Thai: Globe no 47

EL GLOBO • LE GLOBE • THE GLOBE • O GLOBO •

•

• TOAN

CAU! •

# 47 • 2008

HAY BAU !

47 Lilla Omslag.indd 1

GLOBAL VOTE

VOTE! RÖSTA! ¡VOTA!

07-11-12 16.12.57

’‡Õ“‰«â„™âªÑÕß°—π °“√‚°ß‡≈◊Õ°μ—Èß

À’∫√—∫∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ª√–∏“π“∏‘∫¥’

‰

¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ®ä– «—ππ’È«—π‡°‘¥ §√∫ Òˆ ªï¢Õß≈Ÿ°π–é ·¡à¢Õß ¡‘°ÿ¬æŸ¥ ·μà¡‘°ÿ¬‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡»√Ⓡæ√“–∫—¥π’ȇ¢“Õ“¬ÿ¡“° ‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡¢â“√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°·≈â« μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡‘°ÿ¬‰¥â¡’‚Õ°“ ≈ß §–·ππ„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’° °Á‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’„π ª√–‡∑»‡´‡π°—≈ ‡¢“®÷߇°‘¥§«“¡§‘¥

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ“≈‘π ¿“æ : ‚μ√“ ¡“‡μÁπ

ç

¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°Ê πà“®–π”À’∫∫—μ√‡≈◊Õ° μ—ÈߢÕߺŸâ„À≠à‰ª„™â‰¥â ‡¢“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È °—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’ËÕ’‡¥Áπ ´÷Ë߇ªìπ™¡√¡ ‘∑∏‘ ‡¥Á° °àÕπ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ¡‘°ÿ¬·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° ı §π‰ª¢Õæ∫ 𓬰‡∑»¡πμ√’‡æ◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õ߇¥Á°Ê ·≈– ¢Õ¬◊¡°≈àÕßÀ’∫∫—μ√ ç°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π ∑—Ë«‚≈°‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬§√—∫ ‡√“‡¢â“√à«¡æ√âÕ¡°—π°—∫ ‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„π «—π‡¥’¬«°—πé ¡“¡“¥Ÿ Õ“¬ÿ Òı ªï Õ∏‘∫“¬„Àâ𓬰‡∑»¡πμ√’øíß ç·μຟâ„À≠à‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡„π °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õ߇√“ ·μà°Á “¡“√∂Õà“ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“·≈– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߙ૬°—π°«“¥∂ππ ‡μ√’¬¡√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

51-01-084_002-003_C.indd 2

¡“‡¬’ˬ¡™¡°“√≈ߧ–·ππ¢Õ߇√“‰¥â §√—∫é ‡Õπ‡¥‡¬ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï 查 𓬰‡∑»¡πμ√’¬Õ¡„À⇥Á°Ê ¬◊¡À’∫ ∫—μ√§–·ππ·≈–√—∫ª“°«à“®–·«–¡“™¡ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“™‘°™¡√¡ ‘∑∏‘‡¥Á°Õ’‡¥Áπ®—¥‡μ√’¬¡§ŸÀ“‡≈◊Õ°μ—Èß∫π ∂ππ∑√“¬∑’ˇ°¥‘Õ“«“‡¬à ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ™“π‡¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ ¥“°“√å ‡¥Á°Ê ªî¥ ∂π𠓬π’È √∂¬πμåμâÕ߉ª«‘Ëß∑“ßÕ◊Ëπ ®–¡’ß“π‡≈’ȬßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èߥ⫬ ‡ÕÁ¡∫“≈—°´å ´÷Ë߇ªìπ¥πμ√’‡μâπ√”¢Õß ‡´‡π°—≈ ¥—ß°√–À÷Ë¡ºà“π‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß ‡¥Á°Ê ¡“‡μâπ√”·≈–™à«¬°—π°«“¥∂ππ À≈“¬§π‡Õ“‚ª ‡μÕ√å¡“μ‘¥μ“¡ ‡ “‰øøÑ“·≈–°”·æß ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¬à“ππ’È®–¡“™¡·≈–¡“øíß ¥â«¬ ç‡√“∂◊Õ‚Õ°“ π’È∫Õ°„À⺟â„À≠à√—∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß™¡√¡¢Õ߇√“·≈–‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ¥â«¬é ¡“¡“¥ŸæŸ¥ 燥Á°∑ÿ°§π§«√‡¢â“ √à«¡„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È!é

1/17/08 9:14:49 AM

± ±¢k ³ ³ °

¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡¢â“√à«¡ ç¡’‡¥Á°¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‡´‡π°—≈∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑—Èß∑“ß √à“ß°“¬À√◊Õ∑“ß‡æ» ·μà°Á‡ªìπ·∫∫π’È∑—Ë«‚≈°§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“√à«¡°—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‡√“°Á “¡“√∂∑”„Àâ §πμ◊Ëπμ—«„π‡√◊ËÕߪí≠À“°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫‡¥Á°‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à√Ÿâ«à“°“√∑”·∫∫π’ȇªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ ´÷Ëß ”§—≠¡“° º¡¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â¡’ ‚Õ°“ √à«¡„π§√—Èßπ’È ·≈–¬—ß πÿ°¥â«¬ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ °Á‡¢â“√à«¡¥â«¬ ·≈–‡√“μàÕ Ÿâ ç∂â“©—π‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß “∏“√≥√—∞ ©—π®–μ—È߇ªÑ“„À⧫“¡ √à«¡°—π§√—∫é §ÿ⡧√Õß·≈–°“√»÷°…“·°à‡¥Á°Ê ¡“¡“¥Ÿ ‚¬§å Õ“¬ÿ Òı ªï ª√–‡∑»‡´‡π°—≈ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ç„πª√–‡∑»‡´‡π°—≈ ‡¥Á°ºŸâ™“¬¡—°‰¥â√—∫°“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡“° ©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°μÕπÕà“ππ‘μ¬ “√ °«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘°—∫‡¥Á° ‚≈°‡√“‡æ√“–∑”„Àâ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ºŸâÀ≠‘߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠§à– ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧ«√¡’ à«π√à«¡„π°“√ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õß©—π‡Õß·≈–‡√◊ËÕߢÕß§π ¡“°¡“¬∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° μ—¥ ‘π„®„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪ μÕππ’È©—π°ÁÕ¬“°®–∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ‚√߇√’¬π ·μàæ’ËÊ πâÕßÊ ºŸâ™“¬‰¥â‰ª æàÕ·¡à∫Õ°«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß©—π§«√®–μâÕ߇ªìπ §π∑”ß“π∫â“π øíß·≈â«°Á∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°‚°√∏ ©—π‡Õ“π‘μ¬ “√‚≈°‡√“‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬§à–é ‡ÕÁπ‡¥‡¬à ‡ÕÁ¡∫“‡° ¬—μμ— ´“‡¬à Õ“¬ÿ Õà“π ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ®–‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥凥’¬«°—π ÒÛ ªï ª√–‡∑»‡´‡π°—≈ ·≈–‡Õ“‰ª„ÀâæàÕ·¡à¥Ÿ æàÕ·¡à®–‰¥â√Ÿâ«à“∑”·∫∫π’ȉ¡à∂Ÿ°μâÕߧà–é

∂â“©—π‡ªìπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’...

‘∑∏‘‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“

·®ä°‡°Õ≈’π °Ÿ√å¥ øÕ≈ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ª√–‡∑»‡´‡π°—≈

μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ·√ßß“π‡¥Á°„ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ç¡’‡¥Á°¡“°¡“¬„π≈–·«°∫â“πº¡∑’ˉ¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π‡æ√“–μâÕß∑”ß“π ‡¥Á°Ê æ«°π’ÈμâÕ߇ªìπ§π√—∫„™â ™à“߇§√◊ËÕß §πªŸæ◊Èπ À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕ߉ª‡°Á∫¬“ß√∂¬πμåÀ√◊Õ‡ªìπ§π¢—∫√∂¡â“ æÕ∑”ß“π·≈â«°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ®π‡≈àπ‰¡à‰À« º¡‡Õ“π‘μ¬ “√‚≈°‡√“‰ª„Àâæ«°‡¢“Õà“π‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°Ê ∑’ËμâÕß„™â·√ßß“π º¡∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“„Àâ‡Õ“‰ª„ÀâæàÕ·¡à¥Ÿ º¡À«—ß«à“®–¡’‡√◊ËÕß°“√åμŸπ‡°’ˬ«°—∫·√ßß“π‡¥Á° „ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“ º¡™Õ∫°“√åμŸπ‡√◊ËÕ߇π≈ —π ·¡π‡¥≈à“¡“°§√—∫ Õà“π·≈â«∑”„À⺡¡’§«“¡ ÿ¢·≈– °Á¡’·√ß∫—π¥“≈„®§√—∫é ¡“¡“¥Ÿ Œ“¥’È ¥‘Õ—≈‚≈ Õ“¬ÿ Òˆ ªï ª√–‡∑»‡´‡π°—≈

Õ‘¥—≈¡‘π ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√‡¥Á° ‡ªìπ∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß ç©—π™Õ∫Õà“π‡°’Ë¬«°—∫§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈ Õ‘¥—≈¡‘π‡ªìπ§π‡°àß∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫©—π§à– ‡∏Õ¥Ÿ‡∑à ·≈â«°Á¡’æ√ «√√§å¡“° ©—π‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßÕ‘¥—≈¡‘π„Àâ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§πøíß ·≈â«©—π¬—ß∑” √âÕ¬§ÕÀâÕ¬√ŸªÕ‘¥—≈¡‘π¥â«¬§à– ‡«≈“§π∂“¡©—π‡√◊ËÕß √âÕ¬§Õ ©—π°Á®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ„Àâøí߉¥âé ‡ÕÁπ‡¥‡¬à ‰Õ¥â“ ‡ÕÁπ¥‘Õ“‡¬à Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ª√–‡∑»‡´‡π°—≈

51-01-084_002-003_C.indd 3

Û

1/17/08 9:14:54 AM

°Ÿπà“ §≈◊Ëπ∑¡‘ð—∫ °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß

°Ÿπà“«“¥¿“æ≈ß∫πæ◊Èπ∑√“¬‡≈à“ ‡√◊ËÕߧ≈◊Ëπ¬—°…å∑’Ë´—¥ “¥‡¢â“¡“„π «—π™«π ¬¥ ¬Õß çÀπŸ√Ÿâ«à“°“√§‘¥∂÷ßæàÕ·≈–πâÕ߇ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà°Á§‘¥«à“æàÕ·≈– πâÕߧßÕ¬“°„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¥Á° §«√‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–‡≈àπ πÿ° ÀπŸ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â∑’Ëæ´’ ∑√— μå·≈– μÕππ’ÈÀπŸ°Á‚Õ‡§·≈⫧à–é

çπÈ”°”≈—ß¡“Êé °Ÿπà“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§πμ–‚°π√âÕß∑—Ë«‰ª À¡¥... §≈◊Ëπ∑¡‘à ÷π“¡‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°Ÿπà“‰¡à‡§¬≈◊¡ ·μà«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‡ªìπ«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π ∑—Ë«‚≈° ”À√—∫‡¥Á°Ê∑’Ë»Ÿπ¬åæ’™∑√— μå „π‡«≈—π§—ππ’ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡

¡◊ËÕ°Ÿπà“À—πÀ≈—߉ª¥Ÿ„π«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡∏Õ°ÁμâÕßμ°„® ÿ¥¢’¥·≈–√’∫ ÕÕ°«‘Ëß„π∑—π∑’ §≈◊Ëπ ’¥”¢π“¥„À≠à Ÿß‡Àπ◊Õμâπª“≈å¡æ—¥æ“√∂¬πμ剪 ∑—Èߧ—π ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂“‚∂¡μàÕ‰ª ‰¡à√Ÿâ®∫ π—Ëπ§◊Õ§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ çÀπŸ«‘Ëߢ÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥μ÷°∑’˧π°”≈—ß ÕÕ°—πÕ¬Ÿà ÀπŸ ß —¬«à“§√Õ∫§√—«

Õ¬Ÿà∑’ˉÀπμÕπ§≈◊Ëπ´—¥¡“·≈–ÀπŸ°Á √âÕ߉ÀâÕÕ°¡“é °Ÿπà“‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å çÀπŸ¡“‡®Õ≈ÿß°”≈—ßÕÿâ¡πâÕß “«™◊ËÕ ≈“∏à“ æàÕ°—∫≈“∏à“°Õ¥°—π‰«â‡¡◊ËÕμÕπ ∑’ËπÈ”¡“ ·μà°√–· πÈ”·√ß¡“°®πæàÕ μâÕߪ≈àÕ¬≈“∏à“ ·∑à߇À≈Á°∑’Ë∂Ÿ°πÈ” æ—¥¡“°√–·∑°Õ°æàÕ®π‡ ’¬™’«‘μ ·≈â«°Á¡’§π∫Õ°ÀπŸ«à“§≈◊Ëπ¬—°…åæ—¥æ“ πâÕß Õß§π‰ª¥â«¬ ÀπŸ‡ΩÑ“μ“¡À“·¡à

√–∫”¢Õß°Ÿπà“ π“Ø¿“√μ–‡ªìπ≈—°…≥–°“√√à“¬√”·∫∫¥—È߇¥‘¡ „πÕ‘π‡¥’¬ ∑à“√”À≈“¬∑à“¡’∑’Ë¡“®“°‡∑懮ⓢÕߌ‘π¥Ÿ °Ÿπà“ “∏‘μ∑à“∑’ˇ∏ÕÀ—¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È ¥Õ°∫—«‡ªìπ¥Õ°‰¡âª√–®”™“μ‘¢Õß Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π’È°Ÿπà“®–°“ßπ‘È«ÕÕ° ‡æ◊ËÕ∑”∑à“‡ªìπ¥Õ°‰¡â «¬ß“¡

Ù

51-01-084_004-007_C.indd 4

1/17/08 10:06:32 AM

°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß∫𥓥øÑ“∑’Ë»Ÿπ¬åæ’´∑√— μå∑’Ë®—¥‰«â ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑’˪√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘

«—π≈ߧ–·ππ À≈“¬ªïμàÕ¡“ °Ÿπà“μ◊Ëπ·μà‡™â“¡◊¥ ∑’Ë∫â“πæ—°¢Õß»Ÿπ¬åæ’´∑√— μå∑’ˇ∏Õ·∫àß ÀâÕßπÕπÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π ´÷Ëß≈â«π‰¥â√—∫¿—¬æ‘∫—μ‘®“°§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÊ

æ√–°ƒ…≥–√—° πÿ°·≈–™Õ∫∑’ˇªÉ“ ¢≈ÿଠ°Ÿπà“· ¥ßæ√ «√√§å„π‡√◊ËÕß ‡§√◊ËÕߥπμ√’¢Õßæ√–Õߧå„π∑à“π’È ¥â«¬°“√°√–¥‘°π‘È« ¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπ ‡∏Õ°”≈—߇ªÉ“¢≈ÿà¬

°Ÿπà“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬åæ’´∑√— μå„π‡«≈—π§—ππ’ ∑’Ë®—¥‰«â‡æ◊ËÕ‡¥Á°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬æàÕ·¡à„π ÷π“¡‘ √—° ‡≈¢ ‚¬§– √à“¬√”·≈–‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕ𠧑¥∂÷ß æàÕ·≈–πâÕßÊ ∑’ˇ ’¬™’«‘쉪‡æ√“– ÷π“¡‘ ‘∑∏‘ ”§—≠ ‘∑∏‘‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬“°®–‡ªìπ À¡Õ

: ‰≈≈à“‚¥·«π ¿“æ : æÕ≈ ∫√Õ¡‡°≈Áπ

æ√–»‘«–‡ªìπ‡∑懮⓷Ààß°“√ √à“¬√” „π¿“æ®”π«π‰¡àπâÕ¬®– ¡ÕߥŸ‡À¡◊Õπæ√–»‘«–¡’ Ù °√ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’ Ú °√ ·μà‡æ√“–∑”∑à“ √à“¬√”Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®÷ß¡ÕߥŸ ‡À¡◊Õπ¡’·¢π∂÷ß Ù ·¢π∑’‡¥’¬« °Ÿπà“· ¥ß∑à“æ◊Èπ∞“π¢Õßæ√–»‘«– „À⥟

∫Õ°„Àâ‡∏Õ‰ªÀ“ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë∫â“𬓬 „πÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ

‡√◊ËÕß

¥â«¬À—«„®∑’ËÀ¥ÀŸàé ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ—ßæ‘π“»À¡¥ ºŸâ§π‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑—Ë«∑ÿ°·Ààß °Ÿπà“ æ∫·¡à°”≈—ߧÿ°‡¢à“√âÕ߉Àâ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·¡à§◊Õ√à“ߢÕßπâÕß™“¬§π‡≈Á° ·¡àÀ—π¡“¡Õߥ⫬πÈ”μ“πÕßÀπâ“·≈–

∑’ˇ¢â“„®ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇∏Õ·≈– Õ¬“°®–≈◊¡∑ÿ°Õ¬à“ß„πÕ¥’μ ·μà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ç°“√®–∑”„®‰¥â„™â‡«≈“·≈–μâÕß¡’ À—«„®∑’ˇ¢â¡·¢Áߧà–é°Ÿπà“°≈à“« «—ππ’ȇ√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμ◊Ëπ¡“ ‡√’¬π‚¬§–∫𥓥øÑ“∑’ËÀ—πÕÕ° ¡À“ ¡ÿ∑√ 炬§–™à«¬„Àâ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß·≈– ¡’ ¡“∏‘°—∫‡√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π ·∑π∑’Ë®– §‘¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕß„πÕ¥’μé °Ÿπà“Õ∏‘∫“¬ °“√·ÕàπÀ≈—߇ªìπ∑à“摇»…„π°“√ ‡√’¬π√à“¬√”·∫∫¥—È߇¥‘¡ °Ÿπà“ · ¥ß„À⥟«à“‡∏Õμ—«ÕàÕπ·§à‰Àπ ¥â«¬°“√¬°‡∑â“¢÷Èπ·μ–ÀŸ

ı

51-01-084_004-007_C.indd 5

1/17/08 10:06:46 AM

ÿ°—≠≠“„™â ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ÿ°—≠≠“ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï °”≈—ßÀ¬àÕπ∫—μ√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡∏Õ Ÿ≠‡ ’¬∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à πâÕß “« Û §π·≈–πâÕß™“¬ Ò §π„π ÷π“¡‘ 燥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ߧ«√‰¥â√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‡¥Á°∑ÿ°§π§«√‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ‚√߇√’¬π ÀπŸ™Õ∫™à«¬ß“π∫â“π∑’Ë∫â“π ¢Õß≈ÿß°—∫ªÑ“ ÀπŸ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∑’ˉ¥â ¡’§√Õ∫§√—«∑—ÈßÊ ∑’˧πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ÀπŸ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿࡇπμ√π“√’·≈– μÕππ’È ‚Õ‡§·≈â« ·¡à¢Õß°Ÿπà“‰¡àÕ“®∑”„®°—∫‡√◊ËÕ߇»√â“ Õ¬“°®–‡ªìπμ”√«®μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡ ’¬„®π’ȉ¥â ·¡à∑”ß“πμ—Èßμ’ “¡®π∂÷ß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°Á “¡“√∂®–‡∑à·≈– ˜.Û π. ‡¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·¢Áß·°√à߇À¡◊Õπ‡¥Á°ºŸâ™“¬‰¥âé ¡“° °Ÿπà“¥’„®∑’Ëæ’Ë “«§π‚μÕ¬Ÿà∫â“𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ·¡à ç∂â“ÀπŸÕ¬Ÿà∫â“π°Á®–‰¡à‰¥â‡√’¬π ‡¥Á°Ê ‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ°“√≈ߧ–·ππ Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‚μ¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ‡ ’¬ß¡“μ≈Õ¥ —ª¥“Àå ∑—È߇¥Á°À≠‘ß ‡¥Á°∑ÿ°Ê §π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ·≈–‡¥Á°™“¬·μàß°“¬ «¬ß“¡ »÷°…“·¡â«à“®–¬“°®πé ·≈–·μàßÀπâ“μ∫∑⓬¥â«¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ ÀÕæ—°®—¥Õ“À“√„Àâ “¡¡◊ÈÕ∑ÿ°«—π ‡°’¬√μ‘„π«—π摇»…π’È ¡’°“√·®° ∑’Ëπ’Ë¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’ÀâÕ߇√’¬π ¢π¡‡§â°·≈–øí߇æ≈ß√à«¡°—π Àπ—ß ◊Õ ¡’§√Ÿ ¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡ªìπ«—π πÿ° π“π ·μà‡¥Á°Ê °Á¬—ß√—∫√Ÿâ ·≈–¬—ß„Àâ‡ß‘π‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߇¥◊Õπ≈– Û ¥â«¬«à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ √Ÿªï ç‡√“¥’„®∑’ˉ¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√◊ËÕß çÀπŸ√Ÿâ«à“°“√§‘¥∂÷ßæàÕ·≈–πâÕ߇ªìπ π’È·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°é ¥‘«“°“√å ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μàÀπŸ°Á§‘¥«à“æàÕ·≈– Õ“¬ÿ ÒÚ ªï°≈à“« πâÕߧßÕ¬“°„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢ ®–∑”‡»√â“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“μÕπ πÿ°°—∫ ‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à‰¥â ‡¥Á°Ê §«√‰¥â‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ·≈–‡≈àπ πÿ° π“π ÀπŸ∑”·∫∫π—Èπ‰¥â∑’Ëæ’´∑√— μå·≈– °Ÿπà“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡√’¬π μÕππ’ÈÀπŸ°Á‚Õ‡§·≈⫧à–é ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À≈—ß‚√߇√’¬π ‡≈‘°Õ’° Ú ™—Ë«‚¡ß ç‰¡à‰™à‡¥Á°∑ÿ°§π‰¥â √—∫°“√»÷°…“ ÀπŸ Õ¬“°®–μ—Èß„®‡√’¬π„Àâ ¥’∑’Ë ÿ¥§à–é

·μàßμ—« ‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ¡Ÿ√Ÿ‡°™«“√’·μàßμ—«‡æ◊ËÕ‰ª≈ߧ–·ππ...

Ǫѓ¬∫‘π¥’È∫πÀπ⓺“° Ç «¡°”‰≈¢âÕ‡∑â“ «¬ß“¡

ç°“√®–∑”„®‰¥âμâÕß„™â‡«≈“·≈– À—«„®∑’ˇ¢â¡·¢Áߧà–é °Ÿπà“°≈à“« §≈◊Ëπ∑¡‘ÃÕ—π ¬¥ ¬Õß´—¥‡¢â“¡“ μ√ß∑’ˇ∏Õπ—Ëß·≈–‡∏Õ‰¡à¡’«—π∑’Ë®– ≈◊¡‰¥â‡≈¬

ˆ

51-01-084_004-007_C.indd 6

1/17/08 10:07:03 AM

∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ ÷°√à«¡ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈° ç°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚√߇√’¬π¢Õ߇√“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë«‘‡»…®√‘ßÊ §à– ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‚≈° °“√‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâ‡√“¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ™à«¬„Àâ‡√“μ“ «à“ß ·≈–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß ¡’æ≈—ß °“√‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ËÕ∑—Èß Û §π∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„®·≈–¬—߇ªìπ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π∑’Ë· π®–§«√§à“ ·°à°“√¬°¬àÕß ©—π‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„À⥟·≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

°“√®—¥‡μ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–¥Ÿ·≈ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—ππ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ ‡√“‰¥â¡’§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß°“√ ®—¥°“√¡“°¢÷Èπ ·μଗ߇ √‘¡ √â“ß„Àâ ‡√“√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡„π°√–∫«π°“√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ’°¥â«¬§à–é

¡“π’‡√’¬πÕ¬Ÿà∑‚’Ë √߇√’¬π´‘μ’È¡Õπ‡μ ´Õ√’Ë„π≈—°π“« ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß ‚√߇√’¬π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’π—°‡√’¬π ÛÒ, §π ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡¢â“ √à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°∑ÿ°ªï

‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë®–‰¥â√—∫„™â ¡πÿ…¬™“μ‘

‡§ «’ ª√“«—≈≈‘°“ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‚√߇√’¬π Õ–ªï‡®¬å ¡ÿ¡‰∫ Õ‘π‡¥’¬

º¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß‚≈° ç°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° πà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“° ”À√—∫º¡ ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’˺¡‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ º¡®–ªî¥°—ÈπÕ¬Ÿà·§à‡©æ“– ª√–‡∑»¢Õßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â º¡π—Èπ‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß‚≈°¥â«¬ ¡’π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π·≈– μà“ߙ૬¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’„Àâ°—∫™ÿ¡™π∑’ˬ“°‰√â Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡§«√‰¥â√—∫§” °≈à“« √√‡ √‘≠‰¡à√Ÿâ®∫ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°∑”„À⺡ —¡º— ‡√◊ËÕß√“«™«π –‡∑◊Õπ„®¢Õ߇¥Á°ºŸâ™“¬·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß „π«—¬‡¥’¬«°—π°—∫º¡∑’ËμâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“ßπà“ ß “√ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ ¬“°®πÀ√◊Õ‡æ√“–μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ™—Ë«√⓬¢Õߧπ√Ë”√«¬ „®¢Õߺ¡ √√‡ √‘≠¿“«π“„À⺟â∑’ˉ¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ËÕ∑ÿ°§π·≈– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå „π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°é ¡“π’ æ—π‡¥¬å Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‚√߇√’¬π´‘μ’È¡Õπ‡μ ´Õ√’Ë

ç™’«‘μ°Á‡À¡◊Õπ‰Õ»°√’¡ μâÕß√’∫°‘π°àÕπ∑’Ë®– ≈–≈“¬ ‡√“¡’‚Õ°“ ¡“°¡“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫„™â ¡πÿ…¬™“μ‘ ·μà‡√“‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ ‡æ√“–¡—°§‘¥∂÷ßμ—«‡Õß°àÕπ·≈–≈◊¡π÷°∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕߧπÕ◊Ëπ„π‚≈° ‚Õ°“ ∑’˺¡‰¥â√—∫„π«—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫„™â¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π ‡√“μà“߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“μà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‡√“§«√®–·∫àߪí𠧫“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ°—∫§πÕ◊ËπÊé ®— √’¡“π ´‘ß§å Õ“¬ÿ Òı ªï ‚√߇√’¬πμâπ·∫∫ ∫’ ´’ ‡ÕÁ¡ Õ“√å¬à“ ≈Ÿ‡¥’¬πà“ Õ‘π‡¥’¬

˜

51-01-084_004-007_C.indd 7

1/17/08 10:07:16 AM

‚√≈≈‘π å å√âÕ߇æ≈ß·√âæ ¢ „π«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß «—ππ’ȇªìπ«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°∑’Ë‚√߇√’¬π‰¡‚°´‘ „π‡¡◊Õߧ‘´Ÿ¡Ÿª√–‡∑»‡§π¬“ ‚√≈≈‘π å°”≈—ß®–¢÷Èπ‡«∑’· ¥ß ·≈–‡¢“√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ‰¡à „™à«à“‡æ√“–‡¢“°”≈—ß®–√âÕ߇æ≈ß·√âæ ·μà‡æ√“–‡¢“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“§πÕ◊ËπÊ ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡¢“®–∫Õ°‡≈à“ ™’«‘쇥Á°¢â“ß∂ππ¢Õ߇¢“ºà“π∫∑‡æ≈ß

‡

‡¡◊ËÕ‚√≈≈‘π åÕ“¬ÿ Ò ªï ‡¢“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’ˇ¡◊Õ߉π‚√∫’ ´÷Ë߇ªìπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡§π¬“ ¬“¡À≈—∫쓇¢“°Á¬—ß®”‰¥â«à“ ¿“æ∑’Ë π—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡«≈“æàÕ°≈—∫¡“∫â“π ‚√≈≈‘π å ®–ªî¥ª“°‡ß’¬∫ ‡¢“¬—ß®” ¡—¬‚√≈≈‘π åÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ‡¢“¥¡°“«‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ À‘«‚À¬ ·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«

°≈‘Ëπ‡À≈Ⓣ¥â æàÕ¥◊Ë¡‡À≈â“¡“ ‰¡à™â“æàÕ°Á®–Õ“√¡≥å‡ ’¬ à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–·≈–∑ÿ∫μ’∑ÿ°§π ∑’·√°æàÕμ’·¡à°àÕπ ·≈â«°Áμ’≈Ÿ°Ê ‚√≈≈‘π å‚¥πμ’¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ√“–‡¢“‡ªìπ

≈Ÿ°§π‚μ ·¡à‡§¬ª°ªÑÕß≈Ÿ°Ê ·μàμÕπÀ≈—ß·¡à°Áæ≈Õ¬∑ÿ∫μ’≈Ÿ° ‰ª¥â«¬·≈â« ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ‚√≈≈‘π å°Õ¥πâÕß Ù §π ·≈–‰¡à查Ֆ‰√Õ’°‡≈¬ ‡¢“‡°Á∫‡ ◊ÈպⓇ¥‘π¡“μ“¡∂ππ ·≈–‚∫°‡√’¬°√∂∫√√∑ÿ°§—πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡ÿàßÀπⓉª‡¡◊Õߧ‘´Ÿ¡Ÿ ‡¢“¡“∂÷ß∑à“¡°≈“ß擬ÿ ‚√≈≈‘π å Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬« ‡ªï¬°ªÕπ∑—Èßμ—« ·≈–√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—« ‡¢“§âπÕ“À“√„π

«à“‰ß‡æ◊ËÕπ! ‚√≈≈‘π å·≈–‡ø≈‘°´å∑—°∑“¬°—π ‡ø≈‘°´å‡§¬ ‡ªìπ‡¥Á°¢â“ß∂ππ‡À¡◊Õπ°—π ·μàμÕππ—Èπ ∑—ÈߧŸà‰¡à√Ÿâ®—°°—π 燫≈“§π‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ°Á‰¡à¡’‡æ◊ËÕ𠉥â·μ৑¥∂÷ßμ—«‡Õߧ√—∫é ‚√≈≈‘π å°≈à“« ·μàμÕππ’È∑—Èß Õ߇√‘Ë¡√—°°—π ‡≈àπ¥â«¬°—π ∑ÿ°«—π ™à«¬°—π∑”°“√∫â“π·≈–¬—ß∑”ß“π∫â“π Õ¬à“߇™àπ‰ªμ—°πÈ” ‡ªìπμâπ

¯

51-01-084_008-015_C.indd 8

1/17/08 2:00:25 PM

‡√◊ËÕß

ß“πª“√åμ’È«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß

: ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√“ ¡“‡μÁπ

‚√≈≈‘π å·≈–‡ø≈‘°´å‡ªî¥°“√· ¥ß‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬πª√–∂¡‰¡‚°´‘ ´÷Ëß¡’ π—°‡√’¬π Ú,Ú §π √à«¡©≈Õß«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß

‚√≈≈‘π 凧¬πÕπμÕπ°≈“ߧ◊π„π∑àÕ√–∫“¬πÈ”μ√ßπ’È ‡¢“∫Õ°°—∫μ—«‡Õß·∫∫π—Èπ

æ ¢â“ß∂ππ

¡“™‘°·°äß «—π√ÿàߢ÷Èπ ‚√≈≈‘π å‡ÀÁπ‡¥Á°ºŸâ™“¬ Û §π ‡≈àπ‰æàÕ¬Ÿà∫π π“¡À≠â“πÕ°Õ“§“√ ”π—°ß“𠇪ìπ‡¥Á°°≈ÿà¡·√°∑’ˇ¢“æ∫ ∑’˧‘´Ÿ¡Ÿ·≈–查°—∫‡¢“¥’Ê ‰¡àμ–‚°π„ à ‡¢“ ç𓬙◊ËÕÕ–‰√ ¡“‡≈àπ°—∫æ«°‡√“ °Á‰¥âπ–é ‡¥Á°°≈ÿà¡π’ȇ™‘≠™«π ‡¥Á°°≈ÿà¡π’Èæ“‚√≈≈‘π 剪‡¢â“√à«¡ ·°äß ∑ÿ°§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß√∂‰ø ™Õ∫ ¥πμ√’ ·μà™’«‘μ„π·°äß°Á‰¡àßà“¬ ‡¥Á°‚μ°«à“ ‡°≈’¬¥ ‡«≈“§π‡√’¬°º¡«à“‡¥Á°¢â“ß∂ππ ®– —Ëß„À⇢“‡ªìπ§π‰ªÀ“Õ“À“√ Õ¬“°®–‡ªìπ π—°√âÕ߇æ≈ß·√âæ ¢‚¡¬¢Õß ·≈–∑”μ“¡§” —Ëßμ≈Õ¥ ·≈–π—°¥πμ√’ ‡«≈“ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–∂Ÿ°∑ÿ∫μ’ ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμÕπ∂Ÿ°√∂ ¡’‡æ’¬ß¡Õ√å√‘ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ ™πÀ≈—ß®“°¥¡°“« ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥âÕ¬Ÿà°—∫ª“ ‡μÕ√å ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“ çπ“¬μâÕß∑”μ—«·°√àß∂â“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà ®ÕÀåπ —π √Õ¥é ¡Õ√å√‘ ∫Õ° çπ“¬μâÕß Ÿâ°≈—∫é Ωíπ Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—«‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ‚√≈≈‘π å®÷߇√‘Ë¡μàÕ Ÿâ ∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ π—°√âÕ߇æ≈ß·√âæ ™“«‡§π¬“ ™◊ËÕ ‡π¡‡≈

‚√≈≈‘π å ‚Õ‚§∏å ÕÕπ¬—π‚° Õ“¬ÿ ÒÛ ªï

∂—ߢ¬–πÕ°√â“πÕ“À“√¡“°‘π ‡¢“°‘π‰ª √âÕ߉À≪ ç·μà©—π°Á®–‰¡à¡’«—π°≈—∫‰ª∫â“π ©—π‰¡à‰«â„®ºŸâ„À≠àÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ºŸâ„À≠à¢à¡¢Ÿà‡¥Á° ∑ÿ∫μ’ ·≈–À≈Õ°≈«ßé

˘

51-01-084_008-015_C.indd 9

1/17/08 2:00:29 PM

‰¡àπ“π‡¢“°Á√Ÿâ®—°∑’Ë®– ‡ªìπ§π™°°àÕπ·≈–™° Õ¬à“ß·√ß ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ °≈—«‡¢“ ‚√≈≈‘π å™Õ∫ ·∫∫π’È

πÕπ„π∑àÕ√–∫“¬πÈ” μÕπ°≈“ߧ◊π ‚√≈≈‘π åπÕπ„π ∑àÕ√–∫“¬πÈ”„μâ∂ππ„π§‘´Ÿ¡Ÿ‡æ◊ËÕÀ≈∫ μ”√«® ·μà°Á‡À¡Áπ¡“°! ∑”„ÀâÀ≈—∫¬“° ·≈–‚√≈≈‘π å°ÁÀ‘«Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“≈Õߥ¡°“«¥Ÿ

·μà°Á∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°· ∫Àπâ“Õ° ·≈–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀ—«®–·μ° ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ ÷°À‘«À√◊Õ°≈—«À√◊իⓇÀ«à ∂Ⓡ¢“¥¡°“« ·μàμÕπ°≈“ߧ◊𠇫≈“∑’˃∑∏‘Ï°“«À¡¥‰ª·≈–πÈ”„π ∑àÕ√–∫“¬πÈ”‡ÕàÕ¢÷Èπ¡“®π∂÷ß®ÿ¥∑’ˇ¢“ πÕπÕ¬Ÿà ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπμ—«‡Õß Õ¬Ÿà„π ¿“æ·∫∫π’È «—πÀπ÷Ëß ‚√≈≈‘π å‡ÀÁπ§≥–‡μâπ√” §≥–Àπ÷Ëß„π∑’ˮե√∂¢π“¥„À≠à¢Õß ‡¡◊Õß ‡¢“®âÕß¡ÕߥŸ‡¥Á°ºŸâ™“¬‡μâπ ·≈–√âÕ߇æ≈ß·√âæ æ«°‡¢“Ωñ°´âÕ¡°—π

™ÿ¥π—°‡√’¬π

™ÿ¥‡ªî¥ °“√· ¥ß ·≈–‰ª‚∫ ∂å

‡æ◊ËÕ‡≈àπ≈–§√∫Õ°‡≈à“™’«‘쇥Á°¢â“ß ∂ππ ç©—πÕ¬“°®–∑”·∫ππ—Èπ∫â“ßé ‚√≈≈‘π 姑¥ ç·∫∫π—Èπ©—π°Á∑”‰¥â!é ·¡â«à“‚√≈≈‘π å®–¬—ß√Ÿâ ÷°‡¡“°“« ·μà‡¢“°Á‡¥‘πμ√߉ªÀ“ À—«Àπâ“°≈ÿà¡ ™◊ËÕ ®ÕÀåπ —π ∂“¡‚√≈≈‘π å«à“Õ¬“°®– ‡¢â“°≈ÿࡉÀ¡ ç‡Õ“´‘!é ç©—π®–™à«¬‡∏Õ‡Õß ‡∏Õ®–μâÕßÀ—¥ ‡μâπ·≈–√âÕ߇æ≈ß ·≈–°ÁμâÕ߉ª ‚√߇√’¬π¥â«¬ ·μàμâÕß —≠≠“«à“ ®–‡≈‘°¥¡°“«¥â«¬π–é ®ÕÀåπ —π∫Õ°

√âÕ߇æ≈ß·√âæ ∫Õ°‡≈à“§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‚√≈≈‘π å‡√‘Ë¡Ωñ°´âÕ¡·≈–‰¡à™â“°Á “¡“√∂√âÕ߇æ≈ß∑’Ë™◊ËÕ«à“ ùÕŸ™—π°Ÿû ∑’Ë·ª≈«à“§«“¡‡®Á∫ª«¥‰¥â∑—È߇æ≈ß ‡¢“®–√âÕ߇æ≈ßπ’È„π«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß Õà“πμàÕÀπâ“ ÒÚ

‡ ◊Èպⓠ¢Õß‚√≈≈‘π å

Ò

51-01-084_008-015_C.indd 10

1/17/08 2:00:38 PM

‡æ◊ËÕπ√à«¡‚√߇√’¬π¢Õß‚√≈≈‘π å®—¥∑”‚ª ‡μÕ√å·≈–°≈àÕß√—∫ ∫—μ√‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π‚√߇√’¬π

™ÿ¥‡≈àπ πÿ° π“π ‚√≈≈‘π å™Õ∫‡≈àπøÿμ∫Õ≈„π‡«≈“ æ—° ≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈∑”®“°∂ÿß æ≈“ μ‘°·≈–Àπ—߬“ß °”‰≈ ≈«¥≈“¬ ’ —π ·∫∫‡§π¬“ ‡ ◊ÈպⓢÕß‚√≈≈‘π å ¡—¬‡ªì𠇥Á°¢â“ß∂ππ

ÒÒ

51-01-084_008-015_C.indd 11

1/17/08 2:00:46 PM

æ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°∑’ˇ¢“ ‡¢â“√à«¡‡ªìπ§√—Èß·√° ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß ™’«‘쇥Á°¢â“ß∂ππ ·≈–‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°Ê ∑’ËμâÕß°“√§«“¡√—° À≈—ß®“°‚√≈≈‘π å‡√‘Ë¡À—¥√âÕ߇æ≈ß ‡¢“¬â“¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß®ÕÀåπ —𠇥Á°Ê ™à«¬°—π∑”Õ“À“√·≈–∑ÿ°‡™â“ ‡¢“°Á‰¥â„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π çμÕππ’È©—π√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢§√—∫ ™’«‘μ‰¡àμâÕߥ‘Èπ√π ‡À¡◊Õπ ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππÕ’°μàÕ‰ª ·≈â«é ‚√≈≈‘π å°≈à“« ∑«à“ ¬—ß¡’‡¥Á°¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈߺŸâ„À≠à ∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á°¢â“ß∂ππ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë‚√≈≈‘π å√Ÿâ ÷°ª√–À¡à“ ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ®–§‘¥Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‡¢“‡§¬‡ªìπ‡¥Á°¢â“ß∂ππ ‚√߇√’¬π¢Õß‚√≈≈‘π å¡’π—°‡√’¬π°«à“ Ú,Ú §π·≈–μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ ™—Ë«‚¡ß°«à“∑ÿ°§π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß „π«—π‡≈◊Õ°μ—Èßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ·≈⫇ ’¬ß¥πμ√’°Á‡√‘Ë¡¥—ߢ÷Èπ ‚√≈≈‘π å §«â“‰¡‚§√‚øπ ‡¡◊ËÕ√âÕß®∫ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«!

‡æ≈ß·√âæ¢Õß‚√≈≈‘π å ‡≈à“‡√◊ËÕß™’«‘μ¢â“ß∂ππ ‚√≈≈‘π 凪“√· ¥ß¥πμ√’·√âæ√à«¡°—∫«ß¥πμ√’ ¡“™‘°∑ÿ°§π‡§¬Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ¡“°àÕπ ‡æ≈ßπ’È¡’™◊ËÕ«à“ ÕŸ™—π°Ÿ ·ª≈«à“ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ◊ËÕπÊ øí߇æ≈ßπ’ȉ¥â∑’Ë www.childrensworld.org.

ÕŸ™—π°Ÿ (§«“¡‡®Á∫ª«¥) ™’«‘μ≈”∫“° ©—π®”μâÕßÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ©—π‰¡à¡’Õ“À“√ ‰¡à¡’∑’ËπÕ𠧫“¡‡®Á∫ª«¥‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠∑”„Àâ©—πºà“¬ºÕ¡ ·≈–°”≈—ß®–∑”„Àâ©—πμâÕß쓬 ©—π∂Ÿ°√—ß·°∑ÿ°Àπ·Ààß∑’ˉª ©—π‰¡à¡’∫â“π ‰¡à¡’„§√®–√—° ‚ª√¥‡∂‘¥ºŸâøíß ‡¥Á°Ê ¢â“ß∂ππ °Á‡À¡◊Õπ§ÿ≥‡À¡◊Õπº¡∑’ËÕ¬“°‰¥â§«“¡√—°

‚√≈≈‘π å °—∫‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ ‡ø≈‘°´å ·≈–ª“ ‡μÕ√å ®ÕÀåπ —π ´÷Ë߇ªìπ§π„Àâ ∫â“πæ—°·°à‡¢“ „πªí®®ÿ∫—π

ÒÚ

51-01-084_008-015_C.indd 12

1/17/08 2:00:55 PM

‚√≈≈‘π å™Õ∫°∫ ¡—¬∑’Ë‚√≈≈‘π åÕ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ‡¢“‰¥âæ∫‡ÀÁπ —μ«å¡“°¡“¬ —μ«å∑’ˇ¢“™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°∫ ç°∫‡ªìπ‡æ◊ËÕ㧭 º¡™Õ∫‡≈àπ°—∫°∫é ‚√≈≈‘π å°≈à“« ·μà‡¢“‰¡à™Õ∫ߟ ≈‘ß ¬ÿß ·≈–°Á‰¡à™Õ∫Œ‘ª‚ª ‡¢“‡§¬‡®ÕŒ‘ª‚ª ¡—¬≈߉ª«à“¬πÈ”„π∑–‡≈ “∫«‘§μÕ‡√’¬ 猑ª‚ªÕ“®∑”Õ—πμ√“¬‰¥â‡«≈“¡—π‚°√∏!é

™◊ËÕ —μ«å „π¿“…“≈Ÿ‚Õ ·≈–§‘ «“Œ‘≈’

¿“…“≈Ÿ‚Õ Œ‘ª‚ª‚ª‡μ¡— √“‚« ‘ß‚μ ´‘∫—« ¬’√“ø ‰∑°â“ ≈‘ß Õ—π‡°Õ√å ®√–‡¢â ‡ÕÁπ·¬ß ߟ ∏ŸÕÕ≈ °∫ ÕÁÕ°«—≈ ¬ÿß ´Ÿπ“

¿“…“§‘ «“Œ‘≈’ §‘‚∫‚§ ´‘¡∫“ ‰∑°â“ ‡ÕÁπ¬“π’ ·¡¡∫â“ ‡ÕÁπ¬“°â“ ™Ÿ√à“ ‡ÕÁ¡∫Ÿ

‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ „π¿“…“≈Ÿ‚Õ ª√–™ÿ¡·≈–‡≈àπøÿμ∫Õ≈ °—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°

‚√≈≈‘π 凪ìπ‡¥Á°‡°‘¥μÕπ‡™â“ ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õ߇¢“√Ÿâ‡æ√“–‡¢“„™âπ“¡ °ÿ≈ ÕÕπ¬—π‚° ™π‡ºà“≈Ÿ‚Õ®–μ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°μ“¡‡«≈“∑’ˇ°‘¥ Õ¬“°√Ÿâ‰À¡«à“ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√

纡‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë‚√߇√’¬π§√—∫ ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π°«à“ Û §π¡“≈ß §–·ππ‡ ’¬ß º¡™Õ∫√“ß«—≈‡¥Á° ‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°! §√Ÿ·≈–ºŸâ„À≠à μ—Èß„®øí߇√◊ËÕ߇¥Á°Ê Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“°¡“¬®“°°“√®—¥ ‡μ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°—π‡Õß ¡’À≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“°®–∑”„À⥒ ¢÷Èπ„πªïÀπâ“ ‡√“μâÕß∫Õ°‡¥Á° π—°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕß√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈°¥â«¬ ‡√“®–‡Õ“π‘μ¬ “√ ‚≈°‡√“‰ª¥â«¬μÕπ∑’ˇ√“‰ª·¢àߢ—π øÿμ∫Õ≈°—∫∑’¡‚√߇√’¬π ‡√“Õ¬“°®–®—¥°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’·μà ‡©æ“–‡¥Á°Ê ·≈–‡√“®–‰¥â查§ÿ¬ ‡√◊ËÕߪí≠À“¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“Õ¬“°„À⺟â„À≠à∑”Õ–‰√‡æ◊Ëՙ૬ ‡À≈◊Õ‡√“§√—∫é ‚°≈¥ ‚Õ‰Õ‚≈ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª√–‡∑»‡§π¬“

‡¥Á°À≠‘ß ‡™â“μ√Ÿà (æ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ - Ò. π.) Õ–§‘𬑠™à«ß‡™â“ (Ò. π. - ÒÚ. π.) Õ—π¬—π‚° ™à«ß∫à“¬ (ÒÚ. π. - Òˆ. π.) Õ–‡™’¬ß ™à«ß‡¬Áπ (Òˆ. π. - æ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π) Õ—¥‡Õ’¬¡‚∫ °≈“ߧ◊π Õ–μ‘‡Õ‚π

‡¥Á°™“¬ ‚Õ§‘𬑠ÕÕπ¬—π‚° ‚Õ‡™’¬ß ‚Õ¥‡Õ’¬¡‚∫ ‚Õμ‘‡Õ‚π

°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë‚√߇√’¬π«‘§μÕ‡√’¬„π‡¡◊Õߧ‘¡Ÿ´Ÿª√–‡∑»‡§π¬“

ÒÛ

51-01-084_008-015_C.indd 13

1/17/08 2:00:59 PM

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ™ °“√‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‘∑∏‘‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®“° √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°·≈–°“√ ‡¢â“√à«¡„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”„Àâ‡ø≈‘‡´’¬‡¢â¡·¢Áß æÕ∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“∂÷߇√◊ËÕߺ‘¥ Õ¬à“ß√⓬·√ßÇ ç

‡

‡«≈“‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ©—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ©—π≈◊¡‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°Õ◊ËπÊ °Á®–°≈—∫‡¢â“¡“ μ“¡‡¥‘¡„π∑—π∑’§à– æàÕ·¡à쓬‡¡◊ËÕ©—πÕ“¬ÿ ı ¢«∫ ·≈–©—πμâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“μ‘ πâ“∫—ߧ—∫„Àâ©—π∑”ß“π∫â“πμÕπ °≈“ß«—π·≈–μÕπ§Ë”©—π°Á‰¡à‰¥â Õπÿ≠“μ„Àâ√à«¡‚μä–Õ“À“√ ∂Ⓣ¡à¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°™à«¬„Àâ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°

ºŸâ „À≠à‡¢â“„®

™à«¬„Àâ©—π√Ÿâ®—° ‘∑∏‘ ¢Õßμ—«‡Õß

çÀπŸÕ¬“°„Àâ‡√“¡’π‘μ¬ “√‚≈°‡√“æÕ„À⇥Á°‰¥â¡’‚Õ°“ ‡Õ“°≈—∫‰ª∫â“π§π≈–Àπ÷Ë߇≈à¡ ªïπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß©—π ∑’Ë®–μâÕß∫Õ°‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ«à“„ππ‘μ¬ “√¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ©—π™Õ∫ Õπ‡æ◊ËÕπÊ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ©—𧑥«à“¡“μ√“∑’Ë Ò˘ „πÕπÿ —≠≠“‡¥Á°¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡æ√“–°”À𥉫â«à“ ‡¥Á°Ê ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–ª°ªÑÕßμ—«‡Õß®“°°“√∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ „πª√–∑»‡§π¬à“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß®”π«π¡“°∂Ÿ° ¢à¡¢◊𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë©—π√Ÿâ®—°∂Ÿ°¢à¡¢◊π·≈–‡∏Õ ‰¡à°≈â“∫Õ°„§√ ‡∏Õ°≈—«ºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ®–∫Õ°«à“ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇∏Õ‡Õß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“μâÕ߉¡à„™à ©—𧑥«à“√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°·≈–°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß®–‡ªìπ °“√„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë¥’·°àæ«°‡√“‡¥Á°Ê ∑’Ë®–‰¥â查‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õ߇√“‡æ√“–ºŸâ„À≠à®–‰¥â√—∫√Ÿâ«à“®–μâÕß ¡§«√ ª°ªÑÕßæ«°‡√“é ‡Õ≈‘´“‡∫∏ ‚Õ¥‘Õ—¡‚¡ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ª√–‡∑»‡§π¬à“

ç©—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÕ’° Ûˆ §π „π∫â“π‡¥Á°°”æ√â“ ©—π§Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ‡¥Á°Ê μâÕß°“√Õ“À“√ ™ÿ¥π—°‡√’¬π –Õ“¥·≈–°Á ®–μâÕßÕ“∫πÈ”¥â«¬ ©—π¥Ÿ·≈∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇æ√“– ©—π√—°‡¥Á°·≈–‡æ√“–‡¥Á°Ê μâÕß°“√©—π ·μà‡¡◊ËÕ ‡ √Á®ß“π·≈â« ©—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡°‘π°«à“®–∑”°“√∫â“π ∫“ߧ√—Èß ©—π°Á§‘¥‡√◊ËÕß≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ¡“ ¥Ÿ·≈∫â“π ·μà‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡√’¬π‡√◊ËÕߢÕß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ©—π°Á√Ÿâ«à“©—π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ©—πÕ¬“°®– ‡√’¬π¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ§√Ÿ·≈–™à«¬‡¥Á°∑’ˇªìπ °”æ√ⓇÀ¡◊ÕπÕ¬à“ßμ—«©—π„Àâ¡“°°«à“π’È¥â«¬é ‡√®‘πà“ Õ“‡μ’¬‚πà Õ“¬ÿ Òı ªï ª√–‡∑»‡§π¬“

ÒÙ

51-01-084_008-015_C.indd 14

1/17/08 2:01:05 PM

Ù §√—Èß·≈â« ·≈–μÕππ’È©—π°Á√Ÿâ«à“§π‡√“ ®–ºà“μ—¥‰ âμ‘Ë߉¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ®“°π—Èπ¡“ °Á¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß §πÕ◊ËπÊ Õ’° ∑ÿ°§π®–ªÉ«¬·≈–‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ μÕππ’ȇ√“√Ÿâ·≈â««à“‡æ√“– Õ–‰√ ©—πÀ«“¥°≈—«¡“°«à“ ®–∂÷ߧ√“«©—π‡æ√“–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ ¡“°°«à“¬â“¬ÕÕ°‰ª°—πÀ¡¥·≈â« ∂â“©—π‰¡à¬Õ¡πÕπ°—∫‡¢“ ‡¢“°Á®–∫Õ° °—∫∑ÿ°§π«à“©—π‡ªìπ‡¥Á°ÀπⓉ¡àÕ“¬ ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à¥’ ‡¢“®–‰≈à©—π‰ª ·μà©—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑’ˉÀπ! ©—π‰¡à√Ÿâ«à“§«√ ®–∑”Õ¬à“߉√ ·μà°“√查∂÷߇√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈–‡√◊ËÕß∑’ˇ¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ‡§¬‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ∑”„Àâ©—π‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ∑”„Àâ©—π°≈â“∫Õ°§πÕ◊ËπÊ·≈–√âÕß¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õé

∫∑°«’¢Õß·ππ´’ˇ√◊ËÕ߇ե å

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√“ ¡“‡μÁπ

©—π°Á®–‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ©—π®÷ߥ’„®¡“°‡¡◊ËÕæ’Ë “« ¡“™à«¬æ“©—πÀ𒉪 æ’Ëæ“©—π‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß©—πÕ¬Ÿà®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‰¥â‰ª ‚√߇√’¬π¥â«¬§à– μÕππ’È ©—πÕ¬Ÿà ª.ˆ ·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—° ”À√—∫‡¥Á°°”æ√â“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡’°—π Ò˘ §π ∑—È߇¥Á°ºŸâ™“¬·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕÕÿª∂—¡¿å ¡Õß®“°¿“¬πÕ°∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥Ÿ¥’ ·μà≈÷°Ê ·≈â« ©—π°ÁμâÕßÀ«“¥º«“Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ æàÕÕÿª∂—¡¿å∫—ߧ—∫„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘߉ª À“∑’ËÀâÕßπÕπμÕπ°≈“ߧ◊π ∑’·√°‡√“‰¡à‡¢â“„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‚μ°«à“°ÁÕ“¬‡°‘π∑’Ë®– ∫Õ°‡√“ ¡’‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷ËßμâÕ߉ª ‚√ß欓∫“≈ æàÕÕÿª∂—¡¿å∫Õ°«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‰ âμ‘ËßÕ—°‡ ∫ ·μà¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ

° ™à«¬„Àâ‡ø≈‘‡´’¬‡ªî¥„®

‡ø≈‘‡´’¬Õ“¬ÿ Òı ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“πæ—°‡æ◊ËÕ‡¥Á°°”æ√â“„π §‘´Ÿ¡Ÿ ª√–‡∑»‡§π¬à“ ß“πÕ¥‘‡√° √âÕ߇æ≈ß ¢’Ë®—°√¬“π ‡≈àπ øÿμ∫Õ≈ √—° ‡«≈“∑’¡øÿμ∫Õ≈™π–·≈–‰¥â∂⫬ ‡°≈’¬¥ æàÕÕÿª∂—¡¿å∑’ˢࡢ◊π‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß „π∫â“π¢Õ߇√“ Ωíπ Õ¬“°‰¥â‡√’¬πμàÕ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‘∑∏‘‡¥Á°∑”„Àâ©—π‡¢â¡·¢Áß ·≈–°≈â“∫Õ°§πÕ◊Ëπ∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ«°‡√“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß

¡’‡¥Á°¡“°¡“¬„π‡§π¬à“‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ√“–‚√§‡Õ¥ å ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇ø≈‘‡´’¬ ™◊ËÕ ·ππ´’Ë ‚Œ‚°â ‚Õ‡™’¬ß Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ‡¢’¬π∫∑°«’‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ≈ÕßÕà“π¥Ÿ‰¥â∑’Ë www.childrenworld.org

‡ªï¬‡∑àÊ ·¡à¢Õ߇ø≈‘‡´’¬‡ªìπ ™à“ß∑”º¡·≈– ‡ø≈‘‡´’¬®”‰¥â«à“·¡à ‡§¬∂—°‡ªï¬„À⇡◊ËÕ μÕπ∑’ˇ∏Õ¬—߇≈Á° ‡ø≈‘‡´’¬™Õ∫∑√ߺ¡ «¬Ê ·μàæàÕÕÿª∂—¡¿å §‘¥«à“°“√ π„®‡√◊ËÕß √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‰ª ¡“§√’π Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‡ª≈à“Ê ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ ∑√ߺ¡‡ªï¬ √«∫‡ªìπ®ÿ° ‡∏Õ‚°πÀ—«

≈‘‡≈’¬π Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ∑√ß´‘°·´°

‚ª‡´à Õ“¬ÿ ÒÛ ªï º¡·°≈–

´‘π‡∏’¬ Õ“¬ÿ ¯ ªï ‡°≈Ⓡªìπ¡«¬

≈‘ Õ“¬ÿ Ù ªï μàÕº¡

51-01-084_008-015_C.indd 15

1/17/08 2:01:09 PM

ª√–°“»„Àâ«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥

‰π®’ ‡ √’ ¬

º

¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß¡“°¡“¬ ®“°π‘μ¬ “√‚≈°‡√“ º¡Õà“πμ—Èß·μà Àπâ“·√°®π∂÷ßÀπâ“ ÿ¥∑⓬ ‡ªìππ‘μ¬ “√∑’Ë Õà“π·≈â«μâÕßπ”¡“§‘¥ ‡§’Ȭ«·≈–¬àÕ¬ º¡¢Õ·π–π”„Àâ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠àÕà“ππ‘μ¬ “√ ‡≈à¡π’È·≈–¢Õ™¡‡™¬º≈ß“πÕ—π «¬ß“¡¢Õß √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° º¡Õ¬“°®–„Àâ√—∞∫“≈¢Õß ‡√“√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°∑’Ë∑”„Àâ ‡¥Á°Ê ¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ∂⓺¡‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß‰π®’‡√’¬ º¡®–μ—Èß„Àâ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°¡’ ∂“π–摇»…·≈–ª√–°“»„Àâ «—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ º¡¬—ß®–„Àâ°“√»÷°…“·∫∫„À⇪≈à“·°à‡¥Á°∑ÿ°§π Õ’°¥â«¬ º¡Õ¬“°®–‡ªìπ∑𓬇æ◊ËÕ®–‰¥âμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°„π‰π®’‡√’¬§√—∫é π“´‘√Ÿ ´ÿ‰≈¡“π Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‰π®’‡√’¬ ç

‡¥Á°Ê ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßμàÕμâ“π ߧ√“¡„π§Õß‚° §Õß‚°

‡¥Á°Ê „𧑫Ÿ„μâ „π “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°‡¢â“√à«¡„π√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·≈–°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ§√—Èß·√° ‡°‘¥ ߧ√“¡„πª√–‡∑»√–À«à“ß°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏μà“ßÊ À≈“¬°≈ÿà¡·≈–‡¥Á°Ê μâÕ߉¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

æàÕ·¡àÀ≈“¬§π ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ç

√

“ß«—≈‡¥Á°‚≈° Õπ©—π«à“©—π¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ‰¥â√—∫Õ“À“√ °“√»÷°…“ ·≈–¡’‡«≈“«à“߇≈àπ πÿ° ©—π∫Õ° ∑ÿ°§π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈–∫Õ°«à“∑ÿ°Ê ªï‚√߇√’¬π¢Õ߇√“μ—¥ ‘π«à“„§√ §«√®–‰¥â√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°®“°°“√μàÕ ŸâªÑÕß°—π ‘∑∏‘‡¥Á°‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¡’‡¥Á°¡“°¡“¬∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥·≈–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ μâÕß°≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“πÀ√◊ÕÀπ’‡¢â“‡¡◊Õß„À≠à®πμâÕß°≈“¬‡ªì𠇥Á°¢â“ß∂ππ ∂â“®–·°âªí≠À“π’È ‡√“°ÁμâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈–°“√ ‡§“√æ ‘∑∏‘μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á° ‡√“®–μâÕ߇§“√æ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈– Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘¿“æ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° Õπ©—π‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√◊ËÕß°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ·≈–°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–‚¥¬‰¡à∂Ÿ° ºŸâÕ◊Ëπ∫—ߧ—∫ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’æàÕ·¡àÀ≈“¬§π‰¡à‡§“√æ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°‡æ√“–ª√–‡∑»¢Õ߇√“¬—߬“°®π¡“°é ·Õ≈«“∫—π¬“ Õ“´‘¡“ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï §Õß‚°

Òˆ

51-01-084_016-017_C.indd 16

1/17/08 10:08:41 AM

π‘μ¬ “√‚≈°‡√“ °—∫§—¡¿’√å ‰∫‡∫‘È≈

„

πª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ‘∑∏‘‡¥Á°‰¡à‰¥â √—∫°“√‡§“√æ·≈–√—∞∫“≈°Á·∑∫ ®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ¢Õß æ«°‡√“¥’¢÷Èπ ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° π‘μ¬ “√‚≈°‡√“«à“ ‘∑∏‘‡¥Á°§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“¡’ªí®‡®°™π„π ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¢Õß‚≈°∑’Ë„™â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇¥Á°¥’¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õߧå°√√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ∑’Ë∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ∂â“©—π‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß‰π®’‡√’¬ ©—π®–¢®—¥°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°¢Õß ‡¥Á°„ÀâÀ¡¥‰ª π‘μ¬ “√‚≈°‡√“‡ªìπ π‘μ¬ “√∑’Ë©—π™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“®“°§—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈ ·≈–©—πÕà“π∑ÿ°«—π‡≈¬é √‘™“√å¥ ‚¡´‘π“‚¡·≈π ‚Õ≈“쑇´à Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰π®’‡√’¬

ç

©—

π‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬æ“√姓√’ ©—πμâÕß°“√®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°„π∑–‡≈∑√“¬∏“√å ‘∑∏‘‡¥Á°®–μâÕ߉¥â√—∫°“√‡§“√æ¥â«¬ §«“¡√—°·≈–„ à„® ·≈–‡√“‰¡à§«√∑’Ë®– ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—° ∂Ÿ°°√–∑” Õ¬à“߉¡à„À⧫“¡π—∫∂◊Õ„π —ߧ¡‡æ’¬ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬·≈–‡ªìπ ™π™—Èπ≈à“ß ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ™¡„π §√Õ∫§√—«‡æ√“–‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰¡à„À≥â√—∫ ‘∑∏‘· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—« ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ·μàßß“πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ºŸâ„À≠à„πª√–‡∑»¢Õß©—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ¢Õ߇¥Á°Ê ·¡â·μàÀπ૬√“™°“√°Á‰¡à√Ÿâ«à“ §«√®–‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°Õ¬à“߉√ °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘∑’Ëæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√„™â·√ßß“π‡¥Á° °“√‡≈◊Õ° ªØ‘∫—μ‘ °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–‡Õ“ ª√–‚¬™πå °“√¢à¡¢Ÿà ¢“¥°“√»÷°…“ ·≈–‰¡à‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ„π —ߧ¡ ‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡¬“°®π·≈– ¢“¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°

ç

‡√“μâÕßÀ¬ÿ¥ ߧ√“¡

√

“ß«—≈‡¥Á°‚≈° Õπ©—π«à“ ‡¥Á°Ê ‰¡à§«√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇪ìπ ∑À“√À√◊ÕμâÕß¡’ à«π‡¢â“√à«¡„𧫓¡¢—¥·¬âß„¥Ê ©—πμâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°®“°√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°¡“°°«à“π’È ‡¥Á°Ê ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫¡“°¡“¬∑’Ëπ’Ë ∂Ÿ°§√Ÿ æàÕ·¡à ‡¶’ˬπμ’ ‡¥Á°Ê ∂Ÿ°∑À“√¢à¡¢◊π ·≈–∫—ߧ—∫„À⇪ìπ ∑À“√¥â«¬ ‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à¬“°®πμâÕß∑”ß“π ·≈–‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ∫“ߧ√—È߇¥Á°Ê ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡ªìπæàÕ¡¥À¡Õº’ ·≈–∂Ÿ°ª“°âÕπÀ‘π„ à∑—ÈßÊ ∑’˧”°≈à“«À“‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡√“μâÕ߇ª≈’ˬπ ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬∑—ÈßÀ¡¥π’È ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“° ߧ√“¡ ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑ÿ°§π¡’Õ‘ √‡ √’∑’Ë®–≈ß §–·ππ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘Ë߇≈«√⓬„πª√–‡∑»‰¥âé ´‘≈‡«’¬ ´‘øÉ“ Õ“¬ÿ Òˆ ªï ª√–‡∑»§Õß‚°

ç

51-01-084_016-017_C.indd 17

ª“°’ ∂“π μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ‡¥Á°À≠‘ß „π∑–‡≈∑√“¬ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß °“√≈ߧ–·ππ≈—∫·≈–«‘∏’°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß ©—π‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°„π™—Èπ‡√’¬πé æ“≈’ ¥‘‚≈ ‡«Õ√å‚¡à Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª“°’ ∂“π

ÕπæàÕ·¡à ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õ߇√“

æà

Õ·¡à„πª√–‡∑»§Õß‚°®”‡ªìπμâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° μ—«º¡‡Õ߇√’¬π√Ÿâ®“°√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡√“‰¡à§«√∂Ÿ°Àâ“¡‰ª‚√߇√’¬π‡æ√“–μâÕß∑”ß“π π‘μ¬ “√‚≈°‡√“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√߇√’¬π ∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ‡¥Á°Ê Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï “¡“√∂ ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â„π√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ™à«¬„Àâ ºŸâ„À≠à‡¢â“„®«à“·¡â·μà‡¥Á°Ê °Á¡’‡ ’¬ß ·≈– “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥â ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫ °“√‡§“√æ ∑—Èß„πª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ß æ—≤π“·≈–ª√–‡∑»√Ë”√«¬ ∂⓺¡‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ º¡®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°·≈– ‘∑∏‘¢Õߧπ∑ÿ°§πé ‰Õ∫—§«à“ ‰¡¡“‚πà Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª√–‡∑»§Õß‚° ç

1/17/08 10:08:47 AM

´‘≈

∫√“

‡¥Á°Ê ‡¥‘π¢∫«π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°

‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π‡´“®Õ√凰⠄π‡∫≈·μ√å√à“ ·Õ¡“‚´π“ „πª√–‡∑»∫√“´‘≈ ®—¥ß“π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡¥Á°Ê ‡¥‘π·∂«‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬ 燪ìπ§√—Èß·√°∑’ˇ√“‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‡¥Á°∑’Ëπ’Ë ºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π¬◊π¥Ÿ∑’Ë Àπâ“μà“ß ‡¥Á°∫“ߧπ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π „π∑ÿàߢ⓫‚æ¥ ·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß °Á∑”ß“π∫â“π§à–é ‰π°’‡≈à ¥“ ´‘≈«“ °Ÿμ‘π‚Œ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï°≈à“« ‡∏Õ «¡À¡«°·°äª¡’¢âÕ§«“¡«à“ ù©—πμâÕß°“√ —πμ‘¿“æû „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π¢∫«π ‡√’¬°√âÕß ù ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õßû

‡√◊ËÕß : §√‘ ‡μ’¬π ‡´Á¡‰ª‚Õ ¿“æ : §“√å≈Õ ø√“π°â“

√“™‘π’ ‘∑∏‘‡¥Á° °—∫°√–‚ª√ßπ‘μ¬ “√‚≈°

‡Õ‡«Õ√å·≈π ‡°√Õ´ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡ªìπ Ò „π√“™‘π’ ‘∑∏‘‡¥Á°∑’Ë‚√߇√’¬π‰√¡ÿπ¥â“ √“™‘𒇪ìπºŸâπ”°“√ ∂°‡∂’¬ß∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ß ‘∑∏‘‡¥Á°ºŸâ™“¬·≈– ‘∑∏‘‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕÕà“π π‘μ¬ “√‚≈°‡√“®∫·≈â« ‡Õ‡«Õ√å·≈π°Á‡Õ“¡“μ—¥ ‡ªìπ™ÿ¥°√–‚ª√ß!

‰√¡ÿπ¥â“≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß

‰¡à¡’‡«≈“‡≈àπ çÀπŸμ◊Ëπμ’ ı ∑ÿ°‡™â“ ·μà°Á‰ª‚√߇√’¬π “¬∑ÿ°∑’ ∑’·√°ÀπŸ®–μâÕߥŸ·≈æ’ËÊ πâÕßÊ Û §π æ“Õ“∫πÈ”·≈–À“Õ“À“√‡™â“„Àâ∑“π μÕπ∫à“¬ÀπŸ°ÁμâÕß´—°‡ ◊Èպ⓷≈– ∑”Õ“À“√§Ë” ·¡à¢Õß≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß∑”ß“π„π‡¡◊Õß ÀπŸ®÷ßμâÕß∑”ß“π∫â“π‡Õß ÀπŸ‡§¬∑”ß“πÀπ—°¡“°¢÷Èπ°«à“π’ÈÕ’°‡¡◊ËÕμÕπÕ¬Ÿà°—∫æàÕ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ·¡à‡≈’Ȭ߰√–∑”∑“√ÿ≥°—∫ÀπŸ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“πÀπ—° μÕππ—ÈπÀπŸÕ“¬ÿ·§à ˘ ¢«∫ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π‡≈¬μ≈Õ¥∑—ÈßÕ“∑‘μ¬å «—¬‡¥Á°¡’‰«â„Àâ‡≈àπ πÿ° ·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ·μà°Á‰¡à„™à‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë¡’‡«≈“‡≈àπé ‰√¡ÿπ¥â“ ‡π√å≈‘ ≈‘¡“ ¥Õ ´“π‚μ´ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ‚√߇√’¬π‚∫Õ“ ‡«πμŸ√à“ ‡°√Õ´ ª√–‡∑»∫√“´‘≈

Ò¯

51-01-084_018-019_C.indd 18

1/17/08 10:18:09 AM

‘ߧ

‚ª√ å

‡¥Á°∂Ÿ°μ’ ç∑’Ëπ’ˇ¥Á°Ê ∂Ÿ°∑”‚∑…Õ¬à“ß∑“√ÿ≥∑—Èß„π §√Õ∫§√—«·≈–πÕ°§√Õ∫§√—« ‡√“∂Ÿ°μ’¥â«¬¡◊Õ „™â‡∑â“ „™â‰¡â°«“¥ „™â‡¢Á¡¢—¥ „™â¡Ÿ™‘π°â“ (· â¡â“) ÀπŸ§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°μâÕß ‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–μâÕßμ’‡¥Á°·∫∫π’ȇ≈¬§à–é ·°√å‡≈π ∫√‘‚μâ ‡√‚°â Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ºŸâ¥Ÿ·≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π‡´“®Õ√凰⠄π∑“ª“√â“ ª√–‡∑»∫√“´‘≈

‡¥Á°Ê ∂Ÿ°∑ÿ∫μ’¥â«¬... √Õ߇∑â“

‰¡â°«“¥

ºŸâ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß Ò, §π®“° ˘ ª√–‡∑» «‘∑¬“≈—¬¬Ÿ‰π‡μÁ¥‡«‘√奄π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡’π—°‡√’¬π®“° ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡°◊Õ∫ ˘ §π «‘∑¬“≈—¬¬Ÿ‰π‡μÁ¥‡«‘√奡’ “¢“Õ◊ËπÕ’° ÒÚ ·Ààß “¢“∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¥â«¬ ‡ø√¥√‘°â“ ‡« ´å·¡π‡≈à“«à“ ‡∏Õ∑”„Àâ‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° ¡‘μ√‰¡μ√’‚≈°Õ¬à“߉√ ç©—π§‘¥«à“π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚√߇√’¬π ‰¡à§«√®–æ≈“¥ ©—π¡’‡æ◊ËÕπ‡¢â“√à«¡ ¥â«¬ ·≈–‡√“∫Õ°°—∫§√Ÿ‡√◊ËÕßÕߧå°√π’È ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‡¥Á°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ‚≈° §√Ÿ™à«¬‡√“·≈–¡’§π¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° π—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπªï ª√–¡“≥

· â¡â“

æàÕ·¡à°Á‡§¬∂Ÿ°‡¶’ˬπ μ’¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 秫“¡√ÿπ·√ß„π‚√߇√’¬π‡√‘Ë¡¡“®“°„π §√Õ∫§√—«°àÕπ ∂â“®–À¬ÿ¥‡√◊ËÕßπ’È §√Õ∫§√—«°Á§«√‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡√◊ËÕß §«“¡√ÿπ·√ß·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¥Ÿ·≈‡¥Á° æàÕ·¡à∫“ß§π‡¶’Ë¬πμ’≈Ÿ°‡æ√“–μ—«‡Õß °Á‡§¬∂Ÿ°‡¶’ˬπμ’¡“°àÕπ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë ¬—߇≈Á° æàÕ·¡à§«√®–¡“‚√߇√’¬π ∫àÕ¬°«à“π’È·≈–„À⧫“¡ π„®„π °“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°Ê ¡“°°«à“π’ȧ√—∫é ∫√Ÿ‚π π“μ“π“‡π’¬≈ ‚¡μ“ ‡¥Õ Õ“‡¡’¬¥â“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª√–∏“π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ‚√߇√’¬π‡´“®Õ√凰â ∑“ª“√à“ ª√–‡∑»∫√“´‘≈

Û §π√à«¡°—π®—¥∑”‚ª ‡μÕ√å ·≈–‡μ√’¬¡À’∫√—∫∫—μ√ Òı À’∫ „π‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π‡√“‡ªìπ‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘ ‡√“‡≈¬‚™§¥’∑’Ë¡’ π—°‡√’¬π®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’ºŸâ‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ™◊ËÕ√—∫√“ß«—≈∑—Èß Û §π ·≈–‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡π’È°Á· ¥ß√–∫”∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õߪ√–‡∑»μ—«‡Õß ¡’π—°‡√’¬π Ò,˘ §π√à«¡≈ߧ–·ππ ·≈–º≈μÕ∫ √—∫®“°π—°‡√’¬π°Á¥’¡“° ©—π√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ∑’ˉ¥â¡’ à«π„π°“√π”√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ¡“ Ÿà‚√߇√’¬π§à–é ‡ø√¥√‘°â“ ‡« ´å·¡π Õ“¬ÿ Òı ªï ‘ߧ‚ª√å·≈– «’‡¥π

炧√ß°“√ ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°!é ç©—π√ÕÕ¬à“ßÕ¥∑π¡“ Ú ªï‡æ◊ËÕ„Àâ‚√߇√’¬π‡¢â“√à«¡¥â«¬ μÕππ’È©—π‡ÀÁπμ—«‡Õß ·∫à߇ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ°àÕπ·≈–À≈—ß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° °àÕπ√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ©—π‰¡à√Ÿâ«à“μ—«©—π‡Õß¡’ ‘∑∏‘¡“°¡“¬ ©—𧑥«à“ ‘∑∏‘‡ªìπ·§à‡√◊ËÕß∑’ˇ√“查°—π ©—π‰¡à√Ÿâ«à“©—π “¡“√∂®–≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ‰¥â πà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°∑’ˉ¥â¡“√à«¡°—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π∑’Ë‚√߇√’¬π ¡—∏¬¡°Áμ◊Ëπμ—«∑’Ë®–‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬ ‡√“®—¥∑”·∫∫ ”√«®„π°≈ÿࡇ¥Á° ©—πÀ«—ß«à“√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°®–¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡≈¬§à–!é Õ‘≈‡≈’¬πà“ ª“¥‘≈≈à“ Õ“¬ÿ Òˆ ªï §“√å쓇®πà“ ‚§≈—¡‡∫’¬

‚§≈

Ò˘

—¡‡∫

’¬

51-01-084_018-019_C.indd 19

1/17/08 10:18:15 AM

‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–∂¡ ‡ÕÁ¡‚¡ø√“μŸ‚√„π‡¡◊ÕߧŸ¡“´’ ª√–‡∑»°“π“ μâÕß√Õ‡ªì𠇫≈“π“π°«à“®–‰¥âÀ¬àÕπ ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß «—ππ’È∂÷߇«≈“ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π ∑—Ë«‚≈°‡ ’¬∑’!

‰¥â≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß - ‡ ’¬∑’ ‡Õ“‰«â§ÿ¬Õ«¥‰¥â ç°“√‡¢â“√à«¡≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π ∑—Ë«‚≈°∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ«à“°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπÕ¬à“߉√ μÕππ’ȇ«≈“‰ª‡¬’ˬ¡πâÕß ∑’Ë‚√߇√’¬π ÀπŸ°Á®–‰ª ÕππâÕßÊ ‰¥â¥â«¬ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ ‡¥Á°‚≈°‡ªìπ‡«∑’‡ªî¥°«â“ß „À⇥Á°Ê ¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇ √’ ÀπŸ¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â ¡’‚Õ°“ ¡’ à«π√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß æ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°§√—Èßπ’È ‡Õ“‰«â‡ªìπ‡√◊ËÕß §ÿ¬Õ«¥‰¥â®√‘ßÊ §à–é ®Ÿ¥‘∏ ¬Ÿ‡´ Õ—æªîÕ“Àå Õ“¬ÿ ÒÙ ªï

π—∫§–·ππ

μàÕμâ“π°“√∑”‚∑… ¥â«¬°“√μ’ çÀπŸ‡°≈’¬¥‡«≈“‚¥π§√Ÿμ’‡æ√“–‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ ‘∑∏‘‡¥Á° ·μà§√Ÿ „πª√–‡∑»°“π“¬—ß‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâμ’π—°‡√’¬π‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√√à«¡ ∑”ß“π°—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ª√–∑â«ß μàÕμâ“π°“√≈ß‚∑…¥â«¬°“√μ’„π™—Èπ‡√’¬π‚¥¬‰¡à∑”„Àâ§ÿ≥§√Ÿ‚°√∏é ™’≈à“ Õ“∫Ÿ-‚ª°Ÿ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï

°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õ߇√“ ç©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°«à“„πª√–‡∑»°“π“¡’°ÆÀ¡“¬ §ÿ⡧√Õ߇¥Á°∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√®– “¡“√∂≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°‰¥â ∂â“æàÕ·¡à —Ëß„Àâ©—π‡≈‘° ‰ª‚√߇√’¬π ©—π°Á®– ‰ª·®âߧ«“¡°—∫ μ”√«®‰¥â¥â«¬é ‡∫Õ√åπ‘ Õ“¥Õ¡ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡¢â“§‘«¬“« ‡æ◊ËÕ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß

¢ÕμâÕπ√—∫ Ÿà...

W

C

20

51-01-084_020-021_C.indd 20

1/17/08 2:08:49 PM

§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬¿“…“¡◊Õ

‡√◊ËÕß : ‚¬Œ—ππ“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√“ ¡“‡μÁπ

‡¥Á°ÀŸÀπ«° À√◊Õ¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ∑“ß°“√‰¥â¬‘π°«à“ Û §π ‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πÕ–™“πμ‘ ‡æ◊ËÕ‡¥Á°ÀŸÀπ«° À≈“¬§π‡§¬‰¥â√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∑“√ÿ≥¡“·≈⫇æ√“– §«“¡∫°æ√àÕß∑“ß√à“ß°“¬π’È ‡¥Á°π—°‡√’¬π‰¥âÕà“ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“ ·≈–‡¢â“√à«¡°“√≈ߧ–·ππ ’¬ß æ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° °“√∂°‡∂’¬ßÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „π™—Èπ‡√’¬π‰¡à®”‡ªìπμâÕß à߇ ’¬ß¥—ß ·μà°Á¡’™’«‘μ™’«“‰¥â ‡¥Á°π—°‡√’¬πÕà“π π‘μ¬ “√‚≈°‡√“·≈â« ·≈–μÕππ’È°”≈—ß

¡’

∫Õ°‡≈à“„Àâ§πÕ◊ËπÊ øíß∂÷ß™’«‘μ¢Õß μ—«‡Õß çæàÕ‰¡à√—°ÀπŸ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à√—° ‡∑à“°—∫∑’Ë√—°æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ËÀŸ‰¥â¬‘πé ‡∫Áμμ’È Õ—°¬“ªÕß Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ‡≈à“„Àâøíß çæàÕøíßæ’ËÊ πâÕßÊ ¡“°°«à“øíßÀπŸ ∫“ߧ√—ÈßæàÕ®–∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“ÀπŸ ‰¡à¡’μ—«μπ æàÕ‰¡à‡§¬°Õ¥ÀπŸ‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÀπŸ®÷ß¡—°‡»√Ⓡ ’¬„® „§√®–¡“ π„®‰¬¥’ÀπŸ∂ⓧ√Õ∫§√—« ¢ÕßÀπŸ‡Õ߬—߉¡à π„®‡≈¬ ¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÀπŸ∑’Ë®–‰¥â√—∫ §«“¡√—°‡∑à“‡∑’¬¡°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§π§à–!é ‡¥Á°§πÕ◊Ëπ„π™—Èπ‡√’¬πª√∫¡◊Õ ‡ªìπ¿“…“¡◊ե⫬°“√°“ß¡◊Õ ÕÕ°·≈–‚∫°‰ª¡“

‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π 燡◊ËÕμÕπ∑’˺¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à º¡§‘¥«à“μ—«‡Õ߇ª√“–∫“߇æ√“–º¡ ÀŸÀπ«° º¡‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ‡≈àπ øÿμ∫Õ≈À√◊Õ‡≈àπ°—∫‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ º¡‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À≪´◊ÈÕ¢Õßμ“¡ √â“πÀ√◊ÕÀ—¥¢’Ë®—°√¬“π ·μàμÕππ’Ⱥ¡‰¥â ‰ª‚√߇√’¬π°—∫‡¥Á°ÀŸÀπ«°§πÕ◊ËπÊ ·≈–‡√“°Á‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬§√—∫ º¡¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—∫‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ ·≈–„π Õπ“§μº¡°ÁÕ¬“°®–‡ªìπæàÕ§√—«é Õ“∫Ÿ¥Ÿ‰≈ ‚¡Œ—¡‡¡Á¥ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®“¡“´‘ ª√–‡∑»°“π“

‡∫Áμμ’È Õ—°¬“ªÕß Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

P

R

C Õà“π‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»°“π“ ‰¥â∑’ËÀπâ“ ÚÚ ÚÒ

51-01-084_020-021_C.indd 21

1/17/08 2:08:57 PM

™¡√¡‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ¢Õß·¥‡π’¬≈ 纡‰¡à‡§¬æ∫·¡à ·μà§π∫Õ°«à“·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ª√–‡∑»‚°μ¥‘«—«√å æàÕº¡Õ¬Ÿà∑’ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·μມլŸà∑’Ë ª√–‡∑»°“πà“ ∑’˪√–‡∑»π’È°“√‡¶’ˬπμ’‡¥Á° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°‡ªìπ‚ª√·°√¡°“√»÷°…“∑’Ë¥’¡“° ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ·≈– “¡“√∂ ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘‰¥â∂Ⓡ√“μ°Õ¬Ÿà„π¿“«– μàÕ°“√‡ ’ˬß∑’Ë®–∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ À≈—ß®“°Õà“ππ‘μ¬ “√‚≈°‡√“ º¡‡°‘¥ §«“¡§‘¥∑’Ë®–°àÕμ—Èß™¡√¡‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° μÕππ’ȇ√“¡’™¡√¡·≈â«∑’Ë‚√߇√’¬π ™◊ËÕ«à“ ™¡√¡ ‘∑∏‘‡¥Á° º¡Õ¬“°„À♡√¡™à«¬„Àâ §π√—°·≈–‡§“√æ ‘∑∏‘‡¥Á°¡“°¢÷Èπ§√—∫é ·¥‡π’¬≈ ÕÕ≈´—Ëπ ‡∫“¥Ÿ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡¡◊ÕßÕ—§§√“ ª√–‡∑»°“πà“

‰™‚¬ „Àâ√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ç‚Õâ‚À! ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫©—π °Á§◊Õ‰¥â¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ‰¡à„™à‡≈◊Õ°μ—Èß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·μà‡≈◊Õ°μ—Èߧπ∑’ˇ§“√æ ‘∑∏‘ ¢Õ߇√“ π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ©—π°Á√Ÿâ«à“ ©—π¡’ ‘∑∏‘·≈–®–μâÕ߉¡à¡’„§√¡“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ Õ¬à“߇™àπ ‘∑∏‘‰ª‚√߇√’¬π ·≈– ‘∑∏‘∑’Ë ®–· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμ—«‡Õß √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ©—π®–¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ‰¥â Õ¬à“߉√ ©—π‡¢’¬π§«“¡§‘¥™◊Ëπ™¡√“ß«—≈π’È μ‘¥‰«â∫πºπ—ß Ωπ°Á¡“™–ÕÕ°‰ª ©—π‡¢’¬π ‰«â∫π°√–¥“π ∑’Ë≈∫°√–¥“π°Á¡“∑”„Àâμ—« Àπ—ß ◊Õ≈∫‰ª „π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‡¢’¬π‰«â∑’ËÀ—«„® ·≈–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ‡Õ ‡∏Õ√å Õ–‚§´—« ‡ÕÁ𬓇¡Á°‡§ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡¡◊Õßμ“√å°«à“ ª√–‡∑»°“πà“

燪ìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ„π ∂“π°“√≥å μà“ßÊ °—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–∑’Ëπ’Ë ‡√“¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ‡√“Õ¬Ÿà „π°√ß·°â« ‡ªìπ°√ß·°â«∑’Ë‚´≈“πà“∫’™é Õ‘ ´“‡∫≈≈à“ ‡«’¬πŸ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï°≈à“«„π«—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë‚√߇√’¬π °“¬ ‰≈πå √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“

º¡ “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ§π‰¥â À≈“¬æ—π§π ç∂Ⓡ√“‰¡à‰ª≈ß §–·ππ‡ ’¬ß ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂ ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢÷Èπ‰¥â ¡’‡¥Á° ¡“°¡“¬∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ∂◊Õ‡ªìπ ‘∑∏‘摇»… ®√‘ßÊ ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ Õ¬à“ß¡“° ∑”„À⇥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°√—∫√Ÿâ ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß·≈–‡ªî¥μ“„Àâ ºŸâ„À≠à∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡¥Á° ¥â«¬ ”À√—∫‡¥Á°Ê Õ¬à“ߺ¡ ∑’ˉ¡à¡’„§√¡“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‡√“°Á‡ªî¥ μ“°«â“ß√—∫√Ÿâ∂÷ß ¿“æÕ—π‡≈«√⓬ ∑’ˇ¥Á°À≈“¬§π∑—Ë«‚≈°¡“°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–·∫∫π—Èπ º¡μ°„®∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“ ¡’‡¥Á°À≈“¬æ—π§π„π‚≈°∂Ÿ°∫—ߧ—∫ „À⇪ìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπ∑À“√„π ߧ√“¡ º¡¬—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ®“° ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âÕà“π√“ß«—≈‡¥Á° ‚≈°«à“¡’§π∑ÿࡇ∑μ—«‡Õß Õ¬à“߇™àπ ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“√—∫√“ß«—≈ ´÷Ëß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ„Àâ ‡¥Á°Ê π—∫À¡◊Ëπ§π‰¥â º¡À«—ß«à“®– ¡’§π¡“°°«à“π’ȉ¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ‡¥Á°§√—∫é ¥√Ÿ«å §“√å≈ —π Õ“¬ÿ ÒÒ ªï À√—∞Õ‡¡√‘°“

©—π®–æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ ¢Õ߇√“ çª√– ∫°“√≥å¢Õߺ¡ °—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°∑”„À⺡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ·≈–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®®“°°“√∑ÿࡇ∑ ∑”ß“πÀπ—°·≈–‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ º¡‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ®“° ‘Ëß∑’˺¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° º¡Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’˺¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°À≈“¬§π·≈â« º¡∂Ÿ°μ“¡„®¡“°®π‡ ’¬‡¥Á° ‡¡◊ËÕº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“ß«—≈ ‘∑∏‘‡¥Á°‚≈° ·≈– ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°Ê μ“º¡°Á‡ªî¥°«â“ß ·≈– “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ ∑’ˇ¥Á°Ê À≈“¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π„π‚≈°π’È ®”μâÕß∑π√—∫ ‚≈°¢Õ߇√“ §«√®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇ¥Á°Ê ®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’Õπ“§μ∑’Ë¥’ ª√– ∫°“√≥å¢Õߺ¡ °—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺ¡ ·≈–μÕππ’ȇ¡◊ËÕº¡√—∫√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈â« º¡°Á®–‡ªìπºŸâª√–∑â«ßÀ“°¡’°“√°√–∑”º‘¥ ·≈–º¡®–‡ªìπºŸâª°ªÑÕß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ⫬ º¡®–‡√‘Ë¡μâπ„π™ÿ¡™πº¡°àÕπ ·≈–®– π—∫ πÿ𧫓¡æ¬“¬“¡„π™ÿ¡™π ¢Õ߇√“∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°π’ȇªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ëπà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑ÿ°§πé ∑Õ¡¡’Ë √—μ‡μÁπ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï À√—∞Õ‡¡√‘°“

ÚÚ

51-01-084_022-023_C_2.indd 22

1/17/08 10:43:24 AM

√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ç ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ!!! ©—π查‰¥â·§àπ’È ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡¥Á°Ê Õ¬à“ß©—π¡—°§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–‰¥â¡“μ“¡ ∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ß ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬ ©—π‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à∑’Ë¡’§«“¡√—° „Àâ°—∫≈Ÿ° ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡¥Á°Ê §πÕ◊ËπÊ °Á§«√®–‡ªìπ·∫∫π’È ¥â«¬‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕ߇°’ˬ« °—∫ ‘∑∏‘‡¥Á°„π™—Èπ‡√’¬π ·≈–‡√’¬π‡√◊ËÕߺŸâ§π∑’˪°ªÑÕ߇¥Á° ·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‚√߇√’¬π ¢Õ߇√“®—¥‚§√ß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ ∫Õ°„ÀâæàÕ·¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“ß«—≈π’È º≈∑’ˉ¥âÕÕ°¡“°Á à߉ª‡¢â“√à«¡°—∫ ‡¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õ߇ªì𥓫¥«ß πâÕ¬∑’˧àÕ¬Ê àÕß· ß„π∑âÕßøÑ“ ¬“¡§Ë”§◊π ©—πÕ¬“°®–‡ªìπ∑’Ë ®¥®”«à“‰¥â∑”Õ–‰√∑’˧«√§à“·°à°“√ √–≈÷°∂÷ß Õ¬à“߇™àπ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° À≈“¬≈â“π§π∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”∑“√ÿ≥ ©—π‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡§π‡√“∂÷ß∑”°—∫ ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ‡≈«√⓬·∫∫π’È ∫“ß∑’ºŸâ„À≠àÕ“® ®–∂Ÿ°°√–∑”·∫∫π’È¡“°àÕπ‡¡◊ËÕ μÕπ∑’ˇªìπ‡¥Á° ∂â“À“°√Ÿâ«à“°“√∑” ·∫∫π—Èπ √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥¡“° ·§à‰Àπ ·≈â«∑”‰¡®÷ßÕ¬“°∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ®ß™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡¥Á° ¥â«¬‡∂‘¥é ∫√’´´’Ë ∫“«‡ÕÕ√å Õ“¬ÿ ÒÚ ªï À√—∞Õ‡¡√‘°“

¿“殓°«—π‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π‚¥¡‘‚π‡´«’‡μâ „π§«“´Ÿ≈Ÿ-π“μ“≈ ·Õø√‘°“„μâ

™à « ¬„Àâ ‡ √“‡¢â “ „®§”«à “ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬

‡√“ √â “ ß‚≈° ¢Õ߇√“‡Õß ç«—ππ’ȇªìπ«—π· π摇»…‡æ√“–‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ Õ’°§√—Èß∑’Ë ®–√–≈÷°«à“‡¥Á°Ê §◊Õ· ß «à“ß·≈– ºŸâπ”¢Õß‚≈°μàÕ‰ª„πÕπ“§μ „π∞“𖇥Á°Ê ‡√“ √â“ß‚≈°¢Õ߇√“ ¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ√“查 ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ‡√“®–¡’ ‘∑∏‘查Ֆ‰√ÕÕ°¡“ °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß°Á§◊Õ°“√查 ÕÕ°¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–查°—π‰¥â ∑ÿ°§π‡≈¬é ®’´‘ππ‘‡≈à ‡ÕÁ¡≈Õß‚°â Õ“¬ÿ Òˆ ªï ·Õø√‘°“„μâ

çª√– ∫°“√≥åπ’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ”À√—∫·μà≈–§πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡æ√“– ∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–√Ÿâ«à“°√–∫«π°“√°“√ ‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπÕ¬à“߉√ ª√– ∫°“√≥å °“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ’È®–∑”„À⇥Á°·μà≈–§π ¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈– √â“ß §«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß πÕ°®“°π’È ¬—ß„Àâ‚Õ°“ ‡√“‡¢â“„®§”«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥’¢÷Èπ¥â«¬ ‡√“‡ΩÑ“√Õ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’° ¡“°¡“¬À≈“¬§√—ÈßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ!é 𒇥’¬ μ’‡°Áπ Õ“¬ÿ Òˆ ªï ·Õø√‘°“„μâ

§–·ππ¢Õß©— π √â “ ߧ«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â ç©—πÕ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ≈ÿ°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë©—πμâÕß°“√·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ„π√—∞ ¿“ ·μà¥â«¬ §–·ππ‡ ’¬ß‡æ’¬ß§–·ππ‡¥’¬«¢Õß©—π°Á “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ¡“°¡“¬ §–·ππ‡ ’¬ß‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«π—Èπ§◊Õ‡ ’¬ß‡≈Á°Ê ¢Õß©—π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èßπ’ș૬°àÕ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡Ωíπ«à“«—πÀπ÷Ëß®–¡’‚Õ°“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ‰¥â ©—π‡ªìπ‡¥Á°∑’ˉ¥â√—∫ ‘∑∏‘摇»…¡“°¡“¬ ©—π¡’∫â“πÕ¬Ÿà ‰¥â‰ª‚√߇√’¬π¥’ ¡’Õ“À“√∑“π§√∫ “¡¡◊ÈÕ∑ÿ°«—π ·μà¢â“ßπÕ°À≈“¬·Ààß∑—Ë«‚≈° ¡’‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’·¡â·μà„§√ —°§π∑’Ë®–¬‘È¡„Àâ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–„À⧫“¡À«—ß ”À√—∫Õπ“§μ æ«°‡√“‡¥Á°Ê §«√®–≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—È߇æ◊ËÕ„À⇥Á°§ππ—Èπ‰¥â¡’√Õ¬¬‘È¡é ‚π¡“°Ÿ°Ÿ ™Õπ‚°â Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ·Õø√‘°“„μâ

Õπ‡√“„Àâ μà Õ Ÿâ 燥Á°À≈“¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â查‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á° ¥â«¬‡Àμÿπ’ȧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õß©—π®÷ß ”§—≠¡“°„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ‡∏Õ·≈–‡æ◊ËÕ‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à “¡“√∂≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß °“√‡¢â“√à«¡¢Õ߇√“„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’§π„ à„®„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á° ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¡“°·≈–®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ ®–μàÕ ŸâμàÕ‰ª„πÕπ“§μé «’‡μâ ¡‘‚π‡´ ¥ ·¡√’Ë ∑’‡´‡≈π Õ“¬ÿ Òˆ ªï ·Õø√‘°“„μâ ‚ π ‡√’¬ ∑’Ë‚√ß ◊Õ°μ—Èß πâ“ Ú˜ ≈ ‡ √ “ Õ◊Ë ß° ‰¥â∑’ËÀ

Õà“π‡√

51-01-084_022-023_C_2.indd 23

ÚÛ

1/17/08 10:43:29 AM

π—Ë߇°«’¬π‡∑’¬¡≈“‰ª çμ◊Ëπ√÷¬—ßé ‰´¡àÕ𠇧§“πà“ Õ“¬ÿ Òı ªï μ–‚°πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°«’¬π‡∑’¬¡≈“ “¡μ—« ‚¬Œ—ππà“ ‚¡‡≈‡øÉ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ÀÕ¡·°â¡¬“¬·≈– °√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π‡°«’¬π ‰´¡àÕπ °√–μÿ°∫—߇À’¬π‡æ◊ËÕ„Àâ≈“ÕÕ°‡¥‘π ·μà‚¬Œ—ππà“§‘¥«à“πà“®–‰ª°—π™â“Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ ·ºàπªÑ“¬∑’ËÀâÕ¬‰«âÀ≈—߇°«’¬π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß √“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ∑“ ’™¡æŸ ¥„ ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß μàÕ·∂«ÀπⓧŸÀ“‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¬Œ—ππà“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¥â‡«≈“≈ߧ–·ππ√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° „πÀ¡Ÿà∫â“π‚√‡∫°â“∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß·Õø√‘°“„μâ·≈â« ‚√߇√’¬πª√–®”À¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡ ‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‚¬Œ—ππà“Õ¬“°„Àâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥剡ࡒ∑’Ëμ‘ ‡¥Á°Ê ‡μ√’¬¡ß“π ”À√—∫«—ππ’È¡“π“π À≈“¬ —ª¥“Àå

ç查‰ªμ“¡∏√√¡¥“π– Õ¬à“μ–‚°πé ‚¬Œ—ππà“∫Õ° ‡∏Õ°”≈—ß«ÿà𫓬®—¥‡μ√’¬¡∫—μ√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Õߧπ ‡√‘Ë¡‡∂’¬ß°—π«à“®–«“ßÀ’∫√—∫∫—μ√ ·≈–∫—μ√≈ߧ–·ππ‰«âμ√߉Àπ¥’ ‚¬Œ—ππà“°Á¬°¡◊ÕÕÿ¥ÀŸ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“° ‰¥â¬‘πÕ’°μàÕ‰ª ¢â“ßπÕ°‡√‘Ë¡¡’ ‡¡¶ ’¥”·≈–≈¡æ—¥·√ߢ÷Èπ ΩÿÉπ ’·¥ßøÿÑߢ÷Èπ·≈–∫—μ√≈ߧ–·ππ °Á‡°◊Õ∫®–∂Ÿ°≈¡æ—¥‰ª ∂â“«—ππ’ÈΩπμ°≈ß¡“°Á‚™§‰¡à™à«¬®√‘ßÊ! ∑’Ë‚√‡∫°â“Õ“°“»¥’·¥¥®â“‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π

‡√◊ËÕß·≈–¿“æ‚¥¬ ·Õππ‘°â“ øÕ√å´‡∫‘√å° ≈—π°â“

‰

çæÕ‚√߇√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π„°≈âÊ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß °ÁÕ¬“°®–√à«¡¥â«¬ μÕππ’È¡’‚√߇√’¬π ‡¢â“√à«¡À°·Ààß·≈â«é ‚¬Œ—ππà“∫Õ° ‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¬“¬μ—Èß·μàæàÕ·¡à쓬 ¥â«¬‚√§‡Õ¥ å ºŸâ„À≠à®”π«π¡“° ‡™àπ æ√– §√Ÿ„À≠à ∂“¡«à“®–¢Õ¡“√à«¡ —߇°μ°“√≥剥â‰À¡ ∏“∫’‚´ ¡“‡Õμ‡∑‘È≈ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‡ªìπ§π®—¥°“√ß“π«—ππ’È·≈–‡¢“√Ÿâ ÷° μ◊Ëπ‡μâπ‡≈Á°πâÕ¬ 纡‰¡à‡§¬æŸ¥·∫∫π’È¡“°àÕπé ‡¢“查æ≈“ß¡Õ߉ª∑’ˉ¡‚§√‚øπ

ÚÙ

51-01-084_024-027_C.indd 24

1/17/08 10:54:38 AM

≈ߧ–·ππ

∑ÿ°§π‰¥â º≈‰¡â™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’Ë≈ߧ–·ππ

‚¬Œ—ππà“ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ √—∫º‘¥™Õ∫À’∫∫—μ√ √∂‚√߇√’¬π®“°‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ¡“∂÷ß·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇μ√’¬¡æ√âÕ¡ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈°∑’Ë·Õø√‘°“„μâ§◊Õ °“∫—μ™«“‡πà °Ÿ‡¡‡¥ ‡ªìπ§π‡ªî¥ß“π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ¥â«¬°“√查„Àâøíß«à“°“√∑’ˇ¥Á°Ê √—∫√Ÿâ ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß ”§—≠·§à‰Àπ ·≈⫧≥–‡μâπ√”°Á‡ªî¥°“√· ¥ß ·≈–æ√–™ππ’°Á∑√ßπ”º≈‰¡â¡“·®° „Àâ∑ÿ°§π∑’Ë≈ߧ–·ππ

∑ÿ° ‘Ëß «¬ß“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß∑’Ë ‚¬Œ—ππà“«“¥¿“扫â

Õ¬“°‰ª‚√߇√’¬π ‰´¡àÕππ—ËßÕ¬Ÿà°—∫≈“Õ’°ø“°Àπ÷Ëß ¢Õß≈“π‚√߇√’¬π ‡¢“‰¡à§«√∑’Ë®– μâÕ߇ªìπ§π‡≈’Ȭß≈“ ‡¢“§«√®–μâÕßÕ¬Ÿà™—Èπ¡.Û ·≈â« ‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπμÕπ∑’ˇ¢“‡√‘Ë¡‡√’¬π ¡.Ò æàÕ·¡à쓬 ∑’·√°æàÕ쓬 ·≈â«·¡à°Á쓬 ‰´¡àÕπ欓¬“¡

‡μâπ√” ‡æ◊ËÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π «—π≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß çμâÕß„™â‡«≈“∑” Õß«—πé ·Õπ‚μ‡πà ‡Õ¡Œ“«“‡πà Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª≈¥°√–¥‘Ëß ÕÕ°®“°¢âÕ‡∑â“ °√–¥‘Ëß∑”®“°¢«¥π¡ æ≈“ μ‘°‡°à“Ê °—∫°âÕπ°√«¥‡≈Á°Ê μ—«‡™◊Õ°∑”®“°ø“ߢ⓫‚æ¥ ·Õπ‚μ‡πà°—∫‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ §Ÿ‚¡ ‡μâπ√–∫” ·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß™“«·Õø√‘°—π°àÕπ‡√‘Ë¡ °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ∑—Èß Õß°√–∑◊∫‡∑â“ μ“¡®—ßÀ«–Õ¬à“ß·√߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß °√–¥‘Ëß°√ÿãß°√‘Îß ç°“√‡μâπ·∫∫π’È°Á‡æ◊ËÕ„À≥⬑π≈߉ª∂÷ß „μâ¥‘π ‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ√“®–∫Õ°∫√√æ∫ÿ√ÿ…«à“ «—ππ’ȇ√“°”≈—ß®–≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß°—π ‡√“∑”·∫∫π’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡√◊ËÕß ”§—≠ Õ¬à“߇™àπ ¡’ß“π·μàßß“πÀ√◊Õß“π»æ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°®–∫Õ°∑ÿ°§π‡√◊ËÕßπ’È ·¡â·μà§π∑’Ë쓬‰ª·≈â«é ·¡â«à“·Õπ‚μ‡πà·≈–§Ÿ‚¡®–™Õ∫‡μâπ√” ·≈–√âÕ߇æ≈ß·∫∫¥—È߇¥‘¡ ·μà°Á¬—ß™Õ∫ øí߇æ≈ß·π«Õ◊ËπÊ ¥â«¬ à«π„À≠à®–™Õ∫øí߇æ≈ß ·π«‡Œâ“ å Œ‘∫ŒÕ∫ ·≈–Õ“√å·Õπ¥å∫’

Úı

51-01-084_024-027_C.indd 25

1/17/08 10:54:42 AM

¥”‡π‘π™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ∫â“π™à«¬°—π‡Õ“Õ“À“√„À⇢“ ·μà‰¡à™â“°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â 纡‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ™ÿ¥π—°‡√’¬π„À¡à ‡æ√“–™ÿ¥‡°à“‡√‘Ë¡§—∫é ‰´¡àÕπ°≈à“« ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¥Á°Ê ‰¡à‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ„À≪‚√߇√’¬π∂Ⓣ¡à¡’™ÿ¥ π—°‡√’¬π ‡¢“‰¥âß“π‡ªìπ§π¢—∫‡°«’¬π ‡¢“μâÕߥŸ·≈≈“ Òı μ—« ·≈–§Õ¬√—∫ §π¢÷Èπ‡°«’¬π ·μà à«π„À≠à·≈â« ‡¢“„™â‡°«’¬π¢π∑√“¬ ”À√—∫º ¡ ´’‡¡πμ宓°√‘¡·¡àπÈ” ‡¢“™Õ∫ 擇æ◊ËÕπÊ ‰ª àß‚√߇√’¬π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«≈à“ ÿ¥

·μà¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“°ÁÕ¥√Ÿâ ÷°‡»√â“ ‰¡à‰¥â ç∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡¡“‚√߇√’¬π º¡°Á‡√‘Ë¡®–π÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–π÷°«à“º¡Õ¬“°¡“‚√߇√’¬π¡“° ·§à‰Àπ º¡√Ÿâ ÷°°—ß«≈‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π«à“ º¡®–‰¡à¡’«—π¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π®∫ ™—Èπ¡—∏¬¡é

¡“∂÷ß‚√߇√’¬πæ√âÕ¡ ªÑ“¬‚¶…≥“«—π‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ‚¬Œ—ππà“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ·¢«π‰«âÀ≈—߇°«’¬π

çπ’Ë §◊ Õ °“ çπ’ˇæ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘!é √‘™“√å¥ ‡Õ¨¡≈ÿπ°Ÿ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï 查 æ≈“ß™Ÿ°”ªíôπ¢÷È𠇪ìπ∑à“∑“ß∑’Ë À¡“¬∂÷ß ®ß¡Õ∫Õ”π“®·°àª√–™“™π ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“„™â∑à“∑“ßπ’ȇ¡◊ËÕμÕπ ∑’ˇ¢“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ çªí≠À“°Á§◊ÕºŸâ„À≠à‰¡à‡§¬¡’‡«≈“ „Àâ°—∫‡√“‡¥Á°Ê ‡«≈“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ º¡‰¡à§‘¥«à“ºŸâ„À≠à π„®«à“‡¥Á°Ê √Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡«≈“∑’ˇ¥Á°§π‰À𠇥◊Õ¥√âÕπ ºŸâ„À≠à°Á·§à¬—°‰À≈à·≈–∫Õ° «à“‡¥Á°§ππ’È„™â‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß·≈â« º¡ ß —¬«à“ºŸâ„À≠àÕ¬“°®–¡’≈Ÿ°∑”‰¡ º¡Ωíπ«à“«—πÀπ÷Ë߇¥Á°Ê ®–‰¥â√—∫°“√ ‡§“√æ ‘∑∏‘é √‘™“√奰≈à“«

º’ ∑’Ë ‚ √‡∫°â “ ∂â“∫—߇Ց≠‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ‰¥â¡“∑’Ë À¡Ÿà∫â“π‚√‡∫°â“°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπà“°≈—« À≈—߇∑’ˬߧ◊π º’æ«°π’ȉ¡à‰™àº’∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπº’ ’Ë¢“μ—« ’‡∑“Õ¡πÈ”μ“≈·≈– ‡¥‘π¡“μ“¡∂ππ‚√¬°√«¥ °ª√°

纒≈“π—Ëπ‡Õß °àÕπÀπâ“π’È ‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ∑’Ë‚√‡∫°â“¡’≈“®”π«π ¡“° ·μà°Á∂Ÿ°¶à“쓬®πÀ¡¥é ‚¬Œ—ππà“‡≈à“„Àâøíß „π™à«ß°“√‡À¬’¬¥º‘« ™“«º‘«¥”„π ·Õø√‘°“„μâ∂Ÿ°°√–∑”Õ¬à“ß∑“√ÿ≥·≈– ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‚¬Œ—ππà“ª°§√Õß·∫∫ ‡º¥Á®°“√ ºŸâª°§√Õߧππ’ȉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß„§√ ·≈–ª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á ™Õ∫√âÕ߇æ≈ß«à“‡¢“‚ß଑Ëß°«à“≈“

‡¡◊ËÕ≈Ÿ§— ·¡π‚°‡ªÑ∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß ‡º¥Á®°“√‰¥â¬‘π‡√◊ËÕ߇æ≈ßπ’È°Á‚°√∏¡“° ·≈– —Ëß„À⬑ß≈“∑ÿ°μ—«∑‘Èß μ”√«®‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ¶à“≈“∑ÿ°μ—« ·¡π‚°‡ªÑ ‰¡àμâÕß°“√‡ÀÁπ≈“ ·¡â·μàμ—«‡¥’¬« ‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“ ∑”„Àâπ÷°∂÷߇æ≈ß∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ‡¢“·∫∫π—Èπ ç¡’»æ≈“∑—Ë«∑ÿ°·Ààß ¡’¡“°®πΩíß ‰¡à‰À« »æ≈“°Á‡≈¬‡πà“Õ¬Ÿàμ“¡¢â“ß ∂ππé ‚¬Õ—ππà“‡≈à“ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡæ◊ËÕπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß¡“·μà ‰°≈ øí߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß√âÕßÕ¬à“߇®Á∫ª«¥ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π°ÁÕ¬à“°≈—« ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àº’≈“πà“ ß “√„π À¡Ÿà∫â“π‚√‡∫°â“

Úˆ

51-01-084_024-027_C.indd 26

1/17/08 10:54:52 AM

Û

π—∫§–·ππ‡ ’¬ß ∑’Ë‚√߇√’¬π ‚¥¡‘‚π·´√å«’‡μâ

Àπâ“ Ú

μàÕ®“°

√μà Õ Ÿâ é

º¡ ·≈–™“«‚≈° √à«¡¡◊Õ°—π ç∑”‰¡‡ ’¬ß¢Õߺ¡®÷ß ”§—≠À√◊Õ §√—∫ °“√≈ߧ–·ππ¡’º≈·≈–°“√ ≈ߧ–·ππ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈°À¡“¬§«“¡«à“º¡μâÕß°“√ ∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß«—ππ’È∑”„À⺡ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® μÕπ∑’ËÀ¬àÕπ∫—μ√≈ß §–·ππ≈ß„πÀ’∫ º¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¥â √à«¡¡◊Õ°—∫‚≈° ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë√—°·≈– ∑ÿࡇ∑μ—«„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘é ´’øï‚´ ‡ÕÁπ‡°¡à“ Õ“¬ÿ Òˆ ªï

∑”„Àâ ‚≈°π’È πà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ

ç√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°·≈–°“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‘∑∏‘‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥·≈– ¬—ß¡’‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë®–μâÕß ∑” ∂â“¡’‡¥Á° —°§π°≈—∫¡“∫â“π·≈– ∫Õ°æàÕ·¡à«à“‡¢“°Á¡’ ‘∑∏‘π– °Á§ß ‚¥πμ’‡æ√“–ºŸâ„À≠à§ß§‘¥«à“‡¥Á°§ππ’È ‡ªìπμ—«ªí≠À“é ¥â«¬‡Àμÿπ’È√‘™“√奮÷ß™ŸÀ¡—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕμÕπ≈ߧ–·ππ‡æ√“–‡¥Á°Ê ¡’ ªí≠À“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ç°“√μàÕ Ÿâπ’È®–¬“«π“π§√—∫é ‡¢“°≈à“«

ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ç‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—π¡“°∑’Ë√Ÿâ«à“®–‰¥â≈ß §–·ππ‡ ’¬ß«—ππ’È! °“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“‡æ’¬ßÕ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ §«“¡ ”§—≠¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„À℧√°Á‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ√“μâÕß°“√ ·≈–„π°√≥’π’ȇ¥Á°Ê ∑—Ë«‚≈°≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ªìπ§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—π √“«°—∫«à“‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡ „πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ·≈–¬—ߙ૬‡μ√’¬¡ „Àâ‡√“æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π Õπ“§μ‡¡◊ËÕ‡√“‚μ¢÷Èπ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‡∑»¢Õ߇√“ πÕ°®“°®–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“·≈–π‘È«‚ªÑß ‡ªóôÕπ ’øÑ“·≈â« º¡°ÁÕ¬“°®–∫Õ°«à“ «—ππ’È πÿ°¡“°§√—∫é ∑“∫‘μâ“ ø“π ‡Õ‡¥Áπ Õ“¬ÿ Òˆ ªï

ç°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ „π™’«‘μ¢Õß·μà≈–§π ”À√—∫º¡°“√ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß§◊Õ°“√‰¥â§‘¥∑∫∑«π «à“≈÷°Ê ·≈⫺¡‡ªìπ„§√·≈–º¡§‘¥«à“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √«¡∑—Èß∑”„Àâ§π √—∫øíߧ«“¡§‘¥¢Õߺ¡ ∑”„À⺡§‘¥«à“ ‚≈°∑’˺¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬à“߉√·≈– º¡§«√∑”Õ¬à“߉√ °“√≈ߧ–·ππ ‡ ’¬ß Õπ‡√“‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß·≈–∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ«à“ §π¥’Ê °”≈—ß∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡√“ ¡’§«“¡À«—ß∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“¡’§π¡“°¡“¬ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ∑”„Àâ‚≈°¢Õ߇√“πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’„§√ —°§π°”≈—ß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà§√—∫é Õà“π‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π ‚¥¡‘‚π·´√å«’‡μ≥⠇Õ√‘§ ‡Œ≈ ‚μπ«å Õ“¬ÿ Ò˜ ªï Õ’°∑’ËÀπâ“ ÚÛ

º¡≈ߧ–·ππ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ ç∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“¡’„§√ —°§π¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂–‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå·≈–∑” ≈߉ª¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡√—°„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°·∫∫π’È ·≈â«∑”‰¡º¡ ®÷ß®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º¡ π—∫ πÿπ¥â«¬°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡°μ—≠êŸμàÕ°“√ ‡ ’¬ ≈–·∫∫π’ȉ¡à‰¥â °“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ”À√—∫º¡‡ªìπ¡“°°«à“·§à∫—μ√≈ß §–·ππ ∑ÿ°§π≈ߧ–·ππ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ °“√≈ߧ–·ππ ”À√—∫º¡ §◊Õ°“√¡Õ∫§«“¡®√‘ß„®°≈—∫§◊π‰ª·≈–¬—߇ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß μâÕß°“√¥â«¬é πÕπ‚삧‚´à ∫Ÿ‡∏‡√´‘ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

Ú˜

51-01-084_024-027_C.indd 27

1/17/08 10:54:55 AM

°√’π·≈π¥å

Õ‘≈ÿ¬´—μ

∫—ߧ≈“‡∑» Õ—π¬à“„πª√–‡∑»øîπ·≈π¥å ·≈– ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ μ—¥ ‘π§π„À¡à ‡√‡∫°â“ „πª√–‡∑»∫—ߧ≈“‡∑» —߇°μ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®°∑’ˇªìπ º≈¡“®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¢π“¥¬—°…å„π∫√‘‡«≥∑’Ë Õ—π¬à“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ „πªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ Ÿß ¯ ‡¡μ√ ·μà‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ¡’§«“¡ Ÿß‡°‘π °«à“ Ò ‡¡μ√ ∏“√πÈ”·¢ÁߢÕß °√’π·≈π¥å°”≈—߇√‘Ë¡≈–≈“¬ À“°®”π«π°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡∑à“„π ªí®®ÿ∫—πμàÕ‰ª ¿“«–‚≈°√âÕπ°Á®– √ÿπ·√ߢ÷Èπ º≈∑’ˉ¥âÕ“®∑”„Àâ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚≈° Ÿß¢÷Èπ Ú-ˆ Õß»“ ∑ÿ°Õß»“∑’˧«“¡√âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®– àß º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ¡πÿ…¬å —μ«å ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢ÁßÀπ“„π °√’π·≈π¥å·≈–¢—È«‚≈°„μâ≈–≈“¬ √–¥—∫πÈ”∑–‡≈Õ“® Ÿß¢÷ÈπÀ≈“¬‡¡μ√ ∫“ß∑’Õ“® Ÿß∂÷ß ˆ À√◊Õ ˜ ‡¡μ√ ‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”À√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”®–®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ∫—ߧ≈“‡∑»‡ªìπª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π √–¥—∫μË” ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡°“–®”π«π ¡“°Õ“®∂Ÿ°πÈ”∑à«¡®πÀ“¬‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ „π∫“ßæ◊Èπ∑’ËÕ“®‡°‘¥ ¿“«–·≈âß·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈∑√“¬ ¢¬“¬μ—«

‚≈° √âÕπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Àπâ“ Ú¯ - ÙÒ ‡∏Õ§‘ ¥Õ¬à “ ߉√ ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°æƒμ‘°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ·≈–°”≈—߇ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡„À≠àÀ≈«ß ·°à‡√“∑ÿ°§π ‡∏Õ§‘¥«à“ ‡√“§«√∑”Õ¬à“߉√ „™â·∫∫øÕ√å¡∑’Ë www.childrensworld.org àßÕ’‡¡≈å ‰ª∑’Ë prize@childrensworld.org À√◊Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬ àß¡“ ºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°®–‰¥â√—∫°“√®—∫©≈“° √—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥√“ß«—≈‡¥Á°‚≈°·≈–´’¥’¢Õß°“∫â“ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√‡¥Á°

¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß ¡’¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¡“°¡“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√√Õ∫Õ‘≈ÿ¬´—μ ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ Ÿßª√–¡“≥ ¯ ‡¡μ√ ·μà‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß Ÿß°«à“ Ò ‡¡μ√ · ¥ß«à“πÈ”·¢Áß°”≈—߇√‘Ë¡≈–≈“¬ ª√–¡“≥√âÕ¬ ˘ ¢Õß¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß´àÕπÕ¬Ÿà„μâπÈ” ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¢π“¥‡≈Á°®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·μà¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß¢π“¥„À≠à®–¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ°âπ∑–‡≈

Ú¯

51-01-084_028-034_C.indd 28

1/17/08 11:17:58 AM

Õ—π¬à“ °—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢

Õ—π¬à“‰ª‚√߇√’¬π¡‘μ√‰¡μ√’∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ—μμ—«øî° ®Õ√凰π ∫√Õπ≈Ÿπ¥å „πÕ‘≈ÿ¬´—μ °√’π·≈π¥å ªïπ’ȇ∏Õ®–‡¢â“√à«¡°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°‡ªìπ§√—Èß·√° Õ—π¬à“™Õ∫¢—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ·≈–‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ‡∏Õ°”≈—ß°—ß«≈‡√◊ËÕß πÈ”·¢Áß≈–≈“¬ ç∂â“Õ“°“»Õÿàπ¢÷Èπ°«à“π’È ÿπ—¢°Á®–‰¡à¡’ §«“¡ ”§—≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¡’„πμÕππ’È π—°≈à“ —μ«å·≈–™“«ª√–¡ß°Á®–≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§à–é Õ—π¬à“°≈à“«

Õ— Õ—π¬à“ §√‘ ‡μÁπ‡´Áπ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë Õ‘≈ÿ¬´—μ „π°√’π·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ¥‘π·¥π¢Õߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å° ™Õ∫ ¢—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ‡≈àπ øÿμ∫Õ≈·≈–·Œπ¥å∫Õ≈ ÿπ—¢μ—«‚ª√¥ Õÿ¬≈ÁÕ° °—ß«≈‡√◊ËÕß ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß·≈–∏“√πÈ”·¢Á߇√‘Ë¡≈–≈“¬ Õ“À“√®“π‚ª√¥ ‰¢ª≈“«“÷Àâß ·≈–¢π¡ªíßÕ∫‡™¬

‡«π ‚√‡´≈≈å ‡√◊ËÕß ‡§π∑å §≈‘™ ¿“æ

π¬à“„ÀâÕ“À“√ ÿπ—¢∑’Ë §√Õ∫§√—«‡≈’Ȭ߉«â®”π«π ÚÛ μ—« ÿπ—¢∂Ÿ°≈à“¡‰«â πÕ°∫â“π ¡’ ÿπ—¢μ—«Àπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ√—°¡“° ‡ªìπ摇»… çÕÿ¬≈ÁÕ§‡ªìπ ÿπ—¢∑’Ë©—π™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ μ—Èß·μà¡—π¬—߇ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢‡≈¬§à–é Õ—π¬à“ °≈à“« ç©—π™Õ∫¢—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ æàÕ¢Õß©—π‡ªìπ·™¡ªá¢—∫‡≈◊ËÕπ¢Õß °√’π·≈π¥å ¥—ßπ—Èπ ©—π®÷ß¡’§√Ÿ∑’ˇ°àß¡“° ©—π®–π” ÿπ—¢ ˆ μ—«¡“‡∑’¬¡‡≈◊ËÕπ °“√∫—ߧ—∫„Àâ ÿπ—¢∑”μ“¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°

æ“Àπ– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢‡ªìπæ“Àπ–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°√’π·≈π¥å ∫√‘‡«≥∑’ËÕ—π¬à“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà¡’ª√–™“°√ Ù,ı §π·≈–¡’ ÿπ—¢‡∑’¬¡‡≈◊ËÕπ Ù, μ—«

Ú˘

51-01-084_028-034_C.indd 29

1/17/08 11:18:08 AM

æàÕ®–¢—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ÒÚ-Òı μ—«é μÕπ∑’Ë ÿπ—¢¬—߇ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢°Á®–μâÕß Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ·μà‡¡◊ËÕ¡—πÕ“¬ÿ ˜-¯ ‡¥◊Õπ °Á®–¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π ÿπ—¢¢Õß §√Õ∫§√—«∑ÿ°μ—«¡’™◊ËÕ·≈–Õ—π¬à“‡ªìπ§π μ—Èß™◊ËÕ ç™◊ËÕ°Á®–‡ªìπ‰ªμ“¡√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ À√◊Õæƒμ‘°√√¡¢Õß ÿπ—¢§à– ÿπ—¢ ’¢“« °Á®–™◊ËÕ π“‚πä° ´÷Ëß·ª≈«à“À¡’¢“«é Õ—π¬à“‡≈à“„Àâøíß ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡ÀÁπÀ¡’‚æ≈à“À√◊Õ À¡’¢—È«‚≈°μ—«®√‘ßÊ ∑’Ëπ’Ë ·μà∂â“¢÷Èπ‰ª∑“ß ‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß°√’π·≈π¥å·≈â« °Á®– æ∫‡ÀÁπ‰¥â∫â“ß Õ‘≈—¬´—μÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√Õ“√å°μ‘°„π√—»¡’ Úı °‘‚≈‡¡μ√ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߪ√–™“°√

Ù,ı §π·≈– ÿπ—¢ Ù, μ—« ‡≈àπøÿμ∫Õ≈„πÀ‘¡– ÿπ—¢¡’‡Õ“‰«â„™â≈“°‡≈◊ËÕπ‡∑à“π—Èπ Õ—π¬à“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ™Õ∫‡≈àπ §√Õ∫§√—« à«π„À≠à∑’Ëπ’Ë¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà øÿμ∫Õ≈ ‡¥Á°Ê ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°“√®—∫ª≈“·≈–≈à“ —μ«å ºŸâ™“¬®– ∑’ËæÈπ◊ ¡’À‘¡– ‡¥‘π∑“ߥ⫬‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢∫πæ◊ÈππÈ” ·¢Á߇æ◊ËÕ‰ªμ°ª≈“À√◊Õ≈à“ —μ«å ·≈–®–Õ¬ŸàπÕ°∫â“ππ“πÀ≈“¬«—π ·≈–πÕπ∫π‡μÁπ∑å∫πæ◊ÈππÈ”·¢Áß

πÈ”·¢Áß≈–≈“¬ 纟â„À≠à查‡√◊ËÕß ¿“æÕ“°“» ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–¿“«–‚≈°√âÕπ°—π ¡“° ¡—°®–¡’¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ Õ“°“»„π∑’«’ ©—πÕ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ¡“°¢÷Èπ Õ¬“°®–√Ÿâ«à“∏“√πÈ”·¢ÁߢÕß °√’π·≈π¥å≈–≈“¬‰ª·§à‰Àπ„π

√–«—ß ‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ªÑ“¬π’ȇμ◊Õπ§π‡¥‘π∂ππ„Àâ√–«—ß °“√ —≠®√¢Õ߇≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢

Û

51-01-084_028-034_C.indd 30

1/17/08 11:18:19 AM

ÀâÕß à«πμ—« §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ—π¬à“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π∫â“π™—Èπ‡¥’¬« Õ—π¬à“·≈–æ’Ë™“¬μà“ߧπ μà“ß¡’ÀâÕߢÕßμ—«‡Õß

Õ∫Õÿàπ∫πæ◊ÈπÀ‘¡–

ç«‘™“∑’Ë©—π™Õ∫‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ «‘™“§”π«≥ ©—π¬—ß™Õ∫«“¥√Ÿª‡≈◊ËÕπ ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ ·≈–¿“æ∑‘«∑—»π废â§π∑’ˇ§¬ Ò —ª¥“Àå ©—πÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„π Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°√’π·≈π¥å ©—π«“¥√Ÿª °√’π·≈π¥å‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß ·¡«πÈ” ·≈–ª≈“«“å⫬ °√’π·≈π¥å°Á§◊Õ‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢ §à– ·≈–∂â“Õ“°“»Õÿàπ¡“°¢÷Èπ°Á®–∑”„Àâ ç∑ÿ° —ª¥“Àå‡√“®–¡’«‘™“ ùæ—≤π“°“√ °“√¢—∫‡≈◊ËÕπ‡∑’¬¡ ÿπ—¢‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° à«πμ—«û „πμ“√“߇√’¬π ®–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ·≈–™’«‘μ¢Õßπ—°≈à“°Á®–≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ‡√“查§ÿ¬‡√◊ËÕß ”§—≠μà“ßÊ Õ¬à“߇™àπ ¥â«¬§à–é Õ—π¬à“°≈à“« ‡√“§«√®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—πÕ¬à“߉√é ‡¥Á°π—°‡√’¬π Ò¯ §π„π™—Èπ‡√’¬π Õ—π¬à“Õ∏‘∫“¬ ¢ÕßÕ—π¬à“„™â¿“…“°√’π·≈π¥å‡ªìπ ¿“…“·¡à ‚√߇√’¬πμ—ÈßÕ¬Ÿà¢â“߇π‘π‡¢“ ‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ∑’Ë à«π„À≠à·≈⫪°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡– ‡æ◊ËÕπ√—°∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ—π¬à“§◊Õ ¡’·∑àßπÈ”·¢ÁßÀâÕ¬≈ß¡“®“°À≈—ߧ“ ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß™◊ËÕ §“¡‘≈≈à“ ‚√߇√’¬π π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ Ù ∑—Èß Ú ®–„™â‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ®–‡√‘Ë¡‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·μàμÕππ’ȧ“¡‘≈≈à“‰ªÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ·≈–¿“…“·¥ππ‘™ °√’π·≈π¥å‡§¬μ° ¢Õß°√’π·≈π¥å∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß™◊ËÕ °√ÿßπÿ° ‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å° ç‡√“μ‘¥μàÕ°—π∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡“°àÕπ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õ߇°“– ‡√“¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë∫â“π ·≈–∑’Ë‚√߇√’¬π °Á¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß °Á¡’À≈“¬‡§√◊ËÕßé ¢Õߪ√–‡∑»‡¥π¡“√å° Õ—π¬à“‡≈àπøÿμ∫Õ≈·≈–‡≈àπ·Œπ¥å∫Õ≈ °√’π·≈π¥å¡’ª√–™“°√ ıˆ, §π ç∫“ߧ√—È߇√“‡≈àπøÿμ∫Õ≈„πÀ‘¡–„π Ò „π ı §π‡ªìπ™“«‡¥π¡“√å° ≈“π‚√߇√’¬π ©—π®–´âÕ¡‡μ–øÿμ∫Õ≈

Õ—π¬à“‰¡à‡§¬μâÕßÀ𓫇∑Ⓡ≈¬

‰¢ª≈“«“à ·≈–¢π¡ªíßÕ∫‡™¬ Õ—π¬à“™Õ∫¡“∑—° ‡ªìπ¢ÕßÕ√àÕ¬¢Õß °√’π·≈π¥å ∑”®“°‰¢¡—πª≈“«“÷Àâß ∑’ËÕ√àÕ¬μâÕß¡“®“°ª≈“«“â“« §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ—π¬à“¬—ß™Õ∫¢π¡ªíß Õ∫‡™¬¥â«¬ —ª¥“Àå≈– Û §√—Èß ·≈–Ωñ°´âÕ¡ ·Œπ¥å∫Õ≈∫àÕ¬æÕÊ °—π ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å©—π®–´âÕ¡‡μ–øÿμ∫Õ≈ „πμÕπ‡™â“ ·≈–´âÕ¡·Œπ¥å∫Õ≈ „πμÕπ§Ë”é

ÛÒ

51-01-084_028-034_C.indd 31

1/17/08 11:18:29 AM

μâÕß°“√‚≈°°’Ë „∫

°ÿππ‘≈≈à“ ·Œ¡‡πà ·≈–·¡Á°π— ‡∫‘√å°¡“√å ‡√◊ËÕß ‡§π∑å §≈‘Èπ™å ¿“æ

‡√“·μà≈–§π∑‘Èß√àÕß√Õ¬‰«â∫π‚≈° ¬‘ËߧπÊ Àπ÷Ëß„™â∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ¡“°‡∑à“‰À√à°Á¬‘Ëß √â“ß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“¢¬–·≈– √â“ߺ≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¡“°‡∑à“π—Èπ º≈°√–∑∫∑’Ë·μà≈–§π¡’μàÕ‚≈°‡√’¬°«à“ √Õ¬‡∑â“∑“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡À√◊Õ√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬« À“°∑ÿ°§π¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫§π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à∫π‚≈° ‚≈°¢Õ߇√“„∫‡¥’¬«π’È°Á‡æ’¬ßæÕ ·μà∂â“∑ÿ°§π∫π‚≈°¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ‡À¡◊ÕπºŸâ§πμ“¡¡“μ√∞“π‡©≈’ˬ„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√“°Á®–μâÕß°“√‚≈°∂÷ß ı.ı „∫ À√◊Õ Û „∫∂Ⓡ√“„™â™’«‘μ‡À¡◊ÕπºŸâ§π‚¥¬ ‡©≈’ˬ„π À¿“æ¬ÿ‚√ª ¬‘Ëß®”π«π‚≈°∑’ËμâÕß°“√¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à °Á¬‘ËßÀ¡“¬§«“¡«à“√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ àߺ≈„À⇰‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈– ¿“æÕ“°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

À

®—¥°“√°—∫¢¬– ·≈–Õ◊ËπÊ ®“°π—Èπ®÷ßπ” √Õ¬‡∑â“°—∫®”π«πº◊π¥‘π·≈–∑√—欓°√ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫π‚≈°¡“§”π«≥ ¥â«¬«‘∏’π’È °Á®–√Ÿâ«à“‡√“μâÕß°“√‚≈°°’Ë„∫À“° μâÕß°“√„Àâ∑ÿ°§π„™â™’«‘μ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà„πμÕππ’È ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ‚≈À– ·≈–æ≈“ μ‘°®”‡ªìπμâÕß„™â„π°“√º≈‘μ √∂¬πμå √∂‡¡≈å·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π √Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬« √Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«§◊Õ√àÕß√Õ¬À√◊Õ∫“¥·º≈ ´÷Ë߬—ßμâÕß°“√πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ ∑’ˇ√“·μà≈–§π∑‘È߉«â∫πæ◊Èπ‚≈° ¬‘Ë߇√“„™â°√–¥“… ‡§√◊ËÕß®—°√ Õ“À“√ ¢π“¥¢Õß√Õ¬‡∑â“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“ ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ªμâÕß„™âº◊π¥‘π®”π«π¡“° ·≈–‡ ◊Èպⓠ¬‘Ë߇√“‡¥‘π∑“ß √Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«°Á¬‘Ëß¡’¢π“¥„À≠à¡“°¢÷Èπ ‡∑à“‰À√à„π°“√º≈‘μ ‡™àπ º◊π¥‘π∑’Ë„™â „π°“√ª≈Ÿ°Õ“À“√ ‡ªìπ∑ÿàßπ“‡≈’È¬ß —μ«å ·μà√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«®–‡≈Á°≈ß∂â“°“√º≈‘μ ‘ËߢÕß·≈–æ≈—ßß“π∑’ˇ√“„™âª√—∫„Àâ¡’ ‡ªìππÈ”„Àâμ°ª≈“ ‡ªìπªÉ“ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ∑’ˇ√“ª≈Ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–„™â∑”ß“π ¢π“¥‡∑à“°—∫ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“μ‘®–∑π√—∫‰¥â ‡ªìπ∑’ˇ√“π”·√à∏“μÿ¡“„™â ¢ÿ¥æ≈—ßß“π √Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢Õ߇√“®–‡≈Á°≈ß¡“°

“°‡√“π”∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“„™â ∫√‘‚¿§·≈–°àÕ„À⇰‘¥¢¬– ¡“§”π«≥°Á®–æ∫«à“ ‡√“μâÕß°“√‚≈° Ò.Úı „∫‡æ◊ËÕ∑’Ë®– §ß√—°…“≈—°…≥–°“√„™â∑√—欓°√‚≈° ·∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

À“°°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂¬πμå √∂‡¡≈å ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‰¡à‰¥â„™âπÈ”¡—π®“° ´“°øÕ ´‘≈ Õ¬à“߇™àπ πÈ”¡—πªî‚μ√‡≈’¬¡ ·≈–πÈ”¡—π¥’‡´≈ º—° ¢â“« ∏—≠æ◊™·≈– º≈‰¡â∑’˪≈Ÿ°„π¬à“π∑’ˇ∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑‘Èß√Õ¬ ‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥‡≈Á°°«à“Õ“À“√∑’˪≈Ÿ° Õ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß‚≈°·≈–μâÕߢπ àß¡“∂÷ß ‡∏Õ∑“ßÕ“°“»À√◊Õ∑“ß√∂¬πμå ‡√“‰¡àÕ“®„™â∑√—欓°√¡“°°«à“∑’Ë ‚≈° √â“ß∑¥·∑π‰¥â ‡√“¬—ߺ≈‘μ¢¬–∑’Ë ‡√“°”®—¥‰¡à‰¥â „π™à«ß Ú ªï∑’˺à“π¡“ „πª√–‡∑»√Ë”√«¬ª√‘¡“≥¢¬–∑’Ë∑ÿ°§π º≈‘μ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Û ‡∑à“ ∫â“π¢Õ߇∏Õº≈‘μ ¢¬– —ª¥“Àå≈–¡“°·§à‰Àπ ¢¬–¬—ß√«¡∂÷ß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∑’˪≈àÕ¬ ŸàÕ“°“»‡¡◊ËÕ‡√“„™âπÈ”¡—πÀ√◊Õ ∂à“πÀ‘π À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‡º“¢¬–·≈–‡º“‰¡â °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡ªìπ¢¬–∑’ˇæ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ„πª√‘¡“≥¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπ ‘Ëß Àπ÷Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ

™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈– §π√«¬ ª√–¡“≥ Ò „π ı À√◊Õ√âÕ¬≈– Ú ¢Õß ª√–™“°√‚≈°‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√∫√‘‚¿§ ∑√—欓°√∂÷ß√âÕ¬≈– ¯ˆ §π°≈ÿà¡π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»¬“°®π®–∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬« ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“

ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®° ¿“«–‚≈°√âÕπ · ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√âÕπ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ”À√—∫Õ“°“»„π‡√◊Õπ °√–®°

· ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®– àÕߺà“π°√–®°·≈–∑”„Àâ ∑ÿ° ‘Ëß„π‡√◊Õπ°√–®°¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ √—ß ’ §«“¡√âÕπ®– –∑âÕπºπ—ß°√–®°·≈–§ßÕ¬Ÿà„π ‡√◊Õπ°√–®° ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ

BY JAN-ÅKE WINQVIST

ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“°“»À𓫇¬Á𮔇ªìπμâÕß Õ“»—¬§«“¡Õ∫Õÿàπ„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ∑’Ë μâÕß°“√Õ“°“»∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ ®÷ßμâÕß „™â‡√◊Õπ°√–®° ‡√◊Õπ°√–®°‡ªìπ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑”¥â«¬·°â«∑’˪≈àÕ¬„Àâ· ßÕ“∑‘μ¬å àÕ߇¢â“¡“ ·μà‰¡àª≈àÕ¬§«“¡√âÕπ°≈—∫ ÕÕ° Ÿà¿“¬πÕ°

ÛÚ

51-01-084_028-034_C.indd 32

1/17/08 11:18:39 AM

À√—∞Õ‡¡√‘°“μâÕß°“√‚≈° ı.ı „∫

¡’™àÕß«à“ß¢π“¥¡À÷¡“√–À«à“ß √Õ¬‡∑â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°≈ÿࡧπμà“ß°—π‰ª „πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–„π ª√–‡∑»∑’Ë¡’™àÕß«à“ß¢π“¥„À≠à√–À«à“ß §π√«¬·≈–§π®π μ—«Õ¬à“߇™àπ „πª√–‡∑»∫√“´‘≈ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß™π‡ºà“ ÕŸ√Ÿ ‚«·∑∫®–‰¡à∑‘Èß√Õ¬‡∑Ⓣ«â‡≈¬ ¢≥–∑’ˇ®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—« ¡’√∂À≈“¬§—π ·≈–¡’‡√◊Õ √«¡∑—Èß ∫â“πÀ≈—ß„À≠àμ‘¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» √–«à“¬πÈ” §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√∑—»πå·≈– ‡§√◊ËÕ߬πμåÕ◊ËπÊ Õ’°∑—Èß°‘π‡π◊ÈÕ —μ«å‡ªìπ ®”π«π¡“° ®–∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥ „À≠ଗ°…å

√Õ¬‡∑â“∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»∑’Ë∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°μàÕ§π°Á§◊Õª√–‡∑» À√—∞ Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ª√–‡∑»π’È¡’¢π“¥‡≈Á° ·μà¡’ª√–™“°√ √Ë”√«¬„™â‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π¡“° √«¡∑—Èß√∂¬πμå·≈–‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπª√–‡∑»∑–‡≈∑√“¬ „πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»π’È«“ß·ºπ∑’Ë®– √â“ß ‡¡◊Õߢ÷Èπ∑—È߇¡◊Õß∑’Ë®–„™âæ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘μ¬å·≈–·∑∫®–‰¡àª≈àÕ¬°ä“´ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡≈¬ ª√–‡∑»∑’Ë Õß√Õß≈ß¡“∑’Ë∑‘Èß√Õ¬‡∑â“

°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (co2) ∑”Àπâ“∑’Ë ‡À¡◊Õπ°√–®°„π‡√◊Õπ°√–®° °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®–‡°Á∫√—°…“ §«“¡√âÕπ‰«â„π™—Èπ∫√√¬“°“» (Õ“°“»∑’Ë ÀâÕÀÿâ¡‚≈°¢Õ߇√“) ‚≈°®÷ß¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ·≈– Ÿß¢÷Èπ

À¿“æ¬ÿ‚√ªμâÕß°“√ Û „∫

‡©≈’ˬ∑—Ë«‚≈° ‡∑à“°—∫ Ò.Úı „∫

ª√–‡∑»¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà≈”¥—∫∑’ˇ∑à“‰À√à √“¬°“√ª√–‡∑»¢â“ß≈à“ßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»√Ë”√«¬∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π‡ªì𠓇Àμÿ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»∑’ˉ≈à‡√’¬ß≈”¥—∫≈߉ª„π√“¬°“√π’È∑‘Èß√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß Ò. À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√μ å Ú. À√—∞Õ‡¡√‘°“ Û. øîπ·≈π¥å Ù. ·§π“¥“ ˆ. ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¯. «’‡¥π ˘. π‘«´’·≈π¥å Ò. πÕ√凫¬å ÒÒ. ‡¥π¡“√å° ÒÚ. Ω√—Ë߇» ÒÛ. À√“™Õ“≥“®—°√ ÚÚ. Õ‘ √“‡Õ≈ ÚÛ. ‡¬Õ√¡π’ Ú˜. ≠’˪ÿÉπ ÙÙ. ‡≈∫“πÕπ Ùˆ. ‡¡Á°´‘‚° ıÛ. ·Õø√‘°“„μâ ı¯. ∫√“´‘≈

®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∂â“ Õ“°“»√âÕπ¢÷Èπ°«à“π’È πÈ”·¢ÁßÀπ“∑’ˇ°“–°√’π·≈π¥å ·≈–¢—È«‚≈°„μâ®–‡√‘Ë¡≈–≈“¬ ·≈–√–¥—∫πÈ”∑–‡≈°Á®– Ÿß¢÷Èπ

ˆı. ®Õ√å·¥π ˆ˘. ®’π ¯. ‰∑¬ ¯Ò. ·°¡‡∫’¬ ¯Û. Õ’¬‘ªμå ¯Ù. ‚∫≈‘‡«’¬ ¯ˆ. ‚§≈—¡‡∫’¬ ˘Ú. ‰π®’‡√’¬ ˘Û. ‡´‡π°—≈ ˘¯. ÕŸ°—𥓠ÒÙ. »√’≈—ß°“ Òı. ∫Ÿ√å°‘π“ø“‚´ Òˆ. °“πà“ Ò˜. °‘π’ ‡¡◊Õß‚°π“°√’ Ò¯. æ¡à“ ÒÒÒ. ‡«’¬¥π“¡ ÒÒÛ. ‡ª√Ÿ ÒÒˆ. ´‘¡∫—∫‡«

ÒÚÚ. ‡∫π‘π ÒÚÛ. ‡§π¬“ ÒÚˆ. Õ‘π‡¥’¬ ÒÚ˜. ‚°μ¥‘«—«√å ÒÚ¯. ‡´’¬√å√“≈’‚Õπ ÒÛ. °—¡æŸ™“ ÒÛÒ. ‡πª“≈ ÒÛÙ. ∫ÿ√ÿπ¥’ ÒÛ˜. √«—𥓠ÒÛ¯. °‘π’∫‘ ‡´“ ÒÛ˘. ‚¡´—¡∫‘° ÒÙÚ. ª“°’ ∂“π ÒÙÛ. “∏“√≥√—∞§Õß‚° ‡¡◊Õß°‘π™“´“ ÒÙ˜. ∫—ß°≈“‡∑»

æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥°«â“ß∫π‚≈°®–μ°Õ¬Ÿà„μâπÈ” §πÀ≈“¬≈â“π§π®–μâÕ߬⓬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷ÈπÕ’° Õß “¡‡¡μ√ °Á®–¡’§π®”π«π Ûı ≈â“π§π∑’Ë®–μâÕ߇ªìπ ºŸâÕæ¬æ‡æ√“– “‡Àμÿ∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡©æ“– „πª√–‡∑»∫—ß°≈“‡∑»·Àà߇¥’¬«! ª√–‡∑»∑’Ë ‡ªìπ‡°“–À≈“¬·Àà߇√‘Ë¡®¡πÈ”À“¬‰ª ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ·≈–∑âÕß∑ÿàß®–μâÕß ≈߇լμ°Õ¬Ÿà„μâπÈ”

ÛÛ

51-01-084_028-034_C.indd 33

1/17/08 11:19:31 AM

„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ„π À¿“æ¬ÿ‚√ª°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ À“¬π– ”À√—∫‚≈°¢Õ߇√“ ‡√“®–√—∫¡◊Õ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕßæÕ¥’ ∑’Ë·πàÊ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡√“·μà≈–§π ®”‡ªìπμâÕߧ‘¥∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßμ—«‡Õß„π ‡√◊ËÕßπ’È·≈–§‘¥«à“‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ °—π¥’ ‡√“μâÕß°“√·π«§‘¥„À¡àÊ ·≈– æ≈—ß √â“ß √√§å∑’Ë®–ª√–¥‘…∞å√∂¬πμå Õ–‰√§◊Õ§«“¡æÕ¥’ ª√–‡∑»®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ë߇ªìπª√–‡∑» ‡§√◊ËÕß∫‘π ‚√ßß“π μŸâ‡¬Á𠇧√◊ËÕß∑”§«“¡Õÿàπ·≈– ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë¡’ª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¡à‡ªìπ¿—¬μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈—∫¡’√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥§àÕπ¢â“ß ‡≈Á° ·μàπ—∫«—πºŸâ§π„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–ª√–‡∑»®’πμâÕß°“√∑’Ë®–¡’√Ÿª·∫∫ °“√„™â™’«‘μ‡À¡◊Õπ§π„πª√–‡∑» √Ë”√«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂⓪√–™“°√ ∑ÿ°§π„π‚≈°„™â™’«‘μ‡À¡◊ÕπºŸâ§π ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à§◊Õª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡∏Õ®–æ∫«à“¡’À≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇ¥Á°Ê ¡’π‘μ¬ “√‚≈°‡√“Õà“π ´÷ËßÕ“®√«¡∑—Èß ª√–‡∑»¢Õ߇∏Õ Õ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕª√–‡∑» ∑’Ë¡’√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’√Õ¬‡∑â“ ’‡¢’¬«¢π“¥ ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥

°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡ªìπÕ“À“√„ÀâæÕ ”À√—∫∑ÿ°§π ®–¬“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√àπ“∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑√“¬ §π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ æ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈∑√“¬®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–ºŸâ§πμâÕß ¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà...

‚≈° √âÕπ¢÷Èπ ®π‡Àß◊ËÕμ°

: ‚¬Œ—ππà“ Œ—≈≈‘π ¿“æ : ‚μ√à“ ¡“√å‡μÁπ

√Õ¬‡∑â“¢Õ߇∏Õ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“μâÕß„™âæ◊Èπ∑’Ë®”π«π°’ˉ√à„π°“√π”¡“º≈‘μ ‘Ëß∑’Ë μâÕß°“√∫√‘‚¿§·≈–°”®—¥¢¬–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«°Á “¡“√∂∑’Ë®– §”π«≥‰¥â«à“μâÕß°“√‚≈°°’Ë„∫À“°∑ÿ°§π∫π‚≈°®–„™â™’«‘μ‡À¡◊Õπ‡∏Õ ≈Õߧ”π«≥√Õ¬‡∑â“¢Õßμ—«‡Õ߉¥â∑’Ëπ’Ë www.footprint.wwf.org.uk www.ecologicalfootprint.org www.myfootprint.org www.kidsfootprint.org www.earthday.net/goals/footprint.stm www.earthday.net/Footprint

‡√◊ËÕß

√Ÿâ‡√◊ËÕß√Õ¬‡∑â“¡“°¢÷Èπ!

ç‚≈°°”≈—߇Àß◊ËÕμ°! ‡Àß◊ËÕμ°®π„°≈â 쓬∂â“¡πÿ…¬å‡√“¬—ߧ߰àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘… μàÕ‰ª √∂∑ÿ°§—π ¢¬– ·≈–‚√ßß“π ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘…‡ªìπ‡æ’¬ß·§àμ—«Õ¬à“ß ®”π«ππâÕ¬ ©—𧑥«à“‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥ ™Õ∫¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–√—∫¡◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ¥â«¬«‘∏’∑’Ë¥’°«à“π’È·≈–∑”„Àâ§πÀ¬ÿ¥ ‡º“¢¬–μ“¡∂ππ ©—πÀ«—ß«à“®–¡’√∂∑’Ë¥’ °«à“π’È ∑’Ë “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â‚¥¬ ‰¡àμâÕß„™âπÈ”¡—πé ®Ÿ‡≈’¬π ‡√’¬‚πà ‡¡ ‚° Õ“¬ÿ Òˆ ªï °Ÿ´‚°â ‡ª√Ÿ ‡¡◊ËÕ®Ÿ‡≈’¬π§”π«≥π√Õ¬‡∑â“¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë www.myfootprint.org °Áæ∫«à“‚≈°‡æ’¬ß Ò „∫°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∂â“∑ÿ°§π„™â™’«‘μ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà (∑’Ë®√‘ß πâÕ¬°«à“π—Èπ ‡æ’¬ß·§à‚≈° Ú/Û „∫)

∑”‰¡ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„π™—Èπ ∫√√¬“°“»®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¡“®“°‰Àπ ºŸâ§π„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ ‡™àπ ∂à“πÀ‘π·≈– πÈ”¡—π„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ√∂¬πμå ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–‚√߉øøÑ“...

ÛÙ

51-01-084_028-034_C.indd 34

1/17/08 11:20:00 AM

πÈ ” ∑à «¡ ∫— ß §≈“‡∑»

¿“«–‚≈°√âÕπ∑”„À⇰‘¥πÈ”∑à«¡·≈–¿—¬·≈âß ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘‡¥Á°¥â«¬‡Àμÿº≈ μàÕ‰ªπ’È ‡¥Á°Ê ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡æ√“–‚√߇√’¬πªî¥ ‡¥Á°Ê Ÿ≠‡ ’¬∫â“π·≈–§√Õ∫§√—« ‡¥Á°Ê ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕßÀπ’ ‡¥Á°Ê ªÉ«¬ ‡¥Á°Ê ‡ ’¬™’«‘μ

¿“«–‚≈°√âÕπ∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß ¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–‡¡‘π«à“ ª√–¡“≥ Ò „π Ù ¢Õߪ√–‡∑» ∫—ߧ≈“‡∑»®–μ°Õ¬Ÿà„μâπÈ”¿“¬„π‡«≈“ Ò ªï ‡¢â“„®°—π«à“ª√–™“°√ Ûı ≈â“π§π®“°®”π«πª√–™“°√ Òı „πª√–‡∑»∫—ߧ≈“‡∑»®–μâÕß μ°‡ªìπºŸâ≈’È¿—¬‡æ√“– “‡Àμÿ∑“ß ¿“æ Õ“°“»„πÕ’° Ú-Û ªï¢â“ßÀπâ“ ∫—ߧ≈“‡∑»‡ªìπ Ò „πª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°¿“«–‚≈°√âÕπÕ¬à“ß √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“ª√–‡∑»π’È®–‡ªìπ μâπ‡Àμÿ¢Õß°“√ª≈àÕ¬°ä“´∑’ˇªìπ μâπ‡Àμÿ¢Õß¿“«–‡√◊Õπ°√–®°„π ª√‘¡“≥πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– .Ò

À“°μ—¥‰¡â¡“∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â∑¥·∑π°Á®–‰¡à¡’°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∫√√¬“°“» ‡¡◊ËÕμâπ‰¡â‚μ®–¥Ÿ¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å „πÕ“°“»

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡º“‰¡â ª√‘¡“≥§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®–°≈—∫ ŸàÕ“°“»‡∑à“®”π«π‡¥‘¡∑’Ëμâπ‰¡â¥Ÿ¥‰ª

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : √“®‘πà“ ®Õ√å¡¡‘Ëß

‘∑∏‘ ‡¥Á° ·≈– ¿“æ·«¥≈â Õ¡

·μà‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°´“°øÕ ´‘≈ ‡™àπ ∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π À√◊Õ°ä“´∏√√¡™“μ‘ ®–¡’ª√‘¡“≥ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ëμâπ‰¡â¥Ÿ¥´÷¡‰«â®“° ∫√√¬“°“» – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬≈â“πªï

Ûı

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:35

1/17/08 2:17:43 PM

‡√‡∫°â“°≈—««à“À¡Ÿà∫â“π®– ç‡√“∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡ªìπª√–®”„πª√–‡∑»∫—ߧ≈“‡∑» ·μà „π™à«ß Ú-Û ªï¡“π’È ∂“π°“√≥å ‡≈«√⓬≈߉ª°«à“‡¥‘¡¡“° √“«°—∫«à“∏√√¡™“쑇ª≈’Ë¬π‰ª ©—π√Ÿâ ÷°°≈—««à“∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ®–®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ©—π¬—ß°≈—«μ“¬¥â«¬é ‡√‡∫°â“ Õ—°μ“√å Õ“¬ÿ ÒÙ ªï°≈à“« ‡√‡∫°â“‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ‡∏Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ‡¥Á°Ê ∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—È߇¥Á°Ê ∑’ˇ√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ”À√—∫‡¥Á°À≠‘ß

‡√‡∫°â“ Õ—°μ“√å Õ“¬ÿ ÒÙ ªï Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë À¡Ÿà∫â“π‚∫‚√‡∑’¬ √‘¡·¡àπÈ” ¥“‡≈™«“√’ ™Õ∫ ‰ª‚√߇√’¬π ‡°≈’¬¥ ‡«≈“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâÀ≠‘ß “« ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ’Ë “«·μàßß“π ß“π‡≈’È¬ß πÿ°¡“° ‘Ëß√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¬“¬μ“¬ ©—π√—°¬“¬¡“° Õ¬“°‡ªìπ §√Ÿ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¬“°®π „À≥≪‚√߇√’¬π Ωíπ «à“‡¥Á°∑ÿ°§π‰¥â‰ª‚√߇√’¬π

π“π¡“·≈â« °àÕπ¬ÿ§‰¥‚π‡ “√å μâπ‰¡â쓬 ∑—∫∂¡°—πÕ¬Ÿà„π™—Èπ¥‘𠇫≈“ºà“π‰ª ™—Èπ¥‘π‡À≈à“π’ÈÕ—¥·πàπ·≈–°≈“¬‡ªìπ∂à“πÀ‘π ·≈–πÈ”¡—π ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡√“¢ÿ¥¢÷Èπ¡“®“° „μ⥑π

„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√âÕ¬ªï ‡¡◊ËÕ‡√“‡º“ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇À≈à“π’È ‡√“ª≈¥ª≈àÕ¬ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’Ëμâπ‰¡â¥Ÿ¥´÷¡‰«â‡¡◊ËÕ À≈“¬≈â“πªï°àÕπÕÕ°¡“ ∑”„Àâª√‘¡“≥¢Õß °“√ª≈¥ª≈àÕ¬°ä“´®”π«π¡“°π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „π™à«ß™’«‘μ¢Õ߇√“·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇√“

ª√“°Ø°“√≥å‡√◊Õπ°√–®°‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà®–‡ªìπ¿—¬æ‘∫—μ‘ ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·μà‡√“ “¡“√∂ À¬ÿ¥¬—Èß¡À—πμ¿—¬π’ȉ¥â ∂â“∑ÿ°ª√–‡∑» ∑”Àπâ“∑’Ëæ√âÕ¡°—π ‡√“®–μâÕßÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√ „™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°øÕ ´‘≈ ·≈–‡√“®”‡ªìπ μâÕß¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√π” æ≈—ßß“π¡“„™â∑¥·∑π‰¥â¥’¢÷Èπ

Ûˆ

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:36

1/17/08 2:17:51 PM

À

¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“∂Ÿ° πÈ”∑à«¡·≈–„π‡«≈“ Û «—π°Á®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ·¡â«à“∫â“π∑’Ë©—πÕ¬Ÿà®–Àà“ß®“° ·¡àπÈ”ª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√ ·μà√–¥—∫πÈ”°Á¬—ß∑à«¡¢÷Èπ¡“ §√÷Ëß∫â“π ‡√“欓¬“¡¬°∑’ËπÕπ ·≈–¢â“«¢Õß„Àâ Ÿßæâπ√–¥—∫πÈ”¥â«¬ °“√„™â·§√à‰¡â‰ºà∑’ËæàÕ∑”¢÷Èπ æàÕ°—∫æ’Ë™“¬„™âμâπ°≈⫬μàÕ‡ªìπ·æ ç

∑ÿàßÀ≠â“∂Ÿ°∑”≈“¬ çπÈ”∑à«¡∑”≈“¬∑ÿàßπ“¢Õ߇√“ „π∫“ß·Ààß‚§≈π®– Ÿß‡ªìπ‡¡μ√ ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥·≈â«∑”„Àâ°“√ ª≈Ÿ°æ◊™º—°¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°é ‡√‡∫°â“∫Õ°

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : √“®‘πà“ ®Õ√å¡¡‘Ëß

®¡À“¬‰ª„μ⥑π

À≈“¬§π쓬‡æ√“–‡√“μâÕß ‡¥‘π∑“߉°≈°«à“®–∂÷ßÀ¡Õ ·≈–μâÕ߇ ’¬‡ß‘π¡“° ‡Àμÿ°“√≥å ¬‘Ë߬“°≈”∫“°¡“°¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡ ‡æ√“–¡’§π≈⡪ɫ¬®”π«π¡“° ©—πμ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ëμ“·≈–‡ªìπº◊Ëπ§—π ·≈–‡√“∑”Õ“À“√∫π·æ‡æ√“–§√—«∂Ÿ° æ’Ë™“¬ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π „πÀ¡Ÿà∫â“π∑âÕß√à«ß‡æ√“–À“πÈ” –Õ“¥ πÈ”∑à«¡é ¥◊Ë¡‰¥â¬“° ‡«≈“∑’ËπÈ” °ª√°®“° ·¡àπÈ”º ¡≈߉ª„π∫àÕπÈ”·≈–ªíö¡πÈ” ∂Ÿ°ßŸ°—¥ ¢Õ߇√“ çÀ≈—ß®“°πÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà Ò —ª¥“Àå Ú-Û «—πÀ≈—ß®“°∂Ÿ°ßŸ°—¥ ©—π≈ÿ¬πÈ”‰ª∑’Ë°Õßø“ߥâ“πÀ≈—ß∫â“π ©— π ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ ©—π擬‡√◊ÕÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ©—π欓¬“¡®–‡Õ“ø“ß·Àâß„Àâ «—«¢Õ߇√“°‘π ®ŸàÊ ßŸ°Á√à«ßÕÕ°¡“®“° √Õ∫Ê ·æ°≈⫬·≈–‡°Á∫„∫‰¡â®“° μâπ‰¡â‰ª„Àâ«—«·≈–·æ–¢Õ߇√“ °Õßø“ßÀ≈àπ≈߉ª„ππÈ” ߟ°—¥‡∑â“©—π ∑”„Àâ©—π¡÷πÀ—«·≈–‡°◊Õ∫ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’∑’Ë®–·∑–‡≈Á¡À≠â“ ÿ¥∑⓬‡√“°ÁμâÕߢ“¬ —μ«å‰ª‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‡ªìπ≈¡ ·μà©—π°Áμ–‚°π√âÕ߇√’¬°æàÕ °—∫·¡à æàÕ°—∫·¡à«‘Ëß¡“·≈–‡Õ“‡»…ºâ“ ‡ß‘π¡“´◊ÈÕÕ“À“√‡æ√“–∑ÿàßπ“·≈– æ—π√Õ∫¢“„μâ‡¢à“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ‘… ·ª≈ߺ—°¢Õ߇√“®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” æ«°‡√“À≈“¬§πμâÕߢ“¬«—«·≈–·æ– ·æ√à°√–®“¬‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà√Õ¥ ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ß‘π æàÕ·¡àÕÿâ¡©—π„ à‡√◊Õ ·≈–‡√“‰ªÀ“ πâÕ¬°«à“∑’˧«√®–‰¥âé ™“¬§πÀπ÷Ëß∑’˙૬¥Ÿ¥æ‘…ÕÕ° ©—π√âÕ߉Àâμ≈Õ¥‡«≈“ ©—π°≈—«¡“°«à“ μ—«‡Õß®–쓬 °àÕπÀπâ“π’È¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰¡à ‰¥â ‰ª‚√߇√’¬π πÈ”∑à«¡Õ¬Ÿàπ“π Û ‡¥◊Õπ §πÀπ÷Ëß∂Ÿ°ßŸ°—¥·≈–‡∏Õ쓬 μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“π’ȇ°◊Õ∫∑ÿ°‚√߇√’¬πªî¥ μ√ßπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬ßŸ‡«≈“∑’ËπÈ”∑à«¡ ·≈–¡’§π∂Ÿ°ßŸ°—¥μ“¬ªï≈–À≈“¬Ê §π √«¡∑—Èß‚√߇√’¬π¢Õß©—π¥â«¬ ‚√߇√’¬π∂Ÿ°πÈ”∑”≈“¬ ·≈–‡√“°≈—∫‰ª ∑’Ë‚√߇√’¬π‰¡à‰¥â‡æ√“–πÈ” ‚√߇√’¬π à«π„À≠ଗߧ߉¡à‰¥â‡ªî¥ ÕπÕ’° ·≈–·¬à¡“°°Á§◊Õ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ‡√“°Á‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈–π—Ëπ°Á ‰¡à¥’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’ °Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¡“μ√∞“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»∫—ߧ≈“‡∑»®–¥’¢÷Èπ‰¥â ‡√“°Á®–¬—߬“°®π·≈–‡≈’ȬߥŸ §√Õ∫§√—«‰¡à‰¥â §πÕ◊ËπÊ ¡—°®–‡Õ“ ‡ª√’¬∫§π¬“°®π §π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° °ÁÕ“®®–‡™◊ËÕ «à“°“√ªíö¡À—«·¡à‚ªÑß≈ß∫π°√–¥“… ∑”„Àâ “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑’Ë®√‘ß·≈â«°”≈—ß∂Ÿ°À≈Õ°„À⬰ ∑’Ë¥‘π„Àâ§πÕ◊Ëπ! ©—𧑥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈«√⓬¡“°!

ߟ∑’Ë°—¥‡√‡∫°â“ÕÕ°¡“ ®“°°Õßø“ß

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:37

1/17/08 2:17:56 PM

¢Õß‚ª√¥ ç©—π – ¡¬“∑“‡≈Á∫·≈–‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ∫“ߧ√—Èß©—π°Á‰¥â‡ß‘π¡“®“° ·¡à ·≈â«©—π°Á´◊ÈÕ¬“∑“‡≈Á∫®“° æàÕ§â“∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π¡“∑’ËÀ¡Ÿ∫à â“π ¢Õ߇√“∫àÕ¬Ê ¬“∑“‡≈Á∫‡ªìπ¢Õß √—°¢ÕßÀ«ß¢Õß©—π§à–é ‡√‡∫°â“ ∫Õ°

°“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ æ«°‡√“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ∂Ⓡ¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡√’¬π®∫°“√»÷°…“°Á®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ “¡“√∂μ—¥ ‘π„® ‡Õ߉¥â ·≈–§πÕ◊ËπÊ ·¡â°√–∑—Ëß ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«°Á®–øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¡“°¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë查°Á®–¡’§«“¡À¡“¬ ¡“°¢÷Èπ „π∫—ߧ≈“‡∑»‡√“¡’°ÆÀ¡“¬ ‰¡à„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿμË”°«à“ Ò¯ ªï ∂Ÿ°§√Õ∫§√—«∫—ߧ—∫„Àâ·μàßß“π ·μà à«π„À≠à·≈â«°Á‰¡à¡’„§√‡§“√æ °ÆÀ¡“¬ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à Õ“¬ÿ‡∑à“©—π·μàßß“π°—π·≈â«

©—𧑥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ßμÕππ’ȇ√“®–¬—߇ªìπ‡¥Á° ·μà‡√“¬—ßμâÕß°“√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈– æ—≤π“μπ‡Õß ‰¡à„™à‰ª„™â™’«‘μ‡À¡◊Õπ ºŸâ„À≠à ∂Ⓡ¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“߇√“‰¥â√—∫ °“√»÷°…“ ©—π‡™◊ËÕ«à“©—π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– À≈’°‡≈’ˬ߰“√∂Ÿ°æàÕ·¡à∫—ߧ—∫„Àâ ·μàßß“πμÕπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬‰¥â ‡¡◊ËÕ©—π‚μ¢÷Èπ ©—πÕ¬“°®–‡ªìπ§√Ÿ ©—π®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°¬“°®π·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‚√߇√’¬π

Õ¥‡≈àπ ç‡√“¡—°‡≈àπ´àÕπÀ“·≈–°√–‚¥¥‡™◊Õ° ·μà„π™à«ßπÈ”∑à«¡°Á‡≈àππÕ°∫â“π ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“μâÕßÀ¡°μ—«Õ¬Ÿà·μà„π ∫â“π ∫“ߧ√—È߇√“°Á‡≈àπ‡°¡≈Ÿ‚¥âé ‡√‡∫°â“‡≈à“„Àâøíß

Û¯

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:38

1/17/08 2:18:02 PM

§π‚ª√¥ ç§π‚ª√¥¢Õß©—π§◊Õ¥“√“¿“æ¬πμ√å ™◊ËÕ ´—≈·¡π ™“Àå ·≈– ´—∫‡πÕ√å ‡√“‰¡à¡’∑’«’¥Ÿ ·μà‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“§πÀπ÷Ëß¡’ ∑’Ëπ’ˉ¡à¡’‰øøÑ“ ‡¢“®÷ßμàÕ∑’«’°—∫·∫μ‡μÕ√’Ëé ‡√‡∫°â“∫Õ°

°≈—«μ“¬ ç‡√“∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡ ¡Õ ·μà™à«ß Ú-Û ªïÀ≈—ß¡“π’È√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡¡“° μÕππ’È„π·¡àπÈ”¡’πÈ”¡“°·≈–πÈ” ®–∑à«¡„π™à«ß‡«≈“∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡«≈“√–¥—∫πÈ” Ÿß¢÷Èπ°Á®–¡’¥‘π∂≈à¡ ·≈–®–¡’∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π∑√ÿ¥μ—« „π·¡àπÈ”¥â«¬ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß∑”„Àâ §π·≈–‡¥Á°Ê ≈â¡μ“¬ ∂⓬—߇ªìπÕ¬à“ß π’ÈμàÕ‰ª ©—π°≈—««à“∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß©—π ®–®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ·≈⫇√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—π ∑’ˉÀπ ©—π‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“·≈–©—π°—ß«≈‡√◊ËÕßÕπ“§μ À≈“¬§π°≈—«μ“¬·≈–欓¬“¡∑’Ë®– Àπ’„ÀâæâππÈ”é

ç·¡â«à“∫â“π¢Õ߇√“®–æ—ß ·μà‡√“°Á¬—ß‚™§¥’ πȔ日æ“∫â“π§π¡“°¡“¬‰ª ∑—ÈßÀ≈—ß ºŸâ§π Ÿ≠‡ ’¬ ¡∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ ·≈–À≈“¬§πμâÕß쓬 ·μà‡√“ “¡“√∂´àÕ¡∫â“π¢Õ߇√“‰¥â ·≈–‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà√Õ¥°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«§à–é ‡√‡∫°â“∫Õ°

°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë‚√߇√’¬π¢Õ߇√‡∫°â“ ‚√߇√’¬πª√–®”À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√‡∫°â“ ™◊ËÕ ‚√߇√’¬π‚√‚∫‡∑’¬ ‚√߇√’¬πμâÕßªî¥ π“π°«à“ Û ‡¥◊Õπ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ √–¥—∫πÈ” Ÿß∑à«¡‡¢â“‰ª„π™—Èπ‡√’¬π ∑ÿ°§πÀ¡¥À«—ß∑’Ë®–‰¥â°≈—∫‰ª„π‚√߇√’¬πÕ’° ·≈–ªïπ’Èπ—°‡√’¬π™—Èπ ª. Ù ·≈– ª. ı μ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡æ√“–®–‰¥â‡¢â“√à«¡„π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ§√—Èß·√°

Û˘

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:39

1/17/08 2:18:07 PM

∫â“π¢Õ߉≈μ—πÀ“¬‰ª„ππÈ” çμ◊ËπÊ! ≈ÿ°¢÷Èπ‡√Á«Ê ‡¢â“! ∫â“π°”≈—ß®–æ—ß∂≈à¡≈߉ª„π ·¡àπÈ”·≈â«é ·¡à¢Õ߉≈μ—πμ–‚°π°≈“ߥ÷°

ç

º

¡ –¥ÿâßμ◊Ëπ æ◊Èπ√Õ∫Ê ∫â“π —Ëπ –‡∑◊Õπ º¡°≈—« «à“‡√“®–쓬°—πÀ¡¥∂â“μ°≈߉ª„ππÈ” ‡√“欓¬“¡¢πÕ“À“√·≈–¢â“«¢Õß ·μà∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡ ’¬ßæ◊Èπ≈—Ëπμ“¡∫√‘‡«≥√Õ∫∫â“π ∑—π∑’∑’Ë∑ÿ°§π°√–‚¥¥æâπ√Õ¬·¬° æ◊Èπ¥â“πÀ≈—߇√“°Áæ—ß≈߉ª„π·¡àπÈ” ·≈â«∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß°Á∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“ ¥Ÿ¥À“¬‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥é

≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß®¡πÈ”μ“¬ ç‡√“πÕπ„μâøÑ“°≈“ß·®âß Õß«—πºà“π‰ªπÈ”∑à«¡¢÷Èπ¡“®π∂÷ß ∂ππ∑’ˇ√“À≈∫Õ¬Ÿà ‡√“‡Õ“μâπ°≈⫬ ¡“μàÕ‡ªìπ·æ‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥

‡√◊ËÕß : ·Õπ‡¥√’¬ ≈Õππå ¿“æ : √“®‘πà“ ®Õ√å¡¡‘Ëß

μâÕß∑”ß“π‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« 燡◊ËÕμÕπ∑’ËπâÕߧπ‡≈Á°‡°‘¥ §√Õ∫§√—«‡√“¡’°—π ı §π º¡μâÕßÕÕ°®“°‚√߇√’¬π ·§à‡ß‘π‡¥◊Õπ¢ÕßæàÕ‰¡àæÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ º¡®÷ßμâÕß∑”ß“π μÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿ Ò ªï π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“º¡μâÕß∑”ß“π„π∑ÿàßπ“μ≈Õ¥∑—Èß«—𠇫≈“°≈—∫¡“∫â“π º¡®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° º¡‰¡àπ÷°Õ¬“°®–‡≈àπ¥â«¬´È” Ωíπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߺ¡§◊Õ‰¥â°≈—∫ ‰ª‡¢â“‚√߇√’¬πÕ’°é ‰≈μ—π∫Õ°

μàÕ·æ°≈⫬! Ò. μ—¥μâπ°≈⫬¡“ Ù μâπ Ú. ≈Õ°‡ª≈◊Õ°πÕ°ÕÕ°‡æ◊ËÕ„À≥âμâπ°≈⫬ ∑’Ë¡’º‘«‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π Û. ‡Õ“‡∂“«—≈¬å·Àâß¡“∑”‡ªìπ‡™◊Õ° Ù. μ—¥≈”‰ºà·∫à߇ªìπ Ù ∑àÕπ ı. ‡Õ“μâπ°≈⫬∑—Èß Ù μâπ·™à≈ß„ππÈ” ·≈–‡Õ“‡™◊Õ°‡∂“«—≈¬å¡—¥‰«â ‡Õ“∑àÕπ‰¡â‰ºà Ù ∑àÕπ¡“‡ªìπμ—«™à«¬¬÷¥ ˆ. „™â„∫μÕ߬—¥≈߉ª„π√Õ¬·¬° ˜. μ—¥‰¡â‰ºà¬“«Ê ¡“„™â∂àÕ·æ

Ù

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:40

1/17/08 2:18:10 PM

·≈–‡°Á∫¢â“«¢Õß∑’ˇ√“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà º¡ÕÕ°‡¥‘π∑“߇ªìπ§√—Èß·√°‡æ◊ËÕ‰ª„π ∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬æ√âÕ¡°—∫¢â“«¢Õß·≈– ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß™◊ËÕ Õ–§—™ Õ“¬ÿ ˆ ªï ®ŸàÊ º¡°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–§—™Õ¬Ÿà∫π·æ·≈â« º¡∂àÕ·æ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“·≈– √âÕßμ–‚°π‡√’¬°À“πâÕß ·μàπâÕß°Á‰¡à μÕ∫‡≈¬ º¡°≈—∫‰ª∫Õ°§√Õ∫§√—««à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡√“™à«¬°—π«à“¬πÈ”‰ª √Õ∫Ê μ“¡À“πâÕß À≈“¬™—Ë«‚¡ß μàÕ¡“ √à“ߢÕßπâÕß°Á≈Õ¬¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” º¡√—°πâÕß·≈–º¡¬—ߧß√Ÿâ ÷°º‘¥ ·¡â«à“®–‰¡à¡’„§√‚°√∏º¡°√–∑—ËßæàÕ·¡à ¢ÕßπâÕß°Á‰¡à‚°√∏º¡ æàÕ·¡à¢ÕßπâÕß ∫Õ°«à“‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ À≈—ß®“°πâÕߢÕߺ¡μ“¬ ≠“쑧πÀπ÷ËߢÕß·¡à°Á„Àâ‡√“ª≈Ÿ°∫â“π À≈—߇≈Á°Ê ∫π∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“‰¥â ·μàμÕππ’ȇ¢“μâÕß°“√®–¢“¬∑’Ë¥‘π „π‡¡◊ËÕ‡√“¬“°®π·≈–‡√“‰¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ

μâπ°≈⫬ ™à«¬™’«‘쉫â! ç‡√“§ß‰¡à√Õ¥μ“¬®“°πÈ”∑à«¡ ∂Ⓣ¡à¡’μâπ°≈⫬ ∑ÿ°§√Õ∫§√—« „πÀ¡Ÿà∫â“πμ—¥μâπ°≈⫬‡Õ“¡“μàÕ·æ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ«à“√–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ”‡√‘Ë¡ Ÿß ¢÷Èπ §π à«π„À≠à∑”Õ“À“√∫π·æ ‡√“∂àշ扪‡Õ“Õ“À“√·≈–πÈ” –Õ“¥ ‡√“¬—ß„™â·æ‡ªìπ∑’ËÀπ’쓬 ™à«¬ —μ«å‡≈’È¬ß ·≈–¢â“«¢Õß®“° πÈ”∑à«¡¥â«¬ μâπ°≈⫬™à«¬™’«‘μ‡√“‰«â ®√‘ßÊ §à–é ‡√‡∫°â“∫Õ°

¢Õ߇√“‡Õß §«“¡À«—ßÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ߇√“°Á§◊Õ √â“ß∫â“π∫π∑’Ë¥‘π¢Õß √—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿàμ‘¥·¡àπÈ” §π¬“°®πÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠇫≈“πÈ”∑à«¡ ‡√“°Á®–μâÕ߇ªìπ°≈ÿà¡ ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡°≈—««à“ ∫â“πÀ≈—ß„À¡à®–∑√ÿ¥®¡À“¬‰ª„π ·¡àπȔՒ°‡«≈“∑’Ë·¡àπÈ”∑à«¡μ≈‘Ëß §√—ÈßÀπⓇ√“Õ“®®–μ◊Ëπ‰¡à∑—π·≈– 쓬°—πÀ¡¥é

纡¡’«—πÀ¬ÿ¥ —ª¥“Àå ≈–Àπ÷Ëß«—π º¡®– ‡≈àπ§√‘°‡°ÁμÀ√◊Õ øÿμ∫Õ≈°—∫‡æ◊ËÕπÊ º¡™Õ∫¡“°! ‰¡â§√‘°‡°Áμ°—∫≈Ÿ°À“¬‰ªμÕπ ∫â“π®¡≈߉ª„π·¡àπÈ” ·μà§√Õ∫§√—«º¡√Õ¥ ¡“‰¥â π—Ë𠔧—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈⫧√—∫é ‰≈μ—π°≈à“«

„™âÀ¡¥∑ÿ° à«π¢Õßμâπ! πÕ°®“°®–°‘πº≈°≈⫬·≈â« ¬—ßπ” à«π∑’ˇªìπ≈”μâπ¡“„™â ∑”·æ‰¥â ‡¥Á°Ê ∑’Ë‚∫‚√‡∏’¬¬—ß„™â„∫μÕß∑” ‘ËߢÕß μàÕ‰ªπ’È... ...‡Õ“¡“„™â‡ªìπ®“π‡«≈“¡’ß“π‡≈’È¬ß ·≈–¡’®“π‰¡àæÕ„Àâ·¢°∑ÿ°§π... ...‡Õ“¡“„™â‡ªìπ√à¡°—πΩπ·≈–°—π·¥¥!

§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Ò ≈â“π§π º≈∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”∑à«¡„π∫—ߧ≈“‡∑»ªïπ’È ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ°«à“ Ò, §π ¯ §π®¡πÈ”μ“¬ ·≈– Ò §π 쓬®“°°“√∂Ÿ°ßŸ°—¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ쓬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë¡“°—∫πÈ”∑à«¡ ‡™àπ‚√§∑âÕß√à«ß ¡’§π°«à“ Ò ≈â“π§π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚√߇√’¬π ˆ, ·Ààß∂Ÿ°∑”≈“¬

ÙÒ

51-01-084_035-041_C.indd Avs1:41

1/17/08 2:18:14 PM

º¡‡ªìπ‰∑! 燡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ√“« ˆ ªï º¡μâÕπ«—«¢Õߧ√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª °‘πÀ≠â“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¡’ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ë߇Փ¢π¡À«“π¡“„Àâ º¡≈߇լ∂Ÿ°≈—°æ“μ—«·≈–∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ˆ ªïé √“‡°√´ §Ÿ¡“√å Õ“¬ÿ ÒÛ ªï®“°Õ‘π‡¥’¬‡≈à“„Àâøíß ∫—¥π’ȇ¢“‡ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°

·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ¬Ÿà‰¡àπ“π º¡®–√Ÿâ ÷°Àπ“« ·≈–«â“‡À«à μÕπ°≈“ߧ◊πº¡®–πÕπ √âÕ߉À⧑¥∂÷ßæàÕ·¡à æàÕμ“¡À“º¡π“πÀ≈“¬ªï ¡’§π∫Õ°æàÕ«à“º¡μ“¬‰ª·≈â« ·μàæàÕ°Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘°μ“¡À“ æ«°π—Èπ¢à¡¢Ÿà ®–μ’æàÕ ·μàæàÕ°Á¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° Àπ૬ߓπ∑’˙૬‡À≈◊Õ‡¥Á°®“°°“√ Õ∑“π¢π¡À«“π ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π·≈–μ—«º¡‡Õß∂Ÿ°¢“¬ μ°‡ªìπ∑“ À≈—ß®“°§âπÀ“Õ¬Ÿàπ“π ç ∑’Ë™“¬§ππ—Èπ„Àâ „Àâ°—∫§π¡’‡ß‘π√Ë”√«¬ º¡√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß °Á “¡“√∂™à«¬º¡ÕÕ°¡“‰¥â º¡°Á√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‰√â·√ßμàÕ Ÿâ‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à μÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å∫”∫—¥·≈–øóôπøŸ ·≈–‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ¡“ º¡‰¡à§«√ ‡¥Á°∫â“ππÕ°μ—«‡≈Á°Ê æ«°‡¢“¬â“¬ ∑’˺¡ “¡“√∂‡≈àπ πÿ°·≈–‰ª‚√߇√’¬π μ“¡§π·ª≈°ÀπⓉª‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°·¡à º¡‰ªμ“¡∫â“πμà“ßÊ ®π°√–∑—Ëߺ¡‰ª °—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ¢π¡À«“π‡®◊Õ¬“‰«â∑”„Àâæ«°‡√“ Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π‡ªìπ∑“ ‡¥’¬«°—𠇥Á°Ê ‰¡à§«√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ §≈◊Ëπ‰ â®π«‘ËßÀ𒉪‰¡à‰À« Õ¬Ÿàπ“π ˆ ªï ¡’§π‡Õ“™“„ ଓ‡ æμ‘¥ ∑”ß“πÕ¬à“ß∑’˺¡μâÕ߇®Õ¡“ ‡æ◊ËÕπÊ °—∫μ—«º¡∂Ÿ°®—∫„ à√∂‰ø „Àâ‡√“°‘π∑ÿ°‡™â“ ∂⓺¡‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ ‡√“∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘§√—∫é º¡√âÕ߉Àâ º¡√Ÿâ«à“‡√“∂Ÿ°≈—°æ“μ—«·≈– °Á®–∂Ÿ°∑ÿ∫μ’®πμâÕß°≈◊π≈߉ª 欓¬“¡®–Àπ’¡“ ·μà°Á∂Ÿ°®—∫μ—«‰«â º¡∑”ß“πμ—Èß·μàμ’ ı ®π∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ·≈–∂Ÿ°¢Ÿà«à“º¡®–∂Ÿ°√∂™π쓬 ∑ÿ°«—π º¡μâÕ߇°Á∫∫â“π∑”§«“¡∂â“欓¬“¡Àπ’Õ’° –Õ“¥„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß º¡ §√Õ∫§√—«π’È¡’‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â‰ª ‚√߇√’¬π ·μມ°≈—∫μâÕß∑”ß“π º¡μâÕßμ—¥À≠â“®π¡◊Õ‡ªìπ·º≈∫àÕ¬Ê ‡æ√“–º¡√Ÿâ ÷°¡÷π®“°¬“∑’ËÕ¬Ÿà„ππÈ”™“ ∫“ߧ√—Èߺ¡°Á®–‡ªìπ≈¡ ≈∫‰ª„π ∑âÕß∑ÿàß ·μà°Á‰¡à¡’„§√ π„® º¡μâÕß·∫°Õ‘∞·≈–欓¬“¡‰¡à∫àπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°μ’ ‡«≈“°≈“ߧ◊π ”À√—∫º¡∑“√ÿ≥¡“° Àπâ“Àπ“«®–¡’§π‡Õ“‡À≈â“¡“„Àâ¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ„À⺡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ·∑π∑’Ë®–„À⺡ √“‡°√™‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’Ëμ°‡ªìπ ‡¢â“‰ª„π∫â“π º¡μâÕßπÕππÕ°∫â“π ∑“ ‡¥Á°∑’ËμâÕß∑”ß“π‡ ’Ë¬ß¿—¬ „π§Õ°«—«·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈«—«πÕ°‡Àπ◊Õ ·≈–‡¥Á°∑’ˉ¡à¡’μ—«μπ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â ®“°Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ §«“¡Õÿàπ∑’ˉ¥â®“° ·®â߇°‘¥

‡√◊ËÕß : ‰≈≈à“ ‚¥·«π ¿“æ : æÕ≈ ∫≈Õ¡‡°√Áπ

æ

ÙÚ

51-01-084_042-047_C.indd 42

1/17/08 1:22:27 PM

/

51-01-084_042-047_C.indd 43

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰Õ¥—≈¡‘πÕ“¬ÿ ˘ ªï‡¡◊ËÕæàÕ·≈–·¡à ∂Ÿ°μ”√«®®—∫ ç§ÿ≥∑”Õ–‰√é ‡∏Õ√âÕ߉Àâ ∂“¡ μ”√«® ç‡∏Õ‡¥Á°‡°‘π‰ª∑’Ë®–‡¢â“„®é μ”√«® μÕ∫ ç§ÿ≥®–æ“·¡à‰ª‰Àπé ‰Õ¥—≈¡‘π ∂“¡ ç©—π√—°·¡à ª≈àÕ¬·¡àπ–é μÕπ·√°‰Õ¥—≈¡‘π·≈–æ’Ë “«¬â“¬‰ª Õ¬Ÿà°—∫μ“·≈–¬“¬ ∑ÿ°Ê «—π‡∏Õ®– ∂“¡¬“¬«à“ çæàÕ·¡à®–°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰√é ¬“¬‰¥â·μà∫Õ°«à“ çæ√ÿàßπ’È æ√ÿàßπ’Èé ç¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“æàÕ·¡à쓬‰ª ·≈â«é ç§√—Èß·√°∑’Ë©—π‰ª‡¬’ˬ¡·¡à∑’ˇ√◊Õπ®” ‡√“¡’‡«≈“‡¬’ˬ¡·§à Ò ™—Ë«‚¡ß §‘¥¥Ÿ ‘©—π‰¡à‰¥â‡®Õ·¡àπ“π¡“° ·≈–‰¥â‡«≈“‡®Õ‡æ’¬ß·§à™—Ë«‚¡ß‡¥’¬« ©—π√âÕ߉Àâ∑ÿ°‡™â“„π™à«ßªï·√° ™à«ß Ú-Û ªï·√° ‰Õ¥—≈¡‘π·≈–æ’Ë “« ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“μ‘·≈–‡æ◊ËÕ𠇪ìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë≈”∫“°¡“° ‰Õ¥—≈¡‘π‡√‘Ë¡ªÉ«¬·≈–Àπ’‚√߇√’¬π ∂“π°“√≥奒¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∏Õ·≈–æ’Ë “«‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π§√Õ∫§√—«√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° ‰Õ¥—≈¡‘πæ∫°—∫‡¥Á°Õ◊ËπÊ ∑’ËæàÕ·¡àÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ®”Õ“∑‘μ¬å≈–Àπ æ«°‡¢“ πÿ°¥â«¬°—π·≈–‰ªæŸ¥ μ“¡ß“π‡√◊ËÕ߇¥Á°∑’ËæàÕ·¡àÕ¬Ÿà„π ‡√◊Õπ®” „πªï æ.». ÚıÙ¯ À≈—ß®“°‡«≈“ ˆ ªï ·¡à¢Õ߉ե—≈¡‘π‰¥â√—∫°“√ ª≈àÕ¬μ—« ‰Õ¥—≈¡‘π‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’ËæàÕ·¡à ‡ªìππ—°‚∑…

¿“æ : ¡“√åμ‘π ‡°√å√“´‘≈«“

§≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π«à“ ºŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ§π„¥ ¡§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈‡¥Á°‚≈° ”À√—∫°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‡¥Á°Ê „π§≥–°√√¡°“√ ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π ‘∑∏‘‡¥Á° ®√‘ßÊ ®“°ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«¢Õßæ«°‡¢“‡Õß! §≥–°√√¡°“√‡¥Á° ‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑—Ë«‚≈°∑’Ë¡’ ª√– ∫°“√≥å§≈⓬°—∫æ«°‡¢“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¥Á°·μà≈–§π ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑» μπ‡Õß·≈–∑«’ª ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â §≥–°√√¡°“√®–ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡¥Á°®“°∑ÿ°∑«’ª ·≈–®“°∑ÿ°»“ π“À≈—° „πÀπâ“ Û-Û˘ æ∫°—∫ ‡√◊ËÕߢÕß ¡“™‘°§≥– °√√¡°“√‡¥Á°™◊ËÕ ‡√‡∫°â“ Õ—°μ“√å ®“°∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–„πÀπâ“ ÙÚ ¢â“ßÊ °—ππ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ¡“™‘°§≥– °√√¡°“√‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ √“ ‡°™ §Ÿ¡“√宓°Õ‘π‡¥’¬ ·≈–„πÀπâ“μàÕÊ ‰ª Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ≥– °√√¡°“√Õ’° ÒÙ §π∑’ˇÀ≈◊Õ ®–¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ „À¡à Ò §π°àÕπ°“√¡Õ∫ √“ß«—≈‡¥Á°‚≈°‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ

çæàÕ‡≈’Ȭß∑”√⓬·¡à¢Õß©—π·≈–‡√“ ¬—ß∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà‡æ√“–æàÕ‡≈’Ȭßμ‘¥Àπ’È æ«°§â“¬“ ∫“ß∑’·¡àμâÕß„™âÀπ’È„ÀâæàÕ ‡≈’Ȭߥ⫬‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß·¡à·∑π°“√ ´◊ÈÕÕ“À“√„Àâ‡√“ ©—π∑π ¿“æπ—Èπ‰¡à‰À« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¯ ªï ©—π®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π ·≈–‡√‘Ë¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ©—π¢‚¡¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â·≈–‡Õ“‰ª¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕÕ“À“√·≈– ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’ËμâÕß°“√ μÕπ°≈“ߧ◊π©—ππÕπ„μ⠺Ⓞ∫Àπâ“∏𓧓√°≈“߇¡◊Õß ©—π¡—°πÕπ°≈—«∑ÿ°§◊π ‡æ◊ËÕπ Õπ©—π Ÿ∫°—≠™“ ©—π Ÿ∫Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–„™â¬“Õ◊Ëπ ¥â«¬ ©—π¢‚¡¬π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–·«àπμ“¥” °—∫¢ÕßÕ◊ËπÊ ·∂«¬à“π°≈“߇¡◊Õß ©—π¢Õ´◊ÈÕªóπ®“°æàÕ§â“∑’Ë√—∫´◊ÈÕ¢Õß ®“°©—π ©—π‰¡à‡§¬„™âªóπ°—∫§π ·§à„™â ¬‘ߢ÷ÈπøÑ“ ¡’∑’Àπ÷Ëß©—π¬‘ߪóπ‚¥πÀπŸ μàÕ¡“ ©—π¬â“¬°≈—∫∫â“π ·μ৫“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∫â“π°Á¬—߇°‘¥¢÷Èπ §◊πÀπ÷Ëß ·¡à∂“¡©—π«à“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà °—∫·¡àÀ√◊ÕæàÕ‡≈’È¬ß ©—π∫Õ°«à“ Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫·¡à ·¡à∫Õ°„Àâ√Õ ·≈â«©—π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ≈—Ëπ®“°ÀâÕß ∑’ËæàÕ‡≈’ȬßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ©—π®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“πÕ’°§√—Èß ·¡à®—∫‰¥â·≈–μ’∑”‚∑…©—π ·¡à‰¡à√Ÿâ«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√°—∫©—π ·¡àæ“©—π‰ª∑’Ë ‡´Õ√傧 ‡¥ ‚∑‚¥ ¡ÿπ‚¥ (≈–§√ —μ«å¢Õß∑ÿ°§π) ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë ‡¥Á°Õ¬à“ß©—π‡√’¬π°“√‡≈àπ≈–§√ —μ«å ©—πÕ¬Ÿà∫â“π·≈–‰ª‚√߇√’¬π ™’«‘μ¢Õß©—πμÕππ’È¥’·≈â« ‘Ëß∑’ˇ¥Á°¢â“ß∂ππμâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡√—°§√—∫é ‰√·≈π‡¥Õ√凪ìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’Ë Õ“»—¬À√◊Õ∑”ß“π¢â“ß∂ππ

§≥–°√√¡°“√‡¥Á° ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ¥â“π ‘∑∏‘‡¥Á°

‰√·≈π‡¥Õ√å æ“∫‚≈ ‰ø√μ— ‰Õ¥—≈¡‘π ‡¥Õ ´Ÿ´“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ´“π∑“π“ ª√–‡∑»∫√“´‘≈ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

ÙÛ

1/17/08 1:22:34 PM

·¡√’Ë ¡“√å∑ Õ“¬ÿ Òˆ ªï

ª√–‡∑» ‡´’¬√à“ ≈’‚Õπ

‚Õ¡“√å ∫—π¥—° Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

‰¡¡Ÿπ“ ¥‘ÕÕø Õ“¬ÿ Ò˜ ªï

ª“‡≈ ‰μπå

ª√–‡∑»‡´‡π°—≈

ç™’«‘μ¢Õߺ¡‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬μ—Èß·μà º¡Õ“¬ÿ ÒÒ ªï §◊πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’ˇ√“ π—ËߥŸ‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ—« ‡¡◊ËÕ·¡√’ËÕ“¬ÿ ˘ ªï ®“°π—Èπ°Á¡’®√«¥¬‘ßæÿà߉ª∑’Ëμ÷°¢â“ßÊ æ’Ë™“¬·≈–πâÕß “«∂Ÿ°¶à“„π ∫â“π‡√“ ‡ªìπμ÷° ”π—°ß“π„À≠à¢Õß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß„πª√–‡∑» μ”√«®ª“‡≈ ‰μπå·≈–∑À“√μ√–‡«π ‡´’¬√à“ ≈’‚Õπ ‡∏ÕÀπ’æ«°°∫Ø ™“¬·¥π ¡’°“√¬‘ß®√«¥À≈“¬≈Ÿ° ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ çμÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“¢≥–‡°Á∫¡—𠔪–- ¡—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰À« À≈—ß ©—π√Ÿâ ÷°«à“æ«°°∫ØÕ“®®–ÕÕ° §◊πμàÕ¡“‡§√◊ËÕß∫‘π ‡Õø-Òˆ ∫‘π ¡“®“°æÿࡉ¡â·≈–¡“¶à“©—π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡¢â“¡“¬‘ß®√«¥μ‘¥Ê °—πÀ≈“¬≈Ÿ° ∫â“π¢Õ߇√“ —Ëπ –‡∑◊Õπ·≈–Àπâ“μà“ß ©—ππ÷°∂÷ßμÕπ∑’Ëæ«°°∫ضà“æàÕ ·≈–¬—ß®”‡ ’¬ß√âÕߢÕßæ’Ë™“¬„π§◊π∑’Ë ·μ°À¡¥ º¡√âÕß≈—Ëπ·≈–≈â¡≈ß∫𠇻…·°â« ®√«¥≈Ÿ°∑’Ë Ù ·√ß∑’Ë ÿ¥ æ«°°∫Ø‡Õ“μ—«‡¢“‰ª‰¥â ù·¡√’Ë ™à«¬¥â«¬ ™à«¬¥â«¬ æ«°‡¢“®–‡Õ“μ—« μ—«º¡°√–‡¥Áπ¢â“¡∫â“π‡æ◊ËÕπ∫â“π‰ª ‡√“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π ©—π‰ªû ‡√“‰¥â√—∫¢à“«„π¿“¬À≈—ß«à“ ‡√“¡—°®–‰ª‡∑’ˬ«μ“¡ ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°≈—°æ“μ—«„π§◊ππ—Èπ∂Ÿ°¶à“ ‡™à𠇬√Ÿ´“‡≈Á¡·≈–‡®Õ√‘‚§ ∑—ÈßÀ¡¥ §◊πμàÕ¡“ æ«°°∫؇®Õ æ«°‡√“„πªÉ“ æ«°‡¢“‡Õ“μ—«πâÕß “« ∑’Ëπ’Ë ∑’ˇ∫∏‡≈‡Œ¡ ‡À≈◊Շ撬ß∫â“π·≈– ‚√߇√’¬π ·¡â«à“‡√“®–¡’ ‘∑∏‘„π°“√ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˆ ªï¢Õß©—π‰ª¶à“ ‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ‡√“°Á‰¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ©—π¬—ß√Ÿâ ÷°º‘¥∑’ˉ¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ μ≈Õ¥‡«≈“ „π™à«ß‡§Õ√åøî« æ’Ë™“¬·≈–πâÕß “«‰¥â ·μàμÕππ—Èπ ‡√“ÕÕ°®“°∫â“π¬—߉¡à‰¥â‡≈¬ ©—πÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˘ ªï·≈–‰¡à “¡“√∂ ‘∑∏‘Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õ߇¥Á°§◊Õ ∑”Õ–‰√‰¥â‡≈¬ °“√‰¥â√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ·μàæ«°‡√“ ç‡√“‡®Õ∑’ËÀ≈∫Ωπ„μâμâπ‰¡â„À≠à §π¡“°¡“¬≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§¡“‡≈‡√’¬ ™“«ª“‡≈ ‰μπå‰¡à‰¥â ‘∑∏‘π—Èπ μÕπ°≈“ߧ◊π‡√“‡°Á∫¡—𠔪–À≈—ß°‘π ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√§◊Õ —πμ‘¿“æ ·∫∫¥‘∫Ê ‡æ√“–§«—π®“°‰øÕ“®∑”„Àâ ·≈–°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“»®“°√∂∂—ß ·≈–∑À“√ º¡Õ¬“°√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ æ«°°∫؇®Õ‡√“ ∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¥Á°§πÕ◊ËπÊ „π‚≈°é §«“¡°≈—«·≈–§«“¡‡ß’¬∫ ‚Õ¡“√凪ìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π ∑ÿ°§π‡ß’¬∫ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ·¡â·μàπ°„πªÉ“¬—ßÀ¬ÿ¥√âÕß ©—π√âÕ߉Àâ æ◊Èπ∑’Ë¢—¥·¬âß·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ∂Ÿ°¬÷¥§√Õß ‡¬Õ–¡“°é ·¡√’ˉ¡à‰¥â‰ª‚√߇√’¬π‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï ‡æ√“– ߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡®∫≈ß æ«°°∫؉¥â∑”≈“¬‚√߇√’¬π¢Õ߇∏Õ ·μàμÕππ’È‚√߇√’¬π √â“ߢ÷Èπ„À¡à·≈â« ç„π∑’Ë ÿ¥©—π°Á‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°§√—Èß ©—πÕ¬“°‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ∑𓬧«“¡ ·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°é ·¡√’Ë°≈à“« ·¡√’ˇªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘„𧫓¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’°“√„™â Õ“«ÿ∏

‰¡¡Ÿπ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥™“π‡¡◊Õß ‡¡◊Õߥ“°“√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» ‡´‡π°—≈ ª√–¡“≥Àπ÷Ëß„π “¡¢Õß ‡¥Á°„π‡´‡π°—≈‰¡à≈ß∑–‡∫’¬π·®â߇°‘¥ ‰¡¡Ÿπ“‡™◊ËÕ«à“∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’‡¥Á°®”π«ππâÕ¬°«à“ Õß„π “¡ ∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π·®â߇°‘¥ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ¯ ªï ‰¡¡Ÿπ“‡¢â“√à«¡ß“π °—∫Õߧå°√‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“°“√≈ß∑–‡∫’¬π·®â߇°‘¥ ‡ªìπ ‘∑∏‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õ߇¥Á° ç„πª√–‡∑» ¢Õ߇√“ ‡¥Á° ®”π«π¡“° ‰¡à‰¥â√—∫°“√ ≈ß∑–‡∫’¬π ·®â߇°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ Ÿμ‘∫—μ√ ‡¥Á°°Á‰ª ‚√߇√’¬π‰¡à‰¥â ‡¥‘π∑“߉¡à‰¥â ·≈–‰¡àπ—∫‡ªìπª√–™“°√¢Õߪ√–‡∑» μπ‡Õßé ‡¡◊ËÕ∂“¡‰¡¡Ÿπ“«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‚ª√¥ª√“π ‡∏Õπ”·ºàπ °√–¥“…À≈“¬·ºàπÕÕ°¡“«“ß∫πæ◊Èπ çπ’˧߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—π‚ª√¥ª√“π¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©—ππ”¡—πμ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°∑’Ëé ‡ªìπ‡Õ° “√‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°∑’ˇ∏Õ‡°Á∫ – ¡ Õߧå°√∑’ˇ∏Õ‡ªìπ ¡“™‘°¡’°“√ æ∫°—π‡æ◊ËÕ查§ÿ¬‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°·≈– ‡æ◊ËÕ∑”°“√√≥√ߧå¥â“πμà“ßÊ „π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ç‡√“®—¥°“√√≥√ߧå‡√◊ËÕß°“√·®â߇°‘¥ ‡¥Á° „π∫à“¬«—π‡¥’¬« ©—π “¡“√∂ ®¥∑–‡∫’¬π‡¥Á°‰¥â ıÙ §π„π∑âÕß∂‘Ëπ Àπ÷Ëßé ‰¡¡Ÿπ“‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°

ÙÙ

51-01-084_042-047_C.indd 44

1/17/08 1:22:38 PM

”§—≠§◊Õ‡√“μâÕß®—¥°“√°—∫ªí≠À“ °“∫—μ™«“‡πà °Ÿ‡¡‡¥ π—ÈπÊé Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ·Õø√‘°“„μâ ‚Õ‡øì° ‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß·≈–‡¥Á° ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à¢Õß°“∫—μ™«“‡πà ‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–‚√§‡Õ¥ åμ—Èß·μà‡∏Õ ∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡’°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ ¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‡∏ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬™◊ËÕ —πμ‘¿“æ «Ÿ ‘ „π‡¡◊Õ߇≈∏“∫Õß-√— ‡μπ‡∫‘√å° „π·Õø√‘°“„μâ À≈—ß®“°æàÕ·¡à ‚Õ‡øì° √“ø“‡Õ≈≈’Ë ‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« §π∑—Ë«‰ª°Á°≈—««à“®–μ‘¥ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ª√–‡∑» ‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’®“°°“∫â“ ·¡â«à“‡∏Õ®–μ√«® ·≈–æ∫«à“‰¡à‰¥âμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’°Áμ“¡ ·μà Õ‘ √“‡Õ≈ °Á¬—߉¡à¡’„§√μâÕß°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‡∏Õ ‡¡◊ËÕμÕπ°“∫⓬—߇≈Á° ‡∏Õæ≈—¥μ°≈߉ª ç©—π™à«¬ß“π∑’Ë»Ÿπ¬å‡æ◊ËÕ —μ«å∑’Ë¡’ „πÕà“ßπÈ”√âÕ𠧫“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå ∑”„Àâ¡’·º≈∂Ÿ°πÈ”√âÕπ≈«°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë Õ’°‰¡àπ“π©—π®–‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ ·¢π·≈–¢“¢«“ ∑’Ë∑’Ëæ—°¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫°“√∑“√ÿ≥ç§π™Õ∫À—«‡√“–©—π∑’Ë‚√߇√’¬π·≈–©—π °√√¡ ©—π®–„™â‡«≈“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ°—∫ Œ— “π“ Œ“‰¡¥“ Œ“‡øì¥ °Á‰¡à‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ‡≈¬é ‡¥Á°∑’ˇªìπ≈Ÿ°¢ÕߺŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡π’È Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ª√–‡∑» √âÕ¬≈– ¯ ¢Õߪ√–™“°√∑’Ë ‡√“查°—π¡“°‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß ´“Œ“√à “ μ–«— π μ° ‡≈∏“∫Õ߉¡à¡’Õ“™’æ à«π„À≠à‡ªìπ √–À«à“ßÕ‘ √“‡Õ≈·≈–ª“‡≈ ‰μπå §πÀπÿà¡ “«·≈–¡’‚Õ°“ °àÕ Œ— “𓇰‘¥∑’Ë§à“¬ºŸâÕæ¬æ ‡¡◊Õ߉Õø“∑’Ë©—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπÀπ÷Ëß „π∑–‡≈∑√“¬Õ—≈®’‡√’¬·≈–„™â™’«‘μ∑’Ëπ—Èπ Õ“™≠“°√√¡ √âÕ¬≈– Ú ¢Õß „π‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’ˇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ∑—ÈߧπÕ“À√—∫·≈–§π¬‘« ·≈–©—π°Á‰¥â æàÕ·¡à¡“®“°ª√–‡∑»´“Œ“√à“μ–«—π- ª√–™“°√‡¡◊Õßπ’Èμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·≈–¡’‡¥Á°®”π«π¡“°∑’ˇªìπ‡¥Á°°”æ√â“ ‡®Õ§πÕ“À√—∫¡“°¡“¬∑—Èß∑’Ë‚√߇√’¬π μ° ª√–‡∑»¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ° ‚¥¬ª√–‡∑»‚¡√Õ§‚§‡¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« ‘∑∏‘‡¥Á°¡—°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ·≈–∑’Ë∫àÕ¬°Á‡°‘¥ ·≈–πÕ°‚√߇√’¬π ©—π™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫ ®“° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡Õß ·≈–„π«—ππ’È™“«´“Œ“√à“μ–«—πμ° §πÀ≈“¬·∫∫·≈–©—π°Á‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ «Ÿ ‘æ’Ë™“¬¢Õß°“∫ⓙ૬„Àâ‡∏Õ®—¥μ—Èß ·μ°μà“ß ‰¡à ”§—≠‡≈¬«à“‡√“®–‡ªìπ ª√–¡“≥ Ò˜, §πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π «ß¥πμ√’·≈–μ—Èß™◊ËÕßà“¬Ê «à“°“∫—μ™«“‡πà §à“¬ºŸâÕæ¬æ„π∑–‡≈∑√“¬´“Œ“√à“ ™“«¬‘« ™“«¡ÿ ≈‘¡ ™“«Õ‘ √“‡Õ≈ ‡∏Õ‡ªî¥°“√· ¥ß„Àâ°—∫§π∑’ˇ∏Õ‡§“√æ 纡‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπª√–‡∑»¢Õߺ¡ À√◊Õ ™“«ª“‡≈ ‰μπå ”À√—∫©—π π—∫∂◊Õ§◊Õ ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈à“À≈“¬§√—Èß ·μມÀ«—ß«à“«—πÀπ÷Ëߺ¡®–‰¥â‡ÀÁπ ‘∑∏‘‡¥Á°§◊Õ‡¥Á°¡’Õ‘ √–·≈–¡’‚Õ°“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π „πÕ‘ √“‡Õ≈ ‘∑∏‘À≈“¬ º¡§‘¥«à“‡¥Á°Ê ºŸâÕæ¬æ§«√¡’ ‘∑∏‘„π °“∫â“π”‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°°“√®—¥· ¥ß‰ª´◊ÈÕ Õ“À“√„Àâ°—∫§π¬“°®π ‡∏Õπ”°≈àÕß Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‡¥Á°¡’ ‘∑∏‘‰¥â °“√‰¥â°≈—∫‰ªª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õßé Õ“À“√‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π ‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π§à“¬„π √—∫°“√§ÿ⡧√Õß·≈–‰¥âÕ¬Ÿà‚¥¬ª√“» ∑’ˇªìπ‡¥Á°°”æ√ⓥ⫬ ∑–‡≈∑√“¬‰¥â‰ª‚√߇√’¬π ®“°§«“¡°≈—««à“§π„π§√Õ∫§√—« ç©—π¢Õ‡√’¬°√âÕß„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß ·μà¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¥â‡√’¬πμàÕ∑’Ë Õ“®μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á° ©—π∂°ªí≠À“ §à“¬ºŸâÕæ¬æ ™à«ßÀπâ“√âÕπ¢Õߪï æ.». ÚıÙ˘ ç·μມլ“°®–‡√’¬πμàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π ‡√◊ËÕßπ’È°—∫√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π™à«ß ߧ√“¡√–À«à“ßÕ‘ √“‡Õ≈ ·≈–©—π°≈à“« ÿπ∑√æ®πåÕ¬à“߇ªî¥‡º¬∂÷ß ·≈–Œ‘ ∫—≈≈“Àå ¡’∫“߇«≈“‡√“μâÕß«‘Ëß „πª√–‡∑»Õ—≈®’‡√’¬‡æ√“–º¡Õ¬“° ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘‡¥Á°∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑ÿ°§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𠉪À≈ÿ¡À≈∫√–‡∫‘¥∑ÿ° Ê Ò π“∑’ ‡√“„π®—ßÀ«—¥πÕ√å∏‡« μå ©—π‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß ·≈–∫“ß∑’°Á∑ÿ°™—Ë«‚¡ß À≈“¬§π§‘¥«à“ §à“¬øíπºÿ·≈–¡’§√“∫ °ª√°‡æ√“– πÈ”∑’ˇ√“¥◊Ë¡‰¡à –Õ“¥ ‚μ¢÷Èπº¡Õ¬“° Õߧå°√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ∫“π“ ‡§ ‚∫§“‚¡‚´ ߧ√“¡‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°Ê §◊ÕÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπÀ¡Õøíπ º¡Õ¬“°™à«¬„Àâ§π¡’ °≈ÿà¡Œ‘ ∫—≈≈“Àå ·μà©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°é ©—𧑥«à“Õ‘ √“‡Õ≈‡ªìπΩÉ“¬º‘¥‡™àπ°—π øíπ·¢Áß·√ß ·≈–¢“« –Õ“¥é Œ— “π“ ‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°ºŸâÕæ¬æ °“∫—μ™«“‡πà‡ªìπμ—«·∑π¢Õ߇¥Á° ·≈–‡√“‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π‡≈∫“πÕπ °”æ√Ⓡæ√“–‚√§‡Õ¥ å·≈–‡¥Á°Ê ‡«≈“∑’ˇ√“查∂÷ߧ«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë ∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«– ‚√߇√’¬π ‡¥Á°À≈“¬§π‰¡à π„®·≈–‰¡à ‡ ’Ë¬ß Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ æ«°‡¢“§‘¥«à“¡—π ßà“¬°«à“∑’Ë®–∑”·∫∫π—È𠩗𧑥«à“ ‡√“§«√®–√Ÿâ ÷°°≈—« °“√∑”‡À¡◊Õπ «à“‰¡à¡’ªí≠À“‰¡à™à«¬Õ–‰√ ·μà ‘Ëß∑’Ë

Ùı

51-01-084_042-047_C.indd 45

1/17/08 1:22:42 PM

‡∏Õ查°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π π—°°“√‡¡◊Õß π—°∏ÿ√°‘® 𓬰√—∞¡πμ√’·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√ ¡§«√∑’Ë®– μâÕ߉√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–‡∑» Œ—ππ“°àÕμ—ÈßÕߧå°√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ù¡Ÿ≈π‘∏‘‡μà“∑Õßû ·≈–„πªí®®ÿ∫—π ‡πª“≈ ¬—߇√‘Ë¡‚ª√·°√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ù™à«¬°—π çμÕπÕ“¬ÿ ÒÒ ªï æàÕ·¡à‰¡à “¡“√∂ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßû àß©—π‰ª‚√߇√’¬πμàÕ‰¥â ¢≥–°”≈—ß ”À√—∫‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»·§π“¥“ ∂“ßÀ≠â“„Àâ°—∫ —μ«å‡≈’È¬ß ç‡√“Õ¬“°∑”„Àâ§π∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“ ¡’™“¬§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“·≈–∂“¡«à“©—π À“°‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡·≈â«°Á “¡“√∂ Õ¬“°‰¥âß“π∑”∑’Ë‚√ß·√¡„π‡¡◊Õ߉À¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°μà“ß·°à§π‰√â∑’ËÕ¬Ÿà ©—π‡≈à“„ÀâæàÕ·¡àøíß æàÕ·¡à‰¡à„À≪ Õ“»—¬‰¥â √«¡∑—È߇√◊ËÕß°“√‡√’¬°√âÕß ©—π®÷ßÀ𒉪°—∫™“¬§ππ—Èπ ‘∑∏‘‡¥Á°„π∑ÿ°·Ààß∑’ˇ√“Õ¬ŸàÕ“»—¬ μÕπ·√° ‡√“‡¥‘π∑“ß∑“ß√∂‡¡≈å ·≈–∑—Ë«∑—Èß‚≈°é Œ—ππ“°≈à“« ·μà‡¡◊ËÕ‡√“¢÷Èπ√∂‰ø‰ª∂÷ß¡ÿ¡‰∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õߌ—ππ“√–¥¡∑ÿπ‰¥â‡ªìπ‡ß‘π „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ©—π°Á‡√‘Ë¡ ß —¬ ®”π«π°«à“ Ò ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ©—π∂Ÿ°æ“μ—«‰ª‡¢â“´àÕß‚ ‡¿≥’ ‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡¥◊Õπ·√° æ«°‡¢“„Àâ©—π‡√’¬π‡μâπ ç‡√“§«√®–‰¥â¡’ à«π√à«¡·∫àߪíπ √–∫” À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡¢“∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–„ à„® ©—πμâÕ߇√‘Ë¡∑”ß“π∑’Ë´àÕß ©—π‰¡à¬Õ¡ ‡√◊ËÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õé Œ—ππ“°≈à“« æ«°‡¢“∑√¡“π©—π ∑”°—∫©—π‡¬’Ë¬ß ‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ∑“ ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ©—π¡’‡æ» —¡æ—π∏å §π‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ °—∫ºŸâ™“¬ ·μàÕ¬Ÿà¡“«—π ∑’Ë√—߇°’¬® Õ߇¥◊ÕπμàÕ¡“ ©—π∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—«·≈– çμÕπ©—π‰ª‡¬’ˬ¡∑’Ëæ—° ”À√—∫ °≈—∫‰ª‡πª“≈ μÕππ’È©—π‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë §πÀπÿà¡ “«∑’ˉ√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π ‚√߇√’¬π‰¡μ‘∑’ˇπª“≈ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ‡¡◊Õß‚μ√Õπ‚μ ©—π‰¥âª√– ∫°“√≥å ©—π®–™à«¬‰¡μ‘μàÕ Ÿâ°—∫°“√§â“‡¥Á°À≠‘ß ∑’ˉ¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ ¢≥–‡¥‘πÕÕ°¡“ ·≈–™à«¬‰¡à„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ©—π°Õ¥‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π μâÕß∂Ÿ°À≈Õ°Õ¬à“ß©—πé ¡’‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à查Ֆ‰√‡≈¬ ÿ¢ÿ¡“¬“‡ªìπμ—«·∑π ·μà°â“«ÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“ ·≈â«æŸ¥«à“ ·≈–ºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¥Á°∑’Ëμ°‡ªìπ∑“ ù°àÕπÀπâ“π’È©—𧑥¡“μ≈Õ¥«à“ „π´àÕß‚ ‡¿≥’·≈–‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑” ‰¡à¡’„§√√—°©—π‡≈¬ ·μàμÕππ’È ∑“√ÿ≥°√√¡ ©—π√Ÿâ·≈â««à“§ÿ≥√—°©—πûé Œ—π𓇪ìπμ—«·∑π‡¥Á°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¢Õ߇¥Á°Õ◊Ëπ‚¥¬‡©æ“– ‘∑∏‘ Œ—ππ“ ‡∑¬å‡≈Õ√å Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ”À√—∫‡¥Á°‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

ÿ¢ÿ¡“¬“ ¡“°“√å Õ“¬ÿ Òˆ ªï

·§π“¥“ Œ—ππ“¡“®“°‡¡◊Õß«‘ππ‘‡æÁ° ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑’ˇ√’¬°√âÕß ‘∑∏‘„Àⷰຟâ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π·§π“¥“ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ‡∏Õ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ æ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„À⇥Á°¡’∫â“πÕ¬Ÿà„𠷧𓥓·≈–∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕμÕπÕ“¬ÿ ı ªï Œ—ππ“‡ÀÁπºŸâ™“¬ §πÀπ÷Ëߧÿâ¬Õ“À“√°‘π®“°∂—ߢ¬– π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ‡∏Õ°Á„ à„®æŸ¥§ÿ¬ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧπ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑—Ë«∑—Èß ª√–‡∑»·§π“¥“

Õ‘´“‡∫≈ ¡“‡∏à Õ“¬ÿ Òˆ ªï

ª√–‡∑»‚¡´—¡∫‘° Õ‘´“‡∫≈‡°‘¥Àπ÷Ëߪï°àÕπ°“√ª√–°“» —πμ‘¿“æ„π‚¡´—¡∫‘° ¡’°“√«“ß°—∫√–‡∫‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ≈â“π™‘Èπ„πª√–‡∑» ‡¡◊ËÕÕ‘´“‡∫≈ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ‡∏Õ‡À¬’¬∫∂Ÿ°°—∫√–‡∫‘¥ √–‡∫‘¥·√ß¡“° ·≈–Õ‘´“‡∫≈‡ ’¬ ¢“¢«“‰ª ‡∏Õ∂Ÿ°π”μ—«‰ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈„π¡“ªŸ‚μâ·≈–‰¥â¢“‡∑’¬¡ ∑”¥â«¬æ≈“ μ‘°·≈–‡À≈Á° ´÷ËßÀπ—° ·ª¥°‘‚≈°√—¡ Õ‘´“‡∫≈¬°¢“·∑∫ ‰¡à‰À« ·≈–μâÕßÀ—¥‡¥‘πÕ¬Ÿàπ“π À°‡¥◊Õπ À≈—ß®“°Õ‘´“‡∫≈„™â¢“‡∑’¬¡¡“ ·ª¥ªï ¡—π°Á‡√‘Ë¡∫“¥‡π◊ÈÕ ç©—π‰¥â¬‘π«à“¡’∑’ËÀπ÷Ë߉°≈ÕÕ°‰ª ∑’Ë¡’§π∑”¢“„À¡à‰¥âé Õ‘´“‡∫≈μ◊Ëπ·μà‡™â“μ√Ÿà ·≈–‡¥‘πμ≈Õ¥«—π®π¡“∂÷ߧ≈‘π‘° ‚√§°√–¥Ÿ°¢Õß°“™“¥ æ√–Õ“∑‘μ¬å °”≈—ß®–μ°¥‘πæÕ¥’ ¢“‡∑’¬¡Õ—π„À¡à ¢Õ߇∏Õ∑”¥â«¬Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‡∫“°«à“ Õ—π‡°à“ μÕππ’ȇ∏Õ‡¥‘π‰¥â‡√Á« ·μà°Á¬—߉¡à “¡“√∂‡¥‘π‰ª∂÷ß ç‚√߇√’¬π®√‘ßÊé ‰¥â ‚√߇√’¬π∑’Ë Õ‘´“‡∫≈‡¢â“‡√’¬π‰¡à¡’ºπ—ßÀâÕß ‰¡à¡’À≈—ߧ“ „πªí®®ÿ∫—π ‚¡´—¡∫‘°ª≈Õ¥®“° °—∫√–‡∫‘¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·μàÕ‘´“‡∫≈√Ÿâ«à“¬—ߧߡ’°—∫√–‡∫‘¥ À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ç¡’∫“ß·Ààß∑’ˇ√“¬—߉ª‰¡à‰¥â «“ß„®‰¡à‰¥â ∂â“Ωπμ°‡¬Õ– °Á®–日擰—∫√–‡∫‘¥‰ª°—∫‚§≈π ®π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπé Õ‘´“‡∫≈‡≈à“ Õ‘´“‡∫≈‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°æ‘°“√·≈– ‡¥Á°∫“¥‡®Á∫®“° ߧ√“¡

Ùˆ

51-01-084_042-047_C.indd 46

1/17/08 1:22:46 PM

‰∑ ∏‘ Àß“ Õ“¬ÿ Òˆ ªï

ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ Àß“√Ÿâ ÷°‡ªìπ§ππÕ°μ≈Õ¥‡«≈“ 燥Á°Õ◊Ëπ¡Õß©—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ©—π‡ªìπªï»“® ∑ÿ°Ê §π∑’Ë‚√߇√’¬π °≈—«·≈–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â©—π ‡Õ¡’Ë ≈Õ¬¥å Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ©—πÕ“¬¡“°·≈–‰¡àÕ¬“°ÕÕ°®“° À√“™Õ“≥“®—°√ ∫â“π ∂Ⓡæ◊ËÕπ§π‡¥’¬«¢Õß©—π™◊ËÕ Œ«ß ç©—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—° ”À√—∫‡¥Á° ‰¡à‰¥âª≈Õ∫„Àâ©—π ŸâμàÕ‰ª ‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡æ√““·¡à‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈©—π ©—π§ß‰¡à°≈—∫‰ª‚√߇√’¬π ·¡à¡—°®–∑‘Èß©—π‰«â∑’≈–À≈“¬Ê «—π ·≈– §√—ÈßÀπ÷Ëß §√Ÿ∫Õ°«à“‡√“®–¡’ß“π‡≈’È¬ß ‡«≈“·¡à°≈—∫¡“∫â“π°Á查‡æ’¬ß·§à«à“ ¢Õß™—Èπ‡√’¬π¢Õ߇√“ ù∑”Õ–‰√¡“∫â“ß®ä–û ·≈â«·¡à°Á®–‰¡à ©—π‡°Á∫‡ß‘π·≈–„Àâ‡ß‘π≈ߢ—π¡“°°«à“ π„®©—π‡≈¬ ∑ÿ°§π„π™—Èπ ©—πΩíπ∑’Ë®–‰¥â πÿ°°—∫ ‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ™—Èπ¡—∏¬¡μâπ ©—π°Á¡’ ∑ÿ°§π·≈–À«—ß«à“æ«°‡¢“®–‡¢â“„® ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π ©—πÕ“¬ÿ Ò À√◊Õ ÒÒ ¿“æ¢Õß©—π ·μà‡¡◊ËÕß“π‡≈’Ȭ߇√‘Ë¡μâπ ªï‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë·¡àμ‘¥μàÕ‰ª∑’Ë·ºπ° §πÕ◊ËπÊ ‡Õ“¢π¡‡§â°·≈–º≈‰¡â‰ªÀ¡¥ —ߧ¡ ߇§√“–Àå ·≈–∫Õ°«à“∂â“©—π¬—ß ·≈–«‘ËßÀπ’©—π‰ª ¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë Õ¬Ÿà°—∫·¡àμàÕ‰ª ™’«‘μ©—π®–‡ªìπ ·¬à∑’Ë ÿ¥é Õ—πμ√“¬‰¥â‡æ√“–·¡àÕ“®¶à“©—π Àß“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π™π∫∑ «—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° æàÕ¢Õ߇∏Õ‡ªìπºŸâ‡§√“–Àå√⓬®“° ·ºπ° —ߧ¡ ߇§√“–Àå¡“√—∫μ—«©—π‰ª “√ ’ â¡ (Agent Orange) ©—π∂Ÿ°π”μ—«‰ªÕ¬Ÿà∫â“π§π·ª≈°Àπâ“∑’Ë “√æ‘…∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“©’¥æàπ ∑”„Àâ©—πμâÕß∂“¡μ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡«’¬¥π“¡√–À«à“ß ß§√“¡Õ—𬓫π“π ©—π∑”Õ–‰√º‘¥À√◊Õ ·¡à‡§¬·μà∫Õ°©—π ·¡â«à“Àß“‰¡à‰¥â‡°‘¥μÕπ ߧ√“¡ «à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß©—π‡Õß·≈–©—π°Á ‡∏Õ°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ߧ√“¡ ‡™◊ËÕ‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ©—π‚∑…μ—«‡Õß º≈°√–∑∫¢Õß “√ ’ â¡∑’Ë¡’°—∫√à“ß°“¬ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈â«®ŸàÊ ©—π°Á√Ÿâ«à“ ¢ÕßæàÕ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßÀß“·≈–πâÕß ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õß©—π ©—π‡æ’¬ß·§à ¢Õ߇∏Õ Àß“¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘∑“ß μâÕß°“√§√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ‚§√‚¡‚´¡·≈–¡’®ÿ¥ ’πÈ”μ“≈ ∑’Ë√—°©—π ‰¡à«à“©—π®–∑”Õ–‰√°Áμ“¡ ‰¡à ∑—Ë«Àπâ“·≈–μ—« «à“©—π®–√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Àß“‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°æ‘°“√ ·≈–√—°©—π‡æ√“–«à“©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°°√–∑∫‚¥¬ “√æ‘… Õ¬à“‡¢â“„®©—πº‘¥‰ª æàÕÕ¬Ÿà°—∫©—π „™â„π ߧ√“¡ μ≈Õ¥‡«≈“ æàÕ„Àâ©—π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë©—π μâÕß°“√ Õ¬à“߇™àπ ‡ ◊ÈպⓠæàÕ´◊ÈÕ ‚∑√»—æ∑å„Àâ‡æ◊ËÕ©—π®–‰¥â‚∑√À“æàÕ‰¥â μ≈Õ¥‡«≈“ μÕππ’È©—π¡’·μà ‘Ëߥ’Ê ©—πÕ¬Ÿà∫â“π «¬ß“¡ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ ·≈–©—π°Á ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â¥’ ©—π‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬√–¥—∫ Ûé ‡Õ¡’ˇªìπμ—«·∑π‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°·¬°®“° §√Õ∫§√—«·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ ∂“π ߇§√“–Àå¢Õß√—∞

≈Õ√’Ë §√‘ μ‘πà“ ‡ŒÕ√åπ—π‡¥´ ‡æ∑“‚π Õ“¬ÿ Òˆ ªï

ª√–‡∑»‚§≈—¡‡∫’¬ ≈Õ√’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õߧ“√å‡¡π ‡¥Õ ‚∫≈‘«“√å μÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑» ‚§≈—¡‡∫’¬ °—∫·¡à ·≈–¬“¬ «—πÀπ÷Ëß ™“¬·ª≈°Àπâ“ ‡√‘Ë¡¡“«“ßÕ‚«§“‚¥ ·≈–¡–æ√â“«∑’ËÀπâ“ ª√–μŸ∫â“π §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ¢“¬ π”¡—π‰ª¢“¬∑’Ëμ≈“¥ ·μà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®°—∫¢Õß ∑’ˉ¥â¡“ √–À«à“ß ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ∑’Ë‚§≈—¡‡∫’¬ °≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏¡—°„Àâ ¢Õߢ«—≠°—∫§π®π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’ „πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë≈Õ√’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß°≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏·≈– °≈ÿࡪؑ∫—μ‘°“√‚®√°√√¡ ≈Õ√’Ë·≈–§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏ÕÀπ’‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ëπ‘§¡¢Õ߇π≈ —π ·¡π‡¥≈à“·≈– °≈“¬‡ªìπºŸâÕæ¬æ„πª√–‡∑»¢Õß μπ‡Õß æ«°‡¢“ √â“ß°√–∑àÕ¡®“° ‰¡â°√–¥“π ·ºàπ‡À≈Á° ·≈–°√–¥“…·¢Áß ∑ÿ°§√—Èß∑’ËΩπμ° æ«°‡¢“μâÕß √â“ß°√–∑àÕ¡„À¡à μÕππ’Èæ«°‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π §Õπ°√’μ ·μà∫â“πμ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈à“ß ÿ¥ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë≈“¥™—𠇫≈“Ωπμ°πÈ”®– ∑à«¡∫â“π ≈Õ√’Ë∑”ß“πÀπ—°∑’Ë‚√߇√’¬π·≈–„Àâ °—∫°≈ÿà¡π—°‡√’¬πÀ≈“¬°≈ÿà¡∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‡∏Õ¢“¬¢π¡¢â“«‚楷∑àß ∑’Ë‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π‡æ◊Ëՙ૬À“‡ß‘π ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ç‡√“®π·≈–ºà“𧫓¡¬“°≈”∫“° ¡“¡“°¡“¬ ·μà©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ ©—π¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ§à–!é ≈Õ√’ˇªìπμ—«·∑π‡¥Á°®“°æ◊Èπ∑’Ë ß§√“¡ ‡¥Á°ºŸâÕæ¬æ ·≈–‡¥Á°∑’Ë μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ·≈– ‘∑∏‘‡¥Á°

Ù˜

51-01-084_042-047_C.indd 47

1/17/08 1:22:49 PM

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò

√“ß«—≈ ‡¥Á°‚≈° ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡¥Á°

‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Û

Û

Ú

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Ú

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “ ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Ú Ò

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Û

Ò Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

Û

Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á ° √“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈° ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Ú

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “ ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Ú Ò

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Û

∫— μ √≈ߧ–·ππ∑—Ë « ‚≈° æ.». ÚııÒ / √“ß«— ≈ ¡‘ μ √‰¡μ√’ ‚ ≈°

Ò ‚¶‡´øî πà “ °Õπ‚¥√‘ ‡ª√Ÿ

Û

Ú ·Õä § ‡π μ’ ‡ «à π å À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “

‚ ¡“≈’ ¡— ¡ °— ¡ æŸ ™ “

√“ß«— ≈ ‡¥Á ° ‚≈°‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ ‡ ¥Á °

51-01-084_Poklung new18_C.indd 47

1/18/08 1:38:41 PM