Issuu

M PL

SA E

M PL

SA E

PL E

Hasta la sepultura

Cover Art by

Irene Jiménez Casasnovas

Chapter Art by Marilyn Fusilier Written by

Kristy Placido

[2-30085] ISBN: 978-1-940408-98-9

WaysidePublishing.com Freeport, Maine

Sp_Hasta la sepultura.indd 1

4/2/25 4:31 PM

A NOTE TO THE READER This fictional story takes place in modern-day Spain and contains elements of real events and places.

PL E

This book is written strategically and comprehensibly at an intermediate level to help you easily pick up advanced grammatical structures while you enjoy reading a compelling and suspenseful story. We suggest you peruse the glossary to familiarize yourself with some common structures that are used throughout the story.

The comprehensive glossary lists all high-frequency words and phrases that are used in the story. In addition, the glossary lists more advanced and complex structures, which are also footnoted at the bottom of the page where each occurs. We hope you enjoy the story...

Sp_Hasta la sepultura.indd 2

4/2/25 4:31 PM

Índice Capítulo 1: El amigo que no llegó . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: El escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PL E

Capítulo 3: Abuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Capítulo 4: Genio y figura . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Capítulo 5: Vidas cambiadas . . . . . . . . . . . . . . 23 Capítulo 6: Peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Capítulo 7: La caja de sorpresas . . . . . . . . . . . 38 Capítulo 8: La Casa de las Conchas . . . . . . . . . 44

Capítulo 9: Zhori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Capítulo 10: La leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Capítulo 11: Poderes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Capítulo 12: Los pasadizos . . . . . . . . . . . . . . . 72 Capítulo 13: Un momento tenso . . . . . . . . . . . 78 Capítulo 14: Un paseo por la ciudad . . . . . . . . 83 Capítulo 15: Una canción y un poema . . . . . . 90 Capítulo 16: La sepultura . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Cognates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Sp_Hasta la sepultura.indd 3

4/2/25 4:31 PM

PL E M

SA Sp_Hasta la sepultura.indd 4

4/2/25 4:31 PM

PL E

Capítulo 1 El amigo que no llegó

13 de septiembre, 22:00

Lucas miró su celular con preocupación. Era muy raro que no hubiera oído nada de Youssef. ¿Dónde podría estar? Lucas se sentía ansioso por seguir trabajando. Aparte de sentirse aburrido cuando no trabajaba, se dio cuenta de que tendría que pagar el alquiler de su piso1 en tres días. 1

el alquiler de su piso - the rent of (for) his apartment

Sp_Hasta la sepultura.indd 1

4/2/25 4:31 PM

Hasta la sepultura

PL E

Youssef al-Abdari era un joven marroquí de veinticuatro años. Se había graduado de la universidad de Salamanca, en España, el año anterior. Como su familia era muy rica, a Youssef realmente no le hacía falta2 trabajar, pero tenía un espíritu aventurero y aunque no le hacía falta ganarse la vida trabajando se aburría y buscaba aventura. Youssef andaba en busca de tesoros. Era un hombre guapo, con un buen sentido del humor, pero era un poco vago3 y también tenía la tendencia a ser arrogante.

Todo el mundo sabía que había tesoros en Marruecos. Siglos4 atrás, cuando los españoles colonizaron el norte de África, muchas personas árabes, que vivían en el norte de

no le hacía falta - he didn’t need vago - lazy 4 siglos - centuries 2 3

Sp_Hasta la sepultura.indd 2

4/2/25 4:31 PM

Capítulo 1

África, enterraron sus cosas de valor. Hoy en día buscar tesoros estaba prohibido en Marruecos. Hasta era ilegal usar detectores de metales. Pero de todas formas, muchas personas buscaban tesoros. Los buscaban de noche cuando era menos peligroso ser descubierto. Era algo peligroso porque como era una actividad ilegal, había muchos ladrones que robaban a otros ladrones y también muchos actos violentos.

PL E

Lucas Montero era arqueólogo de profesión. Trabajaba como profesor de arqueología en la Universidad de Salamanca. A los cuarenta y dos años era el profesor más joven de la facultad, pero era muy talentoso. Allí en la universidad conoció a Youssef, un buscador de tesoros y empezó su trabajo extra con él. Era tan lucrativo que Lucas pidió un año sabático para trabajar exclusivamente con Youssef. Además, Youssef era un buen muchacho y a Lucas le gustaba trabajar con él. Siempre sonreía cuando Youssef lo llamaba ‘Indiana Jones’. Sonó un bip de su celular. Lo miró y había un mensaje de texto de Youssef. «¡Indy! ¿A las 11 en el 5

enterraron - they buried

Sp_Hasta la sepultura.indd 3

4/2/25 4:31 PM

Hasta la sepultura

PL E

bar El Muelle? Hay una concha6 fuera del mar y te voy a meter en un ‘rollo.’7 Ja ja». Eran las 10 y era una noche bonita, así que Lucas decidió ir caminando. A Lucas le gustaba mucho la aventura de su nueva vida en Marruecos. No había mucha aventura en ser profesor universitario. Cuando Lucas habló con la gente sobre ser arqueólogo, todos pensaban que él trabajaba en el desierto, descubriendo artefactos antiguos, pero la realidad era que trabajaba la mayoría del tiempo en una oficina con su computadora. Llegó a El Muelle y buscó una mesa en un rincón privado. Probablemente tendrían que hablar sobre actividades ilegales y no quería llamar la atención. Era la medianoche y no había señales de vida de Youssef. Lucas se sentía irritado. Era típico que Youssef encontrara una mejor oferta y que dejara plantado9 a Lucas. Lucas imaginaba que Youssef habría conocido a una chica y que ellos

concha - sea shell meter en un rollo - get into trouble (rollo - scroll, roll) 8 rincón - corner 9 (que) dejara plantado - stand him up; literally, ‘to leave him planted’ 6 7

Sp_Hasta la sepultura.indd 4

4/2/25 4:31 PM

PL E

Capítulo 1

paseaban en este momento en su yate. Lucas pagó la cuenta y salió del bar.

Caminó media hora para volver a su piso. Cuando llegó se dio cuenta de que su puerta estaba un poco abierta. Con mucho cuidado abrió la puerta lentamente. No oyó nada, pero no quería prender la luz. Lucas sabía que de ninguna manera habría dejado la puerta abierta. Alguien o estaba en el piso o había estado en el piso. Entró en el piso con mucho cuidado. No quería hacer ruido por si acaso10 hubiera algún ladrón. No podía ver y no vio todos los libros en el suelo. De repente se cayó y causó una gran conmoción. por si acaso - in case

Sp_Hasta la sepultura.indd 5

4/2/25 4:31 PM

PL E

Hasta la sepultura

Si hubiera un ladrón en el piso ya Lucas habría anunciado su presencia. Lucas prendió la luz. Vio que había un estado de caos total en el piso. Había libros, papeles y ropa en el suelo. El sofá estaba fuera de su lugar normal. Todas las puertas en la cocina estaban abiertas y había platos rotos en el suelo. Era un desastre total. En medio del desorden Lucas se dio cuenta de que había algo en el suelo que no era suyo.

Sp_Hasta la sepultura.indd 6

4/2/25 4:31 PM

PL E

Capítulo 2 El escape

14 de septiembre, 00:30

Lucas extendió la mano hacia el celular que estaba en el suelo. No lo reconoció. Lo recogió indeciso, con mucho cuidado, como si fuera un huevo frágil o una bomba activa. Sabía que era el celular de la persona que había entrado en su piso. Y también se dio cuenta de que la persona iba a darse cuenta muy rápido de que se había quedado sin su celular. Lucas no quería estar presente en el piso cuando esa persona regresara.

Sp_Hasta la sepultura.indd 7

4/2/25 4:31 PM

Hasta la sepultura

PL E

Pero tampoco iba a dejar el celular. Tenía que sacar el celular e irse rápido para llamar a la policía. Pero por otro lado, Lucas participaba en actividades ilegales. Entre la destrucción de su piso había detectores de metal, mapas, todas las cosas que usaban para excavar y explorar los sitios donde buscaban tesoros. La policía iba a tener muchas preguntas para él. Y como era español y no marroquí, iban a sospechar más. Realmente no quería llamar a la policía.

De repente, oyó voces. No quería que lo descubrieran; tenía que esconderse. No sabía si eran peligrosos o si tenían pistolas. Vio que la puerta del balcón estaba abierta, así que corrió al balcón silenciosamente. Se dio cuenta de que la luz estaba prendida. ¿Iban a darse cuenta de que él había estado en el piso? Oyó dos voces masculinas entrar en el piso: – Tú, busca en la cocina y yo buscaré aquí en la sala. Tiene que estar aquí.

No mencionaron la luz y por eso Lucas se sintió aliviado. Pero no podía quedarse en el balcón. Cuando no encontraran el celular en el piso, 8

Sp_Hasta la sepultura.indd 8

4/2/25 4:31 PM

Capítulo 2

¿qué pasaría? ¿Irían a buscar en el balcón? ¿Iban a encontrarlo? Una tormenta de pensamientos irracionales pasaba por la cabeza de Lucas. Tendría que tranquilizarse. Su vida dependía de ello.

PL E

– Date prisa –dijo uno de los hombres–. Tenemos que encontrar a Youssef. Uno de estos imbéciles tiene los artefactos. Mi contacto es muy confiable1 y me dijo que este par de idiotas los había recibido.

Lucas creyó que podía escapar al balcón del piso de abajo. Miró hacia abajo y no parecía mucha distancia. Creía que podía llegar. Saltó y

confiable - trustworthy

Sp_Hasta la sepultura.indd 9

4/2/25 4:31 PM

Hasta la sepultura

PL E

consiguió2 llegar al balcón. Pero había una mujer sentada en una silla en el balcón. Cuando Lucas saltó enfrente de ella, ella tiró su libro hacia él y gritó como si él fuera un asesino: «¡Ayyyyyy! ¡Policía! ¡Socorro!» Lucas oyó las voces de los hombres en su piso. Uno de ellos gritó: «¡Hay alguien! ¿Quién anda allí?3». Oyó que las voces ya estaban directamente arriba en el balcón.

Lucas no tenía tiempo para pensar. Ya le había dado un susto de muerte a la pobre mujer, así que no tenía nada que perder. Corrió por la puerta de su balcón, entró corriendo a su piso, y salió por la otra puerta. Bajó las escaleras tan rápido como pudo y salió a la calle. Estaba respirando como si hubiera corrido un maratón. No quería correr más porque no quería llamar la atención de la gente en la calle, pero sabía que los dos hombres iban a salir muy pronto del edificio y no quería esperarlos. Intentó caminar normalmente como si no hubiera pasado absolutamente nada, pero dentro de su cabeza había una tormenta de pánico.

2 3

consiguió llegar - he made it ¿Quién anda allí? - Who’s there?

Sp_Hasta la sepultura.indd 10

4/2/25 4:31 PM

Capítulo 2

PL E

Lucas tenía que buscar a Youssef. Le mandó un mensaje de texto a Youssef. Vio su mensaje previo. Indicó ‘recibido’ pero no ‘leído’. Eso significaba que Youssef no había visto su mensaje. Eso no era normal. Youssef siempre tenía su celular, normalmente en la mano en todo momento. Eso molestaba a Lucas mucho porque cuando quería hablar con Youssef, Youssef nada más miraba su celular. ¿Cómo era posible que Youssef no hubiera leído un mensaje de texto en dos horas?

Una posibilidad era que estuviera en su yate y hubiera ido a una distancia que no tenía señal telefónica. Otra posibilidad era…Lucas ni quería imaginarlo. Lucas ya sabía que Youssef estaba en peligro. Lucas decidió irse de prisa hacia el puerto deportivo para ver si el yate de Youssef estaba allí. Podría ser una cuestión de vida o muerte.

Sp_Hasta la sepultura.indd 11

4/2/25 4:31 PM

Glosario acercaron they approached

abajo below abierto o pen

PL E

acercó

acompañado accompanied

abordaban they were boarding

acompañarnos to accompany us

abordó s/he boarded abrazo

hug

abrazó

s/he hugged

acompañaron they accompanied

abre o pen; (that) s/he open

acompañó s /he accompanied

(that) s/he open

abrió s/he opened

acostumbrado a ccustomed

abrir to open

activa

absolutamente absolutely

actividad a ctivity

abuela g randmother

actos

acts

abriera

s/he approached

abuelos grandparents

actriz

actress

abundan they abound; are plentiful

a ctive

además

besides

adentraron they went further into

aburría w ould bore; would become bored

adentro

aburrido(a) bored; boring

adiós

(por si) acaso

admitir

accidente

just in case

inside

goodbye to admit

accident

109

Sp_Hasta la sepultura.indd 109

4/2/25 4:31 PM

Glosario adolescentes adolescents; teenagers

ampolla

adónde (to) where

anda

afectaba

it affected

agarrar

to grab

andaba s/he walked; was walking

agarró

s/he grabbed

animadamente

blister

anciano a ncient; elderly s/he walks; s/he goes

PL E

animatedly

agitado a gitated

año

ahora

ansiedad

anxiety

ansioso

anxious

previous; prior

now

aire a ir ajustaron

they adjusted

alarmado alarmed

year

antes

before

alfabeto alphabet

ld; antique antigua o

algo

antorcha

torch

alguien s omeone

anunciado

a nnounced

algún s ome

aparecieron

they appeared

something

alguna(s) alivia

some

it relieves

s /he appreciated

aparentemente

a pparently

aparte

apart

alivio r elief

apenas

barely; hardly

allí

there

aprender

to learn

alquiler rent

apuntaba

s /he pointed

alternativa alternative

apuntaron

they pointed

alto h igh; tall

apuntó s /he pointed

alumno

aquí

h ere

árabe

Arab; Arabic

árbol

tree

aliviado r elieved

apareció

student

ambulancia

ambulance

amigo friend

110

Sp_Hasta la sepultura.indd 110

4/2/25 4:31 PM

Glosario arcos arches

aunque

área

automáticamente automatically

area

armario c upboard; closet

although

archaeology

avanzando

arqueólogo

archaeologist

aventura

arquitectura

architecture

aventurero

a dvanced adventure adventurous

PL E

arqueología

arriba u p; above

avísanos

arrogante

arrogant

ayuda

s/he helps

artefacto a rtefact

ayudar

to help

asesino

ayudo

I help

ayudó

s/he helped sulfur

m urderer

así s o asignaron

they assigned

azufre

asistente

assistant

bailaban they were dancing

asustaba was scaring; startling asustado(a)

scared; startled

asustó s /he, it scared; startled attention

atención

atento

a ttentive

aterrorizada

terrified

atlético a thletic

atraer

to attract

atrapado

trapped

atrapó s /he trapped atrás

behind

let us know

bailar baja

to dance

low; short in stature; s/he goes lower

bajaron they lowered; got down from bajo

low; short in stature

bajó

s/he lowered; got down from

bala

bullet

balcón balcony balón ball

111

Sp_Hasta la sepultura.indd 111

4/2/25 4:31 PM

Glosario buscando

baño bathroom

looking for

bar b ar

buscar

to look for

bereberes Berber; descendants of the pre-Arab inhabitants of North Africa

buscaré

I will look for

buscarlo

to look for it

buscaron

they looked for

biblioteca

buscó

s /he looked for

busqué

I looked for

busquen for

(that) they look

PL E

beso kiss

library

bien g ood; well bomba bomb

bonito(a) b eautiful; pretty

brazo

cabeza

arm

head

brevemente briefly

cada

brillante brilliant

caía (bien) (well)

buen g ood

each

s/he got along

caja

bueno g ood

cajones

busca s/he looks for

calladita s ilent; quiet

buscaba s /he was looking for

calle

street

calor

h eat

buscaban they were looking for

cama bed

buscabas you were looking for

cambiaba s /he was changing

buena g ood

buscador seeker; hunter (of objects) buscamos we look for

box

cambia

d rawers

s/he changes

cambiado(a)

changed

cambio c hange

112

Sp_Hasta la sepultura.indd 112

4/2/25 4:31 PM

Glosario caminaba s/he was walking

causar

to cause

causas

you cause

caminaban they were walking

causó s /he caused

walked

caminando

walking

caminar to walk

caminaron they walked caminó s /he walked

ay; path; route camino w canción song cantante cante

cayera

(that) s/he fall

cayó

s/he fell

celda

cell (of jail)

celular

cellular; cell phone

centro

center; downtown

PL E

caminado

cerca close; near

cerraba s /he; it was closing

singer

cerrado

closed

(that) s/he sing

cerrar

to close

cantó s/he sang

cerraron

caos c haos

they closed

s/he closed

chica

g irl

cara face

chico

b oy

caracol

chicos boys; boys and girls; kids

cerró

caótica c haotic

spiral shape

característica characteristic carrera

career

churrería

churro shop

churro

fried pastry

house

cierto

c ertain; true

casi a lmost

cinco

fi ve

caso

circular

casa

c ase

causaban they were causing causado

c aused

circular

ciudad c ity claro

c lear; of course

113

Sp_Hasta la sepultura.indd 113

4/2/25 4:31 PM

Glosario clases

classes

coche

car

concentrando concentrating concentrarse to concentrate

cocina k itchen colega

colleague

colegio s chool

concha

colonizaron they colonized

condiciones conexión

columnas columns

confía s/he trusts

comentó s /he commented

confiaba s /he was trusting

comer

to eat

confiable trustworthy

comían

they were eating

conditions

PL E

comida food

sea shell connection

confundido

confused

confusión

confusion

comió s /he ate

ith me conmigo w

cómo

conmoción

how

commotion

s /he knew

compañera mate

conocido

k nown

conoció

s/he met

como like; as

conocía

companion;

conseguir to obtain; get; achieve

completamente completely

consiguió s/he obtained; got; achieved

completo complete

construido

compulsión

compulsion

computadora

computer

contaba s/he was telling; counting

compartimento compartment

comunes

contacto

common

contact

contada told

con w ith concentrado

constructed

concentrated

contado told

114

Sp_Hasta la sepultura.indd 114

4/2/25 4:31 PM

Glosario contara (that) s/he tell

creer

contenido

contenta h appy

creerían they would believe

contigo with you

crees

you believe

continuó

creía

s/he believed

contó s/he told

creo

I believe

contra a gainst

creyó s/he believed

contrario

contrary

contratar

to contract; hire

croquetas a fried food common in Spain

contained

PL E

s/he continued

to believe

control c ontrol

cruel

c ruel

convento c onvent

cruelmente

cruelly

conversaban they were conversing

cruzaron

they crossed

cruzó

s /he crossed

convirtió s /he converted

cuál

which

corazón

cuando when

heart

corran (that) they run

cuánto

how much

correcta

cuarenta

forty

correct

correr to run corrido

r un

cuarto

room; quarter

cuatro

four

corriendo r unning

(darse) cuenta to realize

corrió

cuidado

s /he ran

care; careful

cortinas curtains

cuidar

cosa

thing

costa

c oast

cree

s/he believes

cumpliendo condena completing a sentence (in prison)

creen they believe

to care for

curado c ured; healed curso

c ourse, class

115

Sp_Hasta la sepultura.indd 115

4/2/25 4:31 PM

Glosario decoración decoration

D daba s/he gave dado g iven give to him/her

dame

give to me

dar to give

daría w ould give

darle to give to him/her darme to give to me

darse (cuenta) to realize date

give yourself

date (prisa)

they dedicated

dejado

left (behind; alone)

dejar to leave (behind; alone)

PL E

dale

dedicaron

definitivamente d efinitely

hurry up

dejara leave (behind; alone)

dejaron they left (behind; alone) dejó s /he left (behind; alone)

debajo beneath; under

delante a head of; in front of

debemos

delicadamente

we should; must

deberíamos must debía

we should;

s /he should; must

debían they should; must

deliciosa

delicious

demoliciones

demonio

delicately

demolitions

demon

debo I should; must

dentro

decía was saying; used to say

dependía s/he or it depended

decidió

derecha r ight

SA débil w eak

demostró s/he showed; demonstrated

s /he decided

inside

decir to say

des

decirle to say to him/her

desafortunadamente unfortunately

decisión decision

you give

116

Sp_Hasta la sepultura.indd 116

4/2/25 4:31 PM

Glosario desaparecer

después

to disappear

a fter

desaparecía s/he or it was disappearing

destrozado(a) destroyed; devastated

desaparecido disappeared

destrucción

desaparecieron they disappeared

detectar

desaparición disappearance

detectó

desastre disaster

detrás

detectara (that) s/he detect

PL E

descanso

destruction

to detect

break; rest

desconocido unknown; stranger

s/he detected

detectores

d etectors

b ehind

devolverselo to return it to him/her

devolvió s/he returned (an item)

descubriendo discovering

día

day

descubrieran (that) they discovered

dice

s/he says

desde since; from

dicho

descubierto discovered

to unroll

desenrolló

s/he unrolled

desenrollar

deseo wish; desire

desierto desert

deslizaba s/he, it slid; slithered deslizó s /he, it slid, slithered desorden

disorder; mess

desorientado disoriented

dices y ou say a saying; said

diciendo

saying

dieciséis sixteen

diera

(that) s/he give

dieron

they gave

diez

ten

diferencia

d ifference

diferente

different

difícil

difficult

digo

I say

117

Sp_Hasta la sepultura.indd 117

4/2/25 4:31 PM

Glosario dijera

dos

(that) s/he said

two

dijeron they said

dudaba

dijo s /he said

duele

it hurts

dime tell me

dueño

owner

dinero

durante during; for a time period

dio s /he gave

PL E

money

(se) dio cuenta realized

durmiendo

s/he

directly

director director; principal dirigió

s/he directed

isgust disgusto d distancia

distance

distanciado

echaba de menos s/ he missed someone/ something echar de menos to miss someone/something

distanced

distanciarse to distance oneself distraídos

sleeping

durmió s/he slept

directa direct directamente

s/he doubted

distracted

doble double dolía it hurt dolor pain

don a gift (talent; special skill) donde w here dónde w here

dormitorio bedroom

edificio

uilding b

ejemplo

example

eléctrico

electric

elegante elegant eliminar

to eliminate

emoción e motion; excitement emocionado(a)

excited

empezaba s/he or it was beginning empezaban they were beginning

118

Sp_Hasta la sepultura.indd 118

4/2/25 4:31 PM

Glosario empezando empezar

beginning

to begin

empezaron

they began

energía e nergy enfrente in front enfurecidos

furious

empezó s /he or it began

enojado(a) angry

empieza

s/he or it begins

enojo

empiezan

they begin

enorme

anger

PL E

enormous

encanta it enchants (someone loves something)

entendido

understood

(me) encargo (I’ll) take charge; take care of it

entendió

s/he understood

enterraron

they buried

entiendo

I understand

encerraba s/he, it was closing; locking

entonces then

entraba s /he was entering entrada e ntrance

encerrando closing; locking

entendía s /he understood

entrado entered

encima o n top; above

entrar

encontrado

found

entraran (that) they enter

encontrar

to find

entraron

encontrara

(that) s/he find

entre between

encontraran find

(that) they

entren

encontraron

they found

encerró c losed; locked

encontré

I found

encontró

s/he found

encuentres enemigo

(that) you find

enemy

to enter they entered (that) they enter

entró s/he entered entusiasmada

enthusiastic

época era; age; time period era

s /he, I, it was

eran

they were

119

Sp_Hasta la sepultura.indd 119

4/2/25 4:31 PM

Glosario eras

espera s /he waits; hopes for

you were

eres y ou are esa

esperaba s/he was waiting; hoping for

that

escaleras s tairs

esperando for esperar

escapado escaped escapando escapar

they escaped

esperen (that) they wait; hope for

escape escape

escapó s/he escaped

espíritu

escena scene

to hide

to hide oneself

escrito written

escuchaban they listened listening

escuchando escucharlo

to listen to it

escuche (that) s/he listen

escuchó s /he listened escuela ese

s chool

that

esfuerzo force; effort eso that

especial

special

s pirit

está

i s

esta

this

esconderse

to wait for them

esperaron they waited; hoped for

to escape

esconder

to wait; hope for

esperarlos

escaping

escaparon

waiting; hoping

PL E

escalofrío shiver; chill (from fear)

estaba

was

estaban

they were

estabas

you were

estable

s table

estado

state

estamos

we are

están

they are

estar

to be

estas

these

estás

you are

este this estés

(that) you are

120

Sp_Hasta la sepultura.indd 120

4/2/25 4:31 PM

Glosario estilo

exclusivamente exclusively

style

esto this estómago

stomach

exhausto

exhausted

existe

s/he or it exists

estoy

I am

existen

they exist

estrés

stress

explicar

to explain

PL E

estos these

estudiaba s/he was studying

explicó s/he explained

estudiaban they were studying

extendió s /he extended

estudiante s tudent estudiar

to study

explorar

extra

to explore

extra

estudios s tudies

fachada façade (the front of a building)

estuviera (that) s/he were

fácil

estuvieron

fácilmente e asily

e asy

estudió s /he studied

estuvo

they were

s/he; it was

eternidad eternity event

evento

evidencia evidence evidentemente evidently exactamente exactly examinar to examine

excavar to excavate; dig exclamó

s/he exclaimed

familia

family

familiar familiar; family member

fascinado

fascinated

fatigada fatigued; tired favorita favorite fea

ugly

ferry

figura

figure

filmando filming

121

Sp_Hasta la sepultura.indd 121

4/2/25 4:31 PM

Glosario final final finalmente

finally

físicas p hysical forma form

G ganar(se) to earn; win (for oneself) ganas feeling of wanting, desire or urge

foto photo

genio genie

frágil fragile fría cold

PL E

formar to form

gente people

genuina genuine

fue s /he went; was

golpear

to hit

fuego fi re

gracias

thanks

fuera (that) she; it were; went

graduado grave

serious; grave

fueran (that) they were; went

gritar

to shout

grito

shout

fueron they went; were fuerte s trong; forceful; loud

forcefully;

fuertemente loudly

fuerza force; strength

fui I went; was

funcionaba functioned; worked funeral funeral fútbol soccer futuro future

graduated

gritó

s/he shouted

grupo

group

guapo

attractive

guardando guardar

guarding

to guard; to keep

Guardia Civil Spain’s national police guiaba

s/he was guiding

guiado guided guiar

to guide

gusta

is pleasing (likes)

122

Sp_Hasta la sepultura.indd 122

4/2/25 4:31 PM

gustaba was pleasing (liked)

Glosario you make; do

haces

hacía s/he was making; doing

gustaban were pleasing (liked)

hacia toward

gustaría w ould please (like)

haciendo making; doing

pleased (liked)

haciéndose making him/ herself

gusto

pleasure

hagas

PL E

gustó

hambre

H ha

(that) you make; do

hambrienta

has

hasta

haber to have

hablaba was talking

hablaban they were talking

(that) there is; there are

haz

make; do

hacen they make; do hacer to make; do hacerle to make him/her

herida

w ound; injury

hicieron

hablarle to talk to him/her habló s/he talked

m ade; done sister

hermano brother

hablar to talk

they talked

hecho

hermana

talked

hablaron

until

haya

they had

habla s /he talks

hablado

starving

hay there is; there are

había there was; there were; there used to be habían

hunger

hija

they made; did

daughter

hipnótico

hypnotic

historia

h istory; story

hizo

s /he made; did

hombre

man

honestamente

honestly

123

Sp_Hasta la sepultura.indd 123

4/2/25 4:31 PM

Glosario hora

hour; time

imaginación

imagination

hospital hospital

imaginar

to imagine

hoy

imbéciles

imbeciles; idiots

today

hubiera (that) there were hubieran

(that) they had

importa it matters; is important importaba mattered; was important

huevo

importancia

importance

importante

important

egg

PL E

hubo there was; there were humor h umor; mood

incómodo uncomfortable

inconsciente

iba

unconscious

s/he was going

incrédulo

incredulous

iban they were going

indeciso

indecisive

ibas you were going

indicó

s/he indicated

idea

información

information

to inform him/

idiotas idiots

informarle her

ido g one

informó s /he informed

iglesia c hurch

ingresar

ignóralo ignore it/him

inmediatamente immediately

idea

idioma language

ignorar

to ignore

igual e qual; same

igualmente e qually

ilegal

illegal

to enroll

inmenso immense inspección

inspection

instante instant

imagen image

intacto intact

imaginaba s /he was imagining

intensamente

inteligente

inteligent intensely

124

Sp_Hasta la sepultura.indd 124

4/2/25 4:31 PM

Glosario intensidad

intensity

intenso intense

jamón h am

intentaba s/he was trying intentar to try intentó

s /he tried

interpretado

interpreted

interpretarlo

to interpret it

interrumpió s/he interrupted

intrincadamente intricately intrincadas

intricate

inútil useless

young; young person

joyas

jewels; jewelry

juego

game

jueves

Thursday

jugaba

s/he was playing

PL E

internado boarding school

joven

invading

investigar

to investigate

jugado played jugando

ir to go irían

they would go

irlandés Irish

irracionales

irrational

irresponsabilidad irresponsibility irritado irritated

irse

to go away; leave

izquierda left (direction)

playing

jugar

to play

juntos

together

invadiendo

jugaban they were playing

lado

side

ladrón

thief

lámpara

lamp

lástima

shame

leer

to read

leerlo

to read it

leía

s/he was reading

leído

read

lejos

far

lengua

tongue

lentamente

slowly

125

Sp_Hasta la sepultura.indd 125

4/2/25 4:31 PM

Glosario leo

I read

llegar

letras letters

llegaron

levantaron they lifted; stood up

llegó

levantarse to stand up

they arrived

s/he arrived

llevaba s/he was wearing; carrying; taking llevar

to wear; carry; take

PL E

levantó s/he lifted; stood up

to arrive

leyenda legend

llevarla to wear; carry; take it/her

leyó

llevarnos to take us

s/he read

libertad liberty

llevarte

libro book

llevó

líder leader

to take you

s/he wore, carried, took

lloraba

s /he was crying

linterna fl ashlight

llorar

to cry

líquido liquid

localizarle her

lingüística

linguistic

llama

s/he calls

llamaba s /he was calling llamada c all

called

llámame

call me

llamado

llamar to call

llamarlo

to call him

llamó s/he called

llave

key

llegaba s /he was arriving llegado a rrived

to locate him/

loco

c razy

luces

lights

lucrativo

lucrative

lugar p lace lunes luz

Monday light

M madera

wood

madre

mother

magia

m agic

126

Sp_Hasta la sepultura.indd 126

4/2/25 4:31 PM

Glosario mágico magic

medio(a) half

mal(o/a)

bad

mejor

maleta

suitcae

memoria

malévolos mamá

malevolent; evil

mom

b etter; best memory

mencionaron they mentioned

mañana m orning; tomorrow

menos

mandó s/he sent

mesa

manera

metal m etal

mapa

PL E

manner

mano hand

less

mensaje m essage table

meter

to place/put into

metió s/he put into

map

mar s ea; ocean

mientras while

maratón

mil

marca

marathon mark

one thousand

minutos minutes

mariposa b utterfly

mira

marroquí

marruecos Morroco

miraba s /he was watching; looking at

martes Tuesday

mirada

look

mirar

to watch; look at

s/he watches; looks at

Morrocan

ore más m

masculinas

masculine

matado

k illed

matar

to kill

mataron

they killed

mayoría

majority

medianoche

midnight

medieval m edieval

miraron they watched; looked at miró

s/he watched; looked at

mismo(a)(os)(as) misterio

s ame

m ystery

misterioso mysterious moderno

m odern

127

Sp_Hasta la sepultura.indd 127

4/2/25 4:31 PM

Glosario molestaba s/he; it was bothering

mujer

momento

murió

moment

monasterio monedas

monastery coins

moverse movía

to move

s/he was moving

moviéndose movió

moving

s/he moved

s/he died

murmuró

girl

oy muchacho b muchachos mucho

boys or kids

much

mudéjar of or denoting a partly Gothic, partly Islamic style of architecture and art prevalent in Spain in the 12th to 15th centuries. muere s /he dies

muerte

s/he murmured

muy very

nada

nothing

nadar

to swim

nadie

no one

nadó

s/he swam

narices nariz

nostrils; noses

n ose

Navidad

Christmas

necesario

necessary

muchacha

mundo w orld

PL E

moros M oors (Arabic people of Northern Africa); often seen as pejorative in modern usage.

w oman

death

muerto d ead; died

necesidades

necessities

necesitaba

s/he needed

necesitarlos

to need them

necesitas

you need

necesito

I need

negativa

negative

(se) negó

s/he refused

negro(a)

black

nerviosamente nervioso ni

nervously

nervous

nor; neither

128

Sp_Hasta la sepultura.indd 128

4/2/25 4:31 PM

Glosario ningún none; not a single one

ocupado(a) oferta

ninguna none; not a single one noble noble noche

night

normal n ormal

normalmente n ormally norte

north

nos us nosotros w e nota

oficina

s/he noted; noticed

oído

heard

oír

to hear

ojo

eye

oler

to smell

olía

s/he or it smelled

olor

smell; odor

orden

o rder

ordenó

s/he ordered

originales

notificación notification notó

s/he noted; noticed

novia g irlfirend novio

boyfriend our

nuevo(a)

new

nuestro(a)

nunca n ever

observaba

s/he observed

observó s/he observed obviamente

office

oportunidad opportunity

s /he notes; notices

notaba

ffer o

oficial o fficer

PL E

niño little boy; child

b usy

obviously

ocultar to hide

oro

original

g old

oscuridad

darkness

oscuro(a)

dark

otro

another

oyeron oyó

they heard

s/he heard

P paciencia

patience

padre

father

padres

parents

pagar

to pay

129

Sp_Hasta la sepultura.indd 129

4/2/25 4:31 PM

Glosario pasaba s/he was passing; it was happening

pagaron they paid pagó s /he paid

pasaban they were passing; was happening

países c ountries palabra w ord

pasadizo passageway

palma p alm palpitaba

panel p anel pánico panic papel p aper paranoico

paranoid

parar to stop; to “end up” somewhere parece s/he or it seems parecen they seem parecer

pasado

p ast; passed

PL E

(heart) pounding

pasar

to pass; happen

pasaría would pass; happen

pasaron they passed; happened pase

(that) s/he pass; (that) it happen

to seem

pasando passing; happening

parecería would seem

parecía s /he or it seemed parecían

they seemed

pareció

s/he or it seemed

paseaba s/he was walking around paseaban they were walking around

pasemos

wall

paseo

parque p ark

pasó

pared

parte p art

(that) we pass

a walk; stroll

s /he; it passed; it happened

participaba s/he participated

patio p atio pausa

p ause

pasa s /he passes; it happens

pausó

s /he paused

pedazos

p ieces

130

Sp_Hasta la sepultura.indd 130

4/2/25 4:31 PM

peligro d anger

persiguiéndome me

peligroso(a) dangerous

persona

p erson

pelo h air

personal

pena s orrow; punishment; prison sentence

(a) pesar (de) pidan

pensaba

pidió s/he asked for

in spite of

(that) they ask for

PL E

pedir to ask for

Glosario c hasing

s /he was thinking

pensaban they were thinking

piedra

pensamientos

pintado

pies

thoughts

pensando thinking

stone

feet

painted

pensara (that) s/he thought

piso a n apartment or condominium in Spain; floor

pensarlo

pistola

pistol; gun

placer

p leasure

pensó s/he thought

planes

p lans

pequeño(a) small

(dejar) plantado (to leave) planted; colloquial expression meaning to stand someone up (not arrive at a pre-planned date or meeting).

pensar to think

I thought

pensé

to think about it

perder to lose

perdido lost

perdió s/he lost perdón pardon

perdóname pardon me; forgive me

platos

plates

plaza

pero but

perseguían they were chasing

(en) plena (calle) right in the street; out in the open

perseguido c hased

pobre

p oor

131

Sp_Hasta la sepultura.indd 131

4/2/25 4:31 PM

Glosario poco little; few

posición

podamos (that) we are able to

practicara practice preciosa

precious

podemos

we can; are able

position

s/he preferred

preguntas

q uestions

poderes powers

preguntó

s /he asked

poderoso

prender to put on (clothing); to turn on (appliance or light)

PL E

prefería

poder to be able; power powerful

podía s/he was able; could podían they were able; could

podría s/he would be able; could podrías y ou would be able; could

prendieron they turned/ switched on (appliance or light) prendió s/he turned/ switched on (appliance or light)

poema poem

prendida turned/switched on (appliance or light)

policía police

pones you put; place

ponían they put; used to put

populares

por

p opular

for

por si acaso

just in case

porque because

preocupaba s/he was worrying preocupación

worry

preocupado(a)

worried

(no te) preocupes (don’t) worry preparaba

s/he prepared

preparado

prepared

possible

prepararme myself

to prepare

posiblemente possibly

presencia

posesión p osession

posibilidad posible

p ossibility

presence

132

Sp_Hasta la sepultura.indd 132

4/2/25 4:31 PM

Glosario presente

proyecto

present

project

presentimiento premonition; feeling

pudiera (that) s/he were able

presentó

pudieran (that) they were able

previo

s/he presented

previous first

pudieron

principal

main; primary

pudo

prisa h urry (date) prisa

s/he could

pueda (that) s/he be able to

hurry (up)

puede s/he can; is able

privado p rivate

probablemente probably problemas

they were able

PL E

primer(o)

problems

proceso process

profesión profession

they can; are able

puedes

y ou can; are able

puedo

I can; am able

puerta

door

puerto deportivo

profesor professor; teacher

pueden

marina

pues puesto

placed; put

prométanme

promise me

pulsaba

it was pulsing

prometió s /he promised

pulsar

to pulse

prometo

punto p oint

prohibido p rohibited; forbidden

I promise

w ell

pronto pronto; soon

puso s/he put; placed

propia own (belonging to)

proteger

to protect

protegerlos them

to protect

protegida protected

que

that

qué

what

quedaban they were staying; remaining

133

Sp_Hasta la sepultura.indd 133

4/2/25 4:31 PM

Glosario quedado stayed; remained

quizás

quedaron they stayed; remained

quedarse

rápidamente

to stay; remain

m aybe; perhaps

rapidly

rápido

rapid

quedó s /he stayed; remained

raro(a)

strange; weird

razón

reason

quemado

reacción

PL E

quedas y ou stay; remain

burned; burnt

r eaction

quemadura b urn

reaccionar

quemaría

would burn

to react

realidad

reality

quemó it burned

realmente

really

queremos

rebelde

r ebel

querer to want

recibido

received

quería s/he wanted

recibió

s/he received

querían they wanted

recita

s/he recites

quién who

recitar

to recite

quiénes who

recitó

s/he recited

quiere s/he wants

recogió s /he gathered; picked up

we want

quieren they want quieres y ou want

reconocer

to recognize

quiero I want

reconoció

s/he recognized

quinto fifth

recordó

s/he remembered

quitado taken; removed

recuperar

quitar to take; remove

refrigerador

quítate get out of the way

regresado

r eturned

quitó s/he took; removed

regresan

they return

to recover r efrigerator

134

Sp_Hasta la sepultura.indd 134

4/2/25 4:31 PM

regresara

(that) s/he return

Glosario reunión meeting; gathering

regresaron they returned

revelando

regresó s /he returned

revelar

to reveal

reían they were laughing

reveló

s/he revealed

reído

rico

laughed

reírse

r ich

riendo

laughing

PL E

reina q ueen

to laugh

riéndose

relación r elationship

rincón

remotas

remote

renovaciones

r evealing

renovations

laughing

corner

rió s/he laughed

robaban

they were stealing

(de) repente s uddenly

roban

repitió

robarle to steal from him/ her

s /he repited

repugnante

repugnant

robaron

resistir

to resist

they stole

robotizada

resentimiento r esentment

they steal

robotic

rodilla

respiraba s/he was breathing

rollo roll; scroll; hassle; problem

respirando

romper to break

resolver to resolve; to solve

breathing

knee

roja r ed

respirar to breathe

ropa

c lothing

respondió

roto

broken

ruido

n oise

s/he responded

responsabilidad responsibility resultado result

reunían they were meeting; gathering

rumores

rumors

S sabático

sabbatical

135

Sp_Hasta la sepultura.indd 135

4/2/25 4:31 PM

Glosario sabe s/he knows sabemos

we know

sarcásticamente sarcastically

saber

to know

sé

sabes

you know

secreto

sabía s /he knew sabían

sabiendo

secret

seguía s /he was following; continuing

PL E

they knew

I know

knowing

seguido followed; continued

sabrá will know; must know

seguir

to follow; continue

sabría w ould know; must know

según

a ccording to

seguramente s urely

sacar to take out

seguro

sacaron

seis

they took out

sure; safe

six

sacó s /he took out

semana

week

sal

semestre

s emester

leave

sala r oom salía

s /he was leaving

salido left

salieran (that) they leave salieron they left

salió

s/he left

salir

to leave

saltó

s/he jumped

salvar(la) to save (her) salvó s /he saved

sensación sensation; feeling sensible

s ensitive

sentado sat

sentía

s /he was feeling

sentían

they were feeling

sentido felt sentimientos sentir(se) sentó

feelings

to feel

s/he sat

separada separated

136

Sp_Hasta la sepultura.indd 136

4/2/25 4:31 PM

Glosario separarse

símbolos

to separate

symbols

septiembre S eptember

similar similar

sepultura

simpático(a)

sepulchre; grave

nice

ser to be

simple

será

w ill be

simplemente s imply

serio

s erious

sin

simple

PL E

without

serpiente s nake

siniestra

sino

sido

been

sinister

rather

sintieron

they felt

siempre a lways

sintió s /he felt

siente

sistema system

it feels

siento I feel siglo century

sitio

site; place

situación

s ituation

significaba signified; meant

sobre

sobrina

niece

sigue s /he follows; continues

social

s ocial

a bout

siguiendo following; continuing siguiente

following; next

siguieron they followed; continued

siguió s/he followed; continued silencio silence

silenciosamente silently silla chair

socorro help (in an emergency) sofá

sofa

solicitado solo

solicited

solo; only

sombra

shadow; shade

son they are sonó sounded sonreía

s/he was smiling

sonriendo

smiling

137

Sp_Hasta la sepultura.indd 137

4/2/25 4:31 PM

Glosario sonrió s/he smiled sonrisa s mile sorprendido s urprised sorpresa

surprise

sorteo d rawing; raffle to suspect

sótano b asement soy

I am

su h is; hers; theirs suave

soft

suavizaron

tal such talentoso

they softened

subía s/he was going up subieron they went up

tallado(a) carved también also tampoco neither; either tan so

tantas s o many

tanto(a) so much tantos s o many

tapándose c overing tapó s/he covered tarde te

subterráneo subterranean (underground) suelo ground; floor suéter s weater

sufficient

suficiente

talented

PL E

sospechar

sufriendo suffering

late; afternoon

you

(llamada) telefónica telephone (call) teléfono telephone

sugirió s/he suggested

temblaba s/he or it was trembling; shaking

superstición s uperstition

temblar

supo

temblaron

s/he found out

to tremble they trembled

surrealista s urreal

temblor earthquake

susto

a startle; a scare

tendencia tendency

suyo

his; hers; theirs

tendría

would have

tendrían

they would have

138

Sp_Hasta la sepultura.indd 138

4/2/25 4:31 PM

Glosario tenemos

tío uncle

we have

tener to have

típico typical

tenga

tiró

(that) s/he have

s/he threw

tengo I have

tocaba was touching

tenía s /he had

tocando

tenían

they had

tocar

to touch

tenías

you had

tocara

(that) s/he touched

teniendo tenso

tocó

s/he touched

todavía s till; yet

having

tense

terminar

PL E

tenido had

touching

todo(a) all; every

todos a ll; every; everyone

to finish

tomado

terraza o utdoor dining area

tomar to take; to eat

tomó s/he took

terrible terrible

tonterías

terminó s /he finished

terror

taken; eaten

foolishness

tormenta torment; storm

tesoro treasure

totalmente totally

texto

trabaja

text

you

s /he works

tiempo time

trabajaba s/he was working

tiene s /he has

trabajando

tienen

they have

trabajar

to work

tienes

you have

trabajo

work; job

tifinagh alphabet used by many Berber languages in Northern Africa

trance

working

tranquilamente calmly

tranquilly;

139

Sp_Hasta la sepultura.indd 139

4/2/25 4:31 PM

Glosario tranquilizar(se) (down)

to calm

tren train tres

three

your

tumba tomb

única

only

unió

united; joined

universidad

a group of university students in medieval clothing who play instruments and sing serenades. The tradition originated 13th century Spain as a way students could earn money or food. Today tunas exist to keep tradition alive.

unisia; Tunisian Túnez T (country in Northern Africa)

tuno

a member of a tuna

university

universitario o f or from the university usaba

s/he was using

usan

they use

usar

to use

usó

s/he used

tuna

you

PL E

you

Uds.

un(a) a; an; one

sadly

tristeza s adness tú

you

último last

triste s ad tristemente

Ud.

V va

s/he goes

vacaciones vago

vacation

lazy

valiente valiant; brave valor

value

vamos

turista tourist

van

tuvo s /he had

varios vas

we go; let’s go

they go various

you go

140

Sp_Hasta la sepultura.indd 140

4/2/25 4:31 PM

Glosario vayamos (that) we go

vida

life

vieja

old; old woman

veces times

viene

s/he comes

veía

s/he saw

vienes y ou come

veinte

twenty

s/he sees; (that) s/he go

ven

twenty four

(that) s/he saw

vieron

they saw

PL E

veinticuatro

viera

they see; come (here)

vio

s/he saw

venía s /he used to come

violentamente v iolently

ventana

violento

veo

window

I see

ver to see

visita

v iolent

s/he visits

visitaba

s/he was visiting

visitarla to visit it/her

verdad

true; truth

visitas

y ou visit

verían

they would see

visten

(that) they visit

verano s ummer

to see her/it

visten

vernos to see us

visto

seen

verse to see oneself; to look/appear

vive

s/he lives

verla

they dress

vivía s/he lived

verso v erse

vivían they lived

verte

vivido lived

to see yourself

ves y ou see

vivir

vez

voces v oices

a time

to live

vi I saw

volvemos

viajar to travel

volver

vibración vibration

volvieron

vibrar

volvió

to vibrate

we return

to return they returned

s /he returned

141

Sp_Hasta la sepultura.indd 141

4/2/25 4:31 PM

Glosario vomitar

to vomit

voy

I go

voz

voice

vuelva (that) s/he return

and

yet; already

yate yo

yacht I

PL E

vuelven they return

142

Sp_Hasta la sepultura.indd 142

4/2/25 4:31 PM