Issuu

Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (MI) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa editrice Web and Magazine s.r.l. Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.media

DC ISSN 2284-3442

2026

DIVISIONE CONTRACT

www.webandmagazine.media

ADI COMPASSO D’ORO INTERNATIONAL AWARD

Wall2Floor Waterproof

Continuous design for walls and floors. Wall2Floor Waterproof is the seamless decorative system that unifies horizontal and vertical surfaces, extending the expressive power of matter throughout the space. Its water-based epoxy technology makes it suitable even for humid environments, combining aesthetic continuity with long-lasting performance. Suho Home Showroom Huizhou, China Partner: Bardese Project: Zhong Liangsheng, Lico Design

NUOVE MANIGLIE INCAVATE LED IN ROVERE E NOCE Adesso è possibile utilizzare le nostre popolari maniglie incavate in vero legno anche per l’illuminazione indiretta dei vostri mobili. Le due nuove varianti LED Limbo 1 e Limbo 2 sono dotate di un‘apposita scanalatura per installare strisce LED ﬁno a 8 mm di larghezza. Potete ordinarle da noi insieme a molti altri materiali per la realizzazione di mobili. Info ulteriori su www.ostermann.eu tramite la chiave di la ricerca

#Maniglieincavate SERVIZIO, VARIETÀ E VELOCITÀ – QUESTO È OSTERMANN.

www.ostermann.eu

Carta decorativa Bordo

Finish foil

Noce Ravello 20403-007

Film PP/PET Carta melaminica Pellicole 3D per mobili

Incontriamoci al Sicam! 20-23 ottobre 2026 Fiera di Pordenone Padiglione 6, Stand A30/A34

interzum.com

interzum 2027 Cologne, Germany 11–14 May ’27 Save the Date

Koelnmesse Italia Tel: +39 02 8696 131 info@koelnmesse.it

ITALIAN SLIDING EXCELLENCE BUILT FOR DESIGN

T_BELT Ogni apertura è una scelta

È il movimento che permette agli spazi di adattarsi alle persone, che trasforma un perimetro in due ambienti distinti, che apre nuove prospettive e rende più fluido il modo di abitare, lavorare, incontrarsi. DA OLTRE 75 ANNI TERNO PROGETTA QUESTO MOVIMENTO.

Presenti al SICAM Hall 7 - C31

www.ternoscorrevoli.com

DC 52

SETTEMBRE 2026

DIVISIONE CONTRACT

www.webandmagazine.media

editrice Web and Magazine s.r.l. - Via Valla, 16 - 20141 Milano Italy

T. +39/02 84173130 - +39/02 84173121 @ amministrazione@webandmagazine.com - www.webandmagazine.media

editor in chief PIETRO GIOVANNI FERRARI redazione@webandmagazine.com

trimestrale: Poste Italiane s.p.a. Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/

editor MONICA ZANI mkt@webandmagazine.media

registro degli operatori di comunicazione - roc 23567

editorial coordinator BEATRICE GUIDI beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media contributors in this issue PAOLA GOVONI, IACOPO LENA

registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 2284 - 3442 rivista trimestrale quarterly magazine UNA COPIA one copy euro 10,00 ABBONAMENTO ANNUO ITALIA euro 40,00 A YEAR’S SUBSCRIPTION ABROAD euro 80,00

editorial assistant LAURA GREGORUTTI info@webandmagazine.com web and media advertising BEATRICE GUIDI direzione marketing beatriceguidi_mkt@webandmagazine.media advertising@webandmagazine.com mkt@webandmagazine.media administration LAURA GREGORUTTI amministrazione@webandmagazine.com graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com

Modalità di pagamento abbonamento Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando il seguente IBAN: CRÉDIT AGRICOLE: IT19K0623001619000040434367 B.I.C. CRPPIT2P166

SFOGLIABILE GRATUITAMENTE BROWSABLE FREE ON LINE www.webandmagazine.media www.webandmagazine.media/contract www.issuu.com/web-and-magazine

Stampa Litogì s.r.l. Via Idro, 50 – 20132 Milano

MADE TO CONNECT nasce da una visione delle superfici come sistema, non come singoli elementi. Materiali, colori, texture, supporti e applicazioni vengono progettati per dialogare tra loro e creare continuità negli spazi contemporanei. MADE TO CONNECT stems from a vision of surfaces as a system, not as individual elements. Materials, colours, textures, substrates and applications are designed to interact with one another and create continuity in contemporary spaces.

www.swisskrono.com chme.info@swisskrono.com chme.verkauf-dach@swisskrono.com I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. NAMES, FIRMS AND PRODUCTS WICH ARE QUOTED EDITORIALLY ARE PUBLISHED WITHOUT PUBLISHER’S RESPONSABILITY; TEXTS AND PHOTOS, ALTOUGH UNPUBLISHED, ARE NOT RETURNED. Informativa Ex D. Lgs.196/03 – Web and Magazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati.

Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i responsabili del trattamento rivolgersi al responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice Web and Magazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.

ivisione ontract

di Monica Zani

SUMMARY

di Monica Zani

Una QUestione Di Materia a QUesTion of maTerial

COVER StORY SWISS KRONO di Monica Zani

sWiss Krono - MaDe to connect sWiss Krono - made To connecT

www.arpaforinteriors.com

di Monica Zani

arcHitettUra orGanica e riGeneraZione UrBana a QUesTion of maTerialorGanic archiTecTUre and UrBan reGeneraTion

SHOWCASE MATERIALI EGGER 30 anni Di PaViMenti in laMinato eGGer: tre Decenni Di innoVaZione, DesiGn e QUalitÀ 30 years of eGGer laminaTe floorinG: Three decades of innoVaTion, desiGn and QUaliTy

www.egger.com

SHOWCASE MATERIALI OSTERMANN sUPerfici natUrali realiZZate sU MisUra BespoKe naTUral sUrfaces

escapedesign.it

SHOWCASE MATERIALI RENOLIT esPlorare le DinaMicHe Delle sUPerfici nell’arcHitettUra Del contract emBrace neW perspecTiVes: naViGaTinG sUrface dynamics in conTracT archiTecTUre

l’arcHitettUra a scala DoMestica archiTecTUre on a domesTic scale

www.swisskrono.com

PROJECtS RESIDENCE SANTA CATERINA ESCApE DESIGN ApOSTOLI GROUp

SHOWCASE MATERIALI ARpA

di iacopo lena

www.webandmagazine.media

www.novacolor.it

www.webandmagazine.media

SHOWCASE MATERIALI NOVACOLOR noVacolor Porta la continUitÀ Materica nel contract noVacolor BrinGs maTerial conTinUiTy To The conTracT secTor

PerforMance tecnica e PerceZione sensoriale Technical performance and sensory percepTion

52 SEPTEMBER

EDItORIAL

SHOWCASE MATERIALI INTRODUZIONE

www.ostermann.eu

www.renolit.com

SHOWCASE MATERIALI SCHATTDECOR scHattDecor al sicaM 2026: ‘siMPlifY. one DesiGn. all aPPlications’ schaTTdecor aT sicam 2026: ‘simplify. one desiGn. all applicaTions’ www.schattdecor.com

PUBBLIREDAZIONALE GRUppO pORCELANOSA la Materia alla scala Del contract maTerial aT The scale of conTracT www.xtone-surface.com

Scopri le ultime novità nel catalogo Ceam La serie 14 si arricchisce con due inedite soluzioni - The 14th Series is now enriched with two new solutions

Guarda il nostro canale YouTube

1450 up to 80 kg. È la soluzione ideale per chi cerca flessibilità grazie ai suoi 10 mm di spazio interno di fresata. Is the perfect solution for customers who look for felxibility thanks to its 10 mm of internal milling size.

1428 up to 40 kg. Si colloca nel mercato dei mobili di pregio con spessori a partire da 24 mm e nel mercato delle porte leggere. Target the market of luxury furniture and lightweight interior doors.

CEAM AMADEO S.P.A. - Cermenate (Como) - www.ceamitalia.it - ceamitalia@ceamitalia.it

Z x

3D y

PUBBLIREDAZIONALE GRUppO BONOMI pATTINI Materiali cHe DialoGano con i sensi maTerials ThaT enGaGe The senses www.gruppobonomipattini.com

FRAMES TITUS

a cura della redazione

tecnoloGia Di aMMortiZZaZione iDraUlica titUs TiTUs hydraUlic dampinG TechnoloGy www.titusplus.com

FRAMES VANITÀ LIVING

a cura della redazione

conVanitÀ liVinG lo sPeccHio DiVenta ProGetto WiTh VaniTÀ liVinG, The mirror Becomes a desiGn feaTUre www.vanitaliving.it

FRAMES VIMAR

a cura della redazione

QUanDo la tecnoloGia entra nel ProGetto HosPitalitY When TechnoloGy is incorporaTed inTo a hospiTaliTy proJecT www.vimar.com

FRAMES ZIMMER GmbH DAEMpFUNGSSYSTEME

a cura della redazione

Un sisteMa, Un interlocUtore, Zero coMPlessitÀ: la sVolta Per il contract one sysTem, one poinT of conTacT, Zero compleXiTy: a Game-chanGer for The conTracT https://products.zimmer-softclose.com

OBSERVAtORY CONtRACt CSIL, CENTRO STUDI INDUSTRIA LEGGERA di Paola Govoni

i MoltePlici linGUaGGi Della lUce The many lanGUaGes of liGhT www.novacolor.it

FAIRS HOSpITALITY – IL SALONE DELL’ACCOGLIENZA di Beatrice Guidi

HosPitalitY 2027 incontra il contract hospiTaliTy 2027 meeTs The conTracT secTor www.worldfurnitureonline.com

Tutti i decori mostrati e menzionati sono riproduzioni.

Ieri come oggi, superfici che attraversano le generazioni.

Da 30 anni, il pavimento in laminato EGGER è sinonimo di stile, qualità e di ambienti in cui sentirsi davvero a casa. Tecnologie e linguaggi estetici si sono evoluti, ma una visione rimane immutata: offrirLe superfici che raccontano la natura, durano nel tempo e semplificano il vivere quotidiano. Con NatureSense, questa visione prende vita in pavimenti a base di legno che uniscono estetica sofisticata, resistenza e praticità – pensati per i Suoi progetti più esigenti. Scopra la collezione NatureSense. » to.egger.link/30-years-laminate Contiene elementi generati con AI.

EDITORIAL

di Monica Zani

UNA QUESTIONE DI MATERIA Prima ancora di definirsi in una forma, il progetto è un’esperienza percettiva. È il gioco della luce che incontra una superficie, la mano che ne riconosce la grana, il colore che muta lentamente con il trascorrere delle ore. È il modo in cui un rivestimento assorbe o riflette la luce, il dialogo tra texture differenti, la distanza esatta che serve per cogliere l'anima di un dettaglio: sensazioni spesso impalpabili o difficili da tradurre a parole, eppure fondamentali nel definire il modo di abitare e sentire gli spazi. Proprio in questa dimensione, la materia torna a rivendicare il suo ruolo centrale. Progettare ambienti destinati all'ospitalità, al retail, alla ristorazione o al lavoro significa prima di tutto progettare una relazione: tra le persone e i luoghi, tra l'identità di un brand e la sua percezione, tra la pura funzione e l'emozione. In questa trama di relazioni, il materiale va ben oltre l'aspetto esteriore: può definire il carattere di un ambiente, suggerire un'atmosfera, imporsi con decisione o rimanere nello sfondo; può creare continuità visiva o introdurre una frattura, invitare al contatto o giocare sulla distanza, rassicurare o sorprendere. Il progetto chiede proprio questo: materiali che non si limitino a soddisfare requisiti tecnici, ma capaci di entrare in sintonia con i sensi. Un dialogo che non cerca l'ostentazione, ma che spesso nasce dalla sottrazione, dalla cura sartoriale del dettaglio e dalla capacità di una superficie di evol-

vere senza smarrire la propria autenticità. Forse è per questo che osservare la materia significa, in qualche modo, osservare il futuro del progetto. Con questa stessaa attenzione all'evoluzione dei linguaggi, anche Divisione Contract vive un momento di passaggio. Questo numero segna il debutto della nostra nuova identità visiva, a partire dalla copertina: un cambiamento che non è un semplice restyling grafico, ma la dichiarazione di un modo diverso di guardare, interpretare e raccontare il nostro settore. La copertina è il primo contatto, ancora prima delle parole e abbiamo scelto di darle una veste più netta, contemporanea e forte, non per alterare la nostra natura, ma per definire con maggiore chiarezza la rotta verso cui stiamo andando. Divisione Contract prosegue nel suo racconto di aziende, progettisti, tecnologie e architetture, adottando uno sguardo aperto su un panorama in cui i confini tra design, ospitalità e cultura del progetto sono sempre più fluidi e permeabili. Un panorama dove anche la singola superficie si fa narrazione.

A QUESTION OF MATERIAL EVEN BEFORE TAKING SHAPE, A DESIGN IS A PERCEPTUAL EXPERIENCE. IT IS THE PLAY OF LIGHT AS IT MEETS A SURFACE, THE HAND THAT RECOGNISES ITS TEXTURE, THE COLOUR THAT SLOWLY CHANGES AS THE HOURS PASS. IT IS THE WAY IN WHICH A SURFACE ABSORBS OR REFLECTS LIGHT, THE DIALOGUE BETWEEN DIFFERENT TEXTURES, THE PRECISE DISTANCE NEEDED TO CAPTURE THE ESSENCE OF A DETAIL: SENSATIONS THAT ARE OFTEN INTANGIBLE OR DIFFICULT TO PUT INTO WORDS, YET FUNDAMENTAL IN DEFINING THE WAY WE INHABIT AND EXPERIENCE SPACES. IT IS PRECISELY IN THIS CONTEXT THAT MATERIAL ONCE AGAIN ASSERTS ITS CENTRAL ROLE. DESIGNING SPACES FOR HOSPITALITY, RETAIL, CATERING OR WORK MEANS, FIRST AND FOREMOST, DESIGNING A RELATIONSHIP: BETWEEN PEOPLE AND PLACES, BETWEEN A BRAND’S IDENTITY AND HOW IT IS PERCEIVED, BETWEEN PURE FUNCTION AND EMOTION. WITHIN THIS WEB OF RELATIONSHIPS, MATERIALS GO FAR BEYOND MERE APPEARANCE: THEY CAN DEFINE THE CHARACTER OF A SPACE, SUGGEST AN ATMOSPHERE, MAKE A BOLD STATEMENT OR REMAIN IN THE BACKGROUND; THEY CAN CREATE VISUAL CONTINUITY OR INTRODUCE A BREAK, INVITE INTERACTION OR PLAY ON DISTANCE, REASSURE OR SURPRISE. THE PROJECT CALLS FOR PRECISELY THIS: MATERIALS THAT DO NOT MERELY MEET TECHNICAL REQUIREMENTS, BUT ARE CAPABLE OF RESO-

NATING WITH THE SENSES. A DIALOGUE THAT DOES NOT SEEK OSTENTATION, BUT WHICH OFTEN ARISES FROM SUBTLETY, FROM A TAILORMADE ATTENTION TO DETAIL AND FROM A SURFACE’S ABILITY TO EVOLVE WITHOUT LOSING ITS AUTHENTICITY. PERHAPS THIS IS WHY OBSERVING MATERIALS MEANS, IN SOME WAY, OBSERVING THE FUTURE OF DESIGN. WITH THIS SAME FOCUS ON THE EVOLUTION OF DESIGN LANGUAGES, DIVISIONE CONTRACT IS ALSO UNDERGOING A PERIOD OF TRANSITION. THIS ISSUE MARKS THE DEBUT OF OUR NEW VISUAL IDENTITY, STARTING WITH THE COVER: A CHANGE THAT IS NOT MERELY A GRAPHIC REVAMP, BUT A STATEMENT OF A DIFFERENT WAY OF LOOKING AT, INTERPRETING AND TELLING THE STORY OF OUR SECTOR. THE COVER IS THE FIRST POINT OF CONTACT, EVEN BEFORE THE WORDS, AND WE HAVE CHOSEN TO GIVE IT A CLEANER, MORE CONTEMPORARY AND STRONGER LOOK – NOT TO ALTER OUR NATURE, BUT TO DEFINE MORE CLEARLY THE DIRECTION IN WHICH WE ARE HEADING. DIVISIONE CONTRACT CONTINUES ITS EXPLORATION OF COMPANIES, DESIGNERS, TECHNOLOGIES AND ARCHITECTURE, ADOPTING AN OPENMINDED PERSPECTIVE ON A LANDSCAPE WHERE THE BOUNDARIES BETWEEN DESIGN, HOSPITALITY AND DESIGN CULTURE ARE INCREASINGLY FLUID AND PERMEABLE. A LANDSCAPE WHERE EVEN A SINGLE SURFACE BECOMES A NARRATIVE.

divisionecontract 11

COVERSTORY di Monica Zani SWISS KRONO www.swisskrono.com CREATIVITÀ ITALIANA, PRECISIONE SVIZZERA E UN NUOVO LINGUAGGIO PER LE SUPERFICI INTERVISTA A MICHELA MUNTEAN, DIRETTRICE COMMERCIALE ITALIA DI SWISS KRONO.

SWISS KRONO - MADE TO CONNECT MADE TO CONNECT nasce da una visione delle superfici come sistema, non come singoli elementi. Materiali, colori, texture, supporti e applicazioni vengono progettati per dialogare tra loro e creare continuità negli spazi contemporanei.

MADE TO CONNECT NASCE DA UN MODO DIVERSO DI PENSARE LE SUPERFICI. DA DOVE PARTE QUESTA VISIONE? È una riflessione che avevo maturato da tempo. Il mercato offre superfici e decorativi di grande qualità, ma spesso vengono presentati come elementi autonomi. Io volevo partire da un principio diverso: non chiedermi soltanto quanto fosse bello un singolo decorativo, ma con che cosa potesse dialogare, quale relazione potesse creare e quale continuità potesse costruire nello spazio. Da questa intuizione è nato un percorso di ricerca e sviluppo che SWISS KRONO ha sostenuto e trasformato in un sistema concreto e condiviso.

È una capacità di costruire atmosfera e identità. La cultura industriale svizzera porta invece precisione, affidabilità, ricerca tecnica e capacità di trasformare un’idea in qualcosa di concreto e consistente nel tempo. Credo che la forza del progetto stia proprio nell’equilibrio tra queste due dimensioni: visione e concretezza, creatività e precisione.

COLORI, DECORATIVI E TEXTURE NON SONO STATI SEMPLICEMENTE SELEZIONATI DA UN’OFFERTA ESISTENTE. COME AVETE LAVORATO? Siamo partiti dalla materia reale. Per me era un punto fondamentale. Non volevo Volevo fare esattamente il contrario. Siamo partiti dal legno vero, dal tessuto, dagli intrecci, dalle superfici naturali, dalla materia osservata e toccata. Da lì abbiamo sviluppato carte decorative, strutture e colori. Anche le palette sono nate pensando ogni tonalità come parte di un sistema: non semplicemente un bel colore, ma un elemento capace di creare un ponte tra materiali e superfici differenti. Scegliere una serie di PERCHÉ “MADE TO CONNECT”? Perché la connessione è il principio che attraversa tutto il pro- decorativi già esistenti e cercare successivamente di coordigetto. Un legno può dialogare con una tinta unita, una texture narli. tessile con una superficie più architettonica, così come estetica e tecnologia possono integrarsi. Ma per me la connessione QUALI SONO I MONDI MATERICI ATTRAVERSO I QUALI SI SVILUPPA IL SISTEMA? va oltre il semplice abbinamento tra materiali. Gli interni sono Sono mondi differenti, ciascuno con una propria identità, ma sempre meno una successione di ambienti indipendenti. Una pensati fin dall’inizio per poter dialogare. casa, un hotel, un ufficio o uno spazio retail vengono vissuti Rovere e Noce rappresentano la dimensione più naturale e come esperienze complessive. portano calore e profondità. Bouclé interpreta il mondo tessile Le funzioni cambiano, ma il linguaggio progettuale deve e quella sensazione di morbidezza che normalmente associamantenere una continuità. MADE TO CONNECT nasce esatta- mo al tessuto. Neura nasce invece dalla reinterpretazione del mente da qui: creare identità attraverso le relazioni. pizzo, in una chiave più grafica e sofisticata. Aura introduce riferimenti minerali, metallici e ceramici, con un carattere più IL PROGETTO METTE INSIEME CREATIVITÀ ITALIANA E PRECISIONE SVIZZERA. CHE architettonico. A completare il sistema ci sono le tinte unite, che per me hanno un ruolo fondamentale: sono veri strumenti COSA SIGNIFICA CONCRETAMENTE? Significa mettere in relazione due sensibilità diverse e proprio di connessione cromatica tra le diverse famiglie. per questo complementari.La cultura italiana del progetto ha una relazione particolare con la materia, il colore, le propor- IL SISTEMA ATTRAVERSA LIVING, CUCINA, CAMERA, BAGNO, CONTRACT E HOSPIzioni e il modo in cui gli elementi convivono nello spazio. TALITY. COME SI CREA CONTINUITÀ SENZA RENDERE GLI SPAZI UNIFORMI? Attraverso le corrispondenze, non attraverso la ripetizione. Continuità non significa utilizzare lo stesso materiale ovunque. Significa creare un filo capace di accompagnare il progetto. Può essere una tonalità che ritorna, una temperatura cromatica, una texture, un dettaglio o una materia reinterpretata. divisionecontract 12

L’obiettivo non è costruire ambienti tutti uguali, ma permettere a ogni spazio di avere una propria personalità e, allo stesso tempo, sentirsi parte dello stesso racconto. La connessione deve essere percepita, non necessariamente mostrata. IL SISTEMA PUÒ ESSERE APPLICATO A DIFFERENTI SUPPORTI E TECNOLOGIE SWISS KRONO. QUANTO È IMPORTANTE QUESTO ASPETTO? È fondamentale, perché è ciò che permette alla visione di diventare realmente progetto. Le superfici possono essere declinate su differenti supporti e tecnologie SWISS KRONO, dal pannello truciolare all’MDF, fino a Swiss CDF, BE.YOND, Corepel, HPL e stratificato compatto. In questo modo progettisti e industria possono mantenere uno stesso linguaggio materico scegliendo il supporto più adatto alle prestazioni e alla destinazione d’uso. Per me design e tecnologia non sono due percorsi separati: il materiale deve essere bello, ma deve anche poter diventare progetto. IN QUESTA LOGICA ENTRA PLASTIVAR, PARTNER PER LO SVILUPPO DEI BORDI COORDINATI. PERCHÉ IL BORDO ASSUME UN RUOLO COSÌ IMPORTANTE? Perché credo che la qualità di un progetto si riconosca anche dalla coerenza dei dettagli. Il bordo non può essere qualcosa che viene aggiunto alla fine: fa parte della percezione della Il dialogo con Plastivar completa il racconto, creando contisuperficie. Con Plastivar abbiamo lavorato sulla corrispon- nuità tra superficie, bordo e applicazione. In questo modo la denza cromatica e materica tra bordo e superficie. È un esem- connessione non viene soltanto spiegata: diventa qualcosa pio molto concreto di MADE TO CONNECT: competenze diffe- che si può attraversare e vivere. renti che si incontrano per costruire una soluzione coerente. Il valore non è soltanto nei singoli elementi, ma nella precisione A CHI SI RIVOLGE MADE TO CONNECT? con cui riescono a connettersi. A interlocutori diversi, ed è proprio questa trasversalità uno degli aspetti che trovo più interessanti. Parliamo di architetti e IL LANCIO UFFICIALE SARÀ A SICAM 2026. COME AVETE SCELTO DI RACCONTARE interior designer, ma anche di industria del mobile, produttori di cucine, bagni e sistemi per il living, operatori del contract e IL PROGETTO? Volevamo evitare una semplice successione di campioni. dell’hospitality, trasformatori e distributori. MADE TO CONNECT deve essere capito attraverso l’esperien- Ognuno guarda la superficie da una prospettiva differente. za. Anche lo stand nasce quindi dallo stesso principio: geo- Il nostro obiettivo è mettere a disposizione un linguaggio sufmetrie, superfici, percorso ed elementi espositivi costruiscono ficientemente chiaro e flessibile da poter creare una relazione tra tutte queste esigenze. relazioni tra i diversi mondi materici. divisionecontract 13

MADE TO CONNECT PUÒ RAPPRESENTARE ANCHE UN’EVOLUZIONE DEL POSIZIONAMENTO DI SWISS KRONO NEL MONDO INTERIORS? Io la considero soprattutto un’evoluzione naturale. SWISS KRONO possiede un patrimonio industriale, tecnologico e produttivo estremamente importante. MADE TO CONNECT mette ancora di più questo patrimonio al servizio del progetto. La superficie non è più soltanto qualcosa da scegliere da un campionario, ma diventa parte di un sistema capace di accompagnare progettisti e aziende dalla prima intuizione fino alla realizzazione. È un passaggio dal singolo elemento alla relazione, dal campione all’ambiente, dall’offerta di prodotto a un linguaggio progettuale integrato.

COVERSTORY

SWISS KRONO www.swisskrono.com

divisionecontract 14

L’ambizione è farlo crescere fino a renderCOME IMMAGINA L’EVOLUZIONE FUTURA DI MADE TO CONNECT? lo un riferimento internazionale, manteMi piacerebbe innanzitutto che mantenesse la capacità di evolvere. Non lo immagino come un sistema chiuso, ma nendo al centro quella sensibilità per la come un progetto capace di accogliere nel tempo nuovi materia, il dettaglio e le relazioni da cui tutto è iniziato. materiali, tecnologie e collaborazioni. Allo stesso tempo, Perché, alla fine, credo che il significato più autentico di MADE vorrei che mantenesse sempre un equilibrio tra identità e TO CONNECT sia proprio questo: non progettare elementi isolibertà: essere riconoscibile senza diventare prescrittivo, lati, ma creare le condizioni perché possano nascere nuove relazioni. offrire strumenti al progettista senza imporre soluzioni.

SWISS KRONO - MADE TO CONNECT

ITALIAN CREATIVITY, SWISS PRECISION AND A NEW LANGUAGE FOR SURFACES INTERVIEW WITH MICHELA MUNTEAN, SALES DIRECTOR FOR ITALY AT SWISS KRONO

MADE TO CONNECT STEMS FROM A VISION OF SURFACES AS A SYSTEM, NOT AS INDIVIDUAL ELEMENTS. MATERIALS, COLOURS, TEXTURES, SUBSTRATES AND APPLICATIONS ARE DESIGNED TO INTERACT WITH ONE ANOTHER AND CREATE CONTINUITY IN CONTEMPORARY SPACES. MADE TO CONNECT STEMS FROM A DIFFERENT WAY OF THINKING ABOUT SURFACES. WHERE DOES THIS VISION COME FROM? IT’S AN IDEA I’D BEEN MULLING OVER FOR SOME TIME. THE MARKET OFFERS HIGH-QUALITY SURFACES AND DECORATIVE FINISHES, BUT THESE ARE OFTEN PRESENTED AS STANDALONE ELEMENTS. I WANTED TO START FROM A DIFFERENT PRINCIPLE: NOT JUST ASKING MYSELF HOW BEAUTIFUL A SINGLE DECORATIVE FINISH WAS, BUT WHAT IT COULD INTERACT WITH, WHAT RELATIONSHIP IT COULD CREATE AND WHAT SENSE OF CONTINUITY IT COULD BUILD WITHIN THE SPACE. FROM THIS INSIGHT CAME A PROCESS OF RESEARCH AND DEVELOPMENT THAT SWISS KRONO SUPPORTED AND TRANSFORMED INTO A CONCRETE, SHARED SYSTEM. WHY “MADE TO CONNECT”? BECAUSE CONNECTION IS THE PRINCIPLE THAT RUNS THROUGH THE ENTIRE PROJECT. WOOD CAN INTERACT WITH A SOLID COLOUR, A TEXTILE TEXTURE WITH A MORE ARCHITECTURAL SURFACE, JUST AS AESTHETICS AND TECHNOLOGY CAN BLEND TOGETHER. BUT FOR ME, CONNECTION GOES BEYOND THE SIMPLE PAIRING OF MATERIALS. INTERIORS ARE INCREASINGLY LESS A SUCCESSION OF INDEPENDENT SPACES. A HOME, A HOTEL, AN OFFICE OR A RETAIL SPACE ARE EXPERIENCED AS HOLISTIC EXPERIENCES. FUNCTIONS CHANGE, BUT THE DESIGN LANGUAGE MUST MAINTAIN CONTINUITY. MADE TO CONNECT STEMS PRECISELY FROM THIS: CREATING IDENTITY THROUGH RELATIONSHIPS. THE PROJECT BRINGS TOGETHER ITALIAN CREATIVITY AND SWISS PRECISION. WHAT DOES THAT MEAN IN PRACTICAL TERMS? IT MEANS BRINGING TOGETHER TWO DIFFERENT – AND, FOR THAT VERY REASON, COMPLEMENTARY – SENSIBILITIES. ITALIAN DESIGN CULTURE HAS A SPECIAL RELATIONSHIP WITH MATERIALS, COLOUR, PROPORTIONS AND THE WAY ELEMENTS COEXIST WITHIN A SPACE. IT IS AN ABILITY TO CREATE ATMOSPHERE AND IDENTITY. SWISS INDUSTRIAL CULTURE, ON THE OTHER HAND, BRINGS PRECISION, RELIABILITY, TECHNICAL RESEARCH AND THE ABILITY TO TRANSFORM AN IDEA INTO SOMETHING TANGIBLE AND ENDURING.

I BELIEVE THE STRENGTH OF THE PROJECT LIES PRECISELY IN THE BALANCE BETWEEN THESE TWO DIMENSIONS: VISION AND PRACTICALITY, CREATIVITY AND PRECISION.

COLOURS, DECORATIVE FINISHES AND TEXTURES WEREN’T SIMPLY SELECTED FROM AN EXISTING RANGE. HOW DID YOU GO ABOUT IT? WE STARTED WITH REAL MATERIALS. FOR ME, THAT WAS A FUNDAMENTAL POINT. I DIDN’T WANT TO DO THAT; I WANTED TO DO EXACTLY THE OPPOSITE. WE STARTED WITH REAL WOOD, FABRIC, WOVEN TEXTURES, NATURAL SURFACES – MATERIALS THAT COULD BE OBSERVED AND TOUCHED. FROM THERE, WE DEVELOPED DECORATIVE PAPERS, TEXTURES AND COLOURS. THE COLOUR PALETTES WERE ALSO CREATED BY THINKING OF EACH SHADE AS PART OF A SYSTEM: NOT SIMPLY A PRETTY COLOUR, BUT AN ELEMENT CAPABLE OF BRIDGING THE GAP BETWEEN DIFFERENT MATERIALS AND SURFACES, RATHER THAN CHOOSING A SERIES OF EXISTING DECORATIVE PATTERNS AND THEN TRYING TO COORDINATE THEM. WHAT ARE THE MATERIAL WORLDS THROUGH WHICH THE SYSTEM UNFOLDS? THEY ARE DIFFERENT WORLDS, EACH WITH ITS OWN IDENTITY, BUT DESIGNED FROM THE OUTSET TO INTERACT WITH ONE ANOTHER. OAK AND WALNUT REPRESENT THE MOST NATURAL DIMENSION AND BRING WARMTH AND DEPTH. BOUCLÉ INTERPRETS THE WORLD OF TEXTILES AND THAT SENSATION OF SOFTNESS WE NORMALLY ASSOCIATE WITH FABRIC. NEURA, ON THE OTHER HAND, STEMS FROM A REINTERPRETATION OF LACE, IN A MORE GRAPHIC AND SOPHISTICATED STYLE. AURA INTRODUCES MINERAL, METALLIC AND CERAMIC REFERENCES, WITH A MORE ARCHITECTURAL CHARACTER. COMPLETING THE SYSTEM ARE THE SOLID COLOURS, WHICH, FOR ME, PLAY A FUNDAMENTAL ROLE: THEY ARE TRUE TOOLS FOR CREATING CHROMATIC CONNECTIONS BETWEEN THE DIFFERENT FAMILIES. THE SYSTEM SPANS LIVING SPACES, KITCHENS, BEDROOMS, BATHROOMS, CONTRACT AND HOSPITALITY. HOW DO YOU CREATE CONTINUITY WITHOUT MAKING THE SPACES UNIFORM? THROUGH CORRESPONDENCES, NOT THROUGH REPETITION. CONTINUITY DOES NOT MEAN USING THE SAME MATERIAL EVERYWHERE. IT MEANS CREATING A THREAD THAT RUNS THROUGH THE PROJECT. IT COULD BE A RECURRING SHADE, A COLOUR TEMPERATURE, A TEXTURE, A DETAIL OR A REINTERPRETED MATERIAL. THE AIM IS NOT TO CREATE SPACES THAT ARE ALL IDENTICAL, BUT TO ALLOW EACH SPACE TO HAVE ITS OWN PERSONALITY WHILST, AT THE SAME TIME, FEELING PART OF THE SAME NARRATIVE. THE CONNECTION MUST BE FELT, NOT NECESSARILY SHOWN.

divisionecontract 15

COVERSTORY

SWISS KRONO www.swisskrono.com EXPERTISE COMING TOGETHER TO CREATE A COHERENT SOLUTION. THE VALUE LIES NOT ONLY IN THE INDIVIDUAL ELEMENTS, BUT IN THE PRECISION WITH WHICH THEY CONNECT. THE OFFICIAL LAUNCH WILL TAKE PLACE AT SICAM 2026. HOW DID YOU CHOOSE TO PRESENT THE PROJECT? WE WANTED TO AVOID A SIMPLE SUCCESSION OF SAMPLES. MADE TO CONNECT MUST BE UNDERSTOOD THROUGH EXPERIENCE. THE STAND, TOO, IS THEREFORE BASED ON THE SAME PRINCIPLE: GEOMETRIES, SURFACES, THE LAYOUT AND DISPLAY ELEMENTS FORGE CONNECTIONS BETWEEN THE DIFFERENT WORLDS OF MATERIALS. THE COLLABORATION WITH PLASTIVAR COMPLETES THE NARRATIVE, CREATING CONTINUITY BETWEEN SURFACE, EDGE AND APPLICATION. IN THIS WAY, THE CONNECTION IS NOT MERELY EXPLAINED: IT BECOMES SOMETHING YOU CAN NAVIGATE THROUGH AND EXPERIENCE. WHO IS MADE TO CONNECT AIMED AT? A DIVERSE RANGE OF STAKEHOLDERS, AND IT IS PRECISELY THIS CROSS-SECTORAL NATURE THAT I FIND MOST INTERESTING. WE’RE TALKING ABOUT ARCHITECTS AND INTERIOR DESIGNERS, BUT ALSO THE FURNITURE INDUSTRY, MANUFACTURERS OF KITCHENS, BATHROOMS AND LIVING ROOM SYSTEMS, OPERATORS IN THE CONTRACT AND HOSPITALITY SECTORS, CONVERTERS AND DISTRIBUTORS. EVERYONE VIEWS THE SURFACE FROM A DIFFERENT PERSPECTIVE. OUR AIM IS TO PROVIDE A LANGUAGE THAT IS CLEAR AND FLEXIBLE ENOUGH TO FORGE A CONNECTION BETWEEN ALL THESE REQUIREMENTS. COULD ‘MADE TO CONNECT’ ALSO REPRESENT AN EVOLUTION IN SWISS KRONO’S POSITIONING WITHIN THE WORLD OF INTERIORS? I SEE IT, ABOVE ALL, AS A NATURAL EVOLUTION. SWISS KRONO POSSESSES AN EXTREMELY SIGNIFICANT INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND MANUFACTURING HERITAGE. ‘MADE TO CONNECT’ PUTS THIS HERITAGE EVEN MORE AT THE SERVICE OF THE PRO-

THE SYSTEM CAN BE APPLIED TO VARIOUS SUBSTRATES AND SWISS KRONO TECHNOLOGIES. HOW IMPORTANT IS THIS ASPECT? IT IS FUNDAMENTAL, BECAUSE IT IS WHAT ENABLES THE VISION TO ACTUALLY BECOME A PROJECT. THE SURFACES CAN BE APPLIED TO VARIOUS SUBSTRATES AND SWISS KRONO TECHNOLOGIES, FROM CHIPBOARD TO MDF, RIGHT THROUGH TO SWISS CDF, BE.YOND, COREPEL, HPL AND COMPACT LAMINATE. IN THIS WAY, DESIGNERS AND MANUFACTURERS CAN MAINTAIN A CONSISTENT MATERIAL LANGUAGE WHILST CHOOSING THE SUBSTRATE BEST SUITED TO THE REQUIRED PERFORMANCE AND INTENDED USE. FOR ME, DESIGN AND TECHNOLOGY ARE NOT TWO SEPARATE PATHS: THE MATERIAL MUST BE BEAUTIFUL, BUT IT MUST ALSO BE CAPABLE OF BECOMING A DESIGN. THIS IS WHERE PLASTIVAR COMES IN, AS A PARTNER IN THE DEVELOPMENT OF COORDINATED EDGING. WHY DOES THE EDGING PLAY SUCH AN IMPORTANT ROLE? BECAUSE I BELIEVE THAT THE QUALITY OF A DESIGN IS ALSO RECOGNISED BY THE CONSISTENCY OF ITS DETAILS. THE EDGE CANNOT SIMPLY BE SOMETHING ADDED AT THE END: IT FORMS PART OF HOW THE SURFACE IS PERCEIVED. WITH PLASTIVAR, WE HAVE WORKED ON ENSURING THE COLOUR AND TEXTURE OF THE EDGE MATCH THOSE OF THE SURFACE. IT IS A VERY CONCRETE EXAMPLE OF MADE TO CONNECT: DIFFERENT AREAS OF

divisionecontract 16

JECT. THE SURFACE IS NO LONGER SIMPLY SOMETHING TO BE CHOSEN FROM A SAMPLE BOOK, BUT BECOMES PART OF A SYSTEM CAPABLE OF SUPPORTING DESIGNERS AND COMPANIES FROM THE INITIAL IDEA RIGHT THROUGH TO COMPLETION. IT IS A SHIFT FROM THE INDIVIDUAL ELEMENT TO THE RELATIONSHIP, FROM THE SAMPLE TO THE ENVIRONMENT, FROM THE PRODUCT RANGE TO AN INTEGRATED DESIGN LANGUAGE. HOW DO YOU ENVISAGE THE FUTURE EVOLUTION OF MADE TO CONNECT? FIRST AND FOREMOST, I WOULD LIKE IT TO RETAIN THE ABILITY TO EVOLVE. I DO NOT ENVISAGE IT AS A CLOSED SYSTEM, BUT AS A PROJECT CAPABLE OF INCORPORATING NEW MATERIALS, TECHNOLOGIES AND COLLABORATIONS OVER TIME. AT THE SAME TIME, I WOULD LIKE IT TO ALWAYS MAINTAIN A BALANCE BETWEEN IDENTITY AND FREEDOM: TO BE RECOGNISABLE WITHOUT BECOMING PRESCRIPTIVE, TO OFFER TOOLS TO THE DESIGNER WITHOUT IMPOSING SOLUTIONS. THE AMBITION IS TO DEVELOP IT INTO AN INTERNATIONAL BENCHMARK, WHILST KEEPING AT ITS HEART THAT SENSITIVITY TO MATERIALS, DETAIL AND RELATIONSHIPS FROM WHICH IT ALL BEGAN. BECAUSE, ULTIMATELY, I BELIEVE THAT THE TRUEST MEANING OF MADE TO CONNECT IS PRECISELY THIS: NOT TO DESIGN ISOLATED ELEMENTS, BUT TO CREATE THE CONDITIONS FOR NEW RELATIONSHIPS TO EMERGE.

projects di Monica Zani escapedesign.it

ARCHITETTURA ORGANICA E RIGENERAZIONE URBANA A Verona nasce il Residence Santa Caterina, un complesso di oltre 70 unità abitative dove interior, progettazione impiantistica e landscape si fondono in un unico ecosistema integrato firmato da Escape Design, brand di Apostoli Group

Il segmento del contract residenziale di alta gamma evolve sempre più verso modelli in cui il costruito non si limita a occupare lo spazio, ma dialoga attivamente con il territorio. Ne è un esempio concreto il Residence Santa Caterina a Verona, un intervento di architettura organica e paesaggistica sviluppato da Escape Design (brand specializzato dello studio integrato Apostoli Group). L'opera si estende su un’area complessiva di oltre 17.000 m2, che include un vasto parco pubblico limitrofo, configurandosi come un vero e proprio generatore di rigenerazione urbana e tendenze progettuali virtuose. Il complesso è composto da oltre 70 unità abitative, suddivise tra appartamenti e ville di diverse metrature, alcune in via di completamento, certificate in classe energetica A4. Dal punto di vista architettonico, i blocchi edilizi si sviluppano su due piani fuori terra e un piano interrato; i progettisti hanno optato per volumi essenziali e puliti, caratterizzati dall'eliminazione di barriere nette tra le singole unità, scelta che favorisce una fluidità spaziale e una continuità visiva in cui gli interni scorrono verso l'esterno.

proje divisionecontract 18 19

projects

Materiali, texture e palette cromatiche della geografia locale vengono applicati indistintamente sia sulle facciate, sia nell'interior design, annullando i confini tra involucro e contesto. Sul fronte tecnologico e dell'efficienza energetica, Escape Design ha implementato soluzioni impiantistiche differenziate a seconda delle unità, supportate da sistemi domotici avanzati e reti interconnesse, quali sistemi geotermici e anello d'acqua: una parte delle residenze sfrutta un impianto integrato con geotermia a circuito aperto e anello d'acqua chiuso; pompe di calore acqua/acqua autonome sono coadiuvate da pannelli solari termici, pannelli radianti a soffitto/parete per il riscaldamento e raffrescamento e sistemi di ventilazione meccanica controllata (VMC) per la massima

qualità dell'aria; sistemi aria/acqua: altre unità adottano pompe di calore aria/acqua abbinate a riscaldamento radiante a pavimento e climatizzazione estiva tramite ventilconvettori e integrazione fotovoltaica: l'approvvigionamento elettrico è garantito da impianti fotovoltaici integrati sia sulle coperture piane sia su quelle inclinate. L'attenzione al dettaglio tecnico si riflette anche nel lighting design. Negli interni e nelle aree private esterne i corpi illuminanti dialogano tra loro per minimizzare l'impatto visivo. Nelle aree comuni, invece, la gestione dei consumi è affidata a un sistema smart con fotovoltaico dedicato, sensori di presenza e accensione automatizzata tramite l'analisi dei dati di una stazione meteo locale.

ects

projects

escapedesign.it propri confini, agendo da volano per la riqualificazione del vicino Forte di Santa Caterina, fortificazione ottocentesca. L'intervento di rigenerazione urbana promosso dal Comune di Verona e finanziato dall'Unione Europea mira a trasformare un'area di oltre 200.000 mq in un ecosistema urbano inclusivo, configurando l'area come un innovativo ‘villaggio diffuso’, votato alla sostenibilità e al benessere collettivo. Parte di Apostoli Group, Escape Design è uno studio di progettazione integrata e multidisciplinare specializzato nel tradurre il concetto di benessere in soluzioni architettoniche ad alta sostenibilità. Il portfolio dello studio spazia trasversalmente nei settori Hospitality, Wellness & SPA, Retail internazionale, Workspaces, Food & Beverage e complessi Mixed-Use a livello globale.

LANDSCAPE E IMPATTO URBANO: VERSO IL "VILLAGGIO DIFFUSO"

La gestione del contract da parte di Escape Design ha coperto l'intera filiera dello sviluppo: dallo studio di fattibilità alla progettazione esecutiva, fino alla direzione lavori e al landscape design. Il verde, infatti, è una vera infrastruttura connettiva: attraverso l'uso di giardini pensili ed essenze arboree rigorosamente autoctone, il progetto traccia un corridoio ecologico, che si collega alle campagne veronesi fino al fiume Adige. L'impatto del Residence Santa Caterina si estende oltre i

divisionecontract 20 21

projects

ORGANIC ARCHITECTURE AND URBAN REGENERATION Verona is home to the new Residence Santa Caterina, a complex comprising over 70 residential units where interior design, building services engineering and landscaping come together to form a single integrated ecosystem, designed by Escape Design, a brand of the Apostoli Group

THE HIGH-END RESIDENTIAL CONTRACT SECTOR IS INCREASINGLY MOVING TOWARDS MODELS IN WHICH BUILDINGS DO NOT MERELY OCCUPY SPACE, BUT ACTIVELY ENGAGE WITH THEIR SURROUNDINGS. A CONCRETE EXAMPLE OF THIS IS THE RESIDENCE SANTA CATERINA IN VERONA, AN ORGANIC ARCHITECTURAL AND LANDSCAPING PROJECT DEVELOPED BY ESCAPE DESIGN (A SPECIALIST BRAND OF THE INTEGRATED DESIGN STUDIO APOSTOLI GROUP). THE DEVELOPMENT COVERS A TOTAL AREA OF OVER 17,000 SQUARE METRES, INCLUDING A LARGE ADJACENT PUBLIC PARK, AND STANDS AS A TRUE CATALYST FOR URBAN REGENERATION AND POSITIVE DESIGN TRENDS. THE DEVELOPMENT COMPRISES OVER 70 RESIDENTIAL UNITS, COMPRISING FLATS AND VILLAS OF VARIOUS SIZES, SOME OF WHICH ARE NEARING COMPLETION AND ARE CERTIFIED TO ENERGY CLASS A4. FROM AN ARCHITECTURAL PERSPECTIVE, THE BUILDING BLOCKS ARE ARRANGED OVER TWO ABOVE-GROUND FLOORS AND A BASEMENT LEVEL; THE DESIGNERS HAVE OPTED FOR CLEAN, MINIMALIST FORMS, CHARACTERISED BY THE REMOVAL OF CLEAR BOUNDARIES BETWEEN THE INDIVIDUAL UNITS, A CHOICE THAT PROMOTES SPATIAL FLUIDITY AND VISUAL CONTINUITY, ALLOWING THE INTERIORS TO FLOW OUTWARDS. MATERIALS, TEXTURES AND COLOUR PALETTES DRAWN FROM THE LOCAL LANDSCAPE ARE APPLIED CONSISTENTLY TO BOTH THE FAÇADES AND THE INTERIOR DESIGN, BLURRING THE BOUNDARIES BETWEEN THE BUILDING ENVELOPE AND ITS SURROUNDINGS. IN TERMS OF TECHNOLOGY AND ENERGY EFFICIENCY, ESCAPE DESIGN HAS IMPLEMENTED A RANGE OF TECHNICAL SYSTEMS TAILORED TO EACH UNIT, SUPPORTED BY ADVANCED HOME AUTOMATION SYSTEMS AND INTERCONNECTED NETWORKS, SUCH AS GEOTHERMAL SYSTEMS AND WATER LOOPS: SOME OF THE RESIDENCES UTILISE AN INTEGRATED SYSTEM COMBINING OPEN-LOOP GEOTHERMAL ENERGY WITH A CLOSED-LOOP WATER SYSTEM; STAND-ALONE WATERTO-WATER HEAT PUMPS ARE SUPPLEMENTED BY SOLAR THERMAL PANELS, RADIANT CEILING/WALL PANELS FOR HEATING AND COOLING, AND CONTROLLED MECHANICAL VENTILATION (CMV) SYSTEMS FOR MAXIMUM AIR QUALITY; AIR-TOWATER SYSTEMS: OTHER UNITS UTILISE AIR-TO-WATER HEAT PUMPS COMBINED WITH UNDERFLOOR RADIANT HEATING

AND SUMMER AIR CONDITIONING VIA FAN COIL UNITS; AND PHOTOVOLTAIC INTEGRATION: ELECTRICITY SUPPLY IS PROVIDED BY PHOTOVOLTAIC SYSTEMS INTEGRATED INTO BOTH FLAT AND PITCHED ROOFS. THIS ATTENTION TO TECHNICAL DETAIL IS ALSO REFLECTED IN THE LIGHTING DESIGN. IN THE INTERIORS AND PRIVATE OUTDOOR AREAS, THE LIGHT FIXTURES WORK IN HARMONY TO MINIMISE VISUAL IMPACT. IN THE COMMUNAL AREAS, HOWEVER, ENERGY CONSUMPTION IS MANAGED BY A SMART SYSTEM FEATURING A DEDICATED PHOTOVOLTAIC ARRAY, PRESENCE SENSORS AND AUTOMATED SWITCHING BASED ON DATA ANALYSIS FROM A LOCAL WEATHER STATION.

LANDSCAPE AND URBAN IMPACT: TOWARDS THE ‘SPREAD-OUT VILLAGE’

ESCAPE DESIGN’S MANAGEMENT OF THE CONTRACT COVERED THE ENTIRE DEVELOPMENT PROCESS: FROM THE FEASIBILITY STUDY TO THE DETAILED DESIGN, THROUGH TO SITE SUPERVISION AND LANDSCAPE DESIGN. GREENERY, IN FACT, ACTS AS A TRUE CONNECTING INFRASTRUCTURE: THROUGH THE USE OF ROOF GARDENS AND STRICTLY NATIVE TREE SPECIES, THE PROJECT CREATES AN ECOLOGICAL CORRIDOR LINKING THE VERONESE COUNTRYSIDE TO THE RIVER ADIGE. THE IMPACT OF THE SANTA CATERINA RESIDENCE EXTENDS BEYOND ITS OWN BOUNDARIES, ACTING AS A CATALYST FOR THE REGENERATION OF THE NEARBY FORTE DI SANTA CATERINA, A 19TH-CENTURY FORTIFICATION. THE URBAN REGENERATION PROJECT PROMOTED BY THE CITY OF VERONA AND FUNDED BY THE EUROPEAN UNION AIMS TO TRANSFORM AN AREA OF OVER 200,000 SQUARE METRES INTO AN INCLUSIVE URBAN ECOSYSTEM, SHAPING THE AREA INTO AN INNOVATIVE ‘SPREAD-OUT VILLAGE’ DEDICATED TO SUSTAINABILITY AND COLLECTIVE WELL-BEING. PART OF THE APOSTOLI GROUP, ESCAPE DESIGN IS AN INTEGRATED, MULTIDISCIPLINARY DESIGN STUDIO SPECIALISING IN TRANSLATING THE CONCEPT OF WELL-BEING INTO HIGHLY SUSTAINABLE ARCHITECTURAL SOLUTIONS. THE STUDIO’S PORTFOLIO SPANS A WIDE RANGE OF SECTORS, INCLUDING HOSPITALITY, WELLNESS & SPA, INTERNATIONAL RETAIL, WORKSPACES, FOOD & BEVERAGE, AND MIXED-USE DEVELOPMENTS WORLDWIDE.

projects

PERFORMANCE TECNICA E PERCEZIONE SENSORIALE

SHOWCASE MATERIALI di Monica Zani

INTRODUZIONE www.webandmagazine.media

Oggi, il progetto dello spazio si sta spo- La lavorazione manuale di una superficie può restituire una partistando verso una dimensione più articolata, colare esperienza al tatto; le venature, i nodi e le naturali irregolanella quale l’estetica non è più sufficiente a defi- rità del legno possono trasmettere una sensazione di calore e nire l’esperienza. Uno spazio contract diventa sempre autenticità; un materiale fonoassorbente può modificare il paesagpiù un luogo da vivere e attraversare, non soltanto da osser- gio acustico, rendendo un ambiente più raccolto e confortevole. vare. Ne deriva una progettazione attenta alla componente immer- Anche la consistenza della pietra, la percezione termica di una siva e multisensoriale, dove la percezione visiva si intreccia con superficie minerale o la capacità di una finitura di riflettere e diffondere la luce contribuiscono a definire il carattere di uno spazio. La materia, dunque, non è mai completamente statica: cambia con la luce, con le ombre, con il punto di osservazione e con la presenza delle persone. Una finitura può assumere tonalità e profondità differenti durante la giornata, mentre texture e rilievi diventano più o meno evidenti a seconda dell’illuminazione. Allo stesso modo, il rapporto tra superfici dure e morbide, assorbenti e riflettenti, contribuisce a determinare la qualità acustica e percettiva di un ambiente. Dall’equilibrio tra tutti questi elementi nasce qualcosa di difficile da quantificare, ma immediatamente percepibile: l’atmosfera. Per progettisti, sviluppatori e contract manager, questa nuova attenzione alla dimensione sensoriale rappresenta anche un’opportunità per definire spazi più riconoscibili e coinvolgenti. Soprattutto nei settori dell’hospitality, del retail e del wellness, dove l’esperienza dell’utente è parte integrante del progetto, la capacità di un ambiente di lasciare un ricordo non dipende soltanto dall’immagine che restituisce al primo sguardo. A fare la differenza sono anche le sensazioni che accompagnano la permanenza: il comfort, il silenzio, la piacevolezza del contatto, la qualità della luce, la percezione dei materiali. La ricerca di una dimensione più sensoriale non significa, tuttavia, mettere in secondo piano la componente tecnica: nel contract, estetica e prestazione devono necessariamente procedere insieme. Resistenza quella tattile, acustica e termica, fino a coinvolgere anche la all’usura, durabilità, sicurezza, facilità di manutenzione e attendimensione olfattiva. Lo spazio viene così pensato in relazione a zione all’impatto ambientale rimangono requisiti fondamentali, ai chi lo abita, alle sue reazioni e alle sensazioni che è in grado di quali si aggiunge la capacità del materiale di contribuire alla quasuscitare. lità complessiva dell’esperienza. Proprio in questo equilibrio tra In questa evoluzione cambia anche il ruolo della materia: superfici forma e funzione, tra performance e percezione, la materia trova e rivestimenti non sono più chiamati esclusivamente a proteggere, una nuova centralità nel progetto, diventando una componente delimitare o decorare, ma diventano strumenti attraverso cui attiva dell’architettura e strumento attraverso cui lo spazio può costruire una relazione più diretta tra l’ambiente e le persone. essere non soltanto visto, ma anche toccato, ascoltato e vissuto.

PER MOLTI ANNI, NEL MONDO CONTRACT, LA PROGETTAZIONE DEGLI INTERNI HA AFFIDATO GRAN PARTE DELLA PROPRIA FORZA ALLA DIMENSIONE VISIVA. HOTEL, SPAZI RETAIL, UFFICI E AMBIENTI WELLNESS SONO STATI CONCEPITI COME LUOGHI CAPACI INNANZITUTTO DI COLPIRE LO SGUARDO: GEOMETRIE RICONOSCIBILI, PALETTE CROMATICHE STUDIATE, MATERIALI E FINITURE SCELTI PER COSTRUIRE IMMAGINI FORTI, COERENTI E IMMEDIATAMENTE IDENTIFICABILI

divisionecontract 22

TECHNICAL PERFORMANCE AND SENSORY PERCEPTION

Today, interior design is moving towards a more nuanced dimension, Similarly, the relationship between hard and soft surfaces, and betin which aesthetics alone are no longer sufficient to define the expe- ween absorbent and reflective surfaces, helps to determine the acourience. A contract space is increasingly becoming a place to be lived stic and perceptual quality of a space. in and moved through, not merely observed. This gives rise to a From the balance between all these elements arises something that design approach that focuses on the immersive and multi-sensory is difficult to quantify but immediately perceptible: the atmosphere. aspects, where visual perFor designers, developers ception intertwines with tacand contract managers, this tile, acoustic and thermal new focus on the sensory sensations, extending even dimension also presents an to the sense of smell. The opportunity to create spaces space is thus conceived in that are more recognisable relation to those who inhabit and engaging. it, their reactions and the Particularly in the hospitalisensations it is capable of ty, retail and wellness secevoking. tors, where the user expeAs part of this evolution, the rience is an integral part of role of materials is also the design, a space’s ability changing: surfaces and finito leave a lasting impresshes are no longer intended sion does not depend solely solely to protect, define or on the impression it makes decorate, but become tools at first glance. through which to forge a What makes the difference more direct relationship betare also the sensations ween the environment and experienced during one’s people. stay: comfort, silence, the The hand-crafted finish of a pleasantness of touch, the surface can offer a unique quality of light and the pertactile experience; the grain, ception of materials. knots and natural irregulariThe pursuit of a more senties of wood can convey a sory dimension does not, sense of warmth and however, mean sidelining authenticity; a sound-absorthe technical aspect: in the bing material can alter the contract sector, aesthetics acoustic landscape, making and performance must a space feel more intimate necessarily go hand in and comfortable. The texture hand. of stone, the thermal perception of a mineral surface or the ability of Wear resistance, durability, safety, ease of maintenance and consia finish to reflect and diffuse light also help to define the character of deration of environmental impact remain fundamental requirements, a space. to which is added the material’s ability to contribute to the overall Matter, therefore, is never entirely static: it changes with light, with quality of the experience. It is precisely in this balance between form shadows, with the vantage point and with the presence of people. A and function, between performance and perception, that the material finish can take on different shades and depths throughout the day, takes on a new central role in the design, becoming an active comwhilst textures and reliefs become more or less apparent depending ponent of architecture and a means through which space can be not on the lighting. only seen, but also touched, heard and experienced.

FOR MANY YEARS, IN THE CONTRACT SECTOR, INTERIOR DESIGN HAS DRAWN MUCH OF ITS STRENGTH FROM THE VISUAL DIMENSION. HOTELS, RETAIL SPACES, OFFICES AND WELLNESS CENTRES HAVE BEEN CONCEIVED AS PLACES DESIGNED FIRST AND FOREMOST TO CATCH THE EYE: RECOGNISABLE GEOMETRIES, CAREFULLY CONSIDERED COLOUR PALETTES, AND MATERIALS AND FINISHES CHOSEN TO CREATE STRONG, COHERENT AND INSTANTLY RECOGNISABLE IMAGES

divisionecontract 23

L’ARCHITETTURA A SCALA DOMESTICA

Filippo Manetti, direttore di Musa - hub creativo che coordina progetti di marketing, design, comunicazione e innovazione per il brand e le aziende del gruppo Broadview Materials – ha raccontato quella che è stata la terza collaborazione con Federica Sala e come questa si sia concentrata sulle ‘microarchitetture per interni’, trasformando suggestioni urbane e architettoniche di grandi dimensioni in oggetti domestici capaci di mettere in scena, prima ancora del prodotto finito, il dialogo tra i materiali del gruppo.

progetto. Non una semplice combinazione tecnica o decorativa, ma un linguaggio comune da cui possono nascere nuove soluzioni per l’architettura e il design d’interni.

DALLA CITTÀ ALL’OGGETTO: I PROGETTI IN MOSTRA

Dentro questa grammatica comune, i vari progetti traducono riferimenti urbani e architettonici in oggetti per interni molto diversi tra loro, ma uniti dalla stessa logica di trasformazione. Il primo richiamo va al lavoro di Marion Mailaender, nel quale “il materiale Arpa, in combinazione con LA SINERGIA TRA MATERIALI COME IDEA PROGETTUALE Homapal, crea una cassettiera nata Il cuore di ArchiThoughts - ArchiTouch dall’osservazione di un edificio: un ALLA MILANO DESIGN WEEK L’ESPOSIZIONE DI sta nella relazione tra materiali diversi esercizio progettuale che trasferisce ARPA, INSIEME AGLI ALTRI BRAND DI all’interno di un unico racconto. “Per BROADVIEW MATERIALS, HA RAPPRESENTATO questa esposizione ci siamo focalizzati UNA SINTESI ARMONIOSA TRA INNOVAZIONE su microarchitetture per interni. Il perMATERICA E CREATIVITÀ PROGETTUALE corso nasce dall’osservazione di architetture esterne, poi trasformate, insieDurante la Milano Design Week, me a sei studi selezionati con Federica Divisione Contract ha seguito da Sala, in oggetti per spazi interni, vicino il percorso di domestici o commerciali. In questa traArchiThoughts - ArchiTouch, duzione di scala, la materia diventa il l’installazione attraverso cui vero strumento di progetto”, racconta Arpa ha scelto di racconta- Filippo Manetti. SHOWCASE re la propria visione L’allestimento mette in evidenza la MATERIALI andando oltre il materia- complementarità tra i diversi brand del di Iacopo Lena le, per esplorare il rap- gruppo e il loro potenziale progettuale porto tra progetto, quando utilizzati in combinazione. ARPA architettura e nuovi Arpa dialoga con FENIX, Homapal, modi di abitare. Getacore e le altre superfici di www.arpaforinteriors.com Per il brand di superfi- Broadview Materials in un sistema ci HPL, la Milano integrato che valorizza finiture, texture, Design Week ha livelli di brillantezza, profondità, effetti segnato anche un pas- di traslucenza e contrasti tattili. saggio evolutivo sul Questa sinergia rappresenta il filo conpiano dell’identità. duttore dell’intera esposizione e trova Accanto al nuovo percor- una sintesi finale in una mappa conso espositivo è stato pre- cettuale che riconduce tutti i marchi a sentato il nuovo significato Broadview Materials, l’umbrella brand dell’acronimo ARPA - Arte e che riunisce identità differenti all’interRicerca per Progettare l’Arredo -, no di una visione condivisa. Un ecosiespressione di una visione che pone stema di materiali pensato per favorire al centro l’incontro tra materiali, progetta- il dialogo tra superfici diverse e zione e contaminazione interdisciplinare. ampliare le possibilità espressive del

divisionecontract 24

suggestioni e principi dell’architettura alla tempo stesso elemento di separazione e strut- Nella seconda parte del percorso, il discorso scala più intima delle microarchitetture per tura funzionale, utilizzabile da entrambi i lati. si allarga ulteriormente al rapporto tra oggetto l’abitare”. Il gioco di profondità, luce e punti di vista dif- e paesaggio urbano. Parasite 2.0 ha deciso Su un registro più scenografico si muove inve- ferenti diventa parte integrante dell’esperienza di “reinterpretare una bottega trasformandola ce RedDuo, che “interpreta questa architettura dell’oggetto. Il tavolo removibile e la mensola in un oggetto da collocare nella zona living o trasformabile: un oggetto multifunzionale che contribuiscono a rafforzarne la duplice natura, in cucina, giocando sul richiamo visivo del può essere chiuso, può essere aperto e che è sospesa tra arredo e architettura domestica, tendalino e sull’uso congiunto di Arpa e sia mobile bar sia elemento sonoro. Qui il mentre FENIX e Arpa in finitura Ghibli ne Getacore, lavorato in 3 mm con un effetto di contrasto tra il lucido di Arpa e le superfici amplificano la dimensione materica. traslucenza che è proprio del materiale”. metalliche di Homapal rende immediatamente La stessa tensione tra rigore formale e impatto Infine, STORAGEMILANO ha sviluppato un visibile quel gioco di sinergie che attraversa visivo ritorna nel progetto di ZIMMER, una maxi paravento che riproduce lo skyline cittatutto il percorso”. lampada da terra emozionale che trae ispira- dino, dove la nuova deep surface Tuet e la Un’ulteriore chiave di lettura è offerta dal tema zione da una torre e che si distingue perché “è finitura Rorà di Arpa si combinano con i della prospettiva e della percezione dello spa- l’unico progetto che ha scelto un unico mate- metalli Homapal della collezione Gestures e zio. Nel progetto di Studio GGSV, l’ispirazione riale: Arpa, nella versione 4 mm color mat- con bordature in FENIX compatto. nasce dalle macchine per prospettiva tipiche ching core, che viene lavorato con macchine Non un insieme di oggetti autonomi, ma una del Rinascimento, dispositivi concepiti per a controllo numerico per ottenere tante piccole sequenza di interpretazioni diverse in cui guidare lo sguardo e costruire nuove relazioni scaglie che mantengono volutamente un con- superfici, materiali e lavorazioni diventano tra osservatore e spazio. Questo riferimento si trasto tra l’esterno più rifinito e l’interno più modi differenti di raccontare l’architettura a traduce in una microarchitettura che è al grezzo e sensoriale”. scala domestica.

ARCHITECTURE ON A DOMESTIC SCALE AT MILAN DESIGN WEEK, ARPA’S EXHIBITION, PRESENTED ALONGSIDE THE OTHER BROADVIEW MATERIALS BRANDS, OFFERED A HARMONIOUS SYNTHESIS OF MATERIAL INNOVATION AND DESIGN CREATIVITY. SDURING MILAN DESIGN WEEK, DIVISIONE CONTRACT CLOSELY FOLLOWED ARCHITHOUGHTS – ARCHITOUCH, THE INSTALLATION THROUGH WHICH ARPA CHOSE TO CONVEY ITS VISION BY LOOKING BEYOND THE MATERIAL ITSELF AND EXPLORING THE RELATIONSHIP BETWEEN DESIGN, ARCHITECTURE AND NEW WAYS OF LIVING. FOR THE HPL SURFACE BRAND, MILAN DESIGN WEEK ALSO MARKED AN EVOLUTION IN ITS IDENTITY. ALONGSIDE THE NEW EXHIBITION CONCEPT, ARPA UNVEILED THE NEW MEANING BEHIND ITS NAME: ARTE E RICERCA PER PROGETTARE L’ARREDO— ART AND RESEARCH FOR FURNITURE DESIGN— EXPRESSING A VISION CENTRED ON THE ENCOUNTER BETWEEN MATERIALS, DESIGN AND INTERDISCIPLINARY EXCHANGE. FILIPPO MANETTI, DIRECTOR OF MUSA – THE CREATIVE HUB THAT COORDINATES MARKETING, DESIGN, COMMUNICATION AND INNOVATION PROJECTS FOR THE BRAND AND THE COMPANIES OF GRUPPO BROADVIEW MATERIALS – DESCRIBED

THIS THIRD COLLABORATION WITH FEDERICA SALA AND EXPLAINED HOW IT FOCUSED ON ‘MICRO-ARCHITECTURES FOR INTERIORS’, TRANSFORMING LARGESCALE URBAN AND ARCHITECTURAL REFERENCES INTO DOMESTIC OBJECTS CAPABLE OF EXPRESSING THE DIALOGUE BETWEEN THE GROUP’S MATERIALS EVEN BEFORE THE FINISHED PRODUCT TAKES SHAPE.

MATERIAL SYNERGY AS A DESIGN CONCEPT

AT THE HEART OF ARCHITHOUGHTS – ARCHITOUCH IS THE RELATIONSHIP BETWEEN DIFFERENT MATERIALS WITHIN A SINGLE NARRATIVE. “FOR THIS EXHIBITION, WE FOCUSED ON MICRO-ARCHITECTURES FOR INTERIORS. THE PROJECT BEGAN WITH THE OBSERVATION OF EXTERIOR ARCHITECTURE, WHICH WAS THEN TRANSFORMED, TOGETHER WITH SIX STUDIOS SELECTED ALONGSIDE FEDERICA SALA, INTO OBJECTS FOR DOMESTIC OR COMMERCIAL INTERIORS. IN THIS SHIFT OF SCALE, THE MATERIAL BECOMES THE TRUE DESIGN TOOL” EXPLAINS FILIPPO MANETTI. THE INSTALLATION HIGHLIGHTS THE COMPLEMENTARY NATURE OF THE GROUP’S DIFFERENT BRANDS AND THEIR DESIGN POTENTIAL WHEN USED TOGETHER. ARPA ENTERS INTO DIALOGUE WITH FENIX, HOMAPAL, GETACORE AND THE OTHER BROADVIEW MATERIALS SURFACES WITHIN AN INTEGRATED SYSTEM THAT ENHANCES FINISHES, TEXTURES, LEVELS OF GLOSS, DEPTH, TRANSLUCENCY AND TACTILE CONTRASTS. THIS SYNERGY PROVIDES THE COMMON THREAD RUNNING THROUGHOUT THE EXHIBITION AND CULMINATES IN A CONCEPTUAL MAP THAT CONNECTS ALL THE BRANDS TO BROADVIEW MATERIALS, THE UMBRELLA BRAND BRINGING TOGETHER DISTINCT IDENTITIES WITHIN A SHARED VISION. IT IS AN ECOSYSTEM OF MATERIALS DESIGNED TO ENCOURAGE DIALOGUE BETWEEN DIFFERENT SURFACES AND BROADEN THE EXPRESSIVE POSSIBILITIES AVAILABLE TO DESIGNERS: NOT SIMPLY A TECHNICAL OR DECORATIVE COMBINATION, BUT A SHARED LANGUAGE FROM WHICH NEW SOLUTIONS FOR ARCHITECTURE AND INTERIOR DESIGN CAN EMERGE.

divisionecontract 25

ANOTHER INTERPRETATION IS PROVIDED BY THE THEMES OF PERSPECTIVE AND SPATIAL PERCEPTION. STUDIO GGSV’S PROJECT DRAWS INSPIRATION FROM RENAISSANCE PERSPECTIVE MACHINES, DEVICES DESIGNED TO GUIDE THE EYE AND ESTABLISH NEW RELATIONSHIPS BETWEEN THE OBSERVER AND THE SURROUNDING SPACE. THIS REFERENCE IS TRANSLATED INTO A MICRO-ARCHITECTURE THAT SERVES BOTH AS A PARTITION AND AS A FUNCTIONAL STRUCTURE, ACCESSIBLE FROM EITHER SIDE. THE INTERPLAY OF DEPTH, LIGHT AND CHANGING VIEWPOINTS BECOMES AN INTEGRAL PART OF THE EXPERIENCE OF THE OBJECT. A REMOVABLE TABLE AND SHELF REINFORCE ITS DUAL NATURE, SUSPENDED BETWEEN FURNITURE AND DOMESTIC ARCHITECTURE, WHILE FENIX AND ARPA IN THE GHIBLI FINISH ENHANCE ITS MATERIAL DIMENSION. THE SAME TENSION BETWEEN FORMAL RIGOUR AND VISUAL IMPACT RETURNS IN ZIMMER’S PROJECT, AN EVOCATIVE FLOOR LAMP INSPIRED BY A TOWER. IT STANDS APART BECAUSE “IT IS THE ONLY PROJECT TO USE A SINGLE MATERIAL: ARPA IN THE 4 MM COLOR MATCHING CORE VERSION, MACHINED USING CNC TECHNOLOGY TO CREATE NUMEROUS SMALL SCALES THAT DELIBERATELY RETAIN A CONTRAST BETWEEN THE MORE REFINED EXTERIOR AND THE RAWER, MORE TACTILE INTERIOR”. IN THE SECOND PART OF THE EXHIBITION, THE NARRATIVE EXPANDS FURTHER TO EXPLORE THE RELATIONSHIP BETWEEN THE OBJECT AND THE URBAN LANDSCAPE. PARASITE 2.0 CHOSE TO “REINTERPRET A TRADITIONAL SHOP, TRANSFORMING IT INTO AN OBJECT FOR THE LIVING AREA OR FROM THE CITY TO THE OBJECT: THE PROJECTS ON DISPLAY KITCHEN. THE PROJECT PLAYS WITH THE VISUAL REFERENCE OF AN WITHIN THIS SHARED LANGUAGE, THE DIFFERENT PROJECTS TRANSLATE AWNING AND COMBINES ARPA WITH GETACORE, PROCESSED AT A THICKURBAN AND ARCHITECTURAL REFERENCES INTO HIGHLY DIVERSE INTERIOR NESS OF 3 MM TO CREATE THE TRANSLUCENT EFFECT CHARACTERISTIC OF OBJECTS, ALL LINKED BY THE SAME PROCESS OF TRANSFORMATION. THE MATERIAL”. THE FIRST EXAMPLE IS MARION MAILAENDER’S WORK, IN WHICH FINALLY, STORAGEMILANO DEVELOPED A LARGE-SCALE “ARPA MATERIAL, COMBINED WITH HOMAPAL, CREATES A SCREEN REPRODUCING THE CITY SKYLINE. HERE, THE CHEST OF DRAWERS INSPIRED BY THE OBSERVATION OF NEW TUET DEEP SURFACE AND ARPA’S RORÀ FINISH A BUILDING: A DESIGN EXERCISE THAT TRANSFERS ARE COMBINED WITH HOMAPAL METALS FROM ARCHITECTURAL REFERENCES AND PRINCIPLES TO THE GESTURES COLLECTION AND COMPACT THE MORE INTIMATE SCALE OF MICRO-ARCHITECSHOWCASE FENIX EDGING. TURES FOR LIVING”. MATERIALI RATHER THAN A COLLECTION OF INDEPENREDDUO ADOPTS A MORE THEATRICAL DENT OBJECTS, THE EXHIBITION PRESENTS APPROACH, INTERPRETING “A TRANSFORMAA SEQUENCE OF DIFFERENT INTERPRETABLE ARCHITECTURE: A MULTIFUNCTIONAL TIONS IN WHICH SURFACES, MATERIALS OBJECT THAT CAN BE OPENED OR CLOSED ARPA AND MANUFACTURING TECHNIQUES BECOAND FUNCTIONS BOTH AS A BAR CABINET www.arpaforinteriors.com ME DISTINCT WAYS OF EXPRESSING AND AS A SOUND ELEMENT. HERE, THE ARCHITECTURE ON A DOMESTIC SCALE. CONTRAST BETWEEN ARPA’S GLOSSY FINISH AND HOMAPAL’S METAL SURFACES IMMEDIATELY REVEALS THE INTERPLAY OF MATERIAL SYNERGIES THAT RUNS THROUGHOUT THE EXHIBITION”.

divisionecontract 26

CREATING A ROOM MEANS CREATING A WHOLE WORLD. visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02 880 77 81

12 – 15. 1. 2027 FRANKFURT / MAIN

30 ANNI DI PAVIMENTI IN LAMINATO EGGER: TRE DECENNI DI INNOVAZIONE, DESIGN E QUALITÀ divisionecontract 28

SHOWCASE MATERIALI EGGER www.egger.com

TRENT’ANNI DI QUALITÀ, INNOVAZIONE E DESIGN CONTEMPO- ricerca di autenticità, resistenza e praticità d'uso, distinguendosi per RANEO: È IL TRAGUARDO CHE EGGER CELEBRA NEL 2026, un eccellente rapporto qualità-prezzo. RIPERCORRENDO LA STORIA DI UN PRODOTTO CHE HA SAPUTO L'offerta si distingue per la sua versatilità. NatureSense è ideale per EVOLVERSI COSTANTEMENTE GRAZIE ALLA RICERCA, ALL'ATTEN- soggiorni e camere da letto; NatureSense Herringbone unisce la resiZIONE PER IL DESIGN E A UN IMPEGNO CONCRETO PER LA stenza del laminato all'eleganza della tradizionale posa a spina di SOSTENIBILITÀ. NATI DA UNA VISIONE LUNGIMIRANTE, I PAVI- pesce. NatureSense Aqua è indicato per cucine e ingressi grazie alla MENTI IN LAMINATO EGGER SONO OGGI UN PUNTO DI RIFERI- protezione dall'umidità fino a 24 ore, mentre NatureSense Aqua+ è MENTO A LIVELLO INTERNAZIONALE. pensato per ambienti commerciali e aree soggette a pulizie frequenti,

garantendo una resistenza all'acqua fino a 72 ore. La versatilità delNegli ultimi tre decenni, il settore del laminato ha vissuto una profon- l’offerta si riflette anche nell’estetica grazie a decori accattivanti, da trasformazione. Grazie alle nuove tecnologie, le superfici sono più superfici dall’aspetto naturale e sei diversi formati di doga che conrealistiche e la varietà di decori e formati ha ampliato notevolmente le sentono di valorizzare ogni ambiente. Accanto ai tradizionali decori possibilità progettuali. effetto legno, la collezione comprende anche effetti marmo, terrazzo e Le ultime tendenze premiano decori dall’aspetto naturale e dal tocco ardesia, confermando la capacità di EGGER di coniugare stile, funzioautentico: calde tonalità del legno, superfici opache, venature delicate nalità e innovazione. A trent’anni dal debutto, i pavimenti in laminato e reinterpretazioni contemporanee di classici intramontabili come il EGGER continuano a stupire, mantenendo la promessa che ne ha motivo a spina di pesce o l’effetto rovere. decretato il successo: superfici che raccontano la natura, durano nel I moderni pavimenti in laminato EGGER interpretano al meglio la tempo e semplificano il vivere quotidiano.

divisionecontract 29

SHOWCASE MATERIALI EGGER www.egger.com

30 YEARS OF EGGER LAMINATE FLOORING: THREE DECADES OF INNOVATION, DESIGN AND QUALITY THIRTY YEARS OF QUALITY, INNOVATION AND CONTEMPORARY DESIGN: THIS IS THE MILESTONE THAT EGGER WILL CELEBRATE IN 2026, LOOKING BACK ON THE HISTORY OF A PRODUCT THAT HAS CONTINUALLY EVOLVED THANKS TO RESEARCH, A FOCUS ON DESIGN AND A GENUINE COMMITMENT TO SUSTAINABILITY. BORN OF A FORWARD-THINKING VISION, EGGER LAMINATE FLOORING IS NOW AN INTERNATIONAL BENCHMARK. OVER THE LAST THREE DECADES, THE LAMINATE SECTOR HAS UNDERGONE A PROFOUND TRANSFORMATION. THANKS TO NEW TECHNOLOGIES, SURFACES LOOK MORE REALISTIC, AND THE VARIETY OF DESIGNS AND FORMATS HAS SIGNIFICANTLY EXPANDED THE SCOPE FOR DESIGN. THE LATEST TRENDS FAVOUR DESIGNS WITH A NATURAL LOOK AND AN AUTHENTIC FEEL: WARM WOOD TONES, MATT FINISHES, DELICATE GRAIN PATTERNS AND CONTEMPORARY REINTERPRETATIONS OF TIMELESS CLASSICS SUCH AS HERRINGBONE OR AN OAK EFFECT. EGGER’S MODERN LAMINATE FLOORS PERFECTLY EMBODY THE QUEST FOR AUTHENTICITY, DURABI-

divisionecontract 30

LITY AND PRACTICALITY, WHILST OFFERING EXCELLENT VALUE FOR MONEY. THE RANGE STANDS OUT FOR ITS VERSATILITY. NATURESENSE IS IDEAL FOR LIVING ROOMS AND BEDROOMS; NATURESENSE HERRINGBONE COMBINES THE DURABILITY OF LAMINATE WITH THE ELEGANCE OF TRADITIONAL HERRINGBONE LAYING. NATURESENSE AQUA IS SUITABLE FOR KITCHENS AND HALLWAYS THANKS TO ITS MOISTURE PROTECTION LASTING UP TO 24 HOURS, WHILST NATURESENSE AQUA+ IS DESIGNED FOR COMMERCIAL PREMISES AND AREAS SUBJECT TO FREQUENT CLEANING, GUARANTEEING WATER RESISTANCE FOR UP TO 72 HOURS. THE VERSATILITY OF THE RANGE IS ALSO REFLECTED IN ITS AESTHETICS, THANKS TO EYE-CATCHING DESIGNS, NATURAL-LOOKING SURFACES AND SIX DIFFERENT PLANK FORMATS THAT ENHANCE ANY SPACE. ALONGSIDE TRADITIONAL WOOD-EFFECT DESIGNS, THE COLLECTION ALSO INCLUDES MARBLE, TERRAZZO AND SLATE EFFECTS, CONFIRMING EGGER’S ABILITY TO COMBINE STYLE, FUNCTIONALITY AND INNOVATION. THIRTY YEARS ON FROM THEIR DEBUT, EGGER LAMINATE FLOORS CONTINUE TO IMPRESS, UPHOLDING THE PROMISE THAT HAS MADE THEM SO SUCCESSFUL: SURFACES THAT REFLECT NATURE, STAND THE TEST OF TIME AND SIMPLIFY EVERYDAY LIFE.

Finestre Internorm il tuo salto cento anni avanti

Sicurezza Una grande organizzazione che ti assiste in tutte le fasi del tuo lavoro.

Comfort e risparmio energetico I più alti livelli di isolamento termico e acustico per i progetti migliori e i clienti più esigenti.

Marketing Azioni di marketing già organizzate e che puoi sfruttare durante l‘anno, come le promozioni, che offrono al tuo cliente sconti e vantaggi sulle tecnologie esclusive di Internorm, procurandoti nuove vendite senza che tu rinunci a nulla.

Successo Lavorare con Internorm significa valorizzare il fattore umano. Significa essere qualificato e leader del tuo mercato. Chiamaci per un incontro conoscitivo, libero e senza impegno. Tocca con mano l‘opportunità Internorm. Ideali per detrazioni fiscali - www.internorm.com

Scopri perché diventare un Partner Internorm

Partner

Tutto parla per www.internorm.com

Vederle è volerle. Numero 1 in Europa I Oltre 30 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 250 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

LE FINITURE DI OSTERMANN DELICATAMENTE PROFUMATE A BASE DI PETALI DI ROSA, FIORDALISI O ERBE ALPINE PORTANO LA MAGIA DELLA NATURA NELLA REALIZZAZIONE DI INTERNI. PER CONSENTIRE DI UTILIZZARE IMMEDIATAMENTE QUESTI PRODOTTI SENZA SPRECHI INUTILI, VENGONO FORNITI DIRETTAMENTE PREPARATI SU MISURA. STESSA COSA VALE ANCHE PER IL LINOLEUM PER ARREDI.

PEZZO PER PEZZO - FACILE DA ORDINARE

Nella sezione ‘Configuratore’ su www.ostermann.eu non solo si può ordinare antine per mobili su misura, cornici in vetro o linoleum, ma anche le nostre superfici naturali. Sono disponibili 9 diversi decori tra cui scegliere; una volta effettuata la scelta, basta inserire larghezza, profondità e quantità e le superfici tagliate su misura verranno consegnate entro un massimo di quattro giorni lavorativi. Questo servizio è disponibile solo da Ostermann!

L'arredamento sostenibile preserva le risorse e contribuisce a creare un ambiente salubre. Per l'arredamento e la progettazione di pareti l’azienda FORME INCONSUETE: NESSUN PROBLEMA! dispone in magazzino di impiallacciature in vero Oltre alle forme quadrate, è possibile realizzare legno, rivestimenti in pietra, nonché di linoleum anche forme libere, aperture per prese elettriche, per arredi. Particolarmente accattivanti sono le scritte o simili. Questo vale sia per il linoleum per superfici naturali delicatamente profumate con arredi, sia per le superfici naturali. petali di rosa, fiordalisi o erbe alpine. Questi mateOltre alle superfici naturali, l’azienda fornisce molti riali di alta qualità non vengono forniti solo in rotoli, ma, su richie- altri elementi d'arredo, come frontali o serrandine per mobili, su sta, anche tagliati su misura al millimetro, persino in forme irrego- misura e pronti per il montaggio. lari. In questo modo si risparmia tempo e si evitano inutili avanzi Nel caso in cui non piaccia lavorare l'alluminio, Ostermann spedi materiale. Molti conoscono già questo servizio grazie al lino- disce anche telai in vetro, profili in alluminio, canaline per strisce leum per arredi Ostermann. LED o maniglioni, anch'essi su misura.

SHOWCASE MATERIALI

SUPERFICI NATURALI REALIZZATE SU MISURA

OSTERMANN www.ostermann.eu

divisionecontract 32

BESPOKE NATURAL SURFACES

OSTERMANN’S DELICATELY SCENTED FINISHES, MADE FROM ROSE PETALS, CORNFLOWERS OR ALPINE HERBS, BRING THE MAGIC OF NATURE INTO INTERIOR DESIGN. TO ENABLE THESE PRODUCTS TO BE USED IMMEDIATELY WITHOUT UNNECESSARY WASTE, THEY ARE SUPPLIED READY-MADE TO MEASURE. THE SAME APPLIES TO LINOLEUM FOR FURNISHINGS. SUSTAINABLE INTERIOR DESIGN CONSERVES RESOURCES AND HELPS TO CREATE A HEALTHY ENVIRONMENT. FOR FURNITURE AND WALL DESIGN, THE COMPANY STOCKS REAL WOOD VENEERS, STONE CLADDING AND FURNITURE-GRADE LINOLEUM. PARTICULARLY APPEALING ARE THE NATURAL SURFACES, DELICATELY SCENTED WITH ROSE PETALS, CORNFLOWERS OR ALPINE HERBS. THESE HIGH-QUALITY MATERIALS ARE NOT ONLY SUPPLIED IN ROLLS BUT, ON

REQUEST, CAN ALSO BE CUT TO SIZE TO THE NEAREST MILLIMETRE, EVEN IN IRREGULAR SHAPES. THIS SAVES TIME AND AVOIDS UNNECESSARY MATERIAL WASTE. MANY PEOPLE ARE ALREADY FAMILIAR WITH THIS SERVICE THANKS TO OSTERMANN’S FURNITURE LINOLEUM.

PIECE BY PIECE – EASY TO ORDER

IN THE ‘CONFIGURATOR’ SECTION ON WWW.OSTERMANN.EU, YOU CAN ORDER NOT ONLY MADE-TO-MEASURE FURNITURE DOORS, GLASS OR LINOLEUM FRAMES, BUT ALSO OUR NATURAL SURFACES. THERE ARE 9 DIFFERENT DESIGNS TO CHOOSE FROM; ONCE YOU’VE MADE YOUR CHOICE, SIMPLY ENTER THE WIDTH, DEPTH AND QUANTITY, AND YOUR MADE-TO-MEASURE SURFACES WILL BE DELIVERED WITHIN A MAXIMUM OF FOUR WORKING DAYS. THIS SERVICE IS AVAILABLE EXCLUSIVELY FROM OSTERMANN!

UNUSUAL SHAPES: NO PROBLEM!

AS WELL AS SQUARE SHAPES, WE CAN ALSO CREATE FREE-FORM SHAPES, CUT-OUTS FOR ELECTRICAL SOCKETS, LETTERING OR SIMILAR. THIS APPLIES TO BOTH FURNITUREGRADE LINOLEUM AND NATURAL SURFACES. AS WELL AS NATURAL SURFACES, THE COMPANY SUPPLIES MANY OTHER FURNISHING ELEMENTS, SUCH AS FURNITURE FRONTS OR SHUTTERS, MADE TO MEASURE AND READY FOR INSTALLATION. IF YOU’D RATHER NOT WORK WITH ALUMINIUM, OSTERMANN ALSO SUPPLIES GLASS FRAMES, ALUMINIUM PROFILES, CHANNELS FOR LED STRIPS OR PULL HANDLES, ALL MADE TO MEASURE.

divisionecontract 33

SHOWCASE MATERIALI NOVACOLOR www.novacolor.it

NOVACOLOR PORTA LA CONTINUITÀ MATERICA NEL CONTRACT divisionecontract 34

NEL PANORAMA DELL’INTERIOR DESIGN E DELL’ARCHITETTURA come fondo strutturale del sistema, sia come finitura a vista. Il risulD’INTERNI DESTINATA AL SETTORE CONTRACT, SI ASSISTE A UNA tato è una superficie essenziale e materica, caratterizzata da leggere PROGRESSIVA DISSOLUZIONE DEI CONFINI TRA PIANO VERTICA- variazioni dovute alla lavorazione manuale. Un elemento che rende LE E ORIZZONTALE. PARETI E PAVIMENTI NON VENGONO PIÙ ogni applicazione riconoscibile e non perfettamente replicabile. CONCEPITI COME ELEMENTI DISTINTI, MA COME PARTI DI UN Wall2Floor Top Coat interpreta invece il microcemento attraverso uno UNICO INVOLUCRO CONTINUO, CAPACE DI AMPLIFICARE LA spessore ridotto e una forte componente artigianale. Le diverse modaPERCEZIONE SPAZIALE, DEFINIRE VOLUMI E CONFERIRE lità di lavorazione permettono di ottenere profondità, sfumature e texUN’IDENTITÀ VISIVA COORDINATA E RIGOROSA. ture variabili, introducendo nella superficie una dimensione tattile oltre

che visiva. All’interno di questa evoluzione si inserisce la ricerca di Novacolor Completa la proposta Wall2Floor Waterproof, il sistema in resina sviche, con il concept Continuous Matter, interpreta la superficie come luppato per gli ambienti caratterizzati dalla presenza di umidità o dal uno strumento progettuale unitario, andando oltre il tradizionale limite contatto diretto con l’acqua. Una soluzione che combina continuità della parete. Al centro di questa visione c’è Wall2Floor Base Zero, la estetica e caratteristiche funzionali, con particolare attenzione alla nuova formulazione in pasta pronta all’uso e colorabile, sviluppata resistenza e alla facilità di manutenzione. per offrire una maggiore flessibilità nelle diverse fasi di cantiere e Nel contract, la qualità di una finitura non può essere valutata soltanampliare le possibilità compositive a disposizione del progettista. to sul piano estetico; in particolare negli interventi hospitality, retail e Negli interventi più articolati, dagli hotel agli spazi retail, dalle aree wellness, materiali e sistemi devono rispondere a requisiti precisi in wellness fino alla residenza di alta gamma, la scelta di utilizzare termini di sicurezza, salubrità, resistenza e manutenzione. superfici continue risponde sì a una ricerca estetica, ma l’assenza di La gamma Wall2Floor dispone di un articolato sistema di certificaziofughe e interruzioni visive contribuisce anche a modificare la perce- ni e prestazioni verificate a livello europeo. Nelle configurazioni orizzione dello spazio, lasciando che la luce accompagni le superfici con zontali, il sistema raggiunge la classificazione Bfl-s1 per la reazione maggiore continuità e mettendo in risalto geometrie, volumi e dettagli al fuoco e la classe A+ per le emissioni di composti organici volatili dell’architettura. (COV), secondo la normativa francese. Le soluzioni rispondono inolCon la famiglia Wall2Floor, Novacolor declina questo approccio tre ai criteri previsti da Indoor Air Comfort, dai requisiti tedeschi AgBB attraverso tre sistemi differenti, pensati per rispondere a specifiche e dai CAM Edilizia italiani. esigenze estetiche, funzionali e applicative. Particolare attenzione è dedicata anche agli ambienti sottoposti a Wall2Floor Base Zero è la novità della gamma: la formulazione condizioni di utilizzo più impegnative. Le configurazioni destinate ai in pasta, pronta all’uso e colorabile, può essere impiegata sia comparti Hospitality & Wellness e Commercial sono conformi ai requisiti del Regolamento (CE) 852/2004 in materia di igiene alimentare. I rivestimenti sono inoltre progettati per sopportare cicli di lavaggio professionale e mantengono la propria stabilità strutturale fino a 140 °C. La finitura protettiva bicomponente consente infine di raggiungere una classificazione R11 per la resistenza allo scivolamento.

UNA MATERIA, DIVERSE INTERPRETAZIONI

La possibilità di utilizzare sistemi differenti all’interno di un’unica famiglia permette di costruire una continuità progettuale adattabile a contesti molto diversi. Nel Residential, la superficie diventa un elemento capace di mettere in relazione pareti e pavimenti, costruendo ambienti dal carattere contemporaneo e minimalista. Nel mondo Hospitality & Wellness, la materia assume una dimensione più sensoriale. La continuità delle superfici contribuisce alla costruzione di atmosfere immersive, particolarmente adatte a spa, zone umide e spazi comuni, dove percezione visiva e tattile diventano parte dell’esperienza dell’utente. Nel Commercial, infine, il rivestimento continuo può diventare uno strumento per rafforzare l’identità dello spazio; la possibilità di coordinare superfici verticali e orizzontali attraverso un linguaggio materico uniforme permette di creare ambienti riconoscibili e coerenti con l’immagine del brand. La direzione indicata da Continuous Matter è proprio questa: considerare la superficie non più come semplice finitura, ma come una componente dell’architettura, capace di mettere in relazione materia, spazio e percezione.

divisionecontract 35

IN THE WORLD OF INTERIOR DESIGN AND ARCHITECTURE FOR THE CONTRACT SECTOR, WE ARE WITNESSING A GRADUAL BLURRING OF THE BOUNDARIES BETWEEN VERTICAL AND HORIZONTAL PLANES. WALLS AND FLOORS ARE NO LONGER CONCEIVED AS DISTINCT ELEMENTS, BUT AS PARTS OF A SINGLE, CONTINUOUS ENVELOPE, CAPABLE OF AMPLIFYING THE PERCEPTION OF SPACE, DEFINING VOLUMES AND CONFERRING A COORDINATED AND RIGOROUS VISUAL IDENTITY. NOVACOLOR’S RESEARCH FORMS PART OF THIS EVOLUTION; THROUGH ITS ‘CONTINUOUS MATTER’ CONCEPT, THE COMPANY INTERPRETS THE SURFACE AS A UNIFIED DESIGN TOOL, TRANSCENDING THE TRADITIONAL BOUNDARIES OF THE WALL. AT THE HEART OF THIS VISION LIES WALL2FLOOR BASE ZERO, THE NEW READY-TO-USE, TINTABLE PASTE FORMULATION, DEVELOPED TO OFFER GREATER FLEXIBILITY THROUGHOUT THE VARIOUS STAGES OF A BUILDING PROJECT AND TO EXPAND THE COMPOSITIONAL POSSIBILITIES AVAILABLE TO THE DESIGNER. IN MORE COMPLEX PROJECTS – RANGING FROM HOTELS TO RETAIL SPACES, FROM WELLNESS AREAS TO HIGH-END RESIDENTIAL PROPERTIES – THE DECISION TO USE CONTINUOUS SURFACES IS CERTAINLY DRIVEN BY AESTHETIC CONSIDERATIONS, BUT THE ABSENCE OF JOINTS AND VISUAL INTERRUPTIONS ALSO HELPS TO ALTER THE PERCEPTION OF SPACE, ALLOWING LIGHT TO FLOW ACROSS THE SURFACES WITH GREATER CONTINUITY AND HIGHLIGHTING THE ARCHITECTURE’S GEOMETRIES, VOLUMES AND DETAILS. WITH THE WALL2FLOOR RANGE, NOVACOLOR APPLIES THIS APPROACH THROUGH THREE DIFFERENT SYSTEMS, DESIGNED TO MEET SPECIFIC AESTHETIC, FUNCTIONAL AND APPLICATION REQUIREMENTS. WALL2FLOOR BASE ZERO IS THE LATEST ADDITION TO THE RANGE: THIS READY-TO-USE, TINTABLE PASTE FORMULATION CAN BE USED BOTH AS THE SYSTEM’S STRUCTURAL BASE COAT AND AS A VISIBLE FINISH. THE RESULT IS A MINIMALIST, TEXTURED SURFACE, CHARACTERISED BY SUBTLE VARIATIONS RESULTING FROM MANUAL APPLICATION. THIS FEATURE MAKES EACH APPLICATION DISTINCTIVE AND IMPOSSIBLE TO REPLICATE EXACTLY. WALL2FLOOR TOP COAT, ON THE OTHER HAND, REINTERPRETS MICROCEMENT THROUGH ITS THIN APPLICATION AND STRONG ARTISANAL ELEMENT. THE VARIOUS APPLICATION TECHNIQUES ALLOW FOR DEPTH, SUBTLE SHADES AND VARYING TEXTURES, ADDING A TACTILE DIMENSION TO THE SURFACE AS WELL AS A VISUAL ONE. ROUNDING OFF THE RANGE IS WALL2FLOOR WATERPROOF, A RESIN-BASED SYSTEM DEVELOPED FOR AREAS CHARACTERISED BY DAMP CONDITIONS OR DIRECT CONTACT WITH WATER. THIS SOLUTION COMBINES AESTHETIC CONTINUITY WITH FUNCTIONAL CHARACTERISTICS, WITH PARTICULAR EMPHASIS ON DURABILITY AND EASE OF MAINTENANCE.

NOVACOLOR BRINGS MATERIAL CONTINUITY TO THE CONTRACT SECTOR divisionecontract 36

IN THE CONTRACT SECTOR, THE QUALITY OF A FINISH CANNOT BE ASSESSED SOLELY ON AESTHETIC GROUNDS; PARTICULARLY IN HOSPITALITY, RETAIL AND WELLNESS PROJECTS, MATERIALS AND SYSTEMS MUST MEET SPECIFIC REQUIREMENTS IN TERMS OF SAFETY, HEALTH, DURABILITY AND MAINTENANCE. THE WALL2FLOOR RANGE FEATURES A COMPREHENSIVE SYSTEM OF CERTIFICATIONS AND PERFORMANCE STANDARDS VERIFIED AT EUROPEAN LEVEL. IN HORIZONTAL CONFIGURATIONS, THE SYSTEM ACHIEVES A BFL-S1 FIRE REACTION CLASSIFICATION AND AN A+ RATING FOR VOLATILE ORGANIC COMPOUND (VOC) EMISSIONS, IN ACCORDANCE WITH FRENCH REGULATIONS. THE SOLUTIONS ALSO MEET THE CRITERIA SET OUT BY INDOOR AIR COMFORT, THE GERMAN AGBB REQUIREMENTS AND THE ITALIAN CAM EDILIZIA STANDARDS. PARTICULAR ATTENTION IS ALSO PAID TO ENVIRONMENTS SUBJECT TO MORE DEMANDING CONDITIONS OF USE. THE CONFIGURATIONS DESIGNED FOR THE HOSPITALITY & WELLNESS AND COMMERCIAL SECTORS COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF REGULATION (EC) NO 852/2004 ON FOOD HYGIENE. THE COVERINGS ARE ALSO DESIGNED TO WITHSTAND PROFESSIONAL CLEANING CYCLES AND MAINTAIN THEIR STRUCTURAL STABILITY UP TO 140 °C. FINALLY, THE TWO-COMPONENT PROTECTIVE FINISH ENABLES THE PRODUCT TO ACHIEVE AN R11 CLASSIFICATION FOR SLIP RESISTANCE.

ONE MATERIAL, MULTIPLE INTERPRETATIONS

THE ABILITY TO USE DIFFERENT SYSTEMS WITHIN A SINGLE RANGE ALLOWS FOR THE CREATION OF A DESIGN CONTINUITY THAT CAN BE ADAPTED TO A WIDE VARIETY OF CONTEXTS. IN RESIDENTIAL SETTINGS, THE SURFACE ACTS AS AN ELEMENT THAT CONNECTS WALLS AND FLOORS, CREATING SPACES WITH A CONTEMPORARY AND MINIMALIST CHARACTER. IN THE HOSPITALITY & WELLNESS SECTOR, THE MATERIAL TAKES ON A MORE SENSORY DIMENSION. THE CONTINUITY OF THE SURFACES HELPS TO CREATE IMMERSIVE ATMOSPHERES, PARTICULARLY SUITED TO SPAS, WET AREAS AND COMMUNAL SPACES, WHERE VISUAL AND TACTILE PERCEPTION BECOME PART OF THE USER’S EXPERIENCE. FINALLY, IN THE COMMERCIAL SECTOR, CONTINUOUS CLADDING CAN SERVE AS A TOOL TO REINFORCE THE IDENTITY OF THE SPACE; THE ABILITY TO COORDINATE VERTICAL AND HORIZONTAL SURFACES THROUGH A UNIFORM MATERIAL LANGUAGE ALLOWS FOR THE CREATION OF RECOGNISABLE ENVIRONMENTS THAT ARE CONSISTENT WITH THE BRAND’S IMAGE. THE DIRECTION SET OUT BY CONTINUOUS MATTER IS PRECISELY THIS: TO CONSIDER THE SURFACE NO LONGER AS A MERE FINISH, BUT AS A COMPONENT OF ARCHITECTURE, CAPABLE OF CONNECTING MATERIAL, SPACE AND PERCEPTION.

SHOWCASE MATERIALI NOVACOLOR www.novacolor.it

divisionecontract 37

ESPLORARE LE DINAMICHE DELLE SUPERFICI NELL’ARCHITETTURA DEL CONTRACT POICHÉ GLI INTERNI CONTRACT CONTEMPORANEI DEVONO CONCILIARE LA RISONANZA EMOTIVA CON UN USO QUOTIDIANO INTENSIVO, IL DIALOGO TRA LA PREVISIONE DELLE TENDENZE E LE PRESTAZIONI DEI MATERIALI ASSUME UN’IMPORTANZA FONDAMENTALE. UN TREND BEN RAPPRESENTATO DALLA COLLEZIONE COLOUR ROAD 26/27 DI RENOLIT E DALLA MODERNA INGEGNERIA DELLE SUPERFICI.

L’ESTETICA DELLE SUPERFICI RIDISEGNATA CON ‘L’ABBRACCIO DI NUOVE PROSPETTIVE’

L’architettura e l’interior design stanno subendo un vero e proprio cambio di paradigma: oggi progettare significa creare benessere responsabilmente. I materiali vengono analizzati non solo per le loro caratteristiche strutturali, ma anche per la loro capacità di influenzare e dare forma all’esperienza umana. Negli ambienti contract, che spaziano dall’ospitalità agli spazi di lavoro commerciali, dal retail agli spazi civici, le superfici svolgono un ruolo discreto, ma determinante. Mediano la luce, l’acustica e le interazioni tattili, influenzando direttamente il modo in cui gli occupanti si sentono e si muovono all’interno di uno spazio. In questa prospettiva, l’ultimo rapporto di RENOLIT dedicato ai trend, Colour Road 26/27, sviluppato attorno al tema ‘Abbracciare nuove prospettive’, interpreta il colore e la texture come elementi capaci di partecipare attivamente alla definizione degli spazi, superando il loro tradizionale ruolo puramente decorativo. Basato su ricerche socioculturali, il rapporto traduce le grandi tendenze globali in tre narrazioni spaziali: • Soul Sanctuary risponde all’esigenza di un rifugio psicologico in ambienti ad alta densità. Tonalità come il delicato bianco Ray of Light, il viola tenue Silence, il caldo rosso Flourish e il delicato blu Aura creano microclimi rilassanti, ideali per suite di ospitalità, zone dedicate al benessere. • Roots of Memory esplora la continuità culturale e la memoria dei materiali. Tonalità quali il delicato rosato Nostalgic, l’Hybrid simile all’arenaria, il tradizionale rosso artigianale Heirloom e il freddo antracite Echo evocano le tradizioni artigianali e le texture minerali, conferendo un senso di permanenza agli interni pubblici moderni. • Power of Unity riflette la dimensione sociale degli spazi condivisi. Tonalità come il verde fresco di ‘Thrive’, il blu metallico di

divisionecontract 38

soggetti a forte usura. Le porte interne sono tra gli elementi più frequentemente toccati nei progetti contract, fungendo da transizioni visive cruciali, pur sopportando un carico meccanico costante. Tradizionalmente, i progettisti dovevano scegliere tra porte laccate, apprezzate per le raffinate finiture opache ma soggette a scheggiature e il CPL (laminato a pressione continua), noto per la sua resistenza, ma limitato dal peso e dalla rigidità dei requisiti di lavorazione. RENOLIT ALKORCELL DGL è la foglia in polipropilene pensata per il rivestimento delle porte interne che punta a coniugare resistenza e flessibilità applicativa. La tecnologia alla base del materiale integra la durabilità e la resistenza all’usura caratteristiche del CPL con la capacità di lavorazione tipica di ALKORCELL. Un binomio che consente di operare anche su raggi più stretti, permettendo la realizzazione di superfici curve e configurazioni personalizzate. ‘Circle of Trust’, l’arancione vivace di ‘Togetherness’ e il terracotta soli- Nella progettazione degli interni, la scelta delle superfici assume un do di ‘Foundation’ strutturano le zone collaborative, incoraggiando ruolo sempre più centrale nella definizione dell’identità degli ambienti. l’interazione e l’identità condivisa. In questo scenario, le collezioni RENOLIT combinano prestazioni tecniche, resistenza ed estetica, offrendo a progettisti e professionisti REALIZZAZIONE DEI MATERIALI: dell’Interior Design soluzioni pensate per rispondere alle esigenze funPRESTAZIONI E LAVORAZIONE DELLE PORTE INTERNE zionali e decorative dei progetti contemporanei. Materiali e finiture Trasformare le palette concettuali in realtà costruita richiede un’attenta diventano così strumenti progettuali, capaci di caratterizzare gli spazi selezione dei materiali, in particolare per i componenti architettonici e mantenere nel tempo le proprie performance.

SHOWCASE MATERIALI RENOLIT www.renolit.com

divisionecontract 39

RETHINKING SURFACE AESTHETICS WITH 'EMBRACE NEW PERSPECTIVES'

ARCHITECTURE AND INTERIOR DESIGN ARE UNDERGOING A TRUE PARADIGM SHIFT: TODAY, DESIGN MEANS CREATING WELL-BEING IN A RESPONSIBLE WAY: ARE INCREASINGLY EVALUATED NOT ONLY BY STRUCTURAL FORM, BUT BY THEIR CAPACITY TO SHAPE HUMAN EXPERIENCE. IN CONTRACT ENVIRONMENTS, RANGING FROM HOSPITALITY AND COMMERCIAL WORKPLACES TO RETAIL AND CIVIC SPACES, SURFACES PLAY A QUIET YET DEFINING ROLE. THEY MEDIATE LIGHT, ACOUSTICS, AND TACTILE INTERACTIONS, DIRECTLY INFLUENCING HOW OCCUPANTS FEEL AND MOVE WITHIN A SPACE. WITHIN THIS CONTEXT, RENOLIT’S LATEST TREND REPORT, COLOUR ROAD 26/27, FRAMED AROUND THE THEME ‘EMBRACE NEW PERSPECTIVES’, EXPLORES COLOR AND TEXTURE AS ACTIVE SPATIAL COMPONENTS RATHER THAN SUPERFICIAL ORNAMENT. ROOTED IN SOCIO-CULTURAL RESEARCH, THE REPORT TRANSLATES BROAD GLOBAL TENDENCIES INTO THREE SPATIAL NARRATIVES: • SOUL SANCTUARY ADDRESSES THE DEMAND FOR PSYCHOLOGICAL RETREAT IN HIGH-DENSITY ENVIRONMENTS. TONES SUCH AS THE SUBTLE OFF-WHITE RAY OF LIGHT, THE MUTED VIOLET SILENCE, THE WARM BOTANICAL RED FLOURISH, AND THE GENTLE BLUE AURA ESTABLISH CALMING MICRO-CLIMATES IDEAL FOR HOSPITALITY SUITES, QUIET ZONES, AND WELLNESS FACILITIES. • ROOTS OF MEMORY EXAMINES CULTURAL CONTINUITY AND MATERIAL MEMORY. SHADES INCLUDING DELICATE ROSÉ NOSTALGIC, SANDSTONE-LIKE HYBRID, TRADITIONAL ARTISAN RED HEIRLOOM, AND COOL ANTHRACITE ECHO EVOKE CRAFT TRADITIONS AND MINERAL TEXTURES, BRINGING A SENSE OF PERMANENCE TO MODERN PUBLIC INTERIORS. • POWER OF UNITY REFLECTS THE SOCIAL DIMENSION OF SHARED SPACES. HUES LIKE FRESH GREEN THRIVE, METALLIC BLUE CIRCLE OF TRUST, ACTIVE ORANGE TOGETHERNESS, AND GROUNDED TERRACOTTA FOUNDATION STRUCTURE COLLABORATIVE ZONES, ENCOURAGING INTERACTION AND SHARED IDENTITY.

MATERIAL REALIZATION: PERFORMANCE AND PROCESSING IN INTERIOR DOORS

EMBRACE NEW PERSPECTIVES: NAVIGATING SURFACE DYNAMICS IN CONTRACT ARCHITECTURE AS CONTEMPORARY CONTRACT INTERIORS BALANCE EMOTIONAL RESONANCE WITH HEAVY DAILY USE, THE DIALOGUE BETWEEN TREND FORESIGHT AND MATERIAL PERFORMANCE BECOMES VITAL. A MOVEMENT WELL CAPTURED IN RENOLIT’S COLOUR ROAD 26/27 AND MODERN SURFACE ENGINEERING.

BRINGING CONCEPTUAL PALETTES INTO BUILT REALITY REQUIRES THOUGHTFUL MATERIAL SELECTION, PARTICULARLY FOR HIGH-WEAR ARCHITECTURAL COMPONENTS. INTERIOR DOORS ARE AMONG THE MOST FREQUENTLY TOUCHED ELEMENTS IN CONTRACT PROJECTS, SERVING AS CRUCIAL VISUAL AND ACOUSTIC TRANSITIONS WHILE ENDURING CONSTANT MECHANICAL DEMAND. TRADITIONALLY, SPECIFIERS FACED A CHOICE BETWEEN LACQUERED DOORS VALUED FOR REFINED MATTE FINISHES BUT PRONE TO CHIPPING, AND CPL (CONTINUOUS PRESSURE LAMINATE), KNOWN FOR TOUGHNESS BUT RESTRICTED BY WEIGHT AND RIGID PROCESSING REQUIREMENTS. RENOLIT ALKORCELL DGL IS A POLYPROPYLENE SHEET DESIGNED FOR USE AS A COVERING FOR INTERIOR DOORS, COMBINING DURABILITY WITH FLEXIBILITY IN APPLICATION. THE TECHNOLOGY UNDERPINNING THE MATERIAL COMBINES THE DURABILITY AND WEAR RESISTANCE CHARACTERISTIC OF CPL WITH THE WORKABILITY TYPICAL OF ALKORCELL. THIS COMBINATION ALLOWS WORK TO BE CARRIED OUT EVEN ON TIGHTER RADII, ENABLING THE CREATION OF CURVED SURFACES AND BESPOKE CONFIGURATIONS. IN INTERIOR DESIGN, THE CHOICE OF SURFACES PLAYS AN INCREASINGLY CENTRAL ROLE IN DEFINING THE IDENTITY OF SPACES. AGAINST THIS BACKDROP, THE RENOLIT COLLECTIONS COMBINE TECHNICAL PERFORMANCE, DURABILITY AND AESTHETICS, OFFERING DESIGNERS AND INTERIOR DESIGN PROFESSIONALS SOLUTIONS TAILORED TO MEET THE FUNCTIONAL AND DECORATIVE REQUIREMENTS OF CONTEMPORARY PROJECTS. MATERIALS AND FINISHES THUS BECOME DESIGN TOOLS, CAPABLE OF DEFINING SPACES WHILST MAINTAINING THEIR PERFORMANCE OVER TIME.

SHOWCASE MATERIALI RENOLIT www.renolit.com divisionecontract 40

Soluzioni polimeriche RENOLIT: personalizzate e performanti per ogni esigenza. Dal 1946, i nostri clienti sono al centro di tutto ciò che facciamo. Li sosteniamo in modo affidabile nel loro percorso verso una maggiore flessibilità, velocità e competitività. In qualità di esperti in soluzioni polimeriche di alta qualità, siamo consapevoli delle crescenti esigenze del mercato. Pertanto, ci sentiamo obbligati a creare insieme soluzioni individuali e orientate al futuro. La nostra motivazione è migliorare la qualità della vita. Altro sotto: renolit.com

SCHATTDECOR AL SICAM 2026: ‘SIMPLIFY. ONE DESIGN. ALL APPLICATIONS’

SCHATTDECOR AT SICAM 2026: ‘SIMPLIFY. ONE DESIGN. ALL APPLICATIONS’ Schattdecor sarà presente al SICAM dal 20 al 23 ottobre 2026 TUTTO DA UN UNICO FORNITORE con uno stand focalizzato al suo principio guida: simplify. One In un mercato sempre più complesso, i produttori dell'industria dei Design. All Applications. L'azienda internazionale, specialista glo- pannelli lignei e del mobile affrontano una sfida crescente: coordibale delle superfici, rilancia la promessa di ridurre la complessità nare diversi fornitori mantenendo coerenza estetica e tecnica su nello sviluppo del prodotto offrendo ai clienti un approccio olistico tutti i componenti. La risposta di Schattdecor è chiara: tutto da un e maggiore sicurezza decisionale. unico interlocutore. Grazie a una rete consolidata di partner, l'azienda è in grado di

divisionecontract 42

Grazie a una rete consolidata di partner, l'azienda è in grado di PENSARE IN MODO INTEGRATO accompagnare i clienti lungo l'intera catena del valore, ben oltre la “Questo è esattamente ciò che intenstampa decorativa, garantendo processi fluidi e un servizio eccellente diamo con simplify: pensare fin dalin termini di qualità e rapidità. l'inizio i processi in modo integrato e promuovere una collaborazione che DALL'IDEA ALLA SUPERFICIE FINITA superi il singolo contributo”, sottoliL'offerta Schattdecor copre l'intero percorso produttivo: dalla stampa nea l'azienda. in rotocalco e digitale con inchiostri a base acqua e privi di solventi Come specialisti delle superfici, – su carta e substrati termoplastici come PP, PVC e PET – fino all'im- Schattdecor supporta i clienti ben pregnazione classica, speciale o pigmentata, che trasforma i deco- oltre il semplice decorativo, assicurativi in superfici durevoli per mobili, piani di lavoro, pavimenti e rando sviluppi coordinati e senza interdesign d'interni. ruzioni. Completano il portfolio i film melaminici tecnici (overlay, controbilan- L’azienda sarà presente al SICAM, padicianti, underlay) e i processi di spalmatura SH ed ESH, privo di for- glione 6, stand A30/A34, con nuovi maldeide, capaci di creare finish foil dal supermatt all'high gloss. decorativi e nuove soluzioni applicative.

SCHATTDECOR WILL BE EXHIBITING AT SICAM FROM 20 TO 23 OCTOBER 2026 WITH A STAND CENTRED ON ITS GUIDING PRINCIPLE: SIMPLIFY. ONE DESIGN. ALL APPLICATIONS. THE INTERNATIONAL COMPANY, A GLOBAL SPECIALIST IN SURFACES, IS REAFFIRMING ITS COMMITMENT TO REDUCING COMPLEXITY IN PRODUCT DEVELOPMENT BY OFFERING CUSTOMERS A HOLISTIC APPROACH AND GREATER CONFIDENCE IN THEIR DECISION-MAKING.

EVERYTHING FROM A SINGLE SUPPLIER

IN AN INCREASINGLY COMPLEX MARKET, MANUFACTURERS IN THE WOODBASED PANELS AND FURNITURE INDUSTRIES FACE A GROWING CHALLENGE: COORDINATING MULTIPLE SUPPLIERS WHILST MAINTAINING AESTHETIC AND TECHNICAL CONSISTENCY ACROSS ALL COMPONENTS. SCHATTDECOR’S ANSWER IS CLEAR: EVERYTHING FROM A SINGLE POINT OF CONTACT. THANKS TO A WELL-ESTABLISHED NETWORK OF PARTNERS, THE COMPANY IS ABLE TO SUPPORT CUSTOMERS THROUGHOUT THE ENTIRE VALUE CHAIN, EXTENDING WELL BEYOND DECORATIVE PRINTING, ENSURING SEAMLESS PROCESSES AND EXCELLENT SERVICE IN TERMS OF BOTH QUALITY AND SPEED.

FROM CONCEPT TO FINISHED SURFACE

SCHATTDECOR’S RANGE COVERS THE ENTIRE PRODUCTION PROCESS: FROM

SHOWCASE MATERIALI SCHATTDECOR www.schattdecor.com

ROTOGRAVURE AND DIGITAL PRINTING USING WATER-BASED, SOLVENT-FREE INKS – ON PAPER AND THERMOPLASTIC SUBSTRATES SUCH AS PP, PVC AND PET – THROUGH TO CLASSIC, SPECIAL OR PIGMENTED IMPREGNATION, WHICH TRANSFORMS DECORATIVE FILMS INTO DURABLE SURFACES FOR FURNITURE, WORKTOPS, FLOORING AND INTERIOR DESIGN. THE PORTFOLIO IS ROUNDED OFF BY TECHNICAL MELAMINE FILMS (OVERLAYS, COUNTERBALANCING FILMS, UNDERLAYS) AND THE FORMALDEHYDE-FREE SH AND ESH COATING PROCESSES, CAPABLE OF CREATING FINISH FOILS RANGING FROM SUPER-MATT TO HIGH-GLOSS.

THINKING IN AN INTEGRATED WAY

“THIS IS EXACTLY WHAT WE MEAN BY ‘SIMPLIFY’: THINKING ABOUT PROCESSES IN AN INTEGRATED WAY RIGHT FROM THE START AND FOSTERING COLLABORATION THAT GOES BEYOND INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS,” THE COMPANY EMPHASISES. AS SURFACE SPECIALISTS, SCHATTDECOR SUPPORTS ITS CUSTOMERS FAR BEYOND MERE DECORATIVE FINISHES, ENSURING COORDINATED AND SEAMLESS DEVELOPMENTS. THE COMPANY WILL BE EXHIBITING AT SICAM, HALL 6, STAND A30/A34, SHOWCASING NEW DECORATIVE FINISHES AND NEW APPLICATION SOLUTIONS.

divisionecontract 43

PUBBLIREDAZIONALE GRUPPO PORCELANOSA

www.xtone-surface.com

IL GRANDE FORMATO RIVELA TUTTO IL SUO POTENZIALE SOPRATTUTTO NEGLI SPAZI CONTRACT, DOVE LA SCALA DEL PROGETTO CAMBIA RADICALMENTE

LA MATERIA ALLA SCALA DEL CONTRACT

divisionecontract 44

In ambienti concepiti per essere attraversati e vissuti, come Ciò significa poter lavorare con maggiore continuità compouna hall d'albergo, un ristorante o un'area wellness, il mate- sitiva, eliminando la distinzione tra superficie e arredo. Il riale non definisce soltanto una finitura: diventa parte del- materiale non riveste semplicemente l'architettura, ma diventa parte della sua costruzione. l'esperienza dello spazio. La scala cambia anche il modo in cui si percepisce il mate- Anche dal punto di vista operativo, il grande formato offre riale. Le venature di un marmo, la matericità di un cemento vantaggi concreti nei progetti contract. o il calore di un'essenza lignea acquistano una presenza Un numero inferiore di elementi e di fughe può contribuire a diversa quando possono svilupparsi su superfici continue, rendere più efficiente la posa su ampie superfici, mentre la senza essere frammentate. Il grande formato valorizza il resistenza del gres porcellanato XTONE all'usura, alle macdisegno e amplia le possibilità compositive del progetto, chie, ai graffi e agli sbalzi termici ne garantisce la durabilità offrendo la libertà di costruire un linguaggio materico coeren- in contesti ad alta frequentazione, riducendo gli interventi di manutenzione nel tempo. te attraverso superfici, arredi ed elementi architettonici. Questa visione guida XTONE, il marchio del Gruppo Oggi il grande formato rappresenta sicuramente un'evoluzioPorcelanosa specializzato in superfici in gres porcellanato di ne técnica, ma è un modo diverso di progettare, in cui la grande formato. Con lastre fino a 160×320 cm, la stessa materia supera il ruolo di semplice rivestimento e diventa materia può estendersi dal pavimento alla parete, fino a l'elemento che mette in relazione architettura, arredo ed reception, banconi, tavoli, piani di lavoro ed elementi d'arre- esperienza. Ed è proprio nel contract che questa visione trova la sua espressione più completa. do, costruendo un progetto continuo e riconoscibile.

divisionecontract 45

PUBBLIREDAZIONALE GRUPPO PORCELANOSA divisionecontract 46

www.xtone-surface.com

IT IS IN CONTRACT ENVIRONMENTS, WHERE PROJECTS OPERATE ON A COMPLETELY DIFFERENT SCALE, THAT LARGE-FORMAT SURFACES REVEAL THEIR FULL POTENTIAL IN SPACES DESIGNED TO BE EXPERIENCED AND EXPLORED, SUCH AS HOTEL LOBBIES, RESTAURANTS OR WELLNESS AREAS, MATERIALS DO MORE THAN PROVIDE A FINISH; THEY BECOME AN INTEGRAL PART OF THE SPATIAL EXPERIENCE. SCALE ALSO CHANGES THE WAY MATERIALS ARE PERCEIVED. THE VEINING OF MARBLE, THE TEXTURE OF CONCRETE OR THE WARMTH OF WOODINSPIRED SURFACES TAKE ON A NEW DIMENSION WHEN ALLOWED TO UNFOLD ACROSS UNINTERRUPTED EXPANSES. LARGE-FORMAT PORCELAIN ENHANCES THE VISUAL IMPACT OF THESE DESIGNS WHILE EXPANDING THE CREATIVE POSSIBILITIES OF A PROJECT, GIVING ARCHI-

TECTS AND INTERIOR DESIGNERS THE FREEDOM TO DEVELOP A CONSISTENT MATERIAL LANGUAGE ACROSS SURFACES, FURNITURE AND ARCHITECTURAL ELEMENTS. THIS IS THE VISION BEHIND XTONE, THE PORCELANOSA GROUP BRAND SPECIALISING IN LARGE-FORMAT PORCELAIN SURFACES. WITH SLABS MEASURING UP TO 160×320 CM, THE SAME MATERIAL CAN FLOW SEAMLESSLY FROM FLOORS AND WALLS TO RECEPTION DESKS, COUNTERS, TABLES, WORKTOPS AND BESPOKE FURNITURE, CREATING PROJECTS WITH A STRONG AND RECOGNISABLE IDENTITY. THIS APPROACH ALLOWS DESIGNERS TO ACHIEVE GREATER COMPOSITIONAL CONTINUITY, BLURRING THE TRADITIONAL BOUNDARIES BETWEEN SURFACES AND FURNITURE. RATHER THAN SIMPLY CLADDING ARCHITECTURE, THE MATERIAL BECOMES AN INTEGRAL PART OF HOW IT IS CONCEIVED AND BUILT. FROM AN OPERATIONAL PERSPECTIVE, LARGE-FORMAT SURFACES ALSO OFFER TANGIBLE ADVANTAGES FOR CONTRACT PROJECTS. FEWER PIECES AND JOINTS CAN HELP STREAMLINE INSTALLATION ACROSS EXTENSIVE AREAS, WHILE XTONE PORCELAIN'S RESISTANCE TO WEAR, STAINS, SCRATCHES AND THERMAL SHOCK ENSURES LONG-LASTING PERFORMANCE IN HIGH-TRAFFIC ENVIRONMENTS, REDUCING MAINTENANCE REQUIREMENTS OVER TIME. TODAY, LARGE-FORMAT PORCELAIN REPRESENTS FAR MORE THAN A TECHNICAL EVOLUTION. IT OFFERS A DIFFERENT WAY OF DESIGNING, WHERE MATERIALS MOVE BEYOND THE ROLE OF SURFACE FINISHES TO BECOME THE THREAD THAT CONNECTS ARCHITECTURE, FURNITURE AND USER EXPERIENCE. IT IS IN THE CONTRACT SECTOR THAT THIS APPROACH FINDS ITS FULLEST EXPRESSION.

MATERIAL AT THE SCALE OF CONTRACT divisionecontract 47

PUBBLIREDAZIONALE GRUPPO BONOMI PATTINI

www.gruppobonomipattini.com

NELL'HOSPITALITY CONTEMPORANEA, I MATERIALI DIVENTANO STRUMENTO DI EMOZIONE: DEFINISCONO L'ATMOSFERA E CONTRIBUISCONO A COSTRUIRE ESPERIENZE SENSORIALI UNICHE, TRA LUCE, TATTO E ATMOSFERA

MATERIALI CHE DIALOGANO CON I SENSI In questo scenario si inserisce l'offerta policarbonato trasparente, accoppiata a di Gruppo Bonomi Pattini che, attraver- pelli di rivestimento in acrilico, disponiso Bencore, propone soluzioni innova- bili in una vasta gamma di finiture e tive per architettura, design e interior, colori standard, lucide o satinate. La affiancando i progettisti nella scelta di sua struttura genera superfici fortemente materiali sempre più evoluti, capaci di espressive, capaci di dialogare con la dialogare con i sensi e di dare forma a luce e di caratterizzare lo spazio con spazi dell'accoglienza sempre più giochi cromatici e trasparenze calibrate. Starlight è disponibile in tre varianti – immersivi. Tra questi, Starlight introduce un lin- Extra, Floor e Plus –, pensate per guaggio materico inedito. Si tratta di un rispondere a esigenze progettuali diffemateriale composito con un'anima bre- renti, dalle superfici verticali ai piani vettata a struttura macro-cellulare in calpestabili, fino agli elementi d'arredo.

divisionecontract 48

Nell'hospitality, dove l'esperienza dell'ospite passa anche Un materiale che, con la sua identità cromatica e la sua dalla percezione tattile e visiva degli spazi, Starlight rispon- capacità di lavorare con la luce, si conferma elemento attide con superfici retroilluminabili, effetti di trasparenza cali- vo nella definizione dello spazio. brata e una lavorabilità che consente soluzioni curve e su Un percorso che Gruppo Bonomi Pattini accompagna con misura: pareti luminose in hall, boiserie cromatiche nelle competenza e consulenza, mettendo a disposizione di prosale ristorante, elementi divisori translucidi nelle spa, capa- gettisti e aziende una gamma selezionata di materiali e ci di guidare la luce e, con essa, l'emozione dell'ospite. Un soluzioni per dare forma a progetti contemporanei dell'hoesempio significativo del suo utilizzo è il nuovo hub interdi- spitality. sciplinare dell'Università di Rhode Island (USA), dove lo studio Ballinger ha impiegato pannelli Starlight personaliz- Il Gruppo sarà presente in occasione di due appuntamenti zati nelle finiture satinate Clear e Arancio per racchiudere fieristici di riferimento per il settore: Expo SICAM di una scala a chiocciola e definire elementi caratteristici di Pordenone e A@W di Milano, occasioni in cui progettisti e pareti e soffitti: un approccio che si presta con naturalezza operatori potranno toccare con mano Starlight e l'intera gamma di materiali evoluti proposta dal Gruppo stesso. anche ai percorsi di accoglienza alberghiera.

divisionecontract 49

MATERIALS THAT ENGAGE THE SENSES THE TACTILE AND VISUAL PERCEPTION OF SPACES, STARLIGHT RESPONDS WITH BACKLIT SURFACES, CALIBRATED TRANSPARENCY EFFECTS AND A WORKABILITY THAT ALLOWS CURVED, CUSTOM-MADE SOLUTIONS: LUMINOUS WALLS IN LOBBIES, COLOURED PANELLING IN DINING ROOMS, TRANSLUCENT DIVIDING ELEMENTS IN SPAS, CAPABLE OF GUIDING THE LIGHT AND, WITH IT, THE GUEST'S EMOTION. A NOTABLE EXAMPLE IS THE NEW INTERDISCIPLINARY HUB AT THE UNIVERSITY OF RHODE ISLAND (USA), WHERE BALLINGER'S DESIGNERS USED CUSTOM STARLIGHT PANELS IN CLEAR AND ORANGE SATIN FINISHES TO ENCLOSE A SPIRAL STAIRCASE AND CREATE DISTINCTIVE WALL AND CEILING ELEMENTS: AN APPROACH THAT LENDS ITSELF NATURALLY TO HOSPITALITY RECEPTION SPACES TOO. A MATERIAL THAT, THROUGH ITS CHROMATIC IDENTITY AND ITS ABILITY TO WORK WITH LIGHT, CONFIRMS ITSELF AS AN ACTIVE ELEMENT IN DEFINING SPACE. A JOURNEY THAT GRUPPO BONOMI PATTINI SUPPORTS WITH EXPERTISE AND CONSULTANCY, PROVIDING DESIGNERS AND COMPANIES WITH A CURATED RANGE OF MATERIALS AND SOLUTIONS TO BRING CONTEMPORARY HOSPITALITY PROJECTS TO LIFE. THE GROUP WILL TAKE PART IN TWO KEY TRADE FAIRS FOR THE SECTOR: EXPO SICAM IN PORDENONE AND A@W IN MILAN, WHERE DESIGNERS AND PROFESSIONALS WILL BE ABLE TO EXPERIENCE STARLIGHT FIRSTHAND, ALONGSIDE GRUPPO BONOMI PATTINI'S FULL RANGE OF ADVANCED MATERIALS.

IN CONTEMPORARY HOSPITALITY DESIGN, MATERIALS BECOME A TOOL FOR EMOTION: THEY SHAPE THE ATMOSPHERE AND HELP CREATE UNIQUE SENSORY EXPERIENCES, THROUGH LIGHT, TOUCH AND ATMOSPHERE IT IS AGAINST THIS BACKDROP THAT GRUPPO BONOMI PATTINI, THROUGH BENCORE, PRESENTS ITS RANGE, OFFERING INNOVATIVE SOLUTIONS FOR ARCHITECTURE, DESIGN AND INTERIORS, SUPPORTING DESIGNERS IN THEIR CHOICE OF INCREASINGLY ADVANCED MATERIALS, CAPABLE OF ENGAGING THE SENSES AND SHAPING EVER MORE IMMERSIVE HOSPITALITY SPACES. AMONG THESE, STARLIGHT INTRODUCES A WHOLLY NEW MATERIAL LANGUAGE. IT IS A COMPOSITE MATERIAL WITH A PATENTED MACRO-CELLULAR STRUCTURE IN TRANSPARENT POLYCARBONATE, COUPLED TO ACRYLIC COATING SKINS, AVAILABLE IN A WIDE RANGE OF FINISHES AND STANDARD COLOURS, GLOSSY OR SATIN. ITS STRUCTURE CREATES HIGHLY EXPRESSIVE SURFACES, CAPABLE OF INTERACTING WITH LIGHT AND CHARACTERISING THE SPACE THROUGH CHROMATIC EFFECTS AND CALIBRATED TRANSPARENCIES. STARLIGHT IS AVAILABLE IN THREE VARIANTS - EXTRA, FLOOR AND PLUS - DESIGNED TO MEET DIFFERENT DESIGN NEEDS, FROM VERTICAL SURFACES TO WALKABLE FLOORS AND FURNITURE ELEMENTS. IN HOSPITALITY, WHERE THE GUEST EXPERIENCE ALSO PASSES THROUGH

PUBBLIREDAZIONALE GRUPPO BONOMI PATTINI divisionecontract 50

www.gruppobonomipattini.com

FRAMES a cura della Redazione TITUS www.titusplus.com

UN BUON SISTEMA DI AMMORTIZZAZIONE DEVE GARANTIRE PRESTAZIONI COSTANTI, INDIPENDENTEMENTE DALL'AMBIENTE IN CUI OPERA. CHE SIA ESPOSTO A TEMPERATURE SOTTO LO ZERO O A CALORE INTENSO, L'UTENTE DEVE POTER CONTARE SEMPRE SULLO STESSO MOVIMENTO FLUIDO E CONTROLLATO

divisionecontract 52

TECNOLOGIA DI AMMORTIZZAZIONE IDRAULICA TITUS La qualità di un prodotto si percepisce anche dal suo movimento. La chiusura morbida della porta di un forno, il movimento controllato di un vano frigorifero, il funzionamento silenzioso di una vetrina refrigerata commerciale o di un pesante vano contenitore si basano tutti su un elemento invisibile: un affidabile controllo del movimento. Gli elettrodomestici moderni devono garantire prestazioni costanti indipendentemente dalla temperatura, dalla frequenza di utilizzo o dal peso dell'anta. È qui che la tecnologia di ammortizzazione idraulica fa la differenza. PROGETTATA PER OGNI CLIMA: SOLUZIONI DI AMMORTIZZAZIONE CHE FUNZIONANO DA -30°C A +150°C I sistemi di ammortizzazione tradizionali tendono a diventare meno prevedibili quando le temperature raggiungono valori estremi. La tecnologia proprietaria di ammortizzazione idraulica Titus è progettata per operare in un ampio intervallo di temperatura, da -30°C a +150°C, garantendo prestazioni fluide e affidabili sia in applicazioni soggette a basse temperature sia in ambienti ad alta temperatura, come i forni. Questa costanza di funzionamento è resa possibile da una tecnologia idraulica accuratamente progettata, con valvole appositamente calibrate e fluidi specifici che riducono al minimo l'influenza della temperatura sul comportamento dell'ammortizzatore. Il risultato è un movimento controllato e silenzioso per tutta la vita utile del prodotto. Sebbene Titus sia conosciuta principalmente per la ferramenta per mobili, la competenza dell'azienda nell'ammortizzazione va ben oltre il settore dell'arredamento.

divisionecontract 53

costante in un'ampia gamma di applicazioni e condizioni operative. Con elettrodomestici sempre più silenziosi, capienti e sofisticati, la qualità del movimento è diventata una componente fondamentale del valore percepito del prodotto. Per i produttori, un'ammortizzazione affidabile non rappresenta più soltanto un elemento di comfort: è una soluzione ingegneristica che migliora la durata del prodotto, riduce la rumorosità e offre un'esperienza d'uso costantemente superiore, sia all'interno di un congelatore, accanto a una vetrina refrigerata commerciale, sia nel calore di un moderno forno da cucina.

I suoi ammortizzatori idraulici trovano impiego in: • forni da cucina; • frigoriferi e vetrine refrigerate commerciali; • vani contenitori di grandi dimensioni; • contenitori per rifiuti; • porte scorrevoli interne; • apparecchiature ospedaliere; • applicazioni per l'ambiente bagno; • componenti per l'industria automobilistica. Ogni applicazione richiede caratteristiche di ammortizzazione differenti, ma tutte si basano sullo stesso principio ingegneristico: un controllo preciso del movimento che protegge il prodotto e migliora l'esperienza quotidiana dell'utilizzatore. FLESSIBILITÀ PROGETTUALE Uno dei principali punti di forza della piattaforma di ammortizzazione Titus è la sua architettura modulare. La curva di ammortizzazione può essere regolata con precisione in funzione della singola applicazione, consentendo ai produttori di ottimizzare la forza di chiusura, la velocità e la sensazione d'uso senza riprogettare l'intero sistema. La tecnologia Adaptive Response Technology (ART) adatta inoltre l'ammortizzazione al peso dell'anta e alla velocità di chiusura, garantendo un funzionamento fluido e

FRAMES TITUS www.titusplus.com divisionecontract 54

TITUS HYDRAULIC DAMPING TECHNOLOGY GOOD DAMPING SHOULD PERFORM CONSISTENTLY, REGARDLESS OF THE ENVIRONMENT. WHETHER EXPOSED TO FREEZING TEMPERATURES OR INTENSE HEAT, THE USER SHOULD EXPERIENCE EXACTLY THE SAME SMOOTH, CONTROLLED MOTION CONSUMERS NOTICE QUALITY THROUGH MOVEMENT. THE EFFORTLESS CLOSING OF AN OVEN DOOR, THE CONTROLLED MOTION OF A REFRIGERATOR COMPARTMENT, THE SMOOTH OPERATION OF A COMMERCIAL REFRIGERATED DISPLAY CASE OR A HEAVY STORAGE LID ALL RELY ON ONE INVISIBLE ELEMENT: RELIABLE MOTION CONTROL. MODERN APPLIANCES ARE EXPECTED TO PERFORM CONSISTENTLY REGARDLESS OF TEMPERATURE, FREQUENCY OF USE OR DOOR WEIGHT. THIS IS WHERE HYDRAULIC DAMPING MAKES THE DIFFERENCE.

ENGINEERED FOR EVERY CLIMATE: DAMPING SOLUTIONS THAT PERFORM FROM -30°C TO +150°C

TRADITIONAL DAMPING SYSTEMS OFTEN BECOME LESS PREDICTABLE WHEN TEMPERATURES MOVE TOWARDS EITHER EXTREME. TITUS’ PROPRIETARY HYDRAULIC DAMPING TECHNOLOGY IS ENGINEERED TO OPERATE ACROSS AN EXTENDED TEMPERATURE RANGE FROM -30°C TO +150°C, MAINTAINING SMOOTH, RELIABLE PERFORMANCE IN APPLICATIONS EXPOSED TO COLD STORAGE CONDITIONS AS WELL AS HIGH-TEMPERATURE ENVIRONMENTS SUCH AS OVENS. THIS CONSISTENCY IS ACHIEVED THROUGH CAREFULLY ENGINEERED HYDRAULIC TECHNOLOGY, SPECIFICALLY TUNED VALVES AND FLUID CHARACTERISTICS THAT MINIMISE THE INFLUENCE OF TEMPERATURE ON DAMPING BEHAVIOUR. THE RESULT IS CONTROLLED, SILENT MOTION THROUGHOUT THE PRODUCT LIFETIME. ALTHOUGH MANY PEOPLE ASSOCIATE TITUS WITH FURNITURE HARDWARE, THE COMPANY'S DAMPING EXPERTISE EXTENDS WELL BEYOND CABINETRY.

ITS HYDRAULIC DAMPERS ARE USED IN: • KITCHEN OVENS; • REFRIGERATORS AND COMMERCIAL REFRIGERATED DISPLAY CASES; • HEAVY STORAGE COMPARTMENTS; • WASTE BINS; • INTERIOR SLIDING DOORS; • HOSPITAL EQUIPMENT; • BATHROOM APPLICATIONS; • AUTOMOTIVE COMPONENTS. EACH APPLICATION REQUIRES DIFFERENT DAMPING CHARACTERISTICS, YET ALL BENEFIT FROM THE SAME ENGINEERING PRINCIPLE: PRECISELY CONTROLLED MOTION THAT PROTECTS PRODUCTS WHILE IMPROVING EVERYDAY USER EXPERIENCE.

ENGINEERING FLEXIBILITY

A KEY STRENGTH OF THE TITUS DAMPING PLATFORM IS ITS MODULAR ARCHITECTURE. THE DAMPING CURVE CAN BE PRECISELY TUNED TO INDIVIDUAL APPLICATIONS, ALLOWING MANUFACTURERS TO OPTIMISE CLOSING FORCE, SPEED AND USER FEEL WITHOUT REDESIGNING THE COMPLETE SYSTEM. ADAPTIVE RESPONSE TECHNOLOGY (ART) FURTHER ADJUSTS DAMPING ACCORDING TO DOOR WEIGHT AND CLOSING SPEED, ENSURING SMOOTH, CONSISTENT OPERATION ACROSS A WIDE RANGE OF APPLICATIONS AND OPERATING CONDITIONS. AS APPLIANCES BECOME QUIETER, LARGER AND MORE SOPHISTICATED, MOVEMENT QUALITY HAS BECOME AN IMPORTANT PART OF PERCEIVED PRODUCT VALUE. FOR MANUFACTURERS, RELIABLE DAMPING IS NO LONGER SIMPLY A COMFORT FEATURE – IT IS AN ENGINEERING SOLUTION THAT IMPROVES DURABILITY, REDUCES NOISE AND DELIVERS A CONSISTENTLY PREMIUM USER EXPERIENCE, WHETHER OPERATING INSIDE A FREEZER, BESIDE A COMMERCIAL REFRIGERATED DISPLAY CASE, OR IN THE HEAT OF A MODERN KITCHEN OVEN.

divisionecontract 55

FRAMES a cura della Redazione VANITÀ LIVING www.vanitaliving.it

NEI MODERNI PROGETTI D’INTERIOR, LO SPECCHIO HA ASSUNTO LA FUNZIONE DI VERO DISPOSITIVO ARCHITETTONICO, CAPACE DI MODELLARE L’ESPERIENZA DI CHI VIVE L’AMBIENTE IN CUI È POSTO. DALLE LOBBY, ALLE SUITE NELL’HOTELLERIE, DALLE SPA, AI RISTORANTI FINO AGLI AMBIENTI RESIDENZIALI, OGNI SUPERFICIE RIFLETTENTE CONTRIBUISCE A DEFINIRE ATMOSFERA, PERCEZIONE DELLO SPAZIO E QUALITÀ DELLA LUCE, CONIUGANDO ESTETICA, COMFORT E FUNZIONALITÀ IN UNA VISIONE PROGETTUALE COERENTE

Gli specchi Vanità Living integrano la visiva e operativa per architetti, interior luce direttamente nel vetro, trasforman- designer e operatori del settore: uno dosi in autentiche sorgenti luminose: strumento capace di valorizzare gli spazi, raccontare l’identità del brand e discrete, diffuse, equilibrate. L’assenza di lampade a parete libera le trasformare ogni soggiorno in un’espesuperfici e restituisce ambienti essen- rienza distintiva e memorabile. ziali, contemporanei e facili da gestire; Un esempio è Piuma, lo specchio prola luce emerge dallo specchio valoriz- gettato da Gianmarco Codato e Luciano zando volumi, materiali e prospettive, Trevisiol, dalle delicate linee luminose creando scenari che accolgono, orien- che emergono dalla retroilluminazione, evocando la leggerezza e la bellezza tano e sorprendono. Gli specchi Vanità Living diventano così eterea di una piuma. elementi strategici che evidenziano gli La sua forma sinuosa e armoniosa ambienti, migliorano la percezione richiama la natura, creando un connudegli spazi e rafforzano l’identità del bio perfetto tra funzionalità e sensibilità brand. Grazie alla luce integrata e rego- artistica. Piuma invita a immergersi in labile, permettono di creare atmosfere un universo di eleganza e delicatezza, personalizzate – dal relax soffuso di dove la luce diventa espressione di una spa alla luminosità funzionale di emozioni profonde. una camera – offrendo al tempo stesso Harmonia, invece, dalla cornice in una soluzione pratica e versatile. metallo spazzolato (disponibile in due L’integrazione tra luce e specchio, la finiture e due dimensioni), ospita un riduzione degli elementi a parete e l’im- doppio sistema luminoso, con luce difpiego di tecnologie affidabili, progettate fusa posteriore e fascio frontale che per un utilizzo intensivo, contribuiscono valorizza la curvatura del bordo. inoltre a semplificare gestione e manu- Firefly, disegnato da Massimo Farinetti tenzione. Il design italiano si esprime , infine, si distingue per la sua anima nell’equilibrio tra linee essenziali, mate- modulare e la semplicità apparente dieriali ricercati e funzioni evolute. tro cui si cela una forte componente tecControllo tramite app, regolazione dina- nologica. Da solo o in gruppo, grazie mica di intensità e temperatura colore, alla tecnologia Ghost Mirror, da ogni sensori touch e a infrarossi, sistemi elemento può emergere una luce intenanti-appannamento: ogni dettaglio è sa e puntuale, che lo trasforma da studiato per garantire durata, ottimizza- specchio decorativo a vera fonte lumizione dei consumi ed esperienza d’uso nosa per l’ambiente. fluida sia per gli ospiti sia per lo staff. Lo specchio, per Vanità Living, è una Alla base di ogni specchio Vanità Living presenza discreta, ma distintiva, che c’è una tecnologia discreta, pensata per amplia, illumina e valorizza lo spazio, raggiungere il perfetto equilibrio tra contribuendo a definire interior contemporanei, esclusivi, accoglienti e prestiforma e funzione. Comfort per l’utente finale e coerenza giosi.

CON VANITÀ LIVING LO SPECCHIO DIVENTA PROGETTO divisionecontract 56

PIUMA

WITH VANITÀ LIVING, THE MIRROR BECOMES A DESIGN FEATURE IN MODERN INTERIOR DESIGN, THE MIRROR HAS TAKEN ON THE ROLE OF A TRUE ARCHITECTURAL ELEMENT, CAPABLE OF SHAPING THE EXPERIENCE OF THOSE WHO INHABIT THE SPACE IN WHICH IT IS PLACED. FROM LOBBIES TO HOTEL SUITES, FROM SPAS AND RESTAURANTS TO RESIDENTIAL SPACES, EVERY REFLECTIVE SURFACE HELPS TO DEFINE THE ATMOSPHERE, THE PERCEPTION OF SPACE AND THE QUALITY OF LIGHT, COMBINING AESTHETICS, COMFORT AND FUNCTIONALITY WITHIN A COHERENT DESIGN VISION. LIVING VANITY MIRRORS INTEGRATE LIGHTING DIRECTLY INTO THE GLASS, TRANSFORMING INTO GENUINE LIGHT SOURCES: DISCREET, DIFFUSED AND BALANCED.

FIREFLY

divisionecontract 57

PIUMA THE ABSENCE OF WALL-MOUNTED LAMPS FREES UP SURFACE SPACE, RESULTING IN MINIMALIST, CONTEMPORARY AND EASY-TO-MANAGE INTERIORS; THE LIGHT EMANATES FROM THE MIRROR, ENHANCING VOLUMES, MATERIALS AND PERSPECTIVES, CREATING SCENES THAT WELCOME, GUIDE AND SURPRISE. LIVING VANITY MIRRORS THUS BECOME KEY DESIGN ELEMENTS THAT HIGHLIGHT THE ROOMS, ENHANCE THE PERCEPTION OF SPACE AND REINFORCE THE BRAND’S IDENTITY. THANKS TO THE INTEGRATED, ADJUSTABLE LIGHTING, THEY ALLOW YOU TO CREATE PERSONALISED ATMOSPHERES – FROM THE SOFT, RELAXING GLOW OF A SPA TO THE FUNCTIONAL BRIGHTNESS OF A BEDROOM – WHILST OFFERING A PRACTICAL AND VERSATILE SOLUTION. THE INTEGRATION OF LIGHT AND MIRROR, THE REDUCTION IN WALL-MOUNTED ELEMENTS AND THE USE OF RELIABLE TECHNOLOGIES, DESIGNED FOR INTENSIVE USE, ALSO HELP TO SIMPLIFY MANAGEMENT AND MAINTENANCE. ITALIAN DESIGN IS CHARACTERISED BY A BALANCE BETWEEN CLEAN LINES, REFINED MATERIALS AND ADVANCED FUNCTIONALITY. APP CONTROL, DYNAMIC ADJUSTMENT OF BRIGHTNESS AND COLOUR TEMPERATURE, TOUCH AND INFRARED SENSORS, AND ANTI-FOG SYSTEMS: EVERY DETAIL IS DESIGNED TO ENSURE DURABILITY, OPTIMISED ENERGY CONSUMPTION AND A SEAMLESS USER EXPERIENCE FOR BOTH GUESTS AND STAFF. AT THE HEART OF EVERY VANITÀ LIVING MIRROR LIES DISCREET TECHNOLOGY, DESIGNED TO STRIKE THE PERFECT BALANCE BETWEEN FORM AND FUNCTION. COMFORT FOR THE END USER AND VISUAL AND FUNCTIONAL CONSISTENCY FOR ARCHITECTS, INTERIOR DESIGNERS AND INDUSTRY PROFESSIONALS: A TOOL CAPABLE OF ENHANCING SPACES, CONVEYING THE BRAND’S IDENTITY AND TRANSFORMING EVERY LIVING ROOM INTO A DISTINCTIVE AND MEMORABLE EXPERIENCE. ONE EXAMPLE IS PIUMA, THE MIRROR DESIGNED BY GIANMARCO CODATO AND LUCIANO TREVISIOL, WHOSE DELICATE, LUMINOUS LINES EMERGE FROM THE BACKLIGHTING, EVOKING THE LIGHTNESS AND ETHEREAL BEAUTY OF A FEATHER. ITS SINUOUS AND HARMONIOUS FORM DRAWS INSPIRATION FROM NATURE, CREATING A PERFECT BLEND OF FUNCTIONALITY AND ARTISTIC SENSIBILITY. PIUMA INVITES YOU TO IMMERSE YOURSELF IN A WORLD OF ELEGANCE AND DELICACY, WHERE LIGHT BECOMES AN EXPRESSION OF DEEP EMOTIONS. HARMONIA, ON THE OTHER HAND, FEATURES A BRUSHED METAL FRAME (AVAILABLE IN TWO FINISHES AND TWO SIZES) AND INCORPORATES A DUAL LIGHTING SYSTEM, WITH DIFFUSED REAR LIGHTING AND A FRONT BEAM THAT ACCENTUATES THE CURVE OF THE EDGE. FINALLY, FIREFLY, DESIGNED BY MASSIMO FARINETTI, STANDS OUT FOR ITS MODULAR DESIGN AND APPARENT SIMPLICITY, BEHIND WHICH LIES A STRONG TECHNOLOGICAL COMPONENT. WHETHER USED ALONE OR IN A GROUP, THANKS TO GHOST MIRROR TECHNOLOGY, EACH ELEMENT CAN EMIT AN INTENSE, FOCUSED BEAM OF LIGHT, TRANSFORMING IT FROM A DECORATIVE MIRROR INTO A GENUINE LIGHT SOURCE FOR THE ROOM.

FRAMES VANITÀ LIVING www.vanitaliving.it divisionecontract 58

HARMONIA FOR VANITÀ LIVING, THE MIRROR IS A DISCRET YET DISTINCTIVE PRESENCE THAT EXPANDS, ILLUMINATES AND ENHANCES THE SPACE, HELPING TO DEFINE CONTEMPORARY, EXCLUSIVE, WELCOMING AND PRESTIGIOUS INTERIORS.

FRAMES a cura della Redazione VIMAR www.vimar.com

QUANDO LA TECNOLOGIA ENTRA NEL PROGETTO HOSPITALITY LA TECNOLOGIA, IN UN PROGETTO DI HOSPITALITY, È PARTE INTEGRANTE DELL’ARCHITETTURA DEGLI SPAZI. SISTEMI DI CONTROLLO, GESTIONE DEGLI ACCESSI, ILLUMINAZIONE, CLIMATIZZAZIONE E SERVIZI DEVONO DIALOGARE TRA LORO, INTEGRANDOSI CON IL CONCEPT ESTETICO DELLA STRUTTURA E CONTRIBUENDO, AL TEMPO STESSO, A RENDERE PIÙ FLUIDA L’ESPERIENZA DELL’OSPITE

divisionecontract 60

In questa prospettiva Vimar sviluppa la propria proposta per il mondo hospitality: un ecosistema di soluzioni pensato per mettere in relazione automazione, sicurezza, gestione e design, con un approccio modulare e scalabile in grado di accompagnare progetti di diversa complessità, dal piccolo B&B alle grandi strutture e catene alberghiere. Al centro dell’ecosistema Vimar si posiziona View Suite, piattaforma evoluta per la gestione intelligente dell’edificio. Il sistema consente di riunire in un’unica interfaccia il controllo di ambienti, impianti e servizi, rendendo possibile la supervisione della struttura sia localmente sia da remoto, attraverso PC e smartphone. Illuminazione, climatizzazione, tende e accessi possono essere gestiti in modo centralizzato, con la possibilità di integrare anche sistemi di terze parti. Una logica che risponde alle esigenze di un settore in cui efficienza operativa e flessibilità sono sempre più importanti. View Suite permette inoltre di configurare ambienti e servizi, monitorare consumi e impianti, gestire utenti e report e organizzare le attività di manutenzione programmata. A questa piattaforma si affianca View Key, l’app che consente agli operatori e agli ospiti di utilizzare lo smartphone per l’apertura dei varchi, senza la necessità della card.

Anche il controllo degli accessi assume un ruolo sempre più rilevante nella progettazione degli spazi hospitality. Tra le novità Vimar si distingue Tactil, il nuovo pannello fuoriporta basato su tecnologia KNX Secure, che integra lettore RFID e Bluetooth e consente l’apertura tramite card o smartphone attraverso View Key. Il dispositivo è progettato per inserirsi con discrezione nell’architettura degli ambienti: può essere installato su scatole tonde da 2 moduli o rettangolari da 3 moduli, in configurazione orizzontale o verticale, ed è disponibile con frontale in vetro nelle finiture bianco e nero. Il grado di protezione IP55 ne consente inoltre l’impiego anche in ambienti esterni. A caratterizzare ulteriormente Tactil è la possibilità di personalizzazione, dal logo dell’hotel al numero della camera fino alle icone. Il dispositivo diventa così non solo un elemento funzionale, ma anche un dettaglio capace di dialogare con l’identità visiva della struttura e con il progetto degli interni. La proposta per l’hospitality si completa con i nuovi lettori fuoriporta e le tasche porta card con tecnologia KNX Secure, soluzioni progettate per integrarsi negli impianti e mantenere una coerenza estetica con le serie Vimar, combinando sicurezza, affidabilità e flessibilità. Grazie al Bluetooth integrato, anche questi dispositivi possono dialogare con lo smartphone e con l’app View Key, permettendo l’accesso agli ambienti senza card. Per il mondo contract, l’approccio Vimar si traduce così in un sistema in cui tecnologia e progetto architettonico procedono nella stessa direzione: soluzioni evolute ma integrate, pensate per semplificare la gestione della struttura senza rinunciare alla qualità degli spazi e alla loro identità. PIUMA.

divisionecontract 61

WHEN TECHNOLOGY IS INCORPORATED INTO A HOSPITALITY PROJECT IN A HOSPITALITY PROJECT, TECHNOLOGY IS AN INTEGRAL PART OF THE ARCHITECTURE OF THE SPACES. CONTROL SYSTEMS, ACCESS MANAGEMENT, LIGHTING, AIR CONDITIONING AND SERVICES MUST INTERACT WITH ONE ANOTHER, BLENDING SEAMLESSLY WITH THE PROPERTY’S AESTHETIC CONCEPT WHILST HELPING TO CREATE A MORE SEAMLESS GUEST EXPERIENCE

WITH THIS IN MIND, VIMAR HAS DEVELOPED ITS OFFERING FOR THE HOSPITALITY SECTOR: AN ECOSYSTEM OF SOLUTIONS DESIGNED TO INTEGRATE AUTOMATION, SECURITY, MANAGEMENT AND DESIGN, WITH A MODULAR AND SCALABLE APPROACH CAPABLE OF SUPPORTING PROJECTS OF VARYING COMPLEXITY, FROM SMALL B&BS TO LARGE HOTELS AND HOTEL CHAINS. AT THE HEART OF THE VIMAR ECOSYSTEM LIES VIEW SUITE, AN ADVANCED PLATFORM FOR INTELLIGENT BUILDING MANAGEMENT. THE SYSTEM BRINGS TOGETHER THE CONTROL OF ROOMS, SYSTEMS AND SERVICES WITHIN A SINGLE INTERFACE, ENABLING THE FACILITY TO BE MONITORED BOTH LOCALLY AND REMOTELY VIA PCS AND SMARTPHONES.

FRAMES VIMAR

www.vimar.com

divisionecontract 62

LIGHTING, AIR CONDITIONING, BLINDS AND ACCESS CAN BE MANAGED CENTRALLY, WITH THE OPTION TO INTEGRATE THIRD-PARTY SYSTEMS AS WELL. THIS APPROACH MEETS THE NEEDS OF A SECTOR IN WHICH OPERATIONAL EFFICIENCY AND FLEXIBILITY ARE BECOMING INCREASINGLY IMPORTANT. VIEW SUITE ALSO ALLOWS YOU TO CONFIGURE SPACES AND SERVICES, MONITOR CONSUMPTION AND SYSTEMS, MANAGE USERS AND REPORTS, AND ORGANISE SCHEDULED MAINTENANCE ACTIVITIES. COMPLEMENTING THIS PLATFORM IS VIEW KEY, THE APP THAT ENABLES STAFF AND GUESTS TO USE THEIR SMARTPHONES TO OPEN ACCESS POINTS, WITHOUT THE NEED FOR A CARD. ACCESS CONTROL IS ALSO PLAYING AN INCREASINGLY IMPORTANT ROLE IN THE DESIGN OF HOSPITALITY SPACES. AMONG VIMAR’S NEW PRODUCTS, TACTIL STANDS OUT: THIS NEW DOOR-MOUNTED PANEL, BASED ON KNX SECURE TECHNOLOGY, INCORPORATES AN RFID READER AND BLUETOOTH, AND ALLOWS DOORS TO BE OPENED USING A CARD OR SMARTPHONE VIA VIEW KEY. THE DEVICE IS DESIGNED TO BLEND DISCREETLY INTO THE ARCHITECTURE OF THE SPACE: IT CAN BE FITTED TO 2-MODULE ROUND OR 3-MODULE RECTANGULAR BOXES, IN EITHER A HORIZONTAL OR VERTICAL CONFIGURATION, AND IS AVAILABLE WITH A GLASS FRONT IN BLACK OR WHITE FINISHES. ITS IP55 PROTECTION RATING ALSO ALLOWS IT TO BE USED OUTDOORS. ANOTHER KEY FEATURE OF TACTIL IS ITS CUSTOMISABILITY, FROM THE HOTEL LOGO AND ROOM NUMBER TO THE ICONS. THE DEVICE THUS BECOMES NOT ONLY A FUNCTIONAL ELEMENT, BUT ALSO A DETAIL THAT COMPLEMENTS THE PROPERTY’S VISUAL IDENTITY AND INTERIOR DESIGN. THE HOSPITALITY RANGE IS ROUNDED OFF BY THE NEW DOORMOUNTED READERS AND CARD HOLDERS FEATURING KNX SECURE TECHNOLOGY – SOLUTIONS DESIGNED TO INTEGRATE SEAMLESSLY INTO EXISTING SYSTEMS WHILST MAINTAINING AESTHETIC CONSISTENCY WITH THE VIMAR RANGES, COMBINING SECURITY, RELIABILITY AND FLEXIBILITY. THANKS TO BUILT-IN BLUETOOTH, THESE DEVICES CAN ALSO COMMUNICATE WITH SMARTPHONES AND THE VIEW KEY APP, ALLOWING ACCESS TO ROOMS WITHOUT THE NEED FOR A CARD. FOR THE CONTRACT SECTOR, VIMAR’S APPROACH THUS TRANSLATES INTO A SYSTEM WHERE TECHNOLOGY AND ARCHITECTURAL DESIGN MOVE IN THE SAME DIRECTION: ADVANCED YET INTEGRATED SOLUTIONS, DESIGNED TO SIMPLIFY THE MANAGEMENT OF THE BUILDING WITHOUT COMPROMISING ON THE QUALITY OF THE SPACES OR THEIR IDENTITY.

ZIMMER SOFT CLOSE – INNOVATIVE. SMOOTH. COMFORTABLE.

LOOKS GREAT. WORKS PERFECT.

products.zimmer-softclose.com zimmer-softclose.shop zimmer-group.com

VARIOUS G MOUNTIN S N IO T P O

Made in Germany

FRAMES a cura della Redazione ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME

RIDURRE I TEMPI E AZZERARE LE CRITICITÀ OPERATIVE È LA PROMESSA DI ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME PER IL MERCATO CONTRACT. ATTRAVERSO UN UNICO PARTNER REFERENTE, IL NUOVO SISTEMA FONDE INGEGNERIZZAZIONE E ASSEMBLAGGIO IN UN PROCESSO FLUIDO, PENSATO PER CHI PROGETTA E COSTRUISCE

https://products.zimmer-softclose.com

NEL SETTORE CONTRACT, DOVE TEMPI DI CANTIERE E DELLA LORO COMPATIBILITÀ. QUALI VANTAGGI OFFRE IL CONTROLLO DEI COSTI SONO FATTORI DETERMINANTI, VOSTRO APPROCCIO ‘ALL-IN-ONE’ A PROGETTISTI, PROLA SEMPLICITÀ DI INSTALLAZIONE È DIVENTATA UN ELE- DUTTORI DI MOBILI E PROJECT MANAGER, SIA IN TERMIMENTO PROGETTUALE. COME NASCE IL CONCETTO DI NI ORGANIZZATIVI, SIA DI EFFICIENZA OPERATIVA? eaZIflex E QUALI ESIGENZE DEL MERCATO VI HA SPINTO L'approccio ‘all-in-one’ sviluppato da ZIMMER GmbH Daempfungssysteme A SODDISFARE?

La risposta di ZIMMER GmbH centralizza la gestione commessa, Daempfungssysteme si concretizza riducendo drasticamente la complesin una vera e propria filosofia unibody sità organizzativa che spesso grava della fornitura, dove l'intero processo - su progettisti, PM e produttori di mobidalla progettazione iniziale alla realiz- li. Disporre di un unico partner referenzazione tecnica, fino all'esecuzione te semplifica i flussi di comunicazione finale – fa capo a un unico interlocu- e abbatte i tempi di coordinamento tore. Questa perfetta integrazione dei inter-aziendale. servizi garantisce una continuità ope- Sul piano operativo, la totale ingegnerativa priva di intoppi, trasformandosi rizzazione e compatibilità dei compoin processi estremamente efficienti, nenti elimina alla radice la necessità standard qualitativi elevati e un risul- di adattamenti o modifiche in loco tato d'insieme armonico, in cui ogni sugli elementi adiacenti. componente meccanica e strutturale si Ciò si traduce in un concreto e misurabile risparmio di tempo, risorse e incastra con assoluta precisione. costi di cantiere, garantendo al conLA CRESCENTE COMPLESSITÀ DEI PROGETTI RENDE tempo un rispetto rigoroso dei cronoSEMPRE PIÙ DELICATA LA GESTIONE DEI COMPONENTI E programmi.

UN SISTEMA, UN INTERLOCUTORE, ZERO COMPLESSITÀ: LA SVOLTA PER IL CONTRACT divisionecontract 64

OGNI KIT eaZIflex INTEGRA TUTTI GLI ELEMENTI NECESSARI AL MONTAGGIO. QUALI SONO LE SOLUZIONI TECNICHE CHE PERMETTONO DI GARANTIRE UN'INSTALLAZIONE INTUITIVA, RIDUCENDO AL MINIMO IL RISCHIO DI ERRORI E OTTIMIZZANDO I TEMPI DI POSA?

La semplicità e la precisione del sistema si basano su kit di montaggio autocontenuti e su una documentazione tecnica concepita per azzerare i margini di errore. Le istruzioni di installazione guidano la posa in modo estremamente chiaro e univoco, eliminando quasi del tutto la necessità di misurazioni manuali o regolazioni arbitrarie sul campo. Questo livello di pre-ingegnerizzazione rende l'assemblaggio un processo fluido, intuitivo e replicabile, minimizzando il rischio di imperfezioni umane e velocizzando drasticamente la messa in opera.

DI UN UFFICIO O DI UNO SPAZIO RETAIL. IN CHE MODO EAZI®SYSTEM RIESCE A RISPONDERE A CONTESTI APPLICATIVI COSÌ ETEROGENEI SENZA RINUNCIARE A PRESTAZIONI ELEVATE?

La forza del sistema risiede nella sua spiccata versatilità progettuale. eaZIflex mette a disposizione un’ampia gamma di varianti e opzioni applicative capaci di adattarsi con flessibilità alle specifiche tecniche più eterogenee, dalla residenza di lusso alla struttura alberghiera, dagli spazi di lavoro al retail. A questa modularità standard si affianca una spiccata capacità di personalizzazione custom-made: ZIMMER GmbH Daempfungssysteme sviluppa soluzioni dedicate in base alle singole esigenze del committente, fornendo risposte su misura ottimizzate per la specifica destinazione d'uso.

NEL MONDO DEL CONTRACT, LA QUALITÀ DI UN SISTEMA SI MISURA ANCHE ATTRAVERSO LE OGGI IL MERCATO RICHIEDE SOLUZIONI SEMPRE PIÙ DUREVOLI, AFFIDABILI E CAPACI DI PRESTAZIONI NEL TEMPO. QUALI CARATTERISTICHE DISTINGUONO EAZI®SYSTEM SOTTO IL RIDURRE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE LUNGO L'INTERO CICLO DI VITA DEL PRODOTPROFILO DELLA FLUIDITÀ DI MOVIMENTO, DELLA SILENZIOSITÀ E DELL'AFFIDABILITÀ DURAN- TO. QUAL È LA VISIONE DI ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME RISPETTO A QUESTI TEMI TE UN UTILIZZO INTENSIVO? E QUALI SONO LE VOSTRE PRIORITÀ NELLO SVILUPPO DELLE FUTURE TECNOLOGIE PER IL L'affidabilità e il comfort di movimento di eaZIflex affondano le SETTORE CONTRACT?

radici in oltre vent’anni di ricerca ed esperienza nello sviluppo Per ZIMMER GmbH Daempfungssysteme, la sostenibilità della tecnologia SOFT CLOSE. Ogni dispositivo è il risultato di economica e operativa di un progetto Contract passa attraun rigoroso protocollo di test di sviluppo e di qualità, proget- verso la durabilità e la riduzione del total cost of ownership. tato per sostenere sollecitazioni severe e continuative. I sistemi L'impiego di materiali ad alte prestazioni e una progettaziosono garantiti per sostenere cicli di funzionamento fino a ne meccanica robusta permettono di offrire sistemi capaci 100.000 aperture e chiusure, assicurando nel tempo la di funzionare in totale assenza di manutenzione. medesima fluidità di scorrimento, silenziosità ed efficienza Una volta installato e posizionato, eaZIflex non richiede meccanica anche negli ambienti ad altissimo traffico. ricalibrazioni o registrazioni successive, azzerando le uscite post-vendita per manutenzione e garantendo un valore LE ESIGENZE DI UN'ABITAZIONE PRIVATA SONO MOLTO DIVERSE DA QUELLE DI UN HOTEL, costante e inalterato lungo tutto il ciclo di vita del prodotto.

PIUMA.

divisionecontract 65

ONE SYSTEM, ONE POINT OF CONTACT, ZERO COMPLEXITY: A GAME-CHANGER FOR THE CONTRACT

FRAMES ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME divisionecontract 66

https://products.zimmer-softclose.com

ZIMMER GmbH DAEMPFUNGSSYSTEME PROMISES TO REDUCE LEAD TIMES AND ELIMINATE OPERATIONAL ISSUES FOR THE CONTRACT MARKET. THROUGH A SINGLE POINT OF CONTACT, THE NEW SYSTEM COMBINES ENGINEERING AND ASSEMBLY INTO A SEAMLESS PROCESS, DESIGNED FOR THOSE WHO DESIGN AND BUILD

LOGY. EVERY DEVICE UNDERGOES A RIGOROUS PROTOCOL OF DEVELOPMENT AND QUALITY TESTING ENGINEERED TO WITHSTAND DEMANDING AND CONTINUOUS USE. RATED FOR UP TO 100,000 CLOSING CYCLES, THE SYSTEMS ENSURE LONG-LASTING, DEPENDABLE PERFORMANCE, MAINTAINING THE SAME EFFORTLESS GLIDING ACTION, ACOUSTIC COMFORT, AND MECHANICAL EFFICIENCY EVEN IN HIGH-TRAFFIC ENVIRONMENTS.

IN THE CONTRACT SECTOR, WHERE SITE SCHEDULES AND COST CONTROL ARE KEY FACTORS, EASE OF INSTALLATION HAS BECOME A DESIGN REQUIREMENT IN ITS OWN RIGHT. HOW WAS THE CONCEPT OF eaZIflex BORN, AND WHAT MARKET NEEDS WAS IT DESIGNED TO MEET?

THE REQUIREMENTS OF A PRIVATE HOME ARE VERY DIFFERENT FROM THOSE OF A HOTEL, AN OFFICE, OR A RETAIL SPACE. HOW DOES EAZI®SYSTEM CATER TO SUCH DIVERSE APPLICATION CONTEXTS WITHOUT SACRIFICING HIGH PERFORMANCE?

THE CONCEPT BEHIND eaZIflex STEMS DIRECTLY FROM A RESPONSE TO ONE OF THE MOST COMPLEX CHALLENGES IN CONTEMPORARY CONTRACT DESIGN: THE NEED TO STREAMLINE SITE TIMELINES WITHOUT COMPROMISING ON FINAL QUALITY. ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME ADDRESSES THIS THROUGH A SINGLE-SOURCE SUPPLY PHILOSOPHY, WHERE THE ENTIRE PROCESS – FROM INITIAL DESIGN TO TECHNICAL DEVELOPMENT AND FINAL EXECUTION – IS MANAGED BY A SINGLE PARTNER. THIS SEAMLESS INTEGRATION OF SERVICES DELIVERS SMOOTH OPERATIONAL CONTINUITY, RESULTING IN HIGHLY EFFICIENT PROCESSES, ELEVATED QUALITY STANDARDS, AND A COHESIVE OVERALL OUTCOME WHERE EVERY MECHANICAL AND STRUCTURAL COMPONENT FITS TOGETHER WITH ABSOLUTE PRECISION.

THE GROWING COMPLEXITY OF PROJECTS MAKES MANAGING COMPONENTS AND THEIR COMPATIBILITY INCREASINGLY DELICATE. WHAT ADVANTAGES DOES YOUR ‘ALL-IN-ONE’ APPROACH OFFER TO DESIGNERS, FURNITURE MANUFACTURERS, AND PROJECT MANAGERS, BOTH ORGANIZATIONALLY AND IN TERMS OF OPERATIONAL EFFICIENCY?

ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME’S ‘ALL-IN-ONE’ APPROACH CENTRALIZES PROJECT MANAGEMENT, DRAMATICALLY REDUCING THE ORGANIZATIONAL COMPLEXITY THAT OFTEN FALLS ON DESIGNERS, PROJECT MANAGERS, AND FURNITURE MANUFACTURERS. WORKING WITH A SINGLE POINT OF CONTACT STREAMLINES COMMUNICATION FLOWS AND MINIMIZES INTER-COMPANY COORDINATION TIME. ON AN OPERATIONAL LEVEL, FULL ENGINEERING AND COMPONENT COMPATIBILITY ELIMINATE THE NEED FOR ON-SITE ADJUSTMENTS OR MODIFICATIONS TO ADJACENT ELEMENTS. THIS TRANSLATES INTO MEASURABLE SAVINGS IN TIME, EFFORT, AND INSTALLATION COSTS, WHILE ENSURING STRICT ADHERENCE TO PROJECT SCHEDULES.

THE CORE STRENGTH OF THE SYSTEM LIES IN ITS REMARKABLE DESIGN VERSATILITY. eaZIflex OFFERS AN EXTENSIVE RANGE OF VARIANTS AND INSTALLATION OPTIONS CAPABLE OF ADAPTING FLEXIBLY TO DIVERSE TECHNICAL SPECIFICATIONS, FROM LUXURY RESIDENTIAL DEVELOPMENTS TO HOSPITALITY, WORKPLACES, AND RETAIL SPACES. COMPLEMENTING THIS MODULAR STANDARD IS A TAILORED CUSTOM-MANUFACTURING CAPABILITY: ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME DEVELOPS BESPOKE SOLUTIONS TO MEET SPECIFIC CLIENT SPECIFICATIONS, DELIVERING OPTIMIZED, APPLICATION-SPECIFIC RESULTS.

TODAY'S MARKET DEMANDS INCREASINGLY DURABLE AND RELIABLE SOLUTIONS THAT REDUCE MAINTENANCE THROUGHOUT THE PRODUCT LIFECYCLE. WHAT IS ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME'S VISION REGARDING THESE ISSUES, AND WHAT ARE YOUR PRIORITIES IN DEVELOPING FUTURE TECHNOLOGIES FOR THE CONTRACT SECTOR?

FOR ZIMMER GMBH DAEMPFUNGSSYSTEME, THE ECONOMIC AND OPERATIONAL SUSTAINABILITY OF A CONTRACT PROJECT DEPENDS ON PRODUCT LONGEVITY AND A REDUCED TOTAL COST OF OWNERSHIP. THE USE OF HIGH-GRADE MATERIALS AND ROBUST MECHANICAL DESIGN ALLOWS THE DELIVERY OF SYSTEMS ENGINEERED FOR MAINTENANCE-FREE OPERATION. ONCE INSTALLED, eaZIflex REQUIRES NO FURTHER ADJUSTMENTS OR RECALIBRATIONS, ELIMINATING POST-INSTALLATION SERVICE CALLS AND DELIVERING CONSISTENT, LONG-TERM VALUE THROUGHOUT THE PRODUCT'S ENTIRE LIFECYCLE.

EVERY EAZI®SYSTEM KIT INCLUDES ALL THE COMPONENTS REQUIRED FOR ASSEMBLY. WHAT TECHNICAL SOLUTIONS ENSURE AN INTUITIVE INSTALLATION, MINIMIZING THE RISK OF ERRORS AND OPTIMIZING FITTING TIMES?

THE SYSTEM'S SIMPLICITY AND PRECISION ARE BUILT UPON SELF-CONTAINED ASSEMBLY KITS AND TECHNICAL DOCUMENTATION DESIGNED TO ELIMINATE HUMAN ERROR. THE INSTALLATION INSTRUCTIONS PROVIDE CLEAR, UNAMBIGUOUS GUIDANCE, VIRTUALLY REMOVING THE NEED FOR MANUAL MEASUREMENTS OR ARBITRARY ON-SITE ADJUSTMENTS. THIS HIGH DEGREE OF PREENGINEERING RENDERS ASSEMBLY A SMOOTH, INTUITIVE, AND REPEATABLE PROCESS, MINIMIZING INSTALLATION ERRORS AND SIGNIFICANTLY ACCELERATING OVERALL FITTING TIMES.

IN THE CONTRACT WORLD, SYSTEM QUALITY IS ALSO MEASURED BY LONG-TERM PERFORMANCE. WHAT FEATURES SET EAZI®SYSTEM APART IN TERMS OF SMOOTH MOVEMENT, SILENT OPERATION, AND RELIABILITY UNDER HEAVY USE?

THE RELIABILITY AND SMOOTH MOVEMENT OF eaZIflex ARE ROOTED IN OVER TWENTY YEARS OF DEVELOPMENT AND OPTIMIZATION IN SOFT CLOSE TECHNO-

divisionecontract 67

www.worldfurnitureonline.com

di Paola Govoni CSIL Milano Aspetto fondamentale ed elemento imprescindibile dell’abitare, la luce oggi si esprime con un contenuto tecnologico diffuso, un forte impatto estetico e un deciso orientamento verso il design biofilico con una attenzione crescente al benessere degli utilizzatori e alla gestione consapevole delle risorse e dei consumi. Sempre più ricca è l’offerta di soluzioni che uniscono estetica e funzionalità, come i sistemi LEDVANCE a marchio OSRAM che integrano ventilazione e luce per migliorare la qualità dell’aria e il benessere indoor in ogni stagione dell’anno e le lampade ‘nomadi’ Twist Table senza fili, progettate per seguire i ritmi della convivialità tra interni ed esterni, dal soggiorno alla terrazza, adatte anche in ambienti umidi come cucine e bagni e ideali per caffè, lounge e ristoranti, dove la luce regolabile nel cambio di colore e di luminosità crea atmosfera e la tecnologia consente una ricarica rapida USB-C. A Bergamo, un importante intervento di rigenerazione urbana nell’ex Italcementi, ha trasformato un’area dismessa nel prestigioso complesso residenziale Il Camozzi, promosso da

CATELLANI & SMITH, lampade a sospensione PostKrisi 66 e 67

LEDVANCE a marchio OSRAM, lampada Twist Table

Ferretticasa e progettato da Lombardini 22. Qui, il progetto illuminotecnico curato da Catellani & Smith vede come protagoniste le lampade a sospensione PostKrisi 66 e 67 in fiberglass con finitura naturale. Le sfere nei diametri 8 e 16 cm sono sospese a differenti altezze e riempiono il volume della hall con la loro presenza scenica. La sospensione a semisfera PostKrisi 49 illumina i vani scala con una configurazione leggera e dinamica. Sempre in tema di luce che diventa presenza, movimento e libertà, Rotaliana ha presentato in occasione della Milano Design Week 2026 la nuova famiglia di lampade Ibis su progetto di Paolo Rizzatto. Ibis integra in un unico sistema le funzioni di lampada a soffitto, parete e terra grazie a un sofisticato sistema di rotazioni continue, consentendo di ridefinire il concetto di movimento nello spazio e rendendo la luce sempre più dinamica, portatile e diffusa, capace di accompagnare ogni momento della quotidianità, in casa come negli ambienti di lavoro o per l’outdoor. La luce è un linguaggio capace di interpretare al meglio le architetture e i contesti in cui si inserisce, come nel caso del progetto residenziale di una villa di Singapore curato dallo studio PURE INTERIOR, per il quale ITALAMP ha proposto una soluzione in linea con l’architettura del posto che privilegia i grandi volumi, le ampie superfici vetrate, un dialogo costante tra interno ed esterno, tra contemporaneità e richiami classici con una attenzione costante alla natura e al verde. Ecco dunque la scenografica installazione Kaleido, una composizione di luce con cristalli, sfere e vetri lavorati artigianalmente in Italia e realizzata su misura, che riempie un’ampia zona di ingresso a doppia altezza, attraversata dalla luce naturale proveniente dal lucernario e dalle vetrate affacciate sul giardino tropicale.

I MOLTEPLICI LINGUAGGI DELLA LUCE divisionecontract 68 69 OBSERVATORY CONTRACT CSIL, Centro Studi Industria Leggera

OBSERVATORY CONTRACT OSSERVATORIO SUL CONTRACT

THE MANY LANGUAGES OF LIGHT ROTALIANA UNVEILED THE NEW IBIS LAMP COLLECTION - DESIGNED BY PAOLO RIZZATTO - DURING MILAN DESIGN WEEK 2026. IBIS INTEGRATES THE FUNCTIONS OF A CEILING, WALL, AND FLOOR LAMP INTO A SINGLE SYSTEM, UTILIZING A SOPHISTICATED CONTINUOUS ROTATION MECHANISM. THIS REDEFINES THE CONCEPT OF MOVEMENT WITHIN A SPACE, CREATING LIGHT THAT IS DYNAMIC, PORTABLE, AND DIFFUSED, PERFECT FOR ACCOMPANYING EVERY MOMENT OF DAILY LIFE, WHETHER AT HOME, IN THE WORKPLACE, OR OUTDOORS. LIGHT IS A LANGUAGE THAT CAN BEAUTIFULLY INTERPRET THE ARCHITECTURE AND SETTING IT INHABITS. A PRIME EXAMPLE IS A RESIDENTIAL VILLA PROJECT IN SINGAPORE DESIGNED BY PURE INTERIOR; FOR THIS PROJECT, ITALAMP PROPOSED A SOLUTION THAT HARMONIZES WITH THE LOCAL ARCHITECTURE, A STYLE DEFINED BY GRAND VOLUMES, EXPANSIVE GLASS SURFACES, AND A CONSTANT DIALOGUE BETWEEN INDOORS AND OUTDOORS, BLENDING CONTEMPORARY DESIGN WITH CLASSICAL ELEMENTS AND A STRONG CONNECTION TO NATURE AND GREENERY. THE RESULT IS THE SPECTACULAR KALEIDO INSTALLATION: A BESPOKE LIGHT COMPOSITION FEATURING CRYSTALS, SPHERES, AND GLASS ELEMENTS HANDCRAFTED IN ITALY. IT FILLS A LARGE DOUBLE-HEIGHT ENTRANCE AREA, BATHED IN NATURAL LIGHT STREAMING IN FROM A SKYLIGHT AND LARGE WINDOWS OVERLOOKING THE TROPICAL GARDEN.

ROTALIANA, lampada Ibis AS A FUNDAMENTAL ASPECT AND AN ESSENTIAL ELEMENT OF LIVING, NOWADAYS LIGHT MANIFESTS THROUGH DEEP TECHNOLOGICAL INTEGRATION, STRIKING AESTHETICS, AND A STRONG COMMITMENT TO BIOPHILIC DESIGN, INCREASINGLY FOCUSING ON USER WELL-BEING AND THE CONSCIOUS MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENERGY CONSUMPTION. THERE IS AN EVER-GROWING RANGE OF SOLUTIONS COMBINING AESTHETICS AND FUNCTIONALITY, SUCH AS OSRAM-BRANDED LEDVANCE SYSTEMS THAT INTEGRATE VENTILATION AND LIGHTING TO IMPROVE AIR QUALITY AND INDOOR WELL-BEING THROUGHOUT THE YEAR, AND THE CORDLESS ‘NOMADIC’ TWIST TABLE LAMPS. DESIGNED TO ADAPT TO SOCIAL SETTINGS, MOVING SEAMLESSLY BETWEEN INDOORS AND OUTDOORS, FROM LIVING ROOMS TO TERRACES, AND EVEN SUITABLE FOR HUMID ENVIRONMENTS LIKE KITCHENS AND BATHROOMS, THESE LAMPS ARE IDEAL FOR CAFÉS, LOUNGES, AND RESTAURANTS, WHERE ADJUSTABLE COLOR AND BRIGHTNESS CREATE THE PERFECT ATMOSPHERE, COMPLEMENTED BY FAST USB-C CHARGING TECHNOLOGY. IN BERGAMO, A MAJOR URBAN REGENERATION PROJECT AT THE FORMER ITALCEMENTI SITE TRANSFORMED A DISUSED AREA INTO THE PRESTIGIOUS ‘IL CAMOZZI’ RESIDENTIAL COMPLEX, DEVELOPED BY FERRETTICASA AND DESIGNED BY LOMBARDINI22. HERE, THE LIGHTING DESIGN BY CATELLANI & SMITH FEATURES POSTKRISI 66 AND 67 FIBERGLASS PENDANT LAMPS WITH A NATURAL FINISH. SPHERES WITH DIAMETERS OF 8 CM AND 16 CM HANG AT VARYING HEIGHTS, FILLING THE LOBBY’S VOLUME WITH THEIR IMPRESSIVE PRESENCE. THE POSTKRISI 49 HEMISPHERICAL PENDANT ILLUMINATES THE STAIRWELLS WITH A LIGHT, DYNAMIC CONFIGURATION. CONTINUING THE THEME OF LIGHT AS PRESENCE, MOVEMENT, AND FREEDOM,

ITALAMP, composizione di luce Kaleido

FAIRS di Beatrice Guidi HOSPITALITY – IL SALONE DELL’ACCOGLIENZA

www.hospitalityriva.it

RIVA DEL GARDA SVELA IL CONCEPT TRIENNALE ‘INFINITE PERSPECTIVES’: UN NUOVO PARADIGMA INTEGRATO TRA ARCHITETTURA, TECNOLOGIA E SERVIZI PER L’HORECA

HOSPITALITY 2027 INCONTRA IL CONTRACT L’ospitalità oggi richiede la creazione di esperienze fluide e integrate e i questo scenario di continua contaminazione tra comparti, Hospitality – Il Salone dell’Accoglienza lancia la nuova campagna strategica per il triennio 2027-2029. Con il concept ‘Infinite perspectives – Many worlds. One kaleidoscopic experience’, la manifestazione di Riva del Garda, in programma dal 1° al 4 febbraio 2027 per la sua 51ª edizione, si posiziona come piattaforma di riferimento per l’intero comparto HoReCa e per la progettazione contract. Il contesto economico sottolinea la necessità di un cambio di prospettiva. Nel 2025 il mercato HoReCa italiano ha superato i 100 miliardi di euro di fatturato (382 mila punti di consumo e 1,5 milioni di occupati, dati Circana/Italgrob). A fronte di una leggera contrazione delle presenze (-0,8%), la crescita a valore è stata guidata dall'aumento dei prezzi. Per gli operatori e i progettisti del contract, la sfida ora si sposta sull'elevamento della qualità progettuale e del valore dell'esperienza del cliente. Il simbolo del caleidoscopio sintetizza l'incontro tra architettura, tecnologia, food & beverage e wellness: settori che non convivono soltanto, ma si attivano reciprocamente. “Il caleidoscopio cambia continuamente configurazione mantenendo una struttura riconoscibile: è così che immaginiamo Hospitality, un’identità capace di evolvere insieme al settore”, spiega Alessandra Albarelli, DG di Riva del Garda Fierecongressi. La proposta si articola nelle quattro macro-aree Contract & Wellness, Renovation & Tech, Food & Equipment e Beverage, fondate su tre direttrici chiave: la varietà con una completezza dell'offerta espositiva; le relazioni tra designer, fornitori e gestori e le experiences, intese come contaminazione tra competenze e servizi. “Le intuitioni più interessanti nascono dall’incontro con ambiti diversi dal proprio: un materiale, una tecnologia o un modo inedito di interpretare il servizio”, aggiunge Giovanna Voltolini, Group Exhibition Manager. La campagna di comunicazione, firmata da The Studio, debutterà a metà settembre 2026 su stampa e canali digitali, accompagnando il percorso verso l'appuntamento fieristico del 2027.

divisionecontract 70

RIVA DEL GARDA UNVEILS ITS THREE-YEAR CONCEPT ‘INFINITE PERSPECTIVES’: A NEW INTEGRATED PARADIGM COMBINING ARCHITECTURE, TECHNOLOGY AND SERVICES FOR THE HORECA SECTOR TODAY’S HOSPITALITY SECTOR REQUIRES THE CREATION OF SEAMLESS, INTEGRATED EXPERIENCES, AND AGAINST THIS BACKDROP OF CONSTANT CROSS-FERTILISATION BETWEEN SECTORS, HOSPITALITY – IL SALONE DELL’ACCOGLIENZA IS LAUNCHING ITS NEW STRATEGIC CAMPAIGN FOR THE THREE-YEAR PERIOD 2027–2029. WITH THE CONCEPT ‘INFINITE PERSPECTIVES – MANY WORLDS. ONE KALEIDOSCOPIC EXPERIENCE’, THE RIVA DEL GARDA EVENT, SCHEDULED FROM 1 TO 4 FEBRUARY 2027 FOR ITS 51ST EDITION, POSITIONS ITSELF AS THE LEADING PLATFORM FOR THE ENTIRE HORECA SECTOR AND FOR CONTRACT DESIGN. THE ECONOMIC CLIMATE HIGHLIGHTS THE NEED FOR A CHANGE IN PERSPECTIVE. IN 2025, THE ITALIAN HORECA MARKET EXCEEDED €100 BILLION IN TURNOVER (382,000 OUTLETS AND 1.5 MILLION EMPLOYEES, ACCORDING TO CIRCANA/ITALGROB DATA). AGAINST A BACKDROP OF A SLIGHT DECLINE IN CUSTOMER NUMBERS (-0.8 PER CENT), GROWTH IN VALUE TERMS WAS DRIVEN BY RISING PRICES. FOR CONTRACT SECTOR OPERATORS AND DESIGNERS, THE CHALLENGE NOW LIES IN RAISING THE STANDARD OF DESIGN QUALITY AND ENHANCING THE VALUE OF THE CUSTOMER EXPERIENCE. THE KALEIDOSCOPE SYMBOL ENCAPSULATES THE CONVERGENCE OF ARCHITECTURE, TECHNOLOGY, FOOD & BEVERAGE AND WELLNESS: SECTORS THAT NOT ONLY COEXIST BUT ALSO DRIVE ONE ANOTHER FORWARD. “THE KALEIDOSCOPE CONSTANTLY CHANGES ITS CONFIGURATION WHILST RETAINING A RECOGNISABLE STRUCTURE: THIS IS HOW WE ENVISAGE HOSPITALITY – AN IDENTITY CAPABLE OF EVOLVING ALONGSIDE THE SECTOR”, EXPLAINS ALESSANDRA ALBARELLI, MANAGING DIRECTOR OF RIVA DEL GARDA FIERECONGRESSI. THE PROGRAMME IS ORGANISED INTO FOUR MAIN AREAS: CONTRACT & WELLNESS, RENOVATION & TECH, FOOD & EQUIPMENT AND BEVERAGE, BASED ON THREE KEY PRINCIPLES: VARIETY, WITH A COMPREHENSIVE RANGE OF EXHIBITS; RELATIONSHIPS BETWEEN DESIGNERS, SUPPLIERS AND OPERATORS; AND EXPERIENCES, UNDERSTOOD AS THE CROSS-POLLINATION OF EXPERTISE AND SERVICES. “THE MOST INTERESTING IDEAS ARISE FROM ENCOUNTERS WITH FIELDS OTHER THAN ONE’S OWN: A MATERIAL, A TECHNOLOGY OR A NOVEL WAY OF INTERPRETING A SERVICE”, ADDS GIOVANNA VOLTOLINI, GROUP EXHIBITION MANAGER. THE COMMUNICATION CAMPAIGN, CREATED BY THE STUDIO, WILL LAUNCH IN MID-SEPTEMBER 2026 IN PRINT AND ON DIGITAL CHANNELS, ACCOMPANYING THE RUN-UP TO THE 2027 TRADE FAIR.

FAST-CON

SISTEMA DI FISSAGGIO RAPIDO A PRESSIONE IN ACCIAIO INOX

LA PERFEZIONE È INVISIBILE AGLI OCCHI

FAST-CON® è il nuovo e rivoluzionario sistema di fissaggio rapido a pressione interamente in acciaio inox, firmato Specialinsert®. Indistruttibile, inossidabile, resistente al fiamme e alla corrosione. Le dimensioni molto contenute e il sistema a scomparsa, lo rendono perfetto per ogni tipo di utilizzo e finitura: dalla nautica all’arredamento, dal trasporto alla camperistica.

Piccolo e leggero per ogni finitura

Qualità indistruttibile

Resistente alla corrosione

Resistente al fiamme

Installazione semplice e veloce

specialinsert.it - info@specialinsert.it

specialinsert.it

CSIL MARKET RESEARCH

OFFICE & CONTRACT

A trusted source for sector analysis covering the largest world markets and providing a wide range of information to meet diverse research needs.

• Scenario • Country outlooks • Competition • Distribution systems • Market trends • Forecasts

Find out more at worldfurnitureonline.com

scarabeoceramiche.com

QUALITÀ, DESIGN, RESISTENZA E DUREVOLEZZA. HAND MADE IN ITALY

SCARABEO CERAMICHE S.R.L. Linea arredo bagno Loc. Pian Del Trullo - 01034 Fabrica Di Roma - VT Tel. 0039.0761.540028 - Fax 0039.0761.540286 www.scarabeosrl.com - info@scarabeosrl.com

Showroom

furniture design

MADE IN ITALY

Qualità italiana. Funzionalità. Design. Da oltre 25 anni trasformiamo gli spazi dell'ospitalità in esperienze di soggiorno uniche. Progettiamo e produciamo collezioni d'arredo capaci di fondere eleganza contemporanea, robustezza strutturale e massima efficienza di gestione. Dalle zone notte complete alle cucine monoblocco a scomparsa — il nostro punto di riferimento per compattezza, funzionalità e design salvaspazio — la qualità dei materiali e la cura delle finiture fanno di Mobilspazio il partner ideale per: HOTEL · RESIDENCE · APART-HOTEL · STUDENTATI · FORESTERIE · COMUNITA’ · STRUTTURE TURISTICHE Servizio completo a 360° Per nuovi progetti, ristrutturazioni o rinnovi, ti seguiamo in ogni fase: • Progettazione, con layout ottimizzati e rendering realistici 2D e 3D • Sopralluogo tecnico, per verificare ogni dettaglio direttamente in struttura • Produzione, consegna e montaggio con personale specializzato PROGETTA IL TUO PROSSIMO SPAZIO CON NOI. Contattaci per una consulenza o richiedi un preventivo gratuito personalizzato. +300 STRUTTURE NEL MONDO HANNO GIÀ SCELTO LA QUALITÀ MOBILSPAZIO.

IL PIU’ GRANDE SHOWROOM RISERVATO AGLI OPERATORI DEL SETTORE TURISTICO Nella sede Mobilspazio è visitabile lo showroom

dedicato agli operatori e professionisti del settore turistico. In 600 mq sono riprodotte, su spazi reali, ambientazioni di camere per hotel, residence e mini appartamenti per studenti per dare la possibilità al visitatore di toccare con mano la qualità dei prodotti, le numerosi soluzioni d’arredo e il design tutto italiano.

Mobilspazio Srl

Contatti MOBILSPAZIO – Ancona, Italia Tel. +39 071 2868423 Email: info@mobilspazio.it www.mobilspazio.it

PROGETTAZIONE E PRODUZIONE DI ARREDI

HOTEL RESIDENCE COMUNITÀ STUDENTATI VILLAGGI TURISTICI

Residence COMFORT IN OGNI SOLUZIONE

Hotel

ARREDI MADE IN ITALY E DI QUALITÀ PER IL TUO HOTEL

Studentato

ARREDI PER OGNI ESIGENZA

052_DivisioneContract_2026