PL E
M
SA
E
Le Vol des oiseau x
Illustrated by
M PL
P.N. Tankersley
Written by Kristy Placido Edited by Carol Gaab
SA
French adaptation by Rhonda Wilson and Krista Kovalchick Copyright © 2023 Fluency Matters (A subsidiary of Wayside Publishing) All rights reserved. ISBN: 978-1-64159-348-9 2 Stonewood Drive, Freeport, Maine 04032
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A Note to the Reader This Comprehension-basedTM reader contains high-frequency vocabulary and countless cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning students.
M PL
E
All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Example: I go, I went, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond a ‘novicemid’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs.
SA
This is the second edition of Le Vol des oiseaux. We hope you enjoy the story!
Also by Kristy Placido
SA
M PL
E
Hasta la sepultura Robo en la noche Noche de Oro Noches misteriosas en Granada Nuits mystérieuses à Lyon Mysteriöse Nächte in Regensburg Frida Kahlo Vidas impactantes Leyendas impactantes Mata la piñata Testigo: La historia de Brayan Laritza Esmeralda, la tortuguita marina Émeraude, le bébé tortue marine Esmeralda, die kleine Meeresschildkröte Abejas exploradoras
E
M PL
SA
Sommaire Chapitre 1: Au Cameroun ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Chapitre 2: La Nouvelle maison . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Chapitre 3: Une Famille unie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E
Chapitre 4: Le Petit déjeuner pour les oiseaux . . . . . 17
M PL
Chapitre 5: Un Travail parfait . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Chapitre 6: Un Travail important . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Chapitre 7: Le Vol des oiseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Chapitre 8: Les Accusations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Chapitre 9: À Campo Ma’an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SA
Chapitre 10: Une Nuit dans la forêt . . . . . . . . . . . . . . 51 Chapitre 11: Une Enquête interrompue. . . . . . . . . . . 57 Chapitre 12: Attrapées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Chapitre 13: L’évasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Chapitre 14: Au revoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Chapitre 15: C’est la vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E
M PL
SA
SA
M PL
E
Chapitre 1 Au Cameroun !
Nathalie et son père, le docteur Paul Gauthier, sont montés dans l’avion et ont pris les sièges 7E et 7F. Nathalie a regardé par la fenêtre de l’avion. Elle n’a pas regardé son père. Elle a regardé par la fenêtre et a pensé à sa sœur, Alex. Sa sœur n’était pas venue avec Nathalie et son père. Nathalie n’était pas contente que sa sœur ne soit pas venue. 1
Le Vol des oiseaux
Nathalie a continué à regarder par la fenêtre et a pensé à sa sœur et à sa mère.
M PL
E
Son père ne parlait pas. Il avait un magazine qui s’appelait Bird World. Il aimait les magazines sur l’environnement parce qu’il était professeur d’écologie. Il était spécialiste des habitats d’oiseaux. Les hommes causaient des problèmes pour les animaux et le docteur Gauthier réfléchissait aux solutions. Il travaillait à l’université de Michigan State. Après 13 ans de travail à l’université, il avait décidé de changer. Il voulait un nouvel emploi, alors il a accepté un nouvel emploi au Cameroun, en Afrique.
SA
Le docteur Gauthier allait travailler à Kribi au Cameroun dans une réserve d’oiseaux. C’est pourquoi Nathalie et son père étaient dans l’avion. Nathalie ne voulait pas aller au Cameroun et elle était triste. Elle voulait être avec sa sœur et ses amis. Son père lui avait dit que ses amis pouvaient lui rendre visite au Cameroun. Mes amis ne veulent pas me rendre visite au Cameroun, pensait Nathalie. Ce n’est pas possible parce que mes amis n’ont pas beaucoup d’argent. Nathalie voulait son portable. En général, Nathalie communiquait par texto, mais n’avait pas de service in2
Chapitre 1
ternational sur son portable. Son père lui avait dit qu’elle pouvait communiquer avec ses amis par e-mail. Mais ses amis ne communiquaient pas par e-mail. Alors, Nathalie était très, très triste. Elle voulait être avec sa sœur et ses amis.
M PL
E
La mère de Nathalie était morte. Elle était morte quand Nathalie avait douze ans. Elle était morte dans un accident de voiture. Nathalie avait beaucoup de questions au sujet de sa mère et de l’accident, mais son père ne voulait pas parler d’elle. Il n’aimait pas parler de sa femme et il n’aimait pas parler de l’amour en général.
SA
Sa sœur, qui s’appelait Alex, a dit que leur père avait besoin d’amour. Il avait besoin de se remarier. Il avait seulement quarante-quatre ans. Nathalie ne pensait pas que c’était une bonne idée. Son père travaillait beaucoup et il n’avait pas beaucoup de temps pour une relation.
Nathalie était très triste aussi parce qu’elle n’avait pas son cheval1, Mufasa. Nathalie n’avait pas d’autres animaux, seulement son cheval. Mufasa était un vrai ami. Quand Nathalie parlait, Mufasa écoutait. Mufasa était le cheval de sa mère et c’est pourquoi il était spécial pour Nathalie. Sa mère l’avait appelé Mufasa parce que son 1
cheval - horse 3
Le Vol des oiseaux
film préféré était Le Roi Lion. Mufasa était un lion dans le film. Nathalie aimait Le Roi Lion parce que sa mère l’aimait aussi.
M PL
E
Quand Nathalie parlait à Mufasa, elle imaginait que sa mère écoutait la conversation. Elle aimait imaginer que sa mère les regardait et les écoutait. À ce momentlà, Nathalie a regardé par la fenêtre et a pensé à tout ça : à sa mère, à sa sœur, à ses amis et à son cheval. Nathalie ne parlait pas. Elle pensait. Son père lui a demandé :
SA
« Ça va, ma fille ?
4
Chapitre 1
– Je ne sais pas. Je ne veux pas aller au Cameroun. Je ne veux pas y aller. Je n’ai pas d’amis au Cameroun. Pourquoi est-ce qu’il faut aller au Cameroun ?
E
– Ma fille, c’est une excellente opportunité pour moi. Et pour toi aussi. Tu vas parler français. Et tu vas te faire beaucoup de nouveaux amis. »
SA
M PL
Nathalie ne lui a pas répondu. Elle a regardé par la fenêtre en silence et elle a pensé : Je suis seule !
5
Chapitre 2 La Nouvelle maison
M PL
E
Nathalie regardait par la fenêtre et a vu une très grande ville du Cameroun. Nathalie a remarqué que c’était une grande ville. Il y avait beaucoup de bâtiments1. Le père de Nathalie lui parlait du Cameroun, mais le pilote l’a interrompu : – Bienvenue à Douala, au Cameroun.
SA
L’avion est arrivé à l’aéroport. Nathalie et son père sont descendus de l’avion. Ils sont entrés dans l’aéroport. Dix minutes après, ils ont vu un homme qui avait une pancarte avec le nom « Docteur Gauthier ». Le docteur Gauthier lui a dit : « Bonjour. Je m’appelle Paul Gauthier. – Bienvenue au Cameroun, Docteur. Je m’appelle Tavon Essama. Je suis agent de sécurité à la Réserve des Amis des Oiseaux.
1
bâtiments - buildings 6
Chapitre 2
– Enchanté Monsieur Essama. Je vous présente ma fille, Nathalie. – Bienvenue au Cameroun, Nathalie. Enchanté.
Monsieur Essama a dit :
E
– Merci, enchantée, a répondu Nathalie.
M PL
– Tout le monde m’appelle Tavon. Je suis à votre service. – Et tout le monde m’appelle Paul. ‘Docteur’ est très officiel, a répondu le docteur.
SA
– Alors, Paul et Nathalie, voulez-vous voir la Réserve des Amis des Oiseaux ? On va voyager en train à Kribi et puis en camionnette jusqu’à la réserve. »
Ils sont sortis de l’aéroport et ils sont allés à la Gare de Bessengue. Ils sont montés dans le train. Tavon a mis les bagages dans le train. Le train a quitté la gare. Douala était une grande ville. Nathalie a regardé par la fenêtre. Elle a regardé la ville mais elle était fatiguée. Elle a fermé les yeux. 7
Le Vol des oiseaux
E
Nathalie s’est réveillée quand le train s’est arrêté. Elle a regardé par la fenêtre. Ils étaient dans une ville qui s’appelait Kribi. Le docteur Gauthier, Nathalie, et Tavon sont descendus du train. Ils ont marché jusqu’au parking. Tavon a mis tous les bagages dans la camionnette et ils ont quitté la gare.
M PL
Tavon a conduit vers la ville et leur a parlé de la vie au Cameroun :
SA
« Le Cameroun occupe une grande région et la géographie est diversifiée. Il y a le désert, des forêts, des montagnes et des plages2. Il y a beaucoup d’animaux et de plantes différentes. Il y a beaucoup de parcs nationaux où on peut observer la nature. L’écotourisme est très populaire en ce moment. »
Le docteur Gauthier écoutait attentivement, mais Nathalie n’écoutait pas. Elle pensait à sa ville au Michigan. Nathalie a continué à penser et Tavon a continué à parler. « Nous sommes tous Camerounais, mais il y a 2
plages - beaches 8
Chapitre 2
beaucoup de groupes différents. Ici, les langues officielles sont le français et l’anglais, mais les Camerounais parlent plus de deux cent langues. On apprécie la richesse de la vie au Cameroun ! »
M PL
E
Tavon était très sympa. Il n’y avait pas de moments de silence avec lui. Il parlait beaucoup ! Nathalie aimait sa personnalité.
SA
Tavon a parlé aussi de sa famille. Il leur a dit qu’il avait une femme qui s’appelait Armelie. Ils avaient quatre fils et une petite maison avec deux chambres à coucher. Tavon travaillait depuis trois ans à la réserve. Avant, il était jardinier à la Réserve des Amis des Oiseaux, mais maintenant il était agent de sécurité. Il a expliqué que la vie était intéressante parce que sa mère et son père étaient très vieux. Il s’occupait beaucoup d’eux. Deux heures après, ils sont arrivés à la maison principale de la réserve. Nathalie s’intéressait beaucoup à la réserve. Tavon a mis tous les bagages dans une voiturette. Puis, il y est monté et a dit : « Faisons un tour de la réserve ! » 9
SA
M PL
E
Le Vol des oiseaux
10
Chapitre 2
E
Tavon est allé vers la maison et il en a fait le tour. La réserve était très belle. Il y avait beaucoup de belles plantes et de belles fleurs. Il y avait aussi beaucoup d’arbres fruitiers. Nathalie a vu une petite chapelle en bois d’ébène3 dans un jardin. Tavon a dit que les gens se mariaient à la chapelle parce qu’elle était très belle.
M PL
Il y avait aussi beaucoup de petits bâtiments. Nathalie a entendu des cris qui venaient des petits bâtiments et elle a demandé : « Oh là là ! Qui crie ?
– Ce n’est pas une personne qui crie. Ce sont les oiseaux qui crient ! a répondu Tavon. – Pourquoi crient-ils ? a demandé Nathalie.
SA
– Crier est leur manière de communiquer. Ils ne crient pas. Ils communiquent ! a expliqué Tavon. »
Cinq minutes plus tard, ils sont arrivés à la maison où Nathalie et son père allaient loger4. « Nous sommes là ! a dit Tavon. Voilà votre maison. Elle n’est pas grande, mais elle a tout. Le 3 4
en bois d’ébène - wooden, of dark or ebony wood allaient loger - were going to lodge, stay 11
Le Vol des oiseaux
matin, vous pouvez prendre le petit déjeuner dans la maison principale. Malika, la femme du propriétaire de la réserve, prépare le petit déjeuner. À demain ! »
M PL
E
Tavon est parti. Nathalie et son père sont entrés dans leur maison. Il y avait une petite chambre avec un lit, une salle de séjour avec un sofa, et une petite salle de bains. Son père a mis les bagages dans la chambre et il a dit à Nathalie : « Tu vas dormir dans la chambre. Tu vas dormir dans le lit et je vais dormir sur le sofa. »
SA
Nathalie est entrée dans la chambre et s’est assise sur le lit. Elle était très fatiguée. Elle a regardé par la fenêtre. Elle a vu Tavon. Il allait vers la maison principale dans la voiturette. Nathalie pensait que Tavon était un homme bon. Il était évident que sa famille lui était très importante. Nathalie était très, très fatiguée et elle s’est endormie.
12
Glossaire aller - to go
A
(sont) allés - went
a - has
allons-y - let’s go
a-t-il - does he have
alors - so
abandonner - to abandon
amie(s) - friend(s)
accident - accident
E
ami(s) - friend(s)
accusations - accusations
(petit) ami - boyfriend
actions - actions
amusant - amusing, funny
M PL
activité - activity
analyser - to analyze
adoptée - adopted
animaux - animals
adultes - adults
anniversaire - birthday
agent(s) - agent(s)
ans - years
ah - ah, oh
apparence - appearance
aidé - helped
appelé - called, named
aider - to aid, to help
appeler - to call, to name
aidez-moi - help me
apprécie - appreciate
SA
aidez-nous - aid, help us
approche - approach, move
aïe - ouch
approché - approached, moved
aile(s) - wing(s)
aimaient - liked
(se sont) approchés - approached
aimait - liked
après - after
aimé(e) - liked
arbre(s) - tree(s)
allaient - were going
arrête - arrests, stops
allait - was going (est) allé(e) - went
(s’est) arrêté(e) - arrested; stopped
(sont) allées - went
arrêter - to arrest; to stop 84
Glossaire arrêtés - arrested; stopped
avoir - to have
arrivé(s) - arrived
avons - have
arrivent - arrive arrivent-ils - (do) they arrive
B
as - have
bagages - baggage, luggage
as-tu - (do)you have
bananes - bananas
assez - enough
(voix) basse - low or soft voice
E
assis - seated
bâtiment(s) - building(s)
(s’est) assis(e) - sat down
beau(x) - nice; handsome; pretty
M PL
(se sont) assis(es) - sat down attendre - to wait
beaucoup - a lot
attention - attention
bébé - baby
attentivement - attentively
bébés - babies
attrapé(e)(s) - trapped
bec - beak
au - to the; on the; to
beignet(s) - donut(s)
aujourd’hui - today
bel - handsome, nice, pretty
au revoir - goodbye
belle(s) - pretty
auras - will have
SA
(j’ai) besoin - (I have) need
aussi - also
(il a) besoin - (he has) need
autorités - authorities autour - around
(ils ont) besoin - (they have) need
autre(s) - other(s)
(tu as) besoin - (you have) need
aux - to the; about the
bien - well
avaient - had
bien sûr - of course
avait - had
bienvenue - welcome
avait-il - did he have
biologique - biological
avant - before
bizarre - bizarre
avec - with
blanches - white 85
Le vol des oiseaux (en) bois - wooden
capturées - captured
bonjour - hello, good day
capturer - to capture
bonne - good
(crise) cardiaque - heart attack
bon(s) - good
(s’est) cassé - broke
bouge - move
cassée - broken
bouger - to move
causaient - caused
bras - arm(s)
ce - this, that
E
cent - hundred
ce qui se passait - what was happening
C
certains - certain
ça - that
ces - these, those
M PL
c’est - it’s, that’s
cet - this, that
ça va ? - how are things going?
c’étaient - they were
(s’est) caché - hid
c’était - it was, she was
cachée - hidden
cette - this, that
café - café
chambre - bedroom
cage(s) - cage(s)
calme-toi - calm (yourself)
chambres à coucher - bedrooms
(s’est) calmée - calmed down
(a) changé - changed
camerounais(e) - person from Cameroon
changer - to change
camfranglais - dialect which is a mixture of French and Cameroonian
chaque - each
SA
ça (va) - it’s going well
chapelle - chapel chaud - hot cherchaient - were searching for
camionnette(s) - van(s) capté - get capter - to get
(en) cherchant - while searching for
(a) capturé - captured
(a) cherché - searched for 86
Glossaire chercher - to search for
connexion - connection
cheval - horse
content(e) - content
cheveux - hair
continents - continents
chez mes parents - to my parents’ house
(a) continué - continued
chiens - dogs
conversation - conversation
choses - things
corde(s) - cord
chut - shush cinq - five
(chambres à) coucher - bedroom
classe - class
couleur - color
M PL
E
contre - against; with
(tout à) coup - all of a sudden
combien de temps - how long
(a) coupé - cut
comme - like
cour de justice - courtroom
(a) commencé - began
courir - to run
(ont) commencé - began
courons - run!
comment - how
cours - run
(en) commun - in common
(a) couru - ran
communiquaient - were communicating
(ont) couru - ran
communiquait - was communicating
couteaux - knives
SA
coïncidence - coincidence
couteau - knife
communiquent - communicate
criaient - were yelling, screaming
communiquer - to communicate
criait - was yelling, screaming crie - yells, screams
comprenait - understood
(a) crié - yelled, screamed
comprends - understand
(ont) crié - yelled, screamed
(a) compris - understood
crient - yell, scream
(a) conduit - drove
crient-ils - are they yelling, screaming
confisqués - confiscated 87
Le vol des oiseaux d’ici - here
crier - to yell, scream
d’informer - to inform
criminelle - criminal
d’oiseaux - for birds
cris - cries
d’un bébé - of a baby
crise cardiaque - heart attack
d’un homme - of a man
croire - to believe
d’une - of a
crois - believe
dangereux - dangerous
croyait - believed
dans - in
cuisine - kitchen
de - of; from; about
curieuse - curious
d’ébène - of ebony
M PL
E
criminalité - crime
(a) décidé - decided
D
d’écologie - of ecology d’écouter - to listen
d’accepter - to accept
défaire - to untie
d’accord - ok
(se) défendre - to defend themselves
d’aider - to help
(petit) déjeuner - breakfast
d’amis - friends
délicieux - delicious
d’amour - love
demain - tomorrow
d’animaux - of animals
demande - ask
d’arbres - of trees
(a) demandé - asked
d’argent - of money; of silver d’autres - others
(s’est) demandé - asked herself, wondered
d’elle - about her
dents - teeth
d’enfants - children
depuis - for
d’eux - of them
dernière - last
d’explorer - to explore
des - of the; some
d’hommes - of men
(sont) descendus - descended; got off
SA
d’aide - help
88
Glossaire désert - desert
dormait - was sleeping
désespéré - desperate
dormir - to sleep
désolé(s) - sorry
dos - back
(en) désordre - in disorder, messy
doucement - softly
déteste - detest, dislike
drôle - funny
d’être - to be
du - some; of; about
douze - twelve
E
deux - two devant - in front
E
Dieu - God
e-mail - email
différent(e) - different
écoutait - was listening
différentes - different
écoute - listen
différents - different
(a) écouté - listened
difficile - difficult
écoute-moi - listen to me
dire - to say, tell
écouter - to listen
dis - tell
elle - she
(ont) disparu - disappeared
elles - they
M PL
différemment - differently
embarrassant - embarrassing
(s’est) dit - said to herself
embarrassé - embarrassed
diversifiée - diversified
embrasser - to kiss
divorcés - divorced
(se sont) embrassés - kissed
dix - ten
emploi - employment, job
docteur - doctor
en - in; of it
(a) documenté - documented
enceinte - pregnant
donne - give(s)
enchanté(e) - delighted to meet you
SA (a) dit - said
(a) donné - gave
en commun - in common
donner - to give
encore - still; even 89
Le vol des oiseaux étaient - were
(pas) encore - not yet
étaient-ils - were they
(s’est) endormie - fell asleep
était - was
endroit - place
état - state, condition
enfant - child
(avait) été - had been
enfants - children
(ont) été - were
(s’est) enfui - fled
éteins - turn off
enquête - investigation
êtes-vous - are you
enquêter - to investigate
étrange - strange
entendaient - were hearing
être - to be
M PL
E
encore une fois - once again
(a) eu - had
(a) entendu - heard
euh - ugh, well
(ai) entendu - heard
eux - then
(ont) entendu - heard
évident - evident
entendue - heard
exactement - exactly
entières - entire
excellente - excellent
entre - enters; between, among
(s’est) exclamé(e) - exclaimed
(est) entré(e) - entered
experte - expert
SA
entendre - to hear
(sont) entrées - entered
(a) expliqué - explained
(sont) entrés - entered
expliquer - to explain
es - are
(a) exploré - explored
es-tu - are you
explorer - to explore
est - is
est-ce que - indicates a question
F
est-elle morte - is she dead
(se) fâche - gets angry
est-il - is it
(s’est) fâché - became angry
et - and
fâchée - angry 90
Glossaire fâché(s) - angry
(mille) fois - a thousand times
faim - hunger
folle - crazy
faire - to make, to do
forêt(s) - forest(s)
faisait attention - paying attention
fort - strong; hard
faisons - let’s do
français - French
(a) fait - made, did
frappe - hit
(ont) fait - made, did
(a) frappé - hit
familière - familiar
frigo - fridge
famille - family
fruitiers - fruit trees
M PL
E
fortes - strong
familles - families
fruit(s) - fruit(s)
fantastique - fantastic
fatiguée - fatigued, tired
fufu - dough made from boiled and ground manioc
faune - faune, wildlife
furieuse - furious
faveur - favor
(il) faut - it’s necessary
G
femme - woman
garçon - boy
fenêtre - window
SA
gardaient - were guarding
ferait - would be
gardait - was guarding
(a) fermé - closed
gardent - guard
feuille - leaf
gare - train station
fille(s) - girl(s)
(en) général - in general
film - film, movie
gens - people
fils - son
géographie - geography
finalement - finally
grand(e) - big
fleurs - flowers
grandes - big
(encore une) fois - once again
grands - big
(une) fois - once
grises - grey 91
Le vol des oiseaux immédiatement - immediately
groupe(s) - group(s)
impatiente - impatient important(e) - important
H
importants - important
habitait - was living
impressionnée - impressed
(avait) habité - had lived
incroyable - incredible
(avons) habité - lived
indépendants - independent
habiter - to live
E
indique - indicates
heure(s) - hour(s)
informations - information
hier - yesterday
innocents - innocent
M PL
histoires - stories
inquiète(s) - worried, anxious
homme - man
insectes - insects
hommes - men
instant - instant, moment
horreur - horror
insultée - insulted
horrible - horrible
intéressant - interesting (as) interféré - interfered
I
(a) interrompu(e) - interrupted
SA
ici - here
internationale - international
idée - idea
irait - would go
idiot(e) - idiot
isolé - isolated
il - he
J
ils - they
il y a - there is, there are
j’adore - I adore, I love
il y ait - there was, there are
j’ai - I have
il y avait - there was
j’aime - I like
imaginait - was imagining
j’avais - I had
imaginer - to imagine
j’écoute - I listen
imbécile - imbecile, idiot 92
Glossaire
j’imagine - I imagine
l’a regardé(e) - looked at him (her)
jalouse - jealous
l’a vue - saw her
jamais - never
l’accident - the accident
jambe - leg
l’activité - the activity
jardin - garden
l’aéroport - the airport
jardinier - gardener
l’aider - to help him
je - I
l’aimait - liked it
je me suis remariée - remarried
l’aime - like it
jeune - young
l’air - appearance
M PL
E
j’étais - I was
jour - day
l’amour - the love
journée - day
l’anglais - the English
joyeux anniversaire - happy birthday
l’année - the year
juge - judge
l’arbre - the tree
jusqu’au - up to; until
l’argent - the money
jusqu’à - up to; until
l’avion - the plane
justifier - to justify
(de me) l’avoir dit - for telling me
SA
l’anniversaire - the birthday
l’eau - the water
L
l’écotourisme - the ecotourism
l’a appelé - called him
l’écoutait - was listening
l’a attrapée - trapped her
l’environnement - environment
l’a cherché - searched for it
l’habitat - the habitat
l’a donné - gave it
l’homme - the man
l’a insultée - insulted her
l’humour - humor
l’a mangée - ate it
l’inquiétait - worried her
l’a prise - took her
l’intéressait - interested her l’occasion - the opportunity 93
Le vol des oiseaux l’oiseau - the bird
M
l’ont arrêté - (they) arrested him
m’a adoptée - adopted me
l’université - the university
m’aide - help me
la - the
m’aider - to help me
là - there
m’aidez - help me
lampe(s) de poche - flashlight(s)
(je) m’appelle - my name is
langues - languages
m’appelle - calls me
E
le - the
m’arrêter - to stop
les - the
m’écoutent - they listen to me
leur - their; to them
M PL
m’écoutes - you listen to me
leurs - their
l’évasion - the escape
m’en occuper - to take care of them
(s’est) levée - got up, stood up
m’occupe - I take care
(se sont) levées - s/he/ they got up, stood up
(tu) m’utilisée - you used me ma - my
(se) lever - to get up
magazine(s) - magazine(s)
libérée - liberated, free
main(s) - hand(s)
libérer - to liberate
SA
maintenant - now
lion - lion
mais - but
lit - bed
maison - house
loger - to lodge long - long
maisonnette(s) - small house, cottage
longtemps - a long time
maman - mom
lui - to him, to her
mange - eat
lune - moon
(a) mangé - ate
lycéens - high school students
(avait) mangé - had eaten (ont) mangé - ate mangeaient - were eating 94
Glossaire mangeait - was eating
(a) mentionné - mentioned
(l’a) mangée - ate (it)
merci - thank you
manger - to eat
mère - mother
mangue - mango
mes - my
mangues - mangoes
message - message
manière - manner, way
met - put, place
manioc - cassava, a starchy root vegetable
mettre - to put; to place
marchaient - were walking
mille fois - a thousand times
marchait - was walking
millet - a cereal grain
M PL
E
mieux - better
mince - thin, slender
marché - market
minute(s) - minute(s)
(a) marché - walked
(a) mis - put
(j’ai) marché - (I) walked
(ont) mis - put
(ont) marché - walked
moi - me
marcher - to walk
mois - months
marchions - were walking
moment - moment, time
mari - husband
(à ce) moment-là - at this time
SA
(en) marchant - while walking
(se) mariaient - they get married
moments - moments mon - my
(s’est) marié - married
(tout le) monde - everyone
mariée - married
monsieur - Mr.
mathématiques - mathematics
montagnes - mountains
matin - morning
(est) monté - got in, climbed in
matinée - morning
(sont) montés - they boarded
mauvais - bad
(est) mort - he died
me - me; to me
(est) morte - she died
méchant(s) - mean
moto - motorcycle
méchantes - mean 95
Le vol des oiseaux n’allait jamais - was never going
mouchoir - tissue mystérieux - mysterious
n’allait pas - wasn’t going n’allons pas - not going
N
n’as pas - don’t have n’avaient pas - don’t have
n’a pas - don’t have n’a pas capté - didn’t get
n’avait jamais habité - had never lived
n’a pas continue - didn’t continue
n’avait pas - did not have; was not
n’a pas écouté - didn’t listen
n’avait plus - no longer had
n’a pas entendu - didn’t hear
n’entends plus - no longer hear
n’a pas parlé - didn’t speak, didn’t talk
n’es pas - are not
n’a pas pu - was not able, couldn’t
n’est pas revenu - didn’t return
M PL
E
n’a jamais eu - never had
n’est pas - is not
n’a pas regardé - didn’t look at
n’est-ce pas - isn’t that so, isn’t that right
n’a pas répondu - didn’t respond
n’ont pas - don’t have
n’ont pas entendu - didn’t hear
SA
n’a pas vu - didn’t see
n’ont pas marché - didn’t walk
n’a plus parlé - no longer spoke
n’ont pas vu - didn’t see
n’a rien dit - said nothing
n’utilisons pas - don’t use
n’ai jamais vu - never saw n’ai pas - don’t have
(il) n’y avait pas - there wasn’t, there weren’t
n’ai pas volé - didn’t steal
(il) n’y a pas - there isn’t
n’ai qu’une - only have one
(il) n’y est pas - he isn’t there
n’aient pas volé - didn’t steal
national - national
n’aimait pas - didn’t like
nationaux - national
n’aime pas - don’t like
nature - nature 96
Glossaire (s’)occupe - takes care
ne - no, not
(s’est) occupé(e) - took care
nécessaire - necessary
(s’)occupent - take care
nerveuse - nervous
(s’)occuper - to take care
n’étaient pas - were not
(t’)occuper - to take care
n’était pas - was not
officiel(s) - official
ni...ni - neither...nor
officielles - official
noir(e) - black
oh - oh
noirs - black
oiseau(x) - bird(s)
nom - name
on - we; one
M PL
E
naturel - natural
on est ici - we are here
nos - our
on mange - let’s eat
nourriture - food
on n’a pas - there aren’t any
nous - we; us
on peut - one can
nouveau(x) - new
on pouvait - one could
nouvel - new
nouvelle - new
on s’en occupe - we take care of it
nuit - night
on va, on y va - let’s go
SA
non - no
ont - have
numéro - number
ont-ils volé - did they steal ou - or
O
où - where
objet - object
ouais - yeah
observer - to observe
oui - yes
observons - observe
(a) ouvert - opened
occasion - opportunity occupe - takes up
P
(je m’)occupe - I take care
palais de justice - courthouse 97
Le vol des oiseaux pancarte - sign
(ce qui se) passait - what was happening
papa - dad, daddy
(se) passe - happens, is happening
papaye(s) - papaya(s) par - through
(a) passé - passed, spent
parce que - because
(ont) passé - passed
parc(s) - park(s)
(s’est) passé - happened
pardon - sorry, excuse me
(tout se) passera bien - everything will be fine
E
pardonne-moi - excuse me parents - parents
pattes - paws or feet of an animal
M PL
parfait(e) - perfect parfaitement - perfectly
pauvre(s) - poor
parking - parking lot
pendant - during, while, for
parlaient - were talking, were speaking
pensait - was thinking, thought
parlais - was talking, was speaking
(a) pensé - thought
parlait - was talking, was speaking
penses - think
pense - think(s)
penser - to think père - father
(a) parlé - spoke
personnalité - personality
parlent - speak
personne - a person; anyone; no one
SA
parle - speak(s), talk(s)
parler - to speak, to talk
personnes - people
parlez - speak, talk
petit(s) - small
parte - depart, leave
petit ami - boyfriend
(est) parti(e) - departed, left
petit déjeuner - breakfast
partir - to depart, to leave
petite(s) - small
(sont) partis - departed, left
(un) peu - a little
pas - not
peur - fear 98
Glossaire
peut - can, is able
pourquoi - why
peuvent - can, are able
pouvaient - could, were able
peux - can, am able
pouvait - could, was able
peux-tu - can you
pouvez - can, are able
pidgin - a mixture of English and local languages which enables people who do not share a common language to communicate
pouvez-vous - can you
pilote - pilot
prendre - to take
pistolet(s) - pistol(s)
prends - take
préféré - preferred, favorite première - first
M PL
E
prenait - was taking
préparaient - were preparing
(s’il vous) plaît - (if you) please
prépare - prepares
(s’il te) plaît - (if you) please
(a) préparé - prepared
plantes - plants
(ont) préparé - prepared
pleurait - was crying
préparée - prepared
(a) pleuré - cried
préparer - to prepare
pleurer - to cry
préparés - prepared
plumes - feathers
préparez - prepare
SA
plages - beaches
plus - more; any more
près - near
poche - pocket
présentations - introductions
police - police
présente - present, introduce
populaire - popular
principale - principal, main
portable - cell phone
(a) pris - took
porte - door
(ont) pris - took
(a) posé - posed, asked
(l’a) prise - took it
possibilité - possibility
prison - prison
possible - possible
probable - probable
pour - for
probablement - probably 99
Le vol des oiseaux quatre - four
procès - trial
que - that
professeur - professor
quelle - what a!
projets - projects, plans
quelqu’un - someone
propriétaire - proprietor, owner
questions - questions
protéger - to protect
queue - tail
(a) pu - could, was able
qui - who
puis - then, next
quinze - fifteen
puis-je - can I
(a) quitté - left
E
problème(s) - problems
Q
M PL
(ont) quitté - left
qu’elle - that she
(parce) qu’elle - because she
quitter - to leave quoi - what
R
(pendant) qu’elles - while they
racontes - tell
qu’est-ce que - what
rapidement - rapidly
qu’est-ce qui - what
rare - rare
qu’est-ce qu’on fait - what do we do
réalité - reality
qu’il - that he
(a) reçu - received
qu’ils - that they
(a) réfléchi - reflected, thought
(parce) qu’ils - because they
réfléchir - to reflect, to think
(pendant) qu’ils - while they
réfléchissait - was reflecting, was thinking
SA
qu’elles - that they
qu’un(e) - that a
réception - reception
quarante-quatre - forty-four
regardait - was watching, was looking
quarante-trois - forty-three
regarde - watch, look at
quand - when
100
Glossaire (a) regardé - looked at
(a) ri - laughed
(ne l’a pas) regardée - did not look at her
richesse - riches
regarder - to watch, to look at
rien - nothing
(ne les a pas) regardés - did not look at them
roi - king
(se) remarie - remarries (je me suis) remariée - remarried (s’est remariée) - remarried
rouge(s) - red route - route, road
E
région - region
ridicule - ridiculous
S
s’appelaient - were called, were named
(a) remarqué - remarked, noticed
s’appelait - was called, was named
rendre visite - to visit
s’appelle - is called, is named
(as) rendu visite- visited
(comment) s’appelle-t-elle what is her name
M PL
(se) remarier - to remarry
(est) rentrée - re-entered, returned
SA
(sont) rentrés - re-entered, returned (a) répondu - responded réserve - reserve, preserve restaurant - restaurant
(est) retournée - returned retourner - to return (s’est) réveillée - woke up revenir - to return
s’embrassent - kiss
s’en aller - to go away, to leave s’en occupe - take care of them s’entrainaient - were training s’est arrêté - arrested; stopped s’est assis(s) - sat down s’est caché - hid s’est calmée - calmed down s’est cassé - broke
(est) revenu - returned
s’est demandé - asked herself, wondered
reviendrai - will return
s’est dit - said to herself 101
Le vol des oiseaux salut - hello, hi
s’est exclamée - exclaimed
sans - without
s’est fâché - became angry
sarcasme - sarcasm
s’est levé(e) - got up, stood up
sauces - sauces
s’est marié - married
sauvage - savage, wild
s’est occupé(e) - took care
savaient - knew
s’est passé - happened
savait - knew
s’est remariée - remarried
savoir - to know
s’est réveillée - woke up
se - himself, herself
s’il - if he
s’échappent - escape
M PL
E
s’est endormie - fell asleep
s’échapper - to escape
s’il vous plaît - please
secrets - secrets
s’il y a - if there is
sécurité - security
s’inquiétait - was worried s’inquiéter - to worry
se défendre - to defend themselves
s’intéressait - was interested
(salle de) séjour - living room
s’occupaient - were taking care (of)
semaines - weeks
SA
s’il te plaît - please
sens - sense
s’occupait - was taking care (of)
(se) sentait - felt
s’occupe - takes care
sera - will be
s’occupent - take care
serait - would be
s’occuper - to take care
seras - will be
sa - his, her
sérieusement - seriously
sac - sack, bag
sérieux - serious
sais - know
seront - will be
sait - knows
serpent - serpent, snake
salle de séjour - living room
serré - tightly
salle de bains - bathroom
servi - served 102
Glossaire soleil - sun
serviette - towel
solution(s) - solution(s)
ses - his, her
sommes - are
se lever - to get up, stand up
sommes-nous - are we
se sont approchés - approached
son - his, her
se sont assis(es) - sat down
sont - are
se sont embrassés - kissed
sors-tu - are you going out
se sont levées - got up, stood up
sortaient - were coming out
se fâche - becomes angry
(est) sorti - came out of
E
service - service
M PL
sorte - leaves
se mariaient - got married
(est) sortie - left
se passe - happens, is happening
sortir - to leave
se remarie - remarries
se remarier - to remarry
se trouvaient - was found seulement - only seule(s) - alone
SA
si - if
siège(s) - seat(s) signal - signal
silence - silence
silencieux - silent similaire - similar
situation - situation sofa - sofa soir - evening soit - is
(sont) sortis - left; came out of (a) souri - smiled
souriait - was smiling sourire - a smile
spécial(e) - special
spécialiste - specialist stressé - stressed suis - am suivant - following, next sujet - subject super - super sur - on (bien) sûr - of course surprise - surprise surveiller - to surveil, to watch over
soixante-cinq - sixty-five 103
Le vol des oiseaux survivre - to survive
t’occuper - to take care
sympa - nice
toi - you, yourself (est) tombée - fell ton - your
t’ai - (je ne t’ai jamais aimée) I never liked you t’aime - like you t’appeler - call you t’approcher - (you) approach t’occuper - take care of ta - your
table - table
tard - tardy, late te - you
toujours - always; still tour - tour tous - all
tout - all, everything
tout à coup - all of a sudden
M PL
t’attends - wait for you
toucher - to touch
E
T
t’échapper - escape
téléphone - telephone
SA
(a) téléphoné - telephoned téléphoner - to telephone téléphonique - telephone témoignage - testimony témoigner - to testify
temps - time; weather
(par) terre - on the ground terrible(s) - terrible terrorisé - terrorized; terrified tes - your texto - text message
tout le monde - everyone toute(s) - all
tragédie - tragedy train - train
travail - work
travaillaient - were working travaillait - was working travaille - work(s)
(a) travaillé - worked (ont) travaillé - worked travailler - to work travailles - work travaillons - work tremblait - was trembling tremblante - trembling trente-deux - thirty-two très - very triste - sad 104
Glossaire vais-je - am I going
tristesse - sadness
valent - are worth
trois - three
variété - variety
trop - too
vas - go
tropicale(s) - tropical
venaient - were coming
tropicaux - tropical
venait - was coming
(se) trouvaient - was found
vend - sell
(a) trouvé - found
vendent - sell
(ont) trouvé - found
venez - come
trouver - to find
venir - to come
M PL
E
tristement - sadly
tu - you
(est) venu - came
tuer - to kill
(sommes) venues - came
tueront - will kill
verront - will see
typique - typical
vers - towards
veulent - want
U
un(e) - a, an
SA
unie - united, close-knit utilisaient - were using utilisait - was using utilisent - use
utiliser - to use
veux - want vie - life
vienne - come
viennent - come vient - comes vieux - old ville - city visage - face visite - visit
V
vive - lives
va - goes
vivre - to live
va-t-il - is he going
voie - see
vais - going
voilà - here is 105
Le vol des oiseaux voir - to see
voyage - voyage, trip
vois - see
voyager - to voyage, to travel
voit - sees
voyons - let’s see
voiture - car
vrai(e) - true
voiturette - small vehicle; golf cart
vraiment - truly, really
voix - voice
(j’ai) vu - I saw
vole - steal
(nous avons) vu - (we) saw
(a) volé - stole
(ils ont) vu - (they) saw
(ai) volé - stole
(l’a) vue - saw it
M PL
E
(il/elle a) vu - (s/he) saw
(avaient) volé - had stolen (ont) volé - stole volent - steal
Y
voler - to steal
yeux - eyes
voles - steal
volés - stolen
voleurs - thieves
SA
volières - large cages vol(s) - theft(s)
vont - go, are going votre - your
voudrais - would like voulais - wanted voulait - wanted
voulez-vous - do you want (ai) voulu - wanted (avaient) voulu - had wanted vous - you 106