PL E
M
SA
Bra ndon Brown entdeckt Bayern
M PL
E
(Present Tense Version)
Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira
SA
by Kristy Placido & Carol Gaab
Adapted to German by Julie Young
Copyright © 2020 by Fluency Matters All rights reserved.
ISBN: 978-1-64498-136-8 Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A NOTE TO THE READER This fictitious Comprehension-based™ Reader relies on high-frequency words in German. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), students.
E
making it an ideal first read for beginning language
M PL
Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted
SA
within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs. We hope you enjoy the story!
Inhaltstabelle Kapitel 1: Garmisch-Partenkirchen. . . . . . . . . . . . . . . 1 Kapitel 2: Konsequenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
E
Kapitel 3: Ein böser Mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M PL
Kapitel 4: Ein Freund für Brandon . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kapitel 5: Kloster Ettal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kapitel 6: Schloss Linderhof . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kapitel 7: Olympiastadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SA
Kapitel 8: Junge Kriminelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kapitel 9: Die Polizeistation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Kapitel 10: Überraschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E
Present Tense Version
SA
M PL
To read this story in past tense, please turn the book over and read from front cover.
SA
M PL
E
Kapitel 1: Garmisch-Partenkirchen
Es ist 21 (einundzwanzig) Uhr. Die Familie
Brown ist in einem schönen Hotel. Es ist das Edelweiss Lodge and Resort in Garmisch-Partenkirchen in den schönen bayerischen Alpen1. 1
schönen bayerischen Alpen - beautiful bavarian Alps 1
Brandon Brown entdeckt Bayern
„So ein schönes Hotel! Es gibt viel zu tun in so einem Hotel! Ich will morgen alle Aktivitäten im Hotel machen!”, ruft Brandon.
M PL
E
„Ja, Brandon, es gibt viel zu tun in so einem Hotel, aber morgen machen wir eine Tour als Familie”, sagt Brandons Mutter. „Wir können nicht eine Tour UND alle Aktivitäten im Hotel machen. Das geht nicht.”
Brandon will keine Tour mit seiner Familie machen. Brandon will alle Aktivitäten im Edelweiss Lodge and Resort machen.
Die Familie Brown geht in die Suite. Es ist eine sehr große Suite mit zwei Zimmern. Ein Zimmer für
SA
die Eltern und ein anderes Zimmer für Brandon und seine Schwester. Es gibt zwei große Fernseher in den zwei Zimmern. Brandon will die ganze Nacht fernsehen.
Brandons Eltern gehen in ihr Zimmer, und Brandon macht den Fernseher an.
2
Kapitel 1
Im Fernsehen gibt es viele Filme. Es gibt Filme in Deutsch und in Englisch. Brandon fragt seine Schwester:
E
„Katie, willst du ‘The Hunger Games’ mit mir ansehen?” Katie sieht sich das Programm an.
M PL
„Nein, ich will ‘Frozen’ ansehen!”
„Ich werde die ganze Nacht Filme ansehen! Wir beginnen mit ‘The Hunger Games’, und dann schauen wir ‘Frozen’ an. Alles klar?”, fragt Brandon.
Brandons Mutter kommt ins Zimmer und sagt:
SA
„Nein, Brandon, du wirst jetzt keine Filme ansehen, denn morgen machen wir eine Tour. Der Reisebus fährt um 7 (sieben) Uhr ab. Du musst gut schlafen, denn wir stehen morgen um 6 (sechs) Uhr auf.” „Aber Mama, bitte!”, ruft Brandon. „Ich will nichts mehr über Filme hören. Geh ins Bett!”, ruft Brandons Mutter. 3
Brandon Brown entdeckt Bayern
Die Mutter sagt zu Katie, „Gute Nacht”, und dann geht sie aus dem Zimmer. Katie antwortet nicht. Sie schläft schon. Brandon geht zur Tür von seinen Eltern. Er wartet 5 (fünf) Minuten, und dann hört er seine Eltern nicht
E
mehr; sie schlafen auch schon.
M PL
Brandon sieht den Fernseher an. Er will die Filme sehen. Brandon denkt: „Die ganze Familie schläft
SA
schon. Es gibt kein Problem, wenn ich nur einen
4
Kapitel 1
Film sehe.” Er sieht ‘The Hunger Games’, ‘Iron Man’, ‘Batman’ und ‘Harry Potter VIII’ an. Er sieht 4 (vier) Filme an. Dann sieht Brandon auf die Uhr. Es ist schon 5 (fünf) Uhr morgens. „Oh nein”, denkt Brandon, „ich habe jetzt nur noch eine Stunde zum
E
Schlafen.” Brandon macht den Fernseher aus und
SA
M PL
schläft ein.
5
Kapitel 2:
M PL
E
Konsequenzen
SA
Es ist 6 (sechs) Uhr morgens. Brandons Mutter
kommt in das Zimmer von Brandon und Katie. Sie sagt: „Katie...Brandon! Es ist 6 (sechs) Uhr. Aufwachen!” Katie wacht auf und sagt: „Guten Morgen, Mama!” Aber Brandon wacht nicht auf. Seine Mutter sagt: „Wach auf, Brandon!” 6
Kapitel 2
Er schläft weiter und wacht nicht auf. „Brandon….”, ruft seine Mutter und wartet. Brandon wacht nicht auf.
E
„Brandon! Wach auf!”, ruft seine Mutter wieder. Genervt schreit seine Mutter sehr laut:
M PL
„Braaaaandoooon!”
Brandon wacht endlich auf.
„Was ist passiert1?”, fragt er.
Brandon ist nicht glücklich. Seine Mutter ist auch nicht glücklich und sagt zu ihm:
SA
„Aufstehen. Wir machen eine Tour. Der Reisebus fährt um 7 (sieben) Uhr ab! Alles klar?” „Bitte, Mama! Noch 10 (zehn) Minuten?”, fragt Brandon. Er ist sehr müde. „Nein, wir essen im Hotelrestaurant, und dann steigen wir in den Reisebus ein.”
1
Was ist passiert? - What happened? 7
Brandon Brown entdeckt Bayern
„Ich will nicht essen. Ich habe keinen Hunger. Ich bin so müde”, sagt Brandon. „Wach auf! Aufstehen!”, ruft seine Mutter wieder.
E
Brandon ist nicht glücklich Er ist sehr, sehr müde. Endlich steht Brandon auf und geht zur Toilette. „Es
M PL
war eine sehr schlechte Idee, diese 4 (vier) Filme anzusehen!”, denkt er.
Um 7 (sieben) Uhr kommt der Reisebus. Brandon und seine Familie steigen in den Bus ein. Brandon, der immer noch so müde ist, schläft ein. Der
SA
Bus kommt am Schloss Neuschwanstein an.
Brandon ist sehr müde, und er hat Kopfschmer-
zen, denn er hat nicht gut geschlafen. Brandon will nicht aussteigen, aber seine Mutter sagt: „Brandon, wir steigen jetzt aus. Wir gehen zum Schloss Neuschwanstein. Wir lernen alles über die Geschichte vom Schloss.” 8
SA
M PL
E
Kapitel 2
Brandon will nicht über die Geschichte vom
Schloss lernen, aber er steigt mit der Familie aus dem Bus.
„Mama, ich will nichts lernen. Ich bin müde. Ich habe Kopfschmerzen!”, ruft Brandon.
Seine Mutter hört Brandon nicht zu. Sie ist glücklich, alles über das Schloss und König Ludwig 9
Brandon Brown entdeckt Bayern
II zu hören. Brandon ist nicht glücklich, aber er geht mit seiner Mutter ins Schloss Neuschwanstein. Er ist total müde. Brandon sieht Katie an. Katie ist nicht müde.
E
Katie hat sehr viel Energie. Sie hört der Geschichte vom Schloss zu. Sie macht viele Fotos.
M PL
Brandons Mutter will auch ein Foto machen. Sie
SA
will ein Foto von Brandon machen.
10
Kapitel 2
„Mama, ich will kein Foto machen. Ich bin müde. Ich habe Kopfschmerzen. Ich will schlafen!”, ruft Brandon. Brandon ist total frustriert. Seine Mutter macht ein Foto von Katie und von seinem Vater. Der Reise-
E
leiter spricht über die Geschichte vom Schloss, und die ganze Familie hört zu. Sie finden die Geschichte
M PL
sehr interessant. Brandon hört dem Reiseleiter aber nicht zu. Er ist so müde, und er hat Kopfschmerzen! Es war eine sehr schlechte Idee, diese 4 (vier) Filme
SA
anzusehen.
11
E
M PL
SA
Glossar anrufen - to call
A
ansehen - to look at
ach! - aargh
antiken - ancient
(fährt) ab - departs
antwortet - s/he answers
aber - but
E
anzusehen - to look at
aggressiven - aggressive
Arm - arm
Aktivitäten - activities
auch - also
M PL
Alarm - alarm
auf - on
alle - all
aufstehen - to get up
allein - alone
aufwachen - to wake up
alles - everything
aufwacht - s/he wakes up
Alpen - alps
(steigt) aus - (gets) off
Alpenblumen - alpine flowers
aussteigen - to get off of/out of
als - as
SA
autoritär(em)(en) - authoritarian
alt - old
am (an + dem) - on the
B
amerikanische - American an - on
Baby - baby
andere(n)(s) - other
bayerischen - Bavarian
anfassen - to grab
beginnen - to begin
angesehen - looked at
bei - at/with
Angst - fear 65
Brandon Brown entdeckt Bayern beim (bei + dem) - at/with the
deine(r) - your
Bett - bed
den - the
dem - the
bin - I am
denke - I think
bisschen - a little
denkst - you think
bist - you are
denkt - s/he thinks
bitte - please
E
denn - because
bleiben - to stay
der - the
blühende (Fantasie) - active (imagination)
M PL
Deutsch - German
Deutschland - Germany
Boden - floor
die - the
Boot - boat
diese(m)(r) - this
böse(n)(r) - bad/wicked/evil
dir - you
Bratwurst - sausage
Direktor - director
Bratwürste - sausages
drei - three
Bus - bus
du - you
Busfahrer - bus driver
SA
durch - through
Busparkplatz - bus parking lot
E
D
Edelweiss - alpine flower (name of hotel)
Dank(e) - thanks
ein(e)(m)(n)(r) - a
dann - then
einsteigen - to get on
das - the
einundzwanzig - twenty one
dass - that
Eis - ice cream 66
Glossar (Present Tense) Fantasie - fantasy
Eltern - parents
Fasst (an) - s/he grabs
endlich - finally
fernsehen - to watch T.V.
Energie - energy
Fernseher - a television
Engel - angel
Film(e) - film(s)
Englisch - English
finde - I find
entdecken - to discover/explore
finden - to find
er - he
folgen - to follow
E
Eiscafé - ice cream cafe
M PL
findet - s/he finds
errichtet - built
folgt - s/he follows
es - it
Form - shape
Essen - to eat
Foto(s) - photo(s)
Ettal(er) - Bavarian mountain village
fragt - s/he asks Frau - woman
(noch) etwas - something (else) euch - you
freundlich(e) - friendly
SA
Freund - friend
frustriert - frustrated
F
fünf - five
fahr - drive
für - for
fahren - to drive/ride
(zu) Fuß - (on) foot
fährt - s/he drives/rides fallen - to fall
G
falschen - wrong
(es) gab - there was
Familie - family
ganze - whole/entire
67
Brandon Brown entdeckt Bayern Griechenland - Greece
Garmisch-Partenkirchen Bavarian town
Grimassen (machen) - to make funny faces
geblieben - stayed
grinst - s/he grins
gefährlich - dangerous
große(s) - big
geh - go
Grotte - grotto
gehen - to go
Gruppe - group
gehört - heard
gut(e)(en)(er)(es) - good
E
geben - to give
gehst - you go
M PL
H
geht - s/he goes
(es) geht (nicht) - it won’t work
habe - I have
geklettert - climbed
Hallo - hello
haben - to have
gemacht - made
Hand - hand
genervt - annoyed
Hände - hands
gepinkelt - went pee pee
Handy - cell phone
Geschichte - history
SA
hast - you have
geschlafen - slept
hat - s/he has
gesprochen - spoke
hatte - s/he had
Gesten - gestures
heiße - I am called
gesucht - looked for
heißt - s/he is called
getötet - killed
Herr - Mr.
(es) gibt - there is, there are Glas - glass
heruntergerutscht - slid down
glücklich - happy
hier - here 68
Glossar (Present Tense) hinunter - down
imitiert - s/he imitates
hinuntergerutscht - s/he slides down
immer - also
hinunterrutschen - to slide down
informieren - to inform
In - in ins (in + das) - in the
hoch - high
interessant - interesting
höre - I hear
E
Internat - boarding school
hören - to hear, they hear
isst - s/he eats
hört - s/he hears
ist - s/he is
M PL
Hotel - hotel
Hotelrestaurant - hotel restaurant
J
Hunger - hunger
ja - yes
Hysterisch - hysterical
Jahr(e) - year(s) jetzt - now
I
junge - young
Junge(n) - boy(s)
ich - I
SA
Jungs - slang for boys
Idee(n) - idea(s) igitt - yuck
ignoriert - ignored
K
ihm - him
kann - I can, s/he can
Ihn - him
kannst - you can
ihnen - them
Kapitel - chapter
ihr(e) - her
kaputt - broken
im (in + dem) - in
Käse - cheese
69
Brandon Brown entdeckt Bayern Käsesorten - types of cheese
Kriminell(en)(r) - criminal(s)
Kasse - pay desk
kriminelle - criminal
kein(e)(en)(er) - none
L
Klamm - gorge (alles) klar - everything is OK
Laden - store
kleine(n) - small
(zu) lassen - to leave
E
lass - let’s
klettern - to climb
laufen - to run
klettert - s/he climbs
M PL
läuft - s/he runs
Kloster - monastery
laut - loud
Klosterbier - monastery beer
lecker(e) - delicious
(es tut mir) leid - I am sorry
Klosterkirche - monastery church
leise - quietly
Klosterladen - monastery store
lernen - to learn
komisch - strange
Liste - list
komm - come
(fahr) los - drive
kommen - to come
Ludwig - King Ludwig II of Bavaria
SA
Linderhof - name of palace
kommt - s/he comes König - king
M
können - to be able to Konsequenzen - consequences
mache - I make/do
kontrollieren - to control
macht - s/he makes/does
Kopfschmerzen - headache
mag - I like, s/he likes
machen - to make/do
70
Glossar (Present Tense)
N
Mama - mom man - one
nach - to
Mann - man
Nacht - night
Mäuse - Mice
nackt - naked
Mechaniker - mechanic
nass - wet
mehr - more
nein - no
E
mein(e)(em)(er) - my
nervös - nervous
mich - me
nervt - you annoy
Minuten - minutes
Neuschwanstein - name of castle
mit - with
nicht - not
Moment - moment
nichts - nothing
Mönche - monks
noch - still
morgen - tomorrow
nur - only
M PL
mir - me
morgens - in the morning
O
Motor - engine
SA
müde - tired
Oberammergau - Bavarian village
Muschel - sea shell
Olympia - ancient greek city
muss - I must, s/he must müssen - must
Olympiastadion - Olympic Stadium
musst - you must müsst - you must
olympischen - olympic
Mutter - mother
Opernmusik - opera music
71
Brandon Brown entdeckt Bayern Problem(e) - problems
P
Produkte - products
paar - pair
produziert - produces
packt - s/he grabs
Programm - program
Papa - dad Papier - paper
Q
Paradiso - name of ice cream cafe
E
Qualität - quality
Partnachklamm - Partnach Gorge
M PL
R
(was ist) passiert? - what happened?
Radio - radio
Passionstheater - Passion Play Theatre
(hat) Recht - is right
raus - out
Regeln - rules
Personen - persons
Reisebus - tour bus
pinkeln - to go pee pee
Reiseleiter - tour guide
pinkelt - s/he goes pee pee
reparieren - to repair
Piraten - pirates
SA
respektieren - to respect
plötzlich - suddenly
respektiert - you respect
Polizeistation - police station
Restaurant - restaurant
Polizeiwagen - police car
ruft - s/he calls
Polizist - police officer
rutscht - s/he slides
Polizisten - police officers
rutscht hinunter - he slides down
Portion - portion probieren - to try
72
Glossar (Present Tense)
S
sehen - to see
s’Wirtshaus - name of a restaurant
seid - you are
sehr - very sein(e)(em)(en)(er) - his
sagt - s/he says
sich - himself, herself
schau - look
sie - she, they
schauen - to watch
sieben - seven
Schild - sign
siehst - you see
schlaf - sleep
sieht - s/he sees
schlafen - to sleep
sind - we are, they are
schläft - s/he sleeps
Skisprungschanze - ski jump
schlecht(e)(er) - bad
so - so
Schloss - castle
Sohn - son
Schlosspark - castle park
Souvenirs - souvenirs
schnell - fast
Spaß - fun
schon - already
spazieren (gehen) - to go for a walk
SA
M PL
E
sagen - to say
schön(e)(en)(es) - beautiful
spielen - to play
schreien - to scream
spricht - s/he speaks
schreit - s/he screams
Statue - statue
Schüler - school pupils
stehen - to stand
Schwester - sister
steht - s/he, it stands
sechs - six
Steig (ein) - get on
See - lake
(ein) steigen - to get on
sehe - I see
steigt (ein) - s/he gets on 73
Brandon Brown entdeckt Bayern
U
Stunde - hour suche - I look for
über - about
suchen - to look for
überall - everywhere
sucht - s/he looks for
übernachten - to spend the night
Suite - suite suspekt - suspect
E
übernachtest - you spend the night
T
übernachtet - s/he spends the night
M PL
Toilette(n) - toilets
überrascht - surprised
toleriert - s/he tolerates
Überraschung - surprise
Ton - tone
Uhr - o’clock
töte - I kill
um - at
töten - to kill
und - and
tötet - s/he kills
uninteressant - uninteresting
Tour - tour
Touristen - tourists
uns - us
SA
traumatisiert - traumatized
unsere(n)(r) - our
Treppen - stairs
Untergrundsee - underground lake
treten - to step on
(es gibt viel zu) tun - (there is a lot) to do
V
Tür - door
Vater - father
(es) tut (mir leid) - I am sorry
Venusgrotte - Venus Grotto verboten - forbidden
74
Glossar (Present Tense) weint - s/he cries
viel(e)(en) - a lot of
weiß - I know, s/he knows
vielleicht - perhaps
weit - far
vier - four
weiter - further
vierte - fourth
wen - who
vom (von + dem) - from
wenn - if
von - from
werde - I will
vor - in front of
werden - will
vorbeikommen - to go past
wie - like
vorne - at the front
wieder - again
M PL
W
E
verhaften - to arrest
will - I want, s/he wants willst - you want
wach (auf) - wake (up)
Winterspiele - winter games
wacht (auf) - s/he wakes (up)
wir - we
Wald - forest/woods
wirst - you will
wird - he will
war - I was, s/he was
SA
wo - where
warst - you were
wohnen - to live
wartet - s/he waits
wollen - to want
was - what
wollt - you want
wäscht - washes
(errichtet) worden - was built
Wasser - water
Weg - way/path
Z
wegkommen - to come away
zehn - ten 75
Brandon Brown entdeckt Bayern Zimmer(n) - room(s) zu - to zum (zu + dem) - to the zur (zu + der) - to the zwanzig - twenty zwei - two
SA
M PL
E
zwölf - twelve
76
PL E
M
SA
Bra ndon Brown entdeckt Bayern
M PL
E
(Past Tense Version)
Cover and Chapter Art by Robert Matsudaira
SA
by Kristy Placido & Carol Gaab
Adapted to German by Julie Young
Copyright © 2020 by Fluency Matters All rights reserved.
ISBN: 978-1-64498-136-8 Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A NOTE TO THE READER This fictitious Comprehension-based™ Reader relies on high-frequency words in German. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), students.
E
making it an ideal first read for beginning language
M PL
Essential vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted
SA
within the text, and their meanings given at the bottom of the page where each occurs. We hope you enjoy the story!
Inhaltstabelle Kapitel 1: Garmisch-Partenkirchen. . . . . . . . . . . . . . . 1 Kapitel 2: Konsequenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
E
Kapitel 3: Ein böser Mann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M PL
Kapitel 4: Ein Freund für Brandon . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kapitel 5: Kloster Ettal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kapitel 6: Schloss Linderhof . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kapitel 7: Olympiastadion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
SA
Kapitel 8: Junge Kriminelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kapitel 9: Die Polizeistation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Kapitel 10: Überraschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
E
Past Tense Version
SA
M PL
To read this story in present tense, please turn the book over and read from back cover.
SA
M PL
E
Kapitel 1: Garmisch-Partenkirchen
Es war 21 (einundzwanzig) Uhr. Die Familie
Brown war in einem schönen Hotel. Es war das Edelweiss Lodge and Resort in Garmisch-Partenkirchen in den schönen bayerischen Alpen1. 1
schönen bayerischen Alpen - beautiful bavarian Alps 1
Brandon Brown entdeckt Bayern
„So ein schönes Hotel! Es gibt viel zu tun in so einem Hotel! Ich will morgen alle Aktivitäten im Hotel machen!”, hat Brandon gerufen.
M PL
E
„Ja, Brandon, es gibt viel zu tun in so einem Hotel, aber morgen machen wir eine Tour als Familie”, hat Brandons Mutter gesagt. „Wir können nicht eine Tour UND alle Aktivitäten im Hotel machen. Das geht nicht.” Brandon wollte keine Tour mit seiner Familie machen. Brandon wollte alle Aktivitäten im Edelweiss Lodge and Resort machen.
Die Familie Brown ist in die Suite gegangen. Es
SA
war eine sehr große Suite mit zwei Zimmern. Ein Zimmer für die Eltern und ein anderes Zimmer für Brandon und seine Schwester. Es gab zwei große Fernseher in den zwei Zimmern. Brandon wollte die ganze Nacht fernsehen. Brandons Eltern sind in ihr Zimmer gegangen,
und Brandon hat den Fernseher angemacht. 2
Kapitel 1
Im Fernsehen gab es viele Filme. Es gab Filme in Deutsch und in Englisch. Brandon hat seine Schwester gefragt:
E
„Katie, willst du ‘The Hunger Games’ mit mir ansehen?” Katie hat sich das Programm angesehen.
M PL
„Nein, ich will ‘Frozen’ ansehen!”
„Ich werde die ganze Nacht Filme ansehen! Wir beginnen mit ‘The Hunger Games’, und dann schauen wir ‘Frozen’ an. Alles klar?”, hat Brandon gefragt.
Brandons Mutter ist ins Zimmer gekommen und
SA
hat gesagt:
„Nein, Brandon, du wirst jetzt keine Filme ansehen, denn morgen machen wir eine Tour. Der Reisebus fährt um 7 (sieben) Uhr ab. Du musst gut schlafen, denn wir stehen morgen um 6 (sechs) Uhr auf.” „Aber Mama, bitte!”, hat Brandon gerufen.
3
Brandon Brown entdeckt Bayern
„Ich will nichts mehr über Filme hören. Geh ins Bett!”, hat Brandons Mutter gerufen. Die Mutter hat zu Katie „Gute Nacht” gesagt, und dann ist sie aus dem Zimmer gegangen. Katie
E
hat nicht geantwortet. Sie hat schon geschlafen. Brandon ist zur Tür von seinen Eltern gegangen.
M PL
Er hat 5 (fünf) Minuten gewartet, und dann hat er seine Eltern nicht mehr gehört; sie haben auch schon
SA
geschlafen.
4
Kapitel 1
Brandon hat den Fernseher angemacht. Er wollte die Filme sehen. Brandon hat gedacht: „Die ganze Familie schläft schon. Es gibt kein Problem, wenn ich nur einen Film sehe.” Er hat ‘The Hunger Games’, ‘Iron Man’, ‘Batman’ und ‘Harry Potter VIII’ angese-
E
hen. Er hat 4 (vier) Filme gesehen. Dann hat Brandon auf die Uhr gesehen. Es war schon 5 (fünf) Uhr mor-
M PL
gens. „Oh nein”, hat Brandon gedacht. „Ich habe jetzt nur noch eine Stunde zum Schlafen.” Brandon
SA
hat den Fernseher ausgemacht und ist eingeschlafen.
5
Kapitel 2:
M PL
E
Konsequenzen
SA
Es war 6 (sechs) Uhr morgens. Brandons Mutter ist in das Zimmer von Brandon und Katie gekommen. „Katie...Brandon! Es ist 6 (sechs) Uhr. Aufwachen!”, hat sie gesagt.
Katie ist aufgewacht. „Guten Morgen, Mama!”, hat sie gesagt. Brandon ist aber nicht aufgewacht. 6
Kapitel 2
„Wach auf, Brandon!”, hat seine Mutter gesagt. Er hat weiter geschlafen und ist nicht aufgewacht.
E
„Brandon...”, hat seine Mutter gerufen. Sie hat gewartet.
M PL
Brandon ist nicht aufgewacht.
„Brandon! Wach auf!”, hat seine Mutter wieder gerufen.
Genervt hat seine Mutter sehr laut geschrien: „Braaaaandoooon!”
SA
Brandon ist endlich aufgewacht.
„Was ist passiert1?”, hat er gefragt.
Brandon war nicht glücklich. Seine Mutter war auch nicht glücklich und hat zu ihm gesagt: „Aufstehen. Wir machen eine Tour. Der Reisebus fährt um 7 (sieben) Uhr ab! Alles klar?”
1
Was ist passiert? - What happened? 7
Brandon Brown entdeckt Bayern
„Bitte, Mama! Noch 10 (zehn) Minuten?”, hat Brandon gefragt. Er war sehr müde. „Nein, wir essen im Hotelrestaurant, und dann steigen wir in den Reisebus ein.”
E
„Ich will nicht essen. Ich habe keinen Hunger. Ich bin so müde”, hat Brandon gesagt.
M PL
„Wach auf! Aufstehen!”, hat seine Mutter wieder gerufen.
Brandon war nicht glücklich Er war sehr, sehr müde. Endlich ist Brandon aufgestanden und zur Toilette gegangen. „Es war eine sehr schlechte Idee, diese 4 (vier) Filme anzusehen!”, hat er gedacht.
SA
Um 7 (sieben) Uhr ist der Reisebus gekommen. Brandon und seine Familie sind in den Bus eingestiegen. Brandon, der immer noch so müde war, ist eingeschlafen. Der Bus ist am Schloss Neuschwanstein angekommen. Brandon war sehr müde, und er hatte Kopfschmerzen, denn er hat nicht gut geschlafen. Brandon wollte nicht aussteigen, aber seine Mutter hat gesagt: 8
SA
M PL
E
Kapitel 2
„Brandon, wir steigen jetzt aus. Wir gehen zum Schloss Neuschwanstein. Wir lernen alles über die Geschichte vom Schloss.”
Brandon wollte nichts über die Geschichte vom Schloss lernen, aber er ist mit der Familie aus dem Bus ausgestiegen. „Mama, ich will nichts lernen. Ich bin müde. 9
Brandon Brown entdeckt Bayern
Ich habe Kopfschmerzen”, hat Brandon gerufen. Seine Mutter hat Brandon nicht zugehört. Sie war glücklich, alles über das Schloss und König Ludwig II zu hören.
E
Brandon war nicht glücklich, aber er ist mit sei-
SA
M PL
ner Mutter ins Schloss Neuschwanstein gegangen. Er
10
Kapitel 2
war total müde. Brandon hat Katie angesehen. Katie war nicht müde. Katie hatte sehr viel Energie. Sie hat der Geschichte vom Schloss zugehört. Sie hat viele Fotos gemacht. Brandons Mutter wollte auch ein Foto machen.
E
Sie wollte ein Foto von Brandon machen.
M PL
„Mama, ich will kein Foto machen. Ich bin müde. Ich habe Kopfschmerzen. Ich will schlafen!”, hat Brandon gerufen.
Brandon war total frustriert. Seine Mutter hat ein Foto von Katie und von seinem Vater gemacht. Der Reiseleiter hat über die Geschichte vom Schloss ge-
SA
sprochen, und die ganze Familie hat zugehört. Sie haben die Geschichte sehr interessant gefunden. Brandon hat dem Reiseleiter aber nicht zugehört. Er war so müde, und er hatte Kopfschmerzen! Es war eine sehr schlechte Idee, diese 4 (vier) Filme anzusehen.
11
E
M PL
SA
Glossar angesehen - looked at
A
Angst - fear
aach - aargh
anrufen - to call
(fährt) ab - departs
ansehen - to look at
aber - but
E
antiken - ancient
aggressiven - aggressive
anzusehen - to look at
Aktivitäten - activities
Arm - arm
M PL
Alarm - alarm
auch - also
alle - all
auf - on the
allein - alone
aufgestanden - got up
alles - everything
aufgewacht - woke up
Alpen - alps
aufstehen - to get up
Alpenblumen - alpine flowers
aufwachen - to wake up aus - out of
als - like
ausgemacht - turned off
am (an + dem) - on the
ausgesehen appeared/looked
SA alt - old
amerikanische - American
ausgestiegen - got out
an - on
aussteigen - to get out
andere(n)(s) - other
autoritärem(n) - authoritarian
anfassen - to touch angekommen - arrived angemacht - turned on 65
Brandon Brown entdeckt Bayern
D
Baby - baby
dank(e) - thanks
bayerischen - Bavarian
dann - then
beginnen - to begin
das - the
bei - with/at
dass - that
beim (bei + dem) - with/at the
deine(r) - your
Bett - bed
den - the
bin - I am
denke - I think
bisschen - a little
denkst - you think
bist - you are
denn - because
bitte - please
der - the
bleiben - to stay
Deutsch - German
blühende (Fantasie) - active imagination
Deutschland - Germany
E
B
M PL
dem - the
die - the
Boden - floor
diese(m)(r) - this
SA
Boot - boat
dir - you
böse(n)(r) - bad/wicked/evil
Direktor - director
Bratwurst - sausage
drei - three
Bratwürste - sausages
du - you
Bus - bus
durch - through
Busfahrer - bus driver
Busparkplatz - bus parking lot
66
Glossar (Past Tense)
F
Edelweiss - an alpine flower
fahr (los) - drive
ein(e)(em)(en)(er) - a
fahren - to ride/drive
eingeschlafen - fell asleep
fährt - s/he rides/drives
eingestiegen - got on
falschen - wrong
einsteigen - to get on
Familie - family
Einundzwanzig - twenty one
Fantasie - fantasy
Eis - ice cream
Fernsehen - to watch T.V.
Eiscafé - ice cream cafe
Fernseher - a television
Eltern - parents
Film(e) - Film(s)
endlich - finally
finde - I find
Energie - energy
finden - to find
Engel - angel
findet - s/he finds
Englisch - English
folgt - s/he follows
entdecken - to discover/explore
Form - shape
M PL
E
E
SA
Foto(s) - photo(s)
er - he
Frau - woman
errichtet - built
Freund - friend
es - it
freundlich(e) - friendly
essen - to eat
frustriert- frustrated
Ettal(er) - Bavarian mountain village
fünf - five
(noch) etwas - something (else)
(zu) Fuß - (on) foot
für - for
euch - you 67
Brandon Brown entdeckt Bayern (es) geht (nicht) - it won’t work
G (es) gab - there was
geklettert - climbed
ganze - entire/whole
gekommen - came
Garmisch-Partenkirchen Bavarian town
gelassen - left gelaufen - ran
geantwortet - s/he answered
E
gemacht - made/did
geben - to give
genervt - annoyed
geblieben - stayed
gepackt - grabbed
M PL
gedacht - thought
gepinkelt - went pee pee
gefahren - drove/rode
gerufen - called
gefährlich - dangerous
gesagt - said
gefasst - grabbed
Geschichte - history
gefolgt - followed
geschlafen - slept
gefragt - asked
geschrien - screamed
gefunden - found
gesehen - saw
gegangen - went
SA
gesprochen - spoke
gegeben - gave
gestanden - stood
gegessen - eaten
Gesten - gestures
gegrinst - grinned
(ein) gestiegen - got on
geh - go
gesucht - looked for
gehen - to go, they go
getötet - killed
gehört - heard
getreten - stepped on
gehst - you go
gewartet - waited
geht - s/he goes
gewaschen - washed 68
Glossar (Past Tense) geweint - cried
heiße - I am called
gewohnt - lived
heißt - you / s/he is called
gewusst - knew
Herr - Mr.
(es) gibt - there is, there are
hier - here
Glas - glass
hinuntergerutscht - slid down
glücklich - happy
hinunterrutschen - to slide down
E
Griechenland - Greece Grimassen (machen) - to make funny faces
hoch - high
höre - I hear
Grotte - grotto
hören - to hear
Gruppe - group
Hotel - hotel
gut(e)(en)(er)(es) - good
Hotelrestaurant - hotel restaurant
H
Hunger - hunger
M PL
große(s) - big
hysterisch - hysterical
habe - I have
haben - to have
SA
I
Hallo - hello
ich - I
Hand - hand
Idee(n) - Idea(s)
Hände - hands
igitt - yuck
Handy - cell phone
ignoriert - ignored
hast - you have
ihm - him
hat - s/he has
ihn - him
hatte - s/he had
ihnen - them
hatten - they had 69
Brandon Brown entdeckt Bayern kaputt - broken
im (in + dem) - in
Käse - cheese
Imitiert - s/he imitates
Käsesorten - types of Cheese
immer - always
Kasse - pay desk
in - in
kein(e)(en)(er) - none
informieren - to inform
Klamm - gorge
ins (in + das) - in the
( alles) klar - everything OK
interessant - interesting
kleine(n) - small
Internat - boarding school
klettern - to climb
isst - s/he eats
Kloster - monastery
ist - s/he is
Klosterbier - monastery beer
M PL
J
E
ihr(e) - her
Klosterkirche - monastery church Klosterladen - monastery store
ja - yes
Jahr(e) - year(s)
komisch - strange
jetzt - now
komm - come
SA
junge - young
kommen - come
Junge(n) - boy(s)
kommt - s/he comes
Jungs - slang for boys
König - king können - to be able to
K
konnte - could
kann - I, s/he can
konnten - they could
kannst - you can
Konsequenzen - consequences
Kapitel - chapter
70
Glossar (Past Tense) kontrollieren - to control
machen - to make/do
Kopfschmerzen - headache
macht - s/he makes/does
Kriminell(en)(er) - criminal(s)
mag - I, s/he likes
kriminelle - criminal
man - one
L
Mann - man
Laden - store
Mechaniker - mechanic
lass - let’s
mehr - more
Mama - mom
M PL
E
Mäuse - Mice
mein(e)(em)(er) - my
laufen - to run
mich - me
läuft - s/he runs
Minuten - minutes
laut - loud
mir - me
lecker(e) - delicious
mit - with
(es tut mir) leid - I am sorry
mitgekommen - came with
leise - quietly
mochte - liked
lernen - to learn
Moment - moment
Linderhof - name of palace
Mönche - monks
Liste - list
morgen - tomorrow
(fahr) los - drive
morgens - in the morning
Ludwig - King Ludwig II of Bavaria
Motor - engine
M
Muschel - sea shell
SA
lassen - to leave
müde - tired muss - I, s/he must
mache - I make/do 71
Brandon Brown entdeckt Bayern müssen - they must
Olympia - ancient Greek city
musst - you must
Olympiastadion - Olympic stadium
müsst - you must musste - had to
olympischen - olympic
mussten - they had to
P
N
E
Opernmusik - opera music
Mutter - mother
paar - pair
nach - to
M PL
Papa - dad
Nacht - night
Papier - paper
nackt - naked
Paradiso - name of ice cream cafe
nein - no
Park - park
nervös - nervous
nervt - you annoy
Partnachklamm - Partnach gorge
Neuschwanstein - name of castle
(was ist) passiert? - (what) happened?
nicht - not
Passionstheater - Passion Play Theatre
SA
nass - wet
nichts - nothing
Personen - persons
noch - still
pinkeln - to go pee pee
nur - only
Piraten - pirates
O
Plötzlich - suddenly Polizeistation - police station
Oberammergau - Bavarian village 72
Glossar (Past Tense)
S
Polizeiwagen - police car Polizist - police man
s’Wirtshaus - name of a restaurant
Portion - portion
sagen - to say
Probieren - to try
schau - look
Problem(e) - problems
schauen - to look at
Produkte - products
schaut - s/he looks at
Produziert - produces
Schild - sign
Programm - program
schlaf - sleep
M PL
Q
E
Polizisten - police men
schlafen - to sleep
schläft - s/he sleeps
Qualität - quality
R
schlecht(e)(er) - bad Schloss - castle
Schlosspark - castle park schnell - fast
raus - out
schon - already
(hat) Recht - is right
schön(e)(en)(es) - beautiful
Regeln - rules
Schüler - school pupil
Reisebus - tour bus
Schwester - sister
Reiseleiter - tour guide
sechs - six
reparieren - to repair
See - lake
respektieren - to respect
sehe - I see
respektiert - s/he respects
sehen - to see
Restaurant - restaurant
sehr - very
SA
Radio - radio
73
Brandon Brown entdeckt Bayern suspekt - suspect
seid - you are sein(e)(m)(n)(r) - his
T
sie - she/they
Toilette(n) - toilets
sieben - seven
toleriert - tolerates
siehst - you see
Ton - tone
sieht - s/he sees
töte - I kill
sind - we are, they are
töten - to kill
Skisprungschanze - ski jump
tötet - s/he kills
so - so
Tour - tour
Sohn - son
Touristen - tourists
Souvenirs - souvenirs
traumatisiert - traumatized
Spaß - fun
Treppen - stairs
spazieren (gegangen) - went for a walk
treten - to step on
spielen - to play
Tür - door
spricht - s/he speaks
(es) tut (mir leid) - I am sorry
M PL
E
sich - himself/herself
SA
(viel zu) tun - (lots to do)
stehen - to stand
steht - s/he, it stands steig (ein) - get (on)
U
steigen (ein) - to get on
über - about
Stunde - hour
überall - everywhere
suche - I look for übernachten - to spend the night
suchen - to look for Suite - suite 74
Glossar (Past Tense) übernachtest - you spend the night
von - from
übernachtet - s/he spends the night
vorbeikommen - to go past
vor - in front of vorne - at the front
überrascht - surprised Überraschung - surprise
W
Uhr - o’clock
E
wach (auf) - wake (up)
um - at
Wald - forest, woods
und - and
war - I, s/he was
M PL
uninteressant - uninteresting
waren - they were
uns - us
warst - you were
unsere(n)(r) - our
warten - to wait
Untergrundsee - underground lake
was - what
Wasser - watter
V
Weg - path/way
weggelaufen - ran away
Vater - father
SA
wegkommen - get away from
Venusgrotte - Venus Grotto verboten - forbidden
weiß - I, s/he knows
verhaften - to arrest
weit - far
viel(e)(en) - a lot of
weiter - further
vielleicht - perhaps
wen - who
vier - four
wenn - if
vierte - fourth
werde - I will
vom (von + dem) - from
werden - they will, we will 75
Brandon Brown entdeckt Bayern wie - like
zwölf - twelve
wieder - again will - I, s/he wants willst - you will Winterspiele - winter games wir - we
E
wird - s/he will wirst - you will
M PL
wo - where
wollen - to want
wollt - you want
wollte - I, s/he wanted wollten - wanted to
(errichtet) worden - was built
SA
Z
zehn - ten
Zimmer(n) - room zu - to
zugehört - listened to
zum (zu + dem) - to the zur (zu + der) - to the zwanzig - twenty zwei - two 76