LA ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES LATINOAMERICANOS PRESENTA
Carnaval 2022
BIENVENIDES A
Carnaval Les agradecemos por venir al Carnaval 2022: Luz. Esta es nuestra producción cultural Latine número 23 en WashU. Carnaval es una producción completamente manejada por estudiantes y presentada por la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos. Nuestra misión es celebrar la diversidad de la cultura Latine en el teatro a través del baile, la música, y la actuación. Este año tenemos más de 75 estudiantes participando en el escenario y más en el comité de planeo y en el maravilloso equipo de teatro. Todos nuestros participantes estudiantiles han dedicado su tiempo, corazón, y alma para producir Carnaval 2022, y no podríamos estar más orgullosos de ellos por traer esta presentación al teatro durante una pandemia con un horario apurado. Estamos muy emocionados de estar de regreso en el Teatro Edison con una presentación en vivo después de dos años de incertidumbre y les agradecemos mucho a los amigos y las familias qué han apoyado a Carnaval y sus miembros todo este tiempo. Les traemos a Carnaval 2022 mientras la luz aparece detrás de las nubes en muchas de nuestras vidas. Aunque la oscuridad nos rodea, esperamos que esta presentación les traiga un momento de luz, esperanza y resiliencia. ¡Por favor disfruten!
Sabrina Lozada & Alex Herrera Codirectores de Carnaval 2022
2
El Comité de Carnaval Sabrina Lozada
Alex Herrera
Codirectora de Carnaval
Codirectore de Carnaval
Jennifer Lopez
Beecher Sanderson
RJ Lucas
Michelle Perez Guevara
Noe Bustos
Sarah Del Carmen Camacho
Q Negrete
Andrea Montecinos-Padilla
Posición de Publicidad
Director de la Obra Corta
Coordinador de Coreógrafos
Secretarie
Ashley Weir
Coordinador de Coreógrafos, 2021
Posición de Publicidad
Directora de la Obra Corta
Jefa de Producción, 2022
Posición de Filantropía
Daniel Cazares
Jefe de Producción, 2021
3
Orden de Presentaciones Acto I, Escena 1
Acto II, Escena 1
MARIACHI
FUSIÓN
Acto I, Escena 2
Acto II, Escena 2
CHA-CHA
BANDERAS EN CARNAVAL
Acto I, Escena 3
Acto II, Escena 3
WU FUEGO
WU SAUCE
Acto I, Escena 4
Acto II, Escena 4
FILANTROPÍA
RUMBA CUBANA
Intermedio
Epílogo
FOLKLÓRICO
4
Obra Corta La obra corta de Carnaval ocurre durante las presentaciones de esta noche, con las escenas intercaladas entre cada baile o presentación. La obra corta típicamente enfrentan problemas sociales que son relevantes para la comunidad Latine y la experiencia Latine en WashU. Este año, la obra corta trata con unos cuantos temas que quizás sean difíciles para algunos espectadores, les pedimos que por favor revisen la lista de advertencias de contenido. Si sienten la necesidad de salir del teatro durante una escena de la obra corta debido al contenido y quieren hablar con alguien, consejeros pares de Uncle Joe’s estarán presentes.
Escritores y Directores RJ Lucas Michelle Perez Guevara
Jefa de Producción Sarah Del Carmen Camacho
Elenco Vlad Alarcon ...................... Alejandro Sam Herrera ............................... Itzel Jacqui Escatel ........ Gloriana (madre) Guinter Vogg ................. Rogelio (tío) Yair Rojo ............................... Esposo Christian Monzón ......... Pareja de Ale Laura Vega Perdomo .................... tía
Después de la muerte de su abuela Alejandro, un estudiante del primer año en WashU, viaja al pueblo de su madre en Guatemala y conoce a una vieja amiga de su familia llamada Itzel quien le ayuda a procesar las intersecciones entre su cultura e identidades sexuales. Itzel le explica la historia del pájaro nacional, el Quetzal, como un símbolo de esperanza, luz, y descolonización. Mientras Ale descubre más de sí mismo, su familia, y su herencia, él y Itzel buscan su lugar en la comunidad que no siempre los acepta.
Advertencias de Contenido: - Homofobia - Discusión de la salud mental y la enfermedad mental - Violencia doméstica implícito - Discusión del aborto espontáneo y la depresión posparto - Muerte de vejez y servicios funerarios
5
Mariachi Cantantes O Malik Gaye Sabrina Lozada Melissa Villegas-Marin
Bailadores Aldo Estrada Clarissa Gaona Romero Q Negrete Beecher Sanderson
Mariachi es un género de música regional mexicana que se originó en el centro-oeste de México en el siglo XIX. La instrumentación ideal incluye seis violines, dos trompetas, y tres instrumentos rítmicos: la guitarra, la vihuela, y el guitarrón. Teniendo un solo cantante mariachi no es requisito tal como la música mariachi tiene muchos diferentes estilos vocales que incluyen boleros, huapangos, sones jaliscienses, corridos, rancheras, jarochos, y valses. Algunos cantantes mariachis famosos son Vicente Fernandez, Juan Gabriel, José Alfredo Jiménez, Lola Beltrán, y Jenni Rivera. Este año, nuestra presentación mariachi no incluye músicos instrumentales, pero esperamos que nuestros cantantes y bailadores les darán un vistazo a esta forma de entretenimiento diversa. “Si Nos Dejan” - José Alfredo Jiménez “La Charreada” - Linda Ronstadt
6
Cha-Cha El Cha-Cha, previamente conocido como el Cha-Cha-Cha, se originó en Cuba como una fusión de dos tipos de bailes sociales y prevelentes— el mambo y el danzón—y se popularizó en EE.UU. alrededor de 1950. Enrique Jorrín, un violinista y compositor Cubano, frecuentemente se acredita con la creación de la música Cha Cha por simplificando lo complejo, sincopando las melodías del mambo-danzón. Bailadores naturalmente le agregaron el paso-triple chasse-lateral a sus bailes al resultado de esta simplificación rítmica y simultáneamente incorporan la energía animada del mambo y del danzón. Este año, nuestro baile incorpora elementos de baile contemporáneo y de baile de salón estilo cha cha, que está más orientado hacia competiciones en los EE.UU.
Coreógrafos Tia Lemberg Michael Zaslavskiy
Bailadores Cydney Bibbs Jorie Fleming Emily Flores Jack Manting Liz Silva Jeanette Smith
“Dinero” - Trinidad Cardona
7
WU Fuego Coreógrafos Adriana De Santiago Lucy Schlueter Roberto Cabrera-Castro Carlos Cepeda
Bailadores Rose Abarbanel Xenaira Arguedas Sophie Dorosin Mia Hamernik Kyle Hernandez Jefferson Liu Sofia Robayo-Camargo Isabel Walsman-Diaz
Bachata es un estilo de baile creado en la República Dominicana después de la conclusión de la dictadura opresiva de Rafael Trujillo en los años 1960s. La bachata sobrevivió la era pos-dictadura por apareciendo esporádicamente en burdeles y cantinas; solamente las estaciones de radio más atrevidas tocaban música bachata con regularidad. La popularidad de la bachata empezó a declinar hasta los años 90s cuando tuvo un resurgimiento a las manos de artistas como Aventura y Juan Luis Guerra 4.40. Los estilos de baile y música fueron completamente revolucionados a lo que es común en fiestas y bailes hoy en día, pero aún es importante recordar las raíces de la bachata. Hoy, nuestra presentación honra los estilos tradicionales y modernos de bachata e incorpora ambos. “Man Overboard” - sP Polanco feat. Pinto Picasso “Nereyda” - Raulin Rodriguez
8
Filantropía La Línea de Ayuda y Apoyo de Queer+ en San Luis (SQSH) es una organización de bases comunitarias que se dedica a proveer espacios y apoyo para que los queer de San Luis prosperen. SQSH busca servir y fortalecer la comunidad LGBTQIA+ en la área metropolitana de San Luis MO-IL y más allá por proveyendo un espacio empático, salvo, y conecciones a recursos de identidad fiables, y también a educación y abogacía para las preocupaciones y necesidades de las personas LGBTQIA+. Este año Carnaval orgullosamente se asocia con SQSH mientras continúan su misión de servir a la comunidad queer de San Luis. Para apoyar su misión fiscalmente, donaremos todas las ganancias de nuestras ventas durante el intermedio y también una porción de la venta de boletos. También les pedimos que consideren donar usando el código de QR, para más apoyar a SQSH.
Posición de Filantropía Andrea Montecinos-Padilla
Crédito de Video Guion escrito por Sindy Ivaturi (they/them) Traducida al español por Catriona Docherty (she/they) Video en inglés leído por Paola Santiago (she/they) Video en español leído por Julia López (she/ella) Encuentre SQSH en las redes sociales:
@thesqsh
Donar a SQSH aquí https://edison.wustl. edu/calendar_event/ carnaval-2022/
9
Fusión Coreógrafos Lawton Blanchard Isa D’Ottone
Bailadores Sofia Angulo-Lopera Noelle Casem Sonia Dias Destinee Flonnoy Aisha Odusanya Josie Robinson Kathryn Xu
Bailes culturales son importantes alrededor del mundo como una forma de expresión individual, entretenimiento, y más. Nuestra presentación trata de honrar las maneras en cual estilos de bailes Latinoamericanos son fusiones de estilos de baile de todo el mundo para crear nuevos tipos de movimientos y celebraciones unidas. Los coreógrafos de este año usan elementos de la danza de vientre—cual tiene origen en el medio oriente y es muy popular en Brasil—y lo combina con elementos de hip-hop, baile social latino, bailes afro y afrolatines, y baile de salón. Esperamos que disfruten de la presentación mientras tratamos de rendir homenaje a la mezcla de estas culturas bellas que son tan común en bailes tradicionales de latinoamérica. “Carnival” - BVNDIT “Sin Pijama” - Becky G and Natti Natasha “S&M” - Rihanna “All of You Say” - Minzy “Woman” - Doja Cat “Tú Me Quemas” - Chino y Nacho, Gente De Zona, Los Cadillac’s
10
Banderas en Carnaval Por la Asociación de Estudiantes Caribeños-Americanos (CASA), la presentación de Banderas en Carnaval demuestra la diversidad de vestidos en la diáspora caribeña. A través del caribe y las indias occidentales, los meses alrededor de la Pascua Católica son una temporada de gran festividades y celebraciones. Estas celebraciones, típicamente llamadas Junkanoo o Crop-over, lucen tocados y vestuarios elaborados que son famosos alrededor del mundo. Vengan a celebrar esta temporada y aplaudan por todas las islas representadas, chicas y grandes.
Participantes Courtney Abbott Kailah Adams Zachary Bernagene Bria Couliboly Padma Doobay Sarah Forbes Gianna Glenn Rodery Gonzalez Taylour John-Lewis Lé-Anne Johnson Ayana Loyd Bryanna Mendez Zoe Mercado Nadia Myrie Sarah Narcisse Dajana Pierre Rafiyah Pollard Isamar Rodriguez Marcelle Santana Rovira DJ Soko
11
WU Sauce Coreógrafos Billy An Ashley Zhu
Bailadores Hugo Cordova* Rachel Dabbs Varsha Danda Leila El-Badry Jack Horan Jessica Huang Maya Kovacevic Tia Lemberg Nicole Lukens Jack Manting Sofia Mora Clay Mudter* Camryn Smalling Jeanette Smith Forrest Whiting* Patrick Wiecko Michael Zaslavskiy *Bailador Invitado
12
Este año, WUSauce presenta una salsa fusión de estilo LA, hip hop, y el estilo rueda de casino Cubano. La Salsa primero apareció en Cuba y Puerto Rico en los principios del siglo 20 como una fusión de varios bailes sociales como el mambo, el cha cha, la pachanga, el baile de swing, y otros. En su origen, la palabra salsa tal vez se usó como un grito musical en canciones energéticas para animar a los bailadores y crear una presentación más emocionante. La salsa fue popularizada en los EE.UU. por inmigrantes Latine y, con el paso del tiempo, se convirtió en el baile de salón más común en los EE.UU. Con combinar varias canciones energéticas y usar diferentes estilos coreográficos, esperamos representar algunas formas que este baile puede tomar. “Baila Conmigo” - Jennifer Lopez “2020 Superbowl Remix” - Jennifer Lopez ft. J Balvin “Mi Gente” Salsa Remix - J Balvin x LaFame “Vivir Mi Vida” - Marc Anthony
Rumba Cubana La Rumba tiene origen Cubana y fue desarrollada en los fines del siglo 19 de las comunidades diásporas Africanas en Matanzas y Habana, que rápidamente crecieron en popularidad en la cultura Afro-Cubana. Después, el estilo Salsa fue creado al principio del siglo 20, combinando dos estilos populares: Rumba Afro-Cubana y el Son. Cubano. El Son. Cubano, o “Sonido Cubano,” se refiere a la musicalidad y al ritmo de la música cubana. La Rumba captura el estilo de baile Afro-Cubano callejero y su cultura. La combinación de Rumba y el Son. Cubano en un solo baile, Salsa, demuestra la diversidad inmensa de la población Cubana. Nuestro baile es una representación de esta diversidad, mezclando elementos de Rumba y Salsa para celebrar la cultura Cubana de una manera nueva.
Coreógrafa Lauren Jorrin
Bailadores Vlad Alarcon Isamar Rodriguez Roxana Leal Lizbeth Guijarro Magaña Zaira Najera Rodriguez
“Fiesta Para Bebo (with Los Muñequitos De Matanzas)” - Diego el Cigala “Somos Cubanos” - Los Van Van
https://www.dance-america.com/history-of-the-cha-cha-dance-81.html
13
Folklórico Coreógrafe Beecher Sanderson
Bailadores Colleen Avila Aldo Estrada Clarissa Gaona Romero Ceci Gutierrez Torreseptien Jahselyn Medina Q Negrete Yuan Song
El folklórico es un término amplio para los bailes tradicionales folklóricos de México que se han integrado con características del ballet. El baile folklórico utiliza pasos muy rítmicos, faldeo exagerado, y coreografía creativa para crear presentaciones emocionantes y vibrantes. El folklórico demuestra la diversidad de México, debido a que cada estado y región tiene su propio estilo, vestuario, canciones y pasos de baile que tienen influencias Españolas, occidentales, e indígenas. Para Carnaval 2022, nosotros presentaremos una selección del estado de Nuevo León, con distinciones de polka y huapango norteño. La coreografía es inspirada por el Ballet Folklórico Mazatliltic y la Compañía Titular de Danza Folklórica de la Universidad Autónoma de Nuevo Léon. “La Evangelina” - Esencias “El Lucero” - Los Coyotes De Rio Bravo
14
Reconocimientos Muchas gracias a nuestra consejera Peggy Hermes, la junta ejecutiva de ALAS 2021-22, Fatima Delgado Taboada, nuestro equipo de teatro estudiantil, el fotógrafo Jiyoon Kang, la unión estudiantil de WashU, Bill Larson, Kyle Himsworth, Emily Kennebeck, el personal del Teatro Edison, y todos los acomodadores voluntarios por hacer esta celebración posible. Unas gracias en particular a nuestros participantes invitados de la Asociación de Estudiantes Caribeños-Americanos (CASA), WUFuego, y WUSauce, y también a todos nuestros amigos y familia que nos apoyaron mientras le dábamos vida a esta presentación. A nuestro comité de Carnaval, les agradecemos por todo su esfuerzo y dedicación de este año. Sabemos que no ha sido fácil y apreciamos todo lo que han dado a Carnaval 2022. A nuestros coreógrafos y líderes de equipos, ustedes sinceramente son el alma y corazón de este programa. Gracias por mostrarse a la altura este año y por haber creado una presentación increíble. Carnaval no sería posible sin todos ustedes.
15
Sobre Nosotros Carnaval es la celebración Latine anual en WashU. A través de varias presentaciones, nuestro grupo estudiantil trabaja para celebrar la cultura Latine en el escenario. Patrocinados por la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos (ALAS), Carnaval representa la diversidad amplia de la diáspora en la comunidad Latine y, mientras deseamos que pudiéramos enseñarles todo lo que ofrecen nuestra cultura, esperamos que la selección de esta año le haga justicia a la belleza y diversidad de cual venimos. Sin importar si están aquí para celebrar su cultura con nosotros o aprender algo nuevo, deseamos que disfruten de Carnaval 2022: Luz.