L-Gallery of Contemporary Art Director: Luybov Salnikova; Technical Director: Mad Max Oktyabrskaya, 28, Moscow Telephone: (495) 289-2491 Barbara Rosenthal: Existential Cartoons Installation June 1-15, 11am-7pm Tues.-Sat. Performance videos and artist’s talk June 8, 7pm
Галерея-L современного искусства
улица Октябьская 26, , Москва . М. Менделеевская, Телефон: (495) 289-2491 Барбары Розенталь: “Экзистенциальный Мультфильм” выставка 1-15 июня -- 11:00 по 19:00 вт. ь цб Презентация и Видео Перформансы художницы – 8 июня, 19:00 CATALOGUE CONTENTS & CREDITS Post Card Announcement-Invitations .................................................................. pg 1 Russian Review, Russian Art Times: SERGEI YERKOV ............................. pg 2 Installation Photographs: ALEXEI STEPANOV....................................... pgs 2 & 29 English Review, NY Arts Magazine/Art Fairs International (translation) SERGEI YERKOV................................................................................................... pg 5 eMediaLoft Press Release: BILL CRESTON (English) .................................... pgs 4-5 English to Russian Cartoon and Press Release Translation Assistance: includes LIZ-n-VAL, LUYBOV SALNIKOVA and MAD MAX. Карикатуры Пещерного Человека Caveman Cartoons ............................................................................................. pgs 6-13 Kарикатуры Oбезьяна Monkey Cartoons ............................................................................................. pgs 12-15 Creature Cartoons: Psychology, Technology and Communication ........ pgs 16-23 Карикатуры Бога God Cartoons ................................................................................................... pgs 24-29 God Cartoon: Big Bang (DVD Projection Installation View) .......................... pg 29 Собачье Опознавание ДВД Stills From “Dog Recognition” DVD Loop ......................................... pgs 30-31 Display Ad, Flash Art Magazine June-July 2007 ........................................... pg 32
“Dog Recognition” Existential Animation DVD Loop Собачье Опознавание ДВД
1
Барбара Розенталь, проект «Экзистенциальный мультфильм» В L-галерее показывают мультфильмы художницы из Бронкса сергеи еркоб
Одна из старейших выставочных площадок актуального искусства в Москве – L-галерея – представляет проект нью-йоркской авангардистки Барбары Розенталь (Barbara Rosenthal) - “Экзистенциальный мультфильм”. Тема рефлексии и самоидентификации в обществе давно интересует художницу. Барбара Розенталь начала свой творческий путь в 1968 году в зарождавшейся концептуальной среде Америки с экспериментов в жанре видеоперформанса. Активное сотрудничество с одним из первых видеохудожников – Биллом Крестоном (Bill Creston) позволило ей освоить богатые возможности новых медиа. Профессионально занимаясь филологией, художница и в искусстве интересуется проблемами барьеров коммуникации, отсутствия взаимопонимания между различными культурами и социуами, исследуя их в жанрах инсталляции, видеоарта, перформанса и графики. Представленный в Москве проект открывает новую страницу в творчестве Барбары Розенталь. Её внимание к собственным переживаниям в различных жизненных ситуациях вылилось в серию достаточно ироничных и вместе с тем простых по своему художественному решению высказываний, что характерно для современного американского концептуализма. Проект, реализованный в пространстве L-галереи, включил в себя ряд оригинальных графических листов, пространственную фотоинсталляцию, видеообъект и ретроспективу видеоперформансов автора, которая демонстрируется отдельно. Особого внимания заслуживает тот факт, что подготовка проекта «Экзистенциальный мультфильм» заняла в общей сложности около 10 лет. Специально задуманный художницей для России и реализованный в Москве проект, по словам Барбары Розенталь, «затрагивает актуальные для России проблемы соотношения духовности и иронии, благоденствия и расслоения общества, самоидентификации и преодоления барьеров между людьми различных групп и национальностей, поиска общего языка и общих ценностей, уважения иной точки зрения и внимания к убеждениям многих людей»… Деликатная ирония работ Барбары Розенталь подчеркивает остроту конфликтных ситуаций, в которые попадает в течение своей жизни человек. Графические листы иллюстрируют последовательный процесс эволюции человека с момента большого взрыва, положившего начало нашей вселенной, до появления современного обывателя. В качестве квинтэссенции нынешнего этапа развития человека она предлагает ключевую работу проекта, представляющую образ доисторического дикаря, запершегося в своей тесной пещере от окружающего мира и защищающего вход в неё с пистолетом в руках. Простота и нарочитая лаконичность компьютерной графики, используемой в проекте, привлекает как раз тем, что позволяет автору достичь абсолютной чистоты высказывания, прочно связывая искусство Барбары Розенталь с традициями американского концептуализма 70-х годов.
2
Галерея L (Москва) – выставка Барбары Розенталь “Экзистенциальный Мультфильм” 1-15 июня, Презентация и Видео Перформансы художницы – 8 июня, 19:00 Телефон: (495) 289-2491 http://www.emedialoft.org/artistspages/barbararosenthal.htm
Existential Cartoons: Barbara Rosenthal in Moscow
by Sergei Yerkov One of the oldest exhibition spaces for contemporary art in Moscow, L-gallery, presents the project of New York avangardist Barbara Rosenthal, “ Existential Cartoons”. The theme of an individual’s profound reflection and self-identification within larger society has consumed this artist for many years. Her use of performance/installation for creative expression began in 1968, before that combined genre had even been named. From there, she made early experiments in the genre of performance-video, actively collaborating with Bill Creston, one of the first five video artists in the world. Currently being professionally involved with philology as well as pictorial representation, Rosenthal is interested in the linguistic and cultural barriers to communication, and the efforts to overcome them with combinations of installation, video, photography, performance, text and graphic media. This Moscow premier presents a long-developing series of imagery by Barbara Rosenthal never before exhibited. Her cartoons, created by distorting downloaded internet photographs and compositing with her hand-on-mouse drawings, have been evolving for about 10 years, concurrently with her other more frequently seen image/text works in photography and performance-video. All her work springs from her own insights both as a unique and as a typical human in different life situations. They usually form series containing ironic, profound and at the same time the type of simple statement characteristic of the contemporary American conceptualism her work is known to be part of. The project at L-gallery includes 20 large digital prints, a room-size DVD-installation, and an evening of performance videos during which she engaged the viewers in discussion about the presentation of identity issues in art, and the difference between “hot” art as a manifestation of the artist’s psyche vs “cool” art as a straight illustration of concept. After so long a working period for this project, she decided to show its current state in Moscow now because it “touches on the urgency of Russia’s contemporary resurgence of spirituality and humor, its new prosperity amid the continued stratification of its society, its struggle to define itself and at the same time overcome the barriers between its people of different groups and nationalities. We all search for common language and values, and we recognize other points of view and individual personalities as well as the stereotypes. My work is about who we are as individuals and as a species, about what is sane and what is crazy, what is now and what might be forever.” The intellectual profundity and irony of works by Barbara Rosenthal underscores her recognition of the conflicts of life for all humans. Her prints portray the sequential process of the evolution of mankind from the moment of the Big Bang, which marked the beginning of our universe. The room-sized DVD projected cartoon is of God shooting himself in the head. She says, “I do not think there is a god, but perhaps there one time was, and he made the universe out of himself, destroying himself to do so.” As the quintessence of humanity, the key work in this show depicts a prehistoric savage standing against the wall inside his cave entrance, secluded from the surrounding peace of the undisturbed natural world outside, yet he is holding a pistol in his hand. She sees humans as both protector and predator, but innately violent. In her universe, “God rested on the seventh day, and then the Devil took over.” Rosenthal’s simplicity and the deliberately laconic drawings-cum-computer graphics make it possible for her to construct an absolutely clean statement that solidly connects her art with the ongoing traditions of American conceptualism since the 70’s, and those of every present worldwide movement. L-gallery of Contemporary Art.....Oktyabrskaya, 28, Moscow Telephone: (495) 289-2491....Installation June 1-15, 11am-7pm T-Sat.....Performance videos and artist’s talk June 8, 7pm http://www.emedialoft.org/artistspages/barbararosenthal.htm
3
4
5
Карикатуры пещерного человека Пушка квартплата Надувательство колесо поговорить
Caveman Cartoons Caveman: Gun (Safety vs Predation) Caveman: Rent Caveman: Lascaux Sell Caveman: Wheel Caveman: Just Talk
6
7
8
9
10
11
Kарикатуры Oбезьяна
MONKEY CARTOONS Chimp Cartoon: Evolution Crystal Ball Gorilla Cartoon: Wear That Gorilla Cartoon: How You Say
12
13 15
14
15
Creatures: Psychology, Technology and Communication Ant Cartoon: Access Code Cockroach Group Therapy Snake Psychiatrist Bird Cartoon: Tweet Twoot Bird Cartoon: On Wire Birdcage New Year: Time Flies Fishtank Christmas
16
17
18
19
20
21
22
23
Карикатуры бога
GOD CARTOONS God Cartoon: Big Bang God Cartoon: God’s Drawing Board God Cartoon: Seventh Day Rested God & Mrs. God: Your Image Origin of the Universe: Big Bang DVD Projection
24
25
26
27
28
God Cartoons: DVD Projections in L-Gallery, Moscow June 1-15, 2007
29
30
Stills from “Dog Recognition” Existential DVD loop. Animation loop. Audio barked by Russel.
<<Собачье Опознавание>> двд петля. Аудиоий лай Рассела.
31
32
L-Gallery of Contemporary Art Director: Luybov Salnikova; Technical Director: Mad Max Oktyabrskaya, 28, Moscow Telephone: (495) 289-2491 Barbara Rosenthal: Existential Cartoons Installation June 1-15, 11am-7pm T-Sat. Performance videos and artist’s talk June 8, 7pm
Галерея-L современного искусства
улица Октябьская 26, , Москва . М. Менделеевская, Телефон: (495) 289-2491 Барбары Розенталь: “Экзистенциальный Мультфильм” выставка 1-15 июня -- 11:00 по 19:00 вт. ь цб Презентация и Видео Перформансы художницы – 8 июня, 19:00