Page 1


 

             







  



          

     



 @'            :            '    !                 


7 2012F’ #

Ž8

3

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

jP›@Ô@ dÂZD ?

(¼(XW“ # × ± * u€Q H8U ³ aC U ¯Y’DW8 |aC aV„8l 

W i 8W lil  ˆ8 T9 cƒ h W t‘*

6 1 <Í 'i 8D ŒV¶i8WÓDD xƒ h W Qz‹cH8DW8 wƒcH8 •U 38bhU ³DW8U 8` D 8’ ~W

, ) Ä c’ 8 Á 8U ¯w¤ i aD œ X? 8’ /8“uV Phf œV/•× [D <U ³¸• aV„8l  > 5VM Fbho2 ( ( ¼XW“x<caF 8

8 8 ¸VÎzFfœH86 ’D 8 t Á fœ¹

F .8 i– ’ ¤ i D 8%  H8DW8 ,Ô ZD ¤ i 8ƒ h W t‘* 6È×D4¤ i ŸQÅ!cZXW’S

8mDW8È1 <xW a[lS

8c«s  ’ 8 l Á 8“ d

z‹cU ³H8DW8l  ˆ8 cbh6 u K Á œ [„8%  xÅ wƒŸ7u Y8`XW ¥bh“u V=8 8D • (* ,  Œ  J ( ) Å 4WXW’ [D 8’ CVŸ¹

F o*‚8WS6u [D 8’ C $ 8DW8 [’ m ; … t XH86u mi 8’ 8iY "c[„8%  iW@ Q

2bh H8DW8×0 % t‘* FiÇT [œaÇ c 8…c4MWD X’m 1ŏaÏ ’s¥ D C bh

( * 6 ×0 F% A ¤ i Xc’£W u / D’U"8W! `8P’~x>H‡8;_s¥ibDD 88P (* (  ( Œ (  ¼  ZXW’  W Éc;8’ ¤ i D 8ƒ h W t‘* i^ cwƒDW8z‹cbhU ³“u KÁV œ o*‚8W siY Å [„8% Í 'i>c lid a 4

F .8% ~W wœDW8 «Ÿ ¡œ X —  c’£W f Ô  H8 6 %Á ;’ x .8 il  ˆ8

x’ cl<Í ' ›ŒV¶Ÿ: 5DW8 ¹

F '•lVW—c O 8 X¼?ŽY8 XJ

8U k 8ZD? /8a 4v x’ .86 1 < (¼( 6 i + x’ ¸QlrU Ø8DW8< ³cli lˆ8cƒ %~WwœQ/8DW8i¸ h W t‘* “§ H[DŸZD •m¸’ ¤ i D8Vœ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£

;_£ 9[8 XW“ # Z’X³Pic4WF ~.8“u i "K Á œ [„8%  QliLƒ%bh, , PY8 Y8 TµD®;_l G ¼8 c ’ a´7•u K8W%U"8W ! `8P’~x> Ÿ; H8 [„8%  6 x ) a–XW •u ) a–Å D C4v x’£ XW•u  DZ Z _cW ®;_ ’U ¯„s“ # Z’X³Picz‹c4WF ~c’ fW8 .8•z‹c4WF ~.8DW8dD’ E m 6 y y4j8Wli9B ¸K[D •DW8 ¸sŸD?ŽY86 %’ 8# 88_œcWPY8Y8TµD 086 F8WÉb8Ä , .U †7 2012V£%22 X’x Á >

c DbhY8 `H8%Jh8DW8 ~W wœDW8 f8WS NDDcœW • f8W liW ¹

Fa mo d›?ŽY8

`56 xÁf8Wli˜4Ä '

Fal  ˆ8wœ


7 2012F’ #

Ž8

 Ám²€} e@ ÁA¹ 

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

4

“ 0 × 'iG 6 ma |c 5̀ f o* 8WD © x 8 ;_ l [W

S

8 6 jŏ c#F FD’ H j 8WtT / xS

8 l : n ) x: ) Vˆ *tTH8“ ÅDWFj8ŸD’ H c: ) a Tk H8?ŽY8 5̀ ®Z 8 Íl H846 ±   l : ) 6  ’Z ’  W8W’V u E k ÁG ³Ÿ: ) l ?ŽY8£Å "E’³Tk œŠ8W/8 E &8 ş 4 uD Ix^ 5̀ f ³™ i´   i 8 c H / _ D0 W8u œ¥Y8 ³Tk“ l z̄ Iš²” A˔”@“” jyÎe@ ÀzA¾” ÀzAп”Ðeš”@ E XµœY8 o* k Á œH8u Åj £ l "“ E k Á l 5̀ D )46 4 6 dx<

œH8ÅtÍl[W

H /6 dx<

Å " [W

H / "d x<  4<

Å "6 E k Á l 5̀ ;• ) “ m ,V œH86 I C Å Å8 

œ Å8 : )“Q H86 Íl 6 m •mR_£ œ•œz ³ E k Á •Z  _ 5̀ Y8 TµD 4 6 ’ iu H T’ £“ jc 8D ;.C Òa 4·‰ V8 l ¶8

8 Å a 4ÅW8 W’„ H8“ E S k Á ’¤ i D 8 l 5̀ D ) 0 W8  61 k ÁG ³ŸH8 XWDW86 ’’ f D/ ZXW’DW8 Ç( Á “u G 8WDc© x 8;_ 5̀Y8TµDz’ ) 80*O¥t (   Ä 6xDW )}Å p* 

H8 ƒ h Wz ™ ~ { : ) DW8 a¿ 6Ä 'xŸV8’i2Ÿ5̀ Y8 TµD“ mV X’8D8 œV/ 'S°¾€Me@ h‡±( 6E ’EJx'iPoŸV/l5̀ Y8TµD S× Ur O“u <iT9 şc ƒocQH8 98 6 ×uD k  Á P o¸ŸV/W 8X “ 0 × 'iG xj k  ©8 l o* 8WD ©8 J

F  U ¨  5̀ Y8 TµD [’¯ S

8€S

8“u « x ' k  Á VŸ  ¼”QšÎ”²” ÉzAÐÐÄ e”@ x1 ¼”QšÎ”²” Éz–”Ä e”@lH8DW8 8D ‰  ÅH  isŸ{l 5̀ Y8 TµD4 6 ͕’D 8W f Ô K  É “ E %l 5̀D )46 mÍ +l H8“u C š6 E k Á l hQšy¿”Tš”@ fškyQšÎ”²” jÐÎÐe@ g@mЅ›y {6 mÍ ¼QšÎ”²” ÉzAÄ e”@ lH8 2ŸH8s +6 +bE D’Å5̀ ;• ) ³#’f ÔZVc[’¯ 'S›ArH( 6 i2Å86 “ E k Á l5̀D ) "’i

R)eAžL jÏ e@ ÁA¹ hš¾y} AM§QšIyšL”“” jyÎe@ OyA…”€š¾” Ȕ™b”MyHš@ fzkze”@m” ¾š”@ g”mš¹zµyЇšÐPz h”ÐPš°yÐe@ ŽzД¾”“” gšAy³” hyQšµ”š…y Ak”Δ½zz@ NšL”A)³” Ž’Hy@“”Ak”H”A¥””@ n{m”Hš€”Hy o{‡T” Žy”¿”½” fškyÄyµz˚”@ ' 266 l€¹Ie@(

€’Qš¦yH” g”mšÎz¿”šL”A¿”Hy jzÎe@“” Ž B”³” Ž’Hy@“” Ak”Iš¦yPz fše

x 7 H ‡D cY8 T8x8 /8£ T9c4·‰V/DW8 O  8•×'i ?W ÒQ‡’;PŸH»/8DW8 Y XW ³mID  Å8DW8Ü8W ¢W8£u ¶c ¶[E½³m ID Å8} 8DW8 xf 9 &8iY P Ò 6u D1’Å8Y8'i "Ñ£DW8u ƒœ¥ID 

[W Ò) G „8 E u P̄D 9²Çf[W Ò) H / [„8% Â

Ю;_a ;Dˆc iV ) t Á £u % @D  9² Çf €˜% c˜%   H8DW8 6u –¨/(  œ H8DW8 [ ) 8 cWPY8 

¸m Á j k a X 8D c 8` t DW86u &Á ÉxdŸÉxS

8 [DW ) 1

X… !DµaZD  7u ˜S

8Å a 4Ós 8?Ž 8`

œG 8"Q4Œ i ) t Á “u E k Á V ¥a;E ) Å8§8 c lfV=8  JyQšb”ešAHy g”mš‡z¾ym Pz h”Pš°ye”@£ QV/6u D C

A¿ ¾y“” 6 ×i8Wliu€Ÿ4WF ~DW8 n”mÎ)¦ e@ g”mš¿zQš¹yPz“”6 ×i8W li ?W Ò ÅaH8•u E ’8lsÑ£DW86 gmš¹zµy‡šÐPz fšÐkz‡)иš­”›”

8"Å i ) t G Á DW8 QlU  4ÈV6 ×i8W “ 0 S X 8DcY8• Íl o*

8Åa;6 ×[DWgQl

œ4( Á ’Ðt

W Ò) ¥a !¯8 !Dµ4DW86u i ?W Ò a ¶8DW86u 8V» Å 4‰ 8M=•a

D =œ4( Á j k DW8 t

aZD   m Á cQFD D f ¸a i ) t t Á Ï @i  DW8u Ÿ¹8 c m = Á j k V¬[„8S t

8 6u # )iC

Ó 8D” 8 XW = Ž  ¿li4  Á x 'i– ÉH8 t

DW8 V=8 m Á j k H8 ³u i t "’Dx œ9_8 j Š  ?Ž 8` >;_DW8  Å&cUV8DW8 • Ñc ?Ž 8` DW8 

6u #<‚DW8 h 8€cU"8W! `8P’~x ƒ

7 2011[D7X’x Á >F 8 CS k


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

5

Rc*(( * ’¤ i D 8s8 œY8 XJ

8pº8 § 8 t‘*¼;_

Rc *(( * Ÿ;DWgH8 l ?ŽY*8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼ ;_ , , (‚  Œ ( * jÅk  Á NWf<ck o/ 8Wi  ÅdDÅ ?ŽY8 x> 6 Åk  ÁS

VŸ Š8WxQ ND z Ç¥‡ , 8 [’ m "cH8DW8 DW8 iW 4Ä '

F .8iZ C“ H8 x1“ j u€ zÇDW8 x Q ND’D’ œ ’ Š8W •iŸ: ) /8 Wa X 8D c ’™Å |8D cV8Ÿ4¥/8 x ' VŒ8V @icXŠ8W c ;_DW86 iQli • e• Ozœ›±•Ñ̕ R›ÑÌy}@y Ky}œ• “i “ '369g@€¿² ÀÙ( R›‡y B›H• R›´y A¿• ½ 0Å8u a  Z¨Ñ £ ŠDZ¨Z 8 D

[›l o* DW8 E ’ i Q  U œ ’ 6 E ’ i’ 8F ) x 'i  6i iT-V Åt • E = ’i’ 8F ) Å 4W‰’ [W ’ •× &iŸl  C /8%x’ H8 1 k  DvJ^

C [ ÌcV8 ³•¹iDW8×&iW ƒ h Wf .8 XW“ i @iH8 Ä , ) c4¥V84“u &<  [D 8’  lD 8 ‰ x 'i 8’ 8 KœW H8 a X 8D c 8` 4Ä '

F C H8 ?ŽY8“ x’V QV8h¦œ8D 6 iQ Pic ’6dDR  Å 48f ) [W ’6 xÁ U’ ^ œ ’Ÿ |8D 46 1 <^ Q ’ S‰Ve eD uDŸVƒ h W%  ŸC H8“ žH8Ä , ) WÉcC¿ * “ 0 x< E 8Wi¸DW V ŸH8DW8 l aDW8 4 ¹

F È/ ‚ 8W o* a g ` c ’ ?ŽY8 x1 c l a 4Æ[W ’ m8£ k ³¹ Ä , ) ¥Å 8§8 @iH8 =  6u mD 8 ‰ ¹

F c ’i^DW8 dZiŸ: ) /8’S@ ibD U‡a 6 dZiºŸcliQ g ` • iDxQWŸC“§ H ‡D’ E mŸ Š8W DW8;D\SS

8“ # u U œ œ Š8WE’X³ Ä , ) WÉcH8 g `  c ’ ?Ž 8` Ÿƒ h WfDW8 l  i Á 8’ DW )[ 6 x<+Q * 8§8 Q H8u kÈ/ ‚W@ 8D •“u Tu œ 4·‰°£V 6yu y ?µˆd V•iHl  ŸH8Å 7 2010 Ž 8%223Dx>X’x Á ’¤ i D8

U“8U k 86 U k f8U H /4 DW8ªDDW8UVDW8’WD’4WD 8&  74TF  5̀ ЮfR  6 E  8` X

FXWls D C  ×' k  Á U"8W! `8P’~x>H‡8;_

XlC 8D •DW8 @Wo [D •Ÿ 8` wœDW8) DW8D’ €H8 , ,

 DW8 @WoS %

8%  Å%  7u # iX!œ’£W XlC

7DW86 8M

Dҏz ÄU ¯.8 u œ;€¦X lC S 

8

Å'H8TşDW86u u€’£WS

8%  Œ£W ( * 0 DW8 6Šɼ H8 6Å P m2 H8 DW8u %   Юf R H /4 DW8ªDDW8UVDW8’WD’4WD 8&  £ E  8` X

F XW l s D C74 TF  5̀

:5DW8 6u r’ Vˆ *›:5 œ Ñ.8iUÂ:5

œ4³ÄDW8 4ˆwœDW8 ‡.8iv’ Vˆ *;’ ‚8 Q Ã

7 E  ŸTµD 8 l sµ6u # ’ XQ f8W—Ÿs

wœ .8 l 7 E  Ÿ 8` 8 DW8 6 E v’ ›Ÿ 8` l

Á ŸT S

8%  Ń h ˆ /8 e¥ +;D‡cH86 E

DW8 6 8x’£W vl T ´ 7u % @DD

8

& 8D • XW 6  · XD u€T şZD ¢ 7

D f DW8 f8W 4³D‡D f DW8u f8W 4Ž Df 8` 6 y y8` DW0 ş8µH8 f8WVÁ8 f8W

3Œ;~’ Î


7 2012F’ #

Ž8

6

Rc*(( * cO 8 X¼?ŽY8 XJ

8pº8 § 8 t‘*¼;_ ;E 8"s8Ÿ C ÒkW[5 x'

* t( %b(•u CkÈ/ ‚W [5 x'U 28 œV8 4+lE 4l (* ³D d’• c:5t( %b(6 u şÇ0È/ ‚W [5 xa t( %b(6u Ë cV86 § H i Follow Up Ÿ;E 8"¥c:5ŸV8Su  ·  6 § Hm  ş.8ÅXH E %l  Un[5 x lk  Á bE D’?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ * ( Œ‚8W«98  [’iJ

¦cW /8 l k o( /* W8Å T15“  W8Å H8 E ×aD( £ ׸ 8µE } ÅaV86u (* E %l Ç0È/ ‚W[5 x6 ×uDiÇTÉ°DW86 ×C < ŸV8 98 6 × uDi9< u1 <D  °DW8 u1 s°a V8“ 6 %i[DjÅDk 8D£“×uD f’X³ e mf’ ¥X³PhŸV8“ E k Á l ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ * Å kÈ/ ‚WU œ:5 ³j [DjcU œ l :5} 8“’ % ŸV8 * ŸH8 ³u DiU œ[DjkÈ/ ‚ 8W ş} 86 d x<E ’i >D ^

;F <8 œ liU œ:5D

8D

8®S

8} 8“’Z’ )k * ( ( Œ‚8WŸ:5 ³'iÇT ¨8Wi OD ~Å Ž Ó ]c Ç0o( /* 6 dx<E ’ * i8W liU œ s =  “ E % l k È/ ‚W U  n [5 x H8 * Œ(‚8W ;€Å Dk 8D£“× s )Å a V8 ³× \ Å o(* O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ H8 6 jj i ;F <8 V8DW’ 6 nBD ND [M œ t’“u V µ œ;€“ E k Ál V 6 § H  ;F <8 [M DW8 § H nTTÑ BD ND œ:5 6 § H <¸au  BD NDDW8 ;F <8

Rc*(( * ’¤ i D 8s 8 œcY8qDT f8 § 8 t‘*¼;_

w’ ¸Z3 •× 'i%  t Jh8 S‰Å Ì, , [D 8’·k  Á £ z’ 5XW × 'i•¤ i SÅ Ì •× 6u¼8WO ³$ XWZi X 8W c; ´DW8a 6 y y§ H¶ ‰   H % i8WljVW

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

?ŽY8 XJ

8 Dk 8 D£V8DW’  C ҖDW’ Ÿ7 2012 F’ 14 a S G

8%Qx !'a C Òl O 8 X¼ Ÿ[5 xŒlDk 8D£Å kW6 8F 8kÅ ;E 8" s8 %  aÏ ’“ # u D < E ’ a UC 8 1 k  Á ’¤ i D 8 ;E 8" £ 6 ži]c;E 8"V8kWVE 5 x 8" Ÿ C G ÒU  n¨8 l O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ * CX @ K < œ4x8}  W V8•u X’ E FÌU œ œkÈ/ ‚W“ Åk  Á D+ŸDW8 ´ ¸XWŒ  [5 x' Q  m8{• Q  * 'Y J Ä

Ñ U œ œ k È/ ‚W 98 6 %Á [5 xM8 * 6 ’i H8 6u [D 8’ CDW8 U œ 8 Ì S

8 œ ÅdDa Éc7 &DW8u DW8 'œ H8 DW8 8 ,  œ 4 £ 1 Á [5 xM8 8 Q 6 ÇTDÀ¸ U ³ 4  Å/DW8 4 9W ¸;k ‘ 6`<ŸD œ iDW8bD(DW8 ½œ•TM4 

8 +“ +D „8Å?ŽY8 XJ S

8Dk 8D£l C ÒU  n¨8 * E k Á l ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ H8 "x< Á kÈ/ ‚W [5 xÏK

8 * 6 %ÁkÈ/ ‚W[5 xÏK

8S

8:5u d“ <( ( j¼KŸ 4“ E k Á l O 8 X¼?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ ( Œ(* ‚8WDW8 § H mD+RS

8 FU œH8 ³u Pœ ÅdD c Ç0qo(* <8 œ`SY’DW8 EVD B k“£ 4w¤ i V808 a 7 6 4i8WS ND' *  O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8 Dk 8D£l k È/ ‚W [5 x' * ( ‚ Œ 8Wa C ’ 8€žck o( /* Ò “ E %x'i<DD.8 ’¤ i D8 4+l1990 DW8l2600 Å a 7u F t Á  4600 l 4S8 lk  Á bE D’ O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£6 × 6 ×4+l652 DW8׏l1085 W8ÅTXD*“ E % * ( ( ‚ Œ 8W O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£Å8MV-8 Ç0o( /* a 4R a C ÒZD “ E %lU  n [5 x D „8 6u # V-8€ * ( ( Œ‚8W“ E XW u H Ç0o( /* k Á l O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8 Dk 8D£


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

7

4-̈;D\ScD 8W’ 8 @D # ¹

FX —  c 5̀ iTµD jÖ¹Ë hQÄX A½ OA¿QΝL R½ à # Ù ›“@

8EJ/Ÿ¹

FX’ .8DW8 D ¥§WDW8Ée&8l5̀ ;• )a k FÏ) c*(( R  * 1H8cY8qD m^8 § 8 t‘*¼;_ Æ u 0D €¦"4œÍPD o“) ',  Ä [ O {8V

aV‰ŸU ¤ i c7 1924H%28£

Ê”Ö ÓŹ

9VŒf8=ŸO+8

V’S

8 l n: )u & [DWgmi 9U xQf%  qD qD 6 + NWf Å ii U œ4k 8 \=iZ  ¢S

8 DW8± NWfl ÇS‰y Ó ‘ 'iD‘8 ¥Ì : ) S‰ +: )“>“ # dU … u€/8 l4S8‘ 0 F ) ’SS‰£ "a} 8 O+8Z 8“ E k Á ln: ) ³±Çi )y Ó=  ×s i} "£u 8 8 ) 8+8 S

8 ¥ H O“4W’ÄH VŸ +8Oq< jH  ¯ ; % V "ȉVk ; [¨"+ ³u /H U Äş“ m<¸TuVDW8 mU …RÙ ?S

8S

’  9œ

DWjDWjDk <O“ j; ¸V 4DW8 ¹ x ) li} H8 s•Å H8i8W l8O ÒDk <“ m H³# )+ş} 8‘ 'O Ò Ó jH y ; V“H8’£W 6 ’ğ4·‰iEW’DW8×D .8awc  qe‘µ > 8WDW·D ´£Ÿ4k 8£ k <f/: )q<È%Vk DWg; c: ) s“ Íl4·‰ 4k V86‘ ' )i V=8 : )„Q ¶8DW8‘ I C U œÅ ³P<f/a“w’ ¥8· "=  “ E k Á l : ) 6 V XD C XW%i³XW“ # w’iµ E’ m DW8 DW8 w’i^: œ H/a“u +=–Q H8 l ?Ž8` “4 # % Ÿ "a Å4? ) ŏ<a4Çm  DW84ŏ¶DW8‘'i X 8W ¸ 6 d<8ΜH8'i "Uœ£“4v VDW84vjŸ"UÖ ÅD BH8W Ò) : 4k“ 4 6 7DT a;’ °c?ŽY8 6u1 fE uÄ 'e –V“ ÍDW8± SÂS‰¥) E; V i8W liD ³ 4k 8£ k6 w’Z’ ´ " ŸV8 1 <` G  V8‘ xfV=8 : ) S‰£DW8 Ä ' DajU ¯ jRF n G ÕT cV8 xfV=8 : ) UÉ£‘’£xS‰ TwŸ4¥ l : 4k • E ’ EJŸÅ l Å 6 l 4; Ÿ4xÉ6 m şf8W li’• c; m œ 7   ZXW’ TT ÄDW8  XD* XD* X’D X’D • + NWf E’b’ Ÿ4Wik l 4v € ) • E ’


7 2012F’ #

Ž8

Vœn ÕTc4Ÿ”

S‰jcXD’ G8ÉV“H8’£W w’n: )£ jÉV /8i Á  4WDW8‘ Ž Ó   -S‰O6 Œ  : ) ;DW8‘'i;’ ° 8FWD XWW ;‘xdDa FG) ;‘ ' , P Òl8D 

S‰i8W l ) Å%   È ) Ád ;’ °c 8` S

8 Q  4·‰ V8 6 mXD 8 ‰ œ 4k 8

^ AcVŽ *8 4< ?Ž8` “‘ 0 F ¥‹Ÿ; H8 XW •jÉ œ 8` i8W l ) Ÿ S

8 XW 6 < %  ta   ˆ ´a “ sDW8 Œ •¾ ’ Ÿ: ) XW =  6‘ %Å ;Ù d )“‘'iTuXWq<u E ’i ­8Ÿ4v 8` y Ó l–H8G’

8“×s£ 5̀®6 ¥Úş ³a l4v 8` S ­8Ÿ4v 8` y Ó 98 l4S8“uV cV8’ 8Å H8u 8` ¥ Pic : ) Ÿ¹’“ c ˆ H8 .8 DW8 u E ’ Á¥S

8 i Q  V8 ¸XRœ ;!8¿ ¬ 6 ' ¸À9Si9‹ 4 ³È1 <s=  “u # iTu–V“sDW8 ŒXWmÁ 6È4X

F

i;yŸ6 œ x{

8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

‘w’i 8W >DµŸV84DW8‘w’ ]×DFcu‰ œ 9œXW“ § H ‡DŸl2V Z’ ½©œ V8i U} ·x“ #  `FŸV8iT8 B 4 D a 4³f c° œ Vh8“ m >Dµ ©œ4k ¬Å V8iU} 8cu‰S‰L’ °6‘ x Î ‘'‡@iH8Ÿ4WOV8Å4dµL’°DW8‘' ‚ DW8‘ 'iƒ Ó 8’ Ÿ4³ Ó V8 XW × , y E 8 “ @i7 60 F EJŸ c 8` S

8 XW“‘ ' < s ƒ h W 98r Dk ŸH8iD k X a  H8 jV¬‚¥ G £ ;D~S

8 6Ä 'E ’

4·‰ n ) :

q<‘ ¸'DB·‘ w’b’ Ì ¸Ÿ5̀ iTµD’S °w’ 4dŸ: ) S‰6 j;Ì aO cV8

^: ) b 8D X/6 w’ T8 B [/W8 X ³'iX!: ) =  aF ~L’ 4v   V’} c: n ) –S

8“‘aX!: )L’S

86 w’ 1 L’ S

8 6 D x ’ @iH8Ÿ: ) l H8 M ’DW8 Ä ' 8ibD "ÁiT8 B 8 a : ) ³± aa ^Q;’ °: ) @ X 8W XD CDW8 7Df a9: )4œV8’£W 6 E ’i NWf 6 'i

x{l 5̀ iTµD ³,Y Ì Ñc4k ¬=  E’Éœ: n ) ;yj g º?S

8 ¸ƒ h W H8£ Ÿ6XW“ [’Z’ ;F <8Ÿ n ) ³'  S‰ ¸4 ŸL Á 8iEJtW &8 ;D~W’V¬¼8o2 6 W<Í i “ w’ ɟV8 i < 4W : "ş œ H8 •’Tş 8µH8u S

8 ?Ž8` qWS

8 H X ¤ i ’  8 EJ œV8 ¸4Wl4‰ 8WO6 ± Í  •H u J "œ ´XWDW8 8 8D şŠH8 ¥Ì X ¤ i ’  ?6 ’ 8ZŸV8 s“ # ’i8WŸ4·‰V8“  œ H8a VÓ ) a `F 6u J fV=8 H86 S

fş V» œ  Á ZXW’ l H8 ³jqW H H8 =  m> 8

Ñ r 6 «H¹k 1 x’ÅH8DW8§ H Ó a H8 <1’ şŸH8u XW ¥G …8WV 6 ± xÅ a ¥¤ i D  D’ V¬DW8 +, ~ ¸ Ÿ ’ l ¶8 × ¾ˆy ( ¶8 ÑWD cV8 ³× ' <S‰=  DW8u + 8D i8Wu’  tŸtW/8i ) Å4 ÇƘ4xÄsu R ’D’ ×&< H

FS

8DW8 × 'Å TuH8aD  D’ 4¤ i ’   8 V¬ 8D aT’ /8Ÿ«cH8“§ HDW8u &<[’ŸV8 ¹ t Á  H8DW8 iLƒŸPÅ H8DW8 i ¸DW8O +8 ÊtDW8 d x< E 8i8W ŸtW ZD • ŸsJ

¤ i 98“ p8Sc l F ŸV F .8DW8 ;fu /8DW8 i l H8 ³x W  X ¤ i ’  XW =  6È i s X’ E F •i  <fş6 iR  Z 8“ E ’ 98£ l 4k ¬" x ) 4<aRZ¨"“ < • x¸ «•ZD k “ 8 B •Zi [DD •Zi’ <•Zi 2 h W /8DW8ZiŕZi •Zi zÂ

•Z’… ‘¥Ÿ4)m'şœ [

DW8 Q›DW8‘+<™sX ¤ i ’  /8Ÿƒ *8 N kÙe Zi Pha ½µDW8 U 8D ) •‘ 'iU œZ  QS

8%  ‘ 8W Ŋ ³c ?Ž8` DW8 [DW8 [’DA cVŽ 6Zil ¤ i 8 c©8DW8«DW8ZD 8 ‰  a ®l ?ŽY8 98‘ 9WS

’  ZD • [D œ

• 2•“ 8 B •


7 2012F’ #

Ž8

9

H8 a1 < ” 8Åt : ) ³u PS œ –c4·‰Ÿ .8a“ <V6 d4WiDWgu %Å8` £Ÿƒ h 8€ 6 4D ŒIx^DW84G’ an ÕŸU Ä

ºŸDW8S

8cWDŊ ³9

/8Ÿ.DS

8 l4S8 ³Å[\8 ¸ÅH8ŸO +8=  VaR“1 %V: )“ %Ÿ: )bFcH8DW8 2Åa w;Ÿ: )“u K V c: ) } 8 "u E ’ v4< l : ) ’ < c Tk } 8 6 × w’ Z’ D 8 t Á FGŸ: ) Å ajy Ó s ³x< Z’i” 8]S

8 œ 4‰ k /8 S‰jÓ ys ³u p8S g º}  86È1 <¨8 X’ E FÅjZD : )Å7×w’ c [’ ¤ i} 86 ×D x QlÁ X ¤ i ’  &8Ÿ: ) s ³u p8Sc 6 ¹x<[’ 8i[’ ¤ i c: ) ×H: )Å;D~7³u p8S 6 ’Éc c 8` S

8: ) 8 G’“ E } k Á l: )6 E ’i )Ÿ: ) U ÖVlqWƒ h W7 6 W’i 8if Pi[XW’Z¨Ÿ

HDW8 PiS

8Z¨Ÿ >Dµ W’Z’awZ¨¸Ÿ >DµDW8 $

H} 8u + ³Tk œ ’V 6 d4WEJŸÉH8a¸

it ›…DW8 h8 B;WDa9œ

‘xfV=8 5̀ iTµDz’ ) (80)v8ž ƒ h WH8 ( Æ )O Q  ;vl 4·‰ ³k%   Äc4 Ç ˜O =  Z3 4ŸYcjl 4S8DW8 x8 ¹ ÌO +8 H86 + NWf 2Ÿ: )“ +X’ 8D 8DW8QwÅ5̀ iTµD ş“Ó’iD+ Í a[’ 8WS

8d: )D 8’ÃDY’DW8 5: ) H86 ’i ³–’  U œ ¸@iH8 =  6 iz‹c: )“ # ± DW8 V8

^: ) DW8 5̀ iTµD“ iX"olO +8 y Ó

(*  Œ ’¤ i D 8 œY8 XJ

8Dk 8D£Qk o(*‚8W

Ÿy Ó V8 6 1 ¸Z Q  lV F W’D 8 , ,

ž c `3~x >H‡8 ;_“ # § H ×V F W’D 8

cH86 ži: 8 ) a 4k  F [XW’Å W’D 86 žY  6 yu y ;DWg›

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

Å4

DW8 Å c 8` S

8›lH8 +=–Ÿ 5̀

E $ % 8D œz ÇDW8 [’Éc«•E ’˜œTfDW8P œ8 œWD› @iŸsDW8 + NWf i  sl4S8×µÅÂZD•£ S‰XW ±D lEJtW&8i ) W Ò) s*NWf‡’b’@i 4 F l<i 8W ›S‰V 986 ×x )aRZ›DW8 6 ×D  8` /8sş8µH8D@8D •×± ) ¸

D w8Åli8Wœ6X ¤ i i’•c x {DW8

Å li8WŸ4k ¬l H8“ 8 : 8 8 X ¤ i ’  œM ÅH8 V’ZXW’ ¸4iF  F Å 4D D’ lqWO E ’iD w8 w’ 4dŸ Ë >;_V“ ÍDW8 +T8µ¥WW X ¤ i ’  R 3*  § ÉcUV8£ l4S8 E ş4k ¬XD W’4lX ¤ i ’  6‘ 8 s4 ם k fDW8 8D ? œ ?Ž8` ŸV8 s“cV»u  ?Ž8` S

’  ZD•q<6  < ΀Å8` ¸@i´ XW“ +FBÅ X ¤ i ’  DW8± ) aI£ [D  D’ ; H8DW8u S

8 ÅXW cXRH8DW8u XR8¨Ä“ ÍlX ¤ i ’  Z’ 8ZŸV8 “ ÍÅ 4D  D’46 <Z’ a 4½ 4!tŸ4·‰V8 6 4r’ ˆ)   ¤ i ’  Ÿ8` u 8W ¸cÌZD Y

iŸ 5: n ) œO+8

;NWfŒ’ ÑX’ E FDW8Ÿ5̀ iTµD lO +81’ 8 : ) S‰ÅXWcV8DW8‘.DZ O£Ÿ 5: n )i )DW8 DW8 %Á &8 œlœ.DDW8 ´: )“ ͑'D BÅ ‡’b’ X’ E FŸ ÁV Íl 4S86 ’ 8ZŸH8 s # ’i8MZD •Ÿ5̀ ® 8MH8Tk &8iiŸlZDYa“7 H "u Ž Ó 8SD’ D k iZ’Z’b’Å8 "“4W’i8MZD YŸl/8DW8 4W’i D ? ŸlZXW’DW8ZD k Ÿ@/8“u # i 8 ¸Dk <ş +6 W’ : ) <8“ cŽ Ó 8SD’ l4S8 ³x\8 O +8 =  "Zi E ’ DWFD‡H8 l S

8 ?Ž8` XW“ 1 V ŸÁ/8 6Ò u HÑ£DW8 @ <  c4)“Zi ÍV DW8Zi s 8 7 vD O“ Íi Å l 5  V8 Ÿn;• ) o2 : )“ E ’98£ l5̀ iTµD "0 FiISŸV8: ) +× : )} 86 <EJŸ8` Q: ) a×VÁ8Ì t


7 2012F’ #

Ž8

10

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

`T9c [’DAiY Å V8 +×± Ò M g8 xZÏÅ ca 6lşH V8–ÅŸDW8 x<+t ›…œ4k ¬U ¯ "u  · w /ÅV8DW8 x<+PœX »[’ ¤ i ÅV8DW8Zi _  W ÁT 6 ’Z’ Q2Ÿ: ) XW =  Z W<c iÇTɜh•+8 ÜxH  ’D 8H8ujx 8S

8O 6 jşDW8 p40 ’} z 9}DW81DÔ%   ÄcÉc: ) 6 /Df V Å : ) ³x )O QH ×sh• 98 S‰jS

8 V8 –ÅŸ“Ó’ ¸Z3 l 4‰ 8WO6 mX’ -rV

T 8 DW8Zi _  W Á Tclş% 8: 8 8× 8 4‰’V8DW8 [’ÉcUV8ŸV8 l: ) 6 $ ¸ a^-H8 84³8D6 8  [DŸ: ) z’ ) 70 DW8 +iCÅ 4·‰j/8i < 8W l4S8“ 8’ XWiD‡7 DvX” a 4W™

4ÍS‰ XW a m8{D‡H8 ¸4I C i‘ 0 Fi l 4S8 DW8 x ) i UV8 y Ó £ x ) Q  wTZXW’ iU 28 i DW8 s 4E bV’ ))L’ Ì 6‘ 0 F cV8ƒ h W H8 l: )1 <Í ajV8: )“cŽ Ó 8SD’ i Џ 4S ¤ Ó a 4k’V8“×s {S

86 m#  iXD 8 ‰  ŸV8 : ) dÜxœ;y=  “ +XfW4 6 y Ó R i– ; y Ó ’ ÌDW8 , 98W ÒÄc 6È1fR h• ‡ W’ ‡ 6 ± ”Ž H8 Ph%4‰ 8W  k /8 VŽ *8 N kÙ X 8SµXW ) 8 iT ;yPich• r’ ÉcQ h8 G8DW8  cX8W x8` 4< XW“ Ä 'E ’b’ Q u ŏNWfbÉc: ) ¸%   98“ 8U‘ŸO+8=   ) 8icT 6 cX 8W ¸XD C c¯V8 lH8u i2Ÿ: ) iwy Ó “ # 2z’ ) S

8 S

8Å a)%  l 4S8 ³ DW8 Çli;WŸ  © ºtH8 ,Ž *8 cO xvD°¿ 4xÄy Ó XW³Zi, ŸH8 U Äc: ) } 8“ +Q H8VDW8 ’ E ’iRH m Ä '+P h5̀ iTµD£ŸX"oH8 l4S8 6 mE ’ %řl?ŽY8Ÿ: )6 ži

iD BÅN Ï8 [nD 8’ ~WDW8 5xE: )± )%   izÅ[’ 8WH8: )DW8 ± i;yPich•ii%Ÿ¢ x 8izÅO;8D¶8: ) 6 ±;ÿ4k’ÑDW8QÅ: 8;k €V8 mt Á a¦œ¥ Z E½“ 8 : 8 8 œ ÉcUV8  4·‰ 4 9ŸBˆ+8 DW8  Á X ¤ i ’  &8 l4S8Ÿ: )DW8 x )i UV8S‰h•y Ó ch• m E ’ i |D l 4WD ]jH8 ˆ œ lŸXW @iH8 c 4WjZXW’ 9œl : ) i1’ Ÿ Å8W  cO +8 Ÿ4·‰ BˆDW8 cX³Pi 6 Á> # œ g º ‡’ ;~’ c  cX8W x8` Y87 ˆ *86u [D <aXD fX¼5

8 S

8  ~ p60 ÅO Bˆ6 ± i R Q  4‰ 8WO XW ³ E «U œ 8` l : ) =  Ÿ4·‰jH8 6uj Åj“ Í4 ’ 4dl 4S8™x 8 ÊtX’ E F ¸Å Y8 XJ

8Dk 8D£V8DW’ ;€%Z WD Qx ! : ) Ÿ4ŽDW8 4o

³‘uD ) 8W : ) =  6 W< z “ Åk  ÁG 8"l ' EW’~ µ DW8 '   : ) Å Pi4WD Hˆ ˆ E ’ ¸~ * ( ( ‚ Œ 8W , , a U 8}  W  4—aC C Ç0o(* c4!tV8 ƒ h W H86‘ )  ) Å VS: ) 4v  ÅX‘ £ ×%  tÅ M g8V8 XW‘VE ÒxaT’: ) ;fu£ ¼ 6 4U 8}  W /8V8a¿6 4w¤ i™ Å ©/8 VS: ) ‘ [D< V F c: ) ƒ h W [D ƒH8 ¶8 œ 4—aCV“ § H  a ¤C  V8 u U‘Ÿ4·‰V8  8` Z 8“‘' <' k  Á DW8‘' <d  6 ×CZXW’ @i7×]@i ×uDiÑ£VDW8u Ž Ó D’DW8 V 4+Ÿ4·‰V8Ñ£ a“ c“§ H m¤5 cV 8 ¥Å ° i TF 98r V8DW8 K8D  V8 ³QH8×uDii‹<8 y 6y lÅ4d «aƒ h W6Z’ ³cliT-Å&ŸV8e


7 2012F’ #

Ž8

11

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

N²A¿T gy©ACËmË u ,Ñ

(*  Œ ( k o*‚8W l O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ Æ

cV/Å 4v 8=QÄ , ) W Éc4¥ ;xÏ8a H86u 8 E k Á [D <© œ Åd8D

•;E 8" D C;k ֕; ”Å ;‚8DW8

6u w¤ i ¸’ =8 œ4µÂkWDW87 8C Ò8 œDD

©V œ Ä , ) W Éc 4‰ k [„8 Y

R ´Dk 8D£=  u /D [D <¸ƒ h WH / * Œ(‚8W4W 6 × ' <i R  XDW’ ¸k o(*

(* (  Œ HÂcÇ0o( /*‚8W[ a08

918Åa7 2012V£ 24X²HÂ

Éb8 Ä , .%  O 8 X¼ ?Ž Y8 XJ

8 Dk 8 D£ * ( ( Œ‚ 6 ŏ²H cU 8` DW8 4¥ Ç0o(* 8W [ a F8W

! `8P’~x>H‡8;_¿bDW8 I X• iV5t Á ;WÀ ×' k  Á q3 ‡8;_6 Ä '+HÒ8UC >D’ œU"8W V’ Ÿ4¥V8“ m§ H  Xf€V S

’  Z¨, , 4WM Åm F Un Š8Dk¡[‰x E  n 8®Æ[‰x U 6 ' jB œ X•RDW8 I X'DW8 RfV5t Á ŸV8 DC # <5 i œ liUÂDW8   ¸’SŸ4k ՈŠÉm F 1 <x%ŸV898£V8×'i UV8K8 «8£ Å_6u

cDk 8D£Ž Ó 8D X8 “× 'iÇT ;’ ;V * Œ(‚8W V86 žiÇT Å ÅdD 4µÂŸk o(*

' F 8kÅ ¡œs8 G ;Dk 8D£V8DW’

’Ç8D’ XW×' k  Á ’¤ i D 8;E 8"lF£DW8× * Œ(‚8W x £ aÏ Åd8D ­ ÙQ  k o(* (*  Œ ( @D l8 ¡ Ò  % k o*‚8W cDk 8D£6 × %

a ;X¼5^ 3 8 Å a 4µÂ (*  Œ ( cS NDŸmŸk o*‚8W ®×uD <*

6u ;DWg

Y87 ˆ *86 duD [D <¸a4WD fX¼5©ZV


7 2012F’ #

Ž8

12

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

l ?Ž8` £ × Ü8xV  6 m¸D» œ H8 ™ 4Ì’ 3 x< Å%ŸV8iTc_c  q4d_ Î : H8DW8 6u [’iÏn Õ¡aU œY8 j 8;~’DW8×xk  Á ››  4D5DW8 4%  ’ ¥ 8 6 W<  8W 9SÅ H8 XW“ # t8 ¡ ÒmTWD£ žcU"8P’~x>;_ DC ,½8 6yZ y W<+X d 5ŸV8Å; 8£V8DW8;‡8 «8 ³²“jÅUVDW8×À[’ a ’ ×D˜ ­ œ V‰Œ6 330,329Œ8„;t¤

ÅD/8 l?Ž8` alk FH8;8’ ;8J

@ V6 ¹1 <[’ ;ws 8Å> Rc*(( * x1“§ H mV a H8 ºŸ[D• 6 × Åk  Á ÏQ ZD • > O8 X¼?ŽY8 XJ

8 pº8 § 8 t‘*¼;_48F 8¿ l9 8 Z <

~ QˆÅ 4S¡V8DW8 lD8 ‰ ƒ h W a ;E Ð Ž 8% 15X’x Á 6 *;ws 8UC >D’Å7 2010 6 1faU œŸV8DW81 98 X<

~œ4S¡V8 DW8 Åk  1 ; E 5c;V»8 !DµlDk 8D£ Á ;WÀc 12 #

8 ¿  H8 >H‡8 ;_4 DW8 À [’ Presentation S Äc¸ a ’UV8 4 a ;E 5V8“ E k Á DW8 +) & XՏU"8P’~x X’iu€c:5DW8ƒ h 8€cU"8P’~x>;_;E 5V4Wu gAÐÐÐг€ÐÐНÐÐe@“ jÐÐÐÐÐÎÐÐe@ ÂÐÐÐQ³ hÐÐÐQ² AÐÐÐÐÐP 6 ×¥Di¥

ˆ *c Ï) cl 

g™ÐÐпÐЕÐÐeAÐÐн ÇÐÐÎÐÐrÐÐe@ ¼Qe@ R)ÐÐНÐÐÐÄP a lk F H8 s£ × ¸4ÌUÑ X’iV» a ;E 5V8 W’D 8 œD ž8 V8%DW8 ± x«iY  Å m¼8 ISD ž83  XW×j 8Wl[DÅD8` Ï DW8×uD1’•×C1’ 6 +¸) [ O {8DW8 +a;DˆcbS

8 ¸) 6È%’ ¸ ®Ë®Ë®Ë®Ë®Ë® ’ H8 Z¨  ° m E k Á l U"8P’~x >;_ 8 ;D‡DW8 ¹4a* # cl  £ ×DO¿l<Å × ¾ ’ s6ÈG’ "  8D œ4³ V8aDW’bh 918Åa7 201215X²HÂ

›Blk FH8Ÿ 8D CDW8 DW l ?Ž8` aDW’ H8“ ;_¿ I XDW8) Ci;E 5• iV5t Á ;WÀ 'iXi›8D CDW8 DW  lk F H8 6u E ’ k ÁÏ Ä '+HÒ8UC >D’ œU"8W! `8P’~x>H‡8 U k 8lk FDW81faU œ8DW8 iT'8 œV8“× Q”£MWD mŽ *8 XWU ¯Z 8DW87D `F£·‰XWU ¯Z 8 , , 6 1 <Dd’•W‘H8ali8DŸfl5a ’ •0  ’  ; ~’ PiH8 Ÿ:5%DWF ZD o* 5a 9IDW8 ta k FH8 ™8xXfW/8 l?Ž8` E k Á lDk 8D£ ¥W ¸8` &DW8 u UV8 Ph  q & `F 98“ 4# i DW8 ,½8U ֜UV86 ׏’ k  Á ϸMiJ

@ l ¤ i 8W DW8 f f8W ‡’ ¹

F mTWD cmDW8u +V» l V5t Á £ u 8` u > 5aE ][£u DiÆ%clt D CTV 7u cWPY8 Ю;_f8Wg ½  ‘HÆDW8T‚  ×' k  Á U"8P’~x>;_ Æ [WF c H8“u  ;RV › œ T‚ R  DW8 ¹

F mTWD c “ 0 X N

8 o* 'Ä Ph“|*, , U c8 4k ˆ *mÓ5DW8"N 8` DW8 H8 @WD sÅ «DW8 Q  U œ S 141Œ15„t8 ¡ ÒmTWD6 9Í8Q E )

6 y y×'  Ñ Pi c H8 Å a l  [¨ –ÅŸDW8 4Ñ 3  XÕ œ U"8W ! `8P’~x >H‡8 ;_ ´ÅŸ“u X N '¸VS

’  ?Ž 8` e Zi ;=8 “ 0 ZiTuVi V S

8 Noxy y&DW8G „8 , ¿ , ) V/DW8D ž8 "} 86u +Ñ l o* g ` cQ 6 Àc}D # –c&V„8l  a7 Ä '+ .8 ³ÈWi g ` şƒ h W H8DW8Èv f1U œ œ Q ş

(* (  Œ HÂ% Ç0o( /*‚8W&

„8a& G

jƒ h W H /a 7 1926  DvXf€ U ֜G „8a &

DW8 ¹ 4 X’ E F  [D YDW8 ÈW’ ¸   [D 8

=8 ŒUµ„;8D8Œ y 6 y ¹x<[’f Ô a4‰ k ZD Y


7 2012F’ #

Ž8

13

Ø c & Ÿ7 2006 V£%2 a F ÅS

8 c ‰£ DW8 Ä '+\ ( 6 1w¤ i ¸ Queen Beatrix t Ã2Ä ll  aj Bq 8 Üx‰£ bha7 2008 6 D y ’y %8Ä , ,. , lY8 XJ

8Dk 8D£U œ7 8J

W Ò o8Ä&8 qT U × C ³c  g ` lUC >D’ a & D „8 UÉ U •U  n ™8 [D"D U •U  nY8 ;D‡ ( ,  K* a & -DW8‘ o(* W

8 :5 U  n98¢8 U • U n h U • Un Š8 @ U •U  n 8·8U • ×VÕ ”b8U • Un Q’ n LY8 [D"D U • U  n ¼„8 y8 EW„8KU • Un i•TU • U  n„8ƒ h 8€U •U n ×uD  ³c g ` ƒ h WH8l4kW’i†8W Òº 6 U n

Rc*(( * Õ^8 § 8 t‘*¼c;_•cY8 qD’~x Ù;_ p ¿ H8 R *(( Rc*(( * * XJ

8 pº8 § 8 t‘*¼;_DW8Y8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_•Y8ˆD 6 ,Å’M W{ ;<XDW’&?ŽY8

(*  Œ ( DW8 X @ <O Ü) W œk o/*‚8W ;E 8"s 8cY8 XJ

8Dk 8D£

“ E k Á bE D’ Å 4¥ l ?ŽY8 XJ

8Dk 8 D£¿  H8 4’X“ E k Á l Dk 8D£"× bi8W  F ~ }   8FWD :5 ³u #< XD ´Ìƒ h Wœ WÎF ~DW8×'/JV’a 8W\s“ Íl4¥° 7 "×'i 8’ 8F ~V@iÔ a TM“ E k Á lDk 8D£ H86 × I CY  a 5 ³×' 5 6 Wi i;F <8 ÅÈ28TM ÅV8 Xf€ DW8Wi Y  V F [ O {8ŸÔ“ E k Á bE D’Å 4¥lY8 XJ

8Dk 8D£ l Dk 8D£6 * Z % /8 l 4¥ ° H 86u &5‹ a 0 H86u 8N Ï8 œ4¥Ç( 0È/ * ‚WaV‰4k’É o* ¸8 E k Á H8C y Ó 6 dx5 Z 8 . 8U 8}  W V6 ×[’;E 8"Ÿ4¥l u  f œ:5D 8 ³8‡“ E k Á l Dk 8D£6 >DW8%’Ÿ U 8}  W V“ Åk  ÁG 8"ŸÈ28 lD£6 %’a4k’ X¼5 6 %´C K8S

WS

8 ´“ # x<E ¸€D H “ 0 +Kœl C S a

E8 Tµ%% U œ o*

8 Ï ;<8W Ò8  É"} 8“ E k Á l Dk 8 D£6 4/H ik %% U œ DW6 WinkDW8Wi Å,  Ph³ 0 Fi

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

R & xU  n’D’ ‚b8 fx;_© Å V‰=  Ía XD   UV8 a 4µ=c & l :5DW8 xf l: x 56 Ä '+) a V F ?B œ 4²W’ X’iD x c:5DW8’ 6 +[D <Å4 ¸DX FWD XD*S

8

8a7 1929F’ S ' < 8W<Å&Mr.Cramer [D’  ;€Åc?ŽY8 qD’~x Ù;_DW8Da VE ’ €x Mr. Andreas«Ÿ ? BS

8Å& a7 193046 E  Pf œ kŸU x nQ’ n®";_i 58W l 4S8DW8 x5VE  ’€ “ 0 ¢a 6 E  Ñ 8µQaVE ’ €l o* [D§Y8 ;D‡qT U l ’x ~x Ù; _a 7 1947 a & a 7 1948 6 E 8^ Dv ™  & ŸU n 6 8NWfaV F ?B y Uy Vf8 ,, D Xf€ “œl 

œ iV5t Á aV F?B 6 8a7 1953) œ y yRD ,. , ,.›cV„8 l  j 8W l\a & H86 Daj-lxU  nV^Y8®[D"D;_’ m "× 6 c  m Á j k [ S t

8 l V¸  Y8 7 k 8 t( %b(a \c . a© > Œ /8cY8 qD’~x Ù;_ Æa 7 1955 xfR ¸a & V8DW’A/8 ³xfR :D =  x 5iZ a j 8W T V8DW’©o.\M : F H8DW8 1'S 6 Å8Wi x’Fµ“)

8l !a & a 7 1974 DW8Y8 7 k 8 t( %b(a & a 7 1968 a–U ’ œY8D œ8 !a 7 1981 6 E 5a–U ’ œV„f8U 8` 6 8² f “Åy Ó œ&a7 1980Ï6 E 5 ( ( K a7 1985 6Ä '8J

W Òu   8XW’V œl  azŒ u+*) Rc*(( * DW8 D yDy ®8 Ä , , ,U œ H8 l ?ŽY8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_ 7 1987 6 E k Á @ ˆ8 œH8V8DW’&XDW’ /8a7 1985H ( N Ï8jDmDœV„f8U 8` K( 6 8²a u+*) !a i ¸ S 5l ’ 8 Á 8 U‘ °Ÿ- RDc,.a 7 1989 R (( * ¼;_6 E –DW’ /87 1996 lY8ˆD 8b8 § 8 t*‘* jVW "× œU œ9³c.H8V8DW’& V a7 1998 6 D’ m H8 l U  nRT Á D®8 t*( ‚U & l  ¨8DW8 ŏn9³ Vg· lnTHØ  \c-RD ,.46 + @ ˆ8 œ D IS

8%RD ,.a7 2005Å8M;kÅc‰£


7 2012F’ #

Ž8

14

6uDTH’cWPY8 :54Âuh•46ZD 8 ‰ T13 6 Í F ~l: n 54Âu.[ Åy Ó [W.c4W4 U … '™ Å y Ó ³xf R h• =  i;yn:5 Š’×WDW8 x ;Ãa h• :56 ÅÁ [W.46 ÅÁ . s 8 8XW’ ¿  t²2a ^ ³6u RD ,5WD œ :54 6 x P [XU k 8 4W“u s 8 Q H8 VE ’ € 8ÄDW8 6u h• U … aXD  UV8Ÿ ’6 c 9cUV8Å 4WDW86 x 8D U"8 @iH8 ³6u D8

Ñ œ:5a VE ’ €DW8 x;Ã4W4DW86 E % cU"8W ! `8P’~x >;_u   œ 9cUV8 a lk F H8 ;_l  %  DW8 [„8%  f8W  a ’ 98 6 Á VE ’ €Å XW Y8 ;•5DW8 x ’  U‡v U"8P’~x >H‡8 6u &i 9cUV8 x’ + ccWP  ;_a ^6 dÄ 'AœQ Á Ÿ:598 E k Á lDk 8D£ ; 38 a t²2 ¿ TD 8&  ) 76 E Á l ËÏÓ 8 ; _DW8 p* 8 6 8 F •5œUV8 ’Å 4WDW8 x8D cWPY8 ;•5 VE ’ €BÅU ccWPY8 ;•546 UV8DW8 NWfDW’ S

8 œUV8DW8 xf R U"8P’~x >;_a 4„8  6 jU ֜ UV8 a ’ [D DW8 8 UV8 x…8 6 8 ' < ¸ah • 6 × ' < H [„86u ¥a ^T8 Q 6 ×'i x’ D 8

Ñ cWPY8;•5DW8× E %Ÿ4¥aZ“ Åk  ÁG 8"VŸilY8 XJ

8Dk 8D£ /8“ E k Á x ' sŸ4¥ l Dk 8 D£4 DW8 6 i 6 i <Å Š8W k ÁJ

Ñ lDk 8D£ 9œ[’t2²DW8u a t²2a ^“ E cWPY8 ;•54 6u a 9œ[’¸h•6u a mt Á  ~ œ h• Å t²2 6 x Š’ 4W :5DW8 c ;y l ÌS

8 Å 9œ[’“£ u a E

8 VE ’ €6 u p300 6u  ~Z

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

Äc Å,  “ E %l C lk  Á bE D’Dk 8D£6‰i 6u iU œ¥œl  ¿ DW8‡/8S

86‘’£xC W’cTXD*aHÂH8 DWDW8 1 J¸Å M ¼‡ 8XW’ 6 m 1 xDW8 8 Å M ¼ — 8%Ÿ4kW’DW8 E Å H /8Ÿ4kW’ X 8DF 8 lDk 8D£6 m lDk 8D£6G’ Q Á a V8 ×  T XD* 4kW’ E k Á DW8 + 6cDTuœ—.8DW8Wi ? E “Åk  ÁG 8"Ÿi8W—DW

u 4Ía ^

"ua ^aVE ’ €+“ +T8µlC.JS

8 Pha ^“ E k Á l O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ H8 ¥S

8DW8 ×i8W  k Ÿ8` ¥S

8 s6u \ œ 8 `£u ¥S

8 • jÎe@ Àzmš±z› ¯’¿ Y”оz jzÐÎÐe@ ©y@ j”Ðe)y@©”ÉS

86 ×i8W k Ÿa ^ PÕ8 8 ;_Ÿ7 \¥W • \ œ 8` S

8DW8 TµD S

8 •8` S

8 jH8“±c1 x’DW8 mE Á l U"8PÏÓ8 ;_DW8U"8 £i=–TµD 8a V8DW86Z’ Á f8W ‡’ É8DW8 f8W lVŸ ¸Ÿ• Z’ Éc 9² 8 DW8 Zi;WÀ; E 5 [› V8 6Z’ie+ œV8DW8 x u ¥ iV5t Á ’ 8Å Éc9²4 “ E k Á lDk 8D£ 6 xV5t Á DW8Z’Éc iV5t Á“ % l5 cWPY8 ;•5“ E k Á l Dk 8D£ ş 8 Åa ^6  ’ ş 8 Å UV86 Ä ' n ’ œUV8 6 ×M Ü H8 XW×@ [D •£6 \ >H‡8 ;_a lk F H8 a VE ’ €“ E k Á l Dk 8D£ jÅUa XD  :5a iV5t Á 6 xfR U"8P’~x b 4WXW’Åa8DW8 4 t* ($ 8 f›kyHy @m›ºzY•Ï›P• AÀ e• f›Cz ‡›¿y h•ÑP›€yÑs•Û”• “ ;•56$ Å V/ ¸8£ u +=–Å/ ¸Pic  k F [W Ò5“jÅk  Á ÅUa XD  l5:5l cWPY8 l5H86 f şV[D’H8DW8Z¨6 dx5fS

8a < ¼Ù * dcUV8 XW 6È4C !ÉcUV8 S‰=  u XW k F œ ’ g ` DW8 ƒ8“Ñ* < ¼Ù  *“ +T8µl:ˆ Ç( 0È/ * UV8Ÿ4gqfDW84vW\•4d_DW84’¯DW8 dZiŸÉ ‚ 8WS g `  cl  a ƒ8“Ñ*

8 ’ €’~x >XW 6 d xÁ V¬ŸV8 DW8 d xjU Ö œ • ;E 5a.“u Ä  g ` “ E k Á lDk 8D£ H8 "u  ·  8D a VE Ó 6u ¹8 cVE ’ €ÅXW H8 6 8 Q} 86 ×0 FeXW•×' <¦ Ê8 xÓ86 ×&<p1 x’  ^ 4 u t²2™ Å y 6u  ·  g ` V³u ¿  ;W z~’ /8 l cWPY8  if 4Â6u a


7 2012F’ #

Ž8

15

4ŸlH’ XW“ZidVœl%  Åa:5} 8 E k Á lDk 8D£ ³Ÿ 250 ׏25 £ :5 ³6 d xjU ֜G „ 8 • d x%Ÿ H’ ZXW’4 ³x< 9U Ö H’ V8 =  @iH8 6 × 0 F% 6 ¹uDI ’ 8€@iH86 1 jŸ Ÿ Un  DW8  Á U 8}  W Ô Ph“ E k Á lDk 8D£  8D   6 ƒœV•  ¸ Tn ´ E iU 8}  W DW8 Å 4DW8 %i918 œzŒ´6 %i (Pocket)v Ô  ş6 %w 6u jU ֜G „8Ÿ4·‰V8 @iԓ%’DW8 iZ WX DW8 1 Á U 8}  W J^ Q H8 6 dÍ U œÅ 9v8WD U x 6 1 % 4DW8%’  8D Ÿ4¥X 8DF 8 l O 8 X¼?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ W Ò5 6 xk  Á ›HDW8 ®Ë®Ë®Ë®Ë®Ë®

8Dœq

6 ×' k  Á cY8qD’~xÙ;_ Æ l H8 6 Ä 'H X¤ i ’   V8M 8L’ S

8qW S

8 œ x {, ,

8Ÿ¥S S

8%  Åa"6 v <Í 8WDW8‰i$WD "ÍÅV8 D v <ÍDW8‰i ˆDV"6 d4W’Z’ qW ”/ *

W’ŸI8%  DW8

 XWjÄ ’8Wn ÕT [D •“u ; V ‚“ E ’ 98£ l ŸUV8 l s986 m E ) UV8a s=  × cƒ h W H8  i´; V 6u mi g ºl s ’ [D 98DW8u iTDW8 v )i 8Dœq“ +XD ¤ i 8Ÿ4x’ ^ /8 l H8DW8 E )̟X ¤ i ’  8µH8 v <“ ÍDW8 E ’ 8cD XqW.D 8DœqQ"(

6 Y’W’ œ  a W8DW8 +< ®S‰ XW 6 < < E ’ Ñ š j[J

’ „8 hUV8 l ?ŽY8ŸV8 m #< i8W D XV 8 8Dœq=  Q H86u # EW R”‘ <XW Z EW’ y Ó XWo2 6 v ) ͓ ÍÅ 4͍ /8 l4S8 ³Ä ' 8MZD • `F cV8M 8Å% /8 l X ¤ i ’   V8M 8“ ÍDW8 ´ ´DW8 WxWEW’“ E ’ ˜Ÿ4WD8’Xl X ¤ i ’   H8 6u [’i 6 y‘ y CzDW’ ƒ h WH8 XWv )i8WqV@i

489Œ3„’~;K

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

ş 8DYXWŒ H8 § H m T <

8FV E k Á l Dk 8D£ 6 § H ÏW Å 4x  ?Ž8` D C  ƒ8} € E k Á lDk 8 D£ << E % U_• µ œ4x  ?Ž8` 6u  · < Ÿ |~ 6u  · ¸9@iH86u

(* (  Œ 0 (  ×0 Fi 9Ç o/*‚8W

( a

D@iÔa&s“ +T8µlC Ç08WS

8 "×0 Fi 9 6 1 , PDW8Ž8D &8 C /8 E k Á l ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£ (

+  œUV8ÅXWcDg“ 6 i°”ºŒ )•iŽ8D One to One W DW8 œ«• œ É8 œUV8 6 iD8FŸH8u Ä ' 8D D»ˆ£ UÖ \%  98“u R  1 J ²8 ³&6 ’ U Ö œ Í5 6 m§ H <9

ZXW’ DW8 a :56 i%  t ¸L&8 4 Q h8:5•Å –:5XWu Q Á £ a 4k ¬ 6%  tÅ

;_4 ³x< 9U Ö œ É8 œUV8 =  E k Á l Dk 8D£ ·3 5“ 1 % a X D   •5 c U"8W ! `8 P’~x >H‡8 jÅU¸V6 xfR BÉccWPY8 ;•5 UV8V³ 6Èi– ÉcUV8 S‰6 dx< ‹UV8“ ° fW H8u [’ lU"8P’~x>;_ÉdDW8 c ŸV8•D€8` •×V%  ’ S‰£ 6 ×S‰Q=6 i fW ZXW’ a¿46 4 D€8` XW# 6 ’ U Ö œŠ³™ 6 «HlDxfW B> 8

Ñ S

8% Â 6 i°

Rc*(( * ’¤ i D 8 œ?ŽY8 XJ

8pº8 § 8 t‘*¼;_ ’~x>H‡8 ;_%4v x’ a k F H8 , ,

ŸV5t Á} 8 6FH 98 X<

~Å UÂ'DW8… £c cU"8P’~x>H‡8;_ ³u ŸI X E u 4·‰V8u ½[ ³V 6FH miX³Picž 6 yu y &5Ô W’D8Ÿ;Q

7 2004Åf£- # V£ 25'½8Â8Œ>


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

16

9 ‘ ¿  liÇT ÉÅ8§8 6‘ /JÅ y Ó a 4¥ 5 [} B c M.Sc (hon) 4 DW8 B.Sc (hon) a [GÅ D( g º4DW86 cÇT 7 1948DW8mTD& a7 1945 QW\  4 6 c ÇT Éa &D ›µ F T S

8 Ï[} B c H ´8 B a ϟ‰ a7 19526 ±’ Á 6a D( >²4 x5ˆ 7 1963¿ÓDÉÅ 4D(=6 ±i mNh 8Ÿ

: 5a 7 1964 6 xD+xK

8 ²µ˜L8 P 5C Òa 6Ä 'E ’ U c8  Î kŸ:5a7 1968DW8 c NWfw Rc Genel W 8a U œ /8 :56 jiD 8 G j28 l : 5Å 7 1966 6 ;4,ÅU œ TXD  D 

8“‘'i8 S

V„E U c8 Î k3\WR  5

'Ÿœ” AP€¾® °ÀY¿(

9›mQ !LAË ›¯‡H@›

4 D,q S

8aˆŸ7 1861% 6Dœ¤ i [T; Ó a 4¥14  Š8W /8: 56 x 8D T 86‘(/JÅ y + G¨* D W8¿liÇTÉÅ8§86 * NWfubac * [D n( 6 c ÇT ÉÇT… }D # cÌDW8 =ˆa z2 8 T; DW8 ˆ : 2ÌÅ &— ³+XDW’ œV W\ j fX 8BŠ8Wa7 1873 [} B¿ TS

8S± V‰QÉG8 cVk €a 7 786 x 9ɖÄe@¯I² 6 ± ”a TÂ1’ c›8 a.8a7 1890 DW8± 58WQ 6‘ UF a É<Š8W6 x 8D a T8¦a 7 1926: 5 i l : 5 7 1900 Å 7 1893 a 7 1901 6 -ž 7 c [œ¤ Å D( >²a 7 1949 DW8Å ½œ ¼D·l : 5a 7 1946 a· 'a 7 12 6 –D’ m "cTMS

8 T ¶8DW8 pE

8 P 5[Ž yS± Í V¸  iH ´8 B a 7 1952 6 j [} B c B.A. Î kŸ: 5T 8 6 +D 8A œ08 Q < ŸG  6 /8 ÉM F qE Da D( >²i 58Wa 7 1954i1’ V8Ka V8\ 'E ’ U c8 8W ƒ h W H8 l : 5£  9” œ yX y , , 5a 7 1915 6 Ä * * ύ< 8v 1 8 x8 ©ÈœcXÕU 8 Ä8

-7 19556 ±D 8Í ¸y8D B )l : 56 +U x ¨/ ‚œU 8~a8 l 4WO {8 =  E ’i +  *  Ì * x Ø8 a 7 1957 6uD [5  ԁ Á ¨ D½ ½œ D? cH ´8 B l D( BD[ 5DW8 4D( 4 cV W\Ÿ: 5DW8¦ Q C+? 8 B: L ?AD Ü8W a 28 7 1964 DW8 ± xÁ `n 6 c[} B [F 8 8 W E x8 R[D @ 8WK

8 c XÕU 8 Ä8 7 1975Å 7 19646 ± 9h¾› S“ R± €± m l : 5a 7 1968 6uD `na 7 1971 DW8 ¬D <‰

8 ԁ Á a H8D• Ÿ7 1888 Êk% 7 : 5 7 19796 8 8 a[5 D† a7 1973£ +VŸœ [DÍuj~ 8D 4 :W S 8×}  a ԁ Á acT 16Å H8D• P 5D( 6 x 'E ’ U c8  Î kŸ: 5a DW8 +H `nR[D @ 8WK

8 c& a 7 19816 Ä

8DW8QiÇTÉG8 7 Ác— 8W Ò 6 +ÇTT]g·  8 K8DNP 5 '½8* Ô Á j žk)

7 1978Å 7 19726uD Tµ ¹ ;f5 RFxa ;€W8 OD ~ • ji g F a HWX a V¸  DW8 ŏ ;~W  5a ˆ a 7 1996 6uDD€6  'i;  i i… 35a7 19176uD 6 Å5a–#'

a4zύ;j 5 ³x  ¤ 6 Àw g F  a ԁ Á  D( ˆŸ: 5 ¥ „DW8 À¨ 9€k»QÕ@›¯‡ f‡Q¾@€I±

D œ m   [D˜V8DW’A¶8DW8 +A œ:D l : 5a 7 1921 \  g ºŠ8W 6 x 8D a Df Ÿ7 1910 Ž 8% 19 : 5 7 19246 +F •5œ w 7 S

8 ’ m "c¶8DW8 cIÀXW cl  Î k: 56 ±6’ 8Dx  XŠ8W •‘ X’ 8Š’ VxDW8‘D 8J

d[D œX DW8 9 ” œXa 7 19296 ± xÁ0 V‰P 5²µD8Da 6 † V8i : 2Å 8DW8‘ÁÉD6 [W6 ¶X&E U c8 '8F 8kÅ U c8  Î kŸ:5a 7 1930 <N ;8

8 a 7 1933 6 Ä  QW [DœXa 7 1930¿liÇTÉG8Å D( H8D• ?AD ÉD +? 8 B a 7 1 9 4 8 6 † +? 8 B  D& ˆ P 5

8D

8 TS

8 4 ± 5 >² ˆDi …ύD 8

¤ i 3 l :5D * 'E Á <8  5lHWD u / º6 ŏacT 82; ~W c: 56 Ä 6uDa >² T 4J

Ñ ¿ liH ´8 B a 7 19336 * Gem of Ÿ: 5l  g º &D  a 7 1954 6 8F 8k¸Å U c8 Æ a D( · ' a 7 1937 6 + ¥ l : 5D» œ y yT Ó, , 6 E ’9”œ India 8 ¶²8 W’5™ Å :56 ± xÁ:W a 7 1944 DW8:W H 9AË@› mk½ ¯‡Hm€i c: 56 U c8 Î kŸ: 5a 7 1983 6 Ä '8F 8kÅ U c8 Î kŸ4#ˆ

8aDy  x8D ,4v d9 ‘: 5 6 ŏacT 85a08Ÿ7 1995a8% 21;~W 6 x 8D 4 R‚/S


7 2012F’ #

Ž8

17

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

( U"8W! `8PÏÓ8;_6 [§/ C

' QH €C­@ @®€¿( ·/“ × ¾ ’ +DW8 +%  t X &8 l ?ŽY8  H8 V<c4k 9# i1’V6 8  << œ m ÅQ4eN 8 l ?ŽY8 6‘ i8WÓDDW/j Q8œËÕ8 8 ;_ H86 + 8D Ÿ;DWgcCDW8 .8Œ• c m H8DW8 Å5V<a R”U Äc:56 8F 8kÅ ;k c8D f /8Ÿ:5DW8 E Á fŸ:5 ‡ m “ # [’ Á RWD’}   H8Œ• c4Wˆ¥% c lf Ž Ó 8D ”8DDW8 liR  Å RfŸU Ä.8 l :56 j 6u # <Í y yU hU h , Ÿ, H86 6 cºŸÌ 4W # 5[m 4“ mD’V œD'IW

 ^a VÅD [’ ¤ i [XW’ c:56 j’ fW8 ş [ cËÕ8 8 ;_ 'l4S8DW8 8D‰ œ f›i• €›Tz)Å H8o26 I CT8 B v 8  cT 86 ¶i Ÿ:5Å ;• ŏŠXC Ò ;_ 6Ä 'NWf ’  5jœO @iH86 jiD 8 M c x’ lÕ Ë 8 8;_“u a iV5t Á 6 ŏÇT’ fW8›a Õ8 8 ;_V8DW’ H86 ‘ ± NWf Z 98 ÏÓ8 101; ~˜8 f{Q›Ïy X Ê{—•bzHy lz A̕€›Ø I• ´• h•Q›YyeyA§  e@ h•¿y R›ey J›i• K}y œ• 8D 8 ‰ H  V8 ƒ h WÑ i 5a zŒ H8 9œÅ Ƹ DW8 -S

8 Å8 l sµ6 i ›’ fW8 ¼n 9DZ¨Z 8  aÄ , ) cŠ8W SD

/8 8 ¸a °@iH8 6‘ 'i 6 [’;D V *cG 6 ?  Ä 8U j¥D <Å’98S¥ WD  D  ¸98ŸÕ Ë 8 8;_6 ÜxœÓD œ7 Ä 'D ¨* œG 6 H8DW8 ŏT-a Ê8”dD  x’V 6 ×uDi CŸG 6/8 XW“ 6 y yj ´x’ l8` ,“ , uµ V8 l ËÕ8 8 ;_ ³Å T XD  Å H’ cÏÓ8 =  Y8 D C98S¥™ Å |8D cG 6 H8ŸËÕ8 8 ;_ 1 a E ·“u –’ a 98Sl a G 6 Z¨Z 8“ < Å V Á a X 8D c 8` t ŸG 6 /8“ ¥D 4 N 8V Å Pic ?Ž l  ˆ8H8 H86u x8D +[›“ir³986 4Di C DW8 XC Ò ;_i^ c li 8D Ÿ ‡D cY8 ËÕ8 8 ;_6 ’i [XW x 'iU œÓD q8Da ‡D c ?ŽY8 l G 6D 8 ‰  Oa¿4 x5EJaV ÅDS

8DW’Å \ŸÏÓ8ƒ c Kœl :56u X 8D bQ ZD • ¸> 5£ E ’ 98£ VÚ8 6 8’  5  • • z ~ ~ • “6h•P~€yHyA§ e@ h•¿y jz Ïe@ ɕ A× g~@y R~Ìy°zUyM²• €~ Ñ¿• m ÑL AÑ¿• ŽÑž• Ñ´@ NyÑH•@AÑP• iEJa NDF [ C ‹’ 8W ŸG 6 DW8 4k ËÕ8 8 ;_=  lix :5Y8 7 ˆ *8 6 i¥W u # < E ’ ˜£ Ÿ:5  V< 8 4<D d’•WD E  4 ›:5“ <lXC Ò;_³‘uD < 6È1  Åa4‰ 8W  T’ xZÏÅ ;   8D "× uD <iEJ B ¥ lƒ[TDW8 E ’ W Î ‘k ŸG 6 /8 l 4S8 H8 % Ph6Q Z’ 98£ ş œ T8µH8 ËÕ8 8 ;_% H86u D +“ E 5ŸÑ4DW8 ŏ 8D n ÕT %“‘i8W 6 x5<‰Å4WDW8u B˜Y8V“ E ’ %ÅXD ¤ i8 E vD.8 ³*6 AP• É~ € e@ N•¹~° ¦• °~¹•“ E ’ l?ŽY8a¦œ a n ÕT c mk WX J "DW8 4k a } 8 XÄ 'W 95 H8 NDF [ C ’ 8W 6 u >i[D a

D ))DW8u > i[D V’36 m TT“) 1ş œV8 XWŒ8` ZD ? /86‘Z  7Ä 'E f, ÔS

846 m¥P’ 8ili C E · 5EJa H? ;„@¿H8S6uD 'iXD 8 ‰  m DW8 R8DSc a |k F 5VÚ8 [H8 @iH8 6 Åk  Á T-l ?ŽY8 m Á c XWDW8 º€3XC t Ò;_DW8 * ©c4k 6 ¸lXÅ H8 ŸËÏÓ 8 ;_ X[œ 4( Á V 8 6 u D 9 [œ J t "DW8 : m Å 7x<5ŸÅ€ şDW’ J

¤ i “ ¼ ’ iY P Ò [E 1 Ë:5DW8 E k Á F 8 Á X „;Wl?ŽY8Ÿ:5“a;Dˆ VÅD ÏÓ8@ œ X k 3 S6Q < ÅX H? c@ iÇT ;x8D 5̀ Ю;•5D 8’X4y Ó Å‘c¥ 6 D#  m D4®N 8 .8 8  a


7 2012F’ #

Ž8

18

l8 ’V’ 8F 5×Å4W°c ’ l< 8` V¤ i + u c 4‰ 8i f l8’ V ’ 8F 5 × Å 4W° c ’

U c8 l s E    4€ W’

U $8 œ ?x 4 8 ) 8  T’  % ˆ

U  ?xW’i» [D ? Å y Ó .8

U Ö V D È5 y Ó l%  ˆ=  U x DW8 J^ x5È5 'i gT gT U 8D 5 W X E  ‰ ª /8 i Z’

<1 l< “ ÓD X

F Å 4k c  l8’ V ’ 8F 5 × Å 4W° c ’

È 1 j a \%  Ÿ U Ö  [X

È 1 < <  ’ C  k W

 4v } 8 Å? È ‚ i  T’  È 1/„ c ;È i  Ç

H  V8 u V u +Ê8 S

8

È 1 D k mà c 8 9{8 V l8’ ×  bV  [DWB c z Ç l8’ V ’ 8F 5 × Å 4W° c ’ 

„8v

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 j ’ [D U ֜?Ž8` D C 6 ¹x< –D’ E

’ 6D m Á V cU"8PÏÓ8 ;_ t (*  Œ ( c?Ž8` l Š8WZD •›6u ¥ 8 ¸T9ck o*‚8Ws 8` s“u [Ïz Tc; H8 ¸ls} 8DW8u E ’iV Á aX 8D t Y8 $ 6 ×DD x Q  m Á% t  s“u [DWg ³È 1 < 6 d xÁ =D 8W œ 4Ž D f DW8 dZi ‡ / ›?Ž Rc*(( * “u E k Á l?ŽY8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_ * Œ(‚8W£ a’ 8€c  D 8& D£8` l l  > 5k o(*  ,, Ó V • ×uD <*  ³a ¥’ E y cÏÓ8;_¥WV × * l ËÕ8 8 hiÄ , ) 8 :5 6 × w¤ i a [C H8 4xœ%:5=  • TŸu  Ø ´V =  6 jccËÏÓ8 h W H8 Tƒ

c liºŸ=  •1 < ” l w¤ ia £  : ZD •Z 8“’ 98£ ğ: 5 ³x< < Å V8 =  Å Q6 × q8D  H8 ¸su +i^ c ‡D c 8` l :5 i8W lix:5›6 ’ ƒ4E T 4k’} [D • ³×H y 6y È1  Åa4Wµ 539Œ ­ %  ˆ;K6 7 1993V£- f8­>

cD£ZD ? s“Zi › ³›XW“u x’Å ?ŽY8 `56 4i8Wl) / 8D ;¨8SU ¯

j 8W l ²a C Ò S>Ÿ7 2012 F’%8 bE D’ l ?ŽY8 XJ

8 Dk 8 D£V8DW’  H k W ;_DW8 U"8P Õ8 8 ;_l 4¥ ¬ ¬ “ E k Á Z % l 4¥ H8 "u 5 mÍcU"8PÏÓ8 6 df + ³u 5 l } D H E k Á lDk 8D£³* ( Dv[u  Q Ç0W ƒ h W H8“uV ³; ›TTÑ 0 H8 DW8 u E 8Wi NWfD Å U y yÏÓ8 , ,l o* ¸FK

8 8ĜH8 ³986u DÅXW ¶8U ÏÓ 8 œ i 8M`S H8DW8 § H ) 4 D XW 6u D ) Ï DW* 8 a V F ÉC Ò] ,’ ) 6 «H i ¤ i ¸4  ( ‚ Œ 8W“f ¸Ÿ4¥V1“ # k o(*  ¤ i aV FW’D /] e 0 QU.KPhDV 6u ¹8 +c l o* 6 i Ÿ ’ [D “u Í


7 2012F’ #

Ž8

19

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

mÍc¶ x D g8V*;_ [’} 4ÂaKgÀ gAs »P€× °ÀY¿ €¾@- €ÅQ´”€‘ IW Á X’ XWŒH86 ' <ii

 Ÿ4ZxDW8 4¥•4³D~ ³0@ x 8 ş8 • 7D '4 %4M €S‰Ik

c4WD Ó4Ä '

FR ccWPY8 Ui8µDU 8i{ , * 6 w’ f i <iaRZXW’i8Ž8Å8 S‰ R V 6 ¹ ×D X 8D ¨/ ¬L Q u / 8  g ’ @i */%Wc 5̀ D5

8 S Dv&D‡aT’FWD”   ¼ ’½aS 5 œ ¹

Fu8’ 5{8W Å DW8 xQŨ n u( *28iV» TG8DW8 T8 Ä8D£  g ’6  HD’ T’a !5lFWD   HcT#’V0´•mÄ '8D  h Q  u x {8V86coDWHY8qD±is 8 Á D C œ.Ÿ ’  q Å8 •cºŸc l iÇTŸ|c H mØ8 H8i ¸ ;_a9 

8 ¶ x D ~V* [D’  aacT Xµ“ À 8D S’D‡H8Å AIÀcÉWD l :56 × wTU …’šS ¼8 5̀ Ui8µD6u r’ k }  ŸV=8 Xi(

œV8’4  Á £a t 6 ŏÇT|¸4’iNWf‡’U Ø8”8 Á Y8“u # U‘Å V86 1 «Ÿ{;fT /8“' k  Á Ÿ: x 5 c4; 1 ³Ä '%   Å4v dÅU œ [DWg´Š8WœFWDFWDS

8 ³:* (DW86u # iÅd8D c4u^)V ? Ž x  ' < Pic 4; 1 È«8 6 Ä 'i’FWD U œ œ m8{ ?Ž 8` 6u v’ j ’‚ix%DW8u &TF Dc F 8W5c 4k 8 ) &’ °Å 4 •8Å H  *S

8D‰ œFWD ;fTm8

^  i _Å8 4 •Ä 'C a *XW“ Ç"8 ŸFWD * / B• ŏa 8 \ m8M 8T Ç2S

8|8D c¶D ~V* >DµÅ/“ À S’ j8Å i_ŸH8 ³1ÇT ;k ‘ ;’ fW o( œŠ8W:56u i "F t Á 7 570mÅ H8£ E  ϟ: ³j\=  6 D ¥Tuœl9W  •VVD 8 v k V{U |8Dc:5Š8Wœ:56 j885Ï P 8i8 =c4v dDW8 mV ”    l 6 • 

H8 4 œ:5DW8• 8ISÌ

H •;_ D E

FWD U lG 6“ 8U‘Å8 =  6 m > ¨Ÿ4·‰a IÀcG 6 a x< c:56 D f8W ZQ Å  8 |8D : DW8FWDFWD H /6 8K8D -³•u 8D 8 ‰ a *V’ 8D  Š8W œ :54 u a yV,–1 VÆ8ˆ V8M

D  D’ mm8M 8Å8DW8 mD 8’X œ4v dDW8D 8 F 8 œzŒ 84Ñ"NV[D’ ōDiC œXŠ8Wc:56 jÇT 6u Å !5  qÅ_aTuZ¨ V< 8 FWD |8D c:5XW„8• 0a}D # l V8H

8Ÿ:56 ±À S ;~W¿ ÑDW8l1ldx8µa  qÅ_G 6ZD ? Z¨: /8Å :5£  f 6 ±&i«@icG 6 6 u N ')ÅH8  qœ’ 8@ 8 v  5ZD •  q8D •6 ¸ Ó  !5´Š8Wœ:56‘Ž Ó  !5alk FH8 m8M 8 6 u N ')Å  qZD ••  qœ4d_•V< 8FWD • mŽ 6/8 lH8 6 ÍÅZ’ lFWD m8{cS 5aXw!54v dÅ ¥°ŸFWDG wJ8Å 4½ /J/ J/8 V’ 8D FWD B6 j[’  µ Å_J "8¨`“ 8V -: i1’ z1’ !  VcG 6 iz‹-cFWD: 6 uD 3S 5“ # /D ]fa S 5 Y

 tFa 4v  FWD l H86 4W’cÅ8aDW8 •x< •# <iZZ F 8WD’ x' <%   Å\ Ÿ xc: V8H cFWD6 ± D ‰ Í )6 E ’i^a \DW8 [’ •msW Dv&D‡Å8• # < X ´sWV œ H8 6 x<i  ixŸFWD Å Ÿ 8’ ,“ /8Ÿ[D’  * D CV8lFWDW Ò56 6DI“+1³§ :’ m @ 8 6 jÅ  Dk <‰DW8 [(8 Pi%  a  k F H8q<  Z EÁŒ• cH8iÆ ƒ h WÅ [D’  6 + LÅ ;fT c V8M ( * ( (    @     * ( D * c k WD•m Á 8DW8 • z

U &8 ”   “` l<Z x• Å8 ¶tF6 d  Š\D 8µ D Ø m/ a 5¦ºo* 58 cL

8 ¥ 9D -6 ÔD •C = 6  Ÿ: 1’ /6 QiUSZ DW8 •T

V* • 4W’iDk < a 4ȏZXW’ S


7 2012F’ #

Ž8

20

 H8 j¥DZ’ Å’ F

t Á T£ ž6 E ’f ’£W > u8 xZ 4 j k :546 ŏ H&&¶W8Å 4WŸ /8ŸV*l j k 46uD 'iƒ Ó 8’ [czÉ% ( t /8ŸV*XW6 m P̄DPÅ tÓ* Á ‹£ • E ’i_  W Á H Á 6Ä 'i9}ji8W;• 4WD/% U œ -ÉÅ zÉ6‘ k  Á R aO iT µD ¸8 a9}DW8;yc if•‘w’Š Á c ?µDW8 ´ŸV* D/V* ŏ a ;fT ÁŸV* N 8 c lf R j k Q •‘uD<œŸ4Sd µTÃ‰  xP Ò _  D’ ¸†ŸDW8 • Ñ51’ /D8’ÃDS

8 œj k Å Q£ 86 m Di m8{Œ T/8 œ–8S

8a7 ' > 5XW •ZiX QŸ >D ¡ Ò DW8 HW8 8` “ Ÿ:5/8DW8u E 5ÅO ¸8 ¸8£ ×x1 8 Qli 6u + V“ <DW8 E 5) 8QÅ[„XW• Ä '8X œV*ÅÄH8 DWFŸV*l H8DW8 Ç K8 [F 8

8 ’ cUɟj k 6uÄ+ "P+Å;oV8š•WiU œ &8J“ Íi ¸ÚÅ 7%;D~S

88 ³Å\V*=  ¿¦ŸU ¤ i X 7’c 5̀ ifŸV*lH86 m>V¬V8

^ 8D  œ “×'iV»aM g8V8 mÍ.8c¿H8V*6 E %œ 0 DW8 D/Ñ Q}< c4(ˆ *ŏ Å%c  8D l o* cKœDW8•8gT <a g ` cD£DW8 %%Tcl x5iAj:5DW8 :5•× z’ 5 :5u C h W H8a “8’ [¨•× T c ”€Ñ H ƒ Z¨•× FÅ a H8:5•× ÕX’ E 0 FÅ y Ó j:5DW8:5 l Ÿ4͍ /8DW8 •  Í ­% &8 ³l 5̀ ;•56 × ( DW8 8  g ` m/ZTii T c l Ñ4 a V’ 8 6 ÍQ 0+Kœ MTV a 986 ' z€:5u –’ l o*  H8 6 1 Ñ Å H8 u Ž Ó 8SD’ Å :56 4 E 5ii 4 ˆ *4kW’ ŏ Å%c  8D6 E l 4͍DW8 l 5̀D£ 6 m ’;Wm/; V[D’4k ¤ i mˆ *[Ä98 ³1[D % X F › ´n:5¿ 4k’ Ñ 6 ma IÀ c…xa XW cz}  6 8w¤ i a X F › ¸a 6 m·x œ 4x} •± V * 06‘{% n:5• jŏ 5EW8 D’ H l :5Å D  D  o*

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

¸’SDW8 E ’ 8 EW’ Ÿ4·‰ a IÀPi%  l H8 •C  œ l  '9U ¤ Ä i D CÅ€S

8Å ’• c [D’  V*Ï D V8’}  X g `  c *Å/ l [D’  6Ä ' Å_Œ• c [D’  < f 4 [D’  <f“ Ä 'U‘ŸV*¥„6 bD ×W Q;’ °DW8 6u ‹ id’SU ÄD ŏ [’ a charity c4·‰•u V=8 œ [D’  Ÿ4·‰l V* ³• ¸ l < E ’Å8DW8 8[D’  <f=  c [D’  l 4·‰6 ±XtFU ÄD cV8 a 7• E ’ 8 ¡ Ò8 E f 6 E ’? B j µŸIf ;’ °ƒ h W &8 XW 6 mH) 8` DW8 DW8 m ,E [D’  <f , E¿¦œÑ • # D8‰ a |cH8ƒ h W &8 V*•# D8‰ a <ÅH8 lV*³j5ƒ h W[W Ò5œH8=  6Ä ' D)  8D œ  8DT’ S

8ajÇxÅ8 l  8D• x<4Í98 XW“  ;D µDW8•Ÿ  8D ' i' i ajÇxV*6 E % # i;’ °a*;8D6 ;ÇT1 dDW8™Ñ • +D 8ŸF  ³• 8   ;xm/*Q(  8D =  6 # iTÂ1’ c4WDk < /8ŸV’DW8 F ®  xE S

8 a *VDj5t Á  UWDŸV*l H8 a g ` cH8DW8 j   8D \  \  V*6 E % œ  8D Å8 l V*6 m DW8 H) 8` @ic4g8D™   8DV 6 D (  k FVÅt8 t 4k FW Ò5 z( Á E %ŸV*l  8D ³Å«mÍ.8 c ;Wc 7• d%  ta 9œR£ u #  U‘ œ l % Ât [¨•&³0 FwÅ/iIÀ"} 86 ×4 ˆ *3QV7 V7cH86 œ >a IÀcH /%ZDY¸a ³&i ~W ¹

F a4(ˆ *c 6 dZi;yPicji8W4WD/6 d%  tH UZXW61 6 ¹4E ~m; 1c[V[D’4Ç4kW’ cH86 2 6 Åz€• dxÅ4WTcMXW6 3 6 Wi’•cH8 ³‰iIÀŸH8 "} 8 ?9Â=  6 +Sœ9œj/ ºlV*i´[¨SV mH Ñ £ l V* ³• 8D‰ ÅVDÅ€S

8  4WD 8’X zc8 [’ 8Wŀ=  6 E ’i Dv ‡~lj9œ8 •±  V=8 T’4‰ 8Wŀ ³ jV[D’ h•DW8 U ¤ i

•f8W  < ş’} ’D 8 œV*“ Ä 'A Å mÍcV*8 - V*%  [’¯ S

8 i Á UɟV*l 4S8o2


7 2012F’ #

Ž8

21

,ÅH86 E k Á T-l5̀ if jcxV*;_O " > Ãc»’6 m #< +T'8 DvU xZÇ~’LiVaV8M 8 > û’ DW8 ’ iU œ l ZH8½ 8 '

U ¯c Vn8D f 6 À8WU 8W%i cx • Å5U œ4k ¬[JD8´cxV*ƒ h WBˆXWn4 /c7• j[EJ Á LL ƒ’} (  Bˆl »’ Bˆ n(   8£W = Ò56‘7D 'iÅ4Ki  Ÿ4k ¬S‰ # 0Xh}6 ±µ‚i8WBˆ³+} Bˆl4k ¬ 6 j¥D < Ñ c4 k ¬È5L¢W8DW8 Lƒ6 Ä ' (  ( *  &  Œ*( Fic ­ O Å Á (catapult o* "c V x *;_W ÒU  DW8 •E ’ E ³ŸLl 4WˆZ Z x x Å ;•, 6Ä 'ua4k’3Ž'

o( / McV x *‚V  8  b;_• V x *;_a b heW’  x;_ ¿  u cQ 8œ6 x  8WD vcV8M 8DW8 Q 8œX 8B J x €W am "-;8 Á xE D’aD ³cz‡PicV8M 8=  H8 •¹Q iDÀ/Ÿ E D’ > Ã9œ“ mŸ4(8M 8DW86 m

8 .8 ³• –’W Ÿ E S D’ZÐlb x =  1’ 86‘° Q /c98S ( ›?ŽtY8 E ’ T8 Ba m  8 EÁ &8 –x ' ¸ X¶V n( 6ÈD »’8` DW8 dZi9¥ m R2’ 8 EÁ &8 ¸l V x *;_¿J x €W ;_ ’• cY8 s•u c ›j ‘S›l UV8 ,“ Íx V 8 B a DÀŸ4v} 8 sÅm 57ÈiDÀÅ m 5¶8ŸE D’ H8Å [D • u V< cV*a%  7QcY 8 6 × x 5'i E D’Å XD ZXW’ ¥ W ¹Z ) 8 a E D’Å XD H8° > à “u X 8· }D# 6 yd  ‡z’ 5¸S

8 8D • • ¹iDÀ 6 8 VWşDW8 œ4k ¬mÄ '}  am £? S

8 x8µ •‘Ϗ¼ ’ ¤ i ¯48’ ¤ i WWa“8’ .8 m 8M 81’ 8 H8M ³ –’ 'iDÀŸ E D’ xZÐoW PS Ÿ > Ã=  ;_Q § ; &D ?Å4(8M 8 6 ±µ‚iÙ ͏isŸ4(8M 8 l :56 +Dxk ŸV x *;_l J x €W m  %ZD Ya6 4 m8M 8 ! @i[D Y¸a §(8M 8, "³‰iT-UV8 "TW8 ×A 8f QZD Y6 d4WiR_œ •W’VE қ" UW’6È4Q „°s¸ZD Y• ÅÂZD •

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

l if6 4G’ ;Wm/; aÕBQD’ H £“ m DiºŸ  ;W 3D ß[¨DW8 •E ’ EJ–BŸD’ H x > 6  , [¨ t#

J Ñ o2 m > 1’ 4 ˆ *[D  ŏ Å% c  8D 98 6 [  Ÿ4½ DW84v  D£•8  a4x‡nD£DW8 Hiƒ } Ó 8’ .8  V*Z 8 Íl5̀ if6 E ’iNWf WDD 8DW8 kD • Å«µW Ò5ÅT 8 mÍ.8DW8• Ä 'gW D£a³v «mÍ E k Á lD£³Å ›mÍ[¨=  6‘uD´¸9{8y Ó 6 Wi§; c ÅD.8Åj k /8  V*  [

H µE D 8& Â S

8DW8 4ÓD’D/µ j k 8¨W Ò5 6Ä 'q8D li D K~4M Åll{%  6 ͟li’•[¨Å9{8 /8lD£ `FÅ 9Á1/10 Å `F“ƒ.8DW8 Z’ D/0 4cDZ’ aV8aW’cxm S‰ "E k Á ’¤ i D 8 lD£6 cÐ Z’Å4½RD ,/8 if•' <'’cxm so26 d “4+x <• gTŸ;8 C cY8a6 ' <' k  Á« 6 µ¸S

8Åa4W’D/V8 ] 8 ¶8 6 ‘ l i 8’ 8Q [

HŸj k l a ³¸8S  ) Ðl H8DW8 • E 5Å zŒ œ H D£z’ 5S

8 a l Dn £6 +a  g ` cD£8†œ lµ 8  Z

8 D£•+Kœl a 6 W’i 8’ 8u E ¦ Ñ £ DW8 v <iV E k Á E k Á l: n 56 ¹Q 8’ 8 [D cKt Á Z¨Å H8u“` H8“4# iV»a6 y ydZ’i ƒœQZD YDWgÅ8Y8 , , 6Ä '¸QZ¨#H8e • Ä '8’ 8ht Á 8D 8¨PhÅ

;k` Oc¶ x D g8V*;_

• 'D 8 ‰ a ;8’ °ƒ h W X’ E F &8 V x *¿ l V¬ H8• m +A œ j ¹=T@l :56 'i[DW’

Ñ 6 j¥ d 5Å 4KiODW8 ;8’ x •Ì 4xÄ=Ÿ:5Q < ( j/ ( a k Fzɏ:56 E 5U œÌ4k ¬¹Vœx: 5 ¿ l’ 8F 586 ‘Q i ]: x 5Q H8 jBD

Å8l•‘©LƒTi‡F 8D’: 56 ]DÏa Å8l%  lx:5 8` l :56 m < t;?»’D 8W œ:5• w’ l  ц8’ 9Sa c @i @ia N ~’ UV8Ÿ: 56 m E  D o( / ;C Å D < ( cl’cQo’}  XDsh•a98 [ Ò8 j/ ( 6 ±6Dص½8 '


7 2012F’ #

Ž8

22

cH8 "“u K "œ9pDZ›u d,– Íl x:56 xk  Á, œ4‰ 8W \ZD YDW8•u K "¸œV<[D YcD’ E •Wi;’ ° [D I 6 y H i8’ 8 KœS

8%  š•u K "¸ ajRÙ ?“ , +~•ieVŸV x *;_lx7 8’DŠ88D 

8 S H /e & RÙ ?Å ’S ş , ,E k ÁM 8£ l : x 56 yv 5 6 y y×' ÁRÙ ?Å8TT84k Ž *8i8WÓD DÒ l V x *;_ ³ 8±o > Œ œ 4·‰’ 7x 8’DŠ88 • i > ŒibDŸl2Ÿ[D )c4·‰%L z8 ,¢8ž š³È Wix  %Ÿ [D) Å [D 8´ E ’ > Œ œ 4·‰ "} 8 8D Y}  W•;D V * ˆx 6 yd

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

H8 ³'iÅ8l"} 8 Uµ6Èi g ºÅP œ8WTf "s 6 dVW8D •DW8 8D Ya V*;_• ± D x ¿XDW@ a 5 m8M 8 €´Å ;D ? o(

ifDW86 Ä 'uV8M 8Å8liC ¨/( / Mc  cƒ M* ) (, Õc8 6 À[DÅ· o h WÅ8cQoc 5̀ [ m(  98[ Ò8 XW n“u < U‘Å H8 U … œ V x *;_ l 5̀ D £x ' E ³ˆS

8 V8DW’ Å8c Qoƒ h W DW8±Åk  Á ›4E ¨SVÚ8[QX¼5isŸV x * ;_4 6 [DI 6 m E k Á w¤ i a V8

^ /8 ŸV x *;_ , l 5̀ D£Ÿli[D 8F 5T’ cxTÅ DW8 xu(*;W•V x * 5cXDµl5̀D£@i¶86 ¬ 6 E k Á a{ c 4 G • D·DÒxV*;_ a 7 …8UV8a k F [W Ò5ibD%  l¤ i V x *;_ D 8&  } ŸV x *6 +’

Ñ  D· œQ 8œŸV x *lQ x WD ~;_ [DI 6 E k Á XD ¤ i 8Pic;k ` c4·‰ß8 m8M 8Ñ [D .86‘D f > ÃD 8&  0:5DW8 ; DvX 8 sD’  C cV x *;_ 7'ii[DW’

Ñ XD 8 ‰ &8DW8 w’i°a 4  X 8  DW5‡Tix:56 j’ 8’ 8` NDW8(T 5E 8’DW8X:56‘ wT :56 7DD xƒ h W%  Qli[DW’

Ñ j ŠÅ j ŠQ M g8 œ6‘X FÅ y Ó aU([W ’Å ax{:56 ' i 8’ 8i oo8D C % /8a, ,w’ 98£Ÿ4·‰K ¹

F ™ic @iH8 .8 X’ E 6 y y4# i, ÅxxÒÅ U ’a j ¹=¥ 4‰ l :5'V •‘ ' < Êx Ÿ:5DW8 • mDÀ 4k  F =Ÿ:5 @i¶8 •m +ÇT V8DW’  V’S =

86 ½ H@X’  ń8  4WD’ H Á:5 !5  qÅ 5/8DW8i_XWŒUV8 DW8 [’F 8W 5i‹DW’

Ñ Ÿx:5l Á S

8 ³‘uDD‰  ÅD 8F  x:5 a=ˆÅ Á ™Å y Ó l :5o26 mÇTDÀ  6f Ï~H8i 9/Vk : x:5= x 56 ͟l 98 Vk  ;•5) œ i5t 6 +aV F¶D~V8DW’¹

Fc 5̀ 6 'iUVÅ 9’ 8Ÿx:5S‰a 8D ³‘uDD‰  Åa4 x *;_ Å8=  "u +Qo< Å 4·‰W Ò56 8V8’ 8 Á i1’V ' D n Å b yV*L8 ,Å D ? –{ŸV  8 XW ³× ¶D g8 V* D· t8•DW8 T n µD q({DÔV“ C  sD [f8’6 ×:@icV:5u TĜx=;_6‘ 1Å'@icD˜V*, 6 y# ¶¸/£ •u “) c ‡’ bD ×W Ÿ Vk  DW8 c ;DP Ì l H / 6 8 V (c

S

8 4 V x *;_ 6È1 5¥i j TÅ8 XW“ ÍlV x *cŽ Ó 8SD’ , • > 8 m 84W ‘ ¥ D H@ x ;_6 'iºŸc8F 8H8 ¾ ’Õ`4•‘ T8 Ä8¶D g8V x *;_ cl i ›DÕ ³• 8 8D ¢µW a 4‰’4·‰=  a @ * cP Ç2^a T8 Ä8 x:56‘ 2ƒˆ Ó 8

Ñ xV*;_ ’i8F 8 œÕiT8µaš[Ïl:5i^ [DI 6 E  • 'D 8 ‰ = aF ~DW8 Ê8†E h W X’ E ƒ F &8 : x 56u &< Å ˜ Å 8’ c¶D g8V x *;_ isÅ /8 6 ' i°WDŽ ;ºc ? Ž 8` ³' < r u €;^8xV[D’ 7x 8’DŠ8 8 DW8 V x *l 5̀ D5 6 yWi;’ °DW8A898•u D 8 ‰  h WœU 8D 5 &8 l"A8 ,s ¼8 ƒ “ –’ ³xV‡4 7x 8’DŠ88= V x *L’S

86 jÅk  Á  ¥8W fÅ (c4·‰DW8 & P c ’ ¼8 V x *;_ x *6 × 'D 8 ‰ a ;’ °;8D [D  mt Á 7x 8’DŠ88 .J .J c ’  [D  .8 S‰ , ' iD g8 4 œ ;’ .8 8 8 l V *(( 18Åli  M g8V¸l5̀D5“ +,aM g8Ÿ“) £ # 5Tuœ;x¸ÏXD C 8• ×w’i ?W Ò i^c4 Çĉ


7 2012F’ #

Ž8

ÉÁ P € ¿ Ä ¾

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

23

Å 4‰ 8M=z 8} ·8 œ U x n ÏÓ8 ®¨´8 B ;_  ;X8W 1’ )¹

F .8 l : x 56u # 5a=ˆl 

)“×' k  Á V»a XD  UO ³_6 ×*Ǹ y yTŠ, ,DÒ œlS

8% /8D @ 8³DW8u #  ¸UO ³Ç8 a S

8L’ S

8 6u Ž  XWiT8 BX³ 7u P̄D Í l i8W »¯“ ‘ uD1’ »¯ ¥ 8 x I8 lH /¿H86 iTuœT<´aT’ /8:5  V[n £ §B 6 E ’ % a XD   T< x Gµa ¤C  y Ó £ m HµT< œ ¸·l 4S8q<Z  F8Å ¶i ³ Un DW8 ƒ h W œ [^•Ô 4,kS‰V @i¶8 6 m E ’% lD@ 8³ w’ %bFcTŠ/81 < j iM{ie žœ£  ° 6u &Å5µ§ 4?5clH8qfT× D@ 8³“uV XWu fwl aΣi1’Ÿ4¯y Ó V8 6’£x£ T £8 u < % gT ÅDWF –/8 6 <%•j 8WlX¼5£ ; c 86 • S XW u < d ³ 4³ X’£xc œ D@ 8³ ŸH /DW8×w’ Ÿ4³ 4kW’ V8ÅWS‰6 <iÅU 6 ×I C‹V8’ ³V ÅDWFZ.8 ¸¹ 6u Zc¥UO ³¸S VS ugT Vq< u V +akµ´“ dZ’ % d$ Å Pic–4k œV H8 H 8“ dQ% f8W  q%  6 PşŠ  qœ'H86 u ÅUVq<

W6u < ’»¯DW8u <iZc H8 ¸V%  ’  q fe 6u 8 EJbD , TWDc  ql4·‰U œƒ h ˆ¶8ž> 5Å V X W E’iI“• h8 B : 8 4‰’ • E’X³• i <8 œ4D )  Dv &D‡a H8“Žu <if8W   q%  DW8u UO ³y Ó UO ³X³ Dv&D‡z’ 5°6K8 ZDW8X’ E Fƒ h ˆV iI“³iZ} 8 S‰86 ×Q ND X’ E FD

8 /8ƒ h ˆc 6 Å  qPœH86 ×0 F¸D k ŸVŽ *8şS

8 + ³ uŒœ4WTW’ Ph  q6u <<8D k ¸Å[³z’ 5 6 Q h8 G8DW8¶¿8`

6 y¹x<iiQ j /

H8Å ’V’S

88£u 7 Î 8 x * "u VŸ: V 8D Y“ # < < Å V x *;_=  4¥ U"8PU’ 5DW8

F Á œUV8 •4 V*a w’ 98£ ) ³mQÎ™ ~a [W.x:5=  L’S

86  4Å a Ó 8D ” 8 Å V Ž x *l 4S86‘ uD iD 28 œ F ~¸{DW8 P8¨fş6 E ’i NWf %U œ?/8 /8 x1c^ .8 l V x *6u Å X W Hv f8 • ¥t Á P8¨•u Å? 'µa•4J "œUV8a,E k Á  [D n®Åd8D [¨lY8•mÄ lY8 • mUÉa6 E ’i¨8 hn®lY8• mF  a• c

6u y )8¨Ä98• 8F 8kŽc[’ 8F 5h5̀® 86 ’£x;k ‘ÅŸŹ

F‰xcV x *;_ ’S£ •u 0iC œ¶D g8V*Y tx 8G 6S

8:5aI ’ T8 2( 6‘Åa{l* ¸

;~W

\Å X’  /8a t8• a , ¶ x D g8 V*;_ E Á 4E i,Å 4² cD/Q _  D’ D8’V Z S

8W   KgÀ /8 8 : x 5DW8 7D1 8 ’}  :5S‰ • 'i Å 80 ;~W cx:56 ' iX F # ŸV=84·‰DW8 ' «;X8W 6 ŏa k Fb hcV x €;_a t8• acT 88 6uDÔÅU yR V*,a – U x£œX¯œ: x 5 DW8 • j;D °ÅW ½¹

F c¶ x D g 8 V*;_ .8 cV8 s• × 'iºŸa X 8D [D •£ , , BXfW Å8` /8Å ºŸ½l :5 70;] 6 y y× 'iÅd8DPi ‰ •mÅ V8

^ m8M 8 Z u(

8 Pœx:56   Ÿ;… l/`* / nS IÀc V l:56‘0 F Xd <8aD  D’V8M 8” ¤ i :5 Å&W Ò5DW8;T-tFczɕ E ’ EJD \i 8§ºWF Óa y j‡³ @m…œ ” jz ‡³ jÏ}e@ R…œ6 x D8t Á D 848’W<;…i  Ÿ Rc*(( * Ÿ¹

F8W, ,×' k  Á ?ŽY8 XJ

8pº8 § 8 t‘*¼;_

¹

F6Z’i ›Ÿ;¨8S &8 C .8“§ H miºŸVDW<8 °

?Ž8` ls“VPhXWp8ScliÇT£ •Ñ£ a c ’ •Q  [¢X c ’  H8 DW8 u miÇT ‡D c

6 y y×miPh’ 8Å8DW8 ) U ¯.8 Q g `


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

24

¹

FW

6u D <+l ¤ i 8w¤ i ¦hœV S

8 G89W U  nY8T[1’DU +aUC

(*  Œ ( 6 ×ÀcÇ;E 8WDd Î €DW8 ²G Q¹

F o*‚8WaV ²H8 Å, DW8 xgTa q3 ‡8  g ` Q ;D E FD 

8 = S  c3£;€ 8DW’ ³ V8i0 Q , 8W4DW8 VE ’€ 0 lx:5x%XD¤ i 86 y y×± OD ~:5 ³98 , ,E k Ál a ÓD  8  U  n [‰x, , E k Á l c3£FWD 8 6 E ’i8W Ÿ[n S

8 l : x 5o2 6 y y%Å Ÿ[n .8 :5• ¹ &  ’¤ i D 8 c3£46 8M¸ ^ž &8’ ¤ i D8• # ¿FWD36 Å [‰x, , E k Á l c3£=  V’ S

8 4 6 Å ¸Ÿ [n [XW’  : x 5S} 8 ³6 y y1f a T’ ¸Tu œtW /8 :598  U n VS1 < X4“u <³V“ZD BÌSE ’iQWXl “× ' k  Á: x 5S6 x5 ¸Tu œ X4“u < @iÔ ¸a 98SDW88WZ¨6 × ';~ˆÁ¸?Ž 8` 6 ±¥VE ’ €s ³46 E 5TuœtW

Xf€ S c¹

FW l `3~x>;_a7 1907 H V1 l c3£6 ÍÔ l 9[8 13 a 7 8§8  S

H8 6 Åk  Á * ( ‚ Œ 8W 1 k  Á V»V4»Sc o(* TµD ;_6°ŸV8 œ Tk W n ÕW’DW8 «H l ~ €XW , ,  • m#  A¥'  ˜³‘—:8W9Ÿ´=  5̀ i Å H8U œV6 m# iDrœH84‰ 8W \DW8 m«k ?W Ò A ’•:5?Ž8` ŸU6Z’iWQH /Ÿ¹

F.8£u < DW8x u # i 8D 8·Q/8Ÿ¹

Fc º:8W8` XW6u r’

8% S  6 I£ a 4bcV/6 4z’ 5i8WK C U œÅ ¯ 6 4 Q NDƒ h ˆc‡’ 98£%z i´Ÿj dDW8 zÂDW8 R5 1 < Í Å 4W u PS œ ;D 8f“ %’ 4 6 y y1 <Í x'iU œ &8ŀIS * * ( ( ‚ Œ 8WDW8 ¹ Œ(‚8W> 5£ ×4»SXWV /8m ¸ŸÇ0o(*

F o(* 6u ;DWgcS NDŸ ËËËË

Y8“u µ œ G 8WD c liW ¹

FaV„8 l 

2¼ˆŸ¹ iJ“Q4xœV„8© * t6*

F .8i^c?Ž liW ¹

F6 E’iD£l  U ³DW8bhŸH8 ¹

F cH /V„8©e /D Ï Kş œi8W liW¿ 8W “ Å y Ó œ k F /8 6u # <  j k œ 4W’ 8Å8 DW8 VŒ8V a M g8 5̀ ;•5£ u #  f œ k F H / ³¹

F K}y ›” jyÐÎey RšLyAп”¾”“” S”AÐÐQ”YšÐ¾” “” RšÐ»yÐÄzËz “” RšÐLy–”¥” g y@ ŽšÐz̧ u # i * Õ8¨DW84  Á [¨DW8;’ °[¨“Z’µ Ç1) t

6 h”Qš¿yĝ)Ðeš@ 6 u ŠD œ4k ÂU ¯£u Q¥Y8 8¨DW8 x n Š8Dk[‰x;_¹  U

F8W™ V„8l 

1l ´Å, = l x:5 ³%1’Ÿ“ #  žk(  ®‘ cU"8P’~x>;_DW8 D j k œV< .8 a 98“ E k Á Å q3 ‡8;_l U  nV/o26 << `;F <8 6 [J

’ l c3££ Ùk ;F <8 cl<iX 8BŸ: x 5 Dg8 œ p8SH1 l U x n X¤  i D \8Æ´8 B ;_=  U ’a VE ’ €Z: x 5i[D  g F “ +Å U"8PD£ E k Á l c3£³6 ×Q ND X’ 8D8 œ c8 t*( ³VŽ Q  ?ŽY8i @ Ç^( *8} 8“u ; (V, , xŒ8 6u I  ³Z Wj ¡Ÿ4·‰DW8 Z’iW ¹

F .8 £Š³c ?ŽY8“dD WFD 5c; H8DW8uD # iUVf8 * t ƈ (c ŸVŽ *8£ u Ç8 S

8V 6uD # i “Ñ8 DW8 PW+ 8

<1 6 yu y “ Ç8 œ‹F 8D’ Hh8 › DW8u &ÁHh8 ›  ×' k  Á Ån ÕT.8U"8PD£ QliW¹

FaX 8Dc?ŽY8“4P̄DWFD 5Ä , ,

8 Q 8¨D  S  ³4 X %

FDW 8 4W4DW8 4 X

F4} 8 6yZ y W<¥N %; l2(e DW8  5[’ 8È8 S

c ¹

F W l U"8P H‡8 D£ xUn Š8Dk[‰x;_o26 Åk   Á Å @i4kW’ 5ÇÏ8


7 2012Fย’ #

ยŽ8

25

y y ยŽQยฒAยฟยฑ@, ,ยฅ kยข

l ยŠ8Wย:5ยฃ E ยณยŸdH /ยธ/DW87DW8รˆยŸยน8 .8m ยœ ย“ยฃu ร„ ',

 ร…?ยŽ8` dVย“2Dย’ E 6 m,

 ร…?ยŽ8`

6u D1ย’ยŸย–% ร‚ ย:5XWDW86u Xย”ยธร‘ร…H86u f8WS ND' ยlinยŸร‰.8ย“ยง HยŸ:5ย• m+l ยŠ8Wย:5 Dvร…8ยง8ย“ยฃ Qยli 8DยŸdH / ยฟ3D รƒย; -8ยGCSEs/8ร‡8Dย’ 6 ย’iQย g ` cl  ยŸย’S Dvยฎย‡ ยฟ 6 ยง H &8ยŸ:5 8D E `SรœยŸaYย“ยง HJร…dDร…l  ยŸ: 5

ย“ยง Hย‡Dย’ E mVยŸ:5Siร‡Tร‰DW8'[W ย’:5ย“u [DWgVย‚ 6QZย’ย’ย•ali g ` cUV8ยŸ:5XWย“uVPhfยœAc'8 ( ร…U ยด8DW8Xยณ[DยŸ4WF ~3m.86 ยง H ยVยˆ *[F T รŠ 8 ยœ ร‡0ย8WS

8zย‹cF ~.8 6 ยง HmiXยณย•ยHXย’ E F #ย• ยธPic8ย’ 8cs8k6 i 8ย’ 8

6 ยซH,ยธk ร•BZร—DW8ย) ยœH8DW8ยง Hmi 8FWD;Wร€cร€V5t ร

(* (  ยŒ ยง Hmi m8{cร„ , ) รh8c4ยฅU ยฏ/8ยŸ ยŠ8Wย ร‡0o(*ย‚8W ( 6 ร—]ยœS

ยcร‡0ยWยฃ ยฅc4ยฅV/PhDW8 6u Tย ยœย‰ ยฃD_cS

ยf ร”  H8TยVq<u wT ยœยน8 Xย’ E FยธQH8 N ร8 ยœTยH8 (* c*(( R  ( * ย‚  ยŒ 9ย”s 8G ร…4ยฅร‡0o(*8Wยœ O 8 Xยผ?ยŽY8 XJ

8pยบ8 ยง 8 tย‘*ยผ;_ ร† ( VBDx@ ยœ8ร„ , .T% ร‚ ยˆU ย†7 2012% 6 }D % ย ร‡0ยWN ร8 fยย…x 6u Di [D 8ย’ C .8ย) VXD8ย’ 86 Rย„8ย’~ย) aWย’D8ร…[ O {8


7 2012F’ #

Ž8

26

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 jc ¸’Sl 4S8 a¿ J

¦c7Sm +l Š8W jzemš±z›” “” l z̄ Iš²” @¯§¿ Y”¾z g @ z̄ k”Õš @“” je” ¼”P€yՔ ©” l¯”Xš“” jzÎe@ ©y@ j”e)Úy © gš @ z̄ k”Õš @ 0 6 xk  Á › ³cH8Ÿy Ó V8 ?ŽY8“4# i x’ o* fyQšXy€ e@ hy¿)Xš€ e@ jyÎe@ fyĚHy ,fyQšTy€ e@ hyB QšÖ e@ h”¾y jyÎeAHy ˜zmš²z‘”³” z̄ šH” A¾ @ * * ( ( Œ‚8W 8ZD Ì XWŒ Ç( Œ‚8W ÉM 0o(* z̄ IzšË” ž”APy@ hyPš }ȳ e@ ÉymšP” ¼yÎy¾)fyQšXy€ e@ hy¿)Xš€ e”@h”Qš¿y”eA”eš@ K}y ›” jyÎey z̄ ¿šY”eš”@ o(* FaH<S} 8 ( fškQšÎ”²” N”¿š”Ëš”@ h”Pš°ye@ є@€”¥yf”Qš¹yM”Äš¿zeš@ є@€”¦y}e@ A”Ë ȳ išy@hzQšyM”Ě˔ ž”APy@ “” ‡D’ E m Ÿ:5S6 × PWAa AcU(Y’£ × ¸Ç0 y * ( Œ‚8W  Dv dŸ’Sƒ  h”Qšey}™¡ e@©”“” fškyQšÎ”²” Kymš¡zbš¿”eš@€yQš” È žiD fa o(* h W H8 Ph:5“ § H ( Q g ` cl  Ÿ’S¿ linÅ,  .8 :5=  H8 6 × uDi² N Ï8 Ç0W f &8 :5 > 5“Y8 6È’i * ( * Œ‚8WgT

( ( Q o(* t;*

T•ZD q<u wT œ¹8 X’ E F ¸Q H8 N Ï8 œT Rc*(( * Vo26 jÅk  Á [D <lY8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_S

V™ Ÿ N Ï8 H8 ?ŽY8 6u T œ ‰£ D_cS

f Ô  H8 T `5 6Z’ Á D C œ;œ DfQy Ó :5

( Œ(* ‚8W 8ZD Ì“u 8 H?8 ̏iU‘V Ç0o(* 6 xw¤ i aN Ï8 H8 XWu X’ E FÅ H8 E T 15c; ( ( ȟ¹8cd/8 W XW} 8DW8 i®8D98Å V/ Ç0W [5 xDW8È28 c Ç0W * ( Œ(‚ (  :5“ § H ‡D ’ E m Ÿ:5 E ’ TwÅ Ž Ó ]c Ç0o(* 8WU œV/ ³Q NDS’aS

c Ç0  ;×] XW œ l e 0 6 x< DW8 UV8 4Ä '

F c:5“u ,

 dS

8Å ?ŽY8 l Š8W i ;DP[M  DvzFf 8“ d4ÑV o* g ` cl 

6 § H <+WDrşœV8DW6 § H ȟ¹8 .8m QH86 ¹4WQ * ( Œ‚8W ?Ž 8` l Š8W:5£ E ³ŸdH / ¸/DW8 7DW8 ;X³K8WÅ o(*

XŠ8W c p3* ;_l Š8W  :5Y’ M g8  6 m ,

 Å Ål  Ÿ:5¿ 3D Ï ; -8 GCSE /8 Ç8D’ ?$2 Á z)XW6u c [WF cHannah t  6u = &8Ÿ:5 8D E `SܟacY“§ HJÅdD £DW8 [’ l 4S8£ m R (( * ( '+a36 G 5cV8T5 !DµiC œH8 cu€l4S8T9X× ¼ ³È i 8 :5 Ä Ÿ:5Ç0WB ÅdD c § 8 t*‘* k Á a76u ¸Ql  £ § H miÇTŸ:5ɍŸX¼5“ dx% Rš³y A¾” ¼” e” Oz›š°”Ë” Rš ËyÚ K ›” g”@€”¿š²y nz @€”¾š@ Nye”Aи” ˜šyÚ E   fQšÎy”eš@ z̀ Qš¿yÄ e@ N”Ë @ ¼”ËÚy Rš‡ ¾y ŽšI¹”M”³” §@›€ Y”¾z Rš‡yBšH” 6TX<

~ cV8= ( XW * u a  Z¨¸Ñ£  ŠDZ¨Z 8 Íl ;D~S

8 XW ³×uDi +XW“u # <<V=  Å4¥ Ç0W° * 1 ’iD 

[›l a V°6 ×uDiU œa 8DCD E Î ´XW“×w’98£V Ç 6 x 'i’ 8F ) Å 4Ə ’ E 7 * 6u f8W <Ì DW8 f8W* EÌ¥ Ç1*6iiT-Åt  Q XWSu S’a E l J^´cV8“×s ( Œ(* ‚8W8} ÅH8 E ׏T15a¼8Åa:5 /C Ç0o(* 8o26 # TX<

~¸@i´Q DW86 ×Z (

¦cdH8 ¸’Sl :5 XHÅ S

c Ç0W 8 ³× 7 H [D ÉÅ 4­ Ÿ:5/8 x 'i, ŸliJ * ( ( Œ‚ g ` cl 

=D Ç0o(* 8W TGU œV846 § H Ji ;F < 8 cl< 8D ŸdH / 6u +d œ liW Q  ( DvÅ8§8“£ Qli Ç08W 8“ dV a ;Dˆ8DW8 6 d x< E ’i >D ^Å § HŸ:5• m+l Š8W:5 g ` cl  Ÿ’S Dv®‡ ¿linŸÉ.8“ ÇTXW dD [D <ŸÅ,  H /.84DW8i ;F <8 cH8’SF 8  S

8Å a :5“Y8 6 ’i Q 6Z’i NWf iU œa 7 Î  ´X 8S ³u H XW} 8 E 6u /H i V„8H< ¥™ :W} g ` cUV8 @iH8DW8u > iÓ8’a 6 x< XH DvXf€ ¥’SXW“ dÌ QH /S lid œli *8 6u Di¸D x Qf[H8Ÿ’S¿ iU œa(Oil Firm)Qc´Å ½x^ ³XW“H8 x1  T 8 •Y8 7 ˆ “ œ lÅH< Pi[XW’DW8 x< S

fa ;D µ m8

^ .8 E Z’i NWf /8 @iH8DW8 d x< Ë8 OD ~ :W} DvÅ8§8£ dZi¸F •5œÇ Qli 8DŸdH8 linÉ.8“£u ¹

F8WS

8 XW“uDÄ Vl  V/ ³


7 2012F’ #

Ž8

27

E k Á a159 G 5P 8œf8 !Dµl ?ŽY8 cWPY8  jz”e Sš°ye@ A§Qš¿yT” fš»zQše”Úy jyÎ}e@ Àzmбz›” RšÐË Úy ŸzAЇÐe@ AÐC”P @ AÐP” ŽšÐz̧ “u jyÎ}eAHy @m‡z¾y™³” NzQš¿yPz“” RšÐ–QyYšPz m”Dz © Úy j”Д–eyÚ © Å y ›š© @“” Oym)¿)Ä e@ ¼zΚоz fš»zΝ”e” lzmzIyL@“” jyLyA¿”Îy½”“” jyÎ}eAHy hz¾y‰šPz Sš°yÐe@ R о © @ R ÐIy‡Ðe@ jyÐeymбz›”“” * 0* k Ž TµD œY8Picy Ó "o* *8Z 8“Z’µ Ç1 g”“ z̄ ÐÐÐM”CšL” şDW8 8µH86u ¥¤ i ’  c`FDW84k Ó )a 74 DW8 Y8 v )i V=8 6u ¸# Dk DW8u # i¸X

FXW6 ’T  ( 2 c¶ /DW8u P̄DV=8 ;hH8DW8 Y8£ z / z( TµDH8 6 v < 8""“ # G Wi[WF ÅdDc ’U ¯cWPY8 ;•5€5ZD •@i7 ¸U"8P [XU k 8 W’~x >@i¶8‘ ± * =–Q l  ˆ8wœccWPY8 D5DW8 QliÇTŸf¶8 ŸU"8P’~x >;_l 4/S‰ XWo2 6 × ± da .8 a X 8D c ?ŽY8 l 4S8 DW8 u Å ;’ ; c li Te u J“Å zŒ ´¸U œ œ V/ × cW ¸4Ä '

F 6u ¥ ’ [D œS NDUl2Œ* Dx8 [W ’U ¯Ÿ ’ [„8%  “u _VS} 8 ( d œW XW =  “§ H ‡D’ E V ŸÇ08W S

8 s # 6u # id  DW86 § H = iX’ E F`Å 4WXW’Å/ ¸– H8 ³u # i “È ž‹V :54 ³¹ x<%  t @WDV a :5a _ ´.8“u i g ` c ’?Ž8` fÇ8 œ¹

Fc:5 6 iÄcp8S[W ’ E &8 C :5SiÇTÉDW8'[W ’:5“u [DWgV‚ 'XW“uV Phf œ Ac'8“§ H ‡D’ E mV Ÿ :5É[W ’£ 6Q Z’’• a li g ` cUV8Ÿ:5

ƒ h W H / D C œT¥€… [W ’J

Ñ Å8 • cÇT l ( (¼“ 8% S   Ål  Ÿ:5l ƒ h W t‘*

=  § H Á 6[J

’;F <8cliU œQ ; l2J“

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 dZ’iQ g ` cl  Ÿ’S¿ ( 8 × 7 H [D w¤ i aS

c Ç0W £ C XW  c¹

F8W) S

8 XW“u zFfQV8“§ H ‡D’ E m liW ¹

F .8“u V µ»œ 74 j k  @WD Q :5 G i 8D @WD cliW ¹

F .8 6 4i8W ;_l4S8£ ži 8D dXW œ Š8W /8:5“ # u [DWg

’Sl :5J

¦c7DW8 m ,

 x 'i[WF c p3* u zFfVQliÇTŸ@WDH8 cW 6u ŏc H86i^ c ?ŽY8 DvnXW i¸£ a ¹

F .8 :5“ 0Q %VÑÅa:5} 8“4/H E’im8WV Ó :5o* y XW“ dÌQV/ ³0 FbDu€Ÿ@WD(H8 XW“4 ( ’SXW“u ÌÅH8V6 1 <XH’SF 8ÅS

cÇ0W 6 2D a“Ç’Ÿl  DW8Ÿ Š8W/8•Ÿ Å dH / XW u ,

 l Š8W :5DW8 l :5d£ ,

 l ;D~S

8 cV8T5£u wT œ¹8DW8 ²X’ E F`

3* 07DW8 m cXŠ8W c p ;_XW“ m Ía NWfl o* 6u # iXD ¤ i 8Pi Ÿ4

F .8 :5“u +dl Š8W :5DW8 l :5 R fZD ? ZD •“£ È D 8 ‰  DvD ]`  4k F §/*H / 0 * 6‘ x5a zÉ c cWPY8 ®;_ >;_ o* ;_[µx>U …œ;4Di; cU"8W! `8P’~x x 8D Å ;D~c V8T5“£ u iY Å U"8P` X"/8X8 ÙPhU"8P`;_“uVXW cH86‘  8DxÆcV/XW“ # ‘± x k  Á =–QÅdDcD' œÄ , ) Ïh8 DW8 c ÅdD c V/ l ·3 56 ži ÅdD Pic ;‘=D 8W ¥4v x’ c m DW8 XŠ8W .8Ph·3 5ÏDTu 6 jmi @ 8c/8X8Ùl ·3 5 D C ( (* ’~x>;_“u [D 8’ C cV8× Ç0o(*Œ‚8W£y Ó :5 £ 1 < Í ' , È5Å È5Ÿ X U"8W ! `8 P , ) Ä Ïh8DW8,q :5V 6 × x=– Dv>cWPY8 ;•5 'Œ’%%É[W ’ .8“§ H ‡D’ E Ÿ:5DW8 Ÿ4·‰U ¯DW8iÅdDc ’U ¯:5“u [D 8’ C c cF ~.8 6u [DWgń8 Q  :5¸ iºŸcT¥ c?Ž8` R “ 0 6 1 5ii Pi 3* ( £ × D œ W F  § H8 :5 Íl o* 0  Q  H8 DW8 6 § H  Vˆ *[F T Ê 8 œ Ç 8W S

8 ¸z‹ 6 i 8’ 8Å U ´8DW8X³[D Ÿ4WF ~3m.8:5“u [DWg D5DW8 8 =– Dv UÉZD ?  cWPY8 D5


7 2012F’ #

Ž8

28

(* (  Œ 0 (  * H8Ÿ:5Qli 8D Ÿd/8 Q H86u Àj 8 B Ç o ‚8W 6 § H Ÿ moÇ8DW8¹8cd bD E È2DU‡a ¹

F L¥„ZD ÌÅ a :5 NWf¥Å™E ÈiNWf iU œQl  DW86 ×C VDW8 %X @ < &8 8FWD:5“u UFfV :5Q H86 ×Ci œ ?ŽY8:5 + "×uDi 8D d &8a _:5 E 5“%’ :5 + "×uDiD 8Ÿ48D cz ÇDW8 "×uDiÇT9t Á y,98£ œ4‰ 8µV8} 8 "×uDi>cli 9WŸ'Œ’ /8 ( 6u X<

~şÅl Ç08W:5Ÿl  4³u a * Œ(‚8W.J 9”Å o(* (* (  Œ 0 (  * .JÅTH’ E TXD £ •Å Ç o ‚8W.Ja98 06 4+Ñ •× ’£x4 > 5DW8 ×   ’ E V Ÿy Ó :5o* H’:5=  u &<K Áƒ h WH / :5F ~“4/H 8Wi m’ dF ~U ¯.8 :5“§ HŸ:5Q H86 × tŸcT § HŸ:5¸³×'aTM:5=  “ Š6 i 8’ 8 ƒ h W Ÿ:5QH84 E a V8DW’WV X 8Si 8’ 8 F ~.8“ DW8Î:5 ³[DG } 86Z  miÇT;F <8Ån/8 dH8ŸF ~:5“u [DWgV × 0 Fi ǟ4WF ~c

>Dµ=  “u V XW § H ' @D ’ E £ ;

8 6 i 8’ 8  ƒ S h W 6u ,Ë F ~³f l9W · <c 8’ 8F ~a7u #  ƒ h W0S

8DW8×(V’ ®5 :5 DvJ^a kX·xS6u #<wÅ U 8D 5ƒ h W Q H8u z‹c4WF ~.86 § H ‡D TuÌ œz‹c4WF ~.8Ÿ 8’ 8Å MidDW8 x< + 8’ 8 ƒ h W 8“uV µ œli 6 x<+ (  8FWD cÀV5t Á Ç08WÂ%“u [DWgG ¸V @i¶8 2D’ E 6 § H E’i NWf Ë ¸) œH8Ÿ:56Zi;WÀ X<

~a ¹

F X¼5c:5Ÿ:5XWÈ=¸£ :5aH8“ 6 duD’ E Ÿ:5mDW8 dxj il  ˆ8 c Š8W/8 ÁFf:5“uV; [DWgDW8S

8 * ( ( Œ‚8W  SV DW8 m 4E ~ X’ E F `Å 4¥ZXW’ a 4¥ Ç0 o(* Å V/DW8 § H 5ÅD ? Å 4d c /8Ÿ:56 § H Å 4W’ /8Ÿ:56 § H µÅ liEDW8 Å8lcQ´

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 § H miX³• HX’ E F # • ¸Pic 8’ 8 cs8kŸ:5 Z×DW8) œ H8DW8 § H mi 8FWD ;WÀcÀ V5t Á Ÿ:5 £eu ƒœ¥„ Y  œ iV5t Á Ph6 «H,¸k ÕB 6 § H iD 8Ÿ:5¸ DvLÅ/u # V5t Á * ( Œ‚8Wy U ¯V8 :5=  DW86 × [DWgQ o(* Ó Dx8U ¯V 4uDiÄ , ) Ïh8 .8 :5¥ $ È4 8F– Dx8 [’ m " c ?Ž 8` –%  œ 7È 1 < ’£W 8 :5¥ $ DW8 6È 8` £È ž’£W 8 :5¥ $ 6 di^ cT¥ [’¾S c 8` H8 Dvd£È4XW:5DW8 dii 8D PdÅ?Ž 9 U … 8 :5=  6È 4 4¤ i ŸQ  T¥ « cWPY8 ®;_ 4WD `F’ N’S:5$ È1 < XW Ä6È1 < D C œ’ 8•8 cH8DW8Äcl ¤ i 8 cU ֏ H8ŸU"8P’~x>;_l ?ŽY8%7 mf[ şV“ § H Ÿ4D 8’ C .8Ÿ:5 6 E k Á =–a k F 6u [D 8’ C j Š Veu [D 8’ C clPhU œ œ 9al  [D • ( 6u [D 8’ C c Ç08W DvJ^DW86u [D 8’ C c [„8%  1 5ii 9[8DW8 aSÙS

8a 4

F .8“§ HŸ:5 ÅQŸ4³ c:5DW8 iH&‘Pic:5’SF 8S‰“ # Pic;[;D\ScUV8 S‰ZXW’ ³ Ä ' 8} 8 6 > *28 ccWPY8 D5XW4DW8È 1 < Dk ¸ w¤ i au 6È1 < Rc*(( * E  +D 8 l:5 ¸ÅŸX 8SÅ ;F <8 c § 8 t‘*¼ :5“§ H ‡DTu œ; H8Ÿ:5•4uDi g F `:5 @icWwS

8’£Wœ:5“4 8D „QDW8 zǏ :5“u [DWgQ  H8 6 D pPi.8Ÿ4WXW’£ x< : 0Å V 8DW8×DDWjÅ 4xœi8W li‡ƒ h WDW8 X<

~  v ¸ şŠ4£ 8WD DW8 ÏJ

@ Ÿ:5 @i¶8 6 4  ( 8` dV“2D’ E ¸VDW8 2D’ E d œ Ç0W &8:5m 6 § H ¸Ñ Å H / 6u f8W S ND 'œ “£ u Ä ',

 Å ?Ž “‚Ña H86u D1’Ÿ–%  :5XWDW8u X” L d  W H / /8Å Pic ?ŽY8 :5 “£ u [D 8’ C [ Ì S

8V 6u +l :5£ È 1 <


7 2012F’ #

Ž8

IÀc ’

29

u f£ S

8i8WÓDy8,X dDµ c28a7 1450mt Á ;fTZ\V‰Ÿ6 Ä 'DV‰ŸU œ7 8 8D œlS

8 4  %œ: /8SHbD [D <aTMÉ.8ÅXWcl œ žm8DF  v6 ¥ \%%l,  ’ ;€ c H8 Å XW c ÓD  X dDµ 6 D [D < ©  V/ XWÅ ; &Å 4W Á x x5Å 4ČZXW’ cH X’D 6 # iÇT;k ‘aZD  > 8WDWUµD4Č &8ŸTœ l H8acH 19 6 Ä 'UF a F  S

8a i ×WDW8 Á tW /J/J)l H / 7 1492 6 ji[’ ¤ 6 *A[D˜ V W\¸a T’V‰Ÿio(B14 Ícn ÕW’ cV W\ XW j;DWgc ˆD 7Q AZ l8 S E 5Tu œ l< Å H8 l X ¤ i ’  S} 8 6 P Ï ¸Å X ¤ i ’   Tœ Å8

8’Sl X ¤ S i ’  “ ¥ÄV =  l V‰Ÿ¿ X k 3 S m +XfW 8W U œ £ jµQ liIÀ 8D œV W\ v[D˜ .8i <H X ¤ i ’  hlH /DW8 Ä '<,T’ œH / ³u Å5 – Î € ŸO "H8 l 7 [’ Á RS

8 l X ¤ i ’  6 c O "  4¤ i ’  ©8 Á DW8ˆ ŸÅ /8 l V‰Ÿ$ 6 E ’D 8 t Á 6 8 X’ k 5Q’•¸ÅŸS¸H Ø  8DV6 Å   8DS

8an ÕTc¶k V‰ŸFWDS

8 X ¤ i ’  ŸV‰Ÿ D C  8D¶8o2ma4·‰J^h 6Ä ' D x  ‡’ ’• j k Å8 X ¤ i ’  DW8 ŏ ÇT ōD D  D’ Ÿ71492 a8%3 ŀ œ 4x’ 5 90 a ;’ ’ cV‰Ÿo2

6 8 8WD QliIÀ 8D œV W\ D C4WF  œ hXW 6 [’ Å’ Å8¿ AD 8 ‰ D 8’DW8 UvS

8W Ò5 V W\V“ 8U‘Å8i 94 S8 ) 8 Lym 8_ 6Ä 'D y ·y E ’V, ,U œ H86u XM ÒS E

8 œ08eu  lX ¤ i ’  6Ä '5h8W¿liU ’4W‡ } V‰Ÿ S+D+ŸV‰Ÿ¸ D·“œ4W DvF 8 8  bE D’ H8 > 5–Ä6 ' Ä  Å 8W ¥„o28  8 V8[ <8S

8 XW 6uDÔa}D # ÅU jŸ Á i¸

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

4dDW8 µ Å V F [Qm Ÿ:56 § H iR_ <8m  :5T'8 œ V F K8 x1 cH8 6 § H i¹ Å ‡’ 6 § H ]4E ~œD 8’i H8 6 § H Å 4¥ZXW’ Ÿ:5a Å,  cTM ×'iB4 ) U ¯.8U œ &8:5“1 Á 'Ÿ; “§ H  <8 ²8VWD œ:56 × j ½ ÅX³ƒ h W%  a HÂDW8 8 6 žiH&Q } Á m8W a 4¥ZXW’DW8 a :5n :5 a F 8

8 : r¥Ì%½x^ ¥a.J:5 ³d 8 6È4uDi 9c @iS

8

9”Å Š8W

* ( Œ(* ‚8W /8 ¸Ÿ Š8W Ç( Œ(‚8W o* 0 0o(* Ä , ) c4¥ Ç0o(* * ( ( Œ‚ U ¯e ¥ c4¥ Ç0o( /*8W /8 86 d4H iž 8W /8PhXW} 8q<6 § H mi m8{cÄ , ) Ïh8 c4¥ ( È’iIx8 Á Ÿ4¥ZXW’ /8DW8È’X³ , ) Ä c4¥ Ç0 ( Œ(* ‚8WV/ œTH8“‚ÑaH8 ³ Z  : 8 8 ¸ 4¥ Ç0o(* ( ( * #* DW8 d c ܳŠH / c7 dQiÇTŸD „H8 Ç08W * t6( ( Œ(* ‚8W /8o26u &< zFfVQÄ , ) Ïh8 G8 c4¥ Ç0o(*

6 iÄ , ) @iK8 c4¥U ¯/8:5“u8 @ 8 Å y Ó œ:5} 8“§ H ‡D’ E ¸V Ÿ Š8W @i¶8 ( _XW ³Èi DvL8Ä , ) Ïh8 cH8:5} 8 ³u Ç08W H8DW86 dx<<8S

8 Q4dÂc/J/8a ( ,Å Qh8L8 Ç08W H / Dv &D‡¸C ZXW’ @i 6È1 <” $2? DW8 • “×  <y Q Š8W /8 C {) Ós cH8DW8z‹c 8 ¡ Ò H8mŸ:56 ×' 8 ¡ Ò T8S

8 6u + ›Ÿ:5l?ŽY8£ § H[DT aÅdD

0 £“Z’ ³Ÿ4¥/JDW8Z V8 l o*Ñ U ¯?ŽY8 U ¯DW86 i¸– H8e ÈPhDW8ÈÅ8 XWu ÍÅ ( Œ(* ‚8W s986 4i8W li[D 4E D 8’ C .8 ¸ Š8W Ç0o(* 6 1 <w¤ i ax’%Z¨y Ó :56Èi x’ ®Ë®Ë®Ë®Ë®Ë®


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

30

a 7 1952 Qli;R> 8W Ò ŸU 6 × 9– ’ ¸ a HFiTwÅ*U x qcU  Üx¶ €cH8 6 ×VÕS‰[Ph4ÂÀcŠ’aPantheon 'J¹A R)ϳª@ fUÌ 9jϲ€¿(

AQËAC½ R½ “ÔAUP@

9m P P ›

9gmµQÎQ

Å8 =  6 8 8D a 8 \¨8 S

828a 7 1874 mŸD k × · iAÅD sDcƒ ?Ïbf3a 8)wc Ǔ 8' ¥„DW8 +F •5 œ ; ¹/8 Q  lxŸ4WV8 l H8 ³ XW a c T 21 6 j · < Å1 D # £ j Á S8 S

8 Å8 l g ºa28SÄ '9[œalÁb? 8WÅ8§8 Å8¾cH8a NWf¸aV‰6 E 5Cg8 XWo26 +F 8

8Ÿ X’ k 5 * E ; c H8 E8 U œ `5e Ó  TÒ4 Sŏ ?300 i«? ƒ 8W —c`5e Ó  l mŸDk 6 Ä ' K

D &8 lBBC ¥„6 Ä 'F •5œ;jcH8 ³E jU Ö&8DW’ 28DW8 9”œ8  DW8 @ 8 Î k  ’ ;8H8Ÿ mŸD k 6 iu€‘ 6 ŏ;~WcH8a7 1937 6 8F 8kÅ;8F 8 8Å8 ¸l

¥ a ° H / 4k c H8 6 8 8D a 7 1847 js 8}  [’DA Ì Q4·‰ZÑa T’H8 Q H8 jÀ [Ñ MiX’i’ ;8: /8 l H /acT 18 6 j&< Å 23 a 7 1870 S E ’i NWf ,  Ÿ4¥ZÑDW8 I·Å [D)¶8 ¸ÅÂW’H8™ÅH86 ÀQ…Å8acT 6 duD X

F X k E PhXW“ E % Å8 l 4W´8 B 6‘ CÅ 1S ¿X kE DW8 Ä 'C U …F“)

88ŸXWBXDW:o2 Vfa ¤C H / ³ E 508 8W XW l<—=  ?D k%10 ¿ cT )DW8 ; ¹D f m“ ^S

8 œ T¿8 œ js8} 6 Ä ' 9[œa , B a _XW Ÿ7 1875 6 8acT75a7 1922

9›@-@›

cZ O : œ H8 6 8 8D a ©8 Á a 7 1809 U }‰ ÄHaºŸc8œX OÅÄH ³mœT 3XW=  6 m# Á T

8 j 8Wli-,l: S H86 Ä 'Ž Ó Nao51  cH8 o5cU sS

8 l 7 ÍQli > Œ œH8Å ;D~ acT xE XWDW8 À ‡¸o5[XW’Å 7Ÿ 8’a TMS

84Ç

8Å8acTH’6 Ä ' ,

8 n PWZxZÏ8 ž’£xa;DTXÆcTM6 Ä 'E ’ 8Wi T´]“œZ.³t Ò5Z.= W  C¼8 xA SHµaZD  li’ ;8 iV5l U  H86 ' < c H8 $ 6 H 9[œ XW ¸¿  ; ¹DW8 c T )  ;k Ö Y > ÃÅ8 l 7 ŏÅI8 <ÃS

8 ;€ ¸Ÿ;8DDW8 × 'a ;Dˆc4W×DW8 4Y£ E % aZD  E Å i=63Ÿ4YE l U o26 × ' < QY  6 j iD xV FV5S

8DW8 c TMS[’D 8 ‰ a l,  Ÿ4Ç

8  Ï .8 l U 6Ä ';ÃÅ  . XWacT 43 Ph”   ;D TD85 c’ ;8V F şQ4Ç

8 lU “ m'Ÿ´ ;~W cH8 DW8 E , È5ŸbU l ´8 B S

8g8¿ Tµe u DDW ž¶Ìe u ’£x!8D 7 1 U Ph a ’ > 5

X%  E œƒ h ˆ .8 l 4sC Ò³E 5D 8 08X a C Ò= ¹  »’ £ × ji’ ;8 8 l 4S8“ + z~’ F li Ÿ"8W < 8D V8S

8 /8 lˆ 6 ×  · iX QŸ4WD S W“ E %Ÿ g ºl H8S6 ͟liD x¥ 8 ¸ ÅDW’ œ4WF »’£u <iD x5 8 XW8 H³ Á D xD 8 B 8D Å8§8 lH /a;•´¸Å‡Eo26 di¸¥ c4WF ÂÅ ~ƒ ?Ï 120 V“ E ’ Á² 8Å84DW8 i ¶8 6 ± ’i« 4gˆ D 8 B 8DV 6 m ‹ i¥

ˆ * uD «UM 8 ¦W8 4›)¸a C ғ% N 8 V8DW’ X 8B [n .8 XWDW8 Ä ' C Ò XYS

8Ÿ"8W H8 6 × [’<DD¿Z"[lH86 j4WiD ,’:WD œ @ S

8 C Á D 8 B 8D ¸ÉC Ò6 jˆ<DDV xÁ D 8 B 8D l C Ò “ ’• cD 8 B 8Da UW’ [N ! 6‘ 9[œ•ˆ XWS} 8‘  ZD SÉC ÒµS

8 lˆ Å ;8DS

8 c71943 F’DW8D8} F  OÉC Ò³ m D < HWDii Vk  OF  S

8 œˆ =  cD8 B 8Dl 4WF  [k ˆ S6 8DW5} H8 y e Ó y  VD ¤ i ,, œ8   ’ ;8 c H8 Ÿ"8W 6 E ’iX QŸF  ÉC Òii  ˆ *Å ’• 6 ŏa7 1973;~WcH86 Ä 'E ’9 ”

9ŽP€H


7 2012F’ #

Ž8

 UnDÙT’ xU

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

31

g 8c  x {DW8 5̀ ;•5

6Qi8D aSşcQ´a;P n:5“ +T'8Z¸VS

8 lO ¥t Á œ ‡’ Ÿ: n 5 o26 x< Å8‰’ Q ‘Ca ¥t Á @ w;Ÿ4#c n µD l 76 +X’ k 5 H8Ÿ{8 &l 4S8™ Å y T Ó * £G œt( * 6ZXW’{8 @i¶86 [’ QŸÚ x D;_HcY8 ¸ H8 l{86 mÅUx ˆU 8;_H[XW’ c

n iTµD @ w 6 [’ 8‰’Q iT8 B v  ’ c ?Ž8` Å [’ 8F 5Ÿ: n 5“ mÊxV œ 4uC 8 cO ¥t Á 4uC 8 ¸ƒ h W 'i;’ °Ÿ:5e j ;F <8 ¸cli;’ ° “×'iV»’ Y8;_Ä 'E Á ˆ *œ j3H8DW8 86‘uDY  F ~H Y8Ä ,

n if a "¸uÅ ZXW’ S

8Å a V8DW8‘ x 4W ¸ n DW8 xf98 m8’@ cu ® ÜW8 j 8WlCa? 4£u VŸÅ

8Å a 4·‰$ S ZiX!XW =  Z’bD ƒ h W H8  c ( f=  D  ’DW8 E f98 m8’@ cu ÜW8 ~*Ä8 uVŽ *8 J

6 [’bD 4Ǐ:5 m8’@ [ÏQXW l H8 ³+X!l

ni Ñy Ó V a × s ‘ ’ Á )DWS

8£ ’ Y8 6 m <i’•Ñ c: n 5a ¹’£xc4WD 8’XV8 ¸x ¾ ’ 6 <iÑ Q: n 5aDW8 &ÇTƒ h ˆ¸  IœZ 8 <‰x Œi1’D 8Fn ÕTV cY8 T n µDD 8’X¥t Á 1’ 8 an ÕT c X!Y8 T n µD1’ 8DW8‘ uD}  ZXW’ S

8i< 4S8DW81 5x½~;_“ 4 6‘0 F98XxZ   8` Z 8 , ,E k Á DW8 E 98Xl: n 5 ³E 8QXWÅcn:5i 5l 6 y yk  Á b}   ¥t Á³ UV8 X? 8’ S‰O =  ÅXW cUV8 9c: n 5 @i¶8 H k Ո8 ;_ 5 : n 5O V8D 8’X ³f l8’ a 5: n 5=  6 1 Ÿ: n 5XW“ cºŸc 8 B v  ’DW8 x5 E k Á 8£ l : n 5 ³+iC œ; H8Å : n 5i 5l k Ո8;_ bD ¸

H % ZXW’DW8 >Dµ % S

8Z¨S‰ Á œV} 8“

Y8“ Íl 4/S‰XW *u # k Á ?Ž8` a iV5t Á “ Á ;^ V8 cD 8  g 8 l 4S84u 9D 8D • ?Ž v <ISÅ<ÑDW8 v  †DW8Wi PS“×'TF jZD Y¸a ¹

F [W ’ H8 s6 ' <’ XfW "œ7 XW Q ZD Ya H8DW8 × jZD Y ¸a ;W Ò5DW8 × ZD Ya H8DW8 × 'ip8SfZD Yc7 dÑ y Ó : 32,31 X! up !Dµ

6'i¼"£ dÑy Ó X WQ RfI Xa ZD   4‰ 8W liD 8  g 8 ’ PY8 Y8TµD“u G 8WDÅXxM  8;_“u V»4 a % H8DW8J X 8D c ’%[WD [DW8 T8Ä86 E k Á ’¤ i D 8 lcW Å + –/8˜–ÅŸ“‰‹VDW8D%wƒ ·¥ Ñ* ¸:5“ +Kœl Ú8 p Y8 V8oDU 8i{6 < ;Ø W D/8 ?ŽY8“V 6 ¸a 4 E k Á l: n 5 " ¬ 6i  , BaVD Å 5̀ T TµD l a“ × [W8D Y x 8 Vn ’ k  Á aZD  UV8žu< ş8 ş “cID 8 ‰  l n:56uD ;DWgc^ Ñ Å DW8 ´ ¿  n:5“ ¬ 6 v <: H8DW8 v fV=8 ?ŽY8 E k Á

g 8DW8 5̀ ;•5 

 N œ ; H8Å li®B œ ;… cU"8 U 8i7 P "8 €5ZD ? ZD • a©HOH8U 8i7 P "8“u # < X F 8

8 l n:56 ± xk F 5X’ E FÅ y Ó 5̀ :„8 Ю;_ UU ¯VDW8=¸b’ m-DW8;ƒ 6 Ó 8’ i´¸WC 8 m F E –ÅŸ ‘k /DW8Å ½S[ a X 8D c?Ž8` l : n 5 Š ³c?Ž8` %D €WDW8V¤ i [ e xfXšÅŸ V F 6 E ’œ g 8cXD’ G8DW8uD ' j 4WXW’ “u 4µ @icÊWDFWD; VÅ®B;…c: n 5 • ºt¥ G XW xk F 5 i£‡’WC 8Ÿ: n 5lOD x x  5̀ Y8 TµD ZU ¯V ‘ Fµ ,Ž *8 DW8 R Rf


7 2012F’ #

Ž8

32

 ¥t Á DT J "DW8 ;_[n cV8X x E ;_ @i¶8 U} -aV8\xŒ 6t²2¸ŸV86‘UɏUW ‹) 6cx8 ; n •56 D # < E Áˆ *œ4uC 8i <i a3W’ r’ XfW œ Ñ ša 6 WixXE V8

^Z 8 ' k  Á DW8 'i O% Y8 T n µD aL’ S

8 ‘ ' k  ÁV x €;_6 4 4·‰V8Ÿx XŠ8WDW8X x E Š8WH8 •Dx T ³8D ‰ Å V8\<ˆ ² 8 PhlX x E ;_i1’ŸY8 T n µD6 m Dia 98rl l

n i f  H8 "¹ mD 8 ‰ @i¶8 ¹

F 98 Y8 TµD E Í l: n 54 6 y Wy ixXE Z 8Wix, ,E k Á xw’ËŸX x E ;_ ÒU  W 6yZ y ’ LŸV8

^ XE Y8 Z 8 , , c x’ Å ?Ž8` 6 f8 Bi/Ÿ ;_ÅX l8 cV8Ÿ4ϟ% º ’6 Ä 'f8 BaH8i‚S 5Ÿ9 x ‡;_ 4 6uDZ ibD 4v   E ³ÊtXWDW + 84l  O Òc ;_ H8 6 ± XD Ï Q m V ˆ * 9   “

ÅY8 T n µD V’ S

8 l sW ÒU  “× 'iV» ; x D f8  9‡ Q ZD •DW8Èi’• [D• : n 5“cG 'cÊEV8i < a V8i’cxm  Ÿ4·‰™Å "E k Á l: n 56Èix’ /88TVm# <E ’iZ †W’iC[D 5ŸV8DW8 m #<E ’iŠ’ Q ?kÅ4#ƒ Ó ·V8Å 4mcu‰6 P8Å ’ Ÿ ’ H8 /8Y8 Qc 8` 6 Pi 8@ Å ’8 ¸; V± œ ´Y8 x8µŸD 8µ Á ´ ;x_Å 7 ºDW8 dÓ° 6'i[„"dPS (;_{S 4WÄ 'E ’? B j µŸxu(*(

8 @i¶8 Tu+ <lR•´6 ,[’WC 8i ¸v Y4WD 8 DW8 (•u Å98rH8aDW8 # ® n [¨“ȏ7 H³98  xu(*( (;_ H8 6 WC 8 @iH8L’ µ “ E ’ 98£ l xu(*( #< “8D 8·V Su Dj 6uD # < +X

FDW8 8D k iZ’ Z’ 6¸‚œS

8a4v  Y8T n µDZD? Z¨ VS

8Å a V8Ò D ž8£ ,Å ;~W .8 l ~W/H8 u ¸ şc; H8 ³4DZ’V<.8an ÕTcV=8a=  ,, ™ <Wi1 8’ [¨³4 # }  i QFa X 8D cY8a“X 8W 6 y y<Wi1  E u # `F

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 y yd4v 5F  Å9cK ’ H8a¸$ ³’ %Y8T n µD ³¿;~W ck Ո8;_ 5: n 5 c: n 5S‰ XW“ 4 Ä ' ¸DW8© œ ¥’ 8 L

8 cO ¥t Á 6 [’T8 B R ^ Xn:5lJ

S

86f lio¸ ;8 C ;_ ‰ªc:5 ³xfR \an ÕTH8= 

n iTµD Y8 T n µDDW8 ±&< &WD%%DW8 ±&ǒX 8Ïq ½ x ~ œ : ZD Y?ŽY8  WD  H ‘ ' k  Á x w’ ËÅ8 6uq} l TµD 9{8 TT œUf5W<

8„

n if“uV…8W8 [XW’ ³u X’  -V V PiS

8q<u +V» ´Ì j8

n if’S6 4 U xZi(

V“ m‡‘¸œTµD9’ 8Pi /x ' ’œxTҒ£W  liƒ Ó 8’ ¯X’ E F 6‘' «‰Uf5W<

8„V8’SF 8 ¸ × O {8 S

8 a ZD   g 8DW8 T8 Wx : n 5 XWm Å&cX/8ÚW‚ÅŸ® n ,“ , u T<DVBDy 4S8Å Zcl X’  Á ?ŽY8“‘ WQH8  F Á DW8 m’ m " ³ X&8 œV86u c @ 8 W\cR l »f´ali 9W ÉcX/8e m% % 7 8 t8W<f•¥’ <WœDa X 8D cV8 l2@,c¯DW8 4—FDW8 +T-: 8 œ ¡’ E 6 yu y D 'i½9c Å&XWe ž

g 8cU 8i{ 

@iQS ND F  Å ’ 9Ÿn:5 @i7lO ¥t Á U 8i{ :5l 4S8 R_¥ W E Á ˆ *œ ÊE @i ·¥ Ñ* Z oWD i´DW8 iY  +% Ú8 p Y8 V8oD ŏ T ܟ:5‘ UÉtS

8È8“£ T x Å ;_6 × ' <  E : x 5ˆ´Ï[D ÂS

84DW8 # < E ’ W Î   `F 6 Wi;’ °c4)z W;fDW8 v 5F  Å UV8“ # <ÍDW8 #<D H8 V  F cZ’ 83H8 g 86Èv <a TT ¶8DW 8` u S

8 8` ,“ , ‘7D [D<M g8y X y 8X8 , ,Ph¸aTT n ÕTVcUÉF  Ó 8DDW8 Q’ nH8 /8ÅY8 T Ž n µD6 y u y S

8 ŸTÅ sIœ“ +D g8 œp8SH8 l : n 5FWDS

86 j&< #’ l x:5“ ŏ ®;’ ;V Ÿ x €¢8 ;_6 0 F8i’ 8F 5 6 E 8Wi’ 8F 58


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

33

KAH P›}­ ¼P@ A½ NP¯¿X@ tP›AL

;’) D 8

¤ i DW8’ m "c yVy „8H<, ,ZD 8’ 8ÉŒ’ 'ÖmÀY¿ gABϲ u€´(

V 8’FW Á 8V=8cA XDV„8H<ÅVE ’ €V„8¢D•

Ɍ’ c4¥V¬DW8 QÄcK Á VÚ8[/8“ mE k Á X’ 8D 8VlU"8P’~x>H‡8;_™T 115 Å> 5 £ ¹1 <Å,  Ÿ4¥ž8 XWŒÉ¶D’ cXFWDaTMH8“ mX’ 8D 8 œ ·3 56 x<E fa–U ’œ¢D•S

8aVE ’ €Q 0 s œV8Å ;¹1 <U‘8 4E DWc  8qZXW’DW8 ¹%  t@ic >Dµ ScUV8Å H86 d4ÖQV/ o* RS

8Å K cl] < LŸS

H84DW8 E k Á VŒ8D 8 D

l ·3 5Ÿ7 1897H%15 Å K H8o26 dx< ³ V/ U x n98kh  ¨;_• [5 x U  n Š8 TÒX8SU +a:8D 8Y’DW8‘  xUn Š8Dk¡ fx;_D€7cD+ ID ?lRa78Ÿ7 1897F’%27H‚8 “œRH86‘w¤ i [5 x]< . x µ U  n Ž8 fx;_DW8 y Ó }

 …‡¥„6 8a …‡ Ÿ7 1898[D%3@ ˆ8 Xf€ œUVf8 É¢D•o26 x< E ’iÅ 7 1898 [D-F •5œ¢D•“c ³± 5VE ’ €i;y xUnV^=®98k;_¿H86 ÀÅ8‹;D TJ

Ñ a1899-1900DW8± *\Z  W’ ڏ Ÿ¢D•DW86 [’U Ø8XÅ QDW8 G  g ` V 7 1905Å 7 1901F’ 2 lx:56 E ’i’: x 5ƒWb8D œ¢D• l c3£ 19, BDW8 [’ÊWŸ;D T›cH8•+ÏR 6 x8‹F5 D8Ÿ

BDi“) Á [DWg Á DW8To¥a7 1898 VSm8Å[·8 F •5œ¢D• ’~x>;_6 Ä '9 ½œa7 1903DW8TMÅa7 1900[DW X6Z W<+UO ’Ÿ ’“uV˜Å7 8C Ò8¢D•K [D •, ,E k Á  UVf8É ¢D•Ÿ7 1905Êk 29lU"8P ZD •6 4ZD k ZD k aIÀc ’iH Z 86  •Z 86 R8“K V[D •6 4 ’U’ ^U(V“u D%QH8ŸÉ y 6y i˜¹

FQ ’ g ` S‰8“u8V³Ÿ 8VW V/iş9[8ÅÌlU"8PD£o2 4 “ § H m @ 8 8 a UVf8 É ¢D•“ E k Á £ ×D 'U …u€4·‰V8 X¼5£ 4 8D 7 IDW8§8WÅ D a 

D 8 Ÿ¢D• H8“D µy Ó 6 × ' < Í 'D ‰  œG 8" c ’£ 4 8D 7 IDW8§8W •V8’ V5t Á Å 4 “Z W< ¢D•“ E ’ XDWl 9[8 ° ’ ¤ i D8 H8  c3£6 4 D C cfd“ x< [’iaS8 a H8uD u€UVf8 É DW8  xUn Š8Dk [‰x ;_ l c3£o2 6Q Ä É¢D• x ' k  Á , ŸTux Un„8 ’~8F X’ 8wn F H8 DW8 E k Á r œ c A ¤ i S

8 c ;š "’ ¥ a UVf8 6 ’ ¸;E 8" ²G aM Åc f Ÿ71905 F’%26 ¨8Æq€;_6 À³a7 1906 [Dy y;š "’ A ¤ i ,V, o2

DW8 .µ U x n Ž8 [‰x;_Ÿ7 1905  Ž 8% 11  Æ;(  7 ISD

°z U x n Š8 V [‰x;_Ÿ7 1905 F’ 3  ¥DW8 E k Á H&Ÿ7 hH8 l `3~x>H‡8;_ 6 ±  ;~W V8×'£“H?8“ E k Á Ÿ7 1905F’%6x 'iD g8 œ ¥ {D ¸Å Pic¢D• E k Á 4 ' # 5ŸÅŸŸsG< œ 4 } 8 ' ŏÇTÅ H8; XW‘7 HsÑ£“u liu€H8 › ³‘ ¢ 6 ¥k Ո ’iz:ˆ ¸Å  4 8D U’ ^ Q ’“× 7 H ³s6 j+¥ ;DWgc 6‘ uD ¸;k $8  ;~W 9t Á ;^ Ÿ c3£a  k F H8 • ÏzÑT•@• K•€z ѹ• 8U $8Ÿ71905F’ 6 >;_ H86 œz ° º•ÀzÑe›@ ½ ³F DW8 XD  XD  T’ i1’ n ÕT c¢D•, , E k Á l U"8P’~x y

y 6u ¥D;Ãl  c7 I6 Ä '


7 2012F’ #

Ž8

34

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

D U x n ’ D[‰xDW8 HD• T8 U  x nX¤  i#  ’¢D•a7ŏ²aVE Qoœt* ( ’ €RD ,.©Èœ 4E * x n X¤  i DWX®Æ[‰x;_¥„6 xD+’ 8W’ ´8 B • Un Š8 TÒX8S •U  n =®[‰xa H‚8 6 8 H8 ¸U [·8 a y y;š "’ A ¤ i , ,6 ± HD• a BtW “ jO "c U  n #®ÆDW8  Unh 9ˆ ' < * 8’’H 6 x8’’} TZXW’DW8H’Tc ™aH86‘ DW8 1 < a 4¡œa’ 8€X’ E F V8£ k[„8“ # 1 <’ , R *(( * H 8 ¥ a U E 8 Å 8 § 8  b h . 8 l x T W f 8 § 8 t‘*¼;_ iW¹

FQ g ` c ’£ÅaV8¿lH

„cU"8P’~x>;_“ E k Á D g8 œp8S 6 x<E ’ Ái ,  V5t Á TY’ 5S

88 Œ’qDp8SJ U 28 ” 8S

8 XWŒUVf8É¢D•Q H86 jcU ’¢D• U‘‘0!¸U x n„8’~ Š8D 8F;_  i D 8Dx £6 x< +u€FU(Œ’¢D• S

8 ˏ R H‚8V8DW’x:5=  6 ÀÅj O "V :5 h6’ 8D 8 E & £ 8 V£%8  ’ ¤ cU"8P’~x >;_, ,aD

D ‡8Ÿ7 1908 ¢D•%DDWFZ ƒ h W H8 U  n Š8 TÒX8S ³xf V8b yDy d’ E 6Ä 'E 8%  W’ŸG •WK c¢D•a78 ¤ i D 8S

8Å  ’ l9[8ZXW’ °46‘uDiM Åa–cU ’t* ( * ;cV/ ¸ c 4R Ÿ7 1908 F’ 26 a U E 8 f T ¶8 6 m: 8 œ4WM ÅV/ ![D DW8 ;M Åa Å8 Ç( ” AÑчўÑÀÑѲ6 W1’Vœ ²S

8S

8 xÅuV[n }D# S

8 ci8qDW8 lˆ86 Wi–DW8WiDŽ U_A‡ÑžÑ­@ 6‰iÈ ^6‰ ÁqŸ:5/86iDk……S

8“Wi ˆD ¿5 u 0 Å 8 $ a R ^ £ k F 5 ¸  V i8W lk F 5 Z 8 •×[D Â[  2k c4k 4E ^Vc Å8@  G 6'Ï8DW8ZD ? ³’‚‡D c 8` 6 ןli  WŽ Ó ’ ¡ œ kVy ŸD „ G8 W“u a ¶8 ½S [D • •u 8D8·x Ô Å8@ V D ? œ4WD ? H8DW8D ? œ 8` •‹– Ê x6‹i8WliÇT v’iDWjÅ 8` ŸV Ž *8Ê;’ xV 6 Wi‚/ '6® 6 4®;8’ °T 6 v ÁD žŸz ÇW~WWJh86u Å r  i µ µ  .8 ³  i ˜ Å ;’ ° Å  l ˆ8 ;  R 8 %  u 4“ ş  f8W Ó H Ÿ "  Y Å 8` Å  H c H8 u  <Y D ? œ ´ ?W8 VWt Á G 6ZD? SØÕT’V Å —c Å8@ ( ( ¼ ¸4k [„8 c > 5 @ic ;D~Éxc

8  ƒ S h W t‘* 6Y86u % @DM œli4  ÁtiY ` ZD ¤ i8 H8:5Zi 8` 6 7Da4 v x’ [¨:5  G 6ZD ? c :5Zi 8` 6 4 48F  :5’ 8 6‹} œ ZD 8’ 8 Hl2Œ*

€Ü ‡Ï¿ jÏs @ Õ Q¿ jP °ÀX @ jž¿ AT

Ós A ¾  A ¿ ½ P@ Ê A Ì  ¾   Q H

XTv‰ªZD ? •G 6ZD ? =œ t* WY8}DWLU"8 (¼(l"“® ¤ Q ’DW8 ÍÔ F 8W 5cƒ h W t‘* iS l 4¥T;’ ;°ZD Y“® ¤ i S6u +WŸ¹

F 8` m l:  4k ZD Y6 +X

F4D 

8Ÿ;E S 8WDcY8 +8 D °:56ÈiWD ’Ÿ’ fW8“ m,

 dÅ 7c ›n ÕW’ 8 cV (8W VM›iQWXl4¢ 6 ×' f1@X!D£8` sQ W —DW8 D ¦ /8Ÿ: 5m ?Ž 8` ‰ªZD ? a g  8 c: 5xc4Z•;„c4¶x/6dDaVk 8 X

F% 4v x’ Ÿ;8’ °.8 •G 6 ZD ? 6Z’ l5 Q Á Q4‰ 8W  k R  >6 ‰ Á £ ËEW 8 & 8Ÿ4v x’6 Wi Å Œ5u H6 WiIÀŸ*na6u Ä 'E ’ ³¥D ·œ4v x’ c 8` 4 ‰iD 8gŸ:5/ 8Å š8%  6Z  iÆA œ œ ‘Q  :5š8%  6 4 ¥D  P h $ …bh6iC œ wƒDW8 U 38 bh4   ”   6cDU œli8qT’WV<Q / a T’ Rš _  D’  d¸ 6 ÕÄc4n[œmÅPi Ô a T8 B  f f Ô u a 9 H8  XŠ8Wc:5 6· x’ 6 U"8W ’ 86 WiƧxk 8F%9’ 8Z G 6V<F 8 O 


7 2012F’ #

Ž8

35

É TS

8Ÿ’a7Àj cHÂ>S

8 Q’i8W

BD  4Ÿl6 ¸ l< +w¤  i % 4µÂ [XW’ iZ’ V8\ Q  |’6 ¸ l U ´8 J^ œ ź c Hv  ²Å [M f .8 l : x 56 j[M f şa¢D• 6 xÁ E k Á ‘ ¸G AT 8a7Œ8 S

8 œ4² Q /8Ÿl  jD l : x 56 E 8WiDjÅ Ì8 ¸$WDJ

Ñ DW8 1Ä DW8 8 l( , ) F 8

8 œ: x 56 w’ƒ h WÅ8¬  8FWDDW8 iJ“ 1Ì  œl x:5L’ S

8 6‘ ' <5i;0i’°6 m : 8“) H86 § H 5r<Ÿa¢D•“ E ’ X.V Q) 6f g <Ÿ’y Ó¿ V W\ ?W Ò/8 lU x n„8’~8F;_a7 1912  ÉcHD8•zV8 X WXW

•D]D ¢•µ’a7+XDW’ 0S

8 œ ¢D• a ÉWD c ; ¹/84DW8 +®BD1 œ U 28 V8DW8 li HDW8¼ ’ HD8•  œa7 19126 ;4ŠSs 8aV„8 x:5a 7 1913 6 E k Á D 8 ¸A œ9œWAl :5Q aAŸ UnÉb8 ÕDW8 U x nX¤  i Y8 j WÆ;_ XDW Å Q  7 &Ë8 OD ~¢D• l x:56 Ä 'E 8^ÉKÔ [‰xÅ ’• c ÂD• 7 & 6 E 8WiU 28 œ É[ O {8 a TM QÄc9œ¢D• 6f lw¤ i a V-8n~ 6Ä 'D¸HDŸ W’S

8 œ¢D• ³x Œ bhÚ: x 5=  a 7 1914 ?D k Å8 7 1919 £ [µŸU x n„8D 8F X’ 8wn;_U 28  6uD w’U Ø8X N G8 S

8 ŸV„8¢D• Ÿ ;E DWg¢.x cl 

7Åk  Á D+RS

8a7 1919 lDx £QlÁ XD 8’ 8 B <H8 l Dx £DW8 cD x <S

8 ¿  liDŽl

¡œŸ7 &V„8H<

V„8H<Ÿ7 192820 lcY8qD’~xÙ;_ E k Á x'i @ ˆ8 œ XWDW8 § H E’ D 8 t Á œ ¹

F .8f¥ S

8 Ÿ7 &H<, , 6 iU œ ş1 <a V8\´–X 8S6u 9cUV8 6 y y%´Ÿ 9a,/8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

V%D d’ E c `3~x >;_l U x n X’ 8 wn;_=   Q  U ’ ¢D• 4 DW8 ± D 8 t Á : x 5 ³#’ lZ

 x8D c 4·‰ ³ Åk  ÁM Ŏ Ó ’ F [D%31 4 6 À T li[D <Q¢D•a78H‚8 œ j!Ÿ7 1909 x nX’ 8 wn;_aV807ÀcD+Ry  U ÓS

8 Q w¤ i ¸ U  n=®[‰x j![5 xDW8‘w¤ i¸ U œH8 l xUn=q[‰x;_¥aH‚8Ry Ó 6‘ < fc œV„8¢D• Å 7 1909 ?Dk -DW8 + O " yVy „8¢D•, , a j!i$ <DDW< nlRy Ó H86 +Dj Rc*(( * Dj%o8 ) 3lT x f8 § 8 t‘*¼;_<DDVDW8 c XD u€l  jD 8Å 4R D H F •5 œV„8¢D• 6 j k  Á 24  W Ò5Tj27 ƒ h W6¢D•£ 7 &’ 8€Q H8 P D8t ÁU x nX ¤  i DWX®Æ[‰x;_ k Ä $8¢D• 6 ÀXD œ¢D• H8 6 xD+U  n Š8 D€ [‰x ­DW8 x 6 m T;9œ x n„8’~8F;_  Åf’X³ŸÌ8a 7 1910 Hl U c k Ä TW8 HD• V„8¢D• ³ E U 28 œ¢D• H8“ 8D H8 6 x< +D+z œ H8 Ÿ–4WFxDW8 ´ E  m8{M F [D 8’ CV 7 1914 ?D k l : x 56 Ä 'E ’i’¥ : x 5U 28 6u ՜l%DWœ [ÁS

8a }D # cV„8¢D•DW’V 6 Å6  Å H8q< E k Á ,Å  ig `FŸ’ n6 l :5 œ4WÍDW8 4Ql ”ŠŸ’6u & 8D j u NDÉ´Å[·8 Å7 1911?D k - O S "cx:56 E k Á U 28

¡œŸ7 &V„8H<c

R (( * ¼;_ E k Á lcY8qDT f8 § 8 t*‘* h W H8 x< m ƒ  % wƒa `F D Ò =  ,, W ;8’ x 6D 8’¿  l LƒD ÒDW8u V5 ¹ 8

Ÿ;“u –’ l s 6 × ' @ic_  D’ ¸<

Ø Å V/ ¸i n~ Êx4 u À ;’ x c <fa  6 yu y .J;’ xc<f ž 0 [XW’ , , ³ÈÇ F ~"} 8 > 5“4# iVŸ"o* y 6y ¹uD;’ xcF ~Ÿ"¥d ³iZ


7 2012F’ #

Ž8

36

;;g€½ R½ R‡Õ“›== (*  Œ ( U 7 &¹

F o*‚8WV„8H<

o(0 .

„8D 87 ›

8 O  4 D £Z 3 Q

i ˆD ZD Y

Q  8` x5 " Å 4W\ o(0 DW8 # V l " W + ,)  u ‡D c 8` Ÿ ”/ *

· a 4‰’ u c ; ¶8 * Å ’ u / ` " D¤ iX %  “  Å H8 ş u 

U 8• " X u V œ 4ª Á y x

 " X • 48£ \ 

® Uœ %  c f 1 x’ wœ DW0 ş i Y Å H8   ’  [’ R o( "  ® n /*

V h X¶ 4 k F %  • %  D

"  (8’ Á x ’ D ]  ,*  # ”/ ‰  ¶ ‰ 8 B 6  D ) m/£ "  ` Vi c ÉWD  a 4W™

8

¹

F  P e­

¹ $ Å "

Å A K8W u

)   X 8D Ç È5 " VF U d [ ^ %  D Å !

Å V¤ i H8 a  g € .8 Ç ­ W WX a 4Ž ° Í

[^ % Â



DŠ Å

4v x’

œ V " " Ui œ ŠD 

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

o26 Åk  ÁG 8"cli;k 8‡8 LŸV„8Ì8D€a7 1924 Ÿ7 1928 U 8%15 lV„8Ì8D€¿lÆ L8) ™H86 E ’irœU ’XD 8’ 8ZS

8ÅU V„8H< ’x ~x Ù;_6 xD+U x nX¤  i DWX®Æ fx;_ Ÿ7 &H<, ,E k Á x 'i @ ˆ8 œH8Ÿ7 192820l ´ –X 8S6u 9XWDW8 § H E’D 8 t Á œ ¹

F .8f¥ S

8 6 y y%´Ÿ 9a,/8iU œ ş1 <aV8\ U 8 6 8 Q ¼8 Å D( 9‘ œV„8H< a 7 1929 a 7 1932 6 8 [D < yVy „8H<, ,D ¥k ¢ S

8 a 7 1930 H< Ÿ7 1934 Êk% 20 6 8Dj: L œ V-8ÚfU(VE ’€ k Á @ ˆ8 l Dx £œ  * t€f8D8’V„8 7 1937 W 6 E XD 8’ 8 ³xD+ k ďV„8H< U x n U8®¨;_a  Q  9DW8 8 U ’ œ g:G6 ,c ;T 8 s8 ¶Ì a [‰x =  6 8 NWf © œ li M D‘ i < %   Å VE ’€ liÇT 4E B G8 c;‰Å HD Á U }  nY8 Š8h ¸HÂ;‰aV„8H<Å 7 1939 ³x58W¿  6 ¥D[D < 7 1944F’£ À[’Tc H< U z n„8h  8FX’ 8 wn;_a7 1939 ³± xÁ   ½œ UVf8 Éa 7 1944 £ xD+ 6Ä 'E Á  œV„8H< Ÿ [1‰< U  n 7 nŸÄc88 fx;_  7Åk  Á ¸S

c¹

FWŸl  lDx £¥a 7 1944 V„8H< Q  7 &H Rƒ ?DW8 ÍÔ l 4k 8£ k) 6 Àc[D <HÂ>S

8a Êk 10 7 &W X (

8V„8H< ³ E 5„ œ\ ° ’ € D C  x8k œ Ÿ7 1947 ŸÊk 13 4 ± 5Df Å VE

¡œŸ7 &V„8H<c

R (( * ¼;_ E k Á lY8ˆDp Õ^8 § 8 t*‘* du€%?ŽY8Pœ  ZD • =  ,, 6 y ydQi8D aScQH /a4‰’U 8~XW –£ , ,E k Á lDz £ Üx@ ˆ8XD h 6 <jb’ŸQ¦c 8` XWu /H iÇTŸD ?  8` 6 yu y j "½DH8DW8<

€DW8DV8\H1 Ÿl


7 2012F’ #

Ž8

37

( * % ^ DW8 XD F 8 VW½ Ÿ7 &ˏ H8 6 Ä '+ [D < U ³ œ | Q 6u # <E 8^QÉ¸RVW½ Rc*(( * aV„8H< l p z ^8 § 8 t‘*¼ ;_Å 7 1981 ?D k Õ 'iTDU ³ 8 Ÿ7 1985H 5Sm+[D <U ³œFuK

8 6 8D+X 8 Xz 28 ¥ x ( ( ¼;_Ÿ;E t*‘* DWgO Ü) W ŏI cl  c R * cV„8H< a 7 1984 Ëk  [DjW ’ ¤ i D8   z 8b8 § 8 ;DW8 y Z y , ,HDŸD HÄ 'E ’i°a4¥W’Ÿ|D '

i , ,HDŸ 6 D [D <©V 7 1998 6 ay "y ¤

8 a V S F œl [1‰< U  n 7 nŸÄc88 fx;_ c Un„8’ v 8’¨ÆU +DV6 mfwa7 1958yzÌ8 , D p8S 7 1959[DÅ;F<8 c’x ~xÙ;_6 &8lH< „8 RD ,R U +³ Ä ' YPicV„8H<DV = Å •H8U n 6 D [D < 7 1973DV6 xD+M U +Qli 8D Qœ wDW8 l, >QWCa7 & [D<D ¥k¢S

8Å U H<&l U  n„8’ v 8’¨Æ a

D S

8 œV„8H<Di8W l ¤ i Å VE ’ €£ E k Á GG V 6 8  ¤ i a7 1964 XD f“œD H86 m7 …8 XD  W’ 6 D #  ¤ i 7 1973 ¸&yDW8 Rc*(( * œ kW S

Ÿ7 1987 U 8%3 l  z 8b8 § 8 t‘*¼ ;_ [DWgQ4¥ m¸  4WD 8&  w¤ i aS

H86 m E k Á 7 8C Ò8

8 œ ;8\ˏÙ8³S S

8 Q  lis8 Á ;¡ Y8T[1’D U +l Dz £Q  ;8\V8 6 Ä '+ NWf© c7 Åk  Á u€RS

8 a ;D 8€cJ

@ S

G8 9W U n

¡œŸ7 &V„8H<c

R (( * ¼;_ ˆ V„8H< l ?ŽY8 XJ

8 pº8 § 8 t*‘* E k Á ’¤ i D 8Å7 & Üx@ ˆ8  : 5• ¸Ÿ4‰ 8W \ : 5• ¸ŸX (

8 :5 , , & 8D aSS

8 FWD% Â D

8 /8 ¸’SŸ:5DW8 ¸ŸTM k m 6 § H Ë FW FWDPÅ?ŽY8 œ: 56 § H m5Ÿ “ 0 uDa¤CV •¸Ñ &8 8¨986 4 ¹

F8W o* 6yu y Ql  c 8` DW8Q8` 9 8;8 C [¨

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

¸  H8 DW8 8 [D < XD 8’ 8 L ¦œV„8H< DW8V„8¢D•  n7 nŸÄc88 [‰x;_

8 œH<a7 1947 6 xD+¥ U S  c8 , ,&¥k¢G L( Dfa 7 1947 F’V„8H< 6 8 [D < yDy Ç, 22 Å 4 6 Ä ' Y{„8 a 7 1948 [DW Á DW8 <2 Å a 7 1949 F’ ,Å H8 6 8 Ya XD Ÿ 7 1955 [DW Á c ,  8 * 9Ÿ’Ë8 OD ~V„8H<“ # 87 8C Ò8 ¸œ mO( t < H< •V„8¢D•Ÿ7 1957 Åf£ -S6 x< [’ Ä , ) j6c c ,  8 * yVy „8H<, ,X RD’ ¥ S

8 ZD 8’ 8 4È mO( t < DW8V„8 D+U  n „8 ’ v 8’ ¨ ;_  7 ± ’i †• a 6 x U œ z 28  ¬k [’ m "ń8 a DWœ U  n¨U + ’m "× œ 7 Àc\;D TcV„8H< ™ Å y Ó 6 x  n TµD UÉ U fx;_Ÿ7 1960 ?Dk %29 V’>8­ , 8 c¢O;k …VE ’ €lª8D 7 1961F’ 3 DW8 DŇ 6 E k Á @ ˆ8 œH8lU x n„8D8F;_Ÿ  X’ 8wnU +Ÿ7 1972 Åf£ -’ m "× œ.cV„8H< ;<8W Ò8?\c.H86 Dlz …¨8U  n„8DÙ8F V/U œ.DW8 * 8’ 8 l8k 8C Ò·P 5U  œ^®T' 8 V^U + ;_y yT' 8 . ,  , U n   j8 cV8 p8S c Rc*(( * 6Ä 'DÅ[Djcp z ^8 § 8 t‘*¼ Õ U 8%25 U  n¨U +“j[D <\c;D Tch Rc*(( * z ^8 § 8 t‘*¼;_Ÿ7 1974 Êk%21 6 ±  Õ p ;~W Ÿ7 1973 6 E k Á @ ˆc 8 œh l R *(( * Ga7 1982 abhF •5/8 l z 8b8 § 8 t‘*¼;_ ¶8 6 +u€Ë?ADS

8 aV„8H< Q w ;xox liDx %  k wT'Z×DW8 HADW85aU(=@i

¡œŸ7 &V„8H<c

R (( * ¼;_  ×' k  Á Y8ˆD 8b8 § 8 t*‘*  ’“u v’ Å’ [DWÄa7 IŒ’ DvU x, ,  ’ Su #  ¸8×DW8 9W ƒœ 'œ V/Å M ¼ ' c'6 × ''fd XWa 4W? 8’ ’Y’%   Å X? 8’ 6 yu y E jVWJ

„ŸUV8l‡H8


7 2012F’ #

Ž8

38

;;jP¯¿X@ j¾AT== 'gAs °ÀX@ €Q‡¿ jT@œ(

x’ F 8 ¿ Á j j 8 B l 48DW’ [X 8` £S Ó  a 7 “ c ZD8’ 8 S

8 S  DW8  f Ô  U œ R8 %  œ H8 zD‰ 8 ŠD 8`  q8D Å k Ո %   H8 ; XW Å ,^ W ' –D 8¦ H8 t ;] D# ¨/  £ Ÿ 9’ %8 B 

WD ;  º ’ Ç XW Å M i c Dk ;¹ £S   DW8  D B œ ’ Ñ a T’ Å Å Å Å

V5t Á – W TÄ %  œ V8

Ñ  V€ Á wT  œ ) P R8  Ÿ 4 O / 8 V=8 4 Q ND D Ç2( VW XW 4 ' 8 ¹  a ?x X 8D

m V¤ i c m V=8 m Vk  Á œ m V Á a t ¸ ¸ ¸ ¸

H< £ 4 ‡ ”W}  XW DW8 œ V8 Jh8 m h W U k 8  V8 W  ƒ X 8D H8 ş %  m « 4<

l5 9 [8 R8 ¾ ’ ¥ ¾ ’ lf 9 T< a ¥ F •5 R V l5 ‹F R8 a V88  l< Ó V  ¾ ’ ¥ ¾ ’

T9  lF u 8D ‰ œ T µ A V Ti IS W V» IS  H8 

F Á 4W * * Ó y Ó .8 Ÿ T ±  TnW u / ‚W y Tk q l ¼8 × Z EJ ~ /8

‘8 W ~W +8 × ’£x ¸ > 5 */A’ 8 Å µS c V8 X u x’ u 8q Å T’ × " €5 £ D 8 8Ä×

¦ u5 ¥ Å V8 d $ Ÿ ’ [D 

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

ˏÙH8 6 ± * n lH Z U œ &8\a m8{ '+Dx XŸ£ œV„8H< |D '

Å 7 2002 H-a 7 Ä U  n„8DWl8FX’ 8wn;_ @ ˆ8 œ XH8 6 À NWf cX¦V„8H<6 mE k Á Ÿ7 2002H-lz …¨8WG8• DW8 ’~;DT @i¶86u B\¸;D TW’ 6u Bn¸\c y yDWl, ,;D T;D\S} XWŒH86 E 5a–¸U ’ œ 5 ½Ÿ72004 [DW Á 18 ;ØÅ cU"8P`;_6 Ä '+ NWf¸Ë?AD

DW8 l, È5J S

Ñ Ÿ wc ;y PiczDW8 l ¨ÆU +Qlci} <8ŸD 8’iV„8l  az[’ 8F 5 R *(( * ?ŽY8 XJ

8 pº8 § 8 t‘*¼;_ Ž Ó 8SD’ ch  n„8’~ U [Djc y yËc…8W, ,Ÿ7 2004 Ž 8%31 aV„8H< l i D 8 ?ŽY8 XJ

8Dk 8D£6 Åk  ÁG ³ Ÿ7 2007 a8%17  ’ ¤ 6 E 5a–¸U ’œG!cX (

8V„8H< Å 8M ;o< °u€a j ¹=a XD f X¼5 Y87 ˆ *86 ¹1 <c;k ‘ * ( ‚ Œ 8W“uV f œ liV» }D # V Ÿ4¥k o(* cV„8H< u [D 8’ C [:cY8 j 8 ;~’ 4Ç

œV/“§ H „ V< ! `8P’~x >H‡8 ;_Q  li 8’ 8 Ÿ [D 8’ C H8 DW8 aS NDD 8 t Á ŸH8DW8U ’V„8H< l 7 :5DW8U"8W 6 Å’ m[ <D‡Ô ;_U k 8 ZD ? ZD•“ § H ‡DŸm ¸V › c R (( * ¼ œ S’ Å V„8H< c O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8 pº8 § 8 t*‘* * ( Œ‚8W X F 8 ²a j ¹=£ u << +Å 4µÂV/ ck o(*

8 l 8’ aH<a YDk 8D£a 4µÂV86 × & (* (  Œ 0 (  * ¸Å;8’ ¤ i D 8 /88DW8×'iU‘’ 8€c Ç o ‚8WÌ8S 4 1 k  Á XDW’ œ j ¹ 8 Dk 8 D£} 8 @i¶8 6 × ' F 8k X (

8DW8’ 4WDk 8D£³ B u€ A ¤ i cV„8H< Dx8=Pha;×' k  Á ²¸HÂDW8 ºj6% °’e ×' F 8kÅ;E 8"x 'iD „8aXD   6 ×' k  Á Åd8DcV/iiS’ ¸aDx8 &8 C ;3i8Wl<*w¤ i aXD V„8H<“u\8 * Œ(‚8W 6È1 ,

J Ñ Ÿ‰WDW8QÓ8’aH<k o(*


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

39

’ =8 œk q WN Ï8 fa&D ›µ '‡QeœÂvm² mÌ »¹” S€€¼Q² Ž‡ØQÌ `QÀÅe@°I³ 9+œm‘œ(

* Œ(‚8W 80 a N Ï8 H8 ’£W Ï x w¤ i k o(*  ·x9 8W Ò 6 × w¤ i ¸C /JÌ ¸8a;u 112’ 8€ža &D ›µ li–qD €W• Åcb 0 v6+ 8’ 8V @¸œ iU ¯lD ¯ ^ œn 8Dr DW8 U  nR Y8U kW [5 x6  DW8 4‰ 8W li¹’iDœ X׿H86 c’• [ a [D xc N Ï8 l 4/ * ( Œ(‚8W i 8W DW8 6 * °; k c8 l U  n¨8 U a Ç0; 18W DW8 o(* * +¼ˆ Œ(‚8WU ¯i 8WlgTaN Ï8 HDW8f ÔfÔ¸Ÿo(* 6 ,[’ ”*

*( .8 l &D ›µV„8l  ¨8 U  nmO D # W QD ˆU Ó XW“ + 8’ 8V@œiDW8 Š8W 4¥y y Ó a NWfM Å • jc [D x9Sl 4¥€H8“¸VDW8 xS

fa N Ï8 46 8XŸ[D x c4¥[ Å T 15 l :5 DvJ^ œ|8D cH8“u Hµ/lÔԓ <Å gTl:5 V8 m8¹VŸ9[8;6u E 54<a ’ H8 XWDW8uf+ U 6u Å5?µV¸a4aCV8“ E %i W8% ly Ó DW8u wT œ¹ 8 ¥ Ì Q ZD • T8µV“ Íl U  n¨8 œT 8µH8 Q ZD • iV5t Á “ E k Á x 'iV» J

Ñ ;’ °.8Ÿo( 2 (W VŽ *8 l 8` “u # iV» iTcTc9S98£ #  1 JXWDW8u &|8D a ’ H8 cVŽ *86u + 8D Q

* Œ(‚8WŸD 8 ³8 FW 2012F’ 2  f œ&D ›µk;18WDW8 k o(*  N Ï8 H8 6 8²a Wigoltingen D® 8 Ä , . N Ï8 * ( Œ‚8W U ¯¥aHiD x9œQ E ’iTD 8Ÿk;18WDW8 k o(* Ql8Wi[D xŒ• c Š8WDW8 ;‚8 Ô m Ä ' * ( Œ‚8W[ Å T 15 XWŒ H8 ¥D &< Åf’X³  k o(* Å8Wi [Dx c N Ï8i² Online Classes D 8W‡ Q 6 D# <¸X @ <[’ 8È8 œS

8% Â DW8 ¥D &<

£ 8Å iqV5t Á ;WÀF •5 œ N Ï8 9 XD Ä 'l ÈcF’ 2 ¿  H8 6 + ) ÉC ÒW W’D 8 œCi;E 5DW8 cl ’ ~‹ 8 UO  6 +y yl  Vfk , ,UÂUjœx’~xÙ;_lY8 [C ÒUO  Å8Mb¶8aM ÅN ˆ8 l© U  n„8ƒ h 8€U 4 * Œ(‚8WDW8 Š8W 'iºŸQ; ’) .8DW8;¡œs 8G Ÿk o(* 6 cG 8"cl<Í * ( ‚ Œ 8W=QN Ï8 ±’ ~:W} } Qk o(* * Œ(‚8WB;‘ ¸Qk; 18W6 m < X @ <œ9œÅ k o(* ; < Œ … V8 Å XHDW8 ‘ ± ’ ~:W} Å @i ¶8 * ( ‚ Œ 8W[ Ÿk o(* Å T 15 G 8"cU  n¨8U 6 ± x8Wi œ k8W S

8%  l Un¨8U DW8 Ä 'E <i XHQ [DxJ

Ñ  Un¨8U XWŒH86 Å8Wi¸[D xcV8%%DW8 X @ <’S * ( ‚ Œ 8WlD ¯ ^DW8 X@ <œD „V8’ ¸9 8£;f8µk o(* 1 k Á‘ 45ŒÏ  ?ŽY8 XJ

8 H‡8D£kW S

8%  “ Åf’X³¸ Dv[’ 8È8ii “u Ž Ó 8SD’ÅkWVE 5 x' “Zi Î € ² 8Ÿ’SDW8Zi ¢k Q  x’ a  g ` c O 8¼ 6 žf1;k ` Ql  i 5a–V8\ ›i7 1 a Inpage)DD c4x}  Xs 8 .8 6 1 œK CX@ < œ9 œ¿7 8Wœ4WF ~DW8 l9 W’3W’ 6 i + e-mail 6 D [D < 9} U¤ i– iX’ 8Å H86u 9– ’ ¸  ,½8 y yÏÓ8 ,  , D 6 2 ŏNWfÅ iV5t Á ;WÀÅ8WDD œcH‚8z 89 } U¤ i (* 2 * ( ‚ ¼ Ÿ  Œ ( ‚ 6 i  ¸Ÿko*8WU ¯R /8DW8 3 Å Š8WV/DW8 k o(*Œ 8W lD ¯ ^46 Àcb¿7 * Œ(‚8W 6 3 qS

“ E %¸V 6 * V»€…W K8 8N Ï8DW8;; ¤ i D8‰  `SQy yÏÓ 8 ,  , DŒ 8 Á 8'+8Y’DW8 k o(* * ( ‚ (Œ   lnT 25 kqW œDŒ 8 Á 8,8 O B 8 6 1 8^iÇT;¤ i DyY’DW8 Qk;18WDW8 k o*8W l l  MTA@i¶86 ×ϸ Alislam£ u + 8C Ò8 œ4‰ D ¥ k¢ * 6 ži€8 O B5 ½£ 1 8Wit8 O B ¸(Cover)DŸ"1 ( ‚ Œ 8W •× &%Dk 8D£Z £ ckqW ¸ V8Ÿ Š8WDW8 k o(* mahmud.a.malik@gmail.com mahmud@tiscali.co.uk 6 § H 98 X<

~DÏÅ


 2012   

    

40

         20                                 10                          

              

              

              

              

              

              

              

                      

              

              

              

              

              

              

                                 

     

                                                  

         3   6  9

 2   5   8

  1   4  7

      

                     1                2             3             4      5             6         7           8              9


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

41

hƒW

TH’ 5 Q4¥3 Q TXD*ÅH’

P€½ ؖL jM±@›

Æ

"׏¼ ’ [W.:5+

[W.X’ E FÅ 8FWD@W’Ÿ@S

8 B %  k 6 ×' <DWaV8\LCi8W¼ ’ [W.X’ E F“u ,œ; % Âk DW8 aSa?µCaD &V86u Ä '–’ aD &Ÿ4¥i8W¼ ’ [W.X’ E FÅH /DW8@D H6 § H ’ .86 ×' <D '¸œD Ù^DW8 0 Fiu€@i[DX³¸iZ CV6 ×w¤ i z œ aS NDFŸŸX³aΏH8 6 ×'iH&; aV8\?AD v6aliÇTÉG8DW8u # <²QV/ iÏ) ¸a4iF 


7 2012F’ #

Ž8

42

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

j¸@“ JQU² ¼P@ A½ tP›AL SmËA¬€H

'€¾A× hÀ)X€e@°I³( ( WD=  6 m# fai^­Ÿ«D  @icT8m(* Š8W/8–V6 mV8[T8gD HX ¤ i 7 1649Å7 1625aVh8 1H‚8 &;DWgc 6 # i ?W Ò# 5aT’ @i74DW8 ‹ i$WDÅl­i žk( 98£ œ X ¤ i ’  i Vk €Zf€´DW8 i Tk  ŸQ „ZD • f8W 9›“;=8SD’ [M D  )l 4W0 «D 1Ÿ«D  X ¤ i ’  “ m# i ͸VXW6u aD 8Z¨E’ E ³E ‡Du€Å/• 8 Ǽ( 6 iK8 «8 X¤ i ’  XW“„V‰   œ E % xD“ m 6u U œ œ¶8 ¸z‹c ¤ i ’  Åa;8D 8 z’ 5 RfDW8 Ž Ó W’ • :  •€5  XW6 m u€Å x ;fu ,q•m m z’ 5<8 Ì TW8 gD H Dv &8 C H8“ ; c s6 ±, -Å/  8 6 m <i ISÅ [ƒ8« Å/ –ÅŸm, T8Ä8 a H@DW8 a 6 l6 m 1G ¸D f £ m< Wo © ՜ X¤ i ’  8XW’ 6 j4f -E xD ÅVWD 7mP 5RB M FW³S

8 6 $ Z “( D œØŸ 6 8U

-X ¤  i ’  ÅXWcJÒ8U ¯V86 jÈ^E D kØcX ¤ i ’  [Ä6 m 6QiTWGÅ/“Kœ´ÅaE xDDW8u # Á¥8` PhX ¤ i ’  “ m# i ÍBVŸzV8 XW “ mD 5C Å ‡ Vk € S

8 a Vh86 Ä 'N 8Ì cH8HE’ V» l H /6 C Oa n Õ8f<Ã X ¤ i ’  (G1

x u H X ¤ i ’   /S =

8 4Wj

8 F /H86 m<i<

8 c T 8 S 8W3W’ ¿ 9W’Ÿ71649 [D30 À z  S C[DjÅ «D UD ~ 3 ¦W8 S

86 C Pi c X d 2i zÅ X 8D c c U œÄ ¸lgD H6 j&;DWgcK W œD 8& 'wÅ/ ³$WDÑ @iH86 + 6 E ’i2ÅZ E ka4W’ l’ žk2(   ship Ÿ/H86 ÀY –Ä 6‘s money  ¤ i ’  a Vh8iZ’ V< .8 l gD H“u Ž Ó D’V ; V< '+<

x /¸ H / mD 8 F j ŠS

8 V l+ ) H8 4Ä '+2ŸX ¤ i ’  ´¿H86 : QmŸ · 6 Ä ’iD w8Å 8’ 8 Á cTˆ8 l H /jˆD ÒG   Vh8 98 6 ’i ›i$ 8 Ä=;8D 8 U ¯ O6 E ; 7 =8  X ¤ B P h V l+ i ’  l 4©6 Ä 'a n Õ8f ) 9S l QWD~ X ¤ i ’  A6 × ' X ¤ i ’   U PhX ¤ i ’  [} i ’  6Ä 'mDa U 8~m¸«D  0qDDW86 [J

’ DW8 I# X¤ i ’  D H 6È 1 < XD X ¤ i ’  } a j 98 ,“ , mÍ “  H l X ¤ ; V80} ždV l+ ) 6 y yœVh8S

8 F K H8 ZŠ8 B a mŸ«D ' <DW8 Ä 'CaU 8‡8D 8’Ï> à h WH‚8«D  gD H NDa;# S i ¸X W4UŸecH8=  ¿g2 ( *  ;× 4Í V80} XW“ ÍÅ T n{e#W ¥ U Ď Ó  s ³-qD O {86 À NWf m} P Å VÓ5 ³f a U h WF 8,Äc•5cX ¤ ƒ i ’  qD6 4# Dn XN ' S

8 l s•u ŏ WÅ s“ E ’i NWf,l y Ó u J^XWjBwŸ«D  l X¤ i ’   ± Ói < ajÅ DYV80 = P n É8’ œ T!“ u mˆ *c ; H8 œ P } 6 E ’i 2Ÿ ZD n U  l³ ;D\S G  \Fi r· X

W ‚Ÿ ea ¿6 m ,i 5Q Å ;D 8€ ¶iÅ U 8 Ö8DW8 ;G

 XW f8WD£,“ , +KœiI 5 0 `FDW8 [D # 8 6Ä 'E ’bD%Vh8V¤ i Y’a ^£\ <}  y 6y ± E / ³Z 6Ä '58WU œ i m-X ¤ i ’  DW8 VD ¶WÏ a  k FVD¶WØ¿ T237 …8W H8 œX ¤ i ’  ™6 ÀNWfO ^ Xf€ aU 8~DW8 X ¤ i ’  98 TJl ;D~S

8 •‘ CD ‰ T 51 x G‘Ÿ t¹2) £ l Ux8iD& ) D [D  H8“u 6HDW8•u F t Á lXW“ ¢kŸVD ¶WØÅ zD 5TB k mTҜ > 8 Ã8 c«D  6 iD s}  DW8 [’¢ŸX ¤ i ’  iD x li’DW8 ´Ø x8µXW£ u  k 8 8 S

8 H 


7 2012F’ #

Ž8

43

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

6 c X 8W ¸$ k8XW’6 [’X³lVD ¶WØ6u D xŸ ( o(M [^XTÒ [5 xH d8 /8 lVD ¶WØ < k8Ä q<u &;DWgc‡’X³Pic4Ÿ8’aÅ8§8 bE D’DW8 ՟H /i < a TJ3D ÃXW“ Åk  ÁG 8"ŸÅ XW [ c7× '98W Ò 8’4¥< 

8FÅ ¶ž> 5 ³ m Ä '+2ŸTW8 gD H X ¤ iƒ h W 7“ E % lH /6 i [ BDW8 ¶É1 WÅ8 ³ ¥ œ X k 3@ =  6u ¥8W fc Š8W HYl H8¿26 mJ^U’ ^œ X ¤ œ;D~ƒ i ’  s8 l/( h WH/ a lÁ  8’£ u #  \DW8 HDC~ a H8q< «H Œ’ bDi 98† /£u [  [}  Q [# S

8 cV’} cX ¤ i ’  “ –’ Å8 ³x< Î €liI =  @ 6 × w’U œ œz % VD ¶Wؓu 6H XW6 u H H8 [# XW 6 j 6 x<+T'8 X’ E FÅX k S

8 U I 6 § H Li KœD£VD ¶W؅8WU ¯i < l[5 xH d8 6 ZJ

’a H8u #  ²8 hwÅ8 ³x< ” 8 4L’ S

8Ÿ4Ÿ8’ =  X §a ¿ £ "W P 5© “ E ’ ˜ 3D ÃlVD¶WØ 6 E ’i ( J^DW8¿l e ƒœ ¥ źcU ¤ i W ÈPhQ  k FH /ZÄDW8 Å o(M TÒ[5 xH d8 DW8 †ÉBDWK

8 6 «HliP nDWg 8’i T­ Dv ©oœ eDW8 1 8G;# œ TW8 gD H X ¤ i ’  4È [5 xU "u 6 •[#S

8ÅaV’}  …8‰ 8 ƒ+“%’i ŏ 98W Ò¸8DC e“ 8U‘³Ä 'fc;# i8Ge=  •u 8 P ÒP Ò@“ H&Ÿ Š8W ¿ ‡ 3  |8D } 8 XW l 4ÈV/o2 6 u 6 • [ # S

8Å F t Á V’}  DW8 j E # 8£E I@ •u 6D +ZÅ8 E ‘ Å dY’W’ %V’}  Å U 8 Ö8 G jcl ;D~H8£ [# u /D E µ;8DV’DW8u # WDaF 8W5DWÌXWE u XQœH8 46 Ä 'E ’ 8cDa ^£i ¸iµÅ4Ÿ;# DW8 [’ À 6 § H ’Ÿ´8 B 3D ÃÅ8 ³u # µX’ E FÌE 6 [’ 8^N 8i?’

N 8“ ŸVD¶WØl4S8 Ïu # F t Á }8% 20‡œCƒ h W|8D  DvU x .‰ [¨ ¶8kS

8 cVD¶WØÅ [D …8WV T • }8%33¿TW’• }8%30 ¿TS

8• }8% 26¿X k 6 271 J My memories of six Reigns. 9² .8 l u #  }8%47 mÅ¿T;DW8 40 ¿TDH • }8%37 ¿ 7 1

E E CŽ *8  u ¢ ay y gD H, ,² Ë5 Ԅ ‡œC acTX›6u N }8W’ mÅT%  ¿H8DW8 6uDŸq¸ay g y D H, ,²Ë7 1950 6u # N ' mÅҏ|8D ` c f

-¦œ(a;£W cl´D sD c ‡C a> 7 1944 V£ 23 l ’~!8 § 8 Æ £ E 8•4E D )c4W’WŸDW84W’} E ©•T’ • • ‡cR8DS [« µ iºŸ“u K Á œ U 8` , , “ Åk  ÁS

 4¥@i¶86 ×w¤ i X WSteroids_1 8W’°DW8D D  Å 7 d U œ Ç8 œ V8V 4 [’ x ]V8£ k ‡Å HÁ8Ó ³DW8 v  ’ & a4k V8DW’hE B a 6u À 8D a 4k 8£ kZD • @WD Œ’“ d x< RD 8 '

K88 ¼8Å a V86u & : 2¸ C XWŒ Vu E k Á A©®• ±Òז@– aZD  ]l iV5t Á 84 m 8 Å8 ŸC •T ND Tu œ 4‰ˆ8 —”Q  µœ ]Xf€

uZ}  D œ 8 œlD k Ÿf Å X WՕ sŸ4¥DW8 1 8¸ ƒ h W }‹•’i i k f8 4 D 8 ‰ ][«µ“ u V Ì IFDWDW8 ÉWD c >Dµ• 8 X F # •§y Ó RF C 6 1 : ´8 x8µY8 7 ¤ DW8 ži 8’ 8ÅXW c [DXW“;Dˆ 6T ND Tu¸œf…DW8 ; C @i¶86 × [DWg  ?Ž8` B  ¸F ~K Á} 8“4DWP 8D£ 6 «HS NDŸDx8 f XDT¸Q 8SQT  8’ 8%l 1ʜ 3Œ7 1944Åf£ 7Â8 6 yÈ y 4ƒo Î €³ži °ÀX@ NÏ}s lœ°² 9jϲ€¿

8’4¥ 

;£Wc‡/Ja4¥


7 2012F’ #

Ž8

'ÖmÀY¿ °DA×(

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

44

DҜfÇfS

8¿x;_

0 ;k …=’ iC œ7jc ÅUcl5fÇfS

8¿/8 lU"8Px;_“u # U‘Å®B’ `;_ÅUV“ #  8 V ¸`Å 4W~’V8×'iºŸcli4É U"8P`;_ŸÅUH8 Å_6u ÔÅUV“u &<m8Wd ; ³x<–’Å8M;8 C HOc 5̀ ifŸ4dUV8=  6 jaXD  U"8P 6 jÀÅk  Á V»f ¥Z›Å V[D’ ¥Z›QZ› 8` 8›

W 8` , ,–E k Á Å z:3?x;_l ?ŽY8 ³±  D Ǜ1Å ˜?Ž 8` =  z:3?x;_ 15G 5 189 7 88 y yXi 

fS

8k [›Åa4d 0 £DW8 d4‰ 8 Bat( XW d4v k  Á Å/ o*Ñ 1H /U &8DW86 d4Wi 

fS

8 ÉÅ a4dV/QV/a, ,E k Á4

d4‰ 8 Bat( 1H /U &8a“u ¢a ÅUH8 uµ &iz~’H8 ¥DW8 # 5¥Ÿ`›U œ 8` ³aH8S 6u U œ 8` PhDW8PhV“u ;_6 d fS

8’~xXW“u Ä 'ÍV a ÅU H8 UD ;  =  6‘f‘J "œ 8` XW“u U ÄÅ_³ z:3J*¥  @iÔi8W li 8D ÅUH8 XW ³‘ ¥ f z:3J*¥;_

U 8¨XW ®Ÿ4³ [¨ ş£“ d 8DW86 dÒ Å V/y Ó G1  dÒ ii 8£ f XWSd4 Çc1Å H /9Á œH8a ³d {( ŸH /laœu7Ò ÅU Z¨; ş“ZiT– 9  7 88 y 6y x< +2f X W³Ò Å U 4W’TDW0 E E ’ ˜

18-20;E 5 18

 - z:3J*¥;_“× ¾ ’ s x Q

NDW Ÿ ÅU 98 H8 ş¥q< 88D şa ’ f f8W li 8DŸÅUH8   k ;× ¥ z:3J*¥;_S

86 U ÄşDW8u ’£x g /c  ’iZ’D 8 t Á Ù[W Ò58£ DW8 × ' < x a ’i8W ;_A 8fc ÅUH8 +“×¾ ’s986 ×'iW   "×&) / [D z:3J*¥ ffU  nXW“u ÅÅUc z:3?x;_ TW8  V,“ , u E k Á V³l z:3J*¥;_ "xffş`;_+6 d

6 ×0 F 4·‰U $8 &8iiU œ 8` XW“u Ä 'ÍVaÅUH8 4 ;_a 7 0›¸X.S

8 ş ³a H8d x«Ÿ 6u E ’˜œljŸ4·‰; V l8` “ÍVl` aÑ£ , ,u iCV Å Pic?ŽY8a ÅU H8 Ï  H / ×8D c Å&[D DW8 6 dÒ Å V/y Ó XW d4v k  Á Å/ ¶ÌDW8 [¨, ,× ' k  Á `;_S6 y y¹4%  t ’ D C 5li A‹Ÿ9²c4E D ³a“Wi G g Tu  S0 = Fiƒ Ó 8’ cV8 "98 6 4њa“×  A‹a6 E 17G 5 509 l 6 y y4E 5Ÿli[De Ÿli XW“DH86 ¹x%X 8D c Å&[DšXW ³Z W5K~ WD XW G1 XWÑ£ S• ¹Ò  .8 >6 ¼ÑÅ V=8Ÿf, ,6 Íl4D 8MV84 Z’ Äc X¼5šDW8 ¹Ò µ¹ {( * 5 39 G 4 Ç*ºÁ 6 y yE 8UÅ ´ c fii Tx›l 13W12G 5 169 Ç 6 y y¹  [D 8M V/DW8 Ǖ lf f´’S >E · 13W12 [D ÅUV  z:3J*¥;_“u%  tÅ ;<8Mf XDT 8 Å H86 × w’ D 8 t Á ´¥ Ÿf 6u f8W li 8D ŸÅUH8 iV5t Á “u z~’ 8D • 6 ŏ H8 `;_“u  6 ՏÅU 6 ×' <*Df’Å8MH898 ¥ :3J*  Å U H 8 “  = ‘ Å a / 8 X 8 Ù z ;_ UW’ x 8D a †8‹£‘ –XW ¥ 5̀ Y8 TµD® 1

6‘ŏQ*8‹£ ;_Q H86 dÅa4d/8X8 Ùf f8W l5B  6 BÅUH8˜c z:3J*¥


7 2012F’ #

Ž8

45

(*  Œ ( N Ï8 œk o*‚8Wa&D ›µ39ŒF8‚

m~H8i <Ÿta2  Ò5¿H8u # 5Ÿc m 8£4DW8u DWF œ´ H8•uD+ƒ h WS

8 œ;x6u # <i ?ŸD œW Ò5Å ’ ºŸ¶8 ƒ h W%  Q liÇTf œ ¹

F H8 ›S c ?ŽY8DW8f œ|8D .8 sÅ @iԓ§ H [Df a ¹

F XW“u [D 8’ C [ Ìc Š8W6 ×0 FiÇT [’¾S a T’ PS œ 8` DWc8×D ' i Åd8D Å ¥ °a¡%   R *(( * 8MS

8 œxTWf8 § 8 t‘*¼;_l U  n¨8a.¶86 %8 B Z™

8 ;8D clS

8€S

8“ +V»…8W S

8 x w’ [’’i  .¥F t Á •Ä 'ƒ h Wœ;8DDW8 jaIÀc 8Da

8 4W 6 À 8’ am T 8 .DW8 + X’ 8D8 œ l,1’ 8 DW8 S cV » ².8 l cl• m 8,4W Q, ’£ œlV8£ k c H8 llH8 ³cŽ Ó 8SD’ c l iU ’a.;8D S

8DW8 8 6 E

’ŸH8 ¸B &8DW8 [J J

’ ;F <8Å8 x ¾ ’Ÿ² [D  c 4½  l“ –’ l 4·‰ a F ~c È=  FWD ;8D“ E % ll libE D’ 4·‰ ³±Å …4a >8 ˜;8D1’ 8Å8 l a ³Ùk X &c o;8DS

81’ 8 l clS

8 ' 5;fu ma T’ Z¨Ï;8DDW8 6 [’ ;F <8 c li 4a >8y Ó [¨“ 4 D # ‚4a >8 .8 [D  [D  aDW8uD  H86 HbDM{Å ©ˆH8Ÿ/8a@iH8DW86 ,9 DW8  š+“ +T8µÅ H8 l ´Å a 4·‰’£x4W 4“ ÍllH8a98£H8 ³"–ŏH&˜ aÅ ÅDW8  c H8DW8 j& H&DWg ³ÅcS 5DW8 ¶8 ¹WS 5c;W Ò5 ³u &‚ ² 8S 5c ’} 8“ m•µ * 6 D # iƒ Ó 8’ ŸH8aÅD Ç2^ “u ÄfœliV»Ÿ…8WH8“ E %l  Un¨8U s ³'aZ D  8ZDW8 8 E Òc;W Ò5™ Å li©%  › i%  tÅ –/8 ›6 × 0 F ;ØÅ 4xœ my Ó V8 Fi @ 8 .8sÅ i¶86% 0   ¥WuD

8ZD •£“ d PLƒ&8ÅbhXW“ Åf’X³Ÿ4¥l Un¨8U 6 × 6 ×0 Fi8Da

D 8ŸXfW/8s¥$ DW8iu€ 6 ,c 8’ 87 W9IF ~4DW8 8U 8 œ N Ï8%H8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

 x;_l 4/‘ –XW ¥ 5̀ iTµD 2

f›¼zÑQ›e•@y AÑч•ÑϛѲ•œ›@• AÑÑÌ@y u # 5a iV5t Á o2+z~’ œlk !Dµ ª¨m›²zœ• g•m›³• €›´y Re)@y A‡•Ï›Ñ²•œ›@• AÑÀ•Ñ¾• f›Ñ¼zÑQ›Ï•Ñ³• @ °̈Ñiy AÑו ª¨m›Ñ²zœ• V~ Á @i7 TµDS

8Å a "Pi[D Yl s 16w

Ñ c x;_¸5̀ iTµD 6 m TµD l sPic 6 ×f @i f’~xf8W l5XW“ m Ä 'ÍV a ÅUc x;_ 3

6 m+z~’ œlfl5̀ iTµDDW8 Xiz~’ œl 4‰ 8 Ba t( 1H8U &8a“ m Ä 'Ía ÅUH8 4

U œH8DW8 +Ÿ iV5t Á l5̀Y8TµD®B7 d 9G 5X…!Dµ 6u Ä 'DY8UÂa iV5t Á¸ V/y Ó XWd4v k  Á Å/aÑ£“ mÄ 'ÍaÅUH8 5

8D  œ?Ž 8` XW“u +z~’V l5̀ Y8 TµDo26 dÒ Å 4Ì&[DŸ;‘ ¥ 5̀ TµD®6 ×' jŸ4·‰U ¸Å&S

8 şDW8 ’ % 4Ì &[DŸ ’ l 4/DW8 ,Å% 6 Åf TF  H /£ U œ ?Ž 8` “ m Ä 'E %V a ÅU H8 6

;8 C c 5̀ TµD®¸; V6 dx«Ÿ ’ii U œ 8` XW d u # NWfÅG 5H1 9  œ iV5t % Á o26 ŏ[D¥a ; H8 ¸ g ŒV6 y y4# «š  ViiU œY8a, , l x;_c7[ˆ [W Ò5XW c7 ‘D 8 mTWo“u &in Õf’ 6 j;8 C c¥5̀ TµD®j[’Ä T – 8 £ f X W , ,  m Ä 'Ía ÅU c z:3?x;_ 7

˜Å/l a œu7Ò Å U Z¨; ş“Zi 6 y ydx<+2f XW³ÒÅU 4W’TDW8 E E ’ ¹8 c fi8W l5Ÿ ’ D C x;_a G 5H1 Zi9‹ÅF  Á Pi.8ŸZdH8–1 fş} 8“ÀÅ% “ E k Á rl?Ž8` DH8×0 F8D ;8oZ ÅH8 ³ +2XW dZi9‹Pi.8ŸÅU H8 Dv/ f¸–£ 6 dx< ;_DW8 ’ l 5̀ Y8 TµD®;_DW8 iV5t Á  d XW³+z~’ œG 8"c ’} 8¿˜c z:3J*¥;_DW8 z:3?x 6 mf8Wli8DŸU?Ž8` DW8 1K


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

46

xÎQ½ mË hyQµ¸@“

a©918 8DW ÅK c ’ g ` RvAÀ‡D› R¿mÀ³ 'jP¾€¿ mÌ »¹” jIž× WœAÌ@ °ÀX@ fQÀ× €¾@-(

(*  Π( * cl  a

D ÔXW ³È 1 <Z C V/ =  “× 7 H iU‘i®8D Dv[’ 8È8 Š8Wk o/ ‚8W ° 6u  D <+ ¤ i V VQÅdDzDW8 N 8c Š8Wc 86Èi g ` R *(( * D H¿H8DW8 mE k Á a>/8 VŒ8 œF • )S

RD,H8Ÿ7 1987U 8 3 l?ŽY8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_ o C Óa;DˆÅ½ QV¸  VW½ DW 8 XHXHaV¸  ;KV6 m8F 8kÅ ;E 8"Ÿl  u[8a;KJ

Ñ Rc*(( * •€…W K8 8 H8 _4v8 = S

RD ,H8% [ l Y8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_ oa ;KV86 × Q¶8 6 ×U8 B ÉWD9S –df X¼ ) XW³x<+DŽ ;E 8"V86u Åk  Á ÅdDaXD  4D 8’ C cl  \³DW8 Š8W A Ÿ;KV8 ¸¿liWDW8 i®BD1 œ;KV8 ,Å liX’ 8D 8 œW XW“u &< c1 # c; H8m Ÿ Š8W 6 ×D'iºŸcÄ , ) c4¥/8ibDŸl/2Ÿ;E 8"X’x Á V»aV8DW8×D

; [’ m "DW8s8Åy Ó

*/ ` ¥ TT ¸86 × ' < XD UW•Å UV8 u XWÅXW c;× ³' Ä X@ < œ4¥4W =  “ ŏ TˆxN 8Å RS

8a * 4¥“uV ; [’ m "DW8s 8 X’ E FÅ y Ó a.kÈ/ ‚W XWˏ;×h8DPic4…8C3aV8“ 8U‘ g `  cUV8 XW“§ H m< Å8WiG¤C ; V ¥Å NWfŸ E ’DWF ¸# 8 H8 Q H86È 4 • )D œ Ql 

U ¯.8 a 

D ´ ´l 4S8iZ DW8 × W Q  “§ H m<Å8WiG¤C; VŸ4¥¥ÅNWf“u ´x< ¤ l i 8DW8 9cUV8 ¹

F [D  x ' fD œ xW Ÿ4 */` Rc*(( * K8W;X³¢+ÅV8“VDW8 mÄ 'y k QUV8 u 8 E k Á ’¤ i D 8 l z 8b8 § 8 t‘*¼;_ oo26u iU œQ 6 ×Àc [S

8 "“i NWf iX’ k )  ; H8 ¥Å °ŸV8 , , cV8 ?Ž 8` “u ;DWgÌ ¸c4v x’ a .H8

8 cUV8 S °Ïx8D aƒ h W VÚ8[S

8 Qf “ Åk  Á žŸ Š8WlDk 8e£ o6 xk  Á [D1  |8D [D Y H8 u ÀwÅ [€ [XW’ cUV8 ° [€ j ŠÅŸVu…8Ws 8 ¥ÌS

8 iŸCD£8` , , **2( H8DW8u ŏ 8` Z 8“Å 8` my k ŸÉls%x’DW8 u % D ? DW8 Jw£ S‰ XW“ 2D ’ E : ) DW8 u ; 6 y y Á":VÚ8[ŸV8 Q Ä , ) c4<X¼5 ³ +i Ÿ4( Á V8Å ¼cD ? /8 XW ×'i E t ’4  Á t 'È1987ŽP€Û@ 3 j¿T jIBs( ’l  “4Z l8CV“H8 à ×'i 8D HÁ8V ¥ Å NWfa ¤C 4¥ /8 £ Š8W XW @iH8Ÿ4( Á V8 XW“u [D 8’ C Ì c: t 4k V81 < * */` L’ °C  V/ × W Q  UV8 u XW“ 'i 8` XW%V¤ i 7•4[D ¬cT’V8“iD x Q W l ) ƒ h WDW8 ' Dk PicWiZ 6 y y4[D1 XW×Q ND cliMj Š S

8D£ ' <h8DPic4…8iZ E '  D xŸ: ) /8 'È1989S›“€³ 10 lÔm¾€³ j¿T jIBs(


7 2012F’ #

Ž8

47

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

H8 ¥Å NWfŸ Š8W 6 i®8DÅ;o<V8 Q;k ‘ œV8“§ H miX³¸Pic; g `  cUV8© DÒXW+6 dZi g ` @iÔi8 @ fÇ8 œ;D DW8W E ´8 B•’ 8 _% ;D  8DW a 

DDW8 ´ E dZi 2 QÅdD zc Š8W XWŒ[D x clDW8 V * n( g ` Ÿ:5/8i%  k œ4k  F [DWg iV»8V,ÅiC4…6u >D’918 œ4…3 8 H86 dZiQ < DMc¸ŸV'DC4¥ XWŒ;¨8Sc Š8W Q H8DW8 ?Ž 8` ’‚Ç8 œ g ` D C4…=DW8W“u 6§H Pœ’ fW8 .8DW8 &8%5̀Y8TµD®H‡8;_TµD 8" [u  QfH8 X³Picf[H86u i Ï) a , TWDDW8u iLƒ Ÿ4R DW8 j ¹U ¯Ë;E 8" E k Á ’¤ i D8 lY8ˆDD£ ox' f’ •;¨8Sc Š8W£ ’~4· |-iXW“jÀcG Ÿ;E DWg Ô DW8 4W’ 8Å8 c V8•; 'D C  4¥ ŸV8•i CQ /8Ÿ4¥ZD•  8` Z 8“i1 x’ , ,

8 a [€X¼ ) DW86 1 < XDiZ›6 i iJ S ^ Q /8 4R .8“§ HŸ Š8W6 iÅdD c Š8WibDŸl/2 * ( Œ‚8W VÚ8[ | -i84Â4ÂDW82D®8DÅ V[nD€DW8VE 5 x “ ¥D8’ @iH8Å ’ [D  > Ãc4¥ o(* H8  UÉ c 8`  5̀ TµD®DW8 ¥D’ 8F ) Å ’ XW u€4·8 `} 86 iX’ 8 Å V8 × B u€4· 'È1987ŽP€Û@ 3 j¿T jIBs( 6 y y ¥D8’a[€ 6 § HmiX³PiH8ŸV8D8J

dD 8’ C ³1 U¥Å NWfŸ4¥“ Åf’X³Ÿ Š8W lY8ˆDD£ c H8DW8 l  ŏ aÅ [% D ?Ž8` E k Á 6 ih8DPic ’T’V8DW8iºŸclÁ ;D  8DW D f“× qÑc; H8 ;E DWgŏ I (* * ‚  Œ Œ(‚8Wi8WS DW8 R ŸTM k  V8DW8 1 Á UÅ ¥ °Ÿk o( /*8W , , Q ; k ` ˏ4o‘J

@ ƒ h W ¹

F o(* ND V8a´;i 4Z8W V8DW82DP n kÈ/ * ‚WS

lY8ˆDD£QT¥f¶86 49– ’  V8X³[D6 1 < ” l Dk Pic ’i!  Å ’ T’ 6 mE k Á [D<Ÿ f[Ì S

8ŸT O ¥ Ì S

8 @i7’ @iH8  a ÉWD c ;E 8" DW8 ;8’ ¤ i D 8  Y8 XJ

8 Dk 8 e£ o 'È1989 €I¿±Ô f»P j¿T jIBs( 6 y y D <+D xQ Q NDŸl2Ÿ;E DWgŏI Å[cl  a4k k FX¼ ) 6u >D’918 œ4…3 DvÅdDzx  %  k4k  F

6 [ B6 É86  Z 86 8 D„ Üi 6 Q4³D~ 4W’4WFx =£ ¹ ;DWgc %  k D h 8 Ÿl  aY 2 M ) 4Q nK, DW8THT4Q NDDÀwœ 4k  F V)t Á XW“ ƒ j8 a V8DW8 4 Q ND ƒ c DW8 cV8DW8 ;K G „8 7 •U"8P’~x >;_ž•À žia ;Dˆc: 8 ) m )  Ÿ=ˆY’©"{ 6 ži8’ 8 ¸ Á œ 9a4¥V8 l ;DWgDW8 'k Á ¥

ˆ *c4k  F 8a;K/8 lDk 8e£ o * ( ,( * @  )  Œ ( * • ” •Î•$1 8• u•¶WD• [ O {8• œ•W’D8 Ÿk o/ ‚8W x c liÇT ;D G8 a 4k  F m  < DW8 DŸ•—5 •j œ 6u Åf’X³Pi

2 lDW8V * n(

Rc*(( * > /8 l O 8 X¼ ?ŽY8 XJ

8 pº8 § 8 t‘*¼ ;_ * ( Œ‚8Wa7 2013[D18X’x Ó8’aV„8H<Qk o(* Á u ;DWgcV» m 2D fŸl  Ç8D’6u [’¹8̟K C E Rƒ ? DvU xaV„8H<6 žiU œ œÄ , ) DW8 9aÏ ’£ cT; } DW8×I CÓ8’C¿(GCSE)¶|8 ¶< 'iU œ Dv© iÇT [} B c"¤ i ¿É `S*= D C?ADDW8 ÉJ

Ñ V»°¿H /6 × (  |^2% a X W   8q F 8xDW8 U •` •I X • i V ) t Á _ Å D ?ŽY8 ƒ h W H8 6 × 'i¸ (Specialisation) •V h 8 • @ B[X•V&8…•E  •8¾• •• NW

8 •VE ’ €• XD

J Ñ 6 × u€;o < Q  ¤5 c V»a C ÒDW8 8Ÿ


7 2012F’ #

Ž8

y y ŽQ²A¿±@, ,¥ k¢

48

6u # < ÍK

86 8 E

86  Ÿ7u £ U ³ œ l'Su ¥ K i8’ a V8 u # < E ' œ ‡’ Éa ;4E B 8 } 6 y yiNWfa

DH8Ä , ) cV8Ÿ8S6iZ X¼ ) 'Èp 8780€I¿M± 7 j¿T jIBs(

(*  Œ ( * ;DWg¸c o ‚8W  8 Å a X (

8 E %  k  4k  F . 8£ iD xU 8}  W Ql F=iAÈ )£ ¹ K

WDW8žQlŸ4k  FV86 ž<*t D CZ 8 * ( <(e ‚ Œ 8W86 × yÇÏ*au 84¥=o(* · <cDx¸v 8  • ) D œ Ì ¸Q  ;k 28 V8 DW8 U ’ <N ;8 u [D <aXD fX¼5

6 ×0 F

(* (  Œ 0 (  “u ID 8 ‰  Å Š8WV/DW84¥ Ç o*‚8W

DW8Ž• &k ‘•1’ X’ E FÅX’ E FŸ y y ŽQ²A¿Ð±@,, D

H8e F 8kÅ 4WDW/8 Ph Q  lÁ O ’% Â

6 ’ ÜxœV@¸i g ` 1Q

Ü) O DW8 &k ‘ 8 ¸Å '+8 Y’ DW8 4W’ /8

, F c y yÏÓ8 , ,D£ iŽ ¥ Ó 8SD’ c‰  ;xox 6 ž<xÁ

 Nox¸´E × 7 H U NoxJ^ ´:5} 8

: 5 ³×7 H„ XDWaXD  H8DW8×Q NDƒ c‰

6 ×0 Fi®8DÅs

?ADauJ^ ´•× œ¤ i E D yV S

8 : 5} 8

¹/8 E × uDi D H8 ³× 7 H i ShareŸ;

6 ×Ϗ:5;

Àc V» ; 8 şa 9 ² ´®BM F :5} 8

UiX 8 ³¹TX<

~¸Q0D €Y’y yÏÓ 8 , ,£u

6 1 8^DWgQl ¤ i 8›¸;¤ i D y8

Á <kJ

Ñ c`SW’D 8 X„7 1 a Inpage “ %k 

8È8 6 %´ 8^(data file) œ

³4 7 H Åd8D cQ¸´a XD  D H8 

2Œe-mailDW88D •6 %´ i®8D¸ 6u >D’

* œp8SH8 lDk 8e£ oa;€S

8a.kÈ/ ‚W * Œ(‚8W/8 DvJ^l cRÅV8Ÿo(*  c C Ò “ mE k Á D g8 <(; • 4k  =8 a :8_tDW8 D  •@8 •k WD • m* F C Ҝ;×  F 8Vq<ZiD x QliÇTÉ 6u % @D 8WD@D # l8 ÅV8U ÄÉC ÒDW8u PÅ %  k  4k  FŸ4<l DvJ^ l D£a ;K/8 =¸ iU œ 5 ½DW8¢1 XW“Vu Åf’X³PiclÁ 6 žiU œ œ"{\xXHÅ4W

W^XW“ # V8 Q  V8 × ’  ) a ’  I£ C XW“ E k Á @i¶8 Ÿ Š8WV8 Q H8×ÇT¤¡Ìc, Fa 4¥ Iœ; H8 ¥ÅNWfXW“§ HmiX³PiH8Å«6 6u Á%  k œV F´ ´Ÿ4¥/8 l4S8“%iX’ 8D 8

%  kDx8Œ’

* * Œ(‚8W“ E o(* k Á l Dk 8e£a ;€ S

8 a . k È/ ‚W Dx8 Œ’¿liÇTÉG8£ § H  8]S

8Å a @i¶8 6 4%  k  U"8P’~x >;_ž _)%  k 6 iÇTJ8a4č Á Å4k ¬[„8 °

 8qF 8x 

ѓ E k Á D g8 ¸œ p8S H8 l Dk 8 e£ o @i¶8 * Œ(‚8W •G ’¯ •UF 8W\ •i_ _  8q =¿ ÉG8Ÿ o(* M i… y“4  Î €H8 XW6 x< E Á Æ œUF 8 Å­ DW8 6 4.D m8aV /8DW8ži

X(

 8

K86 8 K

86  D „ Üi 6 Q4³D~DW84W’4WFx •Ô Á v6ž,   XD’½œDW8 TMÅ £ X (

8 8 a `S [ O {8 DW8  œ•%8 •;0E D • <‰ » •[G M.A. aÉ¸ D~%%4W’6+ M.ScE 6 × · iU œÌ Rc*(( * ŸV8DW8 l'Ÿ4¼l Y8ˆD 8b8 § 8 t‘*¼;_ E k Á o26u Åk  Á 6ÌclfÈ ) aV8\ , ³'DW8 1 U œG6 1fÈ ) a V8\ÉŸ4¼ , ,


Profile for waqfenauintl

Ismael - Oct-Dec 2012 (Urdu)  

Ismael - Oct-Dec 2012 (Urdu)