Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
idm ISSN 0019 -753 X
663
L’INDUSTRIA DEL MOBILE febbraio_february 2018_anno 60_english
text
webandmagazine.media - webandmagazine.com
leri – armadio a muro Oggi – camera d‘albergo Domani – può arrivare Risultato: LA SOLUZIONE PER VOI
HOMAG – LA SOLUZIONE PER VOI PER L‘ARTIGIANATO. Maggiori informazioni su: www.homag.com
HOMAG alla HOLZ-HANDWERK:
HALL 10.0
21 – 24 marzo 2018 HOMAG Italia SPA 20833 Giussano – MB | Tel.: +39 0362 8681 | info-italia@homag.com
a Norimberga, Germania
idm
663 febbraiofebruary annoyear 60 - economia, tecnologie e componenti per il settore del mobile
L’INDUSTRIA DEL MOBILE editrice
DIRETTORE RESPONSABILE EDITOR IN CHIEF pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com
Web and Magazine s.r.l.
Via Valla, 16 - 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 telefono +39/02 84173121 (marketing) fax +39/02 66661204 amministrazione@webandmagazine.com www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com
GIORNALISTI JOURNALISTS paolo ferrari, sonia maritan, adello negrini, paolo rolandi, monica zani COORDINAMENTO GENERALE GENERAL COORDINATION franco riccardi logistica@webandmagazine.com C
COLLABORATORI COLLABORATORS graziano caimmi
idm
ISSN 0019 -753 X
663
febbraio_february 2018_anno 60_english
text
AMMINISTRAZIONE ADMINISTRATION amministrazione@webandmagazine.com
WEB AND MEDIA ADVERTISING WEB AND MEDIA ADVERTISING silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com
REGISTRAZIONE presso il tribunale di Milano al numero 5541 del 20 febbraio 1961 (già numero 5088 del 10 ottobre 1959)
registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni issn 0019 -753X international standard serial number
RIVISTA MENSILE MONTHLY MAGAZINE UNA COPIA ONE COPY euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 70,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 140,00
8
backUP gestioni editoriali
STAMPA CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo) I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.
Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
L’INDUSTRIA DEL MOBILE
UFFICIO GRAFICO GRAPHIC LAYOUT ufficiografico@webandmagazine.com
GESTIONE EDITORIALE EDITORIAL MANAGEMENT
Pagina 1
webandmagazine.media - webandmagazine.com
È arrivata la bio-innovazione nelle vernici per legno. L’inizio di una rivoluzione che punta alla sostenibilità ambientale con vernici altamente performanti che nascono grazie all’utilizzo di materie prime provenienti da sostanze vegetali “di scarto” non competitive con l’alimentazione umana. Bio-innovation has arrived in the wood coatings industry. A revolution in environmental sustainability, with high-performances coatings made from raw materials derived from waste vegetable matter that cannot be transformed into food for humans.
Industria Chimica Adriatica s.p.a.
Via Sandro Pertini, 52 62012 Civitanova Marche (MC) – Italy Tel. +39/0733 8080 - Fax +39/0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com bio.icaspa.com
Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 - BIC/SWIFT BPMIITMMXXX CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 - BIC/SWIFT BPCVIT2S
dal 1959
componenti
tecnologie 02
Colophon
07
Editoriale Il mondo nelle nuvole di Pietro Ferrari
08
12
14
idml’industria del mobile 04
24
GRANDANGOLO COMPONENTI Ostermann Bordi ABS Pied de poule, un tocco di classe di Pietro Ferrari
FOCUS TECNOLOGIE Homag Group Il futuro dell’industria del mobile di Pietro Ferrari
26
GRANDANGOLO COMPONENTI IVM Group Il giro del mondo di Ilva di Pietro Ferrari
GRANDANGOLO TECNOLOGIE Formetal Linee ad altissima personalizzazione di Pietro Ferrari
30
GRANDANGOLO COMPONENTI Hettich Un innovativo sistema di giunzione
32
SCHEDE COMPONENTI Arcadia Trent’anni in Arcadia di Pietro Ferrari
34
SCHEDE COMPONENTI LG Hausys Un materiale innovativo di Pietro Ferrari
GRANDANGOLO TECNOLOGIE Biesse Group Da partner d’eccellenza a controllata strategica di Pietro Ferrari
18
GRANDANGOLO TECNOLOGIE Scm Group Scm all’insegna dell’innovazione di Pietro Ferrari
20
GRANDANGOLO TECNOLOGIE igus Le ruote dentate stampate in 3D di igus nei test battono i materiali standard di Paolo Rolandi
08
www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com
30
12 26
16 14
20
SOMMARIO FEBBRAIO 2018
24
scenari 38
SCENARI Scm Group Una corsa senza fine di Pietro Ferrari
50
EVENTI Salone del Mobile.Milano Il “Salotto” del design liquido di Sonia Maritan
40
SCENARI Federmobili Chiarezza e semplicità di Pietro Ferrari
54
44
SCENARI Fanuc Industria 4.0: stato dell’arte, potenzialità e opportunità future nell’Open House di Fanuc di Pietro Ferrari
EVENTI Xylexpo Una Xylexpo sotto auspici positivi di Pietro Ferrari
60
EVENTI CIFM / interzum Guangzhou Appuntamento a Guangzhou di Beatrice Guidi
64
EVENTI Eurobois Eurobois in gran forma di Beatrice Guidi
66
EVENTI SPS IPC DRIVES Italia SPS IPC DRIVES Italia, una vocazione all’innovazione di Franco Riccardi
71
Indirizzi Utili
eventi 48
EVENTI MindSphere World MindSphere World, condivisione e ricerca di Pietro Ferrari
32 34
64
40 54 44 38
66 50
60 48
Automatizza la produzione con
FILE CSV DA GESTIONALE
SOLIDI DA CAD 3D
DXF/DWG DA CAD 2D
LICOM SYSTEMS s.r.l. FILE DI PRODUZIONE PER I CNC IMPORTAZIONE DATI 2D/3D E FILE CSV DAL GESTIONALE
APPLICAZIONE AUTOMATICA DI UTENSILI E STRATEGIE DI LAVORAZIONE PER OGNI PEZZO
GENERAZIONE AUTOMATICA TRAMITE ALPHACAM DI NESTING, PEZZI SINGOLI, ETICHETTE, REPORT DI PRODUZIONE
S.S. 228 del Lago Viverone, 13 10012 Bollengo (Torino) telefono +39/0125 641220 fax +39/0125 45680
info@licom.it www.alphacam.it FILE PRONTI PER L'ESECUZIONE SULLE MACCHINE CNC
dal 1959
idml’industria del mobile 07 EDITORIALE
Il mondo nelle nuvole Tutto non è più dove ci aspettiamo che sia: i Big Data del mondo economico si trovano "sulle nuvole" in uno spazio etereo e immateriale, il terribile potenziale distruttivo del deterrente nucleare statunitense si trova a bordo di un pugno di sottomarini della classe Ohio, gli asset vincenti delle aziende più evolute sono affidati in misura maggiore alle procedure immateriali di governo e ottimizzazione dei flussi produttivi che alla potenza di lavoro delle macchine e delle linee, gli errori di calcolo nei costi di produzione sono più micidiali di una calamità inattesa. Non a caso i grandi gruppi europei, soli global player del pianeta, sono impegnati in una costante ricerca sul software e sulle metodologie di gestione della produzione, pur non trascurando di proporre macchine più performanti e flessibili. In questo numero di IDM-L’Industria del Mobile troviamo diversi interventi di prima mano sul tema della gestione informatica dei flussi produttivi. Un tema che deve incoraggiare anche gli operatori del settore, in tutti i loro ruoli, a sentirsi sempre più parte di un'evoluzione tecnologica inarrestabile e rapidissima in grado di cambiare, come un fiume in piena, il paesaggio del nostro e di altri settori.
di Pietro Ferrari
www.webandmagazine.media www.webandmagazine.com
The world in the clouds Everything is no longer where we expect it to be: The Big Data of the economic world are "in the clouds" in an ethereal and intangible space, the terrible destructive potential of the US nuclear deterrent is aboard a handful of submarines of the Ohio class, the winning assets of the most advanced companies are entrusted to a greater extent to the intangible procedures of governance and optimization of production flows than to the work power of the machines and lines, calculation errors in production costs are more deadly than an unexpected disaster. It is no coincidence that the great European groups, only global players on the planet, are engaged in constant research into software and production management methods, while not neglecting to propose more efficient and flexible machines. In this issue of IDM-L’Industria del Mobile we find several first-hand interventions on the subject of IT management of production flows.
A theme that must also encourage operators in the sector, in all their roles, to feel more and more part of an unstoppable and rapid technological evolution able to change, like a river in full, the landscape of our and other sectors.
dal 1959
idml’industria del mobile 08
!
Proposte innovative da Homag Group.
FOCUS TECNOLOGIE Homag Group www.homag.com
di Pietro Ferrari
Il futuro dell’industria del mobile Ormai il tema centrale della lavorazione del legno e della produzione del mobile è costituito dalle soluzioni software e dall’integrazione produttiva nella cornice rivoluzionaria di Fabbrica 4.0. Antesignano di ogni innovazione nel settore, Homag Group non fa eccezione e ci presenta tutte le sfaccettature di un nuovo mondo industriale. Soluzione software woodCAD/CAM: semplice, efficiente, flessibile. Ormai la tecnologia innovativa è di casa anche nelle aziende artigianali tradizionali dato che senza un collegamento tra idea, progetto e produzione tante aziende non sarebbero più concorrenziali. Il software di costruzione woodCAD/CAM di Homag Consulting e Software offre il supporto ottimale per il lavoro giornaliero: dalla progettazione e presentazione fino alla costruzione e produzione. Non importa se si tratta di pezzi singoli oppure interni in grande quantità, la progettazione dei pezzi è facile e veloce. Parte centrale di woodCAD/CAM 2018 è l’ampliamento del software sulla base delle richieste dei clienti. Poter creare i disegni per offerte in modo facile, veloce e flessibile è sempre più importante per i nostri clienti. A questo scopo sono state ampliate in modo particolare le aree per la generazione dei disegni, la colorazione, nonché misure e diciture. Adesso è per esempio possibile modificare individualmente le diciture dei pezzi e visualizzare sia proiezioni multiple che dettagli della lavorazione. Il supporto dell’utente grazie all’uso intuitivo durante la soluzione di compiti costruttivi è un ulteriore punto forte. Pezzi commerciali, come per esempio lavelli, possono essere facilmente assegnati, posizionati e dimensionati. La funzione prevede inoltre la generazione su misura degli intagli nei piani di lavoro e la generazione automatica di elenchi pezzi. La selezione automatica della ferramenta risparmia tempo ed aumenta la sicurezza nel lavoro costruttivo. Dopo aver preimpostato la ferramenta privilegia-
dal 1959
idml’industria del mobile 09
Wood CADcam.
The future of furniture industry By now the central theme of woodworking and furniture production consists of software solutions and production integration in the revolutionary framework of Fabbrica 4.0. Antesign of every innovation in the sector, Homag Group is no exception and presents us all the facets of a new industrial world. Software solution woodCAD/CAM - Easy. Efficient. Impressive: Innovative technology has long depended on traditional craft. Without the link between ideas and planning, some companies would no longer be competitive. The woodCAD/CAM design software from HOMAG Consulting and Software offers optimal support for daily work: from planning and presentation right up to design and production. Regardless of whether it is an individual item or interior fittings in large quantities, all workpieces can be planned quickly and easily. The central component of woodCAD/CAM 2018 is the enhancement of the software based on customer requirements. The desire to be able to create drawing proposals easily, quickly and flexibly is becoming increasingly important for customers. To enable this, enhancements have been implemented to satisfy customer requirements — in the areas of automatic drawing generation, coloring, dimensioning and labeling in particular. For example, component descriptions can now be adjusted individually, and multi-board projections and processing details can be output. Another highlight is the user support that comes from more intuitive operation in the solution for design tasks. Purchased parts, such as sinks, can be assigned, positioned, and scaled easily in the article designer. This is particularly impressive thanks to the precise generation of cut-outs in work surfaces and the automatic creation of parts list items. The automatic fixture selection saves time, while also increasing the design safety. Once the preferred fixtures have been set, woodCAD/CAM selects the appropriate fixtures for the configured components based on characteristics. Furthermore, the new collision check for components and connectors avoids errors during the design process. Smart Factory: The way we produce is set to change - Anyone aiming to keep pace with the growing demands made on furniture production needs to be flexible and work to the highest technological standards. The expert teams at Homag Systems are already ideally prepared to meet these needs. To allow highly automated and networked plants to be supplied from a single source, modern methods such as material flow simulations and 3D layouts are already in use.
dal 1959
idml’industria del mobile 10 FOCUS TECNOLOGIE Homag Group www.homag.com
ta, woodCAD/CAM seleziona la ferramenta adatta in base a dei criteri per i pezzi configurati. Grazie al nuovo controllo per collisioni tra pezzi e giunzioni vengono esclusi errori durante la costruzione. I METODI DI PRODUZIONE CAMBIERANNO Chiunque voglia essere all’altezza delle sempre crescenti richieste del settore della produzione del mobile, deve essere flessibile e lavorare secondo i migliori standard tecnologici. I team di esperti di Homag Systems, a tal proposito, oggi si trovano già in prima linea. Per poter offrire impianti altamente automatizzati e collegati in rete utilizzano metodi moderni, come simulazioni del flusso di materiale e layout 3D. Allo stesso modo, gli esperti eseguono oggi la messa in esercizio virtuale degli impianti prima della consegna, il che significa che il nostro cliente, tramite un “gemello digitale”, può avere una dimostrazione preventiva dell’impianto. Uno dei tanti vantaggi: tempi di progettazione più brevi, in quanto i test sul flusso di materiale e sulle interfacce meccaniche e di controllo vengono eseguiti prima dell’effettiva messa in esercizio. La continua evoluzione di Homag Group nella programmazione dei concetti di produzione verrà proposta nuovamente nell’Innovation Center a Xylexpo. Sarà evidenziato l’aspetto della “fabbrica del futuro”. La continua integrazione di nuove tecnologie è essenziale per poter offrire ai clienti, in futuro, concetti di produzione efficienti, completamente digitali e altamente automatizzati. Un esempio: l’utilizzo di robot in combinazione con mezzi di trasporto semoventi. TRASPARENZA CON IL CONTROLLERMES Nel mirino della digitalizzazione nel settore del legno e dei mobili sono i processi produttivi efficienti, una qualità ottimale dei dati e l’assoluta trasparenza. Un processo di produzione ottimale non deve essere una questione delle dimensioni dell’azienda. La nuova area operativa “HOMAG Consulting e Software” sviluppa soluzioni software su misura – anche per l’artigianato. ControllerMES, il sistema di controllo della produzione di HOMAG Consulting e Software, garantisce un flusso continuo delle informa-
zioni all’interno della produzione e permette inoltre una pianificazione e organizzazione digitale della produzione.I dati vengono generati da un software costruttivo come woodCAD/CAM e trasferiti a ControllerMES. Questa procedura garantisce una elaborazione dati senza errori. Etichette e codici a barre permettono l’identificazione univoca di ognuno dei pezzi – indipendentemente dalla sua posizione all’interno della produzione. Inoltre vengono preparati i dati necessari per la lavorazione mediante la lettura del codice a barre direttamente sulla relativa macchina. Il raggruppamento flessibile delle commesse nella formazione dei lotti e la comunicazione continua con il pro-
Smart Factory, non più futuro ma presente. dal 1959
idml’industria del mobile 11
gramma di ottimizzazione Schnitt Profi(t) che permette la riduzione degli scarti. ControllerMES permette di controllare l’avanzamento delle commesse nell’intero processo produttivo. Si riesce quindi a vedere immediatamente se i singoli componenti di mobili sono pronti per il montaggio oppure possono essere consegnati a destinazione. E nel caso dovesse essere necessaria un’urgente produzione di determinati pezzi, ControllerMES aiuta mediante una logica predefinita. In altre parole: grazie a ControllerMES l’operatore ha in ogni momento il controllo completo sull’intero processo di programmazione ed organizzazione della produzione.
ControllerMES, trasparenza die processi produttivi.
The experts are also able to virtually commission plants prior to delivery, allowing customers to experience their plants upfront using what’s called a “digital twin”. The offered benefits include reduced project lead times, as both the material flow and mechanical and control interfaces can be tested before actual commissioning. Visitors to the InnovationCenter at the Xylexpo will have the chance to witness continuous further development in production concept planning. Here, Homag demonstrates what the “Factory of the Future” could look like. The ongoing integration of new technologies is vital and will allow to continue offering our customers completely networked and highly automated production concepts in the future. An example: The use of robots in combination with self-driving transport vehicles. Transparency due to ControllerMES - The digitalization of the wood and furniture industry focuses on efficient production processes, optimal data quality, and absolute transparency — but an optimal production process is not related to the size of the company. The new business area "HOMAG Consulting and Software" is developing tailor-made software solutions, including solutions for trade. ControllerMES, the manufacturing execution system from HOMAG Consulting and Software, enables an integrated information flow within production and at the same time offers the option of digitalized production planning and organization. The data is created in an upstream design software such as woodCAD/CAM and transferred to ControllerMES. This guarantees that there are no data processing errors. Labels with barcodes enable the unique identification of each component — regardless of its current stage of production. Furthermore, the machine data required is supplied to the relevant machine through the reading of barcodes. Waste is reduced thanks to the flexible grouping of jobs in batch formation and the seamless communication with the Cut Rite cutting optimization software. The progress of the jobs can be viewed in ControllerMES throughout the entire production process. This means that you can see at a glance whether the individual furniture components are ready for assembly or can be delivered to the construction site. And if a part has to be reworked or reproduced quickly, the predetermined logic in ControllerMES helps with this process. In other words: thanks to ControllerMES customers are always in control of production planning and organization
dal 1959
idml’industria del mobile 12
!
Produzione flessibile: con Formetal è possibile.
PUBBLIREDAZIONALE Formetal
www.formetalsrl.it www.topstarpostforming.it
Linee ad altissima personalizzazione Topstar s.p.a. un’azienda italiana, con sede a Pesaro, leader nella produzione di piani di lavoro e componenti in laminato plastico per l’industria del mobile, ha intuito fin da subito, l’importanza di realizzare prodotti finiti ad altissima personalizzazione per il mercato. Le problematiche tecniche e i costi di una produzione estremamente complessa, hanno spinto l’azienda a rivoluzionare il proprio processo produttivo. Quattro anni fa è partito un progetto di sviluppo condiviso con Formetal, azienda leader nella produzione di impianti di handling ad altissima personalizzazione, che ha permesso una produzione lotto 1 completamente automatica. L’ottima resa di questo progetto ha spinto l’azienda a nuovi e continui investimenti di ampliamento. UN SUCCESSO IN QUATTRO PUNTI • Integrazione, grazie alla flessibilità delle automazioni Formetal, è stato possibile integrare tra loro macchine di terze parti, provenienti da diversi fornitori al fine di ottenere un unico, fluido processo produttivo. 1
2
dal 1959
idml’industria del mobile 13
1. Palmerino Giunta, presidente di Topstar con Tiziano Benelli, titolare Formetal. 2. Un dettaglio dei trasportatori. 3. Un dettaglio della linea. 4. Magazzino Sorting.
3
• Riduzione degli sprechi, grazie ad un magazzino automatico realizzato da Formetal, che permette di recuperare e reimmettere nel ciclo produttivo i resti di sezionatura, altrimenti inutilizzabili. • Affidabilità, grazie all’automazione Formetal, il materiale viene distribuito in maniera puntuale ad ogni centro di lavoro, premettendo una produzione fluida e senza colli di bottiglia. • Massimizzare la produttività, il magazzino sorting realizzato da Formetal, rende possibile produrre per affinità cromatiche e dimensionali sui vari centri di lavoro e bordatura, ed avere uno scarico ordinato del materiale dall’impianto, raggruppandolo per ordine di spedizione. La collaborazione tra Topstar, azienda attenta alle nuove tecnologie unita all’esperienza maturata da Formetal nei sui oltre vent’anni di attività a permesso la realizzazione di questo ambizioso progetto, che oggi rende possibile produrre più 1000 piani top finiti per turno di lavoro, in totale flessibilità.
4
FORMETAL s.r.l.
61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it
dal 1959
idml’industria del mobile 14
!
Biesse Group ha acquisito lo scorso anno il controllo della società Avant, specializzata nello sviluppo di software per integrazione e supervisione delle linee e celle di lavoro esaltando le multiformi potenzialità dei suoi applicativi.
Da partner d’eccellenza a controllata strategica
Un impianto produttivo Biesse governato dal software Avant.
Gli applicativi Avant sono in grado di gestire automaticamente tutte le informazioni del processo produttivo, dal taglio, alla bordatura, alla foratura e, negli ultimi anni, anche del sorting, spina dorsale di ogni produzione batch-one. Biesse Group vanta più di 1000 impianti installati nel mondo, con una crescita del 170% negli ultimi 3 anni. Un indiscutibile successo che conferma l’affidabilità delle tecnologie Biesse e la competenza del team dedicato alla progettazione e allo sviluppo di fabbriche chiavi in mano e all’integrazione di soluzioni esistenti con software e macchine complementari. Grazie alle tecnologie innovative di Biesse Group e Avant sono stati sviluppati sistemi di tracking e gestione real-time degli impianti che, con una dedicata reportistica, permettono al cliente un controllo totale della produzione, con un conseguente aumento di efficienza produttiva di oltre il 90%. Tutto questo è possibile anche grazie alla scelta di fornitori d’eccellenza, come la partnership ventennale con la società Avant, che diventa oggi ancor più strategica, in linea con la volontà del Gruppo di preAl Biesse Inside d’autunno, Pietro Ferrari con Alessandro D’Orazio davanti alla linea governata da software Avant.
GRANDANGOLO TECNOLOGIE Biesse Group www.biessegroup.com
di Pietro Ferrari
dal 1959
idml’industria del mobile 15
Biesse Group and Avant Una suggestiva visualizzazione del funzionamento di B Avant.
sentarsi come full liner e main contractor. “È un’operazione strategica - ha commentato Paolo Tarchioni, Assistente dell’Amministratore Delegato di Biesse Group per il Coordinamento e la Pianificazione dello Sviluppo Prodotto - volta ad ottimizzare un know-how su cui il gruppo investe da sempre, rafforzando il nostro commitment nella creazione di sistemi integrati e soluzioni tecnologiche 4.0 a supporto dei nostri clienti nello sviluppo di fabbriche digitali”. Per vedere e toccare con mano le innovative soluzioni tecnologiche del Gruppo l’appuntamento più importante del 2017 è stato il Ligna, la fiera internazionale biennale di riferimento per il settore. Thinkforward è il concept dello stand Biesse a Ligna, 5000 metri quadri di innovazione tecnologica da vivere, per scoprire come la fabbrica digitale può cambiare il modo in cui concepiamo e produciamo le cose; è la capacità di Biesse di creare innovazione attraverso soluzioni integrate, complesse ma semplici nel loro utilizzo, per produrre meglio, di più, e a costi inferiori.
Biesse Group has acquired control of Avant, a company specialized in the development of software for the integration and supervision of machining lines and working cells. Avant's applications are able to automatically manage all the information of the manufacturing process, from cutting to edgebanding to boring operations and, in recent years, sorting as well, the backbone of any batch-one production system. Biesse Group boasts more than 1000 systems installed worldwide, with a 170% increase in systems installed in the past 3 years. An undeniable achievement that confirms the reliability of Biesse's technology and the competence of the team in charge of the design and development of ready-made factories and of the integration of existing solutions with complementary software and machinery. Thanks to the innovative technology used by Biesse Group and Avant, real-time tracking and management systems have been developed which, with specifically generated reports, allow the client to have total control over the manufacturing process, with a resulting increase in production efficiency of over 90%. This is all possible thanks also to the choice of outstanding suppliers, like the 20-year partnership with Avant, which is now more strategic than ever, in line with the Group's desire to present itself as a full liner and main contractor. ''It is a strategic operation,'' commented Paolo Tarchioni, Assistant to Biesse Group's CEO of Coordination and Planning of Product Development, ''aimed at optimizing the know-how into which the group has always invested and strengthening our commitment to the creation of integrated systems and technological solutions 4.0 in order to support our clients in the development of digital factories.'' To see and touch first hand the Group's innovative technological solutions, the most important appointment in 2017 was Ligna, Hannover (Germany). Thinkforward is the concept for Biesse's stand at Ligna, 5,000 square metres of innovation and technology where visitors will experience how the digital factory can change the way we perceive and produce things; this is all about Biesse's ability to innovate, to provide integrated solutions that are complex but easy to use, allowing us to produce more, better, at a lower cost.
dal 1959
idml’industria del mobile 16
!
Buona salute economica e grande impegno di proposta per il gruppo riminese.
FOCUS TECNOLOGIE SCM Group www.scmgroup.com
di Pietro Ferrari
Scm all’insegna dell’innovazione Anche quest’anno SCM, leader nelle tecnologie per la seconda lavorazione del legno, sarà protagonista a Xylexpo, la cui 26a edizione si terrà a Fiera MilanoRho dall’8 al 12 maggio 2018. Con un’area espositiva di oltre 3.000 m2, all’interno della Hall 2, il Gruppo riminese, forte di una crescita a doppia cifra negli ultimi due anni, sia come risultati globali che nel solo settore del legno, conferma il suo forte e decennale interesse nei confronti del mercato italiano ed europeo. Importanti e lungimiranti gli obiettivi che SCM ha in serbo per il 50° anniversario della fiera milanese e che avranno un forte impatto sullo sviluppo dell’intero settore. “Xylexpo sarà per SCM uno degli appuntamenti chiave a livello internazionale per presentare l’innovazione tecnologica ai massimi livelli – afferma Luigi De Vito, SCM Division and Group Sales&Marketing Director. – Disporre di sistemi produttivi affidabili, integrati e competitivi in un contesto economico in netta ripresa si dimostrerà strategico e determi-
Luigi DeVito Sales&Marketing Director di Scm Group.
nante sia per i grandi gruppi industriali che per l’intera filiera. SCM è da sempre il partner solido e affidabile per l’intero settore delle tecnologie del legno, con questa chiara mission la nostra presenza si esprimerà attraverso la più ampia gamma di soluzioni in grado di lavorare e interagire secondo le logiche Industry 4.0”. La leadership di SCM nel settore è confermata dagli ottimi risultati conseguiti nel 2017. A fine anno il Gruppo riminese ha, infatti, registrato un fatturato di 650 milioni di euro, con un incremento a doppia cifra rispetto all’anno precedente sia in termini di fatturato che del portafoglio ordini anche del settore legno, ed un continuo aumento delle assunzioni, che hanno portato a superare complessivamente le 3.500 persone, operanti sia in Italia che all’Estero con 20 filiali. Strategica, in questa crescita inarrestabile di SCM, l’attività di ricerca e sviluppo che ha portato alla produzione di soluzioni tecnologiche industriali sempre più in grado di garantire il miglioramento della quali-
La nuova console SCM Eye.
dal 1959
idml’industria del mobile 17
A global player, a technological leadership
tà, la riduzione dei costi e una maggiore efficienza grazie a processi flessibili e affidabili, offrendo un importante risparmio alle aziende clienti in manutenzione, spazio, tempo e costo del lavoro. In linea con le richieste del mercato prosegue il progetto di innovazione intelligente di SCM, applicazione concreta del concetto di “Smart Manufacturing”. L’obiettivo è quello di agevolare il più possibile il cliente, dalla piccola falegnameria alla grande industria del legno, nella lavorazione sia del pannello che del massello, esaltando la creatività, riducendo e semplificando i tempi di lavorazione, facilitando il passaggio verso la “mass customization” ed elevando la competitività sui mercati. SEMPLIFICARE IL LAVORO, AUMENTARE LE PRESTAZIONI Da leader mondiale SCM si prepara a Xylexpo con la consapevolezza - grazie all’elevato livello tecnologico raggiunto - di poter presentare ai suoi clienti soluzioni applicabili di “Industria 4.0”. Alla fiera di Milano, nell’area dedicata al colosso riminese, saranno protagonisti i nuovi sistemi digitali ideati da SCM: prodotti e servizi resi possibili da una sempre più capillare raccolta e analisi di dati, che permettono un controllo della qualità e quantità della produzione dallo sviluppo tecnologico e informatico delle singole macchine e della loro capacità di operare in celle e sistemi di celle. In attesa di Xylexpo, alcune di queste soluzioni digitali all’avanguardia sono state presentate in anteprima all’evento Scm Digital Days, dal 25 al 27 gennaio 2018 presso l’Scm Technology Center, nella sede principale di Rimini recentemente rinnovata. Qui i clienti SCM provenienti da tutto il mondo potranno scoprire il Digital Hub, uno spazio di presentazione e condivisione dove saranno protagonisti il nuovo pannello operatore di ultima generazione, multi-funzione, wide-screen e multi-touch (EyeM), l’innovativo sistema di assistenza e manutenzione remota con occhiali a realtà aumentata (Maestro Smartech), la potente Maestro Suite, sistema software completo per tutti i tipi e metodi di lavorazione, il sistema di simulazione Celle Integrate in Realtà Virtuale 3D (Maestro Xplore) e altre
This year too, the leader for secondary woodworking technologies, SCM is to play a key role at the 26th Xylexpo Trade Fair, to take place at the Milano-Rho Exhibition Centre, 8 - 12 May, 2018. With an exhibition booth of over 3,000 square metres, located in Hall 2, the Rimini-based Group, boasting double-digit growth over the last two years, both in global terms and with regard to just the wood sector, confirms its decades-long commitment to the Italian and European markets. SCM has some key, forward-looking goals in store for the Milan trade show, likely to have a strong impact on the development of the entire sector. Luigi De Vito, SCM Division and Group Sales&Marketing Director, comments: “Xylexpo represents one of the key international events for us in which to showcase technological innovation at the highest level. Having reliable, integrated and competitive production systems in a context where economic recovery is well underway will prove to be strategic and decisive both for large industrial groups and for the entire supply chain. SCM has always been a solid and reliable partner for the whole wood technology sector; with this clear mission our presence will manifest itself through the widest range of solutions able to function and interact according to Industry 4.0 criteria". SCM's leadership in the market sector is corroborated by the excellent results achieved in 2017. At the end of the year, the Rimini-based Group recorded a turnover of 650 million euro, with double-digit growth compared to the previous year regarding both turnover and order backlog also in the wood sector, and a continuous increase in recruitment, which led to a total headcount of over 3,500 staff, operating both in Italy and in the 20 overseas branches. A strategic driver behind this unstoppable growth achieved by SCM has to be the R&D activities that have led to creating industrial technological solutions increasingly able to ensure quality improvement, cost reduction and greater efficiency thanks to flexible and reliable processes, offering significant savings to customers in maintenance, floor space, time and labour costs. In line with market demands, SCM’s smart innovation project continues, a tangible application of the "Smart Manufacturing" concept. The goal is to make life as simple as possible for the customer, from small carpentry workshops to the large woodworking industries, in both wood panel processing and solid wood processing, enhancing creativity, reducing and simplifying processing times, facilitating the transition towards "mass customisation" and raising competitiveness on the markets. Maestro simplify the – everydays activity –As a world
dal 1959
idml’industria del mobile 18 FOCUS TECNOLOGIE SCM Group SCM Group
soluzioni digitali che perfezionano la relazione uomomacchina semplificando e velocizzando sempre più i processi produttivi. La gestione delle soluzioni tecnologiche attraverso il software è diventata con il tempo un aspetto fondamentale della produzione. Per questo motivo SCM ha effettuato ingenti investimenti nel settore per fornire ai suoi clienti prodotti all’avanguardia che si distinguono per la facilità di utilizzo, grazie ad un’interfaccia semplice ed intuitiva. SCM presenterà a Xylexpo Maestro Datalink, la piattaforma di strumenti “Iot” (Internet of Things) altamente innovativi, in grado di consentire la raccolta di dati provenienti dalle macchine al fine di renderli disponibili alla successiva analisi. È il cuore del concetto di “smart factory” che si traduce in un sistema capace di monitorare e ottimizzare sempre di più i processi produttivi fino ad ottenere una manutenzione predittiva, che permette di anticipare eventuali manutenzioni straordinarie evitando così possibili tempi improduttivi. Il forte investimento attuato da SCM nel settore del digitale è confermato dall’allestimento d’avanguardia che verrà attuato in occasione del prossimo Xylexpo e che già nell’edizione 2016 aveva conquistato il folto pubblico di professionisti partecipanti alla manifestazione. In uno stand innovativo e di grande impatto verrà riproposto anche quest’anno il sistema interattivo su grandi videowall (6x3,4 metri), per offrire
una versione virtuale unica delle proprie tecnologie, riprodotte a grandezza reale e con straordinaria fedeltà, con inedite possibilità di interazione da parte dei visitatori. PRODUZIONE CUSTOM E INTEGRATA Nell’innovativo e multimediale spazio espositivo di SCM a Xylexpo saranno in funzione nuove soluzioni per ogni processo produttivo industriale, dal mobile alla nautica, dal serramento all’edilizia, e le più affidabili macchine per la falegnameria. Per ogni lavorazione ed esigenza produttiva la tecnologia SCM rappresenta un’applicazione concreta dei concetti di “Industria 4.0” e di “mass customization”, con l’obiettivo di soddisfare i bisogni individuali del cliente, mantenendo i vantaggi della produzione industriale. Le novità tecnologiche SCM abbracceranno tutta la gamma di soluzioni in mostra per il settore: dai centri di lavoro e foratura per il pannello ai centri di lavoro per il massello e l’edilizia in legno, dalle proposte per la bordatura e la squadra bordatura alla sezionatura, dalla levigatura alla finitura delle superfici, dall’assemblaggio al montaggio e alla pressatura, dalle soluzioni specifiche per il serramento a quelle per la squadratura-tenonatura e profilatura, automazione e movimentazione automatiche di primissimo livello, senza tralasciare la più ampia e ricercata collezione di macchine per la falegnameria artigiana. Maestro in una cornice di prestigio.
dal 1959
idml’industria del mobile 19
Semplicità e mondo digitale camminano assieme.
leader, SCM is preparing itself for Xylexpo aware that - thanks to the high level of technology reached – the company is in a position to present its customers with "Industry 4.0" applicable solutions. At the Milan trade show, in the area dedicated to the “giant from Rimini”, the new digital systems conceived by SCM will take centre stage: products and services made possible by an increasingly widespread availability of data and their analysis, enabling quality control and qualitative assessment of production - from the technological and IT development of the individual machines and their ability to operate in cells and cell systems. In the run-up to Xylexpo, some of these cutting-edge digital solutions will be previewed at the Scm Digital Days event, from 25 to 27 January 2018 at the Scm Technology Center, situated in the recently renovated Rimini headquarters. Here, SCM customers from all over the world will be able to tour the Digital Hub, an area dedicated to presentations and sharing where the latest generation, multi-function, wide-screen and multi-touch operator control panel (Eye-M) will play a leading role; where another highlight will be the innovative remote assistance and maintenance system with augmented reality glasses (Maestro Smartech), as well as the powerful Maestro Suite, a comprehensive software suite for all processing types and methods, not to mention the Virtual Reality 3D Integrated Cells simulation system (Maestro Xplore) and other digital solutions that improve humanmachine interaction, simplifying and speeding up production processes more and more. Over time, management of technological solutions via software has become a fundamental aspect of production. For this reason, SCM has made significant investments in the sector with an aim to provide its customers with cutting-edge products that stand out for their ease of use, thanks to a
simple and intuitive interface. At Xylexpo SCM will present Maestro Datalink, the highly innovative "IoT" (Internet of Things) tools platform, enabling data retrieval from the machines for later analysis. This is at the heart of the "smart factory" concept, which is simply a system that is able to monitor and optimise production processes so as to achieve predictive maintenance, which allows you to anticipate any possible need for extraordinary maintenance, thus avoiding potential downtimes. Before reaching Xylexpo, SCM will preview Maestro Datalink in Rimini during the Scm Digital Days. The major investment made by SCM in the digital sector is reiterated by the avant-garde exhibition space that will be installed at the upcoming Xylexpo trade fair. Already back in 2016, the booth had won over the countless professionals who took part in the event and, as was the case during that edition, in an innovative and high-impact area: an interactive system on a giant-sized video-wall (6 x 3.4 m) will be presented again this year, to offer a unique virtual version of the company’s machines, reproduced life-size and with extraordinary fidelity, enabling visitor interaction that has never been seen before. The most advanced technologies - In an innovative and multimedia exhibition space at Xylexpo, SCM will demonstrate new solutions for all industrial production processes, from furniture manufacturing to the nautical sector, from windows and doors to timber construction, and the most reliable woodworking machinery. For all types of processing and for any production requirement, SCM technology represents a tangible application of "Industry 4.0" concepts and those of "mass customisation", and aims to satisfy the individual needs of customers, while conserving the benefits of industrial production. SCM’s technological innovations will embrace the entire range of solutions on show for the sector: from machining centres for panel drilling to machining centres for solid wood and the timber construction industry, from edge banders and sizing edge banders to beam saws, from sanding to surface finishing, from assembly and packaging to presses, from the specific solutions for doors and windows to those for the squaring-tenoning and profiling, automation and top-level automatic handling, without neglecting the widest and most sought-after collection of machines for artisan carpentry.
dal 1959
idml’industria del mobile 20
!
igus amplia la sua offerta di materiali per la produzione additiva con un secondo materiale per sinterizzazione al laser.
SCHEDE TECNOLOGIE igus
Le ruote dentate stampate in 3D di igus nei test battono i materiali standard Lo specialista in motion plastics igus ha ampliato la sua offerta in merito alla stampa in 3D e ora presenta un materiale per sinterizzazione laser che si adatta in particolare alla produzione additiva di ruote dentate. Il nuovo materiale iglidur I6 per la sinterizzazione laser selettiva (SLS) si caratterizza in particolare per la resistenza all'usura di almeno sei volte maggiore nelle ruote dentate rispetto ai materiali standard prolungando quindi la durata d'esercizio delle applicazioni in movimento. La produzione additiva oggi è un tema sempre più importante nel settore industriale. Questo è dovuto al fatto che i componenti speciali, dal pezzo unico fino alle serie di media grandezza, possono essere stampati in modo semplice, veloce ed economico. Se il cliente è alla ricerca di una soluzione speciale resistente all'usura come una ruota dentata che superi le difficili sfide delle applicazioni in movimento, allora la stampa 3D presso igus con la sinterizzazione laser selettiva è una soluzione interessante. Il procedimento è molto preciso e fornisce superfici dettagliate e precise, il che si presta particolarmente bene per la stampa di ruote dentate Così già ora igus realizza serie di ruote dentate speciali con lotti di dimensioni a quattro cifre. Inoltre i clienti scelgono in modo consapevole la produzione additiva con iglidur I3 grazie ai vantaggi in termini di costo e all'elevata durata d'esercizio. Ora il materiale sinterizzato al laser iglidur I6 è stato sviluppato in particolare per applicazioni con ruota dentata esenti da lubrificazione e manutenzione, per aumentare ancora di più la durata d'esercizio delle ruote dentate. Il nuovo materiale amplia l'offerta esistente di sei Tribo-Filamenti per il metodo FDM e iglidur I3 per il metodo SLS.
www.igus.it/3dprint di Paolo Rolandi
dal 1959
idml’industria del mobile 21
Laser sintering material from igus
The motion plastics specialist igus has expanded its offer on 3D printing and now presents a laser sintering material that is particularly suited to additive production
of toothed wheels. The new iglidur I6 material for selective laser sintering (SLS) is characterized in particular by its wear resistance of at least six times greater in toothed wheels than standard materials, thus extending the service life of moving applications.
IL NUOVO MATERIALE PER RUOTE DENTATE CONVINCE NEL LABORATORIO DI PROVA Nel laboratorio aziendale di 2.750 metri quadrati si dimostra che il nuovo materiale per ruote dentate possiede una resistenza all'usura particolarmente elevata e quindi una durata d'esercizio particolarmente lunga. Nel laboratorio di prova igus iglidur I6 ha convinto rispetto agli attuali materiali comuni per la stampa SLS. Nella prova è stata testata una ruota elicoidale con momento applicato di 5 Nm e 12 giri/min. Inoltre la ruota dentata in materiale sinterizzato al laser standard PA12 si è fermata già dopo 521 cicli, poiché il coefficiente di attrito era aumentato troppo. La ruota dentata nel nuovo materiale sinterizzato al laser iglidur I6, dopo 1 milione di cicli, ha mostrato solamente una piccola usura ed era ancora pienamente efficiente. Nella prova il nuovo materiale sinterizzato al laser iglidur I6 si è potuto affermare anche in modo evidente rispetto alle ruote dentate fresate. Le ruote dentate in POM presentavano già dopo 621.000 cicli un'usura totale, mentre le ruote dentate fresate in PBT si rompevano già dopo 155.000 cicli. Servizio di stampa 3D: ruote dentate resistenti all'usura ordinabili facilmente online Per ordinare una ruota dentata tribologicamente ottimizzata il cliente può ricorrere al servizio di stampa 3D di igus. Basta andare al sito www.igus.it/3dprint, caricare il file STEP della ruota dentata e selezionare il nuovo materiale SLS iglidur I6 per ruote dentate. Con un clic del mouse il cliente può ordinare a basso costo la sua ruota dentata resistente all'usura o richiedere un'offerta. Già entro 1-3 giorni la ruota dentata personalizzata è pronta per essere spedita.
idm
L’INDUSTRIA DEL MOBILE
omponenti
componenti
FEBBRAIO 2018
663
dal 1959
idml’industria del mobile 24
!
Ostermann propone un abbinamento per le piĂš recenti superfici di Pfleiderer.
GRANDANGOLO COMPONENTI Ostermann www.ostermann.eu di Pietro Ferrari
Bordi ABS Pied de poule, un tocco di classe
The appeal of houndstooth In the fashion world, the houndstooth has returned to the limelight. While the classic motif seen on clothing in the lively juxtaposition usually in black and white, new boards in shades of gray and rust appear much more balanced and calm. This particular motif highlights specific points of an environment and can be perfectly mixed together with other solid colors. In combination with matching panels, these new Ostermann edges are the perfect finish that makes it sleek and no traveling time, as if it were made of a single piece and becomes a harmonious focal point in a modern concept of space.
I nuovi bordi sono stati ideati da Ostermann appositamente in abbinamento alle superfici Pied de poule appartenenti al mondo di colore "Pink Houses“ della nuova collezione Pfleiderer. Grazie a questa finitura il motivo tradizionale proveniente dal mondo della moda raggiunge anche gli interni abitativi. Il nuovo bordo è disponibile in due colori di tendenza: grigio e ruggine. Nel mondo della moda, il pied de poule è tornato alla ribalta. Mentre il classico motivo si vede sugli abiti solitamente nel vivace accostamento in bianco e nero, i nuovi bordi nelle tonalità del grigio e del ruggine appaiono molto più equilibrati e pacati. Questo motivo particolare mette in evidenza punti specifici di un ambiente e può essere perfettamente mescolato insieme ad altre tinte unite. In combinazione con i pannelli abbinati, questi nuovi bordi Ostermann costituiscono la finitura ideale che rende il mobile elegante e senza tempo, come se fosse realizzato da un unico pezzo e diventa un armonioso punto focale in un moderno concetto di spazio. BORDI PER SOTTOLINEARE Ma non solo: i due nuovi decori della gamma Ostermann sono perfettamente adatti anche come esclusivi bordi di design, utilizzati come contrasto su pannelli in tinta unita. In questo caso il bordo nella tonalità grigia si adatta molto bene a superfici bianche o grigie, mentre il bordo pied de poule nella tonalità ruggine si sposa bene alle superfici nei toni del marrone o del ruggine.
Tutto il fascino del Pied de poule nelle nuove collezioni Ostermann.
MOLTE MISURE E CONSEGNA VELOCE I nuovi bordi ABS Pied de poule di Ostermann vengono forniti nelle misure 23, 33, 43 e 100 x 2 mm già a partire da 1 metro. La spedizione della merce disponibile a magazzino avviene il giorno stesso. I bordi vengono quindi consegnati entro 24 ore.
dal 1959
idml’industria del mobile 26
!
ILVA riconferma anche per il 2018 la propria presenza al circuito internazionale Architect@Work con un focus sulle vernici per legno Scratch Resistance.
GRANDANGOLO COMPONENTI IVM Group www.ivmgroup.com di Pietro Ferrari
Il giro del mondo di Ilva Dopo l’ottimo riscontro registrato all’edizione milanese dello scorso novembre, le vernici Scratch Resistance di ILVA sono state protagoniste al primo appuntamento del 2018 di Architect@Work in programma per il 24 e 25 gennaio a Londra nella raffinata cornice dell’Olympia National Hall. Dopo Londra IVM Group parteciperà nel primo semestre dell’anno anche alle edizioni di Barcellona (14 e 15 febbraio), Toronto (11 e 12 aprile), Milano (14 e 15 novembre) e Parigi (27 e 28 settembre). Riconfermando la profonda attitudine all’innovazione, IVM Group
attraverso il marchio ILVA, da sempre punto di riferimento per la verniciatura del legno e dei materiali per il mondo dell’arredamento, presenta in anteprima al pubblico degli architetti e designer britannici Scratch Resistance, la nuova gamma di finiture poliuretaniche trasparenti e pigmentate disponibili in tutti i colori desiderati pensate sia per l’industria sia per gli artigiani. Una proposta studiata per garantire superfici dall’eccellente resistenza al graffio e alla lucidatura capaci di offrire una perfetta alternativa all’utilizzo di materiali laminati. Rispetto ai quali, le vernici permettono di realizzare sia parti piane sia sagomate offrendo una versatilità senza
Differenti aspetti di applicazioni di Ilva Scratch Resistance.
Ilva around the world After the excellent response to the Milan edition of last November, ILVA's Scratch Resistance paints will be featured at the first appointment of Architect @ Work 2018 scheduled for January 24th and 25th in London in the elegant setting of the Olympia National Hall. After London, IVM Group will also participate in the editions of Barcelona (14th and 15th February), Toronto (11th and 12th April), Milan (14th and 15th November) and Paris (27th and 28th September). Reconfirming the profound attitude towards innovation, IVM Group through the Ilva brand, which has always been a point of reference for the painting of wood and materials for the furniture world, presents a preview to the public of British architects and designers Scratch Resistance, the new range of transparent and pigmented polyurethane finishes available in all the desired colors designed for both the industry and the craftsmen. A proposal designed to guarantee surfaces with excellent resistance to scratches and polishing able to offer a perfect alternative to the use of laminated materials. In comparison to which, the paints allow to realize both flat and shaped parts offering an unparalleled versatility. Ilva laboratories have developed innovative formulations that ensure total opacity over the entire surface, which remains unaltered even in the event of high stresses. Perfect expression of the deep R & D activity that has always been at the base of the Group's mission which today employs about 200 Researchers constantly engaged worldwide in the development of new lines able to satisfy every production requirement, thanks to the use of the most advanced technological devices.
dal 1959
idml’industria del mobile 28 GRANDANGOLO COMPONENTI IVM Group www.ivmgroup.com
paragoni. I laboratori ILVA hanno messo a punto formulazioni innovative che permettono di assicurare un’opacità totale su tutta la superficie che resta così inalterata anche in caso di elevate sollecitazioni. Perfetta espressione della profonda attività di R&D da sempre alla base della mission del Gruppo che oggi si avvale di circa 200 Ricercatori e Tecnici costantemente impegnati a livello mondiale nello sviluppo di nuove proposte in grado di soddisfare ogni esigenza produttiva, grazie all’utilizzo dei più avanzati strumenti tecnologici.
ILVA VERNICI PER LEGNO Fondata nel 1946, Ilva Vernici per Legno è un marchio del Gruppo multinazionale IVM, fra i più grandi e importanti in Europa e nel mondo specializzati in vernici per legno. Oggi, le vernici ILVA vengono prodotte nello stabilimento di Parona, in provincia di Pavia e distribuite in oltre 100 Paesi attraverso le Aziende del Gruppo. IL GRUPPO Nelle vernici per legno, il Gruppo IVM è fra i principali produttori
mondiali e il più grande in Italia: controlla e gestisce direttamente alcune fra le più importanti Aziende in Europa, con marchi storici come Milesi, Ilva e Croma Lacke e commercializza i suoi prodotti in tutto il mondo attraverso distributori specializzati. IVM Group è oggi presente in 100 Paesi. Le sue vernici soddisfano sia le esigenze di chi lavora con grandi impianti automatizzati sia quelle di raffinati artigiani dei settori legno, casa, navale o artistico. Le Aziende del Gruppo dispongono di una capillare Rete Distributiva e di Assistenza Tecnica altamente specializzata, garantendo ai Clienti un servizio completo anche nella messa a punto delle soluzioni più adatte per rispondere alle più peculiari esigenze tecniche ed estetiche, oltre che per specifici cicli produttivi. Con il marchio Intercoating, IVM Group produce resine per la produzione di prodotti vernicianti ed elastomeri rivolti al settore delle pelli sintetiche. La solida proprietà familiare insieme alla scelta di un management esterno capace di massimizzare l'utilizzo delle risorse e la costan-
te attività di R&D (oltre l’8% del fatturato viene investito ogni anno in ricerca) sono tra i fattori di successo che hanno portato IVM ad imporsi sul mercato tra i leader europei e mondiali del settore. POLITICA AMBIENTALE IVM è da sempre impegnata a sviluppare la propria attività nel massimo rispetto dell’ambiente e della salute dell’uomo. La sua produzione si concentra nello stabilimento di Parona, in provincia di Pavia, studiato e realizzato per garantire standard di sicurezza fra i più elevati al mondo. Tutti i processi, dall’arrivo delle materie prime al confezionamento, avvengono senza rilascio di sostanze inquinanti, grazie a sofisticati sistemi a circuito chiuso e ad impianti criogenici che ripuliscono l’aria prima di rilasciarla nell’ambiente. Il Gruppo produce direttamente le resine utilizzate nei propri prodotti, impiegando materie prime rinnovabili fino al 60%.
dal 1959
idml’industria del mobile 30
!
Scomporre e ricomporre divani e poltrone in modo intelligente con le soluzioni CoFix di Hettich.
RASSEGNA COMPONENTI Hettich www.hettich.com di Pietro Ferrari
Un innovativo sistema di giunzione CoFix di Hettich è l’innovativo sistema di giunzione che permette di scomporre e ricomporre divani e poltrone con un semplice clic. Con benefici per tutti, dalla produzione, al trasporto fino al montaggio, rappresenta una vera e propria rivoluzione. I vantaggi di CoFix appaiono evidenti già in fase di produzione: i mobili ingombranti non vengono realizzati come pezzi unici ma separatamente, in singoli moduli. In questo modo risultano molto più leggeri da sollevare e trasportare e in generale possono essere maneggiati più facilmente. Aumenta quindi la comodità e soprattutto la sicurezza per il lavoratore. Bastano due sole viti per un pratico montaggio della ferramenta. CoFix collega in modo stabile i diversi elementi del mobile con la massima precisione e resistenza. Il sistema di giunzione consente un facile assemblaggio già durante
la produzione e facilita il montaggio finale presso il cliente. Il tutto senza utensili. Divani e poltrone rappresentano una notevole sfida anche in termini di stoccaggio e logistica: spesso infatti a causa del loro peso e del loro ingombro non permettono di sfruttare al meglio la capacità di carico utile dei camion.
Grazie alla suddivisione in moduli CoFix consente invece di utilizzare lo spazio in modo più efficiente riducendo i costi di stoccaggio e logistica. E sicuramente, se il divano può essere scomposto in più elementi, affrontare una stretta rampa di scale è molto meno problematico. Diminuiscono inoltre i possibili danni ai mobili, alle scale e all’abitazione durante il trasporto. Risultato? Una maggiore soddisfazione dei clienti finali ma anche di produttori e rivenditori grazie alla riduzione dei reclami e dei costi che ne derivano.
An innovative connecting fitting by Hettich CoFix is the innovative connecting fitting by Hettich. Disassemble and reassemble upholstered furniture with just a click thanks to the new fitting. Transport, production or logistics – there are enough reasons to take apart upholstered furniture. The quick disassembly and reassembly also offers manufacturers new and unprecedented opportunities for modular product design. Moduli di arredi ingombranti facili da assemblare grazie al sistema CoFix. Un montaggio della ferramenta rapido ed efficace.
dal 1959
idml’industria del mobile 32
!
Specializzazione e innovazione nel software dell’arredamento.
SCHEDE COMPONENTI Arcadia arcadiasrl.com di Pietro Ferrari
Trent’anni in Arcadia Arcadia è un’azienda operante nel settore dell’ICT, specializzata nello sviluppo di soluzioni e software grafici avanzati, nata a Conegliano, in uno dei distretti del design e dell’arredamento più importanti in Italia. Arcadia offre un’esperienza riconosciuta da aziende leader di settore, a supporto dei processi di progettazione, produzione e vendita. Da quasi 30 anni, con un proprio team di consulenti e professionisti, sviluppa applicazioni che consentono l’implementazione dei cataloghi di prodotto e l’integrazione con i sistemi di produzione. UNO SGUARDO AL FUTURO Con uno sguardo sempre diretto al futuro del mobile e alla colla-
borazione strategica con il cliente, Arcadia ha sviluppato negli anni un know-how riconosciuto dal mercato e alcune tra le più importanti innovazioni di settore. Il risultato di questa collaborazione attiva con le aziende cliente, e la continua ricerca di miglioramento delle soluzioni offerte, ha portato alla creazione di un sistema software in grado di integrarsi perfettamente ai sistemi presenti in azienda (gestionali, CAD 3D, 2D, etc.): la piattaforma ADA. ADA è stata concepita e si evolve costantemente pensando alla filiera tra produzione e distribuzione come processo integrato, generando un vantaggio competitivo, sia per il brand che per il punto vendita. Oggi è ritenuta dai rivenditori il sistema con la maggior efficacia nelle fasi di progettazione, preventivazione e presentazione del progetto (3D fotorealistici di elevata qualità). La filosofia
progettuale di Arcadia si basa su logiche che mirano a rendere efficienti e autonomi l’azienda e i punti vendita nella gestione delle attività di progettazione e sviluppo grafico. Al fine di rendere sempre più efficace la vendita e le attività tecnico-commerciali, l’azienda fornisce formazione specifica per permettere a ogni figura professionale di gestire al meglio le funzionalità e le potenzialità dei sistemi software offerti. Inoltre, uno staff di operatori assiste costantemente i clienti nelle fasi operative e progettuali.Le sfide dell’innovazione digitale vedono in Arcadia il partner ideale per studiare nuove modalità di dialogo con clienti e consumatori, attraverso l’interazione con i prodotti, nello sviluppo di progetti d’arredo e nelle web experience del futuro.Ponendosi come consulente
a servizio del cliente, in un’ottica di co-progettazione e collaborazione continua e reciproca, Arcadia ha sviluppato insieme a importanti aziende un sistema tra i più competitivi e innovativi del settore dell’arredamento.Ad oggi, il software ADA è presente in migliaia di punti vendita, in oltre 100 paesi al mondo, con tassi di fidelizzazione tra i più alti in assoluto. Tra i clienti produttori ricordiamo Battistella Company, Gruppo Euromobil, Pianca e Record è Cucine.
Arcadia, thirty years in advanced graphics solutions Arcadia is a company operating in the ICT sector, specializing in the development of advanced graphics solutions and software, founded in Conegliano, in one of the most important design and furniture districts in Italy. Arcadia offers an experience recognized by leading companies in the sector, supporting the design, production and sales processes. For almost 30 years, with its own team of consultants and professionals, it develops applications that allow the implementation of product catalogs and integration with production systems. A sinistra: Mario Nardin, direttore commerciale di Arcadia srl. Tre suggestivi esempi di rendering realizzati da Arcadia.
dal 1959
idml’industria del mobile 34
!
Le performance di HI-MACS® in architettura e arredamento.
SCHEDE COMPONENTI LG Hausys www.lghausys.com di Pietro Ferrari
Un materiale innovativo
HI-MACS® è un materiale solid surface largamente usato in architettura e product design, frutto della tecnologia e dell’esperienza in materia di ricerca e sviluppo del Gruppo LG, che regolarmente dà vita a interessanti innovazioni. LG Hausys per il 2018 presenta HI-MACS® Ultra-Thermoforming, una nuova formula che aumenta del 30% le proprietà termoplastiche del materiale; la maggiore innovazione nella storia del Solid Surface dal suo inizio, nel 1967. HI-MACS® Ultra-Thermoforming può essere lavorato fino a ottenere un raggio di curvatura minimo di 18 mm: un grande cambiamento rispetto ai 50 mm precedenti. Questo consente ai progettisti di realizzare curve molto più accentuate e progetti più organici, fluidi, pur mantenendo intatte le proprietà tecniche e strutturali del materiale, prima tra tutte la sua notevole resistenza. La qualità performante di questa nuova formula è notevole, e non serve solo alla creazione e al design di complementi e piccoli prodotti, spesso contraddistinti da dettagli complicati, ma anche al design di cucine e bagni: il raggio dei lavelli imbutiti può essere infatti ridotto in modo significativo, migliorando la dimensione e l’estetica del prodotto. Il nuovo HI-MACS® Ultra-Thermoforming nell’iconico colore Alpine White è proposto in lastre di spessore 12 mm, per pannelli di 760 x 3680 mm, e può essere utilizzato in ambienti interni ed esterni. Le disposizioni di garanzia rimangono invariate, come per tutti gli altri prodotti HI-MACS®. Insomma, l’unico limite che si pone al design…è l’immaginazione.
Innovation in materials HI-MACSÂŽ is a eco-friendly non-porous surface with high resistance to everyday stains, scratches and heat with durability similar to that of natural stone, can nevertheless be fabricated in the same way as wood into a seamless design that prevents growth of bacteria and mold. On one hand, it is easy to maintain and fabricate with premium quality. The solid surface material has exceptional thermoforming and translucent properties that yield versatile design possibilities that does not put a stop to craftsmen's creativity or clients' needs.
di Pietro Ferrari
38 idml’industria del mobile
SCENARI
SCM GROUP
www.scmgroup.com
Scm Group continua la sua corsa inarrestabile verso i 700 milioni di ricavi e “suona” alla Filarmonica di Amburgo.
UNA CORSA SENZA FINE Prosegue lo sviluppo di Scm Group il cui fatturato 2017 è stimato a 650 milioni di euro e un portafoglio ordini in costante aumento. Un successo che conferma il trend di crescita degli ultimi anni del Gruppo che fonda le sue radici in Scm a Rimini, quando nel 1952 inventò la sua prima macchina per la lavorazione del legno, diversificando nel tempo le proprie attività in altri settori, dai materiali compositi alla plastica, dal metallo all’alluminio fino al vetro e alla pietra. Per tutte le aziende del Gruppo da oltre 65 anni trasformare la materia è decisamente una vocazione, oltre che una passione, che ha guidato le proprie scelte in termini di acquisizioni e di espansione territoriale in un’ottica di miglioramento continuo della qualità dei prodotti e servizi offerti. Da sempre Scm Group crede e investe nei territori in cui
A neverending growth
è radicato e anche quest’anno conferma la sua linea inaugurando una nuova area produttiva nel territorio di Zogno (Bergamo), ridando vita ad un’area manifatturiera di 20.000 m2 per potenziare la produzione di macchine speciali di Cms, azienda bergamasca che da quindici anni è il fiore all’occhiello del Gruppo nella lavorazione di materiali avanzati, oltreché di plastica, vetro, metallo, pietra, quindi riferimento per settori come ad esempio l’automotive e l’aerospaziale. Investimenti che non si limitano ai confini italiani ma valicano le Alpi, per acquisire, in partnership con il fondatore dell’azienda, la tedesca Hg Grimme, specialista nella progettazione e costruzione di macchine per la lavorazione di materiali plastici e compositi, o per aprire nuove sedi come quella inaugurata nel mese di novembre a Vancouver, nel Canada occidentale, a riprova della
The development of the Scm Group continues, whose 2017 turnover is estimated at 650 million euros generated from a steadily increasing order book. A success that confirms the growth trend of the last few years of the Group that bases its roots in Scm in Rimini, where in 1952 it invented its first woodworking machine, diversifying over time its activities in other sectors, from composite materials to plastic, from metal to aluminum to glass and stone. For all the companies of the Group for over 65 years transforming the subject is definitely a vocation, as well as a passion, which has guided
its choices in terms of acquisitions and territorial expansion with a view to continuous improvement of the quality of products and services offered. Scm Group has always believed and invested in the territories in which it is rooted and this year confirms its line by inaugurating a new production area in the territory of Zogno (BG), restoring a 20,000 square meter manufacturing area to enhance the production of special machines of Cms, a company from Bergamo that has been the flagship of the Group for fifteen years in the processing of advanced materials, as well as plastic, glass, metal, stone, and therefore a reference for sectors such as automotive and aerospace.
dal 1959
idml’industria del mobile 39 volontà di essere sempre più vicino ai clienti per fornire un servizio puntuale ed efficiente. I traguardi raggiunti nel corso degli ultimi anni sono il frutto di un mix di strategia e impegno dell’azienda in vari ambiti. Fra questi le risorse umane si confermano un elemento chiave per affermare la capacità di inventare e innovare delle aziende italiane, e in particolare di Scm Group, in tutto il mondo. Nell’ultimo anno sono state effettuate centinaia di assunzioni che hanno portato il Gruppo a superare le 3.500 persone, operanti sia in Italia che all’Estero. Uomini e donne provenienti da svariate esperienze per infondere nuova linfa di conoscenze che, unite alle forti competenze di chi vive in azienda da anni, aiutano a far crescere la cultura internazionale dell’organizzazione e consentono di competere in un mercato globale sempre più sfidante. Scm Group, sempre alla ricerca di giovani talenti, ha intensificato la propria presenza negli istituti scolastici e universitari con la partecipazione ai tanti open days nei principali atenei italiani e stranieri, organizzando percorsi di crescita e sviluppo professionale come ad esempio il Digital innovation graduate program, un progetto articolato nell'ambito del quale si inserisce la partecipazione ad un Master Digital realizzato in collaborazione con partners e Università prestigiosi. L’iter di selezione ha avuto il culmine a fine novembre con lo svolgimento delle ultime prove direttamente presso l'headquarters di Rimini per far vivere ai candidati l’atmosfera lavorativa. I finalisti hanno quindi firmato un contratto a tempo indeterminato entrando a far parte a tutti gli effetti del Digital innovation graduate program. Proprio il Digitale con la “D” maiuscola è di vitale importanza nel quotidiano di Scm Group. A testimonianza di questa attitudine si sono tenuti Scm Digital Days, dal 25 al 27 gennaio 2018 presso l’Scm Technology Center, nella sede principale di Rimini recentemente ridisegnata. Tre giorni ricchi di attività e iniziative durante i quali Scm, leader mondiale nelle macchine per la lavorazione del legno, ha presentato le proprie soluzioni tecnologiche e digitali ai propri clienti provenienti dai vari paesi del mondo: una risposta concreta alle esigenze dei clienti in termini di reale ritorno degli investimenti. Soluzioni “chiavi in mano”, sistemi integrati e completamente automatizzati come quello installato ad Hannover nella fiera più importante del settore legno, Ligna 2017, dove Scm si è presentata in grande stile con oltre 60 tecnologie e numerosi interventi di esperti del settore su uno stand di 4.000 m2, in cui l’eleganza ed il design hanno fatto da cornice a quanto di meglio si può trovare oggi per l’industria del legno. Macchine così robuste e precise da permettere ai clienti Scm Group di realizzare opere grandiose come ad esempio il rivestimento di interni della sala concerti del-
la nuova Filarmonica di Amburgo, con la cosiddetta “pelle bianca” dalle caratteristiche acustiche uniche che hanno per così dire “acceso” il suono in modo eccellente in ogni angolo della sala. Due anni di lavoro, 10.000 pezzi con struttura della superficie sempre diversa e un risultato qualitativo eccezionale. Solo uno dei tanti risultati straordinari che la tecnologia made in Italy di Scm Group contribuisce a raggiungere in ogni angolo del globo. Scm Group è leader mondiale nelle tecnologie per la lavorazione di una vasta gamma di materiali: legno, plastica, vetro, pietra, metallo, materiali compositi e nei componenti industriali. Le società del gruppo sono, in tutto il mondo, partner affidabili di affermate industrie che operano in vari settori merceologici: dall’industria del mobile all’edilizia, dall’automotive all’aerospaziale, dalla nautica alla lavorazione di materie plastiche. Scm Group coordina, supporta e sviluppa un sistema di eccellenze industriali, articolato in 3 grandi poli produttivi altamente specializzati in Italia, con oltre 3.500 dipendenti e una presenza diretta nei cinque continenti.
Il quartier generale di Scm Group a Rimini. Hasenkopf ha realizzato con tecnologie Scm Group il prestigioso auditorium della Filarmonica di Amburgo.
di Pietro Ferrari
40 idml’industria del mobile
SCENARI
FEDERMOBILI
www.federmobili.it
Da Federmobili un contratto-tipo e un codice etico di grande valore per il commercio del mobile in negozio e sul web.
CHIAREZZA E SEMPLICITÀ A Milano il 19 febbraio 2018 è stato definitivamente presentato il nuovo "Contratto Tipo" per la vendita di mobili nei punti vendita, ma anche on line. Il testo, aperto e non vincolante, è stato messo a punto congiuntamente dalla Camera di Commercio Milano, Monza Brianza e Lodi e da Federmobili, con la consulenza legale dell'avvocato Giulio Rufo Clerici e con la partecipazione delle associazioni di consumatori Codici, Assoutenti, Coniacut e Casa del Consumatore. Il compito fondamentale di questo lavoro sarà quello di regolare il settore e di renderlo più trasparente a vantaggio di venditori e compratori . Il ruolo dei due contratti è sostenuto anche dalla stesura di un Codice Etico che impegna tutto il settore nella direzione di principi di lealtà e correttezza nei confronti di tutti i soggetti coinvolti, senza escludere la tutela dell’ambiente e delle condizioni di lavoro del personale. Nella sua introduzione, Beatrice Zanolini, consigliere della Camera di Commercio di Milano MonzaBrianza e Lodi, ha sottolineato il ruolo importante della Camera di Commercio come archivio delle pratiche commerciali d’uso che sono fonte di diritto e come redattore di contratti tipo e controllore dei comportamenti delle parti interessate. Giulio Rufo Clerici ha sottolineato in esordio del suo intervento la diversità tra il mondo del negozio e quello del
Pietro Ferrari
Simple and clear
commercio on-line che ha richiesto un’impostazione diversa nella redazione del contratto-tipo, strumento che deve essere equilibrato e coerente per poter funzionare sul mercato, proprio per questo alla base del contratto (o dei contratti) sono le caratteristiche tecnico-funzionali. Pensiamo al delicato tema della consegna del bene
Beatrice Zanolini.
In Milan on 19 February 2018 the new "Contract Type" waspresented for the sale of furniture in shops, but also online. The text, open and non-binding, was developed jointly by the Milan Chamber of Commerce, Monza Brianza and Lodi and by Federmobili, with the legal advice of the lawyer Giulio Rufo Clerici and with the participation of consumer associations Codes, Assoutenti, Coniacut and Consumer
Giulio Rufo Clerici.
Mauro Mamoli.
House. The fundamental task of this work will be to regulate the sector and make it more transparent to the advantage of sellers and buyers.The role of the two contracts is also supported by the drafting of a Code of Ethics that commits the entire sector to the principles of loyalty and fairness towards all the subjects involved, without excluding the protection of the environment and the working conditions of the personnel.
dal 1959
idml’industria del mobile 41
Il tavolo dei relatori e il pubblico di associati e giornalisti.
Davide Zanon.
che deve essere concordata, verificabile, modificabile e tutelata dalla legge. Ma pensiamo anche a un altro tema complesso, quello dei contratti collegati al contratto principale, come il finanziamente che, se cade quest’ultimo, lo seguono nel decadimento. Un capitolo a sé è quello che vede strumenti alternativi di composizione dei contenziosi, evitando il ricorso all’oneroso e lungo percorso dei tribunali civili. Inutile dire che l’utilizzo di questo strumento viene incoraggiato e semplificato dal contratto-tipo nelle sue diverse forme. Un discorso diverso vale per l’e-commerce: qui la contrattualistica deve tener conto della particolarità del canale commerciale: il sito in cui si stipula il contratto deve essere costantemente aggiornato, oggetto della compravendita può essere solo quello che si vede nel sito, il prezzo dev’essere solo quello esplicitamente indicato nel sito al momento della stipula. Nel momento in cui la notizia dell’accettazione della proposta arriva al venditore il contratto è concluso, fa fede l’esatto momento in cui il server riceve l’ordine, con conferma entro le 24 ore successive. Importante in questo contesto anche il diritto di recesso senza spiegazioni da parte dell’acquirente, nell’arco di 14 giorni e la competenza del foro locale del compratore. Nel suo intervento, Claudio Mamoli, ha sottolineato co-
me, oltre a costituire uno strumento di lavoro e di auto regolazione validissimo il Contratto Tipo è anche un valido strumento di marketing e un’opportunità di crescita ulteriore per la distribuzione indipendente. Nel contratto, ha sottolineato evidenziata la valorizzazione dei servizi che ne sottolinea il pregio. Mamoli evidenzia anche un altro punto importante, quello del "saldo alla consegna", una modalità di pagamento unica che porta alla tutela del negozio, alla trasparenza di tutto l'iter e alla normalizzazione di un settore in cui la rilevanza del fenomeno degli insoluti crea malessere in tutta la filiera. Riassumendo il punto di vista delle associazioni di consumatori, Davide Zanon ha sottolineato come sia apprezzabile la disponibilità di uno strumento come il contratto-tipo orientato a evitare il contenzioso, dando opportuno rilievo agli strumenti extra-giudiziali e agli strumenti di conciliazione paritetica molto diffusi nel mondo dell’e-commerce. L’eccellente lavoro svolto troverà un suo coronamento attraverso la collaborazione delle federazioni territoriali e delle camere di commercio in tutta Italia e, anche, il consueto convegno promosso da Federmobili durante il Salone del Mobile a Milano prenderà le mosse dall'argomento. Sarà importante anche il confronto con i produttori, che potranno trovare in questa riconfigurazione del momento commerciale una ricaduta positiva.
42 idml’industria del mobile
Cos’è Federmobili?
SCENARI
La Federazione Nazionale dei Negozi d’Arredamento – Federmobili Confcommercio Imprese per l’Italia rappresenta 17.000 imprese di distribuzione di articoli per l’arredamento presenti oggi in Italia, con circa 21.000 punti vendita. Attiva sul territorio dal 1967, unica organizzazione nazionale della distribuzione nel settore arredamento, aderisce a Confcommercio-Imprese per l’Italia - ed è membro FENA - Federation Europeenne du Negoce de l'Ameublement. Portavoce degli interessi della distribuzione, Federmobili promuove lo sviluppo del settore, contribuendo a rafforzare lo spirito associativo della categoria e l'interscambio delle relazioni tra i vari attori della filiera. Suo compito è di tutelare i propri associati, comprendendone le esigenze, incoraggiandone la collaborazione, proponendo efficaci soluzioni alle problematiche di comune interesse. Federmobili opera su diverse aree di attività, portando avanti da anni progetti concreti e di ampio respiro sia sul fronte dell'attività istituzionale (rappresentanza di categoria e relazioni politico-sindacali), sia attraverso la promozione di una rete di servizi a forte carattere innovativo e ad alto valore aggiunto. Per svolgere la propria attività, Federmobili ha costruito un sistema flessibile e integrato, composto da diverse strutture operative che gravitano intorno alla Federazione. Pur mantenendo una propria identità e autonomia, queste sono organizzate in modo da interagire tra loro e lavorare su aree di attivita strettamente correlate, concorrendo in tal modo alla realizzazione del disegno comune. Gruppo Giovani Imprenditori Federmobili - GIF - nato nel 2002, rappresenta le esigenze degli imprenditori al di sotto dei 40 anni nel settore del mobile-arredamento promuovendone la crescita professionale e si propone di dar voce ai problemi degli associati nei confronti dell’opinione pubblica attraverso incontri, convegni, pubblicazioni. www.gruppogif.net Gruppo Soci Imprenditori - costituito nel 2008 in seno alla Federazione grazie alla recente riforma statutaria, è un’alleanza tra imprenditori indipendenti della distribuzione d'arredamento, che si distinguono per qualità, professionalità e servizi, con l'obiettivo di migliorare la propria competitività e di contare di più nei confronti dei consumatori e dei fornitori. Gli aderenti si impegnano a rispettare regole comportamentali condivise, sottoscrivendo il codice di etica commerciale di cui sopra e utilizzando nei confronti della propria clientela una copia commissione conforme a quella messa a punto da Federmobili insieme alla Camera di Commercio di Milano e al tavolo delle Associazioni dei Consumatori presso la stessa istituito, oltre che vagliata da Unioncamere. I valori comuni e la professionalità degli aderenti al Gruppo sono comunicati al pubblico attraverso il marchio Acquisto Sicuro, garanzia di qualità e trasparenza certificata da Federmobili. www.federmobili.com Innova.com - Società consortile a responsabilità limitata, è la rete formativa che aggrega aziende e istituzioni operanti nel settore, costituita a fine 2006 su iniziativa di Federmobili per favorire l’innovazione della distribuzione d’arredamento attraverso lo sviluppo specialistico delle conoscenze e delle competenze in
FEDERMOBILI
www.federmobili.it
chiave strategico-competitiva e in un’ottica di collaborazione e di integrazione tra i diversi attori della filiera. Offre un’ampia gamma di servizi: si va dai corsi a catalogo per imprenditori, manager, progettisti, addetti vendita e montaggio, al master di livello universitario per giovani neolaureati e diplomati che intendono trovare impiego nel settore; dalla consulenza e formazione su misura per reti commerciali di aziende produttrici, agenti, negozi di arredamento strutturati e aggregazioni tra distributori alla piattaforma e-learning per trasferire abilità chiave in modo comodo, efficace e conveniente, oltre che per garantire supporto e continuità al lavoro svolto in aula. Organizza inoltre convegni, seminari, workshop ed educational meeting su temi di importanza strategica per il settore. Per info: www.federmobili.com Webmobili srl - Società titolare del motore di ricerca dell'arredamento webmobili.it, leader in Italia per contenuti e numero di accessi, on line dal 2001, in costante crescita e aggiornamento. Da tredici anni al servizio degli italiani che cercano su internet informazioni in vista di un acquisto per la propria casa. Insieme ai motori di ricerca Internicasa e Tavolaregalo, conta 1600 negozi aderenti, 100 imprese industriali sponsor e oltre 8 milioni di visitatori italiani all’anno in continua crescita, rappresentando il canale di comunicazione più efficace e innovativo per i negozi che vogliono farsi trovare da un numero crescente di clienti e per le aziende industriali che aspirano a dare visibilità ai propri prodotti e al proprio brand. Per info: www.webmobili.it. Il Sistema di Comunicazione Federmobili - Federmobili comunica costantemente con le imprese e gli operatori professionali e istituzionali del settore, utilizzando un sistema di mezzi integrato a larga diffusione che include i seguenti strumenti: • SITO ISTITUZIONALE www.federmobili.com (48.000 visite annue, 35.000 utenti unici, 92.000 visualizzazioni di pagine, 3.800 utenti registrati); • WEBMAGAZINE - area dedicata alle news di settore interna al sito www.federmobili.com; • NEWSLETTER REDAZIONALI e NEWSLETTER DEDICATE inviate periodicamente e su richiesta, tramite software professionale di email marketing, ad una mailing list composta da oltre 15.500 indirizzi e-mail tra negozi di arredamento italiani, aziende industriali leader, professionisti.
di Pietro Ferrari
44 idml’industria del mobile
SCENARI
FANUC
www.fanuc.eu
Macchine e soluzioni tecnologicamente avanzate, ma anche e soprattutto persone disponibili ad abbracciare il cambiamento e a sfruttarne i benefici attraverso la formazione costante e l’educazione alla flessibilità. In occasione dell’Open House FANUC suggerisce una nuova interpretazione di Industry 4.0, con un modello produttivo che mette l’uomo al centro.
INDUSTRIA 4.0: STATO DELL’ARTE, POTENZIALITÀ E OPPORTUNITÀ FUTURE NELL’OPEN HOUSE DI FANUC Si è svolta nei giorni giovedì 25 e venerdì 26 gennaio l’Open House organizzata da FANUC presso la propria sede di Arese (Milano). Una porte aperte dedicata alla diffusione della conoscenza nei confronti delle tecnologie dirompenti che stanno guidando il cambiamento in chiave Industry 4.0, con l’obiettivo di supportare le imprese ad approfittare del rinnovamento per aumentare la propria competitività e produttività. Attraverso la partecipazione alla tavola rotonda, ai workshop tecnici Robot-CNC-Robomachines e alla visita allo show room dove erano esposte le più evolute soluzioni delle tre divisioni, i Clienti dell’azienda giapponese hanno potuto scoprire come investire in innovazione per migliorare la redditività del proprio business. La tavola rotonda “INDUSTRIA 4.0: I passi fondamentali verso il cambiamento e la redditività”, moderata da Enrico Pagliarini, giornalista di Radio24, ha visto confrontarsi FANUC e alcuni suoi partner strategici sul tema del futuro del settore e sull’impatto reale degli incentivi governativi nei confronti del tessuto industriale italiano. Paolo Guazzotti, Responsabile dell'Area Industria e Innovazione di Assolombarda Confindustria Milano Monza e Brianza, Maurizio Porta, CEO di Porta Solutions, insieme con Stefano Linari, CEO di Alleantia, Gabriele Grassi, Responsabile Comunicazione di Elettric80, e Marco Ghirardello, General Manager di FANUC Italia e VP di FANUC Europe, si sono confrontati su stato dell’arte, opportunità e prospettive che questo particolare
momento storico ed economico porge alle imprese, offrendo ai partecipanti all’Open House diversi spunti di riflessione su come approfittare del cambiamento in essere. A Paolo Guazzotti di Assolombarda il compito di fornire una dettagliata istantanea della realtà odierna. Secondo Guazzotti, Industry 4.0 rappresenta un obiettivo strategico verso cui tendere, in quanto è in grado di impattare sui processi, sui prodotti, sui servizi e sull’intero modello di business dell’impresa. “Non bisogna pensare al 4.0 solo come aumento della
Industry 4.0: state of the art, potential and future opportunities in the Fanuc Open House
The Open House organized by FANUC at its headquarters in Arese (Milano) was held on Thursday 25 and Friday 26 January. An open door dedicated to spreading knowledge about the disruptive technologies that are driving the change in key Industry 4.0, with the aim of supporting companies to take advantage of the renewal to increase their competitiveness and productivity. Through participation in the round table, the Robot-CNC-
Robomachines technical workshops and the visit to the show room where the most advanced solutions of the three divisions were exhibited, the Japanese company's Customers were able to discover how to invest in innovation to improve the profitability of the own business. The round table "INDUSTRY 4.0: The fundamental steps towards change and profitability", moderated by Enrico Pagliarini, journalist of Radio24, saw FANUC and some of its strategic partners discussing the future of the sector and the real impact of government incentives towards the Italian industrial fabric.
dal 1959
idml’industria del mobile 45
l’equivalente trimestre 2016, segno che la voglia di rinnovamento c’è e che le aziende sono sensibili al cambiamento. “Il Piano ha già evidenziato che in futuro sarà necessario allargare l’attenzione da Industria 4.0 a Impresa 4.0”. Maurizio Porta di Porta Solutions ha poi sottolineato l’importanza di due aspetti direttamente legati all’innovazione tecnologica: la manutenzione predittiva e il risparmio energetico. Il Dipartimento dell’Energia degli Stati Uniti d’America ha quantificato attraverso un’approfondita analisi il valore della manutenzione predittiva: la sua esecuzione comporta un risparmio minimo del 30% in costi di manutenzione reattiva e del 45% in tempi di fermo. Certo, non tutte le imprese dispongono dei mezzi per investire in macchine utensili tecnologicamente avanzate. “Uno degli obiettivi di Porta Solutions per il 2020-2025 è quello di convertire parte del modello di business dalla vendita di macchine utensili alla fornitura del servizio di vendita di ore produttive, in modo che tutti possano avere accesso ai vantaggi di Industria 4.0”. Il noleggio di ore produttive consentirà ai Clienti di approfittare della più avanzata tecnologia senza dover necessariamente acquistare il bene, un pay-per-use applicato alle macchine utensili. produttività; bisogna invece ragionare sul miglioramento dei processi, sul loro controllo, qualità e responsiveness, sulla realizzazione di prodotti e soluzioni smart e connessi, e l’aumento di produttività e di redditività arriverà di conseguenza”. I risvolti per quanto concerne l’occupazione prevedono una rimodulazione con una maggior richiesta di profili legati al mondo dei servizi che gravitano intorno all’industria, e la creazione di posti di lavoro a valore aggiunto. Infine, un insight sul reale impatto degli incentivi fiscali previsti dalle Leggi di Bilancio 2017-2018. Secondo un’analisi di UCIMU, la domanda interna nel terzo trimestre 2017 è cresciuta del 68,8% rispetto alMomenti del meeting Fanuc ad Arese presso Milano.
46 idml’industria del mobile
SCENARI
“Con un ritorno anche per i finanziamenti concessi dalle banche alle imprese: grazie all’analisi dei dati raccolti dalle macchine in rete, gli istituti creditizi avranno modo di verificare l’effettiva produttività e quindi affidabilità di chi richiede un prestito”. Stefano Linari di Alleantia, partner di Porta Solutions, ha poi approfondito la tematica del risparmio energetico, dimostrando come l’attivazione nel cloud di particolari algoritmi di calcolo avanzato permette di ottimizzare produzione e prestazioni individuando attraverso l’analisi degli indici di efficienza quali componenti, macchine e dispositivi vengono “sfruttati” in maniera ottimale o, al contrario, errato. “Si tratta di mettere in relazione il singolo elemento con la visione d’insieme. Solo così è possibile individuare eventuali punti deboli e correggerli, e realizzare un risparmio di energia effettivo e intelligente”. Gabriele Grassi di Elettric80 ha successivamente spostato l’attenzione sul vero protagonista della Nuova Rivoluzione Industriale: l’uomo. “La vera sfida non è diventare Industry 4.0, ma restarlo nel tempo. Per questo motivo è necessario allenarsi al cambiamento e investire in conoscenza e formazione, così da essere sempre in grado di sfruttare al meglio le innovazioni tecnologiche e convertirsi alla flessibilità”. Un sistema 4.0 che mette l’uomo al centro deve essere user-friendly, oltre che funzionale. “Non serve a nulla progettare applicazioni tecnologicamente complesse se poi ci si dimentica di chi deve utilizzarle sul campo. Pensare il cambiamento in termini di Smart Factory non è sufficiente; occorre puntare alla Smart Evolution, perché solo fornendo alle persone gli strumenti e le competenze si potranno raggiungere i risultati desiderati”. Infine Marco Ghirardello di FANUC ha evidenziato come la teoria di Industria 4.0 sia già da tempo realtà negli stabilimenti produttivi FANUC in Giappone, vere e proprie fabbriche interconnesse completamente automatizzate dove tutto viene registrato e analizzato per finalità di controllo qualità e tracciabilità. “Il personale degli stabilimenti giapponesi FANUC è costituito per il 60% da personale adibito a Ricerca e Sviluppo e per il 30% assistenza, il resto sono amministrativi, supervisori e un numero davvero esiguo di operai, segno che l’automazione delle fabbriche è non solo auspicabile, ma realmente possibile”. Un tipo di produzione così avanzata richiede ovviamente il ripensamento in chiave lean di tutta la struttura aziendale, poiché a nulla serve avere a disposizione dati e valori se poi non esistono né il personale né gli strumenti in grado di interpretarli. “FANUC sta investendo nella diffusione della conoscenza dell’Intelligenza Artificiale nelle aziende. Ci sono diversi livelli di AI implementabili, ma vogliamo dimostrare che non si tratta di fanta-
FANUC
www.fanuc.eu
scienza: la manutenzione predittiva costituisce il primo passo ed è già da subito alla portata di tutti, perché attraverso la programmazione ragionata di interventi di manutenzione si possono ridurre i tempi di fermo, ottimizzare l’uso dei componenti e la loro vita, e di conseguenza risparmiare tempo, energia e denaro e aumentare la competitività. Il machine learning e il deep learning sono passi altrettanto importanti ma successivi”. FANUC sostiene l’introduzione delle nuove tecnologie nelle aziende attraverso l’implementazione della piattaforma IIoT FANUC FIELD, e delle applicazioni MT-Linki (che attiva il collegamento in rete di macchine e dispositivi, anche di terze parti, per scopi di manutenzione preventiva) e Zero Down Time ZDT (servizio integrato nei robot FANUC che ne attiva il monitoraggio da remoto via cloud).
PROVARE SCOPRIRE
FARE
Assicuratevi subito un biglietto d‘ingresso gratuito: holz-handwerk.de/voucher Il vostro codice voucher:
HHW18mobile
Norimberga, Germania
21–24.3.2018
Salone Europeo delle Tecnologie, Macchine, Attrezzature e Accessori per l‘Artigianato del Legno
holz-handwerk.de Per informazioni NürnbergMesse Italia S.r.l. T +39.02.28 51 01 06 info@nm-italia.it
In parallelo con
Ente organizzatore NürnbergMesse GmbH T +49 9 11.86 06-49 29 visitorservice@nuernbergmesse.de
di Pietro Ferrari
48 idml’industria del mobile
EVENTI
MINDSPHERE WORLD
www.siemens.com
Un mondo sempre più connesso e un sistema globale di soluzioni IoT.
MINDSPHERE WORLD, CONDIVISIONE E RICERCA Lavorando fianco a fianco con diciotto aziende partner, Siemens AG fonda "MindSphere World", un'organizzazione mondiale di utenti per il sistema operativo aperto basato su cloud MindSphere. Il suo scopo è espandere la portata globale dell'ecosistema basato su MindSphere. L'organizzazione è, inoltre, progettata per offrire supporto ai suoi singoli membri nello sviluppo e nel miglioramento delle soluzioni IoT sulla piattaforma MindSphere e nella ricerca di nuovi mercati nell'economia digitale. Ciò includerà suggerimenti sui requisiti del sistema operativo IoT MindSphere da parte dell'industria e raccomandazioni sulla definizione di regole uniformi per l'utilizzo dei dati. Un altro ruolo dell'organizzazione sarà promuovere la scienza, la ricerca e l'insegnamento nell'ambiente MindSphere. "La fondazione di MindSphere World rappresenta un altro importante passo in avanti nella promozione dell'ecosistema che circonda MindSphere come piattaforma IoT aperta. L'ampia competenza e l'offerta di tutti i partner MindSphere World apriranno un potenziale di digitalizzazione totalmente nuovo per gli utenti di tutto il mondo", ha dichiarato il
membro del Consiglio di amministrazione di Siemens AG Klaus Helmrich. Jan Mrosik, presidente del consiglio di amministrazione di MindSphere World e CEO della divisione Digital Factory di Siemens, ha aggiunto: "Mettendo insieme una comunità mondiale composta da aziende industriali e IT di tutte le dimensioni, provenienti da tutti i settori industriali e dalle start up, miriamo a stabilire e portare avanti un ecosistema basato su MindSphere. Con questo obiettivo in mente, i membri dell'Associazione si uniranno per formare MindSphere World - inizialmente in Germania - e poi estenderlo all'arena internazionale. I membri dell'organizzazione si incontrano in comitati per trattare questioni come i quesiti posti a MindSphere dall'industria , i concetti di governance dei dati e il lavoro di pubbliche relazioni di Association. La struttura aperta di MindSphere offre una vasta gamma di vantaggi per noi in quanto utenti, in particolare grazie al collegamento indipendente dal produttore di macchine e impianti e anche per quanto riguarda lo sviluppo di app. Nell'ambito di MindSphere World, ora possiamo anche
Worldwide user organization founded for open IoT platform MindSphere
Working hand in hand with 18 partner companies, Siemens AG is founding “MindSphere World”, a worldwide user organization for the cloudbased open IoT operating system MindSphere. Its aim is to expand the global reach of the ecosystem based on MindSphere. The organization is also designed to afford support to its individual members in developing and improving IoT solutions on the MindSphere platform and in tapping new markets in the digital economy. This will include suggestions about the requirements placed on the IoT operating system MindSphere by the industry and recommendations on setting out uniform rules for data utilization. Another role of the organization will be to promote science, research, and teaching in the MindSphere environment. “The foundation of MindSphere World represents another major step forward in promoting the ecosystem surrounding MindSphere as an open IoT platform. The broad-based expertise and the offering of all the MindSphere World partners will open up totally new digitalization potential for users everywhere,” said Member of the Managing Board of Siemens AG Klaus Helmrich. Jan Mrosik, Chair of the Management Board of MindSphere World and CEO of the Siemens Digital Factory Division, added: “By bringing together a worldwide community comprising industrial and IT companies of all sizes from all
sectors of industry as well as startups, we aim to establish and drive forward an ecosystem based on MindSphere. With this end in mind, the Association members are joining to form MindSphere World – initially in Germany and then extending out into the international arena.” The members of the organization meet in committees to deal with issues such as the requirements placed on MindSphere by industry, data governance concepts and the Assocation’s PR work. “MindSphere’s open structure offers a wide range of benefits for us as users, in particular due to the manufacturer-independent link-up of machines and plants and also when it comes to the development of apps. Within the framework of MindSphere World, we can now also talk to other users about ways in which disruptive technologies are changing the face of the economy in general, and about the resulting business potential which could be utilized for IoT-based solutions,” said Bruno Geiger, Member of the Management Board of MindSphere World and COO/CTO of Eisenmann. “Because the development of standards plays a decisive role when it comes to establishing a worldwide ecosystem, the members of MindSphere World will be working together to come up with recommendations for standards in relation to MindSphere-based apps. We’ll also be drawing up suggested solutions for enabling interoperability between different MindSphere-based solutions,” said Andreas Oroszi,
dal 1959
idml’industria del mobile 49 parlare con altri utenti dei modi in cui le tecnologie dirompenti stanno cambiando il volto dell'economia in generale e del potenziale aziendale che potrebbe essere utilizzato per le soluzioni basate sull'IoT ", ha affermato Bruno Geiger, membro del consiglio di amministrazione di MindSphere World e COO/CTO di Eisenmann. "Poiché lo sviluppo degli standard gioca un ruolo decisivo quando si tratta di stabilire un ecosistema mondiale, i membri di MindSphere World lavoreranno insieme per elaborare raccomandazioni sugli standard in relazione alle app basate su MindSphere. Stiamo anche elaborando soluzioni suggerite per consentire l'interoperabilità tra diverse soluzioni basate su MindSphere", ha affermato Andreas Oroszi, membro del Board of Management di MindSphere World e Senior Vice President Digital Business di Festo. "Come utenti, ci troviamo di fronte a sfide simili: esse includono la governance dei dati, in altre parole la gestione dell'accessibilità, dell'usabilità e dell'elaborazione dei dati, nonché l'architettura delle app e l'uso omogeneo dei componenti MindSphere. D'ora in poi, saremo in grado di svolgere un ruolo nel dare forma a questi sviluppi e proporre le specifiche aspettative che abbiamo posto in MindSphere", ha dichiarato Michael Haag, membro dell'Advisory Board di MindSphere World e Senior Vice President R & D di Kuka. L'incontro inaugurale di MindSphere World si è svolto nell'innovativo ambiente di sviluppo e di lavoro di recente apertura "MindSphere OpenSpace", una parte della nuova filiale di Factory Berlin. Su uno spazio ufficio di oltre 13.000 metri quadrati, Factory Berlin - un'iniziativa sostenuta dal governo tedesco, da Siemens e da altre Member of the Board of Management of MindSphere World and Senior Vice President Digital Business at Festo. “As users, we’re all facing similar challenges: These include data governance, in other words managing the accessibility, usability and processing of data, as well as app architecture, and the homogeneous use of MindSphere components. From now on, we’ll be able to play a role in shaping these developments and putting forward the specific expectations we place in MindSphere,” said Michael Haag, Member of the Advisory Board of MindSphere World and Senior Vice President R&D at Kuka. The inaugural meeting of MindSphere World took place in the recently opened innovative development and work environment “MindSphere OpenSpace”, a part of the new branch of Factory Berlin. Over an office space of more than 13,000 square meters, Factory Berlin – an initiative supported by the German Government, Siemens and other companies – brings established technology companies together with developers and startups. The key focus of the new startup campus is the Internet of Things. On the threshold of the age of digitalization, the “MindSphere OpenSpace” creates ideal conditions for the MindSphere World members and other users such as startups to drive forward the development of apps and digital services and to tap whole new markets.
aziende - riunisce aziende tecnologiche consolidate insieme a sviluppatori e start-up. L'obiettivo principale del nuovo campus di avvio è Internet of Things. Alla soglia dell'era della digitalizzazione, il "MindSphere OpenSpace" crea le condizioni ideali per i membri di MindSphere World e altri utenti come le start up per portare avanti lo sviluppo di app e servizi digitali e per attirare nuovi mercati.
I membri fondatori si MindSphere World, oltre a Siemens, sono: The founder members of “MindSphere World” alongside Siemens AG include: • ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG • Chiron Group SE • Eisenmann SE • Festo AG & Co. KG • Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH • Grob-Werke GmbH & Co. KG • Heitec AG • Index-Werke GmbH & Co. KG. • J. Schmalz GmbH • Kampf Schneid- und Wickeltechnik GmbH & Co. KG • Kolbus GmbH & Co. KG • Kuka Aktiengesellschaft • FFG Europe & Americas (MAG IAS GmbH) • Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co. KG • Rittal GmbH & Co. KG • Sick AG • Trumpf Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG • Michael Weinig AG
di Sonia Maritan
50 idml’industria del mobile
EVENTI
SALONE DEL MOBILE.MILANO
www.salonemilano.it
Dal 17 al 22 aprile, presso Fiera Milano Rho, si svolgerà la 57a edizione del Salone del Mobile.Milano, appuntamento imprescindibile del settore a livello internazionale.
IL “SALOTTO” DEL DESIGN LIQUIDO
Sonia Maritan alla presentazione del Salone del Mobile di Milano.
The "Lounge" of liquid design
Proprio con l’immagine di una Milano al centro del processo di rinnovamento si apre il Manifesto del Salone del Mobile, che intende fungere da volano verso un nuovo modo di pensare alla manifestazione e alla città, per consolidarne il processo di internazionalizzazione e il ruolo di leadership conquistato negli anni. L’invito a innovare è, infatti, un’esortazione a non cedere all’autocelebrazione, ma a guardare al di là di quanto già fatto, per porsi come obiettivi qualità sostenibile, collaborazione, inclusione e condivisione, valorizzazione del talento dei giovani e del patrimonio culturale. Il “Salotto” avvolgente del design, sempre più diffuso, aveva necessità di identificarsi attraverso un Manifesto, i cui propositi prima di esplicitarli dovevano essere sottoposti a un’ampia riflessione, ampia quanto la città meneghina prossima a indossare l’abito del design, riflesso di tante vetrine lustre che a breve tracceranno i percorsi del Fuorisalone. D’altra parte uno dei concetti scelti come pilastro del Manifesto è “Milano al centro”, per la sua natura cosmopolita che riesce a concentrare una serie di eccellenze che ne sono il motore, una città internazionale nella versione 4.0 della “Milano da bere” per un design liquido che si espande in una metropoli policentrica: il “Salone diffuso”, evoluzione del concetto di Fuorisalone. Nasce così il primo Manifesto del Salone del Mobile.Milano volto a raccogliere in un contenitore concettuale alcuni punti e una dichiarazione di intenti che getta le basi
From the 17th to the 22nd of April at the Fiera Milano Rho, the 57th edition of the Salone del Mobile will take place In Milan, an essential event in the sector at an international level. With the image of a Milan at the center of the renewal process, the Manifesto del Salone del Mobile opens, wishing to act as a flywheel towards a new way of thinking about the event and the city, to consolidate the process of internationalization and the role of leadership conquered over the years. The invitation to innovate is, in fact, an exhortation not to surrender to the self-celebration, but to look beyond what has already been done, to set goals like sustainable quality, col-
laboration, inclusion and sharing, enhancement of the talent of young people and cultural heritage. Thus was born the first Manifesto of the Salone del Mobile, aimed at gathering in a conceptual container some points and a declaration of intent that lays the foundations of a new way of thinking, creating a system and a project. «The success of the Salone del Mobile lies in the indefatigable industrial network at its base: a production system born from the meeting between small and large business owners on the one hand, designers and architects on the other, who work together to create and show the 'excellence. Today, however, to overcome the global challenge, we must do even more: we need to focus on inno-
dal 1959
idml’industria del mobile 51 Momenti della conferenza stampa.
di un nuovo modo di pensare, fare sistema e progetto. «Il successo del Salone del Mobile risiede nell’instancabile rete industriale alla sua base: un sistema produttivo nato dall’incontro tra imprenditori di piccole e grandi aziende da un lato, designer e architetti dall’altro, che insieme lavorano per creare e mostrare l’eccellenza. Oggi, però, per vincere la sfida globale, dobbiamo fare ancora di più: dobbiamo puntare sull’innovazione e sulla qualità sostenibile, sulla capacità di fare sistema e cultura, sulla volontà di condividere informazioni e valorizzare le nuove generazioni – afferma Claudio Luti, Presidente del Salone del Mobile. – Per questo, anche il Salone continua a rinnovarsi e a consolidare il suo legame con Milano. Il primo Manifesto è un impegno a fare sempre meglio e un invito a Milano, la città al centro di tutto, da dove è partito tutto, a fare rete, a crescere insieme; per moltiplicare la forza centripeta e attrattiva del Salone e consolidare la città in quel place to be irrinunciabile per i grandi brand, i loro progetti, le loro risorse umane ed economiche». vation and sustainable quality, on the ability to create a system and culture, on the willingness to share information and enhance the new generations - says Claudio Luti, President of the Salone del Mobile. This is why the Salone continues to renew itself and consolidate its link with Milan. The first Manifesto is a commitment to always do better and an invitation to Milan, the city at the center of everything, where everything started, to network, to grow together; to multiply the centripetal and attractive force of the Salone and consolidate the city in that place to be indispensable for the big brands, their projects, their human and economic resources ".
Fare sempre meglio è uno slancio che si pone istintivamente in sintonia con l’estetica, e, il bello, si sa, emoziona sempre, quando è davvero tale. “Emozione”, è un’altra parola, fra le nove scelte, per esprimere il senso del Manifesto, perché il Salone del Mobile.Milano è un sistema di connessioni, creatività e innovazione che richiama oltre trecentomila “cultori del bello”, fra imprenditori, creativi e intellettuali, una platea così vasta per la quale è richiesto un lavoro impegnativo, fin dal suo backstage, che poi passerà di mano in mano quell’emozione che la sua stessa genesi ha prodotto e la trasferirà in una catena virtuosa design – prodotto – qualità – innovazione – città –valore – che rappresenta l’unicum del Salone di Milano. Per disegnare non solo un’architettura fisica per la città, non solo nuovi arredi da portare in vetrina al Salone, ma anche nuovi modelli volti a fare design e architettura: un nuovo modo di pensare e fare progetto. “Progetto” è, infatti, un’altra parola che caratterizza il Manifesto, per un design che vada oltre le cose, che guar-
Always doing better is a momentum that instinctively sets itself in tune with aesthetics and the beautiful, always thrills, when it is really such. "Emotion", is another word, among the nine choices, to express the meaning of the Manifesto, because the Salone del Mobile of Milan is a system of connections, creativity and innovation that attracts over three hundred thousand "lovers of beauty", among entrepreneurs , creative and intellectual, such a vast audience for which demanding work is required, right from its backstage, which will then pass from hand to hand the emotion that its own genesis has produced and will transfer it to a virtuous design-product chain - quality - innovation - city - value - which is the unicum of the Milan Fair.
52 idml’industria del mobile
EVENTI
SALONE DEL MOBILE.MILANO
di alle persone, ai bisogni di un mondo che si evolve e che cerca nuovi segni, ma anche bellezza, emozione nelle piccole cose del quotidiano. Non solo architetture avveniristiche, ma anche riconversioni di architetture storiche. «Lo spirito che vuole guidare questa edizione del Salone del Mobile è una rinnovata idea di sistema, in perfetta armonia con la migliore tradizione milanese che unisce impresa e ricerca stilistica, industria ed estetica, e che ogni anno ad aprile la consacra capitale internazionale del design. Una storia che inizia nel 1961, quando una piccola schiera di mobilieri sotto l’egida di FederlegnoArredo decide di dare vita a una fiera senza equivoci né confusioni. Da allora Milano e il suo Salone hanno finito in fretta per somigliarsi, e insieme rappresentare il più recente fenomeno continuativo della storia italiana – commenta Emanuele Orsini, Presidente di Federlegno Arredo Eventi. – La forza della manifestazione, la solidità della Federazione, la vitalità e la creatività delle imprese sono gli ingredienti di un evento ineguagliabile che, oltre a far crescere le nostre aziende, rappresenta uno dei momenti più importanti dello sviluppo del Sistema Italia nel suo complesso. L’Italia è il Paese che più contribuisce all’export di arredo dell’Europa verso il resto del mondo. Il nostro orizzonte è l’internazionalizzazione su una forte base nazionale. E, nella sua arte di progettare mondi, l’arredo-design italiano ha in mano carte importanti per disegnare gli scenari del futuro». “Sistema” dunque è un’altra parola “chiave” del Manifesto: fare rete significa, prima di tutto, inclusione di culture, ma anche di spazi, di esperienze e di nuove forme di accoglienza. Durante la settimana del Salone del Mobile, c’è un sistema di rete tra comunicazione, industria
www.salonemilano.it
e creatività che consente di creare connessioni uniche in un unico spazio e in un unico momento. Il Salone della Città ha un obiettivo comune: ottimizzare la forza centripeta del Salone, per rafforzare e mantenere a Milano gli investimenti che altrimenti andrebbero dispersi altrove. Un obiettivo che richiama la parola “Comunicazione”, un sistema integrato della comunicazione creato da oltre 5000 giornalisti, oltre a grafici, creativi e agenzie che formano la grande community, arricchita dal mondo digitale, capace di mobilitare e trasferire informazioni abbattendo barriere e confini, con una forza tale da rendere globale il Salone del Mobile.Milano! Emanuele Orsini ha enfatizzato anche la vitalità delle aziende, cuore di questa kermesse: la parola “Impresa” rimanda alla responsabilità nell’innovazione di prodotto e di processo cui è affidata la creazione di un tessuto creativo e produttivo capace di valorizzare il patrimonio italiano – oltre 2000 sono le aziende coinvolte di cui il 30% straniere –, spesso con delle iperboli geniali dalle quali scaturiscono prodotti inediti. Proprio sulla capacità di innovare – nelle linee, nelle forme, nell’approccio al mercato e alla vendita, innovare nella comunicazione – si gioca l’affermazione delle imprese. La parola “Qualità” si lega naturalmente “al fare impresa” per richiamare, oggi, i principi dell’economia circolare, dove sostenibile significa controllare tutti i fattori del processo produttivo – dal disegno allo sviluppo industriale, dal piano economico al processo di marketing e di comunicazione fino al servizio post vendita. Il design sostenibile è un nuovo modo di fare impresa che tiene conto del fine vita dei prodotti non solo in relazione ai materiali utilizzati ma anche ai processi produttivi scelti. In questo modo si darà davvero forma a un design e
dal 1959
idml’industria del mobile 53
un’architettura più attenta alle esigenze di una società in continua evoluzione, e la mostra-installazione delle “Quattro stagioni”, presentata dall’Architetto Carlo Ratti, rappresentando un grande giardino posto nel cuore della città – in piazza del Duomo, davanti a Palazzo Reale, sorgerà un padiglione progettato e sviluppato insieme allo studio internazionale di design e innovazione Carlo Ratti Associati che offrirà spunti alla progettualità green negli spazi interni delle case – porta con sé proprio questo messaggio. Mira alla riconnessione dell’uomo con la natura che lo circonda; dopo la bio architettura il biophilic design è un nuovo stimolo per riportare l’uomo al centro del progetto ricreando quella connessione emotiva al mondo naturale: indicatore fondamentale di benessere. «L'innovazione e la creatività dei prodotti italiani, sostenuta dall'azione coordinata di imprese, associazioni e istituzioni, ha consentito di accrescere le esportazioni dell’1,7% nel 2017 e permesso di raggiungere traguardi importanti sia sui mercati europei sia su quelli lontani, come la Cina, dove l'Italia è diventata il primo fornitore di mobili» afferma Michele Scannavini, Presidente dell’ICE-Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane. «Il Salone del Mobile è un’efficace espressione della capacità di fare sistema e l'Agenzia ICE, sin dal suo avvio, ha collaborato fattivamente con FederlegnoArredo al fine di ideare un insieme di attività strategiche per stimolare l’interesse e aumentare la partecipazione degli operatori interIl suggestivo rendering dell’installazione firmata da Carlo Ratti davanti al Palazzo Reale di Milano.
nazionali, in particolare buyer, architetti, interiori designer e giornalisti». La creazione del Manifesto induce anche a una presa di coscienza, raccolta sotto la parola “Cultura”, relativa alla mancanza di un contenitore del design a Milano: è tempo di fare della Triennale il vero spazio del design e dell’architettura, lo spazio museo che racconta la storia di tante storie, di persone, oggetti, imprese, avvenimenti. Un Museo che non c’è, e che Milano deve avere. Coerentemente con i principi esposti nel Manifesto, anche quest’anno, il Salone del Mobile.Milano vuole premiare il meglio delle idee, della creatività, dell’innovazione e della Tecnologia, e questo ci porta all’ultima parola: “Giovani”, e quindi al SaloneSatellite, una palestra in cui talenti di tutto il mondo arrivano a presentare le proprie creazioni alle imprese che potrebbero realizzare i loro progetti creativi, e dove, dall’altra parte, le imprese trovano nei giovani la linfa vitale per rinnovare il design dei propri prodotti. Al Salone del Mobile domanda e offerta si incontrano in un’ottica di interscambio commerciale, creativo e culturale. Infine, la terza edizione del Salone del Mobile.Milano Award sarà una grande festa del design che verrà celebrata venerdì 20 aprile a Palazzo Marino sotto il segno delle grandi suggestioni che la manifestazione avrà trasmesso. Verrà riconosciuto il grande impegno produttivo e organizzativo delle aziende e di tutti quei designer e personaggi che contribuiscono a rendere Milano il luogo più interessante e attrattivo al mondo in quella settimana. In definitiva, sono davvero alte le aspettative riposte in questo “contenitore”, il principale palcoscenico del design in Italia, e forse nel mondo, un evento dalla forte vocazione sperimentale per la capacità di inclusione del nuovo al quale induce, audace per scelta nella valorizzazione delle idee che alimenta, inclusiva per attitudine di molteplicità spazio-temporali, innovativa nel suo essere libera di cambiare e partecipativa per quel senso di coinvolgimento che evoca, ma – c’è sempre un però – con il rischio, insito in queste grandi “macchine”, di includere a volte, anche ciò che non meriterebbe di essere definito design!
di Pietro Ferrari
54 idml’industria del mobile
EVENTI
XYLEXPO
www.xylexpo.com
Riflessioni su una fiera nuovamente in trend positivi.
UNA XYLEXPO SOTTO AUSPICI POSITIVI “La prima riflessione che vorrei offrirvi riguarda i visitatori – ha esordito Dario Corbetta alla conferenza di presentazione - indubbiamente uno dei temi di maggiore importanza per un evento fieristico. Ebbene, questo dato è cresciuto nelle ultime tre edizioni (più 7,1 per cento nel 2014, più 14,2 nel 2016) e ci attendiamo che anche quest’anno il trend della crescita a due cifre si confermi. Come ha già detto il presidente Primultini è evidente che gli sforzi compiuti per riposizionare Xylex-
po, sommati a una stagione decisamente migliore a livello economico, hanno permesso di definire un circolo virtuoso dai contorni precisi: una fiera di qualità, concentrata sulla seconda lavorazione del legno, capace di coinvolgere i “grandi clienti” come tutto il mondo del commercio e della distribuzione a livello mondiale. I dati ci dicono che siamo la fiera di riferimento per l’Europa negli anni pari: ben il 71 per cento dei visitatori stranieri appartengono al Vecchio Continente, il 20 per
Dario Corbetta, direttore generale Acimall.
An improving economic scenario
Let me start with an overview of visitors – said Dario Corbetta in the introducing speech of Xylexpo 2018 - definitely one of the most critical elements for any exhibition. Well,visitor figures have increased in the past three editions (by 7.1 percent in 2014 and by 14.2 percent in 2016), and we expect to achieve double-digit growth also this year. As President Primultini said, it is clear that the efforts to reposition Xylexpo, combined with an improving economic scenario, have generated a virtuous circle with a clear outline: a quality exhibition focused on secondary operations, capable of involving "big customers” from the global retail and distribution business. Figures indicate that we are the reference exhibition in Europe in evennumbered years: 71 percent of foreign visitors come from the Old Continent, 20 percent from Asia and Oceania, 6 percent from the Americas.
Momenti della conferenza di presentazione di Xylexpo.
An interesting element related to the “type” of visitor is that Xylexpo is most attractive for “panel-based” furniture manufacturers (22.3 percent versus 18.7 percent using solid wood), followed closely by machinery and tools trade (196 percent). This means that the project I have just mentioned has been implemented: the “trade” business is attending Xylexpo, because our exhibition is a key event for technology sales, especially for those companies, including most Italian manufacturers, who do not address users directly. Xylexpo attracts a numerous, interested and qualified audience, coming to Milan as a result of our continuous effort to promote Xylexpo’s contents and potential, in collaboration with Ice and Fiera Milano, which I take the opportunity to thank for long and intensive joint commitment. Briefly stated, this is an exhibition that meets expectations, as indicated by the independent survey carried out at the latest edition, revealing
dal 1959
idml’industria del mobile 55
Lorenzo Primulitni, presidente Acimall.
Federico Rossi di Darlab.
cento provengono da Asia e Oceania, il 6 per cento dalle Americhe. Interessante constatare che se guardiamo alla “tipologia” del visitatore notiamo che la categoria più attratta da Xylexpo è il produttore di mobili “da pannello” (il 22,3 per cento contro il 18,7 di quanti utilizzano legno massiccio), seguita a breve distanza (il 19,6 per cento) dal mondo del commercio di macchine e utensili. Ciò significa che il nostro progetto, a cui ho appena accennato, si è realizzato: il “trade” è a Xylexpo, perché la nostra fiera è un importante momento nella vendita di tecnologie soprattutto per quei produttori, come la maggior parte dei costruttori italiani, che non si rivolgono direttamente all’utilizzatore”. “Xylexpo – ha proseguito Corbetta - può dunque contare su un pubblico numeroso, attento e qualificato, attratto da Milano certamente anche grazie ai continui sforzi – in collaborazione con Ice e con Fiera Milano, che colgo that 86 percent of exhibitors is satisfied or very satisfied with the number of visitors and the quality of the event. An event that, let me say it again, is celebrating its 50th anniversary and is an excellent showcase for industry players willing to operate in the Italian market and to compare all the options offered by the technology portfolios of the world's leading vendors. As a matter of fact, Xyexpo is an exhibition of technological relevance. A content-rich, high-quality exhibition focused on industrial manufacturing and smart machines designed to be interactive and to create highly automated production routes. Xylexpo is the home of the “smart factory”, with over 300 technology vendors, most of them from Germany and Italy, which are the two “cradles” of leading-edge solutions for the wood and wood-based materials industry; definitely the only global event in even-numbered years with such a reputation. And as I mentioned before, this opinion is shared by the trade business:
anch’io l’occasione di ringraziare per il lungo e intenso lavoro fatto insieme – per promuovere i contenuti e le potenzialità di Xylexpo. Una fiera – in estrema sintesi – che risponde alle attese, tanto è vero che l’indagine indipendente realizzata in occasione della ultima edizione ci ha rivelato che ben l’86 per cento degli espositori si è dichiarato soddisfatto o molto soddisfatto del numero dei visitatori e della qualità dell’evento. Un evento, voglio ribadirlo anch’io, che quest’anno compie 50 anni ed è la vetrina di eccellenza per tutti coloro che da un lato vogliono operare sul mercato italiano e dall’altro vogliono confrontare tutte le possibilità che l’offerta tecnologica dei migliori costruttori internazionali propone. Perché Xyexpo è una fiera di assoluta rilevanza tecnologica. Una fiera di qualità, di contenuti, fortemente votata alla produzione industriale, alle macchine “intelligen-
just think that, next May, the Lombardy capital will be visited by agents, representatives, importers and resellers from more than 60 countries. Macroeconomic scenario - There is no doubt that, like any other exhibition or business activity around the world, the global economic situation has an impact. We are literally crawling out of the black hole where we had fallen: in recent years, global production is increasing again by approximately 3 percent annually, compared to a substantially stable trend of European economy (plus 1.8 percent in 2018). In the past few years, Italian gross domestic product has been growing too, although a slight reversal is expected in 2018 (plus 1.2 percent versus 1.5 percent in the year just closed). Another element to be factored in for macroeconomic analysis is Italy’s strong vocation to export in all industrial and economic segments, evidence of the technical and technological resources and expertise of Italian companies. So, fertile ground in a positive season,
56 idml’industria del mobile
EVENTI
XYLEXPO
www.xylexpo.com
Luigi De Vito di Scm Group.
ti”, capaci di interagire e di sviluppare percorsi produttivi ad alta automazione. Xylexpo è la casa della “fabbrica intelligente”, vorrei dire, forte degli oltre 300 espositori diretti di tecnologie, in gran parte tedeschi e italiani, ovvero le due “culle” delle soluzioni più avanzate per il mondo del legno e dei suoi derivati; certamente l’unico appuntamento a livello mondiale negli anni pari a poter vantare un simile biglietto da visita. E, come ho già accennato, questa valutazione è pienamente condivisa dal commercio: basti pensare che il maggio milanese vede arrivare nel capoluogo lombardo agenti, rappresentanti, importatori e rivenditori da più di 60 Paesi”. benefiting from the measures by the Italian government to support investments in leading-edge technology. Facilitations have been extended until the end of 2018, which means Xylexpo will take place right in the middle of a very favorable season for investments, a situation that all exhibitors in Milan will certainly leverage. Woodworking technology - Looking specifically at the wood technology industry, I would like to stress that the core businesses of Italian industry are the secondary processing of panels and finishing technology. Our skills in transforming resources we do not own is the best expression of the ingenuity of Italian entrepreneurs, together with taste and surface quality: it’s not mere chance that we are the country of beauty, quality, style and design, envied by the entire world for our leadership in these domains. The woodworking technology industry in Italy is comprised of 250 companies, 150 of them Acimall members; 9 thousand employees generating revenues back above 2 billion euro, as we will see later on, with a 75 percent export share. This is the economic organization that takes part in the global woodworking technology business, playing a leading role together with
Germany, with 31 percent and 43 percent shares on European production respectively. This situation, at least for Italy, is corroborated by the results achieved in 2017: preliminary balance figures indicate that the Italian woodworking machinery industry reached a production value of 2.29 billion euro, up by 11.6 percent from the previous year. Excellent results for export, growing by 7.1 percent to achieve a total value of 1.6 billion euro. Talking about export, it is worth stressing that Italy’s top customers are the United States Stati Uniti (165.5 million euro), followed by Germany (105.8 million), Poland (102.4 million) and France (92.5 million). Also import increased by 10 percent (199 million euro) with a strongly positive trend in the domestic market (695 million euro, plus 13 percent versus 2016), with expectations of further growth in the short and medium term for the reasons we mentioned before: in 2016, Italian users invested 743 million euro, in 2017 the total value went up to 894 million, and in 2018 we expect to get very close to one billion. According to our forecasts, we should reach 983 million, a new record
dal 1959
idml’industria del mobile 57
Marinella Loddo.
IL CONTESTO MACROECONOMICO “È indubbio che su tutto ciò, come per qualsiasi altra fiera o attività nel mondo, il contesto economico mondiale faccia sentire i propri effetti. Ebbene stiamo letteralmente emergendo dal buco nero in cui eravamo tutti sprofondati: negli ultimi anni la produzione mondiale sta nuovamente crescendo attorno al 3 per cento annuo, a fronte di una sostanziale stabilità dell’economia europea (più 1,8 per cento nel 2018). Negli ultimi anni cresce anche il prodotto interno lordo italiano, per quanto in leggera flessione nel 2018 (un più 1,2 per cento contro l’1,5 per cento previsto per l’anno appena concluso). level since 2001, when domestic business amounted to 900 million. We believe this information is important for all those operating in Italy, which is characterized by significant import volumes, mainly covered by Germany (166 million euro) followed by China (68.7 million), Austria (13.1 million) and Switzerland (10.7 million). It is worth reminding that Italy has more than 40 thousand companies in the wood-furniture value chain, over 360 thousand employees and 30 billion euro turnover.
Un altro elemento di cui tenere conto in ogni valutazione macroeconomica è la eterna, fortissima vocazione dell’Italia alla esportazione in tutti i settori dell’industria e dell’economia, a dimostrazione dei contenuti tecnici e tecnologici che le imprese italiane sanno esprimere. Un tessuto fertile, dunque, in una stagione positiva, che si giova degli strumenti varati dal Governo italiano a sostegno degli investimenti in tecnologie avanzate. Agevolazioni prorogate per tutto il 2018, il che significa che Xylexpo si colloca nel cuore di una stagione estremamente favorevole agli investi-
58 idml’industria del mobile
EVENTI
menti, un elemento che tutti gli espositori delle giornate milanesi sapranno certamente mettere a frutto”. LE TECNOLOGIE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO “Arrivando allo specifico del comparto delle tecnologie del legno vorrei innanzitutto porre in evidenza che il “core business” dell’industria italiana sono certamente la seconda lavorazione del pannello e le tecnologie per la finitura. È nella nostra capacità di trasformare risorse di cui non disponiamo che si esprime la genialità dell’imprenditore nazionale, così come nel gusto, nella qualità delle superfici: non a caso siamo il Paese del bello, della qualità, dello stile, di un design nel quale vantiamo un primato che il mondo ci invidia. Una industria – quella delle tecnologie per il legno – che in Italia conta 250 imprese di cui 150 associate ad Acimall; 9mila addetti per
XYLEXPO
www.xylexpo.com
un fatturato tornato sopra i 2 miliardi di euro, come vedremo fra poco, di cui oltre il 75 per cento destinato alla esportazione. È questo il tessuto economico che si colloca nella offerta mondiale ed europea di tecnologie per il legno, che ci vede insieme alla Germania nelle prime posizioni, rispettivamente con il 31 e il 43 per cento della produzione europea. Una situazione, almeno per quanto riguarda l’Italia, ulteriormente confortata dai risultati conseguiti nel 2017: i dati pre-consuntivo ci dicono che lo scorso anno l’industria italiana delle macchine per il legno ha rag-
dal 1959
idml’industria del mobile 59
giunto una produzione pari a 2,29 miliardi di euro, l’11,6 per cento in più rispetto all’anno precedente. Molto bene le esportazioni, che hanno segnato una crescita del 7,1 per cento, con un valore pari a 1,6 miliardi di euro. A proposito di esportazioni vale la pena di sottolineare che i nostri migliori clienti sono gli Stati Uniti (165,5 milioni di euro), seguiti da Germania (105,8 milioni), Polonia (102,4 milioni) e Francia (92,5 milioni). Crescono del 10 per cento anche le importazioni (199 milioni di euro) ed è forte la dinamica positiva del mercato interno (695 milioni di euro, più 13 per cento sul 2016), in crescita e che si prevede in ulteriore sviluppo nel breve e medio periodo, per i motivi a cui abbiamo già accennato: nel 2016 gli utilizzatori italiani hanno investito 743 milioni di euro, nel 2017 siamo saliti a 894 milioni e prevediamo che nel 2018 ci si possa avvicinare di molto al miliardo. Le nostre previsioni ci dicono che dovremmo attestarci a 983 milioni, il nuovo record dopo i 900 milioni del 2001. Crediamo sia una importante informazione per quanti operano nel nostro mercato che, come abbiamo già accennato, conta comunque una quota significativa di importazioni a cui concorrono principalmente la Germania (166 milioni di euro) seguita dalla Cina (68,7 milioni), dall’Austria (13,1 milioni) e dalla Svizzera (10,7 milioni di euro). L’Italia, è bene ricordarlo conta oltre 40mila imprese nella filiera legno-arredo con più di 360mila addetti e un fatturato di 30 miliardi di euro”.
Immagini dell’edizione 2016 di Xylexpo.
di Beatrice Guidi
60 idml’industria del mobile
EVENTI
CIFM/INTERZUM GUANGZHOU
www.interzum-guangzhou.com
L’area fornitori mobili su misura fa il suo debutto al CIFM / interzum guangzhou 2018.
APPUNTAMENTO A GUANGZHOU CIFM/interzum guangzhou si svolgerà dal 28 al 31 marzo 2018 in contemporanea con la seconda parte della China International Furniture Fair (CIFF) nella città del sud della Cina. Oltre 1.300 espositori provenienti da più di trenta paesi e regioni come Germania, Italia, Giappone, Spagna, Malesia, Singapore, Stati Uniti, Belgio, Danimarca, Francia e Lettonia saranno presenti nello spazio espositivo di 150mila metri quadrati che copre cinque padiglioni: macchine per la lavorazione del legno, macchinari per tappezzeria, materiali e tessuti, raccordi e componenti. Allo stesso tempo, otto padiglioni di paesi e associazioni provenienti dalla Germania, dagli USA/Canada, dalla Turchia, dal legname francese, dal Consiglio americano per il legno, dal Consiglio per il legname malese, dal Canada Wood e dal Quebec Export Bureau – anch’esso dal Canada – presenteranno materiali a base legno, ferramenta per mobili e materiali per la decorazione di interni di circa cento espositori internazionali. CIFM/interzum guangzhou 2018 è pronta a superare la scorsa edizione su vari fronti con più marchi, una gamma più ampia di prodotti e una serie ampliata di attività marginali. I principali operatori del settore a livello mondiale non hanno perso tempo nel presentare le domande per partecipare all'evento. Questi pesi massimi includono: IMA, SCM, Biesse, FGV, Sige (Italia); Homag, Duerkopp, OKIN, Covestro, Schattdecor, Pollmeier (Germania); DTC, Taiming (Cina), LINAK (Danimarca); Bekaert Deslee, Artilat/Global Textile Alliance/Monks (Belgio); Boyteks Tekstil (Turchia); Alvic, Lamigraf (Spagna); Titus (Regno Unito); Bostik (Francia) e H. B. Fuller (Stati Uniti). I visitatori possono anche aspettarsi una ricca presentazione dei nuovi marchi che debutteranno nella prossima edizione, tra cui: Cinetto, Aper, Ebanisteria Marelli, Saveplac (Italia); Cossla (Cina); Migliore etichet-
Custom Furniture Suppliers zone to debut at CIFM/interzum guangzhou 2018
ta (Taiwan); LSK (Malaysia), LS Lighting, UNGRICHT (Germania) e Debo Europe (Paesi Bassi). Con dimensioni di appartamenti più piccole, la personalizzazione dei mobili è un modo efficace per massimizzare l'utilizzo dello spazio - cosa che il tradizionale arredamento finito non è in grado di raggiungere, quindi è notevole la vitalità del settore, secondo il signor Pan
CIFM / interzum guangzhou will take place from March 28-31, 2018 alongside the second installment of the China International Furniture Fair (CIFF) in the southern Chinese city. Over 1,300 exhibitors from more than 30 countries and regions with the likes of Germany, Italy, Japan, Spain, Malaysia, Singapore, the United
States, Belgium, Denmark, France and Latvia will be sprawled across the 150,000-square meter exhibition space spanning five halls: Woodworking Machinery, Upholstery Machinery, Materials and Textile, Fittings and Components. At the same time, eight country and association pavilions from Germany, USA / Canada, Turkey, French Timber, American Hardwood Export Council, Malaysian Timber Council, Canada Wood and
dal 1959
idml’industria del mobile 61
Xiaozhen, direttore generale di GoldenHome - un rinomato marchio di armadi da cucina in Cina. Il signor Pan ritiene inoltre che l'industria nazionale del mobile su misura possa mantenere un tasso di crescita annuale non inferiore al venti per cento per i prossimi cinque-dieci anni. Poiché negli ultimi anni il mercato dell'arredamento per la casa e l'urbanizzazione della Cina continuano a sperimentare un rapido sviluppo, la crescita del mercato dei mobili su misura è stata tracciata rapidamente. I principali consumatori di mobili su misura sono i gruppi medio-alti che si occupano sia dell'arte di vivere che dei post-anni '80 e '90 attenti al design, dimostrando pienamente la ricerca della personalità, della moda, del comfort e dei consumatori. Questo svilup-
Quebec Wood Export Bureau - also from Canada - will showcase wood materials, furniture hardware and interior decoration materials from some 100 international exhibitors. CIFM / interzum guangzhou 2018 is poised to outperform the last edition on various fronts featuring more brands, a wider array of products and an expanded series of fringe activities. Global leading industry players have wasted no time in filing their applica-
po ha anche spostato l'attenzione dei consumatori verso i materiali grezzi e ausiliari, come pannelli di legno, piani di lavoro, maniglie,ferramenta di scorrimento e cerniere. L'uso di marchi noti è diventato un fattore chiave per distinguere il grado di arredamento personalizzato. Cogliendo questo potenziale di crescita, nel 2018 verrà inaugurata una zona dedicata ai fornitori di mobili personalizzati nell'area del padiglione internazionale per riunire i noti fornitori di mobili su misura dall'estero con categorie di prodotti che coprono pannelli in legno, materiali decorativi, mobili e rivestimenti e accessori. I produttori di mobili su misura, le aziende di arredamento e gli interior designer possono apprendere su prodotti innovativi, tecnologia all'avanguardia e tendenze di sviluppo dei mobili su misura. CIFM/interzum guangzhou 2018 è aperta la pre-registrazione dei visitatori online. Per un rapido accesso all'evento e una serie di vantaggi esclusivi, e per saperne di più sull'evento, visitare www.interzum-guangzhou.com.
62 idml’industria del mobile
EVENTI
CIFM/INTERZUM GUANGZHOU
tions to participate in the over-subscribed event. These heavyweights include: IMA, SCM, Biesse, FGV, Sige (Italy); Homag, Duerkopp, OKIN, Covestro, Schattdecor, Pollmeier (Germany); DTC, Taiming (China), LINAK (Denmark); Bekaert Deslee, Artilat/Global Textile Alliance/Monks (Belgium); Boyteks Tekstil (Turkey); Alvic, Lamigraf (Spain); Titus (United Kingdom); Bostik (France) and H. B. Fuller (United States). Visitors can also expect a healthy showing of new brands debuting in the upcoming edition, including: CINETTO, Aper, Ebanisteria Marelli, Saveplac (Italy); Cossla (China); Best Label (Taiwan); LSK (Malaysia), LS Lighting, UNGRICHT (Germany) and Debo Europe (Netherlands). With smaller apartment sizes, customizing furniture is an effective way of maximizing space usage - something which traditional finished furniture is not able to achieve, thus the industry’s vitality, according to Mr Pan Xiaozhen, general manager at GoldenHome – a renowned kitchen cabinet brand in China. Mr Pan also believes that the domestic customized furniture industry can maintain an annual growth rate of no less than 20 per cent for the next five to ten years. As China’s home furnishing market and urbanization continue to experience rapid development in recent years, growth of the custom furniture market has been fast tracked. The main consumers of custom-made furniture are the middle and high-end groups who are concerned with the art of living as well
www.interzum-guangzhou.com
as the design-conscious post-80s and 90s, fully demonstrating the consumers’ pursuit of personality, fashion, comfort and environmental friendliness. This development has also shifted consumers’ focus to raw and auxiliary materials, such as wood panels, worktops, handles, sliding tracks and hinges. The use of well-known brands has become a key factor in distinguishing the grade of custom furniture. Seizing this growth potential, a Custom Furniture Suppliers zone will be launched at the international hall area in 2018 to gather well-known custom furniture suppliers from abroad with product categories covering wood panels, decorative materials, furniture hardware and upholstery and accessories. Custom furniture manufacturers, interior decor companies and interior designers can learn about innovative products, cuttingedge technology and the development trends of custom furniture. During the exhibition, a dedicated cocktail reception will be held to provide a platform for exchange between exhibitors and visitors, as well as enhance participation experience. CIFM/interzum guangzhou 2018 online visitor pre-registration is now open. For fast access to the event and a host of exclusive benefits, and to learn more about the event, visit: www.interzum-guangzhou.com.
di Beatrice Guidi
64 idml’industria del mobile
EVENTI
EUROBOIS LIONE
www.eurobois.net
Il recupero dell’appuntamento lionese è decisamente confermato.
EUROBOIS IN GRAN FORMA È su un bilancio molto positivo che la fiera Eurobois, specializzata per il legno, la trasformazione e le tecniche di impiantistica, che si è svolta dal 6 al 9 febbraio a Eurexpo Lione, si è appena conclusa con più di 23.000 presenze aumentate del 16,8 %. L'edizione, guidata da nuove ambizioni e ridisegnata per soddisfare le aspettative dei professionisti e degli sviluppi del mercato, ha mantenuto le sue promesse collocando informazione, innovazione e formazione al centro del suo programma. Formazione che rappresenta in particolare un valore importante per il settore e che è importante valutare e sostenere. Questa edizione è stata anche contrassegnata da una forte internazionalizzazione: hanno risposto produttori stranieri ma anche operatori del commercio internazionale in visita.
Dopo un'edizione di transizione, quest'anno Eurobois ha riacquistato la sua posizione come evento chiave nel calendario del settore. Questa edizione è stata in grado di unire tutti i giocatori del settore e infondere una buona dinamica allo show. Se tutti gli attori presenti hanno contribuito a questo successo, Eumabois (la Federazione europea dei produttori di macchine per la lavorazione del legno) è stata in grado di confermare il successo dell'evento e portarlo al livello degli incontri di riferimento europei. Un salone nazionale incentrato sul territorio con una rilevanza internazionale. SOLUZIONI PER PROFESSIONISTI Un'area in aumento del venti per cento rispetto alla precedente edizione. Molte persone hanno partecipato per la prima volta, una tendenza che dimostra che la manifesta-
Stefano Cervini a Eurobois 2018
Eurobois growing fast
It is on a very positive balance that the Eurobois trade fair, which specializes in wood processing and plant engineering and took place from 6 to 9 February at Eurexpo Lyon, has just ended with more than 23,000 visitors increased by 16, 8%. The edition, driven by new ambitions and redesigned to meet the expectations of professionals and market developments, has kept its promises by placing information, innovation and training at the center of its program. Training that represents in particular an important value for the sector and that it is important to evaluate and support. This edition has also been marked by a strong internationalization: foreign producers have well responded , as well as visiting international trade operators. After a transition issue, this year Eurobois regained its position as a key event in the sector's calendar. This edition was able to unite all the players in the sector and instill a good dynamic at the show. If all the
Pietro Ferrari a Eurobois 2018
actors present contributed to this success, Eumabois (the European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers) was able to confirm the success of the event and bring it to the level of the European reference meetings. A national exhibition focused on the territory with international relevance. Solutions for professionals An area up twenty percent compared to the previous edition was Solutions for professionals. Many people participated for the first time, a trend that shows that technology continues to expand its offer to all sectors of the forest industry and to convince more and more professional visitors. The fair also continued to open internationally. Among the exhibitors and brands present, 40% were international. The efforts also focused on the mobilization of buyers and decision-makers from Algeria, Germany, Belgium, Spain, Italy, Morocco and Switzerland.
dal 1959
idml’industria del mobile 65 zione continua ad ampliare la sua offerta a tutti i settori dell'industria forestale e a convincere i visitatori professionali in crescita. La fiera ha anche continuato ad aprirsi a livello internazionale. Tra gli espositori e i marchi presenti, il 40% era internazionale. Gli sforzi si sono inoltre concentrati sulla mobilitazione di acquirenti e responsabili decisionali da Algeria, Germania, Belgio, Spagna, Italia, Marocco, Svizzera. La partecipazione di professionisti in visita dal Maghreb è raddoppiata quest'anno. ZOOM SULLE FIGURE CHIAVE DI QUESTA EDIZIONE • 380 produttori e marchi • 23.370 professionisti presenti durante i 4 giorni; • 30 per cento nuovi espositori; • Oltre il 40 per cento dei visitatori provenienti dai territori al di fuori della regione Auvergne-Rhône-Alpes. L'arrivo di visitatori professionisti dall'Île-de-France e dalle regioni situate nell'ovest della Francia è in netto rialzo nonostante sia stato influenzato dagli episodi nevosi; • un visitatore qualitativo con una buona preparazione per falegnameria, carpenteria, impaginazione e costruzione MOB. In questa edizione, Eurobois ha riaffermato l'importanza di sostenere il settore e riunire tutti i suoi protagonisti, siano essi industriali, produttori, artigiani, istituzioni, federazioni, attorno a un unico evento di primo piano. Molte istituzioni hanno anche mostrato il loro sostegno a questo settore durante l'inaugurazione e con la loro presenza: • Philippe MEUNIER, Vicepresidente della regione Auvergne-Rhône-Alpes, delegato per la sicurezza, partenariati internazionali, aeroporti e zone aeroportuali, caccia, pesca, silvicoltura e legname; • Alain GALLIANO, Vicepresidente della Metropoli di Lione, responsabile dell'ospitalità e delle relazioni internazionali;
• Emmanuel IMBERTON, Presidente della CCI Lyon Métropole Saint-Étienne Roanne; • Luc CHARMASSON, Vicepresidente del Comitato strategico per il settore del legno; • Dominique WEBER, Presidente di Francia Bois Industries Entreprises; • Cyril LE PICARD, Presidente della Francia Bois Forêt.
Aspetti della manifestazione
The participation of professionals visiting the Maghreb has doubled this year.
producers, artisans, institutions, federations, around a single leading event.
Zoom on the key figures of this edition • 380 producers and brands • 23,370 professionals present during the 4 days; • 30 percent new exhibitors; • Over 40% of visitors from territories outside the Auvergne-Rhône-Alpes region. The arrival of professional visitors from the Île-de-France and the regions located in the west of France is sharply rising despite being influenced by snowy episodes; • a qualitative visitor with a good preparation for carpentry, carpentry, layout and MOB construction. In this edition, Eurobois reaffirmed the importance of supporting the sector and bringing together all its protagonists, be they industrialists,
Many institutions have also shown their support for this sector during the inauguration and with their presence: • Philippe MEUNIER, Vice-President of the Auvergne-Rhône-Alpes region, delegate for security, international partnerships, airports and airport areas, hunting, fishing, forestry and timber; • Alain GALLIANO, Vice-President of the Metropolis of Lyon, responsible for hospitality and international relations; • Emmanuel IMBERTON, President of the CCI Lyon Métropole SaintÉtienne Roanne; • Luc CHARMASSON, Vice President of the Strategic Committee for the Wood Industry; • Dominique WEBER, President of France Bois Industries Entreprises; • Cyril LE PICARD, President of France Bois Forêt.
di Franco Riccardi
66 idml’industria del mobile
EVENTI
SPS IPC DRIVES ITALIA
www.spsitalia.it
Si è svolta il 14 dicembre presso la sala Buzzati nella sede del Corriere della Sera a Milano, la conferenza stampa di presentazione della prossima edizione di SPS IPC Drives Italia.
SPS IPC DRIVES ITALIA, UNA VOCAZIONE ALL’INNOVAZIONE Donald Wick e Francesca Selva, rispettivamente Amministratore Delegato e Vice President Marketing&Events di Messe Frankfurt Italia, hanno illustrato le novità della manifestazione dedicata al mondo dell’automazione industriale, giunta all’ottava edizione, che si svolgerà a Parma dal 22 al 24 maggio 2018. Attraverso la voce dei partner è stato illustrato il progetto che la conferma il laboratorio 4. In Italia: per tre giorni in fiera si lavorerà sulla formazione, sull’innovazione e sui processi di digitalizzazione per la nuova manifattura italiana. Donald Wich, Amministratore Delegato Messe Frankfurt Italia, dichiara: “SPS Italia è la nostra fiera di riferimento in Italia. E’ sorprendete la capacità che questa manifestazione ha di adattarsi ai trend tecnologici e di mercato a ogni nuova edizione e sulla base dell’andamento positivo delle adesioni ci sentiamo di annunciare una previsione di crescita finale del 10%. L’incremento dell’area Digital e un percorso strutturato sulla Digital Transformation confermano SPS Italia la prima piattaforma sul territorio per la convergenza tra il mondo della produzione e quello delle tecnologie IT”. DIGITAL DISTRICT E PERCORSO DIGITAL TRANSFORMATION Tra gli annunci il più importante è quello del significativo ampliamento del quartiere fieristico con un percorso dedicato alla Digital Transformation e un nuovo padiglione intitolato Digital District (DD), che accoglierà tutti i principali player del mondo Digital, Software e Cyber Security. Un luogo dove IT e OT mettono a confronto i loro mondi per intraprendere un cammino comune: quello della digitalizzazione delle fabbriche. Il percorso parte dal padiglione 4 con il Know how 4.0, il progetto attraverso il quale i visitatori della fiera hanno
SPS on the path of innovation
avuto l’opportunità di vedere, toccare e capire le prime realizzazioni in linea con i concetti di Industry 4.0, ampliato con applicazioni dedicate al mondo della Robotica e Intelligenza Artificiale. Know how 4.0 proseguirà naturalmente nel padiglione 7, con il nuovo progetto nato in collaborazione con l’Associazione Italiana di Automazione Meccatronica (AIdAM): “4.it dal saper fare al machine learning”. Con il coinvolgimento delle aziende costruttrici di sistemi meccatronici complessi per i processi di produzione più
The press conference to present the next edition of SPS IPC Drives Italia took place on December 14th at the Buzzati room at the Corriere della Sera headquarters in Milan. Donald Wick and Francesca Selva, respectively Managing Director
and Vice President of Marketing & Events of Messe Frankfurt Italia, illustrated the innovations of the event dedicated to the world of industrial automation now in its eighth edition, which will take place in Parma from 22 to 24 May 2018. Through the voice of the partners, the project that confirms the laboratory 4.0 in Italy has been illustrated:
dal 1959
idml’industria del mobile 67 Donald Wick, Amministratore di Messe Frankfurt Italia. Francesca Selva, Vice President Marketing&Events di Messe Frankfurt Italia. Un momento della conferenza di presentazione.
supportare le aziende italiane nel cogliere le opportunità derivanti dalla trasformazione digitale. La trasformazione rimane una priorità strategica per le aziende italiane ed è un fondamentale tassello per la competitività del nostro Paese: attraverso il Contest che abbiamo ideato vogliamo premiare chi ha già intrapreso concretamente e con successo il percorso di trasformazione, perché diventi esempio di ispirazione e incoraggiamento per tutti”. FARE CULTURA 4.0 Ci sarà un'area dedicata alla formazione - ‘Fare cultura 4.0’ - con la presenza e il coinvolgimento di Istituti Tecnici e Università, Incubatori e Start Up, Digital Innovation Hub, Ordine degli Ingegneri e Competence Centre. In quest’ambito studenti universitari e dottorandi selezionati dagli istituti formativi stessi (SPS Angels), verranno ospitati e invitati per tutta la durata della manifestazione con il compito di far emergere il proprio punto di vista rispetto alle tecnologie più innovative presentate in fiera. A tutto ciò si aggiunge l’impegno delle associadisparati, saranno presentate soluzioni di assemblaggio, robot e sistemi di visione con una particolare attenzione all’integrazione dell’automazione. UN CONTEST PER LE AZIENDE CHE IMMAGINANO IL FUTURO In collaborazione con SPS Italia, Porsche Consulting lancerà a Parma l'iniziativa “Porsche Consulting Digital Transformation Contest”. Per promuovere e contaminare un network virtuoso di aziende in grado di condividere esperienze ed ecosistemi tecnologici a supporto delle decisioni strategiche. Il contest è finalizzato a premiare e dare visibilità sia alle grandi aziende che alle PMI che si distingueranno in questo percorso. I vincitori avranno la possibilità di confrontarsi direttamente con la casa automobilistica, che affiancherà inoltre i vincitori con una consulenza strategica del valore di 20.000 euro. Josef Nierling, Amministratore Delegato di Porsche Consulting afferma “Questa iniziativa è la coerente prosecuzione della nostra missione avviata da alcuni anni: “For three days at the fair we will work on training, innovation and digitalization processes for the new Italian manufacturing”. Donald Wich, Managing Director, Messe Frankfurt Italia, declared: “SPS Italia is our reference fair in Italy. It is surprising that this event has the capacity to adapt to technological and market trends at every new edition and,
on the basis of the positive trend of the adhesions, we are able to announce a final growth forecast of 10%. The increase in the digital area and a structured path on digital transformation confirm SPS Italia the first platform on the territory for the convergence between the world of production and that of IT technologies”.
68 idml’industria del mobile
EVENTI
SPS IPC DRIVES ITALIA
www.spsitalia.it
La mappa del quartiere fieristico di Parma durante SPS Italia 2018.
zioni di categoria partner dell’evento – Anie, Assofluid, Aidam, Assiot, Anima – che saranno nell’area della Cultura 4.0 con progetti dedicati e desk informativi. “La fiera SPS Italia è diventata un punto di riferimento imprescindibile per il mercato italiano dell’automazione e la nostra Associazione ha avviato da molti anni un percorso di collaborazione e di crescita con Messe Frankfurt Italia che ha portato alla creazione del Forum Meccatronica e alla rivitalizzazione del Forum Telecontrollo” dichiara Fabrizio Sconvenna, Presidente ANIE Automazione.“Quest’anno è stato ricco di successi per le nostre aziende anche grazie al piano di Governo sull’Industria 4.0 e la prossima edizione di SPS Italia costituirà un‘ulteriore opportunità per lanciare nuove iniziative comuni, orientate a crescere insieme”. Sarà invece il rapporto Uomo/Teconologia al centro del dibattito negli incontri in fiera, incentrati sulle tematiche del percorso Digital Transformation e in particolare sulle sfide del futuro per uomo e tecnologia; Robot & Cobot; ruolo delle tecnologie digitali nell’innovazione di processo e di prodotto. LE TAPPE DI AVVICINAMENTO Un calendario fittissimo accompagnerà la marcia di avvicinamento alla manifestazione fino a maggio. Partendo dal 30 gennaio, a Milano, con ICS Forum. Prima edizione di una nuova mostra convegno sulla cyber security industriale, uno dei temi qualificanti per le imprese che affrontano il tema della digital transformation. Alle aziende – anche piccole e medie – saranno offerti strumenti concreti per scoprire come muoversi sulla strada di un'industria connessa e sicura.
A febbraio si aprirà poi il tradizionale ciclo di incontri sul territorio in forma di tavole rotonde, realizzate quest'anno con il contributo di Porsche Consulting. Il roadshow "L'automazione e il digitale nelle filiere e nei territori" farà tappa innanzitutto a Piacenza, l'8 febbraio, dove si parlerà di Agrifood & Beauty. Il 28 febbraio a Verona, con il tema delle tecnologie abilitanti per il Food Processing. Il 28 marzo a Lucca sui settori Farmaceutico, Car-
dal 1959
idml’industria del mobile 69
Momenti della conferenza di SPS IPC Drives Italia.
ta e Arti grafiche. Il 18 aprile, infine, a Bari con la tavola rotonda “Automazione 4.0 e trasformazione digitale: esperienze e opportunità dei distretti pugliesi" . OSSERVATORIO MECCATRONICA: ANALISI TERRITORIALE Durante l’evento sono stati presentati i risultati della terza edizione dell’Osservatorio "Mappatura delle Competenze Meccatroniche" con focus sulle Marche. Promosso da Messe Frankfurt Italia e ANIE Automazione, e redatto dal gruppo di studiosi del Politecnico di Milano capitanato dal professor Giambattista Gruosso. “Come tendenza nel territorio marchigiano abbiamo notato che anche il mondo dei servizi, fino a non molto tempo fa totalmente estraneo a quello dell’industria, guarda con maggiore attenzione ai temi dell’automazione, diventando quasi una nuova via alla meccatronica, non solo di processo o di macchina, ma anche al servizio di mercati e clienti”, afferma Giambattista Gruosso. Novità rispetto alle edizioni precedenti sono le attese delle aziende dai fornitori di tecnologia: un potenziamento dell’offerta di soluzioni di Intelligenza Distribuita, Integrazione con Robotica, Interconnessione e standardizazione, BigData, Analytics, IOT, Sistemi di Visione e Misura, Simulazione evoluta, Integrazione Hw/SW, Sistemi Embedded. Le strategie delle aziende, a parte la fabbricazione del proprio prodotto core, sono sempre più rivolte all’incremento dell’efficienza di processo, alla realizzazione di sistemi e layout sempre più flessibili, all'analisi di dati e alla creazione di nuovi servizi per il cliente.
indirizzi utili useful addresses 1
PAGINA
Page
1
ABRASIVI
1
ASSISTENZA TECNICA
2
BORDI
2
CATENE PORTACAVI
2
CILINDRI E RIVESTIMENTI IN GOMMA
2
COLLE E ADESIVI
3
DESIGN - PROGETTAZIONE - SVILUPPO
3
ELETTROMANDRINI
3
FERRAMENTA E ACCESSORI
4
IMBALLAGGI
4
IMPIANTI DI ASPIRAZIONE
4
IMPIANTI DI VERNICIATURA ED ESSICCAZIONE
4
LEGNAMI
5
MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO
6
MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI PROFILES AND PANELS WRAPPING MACHINES 6
6
MOVIMENTAZIONE
7
PANNELLI NOBILITATI
6
STRUMENTI DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE
7
ABRASIVES
1
TECHNICAL ASSISTANCE
1
EDGES
2
CABLE HOLDER CHAINS
2
RUBBER CYLINDERS AND COATINGS
2
GLUES AND ADHESIVES
2
DESIGN - PLAN - SVILUPPO
3
ELECTRIC SPINDLES
3
FITTINGS AND ACCESSORIES
3
PACKAGES
4
SUCTION PLANTS
4
PAINTING AND DRYING PLANTS
4
TIMBERS
4
WOODWORKING MACHINES
5
HANDLING
6
LAMINATED PANELS
7
CONTROL, MEASURING AND SETTING INSTRUMENTS
6
ABRASIVI
Abrasives
31047 LEVADA DI PONTE DI PIAVE (TV) Via delle Industrie 17 tel +39/0422 853018 r.a. - fax +39/0422 853533 fax uff. vendite +39/0422 853148 nastroflex@nastroflex.it - www.nastroflex.it Carte e tele abrasive in jumbi - Nastri larghi e stretti, rotoli, fogli, dischi - Gamma completa per la levigatura del truciolare, MDF, legni duri, resinosi e impiallacciature - Abrasivi specifici per vernici acriliche, poliuretaniche, poliesteri e per linee UV.
ASSISTENZA TECNICA Technical Assistance
TECNICA DEL VUOTO PER L’AUTOMAZIONE
8
UTENSILI
8
VERNICI PER LEGNO
9
elenco alfabetico
VACUUM TECHNOLOGY FOR AUTOMATION
7
TOOLS
8
PAINTS FOR WOOD
8
alphabetical list 9
idm
MULTI SERVICE srl Sede amministrativa: 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Sede operativa: 31016 Cordignano (Treviso) Via Strada Maestra d’Italia 75 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 paolo.grandin@mserv.it Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.
indirizzi utili useful addresses 2
CILINDRI E
RIVESTIMENTI IN GOMMA Rubber cylinders and coatings
BORDI
Edges
20864 AGRATE BRIANZA (Monza Brianza) Via della Fisica 21 tel +39/039 650868 - fax +39/039 651139 atagliabue@tin.it - www.tagliabueluigi.it Stabilimento: 20867 CAPONAGO (Monza Brianza) Via della Fisica 17 - tel +39/02 95741768 Rulli e ruote in gomma e silicone.
sas di A. Gattoni & C. 20826 MISINTO (Monza Brianza) - Via Europa 37 tel +39/02 96329551 - fax +39/02 96329758 info@nordexbordi.it - www.nordexbordi.it Bordi in PVC, ABS, CPL, e vero legno, carte monostrato, e laccabili per superfici e sagome. I nostri decorativi disponibili sono inseriti nel nostro sito: nordexbordi.it. Siamo distributori esclusivi per l’Italia della ditta Portoghese PROBOS S.A.
PLASTIVAR srl 23879 VERDERIO (Lecco) Viale Rimembranze 1 tel +39/039 510662 - fax +39/039 510663 info@plastivar.it - www.plastivar.it Produzione bordi in ABS e accoppiato alluminio.
CATENE PORTACAVI
Cable holder chains
OSTERMANN ITALIA srl 35010 PERAGA DI VIGONZA (Padova) Via Germania 38 tel +39/049 6225410 - fax +39/049 6225490 vendite@ostermann.eu - www.ostermann.eu Il più grande assortimento di bordi in Europa! Bordi in ABS, melaminico, vero legno, alluminio e acrilico, forniti a partire da 1 metro nel giro di 24 ore. 17 finiture diverse in tutte le altezze fino a 100 mm. Bordi per l’applicazione a laser, aria calda o infrarossi e bordi precollati EVA su richiesta. Con l’Online Shop e l’App assicuratevi il 2% di sconto extra. A completamento della gamma: ampio assortimento di profili tecnici, colle, maniglie, detergenti, piedini per zoccoli, canaline LED e accessori per la lavorazione del bordo.
KABELSCHLEPP ITALIA srl 21052 BUSTO ARSIZIO (Varese) Via Massari Marzoli 9 tel +39/0331 350962 - fax +39/0331 341996 infoksi@kabelschlepp.it www.kabelschlepp.it Catene portacavi e guaine in poliammide rinforzato con fibre di vetro. Catene portacavi e guaine in acciaio. Cavi. Coperture telescopiche. Convogliatori di trucioli. Nastri avvolgibili. Raschiaoli. Protezioni a tapparella. Soffietti termosaldati e cuciti.
idm
COLLE E ADESIVI
Glues and adhesives
COLLANTI CONCORDE S.R.L. COLLE SPECIALI PER APPLICAZIONI INDUSTRIALI Via Schiaparelli, 12 – Zona Industriale 31029 Vittorio Veneto (TV) , Italy Tel +39 0438 912121 – Fax +39 0438 501822 info@collanticoncorde.it www.collanticoncorde.it Collanti Concorde è specializzata nella produzione di colle ed adesivi per applicazioni industriali. Tra i prodotti più importanti: Adesivi HOT-MELT POLIURETANICI (gamma PUROSTIK) per sigillatura, bordatura, rivestimento profili e flat lamination. Adesivo poliuretanico XILOBOND T, certificato secondo la norma EN 15425 e con “Attestato di Conformità” dell’MPA di Stoccarda, per costruzioni in legno e per incollaggi strutturali di legno ingegnerizzato, case clima, etc. COLLE CERTIFICATE CON PROPRIETÀ DI REAZIONE AL FUOCO/USO NAVALE.
is
3
ELETTROMANDRINI
Electric Spindles
DURANTE & VIVAN spa 33080 Ghirano di Prata (Pordenone) Via G. Garibaldi, 23 tel +39/0434 605211 - fax +39/0434 605202 info@durante-vivan.com - www.durante-vivan.com Colle e adesivi per l’industria del mobile/arredamento: termofusibili, poliuretanici reattivi, viniliche, ureiche, poliuretanici ad acqua, adesivi a solvente.
20061 CARUGATE (Milano) - Via Garibaldi 76/78 tel +39/02 9253631 r.a. - fax +39/02 9252357 commerciale.ordini@frabo.it - www.frabo.it Adesivi per legno, laminati e mobili imbottiti.
TAKA Srl L’adesivo perfetto Via dell’Artigianato, 19/25 36064 Mason Vicentino (Vicenza) Tel. +39/0424 411166 – fax +39/0424 411727 info@taka.it - www.wpr.it Produttori di adesivi termofusibili poliuretanici reattivi (HMPUR) per il rivestimento di profili, flat lamination, bordatura per applicazioni con macchine slot nozzle, roll coater, bordatrici. Produzione di Primer per materiale plastico e pulitori.
DESIGN - PROGETTAZIONE SVILUPPO
FERRAMENTA
FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl 22063 CANTÙ (Como) - Via Belvedere 11 tel +39/031 712391 - fax +39/031 714257 info@fauciglietti.it - www.fauciglietti.it
HÄFELE ITALIA srl 20841 Carate Brianza (MonzaBrianza) Via della Valle 67 bis tel +39/0362 57741 - fax +39/0362 5774477 info@hafele.it - www.hafele.it
Design - Planning Development
JOWAT ITALIA srl 24046 OSIO SOTTO (Bergamo) Via dell’Artigianato 3 tel +39/035 0272310 - fax +39/035 0272307 info@jowat.it - www.jowat.it Colle e adesivi per l’industria del legno: viniliche, termofusibili, poliuretaniche e poliolefiniche reattive e per materiali espansi.
ELTE srl 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (Vicenza) Via Mario Carraro 1 tel +39/0444 746999 - fax +39/0444 746990 info@eltesrl.com www.elte.eu Dal 1978. Elte Srl è una azienda italiana che progetta e realizza elettromandrini di precisione ad alta velocità.
idm
E ACCESSORI Fittings and accessories
indirizzi utili useful addre
4
IMBALLAGGI Packages
CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.
FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution
IMPIANTI DI ASPIRAZIONE Suction plants
20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione a protezione antincendio del silo.
LEGNAMI Timbers
IMPIANTI DI VERNICIATURA E ESSICCAZIONE Painting and drying plants
BARBERAN S.A. 08860 CASTELLDEFELS, BARCELONA (España) Pol. Ind. “Cami Ral” C/Galileo 3-9 Ap. Postal 160 tel +34/93 6350810 - fax +34/93 6361555 barberan@barberan.com - www.barberan.com Linee per verniciatura a rullo o a pistola ed essiccazione di lacche. Linee per rivestire pannelli per mobili o porte. Macchine stampatrici di pannelli e stampatrice digitale. Linee per la produzione di porte a nido d’ape. Linee per ricoprire sagome e profili con fogli di legno, di carta, di PVC, laminati a bassa pressione o materiali simili. Sistemi di taglio, alimentatori di sagome, stazione di sbobinatura, giunzione di bobina.
idm
29010 ROVELETO DI CADEO (Piacenza) Via Emilia Est, 238 tel +39/0523 509029 • +39/0523 509020 fax +39/0523 509423 info@arduinilegnami.com www.arduinilegnami.com Dal 1957 il vostro partner ideale nell’approvigionamento di tutti i migliori legni africani, nord africani ed europei.
Bianchi Dott. Francesco snc 22063 CANTÙ’ (Como) - Via Como 26 tel +39/031 716156 - fax +39/031 7090618 bianchilegnamicantu@virgilio.it www.drbianchilegnami.com LEGNAMI IMP. - EXP. - Commercio legnami di qualità per falegnameria con centro di essiccazione “sottovuoto”.
iesses
5
MACCHINE PER BROKER LEGNO di Stefano Mazza 40050 MONTE SAN PIETRO (Bologna) Via Salvo D’Acquisto 17/4 tel +39/051 0547071 mobile +39/340 5127366 mobile +39/393 8647657 broker.legno@gmail.com skype StefanoMazza255 - Tronchi e Tavolame: Latifoglie Nord America. - Yellow Pine e Conifere: Nord America. - Pino e Abete Svezia/Finlandia. - Listoni Massicci “Ansgarius Svensson AB” Svezia.
Sede Legale: 10138 TORINO - Via Susa 23/BIS Sede Operativa: 10143 TORINO - Via Rosta 7 tel +39/011 2273057 - fax +39/011 2273058 info@gtb-srls.com Agente in legname esotico africano origine Costa d’Avorio, Cameroun, Congo, Rdc. Tronchi, boules, tavolami refilati freschi ed essiccati, piallati essiccati, pavimentazione da esterno.
LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines
srl 12042 POLLENZO (Cuneo) Via Langhe 4-6 tel +39/0172 474073 - fax +39/0172 471442 info@ferwood.it - marketing@ferwood.it www.ferwood.it Vasto assortimento di macchine e impianti USATI per la lavorazione del legno. Selezione e commercializzazione di macchinari recenti delle migliori marche.
HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it - www.homag-italia.it Macchine - Impianti - Sistemi per la lavorazione del legno.
idm
40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Via Roma 52 tel +39/051 754854 - fax +39/051 755776 imaitalia@ima-service.it - www.ima-service.it Squadrabordatrici singole e doppie, centri di lavoro con bordatura a bordo, linee e impianti completi per lavorazione pannello. Assistenza, ricambi.
HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 info@homag-italia.it Giuntatrici a filo per impiallacciatura. Ricambi e filo originali. Assistenza clienti.
MULTI SERVICE srl Sede amministrativa: 30027 San Donà di Piave (Venezia) Via Calnova 8/2 Sede operativa: 31016 Cordignano (Treviso) Via Strada Maestra d’Italia 75 Paolo Grandin - cell. +39/335 8333469 paolo.grandin@mserv.it Assistenza tecnica - cell. +39/338 9987412 fax +39/0421 480706 info@mserv.it Vendita e installazione macchine C.N.C. nuove e usate, ricambi, software Cad-Cam, assistenza tecnica e training operatori macchina.
indirizzi utili useful addre
6
MACCHINE PER
LA LAVORAZIONE DEL LEGNO Woodworking machines
srl
MARIO ZAFFARONI & FIGLI srl 22078 TURATE (Como) Via Centro Industriale Europeo 24 tel +39/02 9688453 - fax +39/02 9682718 info@zaffaroni.com - www.zaffaroni.com Centri di lavoro per la tecnologia del “Folding” - Impianti per la sezionatura e sezionatrici multilame per pannelli - Fresatrici speciali longitudinali di precisione.
MACCHINE RIVESTIMENTO PROFILI E PANNELLI Profiles and panels wrapping machines
MOVIMENTAZIONE Handling
MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO 12062 RORETO DI CHERASCO (Cuneo) Via Savigliano 29 tel +39/0172 495300 - fax +39/0172 495110 sofit@sofitnet.it - www.sofitnet.it Macchine ed impianti completi per la lavorazione del legno, nuovi e soprattutto usati.
TVM AUTOMAZIONI srl 32010 PERAROLO DI CADORE (Belluno) Zona Industriale Località Ansogne tel +39/0435 501734 - fax +39/0435 517098 info@tvm.it - www.tvm.it
WPR srl Via Indipendenza, 10 31027 Spresiano (Treviso) Tel. +39/0422 911849 - fax +39/0422 911292 info@wpr.it - www.wpr.it Produttori di impianti di rivestimento profili e pannelli, impianti di rivestimento a set up automatico, sistemi applicazione hot melt, sistemi di taglio ad inseguimento, tradizionali e ad alte prestazioni, taglierine ribobinatrici per foglie decorative.
idm
COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI srl 22044 INVERIGO (Como) - Via Fornacetta 122 tel +39/031 698958 - fax +39/031 698977 info@cmbmeccanica.com www.cmbmeccanica.com Da 48 anni realizziamo macchine per la movimentazione ad automazione di tutte le linee di produzione per legno, plastica, vetro, lamiere, gomma etc. ALIMENTATORI - ACCATASTATORI - TRASLATORI RIBALTATORI - TRASPORTI IN GENERE. DISPONIBILI A STUDIARE SOLUZIONI SU MISURA CON L’INSTALLAZIONE DI ROBOT ANTROPOMORFI E SIMILARI. ISOLE DI LAVORO NON PRESIDIATE.
iesses
7
TECNICA DEL VUOTO PER L’AUTOMAZIONE Vacuum Technology for automation
CVM srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino) Via Pantanelli 7/1 tel +39/0721 499044 - fax +39/0721 499898 info@cvmitalia.com - www.cvmitalia.com Linee complete di montaggio, imballaggio e magazzino. Impianti automatici o ribaltatori semiautomatici, per l’imballaggio in cartone. Movimentazioni ed automazioni varie: navette traslanti e sollevabili, curve, transfer, girapezzi, trasportatori a rulli oppure a tappeto, piattaforme.
SIRIO srl 31032 CASALE SUL SILE (Treviso) Via Nuova Trevigiana 124 - Loc. Lughignano tel +39/0422 822506 - fax +39/0422 822735 info@siriotreviso.it - www.siriotreviso.it Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per linee della lavorazione del pannello. Magazzini automatici caotici/multipiano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.
PANNELLI NOBILITATI Laminated panels
FORMETAL srl 61025 MONTELABBATE (Pesaro Urbino)- Via Abbadia 4 tel +39/0721 472067-491968 fax +39/0721 907378 commerciale@formetalsrl.it info@formetalsrl.it - www.formetalsrl.it Da sempre proponiamo soluzioni personalizzate sulle esigenze del cliente. La nostra ampia gamma di prodotti copre tutte le esigenze di handling, imballo e magazzini automatici. Our Solution for Your Evolution
43055 MEZZANO SUPERIORE (Parma) Via Partigiani d’Italia 8 tel +39/0521 815974 - fax +39/0521 816737 amministrazione@nobilpan.it commerciale@nobilpan.it www.nobilpan.it Nobilitazione di pannelli compensati, multistrati, MDF, truciolari con carte, PVC, PP, CPL, HPL. Sezionatura a misura.
idm
Schmalz srl 28100 NOVARA - Via delle Americhe 1 tel +39/0321 621510 – fax +39/0321 621714 schmalz@schmalz.it - www.schmalz.com Schmalz è l'azienda leader delle soluzioni di automazione con il vuoto e dei sistemi di movimentazione ergonomici. I prodotti Schmalz sono venduti in tutto il mondo per diversi settori: per esempio quello logistico, per l’industria automobilistica, elettronica o per produzione di mobili.
STRUMENTI
DI CONTROLLO, MISURAZIONE E REGOLAZIONE Control, measuring and setting instruments
20137 MILANO - Via Ennio 25 tel +39/02 54100818 r.a. - fax +39/02 54100764 controllogic@controllogic.it - www.controllogic.it Sistemi di rivelazione e spegnimento automatico delle scintille nelle condotte di aspirazione e protezione antincendio del silo.
indirizzi utili useful addre
8
61020 MONTECCHIO (Pesaro) Via dell’Industria 7 tel +39/0721 497592 - 0721 499875 fax +39/0721 499875 info@utensilcentro.it www.utensilcentro.it Costruzione e affilatura utensili in DIAMANTE e HM per laminati, legno alluminio e pvc. Coltellini HM sagomati e punte HM elicoidali.
UTENSILI Tools
by HOMAG ITALIA spa 20833 GIUSSANO (Monza Brianza) - Via A. Vivaldi 15 tel +39/0362 8681 - fax +39/0362 314183 piero.scarabello@homag-italia.it www.homag-italia.it Utensili per la lavorazione del legno in diamante HM - HSS con centro di assistenza.
UTENSILEA srl 31057 S. ELENA DI SILEA (Treviso) Via Belvedere 8 tel. +39/0422 788572 - 0422 820840 fax +39/0422 820833 info@utensilea.com www.utensilea.com Utensili per la lavorazione del legno ad inserti intercambiabili con riporto HW, HS e D.P.
VERNICI PER LEGNO Paints for wood
SISTEMI srl 61121 Pesaro (PU) - Via Montanelli 70 tel +39/0721 28950 - fax +39/0721 283476 info@sistemiklein.com - www.sistemiklein.com Utensili per la lavorazione del legno e del pannello. Strumenti di misura per il pannello, produzione M. Conti: calibri tradizionali, digitali e a radio frequenza. Banco CNC per il controllo dimensionale del pannello. PRE SET utensili per macchine CNC.
BOTTOSSO E FRIGHETTO VERNICI srl 30025 FOSSALTA DI PORTOGRUARO (Venezia) Viale Kennedy 20 tel +39/0421 700222 - 0421 700292 fax +39/0421 700950 info@bottosso-frighetto.com www.bottosso-frighetto.com Deposito di Cerea (Verona) tel +39/0442 332200 - fax +39/0442 339854
idm
ICA Group Via Sandro Pertini, 52 62012 CIVITANOVA MARCHE (Macerata) tel. +39/0733 8080 - fax +39/0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com LIFE IN COLOR
KEMICHAL srl 35010 TREBASELEGHE (Padova) Via Dell’Artigianato 2 tel +39/049 9385648 - fax +39/049 9385070 info@kemichal.it www.kemichal.it Vernici e coloranti per legno dal 1962.
elenco alfabe alphabetical list AZIENDA Firm
A B
ARDUINI LEGNAMI spa
BARBERAN S.A.
CATEGORIA Category
P.
p.
legnami/ timbers
impianti di verniciatura e essiccazione / 4
BIANCHI DOTT. FRANCESCO snc
legnami/ timbers
4
BOTTOSSO & FRIGHETTO VERNICI srl
vernici per legno / paints for wood
8
BROKER LEGNO
legnami/ timbers
5
C
movimentazione / handling
6
colle e adesivi / glues and adhesives
2
impianti di aspirazione / suction plants
4
strumenti di controllo, misurazione e regolazione / CVM srl
D
DURANTE & VIVAN spa
E F
ELTE srl
FAUCIGLIETTI ENGINEERING srl FERWOOD srl FORMETAL srl FRABOADESIVI spa
G H
GENERAL TIMBER BROKER srls
control, measuring and setting instruments
7
imballaggi / packages
4
movimentazione / handling
7
colle e adesivi / glues and adhesives
elettromandrini/ electric spindles
3
3
woodworking machines
5
movimentazione / handling
7
imballaggi / packages
4
colle e adesivi / glues and adhesives
3
KUPER/HOMAG ITALIA spa
macchine per la lavorazione del legno /
M N
ferramenta e accessori / fittings and accessories
macchine per la lavorazione del legno /
woodworking machines
5
utensili / tools
8
assistenza tecnica / technical assistance
1
macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines
5
NASTROFLEX spa
abrasivi / abrasives
1
NOBILPAN spa
pannelli nobilitati / laminated panels
7
NORDEX sas
bordi / edges
2
OSTERMANN ITALIA srl
bordi / edges
2
PLASTIVAR srl
bordi / edges
2
O P
5
3
woodworking machines
5
I.C.A. Group
vernici per legno / paints for wood
8
IMA ITALIA srl
macchine per la lavorazione del legno / 5
colle e adesivi / glues and adhesives
3
del
vuoto
per
l’automazione
/ 7
movimentazione / handing
7
SISTEMI srl
utensili / tools
8
SOFIT srl
macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines
6
TAKA srl
colle e adesivi / glues and adhesives
3
TAGLIABUE LUIGI snc
cilindri e rivestimenti in gomma /
T
rubber cylinders and coatings
2
macchine per la lavorazione del legno / woodworking machines
6
UTENSILEA srl
utensili / tools
8
UTENSIL CENTRO snc
utensili / tools
8
ZAFFARONI Mario & Figli srl
macchine per la lavorazione del legno /
U Z W WPR srl
woodworking machines
tecnica
Vacuum Technology for automation
SIRIO srl
TVM AUTOMAZIONI srl
HÄFELE ITALIA srl
JOWAT ITALIA srl
8
S
macchine per la lavorazione del legno /
HOMAG ITALIA spa
I J
2
vernici per legno / paints for wood
3
design - progettazione - sviluppo/
legnami/ timbers
p.
catene portacavi / cable holder chains
SCHMALZ srl
design - planning - development
P.
Category
KEMICHAL srl
MULTI SERVICE srl
COLLANTI CONCORDE srl
CATEGORIA
KABELSCHLEPP ITALIA srl
LEUCO by HOMAG ITALIA spa
C.M.B. sas CONTROL LOGIC srl
Firm
K L
4
painting and drying plants
AZIENDA
idm
woodworking machines
6
macchine rivestimento profili e pannelli / profiles and panels wrapping machines
6
FURNITURE
MARKET
RESEARCH
HOME UPHOLSTERED FURNITURE OFFICE FURNITURE FURNITURE KITCHEN RTA BATHROOM OUTDOOR FURNITURE MATTRESSES FURNITURE A GLOBAL PERSPECTIVE OF THE FURNITURE SECTOR IN 100 COUNTRIES WITH INSIGHTS INTO ALL FURNITURE SEGMENTS AND IN DEPTH KNOWLEDGE OF THE ENTIRE VALUE CHAIN CSIL, Centre for Industrial Studies, is an independent research and consulting company founded in Milan (Italy), in 1980 and specializing in applied economic research.
WHAT CSIL DOES FURNITURE MARKET RESEARCH: MULTICLIENT RESEARCH CUSTOM MADE STUDIES Quantitative analysis Competitive analysis Qualitative analysis Marketing strategies Action plans
csil@csilmilano.com - www.worldfurnitureonline.com
®
SALONE INTERNAZIONALE COMPONENTI, SEMILAVORATI E ACCESSORI PER L’INDUSTRIA DEL MOBILE
16 -19 OTTOBRE 2018 FIERA DI PORDENONE Exposicam srl Tel: +39 02 86995712 info@exposicam.it
www.exposicam.it
LEGNO MASSELLO
MATERIALI IN LEGNO
!"#$$#%&'#()*'+,$#%&'#() utensili, sistemi di #-,$#%&'#
Incollaggio dei bordi
IL Gruppo WEINIG: Macchinari ed impianti per la lavorazione del legno massello e dei materiali a base di legno Tecnologie innovative di ultima generazione, servizi completi e soluzioni di sistema e impianti di produzione chiavi in mano: il Gruppo WEINIG è il partner giusto quando si tratta di lavorazione redditizia di legno masselli e materiali in legno. La qualità e la convenienza WEINIG rappresentano un vantaggio decisivo sul mercato internazionale, sia per l’industria che per l’artigianato.
www.weinig.com
Taglio, scansione, ottimizzazione, incollaggio Finestre, porte, tecnologia CNC
Lavorazione CNC Soluzioni di taglio orizzontali e verticali Gestione automatica dei pannelli
Giunzione a pettine, formattazione, *'+,$#%&'#).+'/"
WEINIG OFFRE DI PIÙ