Tigrinya Handbook

-

2009 ISBN 978-0-903517-21-8 $% & ' ' I )*+,-& & -% % ./ & 0/1 23-45% 2011 & E E /+ /789: E; <% & => + ) & ? â&#x20AC;&#x2DC; =â&#x20AC;&#x2122; 2.0 &C )DE &FG H: E )*0 I D JKL 0/M N EOP 0H 1 Q< (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/uk/) /2 i P

jkk + lEm lDnD lDnD 2oip2oip-2q1J

3

The ‘Handbook for Nonviolent Campaigns’ is prepared by War Resisters’ International (WRI) in 2009.

Translated-- by Abraham G. Mehreteab – in October 2011.

Printed—by Eritrean Antimilitarist Initiative with the support of Stiftung Umverteilen With the cooperation of Connection e.V. Contact E-mail: socialempowerment@hotmail.com

4

%Dr E; 2oip-2q1J %L s 0/j&. 2D 0/t u v.w< /x y 0E z 1k mEF EO E CP 2&| U E %D E D & ~ I ) EO /Â&#x20AC;Â Â&#x201A;P E>% &â&#x20AC;&#x2122;; ~Â&#x192;z% + Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x2026;m & Em 2 & 1 Q< WRI 0/oDÂ&#x2C6; EÂ&#x2030;%P (http://wri-irg.org/pubs/NonviolenceHandbook); EÂ&#x17D;% &â&#x20AC;&#x2122;; 2 & ~Â&#x192;z% + Â&#x201E; 0>< &Â?m* 021uÂ? EÂ&#x2030;%P %s -L Â&#x2018;M L = = wÂ&#x2019; r / Â&#x201C; E Â&#x201D;- x E ) Â&#x2018;M L = = wÂ&#x2019; r / Â&#x201C; E Â&#x201D;- Â&#x2022;F D = %D E 5 Â&#x2013;Â&#x2014; = Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x2026; %G Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2DC;= ) ~ Â&#x20AC; Nz ?<Â&#x2014;D?

i Â&#x203A;F= kÂ&#x153; : z < kp=: Â? ) Â&#x17E; : C FÂ&#x2030; x < FH: IÂ&#x;:  v : C  : Â&#x201C;.j Â&#x201C;- ~ : & H :

D2LÂĄkÂ&#x153;: L HD D¢=: ÂŁi ¤.E~ : zÂ&#x203A; D E : t U i : DÂĽ Â&#x2019; <j P qtJ & %L s 2D 2oip-2q1J &% < Es => 0j C EÂ&#x17D;% 0DEÂŚ =%Dj§ )kE: - D 2 : <* E : Â&#x2019;? z¨ : ŠD/ Â&#x192; L x%k: =FD ÂŞ ~ : Â&#x2019;Â&#x2019;u Â&#x2013; ÂŤ D: ÂŹ DÂĽ )P

5

0>

1 &|Ek 2oip2oip-2q1J 7K­%U 2 ® %D + lEm lDnD

9 12

-+ lEm lDnD E < ’O? D % < i 4 23?

12 -<E*% + lEm lDnD 16 - D± ²£ ± 19 - & <F + lEm jk& E < 2- ?

24 -2q E< - <E*% + lEm lDnD & )´ % 5DKD p 2~ & ¦ 2 )D< 2F ( .2. ) 28 -2q E< - 0µ 1 * & ~.&H (O · ) 31

3 ¸< + lEms

33

-¸< E < EO? -D % < ~ % % ¹DKx & ¸< $Eq 0MDU? - ED ‘ s «z ’ &E % EDx ~ % ¸< H

34 36 37

4 %s & %D 4 <E*% +j )3 E

2D 1

39

-&1k %D - <E*% %s & +L O jvD Ej - <E*% %D 4 +L O jvD 0 0

40 41 41

5 + lEm lDnx

45

- lDnD + lEm 0j&z E < EO? -s4 + lEm lDnx -- º 2v&

45 49 59

6

- µ u s4 /)k % 5DKD (s./.%) - %Ek % 5DKD»% % < 0 )¼ 2x ½ -2 = + lEm /)k -v.w< Ek& + lEm lDnD -/ 2 ¾µ &¼1 ( LH) - lDnD 0¾s 2q E< 2%F½

62 64 67 69 72 79

6 svk sºI< + lEm /)k

85

- E&H 2 E % - 1v /)k sºI< %jk -2 jº± & %sxL +¿ À Á­4 %)G% -M| + lEm /)k -&²£ %D -2ÂmÁF-0 0 %sG /)k -/ k - & 5L% & )´ /)k L U - à vjJ - E9 %LrJ (MOC) DÇ, /2Èz -j%r% & E* 0/oDv /)k D %

7 | << ED /£<

85 93 99 104 122 125 127 128 131

135

- lDnD % 0E %D v¦& JF¹ 136 -p&C= - - É D- %- =k -j -~j & 0/ x~C lDnx 139 - Á.-s L %. < 142 -Ê - r Ë 2. E< Ê Ë=</ & % m) 0µ /kµU 143 -ED - s Íz & O /2 z - 147 -Î ?- + lEm k * % q 151 - 7K­ O D> N ‘ sÏ /MDO’ 157 -&L < o< & D 1 + lEm & v¦& É H 159 - x D v Ç < ~ %

.~&: É¿%&H- /Ks : =& & % 161 - EÐG N%& (N%&D· )) & szÑ 0/j&. lDnD 166

7

8 + lEm %D +L O %%

171

- E% &.

171 - %%L kEp 2D2 172 - %%L 1 l E

173 -x x %%L s I %0 & 174 - k %%L ¸< 0 & -Eq ~ % 177 -1% %%L D % < 2% 0 ¿ j& ?

178 - %%L & Ò % 2 ’O D G + Ó?

179 - k %%L 10/10 ED /£< 181 - %%L j.& 182 -< %%L D G uE§L 183 - D %%L J ½ xEÒ 184 - %%L ~ / 1v 0 jÔ % 0E 185 - %%L ~ / = / j.& D % E% Áo< 187 - %%L ~ / ~ D/ % J sxE 188 - %%L ~ / kE/ / %qM 189 - %%L ~ / 1 / 2D 0 jÔ 191 - %%L ~ / / 2L /MDO 192 - %%L ~ / s / Õ < & %L : %= ± %Er 194 - %%L ~ / / 0 jÔ/kzÕ (2A ) 196

9 kE ± ) z!! ) z!!

-2oip-2q1J %L s

197 197

10 ²% lDnx ¹

199

11 % Ø<

204

8

1 &|Ek 2oip2oip-2q1J 7K­%U E; 2oip-2q1J & %L s: k

(War Resisters’ International `WRI’) & /2 z & &¼1 -j 0 i¦ ²£ < 0/t O o¿ < /K D % »D &%)k 2 &5EÓP Ë Ei + lEm lDnD /1 ­ & /o E : i%U’s + 1 JÓ E + Ó 1xk - &|Ek 3s ÈE< >< 0 E 2 E : 0µ /j DE ¾ I &|Ek E < ¾s ¿ o =¾s E % %& k : /v jq ~ & %D1&: o o>%/ o = =J 0 E sxE j Ej = & /L%º % & 7 & +­ & 2 E … =¾s E P 1v &’>% % + lEm lDnx E 2~.< 0ÛE ‘% H ’ EOP E; &¾2 Ej &J %D O /1kµ /)k j& 0& D%I ’OP &¼1 L %D < 0Û§ + lEm /)k P &1Ý’s H &L 2 =E %­ & 1v & 1H l + lEm lDnD EOP ; L 0µ &¼ )´ iuD/k- ¿% +1 Þ Ej & *3 FEÓ% /)k D % =oDL¿% =j& J P E; L k ) D­ I3 &-sF 0¾s ÉE P E;O% & /1 ­ ²£ < o M < : & 0 k : < *% =k : 3J JmÕ< +¿ /2 z< E >< : & s4 % mq: & %% i%U’s & =k EÏP &; % H EO L 0> ; 2oip2q1J ²£ < & 0~ Ó &¾2 i% + LÓ % 0J P &’; F¦ +¿ qßJ 1v v% L / à É iE & J + P E < L & 0/t O ÈE< 0~ ß Õ < : i%U’s & O t7 =E + Ó% + lEm lDnD /1 ­ & ÈE<>% iM- LÓ% i% 0 E3 &%E I E > & + P E; /1 +¿ 2oip-2q1J &

(WRI) + 0/t O qß o & 2 & 1 Q< 9

0/2 Ï 1xk u7K P j j ¥ < : /2 z< : ²£ %% + O qß uM- LP &’ 2E/ = : + lEm lDnD = & i E < i% 0ÛE qá­ 2 &%­ &: j DE <E*%: ²£ â% 0Û§ H / >< : i%U’s ½v &E< 1º <F±sH + lEm lDnD u *P x x = : 1v J3 &E & % 5DKx 0 i& ¸< ÀÂ /Á­ã = I’OP k = : qá­ svk <E*% %D 4 +L O D 1 2x u­ &P 1% =J : + lEm l~nD )& D 1 : - º 2vk / 2 ¾µ &¼1 ( LH ): &%4­ u& : L = : sºI< o Lk & È3 v.w< 0 )¼ jvD 1 Q< i­ &’OP & = : & % & +r7 | << ED /¬< i­ &’OP &’; 2oip-2q1J j .&1< + lEm lDnD & D &%) q: &¾2 i% 0~ &E< = & I P + t ä% ¹ E / rã : & D =t % ¹ /2 i P % =J : &E< %% + lEm lDnx D 1 u­ &P E % ²£ %% k & H E L % + Ó% /1xDk % k : o E 0)

+ lEm D 1 lDnD &qt %=HL ) %P &1t E %% %=HL 1v x ã ~& uL*P E9 L : %D &E< % : E < D % < =j&C i% + Ó% &%) q: i%U’s E 2D % 5DKD & %i/< : &J &’ 2o E< 1xk %E & L t 1 /x/J s I¿% =|.¦ ± L q I¿% =~%U u/k&EP %% 1 Q< &% = /1µz% P

& ; 2oip-2q1J: j = 3 ²%Ó o £¿O% i% + J3 /D j& P vD 0 »% %D ÈE< »% 0~

E = = oD Áj% u P =J* ~ / 1v: 0/2 Ï % À< u­ &: E /L &’; 2oip-2q1J &J â% j p Ej .å&»%: %D

2 & 1 Q< (website) &%s -L = 4 ¿% 10

Â&#x153;E3P 0H 1 Q< &

2 & 1 Q< (http://wri-irg.org/wiki/index.php/Nonviolence_Handbook) &% /o~Â&#x153; ~ Â&#x20AC; Â&#x2026;m /2 z< % i P &

(WRI) & %-& iE J 2 qP O ~k & + lEm l~nx <E* 0/ - =Â&#x2122; 0t 4=Â&#x2122; i ÂŚ v OP D ; /2 zâ% & 2 & 1 Q<

i/ = Ă&#x201C; Â&#x153;E3P i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s j = ; Ă?Ă&#x;J E /L / ²%=Â&#x2122; & info@wri-irg.org = ~LĂ&#x201C; žE3P â&#x20AC;&#x2122;s & 2 & 1 Q< iEE Ă&#x201C; Â&#x153;E P

11

2 ® %D + lEm lDnD + lEm lDnD E < ’

’O? D % < i 4 23?

4 23 ? &’; &|Ek + lEm lDnD +D/% 2oip-2q1J D % < /j DE Ë ? j Ej Û = j& v*± I±? o D j Ej i is = j E D 0v ± I±? % k ‘s &2 q /jk&

sã: lEm jk& 0jvv %D 1& 0t4 & 2o E< ‘s J. + &3 %ê§ &%D s : &+ lEm lDnD = E Ó 0& LI 1ËC ¾s P % k ’s j 1Ë Ej %J< : o L ²£ ± =~ 13 0Á Ô jkk s ë lDnD )& ~ 1 %% H 1v 1xk = .=& v*± ¾s P &’; 2oip-2q1J E 2~.< D 2) º + lEm lDnD & L® %&¹E lEq 0/ É~ EOP m* lEq i /tÁ2 lEq: o L 5 m lEq /k 3 0qME (% %:

/Eq¿ Á­4 ) =¾s E P E; Ï 2) º ÉE : O 0H s Ïm : 0H J DJ 0H &)´ 9 E ( &E & j )´ N< &¼ % + Ó) %D s Ý: 0H )4 (DE-qß ) k + Ó% 2) q< P + lEm lDnD &; 2~.< 2) º E* i2 = E P L® %5 H D G 0%L < :

5 q< : 72/ & E* % k â¿% ~& E o o : o ’s o J DJ o = ~ 1x&

/)k u7K P E;O% L D9 E/k&EP & + lEm lDnD J H L ± & /»z %= % : &2 q 1v &1k + lEm lDnD =j& 0 ¿ +¿ ²£ -&<% /2 z =¾s E P 12

&/t u % H< ~k + lEm lDnD E%ÓP j i% &ÐE /= = +L*

sã D 0 E Ó G ­3: O L + lEm lDnD i% 2% ½ o>% j z% 0~ ß3 P &’; 1v &¼1 & 2 l 0Û§3 0 rÔ ¿P i%’; E J H & )´ lDnx = O E3P â v %

E % J H &2 i 2) º o 0/o~E lDnD %=HL 0/ o 2% < &%4¹% %%E i P 0 Á 1 Q< & (2 i + lEm /)k + lEm lDnD 2% < & %E J 1% / /2 i )P & )´ lDnD j J L : 2 jp %J =Û§ D 0 E3: )3qE = 3 )kEP &E j k Õ < + lEm lDnx &%4¹% lEq %)G% %D 0& = E = Ó% E P j L E Ë + lEm lDnD /1xDk E>% & ~& Ej + oj &% MD J< %L I¿% i ¾CP J & 0 u3 )´ E Ë j p lDlD & = Ë & 2~.< . L J H 0 U: E lDnD = =y & 0 E3 E4&< &% & D%%E = qß )kEP E; J3 &E J ( %EM %L »3 01ìt J< %L ) E>% & lDnD %L s 0~ ß: & 7 k +/ ED /¬ =Á Ó% E ’OP & E* &. =o L 0 E E o <I > =¾s E P j /1 ­ m %E s =Û§ i j L &. %E s iµL ?x D 0ÛE 1H ~ & E* /mkE ’O &3P & %E J ~ D/ &|Ek j DE ‘lDnD’ o ‘)& D 1 ’ 2% ½ iE­ & I P E % L E =x& E )& D 1 0 uv3 EM =L ² u&3 P j ~k + lEm /)k /mkE ± /m F 7kH %srL: % k ’s q¦­ »3 É % = s i¿: j L /mkE>% ‘% ’ o i% ‘ j E,< %Ðm ’: o ‘ 4 4 ’: ‘ ®<sH : o ‘& M ’: j z% %L&Ó%P s I D %qME o q I ¹ %4¹% 0% i &’ 2%F½< =GK E ’OP E 2~.< J =¾s 0 E 1LE 7 %< >% & =J* %L M + lEm /)k /j*¸% + 2­ & ²£ 0k-3 &0H ~ Ð % L E =2Hu43 E3P 13

& µ kO: s w kD= (D« ) & 0 i& o/-v 2 Di : & 2006 & )´ sLL »E¤ E)F % 0E . + lEm lDnD + I DE*P DE*: &ð%- =

(‘ 2­ & ²£ < ’ & %E J / /2 i ) E

²£ < 1v ‘Em 2L. ’ tã E & 2 lO% = 3 0 E %4 G r Ë %smE E L %’s 1k %% - =¾s )kEP E>% 2­ & k ²£ 1v %D + lEm /)k 0/ x~. 1.) = Ó% o =4 E3P i% “ & 5L ~&-D G 1Ý %0 &’’: E&Doiy% E < %ê§ &%) q: u H i% + E3: J 7 &1k %= <1xDk± %D &1k %D %J< =¾s E P /1 ­ 1k EH + lEm lDnD % s: 2) º E 2mI = -E¸ J + =¾s uL*P E; %D’ - D r Ë ‘- º 2v&” =GK E P (- º 2vk /2 i )P i%U’s 1xk /% 5D¹D “i% ~ %” E k H E = t4z E v % i Ák ­ ÓP “ & 5L ~&D G 1Ý %0 &” “ =&F o ” o & &z &¼ E ” 0&3 1.r = 4 % i : 2~.<sH =& < I E E + P Ex>% % Ø 1 2 jp E>% = qï% E v* oj E %P 2¡2 < )´ 0o~L=Ó + lEm lDnD D 7 : E &E 15 2003 & ED 0/j&. + lEm /)k I 0o~L=Ó IOP E Ê É E: s L & 0/Ko%» : E 2< m s L = D D 0Á » EuP E % &1Ý u O3 : & v /2*~ 14

0/ - =Ó O i J /-o»: D E %)k : E&D %%- 0O j p E CP E 0­q 0o~L %D>% ¿% ²£ &’ o/-v m  % + + ÉED: &+ E

1H E~ / E : %D>% 0 v.w 1vr + Ó% E .P % HÎ UU %)k / * / D 0E ”P w

ñz/

+ lEm lDnD &¾2 ~ ? + lEm &~ D/ 2jL< lDnD uÔ ¿ & l /x/J lDn~: % E% 1L L %L)rJ &% k : ~k E & s ä% +¿ % Ø 1 * =J Ó =4 %3 EL N%P &¼1 ~k =x& %D O /1rà % 1Ë Ej =~ ß 0£%C: & s ä% 1H %JG =E i%+¿Ó% ) +¦ P &2 q lDnD /mkE : E + lEm : o E 0/j . /mkE lEq & %Er /% o L E 0/j&. lEq /2*9 E lEq 0Jq% +¿ 1 * · k E =t4.3 i¿ EOP &U 1*Þ: + lEm lDnD E>% L< D G >% Á 4 u %P ( L< D G o % 0E D¢= C% /2 i ) + lEm lDnD & = Ë E>% ~ /,< /mkI i% o + &¿% 2x.½ 4 0ìqz%: / E¿< &%JG /1xD&O% J EL N%P &2 q O & + /x/Þ: + lEm lDnD: %D ‘>% i% / +& 4 É % & + /x/J oj =k J7 EL &P E; E>% &’ &¼ /j DE + EO o ò + ɧ ) EÐ 1 * +¿Ó% /1k Û§ %óE ÈE< t4 P 0H % 0E 0 rÔ %E J / /2 i

15

ยฌ ย ร 1v &>% ยก2 ย รด + lEm lDnD ร ยง: kE/ 2~ 1 sรฃ i% + ย 1xk uยญ &P รต. %ยญH : & j EM l~nD ~k & 1x& lDnD iE%ย % ย E : . ร ยญรฃ: & j j EM lDnD /mkE oj M E EH >% /1 ยญ 5ยงU + 5ยงU i 2 3 ร ย 1xN% ย D ยฆ ร ยญรฃ t4.ยฟ%: ร . %E rL: /mkI 2sยบI 2jร %L : E 0ย .

3 7 k &ย 3U i 2 ~ D Gยง i // it : Lj< &%)k E lDnD %E rL J P 2. %& < : E; L F 1989 ย ร 02 O /oxรฅ 2D EOP & ยค&u D ย 0E & 5Lย D G 0ยต &Lย rsE/ pIE j|E E~ E vj =sLk D + i & 0E . &. = </ ยก2 P 0H & โ 2 =ย /)k โ %E J 1% / /2 i P % & + lEm lDnD & 0 ย ย o 4 ; % 5DKD 0 qร 2D : & D G + ย &%ร ยญ &J + Eย +ยฟ 1 * Eo ยฟP E; 2oip-2q1J ) 0H & 2D % k lDnD: E>% + ย H HM รถยฆG %)k : & % mq lDnD ED /ยฌ i Us & %L M j%r% D 1 0H /jร 9 EO = IP &โ ; ยบยฝJ ย + E &

% 5DKx 0D 13 : &J & j|E ED & โ ~ %โ โ ร . s L โ โ ร . ย ยป โ i%Uโ s 0/t O -j

J ยฝ % 5DKx /2 z 2~. 0j . EOP

<E*% + lEm + lEm lDnD 5Lย & q )H oยบรข% ~ ย <ร < ยผ: o lDnD o.Kยญ & ยง: )L + lEm D 7 uL uยป% EO & : &s ย & 2&| A -j + รข%P E ร 3 2D + lEm <E*% I qร O ) โ ฆ H % < : 2/ E< I< % x&: Lย 7 k %L s: lDnD 16

ED /¬ %%Ek : /)k D 1 %sG : )& D 1 %5 &: )& D 1 o lDnx j%r% %)k +7K É §… E; ²£ â% & O + Ó q Ó iAµ E P & )´ )& D.1 &01 ~ ß )0: 02qE 1vr< Áj &01 %)G%: i%U’s DJ1 D »% uEµP &2~.Î: <E*% + lEm lDnD 1v 1xk %J< 2 E o % < /2 z %)%r% 0¾s ßD N< & %JG )0P + lEm <E*% /x/J & %4¹% + lEm lDnx )& D 1 1k 0ÛE . L t4C ) %P %3E %D<J + Ó % < /2 z É §: 1L 4 & -.3: & &./-~& 0/ -. uE s ù' 7kH E4 3 EOP <E*% 1v ²£ iÔ ¿ E ’OP ~k + Ó% G 1xk &% m &1k 01 %D & 0 - 3:

% EDx i E&3 u E¿%P <E*% 1 * + lEm lDnD E iE E& )+ P + D=J<: J ½ D%I< %= : i%U’s & &./~& +¿ ÀÂ / ¾ 2Hu4 EL ¾J/ P &s -~& v.w =.A i¿ <E*% & %Ek E~ /

E & % m s ¹ %s -L 1r; EOP E <E*% /x/J % H & 0x/JÓ 1k )& D 1 0H sºI<sH Û§ EOP E 2D <E*% 0/t O %% D 7 Õ < + Ó’OP j & >% &’; 2oip-2q1J & %E J / /7K*¿% P + lEm <E*% 0µ & 4< + lEm /)k x/J &%L s: k& ED /¬ /= = & ED /¬ %D<J +L* 4 & &%%- : & ²£ 2D À H ~ P 2&| U EM <E*% 1v 0/o~E /)k %L s: &|Ek E 0¾ L +¿ /<F %%- : s4 %%Ek % )kC : r 2 HÎ % E O uj ) P 1v ²£ & 2 lO% +¿ %5 & £ 0%L & %%Ek Ϧ­ EL t4 P &2jË %~ Áo< ( & %~ Áo< %E J / /2 i P ~ 7 & )´ )k. & ·*D: ~ D G O ~k i%U’s & j|E E¤% E < ir4 %

17

i%0 & “ %~ Áo<” =2-C E3P E; =x& = v E /2˦ +¿ /)k M % Ó% %sx ) %P + lEm <E*%: & lDnD L®< : )´ ÈE< : >< /E <E*%: /2 z o /x/J % &%% úD & ~ < =x& M =0 r E P 0H 1 Q< & %E J ~ D/ /2 i P / % : 1v ²£ & »3 %%- 2D ix 4 0 E ~&

’OP &|Ek E ED< % t 4 =¾s Eú E / Ó: »3 =t 4 Ó ) ÉE P E

/x/J E < i% 01D¦ i% 0j&C =E)z% + ÉED: j|E E¤% 1xk ¾ E&3 2 ï%P â¿% <E*% + lEm lDnx 0v O ²£ <

.~k & ikµO% ~ G i% + &¿% ) +&P â v % E /L D 7 +L % u E 4 &/=E EO I¿% /.ËO%: Lz E>% 4 k

Eµ¿ % & 0/t u rG%< s /78 ¿% i% 0Û§ ) +¦P &1k + Ó% =E /2 z &1v &%s L % r < = %D ¾E P E /L /±I3 E r < /x/J & v - D vÝ-/kE : & 0/t O EL2 L . k < ® + Ák ­ =¾s )kEP L® % • q¦­ £ J 7 ²£ Ë /% 5DKx s v %D s P : EJDoiJ ~ G &)¦E %D<J &Em 1x¦ / »CU i% + J %)k µ / mo P • /.LO + lEm D 1 lDnD P 0ÛE /2 z E /L +u É §: E ²£ % r0: 2q E 0 )¼ H %% =4 % )NOP • E>% 5§ %% &¾2 2 D 4 2¿% %%- P L® ²£ &)¦E %4 P 18

<E*% =Û§ 0 E3 ED< • <F J DJ & + lEm /)k + lEm D 1 P • 2¾/ m À : ® /+ E ¸< % 5DKx : ( & %E J ~ D/ ~ / 1v /2 i )P • %Ek lDnD ED /w : (%E J 1% / /2 i )P • 1k û òJ sxE %)k (&²£ %D & %E J / sxE % J & %E J / /2 i )P • 2­ & E < %ê§ & s ã ²£ + Ó / ( & %E J / 2­ & ²£ 5L% L /)k +¿ / & %E J / /2 i )P • =E < i% ) 2 ¾µ &¼1 D : ( & %E J / à vjJ , / LH & %E J 1% / /2 i )P

D± ²£ ± £ ± E; 2oip-2q1J ²£ < ’O /m½Þ: % k J3 E

o ¥ &1k 0/ ±¾¦ ²£ : % k ’s &+ Ó% 1k EH/D%I & ô3s ÈE< % &E =E o 2­ & 0/ ±¾¦ ²£ : % k 1v rG 4 0ì ²£ P M E o -~& 2 jq 0 - È3 )´ ²£ vjJ uL EOP & =J* 1 / +¿ lDnD = E>% E &1k É % =~ ß 02v¦ ²£ &0H uj ) P =J* kE/ (%L s /)k D 1 ) ) E>% /o~E JmÕ % )k &1k 0ì ²£ 0H j DE = Ó E P &1k 0Á ß 1H ²£ < : &1v &q¦­ &%D E L % &%L)rJ : % 5DKD & /A t4.¿%P ²£ < &0/t u 2 = &1k =2Ï E3’ %: E>% 0H sºI<sH x 0k-3: &|ENO% j J 0

Ej + Ó% 2D3: j + E O% J3 k H & j|E E¤% t7 0j Ó % = j&CP E; 0Û§3 & ²£ J3 %s -L É §: 0/t u L® ­ k sºI u Ák ­P E; =J*: i% k ²£ É = 1DN/i/~ D¿ E E EH< i­ & EOP j*O% ²£ &EÎ& 0|.¦3 19

j p sxE =¾s P

0j&.3 : j & >% & 2D 0 µ’O

²£ % H E &2¡2 H =.A 0)&O =x& = v %D x 1 ²£ E % 0µ /j DE j 3 ¿ 0& ’OP E; j|E E9 % H 2o E< + &3 %D 1& =¾s E : D ; | % s j p ¾s : i% & 2 l %& - /%0 & ­* + &¿% ãy% & )& D 1 4 =¾ 0v O : i%EOs 0H Ï E &%L &|Ek E <>% % & 5L 0µ %=<E ûCk & %ê : ²£ O% %D 2 =& =j& i% + Ó E < E D =Jq% i% 0ÛE & )% %E<s: o E ²£ &¾2 j|E E9 =sv& =~ i%+ Ó: =2Huò 0v O =¾s E P &0ÛE 1v 1Ë ²£ j|E E9 2 j tÎ i * 0i ¿ =qE Ó: j & 2 l E 0µ & E =D &Ó/=7s Ó E3’ %P E / L E ²£ &¼ 1 / )¤< Ó É §: UD ²£ &%ý% J3H ¥ < =M-N% E P E / L &’ ²£ &+~1 ¦ · J DJ o EH< + Ó% ~k É %: &) º =J 4 E J & = Ë / 1 E 0 ) : % Ø 1 * =¾s ) OP ²£ â% µ »3 »Þ o E > &2­ & 9 E /ÛE: 1vD ~k 1 l I »% = 5 3 E&poiJ i Ew i = EL %-&P ( 2­ & ²£ /2 i ) E; i E¿ 0 E 3 Ej : H k &¼ßE : 0/ù§ k FH : v µ: ® ¸< ÈE< : i%U’s & s ã E ²£ +¿ 1 * Û§P E;O% H & %E ’s j|E E9 1v % Ø %D 1& =¾s E : %k L 0 ~ =¾s P E % i%;O% 0 2~3 >< %J< 1v 1r; 0ÛE -M s = t4C uL*P =J* ~ D/ (¸< H ) j &E< i­ & EOP &1t : &¡ E>% 0ÛE =k : E &1k =~ 02v ²£ : j J3H =k =j& j pO: o L

& % & =k : J3 H )´ %sx uL*P & j 20

EM E; J3  < & =E % sM4: lDnD EÒ : o 0H 0 0 72/ & J3 lDnD ED : i/» E P & j EM ’s E; 0H £ t 0ÛE D 1 É §: 4t< D 0%L 0t4C (%D À ï< : 20 /v ) o E ²£ %% H = )¼ 0 E3 Õ < % = s E P J H %L xD (%J< (%J< ) %J< ) & j EM 1v + lEm ²£ E>% %D + lEm lDnD 0/ x~C H & )% uE % = E Ó% 1r; EOP E;O%: i% E< + lEms xEÒ Î : =& < /o)E< : EH< : i% ’s E < u7K 3P 0ÛE k E ~. + Ó E%E 0 =J E /L ¿: E J &% k : i% ²£ 2 jq E %ê§ + ÉED: & %= 1xk EH< 0 2 =¾s ÓP E L L & *3 01 % L E: E &1k = j& Ó E v O Ej ­ ~. Ó j& P i% &E > +lEm lDnD = oDL E P 1v ²£ /o E + lEm lDnD kF .ý½ =¾s E : E; ) )L ÉE P 2&| U )´ &J & 2 l E>% + lEm lDnD s9 E % 4 =4 3 0/ : E>% i% E =¾ L 0 E J DJ ñz% 010Ó J ¿P j H &1k M£ 2 i = u i : I E > &P (2 i + lEm D 1 2%F½ + lEm . & %E J 1% / /2 i ) â v % M E + lEm /)k /o EÎ 0j Á ²£ : &|Ek E E± 0/t O Ë 01 /1xDk< U 3<s o < + lEm lDnD = Ó E P %0< & % H k M ’s Á =¾s E : &)¦E E / + /± ) %D 1& irLL ik E P J H %J< E &/| Ë s D 0 - 2jË: E &2A =& < (D¢= C% %% ) 0J 4 jk& IOP 1v ~& 0/t u >< &%L s: & J H EH: /)k D 1 : i% ‘s .ý½< : J/ u LP E>% >< & ²£ &%­ &: & = / //. Ej i% 01D¦ ) : 1) + lEm o D : 2) kE =j&z 21

E E . o : Û§P E; i%’; E Á ß & “ E ²£ =¾s o is : i% E P (“ D¢= C%/kzÕ ” %% & %E J / /2 i P) ²£ â% E < iAs ’O 0¹ D? 0& > 1v * 2 p 4 = Ó E : â v % E&p-oiJ ~& & £ U =x/J i¿: /oxå E < = Ó E P ~k : 0/t O 2D2 /1xDk o D%I< & 1v ²£ MDU =2 ï% E P j * Ej &%4¹% i% &q%Ë %%L % &%)k : ~k : D % < & ²£ =2Ï i% 02.Ï EL &%-&: &q¦­ ¡ % = O E3P &1t E; 2oip-2q1J: E* &27§

sã 0 )¼ Ei 1xk : &¾2 & )& D 1 = q2 i% + »% + E EH< L DD : E % i% ;O% 0 2~3 EH< : & ²£ & ²£ &0/t u

&¼ J H Ó%P &’; E E 1v E %JG + ÉED: ~k Ej &0/t u 2 =E i% 0 E Ó% % E %) |& EO: E /L ²£ â% 1vr i%qE 0 E Ej Jq% u~ D ¿: Eâ %L s )´ = oD uL*: E&p-oiJ»% &’ )& D 1 E/%qEÓ EH< & Ï % E : E 1vr %% E < E )&. 2 p = j&C i% 2 Ï %J 4 uL*P E MDE3 + â% ÈE< &¾2 LEÓ: E < E Õ < i% 2 Ï = =y E P j E > o-& “ rs + rs 2 = )& D 1 ” I¿% & = / 2­ Ó%P â v % 3s ÈE< ikµ »3 = sä E P & 1v EÏs &./-~&: “=&-3 + )NO% &%k ” o E Á4< & r 2jË %J D: j;J: % k ’s /k I: % k ’s + 7JE si : q M : = Ó E P & E ÈE< : “+ r ” /)k i% p + %E¼0E : o L < : & ûqq =sE3 o & ¦ %% D i P o & + /x/J “O x>% E %: ¬s E vj j&C ” I¿% /j DE %D : o /x/J 22

j|E E¤% &%½ %L)r% =vÂ&#x153;Â&#x201A; Â&#x153;E3P j

% 5DKx DE-1xksH : (Doug McAdam, Sidney Tarrow, and Charles Tilly, Dynamics of Contention, Cambridge University Press, 2001, jq 7-9 /2 i ) & = Ă&#x2039; rs + rs I %J : 2D2 01 t/71p 0/j A/2D2C +1 o /jk I %J Â&#x2030;% 0H j p %ê§ E >O% ÂŚP %Â&#x153; HĂ&#x17D; 0/t O Â&#x20AC; E )& D 1 : & 0/t u Ă&#x2C6;E< &ž2 i% 0qÂż J ä &P j & s ĂŁ ²£ â% 0.A ( &E : EH & + r 4t< ) J H s : & 0/t u / )& D Âť% &2 q 3s Ă&#x2C6;E< 02 Ăšo =žs Â&#x153;E P ( 0H & %E J Â&#x2C6; / /2 i )P E < v*? v*? i% 1v /1 K : & ²£ E < i% E v* = 1D& Âż P 0/t O Â&#x20AC; E ~k =D & 0Â&#x153;E ²£ Ă&#x2039;Âą v*? &Âź 1k <1xDk< E%E + Ă&#x201C;% : 1H 2 EÂ&#x153; 0j&C ²£ Â&#x2022; = oD v*? Â&#x153; O% iG% 0Â&#x153;E 2jĂ&#x2039;ž ÂżÂ&#x2022;? &E : + lEm &2jĂ&#x2039; ~Â&#x192; lDnD 0~ Ă&#x; 2­ & ²£ = is Â&#x153;E Â&#x2022;? =x& ²£ â% )& D 1 +u uv : =x& = v q M = o i% 0Â&#x153;E = t 4 Â&#x153;E P =x& &) Âş & 0Âľ 0Â? ÂŚ: 2&| U )´ ²£ < E < Â&#x20AC; E /Â&#x153;EÂż< =žJĂ&#x17D; i%0Â&#x153;E3 D/& 3 P &â&#x20AC;&#x2122; 2ÂĄ2 < ~ ~ Â&#x192; D L.D v Ă? | v Â&#x2030; & NÂ&#x2014;~ .D: 14 vÂ&#x2026;- D Â&#x2030; 4 Eu /x t E . : j O 1H % 5DKx &; &0E ~ Â&#x20AC;­ 0ÂĄ2 MP j Â&#x2026; E Ă&#x17D; )& D 1 : 0Ă&#x203A;E ~& & 01~N E* Â&#x20AC; sÂşI< t4CP 1v oj L : &Âź1 )& D 1 0Â&#x2030;% Ă&#x17D; sÂşI< = Ă&#x201C;% i% 0Â&#x153;E % E uL*P 1v + lEm lDnD ²£ iD/sEÂż + Ă&#x201C;: E Â&#x201A;3E 1k )& D 1>%: 1H 0Ă&#x203A;E E % i%+ Ă&#x201C; : E < Â&#x20AC; E D 1 =j& i%0Âą = Ă&#x201C; )kEP D ; E; 2oip-2q1J /)k D 1 & 23

%5 &: lDnD & %Ek : 0/j&. D 1 & %)%r% 1j0 Ej u7¹ P

& <F¾ + lEm jk& E < - ED? & <F -j »% % D I »% D/& 3: Jm2< + lEm D 1 : ~ ~ J< : L < : % x%: o O E< 0k E&H< = E+¦ Iâ%P E % H - 2~ ¹¿ 1.D> : 1 E & k E : %% q 2~ v - D &. + &¿% 0& : ® ¸<

E E : & l G Em %ê : . ¦P &1ºC: E>% 7 5< ~ 2D E 01+ + J<1s & 2 = u7¹ 3P E; É § ) : =x& ED =J -+2 --- &J =x& - D r Ë & v¦& tF¹ L --- % 5DKx + lEm D

s4< i% 1v E ED /¬ =| .&3 Á ß P & E* /)k 0j& 0& / /)k &0t4z sºI &% : r Ë + lEm lDnD J3 1 * i% + Ó % E CP i% Î EH:

% 0E mE < %E& : %02|: o 0µ À : =DE E P i% E%E r Ë /m. 0j& Ó È3 %5M%: % : 4 Eâ ÉE : ~k & j|E E¤% 1 JE 7kH = i )à< Ó%P qE J ½ 04 ¦ 4 + ɧD: E % 5DKD j|E E9 0/~./3 É §: &/)k = 4 2¿% + 2~.< E %P r Ë &|Ek + lEm lDnD 1xkÎ %Ek : 0/t O m º½Þ E CP E>% 2 &% &k >% /2 i% 0% É9 %E|& 2¡2 H M E /+ E .: r Ë & p /Ks U i% Ei ED /¬ j zP ’E 2¡2 H + lEm lDnD 2 i ’ 0m1y: ’%D »3 +M L + % &k EO’: r Ë E 0 Á & 1/, + lEm lDnD 1xµ + ÉED: --E Î /2 z i% 1v “%D 1Ý 0) % % ” j C =|.& 2 q E C: -- É § ) & j 2~.<sH 0Û§ Á54 E CP : L E + lEm lDnD Ëp * & )´ lDnD: : ) +/Áj 0&< % r0 & L E - º 2vk +/É. 2vk P (- º 2vk jq…) r Ë Ë & 2)|E i% % k 27 : 24

E - º 2vk 0 - & 2 l s G - 0J7 %D 1& %­ D: & ¸< v & ( D ) jkk J H %E %: m - %E L û %5 D: & qQ : & %)µ % = s : &E&D± % ¾7¹ DtïP &’ r Ë ÃDÓ 0E . lDnD: 2&| O% /x/J sß & r Ë 2 i 4 &%­k : Ë & 2)|E Ë E )*0 &2jË + lEm lDnD Em %smE 0/ E C: â v % =E i% r Ë + lEm lDnD i% 1v ¹ p oÎ 0ìqz 0E .: O i%U E C P 2&| >O% J3G · 2 : E - º 2vk i% %D j DE 4 -&ÓP E; i%’; E 7kH 2&| U EM vrj% E C’O: + lEm lDnD Es 0ÛE3 &&¼1 % 5DKx =D 13 i¿ : 2&| O% /x/J + lEm lDnD âE<>% i% 5§E ED /¬ &/)k =­ Ó i : ß &+ Ó% J DJ /o E =j Ï i EOP &E Ë ¹ p qE : &¼1 m 2)|E 0~ ¦ O % 5DKx &J JF¹ µ q M u ËC: ~k + lEm lDnD E < %ê§ iq§U : E % sºI<sH 0j& Ó%: &¾2 0H E = j&z i : 0& &~ ß = EO ¡2CP L F 60 2 r Ë: /K D + lEm lDnD j & “ 1Ý %% ” /Á %: + lEm lDnD sºI< 0j&z k < % : & )´ & )´ E u ¾ L ¿P E < ’ E < ’O ~ + lEm lDnD jkk : ii% »E<Î t EOP L F sL * D D ÂD & 1986 &J L

sL ¿ & 2000 & ~ &H: “ 0µ D G ” 0& + k %D / : j / +& “)& D 1 2Ô F” &|Ek 0k + lEm D 1 m &% % =EoÎ 0J § & M 2 D < & D G %E : 0& =|.¦ ¡2CP & )q & 2 l sL ¿ = & E 0/ EO “ 0µ D G ”: %%Dx Ó%P j &>% & ~ &H + lEm lDnD &J3 t7 =E m ¿ 0/7 %3: £s E /ÛE ± O 25

% 5DKx &%D G MDU P â v % & E&DoiJ ÈE< : % 5DKx u %D ÈE< xE =~ E I j|E E~ <E< =j& ) A P &¼1 ~k + lEm lDnD & E* 9 0/¾ k k D 0 Ó L EE &4 G. E ÓP & i%’; ÈE< %5M% iµL =¾s E P + lEm lDnD “5 òJ J< ” iu­ & E -- i%U’s E4¹ ¹ pP j 1xksH % 5DKx & E4¹ ¹ p 0% 9 : & 2o E< ) & 0µ E /EÁ3: EL O% % M & %0 J %ÀM q)E/, %ê : & 1º L & EòK i/ %%­K uDE ¿%P + lEm lDnD ) &0/t u ~ P & 2~.< sã & %£ 2D &% : % 5DKx =ÂmÁ Ó 0 E3

k < &%D : E D 0E) L%q< EL &P & 1970< 80< & 0/t O = 2F : + lEm D 1 m %­4¹4: &v L- %4 E Ý : J ½ =DE 0 E & % q

% ßÐýJ 0 2 E .P & v% v ¤ : 0H À ¾ 2qE o ¤ o/-v % E <s ¾ 3 I¿%: &¼1 %5M% 0 % 4 Ð E z%P & 1970 & ) ED=: · L kE/ L 0j C / ¿% E z%: & 1980 ¤¿ D= %D Â2: ) D= v% & = Ë & q )H oºO% 0%=Î: & 2 N% E¤% L 1&UP 1L D - s 3: 7 N% ) 1v j p v.w: &o)I %%D Em ¹¿

ÛEP » >% ¹¿ · L 01&C3: 0& 9 E E zP · sH %ô E; i% “ 9 ~s ” j z% j qÓP i%’; E E i¿: ¤* D= %s & ­ 2 )D D +J ï: 2 )D & o<-v )< %EM£ %Ex 1H¿ /¹ D /oP & 1º 2< ) & LC 0 - &% J: )´ O >< %­ & 0 % / iJ 2 = + lEm /)k & · L 4 + ÉE: & 3E < ¤ u /¡2.P 2&| O% ; 2oip-2q1J & : & ¤ u É D o 2F o<-v 2 + ÉED: & 0H %0 & EmE + Ó% &./-~k 0E&C E %P âE< %J 4 E 4 23 m* M ; 5 q< 26

0t7z:

+ /j DE D +r4%: /K D u CP & &./-~k lEq o 2&| ÎU EM = t /= kE Ó: o i% 5¦ s~LP & 2 )D lEm =x& 0µ +4JE qM :

s ik&Hs lEm ~ l > * 2 É %: & Cß­ 0%+0 lEq 04 u7K P & i%; ÈE<

% 5DKx j q< /)k D 1 & m* 0 Mo4 k --- o P & * o~ 0E C & ¿ ) 0Û§P M E J p 0&- 0E . /j UP / ~ % ~k &

(WRI) + : + lEm lDnD i% 2 i I ­ ¿P E; 2D2 D 0o~L i% Ux = i% +Ðq. &%) |&: %D O M s %D ~ % 2 i + t3 ~k : &1k = ~ ujLv P ? +.k< 1Á EM Õ < % : òJ + lEm lDnD 2 = &%Ek : »3 D < Á­ã %& - º q< v*P E; E>% E < : & ~ % ~k o Á. 1*Þ: &¼1 ~k &+E)& 2jË &)¦E &% m : i%U’s ± O M ~ % J DJ )L + DE¦ ~k %D1&: Õ < M Lk 5 q< 4 %P ~ % ~k E < %EM $ q D + 2 Ï: »3 t7 ­% & + lEm lDnD q< iEsJ j&. P & <F

% 5DKx : ~ % ~k & %%Ek + lEm Õ < )k.: & v.w <= = o Lk 5 q j p t7 / /m >%P &E & 1940< &’ 2¡2 < 2F “1 E E ” m + I %J : i%U’s & 1950< 0E . Ë E )*0 + lEm lDnD m s)E qM : ~ % ~k / )¤< E % 0E CP E; t7 7K­ + lEm lDnD

>% ²£ < : 0H 0~JÔ 7K­ + lEm lDnD k < E>% 0~ ¦ 0µ % 5DKx EL it/P <E*% + lEm lDnD L½C’O 0/ : E t /x/J & )´ + lEm lDnD /Ks ir4 % 0 E lEq

27

%L Ó% E .P 0­Ï3 + lEm lDnD <E* & %Ek 0H /x<JE E % 5DKx : µ / /m ÎP r L 3/ ? ) & % 5DKx>%

% =< &%ê %: j ~k E + lEm lDnD 0j& % 5DKx & “0 + Ó 2 ½” &%%.úD EO 0& 1xk i4 O ¡2CP (WRI) ) /x/J : & ¦k 2 4 i / É9: + lEm /)k â¿% ­ % =E >% iÔ 0 E % Ø

1 * EO & P D ; L & sxE< % J 0H x< : 2 = M Lk & 2­ & 0/ É~ ²£ < &%10: ( & jq …) i%U’s & <E*% + lEm lDnD x< ED /¬ 0Û§ Õ < &% %%Ek 3 G ­P svk & j EM + lEm &+ j D 1 E 1 0&< & 1v 7 C j Ej %)k 0 ~ 2D P E 1Ý ) E; i%’; E %s -L %)k svk uL EOP &J E /)k )&. 2 p & »3 2 ¾µ &¼1 0oÁ * 2 p 4 +L + ÉED: 1v

sã %JG 0) mEF E /Û §: lDnD 01 ¾s P &vj =.A E i¿: &| s1L E 0µ &1k &)¦E 0/~ A 2D P 5 & I E /F± ) & s ã E L % &2jË ikµ: J3H

%D j|E E¤% ¥ < /»z 0j&C: & j H 1H¿ lDnx %=HL 0/t O % EDx + Ó% % 5DKx FIP + lEm EH< : o Lk Õ 2 = )& D 1 E>% 0/t O kE<< & % k /)k % H i%U’s 1vD vjJ & % & uAs P

2q E< : : <E*% + lEm lDnD & )´ % 5DKD % 5 DKD p 2~ & ¦ 2 )D< 2F ( .2. ) & 1942 E>% . ~ sH 0 -3: & k

E Ý: É ¥ + lEm D 1 ì : &2j % L

r < & )´ D 1 Á. ® Á. s L 2F E 0 ¦ ~ 7§P &’; L k ®< E E u & 1945 & 28

%%Ek + lEm lDnD D 7 & %L M % 5DKx p 2~ 2¡2 <

ÛEP k ®< E E & 1947 0¡2. ~ / 2< 0¾v: i/ %J ® %&¹E 0 2: & = ~ 1xk & + lEms o L&U +L* ­ %JG : 1v o ½ D 7 sv 2q E & M )> Ë.p u L E CP & 2¡2 < % 5DKD p 2~ : E ME v¦k = D H 2F E E %L M lDnx + lEm /)k : i% s>¦D % x% 1956 /l2F: & Á % 2F sH k - 0/2D./ E CP

3/ ? ) O & 5L ikµO% + M Ò/= D H É % E À I3 0/ i 0µ & + lEm lDnD %LC E CP 20 ¸¿ 2 tD

.~& ËD * + lEm lDnD uÔ ÓP p + %E|0 i% j p = % 5DKD p 2~ E ÛE & 02m3: D 7 s / -Áo< + lEm lDnD É 5q ¹ % E <s 7K P E>% ~ /,< p 2~ E & v¦& ir4 % 0 E $Eq %L s: ~ D 7 < /± P E>% /x/J pp JFv% x2 1964 & = / 5E D 7 ¡2CP L±< 0µ lDnD 1968 %. : %E / /1rj0 0µ D 7 2vk u P &<1 8 + lEÁ & 1% - 1~ 1998 & E - 0/ o “ ~ /< 2< <E*% + lEm : + lEÁ % )k ” '0& 0/oDv EOP. http://www.warresisters.org/nva0798-4.htm

29

& w=ยค : ย ppย & & 2 )D< 2F &12 ~E 1963 +/tร 2 m โ & %x ร J %k โ ~ ~ ย %5M% & vยฆk 2F 0E C ร ย ย & Ep pย 2~ ~ t,< +J~Dร ร : รฐ ร --- DE* M L ร L

30

2q E< - 0µ 1 * & ~.&H (O · )

O · ~& i z &

)QLë ~ &H DE* O ·

& 1998 O · (%5M%) ~ &HsH ²£ 2 E~H %D Â2: & s ã = / 2 D¿N ¿ = & %s ­ j p / /m ÎP & 2¡2 H lDn¤% & %­H EH & %5M% ¿ = 0 2 É §: &E & 2 ¾&< i% + lEm F <= = É §: ( & 2 v­ &%q1J: q jH /MDO &%)k : ..o.+./ ..) 2&| U EM /j DE %D1& J ½ %­ D +D ­ Ej %4¹%P >% /t À¿% 0E C Ë = pHs /Ko% & m* Á­ã &%)k : ¿ = %% E 0E z uE§L D G§ %L±% 1k .ý .¾&¿%P &¾2 E D u %Ó? 0& 1xN% : + lEm lDnD D 7 sv-2q E & %0 r µ / /m ÎP ¿ = E % =~ Â %D t/E L ir qÓ & 2o E< i vs ÓP E m Ç 0µ %D i N: ·*D =& % JKv, E C P E 0O + xE DE* & Ç +% 1 0E & + EO: ¬s E>% ·*D % M 1v Ej j C P &’ 0­q 2 L

¿ = & D G§ o.vP 31

O ¡ : & ~ &H Ă&#x2039;Â&#x2122;= p %EM :  ¿Â&#x201D;Â&#x2019;= & % rD j p / /m Ă&#x17D;: â v % E 0xÂ&#x20AC; EĂ&#x2019; & Ă&#x2039;Â&#x2122;= p + 0 Ă&#x203A;EP qĂ&#x; % Ă&#x20AC;< : Bringing Down a Dictator', DVD, 60 minutes, a production of York Zimmerman Inc., Washington, D.C. USA Albert Cevallos,'Whither the Bulldozer?: Nonviolent Revolution and the Transition to Democracy in Serbia' (US Institute of Peace special report No 72 - downloadable from http://www.usip.org) The Website for the Centre for Applied NonViolent Action Strategies includes articles by Otpor activists and others on their strategy and tactics: www.canvasopedia.org/content/serbian_case/ otpor_strategy.htm.

32

3 ¸< + lEms + lEms i%U ‘vÝ /kE %srE %D 0 &O i% U’s v D s)E %­k %D 0Eqr: s) vs =&3 E %’ -- ¡D M D ôr : Resisters’’ LeagueP 2D War Resisters 2E/ ~&U D &’ EE m + J 1 ¹ p =x/Þ %L * Áj% + &3 =2D E ¾s P â v % E /L 0µ =E : 1 2. E< &)¦E = 4 23 v* : ¸< % ­K & E&D %s &: & % mq lDnx : <E*% /)k D 1 &¾2 E L = 4 23 uL u P D % < ? E % H : ‘¸<’ EOP & &./~& 2) q< ~& ~ : /kE<s D<s ’ / < â D 0Á3 EOP E

k * 0t7z /kE< i% & *: L + & v : /ìmm ~ L i% L % : / å j r* %ê 0j q EJDoiJ 0O =t P E & + lEm D 1 lDnx E j&z ¸< % ­K : E vs iE&¿ E qEz /2xx* + J 1 & )q i E q¿ )+ P & lDnx Á. s L sºI< ED /¬ %JG : ¸< % ­K & ¸< 0/ É~ < < %=HL jvD 2x ½ E %P ¸< & E&po¾J )À 1v kE< EOP )À 7 Ý i is E ¾s : 0/t O 1xk /kE<s D<s ) D % < &¾2 0µ MrE Ë % H E %P o<-v jkk 0~ ß & j 1xk )%< EH /kE D EO 0% ÉDP D ; E /L )À %J< 1vD + lEm lDnD 5 q jkk = t4 v* É : &|Ek ¸< 1vD )%< 1xk qµ uL3O E %P

33

&’; = ’; ¸< % ­K & D 7 â%: lDnD»%: + lEm /)k »% & ¸< J 3 0 )¼â% % %% i7K EOP

5§ >< %­ &: + lEm <E*% ¸< : ÊH ) : < L: DE*.. -

¸< E < EO? ¸< -- & 1v &./~& 0J7 1xk

Á É §: E

: D < E%E EH : 1x& DE < : o)I< i%U’s qµ ~&U D 0j q’OP ¸< & l ~& ~ 4 + ÉE: & s ã E&poiJ ²£ & D G 0%L / mo EOP E; &¼

Áj uDE&P 0/t O k < & ¸<: ~&U D 01 =j& Ó/zO =Û Ó / O + Ó% ii% k 3 0/t u 1xk Ó%P ¸< & k * & k * 4 + ÉED: & 2D )´ o & s ã 1v k * & )´ 5 s s =­u E EOP & l DEDE- o<s ( ( =D) =D)

/

/1xk ¸<< (¡ v (¡ v ) ¡ v ) E < J Ó%? Ó%?

DE- o< ¸< ( =D) E & l ~& ~ +¿ DE o< k H J u2 = : M ’ú E>% J H q Âo% E /Û§: &O%’s j DE- o< J H Ó%P 1x& ¸< (¡ v ) ) /kE<s D<s qµ< 34

% »D &%)k : &k 2 i : E%E jkk %D < & )% uE O 0ì2 & 0ÛE &./~& 0O 0/~./ EOP ¸< %D D G J ½ J ½ &¾2 |2L? |2L? & &¼1 k < vÝ-/kE /2 z EH< i% L Ej s~ P M ’ú Î 2) º = Ó E /± : /kE< ¸< k F i% ¦ 2A s~LP D G %10 &J & 0k D G i% /kE< N< 4 .AP & &¼1 k < vÝ-/kE i% Ep DL -Ò : 2

.~& &./~& =s~ i¿ : v - D L i% x & vjJ s~ P ; )%< <1xDk< vÝ D M L & E&~ 0 =J sxE< r L%º i% + & u IP E; k /.O% + DE¦ vÝ-/kE 0k E < ir4 % E P â v % ¸< & 1xk

Á 0/ É~ D 0ÛE: E>% & / vÝ/kE v - D + Á 4 EH< %& sã %%mE i EOP E; I L ¸< J ½ E &¿P &¾2 ¸< E&poiJ =t ? =t ? &< 0/o L E ¡ C: &2jË

Á &|Ek ¸< iJP &0/t u 2jL< /kE<sE & o E%z ~ qP E; v & *E*O%

Á­4< &%JG : D I<>% &% m): 1 * &% %D O &%sL & E* O E& + Ó j DE / i.r)Ï v OP %ûqm o & E* O D G % s lEq i% % = /kE<sE = O E3P i%’; E %% k =&. E&poiJ ~& u P ~&U o s L l )¿ %L s &k k 2jË x OP s)E j|E E9 ¸< lEq & E* ~&U o É §: 3 0)v 3 2D EOP 2&| U )´: M L: Þ ~ E qÞ / E+0 Û : & &./~ =&./ i.r)m O L® %E &%-&: & Ô &% m) & &./~& % P U%E + J 1 &D­< %­k i% % = ~ < OP i%’; ‘ E %% k oË ~& =&F 35

7­ &%k : ) E u E& P E D M L %= ± 0& Íz·r - ? &%4¹%: %DM o rsE % kD 4 %3P ’s ¸< lEq & E* v - D &%ê : 1 * ¸< =k i% 1v 2x ½ 4 %3P D % < ~ % % ¹ % ¹DKx & ¸< $Eq 0MDU? MDU? ¸< H & )% %E<s D 1 ~ % J ½ j p /.LO &P 1xk /kE<s D<s 2~. $Eq É %: o/-v .q & %LrJ uj )3P & )´ ~ % 0.A & E* D M L +¿ v.w lEq: j p 2Ô F 1v 5§E ~ % 0~t &./~& EOP $Eq ¾&5E 0¹ 9 ~ % J ½

: & &./~N% +¿ %3E $Eq 2 = E //.ËO%: %& 0H sºI<sH j&z%P E Ý &+ ¸< J ½ i% + i %ê§: & )´ ¸< $Eq ) H 0E C &CP & )´ & E* ~&U o 0JÁ% ¸< $Eq’s =¹ )kEP ~ % % 5DKx i .DEÓ% =1 Þ + &¿% H %D ¸< +¿ 0%L - i% &&0½ vÝ D & s L %E<s %sxâ: vÝ D M L 4 & 2F E Á -~ % (peace-building) = o 0 E / : i%U’s =x& = v ~&U qµ< ¸< M)U u/k&O% 0&3 E %P D % < ’ D % < ’O ¸< EH EH & D j p 0¾s ?

0¾s ?

2&| U EM &

sã 0~ ß ~k : E&¤% & s G 1xk ¸< Em j z% D 0 %§: & s ä% sã i% +L % =2-C i% 0)NO% 1D¦ E %P & H ¸<- % ­K %)k : E&D %­H & s ã

+ ÈE< %5H : jvD s ¹s o Lk sã D 0Û§: E sã m lEq (structural violence) & &./~&’s u4JEP & H ¸< %D * ÉE : % HÎ E &|Ek E&poiJ D 0ÛE: = 1 y + E EOP & 4< D 0 =t : E = i¿ t P E < 36

=) i% + Ó t 4 o = t 4 v : 0H %D 1& %& < = t E P E i%

j ~ O %k * =¾s E P EDi E&D % &kE O

&¾2 E>% >< i E i% 0¡2 &E< AP

ED ‘ s «z ’: «z ’: &E % EDx ~ % ¸< H i2 j C EO 1v ~ % ²£ ¸< % ­K & ~ % D ß io- 0 E ? E %s -L & o Lk 2 E 5 q : & )´ k <E*% % : & %%Ek 2vk ED /¬< =¾s E P ED ~ %

‘ s «z ’ E&9 i% & o/-v “-j ” = E& v I : 0&3 ²£ v - D ~&U i% 0Û§ j qP & 2¡2 U ½¼ i%’; E §Ï 2 E & ¸< ~ % +¿ =& Ï &%)k : 0ÛE ~& %D

=& =j& u E¿P s «z E H< o Lk &%41D: 2F E / < 0 t3 D 1 »3 +MF &%)k 4t< ~ ~ /v.w< ¾ 3 J P E;

1vD k 0& <E*% % < 2vk -- sv-2q E < : ~ : 2 E~H ²£ < : i%U’s k < u 3P &¼ )´ &¾2 ¸< s L %D k &./~& ED ¾¦? 0& <E< j& P %3E 2 2q E &%=HL E =k &E% IP &’;O% 1v i% &E & 2007 & o/-v ±& (archives) vÝ D o/-v DE* &%4¹%: vÝ- D %EG­ &1t & ED &./~& +¿ s L FEOP i%’;O% 0 2~3 2q E %% H4 EL k s Íz & <E< s L & D ED /¬ s4 +¿ Áj >% %J< 0 ¸< J 7 uD ì%P &’ s «z ‘ Î qM yÉD &. ’ 0& 2v&: E

& ED +¿ qM )L Áj 5 q 4 + ÉED: &¾2 yÉD &. & s ~k o L i% +&qß’s 2 C EO: i%U’s s Íz ‘Á4<’ 0& ¹ & ED 37

k * E < %ê§ vĂ&#x192;Â&#x201A; žEq /=j q &ž2 i% 0 )0 2q E Â&#x2C6;P 2+¹žF E; qĂ&#x;J & 2v& vĂ? D Â&#x2030;

E 5 ~ ~ % &. 0/ o 0/oDvâ&#x20AC;&#x2122;OP (http://www.ifor.org/WPP/index.html) i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s & <E*% 2% < 0~JĂ&#x201D; International Women's Partnership for Peace and Justice & (http://www.womenforpeaceandjustice.org/) 0 i& EOP

38

4 %s & %D 4 <E*% +j )3 +j )3 E

2D 1 & %sG %D 4 <E*% + lEm lDnD &¦¼1 ~k = t Ó 0)kE 0/t u E

1 P - lDnD ov& 2 D E < E <E*% i% +L* iD/& 3 )NO%P E ²£ & %%Ek lDnD ED /¬ LO <E*% 0v* +¿ o D & ¸< H ? & + lEm D 1 0x/J 1L ²£ %L s LO o D /2 z + Ó% ²£ 1Ë =E < /4 k t ò EO 0 ¿ +¿? 2­ & ²£ < 1k 2D <E*% uL % LO? L E <E % %D /o~E: % uL OP i%’ & <E*% + lEm lDnD %E J = / /j*Ï +¿: E /L % +u É %: r < % & ý%: <E*% = uL E P E; = %s &: %sG %D 4 <E*% 0 )¼ 0 0 1ÒQ< u­ &P ov& % 5L & j|E E¤% E

%E<s: &1k =| .¦ uL*P + §Ï E )%< % o ov& + &ÐE D 7 iJF E P <E*%: s4 %J< : ²£ L 2< %J< : o 0H ~k &’ 2D %D1& 0) j p EL =¾s E P 1v <1xD&U E % E < »Þ =¾s ÓP E /LE E>% % ²£ É %: i% % /zO% E < %ê§ Ï =¾s )kEP x>% E +¿ »E : ²£ : lDnD: E D o.+./…: & vj x ã 01 2. E< Eú E / Ó%: &’ D &E% 0x/Þ % : & E / =xjC iµL =Û % E P ; % H EO L % m / &’ 2D j p 0¾s P

39

+ lEm lDnx & %E J 1% / svk sº< + lEm D 1 & %E J / % ov& EE< =j&C i% 0)NO% : E < =E i% + Ó% 2. E>O% 0 )¼ 1 Q< 7K*¿% P

&1k %D 1) 2&| O% &>% ov& ¿% % E D 7 %sG Ë % = ¾¦ )NO%P ii% »E<Î E O: ov& & % J-sxE< 0H &’ ²£ %% D iL % E P % >< ov& ²£ 0H E < =j&C i% 0)NO% % E: = )¼ E3P 2) >< <E*% %EM : = v 0 = )´ i% +L* %% H4P &1v 2 =) ? = v D < o 2 ~ oDL? E <E*% 2D %Ek lDnD E ± &v.w< = uL E ?

1v lDnD %sG /¾<<* <E* uL ? j ²£ < k 2 &%4¹%: lDnD s4 %L M j&CP E /L ~k 1v )& D %)k & E É %D: i2 j E <E*% %o7 ?

3) % &|Ek /x/J 1 Q< = Ó% uL*: E>% ~k /o~E )& D 1 4 L % &1k 02Ï + o % & =& Ó%? E < E /2 z v.w Ó%? 5L ¬ <E*% op % E z%? + lEm /)k j z% : E < E< ?

4) ’ ²£ k & + lEms <E*% %0 &P E ²£ 2% ½ + lEm lDnD Ó ? (%E J 1% / /2 i ) 5) E>% lDnD ov& Ï 1 Q< &’ <E*% i­ ¦ %s D ( &E … s4 t< : lDnD L .-k <)P E D ± = v )´ i% + Ó% §Ï %ê P 40

6)

E < E Ïß i% +L O %J : E /L L É § L < DE < %4¹%P 7) .k %L s 2 1 JE i% + Ó % m : ( & < : o. : ¥Í: Ïß 5 1 : 2oip-2q1J 5 1 : % 0Û§ Ðß 0 2~3…) i%U’s %)& o O L Ej %5 k %)k P

<E*% %s & +L O jvD Ej 1) E <E*% 0) .3 N< Eâ E

Áo< %% 0¾s =J* % : E>% 02Ï = 0 0 E =µ ÉJ 2 * % % )rqP 2) 2q1 0¾s 2 v­ ~® o o. % s % )rqP 3) 2)& 3D3D 2D/ jvD ’ %: 1v ~& 1 JE oDL % )rq o /x/J %D O = t 0 E ½ % 2Ï % < P 4) 0Ev 1 Q<- §Ï 2) º <E*%: j DE %3E /x y = v )´ i% 0oDL o.+./… i7K )kEP

<E*% %D 4 +L O jvD 0 0 1) &r Ë <E*% %­ &/%D 4 E %L s )´ i% 0oDL x 4 iD/sE3 )kEP x 4 /1rj0 & %Ek |Ek &1k =~ ß j p É §: 2 E < 1 JE Ó E < &¾2 &1k ~ ß Ï =ÛE¿% )kEP 2) EJDoiJ = = v 0 = )´ & %~ E )& %ê P E <E*% &­ òJ %=HL I Á­ã + %& P 3) <E*% &® < ¡%zP E D­< & 2 %% D zP E /LE E>% k ²£ E L % 0 ò É % Áj% u P > / : ; L /x/J &|Ek E L % =2-C u E¿%P

41

/1 ­ % v D & )´ ¸< + lEms 2Ôu < *%: & Jvj E )*0 » &F 0/±uv (AWE ALDERMASTON): E )*0: & Ë kz 0/xE

42

4) E /L % &|Ek “>% ~k /2 z Eâ 1ÒQ< + &¿% É §: &+ sLL 2jL< % < /7 %P / % 1 Q< i% +L % &%) q: 1v -M s J7 P E; ) 2 & 2 1 % ÉE P 5) & %£ <E*%: /x/J +/k&E %% %=HLP i%’ * kEp (-D : %E J / /2 i ) 6) 4t &q%Ë o &~ D/ %D 4t &

²£ < |0 %P 7) % k E.J E -& : 0 & %D % 5DKD %% 1sDP

<E*% %%Ek lDnD: &*p: £H: DE*.. L HD D¢=

8) )´ % s: E /L L F ±: j =DjC 0 E3 2vk % = %)k P E>% & L F 0D U: i%’ ‘ / Áo< E0 ’ ) jvD =Û§ D 0 3 + % y%P 9) o ) j%r% )´ -3: 0/t u 2 = j%r% /7 %P ‘ u &q¦­ /± o 01 =¾s %± ’ E C? I & 2 v­ o. ( ) m1JP /¾<<* >< &%­ &: E >< =&: ¼ H %±L o 1 l E Õ <

43

/7 %P &ÏßJ 0 & j%r% 5q< EM <E* 0O 1r; EOP

44

5 + lEm lDnx lDnD + lEm 0j&z E < EO? Ï /o E + lEm -3 H-3 &+ujLD: 2&| O% E>% 2~.<sH lDnx 1v E E %P E;

% % /2q E %E & 1 Q< : % : <E*% %%Ek ED /£ 0 2~3 1v E E %P E < ’O + lEm lDnD J3 +&¿? & )q + lEm & lEq + %)k E* EOP &¼1 + lEm sÞH 0Û§

lDnx j|E E¤% EuO% 0j q + lEm 2 i Ó%P & 2) º 2 i WRI: + lEm = & i E <

i% 0ÛE j qP + lEm : p + %%E|0 +7K òJ /Ks 0 & : ÁKã jk& + % &k : & vr %ê vs %k : & %JG q< - º D : iG% E P & jk& ~ 1: + lEm & %D 1k = Î i¿: & j EM :

5 º &% H : & < /M = &./~& + &% H : â¿% J< 0v O 0µ & »3 » &%4­ E Ý t4 J P M & i% ;O% 0 2~3 E < &­q / o : + lEmsE sxE < &q iE ± O ~k L i -D u E P (http://wri-irg.org/statemnt/stprinc-en.htm) E; 0DE& 0 0 : + lEm &J 0% i J3H 2 i & P j & >% & E&¤% + lEmsH I I¿% + %§ = E3: ¿% 2 i L% ) 1v lDnD + lEm j&zP 2 i + lEm /)k /)k E % 2 i + lEm &. 2D 1 + lEm <E*% & ¦ 2 )D< 2F i%U’s ; 2oip45

2q1J M--L ) 0 E 3 E %P E; F¦ +¿ 0 0 : & ²£ â% +/ i% 2 jp 1xk = 4 %¿% E/k&EP &2 i + lEm &0% i k »% 2 jºO% i2 i% +¿ % E 0 )0 ED¢=/C%/kzÕ %% %E J / /2 iÎP E /L j J ¿ É §: E J »% + lEm lDnD»% &¾2 i% 0 =y %J 4 %0 & uL u»%P &’; 2% < + lEm lDnD % : i% 1v ²£ + »% D%%E % m : E 0 Á Õ EOP (& E

lDnx»% &0% i ) • E &F E&D-oiJ ~& J ä &P E; 2~.< EO: J ä =& ~& sE j|E ED± O j p’OP • E&D-oiJ j = 1Ý i% + t 4: 0ÛE ~& »3 = Ó =E P 0ÛE »3 5§E o »3 =¾s =E P lDnD 1 Q< %E &: % < /)k E; i Ák ­ )kEP • =k Ë = DH 2D %Ek : D /)k =Þ E 0H u » P E ~ ï 2D %D O + D G %) q E% : D G & E* O iE I ÉE P â¿% /x/J % H j p’OP E~-sxE %Ek : s 4 vj Ë = DH 5 q< EAµP • 2xF½ -- (7kH )& D 1 ) %D E < -( o E* »3 % )rq: ÀÂ %5M% J ½ %L : E&p-oiJ ~& = F %-&)-- 0/xEO =Û§ Ó%P ED /£ &;O% 2 i =E5 )NOP &lEq o % Õ < o = .=& E I I =% E i P • & ± O L E&q : &DK = 1 J JKv,< I P L iE&q + %L & E&poiJ s ¹ =&F 0E i%U’s i% ED /¬ %s E

L N =.=& + E EOP M E /L /78E &lEq )&. 2 p = j& JKv,< s P E~ xEÒ /)k D %ê§ t 4: %% E Ò E~ ED /¬ =¾s E P 46

• &2~. 0/~

E ¿% 2% < : E&D + lEm /)k L M %ê ¹ ÎP L & 0ÛE3: |1 ËI %% : % =k o + lEm sv-D 1 %s L = J E P 2%F < + lEm & 1930< &r Ë 0/¡2C DED (Ëp * ) à /2*D &% : &¼1 lDnx » >% /x/J ~ %U 0 / 3 2%F½< + lEm Eµ¿% P 2% < + lEm %D 2 i + lEm 1v ɧ P E>% 2% < D%%E É %: /x/J & )´ /)k D 1 i2 E 7k = Ó% i% +L* &CP (“0ÛE E qM 0 ”) o &0H J DJ 1xk (“i% = t4z E v* % + Ák ­ 2jË » &1k = Ei& I ”) 0&3 §Ï 1xk = ¦ E3P

~ ~ 2F < |µ Ò % : y ) .2. DE*: -

& E j&z D%% % “+ lEm ” o D % < 2Fq i% s E Ej =s~ u&¿% P & + lEm % %0 & M &’ 0E ~ D 02D ²£ : 0/t u % +/t u v.w< /o E t4 P D ; L O 2% < + lEm 2 tD + lEm /)k D &%JG : »3 qµ< §Ï j&CP & 1v /)k 47

D : EÂťk ~k L%Âş & + L O š lEq i% Ă&#x; Â&#x2026;* =žs Â&#x153;E P & 2 )D /.Ă?ĂŹ% & ²£ &%E<s Es : D% ²£ %Â&#x153; E: E>% ~k & lEq i% Ă&#x; =v JEĂ&#x201C;% Â&#x153;E3P M â&#x20AC;&#x2122;Ăş E>% sĂ&#x;L /2 z + Ă&#x201C;%: + lEm D%%E + lEm <E*% &Âź1 ~k & lDnD &~ 2jĂ&#x2039; =x/Ă&#x17E; EL = & Â&#x153;E P 2 i + lEm /)k ov& =x& = v sĂ&#x17E;H Ă&#x203A;§ =x& = v lDnD ED /ÂŹ &Â&#x201E; 3 jk& /oĂ&#x2039;ÂŚ : E j p Ej /x/J ~ -~ J pÂ&#x2019; + %E|0 /)k sÂşI< lDnD Â&#x153;j&C E>% 2 i + lEm i Ă k Ă? EOP &E< + lEm 2% < â&#x20AC;˘ Faslane 365: http://www.faslane365.org/fr/display_preview/nonviolence_guid elines â&#x20AC;˘ = /)k ²£ http://www.motherearth.org/lakenheathaction/nv.php3 â&#x20AC;˘ 2F <Â&#x20AC;|Âľ Ă&#x2019; % : http://www.soaw.org/article.php?id=1093 â&#x20AC;˘ 2 i Ă?F OÂ&#x2DC;¨ D / -z &. 1997: â&#x20AC;˘ http://wriirg.org/wiki/index.php/Principles_of_the_Students%27_Union of_the_University_of_Prishtina%2C_1997P

48

s4 + lEm lDnx ~ ~ ย ยง 1v s9 vs i& o 9 0~vv + J 1sE =E % =E P &โ ; +r42 +J ย % ร E< %% : + lEm 02D - v < 24ยนE โ ฆ. & )& D 1 i 1~& &%E<s o ย v% 0/j&C i 72 2mI iu Evยฑ %ยฃ ย * =ยพs ย E P 2&| U EM ยฒยฃ < E ร j% %D ร : ย 4< & D /<= = u% ร P o &)ยฆE ยพ : j|E ED ยฑ O i % qj%P ; L & )& D 1

q E < โ s %sยนE tยบ% i P 1 * + lEm lDnD sยบI L% 1k t7 D : ED /ยฃ /1xDk /x/J /o E EOP & J3 ร sรฃ %%mE &ยผ )ยด lDnD uL*: E; 0/ x~C ย m* 4t< )& D 1 & 0/ oร )ยด ร E < %EM 0) EOP l~nx & 1k D=J< + ร % ~k ยฃ2CP /x/J 1k LI I &%%Ek : E < &% m : 2q E : % <E*% 2D ยฃ%C: E;O% L & % H %D รปqF /x/J )& 4t< D 1 u E&3P & 0/t u v.w< lDnD E < ร P &2ยก2 H 0/o~E lDnD 7 & o ยงร E < Eย %P 2&| >O% lDnx E>% & E M qJ < + ย j ~ D G ยท*p<>% &LรดP &; E %&m : & sxE % J 2D รฏ% 1vD zรฝยฝ< =t4C uL*-- &1vD 1 Q< ยฑ %ยง %LJ E: E>% 0L)Jร % &%E o ย 2ยธ% 0ย E /Ksย ย ร ย % =t 4ร %)k =ยพs ย E P E>% ~k i% ~& Ej E% (0/o~E + J 1 Ej vs i&3 o ?E O 0)NO%) i% ร E รฌqz% P &/oxรฅ lDnD ย ยญ%< qF /x/J & %Ek s รฃ E < ร P + lEm lDnD & 2D % H ย ยญย ~k t4 P E; s ย % H +7K ร ยง: (~k + ร % ย ยญย /D G m ร ร : %) : l q /x y + EO3: ~ % ~& 2~ 0.ย &3 0 2L3 ) 49

i%U’s 1k 1 *\D G 0- q3 EOP & 2D ²£ < &¾2 ov& 1 Áq · ED /%ê 2-CP lDnx j & E v I i 1 Þ )kE: 0H D G 5 q< 0&L lDnx i% ß )kEP lDnD &¼ E & E qE.3

sã &%% &

% H i% 1 E P & E j&z <E*% % â¿% E± + lEm 2D

% H : s ¹ % H : É % H 0µ D G & )% iEE Ó% ) P 1v sºI< + lEm ED /¬ %%Ek : ED /£ o /1xDk =E iEAµ ) EP %%Ek sºI< ED /t7 0/1Ó¤% lDnx EÐ 1 * + lEmsE %J< 2jË DE§ P E /L &1 / E¿< + lEm lDnD E k É %: ²£ < sºI< ED /£ lDnD u E&3P E % & < i% I > /78¤% + %% : sEsE D%I % E J7 = )¼ E3: i%U’s sºI< lDnx 2. E< &¾2 sã 2qE: 0&3 1xk u­ &P E /L &

sã i/%qE I &

. É% ~ *±: E sã %%mE ²£ 2D &%sxL sºI< ED /¬ %L s E P E; ²£ 2D Lz &’ ²£ +¿ Ár< &%% úD sEsE D I /o E =t4 E P i% 2¡2F: & > 2 =E o &2~. %E J / %% 10/10 &%4K% E ²£ &|Ek lDnx + Ó J ä ± O %= L ¾s : &; &¾2 sã 2qE: 0t 4Ó% sºI<sH lDnx % H>% % % L %% H4 P E 0o-& 2 D< & 0 0 E4&< %10P 2q E< H (%E J 1% / lDnD 2%F½ 2q E ) &% ’s & 01 Þ O lDnx E < i% 0/j&. &% : %%- i P »3 E s4 \2vk u­ ¦ : E 0E . Â qE : / 1 E : ­ ) Es + lEm lDnx u EOP ( & %E J ~ / 1v): &|Ek lDnx 50

0j Ï %< 2m J o &’; 2+= -2q1J + O | << &% o & 2 & 1 Q< /2 i ) E /L ²£ â% Eâ J ä -*M: ßL )´ »%: o E; <F± /2 z< % D\% + i 0j& E .ý½ -*O: & 4< & j|E EDâ% 2D &%E<s: E 0ÛE ED /¬ sã i/ E&3 E3P 1r; • • •

2D =¾s 0 E E Áj% o ÈE< % ý %) q % < E Áj% i% +¿ % < & L® ²£ &%% úD: Ï E < 01o~ I %JG • E>% E < iAs 0 E ED /¬ %%Ek P E % v.w< & < /j*¸% P

E Áj% % ý %) q 2&| O% & 2 o>% Áj% +r4 % ~k : E Áj% %) q %% i% 1v k H 2D o EOP j O ) 0H ÛE I¿% =j& Ó uL*P E ’ % v.w< : &¾2 ~k &1k &+ -~ ~ < ~ 1 n¼ »3 +x/t ­ 2. E< + lEm ED /¬ Ó% % r0 EOP j ~k E +¿ Áj% o ÈE< % %) q i%

v.w 0O * =2D E : E /L &1k =)

+ /±I3 ) : ~k 0/t u )%< : 0/t u 2) q<

; L 0/t u 2 E E < = Ó% E P &+ §Ï E 2 2 0 ¦ H : )¦E <E = j& E P &2D 1k )E : s -~k 1k /)k E E 3 /x<JE>% uÔ 3P

51

%% : ii% O LU &%% úD: & »3 ED /¬ /1xDk s4 2D : 1v ²£ (“j.& o v (‘ D G uE§L & %E J /“) =2 q E P D % < E Áj% i% +¿ % < +¿ Áj% % M4: E Áj% D % < /tãC 2 i’O 2mI/5 4 ­ vjJÎ /Ko%Î % E uL u P /Ks 2E/ EK % &: - º D o.+./.. %)k : +¿ D G 5 m = ) EP E 0)

<E E % 0DE¦ >< & )% iAÎ )kE: E ÈE ÈE< < < 9 7 Ý Áj% O ¿ ? ¿ ?

• 2 ’O /7¹ 2 i x &¾2 ? 2 ’O E D G ½0Ó +¿: 2 O¾ sã %%mE ­ + Ó?

• & / vÝ-/kE v - D J ¿ ?

• E sã 0) lDnD u ’ % E>% 1H : Lâ% l < : EL D) ? ( <E SWOT) • 2 2 / <E u = ~-1xk 4 %?

• /o E + lEm

sã &¾2 / =y? %% : (‘j.&‘) o L (‘ D G uE§L’) (‘ EH % 0E ’) & %E J / + = 4 E3P E; %%L E>% /MxE 1¼ /mkE % %q E i%U’s &¾2 %D 2 i% n0 ED /¬ sxE = j& )+ P

E v I %JG & E ­L %Dn%: 1v lDnD = qï 0v I = Ó uL P E /+ ɧ E>% 0) C /)k D 1 i% )&.-2 p< & *3 0 -3 /Ks < 4 É % =/ Þ E3P I 1v E )´ ò E < i7K 0 E ’OP ²£ < i L >< &% : &|Ek 52

I<>% % ~ %: 7k J = 3 E v &./~& =2Huò %)k j DE ÓP &’ E E & E I +&qß 1º Ei 0 rÔ D + : E & u 5L% =2qE i% + Ó % EOP lDnx & %D E E <>% & o4 < P lDnD E 0i 0 vjJ % &: &0<1/ 1k zý½ 0ÛE (&¼1 0/t O ~k =~ %E3 + E E4µ): 1º EM E =2 q E P E; ) E /L ­ % + /M &Ó: m* v.w<

sã + I E /+ É § : 0Û 02qE sã y?D +uEr& =¾s E P E oj ’s E /L + )& sH 02D % < (U> H ) E < ½0 F& : E /L 0H 0À ò 2~rjF E < + & : 0µ %& k iµL ¾s P E 2o E< E < ~o =¾s É¿: lDnx 9 E < ) 0H / k E + Ó% 2 7F E < % uL %P & %%Ek E < & )% = + Ó% >< • E>% E < )& sH L %: & E/o~E )´ =EoÎ E3 ?

• 0µ E>% E < iAs>% =% 0 % ?

• E E %D ²£ E % ­% |2L ?

• E>% E < =E § E3 ? %D / o ¾ = t ä% E ?

• E>% E < %D ~k & 0/ x~C Ë %? %D<Ji =L Û% ËO? • 0µ 0 i& o i% 0 =D2O LO? %% : 4U j.& % x&--- E>% & ‘j.&’ + >< /7 %¿%: E % & E* + >< & o < = % D E ?

E < E % ‘ D G uE§L’ i 0 E3?

1º Ei E < ? & Ë 2 i É E < E %? E>% & E* + >< & o < = % D E ?

53

%%Ek ED /E Áj% %D ± %D / / : v I %D 10 i%U’s & I +&qß E < %D o~ : & o +&m1 s4 ED /¬ i/ E& uL u P %%Ek ED /&1v =& o &1v ~& 4 =¾s =E P %%Ek ED /¬ 2D % J sxE: svk: % E i%U’s %%Ek t7 ED /¬< +7K EOP L U 0DE¦ E>% 2~.<sH + lEm lDnD +ì E %P & E>% & %E J s / + | << ED /¬< & lDnD uj )3P E % 0DE¦ >< ± ²£ ± & 2D %%Ek lDnD ED /¬ = )¼ E3P E; L D± ²£ ± E D & %£ lDnD 4 + ÉED: & m* = j& Ó uL*P E; 2oip-2q1J &’ 2D 0 )+»% &¼ 1 Q< ½¼ i&P 1k 2. E< &’ +¿ s ) o ÈE< 1k 2. E< ¿ ?

D % < E ) o ÈE< i% +¿¾ / /2 ? E 0/j&. /

: 7k i%U’s · 5 q< u7¹ E C? & % + lEm lDnD 1k /.LO ? 0/~

E 3 2D sx 2D ¿ ? + lEm DEDE-D (Ëp«* (Ëp«* ) Ëp«* ) E>% ov& & 2 i + lEm /+ FN% /~ O% ?

2% ½< + lEm s ? »3 = LO &0 E &§Ï FN% ? % % 1 Q< %E & E < t 4 = t ä ) ? % % D 18 ËO o E oj 15EÎ % jrq’O? 2 E E v 1 Q< =E=& E ? 2 & % Ø =2 1 = E ? % % : O &|Ek E E < 1D¦ %J< u7K P 1v Õ

.~& j%r% %)k %D E 2vk %)k P (www.listeningproject.info .A) %D E 2vk /K D 1v 54

0H &E%Â % : &>% ¹ -27 ­ 0j .¿% 0~%U =& & %%Ek : 1 Q< %E & 2~. 02qE ED /¬ ¾s ) %P %D E 2vk & %NLH: =z : v¦& JF¹ i%U’s & ¦ 2 )D< 2F /± E CP % E 1 Q< E = . N J + 0µ E ËO? / + lEm /K D E % % & lDnD &~ ß =4 23 &0 E 2 =E = ¿: o &’ 2D 0µ % r0 =¾s E P 0k % 2D 1 Ë 4 % +¿ ? = qï% E v % 0/t O k< /1k & )% &%E<s: Eâ % &. E E& ¿ ?

E < E E % < 2D 1 = 4 % E ? ( &E … q )H /MDO)? % ­K %Ek : =x& = v 2 ¾µ &¼1 4 2¿% ¿ ? <E*% <E*% =E < %%Ek ED /¬ svk ( &E ²£ 2D : ED /¬ s4 : D 1 2 ¾µ &¼1 ) %%- uL u ËO? 0µ & + lEm D 1 %L s: <E*% & ¿ ? <E*% »3 »Þ É § ¿? <E*% /Ks H u­ & ¿? & U oj

& &./~k »E<Î & s ã ²£ < 0%L < &¾2 N% ¿ ? (%E J kE/ %% ‘ s I %0 &’ (i%U’s ‘ ¸< 0 & -Eq ~ %’) %E J / /2 i P /1k

2 ’ % /1k ? E /L 0H / å& %i 2 % /1k o vjJ =Û§ E3? &1k = ~ E v % ²£ < &¾2 . N% % &k 0%L E E& ? (%E J / /2 i )

55

+/ %D 2 i |/ i% E v* & Ï * ¿ ? &¾2 =& t4 ? E < i% E v* Fô ¿? E < /m. iEM L + ÉED: ~ J< %D %ê§ EºC ¿?

- º D / D / º r Ë: M &’ .Ã &./~& m 2vk i% 2¡2F Á 1Ë &./~& opLÓ E CP (‘%E J 1% / /2 i ’) - º D 1

sã j p D 0ÛE: 0µ L® %% E /k 3 ÁqP ( &E 7k

E E : É 1LE : & %%Ek k E D F) i%U’s %%Ek

.~&P -Eq D 1 & lDnx %E & &¼ )´ u s P & %& ­ 0H q 7¿%P + J 1 ‘ ” E : i2 ñ ‘Eo” E D & ? i2 ñ E I = - ¸ £% ? Ã;U 0) C º i% %s & º 2n 0H & % x% %J / Ç < L s>¦D =Û§ E3P 1rà % % /)k 1rà o % /)k i% % < D o E lDnD L %? &¾2 & E* · i,< Á­ã j& ? 1 /D G &¾2 4 23? 0µ &¾2 &’ /)k =x/J’O? E < E /+ /o8O%: E < EO s4 ? ~ ~ J< &¾2 + D=J<< &01 = j ¸ E ? E>% + &¼1 Õ < + lEm /)k & )% uE % ¿ ? (‘2 = /)k ’ &’; %E J /2 i P) &|Ek E < ~ ~ J &¾2 E v E < %&m = )+ i% 0 E3 EºC ¿? 0µ &¾2 Ex y? /)k E ikµ

.~& % = N ËO?

56

+ lEm 4< /)k / /)k /p + %E|0/ + %E|0/ p /Ks E j&z /)k vjJ .=& 0 »3 ñ ? D

.~& 0H x/J u/k&O o & mC EO? E j&z & = Ë 2o E< E 0¾s : &¾2 E ­L u~ ? E < §Ï Ë %? /mkE =Á Ó% 0 E i% Á­ã 0 2D =t4 E ? 2 ’O Á­ã 0t4.3?

3/ ? ) & Ò E~ )-% 0m1y v& µU ‘i%; I »% &­ E 1Î Û§’ “D % < 4< /)k ? D % < ÉJ %k %% o.+./… +/ 01 2jË %ÛE ?“ +/ %qME»% & = 5§ â%P &18 4< /)k E %’s 9’OP + lEm 4< /)k 5 s s &%JG : 1v t7 o4F &%%D : E & m* +/ =Eq) 0Á Ô

.~&: E j4 )vL: E L 2 =E Ó &%)k : i% + k- j&zP %%L: E 4­p & 2 v­ m1JÓP E ²£ ­ s s: t7 o4F:

.~& i%U’s &¾2 H &L 2 =E i­ & i%0 E &§Ï t O =t ä / ÓP (‘ %Ek v.w< ’ /2 i )

E Ý + lEm & %D 1& + Ó H &%E<s & j )´ E Ý J7 % H ¾s P E; L & % k

5 º: E>% & &./~& 0/-2 &% H & »3 oj 0/t O 0&< 01ìt &./~& & %L J< ~ P ( WRI

2 ¾ ) & 1k o Ë = ~ Á o E 1v o E E DE. ? E E Ý 0k ËO o s Ý? ( & j Es< + lEm lDnx 2F p 2~ % 5DKD m )Ë ~k E 0E . Á % Ej ~k & Ò 2)&< 3< )&.-2 p ¾ 3 &0& : &+ E 2) º E Ej / J /j CP & E H ) o) JmÕ &% ®< jk& %E &) º /~Fß3P) 57

%q k E < %D oKE : &1k É E 0j t*4 )´ opL o Á &¿P & j EM & 0 % E* Eo : o E + 1~& o .=&: ) )´ opL &|E&U E P 1k j%r% j p EOP o J &)¦E /~ ± O %= : i% 2%-F % Ø É § 0­q E < 4 23P E /L E>% Ë /1 ­ vå % o & ²£ oºO%: E 0/. o i E Ó E3P j s± o D%I<sH ’s E lDnD i% 0v Ó + %± : i 5 Ó E3P E % i%;O% ~k 1j0 v O E %P E lDnD 2o E< 0 - & lDnD vs %D E/& 4 EOP & E + k ED± %D 2 v­ E% E/rÀÓ: »3 vs %D E/&¿ 4 EOP %)%r% ED /¬ + lEm lDnx iE E& i : &¼ Ej & )% iEAÎ uL u P E % 0DE¦ = -z% uL u : ED /w /1xDk: & + lEm 1 * 2. E< %Ek i%U’s >% o i&qß 0 E3 sºI< v.w< 1v &1v % x&P E; >% & E

.~& iv L3 iÔ 3 )NO%P lDnD & 2o E< 4 + ÉED: & »3 E j%r% %)k j p EOP E /+ É §: v iED/sE ¿% E E ñr< = Jq% E P & j%r% »3 /x< = ~%O ) P =k ~E : sxE< D %E¹& i% % Ø j|E ED 2q E =¾s E P ; L Es< E E &% & /2 z< = - E P ED /£ | < ’s ± O iE J¿ E P (‘ /)k j%r%’ %E J / ‘ lDnD 2% ½ 2q E H ’ %E J 1% / //2 i P

58

- Âş 2v& i% k- r Ă&#x2039;: + lEm

sĂŁ & N< 0 .j D Â&#x20AC; 1L &./~& o & Ă&#x17D; Ă MsÂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;- Âş 2v&â&#x20AC;&#x2122; = Eq uL* & P z &zoD & (The Strategy of Nonviolent Defense: A Gandhian Approach) 0& 1995 2q EĂ&#x17D; i% 0j ¸: r Ă&#x2039; + lEm E* /=Â&#x2DC; ED /ÂŹ o %5M% o<-v o. 01 t Ă&#x2030; §: & ~Â&#x192; š p

J ½: 7k E~-% Ă&#x2030;x: ik&H \IĂ&#x2030;*ÂŹ s v i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s E) E~- ) 0&3 0Â&#x2030;% 0/|2Â&#x2C6; E .P i% j m &zoD: â&#x20AC;&#x2DC; 1v s Â&#x2026;-~& â&#x20AC;&#x2DC;- Âş 2v&â&#x20AC;&#x2122; ~& 2 E &%Ek : E~-% Ă&#x2030;x + %J &%JG s G 1 * %L & =žs iÂż:

.~& ) 1v ¡ :

7k 0%L < 2vk %JG EOâ&#x20AC;&#x2122;P &j %Â&#x153; H< ¡ ~s E /L /Âą Â&#x2C6;: EÂ&#x2122; E 0Âľ L

E~-sxE Â&#x153;j& i / o Ă Â&#x2DC;Ă&#x;: 1Ă&#x2039; &./~& &Â?*3 %JG 0O iÂľL &%ê§: & i%; Ă&#x2C6;E< 1v j /Ă&#x2039;=</ E D G =% 43\=% 0U &Âź )´ OP r Ă&#x2039;

%­H +L O ~ D/ kE<< ­FÂŚP x>% L s š %­H : ¡ /)k - Âş 2v& P E;O% / xpz% 0žÂ&#x2C6;: Es

sĂŁ ¿% & A. jvD i% 0Ă&#x203A;§ Ă&#x201A;qz%P E>% Â&#x2026; Ă&#x2039; jvD kE<< s4 1 E Ă&#x2039; I3 +­ N% 2vk - E E : % 1 %)k : 7k E~-% Ă&#x2030;x %Ek i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s qC ikÂľ %JG 04 Ă&#x17E; EÂ&#x2030;%P E E %JG %: ¡ lDnx Âť3 = / 01ĂŹt &. u7K P E; Ă&#x2030; 2D2 ( Â&#x2C6;\ED %\p= o.+./): ¸< + E E &% J: Â&#x2026;Ă < ( D ) %J &J E>% + iĂ&#x17E; 0k-3: i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC; Â&#x20AC;ÂŽ % vsu (&*Ă?zp) 0xÂ?O ~k +7K EOP r Ă&#x2039; & % 2vkĂ&#x17D; &

- %E %4 E o 2kE< % k& qF =E %Ek % < lDnx : ¡ % : J 7 & 4E / -z & + lEm <E*% ÂĄ2.P & 7k EDÂą%Â&#x153; 0&3 lDnxĂ&#x17D; E 0H J34 0E . & %3E Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x2122;s 0) 0E . & Ă&#x2019; Ă&#x2030; = E EOP E; E 2&| U &1k 0) 0E . â&#x20AC;&#x2DC;- Âş 2v&â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; §: E 59

sH %D & G H 0E z% = qยต + % &k lDnD EO E C: 7k E~-% ร x 0/t u ย E Eย * &%)k : รปย I D F &% m ~ /,<

&%Ek +7K โ OP ikยต mE < E รปย kF ยป3 & D 1 qQ +Mt.: E; sH 0O 0/ Eย D D EO E CP

p ~ ย ร ยฟ%&H 2 E~H %D xEย ยญ: E*.ร 0 F p ~ ย

& - ยบ 2vk +ยฟ D i ร 2~.< .&1< ร P E 2ยก2 < E>% 0H = jยผ + ร % 5q < 1j0 %-&โ OP >% ~k i% s ย -~& + ร ED &1k i%

.~& D 02ร : E 0j& ร /)k : 2~.< ย k

sรฃ - ร P r ร : - ยบ 2vk i% pย + %E|0-- & 2&| U + % &k 0 sD: <E*% j C FO E CP - ยบ D 1L &./~& % q +L O =E %%Ek EL &P

&E< - ยบ 2vk ร ยฟ%&H & 2000 ยกย C: & p ~ ย : & ร ยฟ%&H E i& F&H E > i/ : & ร ยฟ%&H )ร +/t ย 3 0ยต & %ยญk A 0ย u i/ ร E P E>% &< i/ 0E C 60

2 E~H & 2 )D o<-v : /Ko% ²£ < &J3H 1 */Ç *<F &1 * & s L )v E z%P & >% 2&| O% DL Ò>% % r0 I¿% & 7k % H< &>% 1 < /Á µz%P E>% 0/.Þ p ~ %ED /Ko% ) q< =t4C ¡2CP & 2¡2 H & sv-2q E 2 =E & k * ~ %: + lEm /Ko% /|/OP º¿% E Ë % H E>% p ~ 2 E~H & ED= 0o~ % 7k %ê§ %D D/s 3: j|E E¤% Î )Ë &%ý%: 7k q< =t4C ¡2CP E ²£ > : xÏ : u % : rF : H< &ðF Ðß &%J H: E&¤% Ò/-~N% <s< i%m ¿% P ’ mEF Ë E < 0E C… • 2 E~H ED= %= ± • L ED= %= ± % )r0 2 & %JG • )À< &+ lEm Õ < 0t ß 2 E~H %ý% • 2~.< L® DL -Ò>% 0L)J 7k ED /¬ %­ &P ð H E< ð H 1% E4Ý/Ò % 5DKD 2D 0ÛE ß­ 7 E - M rF < : & 1976 0¡2.> E > m D : i% j.& % 0 2~ M s E /ÛE i% +% = H E CP x &2¡2 H & ð H -j Ò -% F v - D E 2 &%­ &: E D %D 2 )D É & %-& + I &% &k i% E/ ­.

P ; 2jË L

v - D + Ó o/ 0O & Ïq 0 =J j 7k Áj =t 1 E EO: I /ál/ P E; =/j& É E E ~JÔ 02qE 0E . % EDx /2 &: & 1990< 0/2D./ 1% % DKD i% +% & ) k É § m & s &.-~ v = D -j lDnD i% E j& : xs i /.t & Ò E~ i% E Î i% E ­4 4 : o & 0x )´ x x % -j EvA =D.+ & 0) lDnD Ë M-µ ¹ = is i% E E 1xk E P 61

ยฆ 2 )D< 2F ( ( .2. ) & %E & -j + lEm % 5DKD & - ยบ 2v& &ยผ iuL-ยฆ: & %5M% ) 0H u/ร CP รข E% & .2. &E< - ยบ 2vk Eย % 0DEยฆ =4ย D i P 1MC 0ยพs & ย Mr = j0O E ย E ร j| 2Q %10: ~ /, 0sEย %

: 0/-. ) .Dr ย 2q 5 s s +r72 vย - D ย 2Eร & Ei :

ยบ 0ยต ร % < %&| : i/

jv /ย ร : &+ ร .-k E ikยต 2)ยต J H : %0 r Em =ร < % ร ยคJ I DE-4 & i%Uโ s <ย 0 E mย +7ยน 3 Eย %P - ยบ 2v& & % 1vD Ej E* EOP 2&| O% r ร 2vk & + lEm +/ร C ร ย %: & E E +'2ร Eย % E z%P & .2. L Eร & D m ร ร & + %EC 7k %)G% EOP M โ รบ & .2. Lย E & 2 l -t< Lยฑ< +ยฟ J E ย u %mE: - ยบ 2vk E &. % ย ย ยญED 1r; =ยพs )kEP

ยต ย u s4 /)k % 5DKD (s (s./.%) โ s4 /)k % 5DKD (s./.%) /K D & -j s s H +/ยปC i% ย = mย &. 2x : & Ei 2F + % E <s: pย ~& 2~ : ย LD: vย = D EmE : ร < L: o /1< E kยต: &ยพ2 ร ยง 0 )ย % 2jร &%JG :

% 5DKx &ยพ2 )%)ย sLยฆ 2jร N%P s./.%

% 5DKx & 0/ oร ย 2< ย ~ /< ย 2< &ยงยฆ 0nย |3 ย ย / v.w< & P s./.% & E&p-oiJ v.w / 0& D G ยฝย % + ย % 5DKD & P ov& : & % 5DKD Eย O% Eย % 5DKD =2 รฏ% 0ย E : E Uย DE* N%P 2&| O%

% 5DKx & 1v v.w 4 1 ร ยง 0 iยฆP % 5DKx ยท*p & %ยญH &ยผ1 7 k + ร % ร ยง: E&p-oiJ 7 k>% 0j& ร mEF & E/o~E v.w i&P 62

Â&#x2026; Ă&#x2039; 7 k o E < % 5DKD u v.w i% + Â&#x201E;: Lz /20Ă&#x192;ÂŚ +Âż Â&#x20AC;o< : sÂşI< 0Ă&#x203A;E ED /ÂŹ: <= = 2vk & %%Ek : 1Âş E E < %10 i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s Â&#x201A; 0Ă&#x203A;§ ÂŚ 1vr< %srL s./.% <1 ­ %)%r% % Â&#x153;Â&#x153;3 j&z%P

% ­DKx %D s./.% + Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2122; / v.w< &)ÂŚE i j4Â&#x201A; Â&#x153;E3: o &Â?4< â¿% =1 Ă&#x17E; =3 Ă&#x203A;§P

% 5DKx & 1v + Ă&#x201A;Â&#x201A; 0H Â 7k Ă&#x201C;%P 0/t u 7 k o P E&D-oiJ 7 & 0)

mEF L & 0/t u s./.% v.w i&P % 5DKx 1v 7 & %D /Â&#x20AC;oĂ&#x17D;: & E & 2ÂĄ2 H v.w +Âż 7 & %EM u/ÂťCP & 2o E<: s./.% = ~-1xk Â&#x2122;Ă 4 Ă&#x2030; §: & 01 t /2 z 0/~./ EOP & r Ă&#x2039; Â&#x20AC; %

% ­DKx %D s./.% o &)ÂŚE i j4 Â&#x153;E : o &Â?4< â¿% v.w< &qŒ­: o & Â&#x153;= /j*Ă? +Âż =1 Ă&#x17E; =E P s./.% E %: /1 ­ /D 1 %-&:

% 5DKx sÂş<sE %Ek : E &Âź )´ s Â&#x2026;~k & ²£ %4 E: %smE i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s

% 5DKx %Ems 7 Ă? 0Ă&#x203A;§ + % &kÂ&#x20AC; %­ D EOPâ&#x20AC;&#x2122; http://historyisaweapon.com/defcon1/moyermap.html charts: www.nonviolence.org.au/downloads/moyer_charts.pdf Â&#x201D;Â&#x2122; / v.w< /2 i

63

%Ek % 5DKD»% % < 0 )¼ 2x ½ & p i =.O~ L HD D¢= /1 ­ % 5DKDO% &q¦­ & o E jDj~ i¿: &¼ )´ 1 * D O% P 1v % 5DKD &¾2 ~ Eo %J 4: % 5DKD /1 ­ ²£ < iÔ E P & 1980< &µ u 0 E s4 /)k % 5DKD (s./.%) 0 - E; 1r; 2x ½ EOP &>% / o % 5DKx E>% kE/ /1 ­ =mo Ó% 0)kE / < j qP ED /£ )%< s./.% & s / )%< ED /¬ 0/2 É~ EO: 1.

% 5DKx & 01 t 1H %ê % /.rÃq’ /.rÃq’O: & 2mI’s 1H =Û§ i% 0 E3 % D sP 2.

% 5DKx & s ã &./~& P & &./~& 0 jDrp o)E< : J ½: EmE : v = p: p ( ñx ) 2~ 2~. 0j C E %P 3. E Ë ‘

‘

J ½’ J ½’ m ‘DC ‘DC .&1< ’ .&1< ’ EOP % 5DKD

J ½ ~ : E>% & D G + L DC .&1< s=3P 4. E µ ED /¬ x< v = p % H EOP M Ë 1 , v = p Ë % Ø + J 1sE

)L EOP x< v = p %Ek j p EOP & E % 5DKD-- & ? 2~ & % m): o Ë E )*0 2jË ¾ D vs %k /Ks P 5. E I E <10 D G &L®Î D G 0 N% +¿ / ´r 0µ EOP &

% 5DKx E Ë ( Ei ) & 2 l % 5DKD /10 D G +¿ 2 &|1 0µ vjJ Eo 2 i & 2o E< 0E . %E¹& o sã %JG E D G À&ä 0& ¹ p EOP 64

6. o E )´ 2D L ’ L ’% 1v JmÕ ÉE P E P o % &: % 5DKD & m* E UD-E <Î Es =¾s )kOP 7.

% 5DKx + lEm =Û )kEP

/ v.w<

% 5DKx 1v % 5DKD E i t 7 % 5DKD £% P &

v.w Ej i% ¦ ¾ : ¾ &’; E Ë E ~k 1D¦: Áj% ()L ) i% +¿ EO EOP E v.w E < k- ¿ &%D E: Ã 2D 1 &%= < : & %% &%D<J O &%4K% >% DC< 2D2 o L < i% + Ó% + Ó% % EOP EOP E % 5DKD E>% + E Áj% =t Ó i% + ~ ß i.r)Ï )kEP D ; L 0µ &j|E E9 /)k =oDL )NOP x x v.w &

% 5DKD &%Ek & %&x ÈE< 2 P 0µ i %q &%£ 1vD ²£ < uÐs%P E Áj% L 2 =E 2< 0: Î /)k p + %E|0 £%CP E>% <10 D G &q¦­ D2O% : /1 ­ ) i% ¦ ­q3P E /L E % 5DKD &)¦E D ß (1vD ²£ < o˦ 2 & %%Ek - J j C) L F j + )D JmÕ %D /. : & k v.w ´z D = q E P E; ´z D &% 5DKx =sv& i P &E & s ¡ 2 m N< % 10: & 1974 ¡ 2 Á. » % 5DKD + j¤ EO E C: o &~ D G j Ej %D 0) : E /Ks =£2 i P E + )D JmÕ (trigger) &~ ß &2 ¾µ &¼1 =q&Á& 0 E §: & ~ ~ ~ J< p + %E|0 + Ó lDnx u% P M ’ú E % 5DKD &¼ 0µ /v rqE E /< o/: E>% ~ D G ) &’; v.w’; &¼ )´ /D Â Ï P E 1 v.w &¼ )´ &¼1 /1 ­ & /D %­ q u% P E; & % 5DKD JmÕ< /x y &%­ D 3< Á&m& 2 ¾µ &¼1 uAµP 65

& /2xx* )´ ) & v.w E % 5DKD & &¼1 vjJ Eo P Eo =x& ¬ E % 5DKD & /Ks 4 EO i/» Á ßP &’; )´ ) 2J < %­ &’s j p EOP r ~ D/ &I &./~&: & sã L E x

E EOP &’;O L E v sã %EM j p 0¾s P ~ D G % 5DKx i< Ó% J §P Á­ã &%JG : G =moÎ J §: (i% ¡ 2 2 )D » 1/ & = Ë & l 0~ & -sD ~ ¿ 0/k )P E % 5DKD E G vs i&¿ º J< iAµ =1D& ÓP k v.w: E k1Ý o E 2D &¼ )´ t ä iµL EOP % 5DKD E % 7 kÎ % & 4 + ÉED: & EH E0 %­H : 1L /1xDk %JG EOP & q + EH i u : â¿% = &F < %Ems E Áj% & L = & N Ë x L 4 ’O 0­ z: (&0ÛE ) E9’s o EO)P E; L i%’ j v D Ò q t D EL %

4 ­ º /kE< &./~& 5 z ’O 0 - EOP L F o & %JG4 ¹ p o ~ D G & E )´ %L±%: E % 5DKD E>% 0/ o/¿% = ) 3 v*P & v.w o %L & E ¹ D< % J % 5DKD E % ¾s P kE/ /1 ­ E

&>% / v.w< /1 ­ &¼1 0/t O E

Ó%P »¿% E

&1v ~& 4 = u =E3 P kE/ E /1 ­ t*± %smE i P E % 5DKD =Eo : » >% É % &&­ =~ ß )kEP /KM (rebel) 1v E /1 ­E É §: &¼1 ~k %D

% 5DKx %L&ÓP E;O% &+ lEm 4< /)k &E £ 2jL< ‘ ’ 0&3 /Ko% E %: E Áj% L & · ¡ i% 0~J j& ÓP ) % i% E É L%º &./~& ) %J ä% i% 3 / %qM>% & ./~& i% + sºI<sH =Û§ E3P /Ko% & v.w ~ D/ kE/ i%U’s L F %&rD

66

JmÕ jvD E %P â v % &¼ )´ & O % 5DKx %%x & v.w / o L FU 1 ÞP Áj &¼ )´ & % 5DKx &q¦­ O P sL 3s ~ 1 +.r)Ï o º J<1 + E&3 ) x>% E %P &¼ )´ ) & o E 2 qj < 0 %§ 2D3P & 0O E > L & %L o % 5DKD 0 &3P ´r< E % 5DKD %D Ë vjJÎ + Ó =& ¾ iD u.r)ÏP E % 5DKD & Ei &./~& i% 0~ u EO: ( & l /Ks &E /x y 2%- : 1 % 1.D> ) i%U’s & ÀÂ i ¾ 3P ~ D G L® 0µ Ej ) 0& +.k = %§ É : 0 % + sºI<sH =Û§ E3’ %P sã o? o? k & 0ÛE % 5DKD jvD E %P % uE&O: 2&| U &./~& L uE%§: < /Ó 2 k sL¦ E )´ ED /¬< u E&3 P U> H EH< i E&3 i : o & q k 4 =G Ð i + &û =Û§ E3P s Ý H /1 ­ L® 0&3’s u2D3P D ; E < uj ? uj ?

1 % 5DKx / E < E %P i%’ 2jË % & & < /E+&: s./.% /3 P â v %

% 5DKD»% v.w E 0MDU /1 ­ i/ O %J< & %) |& o 2mI %%Ek s./.% &¼ )0P &’ 2D2 E /L & )E 7 E : E s4 /)k % 5DKD /2 i>P

2 = + lEm /)k £ Í &’ 2¡2 H 1973 ‘ + lEm · /)k ’ 0& < : 198 0 0 + lEm Õ < i% + 2q E E CP E % Õ < & ~ D/ ~ = t3P %5M% %E : + % &k + lEm % E <s 0&3 E %P E;’>% 0H & =J < /2ËN% P %3E 0 0 & http://www.aeinstein.org /2 i P

67

1) %5M% %E

• ~ ~ -- &¼1 ~k E 0v Ó %) q &1k É % & q )H oÏP &E .. E =x& U m & 0/j&C ~ ~ J< 0 u 0 - 15 2003 ~ ~ m I ­: & 600 i/ < % /± E CP & ¿ 4 = / * ~k & ~ oºO%P • /Ks 0 0 --- %D j + ­ ¿ ·*p + %D% E %) q & 2Aiµ 0 0 D / %J %: &E /Ks m D L : & I ­ 0sE s)E 2x ½ & .2. k & G H %D LP 2. + % &k • L --- %D u4 qM o 2 )D + + Er

% : 4 &.< o j )¿ + %)|E % x%: &E E & )´ D Ç < L v¦& JF¹ % < + %E ) 0/j&. L P & 2¡2 H s -~k

0¡2.O: L F ûC& )´ L » -j E + %E ) L /1o¤OP • 2q--- D %Ek P &E &’ & 1987 0¡2.

2¡2 < I /Ks : 2&| O% J D sH ED D 1 i ~ ß E&H j CP ED 9 J D sH &%D : &¼ j +& 4tA E 7k L i P • · + % &k --- o<-v j )¿ o D 1 %D % %5M%P &’>% s L j )¿ j&C 0Eq 0L)Þ 1

1v EOP • % &k %Ek --- &E & )´ % o 2%- E ; +­.&Ó Ò/- % 0¾s D /- % ¾ DE&Ó OP &~ ? E&HO% L & 2Aiµ 2N< E9 /oD : â v % ; E ÈE< =Eo 3 i%+ =E3 %D /.LU: 2&| O% /t %P 68

3. % E <s โ ข %ย -- E&Dยฑ & 5Lย E %DG P &E : ED ย sH O sH o /,< E/ J D sH j|s iJ x 0/ Eยฑ i i o P โ ข i * I--- & )ร + ร N< & 1vr + ย ~k % s\%= ยฑ : &E .. ~ % /ย +& & ร =pร : ED ย -J D % o ร ยฟ%ยตHP โ ข %ย ( .ย ) /)k --- &) ยบ &. &%s L &Lยฎ L J Lยฑ %ยญk : &E : Dร L ~ D/ 0& ร 0E . ย ยป x& F &. %s LP

v.w< Ek& + lEm lDnD

sรฃ &+ lEm lDnD iE E& = )& %D v*: E* + J 1 %ยญ %5M% %D รนรฌ + % &k 1*J : & + lEm jkk = ร uL u P & E /ย sรฃ ย .I: 2vk ร = )& uL u P & 0/t u v.w< lDnD & 2 l &% J - ยบ D +ยฟ % EDx : & ~ย z% ย P E;โ % & /ย ย ย / 2q1J โ + lEm ย 2qโ -- ยบ s)E L L 0& 2~. j C 0ย . โ OP E>% 2ยก2 H v.w< + lEm lDnD H & & 0ยต\ & ยน E & %smE u/ยปCP &ย 3 jk& 0/ov lDnD &>% H 0H L N 2< = 3 sรฃ % &kE : 0k /Ksย 4ย %: i%Uโ s j q< (- ยบ D 1 ) uยญ &P E; E 0L sยบI< i%qE E /+ ?I3: E lDnD & v.w 1 J ย E P &โ ; v.wโ ; E lDnD 0ยต 0H ร ยญรฃ %JG & r 2 =ย &% J & + % &k i%ย (ย 2q: - ย Ej % x%: % rL o.+./) i%Uโ s 4t< % ย < r 7 k ( ย )ร / )ยค< :

ยบ 7k 5 q< : + lEm % E <s o.+./..) uLP &โ ; v.wโ ; E E E L < %sxย (=x &./-~k ) &>% + J 1 0Jqย &EU 0.&ร 0.ย &ร % D EOP E. E. L E lDnD & ย

v.w 0ยก2.3 /)k %ยญm EL ร P 69

E; E 0L E < % % Eâ =¾s E P E /+ É § ) : /x/J 0H 1vr =t4.¿% 0 E i%U’s & 0µ 0H 1H 0ÛE 2 E i 1 J 0 E + lEm /)k %4K% / E¿ ¿P E x x v.w: U /Ks < 01+ + lDnx p + %E|0 (ÉJ %k : %Er : 2m : & & %±L %'%:) i%U’s i% p %% G : 1 J D G % %J < o &+ r JKL 1v 1x& % )k : &E =Dl 0/o~E¿% Dv/,< 2Eµ %-&: + lEm % E <s: 2m m 2q %=HL: o &’ -x 0ÛE &F + Ó N< 1v ikµ ÈE< + A û % q: 0 2~3 E lDnD iE& E P + lEm lDnx E O =¾ i : E ED /£’s & 1v & E v.w E o~¾ ¾ LP & 01 Þ v.w< /)k 0E C %4¹% ) =­q )kEP E; / MMã 2D2 ’>% v.w< i% +¿ u2 = P E j p Ej &’>% v.w< +¿ % EDx E< /)k % EOP lDnD E +¿ ÈE< &0H sºI< /)k E % I3 +2.¸% & 1v v.w & E ( E < ) &% &J 4 =sD E ’OP & »3 lDnD 2D 1 %D k Ej & 0 & %E<s mE < %=HL: »3 oj =¾s 0 E J<1 % & %q j p’OP &E E /L E lDnD C LE I3 E 0µ Á­ã Ã;U ~Ó: E 0 & & *3 =£2 i P lDnD: 0H & - º /)k &%D o %JG4 /)k Ls %k o & mC: 0H sºI< =¾s i% 0 E =sD E P m* E lDnD %=HL: m* lDnD 4t< &­ >% %)%r% uL*P )k. - q %JG4 /)k & E )´ E>% E < %EM &¾2 &1k i% 0~ ß %= < : ²£ â% E; F¦ +¿ 1 Q< 2K ( ) =4 % E P

70

v.w< k& + lEm lDnx v.w %LH&

H & 0µ 2L. %­ &

%D 0xEO r D 1

%D 0/<11¼ 0/<11¼ + r /)k

%JG4 /)k ( m &./~& 0JÁ + J 1sH +%.Ô /Ks ) /Ks ) /Ks (~ D : vjJ % < : 1 Q< o. : % D ) r + % &k ( 2q:E&H - : % rL)

p + %E|0 (ÉJ %k : %Er : )&F % /Ks : 2q: %'M%)

- º D 1 ( & &./~& % q D 0) C /)k ) /)k )

&¾2 ~

q< %­ & ( D/% z< : % I

q< )

%5 +E% lDnD

à %% H D 1 : D 1 : ( )Ë: Em % :

º 7k: DE- oJF: + lEm % E <s) p %% |E ( EÐk % 5DKD: L 5 ~ : m 2q: + lEm % E <s)

=x < (Mr< ) %Ek + J 1sH 0o-& m

%s1L

D G & m ~ %)k

71

& F= k & ¡ 2 & I )*0 0// l2 0/oDv É §: E; 4< % ¥

( º s)E L L) EOP Waldkircher Verlagsgesellschaft mbH, 1978, ISBN 3-870885-030-1.

/ 2 ¾µ &¼1 ¼1 ( LH) D % < & E j&z lDnD 2 ¾µ &¼1 = 4 % +L u ? % k E; = 2oip-2q1J &¾%; E > = £%z J 0 =2D E : â v % ²£ < 5L %D L º 2 ¾µ &¼1 =& %£ z%: j|E E¤% =1 Ó + Ó% j p >’OP &’; %E¦ EM &J & %E k %: 2 ¾µ-&¼1 &%D < L%q

&¥® ! : Ë : 2 & 1 Q< jm 1 Q< ~® < & »3 /+ ÃÔ ik: & 0¾L »3 L u k P É § ) 2 ¾µ-&¼1 lDnD D 1 /4 2 %J< i% = / 0 Þ J % EOP 2 ¾µ-&¼1 1v qÞJ lDnD =L)yO iJ ¤O E P D ; %DA 0)

=k 0O ò û­ & 0%L E < ¾D& 0& %3E 2. E< = 3 )kEP E; = & LH E < i% E v O D % < i%U’s &0/±E 27 &E E 2 E â% & &%3U ~ I %&m +L O ED /1xk i­ & EOP E < ²£ & LH E < = .=& i% E v* ~&P %D ²£ ±’s /|/u3P &|Ek E §Ï É E % 0DE¦ i7¹ E : • D 1 o JmÕ< 1v k //x/J % x&P • ~ /Ks &%4¹% & s9 H E < /Á Á­ã %JG P • E E E­y D 1 o 0H 42 %)k P • ~& Ej 2 E < %% JP

72

Ei I Ë LH & l/ ¦ ) Iv : DE* p D/

2 E % i% ²£ E ‘ Ë 2 E < ’ %L s )´ s~L: & 1v /)k o lDnD & ~ D/ 2 E + 0ß =Û§ /2 º ¾s P E;O% &0/±E 27 &4 û­ &ò §J 2jË Eqz%P E>% E4&< /m½y%: »3 k =t ä% 0 l¤¿% o &s i% + ¹Ó% %ê§ % )rq uL*P & 0µ E/­ N% 2 E < %ê % + % xEP D ; & Ï »3 ( s 4 & ²£ omI +¿) = O iD/ ­z &+ E & * ' ' =m1J )kEP E>% Ë 2 E < E>% & E uE ± % + ± &¾2 ­ Ó%? I ~&P & 2D2 i om± E>% 2 E < 0H x1& %)k %­H ± ?

2 E < %& &’>% %D% E 1r; EOP % HÎ ²£ /x/J %D LH 0j& Ó =& 0H iÔ ¿% D 0 E EOP E 0) =k 0H D + Ó: + »% 2 jº 73

1 * &%-&: /»zâ% i x1 »% = ~ ß j& P »3 E %D LH E j& Ó =k 1v o 1H¿ & % 0DE¦ Ë 2 E < i E i% + Ó .r)ÏP Ë 2 E & r´7,< &qÞJ 2 =E % J: %~ Áo< %%L 1r; EOP ( & %E J / ‘ %~ Áo<’ /2 i )P E =k =k %D LH 0) C %sx &0/t u 2jL< E %P & % & < /78¤% + 0/t u 2jL< ¿% 1k Fý½ 0ÛE: i% r´7, É % x& 0 j p EOP & 2 E < i om±: E < EO ´ =¾s 0 E ?

O ¾ &&Ó j p 0ÛE E < EO? E < ’O E ´ ?

I E&D± /<P & 0/t H -j LH & >% i% 0~ ß D/sE P & -j »% &¾2 i% 0~ ß t*4»% L s4< %)k P r´7, o & LH /2 z + Ó% /1 ­ : E < = 1D¦ i% + »% j % F &â% /oiDÓ%P r´G 2) º »3 )´ E q¦­ r´G 2) º 0 - / k E .=&P & 2) ºâ% %D < »% lDnD 4t< =|2L 0 E J34 ´ <F = sD3 t §P &E … 2 )D o Þ34 ~& & 1t 2D2 »% &|Ekâ% j 1xk E /L N%: & /2xx* 2 ²£ â% 2 p: r´G 2) º sqUP E; rG ’s /78%»% 2Ë&= + â% JmÕ o /)k o & E/ LÓ + â% 9 lDnD =/ &C E3P &E … E/ LÓ + â% 4 P qßJ»% Ï qÞJ É §: 0 =J ¹ : ED< i%U’s &3q ED &%)k : IÕ : =D/¥®y 1 Q< &% &: & r´7,< &¾2 i% 0 q %J 4 uL*P E =& 0.0 M-µ ¹ »% o LH 1 â% %4KD uL*P r´G 2) ºâ% & ks & J.-Ej /|Ek +>» %E %P &E … ‘ m » qM /K 2 0/ D O=Dy v v - D ’ & O=Dy L < : ‘ m = qM /K +/ D. 74

Iv ’ & Iv Ò/-= D H o = D H < P ²£ â% LH 1 r´G 2) º jvD 0 -3 & »¿% k L 1 Q< =E=& )kEP &E … D%: EL2: D : 2NÂ : 4­p &| k E 0)

/)k D 1 &ÏÞJ = 0 )kEP E /L 1 Q< L .k < &’ 0oqE r´G 2) º /7K*3: 0 0 D r´7, D 0K : E r´G 2) º & *3 = /% E P o-& ¹ ¹ // LH =Û§ 0/ O ~k »3 )´ 1v Þ34 %D LH 0 ¾& ~& i% 0 3 .r)qP k ²£ IÕ IL ¥®y % &: »3 )´ Eâ 1 Q< i% 0 Ó% &%)k LH %= < &|Ek & 2 »% %Ek®< =E+¦: 1vD 1 Q< &&­ 2 p = & i% 0 E¿% % )rqP E /L E 1vr

E~ +&q É §: E M-µ ¹ =E~.3 & + =E 3 É §: O =E~C i : M-µ ¹ LH .k &%ê 1 Q< &P E 0 Á Ej & 1v E* LH ~k % s EOP %D r´7,< % ±& q¦­ 0%L %D r´7,< i% s -~k %%Ek i EOP D/sE3 ) : E /L & »% /jˤ%: E D± »%’s q¦­ E< 0ÛE ± O r´7,< + -&= % 1 , 1 Q< & %-& 1 < ñ »%¿%: sºI< % & / E¿ ¿P 2&| O% r´7,< i / ½C 0 i& o Dã Ej t ’ %P 4 ÐK ) »§: j r´7,< ÉE I¿% o & E &ñr =7­Dâ% &ñr =s=3â% v O’ %P E; 2&| U EM %D <&¿ L u -= < â E% : &A 4 0 Á ) ÉE P ´ o? r´G 2) ºâ% & -j s ´

Ei /o? i% 0/~v .r)ÏP & j EM E>%

4< 0 .&= % LH E <F iusqEÓ E3: 1 x& 75

E ´ & 2 ¾µ 2D2 %D oÁ ) usqEÓP L F r´G 2) º %sm»% o? LH &%LM : E r´G 2) º i% 0 qï% E / º½Ó% L =q Þ i% 0 E3 % < P 2 %ê »% E /L & +2qE EM 0H 1 Q< 0v O É %: &¾2 =. &â% i% 0 E3 .r)Ï¿%P v& jm & ²£ â% &/ Ë r´G< 2 < 0j0U 1v o = / ~k E /L : %D ²£ â% 1xk 0xE %D O% 0 x~ =q Þ E3P & ik&H \ k LH &¾%; 2jL< 0/m Þ O 1H¿ v& < ’s = . ¦ E3P E; + »% 2 E < & 0µ %&m 1v q¦­ Õ EOP &¾%; & ¹ E %smE: lDnD»% & + Ó 3s ÈE< E* i% j;J: 1H 0H 0/otu 2D )0P &’; ) E>% v& < 0q Þ /2x~ ~k 4 =Û§ u&¿% : % HÎ L F j EM E < =t 4 D 0 E P 2 & 1 Q< & % J 2 E 2 & 1 Q<â% j p 2x ½ EOP r´7,< L .-k < %J 4 1 Q< . &3P »3 )´ 2 &»% 0/1v~ i% 0ÛE i/.r)Ï »%P j = t4C & )% %E<s: i%… LH Ei …. r´G 2) ºâ% 0¾s %D E< 0Û§ %D < m* L .-k < 1 Q< 0 & =J* %)k : (E;O% kE â% E s Ó ) O ’s =1 %Ó% =4 %¿% E3)P &’; LH 1 â% 4< 0 0 =& 1 Q< (¥®y : IÕ ) i7K ’s )NOP &¿) & 2 & 1 Q< & k s -~k o &²£ 0m1Þ É §: E j& Ó D & %0 r 1Ë Õ ’OP E /L E &¿) LH =4 %3 v*â%: E 1 Q< 0µ ¾s P LH =1 2 »% + v Ó% Ej q1ÞP

76

º ´ Ei

Ei %q1J\ %q1J\%sxE 0/t O º LH Ei vjJ . ¦ uE »% =Û§ E3P &¼1 & ) u&¿% P D ; 2&| O% E>% qß kE â% / sÓ% )v ¾s !

2 & 1 Q< &|Ek lDnD»% 1t /v jq ~ E % & = )0 E P E; ) ‘+L* Á­ã & %JG ’ o &¼ / k E + &¿% H / ~ 1 2jL< & & = 3 + E %%mE r =E P s /1 ­ & % & ) u D&P i%U’s & j H & ~& Ej »% 2 E =~ E3P % HÎ ·*D j »k H< º ´ Ei 24 x &vÝ­ i</ o E %P º ´ Ei /D 0ì.Á lDnD & 1k /2 z /2 »9: u 1x& ~ ~ &%J< : 1k D EL & % N< = & E P s4 lDnD LH =x& ¬: /)k Õ < 2 E < & % J j 1xk s : & 0m 3 0H % & ) : LH s4 lDnD %L s j )´ uL u P E; &D%%E ²£ : &¾2 &&­ ED /£ 2 = =& / L 0& EOP LH lDnx 1º )´ 2vk o L lDnD»% & E > %D E 2K­ Ó &0 Á ~ P & 2D 0 Á Ej % &: E LH lDnD»% %D’ 1t lDnD ED /¬ &%4

2 E Îâ% & Ï %) q uL*P &E … 1v ²£ qM »k H %5 E %L±% 0/ j~ I »% & 1 l »% ~¦: E ²£ 0­q / o ½ j E »k H o-& .& 0Û§ D ï% vs ¾&3 1D& ¿ P E ²£ E>% ­.& =q t¿%: ~ /,<Î +2/ j (lDnD) i v: 2±; O% = ) : i%U’s E & )% iAÎ E P E q¦­ LH lDnD E ²£ 4t< i% o < : ’ »k H L i% 3< j C = ä/i­ N = E )kEP & %E : E>% &) º 0 O ²£ â% ED /¬ 0M-¦ E << & )% uE P &E …. ‘E )Ë r EO’: 77

‘ / ~ /,< Iâ% / &Î + â%’: o ‘E>% 4 %¿% <= 1vj,< E %’: 0&3 =Û§ E3P 5L 0ÛE E r´G 2) º %smE»%: E % E << 2 p = &¿% %q P E; %)k E 1v 2jË k ²£ & =J* LH + 2~.<sH > 2 D o. %L s EOP E; 1x& 2Aiµ o. & E* E Ë 2 E â% 01ìt =¾s ÓP E /L E lDnD / o ½ Ë JmÕ< Ó: E )´ % = ) ¿%: & LH E < 1 Q< 2 D i% E ~ %D P Ë% 0Dv JmÕ< % =< 5L ~ & NÎU = q i% + Ó & )% %E<s 0H 0 0 \0/.rjÁ 1 Q< 5L ~ D/ kE/ (o ikµ LH 2o E< %­k x < … &E & Ë I )*0: 2&| O% ~ r´G< 1 D E % 0oÏP D ; & ~3D % \.¦E ) E 1 Q< =DvL Ó)P &’ JmÕ 2 E < i% 0) 1 Q< %D LP E>% &’ / o ½ lDnD )´ E/sqEÓ% 2) º< : % = ) ¿%P &/2xx* E /L Ë 2 )D o I DÎF JmÕ< : Á&mk 0oq3: sH =&: o.+./.. ¿ É §: E>% E < % = &%)k : EAO% 0¾s )&.-2 p %L sP & %L s»%" lDnD»% x1µ =j&z 0 E Eâ qF 0 v.w + Ó %D < i% + »% .r)ÏP & JmÕ< /)k q¦K DE < x 3: r´7,< %D 01 â% -&Ó% o & 2 &»% = L Ó% ûCk ) Ó%P u LH E % lDnD D < /v jq 0ÛE? i%U’s &¼1 & + Ó% u E %? I %D P %D’% + »% 0%L %Ek 1 * i/sJC »%P k LH (ÏßJ: L : : & 0> &¼ )´ 0)vx É E : 0H D »% =1 \=J M 0 E ’u P & 0ÛE =k »% L ikµ\ k LH i% 0/7 ~ % )rqP Ïá­ 1t % < %D r´7,< q¦­ 0%L < i/E&O t §: E L L»% = <1rj¼ E3’â%P ) D/sE3: »3 )´ r´7,< =E2§ =E3 P »3 )´ 2) ºâ% oi ´ -&o : M 78

L J ò’% : 2) ºâ% & E % v =.=& E ’OP »3 LH >< =% D 0 E & k »% = 3 ÓP r´G 2) ºâ% 1º * ) ÓP i L >< L M »§P 2 E L M »§P & ikµâ% +¿ E > 7%ÎP ± O lDlD /Î: J 7 /±t3: 2% ½/ &¦: o L Em o sßL Mr 0 t¿ <E*% % /¾</3P

Eo 2)µ: N%k: /)k & DÉ: DE*.. L HD D¢=

lDnD 0¾s 2q E< 2%F½ & D »% O ~k =2-C3 ~ 0 E3: lDnx %D L j p EOP i%’ + lEm lDnx & 01 t EM & »3 % +¿ 0µ 0/ - : K D | < %D L : & E )´ N< + O ~k = ) % E P E;:

(WRI) %L E + lEm

2q E< H 0/ o: 2%F½ É §: 79

&s -~k o ²£ 2q E & % q lDnD &%sx : E +L % 1 Q< =4 %3 E3P E; 2%F½ & M Lk lDnD E < & )% iEE Ó% i% 0) %0 ± : = 4 23 E P 1º xD • k F lDnD\% 5DKD: E E < EO 0E . +¿ ? 2 D ¡ C \ &ÝU ?

• ) Hs (1º ) <F± ÈE< • /x/J : k 2 ? ( / v µ: ® /µ : ¸<: - < ²£ : EL2: Dr ¸<E : =E : o.+./….E;’% & 0/t u v.w< % 5DKD Moò E z%?

2D E )´ • 2¡2F E4µ • 0/EÁC 2L.± /jm E z% ?

• %D Þ3H / E < E z% ?

• E>% 0 3 v.w< E < E % E z%?

• O jvD JmÕ< u E % E z%? + lEm • L® lEq ¾&5E = j 0 E 1º 0µ <F /|E< E C ?

• E; i / I3 E C ? 0ÛE sxE /ñC3 E C &¾2 ?

• 0/ o¡ 0k ·*p + lEm E C ?

• E /L E C: + lEm = - i¿ E < EO? • &’; ¼ H’; 1k D%%E E C ? ; 1x&i E < E J H E C? • ·*p + lEm % )k E < E D % < /op %?

• E lDnD E &./~& o)E< 0H & + lEm t i% 0­ z u I E C? • E 0/j&. /)k Õ < M Lk i% Á 0Û§ Þ3H % À< E z% ?

80

2jL< • o) sH 2D2 : +2/ j : % 2D 1 : o 5M ± < E < /7Ý%=%¿% %D u E q M? • Ë LH &¾2 = 4 %¿% t »%?

• E < E / o q M E Ó?

• &¾2 j|E EDâ% 0µ LH o

º LH i/ E&3 o = 4 t »%? %D u q M? • % 5DKD»% q< = %D t ? E < i ÉE? • k * % 5DKD o % EDx E D%I % q E < E 2jL< /78%»%? =x& = v sºI ?

• & % &k %D1& i% D /78%=%3? u v.w? %D u sºI ?

• E & mC D D3 0E »% 4t & 4< %J D/ %&< o D %Er Iâ% J § E »%? & % < Â <? %D E < /x y? %D u sºI ?

• û¦ 0ÛE 2jL< /Ks &¾2 /78%=%¿%? &¾2 %D O Õ < M- L= ? svk • E lDnD/% 5DKD & E 5 º /~ U ?

• u + o) sH 5 q< j p / /m >%?

• E lDnD/% 5DKD & % s /x y 5 m o Lk & % J sxE )vD E C? • &¾2 E lDnD/% 5DKD %D O ²£ /% 5DKD =& j& E C? • % q J E < /j DE N? & % 0E %E<si u 2%+ < 4 %?

• E % 5DKD /1 ­ L®< %%- : %Ek : %E J: + Ó% /o E %E¹& &¾2 ½0Ó?

• E % 5DKD E =J7 0 E & 2 l j DE Á4< L® %D<J %D 1& &¾2 + 3?

81

• % 5DKD E < E Á­ã ir42 ’O I3 /Á&O E C? E>% +H 0/-~O ~k %LrJi E < .& j C? • E % 5DKD Ï )´-2K ED /¬

k& % E Ó ?

• E % 5DKD &¾2 ’O Ár<Î (~& :

: 7k ) +Aµ E C? E < sºI< • lDnD/% 5DKD 2 * E < E < E % E z%?

• E>% E < i &¾2 Eµ¿%? D % < ?

• /x/J % H i% E LO E C? &¾2 jk&?

• E>% E < &¾2 /MË % E z%? &E … %D u E À ï?

• E lDnD/% 5DKD E <Î /2*9 E vj E % / mmJE E Ó ? &E … E/o~§ JmÕ< )&.2 p -& o L 0H o< %L &?

• E lDnD/% 5DKD & D G ½¼ +¿ o L

& & D 0Û§ ‘.k ’ 0Û§ &¾2 sã q ? ( &E … & % Mä%: j j 7 k & %­k¿%: /jË % 7 k & %­k¿%: & %& < % o % Kì% )P • E>% 1º : Ei E E < =x& = v E < É %?

• E>% ( 3<s Eo <s ) l xEÒ u E z%?

• E lDnD/% 5DKD E < 0 % 1j0 0Û§ ñr< & k Ej /tº % E z%? % H É¿% E % Ë % ~ z% + >< %D % H j % EDx Ó%: E; 2v%v%< = ) &’ ¥

&0H >»z &%)k E vj = I =J EOP E 0o-& 2 p %D & s ã +¿ D G oj : D G %D O &%0 L +7K =¾s uL*P

82

• 2 ’O 1 3 0E .? E < %)k o %ê : ( %q k : 1 JE %D %: / )¤ %sxL: /1 ­E>% %q E)?

• E; % H D%I u EO => j C? ( &E … <E*%: ²£ % E% : ED /E < %EM )?

• E>% 0/t O jm % 5DKD /2 z< &¾2 E D%I % H / ?y ?

• &|Ek /x y% ) % H D%I + t7.¿% ~k i? D % < + 1u3? (&% H vr o D s G zý½< )?

• % H ED /¬< & s ¹ : ²£

v.w< &¾2 /+ ¿% o /- ¸% E z%?

• 0ÛE & /x/J /²£ + 1u (/D 0ì.Á) E C ? &¾2 ? E; E lDnD &¾2 / ?JÓ?

83

84

6 svk sยบI< + lEm /)k E&H 2 Eย % ย == % ย == 1v == 1v /)k sยบI< %jk & ย j ย - ~ & H

/Ksย /)k sยบI< 0j&z E < โ O? ov& &ยผ1 Eร q< : E < : 2ย D: : &ยพ2 2 0&3 ร %P ~ E //ย +& E 2 Eย &ยพ2 )&.-2 p &3 &% : 2%F < = ยป% ย E P 2 2 )D & i/ 2ร ย P &1k /Ksย oL&! ; L ~ย % Eย ยฑ& %.ย = 3 ย E P >< 2 p % & j 2jร =ย qย 0v O 2jร &%Ems: i%Es &|Ek + E E : %02| o + D=J<< &~ย ร =J 4 = j& ย E P &โ ; ) i <-oย : E; i%โ ; ย E /Ksย sยบI< =ยพs ย E ย ? 0ยต EH< =ยญ ย E ย ? vjJ ilx D 01ย &./~& ย J7 1r; =ยพs ย ? ย E ? o & mC: ยญL2-J ร % )k : 2mI vjJ & %) : i%Uโ s &>% 0H sยบI<sH 0ร ยง / )ยค< 1 * =2ยบ ย E ยพs ย ? I % x&P D ; E < EO sยบI< %รช ?

Eย % >< ย 2 D< u&ยฟ% P /)k &ยผ 0/t O q M< ร %P 2&| O% = E5ย % iยตL j L &%3E E I E<1 y% Eย %P Dย I<s i%Uโ s ย Ej D + ร %: .&1< L %%| iยตL EOP

85

ÈE< ÈE< /)k âE< &% x& = vÞ )kEP & 1v ÈE< û¦ 0ÛE & E ) tº J p =¾s E P )< : LH: ·*D: k *: p

O &¼1 .' < : & 0/t O -j i% ¦ ? ¤: ¡ 2 : Ç : I E!H i%U’s + : 0 % 0/t O E %P & Ë & 1930: &’ 1H Ë 2 0ÛE ùs: r Ë: &% H E )*0 ùs )< : & ikµ ùs lDn9 iAµ 2.ÁP & ps+ L o Iv /Ko% =4 %¿% 0 E3 1H 2 E < ’O? ; L

/)k & ikµ ÈE< ­ J 7 2~. j z% = vÞ Ó%P E 2~.< Ã: o <F± tº % =­Lß u&¿% EO: & 2EK­ /%& k = -.¿% E E 1j0 H ) = )¼ E3’ %P

~ ~ & #I> Iú : DE*..ik&H /)k Iú

86

& = D H k * + ' q/=Þ 4Õ L < %=HL & &./~& J3 i% 0ÛE s~LP + 2 = D H o %DME µ Ej EO: ) &%DsU 0H 1 E&x 2Ï q : U J H Ó! & 1v -j 1v /1 8 %­4¹4: E E~ : o 2­mE i%0j4 0t 4 : & j +& 2­mE o sßL x% & ¦ Ej + A Ò E~ i% 0Á 0t 4 : 0) C p + %E|0 0/t O H E %P & Áµ& %%

&2 )D 4 0sE LH + o -j : ~ ~ &)¦E 0 J Em /Ks LH + o -j : /1 ­ &0/t u 2 =E %D & ½ i EO )kEP

q< = / Ë E /)k P (1) %5M% (2) % H P E E>% ov& + ~ %E3 +/É. É §: E L ov& +­ &Ó º 1x&’OP & s ã E&~-oiJ /)k &¼1 q< P & 2&| U H :

º & 0) .3 EM : o < 2 =E 0 & %­ & 0O * ’OP ! %k L * Eú E /Û &¼ )´ i% + 1r0 o jDrD r /j C ÐÁ P q< %­ & 0H /7 µ’O: 2&| U )´ i% - º D 0 O / L E %P & s ã E % Ë = E vj 4< /)k o + 4< /)k 0&3 q< P E>% /1 ­ kE >% &|Ek E Áj%/%D 1& j Ej =j&C i 4< /)k - P E; i% i/ q )H &%Ems & r /n0 %­H =¾s E : o L E j| &%ûqm : & k Ei %­H P & Ë E )*0 & ‘¡E =D D sN ’: /1 ­ E>% & ¡E = %%E 0// 3 < & ) =% ûDÓ% i : 7 N% E ) + r =¾s A Ó 4 + ÉED: E>% < %%1s EO E CP 2&| U )´: i%;O% E /)k + rsH 1vj,< ’ %P E E4µ: /1 ­ kE >% E sã & 4< =Jq%Ó i % ’OP + 4< /)k ± O ~k i% · i,< : o )Ë tÁ% 87

&%D<J: 7 & )&.-2 p & %-& o & + J 1 ÈE< %% H4/ %D 01 ’OP & Ë=</ E =/D/sE 3 + Ej : 7 k %­ & &2 =E 4< /jk =¾s E P % HÎ: Em %0 & 2~ % )k D 0$EP O%-- 4<s + 4<s /)k L E 0H E< /)k %Ek ¿P / 1 E : - s< D%I / I % % jvD ’ %P =E i% J. &. & E&~-oiJ 2 %D 0H 0/ Ð qM 02Ï: i%U’s /1 ­ 1v 2 = /)k iE&O )kEP E>% ϦK &E< 0k-3 =J/§: =DE & E Ã0H N< ÈE< & 4­ ¾sE3 = 2 Ó%P / +& / / +& /~ E ~ E & &¼ H ~ D/ Ë ²£ < : /1 ­ : /mkE x x P 1v ²£ ÁKã 2 )D =& E /L v O: /1 ­ & %5M% P 2 )D o? Î i% ·*D o/-v /mkE E %P E x x L E>% & 4< &’ ¹ p + / ’ %: E; L 1t 0& & E -j 0­2ò &¼ õ0µ 0P sºI /)k &%E|&: ~k & x x & /1 ­ =­ C o & mC =Û§ E3’ %P E E &¼1 ~k /x/J %)k ’OP & 2&| U H LH 1 Q</EJ½ i%U’s 2 E & JmÕ N< & ~ ~ E u¹ 1P ~k u ²£ i% + % < : %%L ‘ &. 0 rÔ’ %E J / & ‘/ LH %E J kE/ /2 i P s v & 2 l Õ < / Õ < /2jË 2jË / +& / +& 2 ’ % % : & 2 l /1 ­ : Õ < / +& +¿ % EDx % 1r;’OP LH 2% 0ÛE %i3- i% 0 ¿: ‘E & 2 l É § + & 2 E EO’P &E .. ¥® ! : E & DÉ 0.A &+ujLD: % &¾2 j 2jË &%-& //k& P 88

i%U’s %D s ~k 0 & %=HL J3 0ÛE EH o u/k&EP & <1 ­E ’s 2 ¾µ--- /)k Õ -2 E ’OP &2~. = ~ 1xk ‘/ ± % E <s’ /k 3 0qME ~E- E%z 2. E<: & sºI D ï% FO%: / +& &|Ek j ~k % H 2 jpO% )%< j&CP /1 ­ it ß o l q =4 É : &E : E>) : %­ m : o %4 -- &¼1 / +& E >% /1 K &./~& %L%xD’O I¿% %§P E Õ --

‘%L%xD’ E E i% + Ák ­ ñ ~&P &E : L F 9/11: & 2F &¼1 ~k KI E 2F &./~& %L%xD i% 0ÛE 1D¦ E z%P E; ñr 2 E ’O E CP sß 2F sH 4 Ox µ v E & E* 2 )D 2F ·*p< & % D*% %ê§ t ò E z%P E; & 0 % Î v.w< ’s &/2xx* ~ P E /L 1v ~ /, & E > /Ks 2D2 & E* HË D òJ I3: E 2 E LJ. + &z É §: E>% / +& & i 1 JÓ 0v O 2 E =J* s½ o D ÈE< L E u&3 0&3: <1xDNO% = % E P E /L Õ 2 E /x %: /)k 0H 1H Û§P & 2F % 5DKD p 2~ : q¦ 0/¾L§ Á % 2F sH & m -4 0/10A Ò 2)µ &%E<s: 0E . %s L ·*D ÛE I % Dx 2 p i -¦: & %x N< & &+ . ÉJ 3P &U % Ó% 0E z% &z 7k : E 1º )´ E ( E. %E<s & Ò -2)& ) i%U’s E )´ E

E E + I: 0&3 %D E O% 0xE 1H 2 E 1 ÞP 1v oj L : &’ Ò -2)µ & Á % 4 + EA vjJ m 0j Ó %s L ·*D º /)k : jk& %J + I: % 2q %ê % 2 E 1 ÞP E % i%;O% 1H 2 E < & 2F ÉE & 2 E % %J ® %â 1Ã %P

89

24¹E <1 0O% &¼ )´: /Ko% 24KE o %: =q.Þ: =M. : = . : =<1¼: & Ò - E~ = M ’s =­/3 E3P 2 ¾&<>% =ý.q: Ò/-q t>% =s. : &.>% = v o = § E P E % 24¹E < l E »¦ E %: &% x E/x y’s i /k&U E3P ) %D q¦­ %L s <= = i%U’s q¦­ EL : j 24¹E < &>% 4¹E )DE/L .-%& E %JG i P * ÉE : »3 )´’s is : ) 0O 1H =¾s E P j Á 5 vjJ>% ¹ & 4¹E>% %)<E: 1 / Õ < &2v& 4 P • E 24¹E % kE • E E % + %-& • E 0/j&. E vj % n% (1¤ : xEÒ % E D ± O % +7¹ 3) • J 1 É § .A & o) sH 2D2 %4¹% • E < vjJ>% %J & E -& P &E : L F ·*D /Ko% % %: ·*D vjJ>% 1v &>% 1 / Õ < =4 E3P • ·*D /Ko% =- %Ó% É : & 2~± Õ < F½ì% 4 j& ÓP • ·*D: · i,< /Ko% o-& E >< i% 2 i + &¿%: 2Aj j : 7k + &¿%  U: /±. E»& ~&: ( HsH /Ko% ) / : 1/ : j E,< o )&.- sH j z% uE EDÓ%P • /Ko% &lEq ~ % &% MÛ% i%U’s ·*D & 24¹E ~ 0 /o: ·*D 1 JE>% j&C i% 0E C u~%UP • /Ko% o) D%E< =j&C i o & Ò -J Ë =¾ i : E>% 0 v3 ·*D &¼ )´ iµL xEÒ

qï% : i%U É §’s E 2D E )´ 90

D 0oDL: <1 ­ L & 0/1 ¾ H ~ +E Ó% & 4t<>% D 0 )>% : /j DE j&C3 P • & 2&| U H /Ko% ·*D %J 1 &%DrE s I¿% |.¦ : & Ò -J Ë E Ej %J< : 2&| U EM %D % 2 * q 07 ì 2J ½ 1x& =­ 3 E3P E&poiJ FN% + 1 / Õ < =&Lô 3 E %P 0H 1 Q< &|Ek DE E% xEÒ &¾2 j4 % &’; %E J /2 i P 2v%v%< E < : 2 D &¾2 /Ks %sx : < +& 2 E % x& 1r0’OP ÈE< /)k ÈE< & )% uE ± = vÞ )NO%P & 1v &)¦E =¾ L i¿ & E ) &JÏ% + J =¾s E P

º = / Ë E /)k P (1) %5M% (2) %Ek P E

& /)k /·*p o.+./…+ %D% E +/É. É §: E E & º 1x&’OP / +& &¾2 / +& /1 ­ Õ < M-- ? /mkE /~&Ej : x x /1 ­ j|E E¤% jvD / +& E %P %D /1 ­ Õ < %D /1 ­ E < &¾2 xEO? E /L .k %s -L/D ¿: 5§E 2 E

q 0H / E¿ 3P 91

24ยนE < 24ยนE &ยพ2 .A? % kE: ร < % E D: E vj % n%: o)ย sH 2D2 : %J i%Uโ s & E %-& %% / *ยฑ %q j pโ OP L F /)k %D L: j%r% %5 /)k 0H sยบI<sH %)k : /1 ยญ & 01 t /2 z< =2-C )NO%P E 0j& ร =D Lร j%r% = &3 : 1 Q< L ยฑ O รปC& =j& ร )kO%P (โ /)k j%r%โ &โ ; %E J /2 i )P

+ lEm /)k & x LHl: ร

DE*.. z < kp=" i&ยฝ

=E i% ร ยฎยฃ / -z &|Ek <FยฑsH s) & 2) q< 2q1J 0 - ร : /1 ยญ โ s 2mI s ร <Fย

% 5DKx %%- &/2xx* jk& =- ร )NO%P ; L Eร & 0ร E s4 - ยบ j%r%: /)k i%Uโ s sยบI 1 P รฑr< %q E: 92

=E i% %q k o< j p’OP E>% j%r L

± O ûCk É %: /1 ­ : ' ' J H k- & )% +E/ =Û§ Ó%P = -.¿% E &¼1 /)k P

E;O% & r Ë .) %*% 29 qF 4. jq 503-519 4 2rµ 2008 0/oDv 1Á m E %P %3E 0> & http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/08gm.html

2 jº± & %sxL +¿ À Á­4 %)G% & z < kp= i % = E %Dr Jm1 ~k &0/t O % H< ¹o : & 2&| U )´ ) : 2 p = ¿% + 2 jº = sD 0)k ÈE< %D +n Þ & /Ks ÎP E â +r42 sô& ÈE< j Ej = j& : )&.-2 p &: = &L : o 0/ É 5 iED/& v P & E j&z % D % i%qO 0 E j xEÒ &EÎ& & )% iuE/ DO I P ) Eo <s 3< xEÒ = E3P o < xEÒ 2&| U )´ uÔ 3± E %: 3< xEÒ ) u ±P D ; 0­q v.w< %L s: Ë% &|Ek = O% xEÒ = 1D& ) : E / rã % L = ).% 0H Á­ã = o uL P 2 jq %sxL + Ó xEÒ 2 jq = oDL i : ED & = om3 + E ÈE< iE o D 0 E : & 1vr = oL­ E P E; E /L É §: 3< /2 z &+ u E + / J ¾s P i% sqI J ½ .AP & v E + &3 1 l À + Ó ÈE< : E % D I< OP i E~ : i s D: i ­4 4: & + r &k/ i <10: i 4 %: ) i / o i / J 0&3 J ½ D I< : &+ J3ò - (E /L / p.: E < =¾s ’O?) 93

&0t 4 -- ยฅยฎy %J ร E ยฑ O 0 qรฏ% &%D sย i7K ย E P Eย % i%;O% | 2~3 xEร %srL o = O i ย %)Gย %: E < =) i% + ร = t 4 ) P &โ ; ~ D/ ย ร kE<< D 1j0 ร ย % .ย N%: x>% L E ย --%D ECย /Ko% % E% % 0E % s : - qยฆยญ <E*% x x D%I 5L2 %L M L .-Jmร 0) 0 k Eย %P = ร ยฟ% +L u j &>% xEร 1) J ยฝ xEร %E +~ &L sยบI< = 1D& i : E 5L% 1DN xEร i%ย &)Jย = <10: = E~ : = .%: o ~& 2~ =)tJ E iยฟโ OP E; 1vrโ ; & j &./-~k & O 0ย u =ยพs ย E : & 1L o<-v s O>F< H + ร -j /Ksย 0j&C ~k J3 &ย + ร %โ ย %P ยป ) &sร ย j % K J ยน | i% +ยฟ ED/sE o + %รณUE D ย P Eย % J < i% + ย xย D =j&C ย E3 Eย %P ร % E0ย %-N% ) uL P E /L +u/ ร : & ร E< /t4 )&.2 D |ย u L i% 1 ย E P &E -- ย -L% +jLv ร E< = 3 ย E : E /L = -L% ยกย : ร pร * E4JE: &< EM L /mkE &%4ยนE =t</ยง ย E3P D ; &%ย H< / ย : Dย I< /)k ย 3s %รช j pโ OP J ยฝ %รปqm 0) <E*% 1r;โ OP (โ J ยฝ xEร โ %%L %E J ย ย / /2 i )P 2) & 5Lย 0ยต/ 0ยต/ยน E %smE E iED/sE 3 + : & ย L EH< omI 2 jยบ 010 ย &% %รชยงโ OP M โ รบ i 4 % E / t : D%I %D>% %D 1x& 0xEO && %= iยตL ร E P & ยน E 2L.ย %smE ) iยตLโ OP E oDย 2 jยบ m 2 jD 4 + ร ED: m ย 0ร ยง

EH< โ s EOP ย ยนo% ย ร %ย H 0ร E E>% 3ย EH %& EO: UU %J 4 ) ย * 94

j&z P E&D & ¹ E I Esq + P ED? E/ Á*% 0/¾L ED sH v - D ~&: & &./~ +¿ =­ O + : i% L%º + &3 %D= 0ì ’u P ¿ E i%U E %D= E & ~ µH: É¿%&H O /~F 3 ¿P & i%; E ÈE< : D%I %smE % % L EL &%JG : %D 2x % 0E %)k j p’OP M E>% % E% + Ó% 02D3: J ½ = Ó% D 0 E : &) º =t 4Ó =~ 3 )kEP (‘ %%L D 2D2 ’ %E J / /2 i )P 3) À À %)G% %)G% Ej|EEj|E- ED %L s O 1vr< xEÒ >% & *3 = t ä% + E v ­ =Û§ E3: ; % H ’s 0H ùE­ =Û§ E3P & )k. D. s v ir42 E : & < +& o 2 )D< 1 < i Ï =vJU E3P &’;’s E/ Á*% 0/¾L D E vj & 1 l 2m: ~ & 0µ òJ /k o /ÁFt ’u : ) L%º i -k &+ )&.-2 p Á 1P E; 2 tD ù 8 =¾s E P Ë% E % Áo< &%)k : D%I /mkE + ¹x ¤% +¿ % H< &%3U 0H % E (J ï%) )+ P ( %%L: %%x Áo< %E J / /2 i )P % 0E % E% & uEC /Ko% ’s j p É §: &j = 3 &¾%’; E %% 0/- Á’OP & ß D I< À 0) : &Ð òJ +L* &+ %ê§:

­ 0k L N t4 P ´ Ei ’s : &»3 + 5§E iÁ 2 E : E; L E 5§E E%E E =&L J P E; i%; E %s L = j4 : j|E ED +L* %L M %)k : 2¾/ ’s * j&zP 4) E&D± & N< O %­ 4 % k E s v i% 2 E 2) º j = oD v* ¾s : /Ko% E&¤% &’ ÈE< ’>% 0G ­¿% + ~k =j&C J §P & n < &¼1 ²£ < i% E9 1 s É % q ÃH /MDO ~Fï%: /x/J & j EM ÂmÁ Ó 0¾ % + /Á Ó D I< ’s I¿%P &E E>% ‘E9 ’ 95

2~¿% =)tJ i% 0¡2. =D O% E : E>% ‘1 s ’ E&¤% o &/2Dä & /2 z %E<s o D%I %3E q I =t4z¿% E P /x/J & = U i% 0< 2Ï i% 0/ i3 =D O% E P ¾%; >% / E¿< %D : & )&.-2 D L F JmÕ L

&4 û­ =| .¦ 2< : %L s uL %P E &E : /Ko% & &F : o /,< >% i% û q Dr &%%x 4 23P E )&.-2 p 2 jº &%sxL o & º E&D± & Ár ÈE< &%E<s: ò Em 0ÛE 1 , D%I %JG =¾s E P 5) & 02qE 1xk %)G% j EM : 5L /Ks â &L FU sß Áj 4 s : /L q M = t4 + ?I ) E q I ˽C 2qEP E & 15 2003 m I ­ 0/j&. µ /Ks : E vs u ¿ P E t ï 0E 0¾JA Ej L //)µCP &¼1 ~k & 0E z% EH oºO% 1 ¿%’s %L % +j % E . P ‘/Ks %)k L E E Ó ’? I¿% =1Î k H ’OP % u&3 I¿% D 0/~ O%: & 2mI & i%; o & E H 0) C /Ks < =x/Þ v O P E; L %E E < =) Ó? 1k EL &%JG : E < É § 2mI¾ & /2 z u = - E ? I = 2Hu4 )kEP (‘ /)k j%r%’ /2 i )P qµ< iE E F ) P /¹s < 1 ¾E I jvD ’ %: )

% vs i& Ó =E3 P 6) & )´ o =) C 0)NO% i%’ +J 1 ÈE< & qµ E* 0¾JA É § 0Á 1 : % + ) j4 Ár 0ÛE ÈE< = o E : & k < o < o E 02D = 3 E P &E< : E /L Á4< 1 < & qµ E* +H &~& ~Fï%: o ~ -D G 7 k % JKv,< É % FN% P E /L E&D & /m F 4 j Á : i%’;O% o< + .Þ xEÒ =t4C E3P E>% & = &O +Á ß ¿% 96

L. * E < ร ยง? E>% %Ek < E j&z <E &ยพ2 =y%? & <E /rร ยฟ ย ? E D ย 0H ย = %ย ) ? o &%รป ยน ร /ย + ? /F /Ksย %D 0j42 : % 5DKD 0H % 0E =Eo ย E : E9 )& E /+ ร ยง =t D ย E P D ;: = t รค L M = is 0)k : u 2 pโ O &0 ร sยบI< u โ O 0i I %J<ยงP L FU: E /L i%U ร ยง: &4 ยงJ E ร E< % L /)k ย j& 0H ย E P 7) v.w< 24ยนE E E ย =ยพ L E i E iยฟ 2&| & )ยด + lEm /Ksย 0.A 24ยนE i // iJ /.J -- &>% E /Ksย 0ยนoย 4 + ร ED: &~ -D G & ยญ = .A i : & 2 l 0.A

E +uL* %D 1& %Ek โ s .=&P M โ รบ )&.-2 p -&: i%; ย E Dย I< ) + ย รณUE /7 7 ย is j&C P o O /Ko% ย 2q =ยฃ%C ย E3: +L* 2 p L = .=& = =E ยฟ P = oD: = oqE ร : o 2 i iEq E: E 0// 2 /Ksย &+ lEm = ยญqยฟ ร ? Eย % i% ; >% ร E< ย 1D& )ยด D + ยฆยฑ: E /ย Eยฟ< ย ร ย & )% = ร )NOP L sxE< = j& : ร q< = ย uL*P ( %% : โ sxE %-& โ โ / ร o<โ & %E J ย ย / /2 i )P 0/t O ร E< & ~ร : & * vย = DHsH I 0& -j k < /Ksย = j& ย E : o & O>F> H D ย = 3 ย E P & * vย = DHs -j โ s /Ksย %=HL ย * j s~ย : j -j & <1 | /Ko% 0u /. =ร ย E โ u P O .รฝยฝ< /Ksย Eร 1 v. =sD ร ย E3P E &./~& Eร s o =ร =ยพs ย E P & Eร s &./~& E>% 1vr< 0ย O Eย %: %ย Hร /1< E /ย Eยฟ sร L ~ 0ร E: /ยนo% =7JU ย E3P ~& 2~ + %ย k =ร mร 0ย E & 2 )D Em 0ร E: 0~ J = 3 ย E P %D ~ -D G %D% E =&.

97

%-& Mr = N D 0 E : &./~& k *’s j p .ý½’OP o E &./~& Lâ% & *3 & +2 Á­ã 0 iJ =D O: o & O -j q M =j&.3 E : & i%; ÈE< : 0ÛE 2 =E /Ks i% + E J D É § =42 E P M ’ú /Ks & 1v ÈE< & O 0H iµL â ’% : ¿% &’; /+ ¿% + H : M &0/t u v.w L â ’% : & 0ÛE »E = O E3’ %P

(‘ /Ks 2 E ’ %E J 1% / /2 i )P

2v%v%< & /Ks 0/1Mo~ D I< )&.-2 D< E /L / * É : %D 2x %L % 0E : sºI< /)k %% % < &%JG : M ’ú & ELÕ =Eo i% + =E = t 4 E /± : 01 &./~& ¹ D %­m : & 01 2D2

’OP â L % : E /L &)¦E + / xEÒ /)k &q¦­ + % : M 1v j|E- ED i 1j0 = / J E P /D &%Ð q IL = & sD : o O E + J. ED /¬ ­ : i% & Ë-· &1 * %4¹% 0 2~3P o &+ 0ÛE ED /¬ & 7kH D -/Ks ÎP &¾%; L : j & ¹ p /Ks /Á L i% + %%x O ’s m E &% % k O E / 2Dj§ : M %D »3 + m : E E ) E4yOP + &­ E + & %ê : ± O ¾ ¹ 9 j&z%P %5M% )à< ¿ : E&D ’s &)¦E iE M )à< ¿ I % : 1vr< & E* L E D I< % E>% 1vr< %srL D % %sxL ¹ p & o <s sºI<s 7kH %­m : A& 1Ý %q E: 2o E< ) j p: t/E E' q: = j&z i L j M|/%0 rE - o : &2 j L ~ % 98

EL %-&P 2¡2 < É j&z + : 2o E<’s = is I P

M| + lEm /)k

£i ¤.E~ 2&| U EM : + lEm /)k & Áj 4 23P &|Ek 1v /)k &M| 2 =E = 1DN: E = 4 23 + is D 02D : i% % ± j&z P É § ) : M| EÎ&E & 02D Ó |H &&0½ & .k =|2 0 E3’ %P r ¿% ~1& 0k-3 M|< & + %D% E & + % H< Ej 0 &O E %: 2&| U EM : + lEm /)k & 2 l % + > = ÉE E v /m F ÈE< i2 = J P M| 1H ’O: % HÎ E< t G % &) kG &% : E + / J o 0ÛE DE- l /¿¬= % H ~)zP M| &¾2 £%z £%z E /L M| & *3 =2Á + ?I3: /D i Â.q = -z E I±P ~& Ej / +N%: E /L & 2 l 0& Ó 0j& Ó 0r ' Ej ¿: q¦­ M| %D 2 ÁJ =ÛE %¾ ? & .k & 15E >% ~& Ej 0& Ó 0j& Ó %D E i</ : E M| &01 2jË ~ ïP r ¿% Ë=</ E 0j& Ó D 1 ‘ 0µ .&1’ i% 0ÛE |.¦P i%; E + k %D’ 0j& Ó /)k =r ' E P M| &&D %4¹% • E Ej ;± + %%G4----M| & Ei = 4 23 ¿ : i%U’s EÎ& 2 E %D +~ &0 Á ~ P • E M|± /7 Ý­± %.q!

99

& EM ~ ~ EmE %5M% & ¿ v Ë E )*0.. DE*..IPPY

· /jk E /L ~ ¿±: · 2 E uL u : &U L E M| /7 Ý %% q! · /jk E /L ~ ¿±: · 2 E 100

uL u : &U L i//» uL u P E>% M| 2 ¸% ~k i2 2D3: jk& + &O%: o ¸< 0 k®O% q¦K ED < ɧ P &|Ek E;O% M| %D : &¼ )´ O ~k % & q¦­ Õ ÉE : ~k & = Ë L NO% &’ · E4µ 0¾s &U ûP & 2o E< ; = : = / &E< & · E4&< 0 ¦ /)k : i ± % JP D % < M| 4 %?

4 %? & /)k M| %4¹% &&¼ % H< 1r; =¾s E P : & /)k 0x/Þ E ÈE< D =Û ¿% D +L*P M|: M ’ú < % < 2J ½ â E% : /1 ­ i ¾ UÐ 1 * ÓP M| %4¹%’s L N & LH: 2mI vjJ / +& EL E o~¾ 2qE j& P j Ej =) ’O I »% 1 Q< i/sÏU i â%: q¦­ % =E 0%D4 <F = .=& I 0&3 r´7,< & »% =­ 3 0H / E¿ ¿P E /L 1 = µ E v* E > % 5DKD É »%: M & EÎ& H E ~ »% i â%: j& Ó M| 2mI k D o i% + »% i/ E Ó% E3P M| 1 * M| %D ~& Ej »% i »% 0 E 1 *’O: /)k »% i% ‘2D1­’ %ê§ 0%L DE- l & = E ­ zP = O% ·*D ~& Ej E q¦­ +D ­ M| /)k »% 2 p = &3 =¾& % E P E>% M|< ‘2M4 D ’ &%­ &: 1v q¦­ EL =t4C E3P ; ~& Ej »% 0ÛE Ej ) C &+ujLD D 0xEC & / +& & l % +¿ 0& â É % OP E /L 0ÛE ~& MFL»% É »% ) : /F )&.-2 p / P ~& Ej »% )&.-2 p Eâ % H . ¦ iµL %D E/j& Ó: (Eâ & <>% EH) E 0J7 /D %Ð q & lEm )&.-2 p =­u E P

101

&E< M| /)k E % & E* /78¤% + E4&< = &C 0 3 = / &E< %­ & i P E % &E< & 4< = L Ó% ) N : % HÎ ÈE< »% 0/t u =¾s D 0 E P E>% &E< M| =x& = v 1 * i% + Ó ) u EO: & 1983 & o : 1v JÏ% EÁ) E / ²£ & ‘lDnD m ED= ’ (&ý ý o ‘& qz KMV’) 0&  P E>% k ²£ s L 2/ E< j )¿ EÁ P E 16 M E~ 0& à %­H : 0µ = E =t4C v OP E 2 )D ‘ E~ ’ 0& ¹ / ¿ : & = U E>% ‘ & &1 J Ò E~ 0 uL j )¿>% Jq%Ó’ 0& ’O 0E .P · E9 i -3 /k 3: o) J Ë 2D : E9 2­mE 0 - E . P H ‘ JÏ% s L /I%µ/,< ’ %J & Ò -J Ë ¾ L E C: E sºI »3 )´ 1v E 16 M Ò E~ E .P E sºI §Ï D 0E .: & j EM E k à & Ò -J Ë 5 P KMV & 1v /)kz% E; /7Ý %3P 1v &>% <1 ­ (& OU 7 K D 0E .) i% k à /¾Ë§: Î / ½¼: ‘7­ ’ 0EsÔ

E~ )´ =) .¿% 7 P &’ Ò -J Ë DE D : E 0/j&. ñr %ê§ 0/ + 0ÛE ~& E . &¡ ‘ k Ã’ % E&k P L F 1v ~ : KMV E & D4 & L 0 .qÓ & LH ~vLÓ: i% sºI 2&| O% oHsH ~1­ t7.¿%P E; &E & Ï +2 =/ : 1 * Ej j µ4 % EOP E i% k Ã É § 0~ Ô ? ’>% »9x & à 0sD E* 1H 2­mE %4 ¦: E Ò J Ë /M;3P &’; /)k KMV /1 ­ : E M 1v i /+ .

0sD 2D1­ Ò -J Ë / ø%3: ; L & LH / 0& L N & % & / >%P &/oxå: E Ò -J Ë 2D1­ M| E & 2 l 2 )D M 0&¿ 0j z i% 0r ' ¹*UP E /L · i,< o · E9 + & v = p EH I¿% 0~% M É %: D % < ~k &% H E%E>% & Ò - E~ â? & 102

= Ë %% )´ º j )¿ %-&: D % < E %Ex i% E~ sxE + /ìq.? E; +D ­ ÈE< ’OP &2jË L M| 2K : KMV E »3 2) q< &%&< % + &3 %ê§ 0µ i.LU ?I¿%P <1 ­ & 0j& Ó M| D : u ÈE< i% 04 %3 %D s i% +L % %J 4 j p E4µ EOP E /L E E~ )´ = * v*±: E; i%; E /)k %5 /2 º ÉE P E ± &E & v = pH o & Ë=</ H 0ÛE ~ &H & 2000 5L %s ­ D¿N ¿ = =oDv EOP ¿ = %LrJ & 53E N<< xE ­ &%E : & 0µ 1v Ë ( ~ &H k ) + E % E otH 1//P i% )&.-2 p: & % 5DKD 2 E~H O · j|E E¤% ‘Ë | D2§’ (Dinar za Smenu) 0/k 2Aiµ P ‘D2§’ 0& ¹ &ý ' ~ &H &¼ % Ó: sã: & D G %s L: %& : 4z<: o & 14H % rJ 0&3 ÓP E O · /)k & µ %D ¿ = DE* 01+: &¼ )´ & 0/t u N<< /vrj2P L F Ë otH: ~k E % % 04 %3 F M-N%P & 1v rG : E /L ~k &~ ? ¿ = · 0ÛE j +& + &¿% É %: E = / )´ =- %Ó i% + Ó% % = F¦ E CP ·*D E & NÎU %D Ó: O · r´G 2) º E ·*D i% 0 ~z E /jk L 0O E i% 0E . j*ÏP ¿ = 4z< 0¾s Eâ j +& i% 0 i¦ 1 CP E; &E ~& Ej º DE§ %)k 0) /)k EO: % HÎ O · ¿ = ÉE ·*D + )&.2 p EL / Þ j Ó%P ·*D j Ej =j& i¿: O · M|O% &%­m : ·*D i% 0 ~C E j +& L E ¿ = 4z< i% 0 &Ó j CP E D 0ÛE Ej ) &+ujLD /xICP

103

ÂŁi qĂ&#x;J &|Ek M| + lEms : & 2 & 1 Q< ~ % E 5 Ei 2q E Coventry University www.coventry.ac.uk/researchnet/external/content/1/c4/ 11/36/v1202125859/user/Humour%20as%20Nonviolent% 20Resistance.pdf = .Â&#x153;&Ă&#x201C; Â&#x153;E3P

&²£ %D 0Ă&#x203A;E + lEm % 5DKD &LÂ&#x2018; 0Ă&#x203A;Â&#x2014;: /)k &ž2 %L s j& 0& EOP & 1976 p&z= Âť 1 * N< & Â&#x2DC;s -%Ă?Â&#x201D; .2. 2F % 10: &Âź1 %E & + lEm lDnx 2­ & ²£ %D 1k sxE % J 0/1o¤ Â&#x20AC; E /)k =4Â&#x2026;Â&#x201A; 2.Ă?P E; = â&#x20AC;&#x2122;; E; Â&#x20AC; E x 1 i EOP (â&#x20AC;&#x2DC;Seabrook-Wyhl-Marckolsheimâ&#x20AC;&#x2122;, %E J Â&#x201D;sÂ&#x20AC;/ /2 i )P 2­ & ²£ < ÂŁ < 2­ & ²£ < & 5 =x& 15 ~k + Ă&#x201C;% E¤% 0Âą 3 EÂ&#x2030;%P ; 2jĂ&#x2039; 2­ & ²£ = - iÂż: E L Â&#x2022;% 2­ & 4 + Ă&#x2030;ED: & 1k + lEm lDnD: E L Â&#x2022;% 1 LÂ&#x153;2 0 43: & /x yO% (o %D<J & 0 5 3) & E L L %L)rJ 0j&C3

â&#x20AC;&#x2122;OP 2­ & ²£ Ă&#x2019; -%Â&#x153;F M-Âľ š & E* < 0) D G /M.L &%& : /x/J &%s & % H Â&#x2026;4< t7 /)k ž Â&#x2C6; j& P %sx D G 2­ & ²£ &%-&: ~k &1k Ă&#x2030; Â&#x2014;% &+ / Ei &+ D G /M.L =~ Ă&#x; uJ­LP & .2. 2F 2­ & ²£ < & Ă .-Â&#x20AC; sE 1 /)k &- Âş 2jĂ&#x2039; /7Ă?Â&#x2122;%Âż% (pH 1997)P & Ă .- Âť /KsÂ&#x2122; & Â&#x203A;szĂ&#x2018; ~Ă&#x2022; 2F (2ÂĄ2 < 1970< ) i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s & ÂŚÂź1 -j O Â&#x20AC; Ă&#x17D; + lEm /KsÂ&#x2122; /)k /Âą Â&#x2022;%P

104

%D 2 25 & ²£ t4 ? t4 ?

E 0 2 p %D t ä% ~k & > + E3 À&4< %x± /2xx* E >< >< %% D 04 %3 /)k Õ < 1k EH %D 0 o»% EOP E>% E . N% ~k & % < ~ : 2x : &

o : o %x± 0E&C =Û§ E3P &1 x& % s»% 4 + ÉED: E Ë =q 73 + Ó E4µ j 1k Ej + »%: i%U’s 1k % E% & 2 lâ% D +¿ EOP j p E 2­ & ²£ %ê : &|Ek lDnD o 2 ¸% /)k Õ < + 2 jº E4&< L L %% - EOP E;: &1k )´ % J: & /)k H Õ < %0 &: o j %D <1 ­E 0%L + Ó <E*% &1k %)k : (i% %D<J sv-2q E ) o ~& Ej o ·*D <= &¾2 E O %D : ( &E … Á.-~ ~ : ) 1 Q< lDnx : o? ): & /)k /lDnD &s Ý E v 1k <1xDk i/ E& )kE: E /)k &¾2 =¾ L EO: & O u E vjJ EO +L u : D±¾ ± O E < = & E P &|Ek E /jk & j 2~.< Ej

E /)k =x& = v òJ: 2 tx : + lEm : 0%L E%Â i% + Ó: E~ 1vr %­k JKv)E 105

% s: 2 D & ²£ = oqE i% E v O: 1t · EHâ% /)k Õ < »% o.+./ 0j q 1k D%%E % s 1r; ¾s P 2D ²£ &²£ < %D & DL -Ò ÛE & sv-2q E < o & m* D %s k 1v &>% Ë 2~.

4t< É §: µ

sã EOP ~ ;: sã 0~ ß ²£ < j|E E¤% 4 %3 %D O %= : sºI< : +A)&: L D 1 &v = DH Õ < =j& Ó + E ~ 1 i E&3 j p’OP j 1v) (O>F< H ) D G /M.L/ ¹s

5 q< %4 E: E>% ²£ < Ë = DHsH & %)k 0s~L 1v 2 =E’O: E; ) ¿% 5 q< % m)

ÉE P + lEm & j|E ED &./~& %Ek % &kE: 1v 4U ²£ / E : 1LE : i%U’s sºI<sE &4 §J ix 4 )NOP 4U ²£ sº % &k 5 q< 1El k ²£ 1 JE< /x y EOP D%% / D%% /2~. )< M ’ú + o) ²£ É § E&~-oiJ L &¼ À E /+ - Ó: ²£ & 2~.< )< D%%E % s & ½’OP â¿% 0x %E3 2% ½ 2D ²£ : ²£ sE o à sv-2q E o ²£ : 0O 1r;’OP E % 2% < Áj E /L ;t4C É %: 2oip =Û§ E3P & )q: & ²£ sxE : =M-- o ?­uC E3 E %P &E : &k< & D Î £2 : E. /x y i/k&E: sxE < & 1k D%%E =~ : ²£ D 1 %D 4 &/ = Hu : & 1v EM 1v ~& 4 =|.& i%+ Ó: E&D± o? 4 %0 &: %D4 sE % k : 0ÛE > i = i o i% 2D1­ i s~L: & ¹ p vs %k + %J¹L: Ej|E ED± 4 % /, %)k o.+./.. ²£ =x

E E P &¼1 ~k %D’ % 2~.< )< / % D 0Û§: x ã ²£ & )% iE Ó% 0 E 0 0 E >< i 3 E P §òJ D%%E & 106

2 l ¿% k ²£ & E L % ‘sE ’ %)k : j p’OP & ²£ 1v 2& iL 0 E % ‘ D4 sE ’ EOP ; & sv-2q E 0ÛE Ej + %= LO? o 1t ¥ 0/j&. Ej &+ %4¹D o & 4< 0ÛE ~& iu j& % k i ¾s ? o k ²£ s ¹ <F + %Lr%

LO? E sv-2q E %D 0Es o 0H qU­ o s ¹ H %D 0¾s : &’ ²£ D ß /2 z + Ó% ~k %D 0Û§: o E ED 0H /E¹ %D 0¾s : & % m D%%E 2~.< )< %)k 0H )´ = oDL uL u EOP =0i + Ó L : E /L ²£ ÈE< / C: E sE E vj =.A )< % M4 s~ P E; L E j p J & 2 l & E* ²£ 0)

)< ²£ &1k & m L®>% 0j& Ó sE )< EOP ‘2 i + lEm ’ & %E J kE/ /2 i P

²£ =k %D 4 2­ & ²£ < &¼ )´ +L % Ej %% E )0Ó%: x 4 =4 sD§P 2&| U )´: k E; %)k &/ x/ÞP x ã 1 JE &%­k : ²£ 1k E % & %EM )0: &E : E 0 & |Ek &%3U %D +¿ )´ &% E : +L* sxE %< j& P x ã ²£ sxE j&.¿% : E ²£ & 5L i% ï 0 )¼ Õ < ) FI U &P x ã o x ã O k % &1 JE>% uL i% +¿: E&DoiJ 0mo> / i% + Ó: iD/sE3 i% 0 E3 j =D )kEP E j p = É.3 + Ó Ej : x 4 1 JE E ²£ D ß L E% : & ²£ + s -~k ÉE P &/oxå: &’>% H 0H .k½ 0ÛE ~&: 4U x ã É § ~ : &¼ Áj% ÓP 107

0H 1 Q< â&#x20AC;&#x2DC; =& %D 4â&#x20AC;&#x2122; The No-Magic Methodâ&#x20AC;&#x2122; by Berit Lakey (http://www.reclaiming.org/ resources/consensus/blakey.html) i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x2DC;<E*% %s & %D 4 E

2x â&#x20AC;&#x2122; & %E J kE/ /2 i P

J3H E

& ²£ =& s Â&#x2026;-~k & 0/t u E

ÂŁ %D<y%: ²£ 0/t O 2 =E 7kH 2­ & ²£ 1 * % )0P & E* =& x 4 (E ²£ & |E&U 0 )Âź) E>% 0/.Ă&#x17E; E

&Âą O k LjĂ&#x17E;P EÂ&#x17D;% J3H E

0Â&#x2030;% jvD 0Ă&#x203A; 3: E / L E ²£ Â&#x20AC;Âľ Ă&#x2030; § o & j j H ²£ 2D %% H L N =j& v O EÂ&#x2030;%P â&#x20AC;˘ x ĂŁ 0 )0 <1rr; x ĂŁP â&#x20AC;˘ jvD E4&< 0 0: sxE < 0D L E < i% 0/o~E %J 4 L E&~-oiJ 5 i% 0.=& +.r)q P â&#x20AC;˘ )´ /ĂŹmmF: ²£ E 2D &ž2 0// Â&#x2122; );U 1 O & 2tĂ %< |Ek nÂ&#x20AC;0 Âż I3 &Â?m* 0 & P O E

â&#x20AC;&#x2122;s & j )´H 1j0 =Ă&#x203A;§ Â&#x153;E3: &J E / L E ²£ /vrr à j -*Ă&#x201C;P &E : â&#x20AC;&#x2DC; 2D /Â&#x20AC;|Âľâ&#x20AC;&#x2122; & =k /x y 7kH =E+& E % 5DKD %% H E > + Ă&#x201C; o &|Ek Ă KĂŁ 0Ă&#x203A;E 7kH : D G Ă o<: o &â&#x20AC;&#x2122; ²£ %J ( & + I: ¸<: v Âľ: EL2) >< i E Â&#x153;E P â&#x20AC;&#x2DC; ÂťE/ E%z /Â&#x20AC;|Âľâ&#x20AC;&#x2122; & ÂŚ D%I : + š =k ( ) Ă&#x20AC; 7k +7K ): o &â&#x20AC;&#x2122; ²£ +Âż Â&#x20AC;­ v.w: 0Ă&#x203A;E Ej & Ă j% 5L %­HC: ²£ -M s %% H J3 E0& j& P

108

& Tri-denting It Handbook, x x <%P http://tridentploughshares.org/article1072#p26 /2 i P

E

& 2­ & ²£ & EM /)k & EM + lEm /)k : E /)k E < Â&#x20AC; E E % i% 01 &% : 2­ & ²£ ~k 2 Ă?P vjJ E

/)k Â&#x20AC;o /x/J L E j pâ&#x20AC;&#x2122;OP A&; 2oip-2q1J /+ ;z% + Â&#x201E; E

E>% Â&#x201A; 0Ă&#x203A;§â&#x20AC;&#x2122;Â&#x2030;%: â¿% /)k i% LÂ&#x192; =s~Â&#x2C6; ) )kE P (E

&: 5L% L F /)k â&#x20AC;&#x2122; & %E J Â&#x2C6; / /2 i )P 0/t O /)k 0/t O E

v â&#x20AC;&#x2122;OP E&~oiJ ²£ &|Ek 0L Ă&#x201C;% D 1 & s4 & )U i% 0/~ U % )rq =1DÂŚ Ă&#x201C;%P & j EM ~k & 1v E* E % =oDÂ&#x2C6; Â&#x153;E3: &E : Ă&#x192; /Â&#x20AC;|Âľ Â&#x2026; 1r;: %D ¡*D 0 ž&: o M  LH =& =žs Â&#x153;E P E Â&#x2026; Ă&#x2039; Âż% jvD E

i% 0/Â&#x201D;t§ )Ă , %ĂŞÂ&#x2014;%: Âż% 5L D %ÂŁ z% 0E /o E>% = Â&#x2022;O%: 0Ă&#x203A;E ~& + =EÂż E % (vrÂ&#x192; o & mC) =oDL u&3 P (% Ă&#x2DC;: www.scotland4peace.org/Peace%20Education/ Handout%20Six%20-%20Roles,%20Safety%20and%20 Afinity%20Groups.pdfP)

% J% J-sxE sxE & o ĂŁ + lEm % 5DKx &J & EM + lEm /)k (Â&#x2026;4< ): % J-sxE J3 L N uL Â&#x2030;P + lEm & lEq + % s E*â&#x20AC;&#x2122;O: %D H D G : %D Ă&#x2022; < % J-sxE &Â?.k /110P & s ĂŁ ²£ 1vD 2 =Â&#x20AC; %E& %4 E: +/ 2D 1 % JsxE x/J 1u =Ă&#x203A;§ )kEP 1k % J-sxE 109

: â¿% =x/Ă&#x17E; EÂ&#x2030;% =j Ă? &% &kE: sxE vjJ % & J P k ²£ & 1k 2D D%%E +/j&. sxE : 0H & F i% 0L)JĂ&#x201C; 7 4 P 1k D%%E & &Âź 0/t O ²£ Ă&#x2C6;E< &J & E L Â&#x2022;% 0) ²£ + lEm /)k % )k %L s: ij ) Â&#x153;E P j ²£ < & 2ÂĄ2 H 1k D%%E J §: & s9 )´ E /+ ~*ò ) & L%Âş %-& +Ă&#x201D; J D Â&#x20AC; ÂźP â â&#x20AC;&#x2122;% : & 2&| U EM & Ă&#x17D; 2­ & ²£ < E; L Ă&#x2030;E P & 1980< & Â&#x20AC;Ă&#x2039; I )*0 & %N )F -% Ă&#x2030;Â&#x2122; &vÂ&#x2026; D Â&#x2030; ~ % & 0/j&. &k: 0/x/t .2. 2F vÂ&#x2026;- D Â&#x2030; m1Â&#x192; + lEm Â&#x20AC;  0E . â&#x20AC;&#x2DC;ED< -s=â&#x20AC;?: & Uv< k * J 0t7z +j % Ej D/k P â&#x20AC;&#x2DC;&2 q ( .2. 2F ) & x â&#x20AC;&#x2DC;ID Ă&#x2030;D â&#x20AC;&#x2122; & 1k D%%E: x 4 : |Ek: s4 : i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s o)Â&#x20AC; 2D 1 : & =N% tÂşÂ&#x201A; 0Ă&#x203A;E 5 Âş +Âż 2D P vD +& EmE D%I &D Â&#x20AC; + EjĂ&#x17D; %Â&#x201E;­ 0 k â&#x20AC;&#x2122;s rĂŁÂ&#x201A;Â&#x2DC;P E 0t ä 0 )&z 0E Âť 2D 1k D%%E: /2*~ = EÂ&#x2030; E Ă&#x2030; â: 0O 0/Â?uv Â&#x2026;HL 2p3 / §P E. EFU ) : E )F -% LÂ&#x153;2< Ă&#x201C;P LÂŽ ²£ & = Ă&#x2039; +.k & /)k %ê§: & 0H 3J 4CJ /)k 0žv s G D I< t4 P &+ x ĂŁ: E/ Â&#x20AC;s I 0|.k vÂ&#x2026;- D Â&#x2030; E 0 & =E& ÂżO 5 P 2&| U EM : E/ J 1 : D=J<< : o Âş s4 + o vÂ&#x2026;- D Â&#x2030; i% + /~%Â&#x20AC; 2D P E&~-oiJ ²£ : %D J3 ÂťE<Ă&#x17D; 0x

E % J-sxE 2D iAÂľ )kEP & 2 l s4 : i% 0 %)k : & o)Â&#x20AC; 2D + o)Â&#x20AC; Em Âť3 +Âż  | : Âť3 )´ Hs: & 1v + .)E /Â?H â&#x20AC;&#x2122;OP 1v Â&#x20AC; E 2jĂ&#x2039; Âť3 ²£ =~ =E â&#x20AC;&#x2122;P (Starhawk, Truth or Dare : Encounters with Power, Authority and Mystery. [Harper Collins 1987]).

E 0DE& &J & 1k % J-sxE D%%E 0% i EO: 2Â&#x20AC;Dâ&#x20AC;&#x2122;O 1k D%%E = 4Â&#x2026;% i% + & 0&3 27 Â&#x2026;­< ED< -s= iED/sE Âż% ) j p EO: 110

õ) ²£ /1xDk & + o3 EM ( &E : k ²£ 1 JE E* s Â% L® Mr %D + &Ó: 1k D%%E /D %Ð q 2D ¾s ): ) 4UH q< %D + : ( &E : E /L E ²£ & 2 l & % % ­ =2 q É §P Ô) E mE uE â% % = E3 i : (‘%% q )0H 2 ½ & E =¾s E ’): 2) E + .& Ej %D +¾s (‘x % v &O’) ~) E ²£ Eâ + ÉE 1 Q< %D 0 ÓP 1k % J% J-sxE sxE D%%E 2D EO 1k D%%E 2D 1 ²£ % J-sxE É §: ¿% & ²£ + ~k & 1k D%%E i%¸O% E P & %L% q: %=&k & ¿% /x y 2~. 0j .’OP E E : ¿% k ²£ 0­ Ó 1v sxE % & 2o E< sxE Lry% = &3 JKv,< %ê % % ’OP Ï =¾s + Ó ) : %3E D%%E = - i¿: E&~-oiJ 2o E< sºI &1t = )& Ó

ÉE : &1Ý =.A E i¿ %3E E) o E&~-oiJ D%%E r i& P &¼ L%º 0.¾ sxE < & = Ë E > E L L %=&k : D G sLL ¹ p & 2 l & s ã ²£ + 0/t O =J < i% E P & ï% & E L L %L±% 4 %3P & mC: 2D 1k D%%E: & %& 1 : ËI : /2 z %3E ²£ EH u & P & 2 l ~k +¿ J H : ­ %J 4 L® 0 u & uEK­ P

111

D ; &¾2 ’O % &k % J-sxE 0~ ? â¿% /x/J E >< : 1xk <E5N< D E 0.

3 P J 0 3 E >< J O i% E4µ L

/1¼P 0ÛE 1xk 7JE : E&~-oiJ k +­ N% 1xk i% J< CP E; Þ =&. + Ó 0 & & ²£ sxE %&m + E3 jvD É %: --~k j|E E¤% >% & + lEm /)k ‘ &’ 2D2 ’ u %4ÓP 1k D%%E +Ô D =¾s E P % HÎ: k ²£ 1k D%%E %JG & 4t Õ < v OP &¼ )´’s Ár =¾s E : % HÎ: E&~-oiJ ‘1xk< 0 Á J< ’O’ 0& G %< =DEz ~ 0)kEP 1k D%%E 01 J<1 %EM =~ 4 + ÉED: EÒ

.~& % E% & s ã ²£ )0P 1k D%%E 1v & *3 0.A Õ L%º M- k 4 + ÉED: m* 2D ’s EOP 2 jq< & s ã 1k D%%E E E %3E L%º sxE D + ÉE: 1k D%%E E>% E 2 &7­ + / Ó k ²£ : N< =M-N% )kEP /x/J & 2D % J-sxE : E /L E ²£ D=J>O% & 4t / µ Ó ~ EÓ : j E¹ < o /Ks 0j& ¿% 1xk 0H %LrJ v OP E /L 1v ~& %LrJ o + %LrJ % 4 /M &Ó o vs I3 =Á É §: 1k D%%E - sßL EL 3P 112

& 1k D%%E ²£ : 1 / 2 jq< = M E : • Ϧ­ 1xk ’O %3E &%3E L L)yP (%3E D%%E) • j E¹Ò< ¿ : ) L)y’uP (vjJ) • jvD E¹Ò< s : =­ ¿ ) E E ’uP (%­k ) • /Ks < ¿ : =Á ) E E ’uP (%q %) • E; =j&z =E ’u: E ²£ ) & %Jm vs u&¿ P (vs I %q ) &1Ý: E /L &¼1 ~k E sxE + vjJÓ o + / Ó o vs I¿% Á ï%: &L FU 1k D%%E Lâ% ¾s % k ’s &Lâ% sqI u&5EP 0ÛE É §: E ²£ ~k E¹ <>% /Ks O% j Ï i/k&EÓ% )kE: i%U’s E>% E >< =FIÓ% =J § Ó%P E;: E 2 &%%E o % k ’s )2-% )rq &%­ & o & j E4&< 2& &%-&: =) i P & /2xx* )´: &’ 0 & F¦ +¿ |Ek &7­ + ~ %U s -~k : i% 0L)Þ: i% 0­ 3 o E 0/ 22 sxE i% 0q2 o % k M ’s vs I¿% =Á ß i% 0 E3: 1xk>% =J )kEP s -~k k ²£ /F /Ks < o + %D% E = Ó% i : &/2xx* )´’s : &’ 0 0ß k ²£ 0vjJÓ sxE ) =x/Þ E3P E; Ë %D/s j p 1µ & 1k D%%E %%mE EOP & 2 l %D & ²£ + O + %D% E E 1k D%%E %Er µ J ¿P + %D% E 0 & 2D EOP 1k D%%E %Er s -~& sxE 1k D%%E %Er : & *3 =s~L u&3 P E /L >% 0/.Þ k ²£ 1H vjJ + Ó sxE : E>% k E; sxE 0O ñr’O: I± &¿% + ±: ; % H ’s = uL v ± EOP L F 0 &: E /L ²£ &1k & D%%E jÏ ºß: 1v o 0H s -~k i%; E 1H /Ks &% Ó%

113

1k %D%%E =Û§ + 3: &L FU & % 0DE¦ 1v º Ó%: • E; tº + 5¦ o + DE-%)k o + ~k sxE EOP &0ÛE »E E; =L)y =E : i%U’s ²£ E sxE = )&z J5L P (%Er ) • E; &7­ D 0¹Ó : vÃ% %D ²£ &1k =~ =E P ( & ²£ % D1&) 1v ~& E /L 1H /Ks < Ó: &J E 1k D%%E = ) op§/ : &4 ¹- & Ï E>% /Ks 1k D%%E %Er % H< 0Û§ =) Ï j p’OP & )q: E ~& â >% û¦ =¾s 0 E 01 E > i & 1 JE =D O ÓP E;: O E /Ks = LEÓ E +¿ J H & % m %% : = )0 E P &0ÛE: E ~& /Ks%U D=J U % D I3 =FO: E /L %Er sx U %D1& vs I %q 0 E É §: E ²£ sxE / µ3 +J5v¿% É §: EL D 0 &: 0O j p’OP %D L (vK ­ (vK ­) vK ­) & sxE sxE 1k D%%E & 1k D%%E sxE %D / qÔ: â¿% E>% ‘%3E D%%E’ + o~ : D=J O%: E¹ <>%: o /Ks O% ¾j Ï % < 1r; =¾s E P E % D=J< : E¹ < : o /Ks < &1k %D sxE & vK ­ %D L: & 2mI o L F sxE 0DE& 0 k : E ²£ J H E >< =&F i% 0 N &§Ï u2 = P »3 )´ ; 2 : E/ Ux E > &EÎ& 0­ ²£ < & 4t<>% /)kz% &. L ¿%P E /L ²£ & 1k D%%E = q + E /L E ²£ & 1k D%%E = q + ?I3: % k E ²£ sxE % J Eâ 0ÛE 1 Q< u&3 ¾s P % k ’s 0H %0 & )´ L* ¾s ?

E sxE i 1 J Ó? E ²£ 1L E 2 =1 v O ¾s ? & UD ) 0oÁ j º E 2< 1j0 Û§?

114

1k D%%E = 4 % É ± + jvD jm 1k D%%E & %Ek 1H¿ 0/t O 2 = 2jL< : E 0~JÔ /2 z i% 0 E ’s =~ i% 0 E ’OP ) : 1k D%%E %Ek i% 0i %)k : sß ÈE< = U Ó%: • 1k E o .&1- â >% k ²£ & 1k E o 1k .&1 =1&C uL*: & /jk : &1k % k : o ikµ± & %) & =¾s E P ²£ 1t E u %ê§ & Ï %10 %q1Þ )0P 1k D%%E %EM iµL 2p3 & 0 O3 ÈE< : & 1k E /2*D = FO E ²£ 2 ’O I 0= )+ P 1k D%%E- /o E : q : i%U’s L® 1k E o .&1 %E = j&.3 1 P • /o E %Ek 1k D%%E-- 01u /o E & %4¹% 1k D%%E %D 0 3: &01 L ~ P E /L j s -~k & &|1 L%º =% 9 v % ‘ ~ ’O I »% E . E Lu’ EL 0q O É %: E; ²£ 2D l I =¾s E P • Eâ )´-- i%’; D = ~ - )´ oDLP ²£ & 2D 0H H & 0ÛE3: 1k D%%E % J-sxE +L* )´ E 1Á. ¾ LP E /L ²£ 0/ </E 1H E >< + Ó É §: 1k D%%E %&m 0H )´ iL* E P • Ï 2D -- E ²£ + H %J< 04 23 2D Ï %ê§ % )rqP & 2D 2% Ë% %D% EP & 2&| ÎU H : E ²£ &’ 2D i x­¤: % s 1v o &¼1 x 4 u7K P 2~ %L 1k D%%E • 0 & 0Û§ ED < &)¦E = )kEP E sxE 0) .3 & Ï =D E )kEP 115

• 0/t O E >< & Þ =) Ï uL*P E&~-oiJ FI U D=J U |.& EL =M-N )kEP • E&~-oiJ /x< %0 & EL .å¦ &%3E D E: & ;/~

E ¿% )< : E 1v ~& %0 & 01> qF o 1v ~& 0|.

3 )´ : =s~ E P • 0 k òJ %L% q 1 Q< % sM4 u7K P 0/t O D=J< 1 Q< =x& ²£ D I< 0 q.¿% = t3P • /Ko% EH< =D%U 4 + ÉED: = ÂÞ & 0 & &)¦E GK 3P • J H &+/ J ßP x 4 & %J 2~ %E 2t E4&< &% &% r0: 0 2 0 & u/k&UP • O D=J< E /L &% < : &L%º %-& EH ²£ &% < : i%U’s 1k D%%E sxE qá­ &%E %: x 4 D%I 0 & &% m 2D 1k D%%E )¼P • 1xk J<1 %D ²£ t : s -~& ɧ P E ²£ &%3U sxE /1< E sxE L ²£ ’OP & 1k D%%E +&qß )& D % < &¼1 &E< 1k D%%E : ( & 0 0 v.w< &’; %E J /2 i )P E; 0DE& 2~.< & ‘ ~ % ´ ’ 0/oDv EOP 1)

2)

3)

116

E Áj% o E 0) ox ' ) q P i%’; %)k E Áj%/ > & s ¹sE D 0t : 1r;’OP 0 ) C J<1 %% s/ 1 l - E P M E>% + 2D3 i /.t â >% %q1J: E +¿ 1 * &Ð òJ =& &%k : & 1 l 02Ï E >< %Ek P & ÈE< >< o 2& EL %JG P

4)

&โ >% 0/m ร q< 0 & %)k P j &%% H : ยฑ O &%D 0: 1ยบ 0 0 %Ek P ย ย Eย % /t/s ?

5) ยป3 ร 2< =ยพs : E E 2 o E 2< % %ยญ &P ( & j EM & ร UD-ยฒยฃ < &%0 | E&~-oiJ & ร ย m E 2 %q1J: 1r; =ยพs ย E P) 6) E&~-oiJ qยฆยญ ยญ l E 2 %0 &: ยป3 L

=> EL = ร % )rqP 7) E 0ย .

E 2 E /L 1H /Ksย < ยฟ ร ยง: & v.w 6 %% DP (E; รปC& )ยด o Iโ OP) & j EM & v.w 4 %% D uL*P 8) E /L ย ยต /Ksย < + - ย : E sxE < %sxL D%%E %J< P 9) ยงUx /Ksย < %J 4 + n E %% Hย % E <s P 10) %0 &P 11) 1k D%%E i% +ยฟ % )rq

& 0/t u )ยดH & EM 0 & &J & ยฑF H : ยฒยฃ & 1k D%%E + ร % 2 jยบ %J 4: 1k L%ยบ (straw poll) %-& 1r; =ยพs ย E P 1k L%ยบ %-& i% 2t/ย ยฒยฃ 2 jยบ E% : 2o E< sxE 1k D%%E 2 jยบ ร E P 1v ย * 2jร รป รฒJ 1k L%ยบ %)k : /x/J m&E>% 1J ยตยฟ% % =< ยพ EO % < โ OP 1% / m&E %3E D%%E: kE/ m&E vrJ: ~ D/ m&E %ยญk : = / %q %: 1v vs I %q : i%Uโ s %Eรกย IL %Er % =< ยพs P 1k % J% J-sxE sxE DE 2) ยบ (ร H) % (ร H) %) ร H) %) 1) H % --- ยฟ% L 1 Q< %E & %= : 2) >< %& ---E>% L >< uย โ ย %?

5ยงE )ยด/N</ยฒยฃ ร O? >< &1v /ย : 117

3) 0 &---- & 2¡2 H 1xk : )&.-2 D< : 2vk ¹ : 4) E 2/< %­ &--- â¿% E >< %s -L t : 5) & E 2/< %0 &---E>% E4&< & q¦­ l <>% L 2>% /2 i : 6) E 2< %% H o %­H ---0Û§ D=J<< & )% uE Ó%: 2&| U EM &’; v.w E E 2 &7­ ­u : 7) 1k D%%E %J< : 2 %D E 2 ~

E o ~

E I % < P E>% Ë/

/Ks < u E %? 0ÛE E 2 %EmM i s ?---E 0 u /Ks 0 - E 2 + %J<s 4 + ÉED: & 2~.< 0> E 2 + %D% E EOP %%L & % )k 1k D%%E: sxE ’: & %E J / /2 i P

‘% J-

1k D%%E & ²£ < : £ < : o-µ-µ-¹ ) E; & E* /j*Ï +¿ &E 1k D%%E % J-sxE & s ã 1v ²£ &Ϧ­ ~ P + lEm /jk ) 1H¿ 2­ & ²£ % &k 1 : E; %)k 1v Õ o-& -¹ ) %4¹%’OP o-& -¹

) & ²£ < 1k D%%E sxE < % J +j )3 E %P & 1v o-& -¹ ) s o-& -¹ & Î ²£ < &1k 1k sxE < j&CP E&p-oiJ ²£ & j|E E¤% ‘M-&-¹ ’ si P E ²£ & =k &2 j / &% ±&: I ~k & Î ²£ 0 & si3 uJ5LP E M-&-¹ E < =j& ­ i% + Ó Î/ < 2­ & ²£ 1 JE ¾s P o-& -¹ 5L %0 N% o %D j H %D%%O%: %D ²£ <>% = ¾C iL % E P M-µ -¹ ) Õ < %4¹%: &’; qá­ 2D FN% P (1 Q<: & v.w 1v = / + : 118

Ë% & Î q 2­ & ²£ < = u ’s E3P) 1) %3E ²£ ( ¿% /x/J ¿% 2­ & ²£ < ) E &% »3 L 1 Q< %-&P 2) 1k D%%E 2D M-µ-¹ ) ) ¸%P 3) 1 Î ²£ < 2D ( 2­ & ²£ < )P E; >%: & &k - v ~k %% q: 0Á ß 2­ & ²£ < : o &2~ 0E&C3 N< o 1k ' ' =¾s E P 4) E>% Î ²£ < & H &%0 &: 1xk &%E &: & q¦­ l ­ l &%0 &: & 1v o 0H E 2< qßP 5) E&p-oiJ E > ²£ M-µ-¹ 1F: (E ²£ EH & M-µ-¹ ) 0s= ~&) Î ²£ < E M-&-¹ ²£ / ± sD§P ( &E … & 2 l E E > ²£ M-µ-¹

) µ);U 1 Q< u 1 J) o E M-µ-¹ & = Ë ²£ É § & M-µ-¹ ) sxE u JP 6) & ¿% ²£ < o-& -¹ &%%mE o-& -¹

) Û§P Î ²£ O% EH u­ ¦P o-& -¹ 0 & &%)k E 0/t u E 2 EH< &%s -L & 1v =~ 0 E 1xk u%qEÓP &’; )´’;: o-& -¹ & ²£ <>% 2& o E F¦ +¿ 0/ 1u E 2 &%4¹D & £¿% 5¦ =¾s E /L É §: =Ls3 uL %P o-& -¹ s Â% E > 0 ÉED: & % ²£ O% =|.¦’O qµ 0) .¿%P 7) 1 x& E ) o-& -¹ & 1v o ¦¼1 E 2< %D qÔ: o-& -¹ %D ²£ <>% &% ±&: D%%E /Ks u.r)ÏP ²£ < ’s &’ 0 .

E 2< 0H %% H =) .3 E > = ¦ E3P

119

1 o-& -¹ E vj & %) o-& -¹ / åN%: E>% ²£ < E /L /~ O% É % u.rjÏP ¿% ²£ < E / + /~ %U: E +/ %% D ­q : & 2 l Î ²£ < ) o-& -¹ =. &Ó% q %)k P 2 0/t O k Î ²£ & ²£ O% i% o-& -¹ ~ ß EL %-&: 2&|1ÎU EM : Î ²£ < o-& -¹ ­ Ó%P %%L 7K­

) o-& -¹ ‘% J-sxE & %E J / /2 i ) /2Èz< /2Èz< Áj

&\; 01 t 30 2< &E< 2­ & ²£ < & 1k D%%E % J-sxE : ~ 0 jÔ Î µ2x + lEm /)k ij ) Á ßP & 1970< Á.§= 1 * /)k & (p&C=: s -%« : .2. 2F : > ED: DÉ L): & ¡ 2 & 1980< 1990< 120

&Âź1 Ă .-§= qÂ&#x20AC; qM %­ D /)k i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s & 1999 Ă .-)Âżk /)k & (pH . M )> .2. 2F ): /7Ă?Â&#x2122;%Âż% E z%P j &>% Â&#x20AC; /)k 2­ & ²£ / ) o-& -š / &E &1k D%%E % J-sxE &E< &%4š% & 2000 o 0H /x/J Â&#x20AC;&OP ( &E â&#x20AC;Ś1996 & p&C=: .2. 2F : 1997 /KsÂ&#x2122; m §= -n1J 2nÂ&#x20AC;0H & ¨ L L. ÂĄ 2 P & http://www.castor.de/diskus/gruppen/x1000mal/5rundbri.html#Auswert ung%20des%20SprechenInnenrates) /2 i )P &Â&#x17D;% /2Ă&#x2C6;z< 2&|1 O% & 0/Â?u. ¡ ikÂľ &%% : &J & + lEm /)k lDnx EĂ&#x2019; + %EÂť /x y u2 =Ă&#x17D;P E; /2Ă&#x2C6;z &â&#x20AC;&#x2122;; EM â&#x20AC;&#x2122;; &ž2 ²£ < Â&#x20AC;Âľ /)k sv& q M Ă&#x201C;P 0Â&#x2030;% sĂ&#x; 2­ & ²£ < E )´ 2v& ~ Ă&#x;P &E : ÂĄ 2 Ă .-§= lDnD: &sĂ&#x; 2­ & ²£ < i% Â&#x20AC; Ă&#x2039; ĂŹ &%ĂŞ & q )H â&#x20AC;&#x2DC; Â&#x2013;1 â&#x20AC;&#x2122; /x/J Â&#x153; iÂŚ %Â&#x153; H Ă&#x203A;§P 2&| O% /1 ­ E; lDnD /)k i% s Â&#x2026;-~k o & Ă&#x17D; ²£ < Ă&#x2030; Â&#x2014;% oDĂ&#x201C;: &â&#x20AC;&#x2122; /)k N< %D qĂ&#x; 2­ & ²£ < uĂ?Â&#x201A;P D ;: 5L E&p-oiJ /)k L3s Ă&#x2030; § & /)k 0x/J

.~& %JG : E&p-oiJ /)k 1v o = / Â&#x20AC; < %L M uL OP M E

.~& & =Ă&#x203A;Â&#x2014; 0)kE Â&#x2026; Ă&#x2039; /x/J E* žs P 2&| O% /1 ­ &+ &Âź %L s &J s q C: E /)k E; )& %)k /k 3 = % )NOP (Jochen Stay, Preconditions and Social-Political Factors for Mass Civil Disobedience, The Broken Rifle, No 69, March 2006: http://wri-irg.org/pdf/br69-en.pdf) /2 i P 1v & E < %s -L &Âź1 1v qF /1 ­ E /L Ă&#x2030; §: E; 5 Âş 0H /2 m â&#x20AC;&#x2122;OP E /)k 0H Ă&#x; -1vr 0Âľ 0 EOP E Âş E 0Â&#x20AC; u /)k & E~ % Ă&#x2030;x + o s Â&#x2026; 2­ & ²£ < %% ĂşD EO: EÂ&#x17D;% i%; Â&#x20AC; E ²£ < 0/J O Ă&#x17D;-v.w /)k & 1v EM &1 x& 0 0 )& Eu P E Â&#x20AC;Âľ-v.w &&Âź1 &1 x& l lÂ&#x2DC; 121

0 u /)k Es< Û§P E; 5 º’; /)k 0 1vr o 0 v.w 2LÂD qµ =) .3 & 0i ÈE< 0H ~

EP M ’ú 2­ & ²£ / ) o-& -¹ 5 º &0/t O lDnx /)k &E /78 ¿% E /Û§: j ’s 0H = µ E P %D i%; E 5 º /2 z + &¿% ²£ < : .&1<Î =4 %3 E3P %D ²£ < = 4 23 É ±: 0H /2 z j%r% L E %P

2ÂmÁF2ÂmÁF-0 0 %sG /)k /)k %L s 1v-EM /)k j& = ¿ E v u3 )´H =õ3 E : E; % k O lDnD => = j& : o i% ±-vs %k JmÕ =¾s E P & E )´’s : E&p-oiJ /)k 1v D % & 0 u lDnD E < »% +% É §: 0~JÔ lDnD ED /£â% = s E P DI¦ /)k = s4§ É â% & )% i/E sÓ% + »% %3E-0 0 E­ »%P 5L /)k 54I • E <E ÈE< E < ’O? • E ²£ u 5 q’O =4 %? sxE < 2 j&z &¾2 ?

• E ED /¬ E % E < ’O (E; ..Eu I = Á3 J + : E < =j&C I v*)?

• E · E u ’O (E /)k o Jm2 E < ’O)?

• E; i%; E Jm2 & 5L : & EM : &L FU &¾2 E ²£ E < u 1 J? • E ²£ + lEm /o EÎ &¾2 j ¸? ( + lEm 2% < o +/EÁC 2 i s L %)? ( & 2o E< %E J kE/ %E J 1% / /2 i P) 122

• E Jm2 i2 =¾s ’O? (N< )´ 01o~) • 2 ’O 1t Jm2 M--Ë = &?

• E /)k 2 D &¾2 =JÁ% q ?

0H 1xk %%L : %%Ek sºI< ED /¬ lDnx & %E J 1% / /2 i P %&m • E ²£ %D O ²£ < o

.~k =~ J ? E L É §: ²£ < 2 i E =& =j&z’O? ( & ‘Spectrum of Allies’ exercise, jq.. /2 i ) • 0µ E < i% 0j& 0j q: E ²£ F qß = Ó LO? E /¿ 2 ’O i Ó?

• E < E %J 4 Iâ% = j&C? ± O ~k &% & %xâ% = o9 = J § Ëâ%? E /Û § 2 =j&zO? • E < E LH D = j&C Iâ%? Ë%»% r´G 2) º i/sÏU Ëâ%? &’ EM Í.D %0 & ûCk 0Û§ o-& -¹ = Ë %?

‘2|.µ E4&< 01+’ LH 1 Q< = 3 ËO? LH UD- ) uL »% ? ( & ‘/ LH’: & %E J / /2 i ) /x/J %L s • ’/x/J & /)k u EL . ¦ ? % =k s ? %Ek 2­ & ²£ ? + lEm <E*%? =E <E*%: Ã 1 Q</2% < % & ?

• /x/J &|Ek 0/1D D & %sx ­ Ó% ? &¾2 uL? E ²£ 2D »3 &C LO? • E>% ‘ 4< /)k ’ 0~ ß 4 + ɧD: sºI< /)k &¼1 / L %ê§ »3 Ï LO? 123

¿¬D %L s • )´ N< 0% = ¿¡D &)¦E /2ËN%?

• È¿% &. / % 0 rÔ s4 i ¿ ? & EM /)k • & 2 l 0/t O E

0~ ß %D ·*D 0 ¾¦: à / +& : LH o-& -¹ : r < =% : E~ 1vr +oD ~k : vjJ ~ t,< : 2 ¾µ jk& ¿ ? ( & ‘E

& s ã: 5L L /)k ’ /2 i ) • & DE L j C 0D L +¿ 2 ’O? • E % J-sxE 2D Ï LO? L F /)k • E /L Dk / pz% E z%: ) Ò - E~ vjJ ¿ ? ( & ‘ Ã vjJ ” ‘ Ò - E~ vjJ’ 0& /2 i ) • LH x µ D 1 : 1 Q< /)k & Ë % À< 2/ E< LH %0 r D ’¿?

• E ²£ E /)k j%Ã%Ó ? ( & ‘ /)k j%r%’ /2 i )P • E ²£ E /)k =D 2˦ ? ( 2q E %JG )? ( & ‘2%F½ 2q E< H ’ %E J 1% / /2 i )

124

• ²£ 0­q D % < u ’ %? E; /)k & EÒ lDnD u% ? E /L lDnD É §: &¾2 E ÈE< ­ z?

/ k k - & 5L% & )´ /)k L U E&poiJ /)k 0/t O E< E

1 : j &§Ï 0 O ( &E .. ~k 2jË E jÎ É : ´ o-& ¹ ): O L &¼ + O: 0H & L F + =Û§ E3P ¿% &1k 1v /)k i% 0i D 0j&C: E&poiJ E % & E. j p’OP 5L /)k • M--Ë: lDnp: o o µ • MmI j +& • & 2q E 0~ • & % N< o E 2D2 • & % ±& %s & • & ¿¬D = vjJ • =& x ã • vjJ: % = %D k à : kE : ) = DE4 ksH : o.+./P • %D LH % ±& ( LH ±F %L s r´G 2) º %smE ) • LH 1 Q< s • m1J P & EM /)k • E~ 1vr 0/ ~k ( p + %E|0 %s ) • & 4< 0L)Þ ~k • %D ·*D ¾& • 1 s -~ %//ìmÁ • r < %s / • LH ~k o-& -¹ • %D LH =& 0j&C • =& r < 125

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

~ t,< /<10 % =< /Â&#x2018; k- /v.J Â&#x20AC;v . qĂ&#x; Â&#x2019;LÂ&#x2030; Â&#x2026;.q v.­ DE* x Ă&#x2022;Ă&#x2039;=/I Â&#x203A;%. / =% r < Ă&#x192; /Â&#x20AC;+& =& ~& & Ă&#x2019; - E~ vjJ

L F /)k â&#x20AC;˘ Ă&#x192; vjJ 0% i ( &â&#x20AC;&#x2122;; %E J â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x192; vjJâ&#x20AC;&#x2122; /2 i P) â&#x20AC;˘ Ă&#x192; 7 K â&#x20AC;˘ ~EL / <FÂ&#x153; ~k //10 20j& 0% i ( & %E J 1Â&#x201A; / â&#x20AC;&#x2DC;2%F½ lDnD 2q E< â&#x20AC;&#x2122; /2 i P) â&#x20AC;˘ MmE j +& â&#x20AC;˘ o-& š â&#x20AC;˘ & o-& -sxE r´G IĂ&#x2039;> H N L 0žs v& -m1J & Rant Collective: www.rantcollective.net 0/oDv

&2jĂ&#x2039; J &F´ Â&#x2014; > Â&#x20AC;Ă&#x2039; E )*0 0/j&. /KsÂ&#x2122; m ED Â&#x203A; s L / i i 0/Âąt3 Ă&#x192; /Â&#x20AC;+& : & 2006 & EM *kÂ&#x2014;D: DE*-- & ÂĄ i P

126

à vjJ & E&poiJ -j à jkk 0/t O E %P É § ) : & /)k /x/J E~ ir4 % %D 0 E : ‘ à vjJ r <’ = 3 »3 )´ 1r; EOP & Ë E )*0 %E %%D i%; 0 2~ r <: & 1v à 2v& /1 K 0ÛE &’ = & www.activistslegalproject.org.uk 0 i& 0O E 2) º 0/oDv EOP à vjJ & L .k < /)k =¾s E : â E% j p EOP % k D± E>% 0/ DC =oÏ I &’ ikµ ·*D G&H = q &¼ D < 4 ± ¾s : % k Es L F /)k &’>% & j| L½z% 0/2 9 = is E P E Ák 8 EL %D O = t¿ o 0DE .=& ¾s : &+ à vjJ j /)k i 3 P % k &U E /+ E& : &>% & ‘5L - J’ + J Â% &’ /)k %/x/Þ %Û§P E < à vjJ • E&poiJ &’ /)k 0x/J E~ L s %ê§ %L s: • %D ·*D 7 K< =& &%)k : 0/ ~C /1 ­ & Ë É )¦E vjJ i% + Ó% u.r)Ï: • /1 ­ %D /t ß’s +L % s /)k s vjJ i% + Ó% % )rq: à vjJ ²£ E % & à vjJ 0x/Þ &0½ ²£ & /)k DJ1 =E~C qµ 0j .¿% ûq % ÉDP &¼1 jvD E

= U )kEP • 1 Q< & E~ à DE-D : & 2v ·*D E < ur4%: =¾s 0 E j : =2qE 0 E sºI< : M1D Ò -J Ë %D E 01o~: E /)k 0¾§ 1º r qßJ %L s: • /)k 0¾ 0¾s s>¦D ð %L s %0 r : ( E~ E /L rã ) % ¥®y qF + Ó% ð %L s) 127

â&#x20AC;˘ ÂĽÂŽy 2D2 % s ( Ă&#x192; vjJ qF): & 2v ¡*D E9 m I %qk : â&#x20AC;˘ 2 i% 0/ D.: %D =& 0 0 >% : /t ĂŻ% Â&#x2022; /t Ă&#x; 0 & J34 0 0 %s -L: %L s &&EM§ % D : â&#x20AC;˘ 2v ¡*D vjJ: &¡*D 0/ DC 0o-& vjJ: & 2v ¡*D =& %D 7 K< Â&#x153;j&C %D : i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s E9 & Â&#x2026; Ă&#x2039; =oĂ? i Â&#x201E; % N%: â&#x20AC;˘ ¿D =D: 2nÂ&#x20AC;0H: +o : & ¡*D 0/t Ă&#x; iq ĂŻ% +Â&#x153;E 2E.Â&#x192; N< &0/ÂąE %s &: â&#x20AC;˘ L F /)k Âť9x =& %s &: i% Ă&#x192; /Â&#x20AC;+& %D /1 ­ &%q k &

E~ 1vr %s ­ + Ă&#x2030;ED: Ă&#x192; vjJ ²£ & 0Ă&#x203A;E v w E&¤% & E~ +š E =j&C )kE P & s ĂŁ Ă&#x2019; - E~ ¡*D Ă&#x2030; M 1v = )0 D + Â&#x153;E P 0H 1 Q< & %Ă˝% Â&#x20AC; Ă&#x192; Lr Â&#x20AC;Âľ 1 /)k â&#x20AC;&#x2DC;Setting Up a Legal Teamâ&#x20AC;&#x2122; on the U.S.-based Website: http://www.midnightspecial.net /2 i : 0H Ă&#x192; 1 Q< Â&#x20AC;sv-2q E Legal Activist Project: info@activistslegalproject.org.uk http://www.activistslegalproject.org.uk /2 i P

E9 %LrJ %LrJ (MOC) DĂ&#x2021;, /2Ă&#x2C6;z % 5DKD /Ko% & -j.

-j. kDĂ&#x2030; kDĂ&#x2030; (KE (KEM KEM-MOC) /2Ă&#x2C6;z MOC & Ă&#x2019; - E~ + Â&#x201E; ~k % r0 & lDnD pÂ&#x2019; + %E|0 m Â&#x2C6;L ED= 0/Â&#x2122; Ă&#x2030;~ Ă&#x2030; §: E>% Â&#x2013;1 I 9 ¤Â&#x2030; sH / pz%3 0E C +/Ă&#x2030;.â&#x20AC;&#x2122;O ( I 9 ¤Â&#x2030; lDnD & 1971- =x& 2002 0E . EO) &â&#x20AC;&#x2122;; EM â&#x20AC;&#x2122;;: E9 %LrJ /k 3 1HÂż Ă&#x2022; < /1pN% /t Â&#x2014;% 128

E z%P 1v &’>% % 0E z +u7 4 ‘ ²£ < vjJ’ EO E CP E % ²£ < &¾2 i% 0~ ß %& : 1v À¦4 0ÛE ~&P µ=~ / v¤ Ë / 0/k 1v & I 9 ¤ É § / 2 kE/ o 1v

E~ /t.vP E; ~& %DU 5 + Ó% ~k = ¾N% v*: (Ò/-~&: uE â ) i%U’s j & % 5DKDP & 2¡2 H 0/. ¦ 10U (n ): 1JÎ: .k ~ D/ uECâ: O ¨ p uECâ: oË 1o&U: &’ Á.s L ²£ 0 & 0.¾N 1v )&. ~ ~& : i%U’s l.Ò 0/x/JÓ =& /± P E; ²£ I 9 ¤ 0o~ D % j%j : E D%I i%qO 0 E xEÒ /+ . ¿%P » >% &’ =& 0E C % p + %E|0: + lEm : 4< /)k Á.-s L 0&3 1xk /.LO ~ + E z%: E; >%’s E ²£ /|/u¿%P &’ 0­q =k : E <>% sqUP L F &¼ 1 l E 0 & : & % 0DE¦ E < qßP

%D & Ò E~ %% 4: DE*- p D/

129

vjJ 5L 2D Ò -J Ë %£ C: & EM Ò -J Ë & Ò E~ µ=~ / vjJ %)k j p EOP &>% 0 .¦ 1xk s>¦D &%= »3 & Ò -J.Ë &%±L E 2D i% %D= =FI 0v* 0& E .P O E >< L : µ=~ / & Ò - E~ &%&m % &kE v&

%q1J 0&3 E z%P E 1x& & s i D O m* vjJ uEC Ó EOP E i%; E vjJ’s %DU 5 + Ó% i% Ò/-~& 0 2~3 =~J )kEP ¿¬D vjJ 5L J L Ò - E~ : µ=~ / &. vjJ L P &2¡2 H E~ 5L J Ë %= ± kE: D ;: 2< i <10: ~k & v% 2 FU & 0/1& 3 N< +L Ó Ej i%qE3 )kEP & Ò - E~ % Î %­m 2q1J o. uL ÓP E;’s D ²£ vjJ EOP · D µ=~ / k 0ÛE3 % 5DKD (MOC) E · D 1 JE + Ó EOP â v % : vjJ ²£ : &J E>% %D J E~ Î % EDx + Ó% k : & MOC 0/ov

/Ks /)k &%q k : E D =<1k Ó E3P & /2xx* )´: E>% vjJ ²£ &’ µ=~ / 0J 73 N<< (i% l.k&Î O ¨ D ) &· 2 : E µ=~ / O E9 0j .Ó + %E|0 0t7z .&1< uE&OP vjJ ²£ 0µ % k IÕ L /78 % &|Ek µ=~ / 1 Q< ¦: I&x &%L s & H m -s L : o<-v omE< 0¾s )&F %5M%: ~ % % O 0//11¼ =q Þ E3P & m* µ=~ / E +s v& =q J E P vjJ ²£ & D ß %D MOC =M--L ) O: ( &E ... k & MOC =k %= ) i%U’s E>% /)k %D MOC 1t lDnD & E. ¾ % Ó% % )rq uL*P 130

vjJ ²£ E9 4 + ÉED MOC’s 0 % 1j0 ’ %P D t3: 0µ i% 2E/ E4µ & % 5DKD %q k uj )3P & 2 l · ²£ : vjJ ²£ E E9 %s -L % s j p EOP |§ 01 o m E + Ó =k L O EOP · 2%+ & E9 + ÉED: & · % 5DKx 2qE: â v % : E · D %Ek %s -L " & Ò - E~ %&m & k =* U ²£ < =¾s j p EOP

j%r% & E* 0/oDv /)k D % j%r% %)k & /2Èz - EL P &¼ )´ ~k 1v Jm2 &+ o) jk& &s ¹ E >: %D uE &%0 &: o %D Ë ²£ ov& (2 ) &% ±& )%)%ÓP &’; E% ) 5 º /2*D & Jm2 %%- EOP j%r% = & É EL o /o~§ E Ó = 4 %) J + ÉED: &¼1 & 0/t O E

0~ ß: 0/t O E< /2Èz +%qU 0/t u v.w< /o E + Ó% ~k s &> =&F 0 & É § = ¿ ÓP E 0%.q E&poiJ & /)k o & %s & 4t 0/x/t: &’ Jm2 j%r% = t =/kkE ÓP j%r i% ¦ D %D 0Û§: & 2D 0> D 2mI %% H +/ %§ E >< = .=& EL o P &’; ) = ¤O + & Ej : &+ 27 +/t O E > J H i% + 27 : E ²£ & D%%E = q )L i% + ÉE EOP u /

u i /rà I %J ’s j p EO: &0/± 27

o < j%r% ¡% P E (5 º) j%r% &DED =s7 )kEP j &>% + / Þ & j%r% 0 O E4&< & =Û§ E3: &¼ . qß Ë : &¼1 ~k p½& : 0O &¼ LH ip& : E 2jË E )´ º 0&3 =Û§ E3P i%;O% 0 2~3 1 Q< j%r% & %Ek lDnD E /L jvD É % /.åN%: qF /Ks% %J 4 0¾s Õ % s: LH ²£ &|Ek 1 Q< Ei i% 0 i : 131

0i</ ~& i% +¿ % )rq uL*P â v % : & j EM qF Áo< &J & 0vrj% /Ks : & Ë D = * E P % k 0H /Ko% /.åN% E z%: E /)k ) sßL q M tãC: 2¡2 < )´ /Ko% + .&ß É § /~ EÓ%: /-?Ó%: tFï%: o &0ÛE /1*¿% Û§P % k 2E/ o<-v 2 Di E )´ / ÃÎ E& ) &’ /)k sß ~k /.åN% o i% j &¼ 1H* E . ¾s P 2%+ j%r% %D ED /¬ E % J3 Jm2 =/ x~ uL*P & < /)k %)%r% 0 )¼ 2.rjº-0 0 : & E 2 H D »%’s ij )3 E3P 1. I: ED /ED /¬ E < • 1t I/ED /¬/E < E C ?

• %D’ Áj%/%D & |2L E C? • /x/J E /)k 2 i% + j¤ t*ä% ?

• /x/J E I/ED /¬/E < D/µ 3 E z%?

2. 2 i ËpÍ • Ï 0 & D%%E &|Ek ËpÍ* & /)k E C ?

• & )´ /)k E D%%Ei //)µC ?

• E>% 0/o7§ <= E>% &1Ý 0/tÁ %D ËpÍ 0~

U E z%?

• j & /x/J j|E E¤% o O E 0/~ %E3 ËpÍ* i% + ~ &Ó /~ EÓ%?

3. %L M < *% • E %L s/< *% L E C? • E %L s/< *% Eâ E C? • /x/J &1Ý + /Á Ó %)G% 1ü?

• L® /x/J *U ?

• qµ /x/J *U ?

• E>% L

.~& i% 0 O /~ IÓ%?

132

4. <= = • E>% 0/o7§ <= Eâ E z%?

• E>% <= i% 0/o7 Ó &1Ý //)µz%?

• L® qµ /x/J *O%?

• + /Á Ó Áj &&­ / %?

• E;¾ %D ËpÍ / I/E < &0x

E 2jË /± ?

5. svk • E 5 º/svk /)k %D E /ED /¬/ I/ËpÍ* r7% ?

• &v = DH 2jË /o˦ E C? 6. q M õ. & E* /x/J • L E C? • /x y Ë /tãC ?

• E>% /x/J E /)k i% 0/ìmÁ Ó /~ EÓ%?

• /x/J / )¤ E~-<

E $ µÎ ? . & E*’ E*’>% E /)k 0 O% • E E C/ • E>% E < ºï% ?

• m* /)k =k EL qO o D i Î?

• & s -~k (~& Ej ) 0E C J 0 3 0 .¦ )&.-2 D< E z% ?

• &¾2 E>% )&.-2 D< %D E < /)k /| %? Ô. & O • /.ËEÓ% ?

• &EU /Eº¿% ?

• 0ÛE + /Á Ó sºI E Ó?

• ~k & E0 /nI % ( & Ei .ø%: /x½N%: / µz%?)

133

E; j%r% 5º &’ & » ª Õ=pÉ: & 1% 1977 0/±uv ~ + lEm /)k <E*% 0 E EO

134

7 | << | << ED /£< E; %E J’; & % +¿ 7K­ + lEm | << ED /£< &1v 7 C +­ & EOP | << & 3J /2 z - ¼ : & O N<< 0/j&C Ej %sxE L® =Á E3: o ’s & O / 1 E o %~4P 2&| O% &>% | << : ~k & lDnx O = % &¾2 ED /¬ i% 0/ -C: o =& %D & O k< + /1 ­ =x& = v i% + &z% j ÏP & j rG%< Uv O k ²£ kF E C ¾s : ± O L & E 0/ o qßJ &% k&: o =& o JmÕ &%D<J: & lDnD 1xk i% E P &/oxå: &¼1 &’>% | << & % &k &¾2 lDnx i% 01u3 uEqCP M ’ú ÈE< >% | << 0/t u â v % : + lEm 0& â¿% 1k .ý½ Ó%P j H & s ã ’>% /1 ­ 2L. : i% Î ? v¦& É H 0 2~3: & % %Ek + lEm u/»CP i% v¦& JF¹ % 0E D & )´ % 5DKD Á.- ® E i% &E ± O ÈE< =¾s E P & k 1*J & l p&C=: É D- % : & l ED v¦& JF¹ %% - /± E CP /x y & %. < Á.-s L : N%&ED· ) lDnD: i%U’s 4t< ) N 15 & Î ? jvD D 1 E z%P & )À N<< % q º D m $Eq %) J ~& 2~ : & É¿%µH 0/. ¦ + lEm % 5DKx jvD => ¦P lDnD»% = s4§ i â%: »3 )´ 5LÕâ% O j %D »% 02x~ E /L /ñz% É %: 2q E %)k q¦­’O: & o<>% ñr<>%’s -CP D± »%’s E /ÛE lDnx »% | << »% ± O %= & 135

%D L + % xEP Eย % 0DEยฆ | << + lEm ED /ยฌรข% i%

ร ย % ij )3 DyP

: & 2&| O% H ~k & % ยฑ& / 0mo : & ย $ + lEms ร .-s L % 5DKx % sM4 /2 z %L)rJ = 3 ~ :

: % 5DKD m &%JG ~ % J ยฝ % s j pโ O I3 % P

lDnD % 0E %D vยฆ& JFยน & -M L = = E>% 2ยก2 H m I< m ร < L vยฆ& JFยน /Ksย 0/j .3 & 2ยก2 < 1958 E z%: & ย ร E )*0 E & 1959 0/ j~ ร .- ร < L % 5DKD E; i% ย ร ED /ยฌ j C ย P &v.w E-2 )~< vยฆ& JFยน ร < L D ย &J L F 1960 ย ยซย ร &~ย ร 0/ร EE E .P & 1961 vยฆ& JFยน & ( U ย ร E )*0 ร ย I 0) 0 - 0E .

ร ย I 0 /k.. : & 1962 sL& ยฆ -j J3

) /ร ย ยฅ m ร < L รฌ2: & 0ยญq ย 2 & โ o < โ qM Eย & %)k /~ %U: ร ยง ) : ร < L =x& 1990< u&ย A P

Eย k m vยฆ& JFยน & ~ D/ ย ร oj

7k Eย k . )ร oJ +7K : k Dยท %ErL E CP k Dยท Ej < vยฆ& JFยน &ย %E DE- E%z q M t7. P &Dยท q 0ร E vยฆ& JFยน: & 1964 1 & Oยฟ%ย = : & 1970 L1 โ s & 0O j p 0ร E )ยต =Fรฐ % m 0/M--v ร ยญรฃ & O JFยนsH -j ~

~ J< -- ร o< )ยต ยฅย D &% k +7K sยบI โ O E CP q M 7k Eย & i ยฑF ร ยง ร ย ร : &J = / 1H -j (ย ร E )*0 .2. ) Mw E2 )D<sH

i% s. .- ร ย I 0 &/vrrย ~ 136

0 j/OP â v % : E ‘ 0µ E k ’ E z%: E; 0¡2.3 % k L F +D = « Ý %) Ï É §: M 2 Ë E )*0 ~ E i /.Þ ‘ v¦& JF¹ t.< i Ev)’ 0& % = vjJÓP / /x y & ’O 0¬% P & 1969 i% / - : &’>% E & D· E&H 0/. o & 7k E&H %­H 0v O 0E C’u E .P / -z

Lz m E ¨ p & %E ) Ç < L J.< sxE u *Þ E CP &L FU m &’ EM & Ë E )*0sH / -z 0O J34 0ÛE k = k ? 1v lDnD : E 0 -.3 0E » O ¨ D E k ? 4 23 E CP 2¡2 H o 0E . 1vD / -z 2¡2 < k ? xN% %D k = i iJÎ %E O k ? x& + Ó% L & O ­ C’O 0E .P E o 2v p = 2q %=HL: = / -z =J < /k 3 & k = k ? 0 t j +& %5M%P & 2o E< O ¨ p 1 J J3G k O ¨ p Ò -% F uL & D G % =o &%LJ E E > / µ¿ P & 3E -j

~ /, ù J : = k :

Ò/-= D H & % M4 k ? /± UP & 1972 & ‘ ~ % ´ ’ &0m1J=Ó q %D =Ii ~ % LF

(Peace Pledge Union) & Áj% u E .: & Ïßt : E /L E< 0 ~ D % k ? xN% E/+ z%: & v¦& JF¹ &|Ek + lEm %0 N% rsE i% + &¿% 0& ’O E CP k ~ -D G i%U j&C’s o~§P & 1986- L F 16 2< %£

E&H k = ~ lDnD: E k ? & v¦& JF¹ + UD = Î ä%P & 2o E<’s ~ ~ &.

9« ð v¦& JF¹ % < i 5 o~EP E; i%’; E E&H m* 0J7 0E . Ç < L D=J< 0O 0/Á o’O E CP 1v &;O% 1976 DI> 5 & 1977 D¥. µÉ & E~ %­< : & 1980< ’s & s ã v¦& JF¹ v = p 1LE ) k 0µ o-& ¹ i% v0 ÎÎ %%mE E z%P E; i%; I3 i¿: & L .k <s ikµ Á.- Ç < L /1 ­ E z%: E;O% ~ /,<>%

ù J 137

Ò/-= D H sxE< &% J: i% st & E* »k H< Á­ã =t4C E3 % I¿% /.ËO E CP & Ë E )*0 E Á.- Ç < L E&H &¼ + D & ‘E %. ’ EO E CP L F & i/ Ò % F j Ej oD ¾EE% %EM : &L FU r. <© 2 )D & i%’;O% 0 2~3 · % H< D G % /78 % sxE oD = I =I P â v % Ë E )*0 %D Ç < L % EDx i% + M 0µ iEJ 4 ?I P & O -j E | < 0/t u E CP & 1970< &FG HsH E E 0ÛE L l ¦ + %)|E 0o~v> E&H &­ I 4%> E : · Îr j|I l 0E . É %D v¦& JF¹ 4¦­ % 0E 0E ’HP & 1980< ~ /,< & 1v u L Ë 9« ð ‘ E’ kE/ 2 Ç < L Ðß % 4 %D 1& / Ã % E z%: E; %D 1& 2 )D u L v¦& JF¹ % < + r ’O %D 4 EO 0/t ÔP ¦ 2 )D< 2F ¹ p J3 j DE + Ó N<OP E 0µ E & % 5DKD ~ D/ jm 01+ É §: 2x O ¨ D ~k : k =< : i%U’s i/

%% É ·. u7K P o>% 0/ mÁt E CP & 1985 L F 19 2 lDnD: E %D v¦& JF¹ % EDx 0E z Ë k ? ‘©0 -/ ’ %D v¦& JF¹ + Ó K 2vk i% + ÔL¤ J 7P & 1991 28 s w< : 24 UD %% : 92 i/ < ¨ £ v & E* v¦& JF¹ j 2 = E & %)k ) o ·*p< qvÐP & 2o E< 1987 E* 200 .2. »k H< &o)I & v¦& JF¹ p½ : M ’ú &¼1 &O% ) % %­m E 2jL< E /.¾¦ ( &E ¡E > k % < © x &%)k : IBM É% / v¦& JF¹ i &%)k )P E 0O j p 0ÛE ) E &2j % 0/±uv 0µ D/% z & s ã v¦& JF¹ + Á.- Ç < L % 5DKD 0/t4. % 0E D%I EOP 138

p&C= - - É

É D- %: =k -j -j -~j & 0/ x~C 0/ x~C lDnx & - F= k¾

p&C=: s -%Í u : .2. 1977: y> & )QD v

& 1v 1~ 1976: 18 ~k & p&C= §= q & s -%Í u j¸% %D /nE¼: & .2. 2¡2 H 4 §J 4< + lEm /)k m §= q ÛEP &¼1 §= q /Ko% E; i%’; E jk& i% 2~.< sã ìq ÓP & 2o E< < o ½ 180 ~k &’ N< p + %E|0 /)k u : ov& 0E C i % % 0E 2¡2 H )´ + lEm <E*% 2­ & ²£ 5 º kE< /7­ P & 2mI E % kE<< Þ3G ɧ: & »3

sã &+ lEm % 5DKD’s /~ 1¿%P & 30 0H 1977 E* 2.400 ~k : & I 2­ & ²£ < &%s &: E N< /ìmÁ ÓP &’ 0­q = / < 1.415 0Û§ / DC: &¼1 & O% / ~ / DCP E; /)k Á.-§= m % 5DKD &%& k : & M Lk /)k ’s <E*% + lEm 4< /)k & + ~ ~ < 2­ & ²£ 5 º 1k D%%E sxE % J 01+ 1Ë à t7.P 1xk p&C= /)k &1Ý & szÑ’O 0E5 P & t 1970< & ¡ 2 t. x 0µ & ‘s ’ ¡ 2 & .k D) & L & ‘ .É ~- %’ t. x §= m % q %sG % K* ÉEP ¡ 2 »k H & ikµ *L &F =- q %sG§ J 7P 0&< s É D- % & & ~j lDnD 139

ย /1k C /~ %UP & 1~ 1974 & kv (ยก 2 ) 21 ik&HsH ยฒยฃ < xD (t. x ) 1k

โ j โ รฌย P m & 0/ยก2.3 EM E D vs %k E N< &+ lEm &1k ย ยผ o~ยงP ~ /,< & ร D- % *L %ยฃ

m 1ร %D ยก2C: & 2Di.% 20 1974 ikยต vย D ย & 1ร &%LH& E D vs OP ikยต /1 ยญ & 2ยก2 H & Jvj 1ร 2D2 ยฅ &% ร ย รฏ% L & s รฃ ย % E N< 10ร P lDnD Lr & 1Hยฟ N< 2ยธ%P ยก 2 ร ร pย D 2q/ (Graswurzelrevolution) E ik& + lEm /)k 1xk & %0 r 1ร ยผP & 4Kโ 0E . J ) (ยก 2 ) ikยต ยฒยฃ E>% & s ร D- % 0sLยฆ 0E C รฒJ + lEm E < i% 0ร E ร %P & 1974 &

ร D- % 3 ย < + lEm <E*% +7K ย sv 2q E : 300 ~k / -ร o< 0j 3 ยท*D E /2ยธร % E < =j&C i% + ร % s4 +sqE3 E .P & ยป U or +7K --1.D> : ~&1 : jtJ ย x: 2%- : kยต /1 ยญ : / -z O + ร % 1v ยผ H &%JG &โ N< โ E =E ร j CP % 10 ร D- % =x& t. x 2 )D E *L D ร JKL 0D N 1r &% J 25 1975 ย ร P E; i%;โ 3 iยฟ: s ยก 2 ยง= 2 ร ยกย C E CP E 2ยก2 H E N< %10 & 18 1975 E C ) L F รปC& ย < E /)k &ยท*D vs P L F & 23 30.000 ~k vjJ: E %10 s ร /ยฑuvP

ร D- % ย o &% &kE: E>% kยต 1 ยญ รขยฟ% k DL ร < ย k &% MD E N< 8 o ยฝ /รฌmร ร P L F E* 20 ย 2 0o~v ร %%n : E s4 % q ยงยป qย s & 2o E< &ยธรฏP & =.% 1975: = / .2. /1 ยญ -- ร รฐ ร p ร E L F WRI 93x ย 2 &k & ย L 140

%D<y% & s ยบยฝย E z%P <Fย โ & 2F 2ยก2 H s ย ~& 0j z + lEm pย + %E|0 m ยง= mย 0j q ย % โ .ย ยง= โ ยฝย ย 2ยบO% E z%P & 2F =% 9 i ย E>% p&C= ยง= ร ย ov& 0ยพs 2xรฃ <Fย ยก 2

.~& ยฝย % /2 9P 0H 1 Q< % sMG โ s ~ย P E & 1976 % 10 p&C=: k WRI & ยก 2 sH &ยฅยฎy 2ย %D % 0E = %ย =k j&C E z%P ยก 2 + lEm /1 ยญ 1k D%%E & % J sxE 4ย ย E z%: E 2ยญ & ยฒยฃ 5 ยบ ) OO% 1ร โ O E C: i% ร ร J ร %s & /)k L ร P & 1977 ยก 2 sH /1 ยญ ย % ย F= kย

/ x ย J & .2. 2v. ย j&C Uv j C: & ~ร %& ยญ 0E C m ยง= ยฒยฃ E & ร H&ยฟ ย 0 i& ยง= qย 0ยนoย ยฒยฃ y H

q ร %P /1 ยญ & =* O% oj = i%; ย E D).-J H%E 2D 0t4 %&qm ย ยบยฟย P

ร D- % s i /- m /. P M โ รบ 1v &>% / ย ย % 0E C ยง= 22 รน : & โ p&C=โ E //- ร : L FU ) & .2. E 1ร ยง= qย /ยก2. P =* O% s & ยก 2 p&C= & .2. jvD 2Aย ย ร .-ยง= % 5DKD i%Uโ s ยฑ O &ยผ1 /2x~ lDnx /kkE E z%P E & & ย szร 0/j&C D 1 0//k A p&C= = %ย % 0E : /2*9 ยฑ O .2. ย szร % ร % &kE ร EP & .2. p&C= /)k E 80 ย I< /oร U 0E . 0 -%: ยฟ ) L & ย s ย = 0E . ยง= qย vs %k 0/j&. Eย lDnD 1ร ยผP E; 0ยก2.3 L F 2ยญ & ยฒยฃ k ร . *) & p&C= % 10 %% ยค%

.~N% =sLยฆ %ยฃ z% โ OP &โ 1977 % 10 p&C= 0/x/ร ย ร E )*0 /1 ยญ %D O E โ ~ % ยด โ + ยฆ /1 ยญ &1k & ย ร E )*0 i%; ย E M Lk i E&3 &%sx : & > ED % 0E &%% 2o E< /Ksย m โ 1% ) โ ยง= N< & ย ร E )*0 141

Ă&#x2030;EP & ÂĄ 2 E Â&#x20AC; u 0ž L 0E . /KsÂ&#x2122; %Â&#x153; H &Âź1 §= mÂ&#x20AC; §= E Ă&#x2039; )

2D /ž ? o /Â&#x20AC;qu Eu P & 2ÂĄ2 < 1980< 2­ & ²£ Â&#x2122;Ă &%4š%: /KsÂ&#x2122; m .2. % =C0  x & Â&#x20AC;Ă&#x2039; E )*0 ÂĄ 2 Â&#x20AC; + lEm /)k /Âą Â&#x2022;%P L½Câ&#x20AC;&#x2122;s 2­ & ²£ < &%4š% & Âź Hâ&#x20AC;&#x2122;| Â&#x20AC; % &+ lEm /)k : ( Â&#x20AC; % )Ă&#x2039; sL& &k vs %k & 1999 pH Ă&#x2030;J %k +7K ) | < Â&#x2026;Ă P

Ă .Ă .-s L %.Â&#x2013;< &  + lEm % qM o IMD (International Nonviolent March for Demilitarisation) 0 - %.Â&#x2013; & Â&#x203A;szĂ&#x2018; & 1976 =x& 1989 Â&#x20AC;2< JmĂ&#x2022; Ă&#x2030; §: &2­ & ²£ < &%s &: + lEm <E*% 1k D%%E % J sxE 1xk Â&#x153;0 r 1r; E CP kA/ &â&#x20AC;&#x2122;>% %.Â&#x2013;< /x tÂ&#x2030;% E .: &â&#x20AC;&#x2122;>% ~ D/ L & %s N% ~FĂ&#x201D;: & 1983 & &C~ D m IDEE (Â&#x203A;);Âľ Â&#x203A; = zÂ&#x2DC;= %= Âą ): & 1984 ).

- (Ă&#x17E; rĂ?: %Er o/-v %% ): i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s & 1985 & vÂ&#x2DC; = ( m qM §= )P E 2ÂĄ2 H & %Ems 0/x/J=3 & 1979 & %D/ E .: & 2­ & ²£ < & 1k D%%E sxE j&.3: o-& š ) (1v M-& š & EJDoiJ 2­ & ²£ ) E P &L FU r Âż% lDnx : %.Â&#x2013;< Â&#x20AC; /)k &ž%â&#x20AC;&#x2122;; 2jĂ&#x2039; /ovÂŚP 1xk + ~ ~ < 2 =E Â&#x2026;4< + lEm /)k %s & i% 00 r +Âż &%%x3: EÂą E;O% Â&#x20AC; E JmĂ&#x2022;< â&#x20AC;&#x2122;u =x/y% 02.qÂť %k i P E 2ÂĄ2 H Â&#x20AC; % 0o-& % 0o~L=3 & 1982 Ă&#x2030; §: &|Ek jk& 2­ & ²£ 1k D%%E & % J sxE 0&3 &Âź / - =3P & 1980< + lEm

142

<E* Â&#x20AC;Âľ 7 & E C: 1v &>% DCÂ&#x20AC; ED< â&#x20AC;&#x2DC;+ ~ ~ < 2 =E o Lk & Â&#x2026;4< + lEm /)k â&#x20AC;&#x2122; E CP E 0/t u k * 0> IMD 0O Ă&#x201D;H* Ă&#x2030; § .ĂĽ Â&#x2030;: i% 02D Â&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;s &Âź1 /x/J & N>O% /2*¤% E 1xk 2 =Â&#x20AC; o Lk %0 r 0/-oâ E z% =& Â&#x153;E P & = Ă&#x2039; &Â&#x17D;k %s ÂŚ: E JmĂ&#x2022; i% 2D & &Âź1 0/t O ~k & 1v =2Ă? /78% 3P &â&#x20AC;&#x2122;Â&#x17D;% %.Â&#x2013;< 0/Â? .ÂŚ ED < < xp Â&#x2030;%P &E : E &|Ek â&#x20AC;&#x2DC;j < / Â&#x;â&#x20AC;&#x2122;-- / E 0sD s Ă? 7kH %)G% 0& /  .P E; i2; Â&#x20AC; E &â&#x20AC;&#x2122;; EM & G8 /)k /lDnD uL ÂżP Ă &mk i% 0 &z â&#x20AC;&#x153;% k E 0Â&#x20AC; u ¡ q M Â&#x17D;% Â&#x20AC; < 0Ă&#x203A;E3: EÂ&#x17D;% 2 E~H vĂ? /kE Â&#x2030; vÂ&#x2026; D Â&#x2030; E & j0O% %D iÂ&#x2C6; & â&#x20AC;&#x2DC; ÂŚ â&#x20AC;&#x2122;  o>% %D /2 9 =žs â&#x20AC;&#x2122;O=

/2 z /Â? z%â&#x20AC;&#x2122;Â&#x2030;%: 0j Ă&#x201C; /)k 0-&Ă&#x201C; 0/Â&#x2026; Ă&#x201C; vjJ 1 Âż% Â&#x20AC;&Â&#x2030;% EÂ&#x2030;%â&#x20AC;&#x2122;P qŒ­ /2 z =E i% & J H% 2Q /+FU L F j EM 0Â&#x20AC;Âľ EO: L FU % k qŒ­ < + Ă&#x201C; =žs o -&<% 2rÂľ u % =žs Â&#x153;E P i% 02D Â&#x2DC;: Â&#x20AC; &Âź1 O : IMD i% ;O% 0 2~3 + E< /ĂĽ3 EOP

Ă&#x160; : r Ă&#x2039; 2. E< Ă&#x160; Ă&#x2039;=</ Ă&#x2039;=</ & % m) 0Âľ /kÂľU /kÂľU & z < kp= & 2Di.% 11 1973 & )´ %% Â&#x2DC;=¤ 2F . p. .Â&#x203A; Ă&#x160; o<-v &%LrJ: & 0Âľ &vÂ&#x2122;= DH jk& 0/2 Ă

E 2 )D Ă?.pv x ÂŞÂ&#x2022; v & D G§ s.LĂ&#x201C;P â&#x20AC;&#x2DC;Ă?Fp - E â&#x20AC;&#x2122; &â&#x20AC;&#x2122; (Unspeakable Truths, Confronting State Terror and Atrocity (2001) 0& 2q1 : E E Ă&#x2039;=</ E sÂşI< 0 0 : E D Â&#x20AC; E Ăš'Â&#x2DC; LU rsE i &D E /)k Ă&#x17D; i% m Ă DE j C x 9: 27E ~Â&#x192; E~ : %­4š4 ( & 50.000 =x& 200.000 0)2Ă&#x17D; ~k ) 2­/ : i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s 143

%DM +7K j tÁ2P E % ? 1 · /Ko% ~& I . §: 4Ýò & -j kFC P & i%’;O% Á4 +& ÈE< i% sºI Ê D) < EL 0~t 5 s s o.xP j k E EË & %% & r L 1 * + lEm &¾2 K D i% 0 )0 1D& E P (+ lEm & %J< %D 1& i% J DJ ED /4 D: i% 2x ½ K p + J 1 -- &~ EH L -1v 2jË o : &r L & ¼ H % + ~ &Î 0 u 0/~ 13 EOP + lEm /)k É § + J 1 + ~ o +uJ5L EOP) E 1Ý & s< %5 sß k ± O m % sE v z% |.¦ %& k I ‘E 1Ý & s< %5 ’ o~ P L & D5H jã : % lEq %q % +¿ D5H i%U’s E &~ ? J ½ 0DE& m* D­< Áj%P O EJ5z% =­/3 : =x O : - M>% i4JU i¿ L%q± + %D E = q2 + i ’OP D4 2 < 00 r qß /1/ P ~& 2~ i% 0/jÞ 0¹Ó% À ï< & EM % & 0O L E DrI 0ÛE3 N< & 2 L­ /xE3P E M 1x& ;O% /)k 2 i òJ + lEm EO E C: =x& + J 1 +¿: & %E = & uL u : E /+ É § ) /1k j I P D4 /)k & %0 r 2 i 1Ý % r &U / »D %D 1j¼P M ’ú 1vr< E /E C: & D4 /Ks < = 1 J ) E C P E m o<-v 2 )D 0 A /Ks & ¹ E iEsqO v* P 0µ % 5DKx m %DK %& k D : Eu9x (Jesuit) 2 ½ ~kD H ~¨ % 5DKD m %­4¹4 & Ê & 0m1JÓ 2+= i%; & : ‘ %­4¹4 À&4< ½¼ 1v &m k 2ÁP &|Ek %­4¹4 1 * + lEm E&D - P &|Ek

/ r Ë J*%’s P ; L A m L E ¹o% 0H /x1&»: E ²£ DE-D ) 2 p -&»P L F 144

&EÎ& %0 & %DK %â + lEm ~ iE L o~ : …1Ï D­< %­4¹4 % kE %J D: & 0µ oºE = » )à< E C P E 0µ iE x­¤ E C P’

xkD H ~ % 5DKD ~ ~ : x Hl Ê : DE*: & z < kp= 2 +

& 2Di.% 14 1983: E D L F ~ / 2 D G %1¼: % 5DKD Á.-%DK & x Hl & Jvj Ë Ò q t< ‘-j %q Ei ’ & )´ /)k /o vP ‘%­4¹4 &’; ) ’ 0& & À ­ 0 ¦ 01¼ ikµ 70 ~k = Á P %Dr 20 1 E E +2C: »E O% & s< ¹ ßP E ²£ =x& 1990 &s 1v )´ & o ½ &; N< &%%mE m ’ D j & ~& sE â E .P E % 5DKD %­4¹4 ÉEP D 1 %q %EM£ ± O jvt¿%P &)¦E ~ : E 2 )D 0µ % L I3 0 o % -j Ïq )< &) º = ¹o E C P & j|E ED 0E . 1 * %D : % m J s G D%I = ~&z E C P j D % < L E ’s = & E C P E % 5DKD 2Aiµ N<: ~=.< H : /-5 º 145

E z P /)k )´ =2qE i¿: & q )H< Í | ¾&P k E 20j&’s E z P E % 5DKD D ú & D4 ·*D O Á 4 %srL: /x/J & s ¹ EL2 2Ï E z%P E|| & ~& & ~& 1 Þ E z%P &J /x/J & )´ /)k &j|E E¤% E : &’ N< EJDoiJ /)k )%) P &¼ )´ /x/J %D 0­u %D 0 ~9 : rs + rs sxE< ur4 %P & r0: .% : %­HL % xD i% E %J m ~ t,< E z%P L F E~ %­4¹4’s ir4% 0 E xEÒ E CP /x/J ~kD H ~¨ % 5DKD 4 + ÉED: &’ 0/K U /)k H i­ ¦ JKv,< 0Û§ Á&Á& r´7,< i /.t E 2­mE ur4 % E CP j &>% D 1 =x& 300 /x/J E Ó%P j 500 ~k &1t /x y P = D H + = D H : : t D : s E : / -z: &EL2 0vJU ~k : -Eq k i%U’s % 5DKx 0/t O ~& 2~ -- & »3 v µ: ~E-1x& 0/t O H v.w + Ó% &’ /Ks E z%P E Ë E & Ê %DK vs %k ’O E CP E 0/2 Á 2x ½ -j J ä &%& k =x& E D %­4¹4 vs +&¿ o E< -j & D ­: -j =& %k ’O (%Ek /1xDk)P & 1988: L F ~ Á.-%J lDn~: E + lEm lDnD (Ê Eo: © ) E © )0 %q ­ /k 3 0/o7E 0µ % %D 1üP E; L © ~ kË É P & EM © 2< 0 O k * + /1< E %&¹E & -j E Ý %E<s 0/j&. mE < Á : &’>% &¼1 E % sE 0x C Ej : + lEm /Ks j p 2jË E CP

146

ED : s Íz & O /2 z

- & C & 2 ­ 90< : & ED 1Ë · %D s E CP ED & *k D % k ED sH o %4JU 0¹o% 0µ qF o~¾P 2 )D & DJ < D % %E< : j ~k E /)k & > iE sÓ j z%P ED & *k D oqE Á­ã %JG : &J & 2 ¾µ 2jL< 2 ~ ~ J< /±u P &’ EM ’ 1H¿ ²£ < E 0µ % 5DKD i% kE/ à< : à< v - D ~ %: i%U’s Á*% 0/¾L v - D 2 ÓP “ov o<-v ED= ¹o% &%sx§ 0H x/J j C P vjJ ²£ % & /DJ &%)k : Ej & E- < 0 EO ~k =v* ¡ .P & lQÒ/ 1v

/1 8 E CP & j|s Cß­ & + ÉE 2 ¾&< E ¾L : ~ ~ J< ¡ ”P &U 1 ~ E>% E»k &|Ek 0H /x<JE = |.N% i ~ E=MP E< ~ &’ 0­q 2 vo » P o 1 2q E ²£ =k Lz /¡ C i% +¿ Ej. P E ²£

Ei E M Ei v.w m + sÓ ( 0 Ê: I 1H o J*D sH ED sH + ɧD: szÑ ® + Ó%) vÝ D 01+ §: j 2jË sã &1k 0v H i%; i 01+ EO E CP j Lz & ~ % % 5DKD §ò 0E : j L & k DL Ò +4 E . P &’ 2q E ²£ Ej &E- < : D<s 4%>% / .P E % 5DKD +x 7> E< vÝ D 2~ /Gk8 : v p : i%U’s 1H¿ 2< & ~ % ~& 2~ % 5DKx /1 8 0E . Q |* EH E P ÈE< D % < i%U i% 0Û§ % E % < 0 )¼ &. %ÁA P ~ % < ED o<-v 1 * É ? D % < & ED &¼ %J 147

+¿? & ED & 2 l & s L p o +¿ /2xx E L D G E < EO? ) HE E < EO? / < vÝ D à< u ’ %? Oô s E < EO: ¿ ¾ & ED u / mo ? (i%U’s 1H¿ &¼1 /|2L H / E3)P

& ¥ . & 5L D F %= ± ED 0/j&. /)k : DE*: L HD D¢=

&|Ek = -.¿% E E sºI<sH % 5DKx /+ F& P = / 0/t O ) /2x~ & Ç < L %s ­ 0~ ß &E< v¦& JF¹ ²£ < FI P E;O% &¼ Â < + M-N% 1 * Î ²£ < & m* 0~ ß %Ek < 0. ¦ jvD &E< E %P E &0/t O /Ko% ²£ < & 1983 & Ç < L o<-v j )¿ &%5M% 0/j&. v¦& JF¹ ‘lDnD ED= vs %k ’ 0& q E P & 1985: L F Á o<-v & Á % i/ < =ED=C %)kz%: qF ED= msI % + %-& &500% o~¾P ( & 1º <F & www.wri-irg.org/co/rtba/southafrica.htm) +¿P ‘ED= vs %k ’ 0& &2jË Q m* kk & s L 0j .> 2q E % % j /+ .& 3-- & t “vÝ D & v¦& JF¹” &2jË w=* 148

É= 2q1JP &L FU %D O &IÕ 1xk % sM4 Á P Á*% 2 E (Black Sash) % 5DKD: 1v Á vÝ D + lEm ²£ É § + Ó L E 1 /782 jk& Ç < L =&L- 0t/ ’s q E P q A + jk& j m: Á*% 2 E HP & j.k : NDG: & E* 2? ¥ & »3 =.A 0 E N< ~.OP i%’ v¦& JF¹ Á*% 0/7­ : s & »3 N< &%Ex : 0 2 E = 4 % t P ) &¼ iv : &’ EM =~ i P (E Á*% % 5DKD E & ED & 1987 0/2D./ vÝ D &Á*%: Á*Ó E CP E = D.Ô ) 1r; É § .å& P &|Ek’; iE && i¿ : j & v¦& JF¹ vÝ D ’s / : 1v m : 1v Á % : i%U’s 1v & Ë 2 Â + o : & 1999: ED sH Ár% = & 1v %%mE ~ x ã E CP v¦& JF¹sH &²£ & ~ D/ E* =Eik i P D ; &~ D/ ²£ ¾k: &L FU 1v &’/ %D O = / ~k ¾&P v¦& JF¹sH &2jË; +MF % 5DKD: &2 k % EDx &E% &%4¹%: 1xk/ & %0 r ED= vs %k & +/ %E<s ~FÔ 3P jvD % < .å& ¿%: E 2) º + ÉED %D ~k %0 & EOP &1v E4µ 4 0~

E M 1v ~& -3: E< E4µ uE&HP 1v %D 1v: o Ôv %D > ²£ 0H sºI< ’OP 1v Ej %s & &¼ 1 * uL*P 2 < o iµL’O: /1 8 %ê &¼ Ej 1/ P E )´ & i%’; E 2D %D E ) Ð sºI<s =¾s E P Q i% 0=z ‘ & 45% 1998 2¡2 < =Þ 2q E 2 : E E>% Ë 0/ 2 i &%q1J: ED= vs %k lDnD &%D & i%U’s 0 u /2xx E J H = -3 0 E3 E 2 & q 0 +.k -&»P & % >< & )´ & )´ & 0/t u E4&< & =k : 0 k : %s &: o.+./.. % ¤% E P’ ¿ E; % D I = FO i : E; 2D k %ê§ 149

ED/sE P % 5DKD = %D ÉE E C 1xk P &1Ý L® &1k ¾& - EO E CP E 2 < JmÕ< E* 150 ~k % 4 % %%¸O%: &1k = ~ i% E E Ï j ÓP ov ~ %ê§: & ED= 2~ i% Ë .ý½ ²£ 2|.µ É § =¾s E P j /Ks 0O 3J É § ~ 0/~2O%: E ²£ jvJÓP ikµ 12 &/ ¡2 30 o E 2q E ²£ & = / &O3 & 0E .3 k É E 0Á 1 vÝ D : j ¿ s ò ‘ s Íz ’ Eu P & 1~ 2000: s Íz & %&rD ‘%ED vs %k lDnD’ 0& /2H òP É § ) : L F o ½ I &%£ C: E 1x& vs µ ÓP ; 1Ë lDnD ‘5L %%0r& % x&’ 0& r &U % D P s Íz %ED i% 1v ED o<-v %ê j C ìqzP M E ‘% 10’ o E: ED &./~& & o<-v <1xDk iEsqO )à< ¿ P s Íz %%- //)k & E. | ½¼ ¿P s G 2q E 2 < »Þ< &k< P & 1 / =x& s / )´ & 2 % ¼ H< s P & j EM & o 1 =& & 0 % E/o~§ H E/» P E; &¼ )´ /|.& r & + &3 /)k 2~. =Û§ 0 E3 E4&< & 0/t O E± E/» P J3 2q E 2 < % ¼ H ) +.k +­ ¦ r = s E3P & j EM ) E x ã & s ã ²£ É § &|Ek j Ej &J 0/ . o &’ H 0ÛE =¾s E P 0H = .=& &|E¦U &1k = - v*P s Íz & x U + ~ ~ < o E/ x~. ÉE P &§òJ s

~ / 2 &+ %% N L = ~ Á P &s ~& o &+ % < 0/~ Ô D &JÏ% u P 0ÛE Ej &1v 5u : &1Ý sã %%mE & m* Á E = ~ uL*P & sº<sH % 5DKD 0j 2q E < E; Ï j ÓP

150

=& “~ % ¸< ’ &E 0¾s & %E J ~ D/ /2 i P

Î ?: + lEm k * % q & v t U i & k * Î ? s L 1 )E ­ 9 + Ó% E %P M ’ú &E* i% ‘ m ’ 0& 2) º M-N E% : &’; EM & v¦k %& ­ Î ? 0 uL & %J ® » sH 2~. 0j . EOP &’ -j 0ÛE s L & > %E<s %J< i% ‘=L ’ ÐÁ P E>% 0H 3< lEm xEÒ 0 iÞ vÝ D : Â U: : 1 <sH : µ i%U’s &· 0<-2 E %P & &./~& Î ? lEq D 0~.Á:

º 1xk i% + ~¦ j Ó%: E; M &’>% ~ ~ < ~ 1 & > +E EmE E E %Ek 0¹ 9 i /.t .AP q M s L % 0DE¦ &E< = O i : • 1v ~& /oË o<-v j )¿ %D tÁ2 4 ’O ‘ &1Ý ~& ” 0ÐÁ P • -j L E Ò % F (1 K ED<J +7K ) =x& .k EM 1997 % / o 2 )D & %ý% i ?¿ % E z%: (+2 %E s)P • 7k D G : Î ? ~ x& j )¿ »k H “OYAK” 1v &>% 1H st & Î ? EOP • E >< 2s-µ i% 0 & Ó: =J* s L &>% & 0µ 0 % U EOP E & D7 i 0% 0E . ~ & 1923 CÇ&*= Î ? 2D.<: L F %s ­ I% ä O : i 2 i - 1H o/-v % s E%E & ‘+ i t -j ’ 0&3 i% 2~.<sH 2 i & j

151

à 0/ Ák.Ð É % P E; >% .rº 0ÛE EH< t4CP sß ~k 4 E % oË & E* vÝ D %E& i% 0 E Ó: $Eq m ~ & : E9 i%U’s & DL Ò &j ß û¦ EOP %£

‘+ lEm ’ 0& ¹ 2¡2 H )´ & 1992 &’ 2 i

I0 /Ko% (IWRA) /789 ¿P & s ã

: + lEm â )´ i% 2+ .µ E4µ É § &J & lEq + Ó k * &¾2 )& Õ < .å& & + lEm E& 0& E CP 2¡2 H + lEm <E*% 0/7 % 3 & ²£ OD Us i &% H /Ks %D / D.: j|E ED Ò E~ %&m I %L M j P & t %U & ²£ omI 0ÛE ~& & + lEm |.

0 q1 E . P ¿ ) : M ’ú

/Ko% &~ ? k D %L±% & 2001 E // qo: 0H /j DE ¿P IWRA /o E & + lEm : %D O EH &EÎ& + 4%Î + lEm i% Lâ% + sºI< j z% 0ìqC Ár sH ²£ < Ï J i% + j&. P & Á.-s L : ?D : i%U’s vÝ D 2~ /1 ­ &J x/JP % k E 0 u / k E + lEm 02Á & 5 ms + lEm Õ < =4 % Lz & 2D 0E . 0&H : j : = / i%U’s & ¸< - sã 0j C (LGBT) % 5DKD EOP & · % 0E : E J. 0/. N =k %D vÝ D % 5DKD EO E CP = £% i : vÝ D %4 J vÝ D Á.-s L ²£ ‘ D< Á.s L ’ 0 - 2D. P & %£ j +u 9 Ej E /E Cú: &¼1 Em 0Û vÝ D &% & %D vÝ D

<E*% iE L ¡2 P E; sã EH %D sã/%­H & s ã vÝ D % 5DKx 0|2L É §: &J Ej & = Ë &k Ár

2D2 4 ~ ï%: ii% + Ó% %D 0& L® EO E CP $Eq & > %E<s vÝ D %E 1+: + lEm L 2 p +­ & 2~ P &¼1 vÝ D 0H 152

s ¹ % H %L u : %D vÝ D ²£ < vÝ D 0E . % &k v v¿P E 0 . · ²£ % 5DKD / o% E C: E; 0ÛE3 L E % 5DKD + lm & %Ek 0qEC 0E C /1 ­ 0ì2 D 0E . EOP M E; 0%L q E% : & E%E : &’ % 5DKD 0E C s ~k &0j Ó & + lEm 0) 0 k &¼ sºI< j z P 2&| O% Î sH /Ko% 7­ /Ko% ( s L º p 2/ E< ) E /$§ Eú: % 5DKx EH & + lEm &J & vjJ /Ko% & » L % 5DKD ²£ < Ár sH & j EM Dò% E P / )¤ % I0 + lEm / )¤ % I0 + lEm (INTI) & 2¡2 H i%

(IWRA) %D /oxå vjJ & O /2DFÎ E CP &x % &k ¡ 2 % » 2D z. É D + Ó & ¡ 2 0/±uv i%U’s & H0H 1996 0/ov

% <E*% & y Î ? %D = / & I0 & 1998 =x& 2001 0Á ß ¡ 2 sH /1rr0E D & E /vÃÞ / 1 P & < xD 2001

IWRA %D / qo: E % / )¤ & I0 & 0ÛE O 0/ v% 3 N<< : ËH k? & v¦&-%& ­ ‘ 5 s s k’ i /.t sv2q E < &%s &: º3 E CP ¿ 1 / % kE/ vÝ-/kE 1 n D/ + >% 2n 0H omE< 4 E /¾J3: 2&| U &% /,E ~ ß: & j EM /.J )´ M--Ë ¾J P & 1% 2006 20 / % & %3E -j + Ó % % ¡ P E / )¤ (INTI) + lEm 2 i 5 q< s L : -j sE : ~ ~ < ~ 1: i%U’s oË E sE i% º É % % H % EOP 0k 4t< ~ ~ J< ~ & + lEms /Ks &%s &: 2 &% <% (M ’ú ·*D & Ò

/% j & >% s~ ) i%U’s % )r0 E v D ¡ P & 2 <E*% & Ç omI 153

0Û§ <1 ­ ²£ < %D & ~& 2~ : vÝ D LGBT ²£ < : i%U’s %D · ~ J< &%ê ~F P &/oxå: E ²£ %D I0 7 K<

~& 2~ Ei &% &k : 7 K< ·*D & H ~& 2~ <E*% ¦P &1t <E* 0/ t§ H & 0µ

/Ks · D %JG + ~ ~ < 5 q< : 1k D%%E & % J sxE: & &./~& +¿ o<-v 5 º: ( & DL Ò ¡ ): i%U’s & + lEm q< %0 & E %P 7kH /)k E&~oiJ /x< »3 )´ 2~.<s

Ei E4µ sv-2q E < E %P & = ~ 1xk <E< /)k /2 z< + lEm + lEm /)k E Ák ­: (E;O% & F L >zs - D r Ë j C & )´ &E< oDv )P + lEm & ?D k< % x&: O D> N ‘ Àû /MDO’: i%U’s £ Í ‘ + lEm ED /¬< ’ E7K P ²£ »¿% E< + E E : %J lEq %4yO% i% 0i i%U’s + lEm /)k Õ <

s · s4 %%Ek i% 0i % P D ;: ‘+ lEm & 2mI =Eo + Ó o k à ÉE E < L E E %EM E Ë 2x ½’O’ 0& 2 i ½¼: ¡ ‘+ Á) ’ 02D 2 o /)k & > iE Ó ¡ CP E* ~ / 2< ²£ = - : = 2L: 2x Õ < + lEm : EH & ¿ E E&¿ + o 2 i %Dn% i% EO Á ßP

<E*% % & Î ?: DE*…. v

154

: ‘2 ’ ­ &: & |E&O% lEq & > +E +/t O

s ~k /1 ­ 1v 2 <E*% E­ &P : %D H 2~. + Ó% <E* : & L® ²£ < &%% úD Þ3H ED< E­ &: E;O%- & ñr EH: %J< %D 1&: 2 ¾µ: i%U’s & ¸< H u7K 3P x x : %D &’ <E*% = / )´ 0/x/Þ % =Û§ 0v O s ~k 1v ~ qU­ ‘<E*% % ’ =& ¾E­ & ~ : E; E & m* E o~¾ 0¾ L 0E . i%; E <E*% 7 & )&.-2 p EO E CP & 2002 ¡ %D 0/t O ²£ < -%D vÝ D : ‘LGBT’

.~&: ~& 2~ : ikµ 2q E : ~ % Á.-s L ²£ < & I0 : : < H: : i%U’s ËH k?

= <E* L P & = / <E* 0/x/Þ % =Û§ 0o~§ s -~k : lEq Lz =1Î 0¡2C : + lEm Õ & >% s ¹ /)k >% %s -L =J § 0Á ß E % E z%P â v % : &|Ek ‘+ lEm /)k ’ 1 Q< /2 z M Ë i% + Ó% /~2O%P &E & ËH k? : 2~.<sH 4t< (‘ =&F’ 5 : m vÝ D $Eq o.+./.) L E &|Ek %Ek + lEm J<1 %%- i% +L* D/sI P &+ lEm E m* ) 1vD J< t4C: /x/J D ï% 2Ôu* i%U’s E <>% 2v JI <E*% L %P & 1v ~ <E*% â¿% 2 i + lEm J i% + E t 4P %= < )&.-2 p EL % & i% 1v J< 0.¾& : m* 0 k %)k : 2mI =k EL %L EOP &/oxå & )´ x x <E*% : â¿% Î ? % & 2 lO% 2 & &%JG : E 2 & 0¾s D 2 i %ý% s4 smE P E; ‘ % 2 &’ &U 0 & m E + Ó %)k : & 2 l + lEm % J 7 /2 z %= : i%U’s + lEmÓ <E*% &v.w k -j &% &k & %0 r ¾.r)Ï’OP

155

E < % + lEm &% à = D ~& 2~ k * %% H %L E %: lEq k * & > EAÎ: ( & Î ? o<-v s /kE<s 7kH ¿) + lEm k * + I + E: /1xDk =& &%k & »3 2 = o +¿ ¹ p m %J ~ : / % /)k /2 z< &% x& + Ó% =E &%L & j|E E¤% ²£ <E*% %D 4 : E>% E < À&ò u E¿%P + lEm lDnx & Î ? &E< + lEm lDnx %D E FI: E>% 4t< &% O% &+ lEm 2jË /ov¦ = - i P + lEm 1v &>% 2~.< 2 i i¿ : j

E

1Ý E< 1 , + lEm /)k : i%’ %L M JmÕ &+ lEm <E* 0 2~3 lL¿%P &’; 2 1v &>% 0EsÔ lDnx 0/j&.3 E s L -ÎF0% D ª EO E CP E; D ª 2< & o ½ ) N 15 ( E /Ko% ) É §: & 0/t H i/ < 0 i¦ Þ3G s L % =< Uv %=HL:

º JmÕ< %s &: i%U’s /Ks %EM£ +7K /)k uLP &¡ ’; E ‘ j4 ¿ ’ 0& lDnD %D & Î ? 0) +¿ 0 2 EOP E; & E&poiJ ~ D/ o ½ & /)k 0/~Eu É §: %3E 2 0 J EO E CP E E &2jË + lEm i% q )H /MDO &%D : ~k E ¾ DEÓ %)k ’OP E 0E . + lEm /)k ‘ C0 2 ’ 0 - & i/

& Ei o) %% : &J & 5L o<-v m< 0) 0E . EOP ‘j ¿ : &’; ¿ ’ & &U Ei&P i% Á.-s L %ê 27 : & 4t< &.~&

/ < &%J D: E ‘C0 2 ’ i% %D* ²£ % &k % H .A /78% 3P &¡ E;O% Ë 4t< : Î o Lk< /)k 1º )´ · % E <s E

I3P

156

L .L .-ÏßJ ’ú & Î ? & s ã 1º + lEm <F /1º i%’ = É E v sºI<sH â E% : %D vÝ D LGBT % 5DKx % 0E %JG 0H .A I3 EOP & 0µ 2L.± /Ks 0 k %£ C: & 0/t O · ²£ < 7 k % )k + lEm <E*% Õ < %Ek % & 2vk>% % )r¸% : 0H 1j0 E z%P

7K­ O D> N ‘ sÏ /MDO’ = / 2q1J O D> N & ' ' Î ? /> 2 : & 0/t u Ã0H /1 % 0oÏ qß opv & D ß E ‘ sÏ /MDO’ 0& /782 ¿%P Õ <Î & + lEm <E* : &J ‘DE-5 º /MDO ’ ‘ /MxE ~ E 0¹Hu 3 L ’: i%U’s & s ¹ o &1t 4 2¿%P N /= Áµ& EH + Ó * t7 )&.-2 p u­ : &E : E /L 1v ~& =E i% )&.-Dr 02D Ej j C & jq Jãò : J ± %& o E* %)k i?

DEDE-5 º /MDO (o (o %D* /MDO) /MDO) E; Õ ’; % %J< ' ' 4 %P /x/J 1xk %) q >% o O %D* = Ï /ÎP L FU ²£ 5 º o %D* %JG & ²£ ­uCP &E : & /x/J 5 º E L L + 0%L &%4¹%: & +&qß 0/t O 2 = %D 1& &%) q ‘ ’ ‘~ % ’ % J P ²£ E ²£ 5 º ¾ x­¤ &% < : & ~ % I ­ zP E; vD +& òJ -M s &%& k : E>% & ‘ ’ & ‘~ %’ ~) +r4 ì< | . ¿% u E P 2L /MDO (/MxE (/MxE ~ E 0 HuC3 L ) L ) 1v Õ &2 =E D &% x& =¾s 0 E ) & %ê = = =¿ o = ­ z E v* Ej j %sxE EOP 157

E D =E i% + Ó E vj %Lr%: &’>% ~ E & 2 l = E3: ‘vs ’ &%k % k 1v &’>% jÁ-k F E j& E > u­ & ¾s P E 0ÁoA ~& E jÁ-k F ÉO: E 1x& L J P E; %D =x& 20 0Û vÝ D + Ó% ²£ < & s>¦D vs 0& 3 o & )´ E EM ¸< %= k /%À ­ D j /78% 3P /x/J /Î: ‘E ¸< %= k /%À ­ %srL E < = j& E ? 1v ~& E > %D +­ &: E 1x& %J< E D u­ &ÓP & )& /)k % &%E<s : ’ 2q E &¼ 2- : E; /2 z L %D O ²£ < ~k E J¿P (‘ 2L. /MDO’ %%L: %E J / /2 i )

D /MDO E; i% ¦ /MDO + ÉED: & q )H< o & j + /Á ± N< 0D EOP I0 E; %)k E 0Á N< & w k/2 i& E &J & &¼ ~& 0 x ~3 D < EOP & 1v EM & 25-- 2 m lEq & E* vÝ D --1v ~& ~ E ùEK i¿ + I % I /MpE P O & ²£ %D>% /n 0 /1 ¤% 0 & ¡2C: & 2o E< 1º w k U E +ù ­ 0E . ~&A / mo i% 0E . E< ~

k18 ? i% 0ÛE : E< ~ ) E; %À ­ 2 < i% E j4 2&F /M P L F D /MDO /2 z : & r´G 2) º /n 0 2Ï v% P j 0/x/ vÝ D E =& ­q¿O v HP &|Ek m lEq D /MDO %D j : & %s E 1v /x< m L®Î .k /MDO ~ +¹ E /Ko2P r´G /MDO E; Õ &1t & q )H /)k &J & EM %smE r´G 2) q< o & 7 k m %)-D ~& 2~ uj ) P ~k K N & %D1& )0P 158

kE Î ? / r´G 02D &%L s: & 2L. v & 0µ & ¿%P E; ¥= = & 2 o +¿ H &% 0µ K N .i& 4 23: M L 2 ¾µ &¼1 |.k3 E% : j i% +¿ iED/sE uL u P 0H 1 Q< &|Ek ‘ Àû /MDO’ & http://www.theatreoftheoppressed.org. / +&P

&L < o< & D 1 + lEm & v¦& É H & ) É HsH

% 5DKx & % ‘+ lEm jk& ¹ p’ & 0£% Ó: &¼ j C P j £’s &¼1

/1 ­ + lEm & 3< i% Lâ%: 3U%: +uAs 2 =E ¹ p j z% 4% Ó: E; &j = 3 &% H <F ¾s P E* 30 2< L F wÇ 2)|E L FU’s É H : v¦& É H &2 o<-v D EH /2F1P E D E E u 0¾ L 1 E v = p s- &Eò­ EË &%L'D: j ~k &. &%EG­ ‘lEq /Ks ’ OP ¿ ’s 2 )D lEq & %4¹% &J & E* /1 ­ vs : /1 ­ ) + lEm 2 =E ¹ p 0H E / Ó 2Ï P & 1980< ½¼ j 2 = + lEm /Ks < i%’ / -z & ~Õ ) k %±L %5M%: o<-v & )´ s L j )¿ & E*O% lEq +r4 % &%â i%U’s p /Ks &/ìmÁ ·*D % < E z%P + lEm % ) i% 2x ½ /Ks 0/1q. E CP ¿ : E>% + lEm i% o>% J DJ 0 E Ó /Ko% m L o<-v j )¿ : E>% 2¡2 < 1 ,< ~ sH ~k & É H /k ¿% P x>% &’; -j sE s L D%I 0 0ï -j : 159

& 2 )D 0o-& + % H< E|| % m) 2~ G Ð: & ~& +¿ E 2~.< q¦­ 0 - &% : 0µ s L : qM : i%U’s 0&3 1xk i% 2~.< >< oD % Ò 3P /Ko% 18 o ½ & &. %EG­ & Ò E~ %sx % 0 u 0µ 0O / iyP E m* &% H & .2. ED 0 uL 0E . &%E|&: j DE /Ks /)k t ò j z%P

4< /)k m k à : ¤ v¦& É H: DE*: O ) :

&’; ¿ EM & É H E /Ko% D ²£ : E>% %5M% %L s 0j C & %-& jvD 1j0 i% ) DE- E% % < i%U’s &0/t O 4t< i%’ r´G ME : 2L.± : lDnx 4< /)k &%4¹% & %0 r J ä /Ks u/» P qF /Ko% & É H j sßL EO: %5M% =Es É vjJ uL %P E /Ko% ( ./) % 5DKD & + lEm /)k Ï 0ÛE 2 jq u&3 P &E : & 2003 ) ó - o<-v j )¿ E j . E i¿ %5M% %D o¡: vjJ %)k ÉJ %k ~ ) E >< %D 1& E CP &/2xx* %5M% 0j C 160

O ¨ D / -z 5L %qÓO%: 0 k / I3 E CP &¼1 %5M% i% 1v 2 =E 4< /)k + lEm : %D O 4< /)k ’s =< x~ % P + lEm i% 2 i J DJ 0o~LÓ O ²£ < : & j p ¹ p m .2. & )< = o<-v ­G %D /7Ý 3P 0/t O D < & E DE¿% 2 = 4< /)k + lEm + Ó% /7­ : %D 01 Þ Õ < ¹ p &% qm : E; >% x1& E z%P j lDlD ‘~ % û ’ =~ ß: &>% 0/jLÞ m< &%E<s & ­G 0oDL 2jË %D : i% Ò -2q1J : ¦ Ò 2E. r j &% D: &DE-4

,< 0/otO D 1 %0 r 0& o~§P &0/ 4û ~ ·*D s Ý Á4< 1 * (E9k )JA,< ) / J.D 0/.t m< Ð %E s %D 2m: vÝ E/ û < vjJ>% & p &% ú o E&¤% %D m< &%Ex & 5L E/ iJ x 02m ÉJ &%k & 2¡2 < E %J D & %Er / >%P â v % 2 )D 1 < & 4.000 & 2rµ 2006 & 22.000 & 2Di.% &%Ek : & I 0ÐÁC vÝ E/ û < vjJ>% / DC o ¤3P M i%’; I3 i¿ ) : 0µ E & o<-v 0/< + 2QÎ =1 D t/E: & 2o E< 2007 L /D Â.ÁP E 2o E< % %& /Ks & 2007 /± E C: &’ 0­q o ½ vÝ E< û vjJ>% ‘/2 D’ 0& % = + Ó & 2mI <F / ½C = i& 0 E 2 1; ( )´ Í9 ) &C /2 9P

x D v Ç < ~ %

.~&:

.~&: ¿%&H-- /Ks : =& & % : É¿%&H & C F Ç x < FH & 1997 0ì2 x D Ç < ~ %

.~&: + lEm /Ks %óE & + E .3 ÈE< EO /2DFÎP E & 2Q U k: É¿%&H 0 i&

.~&: µ 7k j DE &% : & 2 l vk /MrE (FARC) 161

0k-3 2 )D 1 < 0/ 4û ²£ < (2&| U )´ %D 2 )D /1kµz% 0~ ß) %D 1 & 0) .3 EOP E N< 2 /1 ­ %4 E & · EË: %­ m : i%U’s %J 0/7 3 EOP E ~ %

.~& j|E E9 & 0/2| 3: DL Ò>% k1l<>% ) H $Eq 0Û§ ~k 0Â2 EOP E ~ %

.~& & IU & E Ó v.w< -j 2 )D & 2 ¾µ &¼1 &J & ªz UFk 2 )D : M.L lDnx j7%ÓP ’ú ikµ 150 k ~ %

.~& & 2 )D Á4< 1 < : 0/ 4û ²£ (Ç *<F) o & (FARC) M ú E // 3: E* 1.000 k ÓP & t p /Ks ED /& Ïq 0/2| 3 ~k )& q< % & I3 0¡2.: 3s 2 =E &./~& º 0 & 2v& É §

uP E; ~ D/ oj / E± Ó: • 1 * %%0k %5M%: & )´ 1H %D 1&: 0µ % s + E 2D % P • 1k %Ek ik&H 7k q< +7K

.~& s v & m* 2~. 0¾s uE§L % P • & 2 o &s -~& v.w + lEm 0%L < &%JG : &v.w · lEq &%â : & &o<-v .q : &+/ · J<1 &%LrJ ~ % % q: E; L &%5 &: E 1xk ~ % &%0 r : ikµ

.~k 2% ½ &%­ &: ¾s P 7k ED /1v k )¦E 0ÛE jvD &. .& u&3 P

; L E

.~& j|E E9 2)µ iJF uL : É m k % 4 %D ‘ sH )Ë’ ²£ < /1k P &/oxå: 1 Q< &|Ek ikµ 2 = %= : =k % 2vk sL&: ( &

162

‘ 1.D> O ¨ D ’ o ‘ /¹o% O ¨ p ’) 0& ED =¾s E P ·*p ·*p ED /E>% )0 2Q =E& 3 0v O oj -- E* »3 L

2 )D EòK : 0/ 4û ²£ < vk /MrE : ~ %

.~& %­ ¹¿%: µ & É %P E

.~& % k I3 0%L < =t4 E Ó: E; 1v oj E ~ %

.~& + Ó Á­ã % : E L & ikµ: & -j.: i%U’s & v.w< 0%L < &%Ek + Ó q % k EOP s v

.~& &’ ~ %

.~& 2D M£: & s L Em %)k Á)I + %10 0&3 E

.~& 1k zý½ 0s=3 2 i P E M£ %J % 2D 4%. kF 1 * EOP <E*% E

.~& j p E CP & 2¡2 <: & %L s %%D

.~&: sv-2q E 0/2| 3 ~k 2mI k E z%P &’; EM : E <E*%

) & s G H : & % H 2. E< /o E

.~& 2 i : & % < ÈE< : »3 2D p %5M% & %)%r%: u/» P & o ã

.~& 4 k t< 1 ) À % : & % H Â qE k

.~& 0Û§ o<-v ²£ + % MD E %P E <E*% ) %D Ò/-~k : M--L : i%U’s D ²£ <

.~& 4 + ÉED: %D O Ò/-~k ikµ’s ~ P %= ± E

.~& & %­ D 1vr< %) J ~& 2~ & k

.~& & % H 4t< 2D p /Ks 0/Á%v EOP E % 0DE¦ L u E: • &â¿% 0/ 4û 0JÁ% %)-x D L &o)I â : 163

• 2 i %EM£ ~® < &%

.~& / t*: • &2jË Î < : L < : & 2QÎ -j s s =k : -j s s E < i%U’s j|E E¤% 2 & 1 Q< &%4¹% 1 Q< %0 r : • -j 2 )D E u 0¾ L +¿ sH o? &% < & j EM & + & J L< +% Ô i% & E* 2F o<-v 1j0 vs %k 0/oDv: & 2005

.~& 2 0 /3 o<-v % xD & J Ë %5 & : • %= ± & %D (%Ew&): ~ %

ñL 2n 0H & &

.~& E£&: O sH ²£ < 2F E Ý 0%L 1 D : &

.~& &)0HsE L)Þ: &E : & Ò % %D P E 2 1L + oj k i%’ &D%%E /MrE 1 < 0/t7C ‘s DE + Ó% N<< ’ + ÉED: & ~ %

.~& E>% p sH 0µ j|E E¤% E>% & + /x/Þ 5 m N<

%= ± =t4C op§P ~ %

.~k & 2 l 7H É % 0/.Þ + ɧD: ~ % %D

J ½: & =&. 0/ É~ 2 =E o : E~-sxE sE =- Ï 0v O N<< E %P ÀÂ %5M% +¿ /¾E¿ x D v Ç < ~ %

.~& & É¿%&H: 1v &’>% &· lEq & ­ 0/- É § Á ß ¿P E · ÀÂ E>% ~ % 02.Ï 2 i >% E%E>% %Dk : + % E% %J &%0 r : s ~k 1k /)k & %E ¹J 0 2 EO E CP &%Cm /)k 4< lEq /78% & 2 l 0µ %J + % E% %0 r : 0µ )&.-2 p =E < % D EO E CP

164

’ú lEq -3: &

.~& /Ks m E % s: &+ L®>% +/2| 3 ~k 01 º %D É § &j = =) q E ’OP â E% : & 0H o < .ý½< ’s Ó: 1H

% s:

~k i% Ò É % =MDU E% i% 2 Á < É % · E|0 =~ ß i% + &¿%: M ’ú EòK - : 2D /Ks %EM EL Ó 0& K N % s: + lEm & o % J 01 EL & 0& % E% %JG : E &¼1 Ds o>% 0-&3 ¹ p + %4 % + 7 4 /o E % s j& P 0/t O E< /Ks E ~ %

.~& & &¼ v.w< /K : • /Ks & % ¤: L E : i%U’s & É¿%&H +¿ i%’;% 0 2~3 N< 2~.< j )¿< DEE : • /Ks rs + r EòK ²£ < : • /Ks t/E E %J : 0O * & 0ÛE3 N< %D EòK /Á µ & E* Á I E =/tË %L : • /Ks %EM£ J3 jk 1 ) 2 =E &./~&: &/2xx* ) & 1t I 2~. 0j . & =&. EÒ o 2vk %E %P 2v%v%< & 01 t ~ / 2< &’>% 0 % jvD .ý½< E x D v Ç < jkz 1.D> + lEm /Ks q O% = 0Ó 0j Ó% E % 0DE¦ E %: • & >*= Ò/= D H 2~E < % &: • M E D%I

.~& 1LE +Ôu v = DHs /F + ÉE o Lk 5 º : • %D 01 t )´ &%sL & o vÝ D m 0/ Eu %% H : • 1H s G ËpÍ* : 0/~

E ¿% )< % k : 2~.< 2 i + oj E + lEms E %ê : 165

x D v Ç < : É¿%&H: &F DE-D : DE*: ~ %

.~&

• %D 2 )D /MxE EL %0< % : • &’

.~& 2~.< 7 & %% E: 7k ED /¬ % )k : • E u 0¾ L 2D %D O & 0/t O k< É¿%&H + ikµ p /Ko% /2 z< %s -L % EDx /)k : • 1v 2 %E %: • D &E m* /Ks 2 jp %ê§: • & %= ± 2~E < % &: • & &¼1 -j vjJ % EDx D & D %L : •

.~& J % H & 5L 0/ 4û ²£ < lEq %% + Ó q P

EÐ EÐG N%& (N%&D· )) & szÑ 0/j&. lDnD & z D E & 1% 8 1996: Ò -J Ë J ½ ‘ » D) o E 2xF½ %4¹% &1t %D Ã i% 0m. ’ op§ E CP E; ~ % /K D /oxå r ~. + Ó = E /)k p + %E|0 4< /)k m » 2x j&C EL -N%P & % & Ë 2 Di > p + %E|0 UD /)k ‘= E &zj ’ 166

1 * u 2 Di & H » % 2xF +¿ r )à< + N%&-D· ) lDnD j9P N%&-D· ) &¼1 /x/J & 4< /)k 0/±t 3 2¡2 < lDnD E CP ov& & %£

½ %: 0µ & 2 )´ )L E i /x/t: & 4< /)k òJ / =mo %)k µ mEF %P M ú ~k %~ ksH ²£ = ¾¦ E / /kkE : E L <E*% + lEm 4< /)k ov& & 4t E : /x y HsH /1 ­ 4 + ÉED: ‘ â¿% ´r< ’ »Þ j P E; E N%&D· ) /)k : I o /,< 01+ µ 5 º &%ê : 0µ & *3 =x/J &+ Áj% =~ ¿P 0µ x/J 0<1/ 2 jp 0j 1v j p Õ : ikµ ²£ %ý% EO E CP E % ²£ < & 0/t O 2 = o 02Ï É %: & lDnD =k omI ÉE & q )H< = ¥ &% %sr 4< /)k 7 ¦P mE < ikµ %&)rx & Ò q t %%Ek -j lDnD 0H sºI<sH E z%P &2jË ikµ ²£ < %D : r & »3 N< EÐ x ~k %D & < /M v.w () D-C ) É % & lDnD 0~ ß + ~k jq jq =k i% 0t4C .rÃq P

& 1% 8. 2006 & % D F %= ± C~ D %: & 2+i < 2 10 2 ICJ % E > & » 2x ½: N%µD· ) /)k :.. DE*.. z* P

167

1H¿ 2< : sH /1 ­ x/Þ EL% E : 1 ) 1v & < r7 P & k -j > 2 )D< &¾2 Á­ã t4 ? E; j ¬’s & 0 & EO +¿P & 1 , lDnD F½­ I + : O k =2-C3 0 E3 mE < 0 k ) s P sH ~k = oDâ% = EL i â%: 2~.<sH 0Û§ Ej i% 2)µ: 2E. N<: &k N<: 2n 0H &¼ L N i j& 3 * =2D E : E; E + »% Á­ã /oxå =¾s E P sH /x/J kE¿% /x y sxE< j&C: +L % %3E 1 Q< i% + iE.r)q ) P ' ' Áj & )% iEE Ó ¿ : & j0O% 0Lo3 =% 9 0 E3: 0/t u ' ' 0|.¦ ~k o à vjJ % s iE.r)q )kEP sH /x/J & j0O% &27§ 5L /)k % = )´ uL %P & %L s: & <>% EH / ÃD : &’ /)k 0Á ß3 0MDE3 0/t u jm FIP E ~& u 1 Q<’O 0v*? sßD % D2O E < = ) E ?

E; &1k %L s Ë% j &>% sH r i . N% & )% iEE Ó ¿ P E; E I3 0/ o 2x ½ 1v 0 Á &E D 365 1 Q< <% (http://www.faslane365.org) EOP E; E > 2q1J & E

%3E 2 0Á D %Er · ÈE< : & % E /)k % F: Õ < : <E*%: i%U’s O : ²£ < &Em %D<J + E %L M =j& : 2~.<sH 1 Q< &P & /2 z <E*% + lEm 4< /)k %D sH /x/J 0 i&Ó %)k 0O 1r; i% 0ÛE /.rÃÏ ¿P <E* &2jË =¾s 0 E t7 1xk (D ) &~ ß / L: +r4 0 E3 )

±< %J<ï% %L s 0 )¼ EL E %P j ~k & omI & /)k %D<y%: & lDn¤% ­L %±L &¼ i%qO 0 E u : 0& D%I = Ó% E P i%U’s )´ 0 &¼ j +& 01 =¾s E &3P O ) & E -j %±L %D<J lDnD i/l &> E &3P & 2mI &1k = ~ 1¿% + E3 Dk % &: &¼ )´ 0O sºI< EOP 168

1v &E t. x 1% -~ % (Greenpeace) /1 ­ & %D<y%: m t. x %%Ek 1L = x /)k i I Ó%P & 2Di.% & )´ E 0 u m M51 x ~ ~ : =x& 30 0Û§ N%&-D· ): &’ 2¡2 < ´r< 5Ë N%&-D· ) & %ûqm & L x D vD vD 0 - N< & ikµ N v =D: /x y%P & %L s /)k : % 1j0 & : i%U’s L F sß M L F /)k : % N%&-D· ) + lEm 4< /)k ‘<E*% % ’ = ¦ /2 9P â v % omI -j »% /)k &JÏ% = ÉO =E P D ; £s E vj : %D sH %sxE»% & lDnD»% o & j|E EDâ% E < q ! 0& % x& 0O j p EOP j DE % s iE&O 0 E3 2jL< P & 2005 N%&-D· ) XL /)k : &’ /ìmÁ ´r< & % & kE/ 0/t O %D = 2x < + Ó% N<< E 0j 3: & »¿% = 2x ½ 01| k -j > ( ¦ )DE ( Ë E )*0): .2. : IG H: ¡ 2 : Î = + L ) i%U’s & O -j (i%’ L: t. x : )F : · r DÇ, ) + Ó% /1 ­ E z%P Í.D D &’ o »3 /É.: E>% /oi ’s & --jz% j|E E¤% Í.D D 1 u P &¾%; =D E i¿: E > sH %E % x/Þ %) J 4 ÉE P 1H jvD D 1 : Í.D mE < %s -L %=J E

-- & 5L : & EM : i%U’s & L F /)k 7K 3P

169

170

8 + lEm %D +L O %% E; %E J j|E EDâ% + lEm lDnx /)k & %%Ek 0 )¼ %% u­ &P E % FN% + %% & )´ + lEm <E* : sv-2q E <: o ²£ =k ij )3 E3P %% &’ 1k E y )´ 0H /x/J &%)k : & 2D % /x/J ­ % k )¼P &’; 7 J % +¿ %% : & 0/t O % À< -&<% <F 0/. ¦ E %P ED± »% ‘s L® »% &+ E = ­ Ó% q P ’ú 2&| O% & % %% ’; %E J & 0/t u E

= 4 2¿% 0i E /ÛE: &0 Á &¾2 i% E 4 %¿% x 4 / % 1r; 0Û§ j M< = & I P E % %% & 2D % q + lEm lDnx »% 1j0 É % = . &Ó% % 5DKD + lEm ²£ & m* % &<% O J 0H %% i/ E&3 = <k&U /D j& P

E% E% &. sß & % %% 4 E % Þ3H % o <E*% ²£ < ‘ J ä’ 0 ¦P i% v p J3 %% J ä =M- E Ó: 0& 0ÛE ~& Ë% ­Q< 1 P & 2 & & 2mI < E; = E % 2< = =E : & &. »% 1&C P â v % : 2&| O% & + lEm <E*% 0/~ 1¿% %% : & ²£ & ²£ =~rjC 0Á ß i%U’s ii% ÈE<Î %D 1vD ÈE< o 5L< +xEO 0Á ß E %P

171

%%L kEp 2D2 )´: &s 15 v8­ E o E % %%L: + lEm /78 % ~k kEp o %D 1& =t ß EL %-&P & =* O% /~11& É / %qM : E < E D%I i% 0t4. % % LP E; &¼1 ² H q¦­ 2 %%L EOP &¾2 D / D / x 4 E4&< = / E. 0Ðqz% ~k jq jq 07 2 3 2D E ~ ß / P ( < +& / 0moÎ E 2D E’s = sD E P) ~k %D 2 i% 0+ .¦ %J 4 & ~D)z% + ~k = &Ó% % < P &’ %%L = / / < 4 i% + ) Á¿%: E&poiJ & 1v 2D2 +¿ 1v E / i% + Ó: E>% & mC + L E / i% + Ó%: EJDoiJ ~& %D D)C +¿ ~& 4 |2L: / < EJDoiJ oj ) q: %D 1& 2 i% 0£% EqzP /x/J & /zO% = ½v D­< I< &%-& &L FU £%C %)k P ii% »E<Î: 1º kEp =¾s E : ( 1v v8­) o 0EsÔ = j&z E : & ~ D/ o kA/ vK ­ E* ) ?1 J u&3 P L FU ‘vs ’ m I %)k P > % < : ~k E < j z%: i2 /~ EÓ%: E %D 1& %J< o %E u 2jL< .åN%: &|Ek ' ' E < / ;N%: E < =j&C i% 0E z% E < %EO…o.+./ +7K =¾s ÓP (E /L x x 2D2 i% / +& s±: Ex>%’s E < i% 0 O />%P) E %%L / < % sM4 &%)k E vj %qM P

; L ~k %D 1v ~& 4 MDU : 1v 2D2 E* &%±L E & 2o E< +¿ & E 2o E< 2D2 &%±L: ¿% &< 2D2 %D E MoòP 172

&E< / < • 1v + lEm /)k j& 02v / 1v L

/x yO% 0¹o% .k 0ÛE ~&: • 2x ½ o 2 )D 2x 4H %Er /01. ~ /,: • /KM /Á.-/KM o 01. 1 -2jË: • + lEm 2% < sÞ 0ÛE /KM / + lEm 2% < +J D /KM P

%%L 1 l E

)´: 15 v8­ v8­ o &U E* E o E % %%L: & s9 )´ &¼ 1xk i2 ö 0 E ²£ /= = % J: &¾2 ) / ) / x 4 E4&< ²£ : ‘+ lEm E < ’O’? o ‘ j +& %smE ED /¬ &¾2 E E& ’? 0&3 >< 5 &P &L FU E ²£ &0/±E %D &¼ 1xk 2 D< 2qE / P 1 l E =J -)´ %=HL: 1 / M< FN% P 1) & qF % ú : 0 0ß 1xk %D 0% À : = oD % E E 1xk 0H P 2) &+ E <: E <: + %­k %% HG =x& 1El E 0s E l =Á ß Ó%P 3) + / 2 1xk û¦ E %: q¦Ð E 0 0 1xk % &: + / % 1xk û¦ Û§P 4) %q k %% H 1xk : ϦK 1xk &%q k 0Á Ð 1xk %JG i ’O: i%’ À ï ‘1+1=3’ 0& 1x& 0/M 3P 5) 1 l E »3 )´ D I3 £% : 1xk E>% O 1xk %D rùsÓ%: E J4E 173

sD : /2*9’s D & P ; % H E % L

1 l E i% /ì O ‘0E && EÞ ’ j z% 0ìq ÓP ¿% E>% 1xk %D /+ +C (» >% /x/J 2< = EOÓ% &0/±E 27 Á1Þ)P &|EkU 0ÛE > E / Ó% o %D 1xk + ~ %U E / Û % / Ó%P 0 & »Þ ) Ó: & 1 l E 02Á 1xk 1k D%%E = j& )vL P o E>% 2 D< &%D E 0H 0 & v* ¾s P & )´ + lEm <E*%: E ‘+ lEm E < ’O’?

0& > %% D 1v Ï 2) º ¾/­ & t P &2jË 1 l E ) E > %% D /x/J &¼1 2 D< = t3 E3P & /2xx* )´’s ‘lEq E <

’O’? I 1 l E = j& 0H ¹½/ kF =¾s E P jvD ¹ . - ¿%P ‘D G ’ ‘ ¹ 0 2~3 ¹ &’ lEq 1 l E 4 i O % )rq uL*P

x x %%L s I %0 & )´: 3 x < %%L E o E %: • E>% & k ²£ &|Ek + J 1 1 Q< %D ß % &kEP • j D G & E* < &%) k4: & ²£ 0k-3 O +u' q ‘ u )´ ( ´ )’ EL %E& ¿% =FU i Ó: i2 i% 02D =%ÉC E3P • & 2 l E>% sßL D G + Ó% 0H % 0E &% q: &

o sv-2q E E L % &01 =vrjÞ E3P 174

• k & ²£ & ß D G + Ó% & = Ë %% úD ‘ >% %%- ’ E L % &%L)rJ sã =4 %3 + E¿% 1v L Ej %JG P &¾2 ) / ) / x 4 E4&< ¿% J H ¸< & 2 l vÝ D vÝ-/kE i% + ÉE: D G 1 < ’s & ¸< 0 k 0/2D.Î i% 0Û§ Î o < &¸< qµ &’ & * k * =x& = v xE i% 0ÛE: E %3U ²£ ) Á3P M ’ú E; %%L J3 0 k /2 z EH vÝ /kE vÝ D 0j q3 +7K E /ÛE: O ¸< 1 < & %= ’s 1 l & P vÝ D E>% 0/ .¦ >< %% D & o/ /2 z i J i% + o % k P vÝ-/kE D &0/±E &%3E L N /2pä% >< iu­.¦ ~%Eo P L F’;: )&.-¤ sH ~&U O ¸>O% &% mC & &./ ~N% 1 * i% + &¿% D O% +%.ï% /2 z: & o>% <F 2~. j z% |.¦ % < P &&­ %D : &&­ %D E 2D 1k 2~.<sH )< uL ÓP • %D4 sE -- 0ÛE ~& & &k =k &± O 0/+ & vj oºU =|.

3 )kE P • & )´ ‘ s I %0 &” 0/+ : /x/J & vj oºO% E E4µ =­q Ó E /L v %: E 0/|.

~& JKL 1ÎP vÝ D & E vÝ D x 4 + sO =J* =¾ |.k %L s =j& / o P & 2¡2 < & D I</ D 1: » / |.k )L i% + ÉE 5L% /2 z %D’; %%L 1LE i% +v L )% % )rqP E % 0DE¦ >< &%D &: /x/J vÝ D & / ».A s ¹ <F¾ =E) / o P • &¸< 2 E ? 0% i EO l93 o Û E3?

175

â&#x20AC;˘ u â&#x20AC;&#x2122;Ož iÂľL xK ? â&#x20AC;˘ %xĂĽ O &01Â&#x201D; =~ Ă&#x; Â&#x153;Â&#x153;E3 0H vjJ =Ă&#x203A;§ : =t 4Ă&#x201C;% v Â&#x2030;% uÂ&#x2014; â&#x20AC;&#x2122;Â&#x2030;%?

5 E E 0oqE D I< & %) q /k&EP & /2xx* )´: E>% ~&U &â&#x20AC;&#x2122; =J* =Ă Ă&#x; %Dâ&#x20AC;&#x2122; & 2ÂĄ2 < &|Ek D I>% 01>% x ĂŁ ~& =~ Ă&#x; />%P &  o>% j p =~%EĂ&#x201C; +Â&#x153; Âż% 1r; Ă&#x2030; § 0.ž&Ă&#x201C; i% 0Ă&#x203A;E % < P %D E Ă j% = Ă&#x201C;% ~ 0Â&#x153;E : &0/ÂąE 27 &Âź1 0|.ÂŚ ~&U % & %J< P )&.-~Â&#x2022; O &%Â&#x153; H ¸>O% Ux v.w + Ă&#x201C;% %D E Â&#x20AC;s IÂż% =|.ÂŚ % &kEP E/ vĂ? D Â&#x2030; %D / M: % xP & 5L E>% Ă&#x2030;J IÂż% i% s Â&#x2026;~k (i% ²£ + Ă&#x2030;§) 0|.ÂŚ + Â&#x201E; ~&U vs & P i%â&#x20AC;&#x2122; x ĂŁ +­ N & ~ D/ Ă&#x201D;>< |.kP ¸< 2 E>% & k Âż% §Ux v.w  Œ 0& D%I + Ă&#x201C;% 0Ă&#x203A;§ vĂ?/kE Â&#x2030;â&#x20AC;&#x2122;s /pO% /2x~ >< =% 9 EvÂ&#x201A;P E/ D %D o : &â&#x20AC;&#x2122; =J* omP E< n D/ x ĂŁ %DA oqE: &1Âş 0 & L //k&A P E ~&U x ĂŁ L E>% ~&U E 0~%EĂ&#x201C; 0/ Ă&#x201C; & %%D %s -L )0P & Â&#x2026;m* i /t O: E>% x 4 1k )´ &%sxL: Â&#x153;* O% ²£ < &1k u%qEĂ&#x201C;%P Âź H 1Ă? %4š% E qŒ­ 2x ½ EO: E&~oiJ + Ă&#x201C; 2. E<: & 2&| U )´ &|Ek j|E E¤% j 0/ Ă&#x201C;: &1v o = / %3E 1xk u J3P E>% x 4 E +Âż r) %D O ¸< ²£ /x/J &%% k i/ xD.Ă&#x201C; Â&#x153;E3P &L FU & xEpI o Âť3 =x/y =| rÂ&#x20AC;3 0Â&#x153;E j 5 Âş 4t &%)k & Ă o< E>P E; & &<E*% sĂŁ 0 E %%L 0/oDv EO: Â&#x201C; ÂŁ i 2+i < E4&< & http://trainingforchange.org/content/view/282/39/ = i& Â&#x153;E P

176

k %%L ¸< 0 & -Eq -Eq ~ % )´: & 30 =x& 45 v8­ E o E % %%L: • & ~ %

& 2 l vÝ D vÝ/kE 0 & EL %JG P • & ~ %

& 2 l vÝ D vÝ/kE s4. E4&< % P • ¸< H & ~ %

v.w< ­% /o E %%Ek : &¾2 ) / ) / x 4 E4&< Î ²£ & ¸<: %D 1&: % q ~ % %% 4: 1) vÝ-/kE vÝ D /1M ¤% + Ó% Î ²£ < : ~&U D %D 1& lEq &0/t O 2jË i% 0%É Ó% + I 0 0 ) : 2) &/2xx* = O% ¸< & ~ % D &0/t u 2jL< i% 0x/Þ 0 0 ) : 3) & ²£ : EJDoiJ E > ¡ 0.¾&Ó = &C % < P II. E µ ²£ & ~&U D ²£ < 4 I & Î ¡ < %%¹ P 1. & D ~ % H EJDoiJ ²£ %D m ¸< o< & < ¾ J /oi¤: E>% ²£ < &0/±E 27 = U 3<s o <s 0Û§ &¼1 1 , &E< = ¦ - %P 2. EJDoiJ ²£ & ~ % H %D m ¸< %D & ED /¬ =2Huò % < P • EJDoiJ ²£ & 0.¾&Ó ED /£< Á&m& = ¦ %)k : • & 0/1Mo~ q%L< + Ó: /x/J E L % &|Ek Á&mN% =2Huò % < P E&poiJ ~& / 177

op /Â&#x2C6; &|Ek D I</Ă&#x17D; & 0 & =j q uL*: 1v L E E & 2 l i /o E 2Ă Â&#x153; E J P E; %%L & vĂ? D Â&#x2030; & % q ~ % % Ă&#x20AC; <E*% 2%F½ Ă?Ă&#x;J 0/oDvâ&#x20AC;&#x2122;OP IĂ&#x2039; - *x D? P E 2%F½ Ă?Ă&#x;J &%3U & http://www.iiav.nl/epublications/2004/womens_peacebuild ing_manual.pdf or at http://www.ifor.org/WPP/resources.htm = i& i P

1%Â&#x2013; %%L D % < 2% 0 Âż j& j& ? )´: 20 v8­ E o E % %%L D G & O Ă&#x2030; %EÂź0 &%ĂŞ 2qE: i%Uâ&#x20AC;&#x2122;s 0/t O Â&#x20AC; E/ % Ă&#x2DC; D G Â&#x201E;: 0&3 2~.<sH 1xk + lEm D G % E EOP E; %%L â&#x20AC;&#x2DC;2 & Ă&#x2019; % D G Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;? %D 0& =xE Â&#x153;E P &ž2 D / D / x 4 E4&< EÂ&#x17D;% 0DEÂŚ uL ĂŞ o.Â? 2q1J Â&#x;z P ~k &q%Ă&#x2039; =~ Ă&#x; / P 2% / - U & jq 3 %%L 1: D Ă&#x; =&Âż% iÂż ~ % < %ê§ Âż% q%L< %Â&#x153; H< i­ ÂŚ />%P E; ikÂľ 5 v8­ 0žs uJ5vÂż%P & E&poiJ q%Ă&#x2039; &/ E > E o~L E>% +­ &Ă&#x201C;% m1y%P & 2 l E qĂ&#x; Em N< )vJP 1tÂ&#x2013; % Ă&#x2DC; D G % % 4 &%)k E>% 0-&ĂŞ 0 0 /7Â?2Âż%: ; L j D G & O %UŸŸE % Ă&#x2030;D 0& 2~.< 0Ă&#x203A;E E4Âľ ) P E 0 0 EÂ&#x17D;% 0DEÂŚ = sD Â&#x153;E : 178

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

2­mE J ½ (Ej < ) & 2 2 < qŒ­ %D & %L ( /kkI) o +F D 0 j  D 0Ă&#x203A;E ( ÂŚ&E ) & Ă&#x2019; % i%U = j& ~ + (

k *: %Ă&#x2039;) â&#x20AC;˘ 2% i%U =1Ă&#x17D; 2~ D + Ă&#x201C;% ( rsE ) â&#x20AC;˘ O Âż% ~ Ă&#x201C; D + Â&#x201E; (à ­ã %s -L) â&#x20AC;˘ & o +F D 0 0v Â&#x2030; J 7 D +Âż (J 7 : 4 &)

i% % Ă&#x2DC; D G : j +& o Ă r< i%qE =E ) 0H %Â&#x153; H j p žs : â&#x20AC;&#x2DC;%Â&#x153; HĂ&#x17D; Â&#x20AC; j p D 0Ă&#x203A;Eâ&#x20AC;&#x2122;

; L D G % 5DKD ­ : 2%- / -z E U/E %sšE 1j0 Ă&#x203A;§P E4&< Â&#x20AC; % &J 2% =J* 4t< % )r0 2D EO IÂż% =šoÂ&#x201A; Â&#x153;E3: &Âź1 ~k /2 z< ) E; &â&#x20AC;&#x2122;; Â&#x2026;FÂŚ +Âż <E L)Ă&#x17E;P E; %%L & â&#x20AC;&#x2DC; E %E â&#x20AC;&#x2122; 2 & 1 Q< 0/oDv EO: http://www.turning-thetide.org/resources/manual/powerchange#full_list

Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2013; %%L & Ă&#x2019; % D G + Ă&#x201C; 2 â&#x20AC;&#x2122;O? 2 â&#x20AC;&#x2122;O? )´: 45 v8­ E o E % %%L Âť3 ~& j D G i% + Ă&#x201C; E 2~.< . L + lEm D G &% J 0Âľ Â&#x153; Â&#x2022;O % r0-- D G & O %EŸŸE 02qE 0/t O Â&#x20AC; E % Ă&#x20AC;< D G Â&#x201E;P 179

&¾2 D / D / x 4 E4&< E>% ~k % D G &% < E %%L )¤P ‘ ± O %ûqm ’: ‘sºI 0t4 =E % s’: ‘ Ej =Û§ %)k ’ 0&3 1.r = .=& I±P j ~k & 2 l ‘D G & E ’ ‘power over’ (%E& o D) ) i%U’s ‘D G %D’ ‘power with’ (% )r0 o % &k ) J H j&CP E %%L &|Ek 2. E< ‘D G & E*’ %ê§ ) ¸: ; L

sã ²£ < ‘ D G %D’ &sºI< 0ÛE 7K­ i Ó% 2< = E3: & % &§Ï =E >% o < q M 2< =t4 P % m & Ò % D G + Ó% â¿% ~k o ²£ < 1x& = ¦ />%P & ¿% /x/J q¦ý 0 0 &­q = .=& I±P E /L j p ²£ o ~& ( )0 m1 / / ) + /. : kE ± = o¤ E P E 0 Á 0 - & / 00 r -o. = 3 i¿’O: E>% ~k & 1v o. : E % Ø D G L &’ E q yP E /L & 1v o. 4 ~ ±: & 2 l D Eâ N< &%) J % Ø D G % 3P º D % < ‘Ej ’ D G Ó? E D G i

2ºU? % ö E < EO? D % < E % ~k 'Ej ' 0 ¿ 0j&C? I / P &¼ )´ »3 0 0 j& )´ uJ5v : â v % E~ 2% : / -z: / : Ò % m1 : DL Ò )0 m1J i% + .r)qP E x x v.w &1t &|Ek D G 0/x 7 % 4 EOP & x x &F /x/J Ë E4&< %P ’; %%L Ei E4µ 0ÛE j D G & O %E¼¼E % ö 0& = DE t P & 2x E 20E D G + ~k 0.¾&Ó 2x E &J 4 o &+ J 4 O D G % 0-&Ó% E %P E4&< % i% U 2% O & O E* &|Ek Ò % o & Ï &0EsÔ =|.¦ v O: E; L Ej & %4 1r; ¾s P E %%L &q¦­ & 2D2C = 3 ;± i /. 4 û­ = is )kEP D G j 180

ED EO: E % 4â&#x20AC;&#x2122;s E 0L sÂşI iuJ.u x1Âľ &0Ă&#x203A;E 2jL< =­q Â&#x153;E : D ; /x/J & Â&#x2026; Ă&#x2039; E4&< Â&#x153; 2 ¤% L s Âť P E; %%L & â&#x20AC;&#x2DC; E %E â&#x20AC;&#x2122; 2 & 1 Q< 0/oDv EO: http://www.turning-thetide.org/resources/manual/powerchange#full_list

Â&#x2013;kÂ&#x20AC; %%L 10/10 ED /ÂŁ< )´: 30 v8­ o &U E* E o E % %%L: 0Âľ &|Ek -&<% <FÂ&#x153; + lEm lDnx Â&#x153;2- % r0 01Â&#x201D; 2. E< lDnx : /=Â&#x2DC; % 5DKx %Â&#x153;x&P &ž2 ) / ) / x 4 E4&< : E4&< : /x/J & Ă&#x17D; ²£ < & 1Â&#x201A; / =x& Â&#x2C6; / E. qF + Ă&#x201C;% =i t3 />%P & E&poiJ ²£ & 1 =x& 10 qF & o.Â? =q J 1v ~& / : E>% ²£ < : 2 D 1 & 0O Ă? òJ ux 4 %J 4: & E L Â&#x2022;% â&#x20AC;&#x2DC; o vCâ&#x20AC;&#x2122; i% + Â&#x201E; jz%: (E; & m E &Âź )´ E j&z % &k 2 =E EO) E&poiJ ²£ 10 s) &0Â? 7t =%0)ÂŚ %D oLUs IÂ&#x2022;% i E3 % k P Â&#x2026;D I E )´ %%0r&P &L FU 10 + lEm lDnx =%0)ÂŚ %D oLU L IÂ&#x2022;% i E3 />%P + lEm lDnx & %%0r& 0oDÂ&#x2022; )´ & s)E =x& = v 0EsĂ&#x201D; %ê§ /Â&#x20AC;+&: (M â&#x20AC;&#x2122;Ăş E; E4Âľ &â&#x20AC;&#x2122;; &jÂ&#x192; = 2Hu73 E /+ Ă&#x2030; )P

â&#x20AC;&#x2DC;0/Â&#x20AC;oĂ&#x17D; ²£ < â&#x20AC;&#x2122; ÂĄ% : & 2 v­ o.Â? 0 0 + lEm lDnx m1JP O ²£ < E 0 0 =sDÂ&#x153;3 / P % k sDMD % 5DKx : /=Â&#x2DC; : lDnx : o.+./ =Ă&#x203A;§ Â&#x153;E3P Âż% 20)N%: E 0 0 J H %) q /7Â?23: ; L /x/J &|Ek 181

ED /w 2D &¾2 sºI<sH ED /¬ &O =2-C E3P &E : E 0 0 ‘ Ç < L’ (% 5DKD) ‘ ùs %. ’ (lDnD) i%U’s ‘ÉJ %k ’ (<= =) +7K ¾s P 0 0 &%4¹% /x/J lDnD =J - j Ï: <= = =t O 1v E < ’O % 5DKD +&¿ j Ï >>%P &|Ek + lEm lDnx

k& ED /¬: 1v 0O Þ34 0 - lDnD i% 2q E % /7 23P E; 0 0 ’s lDnx ® + &¿% ~k % = 4 23 E P E; 0 0 E % 4 2~. =¾s E P E )´ i% L® J 7 ²£ D/± ¿P

%%L j.& )´: & ßL 30 v8­ E o E % %%L: )L k =J - %J % < i%U’s o < )&. 2 D< % & P &¾2 ) / ) / x 4 E4&< : 1v j.& (O%) %D ~ C: : i%U’s ù JC %D JFU x P E j.& E = E v )L s= P /x/J E ~ (7 Ý) E J.< (xEÒ ) i%U’s E Ë (E D ½0Ó +¿ ) =t O />%P & 12L 0 i¦ E>% 9 7 5< +E&O 2~.<sH 2 i ’s = sD E P òU j.& E iEE& E v* òU J. u EO? òU J. iEAµ i% E 9 uL u ? u J.< = 5 4& v*? òU 182

&./~& = o : u 5 q< iEAµ uL u ? u = ¹o % ) ? 9 % H : &’ 12L u o)E< = )kE? E < %Ek òU j.&: o E < %Ð q + òU j.& t %P E % & E* + >< & o < = % ¤% E ?

E j.& )L % < E ²£ â% i/ E v* & Ë ’ j.& +¿ %.ÏP E j.& x 3: E>% 9 7 5< xEÒ t Ó%P E % & E* + >< o & jq … + >< &%4¹%: E )L % < /7 2¿%P

< %%L D G uE§L

)´: &s 30 v8­ E o E % %%L: • E>% = DEz% E v* D G 5 q< 01¼ uE§L t*± %J 4P • E>% uE§L %L± % E j &% < ED /£< %%Ek P • D G 5 q< / JE t*± % P

183

&¾2 ) / ) / x 4 E4&< : E>% uE§L %) q 1. & E* < 0/j 7 E§L E* 0/vjt 93D » E x P D% ) &’ 93D » E m1JP 1v o + J 1 =¾s E : ( &E .. ‘ )P 2. ²£ ) 0L)Þ z'½< 0s=3 uE§L u %ê % t O / ( &E .. s L :

: 1 ,< ´r< )P &|Ek kE<< vjJ 5 m< s9 » : ( &E .. s L ~ : 0/Gu9: o<-v DL Ò )P E;O% E 5 m &¾2 i% E = i =7­ E %P 3. E>% uE§L 2~. 0Û§ 2~.<sH 2 i % : ( &E .. ¸<sE : D~A: 1¤< )P Ë % < ²£ â% =% Ó 0v* Ë %.qP sxE = j&C i¿â%: ²£ â% / EÛ & )% uE sÓP &’ 0/2 Á 93D » E +¿ Ë: D% &%q1J: E E uE§L x P E ) 2 Á Ó i% +¿ 2 % P E; 2~.

ED /¬â% 2 E * =¾s E P M ’ú E ) E­E­ %k iµL E /2~ : E û û Þ /j µò +¿ 93D » E L 2Î i% 0 & E ²£ ) Á3P

D %%L J ½ xEÒ )´: &sß 1 ~ E o E % %%L: J ½ 7 5< xEÒ %= % < P

184

&¾2 ) / ) / x 4 E4&< : k ²£ J ½ =D O% i¿: /2 z + Ó ~& isi9 i% + Ó% />%P »3 =x/t3 + E & Î ²£ < i J¿%P 1v ~& &|Ek xEÒ J ½ =%0)& uL*P &L FU: &’ µ ²£ E>% Ë 1xk & 2 v­ m1y%P E E º ~k J ½ =D O% i¿ E ÈE< =DE3 % < P E 0/xE & kE sE /2 z  < &%)k %% 4: (/x/J E < 1pN%: /~ AÓ%: & >% E < /tãC: E < )&.-2 D< E z% o.+./)P % I 1xk %D E + ÉEP E %%L E>% m J ½ = 4 2¿% E E 0/t u j DE + Ó% q< &%% H4 =s E j p EOP E %%L ~k /2 zO% ¾ J3: )&. 2 ¤% i O ) & %J< &01 t ò % r0 0 2 EOP

%%L ~ / 1v 0 jÔ % 0E )´: &s 20 v8­ E o E % %%L: • 1¼ Á E 2 %ê % % EP • ¥= =x& = v Ë % 0E u%ÏU o u%ÏU &0& = i% + Ó% 0µ §òJ 21| ¾s & %)k ¾ED sE ¼ P • /Ko% &’ EH % 9 )L i% + ÉE ¾ED/sE 0H DÞs % E mE < % &kE P • ~k &’ 0O x1µ 0ÛE ED /%smE %E %P

185

&¾2 ) / ) / x 4 E4&< : E; %%L r´G 2 ËH) % &%45%: & %J< 1xk 2&| O% ÈE<

sã & 2 l v s4 + v 0) ¹ p i% + Ó % EOP E>% sã 0v O & 1v l ( & Ár%) E>% /Ko% L

&’ 1v oj &% k i% 0si3 ) P &./~k (o i/ < o -j ) & 2&| U EM 0/t O ²£ < + Ó% É %: & 0 . /G ­ =x& 0.1Ð EH i% +7¹ ) Á¿%P E; 0 jÔ + I 1v rL% mq ~ P J Ý o ½ o J Ý x%¦x %D 2D2 (i%’; & < +¿ ËH) %)P E>% * O% 2o E< 0 .¦ mm ò

1¼ /Ko% s=3P E 0­q 3U 21¼ /Ko% & Ei +¿ ²£ + &¿% s= P &’ ~ 13 + ± /7 %: E /L 1t <E*% É §: &’ =~ ß 0 E3 o x 0Û§ ~k &E % < P %D’ 0|2L 7 & ­ &P & &./~& u 0 Á: 0M1v vrJ & Ei =0 & 0 E 2 ’O I / P ‘ &.< ’ (

): ‘ L±< ²£ < ’: Ò -% F )Ë o.+./.. &E< -&P /x/J £ O% : N>O% %D t O: &’ ‘x%¦x’ Á1y%P E>% ~k D % < + sH i% 0Û§ %: 21¼ 0Û§3 2jL< E /L - O /+ . ¿%P i%U’s ~k Lz & mq & mq i% 0/ x 9 %0 D % < i% 0ÛE %0 & : ( &E .. o<-v /GuD & 2¡2 H =L)Þ v O: E =­q i¿ ) /Ks %E& P q¦­ ´ -&: & 2&| U lDnx

sã: E>% /m. â% &’ < »% EH =­ 3 )L ÉE : E>% <10 D G ’s E /Û§ /m. â% E %P E E É j p Ej j o ¿% ’ x%¦x s 1v D % & 186

< Âť% EH %DnÂ&#x2122;% EOP E / L EJDoiJ sÂ&#x2013; 1v v.w u *J H: 0H = Eo I : M â&#x20AC;&#x2122;Ăş 1v oj + Â&#x201E; /F 2 jq + Ă&#x201C;% & + sĂ&#x201C; Â&#x2026;xÂ?9P E ²£ ED /ÂŁU <= Ă&#x17D; E E =ž L iÂż: u 2D2 = qĂŻ i% 0v &ž2 ~k i Â&#x2026;x­¤% i% 0Â&#x153;E =t 4 uL Â&#x2030;P 2 = .=& 0& % %sx : %D uÂ&#x2014; ²£ < j = ž 3 +Â&#x153;E Jvj o = / 2E3 +Â&#x153;E Â&#x2022;? I % < P Â&#x2014; ²£ < â&#x20AC;&#x2122;Â&#x2030;% =& /Ăą Âż% + Â&#x201E;? ²£ E % ½0 : &0 Ă iEE%Â&#x2014;% E Â&#x153;E ²£ < uÂ&#x2014; EÂ&#x2030;%?

E; %%L &20 v8­ =D i : E>% mm E 2 EÂť% âE< E / / Âť% ) 0H )´ = oDÂ&#x2C6; Â&#x153;E3P & http://www.trainingforchange.org/content/view/69/39 0/oDvP

%%L Â&#x20AC;~ / = / j.& D % E% % E%

E% Ă o< )´: 30 vK ­ E o E % %%L: âE< D) o J ½ %& & E&Dâ% ²£ % E% %Ek P &ž2 ) / ) / x 4 E4&< : 1v ~& & Ei j & Â&#x2C6; / =x& Â&#x201D;sÂ&#x20AC;/ ~k + sĂ&#x201C; 4Œ­ =Âľ D P E & Ei +Âż E)C/E) Â&#x2026;4 Âľ3/ & k < iÂ?%4 / : Â&#x20AC; §/ Â&#x201D;JÂ&#x2014;: & 1v oj Â&#x153;oL­ )vy (i% j.& & D 0/ o)P E>% 0/.Ă&#x17E; ²£ IÂ&#x2022;% + Ă&#x192;ĂŻ% E /< & Ei +Âż ~& & 1v & E i -oâ i Â&#x2026;x­9 iusvĂ? Â&#x153;šk 3 / P Âż% &â&#x20AC;&#x2122; =Âľ + Â&#x201E; E< â&#x20AC;&#x2DC;j.&â&#x20AC;&#x2122; & 1v oj &â&#x20AC;&#x2122; E = Â&#x2026;xÂ?D %E j p Ej EOP L F 1v v8K &â&#x20AC;&#x2122;>% ²£ E ~& & Ei = Ă&#x17D; 187

/ P » >% =x/Þ j p EO: &UU L /2 zO% u J3P E&poiJ & Ei =¾§ / %D .¾¦: & µ o. j E&poiy% & EM Áo< 0E z% D I< /2 z< Á1yP E>% D I< %D J ½ |% %P j 1Ý 0Û§ ÈE< %D’ ²£ 0&¿ 0 O J ½ o j xEÒ Î o Lz%P J ½ xEÒ %% >%i E < =) i% 0i qá­ ) P

%%L ~ / ~ D/ % J sxE sxE )´: &s 30 v8­ E o E % %%L: 0µ o /x/J : ÈE< 5 s s =j4 & Á­ã + Ó EM &­ òJ =1D& 0 E E%z %%Ek : & /)k -sxE %&m : & )´ % Î Ej l jËJ & jvD H &% ú : %L sP &¾2 ) / ) / x 4 E4&< : & / ~k + 1 J ²£ (E; E > ²£ =¾s E : O / +& j ) 1v Jm2 L -N%P &E : ‘1 ~ & s ã 2D2 %. E%z /4JEP i% 1 ~ % E < %j ? 15 I< 0¾s E>% 0x/Þ + ~ D/ o kE/ ~k E L % =+ .&3 J5v¿%P &L FU %D ¿% /x/J /2Hu4P &¾2 & sxE &º »%? I / P E 2D u 1r0 Ár% E C? E E 2jË E %%L %D ) o-µ-¹ % % L EOP i% ‘ 2­ & ²£ < ’ É % iD ß 0 E3 1H Î ²£ < J7 : 1L Jm2 L & E&poiJ ²£ j|E E9 o-µ-¹ 2 q / P E&poiJ ‘ 2­ & ²£ ’ & %sx %D qÔ: E>% 0/t O o-& -¹ / åN% & sxE = qß %)k P 188

L F & v.w 1k D%%E %&¸ï%: E&poiJ o-µ¹ &|Ek sxE ) o-& -¹ %D Î ‘ 2­ & ²£ ’ = ¾ % < P E /L j p É § E&poiJ ²£

M< s4< =j&C E3P &L FU E>% ) o-& -¹ 2o E< sxE % J E vj = ¾¦ &%)k : » >% & ‘ 2­ & ²£ < ’ + =~ %E3 0 E 2o E< sxE qßP D/sE3: E 0 u q. 0 - 0 % &¼ û òJ %%L sxE %)k É §: &J 5L /)k %Jm : Ïq 1vr <1xDk =t4 E : ; L À D + E ~k E P E; i%’; 0 2~ EH % q s 1vr %Er : %% û òJ sxE %D O /2 z< <E*% = 1u Ó%P

%%L ~ / kE/ / %qM )´: &sß 20 v8­ E o E % %%L: / %qM %~3 %%L É §: /x/J & sô& »E / op % /2xx* »E & %)G% o 01 t & %)%r% 0j& Ó %L s EOP / %qM <= = D%I : s ¹ &­ ²£ s v %%Ek uj ) P %D O &% qm : Ë .&1 / %qM : &k FU ~k D I< & & /2 zO% 01+ %꧒OP / %qM & & ÈE< %0 & E* /x/J 0H &E% D 0MDU: % k ’s &0H 5 Gt 2-CP / ÁM< & »3 = 0 E3 %ê %: &¼1 0/t O E

ij )3 E3: &E .. & % < ÈE< : = ~1xk <= : 0& / U % E: ~& Ej 1xk>% D%I<>% % E %%Ek : 1vD ÈE< % k : ~k &|Ek /)k + Ó% J ½: ­¿ O D%I< %)-L: s 5 ²£ &3qE E~< 2 E %%Ek ²£ =& %k uj )3P 189

&¾2 ) / ) / x 4 E4&< : ú / %qM 0O 0/1 ¾ &¼1 /x/J 01+ =¾s E /± : 2&| U )´ %3E /)k + ÉED s9 ÈE< i I 0 ¿ EOP E ²£ /)k ¿ E < = 2L Ó? I & )% uEÎP (+L O / < %sx ‘/ < & 5L : & )´ L F 1v /)k ’ 0& & %E J / /2 i )P 2L. 3: &¼ )´ &sßL 0 % Ej 2L. &%L s / < k H % kD: ¿% /x/J E / %qM 0 uv3 N< 5 m ~ LEÓP /x/J & 2L. O 4 + ÉED: % H L E / +7K 2) º -N%P E>% ~k & /.O% : E /L &²£ É % L % k <= = qÏ sß vK ­ -N%P E / %qM 2 D i% 0£% i% 0sLE §Ï â P &’ 0/M N% 2L. Áo<O% =£%C / /mo />%P E 0 Á Eâ jvD H %D /K U: E / Áo< vs %k EOP / % & /x/J o D I< 2 E i &q &0i =i ¾ j p EOP E /L E ÈE< /x/J & 1vr +sLì% É §: E / Áo< &­q Ls %k )kEP L F / %qM vs %k : /x/J 1º E.J -N%P &L FU j%r% ¡% P E; j p %%L / %qM EOP &¼ )´ /x/J & )´ / %qM +r7 % D I< ¾ J3 &%J¹L %£ j p EOP E /+ É § ) E&poiJ &%3U E / %qM = E E : 4t< 0O 1º qá­ o )0P /x/J & )´ %%L 0/ Ó i J3 E3P / +& &|Ek E < É §: u &q¦­ E C: u %% H v*: u À ãJÓ )ËLÓ o Ë Ó: o.+./ 1xk>% i J3 E3P j%r% D%I J7 : /x/J D I<>% o À <>%: &|Ek <= : ED /¬: E < : + lEm = ~-1xk 7K­%U E < / z% o E < / ;N%: ¾ J3 1)0P /x/J =x& = v E / ‘&Ϧ­’ /m > \ 0& j%r% /<kk P 0ÛE ô& ÈE< 1v 190

โ 5ยงEโ 2 p u&3 : ~ ; E ยฒยฃ รขE< =t 1xkร

ยบ J<1 ย j q % r0 j p EOP 1ยบ / ร o<: 2&| U EM ED v8ยญ Eรข EOP & 2&| U EM & 0 & %ยญm : E / ร o< &%ยฃ &ยฒยฃ & j%r% 02ร q< ย J ยง D +ย Eยฟ% 1r; EOP E; %)k 1v ร & 1v 2~.< | < %D 0/t O ~k %L)r% o 1v / < &%%mE E ร E< %ยญH : i%โ ย ยท*D o Eยป& )&.-2 D< P 1v %D 0 ย 3 /x/J )L q< %D 0J ย 4 EO j%r% =ยญq + ร P

%%L ย ~ / 1ย / 2Dย 0 jร )ยด: &s ย 20 v8ยญ E o E % %%L: โ ข ยฒยฃ sยบI< + lEm /)k E < %รชยง ย sDยง % r0P โ ข 0/t O ) | < + lEm % P โ ข ยฒยฃ 0~

ย 3 J3 E 2 sยบI< + lEm /)k %J< o %Ek P &ยพ2 ) / ) / x 4 E4&< : k ยฒยฃ vs =& 3 +ย Eยฟ% E 2D2 + ร & k < &2G 8 ย ยต 2Dย (+) D P โ + lEm โ i%Uโ s โ lEqโ & 2o E< 1v m 2D2 : i%Uโ s โ sยบI< โ โ + sยบ< โ &โ E 2o E< m 2D2 m1JP ( & = ร 2G 8 4ย %: E>% ยน & 2o E< kE U oj & o.ย = j&z% ย E P) =ยพs 0ย E /)k Lย ยญ &: E>% ~k &โ Dย I>% =s= 0ย E 2D2 + ร N< vs =&3 % < : ( &E .. + lEm ) sยบI< + ร E)P j &โ >% ~k D % < &โ + sร vs i% 0 3 ย j ร / P E>% ~k E /L โ / ย x8ยค%โ 2 jยบO% i% 0ย uC =t รฒ %)k P 191

E /L E % ’; %%L j ÈE< sºI< + lEm /)k %JG É §: ~k & + lEms sºI<s » E + x­¤% E >< /)k L %4¹%P & 0 &»% ~k /)k 0H sºI<s + lEms ¾s L I¿% 0t Ó% 0 0 %D : ( &E .. â¿% /x/J %E %: M1 2 ¾µ-&¼1 D o.+./)P E /L E E % & + lEm 0/t O ) | < % É §: ( kâ% & /x/J Ej|E E¤%) 0/t ~ /)k LJ< 1xk %­ &P E ²£ &|Ek sºI<s + lEms &E% 2< =1D& >< ­ &P & E % %%L &% úD: ~k &|Ek /)k i2 D O% % : E; %%L &sßL 20 vK ­ = uL E : =x& Erµ L + lEm /)k 0%E& : E )´ = M i : E /L E E 9 É §P : E;’s %D 1 l - E <1½0 %4¹% q¦­ %%L EOP

%%L ~ / / 2L /MDO )´: &sß 45 v8­ E o E % %%L:

q< %%Ek : 0/t O /)k LJ<

q< %L xDP &¾2 ) / ) / x 4 E4&< : 2L. /MDO 1v 2 =E / %qM É §: 0µ /)k ij ) E P ( ‘Î ?:% q + lEm k *’: & %E J s / /2 i )P E 2~.< 1x& & /)k L oºE± %sxE EO: % k & + L* 2v%v%< o lEq &%% : &L FU /2*D & L omI = MxE %£ P &’; )´ ) & /x< & / %qM o L 0ÛE / |µ ‘vs ”! =& E : E & L +¿ / &% E j 0/t u Ej =J E P 192

1º &E 2L. /MDO | <: m ²£ â% 0/j&. lEq i~%U = / k | < ²£ â% & 2 )D k D G ¾ P /1k

²£ â% ·*D LO E 4ÝEÓ Ï ÉE P 5L &’ Ò -q t k D G %±L: E>% ²£ k &|Ek E 24KE E < E DE Ó% i%U’s E < E % =EoÎ 0v O sD§ />%P E k D G É § 0~ ~& j EH< =oDL />: ( & 1t /v rm =x& %D3: kEp Á.-24¹E %01 Ej &EÎ&E = /= 01+) i%U’s E (i%’ ²£ Á4 =&3 %L o &|ENO% &0/±E 27 &¼ %J 4)P E k D G : E =& %D j + Ã 0ÛE Ej £%z />/<: i%’ E / )¤ kE3/kE &%sxL (&sßL )´ i% + &3/ % r : % k ’s 2 E Ë i EO =1 /= 1 )P j E =E< o J ½ Ej =j& /= j& & )% iE Ó/i/E Ó uL*P (E =E< = - i¿ v% <1 ­E 2 E~ EL2 0< o %D j DL Ò ²£ k E =E i% + Ó/M: +J 0 - &|Ek s ¹ o ²£ k J 7 i% + /? % EO)P D 2: 1 & D G : 1 & 2-4 k ²£ : D G / k*P / %qM : E /)k L &%3U ms>P E ²£ E vj ims> i¿: E ¡ 1v & < ¾ % E /< k D G />/<P E /L =J Ó 0v O 1Ë 1x& Ó% É §: ‘vs ’ &%k E N< 1v &>% ²£ = =EÓ i% 0 E3 +± z%P 2+ .µ E4&< : E4&< E>% sH E < ²£ k u ’ % E z%? &’ ÈE< E / )¤ &¾2 =oDLÓ ?I¿%? &|Ek ²£ k Î =x& = v i¹ U v %? ± O ²£ k o DL Ò>% & 1vr usLÐ E z%? E /L E k D G E % j Ej =j& 2&m E : &¾2 & D%%E i Ó = )

%ê§ u.r)Ï? &¾2 E; %&m &01 2jË = s3 %± 3 E z%?

193

%%L ~ / s / Õ < & %L : %= ± %Er )´: EJ EJDoiJ 10 v8­ E o E % %%L: j|E ED± O & ²£ ± + %= ± : âE< & %5 = )¼ 0 E3 Õ < %%- P &¾2 ) / ) / x 4 E4&< : • %%E %%E : %D %Ei : E: E: & 3s )´ % s & o &D I< | = 3 iµL ÛE P & ikµ± + ’s L % H =/is E P j|E ED± %% : & Ei D /» :P E9 L & s ã & %& ±’O +¿P ¹ o & Á­ã = Î É ±: E&D± vs %k %D & s 4± +¿ 1 * E vj =& = j& : &U >» P • & 4KI %% : E&poiJ &’ ikµ +¿ ~& ÉJ & &%)k : 0.A lEq = j& E : E>% 4¹E i 1~&Ó »3 2 ¾µ &¼1 OP • & Ep Ep %â : ; 0ÛE3 & 2Q É § 04KA +¿ ~& %= ± EOP 1v ~& /% ?â & E* E ) & Î 2i ¾* (E Ë) j& : O &’ 2i ¾* â2CP &’; E 0/- 2 ~& + %ÀJ ­!

• & 2 l j 0Jq ~ ~ 0j&C %E<s: mE IL &%0 r i% 0.A ) z: E>% +45U + + % J: o &sß 1 %/+ P & 2 l &%E<s 4 2&| Î )´ E 24¹E vs %k Eâ =¾s E P E +45E +¿ &LJ. /|.NP • j 0~ & (U (U) % k& %& : & 2 l 4¹E ~ ~ 0j&C &&0½ ~k &%ê (U) 5 º & ¼FU &%JG E j =Jq% 0=E % k¦ 194

%& C P E +45E +¿ 3E & 3E + % k¦: ‘2sºI’ N< i% + Ó/M .r)qP E; = j& É ±: %D’ +45E +¿ ~& &LJ. /|.&P • &¼ H (O) % k& ~ ~ 0j&C %D1& : E 0 .% +¿ ~ t, &¼ H % k& &’ E»& %% D P • & 2 l 0m.C ²£ < /= < /= 2D2 %D : & =± &%0 i ~ : 2 É& + à vs %k P E = ~ ï 0)k 2D2 =x& = v 1H %ê§ 0/t O &E< 2D2 0/t O q M< i% + Ó% D/sE : &E .. /t *± vs %k : IL IL //1½0 : & » E IL //1½0 : & N IL /<1½0 P • & N<± F %10: &E .. &E . & %Er j|E ED± & Ei &%)k 9 & s ã 2Q Dv : Ej|E ED± J9 0) 0 %ê ~ E P O E< • & Fr ÉJ %k : & 2o E< j+J ~k %­ 4 • & =µ ÉJ %k : uE s & 2 l Er &% J F %P &’; E L L»% &% E D I< %L)rJ = M--¦ E3P & L Qâ% E < ) ¿ %J 4 E L Lâ% 27 ­< i% + »% % )rqP • &²£ < ÉJ %k : %D & 5LÕâ% +¿ ~& uEr »% ¼ Ó: &U &%qrE uE s»% & J µ ’ ~& %4»% EDâ% L §P • E~-%= ± %G: &uE s»% E&Dâ% %= ± : 2¡2 H uE s»% &1k & D3D ù Ý & Ë E0 â% ) Ó: & k < &v ¦ ÈE<

u &%4­ Á % i&Lâ% % sP M ’ú »* /E¹ E /ÛE: E>% Ë EDD P

195

%%L ~ / / 0 jÔ/kzÕ (2A ) )´: EJ EJDoiJ 1xk 10 v8­: j p E /Û E /Û § L 0H : E /L 1k D%%E ¿ sßL )´P E o E % %%L: k ²£ &2D2 =Á ß3 + E¿% N< %.qP 1v J ’ 0 jÔ ‘ D%%E’ s= : E E 2o E< L

‘+ %D% E’: (E % ¹ i% 2+iF &’ 2o E< = 7Þ E3)P &1v o = / 3E 1xk Ï 2 E ­ &: E>% ~k L &’ D I>% 0s= 0.rÔ vs =&3 % < P 0/t u EH E% ‘1Ý’ o ‘ñr’ 2 p 0 - i% +u Ï %)k : D ; E L L %L% q E&poiJ ±¾< % L E %J P j &’>% ~k D % < &U vs i% 0 3 j Ï % < : ~k

0~%UÓ ‘= x 9’ i% 0 E3 %) qP %% H4 )´ J5LP E /L D%%E +L* É §: E ± j + %D% E ¿ ( &E ..2% < + lEm ): & 1ËO% 2o E< 0 jÔ + sß ~k &1v =Û§ &% < : & D%%E %&m /D &%)k : E 2) º E vj =q JÓ E /0 E3 É % % P qß &E< • s 2 i + lEm /)k • s 2%F½< + lEm ( & %E J 1% / /2 i )P

196

9 kE ± ) z!! ) z!!

2oip2oip-2q1J %L s E; 2oip-2q1J ~ 0ÛE: &¼1 ²£ < j|E E¤% 2oip-2q1J %L s Ïß i% 0 t 4P E /L j|E EDâ% 2oip-2q1J i/J O 1D¦ â%: &’; j 1j0 ­ P 2¡2 H: &|Ek E < E 2oip-2q1J E/sm 3 &0½ ­ Ï %ê uL*P ( & < & ‘E < ’ ‘ 0> ’ 0& >< /2 i )P E E j p 2 L

E i/ Ó 0v ± 2oip-2q1J J3 =j&z 0 E Ej % x&P 5L %£ 2oip-2q1J 2v&»%: 1j0 0Û§ 0 0 >< &’; FN% P E < • E Ë % H 2oip-2q1J E < EO? • E 2oip-2q1J 2 EO? • E 2oip-2q1J &¾2 = 4 %3 v O? • &’ 2oip-2q1J E < i/7K 3 uL u»%?

• E>% + 2oip-2q1J FI % Ëâ%? + t/ % o + 7­ É % 0.¾&= % u ’ %?

0> • u ED < ¥ < i/7K ¿% v*?

• E 2oip-2q1J &¾2 = ~ O v*?

• 2oip-2q1J»% =x& = v E =¾s EO? • 1v qß 4 Ëâ% 4 o D 0Á ßs ?

• 2 O E>% 0Á ß 1v 0m1Þ 02 q?

• E D 0¾s )´ ~® = v EO? 197

• E 2oip-2q1J &¾2 = 4 23 uL*? ~k E 0% i>% %E J i ¦¦ 4 ËO 0 E3 o E 2oip-2q1J & 3U i &&Ó uL %?

2J. • E 2oip-2q1J &¾2 j +& vjJ j& 3?

• = 4Ó Ëâ% o D &Em = EL Ó Iâ% v O? • %0 r ­ i2 =¾s ’O? • E m1 Iâ% v O ( &E .. o. Ë: j = 5L< )?

• E 2oip-2q1J &¾2 )%)%Ó?

198

10 ²% lDnx ¹ • 2­ & ²£ & 5 =x& 15 ~k + sÓ E9 0± ²£ : ²£ k E L % 2­ & 4 + ÉED: &1k & + lEm lDnD /x yO% (o %D<J & 0 5 3) E L % 1 L 2 0 ò 0vrjÞ É §: E ²£ &|Ek /)k &1k sxE j& P • E&H

: û7k : o · + % &k P • 1 Q< L & )´ /)k E /L ·*D vs µ¿%± E < = j& i% + M< 01+ & £k =<10 0 E 2% ½ o. P • lDnD J3H : 0/EÁC E < %EM & E )´ 0 u /¾<<* 4t< /)k P lDnD 1k 2. E< I + Ó%: E < &% 2D 2q E : % : i%U’s & 4t<

/)k 0/Á% qF /x/J % H %Ek + E <E*% &%£

&jDP • p + %E|0 & lEq i /± j )< : 7 k o E|| 2 )D o o F 1 * & 4t % m)P E; 1v &’>% Ë <= + lEm /Ks ’OP • %J< %D 1& /m. EH< : | < : o /2 z< &% E ­: i%U’s & %Ek %= ± ¿% 0% i>% ~& 2~ 0) D 1 %sx P • 1k % J sxE 2D sxE % J E&poiJ E < & )% +E/o É §: &¼ )´ & 2D & 0/ 2 2J ½ E .P & %L% q: %=&k /x y EJDoiJ 0/2D./’OP 1k % J sxE & &|1 % J sxE &¼ )´ & D G ¹ p & 2 l = / 199

0/t O 2J < +% & µ t P • - º 2v& & E* 0 .j D 2D Á 1L &./~ P i%’ z

¦zsD 0j ¸: ‘- º 2v& 1v s -~& & s ò 1 * &%sx EÒ s ¹ 2 E : E~-% Éx + %J =¾s i¿:

.~& ) %JG 1L · :

s û7k 0%L < ’O’P E /L · ~s /± : E 0µ ) E~sxE i /ov Á ß: 1L &./~& t4 0O iµL’O: ; L &¼ )´ 1L 1 * % ? i% sºI = Á ßP • % < L F /)k o <E*% /2 z: k ²£ 0/ É Ó : 0/~ O% 0/ Ó 0 t 3 i%U’s &¾2 E>% 0/ Ó% & 2mI = )0Ó% i% 0 E3 1xk 0 Mo43 2D ’OP • 4< /)k 0ÛE /)k É §: s ~k o ²£ < &j|E E¤% O & = LO% É % )&C

200

i 1/Î o i /Á O & 4< /)k sã i%qU %J< P J¹F » 0ÛE D&i %û q 4< /)k ’O: 4 &|Ek E D&i & Â2D ¦ %q1J ) + 4< /)k ¾s P = U E % sºI< 2jË =¾s E P • % H ~k &|Ek r|E o>% 0H %ûqm = Ó% %LrJP % H 4 k & % x& (o r|E ED± 4 & J 7 % s): E~-/

E & % k : i%U’s %%Ek E~-% Éx i7K E P • %D 4 & 0/t u ²£ DFI< 4 23: E /)k ’ ~& %) q ( x ã) & P / U: & ²£ 2D 1 =k & 3 i% 0/±u Dear v.w 1k % L E Es< % Ó% % )rq: ²£ < 0µ 1k E <>% LU % r0: E>% E < %EM & %sG % r %: %D EOP E;:

x รฃ &โ % 4 ร )I i 1+: D P โ ข ยธ< ยธ< 1xk

ร ร ยง ~&U D / < : E%E jkk EH< : %D*< : o)E< qยต< j qP & D G 0%L </ & 2 l D ~&U 4 + ร E & s รฃ E&poiJ ยฒยฃ โ s &ย ยตU / mo P E; L & &ยผ1

ร j t7 P โ ข ~& 2~ 2~ & sE ) /ย ยปยค%: ยป3 ~& o : 1 E ~& L E rsH 2~ โ ย %P โ ข + lEm o (1) & %D 1& & lEm /)k %ร G& 0& ~k k F: o L (2) &โ >% 1Hยฟ lEq + ~ Ej โ O Iยฟ% + ร ยงD &2 i 0Eq E%E jkk : ( ร E 5 m )P i%โ ; E /+ ร ยง: E ยน &ยผ )ยด + ร E %L r D 0t4 : + %4ยนย E 0 ร ยพs P /o~ยง /)k o % 5DKx %) q: โ + lEm /)k โ : โ + lEm

/Ksย โ : o โ + lEm ยน pโ 0&3 ยน %4ยน% %.ร P โ ข + lEm /)k o 5 m lEq: % %:

/Eqยฟ ร ยญ4 : 0H lEq i t7 vs %k Lยฎ 0/2D./ EOP E; ย * O% 3U% / |0E lEq ยบ EOP E & + lEm /)k 075% ยฅ=ย = & ~ D/ ยฒยฃ =GK 3 0ย E3 &ยผ1 ร ร < ย : + lEm /Ksย %E : + % &k : i%Uโ s + lEm % E <s u7K P โ ข + lEm /Ksย + lEm ยน p i% )&.2 p + ยญยฆ /)k : ยท*p o 2 )D ~& o ยฒยฃ &ย ยตU &+ % &k uLP โ + lEm /)k โ i%Uโ s + lEm ยน pโ 0&3 Dย % + ร % ยน : 1tย + lEm /)k ยฅ=ย = + lEm ยฒยฃ 0oDLร / )ยค o % E <s i% ร J %k ย siยค% %.qP โ ข + lEm ยน p /2xx* ยน %D โ + lEm /)k โ P E; ยน โ ; + lEm /)k & %D 1& i~ 0ย E o 4ยนI %รชยง & %% โ s ij ) ย E P โ + lEm ยน pโ 201

+ lEm /)k &J m 0o~§ 1H /mkE : ÁKã D % < Á.-D % < 04 : %) q 1r; =¾s E P • ~ E o lEq i% 2J ½ %D 1& o .&1 % x& 0) /Ks P ~ E ~ EH< 0 J É §: & sH %D 1k &~ 2jË =J ß E3 Ó% : msI< s L %4 E: &2 )D< 1 * 0ì2 &./~& o Lk %5M% ( ? o * < H ~ sE ): >< · : û7k : o

%Àk4 lEq %4¹% % m): &¡ & H )Dr~ ~ % 0O L 0ÛE3: 1 * %â (~ sE ): i%U’s =x& lEq j|E ED± O %= ± 1 D : & 0ÛE ÈE< %5M%: 0& E%E 0 r P • 0µ D G 0µ % < Î + lEm 2 = ¹ p %4¹ +¿ D G ­ P E; ¹ ’; & )´ * 1986 + lEm 202

2% ½ &J /7Ý 3 E z%P • D G D G & % q M %)k + =E /k 3 =) q E P D G &0/t O 2 = =.A E : -D G %D: D G & &1k 0~ 0µ 2qEP &s Ý 1 * + &¿% =Û§ E3: &1k ) &>% L% >% E* E %P -D G &: & s G E%E 0 + E D G : 0/ D2 J 7 : o 4 &: & O E%E o 1j0 oJF: o vj Ár< %4¹% =E ( &E .. j +&: Ðß )P -D G & E*: L® 1v ~& o ²£ 0 013 E& D G P • %% G r < (ÀJ ) ·*D ~ %ûqm ¥= = É §: 1H¿ &’>% &¼ )´ & ~ 1º 0i ¾3: & 5L &%% : & j EM &­L E 0/ i 0µ &2 =E F Ej &%E<s %Dk &L FU L

&’>% ~ ~ 0j&C + 1v o &¼1 s ~k % 43P

•

% 5DKx % 5DKx 1v E ²£ /)k P

: s -~k + o) % £w o & 0/o~E · o

H : & E + k: & %Jm% /Ks : o

sã & + %)k +/»C

E %P • ED /£ <= = E;O% &¼ )´ +v )C ¹ E %P <= 1v E %s¹E E 7 ¿% /)k 2jË< E %: ED /¬ ) E 1t s4 lDnD É §: 0/1 â E % 7kH : 4t< : i%U’s & % J-oxE & <= %Jm% &%% i7K 0 E ’OP ED /E )´ /)k s4 É §: E Ï E %EM 0 vJ EOP ED /¬ & <= = o Ïq /)k %D & IL Ár< + Ó 0J ’O: % HÎ &~ ß 0 ~ 3 &¼ )´ L

/)k %% EOP ED /¬< E )L o )L % O% %J ï% * j&zP • lEq & ~& % % o L % x %J o P ¿% 7kH & Ï u ‘lEq’ o ‘+ lEm ’ I = %LN% i : &¼1 = : %E s &. 1 D : & 2 l = O% +¿ i¦P &2¡2 H o &J3 + lEm 0Û§ ~

~ o /Ks % 5DKD 0) C Á&m&: & %J % 4 ¹- uL*P &E .. & &sß ~k 0) lEq (Ëp * + &¿% o · % H< ÛE I¿% -o 0Û§ o ~ o?

0Û§) &/2xx*: ~

~ + lEm Ëp * 1 O i¿: &·*D o Di &lEq =4¹E i¿ ‘lEq’ /k 3 =) q u¦3

203

204

11 % Ă&#x2DC;<

& + lEm 0Â?.ÂŚ O Â&#x20AC;­%< <E*% qĂ&#x; 2 & Resource Manual for a Living Revolution, Virginia Coover, Ellen Deacon, Charles Esser, and Christopher Moore (New Society Publishers; first edition 1977, latest 1985; 351 pages). Familiarly known as the â&#x20AC;&#x2DC;Monster Manualâ&#x20AC;&#x2122;, this was the comprehensive sourcebook for English-speaking nonviolence trainers in the 1970s and 1980s, produced collectively within the United States by Movement for a New Society. + lEm /)k 2oip-2q1J Sanderson, Goleta, (World Peace Communications; 2002; 95 pages). Introductory texts, downloadable or as print copies from World Peace Communications, 495 Whitman St. #A, Goleta, CA 93117, USA. http://san.beck.org/NAH1-Nonviolence.html + lEm Â&#x20AC; % qĂ&#x;J Â&#x20AC;­ (Nonviolence Training Project; May 1995; 211 pages). Wideranging manual with sections on defining nonviolence, power and conflict, learning from other movements, strategic frameworks, non-violence and communication, working in groups, and preparing for non-violent action. PDF download at: http://www.nonviolence.org.au/downloads/ trainers_resource_manual_may05.pdf The Ruckus Society Website offers manuals on action planning and media among other topics, plus numerous links to other Websites: see http://www.ruckus.org/

205

& + lEm /)k 2oip-2q1J (War Resisters League, Donnelly/Colt Graphix; 1989; 36 pages).

Designed as a tool for learning about different aspects of nonviolent civil disobedience actions. Most of it can be downloaded as part of ACT UP New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;s Manual for Civil Disobedience: see http://www.actupny.org/documents/CDdocuments/CDindex.html + lEm /)k (1tÂ&#x2013; (1tÂ&#x2013; ) 1tÂ&#x2013; ) The Albert Einstein Institute: nonviolent action, frequently asked questions about nonviolent action, 198 methods of nonviolent action, applications of non-violent action, case studies, publications on nonviolent action in many languages: see http://www.aeinstein.org The Politics of Nonviolent Action, Gene Sharp (Porter Sargent; 1973; 3 volumes). Now classic analysis of the theory and dynamics of nonviolent action and an exhaustive list of methods with examples. Includes extensive bibliographical information.

People Power and Protest since 1945: a bibliography on nonviolent action, April Carter, Howard Clark, and Michael Randle (Housmans; 2006). See http://www.civilresistance.info/bibliography lDnD %Ek How to Win Campaigns: 100 Steps to Success, Chris Rose (Earthscan; 2005).

The Strategy of Nonviolent Defense, Robert J. Burrowes (State University of New York Press; 1996).

Justice Ignited: The Dynamics of Backfire, Brian Martin (Rowman & Littlefield; 2007).

Doing Democracy: The MAP Model for Organizing Social Movements, Bill Moyer (with JoAnn McAllister, Mary Lou Finley, and Steven Soifer), (New Society Publishers; 2001; 228 pages).

Includes Movement Action Plan - a tool of strategic analysis for nonviolent movements. For resources on the Movement Action Plan, see http://www.turning-the-tide.org/files/Bill%20Moyer%208stages%20Social%20Movements%20Hand-out.pdf 206

Â&#x2026;4< /)k DIY or Die: Website with links to different resources for nonviolent direct action: see http://www.sprayism.com/dawiki/doku.php?id=guides The activist tool box: Nonviolence direct action tool box: see http://www.uhc-collective.org.uk/webpages/toolbox/index.htm Peace News tools section: Collection of different resources in nonviolence from practical tools to nonviolence analysis: see http://peacenews.info/tools/index.php Starhawkâ&#x20AC;&#x2122;s Resources for Activism Trainers: Resources for nonviolent direct action and anti-oppression trainers/preparers, magical activism workshop facilitators, and consensus decision making: see http://www.starhawk.org/activism/ trainerresources/trainer-resources.htm o Lk 5 q< / 5 q< /%D 4 The Tyranny of Structurelessness, Jo Freeman (1970). An analysis of why â&#x20AC;&#x2DC;structurelessnessâ&#x20AC;&#x2122; does not work if we want to be effective: http://flag.blackened.net/revolt/hist_texts/structurelessness.html Meeting Facilitation â&#x20AC;&#x201D; The No-Magic Method, Berit Lakey. How to develop good group structures, with resources on: agenda planning, facilitation, and roles in a group: see http://www.reclaiming.org/resources/consensus/blakey.htm % J sxE sxE ( ( 1k D%%E 01o~) 01o~) Papers on Nonviolent Action and Cooperative Decision-Making, Randy Schutt. A nonviolence trainerâ&#x20AC;&#x2122;s sample agendas and workshop notes dealing with preparing for nonviolent action, nonviolent action strategic planning, cooperative decision-making, and interpersonal behaviour: see http://www.vernalproject.org/RPapers/html INNATE: Irish Network for Nonviolent Action Training & Education.

Consensus for Small Groups: an introduction and worksheets.

More resources on non-violence training available at http://www.innatenonviolence.org/workshops/ consensussmallgroups.shtml 207

%D D I< D kv (J ½: (J ½: jËJ %±L: ¹ ) ¹ ) %D : Both of these websites have resources in many languages and links to other good resources.

Activist Trauma Support: This Website is primarily for political activists who may be injured during or by their political activities and/or who are struggling with other mental health issues related to activism. Resources are available in many different languages: see http://www.activist-trauma.net T-team: a collective of activists in Tel Aviv, historical Palestine, who’ve come together to support activists going through intense emotional (and posttraumatic) experiences as a result of their work: see http://the-t-team.blogspot.com/ Á.Á.-ÀÂ Each of these resources is deeply connected to a particular country and cultural context, but as examples, they can provide ideas and inspiration for people everywhere.

Training for Change, USA. Resources on diversity and antioppression. See http://www.trainingforchange.org/content/category/4/28/56/index.html Uprooting Racism: How White People Can Work for Racial Justice, Paul Kivel (New Society Publishers; 2002). A book written for white activists working against racism within the United States.Resources Confronting Racism in Communities: Guidelines and Resources for Anti-Racism Training Resources, David Hollinsworth. A training manual produced for groups addressing racism in Australia. The document is available as a pdf on the Web from the Change Agency Education and Training Institute: see http://www.thechangeagency.org/_dbase_upl/AntiRacism%20Training.pdf Henry Martyn Institute, India: Henry Martyn Institute in Hyderabad, India, established itself as a an ecumenical Christian organisation, dedicated to the objective study and teaching of Islam and the promotion of interfaith dialogue. In recent years, however, its work has expanded to include a praxis program and training for 208

communities in addressing religious and various identity-based conflicts in Indian communities.

Contact: Henry Martyn Institute, 6-3-128/1, Beside National Police Academy, Shivarampally, Hyderabad â&#x20AC;&#x201D; 500 0520 India E-mail: hyd1_hmiis@sancharnet.in Web: http://www.hmiindia.com/index.htm Praxis Program: see http://www.hmiindia.com/praxis_crVision.htm Soulforce: an organisation committed to using nonviolence to end violence against gays, lesbians, bi-sexuals and transgendered people (LGBT) in the United States. The mission of Soulforce is to cut off homophobia at its source: religious bigotry. It applies the creative direct action principles taught by Gandhi and Martin Luther King Jr. to peacefully resist injustice and demand full equality for LGBT citizens and same-gender families. Their Website includes videos, articles, handouts, and action campaign ideas: see http://www.soulforce.org/index.php ¸< % ­K Womenâ&#x20AC;&#x2122;s International League for Peace and Freedom: see http://www.peacewomen.org. Includes womenâ&#x20AC;&#x2122;s peace and security resources, with materials from many cultures and contexts and a number of handbooks and training resources.

See also ttp://www.peacewomen.org/resources/Organizing/organizingindex.htm l The Inclusive Security Sustainable Peace: A Toolkit for Advocacy and Action. Developed by International Alert and Women Waging Peace,available in PDF format at: http://www.womenbuildingpeace.org or http://www.womenwagingpeace.net Advocacy Guide for Feminists: see http://www.awid.org/eng/Issuesand-Analysis/Library/An-advocacy-guide-for-feminists Claiming Justice, Claiming Rights: A Guide for Women Human Rights Defenders, see http://www.defendingwomendefendingrights.org/pdf2007/ book3Neo.pdf International Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Partnership for Peace and Justice: see http://www.womenforpeaceandjustice.org/ 209

Women Peacemakers Program: see http://www.ifor.org/WPP/index.html Women in Black: see http://www.womeninblack.org/ Resources %D 2 ž¾ &Ÿ1 %D http://www.communitybuilders.nsw.gov.au/getting_organised/messag e/ media1.html http://www.octobertech.com/october/handbook.nsf/pages/Media http://www.unicef.org/righttoknow/index_mediacampaign.html http://www.bbc.co.uk/dna/actionnetwork/A4288908 http://www.ruckus.org/article.php?list=type&type=18 2 & 2D2 Ei /

Ei / =& &E< http://www.jubileedebtcampaign.org.uk/media http://www.greenpeace.org/international/press/

210

211