PL E
La Llorona de Mazatlán
Cover and Chapter Art by Irene Jiménez Casasnovas
SA
M
Written by Katie Baker Edited by Carol Gaab
Copyright © 2013 Wayside Publishing All rights reserved. [3-30183] ISBN: 978-1-935575-87-0
WaysidePublishing.com
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 1
4/2/25 4:37 PM
A NOTE TO THE READER
PL E
This Comprehension-based™ Reader is based on a Mexican legend. The story was written with a manageable amount of high-frequency vocabulary (fewer than 300 unique words) and countless cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language students.
M
All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Note that all word forms that are used in the story are listed in the glossary. (i.e.: ir, voy, vamos, va, iba, fue; la, las; feo, feos, fea, feas; etc. ) Vocabulary structures that would be considered beyond a ‘novice-mid’ level are footnoted within the text, and the meanings are given at the bottom of the page where each occurs.
SA
We hope you enjoy the author’s version of the legend and enjoy reading your way to FLUENCY!
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 2
4/2/25 4:37 PM
Índice Capítulo 1: Atrapada en la monotonía. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: Diferencias de opinión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PL E
Capítulo 3: Una vida de aventuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Capítulo 4: Mazatlán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Capítulo 5: Los tres mosqueteros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Capítulo 6: ¡Audiciones! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Capítulo 7: Un día de sorpresas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Capítulo 8: Una evaluación de intenciones. . . . . . . . . . . . 38
M
Capítulo 9: La envidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Capítulo 10: La pulsera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
SA
Capítulo 11: Terror en la noche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Capítulo 12: Tía Marta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Capítulo 13: La Llorona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Capítulo 14: Decisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 3
4/2/25 4:37 PM
PL E M
SA Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 4
4/2/25 4:37 PM
SA
M
PL E
Capítulo 1 Atrapada en la monotonía
Laney Morales caminó hacia otra mesa en la heladería y pasó frente a la ventana. Miró su imagen en el cristal. Vio su pelo largo y negro, sus ojos marrones y su piel morena. Laney sabía que era hermosa, pero no se sentía hermosa en este momento. Llevaba el ridículo uniforme de la heladería, Braum’s. Tenía helado en las manos, en la ropa… y en el pelo. Se sentía completamente fea. 1
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 1
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán
«Aquí está su helado», le dijo a un cliente, avergonzada por su apariencia. Laney le dio su helado y, forzando una sonrisa, le dijo: «Gracias por venir a Braum’s».
PL E
No le gustaba el trabajo en la heladería porque siempre tenía helado en las manos. Pero era un trabajo, y Laney tenía que ganar dinero. Su padre no ganaba mucho dinero. Ganaba suficiente, pero no para cosas ‘extras’. Si Laney quería zapatos Nike o un teléfono inteligente, tenía que trabajar. La puerta se abrió y una chica entró a la heladería. Era Jessica, una amiga de Laney. Ellas jugaban juntas con los Tigres, el equipo de fútbol de Norman High School.
M
– Hola, Laney –le dijo Jessica. – Hola, Jessica. ¿Qué tal?
SA
– Fatal. ¿Ya recibiste tu carta del campamento? –le preguntó su amiga con voz triste.
Jessica hablaba del Campamento Internacional de Fútbol en Mazatlán, México. Aunque Laney trabajaba para comprar un teléfono, ahora tenía otra motivación: ganar dinero para el campamento. Ahora el campamento le importaba más que un teléfono tonto. Las dos amigas querían ir juntas. Ellas filmaron videos para la audición, y ahora estaban esperando cartas del campamento. 2
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 2
4/2/25 4:37 PM
Capítulo 1
– No, no recibí nada. Yo he estado aquí en Braum’s todo el día. ¿Tú? ¿La recibiste? – Laney le preguntó, aunque era obvio que Jessica ya había recibido1 una carta y que el campamento no la había aceptado2.
PL E
– Sí, recibí mi carta hoy. No me aceptaron…No voy.
– Ay, qué terrible. Pues, si tú no tienes una plaza, es probable que no me vayan3 a aceptar tampoco.
Laney compró un helado con chocolate extra para su desilusionada amiga. Jessica se comió el helado y salió.
SA
M
A las 6:30 de la tarde, Laney salió de Braum’s y empezó a caminar hacia su apartamento. Caminó lentamente. Aunque esperaba su carta del campamento ansiosamente, ahora tenía miedo de verla. Si no aceptaron a Jessica, probablemente Laney no iría tampoco y ella quería ir al campamento más que nada en el mundo. Para Laney, el fútbol era su vida. Lo practicaba todo su tiempo libre. El campamento era una oportunidad había recibido - had received no la había aceptado - they had not accepted her 3 no me vayan - they are not going 1 2
3
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 3
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán
excelente para jugar al fútbol este verano y en el futuro también. Si jugaba bien, era posible que recibiera dinero para la universidad. Laney tenía diecisiete años y su sueño era jugar al fútbol para una universidad grande.
PL E
Además, Laney quería escapar de su vida normal. Laney vivía en un apartamento pequeño en Norman, Oklahoma con su padre. A Laney, Oklahoma le parecía una prisión. No tenía conciertos buenos, ni tiendas buenas. No tenía el mar, ni las montañas grandes. Hacía mucho viento, y eso era todo.
SA
M
Laney siguió caminando. Pensaba: «No es probable que me vayan a invitar». ¿Podría Laney escapar de Norman? ¿Podía dejar su trabajo en la heladería? O ¿iba a estar en Oklahoma para siempre?
4
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 4
4/2/25 4:37 PM
SA
M
PL E
Capítulo 2 Diferencias de opinión
Ya eran las siete de la tarde cuando Laney llegó al apartamento. Ella entró a la cocina y se sorprendió de ver a su padre. Él estaba sentado en la mesa con una Coca-Cola® y parecía enojado. Tenía una carta en la mano. Ahora Laney tenía miedo de una carta diferente. ¿Recibió su padre una carta de la escuela? ¿Recibió ella malas notas en una de sus clases? Era obvio que a Laney 5
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 5
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán
el fútbol le importaba más que sus estudios, así que ella trató de hablar con indiferencia. – Buenas tardes, Papi. ¿Cómo fue tu día? Su padre no le respondió a la pregunta. Abruptamente, él le preguntó:
PL E
– ¿Por qué no me mencionaste que hiciste una audición para un campamento en México? Laney trató de responder con una voz calmada: – ¿Cómo sabes que yo hice una audición?
– ¡Porque recibiste una carta del campamento! –le gritó su padre furioso.
M
– ¿Recibí la carta? ¡¿Me aceptaron?! –exclamó Laney con entusiasmo.
– No me importa lo que dice la carta. ¡No te vas a México!
SA
– Entonces, ¿me aceptaron? ¡¿Me invitaron a México?! –le exclamó Laney con voz de emoción. – Sí, te invitaron, pero ¡No tenemos dinero extra para un campamento en México! ¡Además, no tienes mi permiso! –le gritó su padre enojado. – ¡No! No puedes decir que no tenemos dinero. ¡Yo tengo dinero! ¡Yo trabajé en esa tonta heladería todo el año! –gritó Laney. 6
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 6
4/2/25 4:37 PM
Capítulo 2
Ella empezó a llorar y se sentó a la mesa. Su padre siguió bebiendo su Coca-Cola® en silencio y Laney siguió hablando.
PL E
– El campamento es una oportunidad buena para mí. Es mi sueño. Es posible que reciba dinero para la universidad. Y está en México; puedo ver el país de tu familia. ¿Qué podría salir mal1? Su padre respondió en voz alta:
M
– Eres joven y no entiendes que hay mucho que podría salir mal. No entiendes el mundo. México puede ser peligroso para una chica joven como tú. ¡No hay nada en México para ti! No me hables más de esto. Estoy cansado.
SA
– ¿Yo no entiendo nada? ¡Tú no entiendes nada! Nunca entiendes mis sueños –respondió Laney frustrada.
Ella se puso triste y lloró. Lloró y lloró pero no dijo nada más. Estaba desilusionada. Nunca iba a escapar de Oklahoma. Laney y su padre se sentaron en silencio. Después de unos minutos, su padre habló: – Laney… –empezó su padre–, es difícil aceptar
¿Qué podría salir mal? - What could go wrong?
1
7
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 7
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán
que mi hija no es una niña. Ya eres una mujer que gana dinero y toma decisiones... y un día, vas a ir a la universidad... Es difícil. Y México, realmente, puede ser peligroso. Hay drogas y violencia ahora. Tengo miedo por ti, hija.
PL E
Laney se levantó y abrazó a su padre.
– Yo sé, Papi, pero no todo México es drogas y violencia. Es un país hermoso. Es tu país. Mazatlán no es tan peligroso. Y este campamento realmente es una oportunidad buena para mí. El padre de Laney pensó un momento.
SA
M
– Sí, niña, yo sé. Estoy orgulloso de ti, estoy orgulloso de tu talento en el fútbol, y realmente, yo quiero que tú tengas la oportunidad. Pero quiero también que tengas un contacto en México para emergencias. Espera un momento.
El padre se levantó y salió de la cocina. Laney oyó que su padre buscaba unos papeles. Entonces, ella se preguntó, «¿Qué buscaba? ¿Voy a ir a México o no?». Después de diez minutos, su padre volvió a la cocina con un papel en la mano.
8
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 8
4/2/25 4:37 PM
Capítulo 2
PL E
– Tu tía abuela vive en México, más o menos cerca de Mazatlán. Es mi tía. Ella no salió con el resto de la familia. Se llama Marta. Nosotros visitamos a Marta una vez, cuando tú eras chica. Tenía que buscar el papel con su información de contacto. Laney miró el papel y vio la dirección y el número de teléfono de su tía abuela. De repente, Laney se dio cuenta de que su padre estaba dándole permiso2. ¡Laney iba a ir a México! – Oh, ¡Papi! –gritó Laney–. ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, gracias! Va a ser un verano fantástico. ¡Gracias!
SA
M
Laney abrazó a su padre otra vez y corrió a su habitación para pensar.
dándole permiso - giving her permission
2
9
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 9
4/2/25 4:37 PM
PL E
M
SA
Glosario
A to
abandonó abrazó
s/he hugged
abrió
s/he opened
al
abruptly
acciones actions acento accent aceptar
M s/he approached
SA
acercó
to approach
actuar
to act
acusación
accusation
además furthermore
administración
admito
administration
I admit
aeropuerto
airport
agarrar to grab agarrarlos
to grab them
agarraron
they grabbed
agarró
s/he grabbed
al final
at last
al lado
to/on the side
al menos
at least
amigo(a/os/as)
it accepted
(se) acercaba s/he was approaching
to the
allí there
to accept
acercarse
air
alto(a) tall; high or loud (voice)
aceptaron they accepted aceptó
n ow
aire
she abandoned
abruptamente
water
ahora
PL E
a
agua
friend(s)
año(s) year(s)
ansiosamente
anxiously
antinatural
unnatural
apariencia
appearance
apartamento(s) aquí
here
arrogante así
apartment(s)
arrogant
so
asustada
startled, frightened
asustó s /he was startled, frightened atención atletas audición
attention athletes audition
79
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 79
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán audiciones
breve
auditions
brief, short
aún even
brillaba
aunque although
brillaban they were shining
autobús bus
brillante
autobuses buses
bruto
automóvil
bueno(a) good
automobile, car
aventura
brute, jerk
buenos(as) buscaba for
adventure
avergonzada ashamed, embarrassed avión(es)
bright, shiny
good
PL E
autos autos, cars
she, it was shining
s/he was searching
buscando searching
buscar
airplane(s)
ayuda she, it helps, help
to search, to look for
ayudaba
she helped
C
ayudar
to help
caballo
horse
ayudó s/he helped
cabeza
head
azul(es)
cabina(s) c abin(s)
M
B
blue
cafetería
calladamente
barracudas
callado(a)
barracudas
quietly
quiet
cama(s) bed(s)
to drink
SA
beber
cafeteria
bebiendo drinking
cámara camera
besaron
camina she walks
they kissed
besé
I kissed
caminaba s /he was walking
besó
s/he kissed
caminando
bien
well
caminar to walk
walking
caminaron
they walked
boca mouth
(no) camines
don’t walk
botes
caminó s/he walked
blanco(a)
white
boats
brazo(s)
camiseta tee shirt, jersey
arm(s)
80
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 80
4/2/25 4:37 PM
Glosario campamento
coincidencia
camp
coincidence
campo field
colores
candela(s)
comer t o eat
candle(s)
cansado(a/os/as)
colors
comía
tired
s/he was eating
capital capital
comida food
cara
comieron
face; expensive
they ate
letter(s)
comió s he ate
casa(s)
house(s)
cómo
PL E
carta(s)
how
casarse to get married
como like, as
(se) casó
cómoda comfortable
she got married
casualmente
casually
compré
I bought
s/he bought
catedral
cathedral
compró
(se) cayó
s/he, it fell
computadoras
celulares cellular phones
con
cena
concentrarse
M
dinner
cerca near, close (se) cerraron
they closed
computers
with
to concentrate
(se) concentró she concentrated
s/he closed
conciertos
concerts
chaqueta jacket
conexión
connection
chica(s)
girl(s)
confundida
confused
chico(s)
boy(s)
conoces
you know
conocía
she knew
conozco
I know
contacto
contact
contenta
content, happy
SA
cerró
chocolate
chocolate
cinco five
claramente claro
clearly
clear, clearly, of course
clase class
corre
cocina
kitchen
correcto(a/os/as)
cocos
coconuts
correr
run correct
t o run
81
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 81
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán corría s/he ran, s/he was running
decía
corriendo running
decir
to say, to tell
corrieron
decirle
to tell her
decirles
to tell them
decisión
decision
corrió
decidieron
they ran
s/he ran
cortesía
courtesy
cortina(s)
s/he was saying, said they decided
decisiones
decisions
cosa(s) things, stuff
decorados
decorated
creer
dejar
to leave
dejó
s/he left
del
of the
to believe
creerme
PL E
curtain(s)
to believe I am
crees you believe
creía she believed, she thought
desastre
disaster
creo
desayuno
b reakfast
descansar
to rest
descanso
a rest
I believe
cristal
M
creyó she believed, she thought
desilusionada disillusioned, disappointed
glass (in a window)
cuando
when
despertar(se)
(se dio, me di) cuenta she, I realized
(se) despertaron up
SA (ten) cuidado caution cultura
(be careful),
(se) despertó
culture
curiosidad curiosity
D
daba
gave, was giving
of, from
awake
después
a fter
detrás
behind
día(s)
day(s) diamond(s)
dice
s/he, it says
dicen
they say
dieciséis
they woke
she woke up
despierta
diamante(s)
dándole giving her de
to wake up
sixteen
82
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 82
4/2/25 4:37 PM
Glosario
E
diecisiete seventeen (que te) diera
(that) he gave
diez ten
edificio(s) edifice(s), building(s)
diferente different
él
he
difícil difficult
el
the
(no me) digas
don’t tell me
eléctrica electric elegante(s)
dije
I told
ella
dijo
s/he said
dinero
dio s/he gave
she
ellos(as)
money
elegant
PL E
digo I’ll tell, I tell
they
(sin) embargo
however
emergencia(s)
emergency(ies)
dirección direction
emoción emotion
directamente
directly
emocionada
excited
distancia distance
empezaron
they began
dolía
empezó
M
it was hurting
domingo donde
Sunday
where
dónde where
s/he, it started
empieza it starts en in, on, at
(no había) dormido hadn’t) slept
encontrar find
SA
dormía s/he was sleeping
encantada (de conocerte) enchanted (to meet you)
dormir dos
to sleep
two
drogada on drugs
drogas drugs
duele
it hurts
dueño
owner
durante
during
durmió s/he slept
(she
to encounter, to
encontró she encountered, she found (se) encuentra s/he encounters enfrente de
in front of
enojado(a/os/as)
angry
entiendes
you understand
entiendo
I understand
83
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 83
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán entra
entraron they entered
esperaba she was awaiting; she was hoping
entró s/he entered
esperaban
they were awaiting
entusiasmo enthusiasm
esperando
waiting
envidia envy, jealousy
esperó
envidioso(a/os/as) jealous
espíritu(s)
s/he enters
era
it was
eran
they were
eras
you were
eres
you are
error(es) es
espontánea spontaneous
esposo
spouse, husband
esqueleto está
error(s) to escape
skeleton
s/he it is
estaba
s/he, it was
estaban
they were
estación
station
estado
s/he, it is
escapar
spirit(s), ghost(s)
PL E
equipo(s) team(s)
envious,
she waited
state
Estados Unidos
están they are
escribió
she wrote
estar
to be
escribir
to write
estás
you are
M
escríbeme write me
escuchaba
United States
esto(e/a) t his
SA
she was listening
escuchar
to listen
estoy
escuchó
she listened
estuviera
s /he, I were
escuela
school
eventos
events
I am
esnob snob
eventualmente
eso(e/a)
that
exactamente
espacios
spaces
excelente excellent
eventually exactly
especial special
exclamó s/he exclaimed
especialmente
exnovio
espera
especially
ex-boyfriend
experiencia
wait
experience
84
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 84
4/2/25 4:37 PM
Glosario explicó s/he explained
fue s/he, it was, s/he, it went
expresión
expression
extendió
she extended
(que) fuera (that) s/he, it were; s/he, it went fueron
extra(s) extra
they were, they went
fuerte(s)
strange
extraordinario
extraordinary
F
PL E
strong, loud
extraño(a/os/as)
fuertemente
strongly
fui I went
fabuloso(a)
fabulous
falso(a/os/as) false familia family famoso(a)
furioso
furious
fútbol
soccer
futuro future
G
famous
gana
faro lighthouse
ganaba
he earned
feliz(ces)
happy
ganar
to earn
felizmente
happily
gol goal (in soccer)
fenomenal
phenomenal
gracias
thank you
feo(a/os/as)
ugly
grande(s)
big
M
fantástico(a) fantastic
filmaron
they filmed
she earns
grita she screams gritando
flirteaban
gritar
SA flaca thin, skinny
they were flirting
screaming
t o scream
flirtear to flirt
gritaron
(no) flirtees
gritas
y ou scream
forcing
gritó
s/he screamed, yelled
foto(s) photo(s)
grupo
group
frío(a)
guapo(a) handsome, attractive, beautiful
forzando
don’t flirt
cold
frustración frustration frustrada fruta(s)
frustrated fruit(s)
they screamed
guiñó (un ojo)
he winked
(me, te) gusta
I, you like it
85
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 85
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán (le) gustaba
she liked it
hija
daughter
(le) gustaban
she liked them
hijos
sons, children
gustar to like
hizo
s/he, it did; s/he, it made
(le) gustas
she likes you
hola
hello
(le) gustó
she liked
hombre(s)
había
there was, there were
habitación
hour(s)
horrible
horrible
horror
horror
PL E
H
habitation, room
horroroso(a)
hablaba s/he was talking
hoteles
(no había) hablado no talked
hoy
hablando talking hablar
to talk
hablaron
man (men)
hora(s)
she had
horrifying
hotels
today
I
they talked
iba
s/he, it was going
idea
idea
idéntica
idiota idiot
M
(no) hables don’t talk habló
s/he talked
identical
hacer to do, to make
ignorar
to ignore
haces
ignoró
she ignored
until
SA
hasta
you do
hay
imagen image
there is, there are
imaginaba
she was imagining
heladería ice cream shop
imaginación
imagination
helado
imaginar
ice cream
hermanas sisters
hermanos
hice
imaginó she imagined
brothers
hermoso(a/os/as)
(no me) importa it’s not important to me, it doesn’t matter to me
beautiful
I did
hicieron
to imagine
importante(s)
they did
incómoda
hiciste you did
important
uncomfortable
86
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 86
4/2/25 4:37 PM
Glosario increíble incredible
junio
información
juntarse
information
June to meet together
instante instant
juntos(as)
insultos
justo
insults
inteligente
intelligent
together
j ust
intensa intense
L
intensamente intensely
la
interés
lado side
interesante(s)
PL E
interest
it, the
lágrimas
interesting(s)
tears
internacional international
largo(a/os/as)
interrumpió
las
invitada ir
she interrupted
s/he would go
irme
to go
J
le to him, her
M
iría
joven
young
jóvenes young; young people
the
latina Latina; a person or thing of Latin American origin or descent
invited
to go
long
lentamente slowly
les
to them
levantaron
they stood up
levántate get up! levantó
s/he stood up, got up
leyenda
legend
jugaban they were playing, played
libre
jugador(a/es/as)
lista(s) list(s)
SA
jugaba s/he was playing, played
player(s)
free
línea(s)
line(s)
jugando playing
listo(a/os/as)
jugar
(se) llama calls (himself, herself)
to play
jugaron they played jugaste
you played
jugó s/he placed
(se) llamaba herself)
ready
called (himself,
87
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 87
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán llámame llamar
mamá mom
call me
(te) llamas
you call (yourself)
mañana(s) tomorrow, morning(s)
(me) llamo
I call (myself)
mano(s) hand(s)
to call
llegar
mantarraya(s)
to arrive
llegaron they arrived
mar
llegaste
marrón(es)
s/he arrived
(cuando) llegues arrive
sea brown
PL E
llegó
you arrived
manta ray(s)
más
more
más que nada anything
(when) you
more than
llevaba s/he was wearing
me
llora
media dormida
she cries
lloraba llorar
mejor(es)
s/he was crying
llorando crying to cry
mencionaste
you mentioned
(al) menos less, except (at least)
they cried
lloró s/he cried
mental mental
llorona a woman who cries a lot
mentiroso(a)
mentira(s)
liar(s)
SA crazy
mesa
the
mexicana Mexican
loca
table
luego
then
mí me
luna
moon
mi(s) my
luz
light
mía mine (tener) miedo to have fear (to be afraid)
M mal
lie(s)
mercado m arket
lo it
los
half asleeep
better, best
M
lloraron
to me
millones millions
badly
minuto(s) minute(s)
malo(a) bad
88
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 88
4/2/25 4:37 PM
Glosario mira
mucho(a/os/as)
look!
miraba s/he was watching, s/he was looking
muertos
dead
mujer(es)
woman (women)
mirando looking
mundo world
mirándola watching her
murieron
mirándolo watching him
murió
mirar
they died
s /he died
to look, to watch
muy
(como si…) mirara (as if) s/he were watching
N
miraron
they watched
nada
n othing
s /he looked, s/he watched
nadar
to swim
misterio
nadaron
mystery
nariz
misteriosamente mysteriously misterioso(a) mysterious
M
moderno modern momento(s)
moment(s)
monotonía monotony
monótono monotonous
SA
monstruoso(a) monstrous montañas
mountains
moreno(a) brunette, dark
motivación
motivation
mover
to move
movía
she was moving
moviendo
moving
movimientos movió
very
PL E
miró
a lot, many
movements
s/he, it moved
muchísimo
a whole lot
they swam
n ose
nativas
natives
nausea
nausea
navegantes
sailor, seafarers
necesitaba
she needed
necesito
I need
negro(a/os/as)
black
nervios
nerves
nerviosa
nervous
nerviosamente
nervously
nerviosísima
very nervous
ni
neither, nor, not even
ni siquiera niña(s)
little girl(s)
ningún(a) niño(s) no
not even no, not one
little boy(s)
no
89
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 89
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán noche(s)
night(s)
normal
normal
P pacifico
normalmente normally nosotros
we
notas grades (in school) s/he noticed
novia
girlfriend
novio
boyfriend
nuevo(a/os/as) nunca
never
O o
or
objeto
object
country
para
for
parece
it seems
pareces
you seem
parecía
s/he, it seemed
parecían
they seemed
parte(s)
part(s)
partido
game, sports match
pasa
pasado(a/os/as) pasar
SA I heard
oía
s/he, I heard, was hearing
oír
to hear
oportunidad opportunity
s/he heard
she passed, it happened
pegar
to hit
pelo(s)
other, another
oyó
pasó
peligroso
oro gold you hear
to pass, to happen
pegó she, it hit
proud
oyes
passed; past
pasaron they passed, they happened
eye(s)
otro(a/os/as)
it happens
pasaba it was happening
obvious
oí
pants
papel(es) p aper(s)
s/he observed
orgulloso(a)
p alms, palm trees
pantalones
eight
ojo(s)
parents
M
observó ocho
padres
palmeras
observar to observe obvio
father
país
new
número number
padre
PL E
notó
Pacific
dangerous
hair(s)
pelota ball pensaba
s/he thought
90
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 90
4/2/25 4:37 PM
Glosario pensar to think
porque because
pensó
posible
s/he thought
pequeño(a/os/as)
possible
posiblemente
small
possibly
perdón pardon
postal(es)
postcard(s)
perdóname pardon me
práctica
practice
perdonar
practicaba
to pardon, forgive
periodo
period
practicaban they were practicing
permiso
permission
practicando practicing
PL E
perfecta perfect
s/he was practicing
practicas
you practice
persona(s) p erson (people)
practicó
s/he practiced
pesadilla(s)
pregunta
question
pero
piel
but
nightmare(s)
skin
piensas
(se) preguntaba she asked (herself)
you think
preguntarle
pin-pon ping pong
preguntó
plan
preparando
M
piropos flirtatious compliments plan
planeta
SA
planet
to ask her
s/he asked
preparados prepared primer(a)
preparing first
platos plates
prisión
playa
beach
probable
plaza
a place, a spot
probablemente
prison probable probably
problema(s)
problem(s)
poco a little, a bit
profesional
professional
podemos
we can
prohibido(s)
prohibited
s/he could
protección
protection
pobre(s) poor
podía
podría it could
pueblo
town
popular popular
puede
it can
por
pueden
they, you all can
for
91
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 91
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán puedes you can
recibían
they received
puedo
recibió
s/he received
I can
puerta(s) pues
recibir to receive
door(s)
recibiste y ou received
well, but
pulsera
regalo(s) gift(s)
bracelet
relación
relation, relationship
religiosa
religious
Q
(de) repente
que
that
qué
what
quería
PL E
(se) puso s/he put (on); s/he became
repetía she repeated
s/he, I wanted
quien
she repeats
repitió
s/he repeated
s he was breathing
respiraban they were breathing
you wanted who
repite
respiraba
querían they wanted querías
suddenly
respiración
quién who?
respiró
breath, respiration
M
she breathed
quieres you want
responder
to respond
quiero I want
respondió
s/he responded
quise
responsabilidad
SA
I wanted
resto
R
rápidamente
rápido rapid, fast
(tener) razón (to have) reason (to be right) real
realistic
realmente
really
recibí
rich
ridículo
ridiculous
(se) rio
s/he laughed
río(s)
river(s)
roca(s)
real
realísticos
rest
rico(a/os/as)
rapidly, quickly
roja
rock(s)
red
románticamente tically
I received
responsibility
roman-
romántico(a/os/as)
romantic
92
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 92
4/2/25 4:37 PM
Glosario ropa(s)
clothes
sería
rubio(a)
blonde
si
if
sí
yes
S
it would be
siempre
saber
to know
always
siéntate sit down
sabes you know
siete
sabía
s/he knew
siguiente(s)
sabían
they knew
siguieron they continued
siguió sin
they went out
saltó
M
sarcastic
sé I know sea
it is
secreto secret
week(s)
SA
semana(s) señora
ma’am, mrs.
(se) sentaba
s/he was sitting
sentada seated (se) sentaron
they sat
sentarse to sit
sentía
s/he felt
(se) sentó s/he sat sepa s/he, I know ser
to be
without
situación
s/he jumped
sarcástica
silence
(ni) siquiera
s/he, it left
salir to leave
s/he, it continued
silencio
sacó s/he took out salió
following
PL E
sacar (una foto) to take (a picture) salieron
seven
not even
situation
sobre
about, upon, on top of
sofá
sofa
sol
sun
solamente
only
solo(a/os/as) son
alone
they are
soñaba
she was dreaming
soñando
dreaming
sonido(s)
sound(s)
soñó
she dreamed
sonreía
s/he was smiling
sonreían
they were smiling
sonreír
to smile
sonrió
s/he smiled
sonrisa(s)
smile(s)
93
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 93
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán sorprendida surprised
tenía s/he, it, I had
soy
I am
tenían they had
su(s)
his, her
tenías
you had
suave suave, smooth, charming
(he) tenido terrible
terrible
suelo
terror
terror
ground dream(s)
terrorífica
suficiente sufficient
ti you
súper
tía (abuela)
super
(great) aunt
tiempo time
T (qué) tal
what’s up?
tal (vez)
perhaps
talento talent talentoso(a/os/as)
tienda(s) stores
tiene
s/he, it has
tienen they have
talented
tienes
you have
tierra
ground, earth
M
también also tampoco
tigre(s)
neither
tarde(s)
tocaba
late, afternoon
she was touching
tocando touching
SA
to you
tele
tocándose la nariz his/her nose
television
teléfono(s) telephone(s)
tocarle
temblaba she was trembling
tocó
tembló
todavía
ten
she trembled
have
tenemos tener tengo
touching
to touch him/her
s/he touched still, yet
todo(a/os/as)
we have
all, every
toma (una decisión) s/he makes a decision
to have
(que) tengas
tiger(s)
típico typical
tan as, so te
terrifying
PL E
sueño(s)
I have had
(that) you have
toman (una decisión) make a decision
I have
they
94
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 94
4/2/25 4:37 PM
Glosario tomar
turno
to take
tomé (una decisión) decision
turn
tuve I had
I made a
tuvo she had
tomó s/he took tonto(a)
silly, dumb
U
tormenta
storm
un(a) a uniforme
uniform
PL E
torre tower torturado
tortured
universidad(es)
totalmente
totally
unos(as)
university(ies)
a, some
trabajando working
uso
trabajar
to work
usted
trabajé
I worked
ustedes you all (formal)
trabajó
s/he worked
usual
trabajo
work, job
trágicamente
you (formal)
u sual
V
tragically
M
trágico tragic
use
va
s/he, it goes
tranquilamente tranquilly, calmly
vacantes
tranquilo(a)
vas
SA
tranquil, calm
transformó s he transformed trata
try
trataba
s/he tried
trató
s/he tried
tres
three
triste(s)
sad
tropical
tropical
tú
you
tu
your
turistas tourists
vamos
vacant we go, let’s go
you go
(que) vayan going
(that) they’re
(a) veces
(some)times
vegetación
vegetation
veía
she was seeing
ven come venía
it was coming
venir
to come
ventana(s) veo
window(s)
I see
95
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 95
4/2/25 4:37 PM
La Llorona de Mazatlán ver
to see
verano
summer
verla
to see it
versiones verte
versions
visitó
s/he visited
vista(s)
view(s)
viste
you saw
vive
she lives
vivía
s/he lived
vestido(s) dress(es)
vivir
to live
vez
time
volver
vi
I saw
viaje
volvieron volvió
trip
viajó she traveled vida
life
videos videos viejo(a) old viejos(as)
to return
PL E
to see you
(hacía) viento
s/he returned
vomitar to vomit
voy
I go
voz
voice
voz baja
old
t hey returned
low, soft voice
Y
it was windy
Friday
y
and
vieron
they saw
ya
already
yo
I
vio
M
viernes
s/he saw
violence
Z
SA
violencia virgen
virgin
visita
she visits
visitamos visitar
we visited
zafiro
sapphire
zapatos
shoes
zona
to visit
zone
96
Sp_La Llorona de Mazatlán.indd 96
4/2/25 4:37 PM