Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
ISSN 2284-3442
divisione contract FOCUS BOX OFFICE
SIX_SEPTEMBER_2015
WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA WWW.WEBANDMAGAZINE.COM
www.caimi.com
BREVETTI
13/16 Ottobre 2015
FIERA DI PORDENONE
SALONE INTERNAZIONALE COMPONENTI, SEMILAVORATI E ACCESSORI PER L’INDUSTRIA DEL MOBILE
www.exposicam.it
Exposicam srl 7JB ( $BSEVDDJ r .JMBOP 5FM r 'BY JOGP!FYQPTJDBN JU
LA SOLUZIONE ELEGANTE, RAPIDA ECOLOGICA PER OGNI NECESSITÀ
VENTI TECHNO s.r.l. Via delle Groane, 126 - 20024 Garbagnate Milanese (Milano) telefono +39/02 99028004 - fax +39/02/99021803 info@mabosfloor.com
www.mabosfloor.com
divisionec editorial director marco basileo redazione@webandmagazine.com journalists paolo ferrari, sonia maritan, antonio vigliante general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com administration amministrazione@webandmagazine.com database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) editorial management
8
backUP gestioni editoriali
Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)
divisionecontract 02 03
trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/
Progetto3 copia 6:Layout 1 08/09/15 11:29 Pagina 1
divisione contract ISSN 2284-3442
registro degli operatori di comunicazione - roc 23567 registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 2284 - 3442
rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00 abbonamento annuo italia euro 40,00 a year’s subscription abroad euro 80,00 Modalità di pagamento abbonamento Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: BPM: IT87D0558401648000000004797 BIC/SWIFT BPMIITMMXXX BANCO POSTA: IT 49 O 0760101600001016593780 CREDITO VALTELLINESE: IT24T0521601633000000005133 BIC/SWIFT BPCVIT2S
Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media
editor in chief pietro ferrari redazione@webandmagazine.com
FOCUS BOX OFFICE
SIX_SEPTEMBER_2015 WWW.WEBANDMAGAZINE.MEDIA WWW.WEBANDMAGAZINE.COM
BREVETTI
www.caimi.com
numbersix september
oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.
2015
editrice
I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.
webandmagazine s.r.l.
Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 telefono +39/02 84173121 fax +39/02 42101945 info@webandmagazine.com www.webandmagazine.media
www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558
summary
contract 004
editorial The technology of quietness
042
frames NORDHAUS Nordhaus, a passionate project
044
frames WALL&DECÒ With Wall & Deco... you will remain dry!
048
frames ALTREFORME For AltreForme aluminum has no secrets
050
notizie
054
fairs LINEAPELLE A word and an exhibition
by Marco Basileo
006
cover story CAIMI BREVETTI Caimi Brevetti, Genius meets Contract
014
focus BOXE_OFFICE A revolution, that's why
016
focus BOXE_OFFICE FANTONI GROUP Fantoni, imagination time
020
focus BOXE_OFFICE ARAN WORLD Aran World conquest the office
024
026
focus BOXE_OFFICE CONTRACT DESIGN NETWORK Contract Design Network, safety net
by Beatrice Guidi
056
focus BOXE_OFFICE LAS MOBILI Las Mobili interprets the future
028
focus BOXE_OFFICE ROSSINI GROUP RossiniGroup focuses on LED
030
inquiry Masters of hospitality
034
frames GERFLOR Contract walking on Gerflor
038
frames LIMONTA Limonta’s Coex: nature against flames
fairs INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES The brand leaders taking parts to Intertextile Shanghai by Antonio Vigliante
058
Contacts for Contract
LA TECNOLOGIA DEL SILENZIO THE TECHNOLOGY OF QUIETNESS If we could just highlight a trend growing exponentially in the contract sector, it would be the office supply. Not only in production volumes and export revenues, but also in terms of creativity. The design applied to the workplace is producing amazing and innovative results. A kind of creativity similar to that spent to furnish the apartments, as a result of a new social status: our permanence in the workplace. The offices are no longer aseptic places of transit, but functional spaces and attractive, cozy and technology. Places to work in an advanced, relax, walk, even isolate themselves. The search for beauty in this area also has a psychological and emotional value, and is driven by endogenous circumstances of this complicated historical period. In short, it is easier to withstand the effects of the current constraints if we spend much of our time, the one dedicated to the production, in a pleasant place. So, in exhibitions of these months, we have seen executive desks that convert into tennis table courts. Tables that seem to come from the workshop of a carpenter in 1800, but which actually conceal all kinds of technology. Chairs that adapt to the body, without levers that regulate height and backrest. Stations mounted on hydraulic springs, to stretch, work standing and create immediate focus groups without the need for changing room. Jobs are low, but also because they have changed shape, becomeing agile, mobile and unstructured. Hierarchies have been lost, at least in public. So here comes modular systems furniture, storage units to stack and pull getting bookcases, shelves, room dividers and welcome desk. We are experiencing a new phase where design, electronics and furniture come together to create happy space, where welfare and environmental quality count. From this equation, it lacks the most precious element, the silence: that's why, the branch of subcontracting most interesting is that of acoustic panels that can be applied almost anywhere. Mobile stations and soundproofed that can be placed in open spaces, airports, railway stations, hotel lobbies. Colorful shells, to reaffirm our right to privacy and confidentiality, also in hectic and connected times as those who are living, where we detach ever and never stop. In this issue, we introduce you a focus on five companies that have approached the distance between home and office, in addition to the usual parade of information on the contract industry. That seems to progress, one step at a time. The next market? Will be the Arabic one, which already worths a billion Euros. Thank you for your attention and good reading of Divisione Contract/6.
divisionecontract editorial
04 MARCO BASILEO
Se potessimo evidenziare un solo trend in crescita esponenziale nel settore del contract, sarebbe quello della fornitura office. Non soltanto in volumi di produzione, esportazione e ricavi, ma soprattutto in termini di creatività. Il design applicato agli ambienti di lavoro sta producendo risultati sorprendenti e innovativi. L'ingegno profuso è analogo a quello speso per arredare gli appartamenti, per effetto di una nuova condizione sociale: la nostra permanenza nei luoghi di lavoro. Gli uffici non sono più asettici luoghi di transito, ma spazi funzionali e attraenti, accoglienti e tecnologici. Luoghi dove lavorare in maniera progredita, rilassarsi, camminare, perfino isolarsi. La ricerca della bellezza in questo settore ha anche una valenza emotiva e psicologica, ed è sospinta dalle circostanze endogene di questo complicato periodo storico. Insomma, è più semplice sopportare gli effetti delle attuali ristrettezze se possiamo spendere gran parte del nostro tempo, quello dedicato alla produzione, in un luogo piacevole. Così, nelle fiere di questi mesi, abbiamo visto scrivanie executive che si trasformano in campi da ping pong. Tavoli che sembrano usciti dalla bottega di un falegname del 1800, ma che in realtà nascondono ogni genere di tecnologia. Sedute che si adattano al corpo, senza leve che regolano altezza e schienale. Postazioni montate su molle idrauliche, per sgranchirsi, lavorare in piedi e creare immediati focus group senza cambiare stanza. Il lavoro scarseggia, ma anche perché ha cambiato forma: è diventato agile, mobile, destrutturato. Le gerarchie si sono perse, almeno negli spazi. Dunque spuntano arredi con sistemi componibili, elementi contenitori da impilare e accostare ottenendo librerie, scaffali, separé e reception. Stiamo vivendo una fase nuova, in cui design, elettronica e arredo si uniscono per creare spazi felici, dove contano benessere e qualità ambientale. Da questa equazione manca l'elemento più prezioso, che è quello del silenzio: per questo, il ramo delle subforniture più interessante è quello dei pannelli fonoassorbenti che possono essere applicati quasi ovunque. Postazioni mobili e insonorizzate da sistemare negli open space, negli aeroporti, nelle stazioni, nelle hall degli alberghi. Gusci colorati, per riaffermare il proprio diritto alla privacy e alla riservatezza anche in tempi frenetici e connessi come quelli che stiamo vivendo, dove non stacchiamo mai e non ci fermiamo mai. Anche in questo numero, vi presentiamo un focus su cinque aziende che hanno avvicinato la distanza fra casa e ufficio, oltre alla consueta carrellata di informazioni sul mondo del contract. Che progredisce, un passo alla volta. Il prossimo mercato sarà quello Arabo, che già oggi vale un miliardo di euro. Grazie della vostra attenzione e buona lettura di Divisione Contract/6.
FINITURA UV TWIN CURE A SOLVENTE TRASPARENTE LUCIDA (TUG3020)
Ilva presenta la nuova finitura UV Twin Cure a solvente trasparente lucida spazzolabile TUG3020, particolarmente brillante e con elevata distensione. La tecnologia TWIN Cure, o doppio sistema di reticolazione (UV e isocianica), garantisce: • elevata rapidità di essiccazione • massima aderenza su finiture laccate poliuretaniche o all’acqua, senza carteggiatura, anche a distanza di tempo • massima produttività • risultati estetici perfetti grazie all’elevato potere riempitivo L’ottima resistenza al calo, unita all’eccellente resistenza all’ingiallimento, mantengono inalterata nel tempo la qualità estetica dei manufatti verniciati.
Seguici su Facebook e Twitter
IVM Chemicals srl Italy Wood Coatings Division Viale della Stazione, 3 27020 Parona (PV) Italia tel. +39 0384 2544.1 fax +39 0384 252054 www.ilva.it ilva@ilva.it
CAIMI BREVETTI, GENIUS MEETS CONTRACT divisionecontract cover story
06 07 Caimi Brevetti
A company that points all to research and experimentation, but it's also design-oriented. Sixty years of history and hundreds of great ideas, such as the recent award-winning Snowsound technology for reducing ambient noise Un'azienda predisposta alla ricerca e alla sperimentazione. Ma anche orientata al design e alle soluzioni anticonvenzionali. Sessant’anni di storia e centinaia di idee geniali, come la recente e pluripremiata teconologia Snowsound per l'abbattimento dei rumori ambientali www.caimi.com
Since 1949, Caimi Brevetti is a leading Italian furniture company, operating on the market with a diverse range of furnishing products that can be discreetly inserted into a wide range of contract or home environments. Its ever-more complex and diversified design solutions are based on a strong drive towards research, testing and innovation, as well as vast technical and technological experience, built up over the years, resulting in ideal answers for designers and architects. In fact, over the years, the company has patented hundreds of products, demonstrating the company’s enviable capacity for offering the market original, new ideas. Caimi Brevetti has a huge asset: its own in-house design and testing center, which works closely with designers and architects of international renown who share the same corporate philosophy. In queste immagini alcune realizzazioni della Caimi Brevetti.
Today Caimi Brevetti is a reality with a great aptitude for research, experimentation and innovation, oriented towards design supported by extensive technical and technological experience gained over more than sixty years of history: as a matter of fact there are hundreds of patented products which testify the attention paid to the originality and novelty of its projects. Caimi Brevetti has a qualified internal staff of design, testing and study, supported by important external collaborations with designers and architects such as Michele De Lucchi, Claudio and Mario Bellini, Marc Sadler, Carlo Forcolini,
divisionecontract cover story
08 09 Caimi Brevetti
Sezgin Aksu,Giulio Iacchetti and Matteo Ragni, Lorenzo Palmeri, Atelier Mendini, Lorenzo Damiani, Alberto and Francesco Meda, Philippe Nigro. Caimi Brevetti’s products are easily recognisable; their design, technical and linear yet at the same time essential and refined, conveys the concept of industrial design, combining form and function with a view to mass production based on features such as modularity, versatility, flexibility and a wise choice of materials. Caimi Brevetti, through a sophisticated integration between
CAIMI BREVETTI, INNOVAZIONE CONTINUA Caimi Brevetti è una storica azienda italiana che, dal 1949, offre al mercato una ricca proposta di prodotti d’arredo capaci di inserirsi con trasversalità e discrezione in qualsiasi tipo di ambiente, contract o living. Soluzioni progettuali sempre più complesse ed articolate che, grazie al forte orientamento verso ricerca, sperimentazione e innovazione, oltre alla vasta esperienza tecnica e tecnologica maturata dall’azienda, sono la risposta ideale per progettisti e architetti. Sono infatti centinaia i prodotti, brevettati dall'azienda, che raccontano la grande capacità di offrire al mercato contenuti originali e sempre nuovi. Caimi Brevetti si avvale infatti di un centro di progettazione e sperimentazione interno, di grande valore, che lavora a stretto contatto con designer ed architetti di fama internazionale che condividono la stessa filosofia dell’azienda. Oggi, Caimi Brevetti, è una realtà con un grande predisposizione alla ricerca, alla sperimentazione e all’innovazione, orientata al design supportato dalla vasta esperienza tecnica e tecnologica maturata in oltre sessant’anni di storia: sono centinaia infatti i prodotti brevettati dall’azienda a testimonianza dell’attenzione prestata ai contenuti di originalità e novità dei suoi progetti. Caimi Brevetti si avvale di un proprio qualificato staff interno di progettazione, sperimentazione e studio, affiancato da importanti collaborazioni esterne con designer ed architetti tra i
divisionecontract cover story
10 11 Caimi Brevetti
production unit and logistics, successfully handles a range of about 3.000 items with over 35.000 components, thus assuring an extremely quick delivery time. Excellent customer service, advanced logistics, a comprehensive range, after-sales care and communication strategies are all factors which have contributed to Caimi Brevetti’s international success. In addiction to a comprehensive spectrum of furniture, Caimi Brevetti offers from 2013 Snowsound® System, a patented technology which allows to obtain an acoustic correction in a simple and fast way, both in new spaces as also in already existing ones. The need to live and work in less noisy environments, reducing the annoying acoustic reverberation, finally found an answer in an innovative product suitable to meet all kinds of situations. These products are lightweight, 100% recyclable and Italian Class 1 and Euroclass B - s2 , d0 fire reaction. The surfaces of the panels are coated with Trevira CS® polyester fabric solidly applied to the inner padding with which it forms a single body without solution of continuity.
Snowsound® technology by Caimi Brevetti has received in a short time 14 international awards: starting from ''Innovation Design and Engineering Awards" at the exhibition CES 2014, held in Las Vegas, continuing with the Trophée de l'Innovation 2014 at Bureaux Expo 2014 in Paris; at NeoCon in Chicago in 2014, the Best of NeoCon Silver Award and the Product Innovation Merit Award; the Grand Design Etico 2012 and 2014, the Special Mention at the German Design Award 2015. The latest one, after Silver Award in Chicago, is the ADI DESIGN INDEX 2014 nomination which will allow Flap acoustic panels, to compete for the next Compasso d'Oro award and, for the second time, the "Best of NeoCon Silver Award 2015". There are numerous international awards obtained by Caimi Brevetti over the exposure of its products at major international museums, plus the many initiatives related to disclosure of corporate culture and design, reflecting the fact that, between patents and projects, the made in Italy is really able to make its mark in time.
quali Michele De Lucchi, Claudio e Mario Bellini, Marc Sadler, Carlo Forcolini, Sezgin Aksu, Giulio Iacchetti e Matteo Ragni, Lorenzo Palmeri, Atelier Mendini, Lorenzo Damiani, Alberto e Francesco Meda, Philippe Nigro. I prodotti Caimi Brevetti sono facilmente riconoscibili: il loro aspetto tecnico, lineare, allo stesso tempo essenziale e raffinato riassume pienamente il concetto di industrial design, integrando forma e funzione in un’ottica di riproducibilità seriale basata su valori quali la modularità, la versatilità, la flessibilità ed il sapiente uso dei materiali ed un approccio sostenibile alla progettazione. Con una distribuzione capillare a livello internazionale, l’azienda offre soluzioni per le più diverse esigenze connesse all’ambiente ufficio e agli spazi collettivi con una gamma di prodotti composta da
divisionecontract cover story
12 13 Caimi Brevetti
circa 3.000 articoli, con oltre 35.000 componenti, con tempi di consegna estremamente rapidi. Accanto all’ampia proposta d’arredo, Caimi Brevetti propone dal 2013 Snowsound® System una tecnologia brevettata che consente di ottenere, attraverso l’utilizzo di pannelli monomaterici estremamente flessibili e curati nel design, una correzione acustica in modo semplice e rapido, sia in nuovi ambienti che in quelli esistenti, rispondendo in modo efficace alla crescente necessità di vivere e lavorare in ambienti meno rumorosi, riducendo il fastidioso riverbero acustico. Si tratta di prodotti leggeri, riciclabili al 100% e con Classe 1 Italia di reazione al fuoco ed Euroclass B-s2, d0. Le superfici dei pannelli sono rivestite in tessuto di poliestere Trevira CS® solidamente applicato all’imbottitura interna con la quale forma un corpo unico senza soluzione di continuità.
La Tecnologia Snowsound® di Caimi Brevetti ha ricevuto, in pochissimo tempo 14 premi internazionali: dopo la vittoria dell’"Innovation Design and Engineering Awards" alla fiera CES 2014, tenutasi a Las Vegas e il Trophée de l’Innovation 2014 durante la fiera Bureaux Expo 2014 a Parigi, in occasione della fiera NeoCon di Chicago, il Best of NeoCon 2014 Silver Award (Category: Architectural Products) ed il Product Innovation 2014 Merit Award (Category: Technology Support) ed il Gran Design Etico 2014. Il più recente, oltre al Silver Award, la selezione ADI DESIGN INDEX 2014 che permetterà, sempre ai pannelli Flap, di concorrere all’assegnazione del prossimo Compasso d’Oro e, per la seconda volta, il premio Best of NeoCon 2015 Silver Award. Sono numerosi i riconoscimenti internazionali ottenuti da Caimi Brevetti oltre all'esposizione dei suoi prodotti presso importanti musei internazionali, cui si aggiungono le molte iniziative legate alla divulgazione della cultura di impresa e del design, a testimonianza del fatto che, tra brevetti e progetti, il made in Italy è davvero capace di lasciare il segno nel tempo.
A REVOLUTION, THAT'S WHY The revolution was already in the name. SaloneUfficio of 2015 was called "Workplace3.0" because in our workplaces technology has become much more of an important element. Rather, it seems a constituent factor of the creative processes, production and human relations. And it is especially around this that the vessels have re-modeled. The work is by time, on project, often precarious but at the same time "smart", and can at times be non-stationary, perhaps distant, but always connected. So the furniture too becomes flexible, mobile: the era of the desks large and massive, symbols of a permanent and secure is ending, giving way instead to seats and tops light (and therefore easy to move), minimal, that fold and tilt according to the requirements. The workplace environment becomes a place to live, blurring the lines between work and home. Best national companies have intercepted this trend, and are able to face the difficulties by offering office supplies cutting edge, but with a unique design. In this focus we tell you about an all Italian excellence, which has made its name worldwide for his amazing ideas: Caimi Brevetti. And in the wake of innovation, we present the best solutions from AranWorld, Fantoni, Las Mobili, Rossini and Ares (Contract Design Network).
La rivoluzione era già nel nome. Il SaloneUfficio del 2015 si chiamava «Workplace3.0» perché nei luoghi in cui lavoriamo la tecnologia è diventata molto più di un elemento importante. Piuttosto, sembra un fattore costitutivo dei processi creativi, produttivi e delle relazioni umane. Ed è soprattutto attorno a questo che gli arredi si sono nuovamente modellati. Il lavoro è a tempo, a progetto, spesso precario ma nello stesso tempo “smart”, possibile in orari e da luoghi non fissi, magari lontani, però collegati. Così l'arredo diventa flessibile, mobile: sta finendo l'era delle scrivanie grandi e massicce, simbologia del posto fisso e sicuro, per dare spazio invece a sedute e piani d'appoggio leggeri (e quindi facili da spostare), minimali, che si ripiegano e si inclinano a seconda delle esigenze. L'abiente professionale diventa un luogo dove vivere, confondendo i confini fra ufficio e abitazione. Le migliori aziende nazionali hanno intercettato questa tendenza, e riescono a fronteggiare le difficoltà proponendo forniture office all'avanguardia, ma dal design inconfondibile. In questo focus vi raccontiamo un'eccellenza tutta italiana, che si è imposta nel mondo per le sue idee sensazionali: Caimi Brevetti. E nel solco dell'innovazione, vi presentiamo le migliori soluzioni di AranWorld, Fantoni, Las Mobili, Rossini e Ares (Contract Design Network).
I PERCHÉ DI UNA RIVOLUZIONE
divisionecontract focusBoxOffice
14 Intro
www.gerflor.it
NUOVA
GAMMA CREATION
PAVIMENTI LVT
QUANDO IL DESIGN INCONTRA LE PRESTAZIONI!
FANTONI, IMAGINATION TIME
Self-standing dividers that double themselves as containers and places for thinking. It is the Hub project, a system designed to meet the modern business needs, designed by Matteo Ragni Divisori self-standing che fungono anche da contenitori e luoghi per la riflessione. Ăˆ il progetto Hub, un sistema nato per soddisfare le moderne esigenze lavorative, ideato da Matteo Ragni
divisionecontract focusBoxOffice
16 17 Fantoni Group
www.fantoni.it
Presented at the last edition of the Salone Ufficio in Milan, the Hub project (by Fantoni Group), is a system designed to meet the modern business needs. Today our way of working has changed completely. We are faster, more efficient, more flexible. We have learnt to live with a nomadic approach, shedding our expectations of a daily routine that is becoming ever more fluid. It is therefore no surprise that the demands regarding our working spaces should change too, becoming more flexible, hybrid, ready to change and adapt to different functions, numbers of people, or roles. Hub is an office system created for this contemporary world. It is a landscape that is ready to change, simple to understand and use, and easy to make your own, because it is designed to be customized day by day, recognizing our need to personalize the spaces that we occupy for many hours a day. The boundaries between design work and management work are growing ever slimmer, as are all our hierarchies and roles. Hub promotes informal communication, the possibility to change places and rearrange spaces, and to meet and discuss with people in different ways to suit the occasion. In a sense, it is as if the workplace has become a boundless space, the borders of which are drawn by people, their skills and actions. Hub is the office for this new world, this time in which people are once again taking a central position. Hub gives us free rein to personalise our workspace. The ultimate modular system, whose perfect geometric structure was developed so that its frame can be used to form independent workstations or multiple arrangements. Hub is sculptural and contemporary; it offers natural finishes for the top plus the radical solution of ISB chipboard. It also embraces the fashion world through a tweed decorative motif. Hub uses fabrics in intense colours, while the black or white frame contributes to cool or elegant locations and facilitates bold combinations. Hub connects, but it also
creates island workstations when privacy is required. The collection expands to include a system of three self-standing partitions which also serve as storage containers. This practical contribution to everyday work operations also matches Hub’s lines and fabrics. A panel is used to connect the various Hubs, workspaces open up or are enclosed; compositions can change in accordance with changing requirements to create new layouts. “The Hub project”, says Matteo Ragni”, “arose from a real need to recreate a physical and mental space within a workplace inhabited by different people. A space that was open and fostered sharing and an exchange of ideas, yet also a place for reflection and individual work. A kind of wall-less box to facilitate the osmotic dimension of relating with spaces and people. A relationship-oriented workstation which can be personalised and rearranged to meet individual needs, the direct descendant of the Abitacolo combi-bed that Bruno Munari first dreamt up to combine the different activities in a teenager’s day and map out the space for each one: rest/play/study/relationships. From the use of a simple, large, square table, the idea arose to create a “four-poster” table, a mini-loft where we could work, rest and feed on ideas, relations and good food; in a nutshell, experience a space. And so this small, cubic world measuring just 160 cm becomes an ideal venue for our relationships and all that they require, a kind of portal enabling us to collaborate with colleagues near and far.” The Fantoni Group (company founded by Achille Fantoni in 1882) is a leading manufacturer of office furniture, partition and storage wall systems, MDF (medium density fibreboard) and chipboard panels, melamine flooring and sounddeadening panels.
divisionecontract focusBoxOffice
18 19 Fantoni Group
Presentato all'ultima edizione del Salone Ufficio, il progetto Hub (by Fantoni Group), è un sistema nato per soddisfare le moderne esigenze lavorative. Promuove una comunicazione informale, la possibilità di cambiare postazione e assetto, di confrontarsi in modo diverso a seconda dei vari momenti della giornata. Hub libera la voglia di personalizzare lo spazio delle proprie attività; è il sistema modulare per eccellenza, la cui struttura geometrica è sviluppata affinché il suo telaio configuri postazioni indipendenti o composizioni multiple. Hub è materico e contemporaneo: sceglie finiture naturali per il piano e la radicalità dell’ISB in scaglia di legno, ma abbraccia anche il mondo della moda con il decorativo tweed. Utilizza tessuti dai colori assoluti, mentre il telaio, bianco o nero, suggerisce location più o meno cool e abbinamenti arditi. Hub unisce ma crea anche isole di lavoro quando la privacy lo richiede: la collezione si arricchisce di un sistema di tre divisori self-standing che fungono anche da contenitori, funzionali alle attività quotidiane mantenendo linearità e compatibilità coi tessuti. Una paretina funge da connessione di vari Hub, gli spazi si aprono e si delimitano mutando configurazione al variare delle attività delineando layout sempre nuovi. “Il progetto Hub”, spiega Matteo Ragni, “è nato dalla reale esigenza di ricreare uno spazio fisico e mentale all’interno di un luogo di lavoro abitato da diversi individui. Uno spazio che fosse al tempo stesso aperto e favorisse la condivisione e lo scambio di idee, ma anche un luogo per la riflessione e il lavoro individuale. Una sorta di scatola senza pareti che favorisse una dimensione osmotica del relazionarsi con lo spazio e le persone. Una postazione di lavoro relazionale, personalizzabile e configurabile sulle proprie esigenze, figlia di quell’abitacolo che Bruno Munari aveva immaginato per coniugare e scandire le attività della giornata di un adolescente, riposo/gioco/studio/relazioni. E’ proprio dall’utilizzo di un semplice tavolo quadrato di ampie dimensioni che è nata l’idea di creare un ‘tavolo a baldacchino’, un mini loft dove lavorare, riposare, nutrirsi di idee, relazioni e buon cibo, in una parola vivere uno spazio. Così questo piccolo mondo cubico di lato 160cm diventa una postazione ideale per le nostre esigenze relazionali, una sorta di portale che ci permette di collaborare con colleghi vicini e lontani”. Il Gruppo Fantoni (azienda fondata da Achille Fantoni nel 1882) è leader nella realizzazione di mobili per ufficio, pareti divisorie ed attrezzate, pannelli MDF e truciolari, pavimenti melamminici e pannelli fonoassorbenti.
FANTONI, SPAZIO ALL'IMMAGINAZIONE
In response to an ever-increasing flow of requests, the Newform brand decided to set up a division dedicated to Contract market. Among the new products, the flagship is the Hook series, created by designer Karim Rashid In risposta a un flusso di richieste sempre crescente, il brand Newform ha deciso di istituire una divisione dedicata al Contract. Fra i nuovi prodotti, fiore all'occhiello è la serie Hook ideata dal designer Karim Rashid www.aranworld.it
ARAN WORLD CONQUEST THE OFFICE ARAN WORLD CONQUISTA L'UFFICIO
divisionecontract focusBoxOffice
20 21 Aran World
Thanks to an extensive distribution network both in the retail business and in the contract market, today Aran World working in all major markets of the world. In the retail business, the company has one of the most extensive and efficient distribution networks and service in the industry, with more than 2,500 showrooms operating in five continents. Customers, in America as in Asia, are guaranteed with a technical and logistical support where time and distance are almost canceled. Several were the business customers who chose Aran World as the representative of the Italian design. For example, the Ministry of Taxes and Piazza Grande in Yerevan, Armenia. In response to an ever-increasing flow of requests, Newform Office has decided to establish, within its structure, a division dedicated to the Contract aimed at providing direct assistance to customers, and to ensure rapid and efficient in terms of flexibility, product, services, delivery and service before and after sale. With brands as Newform Notte e Newform Ufficio, Aran World produces kitchens, office furniture and bedrooms, as explained by brand manager Erika Rastelli. “After our debut in the world of office walls, we are increasing cooperation with international designers to better respond to the foreign customers that represent 55% of our market". Among the new products, the highlight is the series office Hook created by designer Karim Rashid. Completely modular, the collection allows you to organize your space to have everything you need at hand. The shielding translucent offers privacy while allowing the passage of light and air. The slots on the desk help to maintain order in the cables and allow the addition of accessories. The lower shelf allows to store materials, manages wiring and adds a touch of bright color. The desktop can be customized and include
a bottom drawer, the space for the hard disk, the upper shelves and lighting. The arc lamp spans the entire desk creating a ambient light and leaving free the work area. Systems desk broader can be divided with the side panels to create more locations nearby. Of note is the miniwalls Eidos Evo, elegant and functional, whose complete set of accessories includes methacrylate screens, cabinets and shelves. Opera, however, is a no-collection: its objects adapts to the tastes of the market. Interpreting concrete needs, Newform Office proposes the addition of various types of plans, combining the aluminum frame, guiding the project. Grazie a un'estesa rete distributiva sia nel business retail sia nel contract, oggi Aran World è presente in tutti i mercati più importanti del mondo. Nel retail business, l'azienda vanta una delle più capillari ed efficienti reti di distribuzione e assistenza del settore, con più di 2.500 showroom operanti nei cinque continenti. I clienti, in America come in Asia, godono della garanzia di un supporto tecnico-logistico dove tempi e distanze sono pressoché annullati. Diversi sono stati gli impresari ad aver scelto Aran World quale rappresentante del design made in Italy. Come il Ministero delle Tasse e Piazza Grande a Yerevan, Armenia. In risposta a un flusso di richieste sempre crescente, Newform Ufficio ha deciso di istituire, all'interno della sua struttura, una divisione dedicata al Contract volta a fornire assistenza diretta ai clienti, e a garantire risposte rapide ed efficienti in termini di flessibilità, prodotto, servizi, tempi di consegna e assistenza pre e post vendita. Con i brand Newform Notte e Newform Ufficio, Aran World produce
The interaction between plans and structure, design and durability, style and rigor, produces unexpected results comparable in some ways to the principle of communicating vessels. Inspired by the masters of mountaineering, K1-K2-K3 are wall systems easy to assemble. K1 allows you to organize and rationalize space while maintaining visual contact with the outside. It provides for the integration of modular wall panels and applying customizable graphics; K2 creates mosaics without having to follow the standard modular panel, being able to diversify the facades of the same partition at will; K3, characterized by collision with metal panels, offers important benefits of robustness and practicality without sacrificing aesthetics. Bridge, designed by Angelo
divisionecontract focusBoxOffice
22 23 Aran World
Micheli, is a table consisting of two elements which support tools. The robust H-section has a sign industrial graced with clear dark that are used in painting and sculpture to highlight the matter in relation to light. We close the parade with President Ego, an executive collection veneered destined to the most demanding customers, and Tower Ego, a collection that provides office furniture semi-directional harmonious and integrated.
cucine, mobili da ufficio e camere da letto, come spiega il brand manager Erika Rastelli. “Dopo il debutto nel mondo delle pareti per ufficio, stiamo incrementando collaborazioni con designer internazionali per rispondere al meglio alla clientela estera che vale il 55% del nostro mercato”. Fra i nuovi prodotti, il fiore all'occhiello è la serie da ufficio Hook ideata dal designer Karim Rashid. Completamente modulare, la collezione permette di organizzare il proprio spazio per avere tutto il necessario a portata di mano. La schermatura traslucida offre privacy pur permettendo il passaggio di luce e aria. Le fessure sulla scrivania aiutano a mantenere in ordine i cavi e permettono l’aggiunta di accessori. La mensola più in basso permette di riporre materiali, gestisce il cablaggio e aggiunge un tocco di colore brillante. La scrivania può essere personalizzata ed includere anche un cassetto inferiore, lo spazio per l’hard disk, delle mensole superiori e l’illuminazione. La lampada ad arco abbraccia l’intera scrivania creando una luce d’ambiente e lasciando libera la zona di lavoro. Sistemi scrivania più ampi possono essere divisi con pannelli laterali per creare più postazioni vicine. Da segnalare anche le miniwalls Eidos Evo, paretine eleganti e funzionali, la cui completa dotazione di accessori comprende tra gli altri screens in metacrilato, pensili e mensole. I profili in alluminio sottolineano l'estetica minimalista, mentre le finiture conferiscono un tono di formalità. Opera, invece, è una non collezione: una raccolta di oggetti omogenei da adattare ai gusti del mercato, ma al contrario, non seguendo l’approccio tradizionale, si evolve controcorrente. Interpretando bisogni concreti, Newform Ufficio propone l’innesto di vari tipologie di piani, abbinandoli alla struttura di alluminio, filo conduttore del progetto. L’interazione tra piani e struttura, design e robustezza, stile e rigore, produce esiti inaspettati paragonabili per certi versi al principio dei vasi comunicanti. Ispirate ai maestri dell'alpinismo, K1-K2-K3 sono pareti divisiorie e pareti attrezzate di facile assemblaggio. K1 permette di organizzare e razionalizzare gli spazi mantenendo un contatto visivo con l’esterno. Prevede l’integrazione di boiserie modulari e l’applicazione di grafiche personalizzabili; K2 consente di creare mosaici senza dover seguire la modularità standard dei pannelli, potendo diversificare le facciate della stessa parete divisoria a piacimento; K3, caratterizzata da tamponamento con pannelli metallici, offre importanti prestazioni di robustezza e praticità senza rinunciare all’estetica. Ponte, disegnato da Angelo Micheli, è un tavolo composto da due elementi dove appoggiare strumenti di lavoro. La struttura robusta a sezione a H ha un segno industriale ingentilito dai chiari scuri che si usano in pittura e in scultura per evidenziare la materia in rapporto alla luce. Chiudiamo la carrellata con President Ego, una collezione direzionale impiallacciata destinata alla clientela più esigente, e Tower Ego, una collezione ufficio che fornisce arredi semi-direzionali armonici ed integrati.
CONTRACT DESIGN NETWORK, SAFETY NET A free association composed of 11 famous brands of Made in Italy offers solutions to meet the demands of customers in need of answers up
A network of free enterprises, the Contract Design Network (Cdn), which aims, with its 11 brands united in national and international market as a global partner. Eleven companies, leaders in their fields, have formed a loose network business, the Contract Design Network, which aims to market as a global partner. The Cdn aims, through free association, to act on the market through a series of concrete initiatives that could enhance the union of eleven companies of excellence offering a contract to its clients, who can thus benefit from a single point of contact for access multiple solutions and services. The tireless activity and direct action on the part of the companies involved is a prerequisite for taking part in the Contract Design Network, the formation of which is still being completed: the aim, in fact, is to fulfill the needs of the market with a complete set of products and services contract, through companies of the best Made in Italy that are complementary but not overlapping each other. Group companies and their fields of expertise are: Ares Line
divisionecontract focusBoxOffice
for office seating and community; Decima Una libera associazione 1948 for the design composta da 11 celebri and development of marchi del Made in Italy technological solutions propone soluzioni per for theaters and perforsoddisfare le richieste di mance venues; Dieffebi for una clientela sempre pi첫 bookcases and storage; Flex complessa e bisognosa solutions for communication di risposte all'altezza and display of messages; Medit - SilentGliss for tents and solar shading; Mizar for architectural lighting; Mason for forums and platforms; Nesite raised floors; Marconi radio communications solutions for multimedia and interactive; Serralunga for furnishing esterno.Le from partner companies of CDN meet regularly to discuss possible developments of the network. Among the main focus, there are the conquest of brand awareness in the foreign market, participation in national and international events, as well as sharing commercial activities useful for the development of major projects. The main updates on current initiatives will be released through the corporate website, at www.contractdesignnetwork.com. Among the most interesting projects, that show the ability of the network to meet different needs, a special mention goes to the donation of 400 pillows by Ares Line for the Teatro Olimpico in Vicenza and the laying of 41 thousand seats in the Grand Stade d'Agadir, Morocco.
24 25 Contract Design Network
CONTRACT DESIGN NETWORK, RETE DI SALVATAGGIO
Una libera rete di impresa, il Contract Design Network (Cdn), che si propone, con i suoi 11 united brands, al mercato nazionale ed internazionale come partner globale. Undici aziende, leader nei propri settori, hanno costituito una libera rete d'impresa, il Contract Design Network, che si propone al mercato come partner globale. Il Cdn si propone, tramite libera associazione, di agire sul mercato attraverso una serie di iniziative concrete che possano valorizzare l'unione di undici aziende d'eccellenza offrendo un servizio contract ai propri committenti, che possono in questo modo beneficiare di un unico interlocutore per accedere a molteplici soluzioni e servizi. L'instancabile operosità e l'azione diretta da parte delle aziende coinvolte è requisito indispensabile per prendere parte al Contract Design Network, la cui formazione è ancora in fase di completamento: l'obiettivo, infatti, è quello di esaudire le esigenze del mercato con una serie completa di prodotti e servizi contract, attraverso aziende del migliore Made in Italy che siano complementari, ma non sovrapponibili, le une alle altre. Le Aziende del Network che erano presenti insieme al recente Salone Ufficio a Milano sono: Ares Line - sedute per ufficio e collettivita. Decima1948 tecnologie e arredamenti per teatro, musica e spettacolo. Fonology - asoluzioni per il benessere acustico in ogni ambiente. Mason - tribune fisse, telescopiche e sportive. Omsi - produzione e installazione di sedute in plastica per impianti sportivi e stadi. Quinze & Milan volumi di design per interni ed esterni. Le aziende partner del CDN si incontrano regolarmente per discutere insieme dei possibili sviluppi del network. Tra i principali focus, ci sono la conquista di brand awareness nel mercato estero, la partecipazione a manifestazioni nazionali ed internazionali, nonché la compartecipazione ad attività commerciali utili allo sviluppo dei grandi progetti. I principali aggiornamenti sulle iniziative in corso verranno rilasciati tramite il sito web istituzionale, all'indirizzo www.contractdesignnetwork.com. Fra gli interventi più interessanti, a dimostrazione della capacità del network di soddisfare esigenze diverse, citiamo la donazione di 400 cuscini da parte di Ares Line per il Teatro Olimpico di Vicenza e la posa in opera da parte di OMSI di 41mila posti nel Grand Stade d’Agadir in Marocco.
The company changes its approach to furnishing office, designing furniture for the future of the world of work, which will include the reduction of operational spaces in favor of relational spaces L'azienda cambia il suo approccio all'arredamento office, progettando mobili per futuro del mondo del lavoro, che prevederĂ la riduzione degli spazi operativi a favore di spazi di relazione www.las.it
LAS MOBILI INTERPRETS THE FUTURE divisionecontract focusBoxOffice
26 27 Las Mobili
Companies like Las Mobili, Modulo and Forsit, present in 80 countries around the world, could not remain indifferent to the tsunami of information technology. Among the new features include a new directional Jera of Orlandini Design, a product with a strong stage presence, right also in the price, built to meet the functional requirements but also aesthetic of the young entrepreneur "motivated". Jera is the challenge that Las Mobili launches to the market, being the first president of its history, a tool aimed to involve a different target. Jera is an ancient Celtic rune, has a suggestion ancestral belonging to an era without frills and mannerisms, an era in which the matter was carved in pure forms and monolithic. Jera is a block of granite, is an ancient trunk, is a gold ingot, is mass and matter to the primordial state. Jera is a directional conceived with an architectural approach markedly. The strength of the project is given by the plans of high density of matter from the joints between floors, panels, vertical and horizontal projections. Quite another motivation is the one that inspired the architect Paolo Pampanoni in designing the Parete Modulo, ideal for crop space reserved in social work environments, where to think, reflect and decide. With a difference: the wall, beyond the ease of assembly, it is the only, or one of the few, totally recyclable. This wall, designed by the architect Paul Pampanoni, in addition to the considerable ease of assembly and to the indispensable requirements to a product of this type, it has a unique feature for the sector: a total recyclability, being its components consist of glass and aluminum. Other contract products are Flags sharing plan: in the common perception of the office is seen as a hive in which people are forced to come and go and where it is almost impossible to find a space of tranquility and concentration. The office, in fact, is a very animated but things are changing, situations change quickly; the only thing that remains constant is change. Flags creates spaces where some of the positive thoughts and allows for efficient team work. Oxi Evolution: Las Mobili with this model evolves and updates a program that has been and is still an important and fundamental supply company, appreciated for its flexibility and ease of insertion in operational environments of any type of work. Iulio Executive: this new product that fits in the list of semidirectional successful products from Las Furniture has two undeniable values: the first design. Julius intends to follow the footsteps traced by Fill, a product that has been highly successful in the market. Iulio, in reality, it is an absolutely different, presenting itself with new legs, new plans, with the insertion of containers with flush sliding doors, Iulio is a program entirely made in MDF and 3D foil with new trendy finishes in wood type material effect that show an extreme lightness and elegance of the plans, obtained by introducing an outer profile satin.
LAS MOBILI INTERPRETA IL FUTURO
Aziende come Las Mobili, Modulo e Forsit, presenti in 80 paesi del mondo, non potevano restare indifferenti allo tsunami dell’information technology. Tra le novità presenti spicca il nuovo direzionale Jera di Orlandini Design, un prodotto con una forte presenza scenica, giusto anche nel prezzo, realizzato per soddisfare le esigenze funzionali ma soprattutto estetiche del giovane imprenditore “motivato”. Jera è la sfida che Las Mobili lancia al mercato, essendo il primo presidenziale della sua storia, uno strumento mirato per coinvolgere un target diverso. Jera è un’antica runa celtica, è una suggestione ancestrale, appartenente a un’era priva di orpelli e manierismi, un’era in cui la materia veniva scolpita in forme pure e monolitiche. Jera è un blocco di granito, è un tronco secolare, è un lingotto d’oro, è massa e materia allo stato primordiale. Jera è un direzionale concepito con un approccio marcatamente architettonico. La forza del progetto è data dai piani ad alto spessore, dagli incastri materici fra piani, pannelli vertical e aggetti orizzontali. Tutt’altra motivazione è quella che ha ispirato l’architetto Paolo Pampanoni nel progettare la nuova Parete Modulo, ideale per ritagliare spazi riservati in ambienti lavorativi social, ove pensare, riflettere e decidere. Con una particolarità: la Parete, oltre all’estrema facilità di montaggio, è l’unica, o una delle poche, totalmente riciclabile. Questa Parete, progettata dall’Architetto Paolo Pampanoni, oltre alla notevole facilità di montaggio e agli indispensabili requisiti richiesti a un prodotto di questo tipo, presenta una caratteristica, unica per il settore: una totale riciclabilità, essendo i suoi componenti costituiti da vetro e alluminio. Fra le altre proposte contract dell'azienda segnaliamo i seguenti prodotti cominciando da Flags sharing space: nella comune percezione l’ufficio è vissuto come un alveare in cui le persone sono costrette ad andare e venire e in cui è quasi impossibile trovare uno spazio di tranquillità e di concentrazione. L’ufficio, in effetti, resta un luogo molto animato ma le cose sono in evoluzione, le situazioni mutano velocemente; l’unica cosa che resta costante è il cambiamento. Flags crea spazi in cui si concentrano i pensieri positivi e permette un efficiente lavoro in team. Oxi Evolution: con questo modello Las Mobili evolve e attualizza un programma che ha rappresentato e rappresenta tutt’oggi un prodotto importante e fondamentale dell’offerta aziendale, apprezzato per la sua duttilità e facilità di inserimento in contesti operativi di qualsiasi tipologia di lavoro. Iulio Executive: questo nuovo prodotto che s’inserisce nell’elenco dei semi-direzionali di successo prodotti dalla Las Mobili ha due indiscutibili valenze: la prima progettuale. Iulio intende seguire la scia tracciata da Fill, un prodotto che ha riscosso un notevole successo di mercato. Iulio, in realtà, è un prodotto assolutamente diverso, presentandosi con nuove gambe, nuovi piani, con l’inserimento di contenitori dotati di ante scorrevoli complanari, Iulio è un programma totalmente realizzato in mdf e 3D Foil con nuove finiture di tendenza tipo legno a effetto materico che evidenziano un’estrema leggerezza ed eleganza dei piani, ottenuta introducendo un profilo perimetrale satinato.
ROSSINIGROUP FOCUSES ON LED The company, with the two brands 929MILANO and Plexiform, combines design, research and technology by presenting useful solutions designed for home, workplaces, retail and contract
L'azienda, con i due brand 929MILANO e Plexiform, unisce design, ricerca e tecnologia presentando utili soluzioni studiate per la casa, i luoghi di lavoro, retail e contract www.rossinigroup.it
929MILANO
divisionecontract focusBoxOffice
28 29 RossiniGroup
A history of over 85 years, the love of light and new technologies, these are the credentials with which RossiniGroup, was presented for the first time at Euroluce 2015. On the international stage of the Salone del Mobile, the brand design 929MILANO, born in 2014, and the new brand lighting Plexiform, acquired by the group in 2012. In particular 929MILANO honors, from the name, the company that created it: the Rossini Illuminazione, founded in 1929 in Milan. The brand, presented in Frankfurt at Light + Building, combining to precious materials, design and technology. Plexiform solutions, however, are designed for workplaces, retail and contract. The brand focuses on many new LED models, as Folio, Cielo and the system Dinamica, made of extruded aluminum with epoxy paint fire, humidity resistant and UV-stabilized. The membership in the group brought Plexiform to be managed with a managerial approach and a direction geared at making the 'being Italian' a characteristic to be exported abroad. From ideas to design, from prototyping to industrialization, from production to sale, everything is strictly Made in Italy. In 2013 it was inaugurated the new headquarters in Liscate (Milano): a modern warehouse equipped with a radio frequency that allows the execution of orders quickly and efficiently. The product catalog is declined in most types of LED lighting with the possibility to realize custom products, tailored. Plexiform provides architects, designers, installers and lighting designers innovative solutions that comply with industry regulations EN 60598, characterized by high lighting performance without forgetting to limit fuel consumption, visual comfort and the emotional role of light. The lighting fixtures are ideal for office, retail and residential, are tested in the company laboratories with the help and support of the manufacturers of LED. The internal certification EN ISO 9001: 2008 and qualified suppliers can reach high quality standards and to confirm the Made in Italy which brand of excellence.
Plexiform
ROSSINIGROUP PUNTA SUL LED Una storia di oltre 85 anni, l'amore per la luce e le nuove tecnologie, sono queste le credenziali con cui RossiniGroup, si è presentato per la prima volta a Euroluce 2015. In scena, sul palcoscenico internazionale del Salone del Mobile, il brand di design 929MILANO, nato nel 2014, e le novità del marchio illuminotecnico Plexiform, acquisito dal gruppo nel 2012. In particolare 929MILANO omaggia, a partire dal nome, l'azienda che lo ha creato: la Rossini Illuminazione, fondata nel 1929 a Milano. Il marchio, presentato a Francoforte a Light+Building, unisce artigianalità, design e tecnologia. Le soluzioni di Plexiform, invece, sono studiate per luoghi di lavoro, retail e contract. Il marchio punta su tanti nuovi modelli a LED, come Folio, Cielo e il sistema Dinamica, realizzato in alluminio estruso con verniciatura a fuoco con polveri epossidiche, resistente agli ambienti umidi e stabilizzata ai raggi UV. L'appartenenza al Gruppo ha portato Plexiform a essere gestita con un approccio manageriale e una direzione improntata a fare dell'italianità una caratteristica esportabile all'estero. Nel 2013 è stata inaugurata la nuova sede di Liscate (Milano): una moderna struttura con un magazzino dotato di radiofrequenza che consente l'evasione degli ordini in modo rapido ed efficiente. Il catalogo prodotti si declina in più tipologie di illuminazione a LED con la possibilità di realizzare prodotti custom, su misura. Plexiform mette a disposizione di architetti, progettisti, installatori e lighting designer soluzioni innovative, che rispettano le normative di settore EN 60598, caratterizzate da elevate performance illuminotecniche senza dimenticare il contenimento dei consumi, il comfort visivo e il ruolo emozionale della luce. I corpi illuminanti, ideali per l'ufficio, il retail e il residenziale, sono testati nei laboratori aziendali con l'ausilio e il supporto delle case produttrici dei LED. La certificazione interna EN ISO 9001:2008 e i fornitori qualificati permettono di raggiungere standard di qualità elevati.
Plexiform
929MILANO
MASTERS OF HOSPITALITY The special collections of the company are achieved through expertise and unique technologies, aimed at creating exclusive shapes and innovative finishes, never before possible Le speciali collezioni dell'azienda sono ottenute attraverso knowhow e tecnologie uniche, finalizzate alla creazione di forme esclusive e finiture innovative, finora impossibili Hospitality, day hotel residences for holidays, sports clubs, is the area that now offers more opportunities for italian contract. And Italian companies holding the head, as shown by some of the most recent projects that are inscribed in the luxury sector, according to the most advanced criteria of sustainability, customization, style. We present a roundup of the most prestigious projects carried out by Italian companies in the first six months of 2015. The Yacht Club of Monaco, whose inauguration on June 20 last year drew international media attention, with the presence of SAS Albert II of Monaco and four guests: the building is a streamlined structure designed by Lord Norman Foster, which recalls the shape of a yacht, with glazed bridges and the "bow" round looking to the sea. To furnish the most prestigious, as designed by the famous French interior designer Jacques Grange, were chosen sofas, tables, chairs and furnishings by Fendi Casa, mark for which exclusive licensee Luxury Living Group, led by Alberto Vignatelli , based in ForlĂŹ. Fendi Casa furnishings, with their sophisticated personality, characterized by natural colors and processing of excellence, from leather to fabric, helped create the unique atmosphere of the rooms of the Yacht Club, the lounge room to the pool area, up to 'office of Prince Albert II. From Monte Carlo to Sardinia, another recently opened in the hospitality industry involves some Italian companies: CalaCuncheddi, a four star superior hotel located on the promontory of Capo Ceraso in Gallura, between golden sand dunes and ancient olive trees, which It was totally renovated in keeping with the extraordinary landscape. The internal and external environments, characterized by neutral colors and soft, natural materials such as stone of raw Orosei and juniper wood, are furnished with the linear elegance of furniture Molteni & C and the lights of Artemide, while the picturesque spa environment was
divisionecontract inquiry
30 31
based on the competence of Gessi. Even in the most exclusive resorts in the Alps the Made in Italy helps to define luxury hospitality: as the Kempinski Residences St. Moritz, the Engadine, with five-star apartments from 100 to 475 square meters, adjacent to the prestigious Kempinski Grand Hotel Des Bains. Designers Igor Rebosio and Federico Spagnulo involving the contract division of Lema, which have made the interiors inspired by the world of alpine chalets, in a warm robe and luxurious. The company has created specifically beds, sofas, bookcases and desks, but also fixed furnishings such as wall coverings, lighting systems, doors and fireplaces, fabric, stone and wood. Then a metropolitan project, again signed by a big name in international architecture, David Chipperfield is full recovery of the old CafĂŠ Royal in London's Regent Street (1865), transformed into a luxury hotel and in the space conviviality (restaurants, bars and lounges). Neutra, a company that produces furniture bathroom with quality materials, from stone to wood, has custom-made tubs and sinks of the 159 rooms and 6 suites in the new CafĂŠ Royal Hotel, in the classic and timeless white Carrara marble, also used for the sumptuous spa baths of the spa. Cassina Contract, finally, is partner for the production of the Versace boutiques, as part of the plan of development and growth undertaken in these recent years by the Maison Versace. With its many years of
divisionecontract inquiry
32 33
experience in fashion retail for luxury brands, Cassina Contract has turned into reality the Versace concept. Cassina followed the single step of the project after the approved layout has been provided, from the technical drawings, to the production and the final installation of all furniture according to the project's details. The color choices of Versace are sophisticated: pure white, gold and brass are the predominant nuances. This creates a “shell�, a sort of white drape able to show and enhance the preciousness of the Versace world. The Collection items are displayed on furniture made in Plexiglas, that are perfectly integrated with the walls' sinuous lines.
MAESTRI DELL'ACCOGLIENZA
L'ospitalità, nella sua accezione più ampia, dall'hotellerie alle residenze per vacanze, ai club sportivi, è una delle aree che in questo momento offre maggiori opportunità per il contract italiano. E le aziende nazionali tengono testa, come dimostrano alcuni delle più recenti realizzazioni che si inscrivono nel settore del lusso, secondo i più avanzati criteri di sostenibilità, personalizzazione, stile. Vi presentiamo una carrellata dei progetti più prestigiosi realizzati nei primi sei mesi del 2015. Lo Yacht Club di Monaco, la cui inaugurazione il 20 giugno scorso ha richiamato l'attenzione dei media internazionali, con la presenza di S.A.S. Alberto II di Monaco e di quattromila invitati: l'edificio è una filante struttura progettata da Lord Norman Foster, che richiama la sagoma di uno yacht, con i ponti vetrati e la "prua" tondeggiante proiettata verso il mare. Per arredare gli ambienti di maggior prestigio, secondo il progetto del celebre interior designer francese Jacques Grange, sono stati scelti i divani, i tavoli, le poltrone e i complementi di Fendi Casa, marchio di cui è licenziatario esclusivo Luxury Living Group, guidato da Alberto Vignatelli, con sede a Forlì. Gli arredi Fendi Casa, con la loro personalità sofisticata, caratterizzata da tinte naturali e lavorazioni d'eccellenza, dal cuoio al tessuto, hanno contribuito a creare l'atmosfera esclusiva degli ambienti dello Yacht Club, dalle lounge room all'area piscina, fino all'ufficio del principe Alberto II. Da Montecarlo alla Sardegna, un'altra recente inaugurazione nel settore dell'ospitalità vede coinvolte alcune aziende italiane: è l'hotel CalaCuncheddi, un quattro stelle superior situato sul promontorio di Capo Ceraso in Gallura, tra dune di sabbia dorata e ulivi secolari, che è stato totalmente rinnovato in sintonia con lo straordinario contesto paesaggistico. Gli ambienti interni ed esterni, caratterizzati da tinte neutre e morbide e da materiali naturali come la pietra di grezza di Orosei e il legno di ginepro, sono arredati con la lineare eleganza dei mobili di Molteni&C e delle luci di Artemide, mentre il suggestivo ambiente spa è stato affidato alla competenza di Gessi. Anche nelle località più esclusive delle Alpi il Made in Italy contribuisce a definire l'ospitalità di lusso: come le Kempinski Residences Sankt Moritz, in Engadina, con appartamenti a cinque stelle da 100 a 475 metri quadrati, affiancati al prestigioso
Kempinski Grand Hotel Des Bains. I progettisti Igor Rebosio e Federico Spagnulo, dello studio italiano Rebosio+Spagnulo, hanno coinvolto la divisione contract di Lema, con cui hanno realizzato gli interni ispirati al mondo degli chalet alpini, in una veste calda e lussuosa. L'azienda ha creato ad hoc letti, divani, librerie e scrittoi, ma anche gli arredi fissi, come i rivestimenti a parete, i sistemi di illuminazione, le porte e i camini, in tessuto, pietra e legno. Poi un progetto metropolitano, anche in questo caso firmato da un grande nome dell'architettura internazionale, David Chipperfield: è il recupero integrale dell'antico Café Royal di Londra di Regent Street (1865), trasformato in hotel di lusso e in spazi per la convivialità (ristoranti, bar e sale lounge). Neutra, azienda di Seregno che produce arredi bagno con materiali di prestigio, dalla pietra al legno, ha realizzato su misura le vasche e i lavabi delle 159 stanze e delle 6 suites del nuovo Café Royal Hotel, nel classico e intramontabile marmo Bianco Carrara, impiegato anche per le sontuose vasche idromassaggio della spa. Cassina Contract, infine, è partner nella realizzazione delle boutique Versace, parte integrante di un piano di espansione intrapreso negli ultimi anni dalla maison della medusa. Con molti anni di esperienza nel settore retail della moda per marchi d’alta gamma, Cassina Contract ha trasformato in realtà il concept ideato da Versace: la divisione contract, sulla base di un layout già definito, ha seguito il progetto dall’analisi dei disegni tecnici, fino alla produzione e installazione finale di tutti gli arredi in accordo alle specifiche dei lavori. La selezione cromatica scelta dai Versace è sofisticata: il bianco puro, l’oro e l’ottone sono i colori predominanti. Si crea così un “involucro”, una sorta di drappo bianco che mostra ed esalta la preziosità del mondo Versace. Le Collezioni sono proposte su elementi in plexiglas che si integrano perfettamente con le linee sinuose delle pareti.
The multinational group specializing in vinyl flooring will be the star of Eurobasket 2015 with its products. All numbers and details of a winning company that gives top priority to the respect for the environment Il gruppo francese specializzato nella realizzazione di pavimenti vinilici sarĂ protagonista a Eurobasket 2015 con i suoi prodotti. Ecco numeri e dettagli di un'azienda vincente che mette al primo posto il rispetto per l'ambiente www.gerflor.it
IL CONTRACT CONTRACT CAMMINA SU GERFLOR WALKING
ON GERFLOR
divisionecontract frames
34 35 Gerflor
Gerflor brings you more: a message which is also a promise for the multinational company who will star in Eurobasket 2015 Connor Sports. The selection was based on the experience of the brand in the international field and the leading position in sports surfaces made of wood, used in the FIFA World Cup that was held in Spain in 2014 in 6 locations. "Connor Sports is proud to be partners in Eurobasket 2015 and are confident that the participating countries, the organizers and players will benefit from the highest levels of perfor-
mance and safety that characterize the surfaces Quick Lock™. The organizers have set higher standards for this year's edition by including the latest innovations and directing competition in new directions. Players will have the chance to try the special performance and safety features of the floors Connor Quick Lock™ ", said vice president Andrew Gettig. "One of the most interesting note to the last edition of the World Championship of Basketball was the perfect aesthetics of the surface" confirms Kamil Novak, Director of FIBA Europe,"is important to find again this quality at EuroBasket." Gerflor, multinational group based in Villeurbanne (France), with its 13 manufacturing facilities, 4 thousand designs and colors on file, 2,500 employees and sales in over 100 countries, ranks among the world's technology in the production of vinyl flooring for professional use, residential and sports. The company pays special attention to the environmental quality of the materials used for its production, through the ISO 14001 of which all its manufacturing sites have. In detail, the group realizes floors and paneling, flooring temporary, continuous and industrial, corner profiles, stairs, handrails and manufactures devices to protect workplace safety protections as bumpers. As well as the high-performance professional floors Architecture, Decoration, Sport, Technospecific. For over 70 years, the activities of Gerflor is to create solutions specifically tailored for a particular use. The know-how in terms of research and development and manufacturing processes are focused on serving the needs of each market. Through ISO 14001 certification of all its production sites, the Gerflor claim to be flawless with regard to environmental quality of the materials used for its production and in terms of air quality with products that are among those that emit minors agents market. In addition, Gerflor has developed the use of recycled materials on all of its product ranges,
but also a new generation of products in loose-lay that minimize the use of adhesives and facilitate the recovery and recycling of products to come to end of their life cycle. Added to this is a very great ease of maintenance of the products throughout their life cycle, in order to reduce the amount of water and the chemicals required for the cleaning. The company offer includes the range of SPM wall protection and handrails, as well as products that allow an optimal installation of our coatings (tools, welding), finishing work (plinths, noses of steps), the resolution of problems Technical specific (shower systems, accessibility in public places). The vinyl is a material widely used in the automotive, food packaging, construction and healthcare industry. It is also currently used in the medical field (blood bags, catheters, dialysis tubes). Gerflor uses the same quality of material to manufacture its floors and offers products that go well beyond the requirements of health and safety, for the welfare of its customers and its users: • Raw material selection (removal of heavy metals and solvents). • Management of emissions of VOC (Volatile Organic Compounds) for better building microclimate. • Fire.
divisionecontract frames
36 37 Gerflor
Recycling The vinyl is one of the few building materials infinitely recyclable to 100%. As a specialist of vinyl flooring, Gerflor has developed recycling programs for manufacturing scraps, cuttings for laying and for its products at end of life. The end of life products are indeed recycled and transformati powder vinyl is then used to fabricate other types of products (known as "second life products") such as cones for road signs. Collections Floor heterogeneous Autoposante LVT, LVT Dryback, LVT Adhesive, Sports floors, Floor homogeneous, Decorative tiles prestigious loose-plates, Handrail & bumper protectors, Rolls Vinyl Fund GFT Textiles, Floor antistatic-conductive, Virtuo, Luxury Vinyl Tiles.
Gerflor brings you more: un messaggio che è anche un promessa per l'azienda che sarà protagonista a Eurobasket 2015 con il marchio statunitense Connor Sports. La selezione si è basata sull’esperienza del marchio in campo internazionale e la posizione di leader nelle superfici sportive in legno, utilizzate nel Campionato Mondiale FIFA che si tenuto in Spagna nel 2014 in 6 sedi. “Connor Sports è orgogliosa di essere partner a EuroBasket 2015 e siamo convinti che i Paesi partecipanti, gli organizzatori e i giocatori potranno beneficiare degli altissimi livelli di performance e sicurezza che caratterizzano le superfici Quick Lock™. Gli organizzatori hanno stabilito standard più elevati per l’edizione di quest’anno inserendo le più
recenti innovazioni e dirigendo la competizione verso nuove direzioni. I giocatori avranno la possibilità di provare le performance speciali e le caratteristiche di sicurezza dei pavimenti Connor Quick Lock™”, ha spiegato il vice presidente Connor Sport Court International Andrew Gettig. “Una delle caratteristiche più interessanti notate all’ultima edizione del Campionato Mondiale di Basket è stata l’estetica perfetta della superficie” conferma Kamil Novak, Direttore di FIBA Europa “è importante trovare di nuovo questa qualità a EuroBasket”. Gerflor, gruppo multinazionale con sede a Villeurbanne (Francia), con i suoi 13 stabilimenti produttivi, 4mila design e colori in archivio, 2.500 dipendenti e vendite in oltre 100 Paesi, si colloca ai vertici mondiali nella tecnologia della produzione di pavimenti vinilici ad uso professionale, residenziale e sportivo. L'azienda rivolge particolare attenzione alla qualità ambientale dei materiali utilizzati per le sue produzioni, attraverso le certificazioni ISO 14001 di cui tutti i suoi siti di produzione dispongono. Nel dettaglio, il gruppo realizza pavimenti e rivestimenti per interni, pavimenti temporanei, continui e industriali, decorazioni per pareti, profili paraspigoli, scale, corrimano e realizza dispositivi per tutelare la sicurezza sul lavoro come le protezioni paracolpi. Nonché i pavimenti a uso professionale ad altissime prestazioni Architecture, Decoration, Sport, Technospecific. Da
più di 70 anni, l’attività della Gerflor consiste nel creare delle soluzioni pensate per usi specifici. Il know-how in termini di ricerca e sviluppo e i processi di fabbricazione sono focalizzati sul rispetto delle esigenze di ogni mercato. Attraverso la certificazione ISO 14001 di tutti i suoi siti di produzione, la Gerflor pretende di essere impeccabile per quanto riguarda la qualità ambientale dei materiali utilizzati per le sue produzioni e in termini di qualità dell’aria grazie a prodotti che si collocano tra quelli che emettono i minori
agenti inquinantti del mercato. Inoltre, Gerflor ha saputo sviluppare l’uso di materiali riciclati sull’insieme delle sue gamme di prodotti, ma anche una nuova generazione di prodotti in posa libera che minimizzano l’uso di adesivi e facilitano il recupero e il riciclaggio dei prodotti giunti al termine del loro ciclo di vita. A ciò si aggiunge una grandissima facilità di manutenzione dei prodotti per tutto il loro ciclo di vita, al fine di ridurre la quantità d’acqua e di prodotti chimici necessari per la pulizia. L'offerta azienda include la gamma delle protezioni murali e delle mancorrenti SPM, come pure dei prodotti che permettono una posa ottimale dei nostri rivestimenti (attrezzi, saldatura), una finitura parfetta dei lavori (plinti, nasi di gradini), la risoluzione di problematiche tecniche specifi che (sistemi per docce, accessibilità nei locali aperti al pubblico). Il vinile é un materiale ampiamente utilizzato nell’industria automobilistica, negli imballaggi alimentari, nell’edilizia e nell’industria sanitaria. È inoltre correntemente utilizzato in campo medico (sacche di sangue, cateteri, tubi per dialisi). Gerflor utilizza la stessa qualità di materiale per fabbricare i suoi pavimenti e propone prodotti che vanno ben oltre alle esigenze in materia di salute e di sicurezza, per il benessere dei suoi clienti e dei suoi utenti: • Selezione delle materie prime (soppressione dei metalli pesanti e dei solventi). • Gestione delle emissioni di COV (Composti Organici Volatili) per un migliore microclima abitativo. • Resistenza al fuoco.
Riciclaggio Il vinile é uno degli pochi materiali da costruzione riciclabile al 100%. In quanto specialista di pavimenti vinilici, Gerflor ha sviluppato programmi di riciclaggio per i ritagli di fabbricazione, per i ritagli di posa e per i suoi prodotti a fine vita. I
prodotti a fine vita sono infatti riciclati e transformati in polvere di vinile utilizzata quindi per fabbricare altri tipi di prodotti (detti “prodotti seconda vita”) quali coni per segnaletica stradale. Collezioni Pavimenti eterogenei, LVT Autoposante, LVT Dryback, LVT Autoadesivo, Pavimenti sportivi, Pavimenti omogenei, Piastrelle decorative di prestigio, Piastre autoposanti, Corrimano & Protezioni paracolpi, Rotoli Vinilici Fondo Tessile GFT, Pavimenti antistatico-conduttivi, Luxury Vinyl Tiles.
www.limonta.com The new Naturally Safe collection meets all international standards regarding fire retardant fabrics, ensuring comfort and softness of natural fibers combined with the strength and brilliance of color La nuova collezione Naturally Safe soddisfa tutti gli standard internazionali riguardanti i tessuti ignifughi, assicurando il comfort e la sofficitĂ delle fibre naturali uniti alla forza e brillantezza dei colori
LIMONTA’S COEX: NATURE AGAINST FLAMES divisionecontract frames
38 39 Limonta
COEX DI LIMONTA, LA NATURA CONTRO LE FIAMME A new technology for the contract market, a new fabric for public environments: Limonta Coex introdice Naturally Safe. Coex is a 100% natural product, created with materials and fibers of vegetable origin such as linen, cotton and viscose, rendered completely fireproof through an innovative patented technology that doesn’t use chemical additives or flameretardant resins that may come in contact with skin and environment. With Coex it’s nature that raises barriers against flames. Phosphorus, nitrogen and sulfur, actually, going to modify the cellulose molecules in the fibers and plant compounds, make the materials safer and biodegradable. Naturally Safe fabrics collection meets all relevant international flame-retardant standards, ensuring the comfort and softness of natural fibers and the strength and brigtness colors. The collection was born after two years of studies made by the Research Centre of Limonta. In order to achieve at this result, we took advantage of the Coex technology, italian patent. Thanks to this technology, much more powerful than traditional synthetic flame retardants, you will enjoy all the features of the natural fibers, without sacrificing safety. Coex, with the cellulose, the biopolymer more present in nature, became a material that is 100% natural and safe. Here’s what the extraordinary benefits that characterize and differentiate Naturally Safe products from others currently on the market: They are fireproof, not simply flame retardant; 100% natural, not synthetic; resist at temperatures above 1.000 °C; biodegradable; no chemical additives or flame retardants, there is no formaldehyde or derivatives of chlorine and bromine; their performance is only the result of a molecular modification of cellulose. There are no harmful releases into environment. They carbonize and create a protective wall around flames, don’t melt or drip. All Naturally Safe
fabrics are manufactured and tested to the highest international standards of fire protection. Limonta was founded in 1893 in Costamasnaga, a village close to Como and then in one of the oldest European textile tradition. The first steps were directed to the production of jacquard tapestries and fabrics, and now the Limonta was distinguished by the high attention given to their productions. In the first decades of the century diverged productions, already with a view market-oriented, tapestry weaving, quilting, different structures of jacquard, velvets and then acquiring a textile culture very broad and diversified that is still one of the strengths of the company. A significant increase in size occurred in the 50's, thanks to a strategic decision summarized in the concept of "textile finishing" and that has led the company to become a safe reference name in the field of special fabrics, treated and untreated, with the possibility of using in various sectors, clothing, leather, footwear, furniture, maintaining the ability to work, edit, enrich the fabric without distorting it. From that choice, the development of Limonta continued harmoniously, touching in turn different segments of the clothing market (from fabrics impervious to lighter cottons for informal wear nylons with silky), maintaining and improving all experiences. The group Limonta is a “family” of 1,320 employees, 10 plants, 6 branches and 9 stores. Limonta SpA oversees the sector, leather and materials for footwear through its division Fabrics and Coatings; jacquard fabrics for furniture are developed by Limonta Interior Coverings, while the production of wall coverings is the responsibility of Limonta Wall/Domus. Society is a brand of Limonta SpA designs and manufactures accessories for home textiles of the highest quality. Limonta Print is a division recently affiancatasi to Fabrics and Coatings to develop skills related to inkjet prints on fabrics plans. At Fabrics and Coatings, directed more towards the world of men's fashion, alongside the division Black on Black, creative and dynamic, capable of setting trends especially in the field of women's clothing. Interior Coverings division has developed its mission in the textile sector, coming to be an extremely flexible production of jacquards thanks to a CAD Textile very advanced and a hall looms particularly updated.
ta che è ancor oggi uno dei punti di forza dell'azienda. Un notevole sviluppo dimensionale avvenne negli anni 50, grazie a una scelta strategica riassumibile nel concetto di "nobilitazione tessile" e che ha portato l'azienda a diventare un sicuro nome di riferimento nel campo dei tessuti speciali, trattati e non, con possibilità di utilizzo nei più diversi settori, abbigliamento, pelletteria, calzature, arredamento, mantenendo la capacità di lavorare, modificare, arricchire il prodotto tessile senza mai snaturarlo. Da quella scelta, lo sviluppo della Limonta è proseguito armonicamente, toccando di volta in volta diversi segmenti del mercato dell'abbigliamento (dai tessuti per impermeabili ai più leggeri cotoni per abbigliamento informale ai nylon con effetto seta), mantenendo e perfezionando tutte le proprie esperienze. Il gruppo Limonta è una famiglia di 1.320 dipendenti, 10 stabilimenti, 6 filiali e 9 punti vendita. La Limonta SpA presidia il settore dell’abbigliamento, della pelletteria e del materiale per calzature attraverso la sua divisione Fabrics and Coatings; i tessuti jacquard per l’arredamento sono sviluppati dalla Limonta Interior Coverings, mentre la produzione di rivestimenti murali è competenza della Limonta Wall / Domus. Society è un brand della Limonta SpA che progetta e produce accessori tessili per a casa di altissima qualità. Limonta Print è una divisione recentemente affiancatasi alla Fabrics and Coatings per sviluppare competenze relative alle stampe ink jet su tessuti piani. Alla Fabrics and Coatings, indirizzata maggiormente verso il mondo della moda maschile, si affianca la divisione Nero su Nero, creativa e dinamica, in grado di fare tendenza soprattutto nel settore dell’abbigliamento femminile. La divisione Interior Coverings ha sviluppato la sua missione tessile nel settore dell’arredamento, arrivando ad essere un'azienda estremamente flessibile nella produzione degli jacquards grazie ad un C.A.D. tessile molto avanzato e ad una sala telai particolarmente aggiornata.
Una nuova tecnologia per il contract, un nuovo tessuto per gli ambienti pubblici: con Coex di Limonta nasce la linea Naturally Safe. Si tratta di un prodotto 100% naturale, creato con fibre o materiali di origine vegetale come lino, cotone e viscosa, resi completamente antifiamma attraverso un’innovativa tecnologia brevettata, che non prevede l'utilizzo di additivi chimici ritardanti di fiamma o resine ignifuganti che possono venire a contatto con la pelle e l'ambiente. Con Coex, quindi, è la natura stessa ad alzare le barriere contro le fiamme. Il fosforo, l’azoto e lo zolfo, infatti, andando a modificare le molecole della cellulosa presenti nelle fibre e nei composti vegetali, rendono i materiali stabilmente più sicuri e biodegradabili. Questa tecnologia ha permesso la creazione di una collezione di tessuti chiamata Naturally Safe, che soddisfa tutti gli standard internazionali riguardanti i tessuti ignifughi, assicurando il comfort e la sofficità delle fibre naturali uniti alla forza e brillantezza dei colori. Il progetto è stato messo a punto dal centro Ricerca e Sviluppo di Limonta, avvalendosi della tecnologia Coex, brevetto italiano. Grazie a Coex, decisamente più performante rispetto ai tradizionali tessuti sintetici ritardanti di fiamma, potrete godere di tutte le peculiarità delle fibre naturali, senza rinunciare alla sicurezza. Con Coex, la cellulosa, il biopolimero più presente in natura, si è trasformata infatti in un materiale 100% naturale e sicuro. Ecco quali sono gli straordinari vantaggi che caratterizzano e differenziano i prodotti Naturally Safe dagli altri presenti attualmente sul mercato: sono ignifughi, non ritardanti di fiamma; sono 100% naturali, non sintetici; resistono a temperature superiori ai 1.000 °C; sono biodegradabili; sono privi di additivi chimici ignifuganti o ritardanti di fiamma, non è presente formaldeide né derivati del cloro e del bromo; la performance è frutto di una modifica molecolare della cellulosa. Non ci sono rilasci nell'ambiente. Carbonizzano e creano un muro protettivo alla fiamma, non fondono e non gocciolano. Tutti i tessuti Naturally Safe vengono prodotti e testati secondo i più alti standard internazionali di protezione antincendio. Limonta si è costituita nel 1893 a Costamasnaga, una località vicina a Como e quindi in una delle zone europee a più antica tradizione tessile. I primi passi furono indirizzati verso la produzione di arazzi e tessuti jacquard, e subito la Limonta si distinse per l'alta cura dedicata alle proprie produzioni. Nei primi decenni del secolo si diversificarono le produzioni, già con un'ottica orientata al mercato, tessendo gobelin, matelassé, strutture diverse di jacquard, velluti ed acquisendo quindi una cultura tessile molto ampia e diversifica-
divisionecontract frames
40 Limonta
I tuoi spazi sono importanti Rendili unici. Nel tempo
Decking BuildingÂŽ Soluzioni in legno per ambienti esterni. Un mondo di qualitĂ e design naturale.
www.ravaiolilegnami.com
NORDHAUS, A PASSIONATE PROJECT www.nordhaus.it The company based in Trento realized in Faenza the new store of Golden Lady Company, an international industrial group leader in the production of hosiery and underwear L'azienda di Trento ha realizzato a Faenza il nuovo store di Golden Lady Company, gruppo industriale internazionale leader nella produzione di calzetteria e underwear
divisionecontract frames
42 43 Nordhaus
A wooden building made only with materials from Trentino woods labeled with the PEFC embodies the spirit of the customers of the brand that focuses on comfort, quality and aesthetics. The company, actually, is a member dell'iPHA International Passive House Association (International Passive House), a network of designers, researchers, manufacturers and manufacturers aiming to promote the passive house and spread the knowledge of this standard to an increasingly constructive wider.
The Project
The new store of the house of underwear is located in Faenza and is proposed as a structure where the light and visibility play a leading role. The choice of wood granting itself an architectural clean lines, great performance characteristics constructive. The choice of framework construction, where the insulation is placed inside between the uprights of the frame itself, played in favor of a reduction of the thickness of the finished wall and of an increase in the useful surface-commercial, that in a shop open to public requiring amplitude is not small thing. With the system frame wall elements are produced in the factory and then assembled on site. Already in the planning phase it is planned integration of plant components with the structural part. The technology of frame construction for the construction of buildings in green building is synonymous with safety and efficiency. Moreover, the system is particularly suitable for timber frame buildings whose architectural design both plant and free facade. The frame construction system has a long history and can count on a very mature technology developed over many years of use in the countries of Northern Europe. The chassis has been buffered with insulation panels made of wood fiber and finished with an outer coat wood fiber higher density. On the outer surface it was applied the facade cladding siloxane. The walls thus ensure excellent thermal-acoustic. From the perspective of architectural design was entrusted to the Studio Habitat Design of Castiglione (Mantova). The project is designed to give maximum visibility to the goods on display with 5 large glass front topped by a curved roof that inside this is taken up by large wooden beams that follow the same trend.
NORDHAUS, UN PROGETTO APPASSIONATO Il nuovo store rappresenta al meglio il brand Golden Lady che da sempre punta a essere al fianco delle donne, offrendo prodotti innovativi. Ecco dunque che un edificio in legno realizzato solo con materie provenienti da boschi trentini provvisti di marchio PEFC incarna lo spirito della clientela del brand che punta su comfort, qualità ed estetica. L'azienda, infatti, è membro dell’iPHA International Passivhaus Association (Associazione Internazionale Casa Passiva), una rete di progettisti, ricercatori, produttori e costruttori che mira a promuovere la Casa Passiva e a diffondere la conoscenza di questo standard costruttivo a un pubblico sempre più vasto. Il Progetto Il nuovo Store della casa di abbigliamento intimo si trova a Faenza e si propone come una struttura dove la luce e la visibilità rivestono un ruolo di primo piano. La scelta del legno garantisce a un impianto architettonico di per sé lineare e pulito, grandi caratteristiche prestazionali costruttive. La scelta della costruzione a telaio, ove l’isolante è posto all’interno tra i montanti del telaio stesso, ha giocato a favore di una riduzione dello spessore della parete finita e di un aumento della superficie utile commerciale, che in un negozio aperto al pubblico che necessita di ampiezza non è cosa di poco conto. Con il sistema a telaio gli elementi di parete vengono prodotti in stabilimento e successivamente montati in cantiere. Già nella fase di progettazione esecutiva è prevista l’integrazione delle componenti di impiantistica con la parte strutturale. La tecnologia di costruzione a telaio per la realizzazione di edifici in bioedilizia è sinonimo di sicurezza ed efficienza. Inoltre il sistema timber frame è particolarmente indicato per edifici la cui progettazione architettonica sia a pianta e facciata libera. Il sistema costruttivo a telaio ha una lunga tradizione e può contare su una grande maturità tecnologica sviluppata in tanti anni di utilizzo nei Paesi del Nord Europa. Il telaio è stato tamponato con pannelli isolanti OSB (oriented strand board- a fibre di legno orientate) e completato con un cappotto esterno in fibra di legno ad alta densità. Sulla superficie esterna si è applicato il rivestimento di facciata ad intonaco silossanico. Le pareti garantiscono dunque ottime prestazioni termo-acustiche. Dal punto di vista architettonico la progettazione è stata affidata allo Studio Habitat Design di Castiglione delle Stiviere (Mantova). Il progetto è volto a dare massima visibilità alla merce esposta con cinque grandi vetrate frontali sormontate da una copertura curva che al’interno viene ripresa da grandi travi in legno che seguono il medesimo andamento.
WITH WALL & DECO... YOU WILL REMAIN DRY! www.wallanddeco.com On the tenth anniversary of its foundation, the company presents the first decorative waterproofing for wet areas like bathrooms and spas In occasione del decennale dalla sua fondazione, l'azienda presenta la prima guaina impermeabilizzante decorativa per ambienti umidi come bagni e centri benessere
divisionecontract frames
44 45 Wall&decò
longer depictive but evocative, through dynamic photo overlays or by blending in with the background, for a fuzzy effect subtly revealing feminine silhouettes. The wall is never one-dimensional, but is given movement through the material effects of gauzes, fabrics, tapestries and concrete crystallised laces, or with 3d micropattern optical effects, revisited with an elegant look reminiscent of the 50s. The patterns are further enhanced by Bronzage, a substrate with metallic pigment able to give the walls a truly original display of colours and a stunning glowing effect.
The new indoor 2015 collection takes on a new meaning for Wall&Decò, where the company will start its 10 years of trading celebrations - a constantly evolving creative project, boasting a host of styles, trends and striking settings that have introduced a brand new concept in wall decoration Wall&decò has once again ventured into unchartered territory by partnering with different artists and designers, able to produce a diverse mix of creations: from charcoal drawing to wall painting, from fabric printing to photographic images, from 3d graphics to engraving: all these artistic designs are cleverly turned into a vertical wall pattern, with truly original visual effects. A further evolution in wallpapering, offered in different themes and tastes, all very pleasing to the eye, creating a sophisticated and modern living style. The collection focuses on Wall&deco traditional themes, such as photographs, which have helped the company to gain international fame; yet the graphics have taken on a new look, turning into a pattern that takes away the immediate attention to details: the pattern is no
Wet System: THE SHOWER WALLPAPER Wet System is the first waterproof decorative membrane for damp spaces like bathrooms, showers and spas that successfully meets its main purpose, a high decorative value, as well as boasting a wide range of technical properties - resistance to water, dampness, yellowing, abrasion and harsh house cleaning products. Wet System trade-mark is the result of Wall&decò’s ongoing investments into research and development. WET – WATERPROOF - Unlike tile covered surfaces, Wet System is totally waterproof thanks to an innovative decorative sheath that has passed ETAG 022, (European Technical Approval Guidelines) tests, the stringent European guidelines that certify a waterproofing product has the technical capacities to resist water, temperature changes and the movements of building substrates. WET – EMOTIONAL - New visual solutions able to give the surfaces it covers a seamless look: a 360° design, continuing in the shower room, where it smoothly and seamlessly joins the internal and external walls, ensuring a highly decorative look. WET – TEXTURE - A brand new texture, a great alternative to conventional coverings: its special configuration makes it suitable for application on vertical surfaces such as rendering, plasterboard, PVC, glass and straight onto ceramic tiles. Wet System, a real kit consisting of 4 specific products to be applied in 4 different stages and together make up, for the first time at international level, a single
CON
divisionecontract frames
46 47 Wall&decò
system combining the waterproofing function of traditional liquid sheaths with the strong decorative power of Wall&deco wall coverings. Tone on tone designs, brocades revisited, soft floral motifs and textural effects: unobtrusive designs, a perfect decoration for bathrooms, where it creates a light and bright atmosphere. OUT SYSTEM™: THE OUTDOOR WALLPAPER A visually high impact wall covering system developed for the first time by Wall&decò for external walls and facades. It is a complete system consisting of 4 elements: the primer, the specific adhesive,the technical fiber with graphic prints and the specific protective finishing for outdoor use with water resistant and anti-UV, antismog (fluorinated) properties. OUT SYSTEM™ has undergone lab testing and is guaranteed for 10 years from installation.
N WALL&DECÒ SI RESTA ALL'ASCIUTTO Due novità da Wall&decò: la collezione 2015 di carta da parati propone Wet System, la prima guaina impermeabilizzante decorativa per ambienti umidi e Out System, sistema di rivestimento murario per esterni. La nuova collezione segna l’inizio delle celebrazioni dei 10 anni del marchio Wall&decò. L'azienda esplora l'inedito grazie a sapienti collaborazioni con differenti artisti e designer, interpreti di esperienze creative eterogenee: dal disegno a carboncino al dipinto su parete, dalla stampa su tessuto all’immagine fotografica, dalla grafica 3d all’incisione. Tutto si verticalizza e diventa pattern a parete, creando effetti visivi inaspettati. La collezione vanta un’attenzione particolare ai temi cari alla tradizione di Wall&decò, quali le immagini fotografiche, che ne hanno contribuito alla notorietà nel panorama internazionale. Ma anche l’immagine si fa nuova: non più raffigurazione ma evocazione, attraverso sovrapposizioni cinetiche o fondendosi con lo sfondo in un gioco di vedo-non-vedo da cui emergono inaspettati profili di donna. La parete non è mai unidimensionale, ma si arricchisce di movimento attraverso effetti materici di garze, tessuti, arazzi e pizzi cristallizzati nel cemento o, ancora, con giochi optical di micropattern in 3d rivisitati con un’estetica bon-ton anni 50. A valorizzare ulteriormente la grafica, Bronzage, un supporto con pigmento metallizzato che conferisce alle pareti un'inedita espressione di colore e di incredibile luminescenza. Wet System, è la prima guaina impermeabilizzante decorativa per ambienti umidi quali bagni e centri benessere, che unisce all’alto valore decorativo, funzione primaria della carta da parati, proprietà tecniche di resistenza all’acqua e all’umidità, all’ingiallimento, all’abrasione, all’aggressione di prodotti chimici per l’igiene domestica. Wet System è un marchio depositato, frutto dei continui investimenti in ricerca e sviluppo di Wall&decò. WET – WATERPROOF - Contrariamente alle superfici rivestite con piastrelle, Wet System ha un totale potere impermeabilizzante: un’innovativa guaina decorativa, sottoposta ai test ETAG 022, (European Technical Approval Guidelines) le rigorose linee guida europee che attestano le capacità tecniche di un prodotto impermeabilizzante di resistere all’azione dell’acqua, alle variazioni di temperatura e ai movimenti dei supporti di costruzione.
WET – EMOTIONAL - Nuove soluzioni visive in grado di creare giochi di superfici continue: una grafica a 360°, che non si interrompe nel vano doccia ma definisce un’estetica uniforme tra pareti interne ed esterne garantendo un forte impatto decorativo. WET – TEXTURE - Una texture completamente nuova, valida alternativa ai tradizionali rivestimenti: la sua specifica configurazione la rende adatta per applicazioni su superfici verticali in intonaco cementizio, cartongesso, pvc, vetro e direttamente su piastrelle ceramiche. Wet System, un vero e proprio kit composto da 4 prodotti specifici da applicare in 4 fasi diverse fasi ma che assieme costituiscono, per la prima volta a livello internazionale, un unico sistema che combina la funzione impermeabilizzante delle guaine liquide tradizionali con l’alto potere decorativo dei rivestimenti murali Wall&decò. Grafismi ton sur ton, broccati rivisitati, motivi floreali dalle linee leggere ed effetti materici: grafiche non invadenti, che si armonizzano perfettamente all’ambiente bagno mantenendo connotati di leggerezza e luminosità. Out System, infine, è il sistema di rivestimento murario dal forte impatto visivo sviluppato per la prima volta da Wall&decò per superfici in esterno e per le facciate. E’ un unico sistema costituito da 4 elementi: il primer, l’adesivo specifico, il tessuto tecnico con stampe grafiche e la finitura protettiva, specifica per usi in esterno con caratteristiche di resistenza alla pioggia e ai raggi UV e con proprietà antismog, grazie alla presenza fluorurato. Out System è un prodotto testato in laboratorio ed è garantito nelle sue prestazioni tecniche per la durata di 10 anni.
www.altreforme.com The special collections of the company are achieved through expertise and unique technologies, aimed at creating exclusive shapes and innovative finishes, never before possible Le speciali collezioni dell'azienda sono ottenute attraverso know-how e tecnologie uniche, finalizzate alla creazione di forme esclusive e finiture innovative, finora impossibili
Altreforme is an Italian company that produces collections of high-end and contemporary taste furniture and accessories made in Italy, and made to measure projects mainly made of aluminum, aimed at an international elite of luxury and design lovers, to those who like to stand out, choosing to surround themselves with original and refined, but also environmentally friendly products, thanks to the recyclability of the materials proposed. Its special collections are obtained through expertise and unique technologies, aimed at creating exclusive shapes and innovative finishes, never before possible. Customers are offered endless possibilities of customization as an expression of their personality in each environment. The catalog collections are signed by famous designers and archi-star: Aziz Sariyer, Marco Piva, Garilab and Elena Cutolo, altreforme was also chosen by the fashion house Moschino, symbol of the most extravagant Italian style, to develop its first home collection. Altreforme is considered a point of reference for architects, interior designers and contract around the world, and with its sophisticated atelier, the line altreforme sartoria, allows them to realize customized products and projects, in series or unique pieces, that challenge the properties of aluminium with sinuousity never seen before, original finishes and elaborate surface decorations. In just six years after its appearance on the market, altreforme has already won major design awards including the prestigious Elle Decor Design Award, has participated in prestigious international events including Design Miami and Venice Film Festival and every year, during Salone del Mobile in Milan, presents new exclusive collections of products. The creative achievements of altreforme are distributed worldwide and aimed at creating new scenarios and styles of living, more and more representative of the personality and desires of each customer. The most important international design magazines describe altreforme as one of the most innovative and iconic companies in the furniture industry.
FOR ALTREFORME ALUMINUM HAS NO SECRETS divisionecontract frames
48 49 AltreForme
Altreforme è un’azienda italiana che produce collezioni di arredi e accessori made in Italy di alta gamma e dal gusto contemporaneo, e progetti su misura realizzati principalmente in alluminio, rivolti a un’elite internazionale di amanti del lusso e del design, a coloro che amano distinguersi, scegliendo di circondarsi di prodotti originali e raffinati, ma anche ecosostenibili, grazie alla riciclabilità dei materiali proposti. Le sue speciali collezioni sono ottenute attraverso know-how e tecnologie uniche, finalizzate alla creazione di forme esclusive e finiture innovative, finora impossibili. Al cliente sono offerte infinite possibilità di personalizzazione come espressione della propria personalità in ciascun ambiente. Le collezioni a catalogo sono firmate da famosi designer ed archi-star: Aziz Sariyer, Marco Piva, Garilab ed Elena Cutolo, inoltre altreforme è stata scelta dalla casa di moda Moschino, simbolo dello stile italiano più stravagante, per sviluppare la sua prima collezione home. Altreforme è considerata un punto di riferimento per architetti, interior designer e contract di tutto il mondo, e con il suo sofisticato atelier, la linea altreforme sartoria, permette loro di realizzare prodotti e progetti su misura, in serie o in pezzi unici, che sfidano le proprietà dell’alluminio con sinuosità mai viste prima, originali finiture ed elaborati decori superficiali. In soli sei anni dalla sua comparsa sul mercato, altreforme ha già vinto importanti premi di design tra cui il prestigioso Elle Decor Design Award, ha partecipato a prestigiosi eventi internazionali tra cui il Design Miami e il Festival del Cinema di Venezia e ogni anno, in occasione del Salone del Mobile di Milano, presenta nuove esclusive collezioni di prodotti. Le creative realizzazioni di altreforme sono distribuite in tutto il mondo e volte a creare nuovi scenari e stili dell’abitare, sempre più rappresentativi della personalità e dei desideri del singolo cliente. Le più importanti riviste di design nel mondo descrivono altreforme come una delle più innovative ed iconiche aziende nel settore dell’arredamento.
PER ALTREFORME L'ALLUMINIO NON HA SEGRETI
DELTACALOR
BRADO CONTRACT
BradoContract, endless armchairs
Deltacalor, intelligent solutions A solution with minimal size and maximum functionality with an excellent performancemoney is Stendy Short of Delatacalor, leader in the radiator, towel warmer and dryer that fascinates and conquers by its great adaptability. Perfect alchemy of plus in one product. Its strength lies in the rocker panel depth of only 20 cm that allows you to place it in niches or back door. Its components tipper team also ensure excellent drying of the garments and, at the same time, the heating of the environment, contributing to energy savings. But the benefits do not end there, because it is designed to provide exceptional thermal performance and adapt to all environments, without sacrificing comfort and extreme efficiency. It is in fact a piece of furniture ultra performance, ideal for modern homes, both for the size of the standardized contract environments, which need to be optimized by ensuring maximum functionality. Available in six sizes with hydraulically operated, mixed (connected to the heating water and equipped with electric heater) and electric. Heat output: t50 ° min 404 closed panels - max 1138 open panels (W) finishes White & Colors.
Two new products from BradoContract. Mr. Jones is a new line of upholstered in Pu coated consisting of chair, sofa, lounge chair and a series of modular units that make endless compositional possibilities of the project. Large "ears" armrest are the style that defines the aesthetic characteristics of the product, which is perfect for use in multiple market areas, from contract office HoReCa, from large public areas and residential. Mork, however, is the flagship product of the new brand, a sitting iconic features a clean design and character. Curved backrest and wrap makes a product unique midway between the chair and the chair. Available in different versions from four legs to slide rod, the aluminum base with four spokes to the hottest wooden frame. www.bradocontract.it
www.deltacalor.com
divisionecontract news
50 51 News
ALIVAR
Alivar@One Courchevel: the ultimate in luxury Another exceptional project for Alovar: the new Residence & Spa located in the centre of the One Courchevel development in the magical heart of the ski resort of Courchevel 1850, one of the villages that make up the well-known towns of Courchevel in the French Alps. Courchevel 1850 enjoys a unique panoramic position in the upper part of the valley and is home to the town’s most prestigious hotels, including the Resort, which occupies a total residential area of 5,500 square meters, divided into 44 stunning and exclusive apartments. Alivar successfully supplied exclusive and elegant pieces in keeping with the eclectic style requested by the project designer. Light colours were selected when it came to furnishing the spacious interiors in order to create a warm and welcoming atmosphere, ideal for a chalet. The interior designer responsible for the project chose a number of Alivar products for the uniqueness and originality of their design, such as the Bahia sofa, the Wavy bookcase and the Metropolis mirror. www.alivar.com
C-STAR First edition of C-star, successful end May 15 saw the closing day of the inaugural edition of C-star, Shanghai's International Trade Fair for Solutions and Trends all about Retail. On May 13-15 retail professionals from all around the world came to the Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) to see the latest retail technologies and trends for the Chinese market at C-star. Being the official satellite show of EuroShop - the world's No. 1 retail trade fair - C-star started as an ambitious project. Now after three show days, Messe D端sseldorf (Shanghai) Co. Ltd., the organizer of C-star, is proud to announce that the show was a success. The first edition of C-star featured an exceptionally high degree of professionalism - both exhibitor- and visitor-wise. On a net exhibition space of 5,000 square meters, C-star featured 162 exhibitors from 23 countries, among them industry leaders such as Sibu Design, Schlegel Concept, Interstore, Ezidone, Changhong Decorations, Octanorm System, LS Lighting, Nedap, Bizerba China, Mettler Toledo and many more. C-star also saw an exceptionally high degree of internationalism, with nearly 50% of its exhibitors having their headquarters overseas. This makes C-star the most international retail trade fair in China and emphasizes the show's significance to leading retailers from abroad. Despite being held for the first time, 5721 visitors from 59 countries and regions came to visit the show during the last three days, with 18% coming from overseas. Most international trade visitors came from the USA, Japan, Hong Kong, Australia, India, Russia and Canada. This further fosters C-star's status of being China's most international retail show. C-star is organized by Messe D端sseldorf (Shanghai) Co. Ltd. and officially supported by the EHI Retail Institute, which is also the official supporter of EuroShop, C-star's mother show. Application process for 2016 (mat 18/20), starting now at www.c-star-expo.com.
Visitate il nostro stand a Happy Business to you la borsa del Contract italiano dal 15 al 18 settembre
BEDDING
MAGNIFLEX
Bedding, refreshing technologies
Magniflex, exclusive partner
Bedding, part of Hilding Anders Italy, continues to market products with unique technology. One of these innovations, the result of studies and extensive research, is Innogel™: a non-toxic and non-allergenic for optimized climate comfort, which distributes threedimensional pressure dispersing body heat and thus giving a pleasant sensation of freshness and of course a great comfort. The technology is used in mattresses and Resort Wellness Lounge of the line and in a number of pillows, so that the cervical area needs to "cool off" during the hot summer nights. The company offers the mattresses with a contact surface in Innogel™, arranged across the plate in the model only in the lumbar and Resort in the Lounge version which combined with the heat-sensitive material MemoryBed, guarantees ideal comfort and a unique feeling of freshness. The structure of Elasgum™ differentiated support, supported or balanced, allows the proper monitoring of the anatomy of the body, providing a correct media. Temperature regulation in these mattresses is also favored by the removable cover Weel-Q, a new generation of eco-friendly fabric antibacterial and antiodor which, in contact with skin, gives the body an immediate feeling of freshness and well-being healthy.
The Blue Marlin Ibiza and Abu Dhabi, the Ocean Beach in Ibiza, Zeros Beach Monte Carlo, the famous Twiga of Marina di Pietrasanta and the elegant suites dell'Ushuaia Ibiza of choosing Magniflex for a unique experience of well-being. The brand has signed important agreements with some of the seaside resorts and hotel chains most famous and renowned in Italy and the world. Elegance and avant-garde Made in Italy greet customers at different latitudes of the world offering specific products to meet the needs of markets and target different but united by an awareness of the value-added products Magniflex, the ideal partner for an ambitious project with an international : export the atmosphere and savoir vivre Italian in the world, creating islands of wellbeing in harmony between man and nature. www.magniflex.com
www.bedding.it
OIKOS
Oikos, hotel like home The welcome starts at the door. At home or at the hotel, the door is the boundary between the world and the well-known, the outside and the family. Oikos, a leader in security doors in the high end segment, relies welcome to Project. Light, exquisite, declinable in dozens of colors and materials, the door of security for Project is also applicable in situations hotel, with lock and key or card compatible with the choice of the whole. It requires assembly coplanar or flush with the wall finish with horizontal slats or panel only. Among the materials available: glass transparencies, the opaque glass, porcelain stoneware in the colors bronze, copper, iron and silver, oak, ash Raw variants, Allier and mocha, the new panels of matter in white chalk, pearl, tobacco, agate gray, dark gray and the old oak and even mirrors, leather, steel. It is certified in Class 3 burglary and has a high sound insulation of 40 dB. If installed in buildings over 10 floors, Project maintains its class burglary, down to 39 dB sound insulation, but there alongside performance fire EI 45. Project, security door interior segment hotels in single panel lacquered in the new color must handle with purple satin steel. Class 3 burglary, 39 dB, 45 EI. www.oikos.it
divisionecontract news
52 News
A WORD AND AN EXHIBITION www.lineapelle-fair.it/Lineapelle
The word Lineapelle means the line which starts from the hide and finishes at the tanned leather. The tanner buys the skin sold by slaughterhouses and transforms it in luxurious leather. In other words, he is the first and the oldest ecologist because he avoids the serious hygienic problems related to the abandoned dead skins. Today Italian Tanners practice the sustainability much more than many their competi-
divisionecontract fairs
54 55 Lineapelle
tors. They publish every year a Sustainability Report on their national situation. They have inherited the skills of working the leather. Their national association U.N.I.C. has found in Pompei (Naples) destroyed by volcano Vesuvius eruption 2000 years ago same old tanneries and wall paintings of people dressed with leather. Lineapelle is editing a movie which tells the story since then to now. The culture has become an important strategy for Italian Tanners like lastly shown by the ballet “ The Cloak of the Dragon” also. It was performed at Alice Tully Hall of the Lincoln Center on 20th of July. Several years ago Lineapelle published a children’s fables book with leather acting as the main character. It was distributed in the Italian schools and later was transformed in a ballet. Milan’s Teatro della Scala International étoile Sabrina Brazzo staged the performance. Italian tanners account for 18% of leathers produced in the world, they buy 24% of the comprehensive raw mate-
rials and semi tanned skins, they sell 26% of the finished leathers exported internationally. The United States are one of the most important market. Last year they exported to the States leathers for 187 million of euros: +3% on 2013. USA represent the 8th destination abroad of Italian industry. In the first 4 months of 2015 their export to U.S.A. has increased of 10% . They represent the 30% of total import of leathers from U.S. At the same time Italy imported last year raw hides and semi tanned leathers from U.S. for 234 million of euro (+24%) which is the 2nd supplier of raw material for Italians. If the free trade agreement between U.S.A. and Europe is born the tanners should save money for 7 million of euros in the duties.The American brands ( Michael Kors, Coach, Marc Jacobs, Kate Spade…) have increased very much their import of Italian leathers in the last 2 years: +8% for bags and similar, +2% for shoes.Finally, Lineapelle Milan will be held on 9-11 September : 1163 exhibitors from 42 Countries, 20031 visitors from 110 Countries.
UNA LINEAPELLE IN BUONA FORMA
L’aumento degli espositori (+7%) e dei Paesi di provenienza (tot. 42) prepara una Lineapelle (9-11 settembre, Milano) potente, cioè un’offerta di materiali e componenti per beni di consumo capace di rinvigorire un mercato internazionale fiacco.L’organizzazione ha visto in luglio segnali incoraggianti, emessi dalle “collegate” Anteprima (Milano), Lineapelle London, Lineapelle New York. Le 3 rassegne di nicchia hanno infatti anticipato un risveglio d’interesse dell’alto di gamma europeo ed una netta conferma della domanda di “lusso accessibile” da parte dei marchi americani. Considerato che l’autunno-inverno 2016-2017 sarà protagonista delle collezioni, sparse sugli oltre 43.000 mq di superficie netta, è prevedibile una forte richiesta di pellami, belli e sobri, mescolati nei generi e nei colori dominati dal brown. Prepotente la richiesta di sostenibilità, che la conceria italiana di fascia interpreta unanimemente e seriamente attraverso la certificazione ICEC, società del gruppo, che applica le norme accreditate (ISO etc.) nell’ecologia, nel sociale, nell’etica, nella tracciabilità. Nel regolamento di ammissione all’evento di Rho ne è infatti previsto il rispetto, oltre alla assicurazione di qualità che l’espositore è chiamato a dare. L’innovazione è l’obiettivo che Conciaricerca, una delle società ruotanti intorno alla grande mostra, persegue in funzione di chi offre e chi domanda nei padiglioni di Rho. I compratori attesi proverranno da almeno 110 Paesi, prevalentemente fabbricanti di pelletteria, scarpe, abbigliamento, interni di casa e di auto. Si tratta della parte migliore dell’industria mondiale di settore, che trova nella nuova Lineapelle di sede (Milano) e di calendario (anticipato) l’appuntamento irrinunciabile; non solo, perché le new entry nella moda vanno a Lineapelle per aggiornarsi ed attrezzarsi a conquistare il proprio spazio. Secondo la controllata Unic, l’associazione di categoria dei conciatori italiani che fa parte del “gruppo” societario, infatti il 26% dei visitatori dell’ultima edizione di febbraio era costituito da imprese nuove, delle quali i calzaturifici rappresentavano il nucleo più numeroso; dato che sembra anticipare un recupero mondiale di questa specializzazione, finora superata in brillantezza dalla borsa. Opereranno le presentazioni tradizionali nei LEM di Ponte dei Mari, fatte di campioni predisposti da espositori e di conferenze stilistiche; mentre in Corso Italia ad una vetrina, dedicata esclusivamente a ornamenti, suole e tacchi, se ne affiancherà un’altra per la promozione del “Vero Cuoio” e “Vera Pelle”, proprietà del “gruppo”, che oggi garantiscono il consumatore, sempre più spesso truffato sulla naturalezza e sulle nazionalità del bene acquistato. Una grande assemblea di imprenditori dell’area pelle, arrivati dai vari continenti, aprirà la settimana di Lineapelle l’8 settembre, presso la Fondazione Edison di Foro Bonaparte 31, per dibattere di tecnologie, concia minerale, commercio on line, protezionismo sotto l’egida dell’International Council of Tanners: il World Leather Congress. La serata del 9 settembre vedrà la prima mondiale del film “I come from…”, dedicato alla performance della pelle nella penisola italiana da Pompei ad oggi, con affreschi pompeiani che si rianimano, vita quotidiana e lavoro conciario dell’epoca, feste e lusso dell’oggi nel prestigio e nel trionfo della pelle. La Segreteria Lineapelle potrà organizzare visite all’EXPO, che è confinante con il quartiere fieristico. Scheda: • 1163 espositori: 743 Italia – 420 estero • 43291 mq netti nei padiglioni: 9-11-13-15-22-24 • 20031 visitatori da: 11468 Italia – 8563 da 107 nazioni
THE BRAND LEADERS TAKING PARTS TO INTERTEXTILE SHANGHAI www.intertextilehome.com
SHANGHAI CAPITALE DEL TESSILE After last year’s record-breaking edition, where the visitor figure increased 10% to over 43,000, many of the industry’s leading brands have confirmed their participation at the 2015 iteration of Intertextile Shanghai Home Textiles. Asia’s leading home textiles and accessories trade fair will take place at the brand-new National Exhibition and Convention Center (Shanghai) from 26 – 28 August, with over 1,400 exhibitors from around 30 countries and regions scheduled to take part. The relocation to this fairground means a new experience for buyers as they browse the offerings of upholstery fabrics, bedding & towelling, carpets & rugs, wallcoverings, digital printing, sun protection systems, non-textile curtain accessories, design artwork and more. The fair will occupy seven halls in total, with all overseas exhibitors located in hall
divisionecontract fairs
56 57 Intertextile
7.2 (a change from the previously allocated hall 4.1), while domestic exhibitors are housed in the following halls: 5.1 for branded upholstery suppliers, West Hall for other upholstery fabrics, 7.1 for bedding & towelling, digital printing and other products, 7.2 for non-textile and sun protection system products, and 6.2 for accessories. Regional pavilions from Haining, Yuhang and Shaoxing / Tongxiang are located in halls 5.2, 6.1 and 6.2, respectively. Within the International Hall, some of the industry’s biggest players can be found, including: • Editors: Designers Guild, JAB, LaCanTouch and Prestigious • Upholstery fabrics: Fiorete, Hield, Culp and D Décor • Bedding & towelling: Cotton USA, Curt Bauer, Mundotextil and Naturtex
• Carpets & rugs: Abbas Nishaburi, Sayahnia and Shiv Shakti Exports • Designers’ Studio: Antoinette et Freddy, Diane Harrison, EVO Studio and Simon Ashby • Testing & certification: Hohenstein, SGS and Testex In addition to these product groups, and also in the International Hall, a new Digital Printing Zone will showcase some of this sector’s biggest names, including HP. Furthermore, a new WholeHome Style Zone will feature exhibitors with multiple home textile products which will be displayed in a ‘real-home setting’. This will help buyers to visualise upcoming trends and how different products can be matched to create new styles. Eight country/region pavilions return again in 2015 Always a highlight with buyers are the country and region pavilions, with eight featuring at this edition from Belgium, India, Italy, Korea, Morocco, Pakistan, Taiwan and Turkey. Three of the largest pavilions include: • Belgium Pavilion: organised by Fedustria, this pavilion returns for the fourth consecutive year, featuring a range of high-end premium products with unique designs. • Italy Pavilion: supported by the Italian Trade Commission (ICE), this zone will feature the best of Made-in-Italy with a strong focus on upholstery fabrics. • Turkey Pavilion: organised by the Uludag Exporters' Association (UTIB), this is the largest country pavilion again with around 30 suppliers, and showcases the country’s best bedding and curtain upholstery fabrics. Chinese pavilions group exhibitors for more efficient sourcing Intertextile Shanghai is also known for attracting many of the best domestic suppliers, as well as those from around the world. This year’s fair features regional Chinese pavilions from Binzhou, Gaoyang, Haining, Huzhou, Nantong, Pujiang, Shaoxing, Tongxiang and Yuhang where buyers can not only explore a world of products, but also discover the latest trends in China’s home textiles market. Two of the larger pavilions this year include: • Haining Pavilion: the biggest regional pavilion with almost 240 exhibitors participating in 2015. Haining is known as a leading production hub for jacquard, embroidery, terry and high end decorative fabrics. • Yuhang Pavilion: featuring a large range of high-end decorative fabrics, a number of the country’s leading branded upholstery fabrics suppliers can be found here.Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile Association (CHTA).
Dopo il record dell'edizione dello scorso anno, dove il numero dei visitatori è aumentato del dieci per cento a oltre 43mila, molti dei marchi leader del settore hanno confermato la loro partecipazione all'edizione 2015 di Intertextile Shanghai Home Textiles, il principale appuntamento per i tessuti per la casa e gli accessori in Asia che si svolgerà presso il nuovissimo National Exhibition and Convention Center dal 26 al 28 agosto, con oltre 1.400 espositori provenienti da circa trenta paesi e regioni pronti a partecipare. Il trasferimento di questo fiera significa una nuova esperienza per gli acquirenti mentre valutano le offerte di tessuti per arredamento, biancheria da letto e spugne, tappeti e tappeti, rivestimenti murali, stampa digitale, sistemi di protezione solare, accessori per tende non tessili, progettazione grafica e altro. La fiera occuperà sette padiglioni in totale, con tutti gli espositori esteri che si trovano nel padiglione 7.2 (un cambiamento dalla sala precedentemente utilizzato il 4.1), mentre gli espositori nazionali sono alloggiati nelle seguenti sale: 5.1 per i fornitori tappezzeria di marca, West Hall per altri tessuti d'arredamento , 7.1 per biancheria da letto e spugna, stampa digitale e di altri prodotti, 7,2 per i prodotti non-tessili e sistema di protezione solare, e 6.2 per gli accessori. I padiglioni regionali di Haining, Yuhang e Shaoxing / Tongxiang si trovano nelle sale da 5.2, 6.1 e 6.2, rispettivamente. All'interno del Salone Internazionale, alcuni dei più grandi produttori del settore si possono trovare, tra cui: • Editori: Designers Guild, JAB, LaCanTouch e di prestigio • Tessuti: Fiorete, Hield, Culp e D Décor • Biancheria da letto e spugna: Cotton USA, Curt Bauer, Mundotextil e Naturtex • Tappeti e tappeti: Abbas Nishaburi, Sayahnia e Shiv Shakti Esportazioni Studio • Designers ': Antoinette et Freddy, Diane Harrison, EVO Studio e Simon Ashby • Test e certificazione: Hohenstein, SGS e Testex Oltre a questi gruppi di prodotti, e anche nella International Hall, una nuova zona di stampa digitale presenterà alcuni dei più grandi nomi di questo settore, tra cui HP. Inoltre, una nuova area denominata Whole Style Zone sarà caratterizzata da espositori con più prodotti tessili per la casa, che verranno visualizzati in un 'ambiente reale casa'. Questo aiuterà gli acquirenti a visualizzare le prossime tendenze e come i diversi prodotti possono essere abbinati per creare nuovi stili. Otto paesi/regioni torneranno di nuovo nel 2015 con otto padiglioni: a questa edizione Belgio, India, Italia, Corea, Marocco, Pakistan, Taiwan e Turchia. Tre dei più grandi padiglioni sono: · Padiglione Belgio: organizzato da Fedustria, questo padiglione ritorna per il quarto anno consecutivo, con una gamma di prodotti di fascia alta con design unico. · Padiglione Italia: con il sostegno della Commissione del commercio italiano (ICE), in questa zona sarà caratterizzato il meglio del Made in Italia, con una forte attenzione ai tessuti per arredamento. · PadiglioneTurchia: organizzato dal Uludag Exporters 'Association (UTIB), questo è il più grande padiglione di un paese nuovo con circa trenta fornitori, e mette in mostra i migliori tessuti per biancheria da letto e tappezzeria del paese. Cinesi espositori gruppo padiglioni per approvvigionamento più efficiente Intertextile Shanghai è conosciuta anche per attirare molti dei migliori fornitori nazionali, così come quelli di tutto il mondo. Quest'anno vanta i padiglioni cinesi da Binzhou, Gaoyang, Haining, Huzhou, Nantong, Pujiang, Shaoxing, Tongxiang e Yuhang dove gli acquirenti possono non solo esplorare un mondo di prodotti, ma anche scoprire le ultime tendenze del mercato cinese. Due dei padiglioni più grandi di quest'anno sono: · Il Padiglione Haining: il più grande padiglione regionale con quasi 240 espositori partecipanti nel 2015. Haining è conosciuto come un centro di produzione principale per jacquard, ricami, spugna e tessuti decorativi di fascia alta. · Padiglione Yuhang: dispone di un'ampia gamma di tessuti decorativi high-end, una serie di fornitori leader di marca tessuti della tappezzeria del paese può essere trovato qui. Intertextile Shanghai Home Textiles - Autumn Edition è organizzato da Messe Frankfurt (HK) Ltd; il Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; e la China Home Textile Association (CHTA).
CERTIFICAZIONI E ISPEZIONI
COMPONENTI
COMPONENTS
CERTIFICATIONS AND INSPECTIONS
ASACERT Via Vittorio Veneto, 2 20032 Cormano Milano Italia phone +39 02 45498783 fax +39 02 45494150 numero verde 800 032 870 info.asacert.com www.asacert.com
FERRAMENTA STRUTTURALE HARDWARE STRUCTURAL
CONSONNI INTERNATIONAL CONTRACT s.r.l. Via F.Rieti, 27 22063 Cant첫 Como Italia phone +39 031 706393 fax +39 031 705665 info@consonni.it
info@camar.it www.camar.it
MABELE BY MA-BO s.p.a. Strada di Settimo 224/11 10156 Torino Italia phone +39 011 2239454 fax +39 011 2730390 info@mabele.it www.mabele.it
CELEGON s.r.l. Via Galileo Galilei, 6 - Zona Industriale telefono +39/041 5728404 30095 Mirano (Venezia) fax +39/041 5728522 Porte e sistemi rototraslanti. info@celegon.it www.celegon.it
MOBILI
FURNITURE
BULTHAUP ITALIA s.r.l. Via Senato, 6 20121 Milano Italia
project.division@bulthaup.com www.bulthaup.it
CAMAR s.p.a. Via Leopardi, 8 22060 Figino Serenza Como Italia phone +39 031 72811 fax +39 031 72812
LAMINAM s.p.a. Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia phone +39 0536 1844200 info@laminam.it LAMINAM EXPO Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia
MAZZOLI s.r.l. CONTRACT FURNITURE Via E. Mattei, 6 25030 Torbole Casaglia Brescia Italia phone +39 030 2150032 fax +39 030 2150548 contract@mazzoli.it www.mazzoli.it
POLIFORM s.p.a. Via Montesanto, 28 22044 Inverigo Como Italia
info.poliform@poliform.it www.poliform.it
LAMINAM MILANO Showroom Via Mercato, 3 - 20121 Milano Italia phone +39 02 89092496
SUPERFICI SURFACES
DECOLAN LLC Corso San Gottardo, 32 6830 Chiasso Svizzera phone +041 916821862 fax +041 916825610 info@decolan.ch www.decolan.ch
PAVIMENTAZIONI FLOORING
BAGNI WELNESS HEATING
FINITURE SUPERFICI
BATHROOMS WELLNESS HEATING
VENTI TECHNO s.r.l. Via delle Groane, 126 20024 Garbagnate Milanese Milano Italia phone +39/02 99028004 fax +39/02 99021803
GLASS IDROMASSAGGIO s.r.l. Via Baite, 12/E Zona Industriale 31046 Oderzo Treviso Italia phone +39 0422 7146 info@ glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.it
SURFACE FINISHING
INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA s.p.a. Via Pertini, 52 62012 Civitanova Marche Macerata Italia phone +39 0733 8080 fax +39 0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com
info@ventitechno.it www.mabosfloor.com
ICA s.p.a. DIVISIONE ITALIAN COATINGS Via De Gasperi, 73 36060 Romano d’Ezzelino Vicenza Italia phone +39 0424 8386 fax +39 0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com
RAVAIOLI LEGNAMI s.r.l. Via Bandoli, 24 48012 Villanova di Bagnocavallo Ravenna Italia phone +39 0545 927309 fax +39 0545 927310 ravaiolilegnami@ravaiolilegnami.it www.ravaiolilegnami.com
WOODCO SOC.COOP. Via Antonio Detassis, 17 38121 Trento Italia phone +39 0461822744 fax +390461 825370 info@woodco.it www.woodco.it
divisionecontract contacts
58 59 CONTACTS FOR CONTRACT
PARIS / SEPTEMBER 4-8, 2015 PARIS NORD VILLEPINTE / HALL 8
BRING YOUR PROJECTS TO LIFE IN SEPTEMBER HALL 8
Integrating the best technical and decorative solutions in interior design & architecture in the only one-stop trade fair WWW.MAISON-OBJET.COM
INFO@SAFISALONS.FR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © QUARTOPIANO