Issuu

PL E

Marie-Antoinette et le collier de la mort

Une histoire réelle by Diane Touchet

M PL

Edited by Carol Gaab & Donna Tatum-Johns

Cover Art by Kristy Placido Photo Credits:

Donna Tatum-Johns, Lydia Smith, Tiffanie Elrod, Vaughan

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

About the Author

M PL

Diane Touchet has taught French and English at the middle and high school level for 39 years in Lafayette, Louisiana, and Denver, Colorado. She graduated from the University of Louisiana and attended the University of Paris on a scholarship. Traveling and learning are her passions, and as a result, she has explored many places and cultures with and without her students. She has two children and two grandsons, and they currently live in Lafayette, Louisiana.

Acknowledgments

Merci beaucoup to Aline Demanche, who did the initial editing and perspectives. And a big thanks to Carol Gaab, Donna Tatum-Johns, Kristy Placido, and all of the people at Fluency Matters for their unbelievable editing and support. They are truly incredible!

M PL

I would also like to thank my family Andrée, Aaron, Liam, Sam, Todd, MaMère, Sue, Mark, Ryan, Matt, Meghan, and all my friends and students for their love and support.

A Note to the Reader

M PL

This Comprehension-based™ reader tells the true story of Marie-Antoinette and the unfortunate necklace scandal. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for advanced-beginning language students. Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond novice level is footnoted within the text, and the meaning is given at the bottom of the page where each occurs. We hope you enjoy the story and learn a bit about history in the process.

Note aux lecteurs et professeurs

Veuillez noter qu’afin de soutenir nos étudiants dans leur acquisition du Français, nous avons choisi d’utiliser le passé composé plutôt que le passé simple parce que ce dernier est généralement enseigné en fin de cycle.

Sommaire Chapitre 1 : Le Dilemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Chapitre 2 : Le Collier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chapitre 3 : La Fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Chapitre 4 : Le Plan compliqué . . . . . . . . . . . . . . . . 14

M PL

Chapitre 5 : Un Excellent Imposteur . . . . . . . . . . . . . 18 Chapitre 6 : Un Petit Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Chapitre 7 : Le Scandale révélé . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Chapitre 8 : Toutes les pièces du puzzle . . . . . . . . . . 33

Chapitre 9 : Pas de pardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Chapitre 10 : Admirateur ou Traître ?. . . . . . . . . . . . . 44 Épilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

M PL

SA Paris, France

palais de justice, Cour Saint-Martin, St-Germain-l’Auxerrois, 1er Arrondissement, Paris, Ile-de-France, Metropolitan France, France

Cathedral of Notre Dame, 6, Parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul II, Îles, 4e Arrondissement, Paris, Ile-de-France, France métropolitaine, 75004, France

Quartier de la Salpêtrière, Paris 13e Arrondissement, Paris, Île-de-France, France métropolitaine, 75013, France

M PL

Bastille, Rue Saint-Antoine, Arsenal, 4e Arrondissement, Paris, Ile-de-France, Metropolitan France, 75004, France

Palais Royal, Cour d’Honneur, Palais Royal, 1er Arrondissement, Paris, Ile-deFrance

Personnages principaux Le cardinal de Rohan : un petit ami de la comtesse de La Motte, l’homme qui a acheté le collier pour MarieAntoinette

La comtesse Jeanne de La Motte : la femme de Nicholas de La Motte, maîtresse du cardinal de Rohan et de Rétaux de Villette, une descendante d’Henri II et la personne qui a organisé le plan de l’affaire du collier

M PL

Le comte Cagliostro : le magicien qui est ami et consultant du cardinal de Rohan Le comte de La Motte : le mari de la comtesse de La Motte Louis XVI : le mari de Marie-Antoinette, le roi de France de 1774 à 1793

Marie-Antoinette : l’épouse du roi Louis XVI, la reine de France de 1774 à 1793 Messieurs Bassange et Boehmer : les bijoutiers qui ont fait le collier Nicole le Guay ou Nicole d’Oliva : la personne qui était l’imposteur de Marie-Antoinette Rétaux de Villette : un ami du comte de La Motte, un petit ami de Jeanne de La Motte, l’imposteur du messager de la reine, qui a écrit les lettres

Chapitre Un Le Dilemme Paris, France - 1778

« Qu’allons nous faire ? a demandé monsieur Boehmer à son associé, monsieur Bassange. Nous n’avons pas d’argent ! »

M PL

La mort du roi Louis XV en 1774 a causé un grand problème pour les bijoutiers1, messieurs Boehmer et Bassange. Ils avaient fait un collier de diamants pour Louis XV. Louis XV avait voulu2 donner le collier à sa maîtresse, madame du Barry. Mais le roi est mort… mort avant de donner le collier à sa maîtresse. À présent, ces messieurs avaient un collier, mais pas beaucoup d’argent.

Monsieur Boehmer a continué à parler avec son associé : « Ce collier de diamants a une valeur de 2 000 000 de livres 3 ! Vendons-le !

– On peut le vendre à madame du Barry. Le roi

bijoutiers - jewelers

avait voulu - had wanted

livres - pound, which was the currency of Kingdom of France 1

M PL

Marie-Antoinette et le collier de la mort

le collier de diamants

voulait qu’elle ait le collier ! a répondu Bassange.

– Madame du Barry n’a pas l’argent pour acheter un collier de cette valeur. Elle ne peut pas payer. – Et le roi Louis XVI, a demandé Bassange, voudrait-il donner le collier à la reine Marie-Antoinette ? Elle aime beaucoup les choses 2

M PL

Chapitre 1

la reine, Marie-Antoinette

élégantes. Elle aime acheter beaucoup de choses de grande valeur. C’est pourquoi la France n’a pas d’argent.

– C’est vrai ! Tout le monde en France est pauvre à cause de son obsession pour les choses luxueuses, a dit Boehmer irrité. 3

Marie-Antoinette et le collier de la mort

– Oui ! C’est pourquoi la France a beaucoup de taxes ! C’est pourquoi les enfants n’ont pas de pain ! a continué Bassange irrité. Je vais aller à Versailles pour vendre ce collier au roi Louis XVI. Il peut le donner à la reine Marie-Antoinette.

M PL

– C’est une idée fantastique ! Allons-y! Si le roi Louis XVI aime le collier, nous allons avoir beaucoup d’argent ! »

M PL

Chapitre Deux Le Collier

Le Palais Royal de Versailles - 1778 Les bijoutiers sont allés à Versailles et ont donné le collier au messager du roi. « Monsieur, donnez ce collier et ce message au roi, s’il vous plaît : Ce collier est parfait pour la reine. Voudriez-vous l’acheter ? »

Le roi Louis XVI, était sur son balcon. Il regardait les 5

Marie-Antoinette et le collier de la mort

jardins de Versailles et était très content. Louis XVI et sa femme, Marie-Antoinette, avaient une vie exceptionnelle et privilégiée. Il y avait quatre mille personnes qui habitaient à Versailles dont 1 trois mille étaient au service du roi.

M PL

Le messager s’est approché du roi et lui a donné le collier et le message. Le roi a regardé le collier et a pensé : Le collier est vraiment parfait pour la reine.

la chambre de la reine 1

dont - of which

Chapitre 2

Le roi Louis XVI est entré dans la chambre de la reine avec le collier de diamants. Sa chambre était très élégante ! Il y avait beaucoup de décorations magnifiques et de grandes tapisseries. La reine Marie-Antoinette aimait avoir beaucoup de choses de grande valeur. Le roi a pensé : Le collier est parfait pour la reine.

M PL

La reine, qui était avec cinq amies, portait un grand navire dans ses cheveux parce que la France avait récemment gagné une bataille navale. C’était étrange, mais

La reine aimait les choses bizarres. 7

Marie-Antoinette et le collier de la mort

Marie-Antoinette aimait les choses bizarres. Louis XVI s’est approché de la reine et lui a dit : « J’ai un collier exceptionnel pour vous. »

Quand Marie-Antoinette a regardé le collier, elle s’est exclamée :

M PL

« C’est un collier extraordinaire ! Merci ! Je l’aime beaucoup mais je ne le veux pas. Vous pourriez 2 acheter 74 navires pour la France avec cette somme d’argent. »

Surpris, le roi est parti avec le collier. Ensuite, il s’est approché du messager et lui a dit :

« Donnez ce message aux bijoutiers : Je ne veux pas acheter le collier. La France pourrait acheter 74 navires avec cet argent. »

pourriez - you could 8

Glossaire aide - help; helps aider - to help aie - ouch aimait - loved aime - loves aimer - to love ait - had alarmé - alarmed allait - was going (est) allé - went (est) allée - went (sont) allées - went aller - to go (sont) allés - went allez - go; are going allons - are going allons-nous - are we going allons-y - let’s go alors - so ami(s) - friend(s) amie(s) - friend(s) annoncer - to announce ans - years anxieuse - anxious août - August appartement - apartment (s’)appelait - was called

M PL

a - has a-t-elle dit - she said absent - absent absolument - absolutely absurde - absurd abus - abuse (a) accepté - accepted accepte - accepts accepterais - would accept (l’)acceptez - accept him accident - accident accusatoire - accuser (avait) accusé - had accused (avait) accusée - had accused achète - buy acheté - bought acheter - to buy achètera - will buy (ont) achetés - bought acquitté - acquitted acquittée - acquitted admirateur - admirer adorer - to adore âge - age agité - agitated ai - have

Marie-Antoinette et le collier de la mort avaient - had avait - had avait-il - did he have avant - before avec -with avez - have avez-vous - do you have avoir - to have avons - have

M PL

appelé - called (ai) appelé - called appeler - to call appréciation - appreciation apprécie - appreciate (s’est) approché - approached (s’)approcher - to approach (se sont) approchés approached après - after argent - money; silver arrestation - arrest (ont) arrêté - arrested (ont) arrêtée - arrested (est) arrivé - arrived (est) arrivée - arrived associé(s) - associate(s) attendaient - waited attendait - waited attendez - wait (ont) attendu - waited attentivement - attentively au - at the; to the aucun - any aucune - any aurai - will have aussi - also, too autorité - authority autre - other aux - at the; to the

balcon - balcony banni - banished Bastille - prison in Paris bataille - battle battre - to beat (l’ont) battue - beat her beaucoup - a lot belle - beautiful, pretty besoin - need bien - good bientôt - soon bijoutier(s) - jeweler(s) bizarres - strange, bizarre blanche - white bleu(s) - blue blonds - blond bonjour - hello bonne - good bosquet - grove; garden

Glossaire choqué - shocked choses - things cinq - five circulaient - circulated clé - key collier - necklace comme - like; as (a) commencé - began comment - how compliqué - complicated (est) composé - (is) composed comprends - understand comte - count comtesse - countess condition -condition conditions - conditions confiance - confidence confiante - confidant confus - confused confuse - is confused consciente - conscious conseillers - advisors content - content; happy contente - content; happy continuait - continued continuant - continuing (a) continué - continued continuer - to continue contre - against (a) contredit - contradicted

M PL

c' - that; it c'est - it is; that is ça - that carats - carats cas - case à cause de - because of (a) causé - caused ce - this célèbre - celebrated, famous célèbres - celebrated cellule - jail cell certain - certain certainement - certainly certains - certain cet - this c’était - this was cette -this chambre - room chance - chance; luck (a) changé - changed changer - to change chantaient - chanted chapelle - chapel cher - dear; expensive chercher - to look for; search chère - dear cheveux - hair chez - at the house of

Marie-Antoinette et le collier de la mort descendante - descendent désespéré - desperate; hopeless désillusionnée - disillusioned dessin - drawing détails - details (était) déterminé - was determined détestait - detested dêtre - debt détruisez - destroy (a) détruit - destroyed deux - two diamants - diamonds différentes - different dilemme - dilemma dire - to say directement - directly disaient - said disent - say distraction - distraction (a) dit - said (ont) dit - said dites-moi - tell me diversion - diversion dix - ten documents - documents domestique - domestic (a) donné - gave (ai) données - gave donner - to give

M PL

conviction - conviction cours - courtyard (a) crié - cried crime - crime criminel - criminal criminelle - criminal croire - to believe curieux - curious c'abus - abuse

d'- of; from; to dame - woman, lady dames - women, ladies dans - in de - of; from; to (a) décidé - decided décider - to decide décisions - decisions décorations - decorations décrire - to describe défendrai - will defend déguiser - to disguise (se) demandait - wondered (a) demandé - asked (ont) demandé - asked (se) demandent - wonder demander - to ask des - some; of the désenchantée - disenchanted

Glossaire enfants - children énormément - enormously ensuite - then enthousiasme - enthusiasm entièrement - entirely entourage - entourage, group entre - between (est) entré - entered entrée - entrance (est) entrée - entered (sont) entrés - entered épaules - shoulders épouse - wife; spouse es - are esprits - spirits est - is est-ce - is it et - and étaient - were était - was était-ce - was it état d’arrestation - state of arrest (under arrest) êtes - are êtes-vous - are you étiez - were étrange - strange être - to be (a) étudié - studied (a) eu - had

M PL

donnera - will give donnerai - will give donnerez - will give donneront - will give donnez - give donnez-lui - give to him donnez-nous - give to us dont - of which du - of the; about the échangé - exchanged

(se sont) échappées - escaped économique - economic écoute - am listening écouter - to listen écoutez-moi - listen to me écrire - to write écrirez - will write écrit - writes (a) écrites - wrote écriture - handwriting écrivez - write également - equally élégante(s) - elegant elle - she elles - they embarrassé - embarrassed (ont) emprisonnée - imprisoned en - in; of it

Marie-Antoinette et le collier de la mort

M PL

finalement -finally forme - form française - French France - France francs - francs fréquemment - frequently furieuse - furious furieux - furious futur - future

excellent - excellent excellente - excellent exceptionnelle - exceptional (s’est) exclamé - exclaimed (s’est) exclamée - exclaimed (se sont) exclamés - exclaimed exécutez-la - execute her (l')exécution - (the) execution existait - existed (a) expliqué - explained (ont) expliqué - explained extraordinaire(s) - extraordinary

(avait) gagné - won gagner - to gain, to earn Galerie des Glaces Gallery/Hall of Mirrors garçon - boy garde - watches garder - to watch gardes - watch gardien(s) - guard gendarmes - men at arms; police gens - people grâce - thanks grand - large; grand grande(s) - large; grand

faire - to do faire partie de - to be part of (vous) faire libérer - to get free fais confiance - trust (avez) fait - did (avons) fait - did; made (ont) fait - did; made faites - do; make faites-moi - do me; make me famille - family fantastique - fantastic favorablement - favorably femme - woman; wife femmes - women février - February

H habitaient - lived habitait - lived 56

Glossaire (l')information - (the) information innocente - innocent innocents - innocent insistante - insistant (a) insisté - insisted intelligente - intelligent (l')intention - (the) intention intimité - close friend intrigué - intrigued irrité - irritated

habite - lives homme - man hommes - men honnête - honest honneur - honor horrible(s) - horrible hostiles - hostile

M PL

idéal - ideal idée - idea iI - he ils - they imiter - to imitate immédiatement - immediately impatiemment - impatiently impliquées - involved; implicated impliqués - involved; implicated important(s) - important importantes - important impossible - impossible imposteur(s) - impostor impressionnés - impressions incroyable - unbelievable indiquer - to indicate infiniment - infinitely, exceedingly influence - influence

j’ - I jamais - never jardins - gardens je - I j’écoute - I am listening jour(s) - day(s) judiciaire - judicial juge - judge judgment(s) - judgement juin - June justice - justice

L l' - the; it; him; her l'a - has it la - the; it là - there 57

Marie-Antoinette et le collier de la mort même - same mémoires - memories mentionner - to mention merci - thank you mercredi - Wednesday mère - mother message - message messager - messenger messieurs - sirs meurtre - murder mille - thousand million - million minime - minimal minutes - minutes moi - me mois - months moment - moment (à ce) moment-là - (at that) moment mon - my monarchie - monarchy monde - world monsieur - mister, Mr.; sir (est) mort - died (est) morte - died mourir - to die mystérieux - mysterious

M PL

large - large le - the; it les - the; them lettre(s) - letter(s) leur(s) - their libérer - to free livres - pounds Londres - London longtemps - a long time lui - him; to him; her; to her luxueuses - luxurious

m' - me; to me; for me ma - my Madame - Madame magicien - magician magnifiques - magnificent mai - May mais - but maîtresse - mistress majesté - majesty malnutrition - malnutrition marchaient - walked marcher - to walk mardi - Tuesday mari - husband (a) marqué - marked; branded marquer - to mark; to brand me - me; to me; for me

Glossaire

ouvraient - opened

n' - not n'a-t-elle - hasn’t she navale - naval navire(s) - ship(s) ne - not nécessaire - necessary nerveuse - nervous nerveux - nervous ni - neither nom - name non - no nous - we nuit - night

M PL

pain - bread palais - palace papier - paper par - by pardon - pardon pardonne - pardon (a) pardonné - pardoned pardonner - to pardon pardonnera - will pardon pardonnerai - will pardon pardonnez - pardon pardonnez-moi - pardon me parfait - perfect parlaient - talked parlait - talked (a) parlé - talked (ont) parlé - talked parler - to talk parlez - talk parlez-moi - talk to me part - leaves (est) parti - left particulièrement - particularly (est) partie - left (sont) partis - left pas - not (se) passe - happening

observait - was observing obsession - obsession offensé - offended offrir - to offer oh - oh on - we; you ont - have organiser - to organise ou - or où - where oui - yes (a) ouvert - opened (ont) ouvert - opened

Marie-Antoinette et le collier de la mort (ont) passé - passed, spent passerez - will pass, spend patiemment - patiently patient - patient pauvre(s) - poor paye - pays payer - to pay payera - will pay payez-nous - pay us peine - pain; penalty pensaient - thought pensait - thought pense - thinks (a) pensé - thought penser - to think pensera - will think penseront - will think pensez-vous - do you think pensons - think permettait - allowed, let personne - person personnes - people persuasive - persuasive petit - small peut - can peut-elle - can she peux - can pièces - pieces piège - trap pitié - pity

M PL

(s'il vous) plaît - please plan - plan plus - more portait - was wearing porte - door (a) porté - wore porter - to wear portera - will wear portez - wear portrait - portrait possession - possession possible - possible pour - for pourquoi - why pourrait - would be able, could pourrez - will be able pourrons - able, can poursuite judiciaire - prosecution pouvait - could pouvez - can pouvez-vous - can you pouvons - can prédire - to predict préférées - preferred (se) préparaient - prepared themselves préparait - prepared préparées - prepared

Glossaire

(se sont) préparés - prepared themselves près - next to présent - present prétendre - to pretend; to claim prison - prison prisonnier(s) - prisoner(s) prisonnière - prisoner privé - private privilégiée - privileged prix - cost problème - problem procès - trial promets - promise (a) puni - punished puzzle - puzzle

M PL

rapidement - rapidly réalise - realizes réalité - reality récemment - recently réconciliation - reconciliation reconnaîtra - will recognize reconnaître - to recognize récupérait - recuperated (a) réfléchi - reflected regardait - looked at (a) regardé - looked at (a) regardée - looked at regrettable - regrettable régulièrement - regularly reine - queen religieux - religious rembourser - to reimburse remboursera - will reimburse remercie - thank rendez - give; return rendre - to return répond - answers répondre - to answer (a) répondu - responded réponses - responses (ai) résolu - resolved ressemblait - resembled ressemblance - resemblance

qu' - what; that Qu’est-ce qui se passe ? what’s happening? quand - when quatre - four que - that quel - what quelqu'un - someone qui - who (a) quitté - left quoi - what

Marie-Antoinette et le collier de la mort sceptique - skeptical se - oneself secret - secret se passe - is happening sept - seven sera - will be serait - would be; could be sérieux - serious service - service ses - his; her sévère - severe si - if; so silence - silence situation - situation six - six soit - is somme - sum sommes - are son - his; her sont - are soudain - suddenly souffrent - are suffering sous - under soyez - be spécial - special spectateurs - spectators suicide - suicide suis - am sujet - subject sur - on

M PL

ressemble - resembles reste - rest (est) retournée - returned (se sont) retrouvés - found themselves révélé - revealed reviendrai - will come back révolution - revolution riche(s) - rich; riches, wealth risque - risk robe - dress roi - king rôle - role rose - rose royal - royal royale - royal ruine - ruin rumeurs - rumors

s’appelle - is called, is named (calls him/herself) s’échapper - to escape s'est - is s'il - if he, it sa - her sais know satisfaite - satisfied satisfaits - satisfiy scandale - scandal 62

Glossaire sûre - sure, safe surpris - surprised surprise - surprise; surprised survie - survival suspects - suspects sympathie - sympathy

va - is going va-t-il - is he going vais - am going valeur - value vendons-le - let’s sell it vendre - to sell vendus - sold Vénus - Venus verront - will see vers - towards version(s) - version(s) vêtements - clothes veulent - want veut - wants veux - want vie - life visite - visit visiteurs - visitors vite - quickly voir - to see voleur - thief voleuse - thief vont - go

un - a; one une - a; one uniforme - uniform

M PL

table - table tapisseries - tapestries tard - tardy, late taxes - taxes temps - time toc - knock ton - your total - total toujours - always tous - all tout - all toute - all toutes - all traître - traitor (a) transmis - transmitted très - very trois - three (a) trouvé - found (ai) trouvé - found (ont) trouvé - found trouver - to find tu - you

Marie-Antoinette et le collier de la mort

M PL

vont-ils - are they going vos - your votre - your voudrais - would like voudrait - would like voudrait-il - would he like voudriez-vous - would you like voulaient - wanted voulait - wanted voulez - want voulez-vous - do you want vouloir - to want voulons - want voulu - wanted vous - you voyaient - saw vrai - true vraie - true vraiment - truly; really (ai) vu - saw (a) vu - saw ( l’a) vue - saw her

yeux - eyes