E
PL
SA M
PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina
Illustrated by
Kheya Siddiqui
SA
M
by Kristy Placido Edited by Carol Gaab
Copyright © 2020 Fluency Matters All rights reserved.
ISBN: 978-1-64498-128-3
Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A Note to the Reader
PL
E
This fictitious Comprehension-based™ reader relies on 50 unique high-frequency words in Spanish as well as a handful of sea turtle-specific terms. Written primarily in present tense, it contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students.
SA
M
All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you enjoy the story! ¡Salva las tortugas!
About the Author
PL
E
Kristy Placido has been a high school Spanish teacher since 1997. She holds a masters degree in Curriculum and Teaching from Michigan State University. She has written various Comprehension-based™ readers as well as several Teacher’s Guides and Spanish curricula. She is passionate about creating compelling, culture-rich, and comprehensible reading materials for students!
SA
M
Other readers by Kristy Placido: Hasta la sepultura Robo en la noche French: Le vol des oiseaux Noche de Oro Noches misteriosas en Granada French: Nuits mystérieuses à Lyon German: Mysteriöse Nächte in Regensburg Frida Kahlo Vidas impactantes Leyendas impactantes Mata la piñata Testigo Laritza Co-author: Brandon Brown versus Yucatán
Índice Capítulo 1: La luz brillante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
E
Capítulo 2: El hotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Capítulo 3: El castillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PL
Capítulo 4: El cráter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capítulo 5: El pelícano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Capítulo 6: La otra tortuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
M
Capítulo 7: La clínica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SA
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SA
M
PL
E
Capítulo 1 La luz brillante
Esmeralda es una tortuguita marina. Las tortugas marinas adultas habitan en el océano, pero los bebés salen de sus huevos en la playa. Esmeralda sale de su huevo en la playa. Es difícil 1
M
PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina
SA
salir del huevo. Es mucho trabajo. Esmeralda trabaja y trabaja. Sale de su huevo y está contenta. Esmeralda está exhausta pero contenta. ¡Ser una tortuga es mucho trabajo! Esmeralda ve otros huevos. Los hermanos de Esmeralda están en los otros huevos. Esmeralda quiere ver a sus hermanos. Sus hermanos también salen de sus huevos. Todas las tortuguitas quieren buscar el océano. 2
Capítulo 1
SA
M
PL
E
Esmeralda quiere a su mamá. ¿Dónde está su mamá? Está en el océano. Esmeralda ve la luna. Esmeralda ve a sus hermanos porque hay mucha luz. Sus hermanos están en la playa. ¡Hay muchas tortuguitas en la playa! ¡Una mamá tortuga marina normalmente pone1 100 huevos en la playa!
1
pone (huevos) - lays (eggs) 3
SA
M
PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina
¡Esmeralda tiene 99 hermanos! Las 100 tortuguitas van hacia el océano. Todas las tortuguitas tienen instintos. Ven la luz de la luna y van hacia el océano. La luz de la luna es su guía. 4
SA
M
PL
E
Capítulo 1
Todas las tortuguitas van instintivamente hacia el océano. 5
PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina
SA
M
Esmeralda no es diferente. La tortuguita va hacia la luz, pero ¡hay un problema! Esmeralda no va hacia la luz de la luna. Hay otra luz. Hay una luz brillante en otra dirección. Esmeralda ve la luna, pero también ve otra luz brillante. La luz en la otra dirección es muy brillante. Los instintos de Esmeralda le dicen que una luz brillante indica la dirección correcta. La tortuguita está muy confundida. Esmeralda llama a sus hermanos: 6
M
PL
E
Capítulo 1
– ¡Hermanos! ¡Hay una luz brillante! ¡Vamos hacia la luz brillante!
SA
Los hermanos de Esmeralda no la escuchan. Van hacia la luz de la luna. Van hacia el océano. Esmeralda también va hacia una luz, va hacia una luz brillante. Para Esmeralda, la luz brillante es la dirección correcta. – ¡Hermanos! –llama Esmeralda–. ¿A dónde van? El océano está hacia la luz brillante. 7
SA
M
PL
E
Esmeralda, la tortuguita marina
Los hermanos de Esmeralda la ignoran. Sus hermanos NO van hacia la luz brillante. Sus instintos los guían hacia la luz de la luna, pero los instintos de Esmeralda la guían hacia la luz brillante. 8
SA
M
PL
E
Capítulo 1
Esmeralda continúa hacia la luz brillante. ¡La luz es muy brillante! Pero ¡hay un problema! ¿Dónde está la playa? Esmeralda no ve la playa. Está en el pavimento. Esmeralda escucha un sonido: ¡Brum! ¡BRUUUUUM! Es un motor. Esmeralda está 9
Esmeralda, la tortuguita marina
E
confundida. ¿Dónde está el océano? Hay pavimento. Hay muchos vehículos. ¡Qué problema! Esmeralda está nerviosa. ¡No es natural estar en el pavimento!
SA
M
PL
Esmeralda escucha un sonido: ¡PIIIIIIIIIIIIIII! ¡Qué terror! Es un momento terrible. ¡Esmeralda no quiere tener un accidente con un vehículo! ¡Esmeralda quiere el océano! ¡Esmeralda quiere buscar a su mamá!
10
M
PL
E
Capítulo 2 El hotel
SA
De repente1, Esmeralda ve una mano. La mano es enorme. ¡ZAS! Esmeralda no está en el pavimento. Esmeralda está en la mano enorme de una persona. Esmeralda está nerviosa porque una persona la tiene en su mano. No quiere estar en la mano de una persona. Quiere buscar el océano. 1
de repente - suddenly 11
Esmeralda, la tortuguita marina
– ¡Hola, tortuguita! ¿Dónde está tu familia? Me llamo Araceli, ¿y tú?
E
La persona le dice a Esmeralda:
PL
Esmeralda no responde porque es una tortuga.
M
Araceli continúa:
SA
– Estás en un hotel. Es un hotel elegante de Puerto Vallarta. ¿Escuchas la música? ¿Quieres entrar al hotel?
Araceli entra al hotel con Esmeralda en la mano. Es un hotel elegante. Esmeralda escucha música. ¡Punchi, punchi, punch! Araceli está contenta con la música, pero Esmeralda no está contenta con la música. Hay muchas personas 12
M
PL
E
Capítulo 2
SA
en el hotel. Araceli ve a otra persona. La otra persona se llama Valentina. Araceli va hacia Valentina y exclama: – ¡Valentina! ¡Tengo una tortuguita! ¡La tortuguita quiere visitar el hotel! ¡La tortuguita quiere escuchar la música! 13
Esmeralda, la tortuguita marina
Valentina le responde:
M
PL
E
– No, Araceli. Las tortuguitas no quieren entrar al hotel. ¡Las tortuguitas quieren buscar el océano! La tortuguita necesita estar en la playa. Soy voluntaria. Trabajo con ‘Salva las tortugas’. La luz de la luna las guía al océano, pero la luz del hotel también atrae a las tortuguitas. ¡Probablemente el animal está muy confundido! ¡El hotel tiene que apagar2 la luz! Tenemos que demandar que la directora del hotel apague la luz.
SA
Valentina tiene la tortuguita en las manos. Araceli y Valentina van a la oficina de la directora del hotel. Con mucha autoridad, Valentina explica la situación: – Hola, señorita3 directora. Soy voluntaria de la organización ‘Salva las tortugas’.
2 3
apagar - turn off señorita - Miss/Ms. 14
E
Capítulo 2
M
PL
SALVA LAS TORTUGAS
SA
La tortuguita está confundida porque hay una luz brillante en el hotel. La luz del hotel atrae a la tortuguita. ¿Es posible apagar la luz? Las tortuguitas necesitan buscar el océano y necesitan ver la luz de la luna. Las tortuguitas se confunden con la luz del hotel. ¡Es imposible buscar el océano con la luz brillante del hotel! 15
Esmeralda, la tortuguita marina
La directora responde:
PL
E
– No hay problema. Es posible apagar la luz. Es una idea excelente. No quiero tortuguitas en mi hotel. ¡Quiero que las tortuguitas busquen el océano! ¡Salva las tortugas!
M
Esmeralda escucha a la directora y está contenta. Esmeralda quiere estar en la playa. Quiere ver la luna y buscar el océano.
SA
La directora apaga la luz brillante del hotel, y la luz de la luna está muy brillante en el océano. Esmeralda ve la luz de la luna. La luz de la luna la atrae. Valentina y Araceli van a la playa con Esmeralda. Valentina le explica a Esmeralda: – Continúa en la dirección de la luna. ¡Busca el océano! ¡Busca a tu mamá y a tus hermanos! 16
Capítulo 2
M
PL
E
S A LV GA SA RT U O ST LA
SA
Esmeralda escucha a Valentina. Valentina es muy inteligente, pero Esmeralda no necesita su recomendación. Esmeralda también es inteligente. Tiene instintos increíbles y sus instintos la guían. Esmeralda va hacia la luz y está muy contenta.
17
Glosario atención - attention
A
aterrorizada - terrified
a - to
atrae - it attracts
(que) abandonen - (that) they abandon
E
atraer - to attract
atrapada(s) - trapped
acciones - actions
atrapaste - you trapped
(motos) acuáticas - jet skis (personal watercrafts)
autoridad - authority
PL
accidente(s) - accident(s)
adultas - adult
B
aire - air
bebé - baby
al - to the alerta - alert
bebés - babies
bloquea - it blocks bolsa(s) - bag(s)
ambulancia - ambulance
búho - owl
amiga - friend
amigo(s) - friend(s)
busca - s/he looks for, look for!
animal - animal
buscan - they look for
apaga - s/he turns off
buscando - looking for
apagar - to turn off
buscar - to look for
apagó - s/he turned off
buscarlas - to look for them
(que) apague - (that) she turn off
(que) busquen - (that) they look for
SA
M
(la parte más) alta - the (highest) part
aparece - s/he, it appears arribada - many turtles nesting at the same time 59
brillante - bright, brilliant
Esmeralda, la tortuguita marina contenta - happy, content
C
continúa - continues; continue!
(con) calma - calmly, without worry
correcta - correct
cangrejo fantasma - ghost crab (a common tropical nocturnal shore crab)
cráter(es) - crater(s)
E
criatura(s) - creature(s) cruel - cruel
captura - it captures
D
causados - caused
de - of, from
causan - they cause
del - of the, from the
cavan - they dig
deliciosa(s) - delicious
celebra - s/he celebrates
demandar - to demand
celebrar - to celebrate
deposita - s/he deposits
clínica veterinaria - veterinary clinic
depositar - to deposit
completamente - completely completo - complete
desaparece - s/he, it disappears
complicado - complicated
desaparecen - they disappear
con - with
desaparecer - to disappear
(se) confunden - they get confused
destruir - to destroy
confundida - confused
día - day
M
PL
castillo(s) - castle(s)
SA
depredador(es) - predator(s)
destruye - s/he destroys
confundido - confused
dice - s/he says
confusión - confusion
dicen - they say
construyen - they construct
diferente(s) - different
contaminación - pollution
difícil - difficult 60
dirección - direction
Glosario escuchan - they listen, hear
directora - director, manager
escuchar - to listen, hear
doctor(es) - doctor(s)
escuchas - you listen, hear
dónde - where
especialmente - especially espectacular - spectacular
E
E
está - s/he, it is
estaba - s/he, it was
el - the
estábamos - we were
elegante - elegant
estamos - we are
emergencia - emergency
están - they are
en - in, on
estar - to be
estás - you are
enemigos - enemies
estómago - stomach
energía - energy
estoy - I am
enfrente - in front
estructura - structure
enorme - enormous
evento - event
entra - s/he enters; enter
exacto - exactly
entran - they enter
examina - s/he examines
entrar - to enter
examinar - to examine
es - s/he, it is
excelente - excellent
escapar - to escape
exclama - s/he exclaims
(para que se) escape - (so that) s/he escapes
exhausta - exhausted
SA
enemigo - enemy
M
PL
ecosistema - ecosystem
(que) escapen - (that) they escape escucha - s/he listens, hears escuchamos - we listen, hear
explica - s/he explains
F familia - family familiar - familiar 61
Esmeralda, la tortuguita marina hermanos - siblings (cangrejo) fantasma - ghost crab (a common tropical hola - hello nocturnal shore crab) horas - hours fantástico - fantastic horrible - horrible
fatales - fatal
horror - horror
E
favorito - favorite
horrorizados - horrified
fin - end
hospital - hospital
final - end
hotel - hotel
finalmente - finally
PL
huevo(s) - egg(s)
flotan - they float
humanos - humans
flotando - floating frente - front
I
frustración - frustration
idea - idea
frustrado - frustrated
ignoran - they ignore
M
imagínate - imagine
G
(me) imagino - I imagine
(en) general - (in) general
importante - important
grupo - group
imposible - impossible
guía - guide; it guides
SA
inconsciente - unconscious
guían - they guide
increíble(s) - incredible indica - it indicates
H
información - information
habitan - they inhabit, live in a place
instintivamente - instinctively instintos - insticts
hacia - toward
inteligente - intelligent
hamaca - hammock
interrumpe - s/he interrupted
hay - there is, there are 62
Glosario momento - moment
J
monstruo - monster
juntas - together
motor(es) - motor(s) motos acuáticas - jet skis (personal watercraft)
L la - the; her
E
mucha - a lot of
las - the; them
muchas - many, a lot of
le - to him or her
mucho - a lot of
les - to them
PL
muchos - many, a lot of
(se) llama - s/he calls (him/herself)
(se) mueven - they move música - music
(me) llamo - I call (myself)
muy - very
los - the; them luna - moon
N
M
luz - light
M
mamá(s) - mom(s)
SA
manera - manner, way mano(s) - hand(s)
(tortuga) marina - sea turtle (criaturas) marinas - marine (sea) creatures
natural(es) - natural
necesario - necessary necesita - s/he needs necesitan - they need necesitas - you need necesito - I need nerviosa - nervous no - no, not
más - most
normal - normal
me - me, to me
normalmente - normally
medusa(s) - jellyfish
nota - s/he notes, notices
mi - my
notan - they note, notice
minuto(s) - minute(s) 63
Esmeralda, la tortuguita marina personas - people
O
pico - beak
o - or
plan - plan
observa - s/he observes
plástico - plastic
observan - they observe
playa - beach
E
observando - observing
pone huevos - she lays eggs
océano(s) - ocean(s)
por - for; through
ocurrió - it occurred, happened
porque - because
PL
oficina - office
por qué - why
operación - operation
posible - possible
ordinario(s) - ordinary
precaución - caution
organización - organization
prefiere - s/he prefers
otra - other, another
(se) prepara - s/he prepares (him/herself) probablemente - probably
M
otras - other
otro - other, another
problema(s) - problem(s)
otros - other
proteger - to protect
P
SA
Q
paciencia - patience
que - that
pánico - panic
qué - what
para - for, in order to
quiere - s/he wants
parte - part
quieren - they want
participar - to participate
quieres - you want
pavimento - pavement
quiero - I want
pelícano(s) - pelican(s) pero - but persona - person 64
Glosario similar - similar
R
sitio - place, site
rápidamente - quickly
situación - situation
rápidas - fast
sol - sun
rápido - fast
solo - only
E
recomendación - recommendation
somos - we are
(se) recuperaron - they recovered
son - they are
responde - s/he responds
soy - I am
responden - they respond
su - his; her; their
reunir - to meet, reunite
(se) sumerge - she submerges (goes under water)
ruta - route
PL
roca - rock
sonido - sound
superficie - surface sus - his; her; their
M
S
sal - leave, go out
T
sale - s/he leaves, goes out
también - also, too
salen - they leave, go out
tanque - tank te - you, yourself
salva - save!
tenemos - we have
salvaste - you saved
tener - to have
salvé - I saved
tengo - I have
señorita - Miss, Ms.
terrible - terrible
ser - to be
territorio - territory
sí - yes, indeed
terror - terror
siempre - always
tiene - s/he has
silencio - silence
tienen - they have
SA
salir - to leave, go out
65
Esmeralda, la tortuguita marina toda(s) - all vas - you go tortuga(s) - turtle(s)
ve - s/he sees
tortuguita(s) - little (baby) turtle(s)
vehículo(s) - vehicle
total - total
ver - to see
trabaja - s/he works
verla - to see her
trabajo - work
veterinario - veterinarian
trampa - trap
víctima - victim
tres - three
visitan - they visit
tú - you tus - your
U
E
visitar - to visit vital - vital
voluntaria - volunteer
voluntario(s) - volunteer(s)
Y
M
un - one; a, an
PL
tu - your
ven - they see
una - one; a, an
y - and
unas - some
yo - I
uno - one
SA
unos - some
urgentemente - urgently usan - they use
V
va - s/he, it goes; is going vamos - we go; let's go van - they go varias - various, several 66