Page 1


waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:


25

3

28

4 5

30

34

42

7 10 12

17

46 18 23


‫رھگوںںیمداےلخےکآداب‬ ‫رھگوںںیمداےلخےکآداب‬ ‫رھگوںںیمدالخوہےنےکآداب‬ ‫وہےن ّٰےک ا ا‬ ‫ُُ‬ ‫ٰٓ َّ‬ ‫ْ‬ ‫آداب ُ ا ُ ُ ُ ا ٰٓ ا‬ ‫ذَلْ ُ ا‬ ‫دالخ‬ ‫حت ذ تستأنس ذذَلا وتس ذذُ َلا عل ذ أهُه ذذاط‬ ‫ںیمذم ًُ ُ ذ‬ ‫رھگوں ي اوذ‬ ‫یا ُّيهاالذذن آم ُنذذَلا ت ْذ اذو َُلا ًُ ُ َلْذذا‬ ‫ٰٓ‬ ‫ُ ُ ٰٓ‬ ‫َّ‬ ‫ٰٓ ُّ ُ ا َّ ا َّ ُ ُ ا َّ ُ ا ُ ُ َّ‬ ‫َلا ًُ ُو َْلْذذا يوذا‬ ‫سذ احذَلذا ْذواو ُتف ذسذ ُذُذْ ُ ْذ اَلااذو عُل ذَلهأا اهُحهذ ّٰتذاطذ‬ ‫۝ذم ُفًذ ُذْذ اذَلْ ُل ذ اا ْح ّٰج ذت ذ ُذو اوتا اسفت اأيهذنذا ُا‬ ‫ذیلايهذاالذذن وذذم لآم ذنذذَلالَّتُ ْذ ذذو ْذُذن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ اؤذ ُ ا ل ُ ا ج َّ ُوإ ا ا ق َّ ُل ل ا ُ ُ ا اَّر ُج ََُّلا فا ارج َُّ اَلا َّ ُه اَل أ ازك ُى ال ا ٰٓو ُ‬ ‫َلها حت ذّٰ‬ ‫۝‬ ‫لاحذ ًْذوا ذاف ذت اَّذْ ْذُ اذوذَل ُ ُُعُذ‬ ‫ذل ذ وذذم ل ذ لَُّ ذ ْذذن و ۝ ف ذذْ ل ذ ْج ذذووا فيهذذا ا‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫لذ ُ ذ ا َ ع ُُذ ذ ا ا ُ ا ُجان ذذاخ أ ا ُ ْ ذ ُ اذو ا ُ ُُ ُ ُ ُ ْ ا ا‬ ‫سذ ذأ ُ ازكَلى ل ُف ايه ذذاومت ذ ُ‬ ‫لاذا ً لذا ذ ذت اَّ ُوذَللا عع اَُّذُذ ذ ُ م ذذا‬ ‫َلا ًَلا فَلْا ذ ارذاجيَُّو ذَلاذم ُمهَل‬ ‫۝‬ ‫ؤذ ل ج وإ ق ل ل ارجَّ‬ ‫ُْ الذبذ ا ُووَ عوُذمذ اا ُْ ا ا ُت ُ ُجنَل ذذاخ أ ا‬ ‫۝ ْ ذ اذو ُ َُُلا ًُ ُ َْلْ ذذا ي او ذذم م اسذ ذ ُ َل فيه ذذا مت ذذا َّل ُ ذ ذ ا و ( ُ‬ ‫النَلر‪:‬اَُّذ ذ ُ‬ ‫‪)28-30‬م ذذا‬ ‫لا ع‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ اب ُوو وما ْ ُت ُ َل ۝‬ ‫(النَلر‪)28-30:‬‬ ‫رتہمج‪:‬اےوہولوگ! وجاامینالےئوہاےنپرھگوںےکوسادورسوںےکرھگوںںیمدالخہنوہارکواہیںکتہکمتااجزتےل‬

‫ےل‬ ‫ااجزت‬ ‫ہکمت‬ ‫اہیںکت‬ ‫ےکمترھگوں‬ ‫ول۔ہیرھگوں‬ ‫جیھباےنپ‬ ‫الےئوہ‬ ‫ولوگ! وج‬ ‫رتہمج‪:‬اناے‬ ‫وکہناپؤ‬ ‫ںیمیسک‬ ‫رھگوں)‬ ‫رکوان(‬ ‫وہامت‬ ‫دالخاورہنارگ‬ ‫تحیصنںیمڑکپو۔‬ ‫دورسوںاتہک‬ ‫وسارتہبےہ‬ ‫ےکےئل‬ ‫اہمترے‬ ‫اامینالسم‬ ‫واولںرپ‬ ‫ےکوہرےنہ‬ ‫ولاور‬ ‫اپؤ‬ ‫اجؤ)وتںیم‬ ‫رھگوں‬ ‫اجےئارگہکمتان(‬ ‫ڑکپو۔اور‬ ‫تحیصن‬ ‫اجےئ۔ہکمت‬ ‫دیےہات‬ ‫ااجزترتہب‬ ‫اہمترےےئل‬ ‫السمجیھب‬ ‫رےنہوہواولں‬ ‫انےک‬ ‫وکہناجای‬ ‫یسکےلچ‬ ‫واسپ‬ ‫واسپےلچ‬ ‫ںیہمتاہک‬ ‫اورارگ‬ ‫ول۔ہیاسیک)‬ ‫ںیہمت(‬ ‫اہیںرپکتہک‬ ‫دالخہن‬ ‫اورںیم‬ ‫وتاولن‬ ‫اجای‬ ‫واسپ‬ ‫ےلچاجؤ‬ ‫اجاتنہکواسپ‬ ‫اجےئ‬ ‫ںیہمتاہک‬ ‫اور‪،‬ارگ‬ ‫ںیہمتاک(اسیک‬ ‫ابتکت‬ ‫ےئلوہہیاہیں‬ ‫دالخہن‬ ‫رکو۔نںیم‬ ‫وتا‬ ‫ںیہنےلچہک مت‬ ‫وکیئوتانگہ‬ ‫ےہ۔مت رپ‬ ‫وخب‬ ‫رکےت وہ‬ ‫اجےئ۔مت‬ ‫دیاےس وج‬ ‫ااجزتاہلل‬ ‫ومبج)ےہ اور‬ ‫زایدہہکاپزیکیگ‬ ‫اہمترے‬ ‫مت‬ ‫ںیہن ہک‬ ‫ےہ۔مت رپ‬ ‫رکےت وہ‬ ‫ےساڑاوج مت‬ ‫ےہ اور‬ ‫اپزیکیگ‬ ‫ںیمےئل ہی‬ ‫اہمترے‬ ‫تاپھےت‬ ‫وکیئاورانگہوجمت‬ ‫رکےتوہ‬ ‫اجاتنہا ر‬ ‫وخبوجمت‬ ‫اجاتنےہ‬ ‫وہ۔‪،‬اوراہلل‬ ‫اہلل انامن‬ ‫اہمترااس‬ ‫ومبجںیم‬ ‫ںیہاکاوران‬ ‫زایدہںیہن‬ ‫ابتوجآابد‬ ‫دالخوہ‬ ‫رکو۔رھگوں‬ ‫اےسی‬ ‫اےسیرھگوںںیمدالخوہوجآابد ںیہنںیہاورانںیماہمترااسنامناڑاوہ۔اوراہللاجاتنےہوجمتہا ررکےتوہاوروجمتتاپھےت‬ ‫وہ۔‬ ‫وہ۔‬

‫ول ا َ االب ُّم ًا ا‬ ‫َ االب ُّم ًا ا‬ ‫أ اًول اَلابها‬ ‫أ اًَلابها‬

‫رھگوںںیمدروازوںےکراےتسدالخوہےناکمکح‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫مکحی ج و اأ َُْلا اال ُب ُ َلت م ا‬ ‫رھگوں‬ ‫ْ اأ َُْلا اال ُب ُ‬ ‫وہےناک َّاْ ّٰق‬ ‫دالخ َّم م‬ ‫راےتس َّ الب‬ ‫ےکا ول‬ ‫دروازوںَلره‬ ‫َلتںیمم ا ظ ُه‬ ‫اُ ا‬ ‫َّ ا‬ ‫ا ُ‬ ‫اُ ا‬ ‫َّ‬ ‫ّٰ‬ ‫‪)190‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫ۃ‬ ‫البق‬ ‫(‬ ‫ر‬ ‫ْأَْلا الب َلت م ظهَل ها ول البم م اْقی ج وأَْلاالب َلت م‬

‫(البق ۃ‪)190:‬‬ ‫وقتی اایتخر رکے۔ اور‬ ‫رتہمج‪:‬اور یکین ہی ںیہن ہک مت رھگوں ںیم ان ےک وھچپاڑوں ےس دالخ وہا رکو ہکلب یکین ایس یک ےہ وج ٰ‬

‫ںیموہاانرکو۔‬ ‫دالخ‬ ‫دروازوںمتےس‬ ‫ںیمان‬ ‫وقتی اایتخر رکے۔ اور‬ ‫رھگوں‬ ‫ےکںیہن ہک‬ ‫یکین ہی‬ ‫رھگوں‪:‬اور‬ ‫رتہمج‬ ‫ےک وھچپاڑوں ےس دالخ وہا رکو ہکلب یکین ایس یک ےہ وج ٰ‬

‫رھگوںںیمانےکدروازوںےسدالخوہارکو۔‬ ‫(رتہمجاز�ا�ارلاعبرہمح اہللاعتٰیل)‬ ‫(رتہمجاز�ا�ارلاعبرہمح اہللاعتٰیل)‬


4


‫ﺍﻟﻘﻠﻢ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺍﻟﻘﻠﻢ‬

‫ ا�ۃ و ا�م‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ��ات‬ ‫ا��ت از‬ ‫�ا�م‬ ‫ ��د  ا�ۃ و ‬ ‫ ��د �‬ ‫ت �‬ ‫ �ت ‬ ‫ ��ات‬ ‫ا��ت از‬ ‫’’ا� �� � اس � � � �م  ُﺳﻠ ْ َﻄﺎ ُ ن اﻟْﻘَﻠ َ ِﻢ ر�  اور ‬

‫� �ص   �ر �  �ا�  �� �  ا�ز �� � ا�  �دازى ‬

‫ ���۔ر‘‘�  اور ‬ ‫ ذوا� ُ نرِ  اﻟ ْ�ﻘَﻠ َ ِﻢ ‬ ‫�� � اس � � �� �ے م �ُ ﺳ�ﻠ ْ َﻄﺎ‬

‫� و� � ا� � د� �ں  �‬ ‫��  �� � �� ��  ا�ز �� � ا�  �‬ ‫� �ص   �ر �  �ا‬ ‫�  �  اردو  �  ��  �رت  �  �ں  �  �  �س  �� ‬

‫)ا� � ‪� 22 � 5‬ٴر� ‪� 17‬ن ‪( 2  � �1901‬‬

‫ں  �� �  �‬ ‫� و ��� ‬ ‫ �� ‬ ‫� اور  ‬ ‫� ر� د  �‬ ‫�   �  دے‬ ‫�  ا �‬ ‫ ا�ر  �‬ ‫�ں  �‬

‫ ���۔‘‘‬ ‫ے � � ذوا�رِ �‬ ‫)��ہ � ‪(333‬‬

‫�ى  ��  �  ��  �  �  اردو  �  �ر�  دو  �ں  �  � ‬

‫�  �  اردو  �  ��  �رت  �  �ں  �  �  �س‬

‫ ��ہ‬ ‫‪ �1901‬او‬ ‫� ‪� 22 � 5‬ٴر� ‪� 17‬ن �ِ � � ‬ ‫�  ‪( 2‬‬ ‫� ‬

‫� ‪(333‬‬

‫��  �۔‬

‫ذ‬ ‫بى‬ ‫�ز �  ذوا�ر �  بب ى م‬

‫ � ��  دے  ر�  �  اور‬ ‫ ��  �‬ ‫ �ر  �  ا‬ ‫ ا�ر�  �  او‬ ‫ ���  آ  �‬ ‫ �ے  �‬ ‫�ں�  �‬ ‫اور  ��  ‬

‫�ں اور � اس �� � � �� � ا�� � �� ‬

‫�ى  ��  �  ��  �  �  اردو  �  �ر�  دو  �ں  �‬ ‫� درا� وہ � �ى د�� �� � � ز�دہ � ‬

‫� اس � رو� ��  � ا�م  �  � � رو � �ار � ‬

‫ ��ہ�  �  �  �  �  اس  �  ذوا�ر  �  ��  د� ‬ ‫�ِ � � � او �ح  ‬

‫ى� � ‬ ‫ �ا �‬ ‫� �‬ ‫� ا�‬ ‫�� ��� ا�ظ  اور ‬ ‫ ��  �  �‬ ‫� ��  � �  � �  ‬ ‫ �۔�� ا ا‬

‫�ں   ذ�  ا�  ز��  ذوا�ر  �  �  �ر  �  �  �  ذوا�ر ‬

‫ذ‬ ‫�ز �  ذوا�ر � ب ب‬ ‫م  ا�  و� �  ��  �  �  �  �ا  ��  �  ذو ‬ ‫�  بىى�م‬

‫ا� �ص ر� � �� �� � �� � � اس � ‬

‫�  اور  �  ا�  �‬ ‫اور  ��  �  �ے  ��  آ  ��  ‬ ‫�  �  ��  �  �  �  اس  �  ��  ��  �  �� ‬

‫ا�ر  اس  ا�م  �  دے  دے  �  اس  �ح  �  �  ا�  � ‬

‫� �ر ‬ ‫ص ا�‬ ‫� � �ز‬ ‫� ا� � � ا�� �‬ ‫� �‬ ‫ �� � � � ‬ ‫�ں �اور  ��ت ا �اس‬

‫س � رو� ��  � ا�م  �  � � رو � �ار � ‬

‫وا�  ��  وہ  �م  �ے  �  �  �  ز��  �  ذوا�ر  �� ‬

‫�  اور  �  �  و�  �  �  ان  ��  �  �  �  �۔‬

‫و ا� �ا�۔ درا� وہ � �ى د�� �� � � ز�د‬ ‫ ز�دہ‬

‫�۔�  وہ  ��  ا�  ��  �  �� وہ  ذوا�ر � �م  ا� ‬

‫�� دف� ‬ ‫�  � ا�س � �‬ ‫ ذوا�ر‬ ‫�  ا‬ ‫ ا�رہ ‬ ‫ت � ‬ ‫س  �� �� � � ‬ ‫�  �  ‬ ‫�  �   �   �   و�  ‬

‫� � �ر � � � � � ا� �ا �‬ ‫�ق� �د ات �‬ ‫ ا�� ظ �  اور ‬ ‫��  ‬ ‫� �ر‬ ‫�ى �‬ ‫� �‬ ‫دو�ا ‬

‫� � وہ ا�م �ن ا� �� اور اس � � ذوا�ر � �م ‬

‫�  ا�  ز��  ذوا�ر  �  �  �ر  �  �  �  ذوا�ر ‬

‫اور وہ � � � �  � � ا� �� �رت  � �ں ‬

‫ا� �ص ر� � �� �� � �� � � اس‬

‫دے �۔‘‘‬

‫ �(ا  ��  �  ذو ‬ ‫�‬ ‫م  ا�  و�‬ ‫�‪375‬‬ ‫�  ‪ � 4‬‬ ‫�   �ا� ‬ ‫��  ‪  ،‬رو��‬ ‫�� �ن ِ آ�‬ ‫)‬

‫اس  ا�م  �  دے  دے  �  اس  �ح  �  �  ا�  � ‬

‫�  وہ  �م  �ے  �  �  �  ز��  �  ذوا�ر  �� ‬

‫ا�  �  �  �  �ى  ��  �  �  ا�ظ ‬

‫اور � �رت � ا� ا�ظ � �� �� � � وہ ‬

‫‪5‬‬

‫�  �  ��  �  �  �  اس  �  ��  ��  �  �‬

‫� � �ز� �ت �اص ا�� � � �ر �‬


‫� �م  �  �  �  ان  � �  �ا  ��  �  و� ‬

‫�ن � � اس � ز�دہ � � � � �ت � � � ‬

‫�ے دل � ڈا� � اور ز�ن � �رى �� � اور اس ‬

‫�  �  وا�  �  �  ا��ى  �  �ت  �  �ا� ‬

‫ا��ت  �  ان  ز��ں  �  �  ��  �  �  �  � ‬

‫ر��  ��  �  اور  وہ  �  و�  �  �  �ح  روح  ا�س ‬

‫و�ہ � � �ا� ا�� � � �� ان � �� � � ‬

‫و� � ا� � � �� �� �ں۔� �� �رت ‬

‫�  اور  �  اُس  �ا  �  �  �  �  �  ��  �  �ى ‬

‫�  �  ��  �  �  ا�  �  �  �ورت  �ى  � ‬

‫�ن � � � �دت ا� �ے �� � اور � ��ں ‬

‫�  �    �رى  �ل  �  ��  �  اور  �  �م  � ‬

‫�  �  �  �  ا�  �ن  �  �  �  د�  �  �  �  � ‬

‫اور  �  �رت  اس  �  �ج  �  �  �  ا�ر  دل  �  و� ‬ ‫ذ‬ ‫�  �  �ح  �  ضفف  ڈا�  �  �  �  �  �  �رى ‬

‫�ا�ں  �  ا�ر  �  �ے  �ر  �  ��  ��  ر� ‬

‫�ل۔� � � �� �  � ا� � � �ورت ‬

‫� اور �ے �ا � ا� � � �واہ � � �� � ‬

‫وہ � �م � � � ا�ر  دل � و� �� � و�م۔ ا� ‬

‫�ب  �  درج  �  ��  �ے  �  وہ  �  � ‬

‫�  �ے  �  �ر  و�  ا�ء  �  وہ  �  ��  �  �ت  � ‬

‫�� � � � � � اور � � � � �� اور � ‬

‫�۔�  �  ا�  ��  �  �آن  ��  �  �  � ‬

‫� �� �ات � �ل �۔�� ��وں � و� � ‬

‫�ر�  �  �  �ن  �  �  ان  �  �  �  �  دا�  � ‬

‫��  �  ���ات  و�  �  �  �ح  دل  �  وارد ‬

‫�  ��  وہ  �  آ�ت  ﷺ �  �  �  �  � ‬

‫�� � اور � � � �� �� ا� �� � � �� وہ ‬

‫� �د�ں � � وہ � � �۔� � راز � � � ‬

‫�ات  د�  د�  �۔  اور  �  �ات  آ�ت  �آ� ‬

‫و�  �  ا�  د�  �  �ہ  ��  �  �  �  ��  �  � ‬

‫��  �  �  ا�  ��  �  �ڑے  �ف  �۔اور ‬

‫�� �� �ں ور� ا�ن � � اور ا� آدم � � ‬

‫�  او�ت  �  �ت  �  �  �  �  ��  �ں  �� ‬

‫�  �ور  اور  �  �  راہ  �  ا�  د�  �  ا�  ��  � ‬

‫�ہ � �ا� �� � �ف � �� و� � ا� ء �ا ‬ ‫�  وہ  �ں  �ب  �  ��د  ���  �  ا�  �  ��ا ‬

‫�وے۔‬

‫��  �  اس  �  وہ  �  �  ا�ر  ر�  �  �  ��  �ہ ‬

‫�ہ  �  �ب  �  �  ��  �ہ  �  �  د�ان  �  �ر  و� ‬

‫) �ول ا� ۔ رو�� �ا� � ‪(434-436 � 18‬‬

‫�ے  دل  �  �زل  �ے۔�  �  ز�ن  ��  �  � ‬

‫‪6‬‬


‫ﺳﻴﺮﺕ ﺧﺎﺗﻢ ﺍﻟﻨﺒّﻴﻴﻦ ﺻﻠﯽ ﷲ ﻋﻠﻴہ ﻭﺳﻠّﻢ‬ ‫ن‬ ‫�ب ّبب ىبب ى ن‬ ‫) � ��ات از �ت  �� ا نﷺ � �ت �زا � ا� ��ؓ ا�۔اے(‬

‫ﻫﺠﺮت ﺣﺒﺸہ‪:‬‬ ‫��دہ  �  �وا    )‪ �(Adowa‬‬

‫�  ا��  اور  ان  �  زو�  اُ ّ ِم  �۔)‬

‫��  �  �  آ�ت  ﷺ � ‬

‫�س  �  �  �رت  � آ�د  �  آ� ‬ ‫�۔اك ؔسووم  ان  د�ں  �  ا�  �ى‬

‫ا�ا�  ���  �  ز�دہ  �اد  ان ‬

‫�د�ہ  �دل  اور  ا�ف  �  �۔اس ‬

‫�۔)�س  ا����(۔ اور  اس ‬

‫� آ� � � � دو ��ں � � � ‬

‫)�رى  �ا�  زر��( �  ا�  �دل ‬

‫ر�  وا�  �گ  �  ��  �  �� ‬

‫� ��ں � � ا� � � � � ‬

‫�گ  �   �م  و�ہ  اس  و�  ا� ‬

‫� ��ں � � ا� � � � ‬

‫اور  ��  ا�  ا�اء  ر��  �  �� ‬

‫��ں � ���� وہ � � �ف ‬ ‫�ت  �  ��  اور  ���  �  ‘‘�  � ‬

‫�  ��  �  �  �  �  �  ��۔‬ ‫)ا� �م و �ى(‬

‫��  وا�  � اور  اب  �  ا� ‬

‫�� َور  ��  �  �� ‬ ‫و� � �� � ذا� �م ا� ؔ �۔‬

‫�  �  �  �  ا��ى  �  ا�ؔ�  � ‬

‫�ار  �  اور  �ط  �د�ہ  �۔��ل ‬

‫�ل  �ق  �  وا�  �  اور  �� ‬

‫آ�ت  ﷺ �ان  �  ار�د ‬

‫ا� ؔ�    ��  �‪ِ�  ،‬ا�  ا�� � ‬

‫و�ع  �  �ظ  �  ��  �ب  � ‬

‫�� �� � � اور در�ن � �ہ ‬

‫��� �  �  � � �  � �  � ‬ ‫�ف‬

‫ �ت‬

‫ ���۔�� ‬

‫ا� �م(� ا� �  �ت � � ان ‬

‫��ں � � � �� � ��ر �� ‬

‫�  �  ر�  �  اور  �ور  �گ  � ‬ ‫�۔ا ّول  �  �  ��ر  ��  �  � ‬

‫� �ظ � �۔دو�ے � � �ور ‬ ‫�ورى اور � � � �� � � � ‬ ‫�ت � �  �� � ر� �۔‬

‫ا� � �ا  �� اور �  �� �۔ ‬

‫آ�ت  ﷺ �  ���    �  �ہ ‬

‫�  �  ���  �ب  �  �ف  � ‬ ‫ش‬ ‫�� �� سع ؔبىببہ  �  � اس ز�� � ‬

‫��  ��  ��  �  اور  و�ں  � ‬

‫�ر�ں � � � �ف �ت �۔‬

‫ا�  �  �ا  �  ان  �  ا�  �ر�  �ز ‬

‫اس  ز��  �    �  �  ا�  �ط ‬ ‫�د�ہ  �ؔ  �      ��  �۔�  ا�  � ‬ ‫و�ں  �  �ان  ا�  �م  �  �را  �� ‬

‫�۔�  �  ��  �ب  �  �ر� ‬

‫�ت �۔ )�ى( اور ان ا ّ ىا�م � ‬

‫�  �  �  ذ�  �  ر�  � �  � ‬ ‫دارا�  اك ؔسووم   )‪ � �(Axsum‬‬

‫ر�  ‪�  5‬ى  �  �رہ  �د  اور  �ر ‬ ‫)ا�  �( ان  �  �  ز�دہ  �وف‬

‫�ب  �  ا�  �ر  �ہ  ��  ا�  ��  � ‬

‫�  �م  �  �‪�:‬ت  �ن  �  �ن ‬

‫�  �  �  �  �  �ف    روا�    ��  � ‬ ‫بب�كل �ر �‪ � � ��،‬اس � �ار ‬

‫ﷺ ‪ � ،‬ا�� � �ف‪ ،‬ز� ا� ‬

‫� ان � �ت � � �ا � � �� ‬

‫اور  ان  �  زو�  ر�  �  ر�ل  ا� ‬

‫ا�ام  ‪  ،‬ا�  ��  �  �‪�  ،‬ن  � ‬

‫�ن‪  ،�  �  �  ،‬ا�  � �‬

‫‪7‬‬

‫�  �  اور  �ز  روا�  �  �۔��  � ‬

‫�� � � �ر � � �� � � ‬

‫�۔�� ا�ں � ��� � � � ‬


‫�  �  ان �  آد�  ��  �  �  � ‬

‫��  �  �  �  �  � ‬

‫��  وا�  �ٹ  آ�  ۔)ا�  �  و ‬

‫زر��(۔�  �  �  �  ��ں � ‬

‫وا�  � )ا�  �( �  آ�ز  �ت ‬

‫آ�ت ﷺ � ��  � ا� آواز ‬ ‫�  آ�ت  ا�ہٰہئ  �  �وت  ���  اور  وہ ‬

‫اور ��� � وا� � در�ن �ف ‬

‫�  ا�  �  �  �  ��  � ‬

‫�ا  �ا  �  �  ��  �  ��  � ‬

‫ڈ�� �  �ہ  �  ��  �۔��  � � ‬

‫��  �ا  �  وا�ا� ا  ور  اس  � ‬

‫�  او�  �ن  �  �  �  �  �  �ت ‬

‫�رت  و  �وت  �  ��  �  و  � ‬

‫�ز  روا�  �  �  �‪،‬اس  �  ��  و ‬

‫��  ا�  �  ز��  �  ��  اور ‬ ‫�را �۔‬

‫ﺮﺮﺶ      ﺳﻼم   ﮐ ‬ ‫ﺟﻬﻮٹﻰ  ﺳﻓﻮﺳہ  ﺳور  ﺑﻌﺾ ‬

‫ہﺎﺟﺟﺮﺶ   ﺣﺒﺸہ  ﮐ ‬

‫وﺳﻰﺴ‪:‬‬

‫آ�۔)زر��( �  �ال  ‪5‬؁  �ى  � ‬

‫ر�  �  �  �  ��  �  اور ‬

‫���  �  ���  وا�  �  �ر� ‬

‫�ال �ن � � �۔� � � ا�اہ ‬ ‫�� �� اور � �د � � ���ِ ‬

‫�  � وا� �� اور ان � � � ‬ ‫ڈا� � �ض � �� � �ر � ‬

‫دى  �  �۔�  ز�دہ  �ر  �  د� ‬ ‫�وے  �  اس  ا�اہ  اور  ���  �  وا� ‬

‫ر�  �  �  �  �  �  اور  اس � ‬

‫ا��ت �د د�� � � اور � ا� ‬

‫��  �  ر�  و  �  �ں  �م  � ‬ ‫��  �  ڈرا�  �  �  �  ا�  وہ  ا� ‬

‫�ار�ں  �  �ز  �  آ�  �  ان  �  و� ‬

‫�ل  ��  �  ان  �  �  ان  ��ں � ‬ ‫�ا  �ں  �  �ا  �  ر��ں  � ‬

‫��  �  اور  �  آ�  �  ان  آ�ت ‬

‫�  �  د�  �  �  �  آؤ  اور  ا�  � ‬

‫�  �  �  �  �د  �  آ�  �  �  ا� ‬

‫�� �ہ � � �ؤ۔)د� �رۃ � ‬

‫�  �  �  �  �ر�  �  �ن ‬

‫اس  �  �  �  وہ  وا�  �  �  � ‬

‫�  �  آ�ت  ﷺ اور  � ‬

‫ز�دہ �� � �را �� ا� اُڑ� �� ‬

‫�رى  �  آ�  �۔�  �  �  ا�  د� ‬

‫�  �  �  اور  �  �  اب  ��  ا� و ‬

‫�رۃ  �  �  آ�ت  �وت  ���  اس ‬

‫��ں  �  ��  �ہ  �  � ‬

‫���  �  ��  �  وا� ‬

‫��د  �۔اور  �  �ن  � ‬

‫�۔��  ا�  ��ں  �ا� ‬

‫ا�  �  �  �وے  �  �  �  � ‬

‫� � ا� ان ��� � � � � ‬

‫ا�د�  �  �ن  �ا  �  اور  وہ  �  � ‬

‫ا�اہ ان � � � �م �� �ن ‬

‫آ�ت  ﷺ �  �  �  � ‬

‫ا�ن  �۔اس  �  �  �  �  �ا  �  ا� ‬

‫و�  و�ں  �  ا�  رؤ� ِء  �ّر  � ‬

‫آ�۔� � �گ � � �س � � ‬

‫�۔  �  آ  پ  ﷺ �  �رۃ  � ‬

‫اب  ان  �  �  �ى  �  � ‬

‫� �م �ن اور �� � �ہ � � ‬

‫وا�  �ٹ  � اور  �  �  � ‬

‫��ہ � و� �� � �ن � ‬

‫�م �ا � � � � �۔‬

‫ آپ � �ہ � اور آپؐ � �� ‬ ‫� � ؐ‬

‫آ�  �  ‪(63‬اور  ان  آ�ت  �  �وت ‬ ‫�ن  �  �ہ  �  �  �  �  اس ‬

‫�م  اور  اس  �رہ  �  ا�  ��ا�  ا� ‬

‫��  �  �ا  �  وہ  �  �  ا�ر  �  � ‬

‫�۔اور  �  ��  �  �  �ت ‬ ‫��ت � �� � او� �ن �� � ‬

‫�  او�ت  ا�ن  �  �  ��ب  � ‬ ‫��  �۔اور  وہ  �  ا�ر  �  �  ا� ‬

‫���۔��ٓ� � � را� � � � ‬

‫�۔)�رى  �  �رۃ  �( �ّر ‬

‫��  �  �  �  �  درا�  اس  � ‬

‫�  �  �  ذى  ا�  اور  ��ر  �  � ‬

‫��‪�  �،‬م  ��  �  �  � ‬

‫�‪  �  �  ��،‬د�  �  �  � ‬

‫‪8‬‬

‫ا�ل  اور  ��  �  �ف  �� ‬


‫او�ت  ا�  �  ���    آ�  � ‬

‫�  �  �  �  �  اور  �  �‬

‫رام ‘‘ �ر ا� �۔اور �� � د�� � ‬

‫��  �  �  �  �  �  آ�  اور ‬

‫و� ا� د�� � ’’ا� ا� ‘‘ �  ’’ رام ‬

‫�  �  �  �ل  �ا  �  �  �  �� ‬

‫�۔�  �  اس  �  ر�  و  �  �ل ‬

‫�م  �  �وت  �  �  ��ں  � ‬ ‫��  �  �ہ  �  �  �  �  اس  � ‬

‫ا�  ��ا�  ا�  �ا  �    ان  �  �� ‬

‫��  �  �  ا�ر  �  �  �ہ  �  � ‬

‫��ر  اور  ��  ا�  ر�  ��  � ‬ ‫�  وا�  �  �۔�  ا�  �� ‬ ‫�  �ن  �  ��  �  ا�اہ  �  �� ‬

‫� � � وہ �ف  ا� �ر � � ‬ ‫�رۃ  �  �  �وت  � �ہ  �� وا� ‬

‫وا�  �  �ن  ��  �۔وا� ‬

‫ا�۔��ل  ا�  ���  �  وا� ‬

‫�۔�  ا�  ا�  ��  و�  �� ‬

‫آ�  �  �  �  ان  �  �  ا�  وا� ‬

‫�ف  �ٹ �� �؛  ��  �ں � ‬

‫ا�ا ر�� � �� �� �� � اور ‬

‫�۔اور  ا�ن  �  �  �  ا�  ا�  � ‬

‫ا� � �ا اور �ہ � ا� � �� � ‬ ‫و�  �  ��  �  �  �� ‬

‫�۔��ل  �    ا�  وا�  �  �  � ‬

‫� �۔اور �� �� دن �ن ا� ‬ ‫ان  �  ��  روز  �وز  �ھ  ر� ‬

‫�۔اس  �  آ�ت  ﷺ � ‬

‫ار�د  �  دو�ے  ��ں �  � ‬

‫ا�د�  �  ��  �۔�  ا� ‬

‫�  �  �ت  �  �رى  �وع  �  دى ‬ ‫ن ت‬ ‫اور  ��  ��  آ�  آ�  ئك�ئے  �۔� ‬

‫� � �� � � ��� � � ‬

‫��� � � �اد ا� � ا� � ‬

‫ا�  اس  �  �  آڑ  �  �  �د  �  �  ا�اہ ‬

‫�۔)زر��( اور  �  � ‬

‫���  �  �  وا�  �  �  در� ‬ ‫� � ا� �م �� � � اس وا� ‬

‫وا�  ��  �  � �ب � ر� � ‬ ‫�ر � دى �� � ��ِ � �ن ‬

‫�  �  �۔اور  �  �  اب  �  � ‬

‫�ت  �  �  �وع  �ا  �  ��ٓ�  ان ‬

‫�  �  �    �  ا�رہ  �ر�  � ‬ ‫آ�تﷺ �  �س  �  � ‬ ‫�ڑے  �ن  رہ  �۔اس  �ت ‬

‫��ں  �  �  �  �  ا�  � ‬

‫�  �  �ر�  �ت  �  ��  � ‬

‫�  وہ  �    ا�  �  �  �  �ش  �� ‬

‫�بب ن‬ ‫)�ت  ��  ا ب ّبىبىن  � �ت  �زا ‬

‫اور�  �  ا�اہ  ���  �  �  � ‬ ‫اور  �  �  ��  �  �ش  �  وا� ‬

‫�م � ��م ن �� �۔‬

‫ ا� ا�‪-‬اے � ‪(146-149‬‬ ‫� ؓد‬

‫آ�۔�  � وہ  � �  �س � � ‬ ‫�  ا�  �  آ��  ��  �  � ‬

‫‪9‬‬


‫ﺳﻮﭼﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻴﮟ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻭ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﻋﻨہ ﺧﻠﻴﻔۃ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ ﺣﻀﺮﺕ ﻣﺼﻠﺢ ﻣﻮﻋﻮﺩ ﺭﺿﯽ ﷲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﯽ‬

‫ﻏﻴﺮﺕ ﮐﯽ ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﺠﻬﮯ ﺩﻓﻦ ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ۔۔۔‬

‫وہ � � � � � و� � �و�د د� � ز�دہ اور �ى �� � �ن ��ب ��۔ وہ �ت � � � � � ا� �ا �م ‬

‫�ا اور ر�ل �� ﷺ � �� �� �� � �۔‬

‫اس ز�� � � � ا� � � �۔ ��ن اور ��ں � ا� د� � ��۔ ���ں � �ن � � � �و� �� � �د � ‬

‫��ں � �� � � �� � �۔ ���ں � �س ا� � � � ا� �ڑى � وا� � اور ا� �� � � � و�ں � ا� �� ‬ ‫خ خت‬ ‫�رى �� � �م ��ن � �� وا� را�ں � �� �� �۔ �رپ � وہ �� �ں � ��ن � اتگىى�ت � �‘ ان � �ل � ‬

‫�  �  �  � �  �  � � �  �  اور  ا�  ��  �  روس  و�ہ  ��ں  �  �ف  �  ���ں  � � �  �  ��  اور � ‬ ‫��ں � �ر � � � � � ��۔ ان ��ں � � �� � ��ى �� � � ا� �ت �۔‬

‫ ��ں � ا� �ر �� )� � �م �� ا�ا� �� �( ��ں � �ج � ا� �۔ اس � � د� � ��ن � �ف ��۔ � � ‬ ‫�� � ���ں � �ف �اس  �ت � �� �رى �� � �م ا�� � �� اور �ڑى � �ى � و� � اس � �� �� ‬

‫� � اور ��ں � در�ا� � � �  �ٹ ا�ر� � ا�زت دى �� � ا� � ا�زت � دى اور �د ان � � �� ‬

‫� � آ� ��۔ اس ��ں � � � �� �� آ�ن � �۔ �ڑى � دور � � �� � اور �� ز� � � �ا۔ اس � �� ‬ ‫� �� اس � ا�� � � آ� ��۔ � اس � ا� � � � � �ا �� � �  � � � �� � �ؤ اور � �ا ر� دو۔ ‬

‫ا� � � � �ت � �� د� �� � �  اس � ا� � �م � اور وہ اس � � � �۔ � � � � اس � د� �و ور� ‬ ‫�  �ا  ر�  دو  �  �  اور  �  �ا  ��  �چ  �  �  �و�۔  �� اس ا�  �  �  �ج  �  �  ا�  در�  �  �۔  اس  �  �  �ت ‬

‫ا� �رى � �۔ � � �ہ � �ت � �رود � �ح آگ �دى اور اب ان � �� �ا� اس � � � � اور �� � ‬

‫� ر�۔ اور وہ �گ ا� � � �  � � � � اور �  �ر� �� ا� آگ � �رش � � � �ف �� اور اس �ح ‬

‫� � او� �ھ �۔ � � � ان � ��ں � �� اور �� �م �وں � ر� � اڑ �۔ � اس � � � �ا � وہ � ‬ ‫� � � اور ��ں � و�ں �ا �� اور اس �� � و�ں د� � �۔ � � �ت آ� � � � � �ت ا�� � ر�۔‬

‫‪1‬‬

‫)ا�ار ا�م � ‪(15-14 � 5‬‬

‫‪10‬‬


‫ﻋﻤﺮ ﺳﮯﻗﻴﺼﺮ ﮐﯽ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ؓ‬ ‫�ت � ر� ا� � � ز�� � ا� د� � � � � �� درد �ا اور �و�د � � � ��ں � ا� آرام � آ� � � ‬ ‫ا� � � �ت �ؓ � ا� ��ت � � �ا دو ان � �ك � �ر � �� � �اؤ‘ وہ �رے � د� � �� � اور �ك ‬

‫� �ا د� � ان � د� � � �ور � �� � �� �۔ اس � �ت �ؓ � �س ا� � �۔ �ت �ؓ � � � ‬ ‫� � �گ � �ے �س اس � �ں آ� � اب � د� � � �ا � � اس � ا� � �ے �س � د� � ا� � � ا� ‬

‫�� اور �ك � � � � وہ ا� � � � ا�ل � �ے اس � � �� ا� � �ا� �� � �ك � � �م دے اور ‬ ‫اس � � � � �ڑ دے۔ �� ا�ں � ا� ا� �ا� �� � � � � داغ � �� � اور � � � و� � �� � � ‬ ‫�۔ ا� �ك � �ر � �ا دى۔‬

‫ اس � � � �� د� � ا� � �ا � � اس � �� � � � �ا �� � �� �� � � � �� اب � ر�ل  ا�ﷺ‬

‫�  ذر�  � �� ��  �  ا�  ا�  ��  در ِد  �  �ا  � اس  �  ا�  ��وں  �  �  و�  ��  �ؤ‘ � �ؓ  � �ا�  �  �  �  � ‬ ‫ا� ا� � � ر�ں �� اس � �� � اور اس � درد �� ر�‘ �� اس � � آ�� د�� دن � درد � �� �� �‘ اس � ‬

‫�  �  اس  �  �  �ل �  �  � وہ  در�ر �  �  � و� �ت �ؓ  � � �  ��  اس  � ا�  �  �  ر� ��۔)�  رو��  �  ‪ �  2‬‬ ‫‪(67-66‬‬

‫ر�ل �� ﷺ � ا� ��ؓ  � � �س � � اور اس � � دے د� � � ا� �ٴ ر� �� �� �� وہ �� �دا� ‬ ‫�� � � �ٴر � �� � �� � اور � ا�م � � � � � ا�ار � �� � �ٴر � �� � � �� � � وہ � ‬

‫� � �� �ں � ا� � � �‘ � � � دن � ��ں � � وہ �� � � � ا� رو� دے د� � � ا� � ‬

‫�� آ�� � وہ � � � ا� �ٴر �� �� اس �ح � وہ ا� �� د� � �‘ � � ا� � � � � � درد اس � � ‬ ‫� � � اس �ن � � ر� �ا � اور اب اس �  �ج � � � � �ؓ � ا� � د� �اؤ اور ان � �� �ك �اؤ۔‬

‫ � �ت �ؓ � ا� �� � اور اس � درد � ا�� � � � اس � ا� �� �ا � اس � اس �� � � �ڑ د�‘ اب د�‘‬

‫�ں � ا� �� � � د� � اور ا� �� اس � �ا � �ر � اس � � � درد �ا � د� � �� اور � ا� �رہ د� ‬ ‫� � �ؓ � �ك �اؤ اور ان � د� �اؤ‘ وہ �ك � � اور � � درد �� ر� � اور اس �ح ا� �� اس ��ؓ � �ت ‬

‫�  �  ��ن  �ا  �  د�  �  اور  �  ر�ل  ا�ﷺ �  �ا�  اس  �  ��  �  د�  �۔‬

‫‪2‬‬

‫)� رو�� � ‪(67 � 2‬‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‪� 1‬ب ’�� � ��‘ �‪25-26،‬‬ ‫‪� 2‬ب ’�� � ��‘ � ‪15-16،‬‬

‫‪11‬‬


12


13


14


15


16


17


18


‫آ�ق  �ب  �ا�  ا��(‪��  ،‬وں  ‪�،‬ت  اور  ��ات  اور  ا�  ذا�  ��ت  �  ��  � �  ا�م  �  ز�ہ ‬

‫ �م  �� �‬ ‫�  �‬ ‫ت  �‬ ‫���  ا‬ ‫� ذا ��  �  ‬ ‫ ��ا�‬ ‫ ا� اوم  ر�  �  ‬ ‫ ا�� �(‪  �  ،‬‬ ‫� وا�‬ ‫ �ا و�‬ ‫ب اور‬ ‫�   ��‬ ‫�‬ ‫ ز�۔ہ  ‬ ‫�� ا�‬ ‫ �ا  �  � ‬ ‫�  �‬ ‫ ا�ر  ان  ا�‬ ‫ت  او‬ ‫�ت‬ ‫�  �‬ ‫�  ں  ‪،‬‬ ‫��و‬ ‫آ�ق‬ ‫آ�پ ‬ ‫��۔ ‬ ‫ � آ� ‬ ‫�ں‬ ‫�� ‬ ‫� � ‬ ‫�  اى اور ا‬ ‫� �‬ ‫ن ا ��‬ ‫� �رہ ‬ ‫ �ى ‬ ‫�  �‬ ‫� آ�پ  �� وہ ‬ ‫ د�ى و � ‬ ‫ �۔ ‬ ‫�  �‬ ‫�  �ا  ‬ ‫�‪  ���  ،‬‬ ‫ �آن‬ ‫�  ا�‬ ‫�  �‬ ‫�   �  ‬ ‫��  ا�م‬ ‫�   اور�  ‬ ‫�  وا‬ ‫��  اور‬ ‫� ‬ ‫�۔  آج ‬ ‫�  ں� ‬ ‫�  �� ‬ ‫� �‬ ‫� او �ر ا�  ا‬ ‫�پ  ‬ ‫ ���۔  آ‬ ‫ �آ�ن ا�ن‬ ‫� �  ‬ ‫ ��ہ   �‬ ‫�  اور‬ ‫�  ہ �  ‬ ‫ د�ى�‬ ‫�  آپ  ‬ ‫‪� 1889‬‬ ‫آپ ‬ ‫ آ� �‬ ‫�� ‬ ‫ �ى‬ ‫ ��‪� ،‬‬ ‫� � �ر‬ ‫�  � ‬ ‫�   �ى ‬ ‫� اور‬ ‫� آ �پ �  � و‬ ‫�  ا�‬

‫� زا‬ ‫‪ 200‬‬ ‫ � ۔�  �  �  �  اور  ��  ��  �  ا�ن  ���۔  آپ  �  ��  ا�  �� �  � �  آج ‬ ‫��‬ ‫� � ��  ‬ ‫�  ا�‬ ‫ ��‬ ‫�  آ�پ  ‬ ‫‪  1889‬‬

‫ �۔ وا�م � ا� � زا� � �� ��� �  � �  ا� اردو � اور  � � ‬ ‫ ا�ۃ‬ ‫ ��د‬ ‫‪ 200‬ت ‬ ‫�‬ ‫� ��‬ ‫�  �‬ ‫�� �‬ ‫� زا‬ ‫ ا�� ۃ�‬ ‫� �ر‬ ‫� او ر‬ ‫� �‬ ‫ وا� �م ۔ � ا� � زا� � �� ��� �  � �  ا� اردو � اور  � � ‬ ‫ ��د �‬ ‫ت � �‬ ‫زا�‬ ‫زا� �� � او ر� �ر� � �۔ ‬

‫� �‪:‬‬ ‫ �‪�  �:‬د��  �  ا�ۃ  وا�م  �  �ب  �  �  �رچ  ‪    �  1906‬ا�  ��  �  �ب "�� ‬ ‫�ت  �م  ا‬ ‫�‬

‫ �آن‬ ‫��  ‬ ‫ش  �  �  ‬ ‫�  �‬ ‫ �  چ  �  ��‬ ‫ �   ��‬ ‫ب اس‬ ‫�ب   ��‬ ‫ اس   �‬ ‫ ���۔‬ ‫�   ���‬ ‫�ب  ‬ ‫�ا �ا‬ ‫�  ‬ ‫� "�‬ ‫ �ب‬ ‫ ا�   ��‬ ‫‪  ��   1906‬‬ ‫�  �ر‬ ‫ وا�م‬ ‫ ا�ۃ‬ ‫ �د��‬ ‫ا��م  "  �م  ‬ ‫�ت‬ ‫ت  ‬ ‫�  �� �‬ ‫� �  � ‬ ‫� � �‬ ‫� � �ذ‬ ‫�� و�‬ ‫�  او  ر‬ ‫�  �‬ ‫�"   ���  �‬ ‫��  ‬ ‫ �آن‬ ‫ش ‬ ‫��‬ ‫� � �� �  ‬ ‫ �   �‬ ‫�  اس�  �‬ ‫ت  �  ا‬ ‫ آ�ب  ‬ ‫�  ۔� اس  �‬ ‫ ���‬ ‫�  �  �‬ ‫ �ا ب  ‬ ‫ا��م‬

‫�  ‬ ‫�� ا‬ ‫� � ‬ ‫� �‬ ‫�ھ  ��  �‬ ‫ �  ��� ب� ��‬ ‫ ا��م‬ ‫ت  �‬ ‫ آ�’’�‬ ‫� �  � �� � ‬ ‫�و  �‬ ‫� � ‬ ‫� ‬ ‫ �ت‬ ‫� ‬ ‫�اہ �ذ‬ ‫��  �‬ ‫�‘‘ و�‬ ‫�  ا� ‬ ‫� � او  ر‬ ‫� �  ‬ ‫ �۔ �  �  ‬ ‫�  ��  �‬ ‫�‬ ‫�ا  ‬ ‫ � اا �‬ ‫ و�‬ ‫�ام ہ� ‬ ‫ ا��م� ‘‘��� ا�‬ ‫ وا�م’’  �� ا�� � ‬ ‫ ���د  ��‬ ‫ �۔  �‬ ‫��ن �‬ ‫��‬ ‫�ت  �� ‬ ‫ك�  �‬ ‫� � ��ھ ‬ ‫ � �ب‬ ‫ ا�ۃ� � ‬ ‫�  �  ‬ ‫�� و ‬ ‫� ت � ‬ ‫� ‬ ‫�۔ ‬ ‫�ن � �ت � ��د � ا�ۃ وا�م  � ا� � � � ا�م � � �ك و�ت � �ا �ا ‬ ‫� ت � ��د � ا�ۃ وا�م � اس �ب � �اب � � � � ا�� � � �� � ا�اض ‬ ‫�۔‬

‫ى  ‬ ‫�ں �‬ ‫� � ‬ ‫� � ‬ ‫ �۔ا‬ ‫�  �ب‬ ‫�‬ ‫ �د‬ ‫��‬ ‫ب � ا‬ ‫ �آ �ن �‬ ‫�� ‬ ‫�د  د�‬ ‫�پ ‬ ‫�۔  ت � آ‬ ‫�‬ ‫ ا�ار ض‬ ‫ ��‬ ‫� ر �� ‬ ‫�‬ ‫� ا�‬ ‫�  اور � ‬ ‫ �اب ‬ ‫� اس‬ ‫� م � �‬ ‫� � وا�‬ ‫ ا�ۃ‬ ‫ ��‬ ‫ �رى ��۔‬ ‫ت آج ‬ ‫پ �‬ ‫� آ اور ا‬ ‫� ‬ ‫ �آن �� ا� �د اور � �ب �۔ا� � � ر ��ں �ر ى ‬ ‫� ��� � ‬ ‫ ��� ‬ ‫� د�‬ ‫� �‬ ‫�۔  ‬

‫� � � اور ا� ��ت آج � �رى �۔‬ ‫آ�ت � ا� � و� او ر� آن �� � �ف  اس ا�اض � رد � �ت � ��د � ا�ۃ وا�م ‬

‫� ۃ�ں ‬ ‫ �‪:‬‬ ‫�م رد  ��‬ ‫ وا�‬ ‫س ا�‬ ‫ف  ا�‬ ‫ ��د ‬ ‫ � �ت � �‬ ‫� و ��‬ ‫�ا ب‬ ‫�  ا‬ ‫ وا��م  ‬ ‫ �  ا�‬ ‫�د �‬ ‫�  ��‬ ‫ت �‬ ‫�� �‬ ‫ ا�اۃض ‬ ‫� �‬ ‫ ����۔ آن‬ ‫� او ر‬ ‫ �ل  ا�‬ ‫�ت �‬ ‫آ�‬ ‫�  � ؑ‬ ‫�  ‬ ‫ ��‬ ‫ � �‬ ‫ �ں ‬ ‫� �‬ ‫ � �‪:‬ھ  �  ‬ ‫ ��ں  ��‬ ‫ ��و‬ ‫گ ان‬ ‫�� �‬ ‫��۔ ‬ ‫ں  ۔�‬ ‫ ��و‬ ‫پ ا� ‬ ‫ں  �‬ ‫�‬ ‫ وا�م‬ ‫ ا�ۃ‬ ‫ ��  ��د ‬ ‫ں�‬ ‫ � �ت ‬ ‫ ���‬ ‫� ب� ��‬ ‫ �ل �ا‬ ‫با آ�‬ ‫ا� ‬ ‫ئ‬ ‫ ��  ں ��  ‬ ‫ ��‬ ‫ �نں  �م‬ ‫�� ا‬ ‫س � ‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫د�‬ ‫� �� ��‬ ‫ ر�ں ‬ ‫ا�‬ ‫� ؑ‬ ‫ د�  � ىں �� ��۔ � �گ ان ��وں  � �ھ  �  ‬ ‫ ��و � ں  ��‬ ‫�� ‬ ‫ب آ �پ ا‬ ‫�  �۔ ا� �ح � آن �� �ا ��  ئ‬ ‫ن آں ��  ‬ ‫ د‬ ‫ہ‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫��‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ��ں‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ر�‬ ‫ن‬ ‫ �‬ ‫ن‬ ‫ د‬ ‫ہ‬ ‫ و‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫� �� ر�ں � �� � � د�  ى‬ ‫د� �۔ � �� �� �ا � � � اس � اس � � ان �م ��‬ ‫�  �  �د�  �  �  ان  ر�ں  �  ��ں  �  �م  و�ن  �  ر��۔  )�  �‪  ،‬رو��  �ا�  �  ‪  20‬ص ‬ ‫‪(339-338‬‬

‫اس  ��  �  �ب  �  �ت  �  ��د  �  ا�ۃ ‪19‬‬ ‫ وا�م  �  ��ں  �  ��  �  اور  �رہ  �  �  ف ‬

‫د�� د� � اور�� � � � ان  �� � �ت � � ا�م � �ت  � دور � � � �۔ اس ‬


‫�  �۔ ا� �ح � آن �� �ا �� �  � � ‪ ،‬وہ  دن  �ن ر�ں  � ��ں � ��� � اور وہ دن آ� ‬ ‫ن  آص�  ‬ ‫�  ور و‬ ‫� ا‬ ‫ �‪� �،‬‬ ‫ ��ں ‬ ‫ و�ہ  دن  ن  �‬ ‫� ‪ ،‬و‬ ‫� �� ‬ ‫ ر�ں   �ا‬ ‫ آن ن��‬ ‫ �ح ‬ ‫�  �‬ ‫�ہ  د‪20‬‬ ‫��  �ا‬ ‫ رو��‬ ‫ ر��ں  ۔  )��‬ ‫�ن ر�‬ ‫�  �م‬ ‫ ���  ں  �‬ ‫�� �  ا‬ ‫�۔ ا �د��  ‬ ‫� ‬ ‫�  �  �  ان  ر�ں  �  ��ں  �  �م  و�ن  �  ر��۔  )�  �‪  ،‬رو��  �ا�  �  ‪  20‬ص ‬ ‫�  �د‬ ‫� ‬ ‫‪(339‬‬ ‫‪-338‬‬

‫‪339‬‬ ‫‪-338‬‬ ‫�( �ب  �  �ت  �  ��د  �  ا�ۃ  وا�م  �  ��ں  �  ��  �  اور  �رہ  �  �  ف ‬ ‫ ��  ‬ ‫اس‬ ‫�   اف‬ ‫�  �  ‬ ‫�  �رہ‬ ‫�  اور‬ ‫ ��  ‬ ‫ ا�ۃت  وا�‬ ‫ ��‬ ‫ � ت  ‬ ‫ اور��‬ ‫ �ب  ‬ ‫ � د�  ‬ ‫س  ‬ ‫ �۔‬ ‫� دور � ‬ ‫�ت  ‬ ‫���ں   �‬ ‫�   ا�م ‬ ‫� م  �‬ ‫� �‬ ‫ �د  � �‬ ‫�ان ‬ ‫�  �  ‬ ‫� �‬ ‫��‬ ‫� ‬ ‫س�‬ ‫اد�‬

‫ �ر ۔ � � � �۔ اس ‬ ‫� دو‬ ‫ �ت  ‬ ‫ ا�م ‬ ‫� �‬ ‫� ‬ ‫�� �‬ ‫ن  �‬ ‫� � ‬ ‫ اور�‬ ‫د�‬ ‫� �‬ ‫ �از�� � ‬ ‫� �‬ ‫ � اورت  �‬ ‫ ا��‬ ‫� ا �رہ ‬ ‫� �‬ ‫ را�م ‬ ‫� او‬ ‫�� ‬ ‫� پ ‬ ‫� د� آ‬ ‫� ‬

‫� در�ج �‬ ‫ �ازس� � ‬ ‫� ‬ ‫ �� ‬ ‫ ا�ت � او‬ ‫دو�ے� ا‬ ‫� آپ � ‬ ‫ ��� ۔ �۔ ‬ ‫ �ن ‬ ‫�� �‬ ‫ � ا‬ ‫�ر �رہ‬ ‫� �‬ ‫ را� آم پ� �  �رہ �‬ ‫� و�‬ ‫�  � ‬ ‫�ب‬ ‫ ��� ‬ ‫ �ن ‬ ‫� ا �‬ ‫ت �‬ ‫ت �  �� �رہ‬ ‫� �‬ ‫ ا�ۃ آپ � ‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�ل  ۔ �  �م  �  �  � ‬ ‫ �‬ ‫ ��در�  ج�‬ ‫س�‬ ‫س  دا‬ ‫ درا ا�‬ ‫ ���  ‬ ‫ وا�م  �‬ ‫دو�ے�‬ ‫�بت   � �  ��د  ‬

‫�  ‬ ‫ ��  �‬ ‫ �ل  ‬ ‫س�   دا�‬ ‫�  ا‬ ‫�ت  درا‬ ‫�  �  �  �  �‬ ‫�   ��‬ ‫ وا�م  ى  �‬ ‫ ا�ۃ‬ ‫ ��د  ‬ ‫�   �‬ ‫�   اس‬ ‫�م   اور‬ ‫� �رى‬ ‫ �� ا�  �‬ ‫�  اور‬ ‫�  ذا‬ ‫ �ا��  ‬ ‫ت  �  �  د‬ ‫� �‬ ‫ ا��‬ ‫� �س‬ ‫ت   اور‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫ �۔ى  �  �  �  �  �ا��  �  ذا�  �  اور  ا�  �رى  ��  اور  اس  � ‬ ‫�  �  د‬ ‫ �  �‬ ‫�ت‬ ‫�� � �‬ ‫�  ا�‬ ‫�  �س‬ ‫ے  اور‬ ‫��رك‬ ‫�  �۔‬ ‫� � ��‬ ‫��‬ ‫�  �� ‬ ‫آ�رپ ے ‬ ‫� ��دہ ��� �ا �  � � � ا�م � ��  � � اور �� ‬ ‫ ���  ��‬ ‫�  �‬ ‫ �۔� � � ا�م � ��  � � اور �� ‬ ‫ �ا �  ‬ ‫ ��دہ‬ ‫ ���  ا��‬ ‫� � � �‬ ‫ �� ��ف‬ ‫� �‬ ‫�  ���ِ ‬ ‫ ��‬ ‫� ‬ ‫� اور‬ ‫�‬ ‫پ  �‬ ‫آ�‬ ‫� �� � اور ا�� � ��ِ � � �ف �۔‬

‫’’�ٴ �‘‘ � ���ات �� ��‪:‬‬ ‫’’�ٴ �‘‘ � ���ات �� ��‪:‬‬ ‫"اور�د ر� � � �ت � � ا�م � �ت �� � او ران � �ا �� � � � � اور � ان �د�ں ‬

‫ �د�ں‬ ‫� اور � ا‬ ‫� �  �‬ ‫ د� ��  � � ‬ ‫� �� �ا‬ ‫�  ران‬ ‫� او‬ ‫�� ‬ ‫ت �‬ ‫ ا�م ‬ ‫اور�ند ر� ‬ ‫�  ‬ ‫ �حن�د  ‬ ‫� � ‬ ‫�ر ‬ ‫ �۔  ‬ ‫�� � �� �‬ ‫�� آ‬ ‫� � ‬ ‫ت �  ‬ ‫ � �‬ ‫� �‬ ‫� ت‬ ‫ ا�ا�‬ ‫"� ا‬ ‫ت �‬ ‫�د  ‬ ‫� اور �ح‬ ‫�  ��ر ‬ ‫ د��‬ ‫ ��۔   ر� � � ‬ ‫�  آ� �‬ ‫� �‬ ‫ت �‬ ‫ �ت  ‬ ‫ ا�ا�‬ ‫� ان‬ ‫�  ‬ ‫ آ�‬ ‫�  ��  �‬ ‫ �آن‬ ‫�� � ‬ ‫�۔ ا‬ ‫ � �‬ ‫� � ���‬ ‫�  � ا‬ ‫� � اور ا‬ ‫�  �‬

‫�  ‬ ‫� او‬ ‫ �آن‬ ‫ � �‬ ‫� ��  �� �‬ ‫ �۔ر ا� ا‬ ‫ � �ت �� او‬ ‫� و�‬ ‫� ‬ ‫ آ��ت  ��ہ‬ ‫� ر۔� ‬ ‫ �و �ى �‬ ‫ �د��ں �‬ ‫��‬ ‫� � ‬ ‫� ر ��‬ ‫��  ��۔  ااس‬ ‫�  �  ‬ ‫��ں ‬ ‫�  �‬ ‫ا�  ‬ ‫ا� � و� �  ��  �۔��ں � �� � �  � اس ���  � �د�ں  ت‬ ‫ ��ہ‬ ‫� ‬ ‫�  �  �  ا�ن  ��  اور  ا�ف  � ُ رو�  �  ��  �  �  �  ��    � ببى ت ہہ� ى‬ ‫�  ‬ ‫�  ��  ‬ ‫ � �� گ۔ �‬ ‫ �واى�‬ ‫��رے  ‬ ‫‪ �( 337‬‬ ‫�  �‬ ‫ �‬ ‫گ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫�  �  �  ا�ن  ��  اور  ا�ف  � ُ رو�  �  ��  �  �  �  ��    � ببى ہہ�ى�رے‬ ‫�� � �ں � ذر� � � �� �وع �د� �۔ )�ٴ � ‪ ،‬رو�� �ا� � ‪،20‬ص  ‪-336‬‬

‫‪-336‬‬ ‫ �ا� � ‬ ‫� ا رو�‬ ‫� � ‪،‬‬ ‫�ٴ ‬ ‫ �د�� �‬ ‫� �ز �� �و‬ ‫� ا ذر�‬ ‫ �ں �‬ ‫�"ا� ‬ ‫‪ �(337‬‬ ‫ ��ت ‬ ‫ص � �‬ ‫‪ �،20‬‬ ‫ ا��وں ‬ ‫� ��‬ ‫ �ب)۔ )� ‬ ‫ آ� ع� �‬ ‫� �‬ ‫�  � ‬ ‫�� اور ا� ‬ ‫ ��ت ‬ ‫�  �� ‬ ‫��‬ ‫� � ‬ ‫ �ب)‬ ‫�� � �‬ ‫ آ� ‬ ‫�  � �‬ ‫ �ا� ‬ ‫� ا�� ‬ ‫� او‬ ‫"ا‬ ‫� ��  ‬ ‫�  �� ا‬ ‫ ا��وپ ں �‬ ‫�� �ر‬ ‫� م �‬ ‫ ��  ا�‬ ‫ �(‬ ‫� ��  �‬ ‫� ز� ‬ ‫� �ؑ ‬ ‫ �ر ات ‬ ‫� وہ‬

‫�  �‬ ‫�� ا‬ ‫� � ��  ‬ ‫�  �‬ ‫ �رپ‬ ‫ �ر �‬ ‫��‬ ‫� � �  ‬ ‫� �‬ ‫� د �‬ ‫�  ‬ ‫ ��د  ‬ ‫�ں  ‬ ‫ ��  او �ر  م� � ا�‬ ‫�� �‬ ‫�( ��  ‬ ‫�   �  ‬ ‫�   �ار‬ ‫ �ا ا�‬ ‫��‬ ‫�ؑ ت ‬ ‫ت  ��‬ ‫ ��‬ ‫ا�س  وہ� ا‬ ‫ �� وہ  د  �‬ ‫�  و ر  �‬ ‫�  ا� ا‬ ‫ ��  ۔  ا� ‬ ‫� �‬ ‫� �ر‬ ‫�  �‬ ‫� ‬ ‫�� � �ار‬ ‫� ا‬ ‫�ت ‬ ‫�  ��‬ ‫اوس‬ ‫�  ‬ ‫��  �‬ ‫ � ا�‬ ‫���‬ ‫� �  �  ‬ ‫ ا� �ں  �  ‬ ‫�  ا�‬ ‫ ��د‬ ‫�  �� ب  ‬ ‫�  اد س‬ ‫ ا�ظ  ‬ ‫� ا�  ا‬ ‫�  �‬

‫ ا� � �  ��  وہ  ‬ ‫�  �‬ ‫ ���‬ ‫�  ا‬ ‫ � ا۔ �  ‬ ‫� ا�‬ ‫ �۔‬ ‫ ��د‬ ‫س ا �‬ ‫ ا�ظ  ‬ ‫او�‬ ‫� � ‬ ‫ب �‬ ‫� ��‬ ‫�   را�  � ‬ ‫ں  �� �‬ ‫�‬ ‫ �ا� ‬ ‫��‬ ‫�  � ‬ ‫ب  ا ِ� ‬ ‫� ‬ ‫�� � ��� � ا�‬ ‫� �‬ ‫�  ا� د�‬ ‫ �ب ‬ ‫س �‬

‫�ھ � � اور اول �ت  �  � اور � دو�ى ز��ں  � �� ��۔"۔ )�ٴ  � ‪ ،‬رو��  �ا� � ‬ ‫‪،20‬ص ‪(340‬‬

‫"‪�...‬ہ  ا�ورڈ  �  �  �  �  �  ��  �  �ن  �  �در�ں  �  وہ  �م  ��  �  �  �  �گ  �  �ر ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫�� � ان �ر ا�ج�بتىووں � �� ا� � � �  ج ّبل دد‪20‬‬ ‫ �� �ر�دى � �ر � �ر �ر � � �۔ اور اس ‬ ‫��  �  ا�  �  �رے  �س  �  �۔  �  �ر  �  �م  �  �  ا�  در�  وہ  ��  �ى  اور  �  اور  ��ك ‬


‫اس �ب � د� �� �� �� ا� ا ِ� � � �ا� � �۔ � ��ں � � را� � � � �ب �� ‬ ‫اس �ب � د� �� �� �� ا� ا ِ� � � �ا� � �۔ � ��ں � � را� � � � �ب �� ‬ ‫�  ا ِ‬ ‫�  ��‬ ‫ �اب‬ ‫ رو� �� �‬ ‫�  �‬ ‫�ٴ   را� ‬ ‫ں )� �‬ ‫��‬ ‫ �۔ ‬ ‫ ز�� �اں  � �‬ ‫� ى�‬ ‫� ��‬ ‫ت  �‬ ‫ � �‬ ‫ ��‬ ‫� ب ‬ ‫ا�سھ  �‬ ‫� ‬ ‫�  ‪،‬‬ ‫ ��"۔‬ ‫ ��۔‬ ‫� �‬ ‫��  دو�‬ ‫ � ا اور ‬ ‫�� او در� اول‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ رو�‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ٴ‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫"‬ ‫ ��۔‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ز��‬ ‫ى‬ ‫ دو�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫ل‬ ‫ او‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا�سھ  �ب � د� �� �� �� ا� ا� � � �ا� � �۔ � ��ں� � را� � � � �ب ��‬ ‫‪340‬ر( اول �ت  �  � اور � دو�ى ز��ں  � �� ��۔"۔ )�ٴ  � ‪ ،‬رو��  �ا� � ‬ ‫ص � او‬ ‫�‪20‬ھ ‪ �،‬‬ ‫(‬ ‫‪340‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫�‪20‬ھ ‪ � �،‬اور اول �ت  �  � اور � دو�ى ز��ں  � �� ��۔"۔ )�ٴ  � ‪ ،‬رو��  �ا� � ‬ ‫ص ہ‪340‬‬ ‫‪،20‬‬ ‫ ا�ور(ڈ  �  �  �  �  �  ��  �  �ن  �  �در�ں  �  وہ  �م  ��  �  �  �  �گ  �  �ر ‬ ‫‪�...‬‬ ‫"‬ ‫ن‬ ‫�  �  �  �  �  ��  �  �ن  �  �در�ں  �  وہ  �م  ��  �  �  �  �گ  �  �ر ‬ ‫ ‬ ‫ڈ‬ ‫ ا�ور‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫‪...‬‬ ‫"‬ ‫(‬ ‫‪340‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20‬‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫�اور ا �ر‬ ‫� �� �گ  ‬ ‫�  �  ‬ ‫�  وہ‬ ‫ �بل ددن   ��� �در�ں  ‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�  �‬ ‫�   ا�‬ ‫�  توو�‬ ‫� �ہ‬ ‫�‪...‬‬ ‫"‬ ‫س ‬ ‫ �۔ ‬ ‫�  ر �ر‬ ‫ � �‬ ‫� � �مر �‬ ‫ �ر�دى ‬ ‫� ‬ ‫�   ��‬ ‫ں �‬ ‫ ا�ورڈ �  ر ا‬ ‫� ان‬ ‫ ا�ورڈ �  ر ا�نج�ب‬ ‫� مج‬ ‫س ‬ ‫ �۔ ‬ ‫�  ر �ر‬ ‫ � �‬ ‫� � �مر �‬ ‫ �ر�دى ‬ ‫ � ّبل دد‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� ‬ ‫�   ا‬ ‫�   ��‬ ‫ں �‬ ‫�   ىوو‬ ‫ن‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�اور ا �ر‬ ‫� �� �گ  ‬ ‫�  �  ‬ ‫�  وہ‬ ‫ن   ��� �در�ں  ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫‪...‬‬ ‫"‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫�� ى‬ ‫س ‬ ‫ � او۔ راور‬ ‫� �ر ‬ ‫ � ور ہ� � �ر‬ ‫ �ر�د درى �‬ ‫� �مجبل دد‬ ‫ ��‬ ‫ �رووں ‬ ‫�   �ر ا‬ ‫� ان‬ ‫�‬ ‫ �� اك‬ ‫��‬ ‫�  اور  ‬ ‫ �ى‬ ‫�‬ ‫��  ا�‬ ‫ �م   ��  ‬ ‫�  �ر  ‬ ‫� ۔  � �‬ ‫� ا �‬ ‫�س  ‬ ‫ے  �‬ ‫� �  ا‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ك ‬ ‫ ��‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ى‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ہ‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ در‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫س‬ ‫ �‬ ‫ے‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫��� ان �ر ا ووں � �� ا� � � � م ب دد �� �ر�دى � �ر � �ر �ر � � �۔ اور اس‬ ‫� ‬ ‫�   ���  ك‬ ‫��   اور‬ ‫ �ى‬ ‫ت وہ  �‬ ‫�‬ ‫�  در‬ ‫�   �ر  ‬ ‫�  �‬ ‫ �۔  ‬ ‫ �ر ��ےك �س  ‬ ‫��  ‬ ‫� او �ر  ت  ‬ ‫ �۔  ��  ا‬ ‫ �ہ  �  �‬ ‫�  ا �ر‬ ‫ �م   ��  �  �‬ ‫�  �مج ّبلدد‬ ‫��  ا‬ ‫ دو�ں  ‬ ‫� اور‬ ‫�  ك‬ ‫�  ا�    �‬ ‫�  �  ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ہ‬ ‫ �‬ ‫ر‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ دو�‬ ‫ك‬ ‫ ��‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ك‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��  �  ا�  �  �رے  �س  �  �۔  �  �ر  �م �م  �  �  ا�  در�  وہ  ��  �ى  اور  �  اور  ��ك‬ ‫�  ج‬ ‫��  �  ‬ ‫� او �ر ت  ‬ ‫� ا �‬ ‫ �ہ   ��۔ � ات‬ ‫��‬ ‫� ّبلدد� ا ��  ‬ ‫ك  اور‬ ‫�    �‬ ‫�  � ‬ ‫ �‬ ‫�  ۔  را�  ا�‬ ‫ �ر�‬ ‫ �ا  ‬ ‫�  � ‬ ‫�  � ‬ ‫ دو�ب ں  � �  ا� ‬ ‫ك �‬ ‫ ���‬ ‫� � ‬ ‫ ا�ن ‬ ‫��گ‬ ‫� د د   �� ن‬ ‫م‬ ‫�� ‬ ‫ � ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫را‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ب‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ا�ن‬ ‫گ‬ ‫�  � �بنىلبك  اور  ��ك  دو�ں  �  ا�  �  �   ج ّبلدد  ��  �  �ر  �ہ  �  �ت  �۔    ا�  �ت  �  �  ‬ ‫���     �ن‬ ‫�� وہ ا�ن� بنىلب ى‬ ‫� ‬ ‫� �� او‬ ‫� ا�‬ ‫ �ر۔ د ا�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�  �� �� ‬ ‫ �ب ‬ ‫ن �‬ ‫ �آ�‬ ‫� � ‬ ‫و�� گ د‬ ‫� � �‬ ‫ ا�ن ن �‬ ‫ � �‬ ‫� ا� ‬ ‫ ��ر س �‬ ‫ � ۔را �‬ ‫� �ا‬ ‫ �گ ا  �‬ ‫ن  ا� �‬ ‫ �۔ ا‬ ‫ى‬ ‫� � �‬ ‫ ا�ن ن �‬ ‫ ا‬ ‫ہ‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ � �‬ ‫� ا� ‬ ‫ ��ر س �‬ ‫ � ۔را �‬ ‫� �ا‬ ‫ �گ ا  �‬ ‫ن  ا� �‬ ‫ �۔ ا‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫� �� او‬ ‫� ا�‬ ‫ �ر۔ د ا�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�  �� �� ‬ ‫ �ب ‬ ‫ن �‬ ‫ �آ�‬ ‫� � ‬ ‫�‬ ‫و�� گ د ن�‬ ‫بن‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫ � و� ‬ ‫ ا��بن �‬ ‫� آ وہ ا‬ ‫و�‬ ‫� � ‬ ‫� �‬ ‫ �� اس � ا‬ ‫ ��‬ ‫�  �ار د‬ ‫ �گ � �‬ ‫ �۔ �ا ن ‬ ‫�  �‬ ‫ �ى ۔� ‬ ‫�ر د‬ ‫� �ا‬ ‫��  وہ� ا� و‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫ �آ� ن�‬ ‫� ا‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫��� بنىل‬ ‫�  �‬ ‫ �ى ۔� ‬ ‫�ر د‬ ‫� �ا‬ ‫��  وہ� ا� و‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫ �آ� ن�‬ ‫� ا‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫ � و� ‬ ‫ ا��ىن �‬ ‫� آ وہ ا‬ ‫و�‬ ‫� � ‬ ‫� �‬ ‫ �� اس � ا‬ ‫ ��‬ ‫�  �ار د‬ ‫ �گ � �‬ ‫ �۔ �ا ن ‬ ‫� ‬ ‫� � � ‬ ‫� � ‬ ‫� ار د� ى � ‬ ‫� �ا‬ ‫�۔ وہ � ا�  و� ‬ ‫ آ� ا��‬ ‫� آ�‬ ‫�  �‬ ‫� اس س � ‬ ‫� ا‬ ‫� � ‬ ‫� �‬ ‫ �د�  �‬ ‫� ��‬ ‫� ��  ��‬ ‫� و� ‬ ‫� ا� � � و‬ ‫ت ن � ا‬ ‫�ر �‬ ‫�‬ ‫� ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫د‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ آ�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫� � آ� ا��ن � ا� � و� � � �� � وہ ا  و� � � �ار دى � � � اس � � �‬ ‫�   � ‬ ‫�  �  ‬ ‫� ا�� ‬ ‫ ��۔ �۔� )�‬ ‫ ��د‬ ‫� ا و�‬ ‫� ا‬ ‫�‬ ‫‪(341‬‬ ‫س ص ‬ ‫� ا‪،20‬‬ ‫� � ‬ ‫ �ا� ‬ ‫�  رو�‬ ‫�ٴ  �� ‪،‬‬ ‫ن �‬ ‫ ��� �‬ ‫� �� د� ‬ ‫�  ا�‬ ‫�‬ ‫ آ� �ت � را‬ ‫�ر � ا�‬ ‫(‬ ‫‪341‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ رو�‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ٴ‬ ‫)‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ن‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ را‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�ر  آ�ت � ا� � و�� �� ��د �۔ � � �� � ا� � � اس � � � � ‬ ‫‪341‬‬ ‫�ا � � �‪،20‬‬ ‫ رو��‬ ‫�ر �۔ )‬ ‫ � �‬ ‫ �ن‬ ‫�م � د‬ ‫�  ا� ا‬ ‫� � ا‬ ‫�( ز� ‬ ‫ص  �‬ ‫ �و�‬ ‫ �ا �‬ ‫� �‬ ‫� ‪ �،‬‬ ‫�ٴ � �م ‬ ‫ ��وں ‬ ‫ں او‬ ‫� د� � ��‬ ‫� �‬ ‫� را ��‬ ‫�� ا ��‬ ‫�ا�‬ ‫"‬ ‫�( ز� ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ ��و‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫ں‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫�ا�‬ ‫"‬ ‫� � ا� �� را� ا� ا�� د� � �ن �� �۔ )�ٴ � ‪ ،‬رو�� �ا�� ‪،20‬ص ‪341‬‬ ‫� ‬ ‫ ��‬ ‫ ��و‬ ‫ں اور‬ ‫ �‬ ‫� ا�‬ ‫� د� ‬ ‫� � �م � � ‬ ‫�‬ ‫�ا� د�‬ ‫"‬ ‫� ز ��‬ ‫ �و ��� ‬ ‫�� �‬ ‫ �ا ۔� � ‬ ‫�  ��� ‬ ‫�  ��‬ ‫� �ں  �� ��م  ��‬ ‫� اور ا‬ ‫� ‬ ‫س �‬ ‫� � �‬ ‫� � �ف ‬ ‫�  ا�‬ ‫وآ�ن �‬ ‫� ز ��� ‬ ‫ �و ��� ‬ ‫�� �‬ ‫ �ا ۔� � ‬ ‫�  ��� ‬ ‫�  ��‬ ‫� �ں  �� ��م  ��‬ ‫� اور ا‬ ‫� ‬ ‫س �‬ ‫� � �‬ ‫� � �ف ‬ ‫�  ا�‬ ‫وآ�ن �‬ ‫ ��‬ ‫ ��و‬ ‫ں اور‬ ‫ �‬ ‫� ا�‬ ‫� د� ‬ ‫� � �م � � ‬ ‫�‬ ‫�ا� د�‬ ‫"‬ ‫� �۔ ا� ‬ ‫ �ہ� � ��� �‬ ‫� ر ا��  ��ق  ��‬ ‫� او‬ ‫�ر � ا�س �‬ ‫� �� ‬ ‫ �� �د �‬ ‫ ��ف �‬ ‫وآ�� ان � د� ‬ ‫ � او‬ ‫� و�ہ �‬ ‫� ‬ ‫ �� ‬ ‫� �ر ‬ ‫� �‬ ‫س و� ��د  �� وا‬ ‫ �۔‬ ‫�  و  ‬ ‫� � ‬ ‫ �� اور‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ہ‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �� ‬ ‫� �ر ‬ ‫� �‬ ‫س و� ��د  �� وا‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ �۔‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ہ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ق‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ��‬ ‫وآ�ن � د� � �ف � �� �� �  اس ��� اور ا� � �� �� �� ��  ۔� ‬ ‫�  � ‬ ‫ ��د  ��‬ ‫ �ہ �‬ ‫� و‬ ‫ ‬ ‫� ‬ ‫�د � اور وا ��� �‬ ‫س و‬ ‫ �و �ہ  �‬ ‫�� ‬ ‫�  ���  �ق ‬ ‫ �ااور ‬ ‫ �� ‬ ‫� اور ���‬ ‫ �ر ب‬ ‫� ۔‬ ‫� د ا� ‬ ‫ �۔�‬ ‫�� آپ د‬ ‫� �‬ ‫ ��‬ ‫ �ف‬ ‫ف� �آن‬ ‫� د� ا� وا�‬ ‫ب ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ر‬ ‫ او‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫پ‬ ‫ آ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ن‬ ‫ �آ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫�‬ ‫ � ا� وہ �� ��د � � اور �� �� اور �� � �ق � و ہ �� �۔� اس و�د � وا� �ر �‬ ‫‪ 352‬او(ر �� �ب ‬ ‫‪ �،20‬ص � ۔‬ ‫�  د� � د‬ ‫ �اپ‬ ‫� آ‬ ‫� ‪ �� ،‬‬ ‫�ٴ �‬ ‫ دے۔�" �)� ‬ ‫� �� ‬ ‫ف�  �ا‬ ‫ ��ہ �‬ ‫� س� �‬ ‫ف �آ‬ ‫آ� دن �‬ ‫�‬ ‫ و�د ‬ ‫� ن�  �� ا‬ ‫ �� ‬ ‫�  وا�� ا‬ ‫ رو��‬ ‫"‬ ‫ دے۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ و�‬ ‫ہ‬ ‫ ��‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫آ�‬ ‫(‬ ‫‪352‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20‬‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ رو�‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ٴ‬ ‫)‬ ‫� د� وا� �ف �آن �� � � �ف �ا �� � �� � �� � آپ د� د� � ۔ اور �� �ب ‬ ‫ �� ہ�   و�د ‬ ‫ �� ا‬ ‫�� ‬ ‫اورا� ‬ ‫ �  � ‬ ‫�� � ا‬ ‫آ�ن ‬ ‫ ��  � ‬ ‫ رو�� �ا‬ ‫ دے۔�" )‬ ‫‪  �  �(352‬ا� ‬ ‫ص �  �‬ ‫�  و‪  � ،�20‬‬ ‫�۔‬ ‫� ‪�،‬‬ ‫�ٴ  ا�ٰ  ‬ ‫ و�ل‬ ‫��  ذا��  �  ‬ ‫�  س�ت‬ ‫"ا‬ ‫‪  �  �(352‬ا� ‬ ‫ص �  �‬ ‫�  و‪  � ،�20‬‬ ‫�۔‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ٰ‬ ‫ ا‬ ‫ل‬ ‫ و�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ذا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫اورا‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫"ا‬ ‫آ�ن � � ا� � � � اس ��ہ و�د � � دے۔" )�ٴ � ‪ ،‬رو�� �ا� ‬ ‫ �  ا�‬ ‫ت ۔  و‬ ‫ ��  ��‬ ‫� �‬ ‫�  ا�ٰ  ‬ ‫ و�ل‬ ‫� ا�  ‬ ‫� �ر  ذا�  ‬ ‫�   ���ت  ‬ ‫ �  اورا‬ ‫"ا‬ ‫� ‬ ‫ �ا �  ��   ���  ��� او روہ‬ ‫� � ِر‬ ‫س �� ا‬ ‫ �ا�   �د‬ ‫� � �۔ اور‬ ‫� رہ‬ ‫�� �ا ‬ ‫�ب  ‬ ‫� ‬ ‫ �ا �  ��   ���  ��� او روہ‬ ‫� � ِر‬ ‫س �� ا‬ ‫ �ا�   �د‬ ‫� � �۔ اور‬ ‫� رہ‬ ‫�� �ا ‬ ‫�ب  ‬ ‫ �  ا�‬ ‫ت ۔  و‬ ‫ ��  ��‬ ‫� �‬ ‫�  ا�ٰ  ‬ ‫ و�ل‬ ‫� ا�  ‬ ‫� �ر  ذا�  ‬ ‫�   ���ت  ‬ ‫ �  اورا‬ ‫"ا‬ ‫ ا� اون  روہ‬ ‫� � ذا� ��‬ ‫ �ا �‬ ‫�ح � ِر‬ ‫�  ��د �‬ ‫� �ا‬ ‫ �۔ ‬ ‫� ر‬ ‫� �‬ ‫� � ‬ ‫ت � ‬ ‫ �ا� ��‬ ‫�  �‬ ‫� ۔ اس‬ ‫� ا �‬ ‫� اف س �‬ ‫ ا�ر  �‬ ‫ �ااور � �� � ‬ ‫� ہ�‬ ‫ �ا ت ‬ ‫ب ن �‬ ‫� ا�‬ ‫�‬ ‫� � ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ ذا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫ح‬ ‫ �‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ب � �ا � رہ �۔ اور �� �ا �د �ر � اس � ا� � � �ر�ت  �ا � �� � او روہ‬ ‫� ‬ ‫�‬ ‫�  �� ا� �� ‬ ‫ �ح‬ ‫� س‬ ‫ �۔ ا‬ ‫ ردو� �ںف ‬ ‫� او� ا�‬ ‫ �ش  �� ‬ ‫� �ا‬ ‫ � �رت ق� ‬ ‫ ا��ن  �� � �ر‬ ‫�� ‬ ‫ �ا ذا �‬ ‫ �ر� ت‬ ‫� ا‬ ‫�� ‬ ‫ �ں ‬ ‫��  �۔‬ ‫ �دت‬ ‫ن  ا��‬ ‫ذا�� ا� �‬ ‫�ر ‬ ‫ ا��ن  �� � �‬ ‫�� ‬ ‫ �ا ذا �‬ ‫ت‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ �‬ ‫ں‬ ‫ ردو�‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ �ش‬ ‫ت‬ ‫ �د‬ ‫ق‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ذا�� ا� �‬ ‫ن � �ت � � �ا �� � �� ا� �ف � �۔ اس �ح �ا �� � �‬ ‫� (� � ا� � � �رت �ا �� � �� � �ر ‬ ‫ ردو�ص ں �ں ‬ ‫� �ا �� ۔ او‬ ‫ �ش ‬ ‫ �ر"ق) �د‬ ‫ ���‬ ‫ � ا‬ ‫� ۔ ‬ ‫ذا�ا ��‬ ‫‪364-365‬‬ ‫� ‪،20‬‬ ‫ رو��‬ ‫�ٴ ت� ‪،‬‬ ‫"‬ ‫ ‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ��‬ ‫ذا�ا ��‬ ‫(‬ ‫‪364-365‬‬ ‫ ‬ ‫ص‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20‬‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ رو�‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ٴ‬ ‫)‬ ‫ � ا� �رق �دت �ش � �۔ او ردو�ں �ں � � � ا� � � �رت �ا �� � �� � �ر ‬ ‫ �  ِ‬ ‫ ��س� ۔ "‬ ‫‪،20‬‬ ‫� � ‬ ‫ رو��‬ ‫‪ 364-365‬د(� � � ا� آپ ز�ہ ��ت � �ا�ں � � ‬ ‫ص پ � �ح‬ ‫�  آ‬ ‫ �ااور‬ ‫� ۔‬ ‫� ‪ �،‬‬ ‫�ٴ � �‬ ‫ � )ن � ‬ ‫�ا ب �� ا‬ ‫"ا‬ ‫ � ‪ِ،20‬‬ ‫‪ 364-365‬د(� � � ا� آپ ز�ہ ��ت � �ا�ں � � ‬ ‫ص پ � �ح‬ ‫�  آ‬ ‫ر‬ ‫او‬ ‫۔‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫ �‬ ‫س‬ ‫�ا ب �� ا‬ ‫"ا‬ ‫ ��� ۔ " )�ٴ � ‪ ،‬رو�� �ا� � ‬ ‫� � �‬ ‫ �ا�ں‬ ‫ ز�۔ ہاو �� رات‬ ‫ �� آدپ‬ ‫� ا�‬ ‫پ  �‬ ‫تاور‬ ‫� ۔‬ ‫� ‬ ‫ �م �‬ ‫� �‬ ‫ �‬ ‫� ت‬ ‫�  ��‬ ‫ح د ز�ہ‬ ‫ ذرہ ا ��‬ ‫�  اآ�‬ ‫ �  ِاور‬ ‫ ��۔ ‬ ‫� � �� � � �‬ ‫ ��ن  �� ت‬ ‫� ا� �سم � � ‬ ‫ا"اس ب � ‬ ‫� ‬ ‫ �م �‬ ‫� �‬ ‫ �‬ ‫� ت‬ ‫�  ��‬ ‫ح د ز�ہ‬ ‫ ذرہ ا ��‬ ‫�  اآ�‬ ‫ �  ِاور‬ ‫ ��۔ ‬ ‫� � �� � � �‬ ‫ ��ن  �� ت‬ ‫� ا� �سم � � ‬ ‫ا"اس ب � ‬ ‫� � �‬ ‫ �ا�ں‬ ‫ ز�۔ ہاو �� رات‬ ‫ �� آدپ‬ ‫� ا�‬ ‫پ  �‬ ‫تاور‬ ‫� ۔‬ ‫اس � � �م � � � �ت �� � �ت ��۔ اور ا� ذرہ ا� ز�ہ ��ت ��د �۔ او را� �م �� � ‬ ‫اس � � �م � � � �ت �� � �ت ��۔ اور ا� ذرہ ا� ز�ہ ��ت ��د �۔ او را� �م �� � ‬ ‫ا�ٰ � � � �اب � � � � � ز �دہ � � � �۔ او ر�� اس � � آ�� �ل � د� � ‬ ‫ن‬ ‫م� �ن�‬ ‫�ل � �� � ا� � �ر �زى � � � ��۔ � �� � �ى � � � � دا� �ں � ا� م  م � ‬ ‫اور � ��ت � �� �۔ آ�ہ ا�ر �۔" )�ٴ � ‪ ،‬رو�� �ا� � ‪،20‬ص ‪(390-391‬‬ ‫‪21‬‬

‫�ب ’ �ٴ � ‘ � � � � ا�ظ � �� ‪:‬‬


22


23


24


25


26


27


30


31


32


‫�� آ�ہ‬ ‫)�� ڈا� �زا �ن ا�(‬ ‫]�� روز�� ا� ‪7‬ا�� ‪[2010‬‬

‫‪33‬‬


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46

Profile for waqfenauintl

Maryam - Oct-Dec 2014 (Urdu)  

Maryam - Oct-Dec 2014 (Urdu)