Issuu

PL E

M PL

NAMIKA

Cover Design by Kozakura Graphic Art by Kheya Siddiqui by

Julie Young

Edited by Carol Gaab

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A NOTE TO THE READER

M PL

This compelling biographical Comprehensionbased™ reader is inspired by real events and the real life of Namika, a German singer and rapper with Moroccan roots. With under 300 highfrequency unique words, it is an ideal read for intermediate German students.

All words and phrases used to tell the story are listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many words are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, he went, to go, etc.) Vocabulary structures that are low-frequency or that would be considered beyond an intermediate level are footnoted within the text, and the meanings are given at the bottom of the page where each first occurs.

We hope you enjoy reading your way to FLUENCY and learning about the incredible life of Namika in the process!

Inhaltstabelle Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i Kapitel 1: Zwischen zwei Kulturen 2009 . . . . . . . . . . . . . 1

Kapitel 2: Nach der Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kapitel 3: Zu Hause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

M PL

Kapitel 4: Im Jugendzentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kapitel 5: In der Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kapitel 6: Nador, Marokko 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kapitel 7: Mein Vater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kapitel 8: Entscheidungen 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kapitel 9: Sommer 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kapitel 10: Das Abi 2010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Kapitel 11: Der Sony Deal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kapitel 12: Namika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Namika

Vorwort1

M PL

Der Name Namika heißt „die Schreiberin“ auf Berberisch, einer Sprache in Nordmarokko. Namikas richtiger Name ist Hanan. Heute ist sie eine populäre deutsche Sängerin. Hast du ihre Songs gehört? Sie hat auch ganz schöne Musikvideos gemacht. Namikas Songtexte sind oft über ihr Leben. Sie schreibt über die Probleme im Leben und über ihren Migrationshintergrund2 in Deutschland.

Vorwort - foreword

Migrationshintergrund - immigrant background

Kapitel 1

M PL

Zwischen zwei Kulturen 2009

„Ich liebe Marokko. Es ist immer warm und sonnig. Wir gehen jeden Tag schwimmen. Ich liebe das Essen. Meine Oma kocht marokkanisch für uns. Lecker! Alles schmeckt so gut! Alles riecht so gut!”, habe ich meiner Freundin Gabi gesagt. 1

Namika

Wir waren in der Schule und hatten Pause. Was hat sie mich dann gefragt?

„Warum bist du dann zurück nach Deutschland gekommen, Hanan, wenn alles in Marokko so schön ist?”

M PL

Gabi kann richtig gemein sein! „Habe ich sie genervt? War ich zu angeberisch1?”, habe ich mich gefragt. „Marokko ist nur Urlaub für mich. Deutschland ist meine Heimat. Ich lebe gern in Deutschland”, habe ich geantwortet.

„Ja, du hast Recht”, hat Gabi leise geantwortet. „Es tut mir leid.” „Kein Problem!”, habe ich gesagt.

Ich fühle mich zwischen zwei Kulturen hin– und hergerissen2. Ich liebe Marokko, und ich 1

angeberisch - braggy/boastful

mich zwischen zwei Kulturen hin– und hergerissen fühlen - I am torn between two cultures

M PL

Kapitel 1

liebe Deutschland. Ich bin in Deutschland geboren. Ich gehe in Deutschland zur Schule. Meine Freunde leben in Deutschland. Aber bin ich „deutsch”? Ich sehe nicht „deutsch” aus. Ich habe dunkle Haare, dunkle Augen und braune Haut. „Komm, jetzt haben wir Chor! Wir dürfen nicht zu spät kommen!”, habe ich ihr schnell gesagt.

Wir sind in den Chor gegangen. Singen macht mich glücklich. Musik und Sport sind meine Lieblingsfächer. Musik und Singen sind mir sehr 3

Namika

wichtig. Ich spiele Handball auch sehr gern, aber Musik ist meine große Liebe. Ich will mein Hobby zum Beruf machen. Meine Mutter sagt immer, dass ich mein Abi3 machen soll. Sie denkt, dass Musikerin kein richtiger Beruf ist.

„Konzentrier dich auf die Schule!”, sagt sie immer zu mir.

M PL

„Ich hole uns raus hier, Yemma, glaub mir”4, sag ich immer zu ihr.

Abi (Abitur) - German high school leaving certificate needed to study at a university

Ich hole uns raus hier, Yemma, glaub mir - I will get us out of here, mom, believe me.

Kapitel 2

M PL

Nach der Schule

Nach der Schule fahren Gabi und ich mit dem Bus in die Stadt. Gabi ist in meinem Handballteam, und einmal in der Woche gehen wir zusammen in die Stadt. Wir gehen zum Eiscafé Dolomiti. Unser Freund Mario arbeitet im Eiscafé von seinen Eltern. Er muss immer nach der Schule arbeiten. Er muss auch am Wochenende arbeiten. Er arbeitet 5

Namika

viel, denn er muss seinen Eltern helfen. „Hallo, Freunde!”, ruft Mario freundlich. „Was soll es heute sein? Spaghetti-Eis1 wie immer?”

„Hallo, Mario. Schön, dich zu sehen”, sage ich.

M PL

Gabi und ich setzen uns draußen an einen Tisch. Es ist warm und sonnig.

Spaghetti-Eis - a popular ice cream dessert in Germany. (It does not contain actual spaghetti.)

Kapitel 2

„Hanan, was möchtest du?”, fragt Gabi. „Heute möchte ich nur ein Wasser trinken”, antworte ich. „Was? Kein Spaghetti-Eis?!”, fragt Gabi.

„Nein, ich habe keinen Hunger”, sage ich.

M PL

„Geht’s dir gut?”, fragt Gabi besorgt.

„Gabi, ich bin nur genervt. Ich will diese Frage nicht mehr hören!” „Was für eine Frage, Hanan?”

„Du weißt schon. Diese dumme Frage: Woher kommst du?2 Gestern im Jugendzentrum hat eine Gruppe von Jungen mich gefragt, wo ich herkomme. Das nervt so! Ich komme von hier! Ich komme aus Frankfurt. Ich bin Deutsche. Ich bin genauso deutsch wie du. Keiner fragt dich, wo du herkommst, oder?”

Woher kommst du? - Where do you come from?

Namika

„Nein, du hast Recht, Hanan. Du bist so schön. Sie fragen dich, wo du herkommst, denn du bist so exotisch und schön! Du siehst nicht so langweilig aus wie ich!”, sagt Gabi und grinst.

„Exotisch?! Ich bin kein Tiger!”, antworte ich genervt.

M PL

„Orchideen sind auch exotisch!”, sagt Gabi und grinst.

Es tut weh. Ich bin traurig, keine richtige Deutsche zu sein. Ich will als Deutsche akzeptiert werden.

Glossar (ziehe mich) an - I get dressed

A (was geht) ab? - what’s up?

andere(n) - other

Abend - evening

anders - different

abends - in the evening

angeberisch - braggy/boastful

aber - but Abi(tur) - university entrance diploma

Angst - fear

M PL

Anker - anchor

Afrika - Africa

antworte - I answer

aggressiv - aggressive

antwortet - s/he answers

(keine) Ahnung - no idea

anziehen - they, we, to get dressed

akzeptiert - accepted

arabische - arabic

Album - album

Arbeit - work

alle(n)(s) - all

arbeite - I work

Airplay - airplay

allein - alone

arbeiten - they, we, to work

als - as

arbeitet - s/he,it works

alt(e)(en)(er) - old

Arme - arms

am = an + dem - on the

aromatischen - aromatic

Amerika - America

arrangiert(e) - arranged

amerikanischen - American

auch - also

an - at

auf - on

Namika Berberisch - language in northern Morocco

auf (einmal) - suddenly (steh) auf - get up

Berlin - capital city of Germany

aufgewacht - s/he woke up aufstehen - to get up

Beruf - profession

Augen - eyes

beschäftigt - busy

August - August

besorgt - worried

(sehe) aus - I look like

besseres - better

ausgefragt - questioned

beste - best

Ausländer - foreigners

M PL

Bett - bed

Ausländerin - foreign woman

bin - I am bis - until

bist - you are bitte - please

Bäckereien - bakeries

brauchen - they, we, to need

Backings - backing singers

Bafög - Government financial student aid

brauchst - you need braune - brown

Band - band

Bazar - bazaar

Brot - bread

Beatgees - name of Namika’s producers

Bruder - brother Brüder(n) - brothers

beginnt - s/he,it begins

Bundesliga - German soccer league

bei - at;with

Bundesligaspiel - German soccer game

beim (bei + dem) - at the; with the

Glossar Bundesvision Song Contest - German song contest

denkt - s/he thinks

Bus(se) - bus(es)

der - the

denn - because

deutsch(en) - German

Cafe - cafe

Deutsche - German

Deutsch - German language

checken - to check

Deutschland - Germany

chillen - to chill

dich - you

Chor - choir

M PL

die - the

Clique - group of friends

diese(m) - this

coole - cool

dir - you

Couscous - couscous

direkt - direct

Cousin(s) - cousin(s)

draußen - outside

da - there

Drinks - drinks

danke - thanks

dritten - third

dann - then

du - you

darf - I may

dumme(n) - dumb

darfst - you (informal) may

dunkle - dark

das - the

dürfen - they, we may

dass - that

Debütalbum - debut album dein(e)(em)(en) - your

Ehe - marriage

dem - the

ein(e)(em)(en)(er) - a; one

den - the

eines (Tages) - one day

denke - I think 55

Namika Fehlzeiten - absences (from school)

einmal - one time (auf) einmal - suddenly

Fernsehen - television

Eiscafe - ice cream parlor

finanzielle - financial

elegant - elegant

finde - I find

Eltern - parents

finden - they, we, to find

Emotionen - emotions

frage - I ask

entscheiden - they, we, to decide

fragen - they, we to ask

entscheide - I decide

M PL

Frage(n) - question(s)

Entscheidung(en) - decision(s)

fragt - s/he asks

entschieden - decided er - he

Frankfurter - of the city of Frankfurt

Erinnerungen - memories

Frau - woman, Ms.

Eritrea - Eritrea (East African country)

Frauen - women

es - it

essen - they, we, to eat

freue (mich auf) - I am looking forward to

Essen - food

Freund(e)(en) - Friend(s)

etwas - something

Freundin - female friend

exotisch - exotic

freundlich - friendly

fahre - I ride

Frühstück - breakfast

fahren - they, we, to ride

frühstücke - I eat breakfast

Familie - family

frühstücke - have breakfast

Frankfurt - city in Germany

freue (mich) - I am happy

Fans - fans 56

Glossar frühstücken - they, we, to eat breakfast

gegrilltem - grilled

frühstückt - s/he eats breakfast

gehe - I go

geh - go gehen - they, we, to go

fühle (mich) - I feel

gehört - heard

Fünfjährige - five year old

gehst - you go

für - for

geht - s/he it goes

gekommen - came

Geld - money

M PL

Gabel - fork

gelernt - learned

ganz(e)(en) - entire;quite

geliebt - loved

Garten - garden

gemacht - done

Gastarbeiter-Generation guest worker generation

(hat Spaß) gemacht - was fun gemein - mean

gebackene(m) - baked

genauso - just as

gebe - I give

genervt - annoyed

gebeatboxt - beat boxed

genug - enough

geben - they, we, to give

Geografie - geography

geboren - born

gern - like to

Gedanken - thoughts

gesagt - said

gefragt - asked

Gesang - singing

gefunden - found

geschlafen - slept

gegangen - gone

gesehen - seen

gearbeitet - worked

gespielt - played 57

Namika gesprochen - spoke

habe - I have

gestern - yesterday

haben - they, we, to have

gestresst - stressed

Hallo - hello

gesungen - sang

Handball - handball

gesungener - sung

Handballsachen - handball things

gewesen - been

Handballspiel - handball game

geworden - became (es) gibt - there is/ there are

Handballteam - handball team

M PL

glaub (mir) - believe me glaube - I believe gleiche - same

Handballtraining - handball training

glücklich(e)(es) - happy

Hände(n) - hands

Goethe - German writer/philosopher

Harmonien - harmonies

grinse - I grin

grinst - s/he grins

Hartz-IV - German government public assistance

groß(e)(en)(er) - big

Hass - hate

Großeltern - grandparents

hat - s/he, it has

Großmutter(s) - grandmother(‘s)

hatte - I, s/he had

Gruppe - group

Haus - house

gut(e) - good

(nach) Hause - to home

hart - hard

hatten - they, we had

(zu) Hause - at home

Haut - skin

Haare - hair

Hautfarbe - skin color 58

Glossar Heimat - homeland

hören - they, we, to hear

heiße - I am called

hört - s/he, it hears

heißen - they, we, to be called

Hunger - hunger

heißt - s/he/it is called

helfen - to help

ich - I

heraus - out of

Idole - idols

(hin -und) hergerissen - torn to and fro

ihm - him ihn - him

M PL

herkomme - I come from

ihr(e)(en) - her; their

herkommst - you come from

im (in + dem) - in the immer - always

hier - here

in - in

Hilfe - help

ins (in + das) - in the

hilft - s/he helps

intensive - intensive

hin (und her) - to and fro

(etwas) Interessantes (something) interesting

heute - today

Hip-Hop-Szene - Hip Hop scene

ist - is

Hit - hit

Hobby - hobby

(ich) hole (uns raus hier) - I will get us out of here

ja - yes

Honiggebäck - honey pastries

jedem - to everyone

Jahr(e) - year(s) jeden - everyone

höre - I hear

jeder - everyone 59

Namika jetzt - now

komplett - complete

Jugendliga - youth league

können - they, we can; to be able to

Jugendzentrum - youth centre

konzentrier - concentrate

Junge(n) - boy(s)

konzentriere - I concentrate

jüngeren - younger

konzentrieren - they, we, to concentrate Kopftuch - head scarf Kritiker - critics

Küche - kitchen

M PL

Jungs - boys

kann - I,s/he can

kühl - cool

kannst - you can

Kulturen - cultures

kein(e)(en)(er) - none

Kulturhybrid - cultural hybrid

Kids - kids

Kind - child

Kleidung - clothing

Künstlernamen - stage name

klein - small

Kuss - kiss

Kleine - small one

kochen - they, we, to cook kocht - s/he cooks

Label - label

komm - come

lachen - they, we, to laugh

komme - I come

Lamm - lamb

kommen - they, we, to come

lang(e) - long langweilig - boring

kommst - you come

laufen - they, we, to run

kommt - s/he, it comes 60

Glossar

läuft - s/he runs laut - loud

mach - do

Leads - lead singers

machen - to make, to do

lebe - I live

machst - you make, do

Leben - life

macht - s/he makes, does

leben - they, we, to live

mag - I, s/he likes

lebst - you live

Main - river in Frankfurt

lebt - s/he, it lives

man - one

lecker - delicious

M PL

Marokkanerin - moroccan woman

(es tut mir) leid - I am sorry leise - quietly

marokkanisch(e)(en)(es) Moroccan

lerne - I learn, study for school

Marokko - Morocco

lernen - they, we, to learn, study for school

mehr - more

Meilen - miles

lesen - to read

mein(e)(em)(en)(er) - my

letzte - last

Melodien - melodies

(in) letzter (Zeit) - recently

Menschen - people

liebe - I love

Message - message

lieben - they, we, to love

Messer - knife

lieber - prefer

mich - me

Lieblingsfächer - favorite school subjects

mieten - they, we, to rent Migrationshintergrund - immigrant background

Lieblingsmensch - favorite person

Mikro - microphone 61

Namika Minuten - minutes

musst - you must

mir - me

Mutter - mother

mit - with

miteinander - with one another

na - well

Mittelmeer - Mediterannean Sea

nach - to; after

nächste(n) - next

Mixtape - mixtape

Nacht - night

möchte - I, s/he would like

Name(n) - name

M PL

möchtest - you would like

Nationalhymne - national anthem

moderne - modern Moment - moment

nehme - I take

Morgen - morning

nehmen - they, we, to take

morgens - in the morning

nein - no

müde - tired

nervig - annoying

multikulti - multicultural

nervös - nervous

München - city of Munich in Germany

nervt - s/he/it nerves neu(e)(er) - new

Musik - music

nicht - not

Musikerin - female musician

nichts - nothing

Musikvideos - music videos

nickt - s/he nods

Muslimin - muslim woman

nie - never

muss - I, s/he must

nimmt - s/he takes

müssen - they, we must, to have to

noch - still

Glossar Nordmarokko - northern Morocco

Philosophiestudium - philosophy studies

normal - normal

Platz - place

nur - only

populäre - popular Problem(e) - problem(s)

Produzenten - producers Profi-Handballspielerin female professional handball player

oder - or Offenbach - city near Frankfurt

M PL

oft - often

Oliven - olives

Radio - radio

Olivenöl - olive oil

Ramadan - Islamic month of fasting and prayer

Oma - grandma Opa - grandpa

Rap - rap

Orchideen - orchids

raus - out

rausgeholt - got out

(du hast) Recht - you are right

Pass - passport

rede - I talk

(könnte) passieren - (could) happen

reden - they, we, to talk

SA paar - a few

reif - mature

Pause - break

richtig(e)(en)(er) - right;real

Pausenbrot - sandwich for break

riecht - (it) smells rufe - I call, shout

Philosophie - philosophy

ruft - s/he calls, shouts 63

Namika schreibe - I write

schreiben - they, we, to write

Safran - saffron sag - say

Schreiberin - female writer

sage - I say

schreibt - s/he writes

sagen - they, we, to say

schreist - you scream

sagst - you say

schreit - s/he screams

sagt - s/he says

Schuhe - shoes

Salam - arabic greeting

Schule - school

M PL

Sängerin - female singer

schwanger - pregnant

sauer - angry

schwimmen - they, we, to swim

Schafe - sheep

Schamgefühl - feeling of shame

sehe - I see

sehen - they, we, to see

schaue - I look

sehr - very

schauen - they, we, to look

sein - to be

schaut - s/he looks

sein(en) - his

schläfst - you sleep

Semester - semester

schläft - s/he sleeps

serviert - s/he serves

schmeckt - it tastes

setze - I sit

schnell - quickly, fast

setzen - they, we, to sit

schockiert - shocked

sie - she; they

schon - already

(du) siehst (aus) - you (informal) look like

schön(e)(en) - beautiful, pretty

sieht (aus) - s/he looks like 64

Glossar sind - we, they are

Stadt - city

singe - I sing

Städten - cities

singen - they, we, to sing

steh auf - get up

sitzen - they, we, to sit

stehe (auf) - I get up

soll - I, s/he should

steht - s/he stands

solle - I should

steigen (aus) - they, we, to get off

sollst - you should

steigen (ein) - they, we, to get on

Sommer - summer Song(s) - song(s)

M PL

Strand - beach

Songtexte - song lyrics

Stress - stress

sonnig - sunny

Stück - piece

Sony - record label

studiere - I study (at a University)

Spaghetti-Eis - German ice cream dessert

studieren - they, we, to study

spät - late

studiert - s/he studies

später - later

Studio - studio

spiele - I play

Stunden - hours

spielen - they, we, to play

super - super

Spaß - fun

spielst - you play

Sporteliteschule - elite sport school

Tag - day

Sprache - language

(eines) Tages - one day

sprechen - they, we, to speak

tanzen - they, we, to dance

Namika Taxis - taxis

um (zu machen) - in order (to do)

Tee - tea

und - and

Teenager - teenager

Uni - short for university

Test - test

Universität - university

Texte(n) - lyrics

uns - us

Tiger - tiger

unser(e)(en)(er) - our

Tisch - table

Urlaub - vacation

toll(e)(en) - awesome Tomaten - tomatoes

M PL

Tour - tour

Vater - father

Tourist - tourist

verletzt - injured

trage - I wear

verlieren - they, we, to lose

tragen - they, we, to wear

verloren - lost

traurig - sad

vermisst (du) - do (you) miss

treffe - I meet

verstehe - I understand

treffen - they, we, to meet

verstehen - they, we, to understand

(Entscheidung) treffen - to make (a decision)

verstehst - you understand

trinken - they, we,to drink (zu) tun - to do with

viel(e)(en) - a lot of

vom (von + dem) - from the

vierzehn - fourteen von - from

U-Bahn - underground train

vor - in front of

über - about

(Angst) vor - (afraid) of 66

Glossar (gehen) vorbei - pass

weinen - they, we, to cry

Vorwort - foreword

weint - s/he cries weiß - I, s/he knows

weißt - you know Welten - worlds

war - I, s/he was

wenn - if; when

(wie) wäre (es) - how would it have been

wer - who

(wer) wären - who would have been

werden - they, we, to become

wach - awake

M PL

werde - I will

warm(en) - warm

werden - they, we will

warst - you were warte - I wait

(akzeptiert) werden - to be accepted

warten - they, we, to wait

wichtig - important

warum - why

wichtigsten - most important

was - what

wie - how

wasch - wash

wieder - again

wasche - I wash

will - I,s/he wants

Wasser - water Weg - way

Wind - wind

(mit Freunden) weg (gehen) - to go out with friends

wir - we wird - s/he, it will

weggegangen - gone away

wirst - you (informal) will

wegzugehen - to go away

wo - where

(es tut) weh - (it) hurts

Woche(n) - week(s) 67

Namika zum (zu + dem) - to the

woher - from where

zur (zu + der) - to the

wohl - well

zurück - back

Wohnung - apartment

zusammen - together

wollen - they, we to want

zwei - two

wollt - you want wollte - I, s/he wanted

Zwei-Zimmer-Wohnung two room apartment

wurde (arrangiert) - was (arranged)

zwölf - twelve

Wochenende - weekend

M PL

zwischen - between

würde - I,s/he would Wurzeln - roots

Yemma - mom in the Berber language

Zeit(en) - time(s) Ziegen - goats

Ziegenkäse - goat cheese ziehe (mich an) - I get dressed Zimmer - room zu - to zu Hause - home 68