interfaccia di selezione, vengono fornite diverse soluzioni applicabili.

Questa può essere ulteriormente limitata da parametri aggiuntivi, tra cui la selezione di un fornitore. Dopo aver selezionato una possibile variante, viene generato il progetto dettagliato corrispondente, che può essere inserito nel rispettivo sistema CAD. Diversi produttori di software CAD e progettazione hanno integrato il servizio dati iFurn nelle loro soluzioni di sistema e presenteranno le diverse funzionalità alle fiere. iFurn mostrerà per la prima volta

come i dati dei fornitori e la logica di costruzione/inserimento possano essere utilizzati all’interno dei sistemi di vendita e di ordinazione. Inoltre, iFurn ha sviluppato un sistema per abbinare colori e decori dei pannelli con i bordi corrispondenti, secondo le indicazioni dei produttori. La rappresentazione grafica dei dati viene utilizzata anche nei sistemi CAD per creare rendering, mostrando i decori selezionati nel progetto tridimensionale.

iFURN E IMOS AG

iFurn è un servizio di supporto ed integrazione dati per progettisti e produttori di mobili. I dati tecnici dei prodotti utili nella progettazione e lo sviluppo di arredamenti vengono forniti e resi disponibili online 24h su 24. imos AG è un'azienda che sviluppa soluzioni software per l'industria del mobile e dell'interior design. iFurn è una filiale di imos AG che offre servizi aggiuntivi.

☐ iFURN TO BE SHOWCASED AT INTERZUM AND LIGNA iFurn will be presented at the imos AG stands at the Interzum trade fair in Cologne and the Ligna trade fair in Hannover in May 2025. iFurn is a digital service for furniture suppliers and designers working with CAD solutions, providing technical data on materials and products. This service is directly integrated into the iX CAD solution from imos AG. The Configurator was developed for systems. This allows CAD users to define the dimensions of a zone and its function (drawer, panel, door, etc.) and via iFurn, with its selection interface, various applicable solutions are provided. This can be further limited by additional parameters, including the selection of a supplier. After selecting a possible variant, the corresponding detailed design is generated, which can be inserted into the respective CAD system. Various CAD and design software manufacturers have integrated the iFurn data service into wing the selected decors in the three-dimensional their system solutions and will be showcasing the design. various functionalities at the trade fairs. iFurn will demonstrate for the first time how sup- ABOUT iFURN AND IMOS AG plier data and construction/insertion logic can be iFurn is a data integration and support service for used within sales and ordering systems. furniture designers and manufacturers. Technical In addition, iFurn has developed a system to match product data for furniture design and development panel colours and decors with corresponding is provided and made available online 24 hours a edges, according to the specifications of the manu- day. imos AG is a company that develops software facturers. solutions for the furniture and interior design The graphical representation of the data is also industry. iFurn is a subsidiary of imos AG that used in CAD systems to create renderings, sho- offers additional services.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who TAKA ■ what TECNOLOGIE ■ www TAKA-ADHESIVES.IT ■ writer REDAZIONE

ADESIVI BIO-BASED: UNA SCELTA INNOVATIVA E RESPONSABILE Nel settore della lavorazione CON TAKA UNA NUOVA CATEGORIA vadano incontro alla sostenidel legno, l'uso di adesivi DI ADESIVI INDUSTRIALI ABBINA bilità e che, nel migliore dei poliuretanici reattivi (PUR) ha PRESTAZIONI E SOSTENIBILITÀ. casi, portino a prodotti e risulrivoluzionato il modo di incoltati ancora migliori rispetto ai lare i materiali, offrendo resistenza, Nel settore delle colle poliuretaniche prodotti già in gamma. flessibilità e durata superiori. reattive esiste una nuova categoria Stiamo parlando degli adesivi poliuQuesti adesivi sono diventati oggi di prodotti che abbina innovazione retanici reattivi bio-based. sinonimo di performance di alta e sostenibilità. Questo approccio in Ma cosa significa “bio-based”? qualità in applicazioni come il rivesti- generale nelle aziende è conosciuto Bio-based indica le materie prime mento di profili e pannelli o la borda- con il termine di “innovabilità”: ovve- utilizzate in alternativa alle tradiziotura. ro sviluppare soluzioni innovative che nali di origine fossile.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Dalla natura le più grandi risorse per la tecnologia d’incollaggio.

Scegliere prodotti bio-based significa quindi sostenere la transizione da fonti fossili, a fonti alternative per contrastare il cambiamento climatico e l'esaurimento delle risorse del nostro pianeta.

Gli adesivi bio-based, grazie al loro contenuto significativo di materie prime rinnovabili, sono già conformi con l’agenda 2030 delle Nazioni Unite. Inoltre questa nuova generazione di adesivi sostenibili richiede,

Il pannello a base legno si incolla con adesivi naturali.

come le colle poliuretaniche hot melt standard, una grammatura inferiore per l'applicazione (rispetto agli adesivi a base di EVA o alle colle poliolefiniche). Ciò significa una riduzione del volume complessivo di colla acquistata, con un impatto positivo sul trasporto e sull’inquinamento. La necessità di soluzioni sostenibili non potrà che aumentare, dato che gli obiettivi per il settore industriale sono già fissati e chiari. Le aziende che si adatteranno e innoveranno nel senso dell'innovabilità saranno i leader di domani. Il momento giusto per cambiare è oggi. Ma è essenziale affidarsi a partner forti che non solo forniscano soluzioni innovative, ma che condividano gli stessi valori di sostenibilità. Taka ha sviluppato proprio una linea di adesivi poliuretanici bio-based di alta qualità derivati da piante, selezionando fornitori con gli stessi obiettivi di crescita sostenibile, e con un sistema di tracciabilità e trasparenza delle materie prime. Questi adesivi Taka contengono un 20% minimo di materie prime biobased (certificate ASTM 6866) e sono già stati introdotti con successo nei processi di bordatura e di laminazione di profili e pannelli in legno di aziende di tutto il mondo.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who TAKA ■ what TECNOLOGIE ■ www TAKA-ADHESIVES.IT

TAKA is an Italian company with over 20 years of ABOUT TAKA TAKA è un'azienda italiana con oltre 20 anni di experience in the world of industrial adhesives. esperienza nel mondo degli adesivi industriali. Founded in 2003, it actually has its roots in the Fondata nel 2003, affonda le sue radici nel settore chemical sector as early as the 50s. Today, TAKA has specialized exclusively in the chimico già negli anni '50. Oggi TAKA è specializzata esclusivamente nella production of the latest generation of reactive hot produzione di adesivi poliuretanici hot melt reat- melt polyurethane adhesives for industrial applitivi di ultima generazione per applicazioni indu- cations. For interior use TAKA offers a wide range striali. Per uso interno TAKA offre un'ampia of adhesives for laminating materials such as gamma di adesivi per la laminazione di materiali wood and wood derivative products such as MDF, come legno e derivati del legno come MDF, trucio- chipboard and more. lato e altro.L'incollaggio HMPUR garantisce un'ec- HMPUR bonding ensures excellent resistance to cellente resistenza agli agenti atmosferici come weathering such as water, humidity and temperature fluctuations. acqua, umidità e sbalzi di temperatura.

☐ BIO-BASED ADHESIVES: AN INNOVATIVE AND RESPONSIBLE CHOICE WITH TAKA A NEW CATEGORY OF INDUSTRIAL The bio-based adhesives include a significant ADHESIVES COMBINES PERFORMANCE AND content of renewable raw materials (minimum 20%) and are already today in compliance with SUSTAINABILITY. the industry’s roadmap and goals up to the year In the woodworking industry, the use of polyure- 2030 given by United Nations. thane reactive (PUR) adhesives has revolutioni- This new generation of sustainable glues require, zed the way materials are bonded, offering supe- like the standard hot melt polyurethane, a lower grammage for the application (compared with rior strength, flexibility and durability. They became a standard for high-quality perfor- hot melts like EVA or polyolefin-based adhesimance in applications like profile wrapping, ves). This mean a reduction of overall volume of adhesives with a positive impact on transport. panel lamination and edgebanding. In the hot melt polyurethane adhesives there is a The need for sustainable solutions will only new category of products that match the innova- increase as the industry’s goals are already set bility approach with sustainability. This pheno- and clear. menon is today known under the term “innovabi- Companies that adapt and move in the sense of lity”: developing innovative solutions to promote innovability will be the leaders of tomorrow. The sustainability that, in the best case, lead to even right time to adapt your processes is today to not fall behind new industry standards. Therefore, it better products and results. We are talking about bio-based hot melt polyure- is essential to trust in strong partners that not only provide innovative solutions but also share thane adhesives. the same sustainability values. Taka has developed a dedicated line of high-quaBut what does it mean “bio-based”? Bio-based indicate the raw materials used as lity bio-based polyurethane adhesives selecting bio-based content from plants only from supalternative to fossil-based sources. Choosing bio-based products means to contrast pliers who have the same goals of sustainable the climate change and the depletion of the ear- growth, as well as traceability and transparency of raw materials. These new products contains a th’s finite resources. Using bio-based raw materials in fact, enables 20% minimum of bio-based sources and have the transition away from fossil-based sources been successfully introduced in edgebanding and helps us move toward a more sustainable processes and the lamination of wood-based profiles and panels worldwide. society.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

componenti

■ who LICOM SYSTEMS - ALPHACAM ■ where IVREA TORINO ITALIA ■ what EVENTI ■ www ALPHACAM.IT ■ writer PIETRO FERRARI

CREATIVITÀ E TECNOLOGIA A MILANO, LA PREMIAZIONE DEL NONO DESIGN AWARDS RIVA 1920, TRA GLI SPONSOR LA TECNOLOGIA INFORMATICA PIÙ AVANZATA È RAPPRESENTATA DA ALPHACAM . Si è svolta, nei giorni della Milano Design Week, all’ADI Design Musem per iniziativa di Riva 1920 la cerimonia di premiazione del nono Design Awards Riva1920, nella prestigiosa sede del Compasso d’Oro e simbolo della cultura del design a livello internazionale. Lanciato nel 2024, il Design Awards Riva1920, giunto alla nona edizione, ha sfidato designer emergenti under e over 26 anni a progettare tavoli e panche per outdoor, registrando una straordinaria partecipazione: oltre 1.280 progetti provenienti da tutto il mondo. Inizialmente, il concorso prevedeva la selezione di sei vincitori – tre per ciascuna categoria – ma l’eccezionale qualità delle proposte ha spinto la giuria ad ampliare i riconoscimenti

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

con quattro premi speciali, per un totale di dieci progetti premiati. La cerimonia non ha vista semplicemente la premiazione dei vincitori, ma è stata una preziosa occasione per il confronto e la creazione di connessioni lavorative e interpersonali. A presentare l’evento è stato Maurizio Riva, Presidente e Amministratore Delegato di Riva1920, che ha avuto il piacere di premiare i vincitori insieme a un rappresentante di ciascuna delle aziende sponsor: ADI Associazione per il Disegno Industriale, Archiproducts, Consorzio Rilegno, Cosentino Italia, AlphaCAM, Amorim Cork Italia, Massimiliano Schiavon Art Team, Cantine Conterno, Pignaffo Legnami. Al termine della premiazione, tutti i presenti hanno avuto l’opportunità di

visitare gratuitamente l’ADI Design Museum, immergendosi nella storia del design italiano e internazionale. Inoltre, per ringraziare tutti coloro che hanno partecipato al concorso, Riva1920 ha consegnato un omaggio speciale a ogni ospite presente. Riva1920 non ha mancato di esprimere ancora una volta la propria gratitudine a tutti i partecipanti e ai partner che hanno reso possibile questa edizione del concorso. Con l’auspicio di continuare a valorizzare il talento e l’innovazione nel design, l’appuntamento alla decima edizione del Design Awards Riva1920, avrà come tema la progettazione di mobili contenitori. Maggiori informazioni, sono disponibili nella sezione “Awards” del sito www.riva1920.it.

TRASFORMARE LE IDEE IN PROCESSI PRODUTTIVI E OGGETTI

Tra gli sponsor della manifestazione, tutte aziende di primo piano, caratterizzate da una grande professionalità ed eccellenza produttiva, ci piace sottolineare, proprio perché appartenente al settore di pertinenza della nostra rivista, la presenza di Alphacam, rappresentata in Italia da Licom Systems, nata nell’ottica di sviluppare e distribuire software per macchine utensili a controllo numerico nel settore metalmeccanico e nella manifattura industriale in genere. Dopo tre anni dalla fondazione parte delle quote aziendali sono state acquisite da Licom Systems Ltd (oggi Hexagon manifacturing intelligence HMI) società inglese con sede a Gloucester. Il prodotto di punta di Licom Systems si chiama AlphaCAM ed è un sistema modulare adattabile sia alle PMI che alle grandi aziende. Tale modularità e programmabilità permette ai clienti di ottimizzare i cicli produttivi e velocizzare la programmazione di macchinari e robot . L’espansione dell’azienda nel settore dello sviluppo software è la naturale conseguenza delle richieste del mercato sempre più orientate alla velocità di realizzazione dei prodotti, siano essi in metallo, materiali compositi, plastica, vetro, marmo e legno per ottenere un time to market sempre

più rapido, efficiente e di alta qualità. AlphaCAM è leader nei sistemi CAD/CAM per la programmazione di macchine a controllo numerico nel settore del legno, metallo, marmo e materiali plastici. Sono questi i suoi punti di forza: Completezza - disegno di geometrie 2D, Spline e Polilinee 3D, modellazione di superfici e modellazione solida sono le funzioni che AlphaCAM mette a disposizione dell’utente per la progettazione e disegno dei particolari. I comandi CAM permettono la gestione di macchine da due a cinque assi per lavorazioni di sagomatura, svuo-

tatura, di taglio o di superfici. I moduli tecnologici spaziano dai tradizionali Fresatura, Pantografatura, Tornitura ai più specifici di Profilatura, Taglio Laser e Marmo. In basso a sinistra: ADI Design Museum, una location ideale per la cerimonia della premiazione del nono Design Award. In alto: Maurizio Riva fa gli onori di casa.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who LICOM SYSTEMS - ALPHACAM ■ where IVREA TORINO ITALIA ■ what EVENTI ■ www ALPHACAM.IT

Versatilità - in un unico ambiente di lavoro é possibile creare percorsi di lavorazione dal 2D, ai piani inclinati nello spazio, alle superfici 3D fino al taglio o sagomatura di particolari a 5 assi. Al tempo stesso è possibile perfezionare le tecnologie di lavorazione e renderle compatibili per centri di lavoro con controlli numerici anche molto differenti. Adattabilità- AlphaCAM può diventare un potente motore su cui configurare automatismi complessi e personalizzazioni spinte. Grazie al linguaggio VBA integrato è possibile creare da semplici Macro a potenti routines per abbattere drasticamente i tempi di creazione dei programmi o per In alto a sinistra: un’audience record. In alto a destra: Marco Silva di Licom Systems consegna il premio. A destra: un breve discorso di commento.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

interfacciare CAD esterni, sistemi gestionali o database.

NON SOLO TECNOLOGIA

L’attenzione di AlphaCAM-Licom Systems per i suoi settori di riferimento non si limita a un apporto tecnologico ma si rivolge anche ai temi della formazione e dell’incoraggia-

mento delle potenzialità dei giovani nel senso di una crescita in termini di design e applicazioni tecnologiche. «Siamo da anni sponsor dell’iniziativa di Maurizio Riva per premiare i giovani designer e guardiamo sempre con entusiasmo alla creatività che si esprime in questo concorso che ha raggiunto quest’anno i 1280 progetti selezionati – ci dice Marco Silva, titolare di Licom Systems – è una funzione precisa dell’azienda che arricchisce non solo i partecipanti al concorso ma anche gli sponsor, si tratta di una ricchezza immateriale che ha un valore incalcolabile in termini di cultura di settore. Non a caso la premiazione si svolge quest’anno nell’ADI Design Museum che rappresenta l’illustrazione di un percorso mitico del design italiano». L’appuntamento con AlphaCAMLicom Systems, che si è recentemente trasferita a Ivrea in una nuova, più ampia e funzionale location, è al Ligna di Hannover dal 26 al 30 maggio, per la presentazione di nuove soluzioni per il settore legno e mobile.

☐ IN MILAN, THE AWARD CEREMONY OF THE NINTH RIVA 1920 DESIGN AWARDS, AMONG THE SPONSORS THE MOST ADVANCED COMPUTER TECHNOLOGY IS REPRESENTED BY ALPHACAM

Riva1920 was the main protagonist of the award sponsoring company: ADI - Associazione per il ceremony for the 9th Design Awards Riva1920, Disegno Industriale, Archiproducts, Consorzio which took place in the days of the Milan Design Rilegno, Cosentino Italia, AlphaCAM, Amorim Cork Week in the ADI Design Museum in Milan, a presti- Italia, Massimiliano Schiavon Art Team, Cantine gious venue that hosts the Compasso d’Oro and Conterno, Pignaffo Legnami. stands as an international symbol of design culture. At the end of the ceremony, all attendees had the Launched in 2024, the 9th Design Awards opportunity to visit the ADI Design Museum free of Riva1920 challenged emerging designers, both charge, immersing themselves in the history of under and over the age of 26, to create outdoor Italian and international design. Additionally, as a tables and benches, attracting an extraordinary token of appreciation for their participation, response: over 1,280 projects from around the Riva1920 offered a special gift for every guest attending the event. world. Initially, the competition was aimed to select six Riva1920 was happy to extend its gratitude once winners – three in each category – but due to the again to all participants and partners who made outstanding quality of the submissions, the jury this edition of the competition possible. With the decided to expand the awards by assigning four goal of continuing to promote talent and innovation special prizes, bringing the total number of awar- in design, the sponsors look forward to welcoming designers to the 10th edition of the Design Awards ded projects to ten. The ceremony not only celebrated the winners but Riva1920, which will focus on the design of storaalso served as a valuable opportunity for networ- ge furniture. Further details, are available king and professional connections. The event was in“Awards” section on website: www.riva1920.it. presented by Maurizio Riva, President and CEO of Riva1920, who had the pleasure of awarding the TRANSFORMING IDEAS INTO OBJECTS winners alongside a representative from each Among the sponsors of the event, all leading com-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who LICOM SYSTEMS - ALPHACAM ■ where IVREA TORINO ITALIA ■ what EVENTI ■ www ALPHACAM.IT 5-axis machines for shaping, hollowing, cutting or surface processes. The technological modules range from traditional milling, pantographing turning to the more specific profiling, laser cutting and marble. Versatility: in a single work environment it is possible to create 2D processing paths, to inclined planes in space, to 3D surfaces up to the cutting or shaping of 5-axis parts. At the same time it is possible to perfect the processing technologies and make them compatible for work centers with even very different numerical controls. Adaptability: AlphaCAM can become a powerful panies, characterized by great professionalism and production excellence, we would like to highlight, engine on which to configure complex automations precisely because it belongs to the sector of rele- and advanced customizations. vance of our magazine, Alphacam, represented in Thanks to the integrated VBA language, it is possiItaly by Licom Systems, born with the aim of deve- ble to create from simple Macros to powerful rouloping and distributing software for numerically tines to drastically reduce program creation times controlled machine tools in the metalworking sec- or to interface external CAD, management systems tor and in industrial manufacturing in general. or databases. Three years after its foundation, part of the company shares were acquired by Licom Systems Ltd NOT JUST TECHNOLOGY (now Hexagon manufacturing intelligence HMI), an AlphaCAM-Licom Systems focus on its reference English company based in Gloucester. sectors is not limited to a technological contribution The flagship product of Licom Systems is called but also addresses the issues of training and encouAlphacam and is a modular system adapted to both raging the potential of young people in the sense of SMEs and large companies. This modularity and growth in terms of design and technological applicaprogrammability allows customers to optimize pro- tions. duction cycles and speed up the programming of “We have been sponsors of Maurizio Riva’s initiative machinery and robots. to reward young designers for years and we always The company's expansion into the software deve- look with enthusiasm at the creativity that is lopment sector is the natural consequence of mar- expressed in this competition that this year has reaket demands that are increasingly oriented towards ched 1280 selected projects – Marco Silva, CEO of the speed of product production, whether they are Licom Systems, tells us – It is a specific function of made of metal, composite materials, plastic, glass, the company that enriches not only the participants marble and wood, to obtain an increasingly rapid, in the competition but also the sponsors, it is an efficient and high-quality time to market. intangible wealth that has an incalculable value in AlphaCAM is a leader in CAD/CAM systems for pro- terms of sector culture. It is no coincidence that the gramming numerically controlled machines in the award ceremony is taking place this year in the ADI wood, metal, marble and plastic materials sectors. Design Museum which represents the illustration of These are its strengths: a mythical path of Italian design.” Completeness: drawing of 2D geometries, Splines The appointment with AlphaCAM-Licom Systems, and 3D Polylines, surface modeling and solid mode- which recently moved to Ivrea in a new, larger and ling are the functions that AlphaCAM makes availa- more functional location, is for the Ligna in ble to the user for the design and drawing of parts. Hannover from 26 to 30 May, for the presentation of The CAM commands allow the management of 2 to new solutions for the wood and furniture sector.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

NON ESISTE NULLA DI PIÙ PREZIOSO DEI TUOI RIVESTIMENTI IN LEGNO

Vieni a trovarci Stand A34 Pad1 20-23 Maggio 2025, Colonia

Utilizzando colle Taka, non solo puoi garantire durata e qualità di incollaggio dei tuoi rivestimenti in legno, ma contribuisci alla riduzione delle emissioni di anidride carbonica grazie alla nuova linea di adesivi sostenibili. Questi adesivi sono formulati con un contenuto minimo di materie prime bio-based del 20%. Tutte le materie prime sono certificate e provenienti da fornitori che sposano obiettivi di crescita sostenibile.

taka-adhesives.it / wpr-machines.it

Scopri TAKA

componenti

■ who ANAB ■ where BRESCIA ITALIA ■ what SCENARI ■ www ANAB.IT ■ writer REDAZIONE

LA TERRA E LA CREAZIONE ANAB E TERRAMIGAKIDESIGN HANNO PRESENTATO RIS-VOLTI MATERICI. NONA EDIZIONE DEL FUORISALONE DEDICATA AI TEMI DELLA SOSTENIBILITÀ E DELLA TERRA CRUDA.

In occasione della Milano Design Week 2025, ANAB - Associazione Nazionale Architettura Bioecologica che promuove e diffonde le buone pratiche del costruire, abitare e vivere sano e sostenibile – insieme a TerraMigakiDesign – team di professionisti uniti dal desiderio di crescita e scambio internazionale sulla bioedilizia e in particolare sullo sviluppo del design in terra cruda – hanno presentato la nona edizione del Fuorisalone dedicata ai temi della sostenibilità e della terra cruda dal titolo “Ris-volti Materici”. All’interno della Fabbrica del Vapore, il padiglione che dà il nome alla manifestazione, progettato dall’arch. Sergio Sabbadini, ha voluto raccontare la valorizzazione delle materie prime del suolo e del sottosuolo che Aspetti dell’allestimento alla Fabbrica del Vapore a Milano nei giorni della Design Week.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

diventano i molteplici volti delle facciate esterne e delle facciate interne. Arte, interior design, architettura hanno dialogato tra loro sfidando i confini delle proprie discipline e allo stesso tempo dei materiali. Le terre di scarto delle cave di botticino sono state valorizzate come sottoprodotti diventando rivestimenti interni a base di argilla per pareti ad irraggiamento e per rivestimenti materici. I marmi di cava, grazie alle più innovative tecnologie e lavorazioni si sono presentati come rivestimenti sia per facciate ventilate esterne sia per

isolamenti interni in canapa. Le facciate sono state reinterpretate e arricchite dall’artista Matteo Mezzadri con l’installazione “Resurrezione”, progettata con il contributo di Sergio Sabbadini e Jessica De Simone. Attraverso proiezioni di volti, ove l’argilla fa trasudare il volto dello stesso artista, si è rappresentare la rigenerazione della terra attraverso un simbolismo sacro, nascosto tra setti in mattoni crudi che sembrano giungere dal sottosuolo. Lo sguardo del visitatore coglieva il sacro solo scrutando tra i

mille spiragli dei setti traforati. Con Chapel MMXXV di Massimo Chiappetta si è entrati nel campo della scultura, con un’opera che rappresenta una meditazione plastica sull’origine della stanza come forma simbolica. Corpo e spazio, pieno e vuoto, curvo e retto, solido e aereo, interno ed esterno, aperto e chiuso, luce e ombra, presenza e assenza, formavano le coppie elementari che fanno emergere il processo generativo e compositivo nel circolo del dialogo tra Terra e Cielo. La pietra, la lastra di marmo botticino, tratteneva il retto; la massa di terra cruda, plasmata in contrappunto, mostrava il convesso. Questa combinazione permetteva l’abitare dell’essere pensante. L’uso della terra nel design contemporaneo veniva rappresentato attraverso l’esposizione “Preziosità della terra”, una selezione di oggetti presenti a livello internazionale. “Catena” di Ground studio ha pre-

sentato totem di elementi geometrici in terra compressa ove la modularità permettvae diversi assemblaggi e funzionalità. Erano presenti anche i lavori della China Academy of art di Hangzhou, proposti dai professori Chen Lichao e Wei Chaochao.

Esponeva anche nuovi oggetti di design l’architetto Jiang Wei, già vincitore del concorso TerraMigakiDesign 2018. La sezione “Super Faces superfici in terra cruda per gli interni” presentava prototipi di pannelli ricavati sempre dalle terre di cava che, con sapienti mescole fibrate, si trasformavano in lastre di rivestimento per interni. Oltre alla matericità delle lastre di produzione, le superfici venivano impreziosite dal lavoro di artisti, decoratori, designers quali Raffaele Corti, Massimo Maffi, Ivan Presti Frigerio, Gabriele Risso, Beatrice Loda, Luigi Turati e dal team TMD, per offrire nuovi volti alle superfici interne. La manifestazione “Ris-volti materici” è stata animata da una serie di eventi a tema: un convegno organizzato per l’Ordine degli Architetti di Milano, visite guidate e approfondimenti in collaborazione con altri Ordini, Associazioni e Università.

☐ ANAB AND TERRAMIGAKIDESIGN PRESENTED RIS-VOLTI MATERICI. NINTH EDITION OF THE FUORISALONE DEDICATED TO THE THEMES OF SUSTAINABILITY AND RAW EARTH On the occasion of the Milan Design Week 2025, ANAB National Association of Bioecological Architecture that promotes and disseminates good practices of healthy and sustainable building, living and living – together with TerraMigakiDesign – a team of professionals united by the desire for growth and international exchange on green building and in particular on the development of raw earth design – presented the ninth edition of the Fuorisalone dedicated to the themes of sustainability and raw earth entitled "Ris-volti Materici". Inside the Fabbrica del Vapore, the pavilion that gives its name to the event, designed by the architect Sergio Sabbadini, wanted to tell the story of the valorization of the raw materials of the soil and subsoil that become the multiple faces of the external facades and the internal facades.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who ANAB ■ where BRESCIA ITALIA ■ what SCENARI ■ www ANAB.IT

through a sacred symbolism, hidden between raw brick partitions that seem to come from underground. The visitor’s gaze captured the sacred only by peering between the thousand chinks of the perforated partitions. With Chapel MMXXV by Massimo Chiappetta we entered the field of sculpture, with a work that represents a plastic meditation on the origin of the room as a symbolic form. Body and space, full and empty, curved and straight, solid and aerial, internal and external, open and closed, light and shadow, presence and absence, formed the elementary pairs that bring out the generative and compositional process in the circle of dialogue between Earth and Sky. The stone, the slab of Botticino marble, held the straight; the mass of raw earth, shaped in counterpoint, showed the convex. This combination allowed the dwelling of the thinking being. The use of earth in contemporary design was represented through the exhibition “Preciousness of Earth”, a selection of objects present at an international level. “Catena” by Ground studio presented totems of geometric elements in compressed earth where modularity allowed for different assemblies and functions. Works by the China Academy of Art in Hangzhou were also present, proposed by professors Chen Lichao and Wei Chaochao. Architect Jiang Wei, already winner of the TerraMigakiDesign 2018 competition, also exhibiArt, interior design, architecture have dialogued with each other challenging the boundaries of ted new design objects. their disciplines and at the same time of the mate- The section “Super Faces raw earth surfaces for rials. The waste soils from the Botticino quarries interiors” presented prototypes of panels always have been valorized as by-products becoming obtained from quarried earth which, with expert clay-based internal coatings for radiant walls and fiber mixes, were transformed into interior cladfor material coatings. The quarry marbles, thanks ding slabs. In addition to the materiality of the to the most innovative technologies and proces- production slabs, the surfaces were embellished ses, have been presented as coatings for both by the work of artists, decorators, designers such external ventilated facades and internal hemp as Raffaele Corti, Massimo Maffi, Ivan Presti Frigerio, Gabriele Risso, Beatrice Loda, Luigi insulation. The facades have been reinterpreted and enriched Turati and the TMD team, to offer new faces to the by the artist Matteo Mezzadri with the installa- interior surfaces. tion “Resurrection”, designed with the contribu- The “Ris-volti materici” event was animated by a tion of Sergio Sabbadini and Jessica De Simone. series of themed events: a conference organized Through projections of faces, where the clay for the Order of Architects of Milan, guided tours makes the face of the artist himself ooze, the and in-depth studies in collaboration with other regeneration of the earth has been represented Orders, Associations and Universities.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

tecnologie

■ who CATAS ■ where SAN GIOVANNI AL NATISONE UDINE ■ what SCENARI ■ https://CATAS.COM ■ writer PIETRO FERRARI

A PROPOSITO DI VERNICI... LE NORME TECNICHE SULLA BASE DELLE QUALI È POSSIBILE RENDERE OGGETTIVA LA QUALITÀ, LA SICUREZZA E TUTTI I VALORI DI UN PRODOTTO SONO UN PATRIMONIO FONDAMENTALE DEFINITO A LIVELLO INTERNAZIONALE, VALORI CHE SONO ALLA BASE DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DEI BENI IN UNA ECONOMIA SEMPRE PIÙ GLOBALE.

Per quanto preziose, però, le norme possono anche non essere sufficienti a dimostrare tutte le qualità o le particolarità di un prodotto, aspetti che possono essere invece messi in risalto da un rigoroso processo di certificazione. Un esempio viene dal settore delle vernici per esterni, un segmento nel quale la prova più significativa è indubbiamente l’esposizione alla luce del sole e al clima, fattori che sono però fortemente influenzati dalla latitudine a cui questa prova viene svolta: la norma, dunque, definisce il metodo di prova necessario per stabilire se la qualità di un deter-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

minato prodotto verniciante è sufficiente, ma non assicura che possa essere all’altezza delle aspettative in ogni situazione. Se si vogliono mettere in risalto altre caratteristiche diventa indispensabile effettuare anche test più specifici, come nel caso della verifica della qualità della adesione del film verniciante quando applicato in condizioni umide, piuttosto che la misurazione della presenza di microbolle che porterebbe inevitabilmente alla riduzione di altre prestazioni come: la permeabilità all’acqua, la resistenza all’invecchiamento o all’adesione.

Tutte queste informazioni possono essere tenute sotto controllo ad esempio con la certificazione di prodotto CATAS - WKI. Questa certificazione prevede infatti che i provini vengano esposti a diverse latitudini (in Italia presso Catas e in Germania presso l'Istituto WKI) e valutati in base a diversi requisiti e per localizzazione geografica. Un prodotto certificato da Catas, che possa vantare di avere conseguito il “CQA-Catas Quality Award”, non solo sarà perfettamente in linea con le più aggiornate normative, ma è periodicamente controllato sotto vari aspetti, garantendo così anche la continuità nella produzione. Inoltre l’attività di Catas si rivela ancora più preziosa, affiancando alla presenza dei propri tecnici ai tavoli di normazione nazionale ed internazionali, una intensa e continua attività di verifica, nei propri laboratori, dei fattori che possano creare particolare criticità ai prodotti a seconda delle condizioni di utilizzo. Basti pensare al tema del “rammollimento delle vernici”, per il quale da molti anni è allo studio un metodo di prova, lavoro condiviso con il gruppo “Finiture” di UNI-Ente italiano di normazione per valutare i prodotti. Ebbene, essere parte di questo specifico contesto significa poter rilevare eventuali criticità e portarle alla discussione di tutte le realtà coinvolte, al fine di valutare la necessità di modifiche della formulazione del

prodotto piuttosto che delle modalità di applicazione, discussioni che potrebbero anche portare le autorità competenti a ridiscutere il metodo di prova stesso per arrivare a una nuova definizione di un possibile requisito minimo. Catas da oltre cinquant’anni è fra i protagonisti di questo processo di miglioramento continuo, che non riguarda solo le vernici, e ha permesso ai tecnici del laboratorio di essere annoverati fra i massimi esperti delle rispettive materie a livello internazionale. Ne è una ulteriore testimonianza la presenza di Catas nel comitato scientifico del “Wood Coating Congress” fin dalla prima edizione, tenutasi nel lontano 1998. In occasione dell’ultima edizione dell’importante evento internazionale a Catas è

stato affidato il compito di moderare i lavori della sessione “Test e misurazioni”, durante la quale si è parlato delle modalità per misurare in modo ottimale gli spessori dei film di vernice, degli effetti della permeabilità al vapore delle vernici per serramenti, delle variazioni delle caratteristiche meccaniche delle vernici applicate nel corso dell’invecchiamento, della capacità delle vernici di ridurre il trasudamento di resina e di diverse altre tematiche riguardanti i sistemi di invecchiamento sia naturale che artificiale. Una sessione che è certamente stata fra le più ricche di dati sperimentali e di richieste di ulteriori informazioni da parte del pubblico presente. Notevole interesse per la relazione presentata da Catas su un nuovo test per valutare il già citato

tema del “rammollimento delle vernici” e che coinvolge sia le superfici destinate all’esterno, ad esempio i serramenti, che i mobili per interni. Un appuntamento, quello con il “Wood Coating Congress”, che ha messo in risalto la crescente importanza delle tematiche ambientali e di sostenibilità e la forte tendenza in atto verso la sostituzione degli ingredienti che derivano dall’industria petrolchimica con materie prime da fonti rinnovabili, a cui Catas prontamente risponde attraverso la certificazione di prodotto per vernici per uso interno “CQA Safe, Durable and Sustainable” che ha lo scopo di coniugare tutti questi aspetti mantenendo il rispetto di requisiti minimi prestazionali come punto fondamentale.

☐ ABOUT PAINTS... THE TECHNICAL STANDARDS ON THE BASIS OF WHICH becomes essential to also carry out more specific IT IS POSSIBLE TO MAKE THE QUALITY, SAFETY AND tests, such as in the case of checking the quality of ALL THE VALUES OF A PRODUCT OBJECTIVE ARE A FUN- the adhesion of the paint film when applied in humid DAMENTAL HERITAGE DEFINED AT AN INTERNATIO- conditions, rather than measuring the presence of NAL LEVEL, VALUES THAT ARE THE BASIS OF THE FREE microbubbles which would inevitably lead to the CIRCULATION OF GOODS IN AN INCREASINGLY GLO- reduction of other performances such as: water permeability, resistance to aging or adhesion. BAL ECONOMY. All this information can be kept under control for However precious as they are, the standards may not example with the CATAS - WKI product certification. be sufficient to demonstrate all the qualities or par- This certification in fact requires that the samples be ticularities of a product, aspects that can instead be exposed to different latitudes (in Italy at Catas and in highlighted by a rigorous certification process. An Germany at the WKI Institute) and evaluated based example comes from the sector of outdoor paints, a on different requirements and geographical location. segment in which the most significant test is undoub- A product certified by Catas, which can boast of tedly exposure to sunlight and climate, factors that having achieved the "CQA-Catas Quality Award", will are however strongly influenced by the latitude at not only be perfectly in line with the most up-to-date which this test is carried out: the standard, therefo- regulations, but is periodically checked under re, defines the test method necessary to establish various aspects, thus also guaranteeing continuity in whether the quality of a certain paint product is suf- production. ficient, but does not ensure that it can live up to Furthermore, Catas' activity is even more valuable, thanks to the presence of its technicians at national expectations in every situation. If you want to highlight other characteristics, it and international standardisation tables.

PERCORSI DI PROVA

Per il settore vernici Catas propone percorsi di prova per l’ottenimento del prestigioso “CQA-Catas Quality Award” che riguardano cicli di verniciatura indoor, outdoor, antibatterici e sostenibili: “CQA Coating systems for exterior wood”, “CQA Coating systems for exterior wood Plus” “Catas Wki premium”, “Catas Wki Premium Plus”, “CQA Interior wood coating system”, “CQA Interior wood coating system - Safe Durable Sustainable”, “CQA Antibacterial”. For the paint sector, Catas offers test paths to obtain the prestigious “CQA-Catas Quality Award” which concern indoor, outdoor, antibacterial and sustainable painting cycles: “CQA Coating systems for exterior wood”, “CQA Coating systems for exterior wood Plus” “Catas Wki premium”, “Catas Wki Premium Plus”, “CQA Interior wood coating system”, “CQA Interior wood coating system - Safe Durable Sustainable”, “CQA Antibacterial”. IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

componenti

■ who MATERIA 2.0 ■ where COMO ITALIA ■ what SCENARI ■ www MATERIA2PUNTOZERO.IT ■ writer BEATRICE GUIDI

LA SFIDA DELLA MATERIA

Da sempre all’avanguardia nel design e nella moda, Milano si prepara a una nuova sfida: diventare la capitale italiana della materia. In occasione della prossima Milano Design Week, Materia 2.0, punto di riferimento nell’ambito dei materiali d’alta gamma per l’architettura, inaugura la più grande materioteca d’Italia, un polo d’eccellenza per la ricerca, lo studio e la progettazione. Un nuovo hub interdisciplinare di 500

m2, situato nel cuore pulsante di Porta Nuova, tra il tessuto storico e la città che sale, rivolto a università e professionisti con 1.200 campioni, 5mila pezzi esposti e oltre 15mila prodotti a catalogo per offrire un’esperienza di progettazione totale, immersiva e rivoluzionaria. Fondata e tuttora presente a Como, Materia 2.0 è diventata in pochi anni la materioteca più seguita a livello europeo su Instagram, grazie alle

MATERIA 2.0 APRE A MILANO UN DIZIONARIO RAGIONATO DELLA MATERIA PER L’ARCHITETTURA.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

moodboard, tavole materiche di straordinaria qualità che trasformano identità progettuali in racconti visivi. “L’apertura della nuova sede a Milano rappresenta un’evoluzione significativa per Materia 2.0, che dà vita alla più completa enciclopedia materica italiana: una raccolta minuziosa di materiali – superfici, arredi, luce – secondo un approccio sistemico, globale e interdisciplinare, in cui il risultato supera la somma delle sue parti – come dichiara Fabio Pecora, founder e general manager di Materia 2.0. La materioteca sarà un luogo di

incontro tra materiali storici di grande valore e innovazioni tecnologiche moderne, con un focus particolare sulla sostenibilità e la responsabilità sociale. «In linea con Mondi Connessi, tema del Fuorisalone 2025,

MATERIA 2.0 IN BREVE

Materia 2.0 rende tangibile il legame tra innovazione e tradizione: eccellenze industriali e manifatture artigianali dialogano per plasmare il futuro del design, tra ricerca avanzata, sostenibilità e valorizzazione della

memoria materica» racconta Silvia Spreafico, design manager di Materia 2.0. Un vero e proprio tempio del progetto pronto ad affascinare i visitatori della Design Week e a far scoprire il futuro della materia.

MATERIA 2.0 IN BRIEF

Materia 2.0 è un'azienda nata a Como, specializzata Materia 2.0 is a company founded in Como, specialized nella fornitura di materiali d'alta gamma per l'architet- in the supply of high-end materials for architecture, tura, con un approccio sartoriale e ricercato. In pochi with a tailored and refined approach. In just a few anni è diventata una delle materioteche più influenti in years it has become one of the most influential material Europa, con un forte seguito su Instagram. Il suo punto libraries in Europe, with a strong following on di forza sono le moodboard, che raccontano storie Instagram. Its strong point is the moodboards, which attraverso composizioni di materiali selezionati, foto- tell stories through compositions of selected materials, grafati per esaltarne le qualità. Materia 2.0 collabora photographed to enhance their qualities. Materia 2.0 con studi di architettura, professionisti e sviluppatori, collaborates with architectural studios, professionals offrendo non solo materiali, ma anche servizi di proget- and developers, offering not only materials, but also tazione, sviluppo e supporto in cantiere. Inoltre, realiz- design, development and on-site support services. za concept book personalizzati per i clienti, raccontan- Furthermore, it creates customized concept books for do l'anima dei progetti. customers, describing the soul of the projects.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie

■ who IMM COLOGNE ■ where COLONIA GERMANIA ■ what EVENTI ■ www IMM-COLOGNE.COM ■ writer LAURA GREGORUTTI

IL FUTURO È GIÀ COMINCIATO PER IMM COLOGNE NUOVO CONCETTO, FORZA COMPROVATA: IMM COLOGNE COME EVENTO COMMERCIALE INTERNAZIONALE PER L'INTERIOR DESIGN.

Efficiente, dinamico, focalizzato sul mercato: come evento internazionale del settore per il mercato dell'interior design orientato al consumatore, imm cologne porterà affari e ispirazione a nuove vette dal 20 al 23 gennaio 2026. La nuova imm cologne si basa su un concetto fieristico lungimirante che presenta prodotti pronti per il mercato, stabilisce tendenze e promuove relazioni commerciali. L'evento manterrà la posizione di Colonia come luogo di incontro centrale per i decisori del settore dell'arredamento, nel cuore del mercato più importante d'Europa. Il percorso è stato tracciato: la plani-

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

metria del padiglione è stata elaborata, le vendite stanno arrivando e la risposta alla nuova direzione di imm cologne è stata straordinaria. Con un prezzo di partecipazione orientato al mercato di 100 euro al metro quadro, imm cologne ha creato il pacchetto perfetto per gli espositori alla ricerca di una presenza fieristica trasparente e conveniente. La pianificazione dettagliata del piano espositivo inizierà a metà aprile 2025: gli espositori possono già assicurarsi le posizioni migliori. Insieme, l'industria, il settore della vendita al dettaglio e Koelnmesse come organizzatore della fiera si

impegnano a fare la loro parte nel rafforzare il mercato tedesco come pilastro cruciale per l'industria del mobile.

IMM COLOGNE: UNA PIATTAFORMA LUNGIMIRANTE PER L'INDUSTRIA DEL MOBILE

imm cologne è e rimarrà l'evento che dà il via al nuovo anno dell'interior design. Il suo concetto ridefinito si basa su una piattaforma B2B-only che si concentra sul segmento orientato al consumatore del mercato dell'interior design.

«Con i nostri interessanti pacchetti di partecipazione, abbiamo creato la piattaforma ideale per i nostri espositori e visitatori», afferma Bernd Sanden, direttore di imm cologne. Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair Management presso Koelnmesse, aggiunge: «imm cologne fornisce un reale valore aggiunto per l'industria degli interni orientata al consumatore. Sta svolgendo un ruolo determinante nella trasformazione del settore. La fiera prosegue la sua storia di successo lunga settant’anni con un concept forte e moderno, mentre si muove verso il futuro».

SOLO B2B: IL POSIZIONAMENTO CHIARO DI IMM COLOGNE

Un focus sistematico B2B e l'orientamento internazionale della fiera rimangono fattori cruciali. Mentre gli espositori viaggiano da tutto il mondo per partecipare all'evento, il profilo dei visitatori rappresenta principalmente il mercato europeo. Accanto al tradizionale settore dell'arredamento e dell'interior design, la fiera offre agli espositori dell'industria manifatturiera internazionale la piattaforma perfetta per presentare le tendenze di mercato e di design rilevanti. Lo spettro della mostra copre tutti i segmenti di mercato chiave dell'interior design orientato al consumatore, dalle soluzioni di arredamento con-

Nella prima foto in alto: Bernd Sanden, direttore di imm cologne. Nella seconda: Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair Management.

venzionali alle offerte flat-pack e pronte per il montaggio fino a young home living, mobili scontati ed ecommerce. imm cologne si rivolge esclusivamente a professionisti e visitatori commerciali del settore degli interni e del settore home and living. Accanto a rivenditori e grossisti specializzati tedeschi e internazionali, nonché a gruppi di acquisto, l'evento è sempre più orientato verso canali di vendita digitali. Il suo concept si rivolge sia all'e-commerce e alla vendita di mobili online, sia ai commercianti del settore fai da te e della grande distribuzione.

COSTRUIRE SULLA TRADIZIONE, FORGIARE IL FUTURO

Con 100 anni di esperienza come organizzatore di fiere, Koelnmesse è in grado di preparare il terreno perfettamente per un evento B2B di successo, da stand moderni a padiglioni espositivi ben progettati e un'infrastruttura ad alte prestazioni che garantisce a tutti i partecipanti un'esperienza di evento di prima classe. Metropoli cosmopolita sul Reno con una vivace scena di design, Colonia si è affermata come un importante hub per l'industria degli interni, mentre imm cologne ha plasmato il mercato per decenni come evento di punta dell'industria del mobile.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

■ who IMM COLOGNE ■ where COLONIA GERMANIA ■ what EVENTI ■ www IMM-COLOGNE.COM

☐ THE FUTURE HAS ALREADY BEGUN FOR IMM COLOGNE Efficient, dynamic, market-focused: As the interna- European market. tional industry event for the consumer-oriented Alongside the traditional furniture and interior interior design market, imm cologne will take busi- design industry, the trade fair offers exhibitors from ness and inspiration to new heights from 20 to 23 the international manufacturing industry the perfect January 2026. The new imm cologne is based on a platform for presenting relevant market and design forward-looking trade fair concept that showcases trends. The spectrum of the exhibition covers all the market-ready products, sets trends and fosters key market segments of consumer-oriented interior business relationships. The event will maintain design – from conventional furnishing solutions to Cologne’s position as the central meeting place for flat-pack and ready-to-assemble offerings all the decision-makers in the furniture industry – in the way through to young home living, discounted furniture and e-commerce. imm cologne is aimed excluheart of Europe’s most important market. The course has been set: The hall plan has been sively at professionals and trade visitors from the drawn up, sales are coming in, and the response to interiors industry and the home and living sector. imm cologne’s new direction has been tremendous. Alongside German and international specialist retaiWith a market-oriented participation price of 100 lers and wholesalers as well as purchasing groups, euros per square metre, imm cologne has created the event is increasingly geared towards digital the perfect package for exhibitors in search of a sales channels. Its concept caters for e-commerce transparently priced and cost-efficient trade fair and online furniture sales as well as merchants in presence. The detailed floor planning will begin in the DIY and supermarket sector. mid-April 2025 – exhibitors can already secure the best positions now. Together, the industry, the retail BUILDING ON TRADITION, sector and Koelnmesse as the trade fair organiser FORGING THE FUTURE are committed to playing their part in strengthening With 100 years’ experience as a trade fair organithe German market as a crucial pillar for the furni- ser, Koelnmesse is able to set the stage perfectly ture industry. for a successful B2B event – from modern stands to well-designed exhibition halls and a high-performance infrastructure that guarantees all particiIMM COLOGNE: A FORWARD-LOOKING pants a first-class event experience. As a cosmopoPLATFORM FOR THE FURNITURE litan metropolis on the Rhine with a vibrant design INDUSTRY imm cologne is and will remain the event that kicks scene, Cologne has established itself as a major hub off the new interior design year. Its redefined con- for the interiors industry, while imm cologne has cept is based on a B2B-only platform that focuses on shaped the market for decades as the furniture the consumer-oriented segment of the interior industry’s flagship event. Alongside the traditional design market. With our attractive participation furniture and interior design industry, the trade fair packages, we’ve created the ideal platform for our offers exhibitors from the international manufactuexhibitors and visitors,” says Bernd Sanden, imm ring industry the perfect platform for presenting relevant market and design trends. The spectrum of cologne’s director. Matthias Pollmann, Vice President Trade Fair the exhibition covers all the key market segments of Management at Koelnmesse, adds: “imm cologne consumer-oriented interior design – from convenprovides real added value for the consumer-oriented tional furnishing solutions to flat-pack and ready-tointeriors industry. It is playing an instrumental role assemble offerings all the way through to young in the sector’s transformation. The trade fair is con- home living, discounted furniture and e-commerce. tinuing its 70-year success story with a strong, imm cologne is aimed exclusively at professionals and trade visitors from the interiors industry and modern concept as it moves into the future.” the home and living sector. Alongside German and international specialist retailers and wholesalers as B2B ONLY: IMM COLOGNE’S well as purchasing groups, the event is increasingly CLEAR POSITIONING A systematic B2B focus and the trade fair’s interna- geared towards digital sales channels. Its concept tional orientation remain crucial factors. While exhi- caters for e-commerce and online furniture sales as bitors travel from across the globe to appear at the well as merchants in the DIY and supermarket secevent, the visitor profile primarily represents the tor.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE dal 1959

SOPRA SCEGLI QUELLO CHE VUOI, SOTTO AFFIDATI A NOI

KEEP-NUT® è progettato per valorizzare il design di top cucine e altri elementi d’arredo. L’inserto brevettato ideato da Specialinsert® consente di ottenere sedi ﬁlettate su lastre di marmo, granito o altro materiale lapideo, anche di spessore sottile.

Perché scegliere KEEP-NUT® Innovazione ed esperienza

Qualità Made in Italy

Afﬁdabilità ed Efﬁcienza

Assistenza qualiﬁcata

Qualità e afﬁdabilità Made in Italy specialinsert.it specialinsert.it - info@specialinsert.it

tecnologie

■ who CHINA INTERNATIONAL FURNITURE FAIR ■ where GUANGZHOU CINA ■ what EVENTI ■ www CIFF-GZ.COM ■ writer REDAZIONE

REINVENTARE GLI SPAZI ESTERNI A CIFF GUANGZHOU 2025 L'INCONTRO TRA DESIGN ED ECOSOSTENIBILITÀ . In un momento in cui il mondo volge sempre più lo sguardo verso uno stile di vita all'aperto improntato alla sostenibilità e alla responsabilità ecologica, la 55ª edizione di CIFF Guangzhou è diventata già protagonista di questa evoluzione. Nel marzo 2025, la manifestazione ha presentato un settore Outdoor Furniture,

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

Sunshade & Leisure ampliato e strategicamente potenziato. Questa iniziativa non solo rispondeva alla crescente domanda di mercato per soluzioni eco-consapevoli, ma consolidava anche lo status di CIFF Guangzhou come la piattaforma più grande e professionale dell'Asia per l'industria dell'arredamento outdoor.

L'esposizione Outdoor Furniture, Sunshade & Leisure ha avuto luogo dal 18 al 21 marzo 2025, durante la prima fase della 55ª edizione di CIFF Guangzhou e si estendeva su una superficie di 50.000 metri quadrati attraverso i Padiglioni 9.1-13.1 e i Padiglioni 10.0-11.0 nella Zona B del Canton Fair Complex. L'esposizione ha subito un significativo perfezionamento: ricollocata al primo piano, questa nuova disposizione ha ospitato oltre 350 produttori e marchi leader, offrendo una vetrina completa che univa design all'avanguardia e responsabilità ecologica. Sotto il tema "Exploration", la manifestazione si è articolata in tre sezioni curate meticolosamente. I Padiglioni 12.1-13.1 hanno messo in evidenza Furniture Design, International Brands, e Design Trends, mentre il Padiglione 9.1 ha presentato le innovazioni sostenibili dei materiali e dei sistemi di

ombreggiatura per esterni. I Padiglioni 10.1-11.1 e 10.0-11.0 si si sono concentrati su arredamento per esterni, prodotti per il tempo libero e soluzioni per il campeggio, illustrando come i principi ecologici possano elevare le esperienze di vita all'aria aperta. Una caratteristica di spicco dell'evento è stata l'installazione a tema "Nature's Echo·Pristine Nature", curata da Tony Ho, fondatore di Daosheng Design, che ha celebrato l'armonia perfetta tra design ed eco-

logia. Ha riunito prodotti premium internazionali di arredamento outdoor e marchi cinesi leader, offrendo ai visitatori una prospettiva unica sul design sostenibile, promuovendo al contempo la sostenibilità e la responsabilità ambientale in tutto il settore. L'esposizione ha presentato marchi pionieristici come Higold, Ever Gaining, Sunwell, Gardenaart, Alma, Mindo, Livingtwist, Topmax e altri, ciascuno con le proprie innovazioni ecoconsapevoli. Queste vetrine hanno evidenziato la dedizione del settore

allo sviluppo sostenibile e alla tutela ambientale. Coprendo tutti gli aspetti della vita all'aperto, dagli arredi e prodotti per l'ombreggiatura alle decorazioni da giardino, forni e cucine, fino alle attrezzature da campeggio, l'esposizione ha dimostrato come i principi ecologici possano essere integrati perfettamente negli spazi esterni. Questo approccio olistico ha rafforzato la missione di CIFF di stabilire la più grande e professionale fiera asiatica dedicata all'outdoor

☐ CIFF GUANGZHOU 2025. REDEFINING OUTDOOR LIVING – WHERE DESIGN MEETS ECOLOGY As the global shift toward more sustainable and eco- Under the theme of “Exploration,” the exhibition was logically responsible outdoor living gains momentum, divided into three thoughtfully curated sections, each the 55th edition of CIFF Guangzhou was set to lead reflecting the evolving relationship between outdoor this transformation. In March 2025, the event featu- living and environmental consciousness. Halls 12.1red an expanded and strategically enhanced Outdoor 13.1 spotlighted Furniture Design, International Furniture, Sunshade & Leisure sector. This initiative Brands, and Design Trends, while the 9.1 Gallery not only addressed the growing market demand for highlighted sustainable innovations in outdoor sunseco-conscious solutions but also solidified CIFF hade and raw materials. The expansive 10.1-11.1 and Guangzhou’s status as Asia’s largest and most pro- 10.0-11.0 Halls focused on outdoor furniture, leisure fessional platform for the outdoor furniture industry. products, and camping solutions, illustrating how The Outdoor Furniture, Sunshade & Leisure exhibition ecological principles can elevate outdoor living expetook place from March 18 to 21, 2025, during the riences. first phase of 55th CIFF Guangzhou. Spanning an A standout feature of the event was the “Nature's impressive 50,000 square meters across Halls 9.1- Echo·Pristine Nature” themed showcase, curated by 13.1 and Pavilions 10.0-11.0 in Zone B of the Canton Tony Ho, founder of DAOSHENG DESIGN. Located at Fair Complex, the exhibition has undergone a signifi- 12.1B08 in Zone B and the Middle Platform, this specant upgrade. Now relocated to the first floor, this cial installation celebrated the seamless harmony newly designed layout accommodated over 350 lea- between design and ecology. It brought together preding manufacturers and brands, offering a compre- mium international outdoor furniture products and hensive showcase that blended cutting-edge design leading Chinese brands, offering visitors a unique perspective on sustainable design. with ecological responsibility. The exhibition featured pioneering brands such as Higold, Ever Gaining, Sunwell, Gardenaart, Alma, Mindo, Livingtwist, Topmax and more, each with their own ecoconscious innovations. These showcases highlighted the industry’s dedication to sustainable development and environmental protection. Covering all aspects of outdoor living, from furniture and shade products to garden decorations, ovens and cookers, and camping equipment, the exhibition demonstrated how eco-friendly principles can be seamlessly integrated into outdoor spaces. This holistic approach reinforced CIFF’s mission to establish Asia’s largest and most professional outdoor exhibition.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

tecnologie componenti

IN BREVE DESIGN E TECNOLOGIA La gamma Beat di Faber, l’esperto dell’aria di Franke, è un simbolo di design e tecnologia che nel tempo ha saputo reinventarsi per abbracciare ogni esigenza estetica e funzionale. Nata come modello sospeso, Beat è oggi una famiglia completa di cappe dal carattere contemporaneo, progettate per chi desidera coniugare stile e funzionalità in cucina. Dopo il successo dell’iconica e compatta Beat Sospesa, seguita dalla versione Beat XL, per cucine a isola con piani cottura ampi, e successivamente dalla Beat a Parete sempre in dimensione compatta, nata per rispondere a esigenze più decorative, Faber amplia ancora gli orizzonti del design con Beat XL Wall. The Beat range by Faber, Franke's air expert, is a symbol of design and technology that has reinvented itself over time to embrace every aesthetic and functional need. Born as a suspended model, Beat is now a complete family of hoods with a contemporary character, designed for those who want to combine style and functionality in the kitchen. After the success of the iconic and compact Beat Sospesa, followed by the Beat XL version, for island kitchens with large hobs, and subsequently by the Beat a Parete, also in a compact size, created to meet more decorative needs, Faber further expands the horizons of design with Beat XL Wall.

IDM-L’INDUSTRIA DEL MOBILE

dal 1959

MYTHOS T-SHELF EVOLUTION: DESIGN E FUNZIONALITÀ IN PERFETTA ARMONIA La nuova Mythos T-Shelf Evolution di Franke è la scelta ideale per trasformare l’isola della cucina nel fulcro dell’area di cottura. Questa cappa di grande impatto visivo combina in modo elegante le funzioni di una cappa a isola e di un lampadario, mettendo in risalto il piano di lavoro grazie a un’illuminazione a pannello intero davvero straordinaria. Oltre a offrire un’estetica contemporanea e soluzioni pratiche per l’organizzazione degli spazi, l’ultima nata della gamma Mythos è stata progettata con la massima cura per unire stile e funzionalità, in particolare sul fronte dell’illuminazione. Il risultato è un’esperienza di cucina fluida, accompagnata da un tocco di personalità audace e distintivo.Mythos T-Shelf Evolution: design and functionality in perfect harmony. The new Mythos T-Shelf Evolution by Franke is the ideal choice for transforming the kitchen island into the fulcrum of the cooking area. This visually striking hood elegantly combines the functions of an island hood and a chandelier, highlighting the worktop with truly extraordinary full-panel lighting. In addition to offering a contemporary aesthetic and practical solutions for organizing spaces, the latest addition to the Mythos range has been meticulously designed to combine style and functionality, particularly when it comes to lighting. The result is a seamless cooking experience, accompanied by a touch of bold and distinctive personality.

textures

SERRAMENTO

SISTEMA

LA RIVISTA TECNICA DEL SERRAMENTO E DEI MATERIALI: ACCIAIO, ALLUMINIO, COMPOSITO, LEGNO, OTTONE, PVC E VETRO

Per il contenzioso condominiale arriva lo strumento “smart” dell’arbitrato che impone rapidità nei tempi decisionali Catas: le prove di laboratorio simulano e studiano i fenomeni corrosivi verificando qualità e durabilità dei materiali Modesti: la produzione di finestre in legno fa un salto tecnologico con l’acquisto di un impianto integrato e flessibile Picciocchi: Il lamellare per serramenti in Frassino, Iroko, Okoumè, Pino, Rovere, Sapelli, Castagno e… Red Grandis ANFIT: nella Legge di Bilancio 2025 sono tre i temi principali fra detrazioni, incentivi e premialità sulla prima casa Theatro: l’hub in cui i progettisti possono condividere con le aziende know-how, conoscenze e soluzioni integrate TWT: gli utensili di ultima generazione e il sistema per serramenti in legno che rivoluziona il concetto di assemblaggio Da UNICMI le transizioni decisive per il mercato: dal PNRR fino al décalage progressivo della spinta dei bonus edilizi

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Milano) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa Editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - I-20141 Milano www.webandmagazine.media

ISSN 0024-0532

388 dicembre 2024 - anno 103 dal 1922 - www.webandmagazine.media - english text

STRUTTURALEGNO ISSN 2283-8651

ISSN 2421-4779

issue039 dicembre2024 Magazine dedicated to textiles, from yarn to fabric, for furnishing and fashion industry

048 marzo 2025 english text

www.webandmagazine.media

La rivista tecnica per il settore tessile dal filato al tessuto Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

707 aprile 2025 anno 67 - www.webandmagazine.media english text

ISSN 2283-7213

NUMERO 47 – MARZO 2025

ISSN0019 -753 X

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/M/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

IDM

L’INDUSTRIA DEL MOBILE

Economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile

NZEB: un passo concreto verso la sostenibilità che il legno costruisce Il Wood Architecture Prize per contrastare gli impatti del climate change Dalla città al cucchiaio si diffonde il concetto “blu” di casa salubre La IV stagione della serie "Falegnami ad alta quota" su Discovery Dmax La città ideale di Osaka al Padiglione Italia Expo 2025 di Mario Cucinella Dall’inventore della colla bianca nuove linee guida per gli adesivi Gestione planetaria dell’energia solare ed evoluzione delle batterie I prossimi eventi fra l’immobiliare di Rebuild e le tecnologie di Ligna

Il sapere che ti sorprende, ogni mese Accendi la curiosità, sfoglia la conoscenza • Web and Magazine produce informazione di set- Il sito è stato studiato per trasformare l’informazione in

tore sia in rete sia su supporto cartaceo. È una casa un concetto interattivo e immediato che permette editrice che raccoglie un patrimonio di competenza all’utente di interagire con successo con le differenti di decenni e lo traduce in pubblicazioni e canali in- sezioni: dalla ricchissima banca dati, allo sfoglio delle riviste cartacee, al notiziario e alla rubrica di segnaformativi precisi e mirati. La nostra scelta è quella di presidiare i segmenti di lazione di nuovi prodotti, fino ai grandi articoli monomercato con pubblicazioni specifiche “su misura” e grafici di approfondimento. Un quadro di integrazione con approfondimenti e presenze sul campo dei nostri tra l’informazione cartacea e quella su web che ci permette di utilizzare al meglio le specificità dei diprofessionisti esperti. IDM-L’Industria del Mobile, Il Legno, Struttura versi canali utilizzati. I nostri interlocutori possono usuLegno, Sistema Serramento e Textures vanno a fruire infatti di servizi digitali come ad esempio l’invio coprire i segmenti di informazione tecnica più speci- di newsletter o DEM, la pubblicazione di banner, skin, fica, mentre la pubblicazione Divisione Contract si video, notizie oltre a campagne social targettizzate. occupa della vastissima area di mercato che ruota In partnership con collaboratori organizziamo eventi attorno alle tematiche dell’arredamento di alberghi, pensati per architetti, progettisti, designer, esperti e ristoranti, navi da crociera, natanti da diporto e spazi operatori dei diversi settori, in cui proponiamo contepubblici, affrontando le tematiche di questo mondo nuti formativi e pratici, per creare occasioni di crescita e nuove connessioni. con un approccio tecnico.

Web and Magazine s.r.l. www.webandmagazine.media

indirizzi utili PAGINA

Page

BORDI

EDGES

CATENE PORTACAVI

CABLE HOLDER CHAINS

CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA

RUBBER CYLINDERS AND COATINGS

COLLE E ADESIVI

GLUES AND ADHESIVES

DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO

DESIGN - PLAN - SVILUPPO

ELETTROMANDRINI

ELECTRIC SPINDLES

FERRAMENTA E ACCESSORI

FITTINGS AND ACCESSORIES

FINITURA SUPERFICI

SURFACES FINISHING

IMBALLAGGI

PACKAGES

IMPIANTI DI ASPIRAZIONE

SUCTION PLANTS

LEGNAMI

TIMBERS

MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

WOODWORKING MACHINES

MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI PROFILES AND PANELS WRAPPING MACHINES 5

MOVIMENTAZIONE

HANDLING

PANNELLI NOBILITATI

LAMINATED PANELS

PANNELLI PER MOBILI

FURNITURES PANELS

STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS

TOOLS

7 8

UTENSILI

VERNICI PER LEGNO

PAINTS FOR WOOD

elenco alfabetico

alphabetical list 9

IDM

useful addresses

BORDI Edges

OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite.it@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Ordini 24 ore su 24 tramite Online Shop e App. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.

indirizzi utili

useful addresses

COLLE E ADESIVI Glues and adhesives

COLLANTI CONCORDE S.R.L. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy Tel +39 0438 912121 – Fax +39 0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Collanti Concorde è specializzata nella produzione di colle ed adesivi per applicazioni industriali. Tra i prodotti più importanti: ● Adesivi HOT-MELT POLIURETANICI (gamma PUROSTIK) per sigillatura, bordatura, rivestimento profili e flat lamination. ● Adesivo poliuretanico XILOBOND T, certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda, per costruzioni in legno e per incollaggi strutturali di legno ingegnerizzato, case clima, etc. ● COLLE CERTIFICATE CON PROPRIETÀ DI REAZIONE AL FUOCO/USO NAVALE.

DURANTE ADESIVI S.P.A. 33080 Prata di Pordenone (PN) Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@duranteadesivi.com codice SDI SUBM70N www.duranteadesivi.com Azienda italiana entrata a far parte del gruppo belga Soudal da febbraio 2024, specializzata nella produzione di adesivi industriali per la lavorazione del legno. I nostri prodotti sono sviluppati per soddisfare diverse applicazioni come la bordatura, la laminazione, il rivestimento di profili, e non solo. Il nostro product range comprende termofusibili a base EVA, PO, PUR, adesivi poliuretanici in dispersione acquosa, colle viniliche e adesivi a solvente, primer e pulitori. Offriamo inoltre soluzioni per il rivestimento di profili in PVC, il settore tessile e la cartotecnica.

OMNIA KOLL srl 61122 PESARO (PU) Via Mario Ricci, 26 tel + 39/0721 202375 – fax + 39/0721 200131 info@omniakoll.com – www.omniakoll.com Distribuzione di numerose tipologie di soluzioni per l'incollaggio, l’adesione e la sigillatura. Vasta gamma di prodotti basati su diverse basi chimiche per soddisfare ogni esigenza, dalla semplice lavorazione artigianale alla più complessa realtà industriale. Primer, attivatori, pulitori, sigillanti, viniliche, adesivi, PSA, ureiche, termofusibili. Distributore unico Riepe® per l’Italia. Distributore esclusivo Jowat per il centro e sud d’Italia.

IDM

JOWAT ITALIA srl a socio unico 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.

TAKA Srl Adesivi HMPUR di alta qualità Via dell’Industria, 4 36060 Pianezze (Vicenza) Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - https://taka-adhesives.it/ TAKA è un’azienda italiana che produce da oltre 20 anni colle hot melt poliuretaniche (HMPUR) di alta qualità. La produzione interna dei poliesteri garantisce una resa e risultati costanti nel tempo. Scegliere un adesivo HMPUR significa poter contare su un processo di incollaggio irreversibile con elevata resistenza a calore e umidità. Questa è una caratteristica fondamentale per chi si occupa di rivestimento di pannelli e profili, assemblaggio di pannelli o bordatura. TAKA fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

indirizzi utili useful addresses

DESIGN PROGETTAZIONE SVILUPPO Design - Planning Development

ELETTROMANDRINI Electric Spindles

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it

ELTE srl 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@elte.eu www.elte.eu Elte s.r.l. dal 1978 progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità 100% Made in Italy.

REHAU spa 20040 Cambiago (Milano) - Via XXV Aprile 54 tel +39/02 959411 milano@rehau.com www.rehau.it REHAU progetta, sviluppa e produce componenti per mobili. Bordi, serrandine, superfici e molte altre soluzioni permettono di realizzare mobili di design destinati a negozi, uffici, ambienti pubblici e domestici.

TEKNOMOTOR srl 32038 Quero Vas (Belluno) - Via Argenega 31 tel +39/0439 787950 info@teknomotor.com www.teknomotor.com Progettazione e produzione di elettromandrini, motori ad alta frequenza e automatic tool changers per la lavorazione di materiali leggeri. Tradizione ed innovazione al servizio dei bisogni dell'industria e dell’artigiano.

IDM

FERRAMENTA E ACCESSORI Fittings and accessories

TITUSPLUS ITALIA srl 31048 San Biagio di Callalta (TV) Via Aquileia 9 - Frazione Olmi tel +39/0422 165 0120 - fax +39/0422 165 0136 italia@titusplus.com - www.titusplus.com

indirizzi utili

useful addresses

IMPIANTI

IMBALLAGGI Packages

CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

DI ASPIRAZIONE

Suction plants

20137 MILANO - Via Ennio, 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI s.p.a. 31052 MASERADA SUL PIAVE (Treviso) Via Dolomiti, 30 tel +39/0422 8777 info@mvtplant.com - www.mvtplant.com Dal 1968, impianti di aspirazione e filtrazione polveri, trucioli, materie plastiche, fumi e SOV. La produzione comprende anche impianti di: trasporto meccanico e pneumatico, stoccaggio ed estrazione, trattamento biomasse per il recupero energetico, verniciatura e finitura. Impianti conformi al piano Industria 4.0 e alla Direttiva ATEX. Suction and filtration systems for dust, wood shavings, plastic materials, fumes and VOC since 1968. The production also includes plants for: mechanical and pneumatic conveying, storage and extraction, biomass treatment for energy recovery, painting and finishing. Systems compliant with the Industry 4.0 plan and the ATEX Directive.

IDM

LEGNAMI Timbers

LEGNAMI IMP.-EXP. Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei. Segheria, commercio legnami, essiccazione tradizionale e sottovuoto. www.arduinilegnami.com 29010 Roveleto di Cadeo (Piacenza) Via Emilia Est, 238 T. +39/0523 509020 - 509029 www.arduinilegnami.com @ArduiniLegnamiSpA @ArduiniLegnamiSpA

indirizzi utili useful addresses

Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel e fax +39/031 716156 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.

MACCHINE

RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI Sede Legale: 10138 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.

MACCHINE

IMA SCHELLING ITALIA srl 40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 info.it@imaschelling.com - www.ima-service.it Ufficio Commerciale Italia: 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Teano 14 tel +39/0331 670660 Referente: Umberto Rivolta IMA Schelling Group: un partner ufficiale per la realizzazione di soluzioni innovative e personalizzate per linee di squadrabordatura e sezionatura.

PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

Woodworking machines

HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info-italia@homag.com - www.homag.com Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.

IDM

Profiles and panels wrapping machines

WPR srl Unipersonale Macchine evolute per il rivestimento di profili e pannelli Via Indipendenza, 10 31027 Spresiano (Treviso) Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - https://wpr-machines.it/ WPR è un’azienda italiana che progetta macchinari per il rivestimento di profili e pannelli in PVC, alluminio, legno e derivati. I macchinari WPR vengono realizzati per adattarsi alle esigenze del cliente. Inoltre sono dotati di software avanzati in grado di supportare il personale a bordo macchina. Questo consente di monitorare i parametri lungo tutto il processo di rivestimento garantendo un lavoro affidabile. TWPR fa parte del gruppo TAKA-WPR che unisce la cultura delle colle HMPUR a quella della progettazione di macchine di rivestimento customizzate per profili e pannelli. Ha inoltre fondato un Academy per formare tutti i responsabili di produzione.

indirizzi utili

useful addresses

MOVIMENTAZIONE Handling

PANNELLI

PER MOBILI

Furnitures panels

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 55 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.

FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution

PANNELLI NOBILITATI Laminated panels CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.

43058 SORBOLO MEZZANI (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 - Fraz. Mezzano Superiore tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 info@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Pannelli tecnici e sostenibili nobilitati con rivestimenti ricercati e durevoli per l’arredamento, i veicoli ricreazionali e commerciali, le porte, il fai da te o altro. Sviluppo progetti in collaborazione con il cliente.

IDM

EGGER ITALIA - TRADING EUROPE s.r.l. 31100 TREVISO - Via Fonderia 8 tel +39/0422 918435 sc.italia@egger.com.it www.egger.com Fornitore di soluzioni complete per la realizzazione di mobili e arredamento d’interni, per le costruzioni in legno e pavimenti. Realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli verniciati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, pannelli nobilitati con laminato, laminati stratificati e bordi.

GRUPPO BONOMI PATTINI S.P.A. 20814 VAREDO (Monza Brianza) - Via Stelvio 9 tel +39/0362 580453 – fax +39/0362 544367 marketing@gruppobonomipattini.com www.gruppobonomipattini.com Materiali innovativi dedicati al mondo dell’Architettura, del Design e del Contract.

indirizzi utili useful addresses

SOFTWARE Software

60035 Jesi (Ancona) - Via G. Brodolini, 12 tel +39/0731 22911 info@apra.it www.i-furniture.it - www.apra.it 40 anni di esperienza, 2500 aziende Clienti, oltre 300 collaboratori: sono i numeri che descrivono la solidità della nostra azienda. La continua innovazione di VAR GROUP e gli anni di esperienza di APRA nel settore arredo, permettono di affermarci come partner tecnologici di soluzioni integrate, capaci di ottimizzare tutti i processi della filiera dell’arredamento. I-furniture è la Suite Gestionale integrata, ideata per rispondere alle esigenze delle aziende che producono arredo casa, outdoor, ho.re.ca ed uffici. Grazie all’integrazione con 3Cad, il più diffuso configuratore grafico del settore, i-furniture offre un ventaglio di strumenti e soluzioni per vincere tutte le sfide del mercato.

STRUMENTI

DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE

UTENSILI Tools by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag.com www.homag.com Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.

SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.

Control, measuring and setting instruments 20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.

UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com www.utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.

VERNICI

PER LEGNO

Paints for wood

Sayerlack is a brand of The Sherwin-Williams Company

61025 Montelabbate (Pesaro) Area produttiva Via Pantanelli, 43/45 tel +39/0721 497592 fax +39/0721 499875 export1@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.

IDM

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl 40065 PIANORO (Bologna) - Via del Fiffo 12 info@sayerlack.it - servizioclienti@sayerlack.it www.sayerlack.it Leader nell’industria della verniciatura del legno, produce prodotti vernicianti professionali che arrivano a soddisfare ogni esigenza dell’artigiano e dell'hobbista. Grazie a 70 anni di esperienza formulativa ed applicativa, i prodotti Sayerlack sono affidabili, di semplice applicazione e rappresentano l’avanguardia in termini di durata e qualità estetica delle finiture.

elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm

A B

CATEGORIA Category

ARDUINI LEGNAMI spa

legnami/ timbers

APRA - i-finiture

software/ software

BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc

legnami/ timbers

BONOMI PATTINI spa

pannelli per mobili/ furnitures panels

C.M.B. sas

movimentazione / handling

COLLANTI CONCORDE srl

colle e adesivi / glues and adhesives

impianti di aspirazione / suction plants

CONTROL LOGIC srl

strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl

control, measuring and setting instruments

imballaggi / packages

movimentazione / handling

AZIENDA Firm

J L M N R O

D E

colle e adesivi / glues and adhesives

ELTE srl

elettromandrini/ electric spindles

EGGER

pannelli per mobili/ furnitures panels

FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl

FORMETAL srl

G H

GENERAL TIMBER BROKER srls

HOMAG ITALIA spa

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

movimentazione / handling

imballaggi / packages

legnami/ timbers

macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines

colle e adesivi / glues and adhesives

LEUCO by HOMAG ITALIA spa

utensili / tools

MION VENTOLTERMICA DEPURAZIONI spa

impianti di aspirazione / suction plants

NOBILPAN spa

pannelli nobilitati / laminated panels

NORDEX sas

bordi / edges

design - progettazione - sviluppo/ design - planning - development

OMNIA KOLL srl

colle e adesivi / glues and adhesives

OSTERMANN ITALIA srl

bordi / edges

SHERWIN-WILLIAMS ITALY srl

vernici per legno / paints for wood

SISTEMI srl

utensili / tools

TAKA srl

colle e adesivi / glues and adhesives

TEKNOMOTOR srl

elettromandrini/ electric spindles

TITUSPLUS ITALIA srl

ferramenta e accessori / fittings and accessories 3

S T

UTENSILEA srl

utensili / tools

UTENSIL CENTRO snc

utensili / tools

ZAFFARONI Mario & Figli srl

IMA SCHELLING ITALIA srl

707_L'INDUSTRIADELMOBILE_2025