Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com
ISSN 2284-3442
d i v i s i o n e contract TWO JUNE 2014
interview
Andrea Margaritelli
iSaloni focus
Ravaioli Decking Building
庐
Pavimenti e rivestimenti in legno per esterni Wooden solution for outdoor flooring and cladding
Ravaioli Legnami S.r.l. 路 Villanova di Bagnacavallo (RA) tel. +39.0545.927309 路 www.ravaiolilegnami.com
pidiprogetto.it
la scelta naturale
d i v i s i o n ec divisione contract
trimestrale: Poste Italiane spa Sped. Abb. Post.D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n.46), art. 1, comma 1 - LO/MI/
direttore editoriale editorial director marco basileo redazione@webandmagazine.com
registro degli operatori di comunicazione - roc 23567
consulente editoriale editorial advisor architetto Sonia Maritan redazione@webandmagazine.com coordinamento generale general coordination franco riccardi logistica@webandmagazine.com redazione editorial staff paolo ferrari redazione@webandmagazine.com collaboratori collaborators graziano caimmi ufficio grafico graphic layout ufficiografico@webandmagazine.com amministrazione administration amministrazione@webandmagazine.com gestione archivio dati database management daniela faraoni info@webandmagazine.com web and media advertising web and media advertising silvia maestri direzione marketing advertising@webandmagazine.com beatrice guidi advertising@webandmagazine.com estero abroad helga almes cardi (helga.cardi@libero.it) (mobile: +39/342 3642126) gestione editoriale editorial management
8
backUP gestioni editoriali
registro mondiale delle pubblicazioni international standard serial number ISSN 2284 - 3442
rivista trimestrale quarterly magazine una copia one copy euro 10,00
Poste Italiane spa - Sped. Abb. Post. - D.L. 353/2003 (Convertito in legge 27/02/2004 n. 46), art. 1, comma 1 - LO/MI/ - euro 10,00 - In caso di mancato recapito rinviare all’ufficio CMP Roserio (Mi) per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa - Editrice webandmagazine s.r.l. - Via Valla, 16 - I-20141 Milano - www.webandmagazine.com
ISSN 2284-3442
direttore responsabile editor in chief pietro giovanni ferrari redazione@webandmagazine.com
TWO JUNE 2014
Andrea Margaritelli
interview
focus
iSaloni
abbonamento annuo italia euro 40,00 a year’s subscription abroad euro 80,00 Modalità di pagamento abbonamento tramite bonifico bancario con tutti i vostri dati e causale utilizzando i seguenti IBAN: Banco Posta IT 49 O 0760101600001016593780 Cariparma IT 14 C 0623009503000063492147 oppure con versamento sul c.c.p. numero 1016593780 intestato a Web and Magazine s.r.l.
I nomi, le ditte e i prodotti citati redazionalmente sono pubblicati senza responsabilità dell’editore; testi e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti Names, firms and products wich are quoted editorially are published without publisher’s responsability; texts and photos, altough unpublished, are not returned Informativa Ex D. Lgs.196/03 – webandmagazine s.r.l., titolare del trattamento tratta i dati personali liberamente conferiti per fornire i servizi indicati. Per i diritti di cui all'art. 7 del D. Lgs n. 196/03 e per l'elenco di tutti i Responsabili del trattamento rivolgersi al Responsabile del trattamento, info@webandmagazine.com. I dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli abbonamenti, al marketing, all'amministrazione e potranno essere comunicati a società esterne per la spedizione del periodico e per l'invio di materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati raccolti in banche dati a uso redazionale è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere, per i diritti previsti dal D. Lgs. 196/03, presso: editrice webandmagazine s.r.l., Via Valla, 16 - Milano.
2014 numbertwojunegiugno editrice
webandmagazine s.r.l.
Sede legale: Via Giacomo Leopardi, 14 20123 Milano Italia Sede operativa: Via Valla, 16 20141 Milano Italia telefono +39/02 84173130 telefono +39/02 84173121 fax +39/02 42101945 info@webandmagazine.com www.webandmagazine.com
Stampa CPZ s.p.a. Via Landri, 37/39 I-24060 Costa di Mezzate (Bergamo)
divisionecontract 02 03
www.facebook.com/pages/Web-and-Magazine-srl/112897805431558
summary
contract 004
EDITORIAL Ready for change.
050
frames MAZZOLI Mazzoli, Contract in the front row.
006
interview ANDREA MARGARITELLI Listone Giordano, family Contract.
054
frames EGGER Experience the difference.
012
events EUROSHOP EuroShop 2014 exceeds Optimistic Expectations.
058
frames SCHATTDECOR Schattdecor launches its second Digital Visione collection at the 2014 Euroshop.
016
events LIGHT + BUILDING Light + Building 2014: Earth Energy Efficiency will save planet Earth.
060
frames BD EXPO Smart solutions to exhibit.
062
frames ICA GROUP Urban Matter: soul and style with material-like effect with strong visual impact.
066
frames MARGRAF Margraf Marble and Islamic Architecture.
068
frames CERAMICHE REFIN Refin: at the roots of ceramics.
070
frames MATTEOGRASSI The Chhatrapati Shivaji airport terminal 2 furnished
by Marco Basileo, editorial director
018
scenarios CSIL 150 Smart&Fast Cities, forecasting furniture demand to 2020. by Jessica Catalano,
CSIL Industry Studies
022
028
interview GIUSEPPE SEGALLA Contract business, a System House model for the internationalization of company production. events iSALONI Welcome to iSaloni: in Milan, the 53rd edition of the International Furniture fair brings to the stage the excellence of Made in Italy.
034
NEWS
040
frames RAVAIOLI Ravaioli, in terms of quality.
046
frames DE PADOVA De Padova conquer the world of contract.
by
Matteograssi.
080
frames POLTRONA FRAU Poltrona Frau and Grimshaw Architects introducing Planetarium and Empac Chair.
082
frames CAMAR The solution for any hanging units.
078
CONTACTS FOR CONTRACTS
READY FOR CHANGE PRONTI AL CAMBIAMENTO Among several hints and suggestions provided by EuroShop, the most important is the new vision of Contract. The five days in Düsseldorf, attended by almost 110 thousand visitors, confirmed that the industry is like a think tank engaged in writing down a procedure manual. For this reason, as nothing is granted, we have to be ready for change. In the front line, among Italian operators at EuroShop, we met renowned companies that have been able to develop their skills and expertise beyond the domestic market. But also small and excellent entrepreneurial organizations, which have invented a totally new role to play within the contract industry. An example of the willingness to change comes from the architecture studios that are naturally inclined to constant innovation for their education background. More and more towns, especially in emerging countries, rely on big design studios to reconsider their concept. Customers ask for articulated solutions, where high quality of life is what matters. The Salone del Mobile in Milan – a focal topic of this magazine – has put this issue at the center of its exhibition. Reminding all operators that Made in Italy represents a competitive edge. Furthermore, the future of public areas seems to be on a large scale, as you will read, and contradictions between global markets are still huge: in Asia they are developing areas that can host 500 thousand people, in Europe there is an increasing recovery of ancient buildings. From one extreme to the other, passing through environmentally sustainable prefab structures, applications of new materials in the construction industry, malls and retail chains that are more and more similar to huge spectacular machines,
divisionecontract editoriale
Contract represents a suitable common denominator. For many companies, this will mean to quit the role of manufacturer and become a company of global services. On the other hand, like Albert Einstein said: "Let’s not pretend that things will change if we keep doing the same things. A crisis can be a real blessing to any person, to any nation. For all crises bring progress. It’s inventive in crisis that is born, as well as discoveries, and big strategies. Let us work hard instead. Let us stop, once and for all, the menacing crisis that represents the tragedy of not being willing to overcome it." Driven by the excellent feedback to our first issue, we are proud of presenting you Divisione Contract/two. Many industry operators have encouraged us to move on in this direction, and we take this opportunity to thank all of them. Enjoy your reading. Primo fra i molti spunti di riflessione offerti da EuroShop, c'è una nuova visione del fenomeno Contract. La cinque giorni di Düsseldorf, alla quale hanno preso parte quasi 110mila visitatori, ha confermato che il settore si comporta come un think tank impegnato a redarre un manuale procedurale. Per questo, in assenza di certezze, bisogna essere pronti al cambiamento. In prima linea, fra gli operatori italiani a EuroShop, abbiamo incontrato aziende rinomate che hanno saputo sviluppare le proprie competenze al di fuori del mercato domestico. Ma anche piccole ed eccellenti realtà imprenditoriali, che hanno inventato un ruolo tutto nuovo da ricoprire all'interno della filiera del Contract. Un esempio della disponibilità al cambiamento arriva dagli studi di architettura, che per natura e formazione sono propensi all'innovazione continua. Sempre più città, soprattutto nei Paesi emergenti, si affidano ai grandi studi di progettazione per ripensarsi. I committenti chiedono soluzioni articolate, dove ciò che conta è l’alta qualità del vivere. Il Salone del Mobile di Milano, cui dedichiamo un ampio focus, ha messo proprio questo tema al centro della sua esposizione. Rammentando a tutti gli operatori che il Made in Italy rappresenta un vantaggio competitivo. Inoltre il futuro degli spazi pubblici sembra essere su larga scala, come leggerete, e la contraddizione fra i mercati mondiali è ancora abissale: in Asia si lavora su aree in grado di ospitare 500mila persone, in Europa si registra un incremento nel recupero di vecchi edifici. Da un estremo all'altro, passando per prefabbricati ecosostenibili, applicazioni di nuovi materiali in campo edile, mall e catene distributive sempre più simili a gigantesche macchine scenografiche, il Contract rappresenta un adeguato denominatore comune. Per molte aziende, vorrà dire abbandonare il ruolo di produttore per diventare un’azienda di servizi globali. D'altra parte, come sosteneva Albert Einstein: "Non possiamo pretendere che le cose cambino, se continuiamo a fare le stesse cose. La crisi è la più grande benedizione per le persone e le nazioni, perché porta progressi. E' nella crisi che sorgono l’inventiva, le scoperte e le grandi strategie. Lavoriamo duro e finiamola una volta per tutte con l’unica crisi pericolosa, che è la tragedia di non voler lottare per superarla". Spinti dall'ottima accoglienza che è stata riservata al nostro numero di esordio, siamo lieti di poter sottoporre alle vostre considerazioni Divisione Contract/due. Molti operatori del settore ci hanno incoraggiato a proseguire su questa strada, e cogliamo questa occasione per ringraziarli tutti. Buona lettura.
04 MARCO BASILEO direttore editoriale
LISTONE GIORDANO, FAMILY CONTRACT
divisionecontract interview
06 07 ANDREA MARGARITELLI
For the Margaritelli Group, founded in 1870, Contract is a familiar topic. Back in the 60s, the company had approached the French market, with an even more groundbreaking than it is today face the Chinese sector. Experience with foreign countries, on the other hand, is inscribed in the DNA of the family. If at the beginning of the activity was focused on the production of mechanical tools for agriculture and forestry manufacturing , starting in 1904 Margaritelli start industrial-scale production of railway sleepers of wood, of which he became the main provider for the State Railways. The adventure beyond national borders began in 1962, when it opened the French factory at Fontaines, in the heart of Burgundy, specializing in forest management and primary processing of wood. It was a relocation driven by the need to access to raw materials: Italy has never had a forestry policy, while in France has ancient origins. The other pillar is placed in 1984, the year of the patent for Listone Giordano, an innovative product that allows the group Margaritelli to establish itself as a global leader in the market for hardwood floors. Today Margaritelli is a multi-business group , operating in various industrial sectors, from wood floors to interior, from railway sleepers to safety and noise barriers for road works and industrial vehicles. In addition to the establishment of Miralduolo Torgiano (Perugia), dedicated to the most sophisticated processing steps that complete the production cycle of Listone Giordano, the company also operates offices in France, Germany and Usa. "Being present on foreign markets is a necessary condition to establish its brand and to assist clients in post-sales service , which is crucial in the field of Contract", says marketing director Andrea Margaritelli (in the picture).
What are the main difficulties of working with foreign markets? "The main issue is the choice of human resources, which represent an important asset . The choice of the right people is 80 to 90% of the result: if you make a mistake, you run the risk of having to start over after a few years". You are famous for their innovative patents, such as the Listone Giordano: protect the brand abroad is more difficult than in Italy? "On the contrary, foreign patents are protected in a timely manner, but our best protection is represented by an organization aimed at producing innovation: the resources that would be required to counteract the imitators, especially in terms of time, it is best to use them to maintain the technical gap with the others". Your group has chosen not to exhibit at the Salone del Mobile (April 8 to April 13) in Milan: why? "We will organize various events in the Fuorisalone, but we'll still present at Madexpo, which for us is an unmissable event. On the topic fairs there are two schools of thought: there are those who think they are overtaken by modern technological systems . For us, this virtualization is too high: I continue to believe that personal relationships are more important. The context, rather, is amended as follows: once you have participated for a first contact with the interlocutors, today this demand is paid from the web. The fairs have lost their original purpose, which was linked to the sale. But in order to develop personal relationships are fundamental to why we chose the Fuorisalone, which by nature lends itself better to this type of activity.
Your contract division has been operating since 2008: what advantage this experience in the industry? "We're huge supporters of team work, and to make contract you have to have the mentality fits. I can not tell if we were the pioneers, but surely we have built credibility and reliability in the contract that makes the difference. Our customers agree their trust and we must be able to repay the commitment, creativity, respect for the timing and terms, availability of materials, laying, the ability to provide quantity important, often non-standard in diffe-
rent parts of the world, and after-sales service. Often we start from scouting for raw materials: we leverage on a characteristic that is to have an integrated supply chain, from sustainable forest management and processing of the first sawmill. We are present in 30 countries around the world, and in most cases we can also offer the service of installation. This type of corporate culture has earned us the trust of important clients: Listone Giordano paved, for example, the Armani Hotel in Dubai, the Trump tower in Canada, the Sapphire skyscraper in Turkey. But Contract it is not just real estate...
LISTONE GIORDANO, CONTRACT DI FAMIGLIA Per il gruppo Margaritelli, fondato nel 1870, il Contract è un argomento familiare. Già negli anni 60, l’azienda si era avvicinata al mercato francese, con un’operazione ancora più pionieristica di quanto non sia oggi affrontare il comparto cinese. L’esperienza con l’estero, d’altra parte, è inscritta nel dna di famiglia. Se agli inizi l’attività era incentrata sulla produzione di utensili meccanici per l’agricoltura e le lavorazioni forestali, a partire dal 1904 Margaritelli avvia la produzione su scala industriale di traverse ferroviarie in legno, di cui diviene il principale fornitore per le Ferrovie dello Stato. L’avventura oltre i confini nazionali comincia nel 1962, quando viene inaugurato lo stabilimento francese di Fontaines, nel cuore della Borgogna, specializzato nella gestione forestale e prima trasformazione del legno. Si trattò di una delocalizzazione spinta dalla necessità di accedere alle materie prime: l’Italia non ha mai avuto una politica forestale, mentre in Francia ha origini antichissime. L’altro pilastro aziendale viene posato nel 1984, anno del bre-
divisionecontract interview
vetto del Listone Giordano, un prodotto innovativo che consente al gruppo Margaritelli di affermarsi come leader mondiale nel mercato dei pavimenti in legno. Oggi Margaritelli è un gruppo multi-business, che opera in diversi settori industriali: dai pavimenti in legno all’arredamento di interni, dalle traverse ferroviarie alle barriere di sicurezza e antirumore per opere stradali, ai veicoli industriali. Oltre allo stabilimento di Miralduolo di Torgiano (in provincia di Perugia), dedicato alle fasi di lavorazione più sofisticate che concludono il ciclo produttivo del Listone Giordano, l’azienda opera anche con sedi in Francia, Germania e Stati Uniti. “Essere presenti anche sui mercati esteri è una condizione irrinunciabile per affermare il proprio marchio e per assistere i clienti nella fase di post-vendita, cruciale nel settore del Contract”, spiega il direttore marketing Andrea Margaritelli.
08 09 ANDREA MARGARITELLI
In recent years, companies have witnessed great exploits, and large chunks of the world market: the contract sector represents an opportunity to get out of this time of uncertainty? "On one side is now clear that there are overseas markets and beyond with a greater economic vitality. For Italian companies seek operational space in increasingly tired and static is a business. The chance of the contract is important, but need particular entrepreneurial attitude: compared to retail, commercial organiza-
tion and the level of services is completely different. The episodic situations are difficult, serves a extended structure can deal with every aspect of the supply chain. For when you are concerned, which are the geographic areas of greatest interest? And what products are most in demand? "We work in all 30 countries outside Europe, where the majority rests on the retail channel. But with an approach antithetical to Italy: the floor is purchased along with the house, which is already laid. In Asia, for exam-
Quali sono le maggiori difficoltà del lavorare con i mercati esteri? “L’aspetto principale è quello della scelta delle risorse umane, che rappresentano un patrimonio importante. La scelta delle persone giuste rappresenta l’8090% del risultato: se si sbaglia, si corre il rischio di dover ricominciare da capo a distanza di qualche anno”. Siete celebri per i brevetti innovativi, come quello del Listone Giordano: tutelare il marchio all’estero è più difficile che in Italia? “Al contrario: all’estero i brevetti vengono difesi tempestivamente, ma la nostra migliore tutela è rappresentata da un’organizzazione volta a produrre innovazione: le risorse che sarebbero necessarie a contrastare gli imitatori, soprattutto in termini di tempo, è meglio utilizzarle per mantenere il divario tecnico con gli altri”. Il vostro gruppo ha scelto di non esporre all’interno del Salone del Mobile (8 aprile-13 aprile), a Milano: perché?
“Organizzeremo vari eventi nel fuori salone, ma saremo comunque presenti al Madexpo, che per noi rappresenta un appuntamento imprescindibile. Sull’argomento fiere le riporto due scuole di pensiero: c’è chi pensa che siano superate dai sistemi tecnologici moderni. Per noi questa virtualizzazione è eccessiva: continuo a credere che le relazioni personali siano più importanti. Il contesto, piuttosto, si è modificato: un tempo si partecipava per avere un primo contatto con gli interlocutori, oggi questa esigenza viene assolta dal web. Le fiere hanno perso il loro scopo originale, che era quello legato alla vendita. Ma per sviluppare relazioni personali restano fondamentali: per questo abbiamo scelto il Fuorisalone, che per natura si presta maggiormente a questo tipo di attività. La vostra divisione contract è operativa dal 2008: che vantaggi comporta questa esperienza nel settore? “Siamo dei grandi sostenitori del lavoro di squadra, e per fare contract bisogna avere la mentalità adatta. Non saprei dire se siamo stati dei pionieri, ma certa-
ple, the house is purchased already furnished, choosing between different styles: even the knives must be already in the drawer. After all, the current center of gravity in the dynamic field of construction is located in East Asia, followed by the Middle East, the United States and Canada. These then are the most interesting areas. Among other things, the more you go away, most Listone Giordano is perceived as a typical product of Italian design. In Italy there is a clear division between interior finishes and furnishings, while outside the house is a single entity. And in the countries of the center of gravity are chosen products that speak Italian. But contract works also in Italy and in big cities. We had the pleasure to devote attention to Milan through a partnership with Ernesto Meda we are working with a lot of satisfaction to the City Life project .
divisionecontract interview
Finally, how it goes Casa Umbria Shanghai? "Very good, a real example of comforting and healthy partnership between the public and private sectors. The basic idea is shared by a showroom of high-end companies in Umbria, in a prestigious location in Shanghai. The rental costs are financed by the Foreign Umbria, and space management is entrusted to the member companies, who already have significant experience in the Chinese market. For now there are eleven companies, with three production companies exhibiting permanently: Listone Giordano, Tagina Ceramics Art and Talenti. Instead, Alcantara, Caprai Blueside, Divania, Eurolegno, Legnomagia and Mastro Raphael have a space for temporary exhibition. I like to call this project “A house that was founded in Shanghai in Umbria to bring the whole of Italy ".
10 11 ANDREA MARGARITELLI
mente ci siamo costruiti una credibilità e un’affidabilità che nel contract fa la differenza. I nostri clienti ci accordano la loro fiducia e noi dobbiamo essere in grado di ripagarla con l’impegno, la creatività, il rispetto dei tempi e delle condizioni, la messa a disposizione dei materiali, la posa in opera, la capacità di saper fornire quantità importanti, spesso fuori standard nelle diverse parti del mondo, e assistenza postvendita. Spesso partiamo dallo scouting delle materie prime: facciamo leva su una caratteristica che è quella di avere una filiera integrata, fin dalla gestione forestale sostenibile e dalle prime lavorazioni di segheria. Siamo presenti in 30 paesi del mondo, e nella maggior parte dei casi riusciamo anche a offrire il servizio di posa in opera. Questo tipo di cultura aziendale ci ha fatto guadagnare la fiducia di clienti importanti: Listone Giordano ha pavimentato, per esempio, l'Armani hotel a Dubai, le Trump tower in Canada, il grattacielo Sapphire in Turchia. Ma Contract non è solo real estate: anche le realizzazioni di nicchia, il museo, l'auditorium, le catene di negozi e le griffe più accreditate vanno trattate con la stessa attenzione per i dettagli. Negli ultimi anni le aziende hanno assistito a grandi exploit e grandi blocchi del mercato mondiale: il settore contract rappresenta un’opportunità per uscire da questo momento di incertezza? “Da un lato oggi è evidente che esistono mercati esteri ed extraeuropei con una vivacità economica maggiore. Per le aziende italiane, cercare spazi operativi in mercati sempre più stanchi e statici è un impresa. La chance del contract è importante, ma serve un'attitudine imprenditoriale particolare: rispetto al retail, l'organizzazione commerciale e il livello di servizi è completamente diverso. Le situazioni episodiche sono difficili, serve una struttura estesa in grado affrontare ogni aspetto della filiera. Per quando vi riguarda, quali sono le aree geografiche di maggior interesse? E quali prodotti vengono maggiormente richiesti? “Lavoriamo in 30 Paesi tutti extraeuropei, dove la maggioranza poggia sul canale retail. Ma con un approccio antitetico rispetto a quello nazionale: il
pavimento viene acquistato insieme alla casa, ovvero già posato. In Asia, per esempio, la casa viene acquistata già arredata, scegliendo fra stili diversi: anche i coltelli devono essere già nel cassetto. Dopotutto, l’attuale baricentro dinamico nel campo delle costruzioni si trova nell’est asiatico, seguito da Medio Oriente, Stati Uniti e Canada. Queste sono dunque le aree più interessanti. Tra l’altro, più si va lontani, più Listone Giordano viene percepito come un prodotto tipico del design italiano. In Italia c'è una divisione netta tra finiture d'interni e arredamento, mentre all'estero la casa è un'entità unica. E nei Paesi del baricentro vengono scelti i prodotti che parlano italiano. Ma bisogna sfatare un luogo comune: il contract funziona anche in Italia e va cercato nelle grandi città. Abbiamo avuto il piacere di dedicare attenzioni a Milano: attraverso una partnership con Ernesto Meda stiamo lavorando con molta soddisfazione al progetto City Life. Infine, come procede Casa Umbria Shanghai? “Molto bene, un esempio reale e confortante di sana collaborazione fra pubblico e privato. L’idea di base è una showroom condivisa dalle aziende umbre di fascia alta, in una location di prestigio di Shanghai. I costi di affitto sono cofinanziati dal Centro Estero Umbria, mentre la gestione dello spazio è affidata alle imprese aderenti, che hanno già una significativa esperienza sul mercato cinese. Per ora siamo in undici, con tre realtà produttive che espongono permanentemente: Listone Giordano, Tagina Ceramiche d’Arte e Talenti. Hanno invece uno spazio di esposizione temporaneo Alcantara, Caprai, Blueside, Divania, Eurolegno, Legnomagia e Mastro Raphael. Mi piace definire questo progetto Una casa che nasce in Umbria per portare a Shanghai tutta l’Italia”.
EUROSHOP 2014 EXCEEDS OPTIMISTIC EXPECTATIONS
divisionecontract eventi
12 13 EUROSHOP
More than 109,000 trade visitors attended the world’s No.1 trade fair for retail and its partners in Düsseldorf –110 nations represented Retail companies and their partners came to their leading global event, EuroShop to Düsseldorf with optimism. Retailers’ currently high propensity to invest gave rise to justified hopes for a positive outcome of the trade fair. And people’s high expectations for EuroShop 2014 were actually far surpassed over the five days of the trade fair. From the first day of the event an outstanding atmosphere prevailed thanks to many new leads and an unexpectedly high number of business deals closed. Rejoicing at the excellent response, Hans Werner Reinhard, Deputy Managing Director at Messe Düsseldorf, said: “All previous records of 2011 were broken! We are particularly delighted with the increasingly international flair and decision-making competence of our trade visitors.” Two thirds of EuroShop visitors travelled to Düsseldorf from abroad with significantly higher numbers from overseas – both from North, Central and South America as well as from the entire Asian region. Delegations of large retail chains from such countries as Brazil, Colombia, Canada, the USA and China were welcomed at EuroShop. A total of 109,000 visitors from 110 countries were represented. In terms of European countries, more trade visitors from the Eastern countries such as the Baltic region and the Russian Federation were represented in Düsseldorf. 73% of all EuroShop visitors were executives, two thirds of all visitors stated they were involved in their companies’ decision–making processes. With its size and diversity EuroShop 2014 provided a comprehensive overview of all important trends in the four segments EuroConcept – Shop Fitting, Architecture & Store Design, Lighting, Refrigeration Furniture and Cooling Systems; EuroSales – Visual
Marketing and Merchandising, POS-Marketing; EuroCIS – Retail Technology; EuroExpo – Exhibition Stand Construction, Design and Event. The 2,226 exhibitors from 57 countries included the market leaders from all these segments as well as young enterprises from growth markets. Reinhard sums up: “The trade fair days have confirmed: EuroShop is and will remain the most important meeting point for the retail world. And its importance goes far beyond this: “Operators of exhibition centres from countries like Brazil, Japan and China travelled to EuroShop in Düsseldorf with dozens of stand construction entrepreneurs from their countries. Furthermore, we were especially able to welcome many architects from both home and abroad this year.” Two aspects, above all others, were centre stage at EuroShop 2014: the staging and emotionalisation of the shopping experience through spectacular shop fittings, innovative lighting concepts, creative design ideas and extraordinary materials that bricks-and-mortar retail can use to stand its ground versus clicks-andmortar shopping. In addition to this, the multi-channel theme – i.e. integrating and linking the various different channels like the offline, web and mobile businesses with latest technologies – was omnipresent at EuroShop. Beyond this, energy-efficient lighting systems as well as energy-enhanced refrigeration systems and furniture were in focus for food retailers. Michael Gerling, CEO of EHI Retail Institut and Chairman of the EuroShop Exhibitors’ Advisory Council, said he was very satisfied with the success of EuroShop 2014: “EuroShop 2014 has offered everything in terms of the creative and technical solutions needed to shape up retail for the future.” EuroShop clearly reflects the very great willingness amongst retailers to invest, said Gerling and added: “Total investment of retailers in the extension, rebuilding and new construction of their outfits amounted to
EUROSHOP 2014 SUPERA LE PIÙ PROMETTENTI ASPETTATIVE Più di 109.000 visitatori sono giunti a Düsseldorf alla fiera leader del commercio e suoi partner nel mondo – 110 nazioni rappresentate. Con ottimismo, gli imprenditori del commercio e suoi partner sono giunti a Düsseldorf a visitare la EuroShop, la loro fiera leader globale. L’attuale elevata disponibilità agli investimenti da parte del commercio ha risvegliato legittime speranze per un buon andamento della fiera. Le grosse aspettative riposte alla EuroShop 2014, durante questi cinque giorni fieristici, sono state di gran lunga superate. Già a partire dal primo giorno dominava un'atmosfera straordinaria con molti nuovi contatti di clienti ed una quantità di contratti conclusi inaspettata. Hans Werner Reinhard, Vice Direttore Generale della Messe Düsseldorf, si rallegra di questa eccellente risonanza: "Tutti i record dell’edizione del 2011 sono stati ancora una volta superati! In particolare ci soddisfa l’incremento dell'internazionalità e della competenza decisionale del visitatore specializzato.“ I due terzi dei visitatori dell’EuroShop erano provenienti dall’estero, di questi si è registrato un significativo incremento in particolare quelli provenienti dai Paesi d’oltremare, sia dall'America Settentrionale e Latina come pure da tutta la regione asiatica. Alla EuroShop è stato anche dato il benvenuto a delegazioni di grandi catene di mercato per esempio del Brasile, Columbia, Canada, Stati Uniti e Cina. Complessivamente erano presenti 109.000 visitatori da 110 Paesi. Tra quelli provenienti dai Paesi europei e presenti a Düsseldorf sono aumentati i visitatori specializzati giunti dai Paesi dell’Est, come il Baltico e la Federazione Russa. Il 73 percento di tutti i visitatori della EuroShop erano dei dirigenti, i due terzi dei visitatori hanno ammesso di essere coinvolti in modo incisivo nelle decisioni di investimenti delle loro aziende. La EuroShop 2014 ha dato in tutta la sua grandezza e diversità una panoramica sulle più importanti tendenze nei quattro segmenti EuroConcept – Allestimento negozi, Architettura & Store Design, Illuminazione, Mobili frigoriferi ed Impianti di refrigerazione; EuroSales – Visual Marketing e Merchandising, POS-Marketing; EuroCIS – Retail Technology; EuroExpo – Costruzioni fieristiche , Design ed Eventi. Tra i 2.226 espositori provenienti da 57 Paesi erano presenti i leader del mercato di tutti i settori così come anche giovani imprenditori dei mercati emergenti. Reinhard riassume:"I giorni della fiera confermano: l’EuroShop è e resta il punto d’incontro più importante per il mondo del commercio. E la sua importanza va ben oltre: gestori di aree espositive, per esempio del Brasile, Giappone o Cina, sono giunti dai loro Paesi all’EuroShop di Düsseldorf con numerosi imprenditori di costruzioni stand e allestimenti fieristici. Inoltre quest’anno abbiamo potuto dare il nostro benvenuto anche a molti architetti provenienti dall’interno e dall’estero.“ Al centro della EuroShop 2014 si sono potuti riscontrare principalmente due aspetti: da una parte la messa in scena e il richiamo emotivo dell’esperienza di acquisto tramite la costruzione di spettacolari negozi, concetti innovativi d’illuminazione, idee di disegni creativi e materiali insoliti con i quali il commercio fisso ha potuto spiccare rispetto a quello online. Dall‘altra il tema Multichannel e con questo l’integrazione e il collegamento tra i diversi canali, vale a dire negozio fisso, web e mobile con nuove tecnologie, era onnipresente a EuroShop. Inoltre, erano nel focus della manifestazione sistemi di illuminazione ad alta efficienza energetica così come impianti di refrigerazione molto migliorati dal punto di vista del consumo energetico e mobili frigoriferi per il commercio alimentare. Michael Gerling, Gerente dell‘EHI Retail Institutes e Presidente del Comitato espositori della EuroShop, si è dimostrato molto soddisfatto del successo della EuroShop 2014:"L’ EuroShop 2014 ha offerto tutto per quel che concerneva soluzioni creative e tecnologiche utili a tenere il commercio in forma per il futuro.“
divisionecontract eventi
14 EUROSHOP
EUR 6.8 billion in 2013 – a record level. In the fitting of new stores alone retail companies invested EUR 1.75 billion last year and, hence, 25% more than in 2010.”At EuroShop over 40% of all visitors stated they would be implementing concrete investment projects in the coming two years. They said they were using EuroShop not only to learn about innovations but specifically also to selectively search for new suppliers and business partners. Meeting with an extraordinarily good response were the practice-driven forums at EuroShop. In brief lectures international expert speakers covered current issues from the areas of architecture and design, IT, multi-channel, sustainability and point of sale marketing. The next EuroShop will be held from 5 to 9 March 2017; as early as next year EuroCIS will be staged again from 24 to 26 February 2015.
Our team at Euroshop La nostra squadra a Euroshop Un appuntamento di rilievo nella prima parte dell'anno è stato costituito da Euroshop di Düsseldorf. A questo manifestazione eravamo presenti con una sostenuta distribuzione di riviste dallo strategico stand della stampa e con una visita da parte del nostro personale. Commenta Pietro Ferrari, direttore responsabile di Divisione Contract, in visita alla manifestazione: "Come esordienti nel settore siamo rimasti impressionati non solo dal forte afflusso di pubblico ma anche dalla straordinaria ricchezza di proposta espositiva e dalla vivacità della convegnistica sia sugli aspetti generali sia sulle differenti tematiche del mondo dell'arredamento e della gestione degli spazi commerciali." SIlvia Maestri, advertsing manager di Web&Magazine, la casa editrice che pubblica Divisione Contract commenta così le impressioni ricevute dalle visite effettuate in fiera:" Abbiamo rilevato una grande soddisfazione da parte degli espositori. In particolare nella collettiva Italian Lounge è stata registrata una grande soddisfazione. Spettacolari e curati gli stand a conferma dell'impegno profuso dagli espositori e remunerato da risultati positivi."
Circolo Golf Bergamo L’Albenza Lunedì 7 luglio 2014 – ore 11.00
Formula di gara 18 buche Stabelford hcp3 – cat
90
YEARS
SINCE 1924
archilab - roma
Save the date!
we energize your business
III Koelnmesse Golf Invitational Per iscriversi alla gara o ricevere maggiori informazioni, rivolgersi alla segreteria organizzativa: Amina Piciotti – amina.piciotti@cbopr.com Lara Marsilio – lara.marsilio@koelnmesse.it
LIGHT + BUILDING 2014: EARTH ENERGY EFFICIENCY WILL SAVE PLANET EARTH divisionecontract eventi
16 17 LIGHT + BUILDING
The “switch” between fossil fuels to renewable energy has monopolized the debate in the latest edition of the fair in Frankfurt. Starting with the motto " The best energy is the energy that is not consumed " , 2,458 exhibitors from around the world have introduced new products with which you can achieve great energy savings especially in the field of contract, where are given large amounts of material to a single customer. As noted in the days of exposure, the use of LED lighting on a global scale would allow energy savings of up to 70% compared to today. Reflecting the high level of dynamism of the sector, the results of Light + Building 2014 could not have been better. The exhibition entitled "intelligent Powered Building", for example, showed how consumption can be monitored and culled through the use of innovative technologies: the buildings already connected to the network generate, store, distribute and use energy with higher efficiency than conventional standards. Resource conservation and energy efficiency are the driving forces of the lighting market. Throughout the world, approximately 20% of electricity is used for lighting. The modern LED technology with intelligent light management allows you to cut your bills by well over 70 percent. In addition to new design options and features, the digitization of light also translates into greater comfort and safety. As a result, the people and the light (ie, the effect of light on people and the impact of light on health, work performance and well-being ), was one of the focal points of the lighting section of the Light + Building 2014. For example, it is possible to adapt the color of the artificial light to that of natural light during the day and, therefore, to the human biorhythm. Great interest was aroused by an Italian project called CoeLux to the work of Professor Paolo Di Trapani, a professor of physics at the Department of Science and High Technology of the University of Insubria in Como. Trapani and his team have developed this fake opening in the ceiling that projects within a light that perfectly imitates the sun's rays. The illusion of being outdoors is made possible by the use of the latest generation LED, able to reproduce the spectrum of sunlight, but also by optical systems capable of “move” rays and nanotechnology with which you can play diffusion of light waves. The innovative scope of the invention goes beyond the architectural and aesthetic : just think about how much exposure to natural light affects the mood of the people. Not surprisingly, the project was funded by the European Union under the program to promote technological innovation. In the first experimental applications involving several partners including the Milan Metro, hotels, shopping malls, offices, museums, airports. The development of intelligent building management in
the lighting industry is thus generating a positive stimulus to the economy. The average potential for growth in the sector is around 12% per year until 2020. Sales of LED lighting fixtures in Europe are estimated at a value of 9 billion in 2016 and 14 billion euro in 2020.
LIGHT + BUILDING 2014: IL FUTURO DEL PIANETA TERRA PASSA PER L’EFFICIENZA ENERGETICA Quasi il 7% in più di espositori rispetto all’ultima edizione: Light + Building, la fiera leader nel mondo per l'illuminazione e la tecnologia edilizia ha espresso il suo verdetto. ll passaggio da energie fossili a energie rinnovabili ha monopolizzato il dibattito nell’ultima edizione della fiera di Francoforte. Partendo dal motto “La migliore energia è l'energia che non viene consumata”, 2.458 espositori provenienti da tutto il mondo hanno presentato nuovi prodotti con i quali è possibile ottenere grandi risparmi energetici soprattutto nel settore del contract, dove vengono fornite grandi quantità di materiale a un solo committente. Secondo quanto osservato nei giorni dell’esposizione, l’utilizzo dell’illuminazione a Led su scala globale permetterebbe un risparmio energetico fino al 70% rispetto a oggi. Riflettendo l'alto livello di dinamicità del settore, i risultati di Light + Building 2014 non avrebbero potuto essere migliori. La mostra intitolata “intelligent Powered Building”, per esempio, ha mostrato come i consumi possano essere controllati e abbattuti attraverso l’uso di tecnologie innovative: già oggi gli edifici collegati in rete generano, memorizzano, distribuiscono e utilizzano l'energia con un’efficienza maggiore rispetto agli standard tradizionali. Conservazione delle risorse ed efficienza energetica sono forze trainanti del mercato dell'illuminazione. In tutto il mondo, circa il 20% di energia elettrica è utilizzata per l'illuminazione. La moderna tecnologia LED con gestione della luce intelligente consente di tagliare le bollette di ben oltre il 70 per cento. Oltre alle nuove opzioni di progettazione e arredamento, la digitalizzazione della luce si traduce anche in una maggiore comodità e sicurezza. Di conseguenza, le persone e la luce (ovvero l'effetto della luce sulle persone e l'impatto della luce sulla salute, le prestazioni lavorative e il benessere), è stato uno dei punti focali della sezione illuminazione di Light + Building 2014. Ad esempio, è possibile adattare il colore della luce artificiale a quella della luce naturale nel corso della giornata e, quindi, al bioritmo umano. Grande interesse ha suscitato un progetto italiano chiamato CoeLux a opera del professor Paolo Di Trapani, docente di fisica presso il Dipartimento di Scienze ed Alta Tecnologia dell’Università dell’Insubria a Como. Di Trapani e il suo team hanno messo a punto questa finta apertura nel soffitto che proietta all’interno una luce che imita alla perfezione i raggi del sole. L’illusione di trovarsi all’aria aperta è resa possibile dall’utilizzo di Led di ultima generazione, in grado di riprodurre lo spettro della luce solare, ma anche da sistemi ottici capaci di direzionarne i raggi e di nanotecnologie con cui è possibile riprodurre la diffusione delle onde luminose. La portata innovatrice dell’invenzione va oltre l’aspetto architettonico ed estetico: basta pensare a quanto l’esposizione alla luce naturale influenza l’umore delle persone. Non a caso il progetto è stato finanziato dall’Unione Europea, nell’ambito del programma volto a promuovere l’innovazione tecnologica. Nelle prime applicazioni sperimentali sono coinvolti vari partner tra cui la Metropolitana Milanese, alberghi, centri commerciali, uffici, musei, aeroporti. Lo sviluppo intelligenti della gestione edilizia nel settore dell'illuminazione sta dunque generando impulsi positivi per l'economia. Il potenziale medio di crescita nel settore è di circa il 12% all'anno fino al 2020. Le vendite di apparecchi di illuminazione a LED in Europa sono stimati a un valore di nove miliardi di euro nel 2016 e 14 miliardi nel 2020.
by Jessica Catalano, CSIL Centre for Industrial Studies
150 SMART&FAST CITIES, FORECASTING FURNITURE DEMAND TO 2020 Why focusing on cities rather than on countries? Today, the world is more about cities than about countries. Cities are geographic concentrations of people, skills, economic activities and capital infrastructures, which are making them the key actors of the world economy’s growth. Companies willing to increase and extend their activities in a new market cannot disregard the development trend and peculiarities of the cities within a country. Population’s growth, citizen’s economic welfare, quality of life, availability and accessibility to resources, quality of infrastructures, political stability, consumers’ attitudes are all factors that should be taken into account, when selecting a city where to invest. Which are the most promising cities for the furniture market in the coming years? A new research from CSIL titled ‘150 Smart&Fast Cities: Forecasting Furniture Demand to 2020’ and aiming to answer to this question has been issued in February 2014. The research throws light on 150 cities located in 72 countries and accounting for more than a quarter of the global furniture consumption. The selection of the cities was driven by looking at the growth rates expected by 2020 in terms of population, economic welfare
divisionecontract scenarios
18 19 CSIL
and consumption (fast dimension), as well as at the capacity of the city to enhance its resources through efficient infrastructures, to improve the quality of life for its citizens, to create a favorable environment for doing business, as well as to offer good investment opportunities (smart dimension). Results of CSIL research show that the selected 150 cities are expected to generate a potential demand of furniture and furnishing products equal to US$ 160.8 billion in the year 2020, which represents an increase of 42% compared to the value estimated for 2012. Overall, rising income levels, global economic exposure of the city, population growth, development of residential and office markets, booming of the tourism sector and the need to be prepared to host international events are amongst the factors likely to drive the furniture demand of these cities by 2020. TALKING ABOUT CITIES Bangalore and Jinan are two fast growing cities from the Asia Pacific area, which are expected to significantly push the demand for the furniture market. As a
consequence of the population growth (higher than 30% by 2020), these two cities are expanding their geographical borders and putting pressure on housing stocks. In North America, population is projected to grow at a moderate pace compared to Asian cities. However, the rising of the immigration rate is making cities like Denver, Houston, New York, San Francisco, Kolkota to become increasingly cosmopolitan. In Europe, cities such as Barcelona, Madrid, London, Brussels, Amsterdam and Athens are increasingly attracting students, working age people, young families and migrants. The young and multiethnic profile of these cities is believed to bring about different tastes, preferences, needs, purchasing attitudes and disposal income to the furniture markets. Consumers in Ho Chi Minn City are increasingly becoming ‘west-oriented’ (especially young people). In Tokyo, consumers are paying much more attention to high quality and high performing products, while Dalian is an emerging high-end market. Overall, the increase of economic welfare of the selected cities is expected to boost household disposal income and to increase consumption as well. By 2020, cities like Moscow, Dallas, Chicago, Tokyo, Singapore, Hong Kong will see an increasing share of households with a disposal income higher than US$85,000, which makes them appealing markets for high-end products. KEY DEMAND DRIVERS The construction sector will be the driver of the furniture demand in many of the selected cities. Constructions of new houses are planned in Boston,
Baltimore and San Diego in order to face the increase of immigration and expansion of middle-income groups. A booming hotel construction is expected in cities like Reykjavìk and Lyon in Europe. Lodging sector development is an important driver of many cities in the Middle East and South America such as Dubai, Doha, Lima, Rio de Janeiro, where increased tourism flows as well as the hosting of international events are pushing the lodging sectors which, in turn, will foster the demand for furniture and the furnishing products, especially in the contract sector. There are cities which are economically booming and are undergoing a radical transformation of their economy shifting to more service-oriented sectors, through the construction of Special Economic Zones (for instance Tianjin and Qingdao in China), high tech parks, implementation of large projects (e.g. Kochi is going to become the new Silicon Valley of the State of Kerala in India), construction of financial and commercial centers (e.g. Riyadh in the Middle East). These changes are expected to boost demand for new office space and in turn for workstations and office furniture. Cities like Bonn and Berlin in Europe, San Francisco de Quito in South America are transforming themselves into international business venues and, by doing so, they are boosting demand for new business centers. While some cities are extremely interesting for their economically and demographically fast growing rate to 2020, others deserve attention for being outperformer in terms of quality of life and ease of doing business and for boasting advanced transport infrastructure and strategic geographic position. The Australian Sydney and Melbourne are amongst the world’s most liveable cities along with Vancouver in Canada and Vienna in Europe. Monterrey and Tijuana boast a strategic location for doing business, being located in Mexico and very close to the US market. The new CSIL Report ‘150 Smart & Fast Cities: Forecasting Furniture Demand to 2020’ (over 360 pages, Edition I, Language: English) has been issued in February 2014. Comparative tables of 150 cities are provided, showing the expected range of growth which will be faced in 2020. 150 cities profiles include the performance of each city in terms of quality of life, business attractiveness and governance as well as the following key forecasts to 2020: Population growth rate, Gross domestic income per capita, Household growth rate, Household growth rate by level of income, Household’s consumption growth rate, Furniture demand. Data and forecasts are summarised in table format and are complemented by qualitative information which could be of interest for furniture and furnishing players, such as constructions planned in the city in the coming years, availability and quality of infrastructures, investment opportunities, booming tourism and international events to be hosted in the city, etc. Online purchase and immediate download at: www.worldfurnitureonline.com For more information about the Report please contact Jessica Catalano: catalano@csilmilano.com
150 SMART & FAST CITIES Perché concentrarsi sulle città piuttosto che sui paesi? Oggi il mondo è più concentrato sulle città che sugli stati . Le città sono concentrazioni geografiche di persone, di competenze, di attività economiche e di infrastrutture di capitale e sono ormai gli attori principali della crescita dell'economia mondiale . Aziende disposte ad aumentare e ampliare le loro attività in un nuovo mercato non possono ignorare il trend di sviluppo e le peculiarità delle città all'interno di un paese. La crescita della popolazione, il benessere economico dei cittadini, la qualità della vita, la disponibilità e l'accessibilità alle risorse, la qualità delle infrastrutture, la stabilità politica, gli atteggiamenti dei consumatori sono tutti fattori che dovrebbero essere presi in considerazione, quando si seleziona una città dove investire . Quali sono le città più promettenti per il mercato del mobile nei prossimi anni ? Una nuova ricerca dal titolo ‘150 Smart&Fast Cities: Forecasting Furniture Demand to 2020’ con l'obiettivo di rispondere a questa domanda è stato pubblicata nel mese di febbraio 2014. La ricerca getta luce su 150 città localizzate in 72 paesi e che rappresentano più di un quarto del consumo di mobili a livello mondiale. La scelta delle città è stata guidata dall'osservazione dei tassi di crescita previsti per il 2020 in termini di popolazione, benessere economico e di consumo, nonché alla capacità della città per migliorare le sue risorse attraverso infrastrutture efficienti, per migliorare la qualità della vita dei suoi cittadini, per creare un ambiente favorevole per fare affari, nonché di offrire buone opportunità di investimento. I risultati della ricerca CSIL indicano che le 150 città selezionate potranno generare una domanda potenziale di mobili e complementi d'arredo prodotti pari a 160,8 miliardi dollari nel 2020, il che rappresenta un aumento del 42 % rispetto al valore stimato per il 2012 . Nel complesso, l'aumento dei livelli di reddito, l'esposizione economica globale della città, la crescita demografica, lo sviluppo dei mercati residenziali e dell'ufficio, il boom del settore del turismo e la necessità di essere preparati per ospitare eventi internazionali sono tra i fattori che possono stimolare la domanda di mobili di queste città entro il 2020 . PARLANDO DI CITTÀ Bangalore e Jinan sono due città in rapida crescita della zona Asia-Pacifico, che dovrebbero spingere in modo significativo la domanda per il mercato del mobile. Come conseguenza della crescita della popolazione (superiore al 30 % entro il 2020), queste due città stanno espandendo i propri confini geografici, mettendo pressione sulle aree abitative . In Nord America, la popolazione è destinata a crescere a un ritmo moderato rispetto alle città asiatiche. Tuttavia, la crescita del tasso di immigrazione sta facendo diventare sempre più cosmopolite città come Denver, Houston, New York, San Francisco, Kolkota e altre. In Europa, città come Barcellona, Madrid, Londra, Bruxelles, Amsterdam e Atene stanno sempre più attirando studenti, persone in età lavorativa, famiglie giovani e migranti. Il profilo di queste città, giovane e multietnico, è destinato a portare a diversi gusti, le preferenze, i bisogni, gli atteggiamenti di acquisto e reddito disponibile ai mercati del mobile. I consumatori di Ho Chi Min City stanno diventando sempre più "west-oriented" (soprattutto i giovani). A Tokyo, i consumatori stanno prestando molta più attenzione alla qualità e alle alte prestazioni dei prodotti, mentre Dalian è una fascia alta di mercato emergente. Nel complesso, l'aumento del benessere economico delle città selezionate si prevede porti ad aumentare il reddito delle famiglie e aumentare il consumo pure. Entro il 2020, città come Mosca, Dallas, Chicago, Tokyo, Singapore, Hong Kong vedrà una quota crescente di famiglie con un reddito disponibile superiore a US $ 85.000, il che li rende attraenti mercati per i prodotti di fascia alta .
divisionecontract scenarios
20 CSIL
I DRIVER CHIAVE DELLA DOMANDA Il settore delle costruzioni sarà il driver della domanda di mobili in molte delle città. Costruzioni di nuove case sono in programma a Boston, Baltimora e San Diego, al fine di fronteggiare l'aumento dell'immigrazione e l'espansione dei gruppi a medio reddito. Un boom nella costruzione di alberghi è atteso in città come Reykjavik e Lione in Europa . Lo sviluppo del settore Lodging è un driver importante di molte città del Medio Oriente e del Sudamerica, come Dubai, Doha, Lima, Rio de Janeiro, dove l'aumento dei flussi turistici, nonché l'hosting di eventi internazionali stanno spingendo i settori di alloggio che, a sua volta, promuoveranno la domanda di mobili e prodotti per l'arredamento, in particolare nel settore contract. Ci sono città che sono economicamente in forte espansione e stanno subendo una radicale trasformazione della loro economia spostandosi verso settori più orientati ai servizi, attraverso la costruzione di zone economiche speciali (ad esempio, Tianjin e Qingdao in Cina), parchi ad alta tecnologia, l'attuazione di grandi progetti (ad esempio, Kochi sta per diventare il nuovo Silicon Valley dello Stato del Kerala in India), la costruzione di centri finanziari e commerciali (ad esempio, Riyad nel Medio Oriente ). Questi cambiamenti sono attesi per aumentare la domanda di nuovi spazi per uffici e, a sua volta per workstation e mobili per ufficio. Città come Bonn e Berlino in Europa, San Francisco de Quito in Sud America si stanno trasformando in sedi commerciali internazionali e, così facendo, incrementano la domanda di nuovi centri commerciali . Mentre alcune città sono estremamente interessanti per il loro tasso economicamente e demograficamente in rapida crescita al 2020, gli altri meritano attenzione per essere outperformer in termini di qualità della vita e la facilità di fare business e per vantare infrastrutture di trasporto avanzate e posizione geografica strategica. L'australiano Sydney e Melbourne sono tra le città più vivibili del mondo, insieme a Vancouver in Canada e Vienna in Europa. Monterrey e Tijuana vantano una posizione strategica per fare affari, essendo situate in Messico e molto vicine al mercato statunitense . ‘150 Smart & Fast Cities: Forecasting Furniture Demand to 2020’ (oltre 360 pagine, prima edizione, lingua inglese) è stato pubblicato nel mese di febbraio 2014. Sono fornite tabelle comparative delle 150 città, che analizzano il tasso atteso di crescita che sarà raggiunto nel 2020. Queste analisi comprendono le performance di ogni città in termini di qualità della vita, potenzialità di business e di governance, nonché le seguenti previsioni chiave per il 2020: il tasso di crescita della popolazione, il reddito interno lordo pro-capite, il tasso di crescita delle famiglie, il tasso di crescita delle famiglie per livello di reddito, il tasso di crescita dei consumi delle famiglie, la domanda di mobili. I dati e le previsioni sono riassunti in tabelle e sono completati da informazioni qualitative di interesse per il settore dei mobili e dell'arredamento, come ad esempio le costruzioni previste in città nei prossimi anni, la disponibilità e la qualità delle infrastrutture, opportunità di investimento, turismo in forte espansione ed eventi internazionali da ospitare in città. Per acquisto on-line e download immediato: www.worldfurnitureonline.com Per maggiori informazioni sul Rapporto si prega di contattare Jessica Catalano: catalano@csilmilano.com
CONTRACT BUSINESS, UN MODELLO
PER LA INTERNAZIONALIZZAZIONE
DELLE AZIENDE DI PRODUZIONE
DEL SISTEMA CASA A CONVERSATION WITH GIUSEPPE SEGALLA, SENIOR PARTNER OF KOINOS MANAGEMENT (WWW.KOINOSMANAGEMENT.IT) In the present scenario of continued contraction of the retail channel in the traditional markets, Contract is an opportunity for Italian companies of the System House (lighting, furniture, floors, doors & windows, heating, air conditioning, home automation, etc), but the term "contract" is still hazy for many Italian entrepreneurs. We start from: what is meant by the word contract. "For a first definition of contract we can use the words "large turnkey projects", or the supply, of direct commission or tender, a complex set of products, customdesigned or custom, and related services needed to install them by the date set by the existing contract between the client and the general contractor, where the creation of products and services is normally outsourced. credibility of suppliers is a critical success factor, together with the contract price. Responsible for the entire project and commodity supply management for hotels, apartments, airports, museums, cruise ships, etc.., is the general contractor : the role of a complexity that will not be within the reach of all the Italian manufacturers. the contract, however, is a real opportunities for firms in the House System, according to the different activities that are able to undertake - the general contractor or subcontractor to a simple supplier - based on management capacity. Compared to the retail market, consolidated by the Italian manufacturing companies in Italy and abroad, the contract is the only channel to develop markets in emerging countries where there is no distribution system. However, an opportunity that involves complex management processes for corporate management.
divisionecontract interview
22 23 SEGALLA
AND THEREFORE IS IT USEFUL TO CLARIFY WHAT IS NOT CONTRACT Many businesses selling exchange a thousand tables catalog as a contract, while it is a good supply, not contract. Nor is the setting of the furnishings of a hotel in the contract not only provide products but are made whole projects and related services. Neither a simpler strategy of retail to conquer new markets. To undertake the contract, it is necessary to reform the traditional concept of the company - based on the design, manufacture and supply of products in the catalog with the understanding that foreign firms are structured and have financial capabilities. Retail and Contract: what are the differences? The Italian manufacture has traditionally turned to the retail channel for the sale of its products, designed and manufactured to be distributed and sold in the catalog, through direct outlets or multi. The firm contract, however, provides "turnkey projects" and, from the point of view of civil, a contractor. Its business is project management. The design is very important because this largely depends on the value of the contract: the project may affect up to 8% on the cost of construction, but is responsible for 75% of costs. Dynamism and flexibility are essential to support large volumes and tight deadlines. Fixed costs and production, vertical integration, create rigidity and should be eliminated. For this contract the firm does not produce at its core, but it does outsourcing. Retail contract and must not
UNA CONVERSAZIONE CON GIUSEPPE SEGALLA, SENIOR PARTNER DI KOINOS MANAGEMENT (WWW.KOINOSMANAGEMENT.IT) Nello scenario attuale di continua contrazione del canale retail nei mercati tradizionali, il Contract rappresenta un’opportunità per le aziende italiane del Sistema Casa (illuminazione, arredamento, pavimenti, porte & finestre, riscaldamento, condizionamento, domotica, etc.), ma il termine “contract” risulta ancora nebuloso per molti imprenditori italiani. Iniziamo quindi da: che cosa si intende per contract. "Per una prima definizione di contract possiamo servirci delle parole: “grandi progetti chiavi in mano”, ovvero la fornitura, su commissione diretta o gara d’appalto, di un insieme articolato di prodotti, progettati ad hoc o personalizzati, e dei relativi servizi necessari per installarli entro la data stabilita dal contratto esistente fra committente e general contractor, dove la realizzazione di prodotti e servizi è di norma esternalizzata. La credibilità dei fornitori è fattore critico di successo, insieme al prezzo contrattuale. Responsabile dell’intero progetto e della gestione delle forniture merceologiche per alberghi, appar-
tamenti, aeroporti, musei, navi da crociera, etc., è il general contractor: ruolo di una complessità tale da non essere alla portata di tutte le aziende manifatturiere italiane. Il contract, tuttavia, rappresenta una reale opportunità per le imprese del Sistema Casa, in funzione delle diverse attività che sono in grado di intraprendere - dal general contractor al semplice fornitore o subfornitore – in base alla capacità gestionale. Rispetto al mercato retail, consolidato dalle aziende manifatturiere italiane in Italia e all’estero, il contract è l’unico canale per sviluppare mercati nei paesi emergenti dove non è presente un sistema distributivo. Un’opportunità che tuttavia implica processi gestionali complessi per il management aziendale. È DUNQUE UTILE CHIARIRE COSA NON È CONTRACT Molte imprese scambiano una vendita di mille tavoli da catalogo come contract, mentre si tratta di una buona fornitura, non di contract. Né lo è l'allestimento degli arredi di un hotel: nel contract non si forniscono solo prodotti ma si realizzano interi progetti e i relativi servizi. Nè
CONTRACT BUSINESS, UN MODELLO PER LA INTERNAZIONALIZZAZIONE DELLE AZIENDE DI PRODUZIONE DEL SISTEMA CASA
be contaminated because, otherwise, you are likely to demolish the reputation earned in the traditional market. In the "turnkey project" involving multiple actors, but what exactly? The interlocutors are compared to other retailer (shop, store), and enduser companies that routinely call. In the contract, the company communicates with : architecture, developer of real estate projects, land owners, general contractor or interior. The example of a hotel contract is useful to trace the profile of the actors, and above all the customer is the owner who owns the land and develop a project with the developer, relying also to the operator. Architectural and interior design firm study are involved in defining the specifications of the contract. The first deals with the structure and architecture, interior design study interior design. The general contractor is at the top and can be supported by procurement company and cost controller (which depends on the owner and operator). Finally, manufacturers, suppliers and sub-contractors, which will provide, for example, the hotel room : the sample room may include only the bed area, extend or include entrance to the bathroom. What are the sectors that affect the contract market? Hotels and Hospitality (airports, stations), commercial spaces (restaurants, bars, shops, shopping centers), business (offices, banks), public buildings, such as theaters, museums, universities, marine, and of course the hospital residential buildings. In the United Kingdom and the United States contract is the only sales channel for kitchens and bathrooms. This condition together with the management complexity of "turnkey" limited international expansion of Italian manufacturers of kitchens. In terms of market segments, the contract offers many opportunities, but entails a new approach for the Italian companies that undertake this business: migrate from production to services, where reliability and accuracy of the pricing strategies are key variables in the decisions of the customer. And what are the implications for migration from retail to contract? It's important to consider in advance: what impact has the change of role, and skills, to the furniture manufacturers in terms of organizational structure, project management, corporate communications and product partners within the supply chain strategies of vertical integration, internal documentation, and performance evaluation. What does it mean to manage the project contract, with the contract to delivery? "Managing the project" is to understand the client's needs, develop the project in dialogue with the architectural firm, choose suitable suppliers, meet economic requirements, and if necessary, revise costs and prices, follow construction, logistics, and after-sales service. Every detail must be defined in order to make business plans and specifications appropriate tools to finalize the project. In this sense, the project becomes predominant on the executive. In a contract where they are involved actors with different interests and objectives, the trade agreement must be based on the maximum guarantee in favor of the buyer, which "must be in possession of any risk."
divisionecontract interview
24 25 SEGALLA
What are the areas of improvement to undertake contract? First of all, communicate and offer potential customers the value - buyers Italian lifestyle, of quality of form, materials, and the set of details that create an ambience of taste authentically italian. It’s must also take appropriate skills to be competitive in organizational processes and product service. Pay attention to materials, sustainability and innovation. The excellence of Italian manufacturing stems from the skillful workmanship of wood, marble and ceramics, which must be continually reinvented itself to improving the quality of supply. The products with the best quality, lighter and more durable ones are competitive in the territories of " turnkey project". The goal is to ask yourself: continuous innovation, to be the first in Italy and abroad. In many Contract compete only on price, but we need to focus on materials, quality and uniqueness. Another must is the internationalization and relocation: to produce only in Italy, believed to protect the made ??in Italy, without addressing the internationalization and relocation of production, certainly does not lead to the acquisition of contracts and contract does not promote this business.
una strategia più semplice del retail per conquistare nuovi mercati. Per intraprendere il contract, è necessario riformare il concetto di azienda tradizionale - fondata su ideazione, produzione e offerta di prodotti a catalogo- con la consapevolezza che le imprese estere sono strutturate e hanno capacità finanziarie. Retail e Contract: quali differenze? La manifattura italiana si è tradizionalmente rivolta al canale retail per la vendita dei propri prodotti, ideati e realizzati per essere distribuiti e venduti a catalogo, attraverso punti vendita diretti o multimarca. L'impresa contract, invece, offre “progetti chiavi in mano” ed è, anche dal punto di vista civile, un'impresa appaltatrice. La sua attività è il project management. La progettazione è molto importante perché da questa dipende gran parte del valore del contract: il progetto può incidere fino all’8% sul costo della realizzazione, ma è responsabile del 75% dei costi. Dinamicità e flessibilità sono imprescindibili per sostenere tempi stretti e grandi quantità. Costi fissi e produzione, dell’integrazione verticale, creano rigidità e vanno eliminati. Per questo l'impresa contract non produce al suo interno, ma fa outsourcing.Retail e contract non vanno contaminati perché, diversamente, si rischia di demolire la reputazione conquistata nel mercato tradizionale. Nel “progetto chiavi in mano” sono coinvolti molteplici attori, ma quali esattamente? Gli interlocutori sono altri rispetto a rivenditore (negozio, punto vendita) e utilizzatore finale cui le aziende si rivolgono abitualmente. Nel contract, l’azienda dialoga con: studi di architettura, developer di progetti immobiliari, proprietari di terreno, general o interior contractor. L’esempio di un contract alberghiero è utile per tracciare il profilo degli attori, e in primis del committente: è il proprietario/owner che possiede la terra e sviluppa un progetto con il developer, affidandosi anche all’operator. Architectural firm e interior design studio sono coinvolti nella definizione delle specifiche della commessa (capitolato). Il primo si occupa di struttura e architettura, gli interior design studio di arredamento d’interni. Il general contractor è al vertice e può essere affiancato da procurement company e cost controller (che dipende da proprietario e operator). Infine i produttori, i fornitori e i sub contractor, i quali forniranno, per esempio, la camera d’albergo: le sample room possono comprendere solo la zona letto, estendersi all'ingresso o includere il bagno. Quali sono i comparti che interessano il mercato contract? Hotel e ospitalità (aeroporti, stazioni), spazi commerciali (ristoranti, bar, negozi, centri commerciali), business (uffici, banche), edifici pubblici, come teatri, musei, università, il settore navale, quello ospedaliero e naturalmente gli edifici residenziali. Nel Regno Unito e negli Stati Uniti il contract è l’unico canale di vendita per cucine e bagni. Questa condizione unita alla complessità gestionale del “chiavi in mano” ha limitato l’espansione internazionale dei produttori italiani di cucine.Variegato in termini di segmenti di mercato, il contract offre molteplici opportunità, ma implica un nuovo approccio per le aziende italiane che intraprendono questo business: migrare dalla produzione all’impresa di servizi, dove affidabilità e correttezza delle strategie di prezzo sono variabili fondamentali nelle decisioni del committente. E quali le implicazioni nella migrazione da retail a contract? È importante considerare in anticipo: che impatto ha il mutamento di ruolo, e di competenze, per le aziende d'arredamento, in termini di struttura organizzativa, gestione del progetto, comunicazione aziendale e di prodotto, interlocutori nell'ambito della filiera, strategie d'integrazione verticale, documentazione interna e valutazione delle performance.
What can be learned from the experiences of successful international contract? Cure the after-sales servic ; find reliable partners from manufacturers, isolate activities from those retail contract; maintain relations with architects, contractors, hotel operators, etc., have "nodes" informed about local projects real estate development and procurement in emerging countries.
How to tell the quintessence of our manufacturing, namely the craft of products "made in Italy" to foreign customers? What did we see the miraculous process that is behind a product? Last, but not least, take good project managers, necessary to manage turnkey projects, but still lacking in Italy. It requires a contract division within the companies of furniture? Operate in the contract does not necessarily mean creating a new division because there are multiple roles that business can play in a "tur-
nkey project". And ' needed is a clear separation between retail and contract production : promiscuity and complexity create obstacles, such as measuring the results. In Italy, the main competitors are grouped into two categories : those who have split their nature and produce for both markets, and businesses that contract does not have to do with the production. In companies "design based" is preferable to implement a contract division to cope with the strategic and operational management necessary for new business. In companies "brand" that do not participate in tenders for not compete on cost and devalue the content of the tender, the contract division has key functions distinct from retail, such as: research and development, sales and marketing. What are the target of communication in the contract? The belief that it is sufficient to replicate the methods of retail distribution and communication to achieve results in the contract is a myth to dispel, to go against the accepted assumption that the "turnkey project" is a different way of working, and targets and messages are different. In the statement, you must first define the target to, what is its architects, owner and developer or general contractor and interior? Defined the purpose of the communication (the specificity of their business) and the medium, we proceed by aiming the lens: with CD-ROM for architects, with catalogs of contract projects, special events, road shows and essential periodicals. How to evaluate the profitability of the contract? The importance of evaluating the gain arising from the contract not only for the individual
Cosa significa gestire il progetto contract, dalla commessa alla consegna? “Gestire il progetto” significa comprendere le esigenze del committente, sviluppare il progetto dialogando con lo studio di architettura, scegliere fornitori adeguati, soddisfare requisiti economici, ed eventualmente, rivedere costi e prezzi, seguire cantiere, logistica, e servizio post-vendita. Ogni singolo dettaglio va definito in modo da rendere capitolato e business plan strumenti adeguati per finalizzare il progetto. In questo senso, la parte progettuale diventa predominante sulla parte esecutiva. In un contratto dove sono coinvolti attori con obiettivi e interessi diversi, l’accordo commerciale deve fondarsi sulla massima garanzia in favore del committente, il quale “va premunito da ogni rischio”. Quali sono le aree di miglioramento per intraprendere il contract? Innanzitutto comunicare e offrire ai potenziali clienti-committenti il valore dell'italian lifestyle, fatto di qualità di forma, di materiali, e dell’insieme di dettagli che creano un ambiente di gusto autenticamente italiano.È necessario anche adottare competenze adeguate per essere competitivi nei processi organizzativi e nel prodotto-ser-
divisionecontract interview
26 27 SEGALLA
vizio offerto. Porre attenzione ai materiali, alla sostenibilità, all’innovazione. L’eccellenza della manifattura italiana nasce dalla lavorazione sapiente di legno, marmo e ceramica, che deve essere continuamente reinventata per migliorare la qualità dell’offerta. I prodotti con le migliori finiture, meno pesanti e più durature sono quelli competitivi nei territori del “progetto chiavi in mano”. L'obiettivo da porsi è: innovazione continua, per essere i primi in Italia e all’estero. Nel contract molti competono solo sul prezzo, mentre bisogna puntare su materiali, qualità e unicità. Un altro must è l'internazionalizzazione e la delocalizzazione: produrre solo in Italia, convinti di salvaguardare il made in Italy, senza affrontare l'internazionalizzazione e la delocalizzazione della produzione, non porta certamente all’acquisizione di commesse contract e non favorisce questo business. Quali insegnamenti trarre dalle esperienze di successo del contract internazionale? Curare in modo maniacale il servizio post vendita; trovare dei partner affidabili a partire dai fornitori, isolare le attività contract da quelle retail; curare i rapporti con
project, but for the entire sector contract. The contract may be a good opportunity, but to see if it is profitable for the company you need to structure an appropriate accounting system and information dedicated to the management of the orders. The criteria for assessing the viability of the Contract must be associated with the strategic motivations that led to work in this field, for example: to diversify, to enter new markets or because it is an absolute must in some contexts (for example in America with regard to kitchen and bathroom contract is an obvious choice). The contract may in fact be a source of income but under certain conditions. To appreciate it you need to have an analytical accounting system that helps us to think in terms of orders, it is not easy because the company lacks the information to be retrieved in different contexts. The key issue is to understand what are the variable costs of the project specifics and shared. If there is a part of research and development who works for the contract and for the retail sector should be spun off, for example, you can count the hours/commitment of the people or share turnover. You have to at least try to get to calculate a net margin or profit of the project, at least initially do only part contract, to understand if you are making or not. Times are already tough, the contract sector, due to its characteristics, it adds difficulty: the payment terms are long, even those of production and there is a need to raise funds. The contract commissions do not produce immediate income but it will produce later.
photos by: Woodco Barausse Harobau
studi di architettura, contractor, hotel operator, eccetera; avere “nodi” locali informati sui progetti di sviluppo immobiliare e sulle gare d’appalto nei Paesi emergenti. Come raccontiamo la quintessenza del nostro manifatturiero, cioè l’artigianato dei prodotti “made in Italy” ai clienti stranieri? Cosa gli facciamo vedere del processo miracoloso che c’è dietro ad un prodotto? In ultimo, ma non di minor importanza, assumere ottimi project manager, necessari alla gestione dei progetti chiavi in mano, ma ancora carenti in Italia. E’ necessaria una divisione contract interna alle aziende di arredamento? Operare nel contract non significa creare necessariamente una nuova divisione perché sono molteplici i ruoli che un’azienda può rivestire all’interno di un “progetto chiavi in mano”. E’ invece necessaria una netta separazione fra produzione retail e contract: promiscuità e complessità creano ostacoli, come la misurazione dei risultati. In Italia i principali competitor sono raggruppabili in due categorie: chi ha sdoppiato la propria natura e produce per entrambi i mercati, e le imprese contract che non hanno a che fare con la produzione. Nelle aziende “design based” è preferibile implementare una divisione contract per far fronte alla gestione strategica e operativa necessaria alla nuova attività. Nelle aziende “brand” che non partecipano a gare di appalto per non competere sul costo e svilire il contenuto dell’offerta, la divisione contract ha funzioni chiave distinte dal retail, quali: ricerca e sviluppo, acquisti e marketing. Quali sono i target della comunicazione nel contract? La convinzione che sia sufficiente replicare le modalità di distribuzione e comunicazione retail per ottenere risultati nel contract è un mito da sfatare, di contro va accolto il presupposto che “il progetto chiavi in mano” è una modalità diversa di lavoro, e target e messaggi sono diversi. Nella comunicazione, è necessario innanzitutto definire qual’é il proprio il target: architetti, owner e developer o general e interior contractor? Definito l’oggetto della comunicazione (la specificità della propria impresa) e il mezzo, si procede mirando all’obiettivo: con cd rom per architetti, con cataloghi delle realizzazioni contract, con eventi speciali, e con imprescindibili road show periodici. Come valutare la redditività del contract? L'importanza di valutare il guadagno derivante dal contract non solo per singola commessa, ma per l'intero comparto contract. Il contract può essere una buona opportunità, ma per capire se è remunerativo per l'azienda è necessario strutturare un appropriato sistema contabile e informativo dedicato alla gestione delle commesse. I criteri di valutazione della redditività del contract devono essere associati alle motivazioni strategiche che hanno portato ad operare in questo settore, esempio: per diversificare, per entrare in nuovi mercati o perché è una scelta obbligatoria in alcuni contesti (per esempio in America per quanto riguarda cucina e bagno il contract è una scelta obbligata). Il contract infatti può essere una fonte di redditività ma a certe condizioni. Per valutarlo è necessario avere un sistema di contabilità analitica che ci aiuti a ragionare per commesse, non è facile perchè in azienda mancano le informazioni che vanno recuperate in diversi contesti. Fondamentale è capire quali sono i costi variabili di progetto, quelli specifici e quelli condivisi. Se c'è una parte di ricerca e sviluppo che lavora per il contract e per il retail va scorporata, per esempio si possono contare le ore/impegno delle persone o ripartire fatturato. Bisogna cercare almeno di arrivare a calcolare un margine netto o un utile di progetto, farlo almeno all'inizio solo per parte contract, per capire se sta rendendo o meno. I tempi sono già difficili, il settore del contract, per le sue caratteristiche, aggiunge difficoltà: i tempi di pagamento sono lunghi, anche quelli di produzione e c'è necessità di reperire risorse finanziarie. Le committenze contract non producono reddito nell'immediato ma lo produrranno successivamente.
WELCOME TO iSALONI IN MILAN, THE 53RD EDITION OF iSALONI BRINGS TO THE STAGE THE EXCELLENCE a OF MADE IN ITALY m i s 3 5 a l i t n e t t a b i e r Ap i n o l a S i i e d edizione re 300mila Attesi olt. Milano porta visitatori l’eccellenza in scena in Italy del made
divisionecontract eventi
28 29 iSALONI
Everything is ready for the 53rd of the Salone Internazionale del Mobile, which with the biennial EuroCucina and the Salone Internazionale del Bagno, in addition to the Salone Satellite, Milan take you to all the novelties in furniture with around 2,400 exhibitors. To animate the pavilions of the Fiera Milano Rho (8 to 13 April) will also contribute to a cultural proposal that will involve eight big names in international architecture, involved in the project “Where do architects live?”. Milan is the international capital of the furnishings, the only city in the world that hosts an event likely to attract more than 300 thousand visitors from 160 countries. Divided into three stylistic types, Classic and modern design, the 53rd edition of the Salone Internazionale del Mobile, together with the International Furnishing Accessories Exhibition, will take
the field more than 1,700 exhibitors between Italian and foreign. To be precise, according to the press office, come to Milan 1,749 companies, over 650 designers at the Salone Satellite, an area of 340 thousand square meters. “The strength of the exhibition lies in the industrial and commercial sector that has experienced", said yesterday the president of Cosmit (the body exhibition in Milan in 1961 that gave birth to the Salone Internazionale del Mobile), Claudio Luti, during the presentation to the printing the new edition”, made up of many companies and craftsmen wood and by long tradition. A unique heritage, that the whole world envies us and that even the crisis has failed to dispel”. Dissipate maybe not, but it certainly put a strain on the difficult situation, with a loss of revenue of almost 40% in the domestic market since 2008”. But I
divisionecontract eventi
30 31 iSALONI
remain optimistic, because for the first time in my life I really see the commitment from everyone, individuals, institutions and organizations, towards a common goal, which involves all the excellence of our territory, from design to fashion, culture and food”. This was echoed by the president of FederlegnoArredo Roberto Snaidero: “The bonus furniture has been a breath of fresh air that has allowed our companies to recover 340 million in three months. We are confident that the recent agreement to take effect even with Caf to help the citizens to use the tax deductions and that can be accepted by the government our request for a VAT of 8% on furniture to the first house of the young couples, a measure that is already all over Europe”. Pending further structural measures to boost consumption in Italy, manufacturers of furniture look especially exports (+2.5% in 2013 to 10.8 billion share). In this sense, the appointment of the exhibition is critical, with over 300 thousand visitors from 160 countries expected during “design week” which historically has grown up around the event. In the abstract, the Exhibition 2014 will be also a rehearsal for Expo 2015: the goal is to open the fair to the city, braiding business and leisure, industry and culture, giving rise to an induced that, thanks to the Fuorisalone last year has exceeded 200 million Euros for the tourist and commercial system. And that does not stop in Milan, but also brings wealth to the neighboring provinces”. The Salone del Mobile manages every year to make the city more attractive and is an
example of how to live all areas", he explained at the end of the presentation to the press, the mayor of Milan Giuliano Pisapia”. Our goal for 2015 is that Milan is lively, friendly and internationally during the design week throughout the six -month Expo, during which they are expected twenty million tourists from all nations". For this reason, the exhibition features not only the well-established presence of the most important companies in the sector, but also the entry of new companies in the world of furniture, such as Hastens, Kvadrat, Iittala, Tom Dixon, and the fashion industry, such as Ferré, Pierre Cardin, Ungaro. They return to expose even historical brands such as Flötotto, Thonet, SCP, Treca, Wittmann. The 20th edition of EuroCucina, however, will be spread over more than 25 thousand square meters in four pavilions: 9-11, 13-15. Landmark event in the industry at an international level, EuroCucina offers a wide range of types of furniture and design solutions. To confirm the importance of the biennial dedicated to the kitchen for the return of big names, such as Alno, Cesar, Dada, Mobalpa, Pedini, Schiffini, Valcucine. The proof of the interest growing for kitchens Italian is also confirmed by the data of exports from January to August 2013 showed an overall 5.4% compared to the same period of 2012. We are witnessing a significant growth in the export of kitchens made in Italy, not only in major markets such as the UK (+90 %), the USA (+62.7 %), Turkey (+39.2%), the Switzerland (+22.8 %) and Russia (+9.4%), according to the target market with 49.5 million euro, but also in new markets such as the states of Panama (+114.2 %), Singapore (+113.3 %), Hong Kong (+60.4 %) and Australia (4.8 %). Next to EuroCucina the collateral event FTK (Technology For the Kitchen), dedicated to the proposal of builtin appliances and cooker hoods, which presents products, prototypes and designs for the kitchen of the future. FTK also indicates the presence of new companies, such as Arçelik and Sub-
È tutto pronto per la 53a edizione del Salone Internazionale del Mobile, che con le biennali EuroCucina e il Salone Internazionale del Bagno, oltre al SaloneSatellite, porterà a Milano tutte le novità in fatto di arredo con circa 2.400 espositori. Ad animare i padiglioni di Fiera Milano, Rho (dall’8 al 13 aprile) contribuirà anche una proposta culturale che vedrà coinvolti otto grandi nomi dell’architettura internazionale, coinvolti nel progetto”Dove vivono gli architetti?”. Milano si conferma capitale internazionale dell’arredo, unica città al mondo che ospita una manifestazione in grado di attirare oltre 300mila visitatori provenienti da 160 Paesi. Suddivisa in tre tipologie stilistiche, Classico, moderno e design, la 53sima edizione del Salone Internazionale del Mobile, insieme al Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, vedrà scendere in campo oltre 1.700 espositori tra italiani ed esteri. Per la precisione, secondo i dati dell’ufficio stampa, giungeranno a Milano 1.749 aziende, oltre ai 650 designer del Salone Satellite, su una superficie di 340mila metri quadrati.”La forza del Salone sta nella filiera industriale e commerciale che ha alle spalle”, ha affermato ieri il presidente di Cosmit (l'ente fieristico milanese che nel 1961 ha dato vita al Salone Internazionale del Mobile), Claudio Luti, durante la presentazione alla stampa della nuova edizione,”fatta di tante aziende e artigiani del legno e dell'arredo dalla lunghissima tradizione. Un patrimonio unico, che tutto il mondo ci invidia e che nemmeno la crisi è riuscita a dissipare”. Dissipare no, ma certamente messo a dura prova dalla difficile congiuntura, con una perdita di fatturato di quasi il 40% sul mercato interno dal 2008 a oggi.”Ma resto ottimista, perché per la prima volta in vita mia vedo davvero l'impegno da parte di tutti, privati, istituzioni e associazioni, verso un obiettivo comune che coinvolge tutte le eccellenze del nostro territorio, dal design alla moda, dalla cultura al food”. Gli ha fatto eco il presidente di FederlegnoArredo Roberto Snaidero:”Il bonus mobili è stata una boccata d'ossigeno che ha consentito alle nostre aziende di recuperare 340 milioni in tre mesi. Confidiamo che abbiano effetto anche il recente accordo coi Caf per aiutare i cittadini a utilizzare le detrazioni fiscali e che possa essere accolta dal governo la nostra richiesta di un Iva all'8% sui mobili per la prima casa delle giovani coppie, una misura che c’è già in tutta Europa”. In attesa di ulteriori misure strutturali per rilanciare i consumi in Italia, i produttori di arredamento guardano soprattutto all'export (+2,5% nel 2013, a quota 10,8 miliardi). In questo senso, l'appuntamento del Salone è fondamentale, con i suoi oltre 300mila visitatori da 160 Paesi attesi durante la”design week” che storicamente è cresciuta attorno alla manifestazione. In astratto, il Salone 2014 sarà anche una prova generale per Expo 2015: l’obiettivo è aprire l'evento fieristico alla città, intrecciare business e divertimento, industria e cultura, dando vita a un indotto che, grazie anche al Fuorisalone, lo scorso anno ha superato i 200 milioni di euro per il sistema turistico e commerciale. E che non si ferma nel capoluogo lombardo, ma porta ricchezza anche alle province vicine.”Il Salone del Mobile riesce ogni anno a rendere la città più attrattiva ed è un esempio di come far vivere tutte le zone”, ha spiegato al termine della presentazione alla stampa il sindaco di Milano Giuliano Pisapia.”Il nostro obiettivo per il 2015 è che Milano sia vivace, accogliente e internazionale come durante la design week per tutti i sei mesi di Expo, durante i quali sono attesi venti milioni di turisti da tutte le nazioni”. Per questo, il Salone vanta non solo la consolidata presenza delle aziende di settore più importanti, ma anche il nuovo ingresso di aziende del mondo dell’arredo, quali Hästens, Kvadrat, Iittala, Tom Dixon, e del settore moda, come Ferré, Pierre Cardin, Ungaro. Tornano a esporre anche marchi storici, come Flötotto, Thonet, SCP, Treca, Wittmann. La 20sima edizione di EuroCucina, invece, sarà distribui-
Zero Group. A new feature for the biennial dedicated to the bathroom for the first time will occupy the entire pavilions of the exhibition center 22-24. There are also many new investments here: Florim, Geberit, Graff, Kartell by Laufen, Santagostino. The export figures of the bathroom sector between January and August 2013 appearing on growth and find concrete representation in the Milan event. Several foreign markets are, in fact, in which the percentage increase in exports of Italian furniture for the bathroom is significant: China (+32.7 %), South Korea (+24.6 %), Russia (+17, 9%), Turkey (+17.1%), Sweden (+11.8%) and Australia (+10.7 %). Changes in sight for the Salone Satellite, dedicated to young designers, which will be located in Halls 13-15. Is repeated for the fifth year the Salone Satellite Award contest that rewards the best three projects related to the product categories at the fair that aims to promote targeted contacts between the under 35 and the exhibitors of the show. Important commercial proposal of the Show is joined, as usual, a prestigious collateral event, curated by Francesca Molteni and David Pizzigoni, titled “Where do architects live". Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano and Doriana Fuksas, Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind and Bijoy Jain -Studio Mumbai, eight important names in international architecture, will open the doors of their” private homes”, told the pavilion 9. It will be the starting point for a reflection on the transverse mode, experiences and trends of contemporary with the aim of telling what it means today to design a house. “The aim of the exhibition", says Luti, “is to get to know those who are changing the face of our cities, the configuration of the global landscape and the collective imagination, and suggest new ways of designing domestic environments at all latitudes. The task of the Salone del Mobile is also this, to make culture system”. The curator of the exhibition, Francesca Molteni (which for the Salone Internazionale del Mobile had already taken care of “Design Dance" by Michela Marelli in 2012 and “A sea of stars” in 2010), was met in private homes of eight contemporary architects to filmarne exteriors and environments, and interviewing each of them on poetic inspiration and the choices that have guided their design process and professional. In this
divisionecontract eventi
32 33 iSALONI
ta su oltre 25mila metri quadrati in quattro padiglioni: 9-11, 13-15. Manifestazione di riferimento del settore a livello internazionale, EuroCucina offre una vasta gamma di tipologie di arredo e soluzioni stilistiche. A conferma dell’importanza della biennale dedicata alla cucina il ritorno di grandi nomi, quali Alno, Cesar, Dada, Mobalpa, Pedini, Schiffini, Valcucine. La riprova dell’interesse sempre crescente per le cucine italiane è confermata anche dai dati delle esportazioni che da gennaio ad agosto 2013 hanno registrato complessivamente un +5,4% rispetto allo stesso periodo del 2012. Si assiste a una crescita significativa nell’export di cucine made in Italy non solo nei principali mercati come il Regno Unito (+90%), gli Stati Uniti (+62,7%), la Turchia (39,2%), la Svizzera (+22,8%) e la Russia (+9,4%), secondo mercato di destinazione con 49,5 milioni di euro, ma anche in mercati nuovi come gli stati di Panama (+114,2%), Singapore (+113,3%), Hong Kong (+60,4%) e l’Australia (+47,8%). Accanto a EuroCucina l’evento collaterale FTK (Technology For the Kitchen), proposta dedicata al settore degli elettrodomestici da incasso e delle cappe d'arredo, che presenta prodotti, prototipi e progetti per la cucina del futuro. Anche a FTK si segnala la presenza di nuove aziende, quali Arçelik (Beko) e Sub-Zero Group (SubZero, Wolf). Una novità per la biennale dedicata al bagno: per la prima volta occuperà interamente i padiglioni 22-24 del quartiere fieristico. Numerose anche qui le nuove partecipazioni: Florim, Geberit, Graff, Kartell by Laufen, Santagostino. I dati relativi alle esportazioni del settore bagno tra gennaio e agosto 2013 appaiono in crescita e
foto di: Alessandro Russotti Annalisa Cimmino Saverio Lombardi Vallauri
trovano rappresentazione concreta nella kermesse milanese. Diversi sono i mercati esteri, infatti, in cui l’aumento percentuale delle esportazioni di mobili italiani destinati al bagno è significativo: Cina (+32,7%), Corea del Sud (+24,6%), Russia (+17,9%), Turchia (+17,1%), Svezia (+11,8%) e Australia (+10,7%). Cambiamenti in vista anche per il SaloneSatellite, dedicato ai giovani creativi, che sarà collocato nei padiglioni 13-15. Viene riproposto per il quinto anno il concorso SaloneSatellite Award che premia i tre progetti migliori attinenti alle merceologie presenti in fiera e che ha lo scopo di favorire contatti mirati tra gli under 35 e le aziende espositrici del Salone. All’importante proposta commerciale del Salone viene affiancato, come da tradizione, un prestigioso evento collaterale, curato da Francesca Molteni e Davide Pizzigoni, dal titolo”Dove vivono gli architetti”. Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano e Doriana Fuksas, Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind e Bijoy Jain-Studio Mumbai, otto importanti nomi dell’architettura internazionale, apriranno le porte delle loro”abitazioni private”, raccontate al padiglione 9. Sarà lo spunto per una riflessione trasversale su modalità, esperienze e tendenze dell’abitare contemporaneo con l’obiettivo di raccontare cosa significa oggi progettare una casa.”Obiettivo della mostra”, spiega Luti,”è di conoscere da vicino coloro che stanno cambiando il volto delle nostre città, la configurazione del paesaggio globale e l’immaginario collettivo, e suggerire nuovi modi di progettare gli ambienti domestici a tutte le latitudini. Compito del Salone del Mobile è anche questo, fare cultura per fare sistema”. La curatrice della mostra, Francesca Molteni (che per il Salone Internazionale del Mobile aveva già curato”Design Dance” con Michela Marelli nel 2012 e”Un bagno di stelle” nel 2010), è stata accolta nelle abitazioni private degli otto grandi architetti contemporanei per filmarne gli esterni e gli ambienti, e intervistare ciascuno di loro sulla poetica, l’ispirazione e le scelte che hanno guidato il loro percorso progettuale e professionale. A que-
sto proposito riportiamo una battuta di Bijoy Jain, per il quale la casa rappresenta un luogo dove sorridere ed essere amati:”La casa è un posto per persone per molte persone che si vogliono bene. La tua casa è quella dove hai il cuore". Più curioso, un aneddoto raccontato da Daniel Libeskind:”La prima cosa che progetto in una casa è il tavolo", mentre l'arredo di casa mia è costituito principalmente da oggetti importati dai viaggi". Per questa edizione il Salone del Mobile rafforza il suo rapporto sinergico con la città di Milano e, grazie alla collaborazione con l’Assessorato alla Moda e Design, promuove e organizza un progetto di accoglienza con il contributo delle scuole di design di Milano. Saranno predisposte alcune postazioni, organizzate in collaborazione con Fiera Milano, dislocate nei punti nevralgici della città (stazioni, aeroporti, metropolitane) e presidiate dagli studenti per supportare i visitatori con informazioni logistiche per raggiungere il quartiere fieristico e per muoversi in città, nonché per fornire indicazioni sulle iniziative comprese nel Palinsesto di eventi a Milano predisposto dall’Assessorato alla Moda e Design. Da questa esperienza le scuole che aderiscono al Progetto (Ied, Domus Academy, Naba e Politecnico di Milano - Scuola del Design), affronteranno anche un lavoro didattico di analisi e di verifica delle richieste degli utenti del Salone e si misureranno sulla progettualità di possibili servizi per l’edizione 2015. Quest’anno, tutte le postazioni di accoglienza che saranno allestite dal Salone in città e negli aeroporti sono state progettate dall’architetto Piero Lissoni. Si profila dunque un’edizione ricca di novità e di iniziative che testimoniano come il Salone del Mobile sia un momento sempre più integrante della città di Milano, una città unica dove la creatività si sviluppa a 360 gradi nel design, nella moda, nella cultura, per proiettarsi sui mercati internazionali.
regard, we report a joke Bijoy Jain, for whom the house is a place to smile and be loved: “The house is a place for people to many people who love each other. Your home is where your heart is”. Most curious, an anecdote told by Daniel Libeskind: “The first thing that project in a home is the table”, while the furniture in my house consists primarily of articles imported by travel”. For this edition of the Salone del Mobile strengthens its synergistic relationship with the city of Milan and, in collaboration with the Department of Fashion and Design, promotes and organizes a host project with the support of the schools of design in Milan. some stations will be set up, organized in collaboration with Fiera Milano, located at key points in the city (stations, airports, subways) and manned by students to support visitors with logistical information to reach the fairgrounds and to get around the city, as well as to provide suggestions on the initiatives included in the program schedule of events in Milan prepared by the Department of Fashion and Design. from this experience, the schools involved in the Project (IED, Domus Academy and NABA Politecnico di Milano - School of Design), will also address a teaching job analysis and verification of user requirements of the Fair and will be measured on the planning of possible services for the year 2015. This year, all the stations that will be set by the host Living in cities and airports have been designed by architect Piero Lissoni. It is therefore an issue looming full of news and initiatives that demonstrate how the Salone del Mobile is a moment more and more integral to the city of Milan, a unique city where creativity grows to 360 degrees in design, fashion, culture, to project itself on the international markets.
PHILIPS
ALCANTARA
BUZZI & BUZZI
The Lirio lens by Philips
Italian (He) art and Japanese Technology: Japan celebrates Alcantara
Buzzi & Buzzi introduces two novelties designed by Carlo Colombo
The Philips Lens, table lamp range of Lirio by Philips that creates a direct light through a hidden spring. Inspired by the shape of a magnifying glass, the lens Lirio by Philips is a table lamp captivating lines. The special acrylic coating projects gradually warm and subtle glow through its concave shape. Unparalleled innovation which was awarded one of the prestigious design awards granted during the recent iF Design Award 2014. The lens is the best craft and design in Europe. Its clean shapes and style are intriguing without keys and buttons. The dimmer is placed on the back. Available in White and Blue Ocean, perfect for contract applications. The lens can easily be mistaken for a piece of contemporary art thanks to its solid lines, soft and curved (LM Area 370 Lumen LED strip, H235mm - L175mm - W180mm).
divisionecontract NEWS
34 35 NEWS
On March 26 a meeting of the President and CEO of Andrea Alcantara Boragno with Domenico Giorgi , Italian Ambassador in Japan, at the Italian Embassy in Tokyo for the event Alcantara: Italian (He) art and Japanese Technology. Alcantara , a material like no other, is born from an intuition of Japanese and with the technology, design, craftsmanship and the passion Italians. Due to its versatility and the endless possibilities of customization, Alcantara has established itself as one of the most used materials in the fields of interior design, fashion , hi-tech and automotive . Heart of the event was the parade of the Japanese brand Y's. Alcantara also presented its prestigious applications in design, hi -tech and automotive . Alcantara is in fact a global player in the automotive sector and is the ideal partner to transform the interior of the car in exclusive and special, always ensuring full compliance with the most stringent industry regulations and technical performance in terms of grip , breathability, resistance, softness and lightness. No coincidence that the leading car manufacturers all over the world choose Alcantara to dress up their creations with the material made in Italy recognized in international markets established or emerging markets. The automotive sector accounted for 63% of sales Alcantara in 2013 and will continue to be a crucial division for the product: the international sales of Alcantara for the automotive industry are also increased by 5.9 % compared to the year 2012, and the U.S. market , first of all , had an increase of 46 % . At the Geneva Motor Show in March 2014 there were 42 models with interiors in Alcantara 30 brand, mark the important presence of Alcantara in this field.
Two new lamps, designed by architect Carlo Colombo, for the line Outdoor Buzzi & Buzzi, a range of equipment ideal for outdoor use, made entirely in the new material DurCoral速, which has similar aesthetic and technological features and higher than cement . Thanks to the high degree of protection resulting from the material, Outdoor products find their application in natural outdoor wall: gardens, porches or in situations of high humidity such as bathrooms, spas, swimming pools. Mond, made DurCoral 速, the material for outdoor lighting twice as hard as cement, vandal-proof, nonperishable, frost resistant and weather resistant, treatable with any type of finish and painting, is an outdoor lamp provided 12 mm extrawhite frosted glass, stainless steel locking screws and protection against IK impacts. Mond is available for the use of energy-saving lamps TC-L version with that in the latest generation LED 18W max. Valo, also made DurCoral速, a lamp for indoor and outdoor floor support, the only solution in all cases where it is not possible to cash in on the ground and as a solution for lighting design from impact of colonnades or embellish facades external . The product is supplied complete with wiring and uses energy-saving LED light bulbs.
TEUCO
COLICO
Exclusively and precious: Accademia Pop Limited Edition from Teuco
Colico wins The Apprentice
Fashion and design, indissoluble union, where material, colors and volumes come together through experimentation and contamination in natural stylistic continuity. From this premise, in a vibrant tale of plots and plays of color comes the POP Teuco bathtub Academy, a Limited Edition that undermines the traditional concept of luxury making possible what until yesterday was not. POP Academy is a unique piece that was in the mix of classicism and post- its main asset, summarizing the most of the encounter between technology and design Teuco, both in the service of a craft that becomes art. Through this tank (180x80x59 cm LxWxH ), Teuco has pushed to the maximum versatility and expressive potential of Duralight速, making it an icon of pure trend, basic but luxurious, in an unprecedented rigor aesthetic design that creates a dialogue between past, present and future.
Colico Design is the protagonist of the new talent show The Apprentice. The TV program, which airs every Friday on Sky, has the goal of identifying among 14 competitors, a candidate for the role of Manager of Italy. Flavio Briatore, in the role of the boss, will have the task of selecting based on evidence that competitors have to face, who among them has what it takes to become a successful manager. Colico Design is in this case leading to the furnishings of the loft of the talent show with the table Oste, a remake of the classic tables in a highly innovative material, transparent methacrylate, and the chairs Milano 2015, best-selling brand dedicated to Expo 2015, nylon or polished polycarbonate, designed for environments esterni. Table fixed in transparent methacrylate, 2 cm thick floor. At the request of transparent glass. Chair in glossy nylon or polished polycarbonate. Suitable for outdoor use.
YOU ARE WELCOME 63° SALONE INTERNAZIONALE DELL’ACCOGLIENZA _
hoopcommunication.it
9/12 OTTOBRE 2014 RIMINI FIERA IN CONTEMPORANEA
Organizzato da
Con il patrocinio di
In collaborazione con
www.siaguest.it
ILLULIAN
SNAIDERO ABBONAMENTO ANNUO 2014 EURO 40,00 YEAR’S 2014 SUBSCRIPTION ABROAD EURO 80,00
Illulian inaugurates a new corner dedicated to the magical chandeliers Windfall
Snaidero presents the kitchen home automation at Eurocucina 2014
The German company is known worldwide for its contemporary crystal chandeliers, real works of art already protagonists of residential projects and contract. New lighting concepts applied to the crystal chandeliers, expertly paired with proposals for high design, meticulous attention to detail, the meticulous work on decorations by calculation millimeter, the choice of the best materials and great experience in the art of ornament. Next to his creations of modern carpets of the "Design Collection", "Palace Collection" and "Limited Edition", Illulian also offers lines of furniture such as Fendi Casa and Flexform Mood and tissues for Armani Casa. The space, located in the heart of the fashion district, is thus confirmed as a place dedicated to furnishing refined taste and valuable, summarizing stories and identities common design, is a landmark in Milan. The carpets Illulian declined in the collections "Design Collection", "Palace Collection" and "Limited Edition" are all knotted and hand- carded and can be made in two qualities, Platinum 120 and Gold 80. Also custom made with bright vegetable colors, are products of the highest quality. The Custom Made Illulian stems from the desire to satisfy every kind of request and customizing the most demanding customers: a service where colors, designs, sizes and shapes are designed to give life to unique pieces. These prestigious specimens can be chosen for residential and contract projects, such as museums, showrooms, hotels, restaurants and solutions for the marine industry.
Great expectations for the premiere presentation at the Salone del Mobile/Eurocucina 2014 the new home automation system developed by Snaidero kitchen equipped to create an environment that is able to meet the new requirements of safety, comfort and energy savings. Snaidero has always paid particular attention to this part of the company and over the years has presented major projects such as the Sky- Lab project (kitchen ergonomically designed for people with limited mobility) and the scientific research of Living for All Kitchen, designed prototype analysis the needs of older people : from these research experiences in science and technology resulting solutions are then successful , useful and appreciated by all families. The new prototype of a home automation system will be installed on the new kitchen Orange Evolution and later will be developed across the board on all models Snaidero and allow you to manage many functions and communicate with the outside world in a personalized and easy, all from your tablet or smartphone. The goal of the project "Building Snaidero kitchen" becomes therefore to create an environment equipped to be able to meet the needs of comfort, safety , ergonomics, accessibility and energy saving socialization, in a logic of design-for-all .
MODALITĂ€ DI PAGAMENTO ABBONAMENTO TRAMITE BONIFICO BANCARIO CON TUTTI I VOSTRI DATI E CAUSALE UTILIZZANDO I SEGUENTI IBAN: BANCO POSTA IT 49 O 0760101600001016593780 CARIPARMA IT 14 C 0623009503000063492147 OPPURE CON VERSAMENTO SUL C.C.P. NUMERO 1016593780 INTESTATO A WEB AND MAGAZINE S.R.L.
DESIGN GROUP ITALIA
Red dot for Design Group Italia Design Group Italia won the Red Dot Award 2014 for the Open Switch sensitivity achieved for ABB SACE Emax 2 . As every year, the jury of renowned international prize was looking for projects faithful to the motto "In Search of Excellence" and after having examined 4,815 projects , 1,816 candidates from 53 different countries, manufacturers , has selected the project of Italian Design Group for ABB. The 40 members of the international jury have awarded the know-how behind the project and the quality of the product design. The awards ceremony, Red Dot Gala, will take place in Essen July 7, 2014. Over 70 years of cutting-edge research and experience has enabled ABB to create this new benchmark of open switches. Not only SACE Emax 2 meets or exceeds the performance standards and the functions required by the market, but it has evolved into a true "power manager ". Designed to be integrated directly into all kinds of automation systems and energy management to improve productivity and energy consumption , SACE Emax 2 contains the perfect blend of control, connectivity , performance, ease of use and safety. The SACE Emax circuit-breakers up to 6300A2 are designed to increase efficiency in all systems: industrial applications, marine, power generation and renewable energy traditional, to buildings, data centers and malls. The reliability of the protections and expertise in the management of the facilities.
divisionecontract NEWS
CERAMICHE FAP
I.BLUE
Docks, from FAP, vintage attitude with a total wood effect
i.Blue signing a new project: a body of water in the enchanting setting of Lake Como
From Ceramiche Fap, a new collection of rectified porcelain stoneware floor tiles for interior and exterior wood effect characterized precisely by the effect used - very trendy - for a "journey" through the craft tradition, which retrieves emotions and timeless values . Docks is a project of great charm, sophistication lived, able to convey a sense of warmth to the environment . Technical skill and elegance, understated style, representing the concept of this series that reinterprets the unmistakable spirit in a contemporary wood flooring perfectly reproducing the knots, small imperfections and variations of colors and shades . For the interior Docks is proposed in versatile formats Regular cm. 22,5 x90 and 15x90 RT RT can be used individually or in combination for a pose and multiformat Extra size cm. 25x150 RT that brings out the best wood effect . The large size because it guarantees the veins and the chromatic aesthetic breath a broader and more realistic. For the exterior, is proposed instead Docks versions Doga Out cm. 22,5 x90 RT Docks and 2.0. Proposed in the 60x60 RT Docks provides for special plates for motor vehicles with 2.0 mm thick. 20 with non-slip texture, with multiple functions - posing resting on gravel, sand or grass, laying elevated inspected for terraces, driveways glue laying floor allowing the creation of terraces, gardens, swimming pools, driveways, walkways, beaches and pavements urban, alongside the traditional indoor applications, both residential and commercial environments .
38 NEWS
I.Blue creates a new pool from the clean design and rigorous, a body of water is perfectly integrated in the fascinating setting of Lake Como. The pool, rectangular, talks consistency with the natural context in which it appears: the green hills to the characteristic branch of the lake that dominates. The outer Ebony wood color provides visual continuity with the earth tones and the surrounding rocks. The pool created by i.Blue, accurate in every detail and ready to be lived in every moment of sharing with family and friends, has a heating system with solar panels, so as to add to the project for maximum efficiency. During the winter months, in addition, the tank is protected thanks to the automatic slatted cover: the best way to preserve the pool when not in use, waiting to be able to enjoy all the new welfare i.Blue guaranteed. Tank dimensions 19,00 x 2,75 meters, heating by system solar panels.
RAVAIOLI, IN TERMS OF QUALITY
divisionecontract frames
40 41 RAVAIOLI
Ravaioli Legnami manufactures and offers high quality wood solutions. Specialised in decking, the company provides a complete production, assistance and distribution service related to materials for floors, decks and exterior wood cladding. A leading manufacturer of solid wood profiles of any type and essence, it offers a wide range of standard and customized finishes, based on the customer’s needs. Ravaioli brand products are the result of a daily quest for sustainability in the procurement and production processes, which are highly efficient with a low environmental impact. The company uses raw materials from certified forests: in addition to FSC certified products and derivatives from renewable natural resources, it also offers innovative and efficient solutions for saving energy. The "heart" of the Ravaioli system can be found in the company’s headquarters in Villanova di Bagnacavallo: with 5.600mq of warehouse space, continuously stocked with wood, an automated first-cut processing department operates along with a moulding department with 6 production lines designed to offer maximum flexibility and a technologically advanced cutting centre. The company’s specialized staff oversees the various production phases to ensure the highest quality manufacturing standards. Thanks to
Ravaioli’s advanced automation and technical structure, the customer can find customized solutions through the company’s design and product industrialisation services. Through the efficient pre-and post-sales service, they can obtain samples, comprehensive estimates and timely assistance. In addition to the company’s historic headquarters, two new stores have opened up in Rimini and Bologna. A sales network that covers the entire national territory and various areas abroad. The company was founded in 1976 by Urbano Ravaioli in Villanova di Bagnacavallo. In 1985, when the company’s current president, Elio Bagnari, took the helm, Ravaioli Legnami was a small artisan workshop in the heart of Romagna, with just one collection of wooden profiles, housed in a small workshop with five employees. Over the years, the industrialisation processes in the production facility were continuously updated and improved, with the gradual addition of high precision machinery and an increased storage capacity. During this time Ravaioli became specialised in manufacturing a wide range of wood profiles, establishing itself on the market as one of the most competitive companies in the industry. Ravaioli expanded its roots in the region with the creation of 2 branches: the first, inaugurated
RAVAIOLI, SOTTO IL PROFILO DELLA QUALITÀ Fondata nel 1976 da Urbano Ravaioli a Villanova di Bagnacavallo, l’azienda comincia a concretizzare le proprie aspirazioni qualche anno dopo, quando Elio Bagnari (attuale presidente) rileva l’attività: nel 1985, Ravaioli Legnami è ancora una piccola realtà artigianale nel cuore della Romagna, con un’unica gamma di profili in legno, un capannone limitato e cinque dipendenti. Nel tempo un processo continuo di innovazione e industrializzazione investe il sito produttivo, dotandolo di macchine ad alta precisione e di una rinnovata capacità di magazzino. È il periodo in cui Ravaioli si specializza nella produzione di una vasta gamma di profili in legno, affermandosi sul mercato. Ravaioli espande le proprie radici sul territorio regionale con la creazione di due filiali: la prima, inaugurata nel 1996, a Villanova di Castenaso (Bologna) e la seconda a Rimini nel 2000. La nascita delle due nuove sedi permette di concentrare un reparto specializzato nell’assemblaggio di cornici da quadro a Villanova di Castenaso. Ma il percorso di crescita non si ferma qui. Nel 2002 Ravaioli compie un salto di qualità: diversifica la propria produzione puntando sul decking. Inizia a importare listoni grezzi di legno esotico da Asia, Africa e Sud America. Impiega le stesse macchine già in uso per i profili anche nella lavorazione e fresatura del legno esotico da utilizzare per la realizzazione del decking. Nasce così l’eleganza naturale e durevole dei pavimenti per esterni firmati Ravaioli. L’introduzione di questa nuova linea si rivelerà una scelta azzeccata e lungimirante: dal 2005 al 2011 la commercializzazione del decking segue un significativo trend di crescita fino a rappresentare circa il 60% del fatturato totale. Con un brand più forte, l’azienda partecipa all’edizione 2008 del Made Expo di Milano. Da questa manifestazione internazionale, Ravaioli getta le basi per creare la sua rete capillare di vendita in Italia e all’estero. Nel 2010 Il team studia la possibilità di utilizzare i listoni in diverse essenze anche per il rivestimento esterno degli edifici. Tale evoluzione dalle pavimentazioni alle pareti sfocia in una joint
divisionecontract frames
42 43 RAVAIOLI
AVAIOLI, SOTTO IL PROFILO DELLA QUALIT
in 1996, in Villanova di Castenaso (Bologna) and the second in Rimini in 2000. The birth of two new facilities allowed the company to open a specialised picture frame assembly department in Villanova di Castenaso. But its growth did not end here. In 2002 Ravaioli made a strategic move: diversifying its production by focusing on outdoor decking. The company began importing raw planks of exotic wood from Asia, Africa and South America, using the machines customarily used for profiles to process exotic wood for decking. A move that gave life to the naturally elegant and durable outdoor decking with the Ravaioli trademark. The introduction of this new line would prove to be a wise and visionary decision: from 2005 to 2011 decking sales grew considerably, to eventually account for almost 60% of total sales. With a stronger brand, the company participated at Made Expo trade show in 2008 in Milan. From this international event, Ravaioli laid the foundation to create its own sales network in Italy and abroad. In 2010 the Ravaioli team explored the possibility of using planks in different essences for the exterior finishes of buildings as well. This evolution from the floor to the walls led to a joint venture between Ravaioli Legnami and Alutek Sistemi, a company specialised in ventilated facades. This collaboration resulted in the creation of Woodwrap: a unique system of ventilated wood facades, launched at the Made Expo 2011 trade show in Milan. In 2011 Ravaioli Legnami purchased Marittima, a competitor specialised for many years in the field of decking. This acquisition increased its technical know-how, with new human resources, and more generally, made Ravaioli more successful. In fact, the company uses high precision CNC robotic machines for the production of pre-assembled tiles required for building large sections of decking and urban furnishings such as walkways, docks and piers. Ravaioli combines rapid production and precise construction with reduced installation costs. Ravaioli offers a complete technical service based on the client’s specific project, in addition to wood engineering solutions. Today, with more than 30 years of experience, the company’s growth figures are on the rise. It offers a complete array of wood solu-
venture tra Ravaioli Legnami e Alutek Sistemi, azienda specializzata in facciate ventilate. Da questa collaborazione prende vita Woodwrap: il sistema unico di facciate ventilate in legno, lanciato al Made Expo 2011 a Milano. Nel 2011 assorbe i marchi di Marittima, concorrente specializzata da anni nel settore del decking. L’acquisizione aumenta le competenze tecniche, con nuove risorse umane, e più in generale i fattori di successo di Ravaioli. L’azienda dispone infatti di macchinari robotizzati CNC ad altissima precisione, impiegati nella produzione delle plotte preassemblate in Teak Asia e Bourma, Ipè, Garapa, Massaranduba, Iroko Africa, Angelim Amargoso, Frassino Termotrattato FSC, Kebony FSC, Bamboo X-Treme e quadrotte richieste per la realizzazione di grandi porzioni di pavimento e opere di arredo urbano come camminamenti, darsene e pontili. Ravaioli unisce alla rapidità di esecuzione la precisione di costruzione con un abbattimento dei costi di posa in opera: può realizzare su progetto, offrendo ai clienti un servizio tecnico completo, anche soluzioni di wood engineering, rivestimenti e facciate, arredo urbano, recupero e riqualificazione territoriale, nonché grandi opere di progettazione del paesaggio. Oggi, con più di 30 anni di esperienza, l’azienda ha tutti i numeri in crescita. Offre soluzioni in legno a 360°, realizzate in magazzini ad alta tecnologia che si estendono per circa 10mila metri quadrati. Ravaioli è in continua espansione oltre i confini nazionali, con commesse contract spesso prestigiose: registra soddisfacenti risultati con clienti fidelizzati nell’area del Nord ed Est Europa e Bacino del Mediterraneo, grazie a un team di lavoro dedicato e alle campagne promozionali sulle principali riviste internazionali di settore. Attualmente l’azienda sta investendo su strategie di internazionalizzazione verso nuovi mercati esteri. Ravaioli Legnami dedica estrema attenzione a tutte le fasi del processo produttivo: dalla scelta delle materie prime alla lavorazione fino al controllo sistematico sulla qualità finale del prodotto. Importa direttamente e cura la scelta delle essenze legnose in un’ottica di tutela delle risorse naturali e dell’ecosistema, come provato dalle certificazioni FSC Forest Stewardship Council, per la gestione della Catena di Custodia, “Spinta Vento” rilasciata nel 2011 dall’Istituto della Tecnologia delle costruzioni del Politecnico di Milano e EUR 1 “Status di Esportatore Autorizzato”.
L’ultima importante realizzazione riguarda il complesso residenziale “I Diamanti” di Lugo (Ravenna), dove troviamo linee geometriche e nuovi volumi che giocano con materiali come vetro, pietra e l’immancabile legno, in un complesso residenziale studiato per mettere in armonia l’uomo con il territorio e l’architettura urbana. Ci troviamo nei pressi del centro storico di Lugo, in un complesso residenziale progettato dallo studio di Architettura Lelli&Associati di Faenza, il quale ha messo in campo le più innovative tecnologie, sia dal punto di vista costruttivo che ambientale, e ha scelto Ravaioli Legnami per realizzare le pavimentazioni outdoor. L’alto valore estetico fornito dalle terrazze in legno viene sottolineato dalle balconate interamente in vetro che illuminano la pavimentazione dando un senso di calore diffuso, ampliano e dilatano lo spazio visivo, e riportano la terrazza alla sua valenza principale: quella di luogo rilassante. Composte da listoni in Teak di Ravaioli Legnami, di misura 19x90 e 19x120, le terrazze del complesso residenziale si affacciano sulla città e dominano il paesaggio circostante. La pavimentazione, oliata per rendere ancora più caldo e bello il colore dell’essenza Teak, è fissata con viti a vista su di una sottostruttura in legno esotico, per garantire la massima durabilità e resistenza nel tempo. Il contributo dato da Ravaioli a questo progetto è riconducibile alla formula Ravaioli Decking Building®, che esprime la vocazione e l’esperienza nella realizzazione di progetti in legno da esterno, fondate sulla selezione e ricerca continua delle migliori materie prime, sugli standard elevati di qualità, di prodotto e di servizio, sul personale qualificato e sulle strutture produttive al servizio della più alta creatività architettonica e funzionale nel vincolo della sostenibilità.
divisionecontract frames
44 RAVAIOLI
tions, made in high-tech warehouses extending over an area of about 10 thousand square meters. The company relies on fifty employees operating in 3 company branches and a sales network located throughout the national territory. Ravaioli is continuously expanding beyond national borders, already registering favourable results with loyal customers in Northern and Eastern Europe and the Mediterranean Basin, thanks to a dedicated work team and advertising campaigns in major international trade publications.The company is currently investing in internationalisation strategies to enter new foreign markets. Ravaioli Legnami carefully follows every phase of the production process: from the selection of raw materials to the processing and the systematic control over the final quality of the product. The company imports wood directly and carefully selects the essences with the aim of protecting natural resources and the ecosystem. The last realization is about the Housing estate I Diamanti, near the inner city of Lugo, a small city in the north-east of Italy, in a private housing estate that has been projected by Lelli & Associati, a design studio that works in the near city of Faenza. Lelli & Associati has used the best and innovative technologies, not only from the constructive point of view, but also from the environmental one; and has chosen Ravaioli Legnami among the best decking companies, in order to realize the outdoor terraces. The new housing estate I Diamanti is a real flagship for the city, and it is a result of a new urban architecture that doesn’t damage the territory, otherwise it values it, thanks to the adoption of elegant, natural and durable material, that are wisely mixed together. The great esthetical value given by the wooden terraces is underlined by the balconies entirely made of glass, that enlighten the flooring and create a sense of widespread warmth, that extend and enlarge the visual sense and bring back the terrace to its original aim: be a place of relax and laziness. The terraces of the compound are made of Ravaioli’s Teak deck boards, of size 19x90 and 19x120, and they overlook the city and the neighborhoods. The flooring has been pre-oiled in order to make even more warm and beautiful the color of Teak and has been fixed with visible screws on an exotic wood substructure in order to guarantee the maximum durability and resistance by the time. The contribution given by Ravaioli Legnami to this project, that has a great architectural value and integrate itself in a particular urban context, is entirely referable to the Ravaioli Decking Building® formula, that express the vocation and the consolidated experience in the realization of wooden outdoor projects. This vocation and experience is based on the continue research and selection of the best materials, on high quality standards of product and services, on qualified staff and on the best architectural creativity, never forgetting the sustainability. Not surprisingly, Ravaioli obtained the FSC Chain of Custody certification from the Forest Stewardship Council® and has also received the EUR 1 "Status of Authorized Exporter" (IT/003/RA/12) certification from the Customs Agency.
2014
HOTEL
20 足 23 ottobre 2014 | Bolzano/Bozen Fiera internazionale per hotellerie e ristorazione International Trade Show for the Hotel and Hospitality Industry
lars.it
lun-gio: 9.30-18.00
www.hotel.fierabolzano.it
DE PADOVA ALLA CONQUISTA DEL MONDO CONTRACT
DE PADOVA CONQUER THE WORLD OF CONTRACT
divisionecontract frames
46 47 DE PADOVA
For over half a century, De Padova is a reference point in the panorama of Italian and international design. Maddalena De Padova begins in 1956, with her husband Fernando, its business by importing Scandinavian furniture and objects. In 1958 he founded the factory I.C.F. De Padova in Italy that will produce, under license, the American collection of Herman Miller office furniture designed by Charles Eames, George Nelson and Alexander Girard. In 1965 was inaugurated the largest showroom in Corso Venezia 14, current sales point. Over the eighties, the company collaborates with major designers such as Achille Castiglioni, Dieter Rams, Vico Magistretti, which are promoted in the following years new designers including Marco Zanuso Jr., Denis Santachiara, Thomas Sandell, Studio Cerri & Associati Patricia Urquiola, Xavier Lust, Petra Runge. Two major events have recently marked the stages of the company's history: in 2006 De Padova celebrates 50 years in business with a book and an exhibition that will trace the history , and in 2007 promoted in partnership with Designboom.com, an international design competition named in memory of Vico Magistretti. In recent years, new collaborations confirm the research by De Padova product development. The company name is to design internationally renowned designers and the collection grows with increasing emphasis on products for business use. The De Padova lookbook is a summary of the corporate philosophy: a collection in which the products are consistent expression of elegance and a world to share where a refined taste turned to an increasingly international audience is interwoven with historical and cultural references. The Contract activity by De Padova is based on a specific know-how acquired over many years of building activity in close contact with clients and professionals both in Italy and in major inter-
national markets. The starting point of any project is the identification of customer needs in terms of functional, technical, design and cost. De Padova, thanks to its resources, is able to meet these needs by offering a wide range of services in the design phase and providing products, both standard and custom made is of high quality, in compliance with both national and international topics more and more topical in the Contract sector: the company's products in Milan were designed to meet the needs of offices, public areas, hotels, outdoor and retail stores. The Contract activity is also an opportunity for De Padova through two paths: the investment of new products and expansion into foreign markets. The company, historically trade, tip it to take on more and more industrial character. The reorganization, which began three years ago, aims to give new impetus to the brand. De Padova is investing to restore relations in Europe (especially in Germany, France, Spain, the United Kingdom and Scandinavian countries), the U.S. (New York, Miami, Chicago and Los Angeles) and South America (Brazil and Panama). Last year also opened its first flagship franchise in Istanbul, designed by Urquiola. While the negotiations are at an advanced stage for some projects in Riyadh, Saudi Arabia, especially related to the contract world. The latest contract achievements are for the Hotel Das Stue Berlin (interior design by Patricia Urquiola), the Freccia Club Trenitalia, the Glock Horse in Austria (project by Jana Revedin) and the Restaurant Piren in Stockholm. At the Salone del Mobile 2014 De Padova will present the Chesto upholstered armchair, designed by Patrick Norguet, the sectional sofa Mimic, design Monica FĂśrster, and sitting outside for the Emerald design Anna Von Schewen. NELLA FOTO DI APERTURA: L'HOTEL DAS STUE DI BERLINO (IL PROGETTO D'INTERNI Ăˆ STATO CURATO DA PATRICIA URQUIOLA).
divisionecontract frames
48 49 DE PADOVA
DE PADOVA ALLA CONQUISTA DEL MONDO CONTRACT
NELLE FOTO DA SINISTRA A DESTRA: IL FRECCIA CLUB TRENITALIA A ROMA, IL GLOCK HORSE PERFORMANCE CENTER DI TREFFEN, AUSTRIA (PROGETTO CURATO DA JANA REVEDIN) E IL RESTAURANT PIREN DI STOCCOLMA.
Da oltre mezzo secolo De Padova rappresenta un punto di riferimento nel panorama del design italiano e internazionale. Maddalena De Padova inizia nel 1956, insieme al marito Fernando, la propria attività imprenditoriale importando mobili e oggetti scandinavi. Nel 1958 fonda la fabbrica I.C.F. De Padova che produrrà in Italia, su licenza, la collezione americana di mobili per ufficio Hermann Miller disegnati da Charles Eames, George Nelson e Alexander Girard. Nel 1965 viene inaugurato il grande showroom di corso Venezia 14, attuale punto vendita aziendale. Nel corso degli anni 80 l'azienda si avvale della collaborazione di grandi designer quali Achille Castiglioni, Dieter Rams, Vico Magistretti ai quali si affiancano negli anni successivi nuovi designers tra i quali Marco Zanuso jr, Denis Santachiara, Thomas Sandell, Studio Cerri & Associati, Patricia Urquiola, Xavier Lust, Petra Runge. Due grandi eventi hanno recentemente segnato le tappe della storia aziendale: nel 2006 De Padova festeggia i 50 anni di attività con un libro e un allestimento che ne ripercorrono la storia; nel 2007 promuove, in collaborazione con Designboom.com, un concorso internazionale di design intitolato alla memoria di Vico Magistretti. Negli ultimi anni nuove collaborazioni confermano la ricerca di De Padova nello sviluppo prodotto. L'azienda chiama a progettare designer di fama internazionale e la collezione si amplia con sempre maggiore attenzione ai prodotti per il contract. Il catalogo De Padova è la sintesi della filosofia aziendale: una collezione in cui i prodotti sono espressione di un'eleganza coerente e di un mondo da condividere dove un raffinato gusto rivolto a un pubblico sempre più internazionale si intreccia con rimandi storici e culturali. L'attività contract di De Padova si basa su un know how specifico acquisito in molti anni di attvità a stretto contatto con clienti e professionisti sia in Italia sia sui principali mercati internazionali. Il punto di partenza di ogni progetto è l'in-
dividuazione delle esigenze del cliente in termini funzionali, tecnici, architettonici ed economici. De Padova, grazie alle sue risorse, è in grado di soddisfare queste esigenze offrendo un'ampia gamma di servizi in fase di progettazione e fornendo prodotti, sia di serie sia custom made di elevata qualità, in conformità alle normative sia nazionali sia internazionali, argomenti di sempre maggior attualità nel settore Contract: i prodotti dell'azienda milanese sono stati progettati per soddisfare le esigenze di uffici direzionali e operativi, aree pubbliche, alberghi, outdoor e retail. Proprio il Contract, dunque, rappresenta anche per De Padova un'opportunità di rilancio che passa attraverso due strade: l'investimento su nuovi prodotti e l'espansione sui mercati esteri. L'azienda, storicamente di carattere commerciale, punta infatti ad assumere sempre più carattere industriale. La riorganizzazione, avviata già tre anni fa, punta a dare nuovo slancio al marchio. De Padova sta investendo per ripristinare le relazioni in Europa (soprattutto in Germania, Francia, Spagna, Regno Unito e Paesi scandinavi), negli Stati Uniti (New York, Miami, Chicago e Los Angeles), e in Sud America (Brasile e Panama). L'anno scorso, inoltre, ha aperto il primo monomarca in franchising a Istanbul, progettato dallo studio Urquiola. Mentre sono in fase avanzata le trattative per alcuni progetti a Riyad, in Arabia Saudita, legati soprattutto al mondo contract. Le ultime realizzazioni riguardano l'Hotel Das Stue di Berlino (il progetto d'interni è stato curato da Patricia Urquiola), il Freccia Club Trenitalia, il Glock Horse in Austria (progetto curato da Jana Revedin) e il Restaurant Piren di Stoccolma. Al Salone del Mobile 2014 De Padova presenterà la poltroncina imbottita Chesto, design Patrick Norguet, il divano componibile Mimic, design Monica Förster, e la seduta per esterno Smeralda, design Anna Von Schewen.
MAZZOLI, CONTRACT IN THE FRONT ROW
From furnishing to renovation of theatres and living rooms worldwide, Mazzoli is a story of entrepreneurial intuition that resembles a novel. It all began in 1969, when the two Mazzoli brothers, Alfredo and Giuseppe, just twenty years old, decided to start producing sofas and armchairs in the basement of their house. Initially the road was uphill, tells Alfredo Mazzoli , current president of the company based in Brescia, Italy. "Organising a company out of nowhere and acquire the means and resources necessary to study how to gain the trust of the big brands was not easy, but it certainly shaped our character. The assumption that guided us in every step and every decision was the desire to manufacture quality products, without compromise, even in tough times like the present". In the 70s Mazzoli established a brand that is synonymous of reliability and warranty. However, during its development, an unfortunate event put a spoke in Mazzoli’s wheel. In particular, the elder brother Giuseppe unexpectedly passed away after a sudden illness. Even if the company had many responsibilities and commitments, it chose to go ahead and achieve the goals imagined in that basement twenty years before.
divisionecontract frames
50 51 MAZZOLI
In the early 80s the production and marketing was enlarged and divided into three sections : home, hotel contract and theaters, specializing in the renovation of historic ones. The company’s growth continued up to 1999, when even more innovative roads were opened: the decision to distribute their own products, the opening of the first show room in the city of Brescia, Italy, the integration of traditional production with a new line to furnish prestigious locations. Among them, hotels and restaurants "turn-key " furnished on the French Riviera, Grande and Sociale theaters in Brescia, the auditorium of the Faculty of Medicine in the same city, the Carignano theater in Turin and the theater of Rovato. In addition, Mazzoli’s growth is accompanied by the decision to move the manufacturing facility from Castel Mella to Torbole Casaglia, where a dozen employees work in a structure of 5 square
MAZZOLI, CONTRACT DA PRIMA FILA Dai teatri ai progetti di ristrutturazione di salotti e sedute di navi, teatri e hotel. Quella della Mazzoli srl è una storia di intuito imprenditoriale che potrebbe trovare posto in un romanzo. Tutto comincia nel 1969, quando i due fratelli Mazzoli, Alfredo e Giuseppe, a soli vent’anni decisero di iniziare a produrre divani e poltrone nella cantina di casa. Inizialmente la strada è stata in salita, ci racconta Alfredo Mazzoli, attuale presidente della società con sede a Brescia. "Organizzare un’attività dal nulla, dotarsi dei mezzi e delle risorse necessarie, studiare come ottenere la fiducia dei grandi marchi non è stato facile ma ha sicuramente plasmato il nostro carattere. Il presupposto che ci ha guidato in ogni passo e in ogni decisione è stata la volontà di produrre un manufatto di qualità, senza scendere a compromessi, anche in tempi duri come quelli attuali". Negli anni 70 viene fondato un marchio proprio che non poteva che coincidere con il cognome di famiglia, sinonimo di garanzia e affidabilità. Nel
frattempo, in piena fase di sviluppo, un evento spiacevole mette i bastoni tra le ruote all’intraprendenza dei due ragazzi: viene a mancare il fratello Giuseppe a causa di un malore improvviso. Nonostante gli impegni e le responsabilità siano parecchi, la scelta è quella di andare avanti, per raggiungere gli obbiettivi immaginati in quella cantina vent’anni prima. IN QUESTE IMMAGINI IL TEATRO SOCIALE DI BRESCIA: LE POLTRONE SONO STATE REALIZZATE FEDELMENTE SEGUENDO DISEGNI, IDEE E SUGGERIMENTI DEL PROGETTISTA E CON LA STESSA COLLABORAZIONE È STATO REALIZZATO PASSO DOPO PASSO, CUCITURA DOPO CUCITURA IL BELLISSIMO SIPARIO.
meters. Moreover, a 1,500 square meter showroom was also established. At the same time, Mazzoli opened two showrooms on the French Riviera, in Cannes and Nice, where the Brescia-based company exports its "savoir faire". And what about the future? "In the future, we will focus inevitably on foreign markets and on the contract sector, but we would also like to keep investing in our country. Nowadays Made in Italy is appreciated all over the world, but surprisingly it is not so much appreciated in our own country. In 2014 we will focus on passing the culture of craftsmanship to future generations. This culture has always distinguished us as a company and as a country". It is no surprise that for more than 40 years Mazzoli has been responsible for contract furniture, relying on
a rich collection of sofas, armchairs, curtains, mattress supports, textile works. To turn ideas into reality, the company has built up a team of architects , designers and technicians who are able to develop specific products and solutions, not only in the field of upholstery textiles, but also for every part of the furnishing process. All Mazzoli products are Class 1 or 1 IM.
NELLE IMMAGINI SOPRA: IL TEATRO CARIGNANO DI TORINO: TEATRO STORICO ITALIANO CON POLTRONE DI SALA REALIZZATE SU DISEGNO DEI PROGETTISTI, RIPRODUCENDO LO STESSO VELLUTO STORICO ROSSO A RIGHE GIALLE CON FILATO IGNIFUGO SONO POI STATE RISTRUTTURATE E MESSE A NORMA LE SEDUTE ORIGINALI DEI PALCHETTI E DEL PALCO REALE, CON PIENA SODDISFAZIONE DEI PROGETTISTI (ARCH. CANTELE E STUDIO DIONIGIO) E DELLA COMMITTENZA. FOTOGRAFO: GIORGIO SOTTILE
divisionecontract frames
52 53 MAZZOLI
IN QUESTE IMMAGINI: CHATEAU EZA FIDUCIA RINNOVATA (2006-2011) - RINNOVO DELL’ARREDO CHIAVI IN MANO PER QUESTO FANTASTICO HOTEL INCASTONATO NELLA ROCCIA DEL PAESE MEDIEVALE DI EZE VILLAGE, CHE DAI SUOI 427 METRI SOPRA IL LIVELLO DEL MARE DOMINA LA COSTA AZZURRA A 360 GRADI.
NELLE IMMAGINI SOPRA: LE FARFALLE: REALIZZAZIONE DELLE IMBOTTITURE CON TESSUTI DI PREGIO. PROGETTO STUDIO MENA&DE NETTO, VINCITORE 1° PREMIO PER IL DESIGN - BIENNALE DELLA CREATIVITÀ. VOLATE ALL’ART EXPO DI NEW YORK.
Dall’inizio degli anni 80 la produzione e commercializzazione viene ampliata e viene divisa in tre settori: casa, contract alberghiero e teatri, specializzandosi nella ristrutturazione di quelli storici. Una crescita fino alla svolta del 1999, quando vengono aperte nuove strade: il passaggio dalla distribuzione tramite rivenditori, l'apertura del primo show room cittadino in via Fratelli Ugoni a Brescia, l'integrazione della produzione tradizionale con una nuova linea destinata ad arredare spazi di prestigio. Tra queste alberghi e ristoranti "chiavi in mano" arredati in Costa Azzurra, i teatri cittadini Grande e Sociale, l'aula magna della facoltà di Medicina di Brescia, il teatro Carignano di Torino e il teatro di Rovato con un intervento in un tempo record di cinque giorni. Alla crescita dell'attività si accompagna, nel 2003, il trasferimento della sede da Castel Mella a Torbole Casaglia, dove lavorano una ventina di addetti in una struttura di 5mila metri quadrati di cui 1.500 dedicati all'esposizione. Nello stesso periodo rientra l'apertura degli show-room in Costa Azzurra, a Cannes e Nizza
“QUESTA FORNITURA CI RENDE PARTICOLARMENTE ORGOGLIOSI IN QUANTO È STATA REALIZZATA NELLE MISURE FORNITECI DALLA COMMITTENZA, CON PRODOTTI IN STILE DI DIVERSE EPOCHE E QUINDI FUORI DALLA NOSTRA PRODUZIONE STANDARD. NONOSTANTE CIÒ
dove la società bresciana esporta il suo "savoir faire". E il futuro? "Nel futuro inevitabilmente si punterà molto sui mercati esteri, sia per gli arredi Contract che per il privato, ma ci piacerebbe investire altrettanto sul nostro paese. Oggi il Made in Italy è apprezzato in tutto il mondo anche se proprio in Italia non gli viene riconosciuto il giusto valore. Nel 2014 punteremo molto anche sulla formazione per trasmettere alle nuove generazioni la cultura artigianale che da sempre ci contraddistingue, come azienda e come Paese". Non a caso, da oltre 40 anni Mazzoli si occupa di arredo contract, potendo contare su una ricca collezione di divani, poltrone, tendaggi, sommier, realizzazioni tessili. Per consentire a queste idee di tradursi nella realtà, l'azienda dispone di uno staff di architetti, designer e tecnici in grado di realizzare prodotti specifici e soluzioni personalizzate, non solo nell'ambito dell'imbottito tessile, ma a 360 gradi su ogni versante dell'arredo di ambienti. Tutti i prodotti sono in classe 1 oppure 1 IM.
SIAMO RIUSCITI A REALIZZARE E CONSEGNARE L’INTERA FORNITURA IN 35 GIORNI, CON 5 GIORNI D’ANTICIPO SUL TEMPO RICHIESTO DALLA CLIENTE”
EXPERIENCE THE DIFFERENCE
divisionecontract frames
54 55 EGGER
“Experience the difference” – with this challenge, Egger presented the 2014 Zoom innovations for the first time at EuroShop. The successful distributor collection has been expanded by twenty decors in seven striking textures. Six of the surface textures were newly developed. Based on highly modern technologies, the innovations with surface textures that can be felt, seen and experienced represent a whole new generation of products and promise maximum expressiveness for the user. The 2014 Zoom innovations are far more than just a complement to the existing collection with 270 decors to date. In fact they are truly evolutionary as Hubert Höglauer, Head of Marketing Egger Group, explains: “The Zoom innovations are accompanied by a whole new generation of surfaces that combine the best of two worlds. The special depth of the surface texture results in an entirely new product experience that is
both visual and tactile. This is the next generation of melamine faced boards in the perfection of appearance.” Design and performance The new developments follow the further development of technologies – for example the ability to press synchronised pore surfaces on both sides – and current design trends. Verena Michels, Design and Decor Management Egger Group: “The innovations complement the Zoom Collection with material and decor characteristics that can be experienced. For example, we are picking up on the general trend in favour of authentic and striking types of wood and wood reproductions with the new decor series Gladstone Oak or with Jackson Pine. We are meeting the uni colour trend for furniture with reddishwarm grey with a matt look and a warm feel. With the decor series Tortona and the Feelwood Elegance synchronised pore surface, with the
Painted Wood texture on uni colours as well as the discreet wood reproduction Orleans Oak, we are responding to the sustained, popular trend of elegant naturalness.” With the 2014 Zoom innovations fitters, cabinetmakers and shop fitters are provided with a source of inspiration and great design flexibility. Customer requirements can be met with individual designs. With the product characteristics of melamine faced boards (such as scratch resistance, colour fidelity for the entire lifespan of furniture, and easy cleaning), they offer the highest quality with a perfect natural look and feel. Synchronised pore with character - The new synchronised pore surfaces on both sides with the name “Feelwood” represent a previously unachieved perfection in the interplay of the decor and surface. Each of the three synchronised pores among the Zoom innovations unfolds its own unique character. Feelwood Elegance ST27 features a timeless-modern character and fills the room with a light and elegant naturalness. The elegance and synchronicity of the texture emphasises the effect of the Tortona decor. In finely structured furniture and clear lines, the perfect authenticity of the material unfolds its full effect. Feelwood Nature ST28 on the other hand makes one feel astoni-
shingly close to nature. Knots, planks and the impression of solid wood give a room an authentic and original feel. The texture of its matt wood pore is synchronised with the printing image of Gladstone Oak and emphasises the sandblasted character of the oak decor. Finally, Feelwood Ambiance ST29 combines an air of grandeur with naturalness. With its matt-gloss effects, the synchronised pore emphasises the course of the large florets in the decor image, also creating a tactile effect. With large cathedrals it is ideal for large applications to create a tasteful, sophisticated feel. Expressive textures - The four additional surfaces in the 2014 Zoom innovations transform powerful wood and material reproductions into a tactile experience, giving furnishings an individual character. Painted Wood ST26 puts a fresh coat of paint on the naturalness of wood, bringing nature and design together. This surface is based on pine wood with an opaque coating as the model. It perfectly unfolds its effect on uni colours such as Stone Grey and Premium White. The interplay of linear and lively sections gives the surface a natural appearance. Brushed Wood ST36 on the other hand follows the trend in favour of strongly brushed surfaces for solid wood.
Here the surface combines the raw with a timeless elegance and exclusive touch. The irregular and very deep texture, combined with a matt appearance, creates an incredibly natural, authentic and premium finish. Ceramic ST87 in turn stands for the new materiality of rusty metal or ceramics. On the decor of the same name, the texture creates an entirely new impression. The pronounced matt-gloss effects simulate the surface and feel of a ceramic plate which also features a visual and haptic depth. Perfect Matt ST9 establishes a pleasant atmosphere that invites cosy moments. The matt surface with a very low gloss level comes to bear extremely well on warm, trendy uni colours such as Cashmere, Vino and Truffle. Thanks to low reflection, the colours appear particularly natural. Inspiring campaign - The introductory campaign for the 2014 Zoom innovations counts on emotions. To this end, our video clip (which you can watch at www.egger.com/zoom-video), the brochure with novelties, as well as the EuroShop trade fair booth use a white landscape of cubes, reveals Heike Kiesling, Head of Marketing Furniture and Interior Design, the Egger Group. "At first, these cubes create a neutral surface. The heights and depths of the cubic objects mirror the heights and depths of structures. In addition, large cubes embody the decorums of the respective character worlds. These intentionally reduced impressions and the avoidance of concrete applications have the purpose of leaving a lot of room for inspiration, and allowing designers to entirely submerge themselves in the character worlds of the Zoom novelties." The message for architects, planners, designers, and handlers is: "Experience the difference." And this difference can be experienced both optically and haptically in the decorum novelties, as well as through the Zoom services. Full service offering - For designers, the Zoom Collection not only means product quality and decor
divisionecontract frames
56 57 EGGER
expertise – it means a comprehensive service package. All innovations are embedded in the decor and material combination system of the Zoom Collection. The decors are coordinated from the coreboards to the edging and available worldwide over the long term since the Zoom Collection runs until 2016 True to the Zoom motto “The Everyday Resource”, Egger is available to its customers daily around the clock with its contact persons in field service, the Zoom Hotline, the Egger samples shop and the comprehensive offering of online information. With the Virtual Design Studio (VDS PROFI) planners can easily visualise their ideas for more success in their sales consultations with customers. With the new VDS app for iOS and Android, the decor catalogue and room library are available anytime and anywhere, supporting customer service in a class of its own. Comprehensive information on the products and services is available online under www.egger.com/zoom". Compact, lightweight, with lighting and good acoustics - Egger is presenting a wealth of solutions for shop fitting and exhibition stands. Highly durable compact laminate with a design-oriented white core, acoustically effective elements with custom perforations, EUROLIGHT lightweight building boards that support the integration of electronics and lighting thanks to their sandwich structure – the product range of the wood-based material manufacturer EGGER is ideal for equipping premium retail stores and building high-quality exhibition stands. Here the focus is on design and functionality in equal measure. All coreboards are available in the decor match system of the ZOOM Collection. It is design-oriented, versatile in application and also very durable. It is suitable for applications subject to high demands and even for use in moisture-prone areas. We are talking about compact laminate, an ideal material provided by EGGER to architects and planners for high-end furniture and discerning designs. The board is comprised of decorative papers coated with melamine and several core layers impregnated with phenolic resin. In addition to black, design-oriented white is now also available as a core colour. On the decor side, all decors from the ZOOM Collection can be offered. The offering is complemented by a thickness range of 3 to 13 mm (0.12” to 0.51”) and a wide variety of texture options. This new product is therefore also part of the EGGER decor and texture combinations,
enabling the designer to offer a uniform design and surface concept with the use of many different coreboards. Versatile compact laminate - Notwithstanding its low thickness, compact laminate is sturdy and selfsupporting. The homogenous board material permits uncomplicated processing and convinces with its edge finish and design. Thanks to its longevity and durability, the boards are suitable for interior applications with high loads. With their robustness, they support shop and showroom design as well as the interior design of offices and kitchens. Here the high strength of the material permits elegant work surfaces or tables with thin dimensions. Compact laminate is also used in moisture-prone areas. With convincing impact resistance and bending strength combined with excellent resistance to moisture, compact laminate is also used for wall panelling and partition walls in public areas. EGGER also offers compact laminate in a low flammability quality upon request. Lightweight shop fitting solutions - The Eurolight lightweight building board stands for a variety of individual design possibilities, especially for shop fitting and exhibition stands. Its composition of thin chipboard surface layers and a kraft paper honeycomb core in the centre not only makes it up to 60% lighter than conventional boards, but also supports the concealed integration of electronic components. Thanks to the sandwich structure of the boards, the days of exposed cables are numbered. By installing all wiring in the honeycomb core, the integration of electronic components in furniture is made invisible. Eurolight boards therefore offer a straightforward and attractive solution for lighting systems, outlets, charging stations, speakers and even iPod docking stations. Especially for shop fitting the faster speed of installation and the degree of prefabrication are also crucial in terms of the commitment to lightweight building. Acoustics meet lighting and design - The acoustically effective solutions demonstrated by Egger in Düsseldorf using images with custom perforations, lighted ceiling panels and the acoustic box are intended for sound optimisation and simultaneously as design elements. In cooperation with its partner akustik+, Egger is the only manufacturer to offer acoustically effective boards with a perforation grid of ?4/4/1.5 mm (?0.16”/0.16”/0.06”). Customers can place orders with any motif of their choice, which is then transferred to the acoustically effective elements using precisely
positioned bore holes and changing hole diameters. These acoustically effective products from Egger are used in wall panelling or partition walls with graphical motifs, and in ceiling applications and ceiling systems which can also be equipped with the LED auriLUX lighting system. Thanks to the interior high-power LEDs, these elements provide brilliant and glare-free light with the ability to regulate the colour temperature. Recyclable components, energy-efficient lighting technology, renewable raw materials and quicksilverfree illuminants make the system particularly sustainable and environmentally friendly. Silent, warm, ecological - Egger rounds out its wide range of products with its pleasantly silent and warm cork+ flooring. The revised Egger cork+ flooring collection combines the advantages of cork as a natural product with the functionality of laminate flooring. With cork+ technology, the decor and surface are applied to the special cork material using a direct printing process. This results in floor boards with trendy woodgrain decors and a perfectly fitting designer surface, visually appearing like laminate flooring. The difference is revealed in the feel and in acoustics: Impact and ambient sound are optimised, the flooring feels warm and soft. Egger places great trust in sustainable and functional cork+ flooring. This is why the product has been continuously revised, new decors developed and the product characteristics improved. The flooring in the new collection has been certified according to the prEN 16511 standard in usage Class 31, so that it can also be used for commercial applications such as hotel rooms. EGGER AT EUROSHOP.
SCHATTDECOR LAUNCHES ITS SECOND DIGITAL VISIONE COLLE AT THE 2014 EUROSHOP At the Euroshop in D端sseldorf , Schattdecor launched its second Digital Visions collection and also presenting the 67 new decor highlights involved in an attractive new booklet. Taken together with the 80 decors from the first collection, the new additions will enable designers, commercial interior decorators and wood panel and laminate industry customers to choose from almost 150 decor ideas specifically developed for industrial-scale digital printing. Schattdecor showed a selection of the digital-print decors as representative of the whole collection at its 54-square-metre booth (booth 40, hall 10 B), displaying them on large-format
divisionecontract frames
panels according to the following five themes: Pure Pleasure - The digital-print decors in this theme bring natural forms and colours together into a harmonious whole. Whether in fitness lounges or wellness & spa retreats, they will provide an ideal backdrop for relaxing and whiling away the time. The Mountains decor creates a perfect ambience in this respect. No Limits - The vibrant decors in this theme promise an upbeat feel for young and old. Experimental designs and textures in strong and refreshing colours characterise No Limits, which is particularly well embodied by the decor Chameleon.
58 59 SCHATTDECOR
Happy Hour - Sombre hues and vivid splashes of colour create a cool and edgy feel in the Happy Hour theme. Experimental designs of this type are very much en vogue in bar and lounge design. Here the decor Reflection sets the tone. Timeless Elegance - The Timeless Elegance theme presents highly individual interpretations of sophisticated design classics. With their modern, understated look, the decors suggest themselves for hotels and public institutions. The Palace decor, for example, offers a harmonious take on a classical design. Catwalk - The Catwalk theme offers a mix of colourful and natu-
SCHATTDECOR LANCIA LA SUA SECONDA COLLEZIONE “DIGITAL VISION” A EUROSHOP
ECTION
ral motifs. The arresting and extravagant decors awaken a zest for life and a hunger for more. The Bonfim decor epitomises this positive mood. The booth had the character of the design specialists' creativity workshop in Thansau, and thanks also to modern high-tech info systems and a lounge area for relaxation thus provided ideal conditions for an intensive interchange of information and experience. It was also the perfect setting for presentation of the twelve best results from a student project staged by Schattdecor with the School of Form, a noted higher school of design in Poznaƒ, Poland. In this project various tasks concerned with digital printing were tackled by 36 secondyear students. The results put on show at the Euroshop 2014 were also be documented in a brochure. Schattdecor's showing at the Euroshop was rounded off with a digital-print furniture foil originally exhibited at the Interzum 2013. As shown by initial orders for several hundred square metres, the decor specialists have scored a particular hit with this product. At its self-assured showing at the Euroshop 2014, Schattdecor again underscored that it has the resolve and resources to pursue further developments in digital decor printing in an endeavour that is setting standards in and for the branch.
A Euroshop nel febbraio 2014, Schattdecor lancerà la sua seconda collezione Visioni digitali e anche la presentazione dei 67 nuovi punti salienti della decorazione coinvolte in un nuovo interessante libretto . Insieme alle 80 decori della prima collezione , le nuove aggiunte consentiranno ai progettisti , arredatori commerciali e clienti pannelli in legno e dell'industria laminato da scegliere quasi 150 idee arredamento appositamente sviluppate per scala industriale di stampa digitale . Schattdecor mostrerà una selezione dei decori digitale di stampa come rappresentante di tutta la collezione presso il proprio stand di 54 metri quadrati ( stand 40 , padiglione 10 B ) , la loro visualizzazione su pannelli di grande formato secondo le seguenti cinque temi : Pure Pleasure - I decori digitale di stampa in questo tema porterà forme naturali e colori in un insieme armonioso. Sia nei saloni di fitness o wellness & spa ritiri , che forniranno una cornice ideale per rilassarsi e far passare il tempo . L'arredamento Mountains crea un ambiente ideale in questo senso . No Limits - I decori vivaci in questo tema promettono un'atmosfera ottimista per grandi e piccini . Disegni sperimentali e texture in colori forti e rinfrescanti caratterizzano NO LIMITS , che è particolarmente ben incarnata dal Chameleon arredamento . Happy Hour - tonalità cupo e spruzzi vivaci di colore creano una sensazione di fresco e tagliente nel tema Happy Hour . Disegni sperimentali di questo tipo sono molto in voga in bar e lounge di design . Qui l' arredamento di riflessione imposta il tono . Timeless Elegance - Il tema Timeless Elegance presenta altamente singole interpretazioni di classici del design sofisticati . Con il loro look moderno e sobrio , le decorazioni si suggeriscono per alberghi e le istituzioni pubbliche . L'arredamento Palace , per esempio, offre un introito armonico un design classico . Catwalk - Il tema Catwalk offre un mix di motivi colorati e naturali . I decori Arrestare e stravaganti risvegliare un gusto per la vita e una fame di più . L'arredamento Bonfim incarna questo stato d'animo positivo . Lo stand ha avuto il carattere di laboratorio di creatività degli specialisti di progettazione " in
Thansau , e grazie anche ai moderni sistemi di informazioni ad alta tecnologia e una zona lounge per il relax disponibile così le condizioni ideali per uno scambio intenso di informazioni e di esperienze . E 'stato anche l'ambiente ideale per la presentazione dei dodici migliori risultati da un progetto studentesco messo in scena dalla Schattdecor con la Scuola della Forma , una maggiore scuola celebre di progettazione a Poznaƒ , in Polonia . In questo progetto i vari compiti si occupano di stampa digitale sono stati affrontati da 36 studenti del secondo anno . I risultati messi in mostra al Euroshop 2014 sono stati documentati in un opuscolo . Mostra di Schattdecor al Euroshop è stato completato con un foglio di mobili digital- print originariamente esposto alla Interzum 2013. Come dimostrato dagli ordini iniziali per diverse centinaia di metri quadrati , gli specialisti di arredamento hanno segnato un particolare successo con questo prodotto. Nella mostra di sé al Euroshop 2014, Schattdecor nuovamente sottolineato che ha la volontà e le risorse per perseguire ulteriori sviluppi nella stampa decorazione digitale in uno sforzo che sta definendo gli standard e per il ramo.
SOLUZIONI BRILLANTI PER GLI SPAZI ESPOSITIVI
SMART SOLUTIONS TO EXHIBIT
divisionecontract frames
60 61 BD EXPO
BD Expo is an Italian company that specialises in the engineering and production of furniture and display systems for trade fairs, exhibitions and events. Its many years of experience at the service of trade fair and event organizers and companies, have granted us the capability to expand and broaden our knowledge into the study and development of Folding Furniture Systems, for furnishing large areas, with incredible results: • Reducing warehouse Storage space • Reducing Transport volume • Exceptional set-up and break-down Speed • Incredible Simplicity avoiding specialist manual labour BD Expo offers sales and hiring with or without set-up and break-down services, and transport to the event site. Its services are directed to organizers of trade fairs and events, staging companies, advertising agencies and to all companies that need to furnish any space. BD Expo motto is "Efficiency, reliability and transparency", customers can view all of its products on BD web-site, with the possibilty to immediately create a list of products which interest them. Following this customers can see: • The Price • The Volume • The Set-up Time At this point send their request. BD Expo respond providing the best solution to suit customers needs.
BD Expo è un'azienda italiana specializzata nell'ingegnerizzazione e produzione di mobili e sistemi espositivi per Fiere, Mostre ed Eventi. La lunga esperienza al servizio di organizzatori di Fiere ed Eventi e di Aziende, ha permesso al suo staff di sviluppare e ampliare le nostre conoscenze nello studio di mobili e sistemi pieghevoli per arredare grandi spazi, con incredibili risultati: • ridurre lo stoccaggio nei magazzini • ridurre il volume per i trasporti • estrema velocità di montaggio e smontaggio • estrema semplicità evitando mano d'opera specializzata BD Expo offre la vendita, il noleggio con o senza servizio di montaggio, smontaggio e trasporto presso il luogo dell'evento; ci rivolgiamo a organizzatori di Fiere ed Eventi, ad allestitori, ad agenzie di comunicazione e a tutte le aziende che hanno la necessità di arredare spazi. "Efficienza, serietà e trasparenza": nel web-site il cliente può immediatamente vedere tutti i prodotti, con la possibilità di comporre un elenco di prodotti ai quali è interessato e immediatamente visualizzare: • il prezzo • il volume, • il tempo di montaggio A questo punto il cliente prepara la richiesta, e BD Expo risponde studiando la soluzione giusta alle proprie esigenze.
NELLE FOTO: LO SPAZIO ESPOSTIVO DI BD EXPO A EUROSHOP DI DÜSSELDORF.
catalogo italiano
divisionecontract frames
62 63 ICA
brochure english
URBAN MATTER: SOUL AND STYLE WITH MATERIAL-LIKE EFFECT WITH STRONG VISUAL IMPACT The world of ICA Group is continually evolving, with an unerring focus on the latest design trends and on the requirements flagged up by designers and architects. For this reason, the R&D laboratory has dedicated its energies to the development of wood coatings with a distinctly metropolitan flavor. The Urban Matter range – composed of high-impact, material-like effects – embodies a style that's at once contemporary, refined, realistic and "imperfect" (due to the deliberate unevenness of the coated surface). It's a style that's very much inspired by the everyday. Using this range, it is possible to produce surfaces with Cement, Corten and Steel effects, retaining the rough appearance of the material being simulated while also offering the warmth to the touch that only wood can provide. The Urban Matter range can be deployed for a plethora of creative uses, giving the imagination free rein, with the potential to come up with an infinite variety of everchanging and unique effects. Let’s see them in detail. Cement effect: An industrial look and “powdery” colors characterize the cement-effect finish. The range encompasses three gray tones, which are the fruit of ICA Group's research into the latest trends in contemporary interior design. The effect is produced through a coating cycle (on MDF panels or melamine paper) that combines the use of the water-based base coat, mixed using a spatula, with the special effect Vellumatt, in three different shades. Spray and spatula application, an effect that – in tactile and aesthetic terms - is comparable to cement, Unique effects can be achieved
by mixing the water-based base coat with a spatula, very smooth to the touch, good chemical/physical resistance. Corten effect: this effect embodies a contemporary style that is even more "lived-in", with an uneven surface characterized by light and dark nuances that reproduce the deep coloration of natural Corten steel. The effect is produced through a coating cycle, on MDF panels or melamine paper, that combines the matt black base coat with water-based aging agents, flower yellow and oxide red, with the color movement being generated by means of a jet of compressed air on the coated surface. Spray application, an effect that - in tactile and aesthetic terms - is comparable to Corten steel, creation of unique effects by adjusting the following variables: compressed-air jet, color tone of the polyurethane matt base and of the aging agents. Excellent resistance to light, the warmth of wood and the stability of the effect over time, with respect to Corten steel. Steel effect: metallic, oxidized, colored: industrial styling with an elegant, understated character. The range offers two different interpretations of natural steel: “foil” with lighter, brighter tones, and “oxidized” with warmer tones and a more "lived-in" appearance, available in eight different nuances selected on the basis of an analysis of current trends in the world of design. The effect is produced through a coating cycle, on MDF panels or melamine paper, that combines the use of gloss lacquer with the steel-effect metallic coating. The
URBAN MATTER DI ICA GROUP: ANIMA URBANA, STILE CONTEMPORANEO, GRANDE IMPATTO SCENICO light scratches provide the minute detail that allows the surface to simulate steel even more effectively and, accentuated by the reflection of the light, generate undertones and a sense of movement. Spray application, aesthetic effect similar to the look of steel, Offers the warmth that only wood can provide. Creation of unique effects by adjusting the following variables: color tone of the gloss polyurethane base, opacity, coloration (if applicable) of the steel-effect coating and of the final top coat. Suitable for application to three-dimensional objects, good chemical/physical resistance, excellent resistance to light. ICA Group, based in the central-Italian city of Civitanova Marche (in the province of Macerata) is a leading European name in the manufacture and marketing of special coatings for wood. In 2012, through its 3 manufacturing plants - two of which are located in Civitanova Marche, with the third being situated in Romano D’Ezzelino (in the Veneto region) - ICA Group posted a turnover of euro103.9 million, 42% of which was generated through export markets. ICA Group has a 16% share of the Italian market and employs a workforce of 380. Its products stand out for their quality, high level of innovation and deep-rooted commitment to the reduction of environmental impact. For the three-year period 2013-2015, the company earmarked investments of ? 9.5 million for growth, research and product innovation. Currently, 42 professional researchers are based in the central laboratory in Civitanova Marche, with another 14 based in the R&D Center in Romano D’Ezzelino, all of whom work on the development of new, highly eco-compatible products that are geared towards enriching and prolonging the lifespan of the treated wood. In 1995, the European Union awarded the LIFE mark to ICA's range of bicomponent water-based coatings, thereby providing official recognition of the company's “durable and sustainable development”. ICA's bicomponent coatings were the only products to be given the award in the coatings sector.
brochure english
divisionecontract frames
64 65 ICA
Il mondo ICA Group è in continua evoluzione, sempre attento alle tendenze del design e alle richieste di progettisti e architetti. Per questo il laboratorio R&S si è dedicato allo studio di vernici per legno dal sapore metropolitano. La linea Urban Matter, di grande impatto materico, sposa uno stile contemporaneo e raffinato, realistico ed imperfetto (visto l’aspetto disomogeneo della superficie) che si ispira alla quotidianità. Si possono realizzare, pertanto, superfici ad effetto Cemento, Corten e Acciaio mantenendo l’aspetto grezzo della materia ma con il calore del legno al tatto. Urban Matter si presta agli impieghi più creativi dando spazio all’immaginazione con la possibilità di creare un’infinita varietà di effetti ogni volta diversi e unici. Eccoli in dettaglio. Effetto cemento: look industriale e colori “polverosi” vestono gli arredi ad effetto cemento. La linea è declinata in tre tonalità di grigio frutto della ricerca nelle nuove tendenze del design e dell’arredamento contemporaneo. L’effetto viene realizzato mediante un ciclo di verniciatura, su pannelli in MDF o su carta melamminica, che combina l’utilizzo del fondo all’acqua spatolato con l’effetto speciale Vellumatt, in tre diverse colorazioni. Vantaggi: applicazione a spruzzo e spatola, effetto estetico e tattile paragonabile al cemento, realizzazione di effetti unici grazie alla spatolatura del fondo all’acqua, elevata morbidezza al tatto, buona resistenza chimico-fisica. Effetto Corten: l’effetto propone uno stile contemporaneo ancora più vissuto con una superficie disomogenea caratterizzata da sfumature chiare e scure che riproducono il colore vivo del vero acciaio Corten naturale. Viene realizzato mediante un ciclo di verniciatura, su pannelli in MDF o carta melamminica, che combina il fondo opaco nero con gli invecchiamenti all’acqua, giallo fiore e rosso ossido, mentre il movimento di colore viene creato mediante il getto d’aria compressa sulla superficie verniciata. Applicazione a spruzzo, effetto estetico e tattile paragonabile all’acciaio Corten, realizzazione di effetti unici (potendo intervenire sulle seguenti variabili: getto di aria compressa, tono colore della base poliuretanica opaca e degli invecchiamenti), ottima resistenza alla luce, calore del legno e stabilità dell’effetto nel tempo rispetto all’acciaio Corten.
Effetto acciaio: metallico, ossidato, colorato, uno stile industriale dal carattere elegante e discreto. La linea propone due interpretazioni dell’acciaio naturale: “foglia” con toni chiari, leggeri e “ossidato” con toni caldi e un aspetto più vissuto, da declinare in otto diverse nuance selezionate in base allo studio dei trend del mondo del design. Viene realizzato mediante un ciclo di verniciatura, su pannelli in MDF o su carta melamminica, che combina l’utilizzo del lucido laccato con la vernice metallizzata effetto acciaio. La leggera graffiatura della superficie è il minuzioso dettaglio che rende il supporto ancora più fedele all’acciaio e, accentuata dalla riflessione della luce, crea movimenti e sfumature. Applicazione a spruzzo, effetto estetico paragonabile all’acciaio, calore del legno rispetto all’acciaio, realizzazione di effetti unici (potendo intervenire sulle seguenti variabili: tono colore della base poliuretanica lucida, opacità, eventuale colorazione della vernice effetto acciaio e della finitura in ultima mano), adatto per l’applicazione su manufatti tridimensionali, buona resistenza chimico-fisica e ottima resistenza alla luce. Il Gruppo ICA di Civitanova Marche (Macerata) è tra i primi in Europa nella produzione e nella commercializzazione di vernici speciali per legno. Nel 2012, nei suoi 3 stabilimenti, di cui 2 a Civitanova Marche e uno in Veneto, a Romano D’Ezzelino, ha consolidato un giro d’affari di 103,9 milioni di euro di cui il 42% provenienti dal mercato estero. ICA detiene il 16% della quota nazionale del mercato e occupa 380 dipendenti. I suoi prodotti si contraddistinguono per qualità, grado di innovazione e profonda attenzione all’impatto ambientale. Nel triennio 2013-2015, l’azienda ha deliberato investimenti pari a 9,5 milioni di Euro per favorire la crescita, la ricerca e l’innovazione di prodotto del gruppo. Attualmente, 42 professionisti nel laboratorio centrale di Civitanova Marche e 14 nel Centro di Ricerca & Sviluppo di Romano D’Ezzelino lavorano per mettere a punto nuovi prodotti nell’assoluto rispetto dell'ambiente e con lo scopo di arricchire e prolungare la vita del legno trattato. Nel 1995 la Comunità Europea ha conferito alla gamma di vernici all’acqua bicomponenti di ICA il marchio LIFE, quale riconoscimento ufficiale per lo “sviluppo durevole e sostenibile” Le vernici bicomponenti di ICA sono le uniche premiate nel campo dei prodotti vernicianti.
catalogo italiano
MARGRAF MARBLE
AND ISLAMIC ARCHITECTURE
Margraf enters new markets in Central Asia with a prime contract for the supply of precious marble destined to the restoration of Juma Mosque in Shamakhi, Azerbaijan. This challenging project was started by President Ilham Aliyev in 2009 and executed by Architect Elvin Najafov in close collaboration with Margraf's technical staff. Works were completed at the end of 2013. The building is a fabulous example of Islamic Architecture and Margraf's marble floors awake memories of the ancient Muslim décors and geometrical designs; in particular, the ornament underneath the central cupola representing a flower with twelve petals made in Azul Bahia, is used all around the wall edges of the adjacent halls as in a Greek key border. In one of the most sacred places in the country, the rose window underneath the cupola plays a protagonist role: this geometrical design on a Bianco Laser floor is encompassed by a floral crown made with extremely valuable materials as Azul Macaubas, Rosso Francia, Giallo Siena, Giallo d'Oriente, Rosa Portogallo, Monaco Light, Onice Verde and Bianco Sivec. Juma Mosque, also known as “Friday Mosque” to commemorate the day dedicated to Allah, was built in 743-744 a. C. It is located 106 km away from Baku capital city that is considered a key city along the famous
divisionecontract frames
66 67 MARGRAF
I MARMI MARGRAF NELL’ARCHITETTURA ISLAMICA “silk road.” Over the years, the mosque has undergone numerous reconstructions after many earthquakes and fights battled to protect this strategic area. The last destruction dates back to 1918 when the armed forces of the Armenian Party “Dashnaktsutiun” started a devastating fire that razed the whole city to the ground. The mosque, a unique construction for itself, stands out from the other monumental buildings in Azerbaijan for its shape and size. The central cupola and various internal areas of the main hall resemble the Derbent Mosque, which is the main one in the country. Its rectangular floor plan is divided into three, square chambers communicating with each other through large wall openings. The most significant architectural interventions were carried out by Architect Josef Plosko in the early 1900's. With his project, the Architect created three monumental chambers of the same size internally to the mosque, thus adding some typical oriental traits to the traditional basics of Islamic architecture. For over a century, Margraf has been siding with international architects in their master works in Italy and abroad, thus becoming an icon of the excellence of the “Made in Italy” all over the world. Valuable marble entering the halls of international architecture and bound to leave a permanent mark. ABOUT MARGRAF Margraf's story (former Industria Marmi Vicentini) started in Chiampo (province of Vicenza) in 1906. Since its early start, the company devoted to accurate research work and development of new technologies, working in tight collaboration with famous international architects. Today, after more than a century, Margraf is a leading, world stakeholder in this field. Among many other pluses, Margraf owes its worldwide established reputation to its skilful extraction of marble and the ability to transform it into finished, polished slabs or tiny tiles and to provide a huge array of precious materials and excellent products for building construction and architecture (from the cladding of inner and external walls, to interior design itempractices, as well as the exploitation of renewable resources. Margraf is a perfect merging of past and present forming a first-class enterprise.
Margraf si espande nei mercati dell’Asia Centrale grazie a un’importante fornitura di pregiati marmi per il restauro della Moschea di Juma a Shamakhi in Azerbaijan. L’ambizioso progetto, voluto dal Presidente Ilham Aliyev e realizzato dall’Architetto Elvin Najafov, in stretta collaborazione con l’ufficio tecnico dell’Azienda, è partito nel 2010 per concludersi alla fine del 2013. Uno splendido esempio di architettura islamica dove i pavimenti realizzati con i marmi Margraf, richiamano, nei loro decori, i simboli geometrici della tradizione musulmana; in particolare il decoro che si sviluppa sotto alla cupola centrale, un fiore stilizzato con dodici petali, realizzato in Azul Bahia, viene ripreso, come una greca, nei bordi perimetrali dei saloni attigui. In uno dei luoghi più sacri del paese, il rosone sotto alla cupola riveste per la sua centralità un ruolo da protagonista: il decoro geometrico che si sviluppa su un pavimento in Bianco Laser è infatti racchiuso da una corona floreale, composta da materiali pregiatissimi quali l’Azul Macaubas, il Rosso Francia, il Giallo Siena, il Giallo d’Oriente, il Rosa Portogallo, il Monaco Light, l’Onice Verde e il Bianco Sivec. La Moschea di Juma, detta anche “Moschea del Venerdì”, per commemorare il giorno dedicato ad Allah, risale al 743-744 d.C. ed è ubicata a 106 Km dalla capitale Baku, in una città chiave della famosa “via della seta”. Ha subito varie ricostruzioni negli anni a causa delle numerose battaglie avvenute per la difesa di questo distretto strategico e numerosi terremoti. L’ultima distruzione risale al 1918 ad opera di un devastante incendio, provocato dalle unità armate del partito armeno “Dashnaktsutiun” che rasero al suolo l’intera città. Unica nel suo genere, si distingue, per forma e volume, dal resto degli edifici monumentali dell’Azerbaijan. La cupola centrale e le varie sezioni interne del salone principale richiamano alla Moschea di Derbent, la principale del Paese. La planimetria è rettangolare, suddivisa internamente da tre sezioni quadrate, comunicanti tra loro attraverso delle grandi aperture. Gli interventi più significativi della struttura architettonica sono stati apportati agli inizi del ‘900 dal progetto dell’Arch. Josef Plosko che, cercando di creare tre spazi interni monumentali della stessa dimensione, aggiunse elementi tipici della cultura orientale partendo dalle tradizioni dell’architettura islamica. Da oltre un secolo, Margraf affianca importanti architetti nelle realizzazioni di pregio, in Italia e all’estero, ed è diventata un simbolo dell’eccellenza “made in Italy” nel mondo. Marmi preziosi che entrano nella storia dell’architettura internazionale lasciando un segno destinato a durare a lungo nel tempo. A PROPOSITO DI MARGRAF La storia di Margraf – in origine Industria Marmi Vicentini – ha inizio nel 1906 in provincia di Vicenza, a Chiampo, e si caratterizza, fin dalle origini, per una spiccata attenzione alla ricerca e all’innovazione tecnologica e, soprattutto, per la stretta collaborazione con prestigiosi architetti internazionali. Oggi, dopo più di 100 anni, l’Azienda si inserisce di diritto tra i leaders a livello mondiale del settore. Estrarre con sapienza il marmo dai propri giacimenti per trasformarli in levigate lastre o in piccole marmette, offrire una vastissima gamma di pregiato materiale e di prodotti di eccellenza per l’edilizia e l’architettura (dai rivestimenti interni alle facciate esterne, fino agli elementi d’arredo, dal bagno alla cucina) sono solo alcuni dei plus che hanno reso Margraf conosciuta e apprezzata nel mondo. Il tutto senza perdere di vista il rispetto per l'ambiente, ma anzi investendo in tutti quegli interventi capaci di ridurre ogni tipo di danno ambientale: dalle attrezzature tecnologicamente più avanzate ai progetti di recupero del paesaggio, fino ad un forte investimento nel risparmio energetico e nel ricorso a risorse rinnovabili. Passato e presente si fondono perfettamente in Margraf: un'azienda d'eccellenza che si proietta con forza ed entusiasmo verso il futuro.
REFIN: AT THE ROOTS OF CERAMICS divisionecontract frames
68 69 CERAMICHE REFIN
Ceramiche Refin is present on international markets since 1962 and is part of the Concorde Group, one of the leading ceramic group in Europe. The commitment to aesthetic and technological innovation has enabled the company to achieve levels of excellence in products and production processes, acquiring an increasingly strong competitiveness on international markets. Refin now offers a wide choice of porcelain stoneware for the private home and the design world. At the Salone del Mobile 2014 Refin presents a preview of Filo, the new collection designed by italian architects and designers Alessandro and Francesco Mendini as a project out of competition "Create your tile", international competition launched by Ceramiche Refin for the brand DesignTaleStudio. In the showroom at Foro Bonaparte, in Milan, will be visible a preview of this work was completed then the range for the next Cersaie, where the protagonist is the traditional orthogonal grid but in a brand new version warped, distorted, resized. Always within Refin Studio, on the occasion of the official presentation of the competition, will also be exposed to a random selection of some of the ideas already submitted, to make known to the public and professionals a prime example of the proposals in the race. Refin has always been committed to significant investments to maintain the state of the art manufacturing facilities and institutions. Recent accomplishment is the project of reorganization and expansion of the industrial area of Salvaterra, including the new institutional setting, as well as the opening of the first flagship showroom, meeting point for designers in the heart of Milan. In the Contract sector, the success of Ceramiche Refin depends on the ability to interpret the needs of clients in the full assurance of product quality and safety for everything that revolves around it. "For this reason, we design and produce in high quality Italian porcelain tile, through an administration that listens to the needs of individuals, society and the environment in which we operate". The production capacity of Ceramiche Refin exceeds 6 million square meters per year and is supported by the latest equipment for the implementation of the activities and graphic post- processing by a laboratory and constantly engaged in the search for new technological solutions and aesthetic . All stages of the production process are subjected to stringent quality control procedures and the excellent quality of our products are certified by the most prestigious international certification. The collections Refin also adhere to the guidelines of the European Ecolabel criteria for determining environmental protection at every stage of a product's life , from the selection of raw materials, use of energy and water resources , to the mode of disposal of the product. The search for eco-friendly products has led in recent years to collections pottery made with fine mixes containing recycled pre-and post -consumer , in line with standard materials for environmentally sustainable construction certification required by LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). From a technical point, Refin products have obtained the UNI EN ISO in terms of resistance to deep abrasion, non-slip characteristics, resistance to stains, chemicals, frost, thermal shock and bending: all products are in Class 5.
REFIN: ALLE RADICI DELLA CERAMICA Ceramiche Refin è presente sui mercati internazionali dal 1962 e fa parte del Gruppo Concorde, secondo gruppo ceramico europeo. L’impegno nella ricerca estetica e nell’innovazione tecnologica ha permesso all’azienda di raggiungere livelli di eccellenza nei prodotti e nei processi produttivi, acquisendo una sempre più forte competitività sui mercati internazionali. Refin offre oggi un’ampia scelta di soluzioni in grès porcellanato per l’abitazione privata e per il mondo del progetto. Al Salone del Mobile 2014 Refin presenta la preview di Filo, la nuova collezione firmata dagli architetti-designer milanesi Alessandro e Francesco Mendini come progetto fuori concorso di "Create your tile", competizione internazionale lanciata da Ceramiche Refin per il marchio DesignTaleStudio. Nello showroom di Foro Bonaparte sarà quindi visibile un’anteprima di questo lavoro, completato poi nella gamma per il prossimo Cersaie, dove protagonista è la tradizionale griglia ortogonale ma in un’inedita versione deformata, distorta, ridimensionata. Sempre all’interno di Refin Studio, in occasione della presentazione ufficiale del concorso, sarà inoltre esposta una selezione casuale di alcune delle idee già pervenute, per far conoscere a pubblico e addetti ai lavori un primo esempio delle proposte in gara. L’esposizione rimarrà aperta tutta la settimana dei Saloni dalle ore 10.30 alle ore 19.30. Pe l'azienda, non è una novità: Refin si è sempre impegnata in rilevanti investimenti per mantenere sempre all’avanguardia le proprie strutture produttive e istituzionali. Di recente compimento è il progetto di riorganizzazione e ampliamento dell’area industriale di Salvaterra, comprendente la nuova sede istituzionale, nonché l’apertura della prima showroom monomarca, punto d’incontro per i progettisti nel cuore di Milano. Nel settore del contract, il successo di Ceramiche Refin dipende dal saper interpretare le esigenze dei clienti, nella piena garanzia della qualità dell’offerta e della sicurezza per tutto ciò che ruota intorno ad essa. "Per questa ragione", si legge nella presentazione aziendale, "progettiamo e produciamo in Italia gres porcellanato di alta qualità, attraverso una gestione che ascolta le esigenze delle persone, della società e dell’ambiente in cui operiamo". La capacità produttiva di Ceramiche Refin supera i 6 milioni di metri quadrati l’anno ed è supportata da impianti all’avanguardia per la realizzazione delle grafiche e delle attività di post-lavorazione e da un laboratorio costantemente impegnato nella ricerca di nuove soluzioni tecnologiche ed estetiche. Tutte le fasi del processo produttivo sono sottoposte a rigorose procedure di controllo qualità e gli eccellenti standard qualitativi dei nostri prodotti sono attestati dalle più prestigiose certificazione internazionali. Le collezioni Refin, inoltre, rispettano le direttive della certificazione europea Ecolabel, che stabilisce criteri di tutela ambientale in ogni fase della vita del prodotto, dalla selezione delle materie prime, all’utilizzo delle risorse energetiche ed idriche, fino alle modalità di smaltimento del prodotto. La ricerca per i prodotti eco-compatibili ha portato in anni più recenti a collezioni ceramiche realizzate con pregiati impasti contenenti materiale riciclato pre e post-consumer, in linea con gli standard sui materiali per l’edilizia eco-sostenibile previsti dalla certificazione Leed (Leadership in Energy and Environmental Design). Dal punto i vista tecnico, i prodotti Refin hanno ottenuto le certificazione UNI EN ISO in materia di resistenza all'abrasione profonda, caratteristiche antisdrucciolo, resistenza alle macchie, alle sostanze chimiche, al gelo, allo sbalzo termico e alla flessione: tutti i prodotti sono a Classe 5.
NELLA FOTO DI APERTURA GLI ARCHITETTI-DESIGNER ALESSANDRO E FRANCESCO MENDINI. NELLE FOTO A SINISTRA: LA PREVIEW DI FILO PER LA NUOVA COLLEZIONE.
THE CHHATRAPATI SHIVAJI AIRPORT TERMINAL 2 FURNISHED BY
MATTEOGRASSI Matteograssi was chosen to decorate with Meeting seats the new airport terminal most well-known and bustling Mumbai. The city of Mumbai has two airports , one for domestic flights indoors and one near the town of Andheri, in the region Maharashtra , the airport Chhatrapati Shivaji International, which is considered the most important port of the whole India. Its area extends for 6 sq. km. and has more than 45 international takeoffs and landings per hour. After the modernization, the new Terminal Building referred to as T2, Chhatrapati Shivaji International Airport has become a hub for several airlines, and is able to accommodate 40 million passengers a year . The T2 has been integrated with 4 terminal already operational and has an area of ??over 439,000 square meters, which includes new taxiways and apron areas for the parking of aircraft that must meet a high level of transit travelers as well . In the design has been optimized to use the ter-
divisionecontract frames
70 71 MATTEOGRASSI
minal, for all 24 hours of operation per day, with improvements in the 21,000 square meters of parking areas dedicated to shopping and dining spaces and a wi-fi network with free access for all passengers. The new T2 has 104 positions safeguards, 188 check-in counters , 47 escalators, 73 elevators. They are also available for 11 platforms baggage, 25 bridges connecting fixed and 52 passenger boarding bridges . As for Terminal 1 , in operation since 2010, the new T2 has been furnished by Matteograssi which has provided approximately 10,000 Meeting, Design Studies Center , made ??entirely in leather Agadir , Colonial and Red Bulgarian. Meeting is a a real must among the proposals Matteograssi , were chosen either version with seat and the variant with low back chaise longue. The seats for their aesthetic and high quality, combined with skilful handwork typical of Matteograssi , integrate the environment, highlighting the elegance and modern design, creating an atmosphere of ultimate luxury and comfort.
MATTEOGRASSI ARREDA L'AEROPORTO DI MUMBAY
Matteograssi è stata scelta per arredare con le sedute Meeting il nuovo Terminal dell’aeroporto più noto e movimentato di Mumbai. La città di Mumbai conta due aeroporti, uno per i voli nazionali interni e uno vicino alla città di Andheri, nella regione Maharashtra, l'aereoporto Chhatrapati Shivaji International che è considerato il più importante scalo di tutta l' India. La sua area si estende per ben 6 kmq., e conta più di 45 decolli e atterraggi internazionali ogni ora. Dopo la modernizzazione, con il nuovo Terminal Building denominato T2, l'aeroporto Chhatrapati Shivaji International è divenuto un importante scalo per diverse compagnie aeree, ed è in grado di ospitare 40 milioni di passeggeri all'anno. Il T2 è stato integrato a 4 terminal già operativi e ha una superficie di oltre 439.000 mq. che comprende nuove vie di circolazione e aree di movimento per il parcheggio degli aeromobili che devono soddisfare un transito così elevato di viaggiatori. Nel progetto è stato ottimizzato l'utilizzo del terminal, per tutte le 24 ore di funzionamento giornaliere, con miglioramenti nei
21.000 mq di aree di sosta dedicate a negozi e spazi ristoro e una rete wi-fi con accesso libero per tutti i passeggeri. Il nuovo T2 dispone di 104 posizioni di controllo di sicurezza, 188 sportelli di check-in, 47 scale mobili, 73 ascensori. Sono inoltre a disposizione 11 pedane per ritiro bagagli, 25 ponti di collegamento fissi e 52 ponti di imbarco passeggeri. Come per il Terminal 1, operativo dal 2010, il nuovo T2 è stato arredato da matteograssi che ha fornito circa 10.000 sedute su barra del modello Meeting, design Centro Studi, interamente realizzate in cuoio nei colori Agadir, Coloniale e Rosso Bulgaro. Del prodotto Meeting, una vero e proprio must tra le proposte matteograssi, sono state scelte sia la versione con schienale basso sia la variante chaise longue. Le sedute per le loro caratteristiche estetiche e di altissima qualità, unite alla sapiente lavorazione manuale tipica di matteograssi, si integrano all’ambiente moderno esaltandone l’eleganza ed il design , creando un’atmosfera di estremo lusso e comfort.
Poltrona Frau and Grimshaw Archtects presented the Planetarium Chair specifically designed for the new science museum in Miami, the ”Patricia and Phillip Frost Museum of Science”. The official presentation took place within the installation Elements, an exhibition - event that was held at the Foundry Napoleonic Eugenia Milan. Elements brought together in a thematic divided into six projects, the most significant architectural firm Grimshaw, presented through photographs, drawings, prototypes and structural details, in an installation that also includes 3D models viewable through the app -specific Elements. Poltrona Frau is a partner of Grimshaw in two projects on display at Elements: “Empac Conference Center” in Troy, New York and the aforementioned “Phillip Frost Museum of Science” in Miami. This project, designed by Grimshaw both with regard to the building exterior, which for the choices of furniture, is a monumental work that will lead to the city of Miami permanent museum space of 25 thousand square meters with trails, exhibitions and events programmed in the field of sciences and techniques. The museum will also host a planetarium with 250 Planetarium chair, a laser projection system and a screen dome can play anywhere in the known universe. A central element of Grimshaw was from the outset the design of components of industrial design, know-how reported in the study and the design of Planetarium Chair. The chair, with mixed structure in wood and metal, it will be made with different angles to ensure maximum usability to each participant of the presentations that will take place within the museum space. The technical team of Poltrona Frau, as directed by Grimshaw Architects, has been able to engineer a session that will meet the high expectations of clients, for a dynamic and fascinating learning experience and highly edifying. Again Poltrona Frau actively participates in the creative development of a product designed by an architectural firm international philosophy, in a session from complex engineering features, a unique and innovative product that can ensure perfect comfort. Poltrona Frau has a long tradition in the manufacture of high quality sessions. International public could appreciate directly the comfort, design and elegance of the sessions that Poltrona Frau has made for the most prestigious theaters and concert halls, for the interiors of airplanes and most luxurious cruise ships, but also for buildings, embassies, fivestar hotels and many other types of public spaces public and private. The knowledge of the latest technology, the most rigorous tests on safety, the study of acoustics and visibility essential for theaters and auditoriums, combine the intelligence of the hands. A craftsmanship that allows the team to Poltrona Frau to realize in every detail the thinking and creativity of the designer. With the purpose of tailoring contract and turnkey service that includes every step, from engineering, to prototype, to installation and after sales support. More than 500 projects in more than 20 countries, 20 collections of chairs customizable, 1,200 certificates of compliance, to realize the dreams and ideas of the most famous architects of the contemporary scene. Among the most recent projects the International Congress Centre of Algiers, with 7, 000 seats and the House of Music in Aalborg on draft Coophimmelb(l)au. GRIMSHAW ARCHITECTS Grimshaw is a global architectural firm founded in 1980 by Sir Nicholas Grimshaw and oversees projects in architecture, industrial design and urban planning worldwide. The company, with 300 employees, is headquartered in Doha, Melbourne, Sydney, New York and has won more than 150 awards for its work, unique and innovative projects, with particular attention to the sustainability and attention to detail. Among the most recent projects of the study mention the Fulton Center in New York, the London Bridge Station, and the Reading station in London. The studio has collaborated with Poltrona Frau for the project Empac in Troy, New York: an original example of architecture that meets inside spaces of different types: small studios and laboratories next to a 1,200-seat concert hall and a theater with 400 seats. Poltrona Frau has developed and installed all the sessions for both audiences, tailor-made and American maple covered in leather. Empac Chair is part of the permanent exhibition in the Museum Poltrona Frau in Tolentino and will be included this year in the catalog of sessions customizable Poltrona Frau, enriching the already extensive range of chairs for auditoriums, theaters and international audiences, the result of a ' consolidated craftsmanship and a wealth of expertise in continuous evolution.
divisionecontract frames
72 73 POLTRONA FRAU
POLTRONA FRAU AND GRIMSHAW ARCHITECTS INTRODUCING PLANETARIUM AND EMPAC CHAIR
POLTRONA FRAU E GRIMSHAW ARCHITECTS PRESENTANO PLANETARIUM E EMPAC CHAIR
R
Poltrona Frau e Grimshaw Archtects hanno presentato la seduta Planetarium Chair specificatamente studiata per il nuovo museo della scienza a Miami, il”Patricia and Phillip Frost Museum of Science”. La presentazione ufficiale è avvenuta all’interno dell’installazione Elements, una mostraevento che si è tenuta alla Fonderia Napoleonica Eugenia di Milano. Elements ha riunito in un percorso tematico articolato in sei progetti, le realizzazioni più significative dello studio di architettura Grimshaw, presentati attraverso fotografie, disegni, prototipi e dettagli strutturali, in un’installazione che comprende anche modelli 3D visibili tramite la specifica app Elements. Poltrona Frau è partner dello studio Grimshaw in due progetti in mostra a Elements: l’”Empac Conference Center” a Troy, New York e il già citato”Phillip Frost Museum of Science” di Miami. Quest’ultimo progetto, firmato da Grimshaw sia per quanto riguarda l’edificio esterno, che per le scelte d’arredo, è un’opera monumentale che porterà alla città di Miami uno spazio museale permanente di 25mila metri quadrati con percorsi, mostre ed eventi programmati nel campo delle scienze e le tecniche. Il museo ospiterà anche un planetarium con 250 Planetarium chair, un sistema di proiezione laser e uno schermo a cupola in grado di riprodurre qualsiasi punto dell’universo conosciuto. Elemento centrale dell’attività di Grimshaw è stato sin dall’inizio la progettazione di componenti di design industriale, un know-how riportato nello studio e l’ideazione di Planetarium Chair. La poltrona, con struttura mista in legno e metallo, verrà realizzata con inclinature differenti per garantire il massimo della fruibilità a ogni singolo partecipante delle presentazioni che avranno luogo all’interno dello spazio museale. Il team tecnico di Poltrona Frau, su indicazioni dello studio Grimshaw, ha saputo ingegnerizzare una seduta in grado di soddisfare le grandi aspettative dei committenti, per uno spazio dinamico e avvolgente e un’esperienza di apprendimento altamente edificante. Ancora una volta Poltrona Frau partecipa in modo attivo allo sviluppo creativo di un prodotto disegnato da uno studio di architettura internazionale concretizzandone la filosofia in una seduta dalle complesse caratteristiche ingegneristiche, un prodotto unico ed innovativo in grado di assicurare il perfetto comfort. Poltrona Frau ha una lunga tradizione nella manifattura di sedute di alta qualità. Pubblici internazionali hanno potuto apprezzare direttamente il comfort, il design e l’eleganza delle sedute che Poltrona Frau ha realizzato per i più prestigiosi teatri e sale da concerto, per gli interni di aeroplani e le navi da crociera più lussuosi, ma anche per palazzi, ambasciate, hotel a cinque stelle e molte altre tipologie di spazi collettivi pubblici e privati. La conoscenza delle tecnologie più avanzate, i test più rigorosi sulla sicurezza, lo studio dell’acustica e della visibilità fondamentali per teatri e auditorium, si uniscono all’intelligenza delle mani. Una sapienza artigianale che permette al team di Poltrona Frau di concretizzare nei minimi dettagli il pensiero e la creatività del designer. Sempre in un’ottica di contract sartoriale e di servizio chiavi in mano, che comprende ogni fase, dall’ingegnerizzazione, al prototipo, all’installazione e all’assistenza post vendita. Oltre 500 progetti in più di 20 paesi, 20 collezioni di sedute personalizzabili, 1.200 certificati di conformità, per realizzare i sogni e le idee degli architetti più famosi della scena contemporanea. Tra i progetti più recenti il Centro Internazionale Congressi di Algeri, con 7mila sedute e l’Aalborg House of Music su progetto di Coophimmelb(l)au. GRIMSHAW ARCHITECTS Grimshaw è uno studio di architettura internazionale fondato nel 1980 da Sir Nicholas Grimshaw e segue progetti di architettura, design industriale ed urbanistica su scala mondiale. La società, con 300 dipendenti, ha sede a Doha, Melbourne, Sydney, New York e ha ottenuto più di 150 premi per i propri lavori, progetti unici e innovativi, con un’attenzione particolare alla sostenibilità e alla cura del dettaglio. Tra i progetti più recenti dello studio ricordiamo il Fulton Center a New York, la London Bridge Station e la Reading station a Londra. Lo studio ha collaborato con Poltrona Frau per il progetto Empac a Troy, New York: un esempio originale di architettura che riunisce al suo interno spazi di diverse tipologie: piccoli studi e laboratori accanto a una sala concerto da 1200 posti e a un teatro da 400 posti. Poltrona Frau ha realizzato e installato tutte le sedute per entrambe le platee, su misura e in acero americano rivestito in pelle. Empac Chair fa parte dell’esposizione permanente all’interno del Museo Poltrona Frau di Tolentino e verrà inserita da quest’anno nel catalogo delle sedute personalizzabili Poltrona Frau, arricchendo la già ampia offerta di sedute per auditorium, teatri e platee internazionali, frutto di un’abilità artigianale consolidata e un patrimonio di competenze in continua evoluzione.
THE SOLUTION FOR ANY HANGING UNITS divisionecontract frames
74 75 CAMAR
C a m a r, founded in 1960 and established strategically in the middle of the Brianza district of furniture and of furnishing, is currently the chieftain in the design and in the production of solutions for the levelling for every type of furniture: kit-
chens, living room furniture, bedrooms and baths. The Camar philosophy expresses itself in a constant research and in a technology innovation, which can take the indications and the new market trends and it elaborates and patents new products with elevate functional features of design. Quality and security, an union which has always been synonymous of Camar products all over the world. As market leader in the field of hanging brackets, Camar has recently enlarged its range with a number of products expressly conceived for hanging base units. Seems magic, but is topnotch technology. As a matter of fact, the forces which stress base units are quite different from those working on wall units, so Camar has invested in the solutions to these specific problems, and achieved the revolutionary 807 series of hanging brackets. Made entirely in metal, with a very limited thickness, adjustable in height and depth, 807 are very easy to fit, as they only require simple drillings in the side panel of the cabinet and support very heavy loads with a guarantee of safety. All 807 come with an anti-drop system, which is activated automatically when the bracket is hooked into the wall plate and prevents the cabinet from accidentally falling from the wall, by resisting forces exerted from any direction. Several versions are available: from the original 807 bracket, successfully used in kitchen and bathroom furniture, as well as in cabinets for livingrooms, to the new 807 XL, especially developed for short, deep cabinets, to both REVERSE versions, partially inset in the side panel, which have a reduced protrusion of only 2mm or 3mm. The family is completed by the special wall plate 897, available in several sizes, which can be easily assembled to an aluminium profile to obtain a customised length of rail, allowing a more precise and easier wall fixing. The materials used are first choice and are rigorously examined inward-bound, the
products are checked in differents phases of the manufacturing process and are systematically tested to guarantee of the utmost reliability. A close attention is paid to the customer and it is goes over the productive aspect and it becomes in particular a service, from the consultancy of the choice of the product more suitable depending on typology of the furniture, to the availability to tested them in compliance with the European current regulations in one’s laboratory thanks to advanced technologies and finally, with collaboration, it can produce hoc products in order to meet customer’s needs. Moreover the closeness to the customer expresses itself through a capillary network of sale and through one’s agents who take part in numerous fairs; the catalogue is constantly revised and it illustrates exhaustively the products range and it allows customers to couple products through a special course. There is also a new website with a new multimedia section where multilingual videos show the features and the use of the recent news. The business ability has a strong inclination towards the innovation and this attention for the customer and it considers the driving force behind the company and for this reason Camar is today a dynamic company, being always on the go.
divisionecontract frames
76 77 CAMAR
LA SOLUZIONE PER OGNI MOBILE SOSPESO Camar, fondata nel 1960 e strategicamente posizionata al centro del distretto brianzolo del mobile e dell’arredamento, è attualmente leader mondiale nella progettazione e nella produzione di soluzioni per la livellazione di ogni genere di mobili: cucine, mobili da salotto, camere da letto, bagni. La filosofia Camar si esprime in una costante ricerca e innovazione tecnologica che, sapendo cogliere le indicazioni e le tendenze del mercato, sviluppa sempre e brevetta nuovi prodotti con elevate caratteristiche funzionali e di design. Qualità e sicurezza, un connubio da sempre sinonimo dei prodotti Camar in tutto il mondo. Già leader nel campo dei reggipensili, Camar ha recentemente ampliato la sua gamma con una serie di prodotti specifici per la sospensione dei mobili base. Sembra magia, ma è arte dell’innovazione tecnologica. Le dinamiche e le forze che sollecitano le basi sono infatti molto diverse rispetto a quelle dei mobili pensili, ecco perché Camar ha investito nella risoluzione di queste problematiche specifiche, progettando e realizzando la rivoluzionaria serie di reggibasi 807. In metallo, con un ingombro molto ridotto, regolabili in altezza e profondità, gli 807 sono estremamente facili da montare in quanto richiedono solo dei semplici fori nella spalla del mobile e supportano carichi molto elevati garantendo la massima sicurezza.Sono tutti dotati di un sistema antisganciamento che si attiva automaticamente al momento dell’aggancio del reggibase alla piastra a muro e impedisce qualsiasi sgancio accidentale del mobile, resistendo a sollecitazioni provenienti da qualsiasi direzione. Molteplici le versioni disponibili: dall’originaria serie 807, utilizzata con grande successo nei mobili da bagno, da cucina e della zona living, al nuovo 807 XL, particolarmente indicato per basi base e profonde, alle due versioni REVERSE, che annegando in parte nella spalla del mobile, riducono a soli 2mm e 3mm il
loro ingombro. Il progetto si completa con la speciale piastrina 897, che oltre ad essere disponibile in diverse dimensioni, offre la grande comodità di potersi abbinare ad un profilo in alluminio per ottenere una barra su misura e consentire quindi un fissaggio a muro più preciso e immediato. I materiali utilizzati sono di prima scelta e vengono rigorosamente esaminati in entrata, i prodotti vengono controllati in diverse fasi del processo produttivo e sistematicamente testati per garantirne la massima affidabilità. Al cliente è riservata la massima attenzione, che va ben oltre l’aspetto produttivo e diventa soprattutto servizio, a partire dalla consulenza nella scelta del prodotto più idoneo a seconda della tipologia di mobile, alla disponibilità a testare gli stessi secondo le norme europee vigenti nel proprio laboratorio grazie ad attrezzature all’avanguardia, fino alla collaborazione per la realizzazione di prodotti ad hoc per il soddisfacimento di esigenze specifiche. La vicinanza al cliente si esprime inoltre attraverso una rete di vendita capillare e la presenza diretta o attraverso i propri agenti a numerose fiere di settore locali; un catalogo in continuo aggiornamento che oltre ad illustrare esaustivamente la gamma produttiva permette in maniera autonoma di abbinare i prodotti tra loro attraverso uno speciale percorso compatibilità ed un rinnovato sito internet con una nuova sezione multimediale dove si spiegano attraverso dei video multilingue semplici ed immediati le caratteristiche e l’utilizzo delle novità più recenti. L’abilità imprenditoriale, una forte propensione verso l’innovazione e questa spiccata attenzione al cliente, considerato non la destinazione bensì il motore della propria attività, hanno fatto di Camar un’azienda estremamente dinamica, sempre in movimento, in grado di precorrere i tempi.
FURNITURE
BULTHAUP ITALIA s.r.l. Via Senato, 6 20121 Milano Italia
POLIFORM s.p.a. Via Montesanto, 28 22044 Inverigo Como Italia
project.division@bulthaup.com www.bulthaup.it
info.poliform@poliform.it www.poliform.it
LAMINAM s.p.a. Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia phone +39 0536 1844200 info@laminam.it LAMINAM EXPO Via Ghiarola Nuova, 258 41042 Fiorano Modenese Modena Italia LAMINAM MILANO Showroom Via Mercato, 3 - 20121 Milano Italia phone +39 02 89092496
CONSONNI INTERNATIONAL CONTRACT s.r.l. Via F.Rieti, 27 22063 Cant첫 Como Italia phone +39 031 706393 fax +39 031 705665 info@consonni.it
SANTO PASSAIA s.r.l. Via Villafontana, 21 37051 Villafontana Verona Italia phone +39 045 6989004 fax +39 045 7146057 Skype santopassaia info@passaia.it www.passaia.it facebook Santo Passaia
FURNITURE COMPONENTS MAZZOLI s.r.l. CONTRACT FURNITURE Via E. Mattei, 6 25030 Torbole Casaglia Brescia Italia phone +39 030 2150032 fax +39 030 2150548 contract@mazzoli.it www.mazzoli.it
CAMAR s.r.l. Via Leopardi, 8 22060 Figino Serenza Como Italia phone +39 031 72811 fax +39 031 72812 info@camar.it www.camar.it
divisionecontract contacts
78 79 CONTACTS FOR CONTRACT
BOAT AND CARAVANING COMPONENTS
SANTO PASSAIA s.r.l. Via Villafontana, 21 37051 Villafontana Verona Italia phone +39 045 6989004 fax +39 045 7146057 Skype santopassaia info@passaia.it www.passaia.it facebook Santo Passaia
SURFACES
DECOLAN LLC Corso San Gottardo, 32 6830 Chiasso Svizzera phone +041 916821862 fax +041 916825610 info@decolan.ch www.decolan.ch
BATHROOMS WELLNESS HEATING
FIMA CARLO FRATTINI s.p.a. Via Borgomanero, 105 28010 Briga Novarese Novara Italia phone +39 0322 9549 fax +039 0322 956149 info@fimacf.com www.fimacf.com
GLASS IDROMASSAGGIO s.r.l. Via Baite, 12/E Zona Industriale 31046 Oderzo Treviso Italia phone +39 0422 7146 info@ glassidromassaggio.it www.glassidromassaggio.it
BUILDINGS
GHIRARDI s.r.l. Via S. Croce, 49 25013 Carpenedolo Brescia Italia phone +39 030 9966011 fax +39 030 9965428 info@ghirardi.it www.ghirardi.it
FLOORING
GHIRARDI s.r.l. Via S. Croce, 49 25013 Carpenedolo Brescia Italia phone +39 030 9966011 fax +39 030 9965428 info@ghirardi.it www.ghirardi.it
LIGHT DESIGN
ARTEMIDE s.p.a. Via Bergamo, 18 20010 Pregnana Milanese Milano Italia phone +39 02 93518.1 - 93526.1 numero verde 800 834 093 info@artemide.com www.artemide.com
METAL LUX s.r.l Via Piave,35 35017 Piombino Dese Padova Italia phone +39 049 5746067 fax +39 049 5746206 info@metalluxlight.com www.metalluxlight.com
RAVAIOLI LEGNAMI s.r.l. Via Bandoli, 24 48012 Villanova di Bagnocavallo Ravenna Italia phone +39 0545 927309 fax +39 0545 927310 ravaiolilegnami@ravaiolilegnami.it www.ravaiolilegnami.com
WOODCO SOC.COOP. Via Antonio Detassis, 17 38121 Trento Italia phone +39 0461822744 fax +390461 825370 info@woodco.it www.woodco.it
DOORS
LIGHTING AND DOMOTICS
BARAUSSE s.p.a. Via Parmesana, 27 36010 Monticello Conte Otto Vicenza Italia phone +39 0444 900000 fax +39 900019 Skype baraussegroup1 info@barausse.com www.barausse.com
VIMAR s.p.a. Viale Vicenza, 14 36063 Marostica Vicenza Italia phone +39 0424 488600 fax +39 0424 488188 www.vimar.com
TEXTILES CURTAINS
SCHULZ ITALIA s.r.l. Via Casilina Km. 55,5 03018 Paliano Frosinone Italia phone +39 0775 538932 fax +39 0775 538933 ufficiovendite@schulzitalia.com www.schulzitalia.com.com
METAL FITTINGS
RESSTENDE s.r.l. Via Ghiringhella, 74 20864 Agrate Brianza Monza Brianza Italia phone +39 039 684611 fax +39 039 6846140 www.resstende.com
SURFACE FINISHING HÄFELE ITALIA s.r.l. Via G. Natta, 6 20823 Lentate sul Seveso Monza Brianza Italia phone +39 0362 57741 fax +39 0362 5774477 info@hafele.it www.hafele.it
divisionecontract contacts
INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA s.p.a. Via Pertini, 52 62012 Civitanova Marche Macerata Italia phone +39 0733 8080 fax +39 0733 808140 info@icaspa.com www.icaspa.com
80 CONTACTS FOR CONTRACT
ICA s.p.a. DIVISIONE ITALIAN COATINGS Via De Gasperi, 73 36060 Romano d’Ezzelino Vicenza Italia phone +39 0424 8386 fax +39 0424 37497 info@italiancoatings.com www.italiancoatings.com
OUTDOOR FURNITURE
NARDI s.p.a. Via Arso, 4 36072 Chiampo Vicenza Italia phone +39 0444 473200 fax +39 0424 488188 info.nardigarden.com www.nardigarden.com