PL E
M
SA
A NOTE TO THE READER
E
This fictitious novel is based on 180 high-frequency words in German. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students.
SA
M PL
Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.; ) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and the meanings are given at the bottom of the page where each term occurs.
The opinions and events in this story do not reflect or represent the opinions or beliefs of TPRS Publishing, Inc. This novel is intended for educational entertainment only. We hope you enjoy reading it!
Índice Kapitel 1: Brandon will einen Hund . . . . . . . . . . . . . 1 Kapitel 2: Keine Hunde! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
E
Kapitel 3: Ein Hund für Brandon . . . . . . . . . . . . . . 10
M PL
Kapitel 4: Brandons Hund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Kapitel 5: Ein großes Geheimnis . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kapitel 6: Ein großes Problem . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Kapitel 7: Brandon geht zum Arzt . . . . . . . . . . . . . .41
SA
Kapitel 8: Mutti hatte Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kapitel 9: Der Geheimplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Kapitel 10: Brandons Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . .61 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Glossar von Kognaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
E
M PL
SA
SA
M PL
E
Kapitel 1 Brandon will einen Hund
Brandon will einen Hund. Er will einen großen Hund! Er will einen großen Hund wie „Clifford, der große rote Hund”. Er will einen großen Hund, aber er will keinen roten Hund. Er will einen braunen oder schwarzen Hund. Er will einen sehr großen Hund, der nicht rot ist. 1
Brandon Brown
M PL
E
Seine Schwester, Katie, hat eine Ratte, aber Brandon will keine Ratte. Ratten sind ekelhaft. Brandon will keine ekelhafte Ratte! Er will einen Hund! Er will einen großen Hund. Er will einen sehr großen Hund!
SA
Eine Freundin, Jamie, hat einen Hamster, aber Brandon will keinen Hamster. Hamster sind ekelhaft! Brandon will keinen ekelhaften Hamster. Er will einen Hund! Er will einen großen Hund. Er will einen sehr großen Hund. Sein Freund Jake hat einen Hund. Jakes Hund ist groß. Jakes Hund ist auch intelligent! Brandon will einen Hund wie Jakes Hund. Er will einen großen Hund, und er will einen intelligenten Hund. Brandon will einen großen und 2
Kapitel 1
intelligenten Hund!
M PL
E
Ratten und Hamster sind nicht intelligent! Hunde sind intelligent. Brandon will einen Hund! Brandon will einen großen, intelligenten Hund.
SA
Es gibt viele Hunde im Park. Brandon sieht die Hunde und ruft: „Ich will einen Hund!” Er sieht braune Hunde und sagt: „Ich will einen
3
Brandon Brown
E
braunen Hund!” Er sieht schwarze Hunde und sagt: „Ich will einen schwarzen Hund!” Brandon sieht kleine Hunde und sagt: „Ich will einen Hund, aber ich will keinen kleinen Hund. Ich will einen großen Hund!” Er sieht große Hunde und ruft: „Ich will einen großen Hund!”
SA
M PL
Brandon sieht viele Hunde im Fernsehen. Im Fernsehen sieht er Marley und ich. Er ruft: „Ich will einen Hund wie Marley! Marley ist ein großer Hund. Ich will einen großen Hund. Ich will einen großen Hund wie Marley!” Im Fernsehen sieht Brandon auch den Film Beethoven. Brandon ruft: „Ich will einen Hund wie Beethoven! Beethoven ist ein großer Hund. Beethoven ist ein sehr großer Hund! Ich will einen 4
Kapitel 1
großen Hund! Ich will einen großen Hund wie Beethoven!”
SA
M PL
E
Brandon sieht Clifford, Marley und Beethoven im Fernsehen. Er sieht große Hunde und kleine Hunde. Er sieht braune Hunde und schwarze Hunde. Brandon sieht viele Hunde und ruft: „Ich will einen Hund!!!”
5
Brandon Brown
SA
M PL
E
Kapitel 2 Keine Hunde!
„Mutti”, ruft Brandon, „Ich will einen Hund. Ich will einen großen Hund!”
„Brandon, ein Hund macht viel Arbeit!”, sagt seine Mutti. „OK. Ich mache die Arbeit”, sagt Brandon. „Brandon, du bist erst 8 Jahre alt. Ein Hund 6
Kapitel 2
macht viel Arbeit für einen Achtjährigen.” „Ja, Mutti, Hunde machen viel Arbeit für einen Achtjährigen, aber Hunde machen nicht viel Arbeit für einen Neunjährigen”, sagt Brandon.
M PL
E
„Hahaha! Brandon, du bist sehr intelligent”, sagt Brandons Mutti. „Ja, Mutti, ich bin intelligent, und ich mache alles gut.”
SA
Brandon ist 8 Jahre alt. Er wird im Juli 9 Jahre alt. Er hat am 3. Juli Geburtstag. Brandon will einen Hund zum Geburtstag. Ein Hund ist das perfekte Geburtstagsgeschenk. „Mutti, ich will einen Hund zum Geburtstag.” „Du willst einen Hund zum 7
Brandon Brown
Geburtstag?!”, fragt Brandons Mutti überrascht. „Ja, Mutti!”, ruft Brandon. „Ich will einen Hund zum Geburtstag. Ich will einen großen Hund!” „Brandon, Hunde machen Probleme.”
E
„Hunde machen Probleme?”, fragt Brandon überrascht.
M PL
„Ja, Brandon. Hunde machen Probleme. Sie machen viele Probleme!” Brandon ist intelligent. Er ist sehr intelligent! Er denkt einen Moment nach und sagt zu seiner Mutti: „Mutti, du willst keinen Hund, weil sie
SA
Probleme machen?” „Ja, Brandon”, sagt Brandons Mutti. „Ich will keinen
8
Kapitel 2
Hund, weil Hunde viele Probleme machen.” „Aber Ratten machen auch Probleme!”, sagt Brandon. „Katie hat eine Ratte, und ihre Ratte macht Probleme …”
M PL
E
„Brandon, Ratten machen kleine Probleme, und Hunde machen große Probleme!”, sagt Brandons Mutti. „Jakes Hund macht keine Probleme! Er bewacht Jakes Haus. Er ist ein guter Hund.” Brandons Mutti ist sauer. Sie will keinen Hund! Brandon ist auch sauer. Er will einen Hund!!!
SA
„Mutti, ich will einen Hund”, sagt er. „Ich will einen Hund wie der Hund von Jake. Ich will einen großen Hund!”
„Große Hunde machen große Probleme”, sagt Brandons Mutti sauer. „Ein Hund macht viel Arbeit!” „Mutti, ich werde 9 Jahre alt. Ich mache alles gut.” 9
Brandon Brown
Brandons Mutti sagt nichts. Brandon ist sauer und sagt: „Ich will keine Xbox® zum Geburtstag, und ich will kein iPhone®. Bitte, Mutti! Ich will einen Hund zum Geburtstag!”
M PL
E
Plötzlich klingelt es: „Drring, Drring.” Brandons Mutti geht an das Telefon und sagt „Hallo.” „Mutti, bitte!”, sagt Brandon. „Ich will einen Hund. Ich will einen Hund zum Geburtstag!” „Pst!”, sagt Brandons Mutti sauer. „Ich bin am Telefon!”
SA
Brandon ist nicht glücklich!
10
Glossar
Glossar
E
bevor - before bewachen - (to) guard bewacht - (he, it) guards bin - (I) am bisschen - a little bit bist - (you) are bitte - please der Boden - floor braune - brown braunen - brown danke - thanks das - the dass - that dein - your deine - your deinem - your deinen - your dem - the den - the denke - (I) think denkt - (he) thinks denkt ... nach - (he) thinks seriously der - the
SA
M PL
abends - p.m. aber - but absagen - (to) cancel absagt - (s/he) cancels Achtjährigen - eight-year old alle - everyone; all alles - everything also - therefore alt - old am - on (the) an - on andere - others die Arbeit - work der Arzt - medical doctor auch - also auf - on (top of); up; to aufmachen - (to) open aus - out (of) das Auto - car bald - soon; quick(ly) bei - with überrascht - surprised das Bett - bed
75
Glossar
E
fahren - (they) ride das Fahrrad - bicycle Fahrrädern - bicycles das Fenster - window das Fernsehen - TV fährt - (he) drives; rides für - for fragen - (to) ask die Fragen - questions fragt - (s/he) asks der Freund - friend Freunde - friends Freunden - friends die Freundin - friend (who is a girl) frisst - (it) eats (used for animals) geben - (we) give der Geburtstag - birthday das Geburtstagsgeschenk birthday present die Geburtstagsparty birthday party geh - go! (command) das Geheimnis - secret
SA
M PL
des - of the dich - you die - the diesem - this dieser - this das Ding - thing dir - you doch - on the contrary der Doktor - doctor (used as a title) du - you durch - through ein - a, an eine - a, an; one einem - a, an; one einen - a, an; one ekelhaft - disgusting, gross ekelhafte - disgusting, gross ekelhaften - disgusting, gross er - he erst - just, only es - it essen - (to) eat
76
Glossar
E
gute - good guter - good habe - (I) have haben - (to, they) have habt - (you) have hallo (halloooo) - hey! hast - (you) have hat - (s/he, it) has hatte - (s/he) had der Haufen - pile (of poop) zu Hause - at home heißt - (you, he, it) is called Herr - Mr. hier - here das Hündchen - puppy des Hündchens - (of the) puppy hole - (I) go and get; (I) fetch holen - (to) go and get holt - (he) goes and gets die Hose - pants hören - (they) hear
SA
M PL
der Geheimplan - secret plan gehen - (to, we, they) go Gehen wir! - Let’s go! gehst - (you) go geht - (s/he) goes; (it) is going Geht es dir gut? - Are you all right? Es geht mir gut - I’m all right geht ... auf - (it) opens geht’s - it’s going (contraction) gemacht - done; made das Geschenk - present Geschenke - presents gibt - (s/he) gives es gibt - there is/are glücklich - happy groß - big große - big großen - big großer - big großes - big gut - good; well
77
Glossar
E
Jahren - years jetzt - now Juli - July Jungen - boys der Kapitän - captain kein - none, no keine - none, no keinen - none, no der Kleiderschrank clothes closet des Kleiderschranks - (of the) clothes closet klein - small kleine - small kleinen - small kleines - small klingelt - (it) rings krank - sick leid - sorrow Es tut mir leid - I’m sorry leise - soft(ly) der Lärm - noise mach - make! (command) mach ... zu - close! (command)
SA
M PL
hört - (s/he) hears der Hund - dog Hunde - dogs das Hundehalsband - dog collar des Hundehalsbands - (of the) dog collar der Hundehaufen - pile of dog poop ich - I igitt (iiigitt)- yuck ihm - him ihn - him ihr - you; her; their ihre - her; their ihrem - her; their ihren - her; their im - in (the) in - in; into ins - into the iss - eat! (command) isst - (you) eat; (s/he, it) eats ist - is ja (jaaa) - yes Jahre - years
78
Glossar
E
das Mädchen - girl mehr - more mein - my meine - my meinem - my mir - me mit - with morgens - a.m. Mutti - Mom nach - after; to nass - wet nein - no Neunjährigen - nine-year old nicht - not nichts - nothing nimmt - (s/he) takes noch - still oder - or die Oma - Gramma peinlich - embarrassing das Pipi - pee plötzlich - suddenly das Recht - right rot - red rote - red
SA
M PL
mache - (I) make; (I) do machen - (they) make; (they) do machst - (you) make; (you) make animal sounds macht - (s/he, it) makes; (he, it) makes animal sounds macht ... auf - (s/he) opens macht ... zu - (s/he) shuts macht ins Bett - (he, it) pees in the bed hat (Pipi) gemacht - (he, it) peed hast ... gemacht - (you) have done Was hast du gemacht? What have you done? macht groß und klein (he, it) poops and pees Ich mache mir Sorgen - I am worried macht sich Sorgen - (s/he) is worried
79
Glossar
E
die Schweinerei - mess die Schwester - sister sehen - (to, they) see sehen (sich) ... an - (they) examine sehr - very sein - (to) be; his; its seine - his; its seinem - his; its seinen - his ; its seiner - his; its seines - his; its sich - (him/her)self sie - she; they siehst - (you) see sieht - (s/he) sees sieht ... an - (he, it) looks at sind - (you, they) are soll - (I) should Sorgen - worries spielen - (they) play spielst - (you) play spielt - (he) plays stellt Fragen - (he) poses questions
SA
M PL
roten - red rufe - (I) call; (I) shout rufe ... an - (I) call (on the telephone) rufen - (to, they) call ruft - (s/he) calls; (he) shouts sage - (I) say sage ... ab - (I) cancel sagen - (to, they) say sagst - (you) say sagst ... ab - (you) cancel sagt - (s/he) says sagt ... ab - (she) cancels sauber - clean sauer - upset; mad schlaf - sleep! (command) schlafen - (to, they) sleep schläfst - (you) sleep schläft - (he, it) sleeps schläft ... ein - (he, it) falls asleep schnell - fast schwarz - black schwarze - black schwarzen - black
80
Glossar
warum - why
der Teil - section
was - what
das Teil - piece
wau - woof
die Tür - door
weil - because
Tschüss - bye
wenn - when; if
tut - (it) does; (he) puts
werde - (I) will
Uhr - o’clock
wie - how; like
um - at; about
wieder - again
um ... zu - in order to
Wiederhören - hear again
und - and
Auf Wiederhören! - Goodbye! (used on telephone)
M PL
E
Tagen - days
uns - us
Vati - Dad
will - (I) want; (s/he) wants
verlässt - (you, s/he, it) leaves
wir - we
viel - a lot; much
wischt - (he) wipes
viele - many
wo - where
das Viertel - quarter
wohin - to where
vom - from
wollen - (they) want
von - from
wollt - (you) want
vor - before; in front of
das Zimmer - room
wacht ... auf - (he, it) wakes up
des Zimmers - (of the) room
SA
verlassen - (to, we, they) leave
willst - (you) want wird - (s/he) will
81
Glossar
zu - to; at zukommt - (she) approaches
SA
M PL
E
zum - to (the) zur - to (the) zurück - back zurückbringen - (to) bring back zwei - two
82
Glossar von Kognaten
Glossar von Kognaten adoptiere - (I) adopt adoptierst - (you) adopt
komme - (I) come
adoptiert - (s/he) adopts
kommen - (to, they) come
bringe - (I) bring
kommt - (s/he) comes
bringen - (to, we) bring
Minuten - minutes
der Moment - moment
M PL
bringt - (he) brings
E
adoptieren - (to) adopt
komm - come! (command)
fantastisch - fantastic
fantastische - fantastic die Familie - family
der Film - film, movie das Fort - fort
des Forts - (of the) fort
SA
der Hamster - hamster die Hand - hand Hause - house
das Haus - house hurra! - hurrah!
Name - name
Namen - name; names nervös - nervous normal - normal okay - okay
der Park - park
die Party - party
perfekt - perfect perfekte - perfect das Poster - poster der Präsident - president Präsidenten - president
die Idee - idea
das Problem - problem
intelligent - intelligent
Probleme - problems
intelligenten - intelligent
der Pyjama - pajamas
83
Glosario
die Ratte - rat Ratten - rats so - so das Telefon - telephone
SA
M PL
E
die Telefonnummer - telephone number die Toilette - toilet der Virus - virus wow - wow
84