Papálotl by Wayside Publishing

PL E

Papálotl

M PL

Illustrated by Rozlin Opolka

by Carrie Toth

Edited by Carol Gaab

2 Stonewood Drive, Freeport, Maine 04032

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A Note to the Reader

M PL

Deep in the forests of Michoacán, Mexico, there is a natural sanctuary for monarch butterflies. The sanctuary encompasses about 300 square miles, but the forest is disappearing, and soon the monarch butterflies will too. Loggers are cutting down these forests, and if deforestation continues, the butterflies and their sanctuary will soon be lost.

This fictitious Comprehension-based™ reader was inspired by the monarch butterflies and their migration to Michoacán. It relies on 74 unique high-frequency words in Spanish. Written primarily in present tense, it contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students. All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you enjoy the story!

About the Author

Carrie Toth has been teaching high school Spanish since 1994 in rural, southern Illinois. She is a National Board Certified Teacher in World Languages other than English and has a Master's degree in Spanish Education.

M PL

In 2011, Carrie was named Horace Mann Illinois Principals’ Association Innovative Educator and in 2013, Illinois Council on the Teaching of Foreign Languages Teacher of the Year. In 2014, she was named Central States Conference on Teaching of Foreign Languages Teacher of the Year becoming a finalist for ACTFL TOY.

Carrie has also authored other Comprehensionbased™ readers, including Bananas, Bianca Nieves y los 7 toritos, La Calaca Alegre, 48 horas, Sostenible, Vector, and La hija del sastre. She has authored several teacher’s guides and culturally-based units to accompany her readers. She is passionate about bringing the culture of Spanish speaking countries into her classroom and creating a lifelong love of language in her students.

M PL

Many thanks to Nelly Andrade-Hughes and Marta Ruiz Yedinak for sharing their expertise and personal experiences of growing up in Michoacán, México. Their insight and perspective helped to make this story culturally relevant and accurate. The author and publisher are grateful for the role they played in making this story and many other Fluency Matters Comprehension-based™ readers high-quality, comprehensible texts.

Índice Capítulo 1: Quetzalpapálotl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2: Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

M PL

Capítulo 3: Los instintos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Capítulo 4: Una bestia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Capítulo 5: Néctar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capítulo 6: El humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Capítulo 7: Una voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Capítulo 8: El altar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

M PL

For Jennifer and Maddie

Capítulo 1 Quetzalpapálotl

M PL

Zamora, Michoacán, México

– ¿Quieres escuchar un secreto, Teresa? – Sí, abuela. Quiero escuchar un secreto.

Mi abuela decora el altar y habla. – Es un secreto de tus ancestros, los mazahua. Es un secreto de los abuelos de 1

M PL

Papálotl

los abuelos de mis abuelos. El secreto pasa de generación en generación.

– ¡Los secretos son1 interesantes! Quiero escuchar el secreto, abuela.

Mi abuela continúa decorando el altar. Es un altar especial. Es un altar para un día especial. Es 1

son - they are 2

Capítulo 1

para el Día de Muertos. Quiero escuchar el secreto y repito: – Abuela, quiero escuchar el secreto.

– Es un secreto muy importante. Es un secreto del Día de Muertos.

M PL

Mi abuela pone una foto en el altar. Pone una foto de su abuela en el altar. Mi abuela continúa hablando:

– Las mariposas monarca son migratorias. En marzo y abril, las monarcas van a Estados Unidos y a Canadá, pero en septiembre y octubre regresan a México. – Abuela, eso no es un secreto. – Paciencia, Teresa… Las mariposas regresan a las montañas... ¡Regresan para el Día de Muertos!

Mi abuela hace una pausa y, finalmente, revela el secreto: 3

Papálotl

– Los espíritus de los muertos regresan a México en las alas de las monarcas. Tus ancestros llamaban quetzalpapálotl a la mariposa monarca. Los espíritus regresan en las alas de quetzalpapálotl.

M PL

– ¿Los espíritus regresan en las alas de las monarcas? Comprendo que los espíritus regresan para el Día de Muertos. Es interesante que regresan con las mariposas monarca. Quiero hablar más, pero hay un problema.

Mi abuela tiene otra foto… es una foto de mi abuelo. Pero… mi abuela no se mueve. No pone la foto en el altar. Observo a mi abuela por un minuto. Ella no habla ni decora el altar. Finalmente, se mueve. No va al altar, mi abuela va al sofá. Va al sofá con la foto. – ¿Abuela? 4

Capítulo 1

Estoy nerviosa… ¿Por qué mi abuela no decora el altar?

M PL

– No es nada, Teresa –me dice mi abuela–. Pon la foto de tu abuelo en el altar.

Papálotl

Normalmente, mi abuela decora el altar. Mi mamá y yo observamos, pero mi abuela decora el altar. Es una tradición.

M PL

Voy al altar con la foto, pero no puedo poner la foto en el altar. Observo a mi abuela.

Capítulo 1

– Abuela, ¿por qué no pones la foto del abuelo en el altar?

M PL

– En este momento no puedo. Estoy exhausta. Tú puedes poner la foto en el altar. Pon la foto en el altar y el espíritu de tu abuelo va a poder regresar en las alas de las mariposas monarca. En las alas del quetzalpapálotl.

Cuando la foto está en el altar, mi abuela lo observa. ¡Es perfecto! Tiene fotos, incienso y flores. Es un altar con decoraciones tradicionales del Día de Muertos.

Yo observo el altar y también observo a mi abuela. ¿Por qué está exhausta? ¿Por qué no puede decorar el altar?

Capítulo 2 Magdalena

M PL

Wilmington, Delaware, Estados Unidos

Hace mucho calor. Hace muchísimo calor. Es un perfecto día de septiembre en Wilmington, Delaware, Estados Unidos. El día es perfecto, pero hace mucho calor. 8

Capítulo 2

El calor no es normal. Normalmente, en Wilmington no hace muchísimo calor. En agosto, la temperatura normal en Wilmington es de 85 grados. La temperatura en este momento es de 101 grados. ¡Hace mucho calor!

M PL

Magdalena escapa de su huevo. Inmediatamente, Magdalena nota el calor. Magdalena está irritada.

Papálotl

Magdalena mira la hoja en donde está. Hay otros huevos en la hoja. Los huevos son parte de la familia de Magdalena. Las mariposas monarca ponen muchos huevos. En la hoja hay 5 huevos. En las otras hojas, hay más huevos. ¡Las mamás mariposas ponen huevos en muchas hojas!

M PL

Magdalena está contenta. ¡Tiene una familia! Otras larvas en la hoja también escapan de sus huevos. Magdalena tiene una familia enorme.

Magdalena mira los otros huevos. Muchas larvas escapan, pero otras larvas no escapan. Hace mucho calor y el calor es terrible para las larvas. Muchas larvas están muertas por el calor. ¡Qué tragedia! Magdalena observa a las otras larvas que escapan de sus huevos. Observa a las otras larvas con mucho interés. Las otras larvas se comen sus huevos. Las larvas tienen instintos. Los instintos de las larvas les 10

M PL

Capítulo 2

dicen: «Cómete el huevo». Magdalena también tiene instintos. Los instintos de Magdalena también le dicen: «Come tu huevo. ¡Es delicioso! Tiene muchos nutrientes». Pero Magdalena también es una larva curiosa. Magdalena habla con otra larva. 11

Papálotl

M PL

– ¡Hola! ¿Por qué te comes tu huevo? ¿Es delicioso?

La larva no responde. Ignora a Magdalena. Come y come y no responde. Las otras larvas se comen sus huevos. ¿Las otras larvas no son curiosas? Magdalena tiene instintos excelentes. Magdalena decide comerse su huevo. Las otras larvas comen y comen. Magdalena decide copiar a las 12

Capítulo 2

otras larvas. Come y no habla. – Ñam, ñam, ñam –comen las otras larvas.

M PL

– Ñam, ñam, ñam –come Magdalena.

Magdalena se come su huevo. Para una larva monarca, ¡el huevo es delicioso! Magdalena no habla con las otras larvas. Magdalena come y come. 13

Glosario

a - to; at

bebe - s/he drinks

abandonadas - abandoned

beben - they drink

abril - April

beber - to drink

abuela - grandmother

bien - well

abuelo - grandfather

bloquea - blocks

M PL

abuelos - grandparents

brillantes - brilliant

acompañar - to accompany

buena - good

acompañarme - to accompany me

buenos - good

acompañarte - to accompany you

buscando - looking for

busca - s/he looks for buscar - to look for

agosto - August

ahora - now aire - air

al - to the; at the

calma - calm

ala(s) - wing(s)

calor - heat

altar - altar

(hace) calor - it’s hot

ancestros - ancestors

celebración - celebration

área - area

celebraciones - celebrations

atención - attention

celebran - they celebrate

auto - automobile

celebrar - to celebrate 64

Glosario círculos - circles

(que) continúe - (that) she continue

color - color

control - control

colores - colors

controlan - they control

come - s/he eats

(se) convierten (en) - they change (into)

comerse - to eat

copiar - to copy

comes - you eat

criatura - creature

cómete - eat

crisálida(s) - chrysalis(es)

comiendo - eating

crítica - critical

compasión - compassion

cuando - when

compasiva - compassionate

cuándo - when

completamente - completely

curiosa(s) - curious

M PL

comen - they eat

comprende - s/he understands

comprenden - they understand

comprendo - I understand

de - from; of; about

con - with

decide - s/he decides

condición - condition

deciden - they decide

considera - s/he considers

decora - s/he decorates

contento(a) - happy

decoraciones - decorations

contentos - happy

decorando - decorating

continúa - s/he continues

decorar - to decorate

continúan - they continue

definitivamente - definitely

continuar - to continue

del - from the; of the 65

Papálotl entra - s/he enters

delicioso - delicious

era - s/he was; I was

día(s) - day(s)

es - s/he is; it is

dice - s/he says

escapa - s/he escapes

dicen - they say

escapan - they escape

diferente - different

escapar - to escape

difícil - difficult

escape - escape

dificultad - difficulty

escucha - s/he listens to; s/he hears

deliciosas - delicious

M PL

directamente - directly

escuchan - they listen to; they hear

doctor - doctor

escuchar - to listen to; to hear

donde - where

ese - that

dónde - where

eso - that

dos - two

especial - special

durante - during

espíritu(s) - spirits

distancia - distance

está - s/he is; it is estados - states

están - they are

el - the

estar - to be

ella - she

estaré - I will be

en - in

estás - you are

energía - energy

este - this

enfrente - in front

(que) estés - (that) you be

enorme - enormous 66

Glosario estoy - I am

formó - s/he formed

estresada - stressed

foto(s) - picture(s)

excelente(s) - excellent

fractura - a fracture

excepcionales - exceptional

fracturan - they fracture

exclama - s/he exclaims

frustrada - frustrated

exhausta(s) - exhausted

futuro - future

experto(a) - expert expertos - experts

M PL

extraordinario - extraordinary

generación - generation grados - degrees grande(s) - big

fabuloso(a) - fabulous familia - family

femenina - feminine

ha (regresado) - she has returned

finalmente - finally

habla - s/he talks

firmes - firm

hablando - talking

flexibles - flexible

hablar - to talk

flor - flower

hablo - I talk

flores - flowers

hace (una pausa) - pauses

(incendio) forestal - forest (fire)

hace (calor) - it’s hot

forma - s/he forms

hacia - toward

formada - formed

hay - there is; there are

formar - to form 67

Papálotl instinto(s) - instinct(s)

hojas - leaves

intensos - intense

hola - hello

interés - interest

horas - hours

interesante(s) - interesting

horror - horror

interior - interior

hospital - hospital

inusual - unusual

huevo(s) - egg(s)

ir - to go

humanos - humans

irritada - irritated

hoja - leaf

M PL

húmedas - damp humo - smoke

hurra - hooray

jardín - garden

ignora - s/he ignores

la - the

(no) importa - it doesn’t matter

larva(s) - larva(e)

importante(s) - important

las - the

imposible - impossible

le - to him/her; for him/her

impresionada - impressed

les - to them; for them

impresionante - impressive

líquido(s) - liquid(s)

incendio - fire

llamaban - they called

incienso - incense

lo - it; him

increíble - incredible

los - them

inmediatamente - immediately 68

Glosario movimientos - movements

mucha(s) - a lot

mamá(s) - mom(s)

muchísimo(a) - a whole lot

mariposa - butterfly

mucho(s) - a lot

mariposas - butterflies

muerta(s) - dead

marzo - March

muerto(s) - dead

más - more

mueve - s/he moves; it moves

mazahua - Mazahua

mueven - they move

me - at me

M PL

muy - very

medicinas - medicines melódica - melodic mi - my

migratorias - migratory

nada - nothing

millas - miles

ñam, ñam, ñam - an eating sound

minuto - minute

necesita - s/he needs

mira - s/he looks at

necesitas - you need

miro - I look at

necesito - I need

mis - my

néctar - nectar

misterio - mystery

nerviosa - nervous

momento - moment

ni - neither; nor

monarca(s) - monarch

no - no; not

montañas - mountains

normal - normal

motivada - motivated

normalmente - normally

mover - to move 69

Papálotl norte - north

parte - part

nota - s/he notices

participaban - they participated

noviembre - november

participar - to participate

nuevo - new

pasa - passes

nutrientes - nutrients

pásame - pass me (hace una) pausa - she pauses

perfecto(a) - perfect

pero - but

o - or

M PL

persona - person

observa - s/he observes

personas - people

observamos - we observe

pesticidas - pesticides

observo - I observe

piiiii - a car horn sound

octubre - October

planta(s) - plant(s)

organismo - organism

poder - to be able to

oruga(s) - caterpillar(s)

pon - put

otra(s) - other(s)

pone - s/he puts

otro(s) - other(s)

pone (sus huevos) - she lays (her eggs)

óvalos - ovals

ponemos - we put ponen (huevos) - they lay (eggs)

poner - to put; to lay (eggs)

paciencia - patience

pones - you put

pánico - panic

(que) pongas - (that) you put

para - for

pongo - I put 70

Glosario por - for por (el calor) - because of (the heat) por (la fractura) - through (the break)

Q que - that qué - what

posible - possible

quién - who

preocupada - worried

quiere - s/he wants

prepara - s/he prepares

quieres - you want

(se) prepara - s/he prepares (himself/herself)

quiero - I want

M PL

porque - why

quetzalpapálotl - Mazahua word for butterfly

preparamos - we prepare

preparando - preparing

rápidamente - quickly

presencia - presence

rápido - fast

probable - probable

rectángulos - rectangles

problema - problem

refresca - it refreshes

produce - s/he produces

(se) refreshes - s/he refreshes (himself/herself)

preparan - they prepare

puede - s/he can

refrescan - they refresh

puedes - you can

refrescante(s) - refreshing

puedo - I can

(ha) regresado - (has) returned

puro - pure

regresan - they return regresar - to return (que) regrese - (that) s/he return 71

Papálotl (que) regresemos - (that) we return repito - I repeat

suave(s) - soft súper - super sus - his; her; their

requiere - it requires respirar - to breathe

revela - s/he reveals

talentosa - talented

rígidas - rigid

también - too; also

ruta - route

te - to you; for you

M PL

responde - s/he responds

temperatura - temperature

tengo - I have

terrible - terrible

secreto(s) - secrets sed - thirst

tiene - s/he has

tienen - they have

(tiene) sed - is thirsty

tienes - you have

sensación - sensation

todo - all

septiembre - September

tórax - thorax; chest area

sí - yes

tradición - tradition

(se) siente - s/he feels

tradicionales - traditional

(me) siento - I feel

tráfico - traffic

sofá - sofa

tragedia - tragedy

son - they are

transforma - s/he transforms

soy - I am

transformación - transformation

su - his; her; their

transformar - to transform 72

Glosario transfórmate - transform yourself

visitan - they visit

transparente - transparent

visitar - to visit

tu - your

volando - flying

tú - you

volar - to fly

tus - your

voy - I go voz - voice

vuela - s/he flies

vuelan - they fly

M PL

un - a; an una - a; an

unidos - united

usan - they use

y - and yo - I

va - s/he goes

vamos - we go van - they go vas - you go

ve - s/he sees ver - to see

verde - green ves - you see visita - s/he visits 73