Maryam - Jan-Mar 2018 (Urdu)

‫اکیواہفقونےنوسالایکہکبجںیمدنہؤوںاوروھکسںوکغیلبترکریہوہیتوہںوتےھجماکیفلکشماتگلےہبجہکاسیعویئںاوروہیدویںےسابترکےنںیملکشمشیپ‬ ‫ںیہنٓایت۔مہالیجناوروتراتےسوحاےلدےیتکسںیہ۔نکیلھجمسںیہنٓایتہکدنہؤوں‪،‬وھکسںاوردبھسٹوکےسیکغیلبترکوں؟‬ ‫اسوسالےکوجابںیموضحراونرےنرفامای‪:‬رضحتۃفیلخاحیسملااثلینریضاہللہنعیکاتکب’’دابیہچریسفتارقلٓان‘‘ڑپوھ۔متولگرضحتۃفیلخاحیسملااثلینؓاکڑلرچیںیہن‬ ‫ق‬ ‫ڑپےتھ۔وہارگڑپوھوتاسراڑلرچیںیہمتغیلبتیکرطفےلاجےئاگ۔رھپرضحتۃفیلخاحیسملااثلینؓیکاتکب’’دوعۃاالریم‘‘ےہہیوا فینونوکڑپینھاچےیہ۔اسںیماس‬ ‫زامےنیکاسریابںیتاوروگشیپایئںڑبیایھچرطحلیصفتےکاسھتایبنیکںیہ۔‬ ‫’’دابیہچریسفتارقلٓان‘‘ہیاتکبارگنزییرتہمجےکاسھت "‪ "Introduction to the study of the Holy Quran‬ےکانمےساشعئدشہےہ۔اوررہکباٹسل‬ ‫پاس‪،‬اسھٹےحفصںیہاسںیمدنہؤوںاک‪،‬وہیدویںاک‪،‬دبھسٹاکاوراسیعویئںاکرہاکیاک‬ ‫ںیماّیہمےہ۔ٓاپوکرخدییناچےیہ۔رہوفقوناسوکڑپےھ‪،‬اسےکوجیھبےلہپ چ ّ چ‬ ‫وجابدایوہاےہہکایکایکانےکادنراخایمںںیہاوررھپٓارخںیمویکںاالسمیکرضورتےہ۔اوراساتکباکوجدورساہّصحےہوہٓارضحنتیلصاہللہیلع ّ‬ ‫وّلسیک‬ ‫ریسترپےہاوررھپٓارخیاحفصتںیمذرکےہہکرضحتحیسموموعدہیلعاٰولصلۃواالسلمےکٓاےنیکایکرضورتیھت؟‬ ‫سپمترضحتۃفیلخاحیسملااثلینؓیکہیدوونںاتکںیب’’دوعۃاالریم‘‘اور’’دابیہچریسفتارقلٓان‘‘ڑپھولوتمترہاکیاکوجابدےیتکسوہ‪،‬مکازمک‪75‬دصیفوساالتےکوجاابت‬ ‫وتدےیتکسوہ۔ااشنءاہلل۔‬ ‫ِ‬ ‫واافقتونڈسین‪ٓ،‬ارٹسایلی‪7،‬اوتکرب‪)2013‬‬ ‫(الکس‬

‫اکیواہفق َنویچبےنوسالایکہکارگکلماکاقونناالسیماعشرئاوروقانینےکالخفےہوتایکرکاناچےئہ؟‬ ‫اسےکوجابںیموضحرِاونرادّیہاہللاعتٰیلرصنبہازعلزیےنرفامای‪:‬کلماکاقوننارگذمبہےکالخفےہاورںیمہذمبہیک‪practice‬ےسرواتکےہاوریتخس‬ ‫ےسرواتکےہ۔ضعبطلغمسقےکاقونناہیں‪western‬اممکلںیماباسزامہنںیماوہنںےنانبدےئںیہورہنوتاپاتسکنںیمیھباقوننادمحویںےکالخفےہ۔وہ‬ ‫بس‬ ‫ےتہکںیہہکمتامنزہنڑپوھ۔متہملکہنڑپوھ۔متاےنپٓاپوکاملسمنہنوہکنکیلادمحیواہںرےتہیھبںیہامنزںی ھیڑپےتھںیہہملکیھبڑپےتھںیہاےنپٓاپوکاملسمنیھب‬ ‫ےتہکںیہ۔اسرپزسایھبیتلمےہ۔سپوجاقونناہمترےذمبہےسزربدیتسرواتکےہاساکمتےنر ّ ِدلمعںیہنداھکان۔ااسیدشدیوجابںیہندانیہکولوگںیکامرداھڑ‬ ‫رشوعرکدو۔نکیلوجاہمتراذمبہںیہمتاتہکےہاسےکاطمقباےنپاکمےئکاجٔو۔ارگںیہمتاقوننذمبہےسرواتکےہًالثماقوننامنزںیڑپےنھےسرواتکےہوتامنزںی‬ ‫ڑپوھ۔ںیہمتہملکڑپےنھےسرواتکےہمتہملکڑپوھ۔ذمبہںیمیسکوکدلخںیہنوہاناچےئہ۔اورارگاانتتخساقوننےہہکںیہمتںیہکہکارگمتےنامنزںیڑپںیھوت‬ ‫ںیہمتلیجدےدںیےگوترھپاسکلموکوھچڑدو۔ایسےئلمتولگاپاتسکنوھچڑےکاہیںٓاےئوہےئوہ۔‬ ‫ِ‬ ‫واافقتوننن چس‪،‬اہڈنیل‪9،‬اوتکرب‪)2015‬‬ ‫(الکس‬

  



  



  

   



 

   

 



 



     

   







 

   

   

 Gift Bags 



 



waqfenaumagazine@gmail.com

2

3

‫ث‬ ‫ث‬ ‫ﷺ‬ ‫دحی‬ ‫دحیایبنل‬ ‫ایبنلﷺ‬

‫ث‬ ‫ث‬ ‫ﷺ‬ ‫قحوکاچہپون‬ ‫ایبنلڑوںےک‬ ‫دحیاورب‬ ‫ﷺرمحرکو‬ ‫دحیایبنلوھچوٹںرپ‬ ‫وھچوٹںرپرمحرکواوربڑوںےکقحوکاچہپون‬

‫َعنْ​ْ َعبدْ​ْ َ‬ ‫ال‪َ ْ:‬منْ​ْ َْلْيَر َحمْ​ْ‬ ‫ڑوںلَيهْ‬ ‫صلَرکوىْاورللاْبهْ َع‬ ‫وھچوٹںرپِْ‬ ‫اّللْ​ْبنْ​ْ َعمْروْ​ْ َعنْ​ْالن‬ ‫اچہپون َ‬ ‫ےکْ َوقحَسلَوک َْمْقَ‬ ‫َبْرمحَ‬

‫وھچوٹںرپرمحرکواوربڑوںےکقحوکاچہپون‬ ‫َا‪(ْ.‬أبوْداؤد)ومْ​ْ​َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الْيَ‪:‬رَْحَممْ​ْنْ​ْ َْلْيَر َحمْ​ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫للا‬ ‫ْ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َب‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اّلل‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫علَلَي ْهيْهَْوَْسَلَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َن‬ ‫ري‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫‪،‬‬ ‫َن‬ ‫ري‬ ‫غ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مْ‪َْ​ْ:‬مقَنْ​ْ َ​َْل‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫د‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫للا‬ ‫ْ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َب‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫اّلل‬ ‫سقَل َ​َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫للاْعلَيهْ​ْ ِوسلَ ْمْقَِ َ​َ‬ ‫ال‪َْ:‬م ْنْ َلْهْي رح ْمْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْدْ َ‬ ‫اّللْ​ْب ْنْ َعمْروْ​ْ َعنْ​ْالن ِْ‬ ‫َبْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫صلىْ ْه َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫سْمنَا‪(ْ.‬أبوْداؤد) ْ‬ ‫صغ َريَ​َنَ‪َ ْ،‬ويَعرفْ​ْ َح َْقْ َكبريََْنْفَ لَي َْ‬ ‫ريَن‪ْ،‬و ْ‬ ‫َا‪(ْ.‬أبوْداؤد) ْ‬ ‫سْمن‬ ‫َا‪(ْ.‬أبوْداؤد) َْ​ْ‬ ‫فْريَْ​ََْنَْحفَلَيْقَْْسَْكمنبريََْنْفَ لَي‬ ‫فيَْ َعح َْقرْ َكب‬ ‫‪َ​ََْ،‬ويَعر َْ‬ ‫ْ‬ ‫رکت‬ ‫بڑہمج‪ :‬دبعاہللنبرمعوریضاہللہنع روایرکےتںیہہکروسلاہللﷺ فڑامےتےھتہکوجصخشمہںیمےسوھچوٹںرپرمحںیہن ا‬

‫رکت‬ ‫روایرکےتںیہہکروسلاہللﷺ فڑامےتےھتہکوجصخشمہںیمےسوھچوٹںرپرمحںیہن ا‬ ‫بڑہمج‪ :‬دبعاہللنبرمعوریضاہللہنع‬ ‫اساک م‬ ‫۔‬ ‫ںیہن‬ ‫قلعت‬ ‫وکیئ‬ ‫اسھت‬ ‫ارے‬ ‫ہ‬ ‫اچہپاتن‪،‬‬ ‫رکےتاکںیہقحہکںیہن‬ ‫روایبڑوں‬ ‫اہللنبرمعوریضاوراہللمہہنعںیمےس‬ ‫رکت‬ ‫ﷺ فڑامےتےھتہکوجصخشمہںیمےسوھچوٹںرپرمحںیہن ا‬ ‫روسلاہلل‬ ‫اورمہںیمےسبڑوںاکقحںیہناچہپاتن‪ ،‬اساک مہارےاسھتوکیئقلعتںیہن ۔‬ ‫بڑوںاکقحںیہناچہپاتن‪ ،‬اساک م‬ ‫ںیہن ۔‬ ‫اسھتوکیئقلعت‬ ‫ریضہ‬ ‫ارے ث‬ ‫وھچوٹںرپرمحںیہن‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫مہ‬ ‫صخش‬ ‫وج‬ ‫ہک‬ ‫ےھت‬ ‫ڑامےت‬ ‫ف‬ ‫ﷺ‬ ‫اہلل‬ ‫روسل‬ ‫ہک‬ ‫ںیہ‬ ‫رکےت‬ ‫روای‬ ‫ہنع‬ ‫اہلل‬ ‫دبعاہللنبرمعو‬ ‫گایبنایکایگےہ۔داینںیمارثکاسفداتاورڑگھجےاسےئلوہےتںیہہکبڑے‬ ‫اسدحیںیم ثتایمہ�تاکایفیطل ڑ‬ ‫رشتحی‪ :‬اسدحیںیمتایمہ�تاکایفیطل ُگڑایبنایکایگےہ۔داینںیمارثکاسفداتاورڑگھجےاسےئلوہےتںیہہکبڑے‬ ‫ث‬ ‫دحیںیمتایمہ�تاکایفیطلگڑایبنایکایگےہ۔داینںیمارثکاسفداتاور ُ‬ ‫ڑے‬ ‫ب‬ ‫ہک‬ ‫ںیہ‬ ‫وہےت‬ ‫ےئل‬ ‫اس‬ ‫ڑگھجے‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ولگ۔بڑوںےکوایبجارتحامےساغلفرےتہںیہاوراسرطحای‬ ‫وھچےٹ‬ ‫وکیئاور‬ ‫اسھترکےت‬ ‫ولسکںیہن‬ ‫رمحاک‬ ‫اساور‬ ‫اسھت‪ُ ،‬تقفش‬ ‫ںیہنےک‬ ‫وھچوٹں‬ ‫ولگ‬ ‫ںیہن‬ ‫قلعت‬ ‫ارے‬ ‫ہ‬ ‫اک‬ ‫اچہپاتن‬ ‫قح‬ ‫اک‬ ‫ڑوں‬ ‫ب‬ ‫ےس‬ ‫ولگوھچوٹںےکاسھتتقفشاوررمحاکولسکںیہنرکےتاوروھچےٹولگبڑوںےکوایبجارتحامےساغلفرےتہںیہاوراسرطحای‬ ‫ای‬ ‫کراکراوراسرطح‬ ‫اغلفرےتہںیہ‬ ‫ےس‬ ‫ارتحام‬ ‫ےکوایبج‬ ‫ولگب اڑوں‬ ‫وھچےٹ‬ ‫رکےتاور‬ ‫شکںیہن‬ ‫ولسک‬ ‫ےکاسھتتقفشاوررمحاک‬ ‫لوصلںیم‬ ‫ےکعئ‬ ‫ےکذرا‬ ‫ادیاادیا‬ ‫دوت‬ ‫ودہوںاوراور‬ ‫ایرط‬ ‫ ےای‬ ‫امالم ے‬ ‫امالم‬ ‫وہ‬ ‫�ورو‬ ‫شکماک‬ ‫ےکںیم‬ ‫لوصل‬ ‫رک ےذراعئ‬ ‫رک ےےک‬ ‫دوت‬ ‫رط و وکراکر ودہوں‬ ‫ےہ۔ےہ۔‬ ‫تاتوہتاتا‬ ‫�ورو‬ ‫شکشکماک‬ ‫اقبطیت‬ ‫اقبطیتاوگار‬ ‫تاوگار ت‬ ‫شکشکماک�ورو ث وہتاتاےہ۔امالم ےایرط وکراکر ودہوںاوردوتادیارک ےےکذراعئےکلوصلںیم‬ ‫دوکراوردوکر‬ ‫رتمح‬ ‫تقفشو‬ ‫ایرطےسےس‬ ‫اقبطتںیمںیم‬ ‫وساسیٹئےک‬ ‫دوکردوکررطرط وساسیٹئ‬ ‫�اور‬ ‫�ےئک‬ ‫واےطسےکبڑابڑ‬ ‫رتمحاور‬ ‫تقفشو‬ ‫ایرط‬ ‫�اقبطت‬ ‫ےک�‬ ‫ےئکاور‬ ‫وقحقوقحق‬ ‫ےکبڑابڑےک‬ ‫واےطس‬ ‫سےکس‬ ‫اس‬ ‫ارثکاسفداتاورڑگھجےاسےئلوہےتںیہہکبڑے‬ ‫ںیم‬ ‫داین‬ ‫ےہ۔‬ ‫ایگ‬ ‫ایک‬ ‫ایبن‬ ‫گ‬ ‫ڑ‬ ‫فیطل‬ ‫ای‬ ‫اک‬ ‫�ت‬ ‫ایمہ‬ ‫ںیماورت‬ ‫دحی‬ ‫دوکر‬ ‫اور‬ ‫رتمح‬ ‫و‬ ‫تقفش‬ ‫ےس‬ ‫رط‬ ‫ای‬ ‫ںیم‬ ‫اقبطت‬ ‫�‬ ‫ےک‬ ‫وساسیٹئ‬ ‫رط‬ ‫دوکر‬ ‫ےئک‬ ‫�‬ ‫وقحق‬ ‫ڑابےک‬ ‫ےطسب ڑ‬ ‫ک‬ ‫لن‬ ‫ُ‬ ‫ے‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫قوع‬ ‫اک‬ ‫گ ے‬ ‫ا‬ ‫ےس‬ ‫دوکروں‬ ‫ںیم‬ ‫ دہ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ ی‬ ‫زھد ی‬ ‫وک‬ ‫ولوگں‬ ‫ ن‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫دت‬ ‫رپو‬ ‫ںیم‬ ‫یڑ‬ ‫ای‬ ‫وک‬ ‫س‬ ‫رک‬ ‫اھد‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ ط‬ ‫وبضم‬ ‫اک‬ ‫ارتحام‬ ‫و‬ ‫ادب‬ ‫ےس‬ ‫رط‬ ‫دت۔ نولوگںوکزھد ی یدو دہںیمدوکروںےساگ ے اکقوع‬ ‫رط ےسادبوارتحاماکوبضم طلتاھد رکسوکاییڑ ںیمرپو ا‬ ‫بوارتحاماکوبضم طلتاھد رکسوکاییڑ ںیمرپودتا۔ نولوگںوکزھد ی یدو دہںیمدوکروںےساگ ےکلنے اکقوع‬ ‫ولگوج�رہ‬ ‫اوروج‬ ‫رکںی‬ ‫ولسک‬ ‫رمح‬ ‫تقفشو‬ ‫بوہ�‬ ‫ہکوہ‬ ‫ہک‬ ‫جی‬ ‫اسھت‬ ‫واولں‬ ‫رےنہرےنہ‬ ‫ںیہن�‬ ‫وہہکوہ‬ ‫ےہ‬ ‫مکحےئل‬ ‫ےک‬ ‫ےہان‬ ‫رسیما‬ ‫ںیہرہاوراسرطحای‬ ‫اغلف‬ ‫ےس‬ ‫ارتحام‬ ‫ےک‬ ‫ولگ‬ ‫وھچےٹ‬ ‫اور‬ ‫رکےت‬ ‫ولسک‬ ‫ےئلاک‬ ‫رمح‬ ‫تقفشانگتاتااور‬ ‫وٹںےکاسھت‬ ‫رےتہ�‬ ‫ولگ‬ ‫رکںیاور‬ ‫ولسک‬ ‫وایبجاکرمحاک‬ ‫تقفشو‬ ‫ڑوںںیہںیہ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ےکےکاسھت‬ ‫واولں‬ ‫�‬ ‫ےہمکحہک‬ ‫ےک‬ ‫گتاتےہ‬ ‫رسیما ا‬ ‫نےکےئلمکحےہہکوہ�رےنہواولںےکاسھتجیہکوہ�ںیہتقفشورمحاکولسکرکںیاوروجولگ�رہ‬ ‫تاےتںیہانےکےئلہیمکحےہہکوہاگ ے لکتا ےواولںےکاسھتجیہکوہاگ ےںیہوایبجادبوارتحامےس شیاگ۔ںی۔ہی یھتاد‬ ‫رک ےگ۔ںی۔‬ ‫ادیاےس شیا‬ ‫ارتحام‬ ‫وایبجادبو‬ ‫ںیہ‬ ‫گ۔ںی۔اہیگ ے‬ ‫کراکراہکوہ‬ ‫ی‬ ‫ارتحامج‬ ‫ادبواسھت‬ ‫ےک‬ ‫واولں‬ ‫تا ے‬ ‫ لک‬ ‫اسھتہکوہا‬ ‫ےہ‬ ‫وہمکح‬ ‫تا ےےئلہی‬ ‫ لکےک‬ ‫ان‬ ‫تاےتاںیہ‬ ‫ یھتاد‬ ‫ےس شی‬ ‫وایبج‬ ‫ںیہ‬ ‫امالماگ ے‬ ‫گ ےہکوہ‬ ‫ےہ۔ی‬ ‫ج‬ ‫ےک‬ ‫واولں‬ ‫گ ے‬ ‫ےکےئلہیمکحےہہکوہ‬ ‫ےک ث ڑابہیوذرا یھتعئاد ثےکلوصلںیم‬ ‫دوت‬ ‫اور‬ ‫ودہوں‬ ‫ و‬ ‫رط‬ ‫ای‬ ‫ ے‬ ‫تات‬ ‫ا‬ ‫ورو‬ ‫�‬ ‫ث‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫یتشکشکماک رانھکاچ ے‬ ‫ہمسق ثےکوھچےٹبڑےرمادںیہ۔وخاہہیفڑق‬ ‫اسدحیںیموجریغصاورریبکاکظفلا اگتےہاسےسرعیباحمورہےکاطمقب م ڑ‬ ‫ہک‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ریغصاچ ہ‬ ‫ابو‬ ‫مسقےکوھچےٹبڑےرمادںیہ۔وخاہہیفڑق ڑ‬ ‫اطمقبف م ڑ‬ ‫احمورہےک‬ ‫رعیب‬ ‫اسےس‬ ‫ریبکاک‬ ‫رعیبریغص‬ ‫ںیموج‬ ‫دحی‬ ‫دحیںیموجرانھک‬ ‫ہڑقابڑو‬ ‫ںیہ۔وخاہہی‬ ‫ڑےرماد‬ ‫وھچےٹب‬ ‫ےہےک‬ ‫ظفل ماہڑگتامسق‬ ‫اطمقب‬ ‫اورےک‬ ‫احمورہ‬ ‫اسےس‬ ‫اس اگتےہ‬ ‫ہکظفلا‬ ‫اوریےریبکاک‬ ‫س‬ ‫ےس‬ ‫تہج‬ ‫سج‬ ‫احل‬ ‫رہب‬ ‫وہ۔‬ ‫ےس‬ ‫احلظ‬ ‫ےک‬ ‫رمع‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ےسوہ‬ ‫احلظ‬ ‫ےک‬ ‫رہتش‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ےس‬ ‫احلظ‬ ‫ےک‬ ‫دوت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ےس‬ ‫احلظ‬ ‫ےک‬ ‫امیتحت‬ ‫ارسف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫وہ‬ ‫ےس‬ ‫احلظ‬ ‫ےک‬ ‫روسخ‬ ‫ںیمایرط ےستقفشورتمحاوردوکر‬ ‫اقبطت‬ ‫�‬ ‫ےک‬ ‫وساسیٹئ‬ ‫دوکر رط‬ ‫اور‬ ‫ےئک‬ ‫�‬ ‫ےکےکوقحق‬ ‫ڑاب‬ ‫اےطسب ڑ‬ ‫احلظتہج‬ ‫ےکسج‬ ‫رہتشاحل‬ ‫وہ۔رہب‬ ‫احلظےس‬ ‫ےکاحلظ‬ ‫دوتےک‬ ‫ےسوہتارمع‬ ‫ےکاحلظ‬ ‫ےسوہ‬ ‫ےسوہ اتارسف امیتحت‬ ‫ےستارمعےک ماحلظےسوہ۔رہباحلسجتہجےس‬ ‫ےسوہ‬ ‫ےستا‬ ‫احلظوہتا‬ ‫رہتشاحلظےکےس‬ ‫ےس اتےک‬ ‫امیتحت‬ ‫دوتارسف‬ ‫ےستاوہت ما‬ ‫احلظاحلظ‬ ‫روسخےک‬ ‫ہبڑےےکےئلہیمکحےہہکوہا ےنوھچےٹےکاسھتتقفشو تبحاکولسکرکے۔اورہڑوھچےٹےکےئلہیمکحےہہک‬ ‫ یھفڑقوہاگ۔ ڑ‬ ‫م‬ ‫وکہک‬ ‫ےہ‬ ‫مکح‬ ‫ نوےئلہی‬ ‫ےک‬ ‫ڑوھچےٹ‬ ‫رپوہ‬ ‫ےکاور‬ ‫رکے۔‬ ‫ولسک‬ ‫ تبحوہاک‬ ‫ےہو‬ ‫تقفش‬ ‫اسھت‬ ‫ےکےک‬ ‫وھچےٹ‬ ‫ا ےن‬ ‫وبضم۔وہ‬ ‫مکحاکڑقےہوہہک‬ ‫ےکےئلہی‬ ‫ےس مہڑبڑے‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ےساگ ےکلنے اک‬ ‫دوکروں‬ ‫ںیم‬ ‫ دہ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ ی‬ ‫زھد ی‬ ‫ولوگں‬ ‫۔‬ ‫دت‬ ‫ا‬ ‫ںیم‬ ‫یڑ‬ ‫ای‬ ‫وک‬ ‫س‬ ‫رک‬ ‫اھد‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ ط‬ ‫ارتحام‬ ‫و‬ ‫ادب‬ ‫ےہہک‬ ‫ےئلہکہی’’مکح‬ ‫ےک‬ ‫ڑوھچےٹ‬ ‫ہ‬ ‫اور‬ ‫رکے۔‬ ‫ولسک‬ ‫اک‬ ‫ تبح‬ ‫تقفش‬ ‫اسھت‬ ‫وھچےٹ‬ ‫ا ےن‬ ‫ہک‬ ‫مکح‬ ‫ہی‬ ‫ےئل‬ ‫ڑے‬ ‫ب‬ ‫ڑ‬ ‫ہ‬ ‫اگ‬ ‫ف‬ ‫ یھ‬ ‫م‬ ‫وہا ےنبڑےےکاسھتوایبجادبوارتحامےس شیاگےئ۔اوروجااسیںیہنرکتااسےک�ہارےاگاقاگرضحنتﷺ فڑامےتںیہ‬ ‫ےکاسھتوایبجادبوارتحامےس شیاگےئ۔اوروجااسیںیہنرکتااسےک� مہارےاگاقاگرضحنتﷺ فڑامےتںیہہک’’‬ ‫م‬ ‫وایبجا‬ ‫ڑے‬ ‫ںیہن۔ارتحامےس شیاگےئ۔اوروجااسیںیہنرکتااسےک�ہارےاگاقاگرضحنتﷺ فڑامےتںیہہک‬ ‫ےسدبو‬ ‫مہںیم‬ ‫ےک‘‘ وہ‬ ‫س ِمنَا‬ ‫ا ےنبلَی ْ‬ ‫مکح َ‬ ‫رےنہواولںےکاسھتجیہکوہ�ںیہتقفشورمحاکولسکرکںی‬ ‫�‬ ‫اسھتوہ‬ ‫ےہہک‬ ‫ںیہن۔وہےئل‬ ‫ےہںیمانےسےک‬ ‫اور’’وجولگ�ر‬ ‫مہ‬ ‫ِ‬ ‫ث‬ ‫لَی ْ َس منَا‘‘ وہمہںیمےسںیہن۔‬ ‫وجاہتارے‪،‬دحیربمن ‪،31‬ہحفص‪ 65‬تا‪)65‬‬ ‫(اچسیل م ڑ‬ ‫ث‬ ‫ںیہوایبجادبوارتحامےس شیاگ۔ںی۔ہی یھت‬ ‫‪،‬ہحفصوہا‬ ‫‪31‬ہک‬ ‫جربمنی‬ ‫نےکےئلہیمکحےہہکوہاگ ے لکتا ےواولں‬ ‫گ ے‪)65‬‬ ‫‪ 65‬تا‬ ‫اسھتدحی‬ ‫ےکتارے‪،‬‬ ‫(اچسیل م ڑ‬ ‫وجاہ‬

‫رشتحی‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫ث‬ ‫وجاہتارے‪،‬دحیربمن ‪،31‬ہحفص‪ 65‬تا‪)65‬‬ ‫(اچسیل م ڑ‬

‫ث‬ ‫م‬ ‫ہمسقےکوھچےٹبڑےرمادںیہ۔وخاہہیفڑق‬ ‫ہکاسدحیںیموجریغصاورریبکاکظفلا اگتےہاسےسرعیباحمورہےکاطمقب ڑ‬

5

6

‫آغاز رسالت‬ ‫ولطعِآاتفب‬

‫رسول ےن‬ ‫رگم ادرھ ےس رھپ ویہ اتٔلم اھت۔ اس رپ اْس راّبین ْ‬ ‫آپ وک رسیتی دہعف ڑکپا اور اہنتی زور ےس � وگای اینپ‬

‫ف رشمق ںیم ومندار وہ ریہ یھت اور آاتفب‬ ‫حبص یک دیفسی اْ ِ‬

‫ااہتنیئ وکشش ےس اس اعمہقن ےک اسھت آپ ےک بلق رپ‬

‫اعمل اتب ولطع رکےن وک اھت۔ آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس‬

‫ارث ڈااتل اھت اور رھپ اس یلست ےک دعب ہک اب آپ یک �‬

‫بسح ومعمل اغر رحا ںیم رشتفی ےل اجےت اور اےنپ رگن‬

‫اس اغیپم ےک ےنیل ےک ےیل آامدہ وہ یکچ ےہ اس ےن آپ‬ ‫وک وھچڑ رک اہک‪ :‬اِقْرا ْبِا ْس ِم ربِک ال ِذ ْی خلق ۝ خلق ْاْلِنْسا ن ِم ْن‬ ‫علقَ۝ اِقْرا ْ و ربُّک ْاْلکْر َُّم۝ ال ِذ ْی علم بِا لْقل ِمَ۝ علم ْاْلِنْسان‬

‫ںیم ابعدت ایہل ںیم رصموف رےتہ ےھت۔ رؤای اصہحل اک آاغز‬

‫وہاکچ اھت۔ ایس احتل ںیم آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس ےن‬ ‫ھچ امہ زگارے۔‬

‫(‪)۱‬‬

‫( ‪)4‬‬

‫ما ل ْم یعْل ْم‬ ‫’’ ڑپھ ینعی ہنم ےس وبل ےس وبل ای ولوگں کت � اےنپ‬

‫اب آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس یک رمع اچسیل اسل یک یھت‬

‫۝‬

‫اور � وبنت و راستل یک � وک چنہپ یکچ یھت۔ راضمن‬

‫رب اک انم۔ سج ےن دیپا �۔ دیپا � اس ےن ااسنن وک‬ ‫(‪)5‬‬

‫اک ابمرک � اھت اور اس ےک آرخی رشعہ ےک ّایام ےھت اور‬

‫اکی وخن ےک ولڑھتے ےس۔ اہں ڑپھ۔ ریتا رب تہب‬

‫ریپ اک دن اھت۔ آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس بسح ومعمل‬

‫زعت و اشن واال ےہ۔ سج ےن ملق ےک ذرہعی ےس ملع‬

‫اغ ِر رحا ںیم ابعدت ایہل ںیم رصموف ےھت ہک � آپ ےک‬

‫اھکسای۔ اھکسای اس ےن ااسنن وک وہ ھچک وج وہ اجاتن ہن اھت۔‘‘‬

‫(‪)6‬‬

‫اسےنم اکی ریغ امونس یتسہ ومندار وہیئ۔ اْس راّبین روسل‬

‫ہی ہہک رک رفہتش اغبئ وہ ایگ رگم آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس‬

‫ےن وج دخایئ رفہتش ربجالیئ اھت آپﷺ ےس اخمبط وہ رک‬ ‫(‪)2‬‬ ‫اہک۔’’ اِقْرَٔا ‘‘ڑپھ’’ ینعی ہنم ےس وبل ای ولوگں کت �‘‘۔‬

‫یک احتل تخس ربھگاٹہ اور ارطضاب یک یھت اور دل‬ ‫دڑھک راہ اھت ہک دخا اجےن ہی � اعمہلم ےہ اور � وہےن‬

‫آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس ےن رفامای۔ ’’ ما انا‬

‫واال ےہ۔ ایس احتل ںیم آپ دلجی دلجی اغ ِر رحا ےس لکن‬ ‫رک رھگ یک رطف ولےٹ اور دخہجیؓ ےس رفامای۔ ’’ز ِم َل ُّ َْو ِ​ِنْ۔‬ ‫ز ِم َل ُّ َْو ِ​ِنْ۔‘‘ ھجم رپ وکیئ ڑپکا ڈاول۔ ھجم رپ وکیئ ڑپکا ڈاول۔ رضحت‬

‫ی‘‘۔’’ںیم وت ںیہن ڑپھ اتکس‘‘۔ ینعی ںیم وت ہی اکم ںیہن‬ ‫بِقا ِر َ‬

‫رکاتکس۔(‪ )3‬رفہتش ےن ہی وجاب انس وت آرضحنت یلص اہلل ہیلع‬

‫وملس وک ڑکپا اور اےنپ ہنیس ےس اگل رک � اور رھپ وھچڑ رک‬ ‫اہک اِقْرٔا رگم آرضحنت یک رطف ےس رھپ ویہ وجاب اھت۔‬

‫دخہجیؓ اےنپ وبحمب اخودن یک ہی احتل دھکی رک ربھگا ںیئگ اور‬

‫دلجی ےس آپ وک ڑپکا اوڑاھدای۔ بج ذرا اانیمطن وہا اور‬

‫رفہتش ےن رھپ ڑکپا اور زور ےس � اور رھپ وھچڑ رک اہک اِقْرٔا‬

‫ربھگاٹہ ھچک مک وہیئ وت آپ ےن اسرا امرجا رضحت دخہجیؓ وک‬

‫‪7‬‬

‫ْس’’ ےھجم وت اےنپ‬ ‫ت ع ٰ َل نف ِ َ‬ ‫انسای اور آرخ ںیم رفامای۔ لق َْد خ ِشی ْ ُّ َ‬

‫ےن دعاوت ہن یک وہاور ارگ ںیم اس وتق کت زدنہ راہ وت‬ ‫ںیم اینپ وپری اطتق ےک اسھت ریتی دمد رکوں اگ۔‘‘‬

‫سفن یک � ڈر دیپا وہ ایگ ےہ۔‘‘رگم رضحت دخہجیؓ وج آپ‬

‫رگم ورہق وک ہی دن دےنھکی بیصن ہن وہےئ ویکہکن وھتڑے‬

‫یک احتل ےس وافق ںیھت وبںیل‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َک َّل َا ْبش ْر َف َو ٰ َ ُ ْ ْ َ ٰ ُ َ ً َ َ َ‬ ‫رح َم‬ ‫اّلل ل یخ ِزیک اّلل ابدا ِانک لت ِص ُل ال ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ​َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ​َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وتص ِدق الح ِدیث وتح ِمل الکل و تک ِسب العدوم و تق ِری‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫(‪)7‬‬ ‫الض ْیف َوت ِع ْی ُن َعلی ن َوا ِئ ِب ال َح ِق۔‬

‫رعہص ہک دعب یہ اس اک ااقتنل وہ ایگ۔‬

‫( ‪)8‬‬

‫’’ںیہن ںیہن ااسی رہزگ ںیہن وہاتکس ہکلب آپ وخش وہں۔ دخا‬

‫(ہحفص‪133‬ات‪)135‬‬

‫وحاہلاجت‬

‫یک مسق اہلل آپ وک یھبک روسا ںیہن رکے اگ۔ آپ ہلص ریمح‬

‫‪� )1‬وحباہلزراقیناببمبعثایبنلیلصاہللہیلعوملس‬ ‫َرَقءےک معبےاغیپماچنہپےنےکیھبوہےتںیہےسیجےتہکںیہ اِقْرا‬ ‫‪َ )2‬‬ ‫ِم ِّن السَلمَینعیریماالسماےساچنہپدو۔دوھکیارقباوملارد۔‬

‫رکےت ںیہ اور اصدق اوقلل ںیہ اور ولوگں ےک وبھج اٹبےت‬

‫ںیہ اور دعموم االخق وک آپ ےن اےنپ ادنر عمج � ےہ اور‬

‫آپ امہمن ونازی رکےت ںیہ اور قح یک ابوتں ںیم ولوگں‬

‫ومسےندایاھتہکںیموبنت‬ ‫‪ )3‬ہیااسییہوجاباھتاسیجہکرضحت ٰ ی‬

‫ےک دمداگر ےتنب ںیہ۔‘‘‬

‫اکالہںیہنوہںہیاکمیسکاورےکرپسدرفامایاجوے۔رگماہلل‬

‫اس ےک دعب رضحت دخہجیؓ آپ وک اےنپ اچچ زاد اھبیئ ورہق‬

‫اعتیلےسڑبھرکاسابتوکوکناجاتنےہہکراستلاکالہوکن‬

‫نب ونلف ےک اپس ےل ںیئگ وج رشک اک اترک وہ رک اسیعیئ‬

‫ےہ۔‬

‫ذمبہ اک ریَپ و وہاکچ اھت اور ذگہتش فحص اایبنء ےس یسک دقر‬ ‫وافق اھت اور اب وبڑاھ اھت ٰ‬ ‫حتی ہک اس یک آوھکنں یک انیبیئ‬

‫‪ )4‬اقلعل‪2:‬ات‪6‬‬

‫‪ )5‬اسہگجوحنیرتایکںیمظفلامسارقاْ اکوعفملےہ۔رعیبوقادع‬

‫کت یھب اجیکچ یھت۔ اس ےک اپس آپ وک ےل اجرک رضحت‬

‫وحنیکروےسارقاْےکوعفملرپضعباواقتبزادئآاجایرکیت‬

‫دخہجیؓ ےن اہک۔’’ اھبیئ ذرا اےنپ اس � یک ابت وت نس ول۔‘‘‬

‫ےہ۔دوھکیارقباوملارد۔‬

‫اس ےن اہک۔’’ اہں � اعمہلم ےہ؟‘‘آرضحنت یلص اہلل ہیلع‬

‫‪ )6‬ینعیابوہزامہنآایگےہہکااسننوکملقےکذرہعیےسےئنےئن‬

‫وملس ےن بس امرجا انسدای۔ بج ورہق اسری � نس اکچ‬

‫ولعماھکسےئاجںیئ۔‬

‫ومس رپ ویح الات اھت۔‬ ‫وت وبال۔’’ ہی ویہ رفہتش ےہ وج رضحت ٰ ی‬

‫‪ )7‬اخبریاتکبدباولیح۔‬

‫اے اکش! ھجم ںیم اطتق وہیت۔ اے اکش! ںیم اس وتق‬

‫‪ )8‬اخبریاببدبءاولیح۔‬

‫کت زدنہ روہں بج ریتی وقم ےھجت ونط ےس اکنل دے‬

‫یگ۔‘‘ آرضحنت یلص اہلل ہیلع وملس ےن ریحان وہ رک وپاھچ۔‬ ‫اوَ ُّ َم ْ ِر ِج ُّھ ْم ’’ � ریمی وقم ےھجم اکنل دے یگ؟‘‘ ورہق ےن‬

‫اہک۔ ’’اہں وکیئ روسل ںیہن آای ہک اس ےک اسھت اس یک وقم‬ ‫‪8‬‬

9

10

‫دہشت و تع ّوذ اور وسرۃ افہحت یک التوت ےک دعب وضحر رہمح اہلل اعتٰیل‬

‫اسھت دہگناتش رضوری ےہ ۔رھپ اوکن فلتخم ولیھکں ںیم ٓاےگ‬

‫ےن رفامای‪ :‬ہی ہبطخ وج ٓاج ںیم ادمحہی نشم اہڈنیل ںیم دے راہ وہں‬

‫ڑباھےن یک اباقدعہ وکشش رکین اچےیہ۔رہ صخش اک زماج ولیھکں‬

‫درالصریمے زگہتش ےبطخاک ہمتت ےہاوراس ےبطخںیم ًاتبسن ٓاہتسہ‬

‫ےکاعمےلمںیمفلتخمےہ۔سپسجلیھکےسیھبیسکوافقےچب‬

‫وگتفگ رکوں اگ ویکہکن اس ےبطخ ںیم اسھت اسھت (ڈچ) زابن ںیم‬

‫وکرتبغوہاسلیھکںیمیتحادقملوروکششےکاسھتامرہنیےک‬

‫رتہمج ایک اجراہ ےہ۔ اور اہجں کت ریم ازگہتش رجتہب ےہ اہیں ڈچ‬

‫ذرےعیاوکسرتتیب دالےنیکوکششرکیناچےیہ۔ضعب دہعفاکی‬

‫رتہمج رکےن واےل وج ارگنزیی ےس وت تہب ااھچ اور اسھت اسھت‬

‫ااسی رمیب وج یسک لیھک ںیم اہمرت راتھک وہ ضحم اس لیھک یک‬

‫رواں رتہمج رک ےتیل ںیہ رگم ڈچ زابن ںیم ابووجد اہمرت ےک اسھت‬

‫واستط ےس ولوگں رپ اکیف ارث روسخ اقمئ رک اتیل ےہ اور ون وجان‬

‫اسھت زیتی ےس رتہمج رکےن یک ااطتستع ایھب امہرے نیغلبم‬

‫ںیلسن اےکس اسھت اخص وطر رپ واہتسبوہ اجیتںیہ۔سپ مہ رتتیباک‬

‫ںیم ںیہن ےہ۔ینعی اردو ےس رباہ راتس رتہمج رکےن یک۔اےئلس‬

‫وکیئ یھب راہتس اایتخر رکںی۔ ویکہکن امہری ںیتین اخصل ںیہ ۔ اےئلس‬

‫رقفےیھبوھچےٹوبےنلڑپںیےگاتہکومضمناکوکیئہصحاضعئ‬ ‫ق‬ ‫ہنوہاجےئ۔ںیمےنزگہتشےبطخںیموا فینونیکیئنلسنیکایتری‬

‫ےنایبنایکاھتہکایکنمیلعتاکدارئہوعیسرکاناچےیہ۔‬

‫وہ رہتسدخا یہیکرطف اجےئ اگ۔داینویمیلعتےک ےلسلسںیم یَم‬

‫ق‬ ‫ےک � ںیم ھچک اصنحئ یک ںیھت۔ینعی وا فین یک اس لسن یک‬

‫اےکنملعاکدارئہوعیسرکاناچےیہ‬

‫ایتری ےک ےلسلس ںیم وج ایلگ دصی ےک ےفحت ےک وطررپ امجتع‬

‫اس ےلسلس ںیم وقومں یک اترخی اور فلتخم اممکل ےک رغجاہیف وک‬

‫ادمحہیدخااعتٰیلےکوضحرشیپرکریہےہ۔وچہکنہیومضمنوپری‬

‫وصختیص ےک اسھت ایکن میلعت ںیم اشلم رکان اچےیہ۔نکیل میلعت‬

‫رطح زگہتش ےبطخ ںیم ادا ںیہن وہاکس‪ ،‬ضعب ولہپ رہ ےئگ اور ضعب‬

‫ںیم ےچب ےک یعبط نپچب ےک راحجانت وک رضور شیپ رظن رانھک‬

‫زمدی واضتح ےک اتحمج ےھت اےئلس ٓاج �اً ںیم ایس ومضمن وک‬

‫وہاگ۔اورضحممیلعتںیمایسیدیجنسیگاایتخر ںیہنرکیناچےیہسج‬

‫ایبنرکواگن۔‬

‫ےس وہ ہچب ایوت ابلکل میلعت ےسےب ریتبغ اایتخر رکاجےئ ای دورسے‬

‫ق‬ ‫وا فین یک ایتری ےک ےلسلس ںیم ان یک دبین تحص اک‬

‫وچبں ےس اےنپ ٓاوکپ ابلکل اگل امشر رکےن ےگل اور ااکس یعبط راہطب‬

‫یھباخصوطررپایخلرانھکرضوریےہ‬

‫دورسے وچبں ےس عطقنم وہاجےئ۔ ًالثم ےچب اہکاینں یھب دنسپ‬

‫ق‬ ‫وا فینیکایتریےکےلسلسںیمانیکدبینتحصاکیھباخصوطررپ‬ ‫ق‬ ‫ایخلرانھکرضوریےہ وہوا فینوجفلتخموعارضاکاکشررےتہںیہ‬

‫رکےتںیہ ۔اوراکی رمعںیم اجرکاوکنانوزلےکاطمہعل ےس یھب دور‬ ‫ںیہن رانھک اچےیہ نکیل ضعب مسق یک وغلاہکاینں وج ااسنین تعیبط رپ‬ ‫دنگےاوررہگےدبارثاتوھچڑاجیتںیہانےساوکناچباناچےیہ۔‬

‫ارگ ہچ ضعب ان ںیم ےس دخا اعتٰیل ےس وتقیف اپرک ریغ ومعمیل‬

‫وخاہ ومنےن ےک وطر رپ اکی ٓادھ اہکین ڑپاھیھب دی اجےئ‪ ،‬ضعب‬

‫دختم یھب رسااجنم دے ےتکس ںیہ ۔ نکیل ابومعلم تحص دنم‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫وا فین امیبر وا فین ےک اقملب رپ زایدہ دختم ےک الہ اثتب‬

‫ےچب ( ‪ )Detective Stories‬ینعی اجوسیس اہکوینں ںیم زایدہ‬ ‫دیپسچل ےتیل ںیہ ۔نکیل ارگ اںیہن ایس مسق یک وغل اجوسیس اہکاینں‬

‫وہےت ںیہ اس ےئل نپچب یہ ےس ایکن تحص یک تہب اایتحط ےک‬

‫ڑپاھیئ اجںیئ ےسیج ٓالکج اپاتسکن ںیم راجئ ےہ ۔اور ضعب فنصم‬ ‫‪11‬‬

‫وچبںںیم ریغومعمیلرہشت اایتخررکےکچںیہ اجوسیساہکوینںےک‬

‫ےگل رھپ امتم رمع ایکس ہی زمکوری دور ںیہن یک اجیتکس ۔ضعب ولگ‬

‫فنصمےکوطررپوتاجبےئاےکسہکااکنذنہزیتوہایکنادتساللیک‬ ‫ق‬ ‫اط یین لقیص وہ اجںیئ اور زایدہ ےلہپ ےس ڑبھ رک ان ںیم ےس‬

‫نپچب ےک وخف اےنپ ڑباھےپ کت ےل اجےت ںیہ ۔اےئلس اہکوینں‬ ‫ںیم یھب ایسی اہکوینں وک رتحیج دانی رضوری ےہ نج ےس رکدار ںیم‬

‫تم وہ‬ ‫ادتسالل یک وقت ےکمچ وہ اےسی اجالہہن اجوسیس وصترات ںیم ل ا‬

‫تمظع دیپا وہ‪،‬تقیقحدنسپی دیپاوہ ‪،‬اہبدری دیپا وہ۔درگیااسنین‬

‫اجںیئ ےگ ہک اکسج ہجیتن لقع ےک امٔوف وہےن ےک وسااورھچکںیہن‬

‫االخق ںیم ےس ضعب امنایں رکےک شیپ ےئک ےئگ وہں۔ایسی‬

‫لکناتکس۔رشکلوہزموک امتم داینںیموج ریغومعمیلتمظعاحلص‬

‫اہکاینں وخاہ اجونروں یک زابن ںیم یھب شیپ یک اجںیئ وہ اصقنن یک‬

‫وہیئےہوہیھبوتاجوسیسانولےنھکلواالااسنناھتنکیلایکساجوسیس‬

‫اجبےئ افدئہ یہ دیتیںیہ ‪،‬رعیباہکاینں ےنھکل واولںںیم ہی راجحناپای‬

‫اہکاینں داین یک اینت زابونں ںیم رتہمج وہیئ ںیہ ہک ٓاج کت یسک‬

‫اجاتاھت ہک وہ اجونروں یک اہکوینں یک وصر ت ںیم تہب ےس االخیق‬

‫دورسے فنصم یک اس رطز یک اہکاینں دورسی زابونں ںیم اس‬ ‫ش‬ ‫رطح رتہمج ںیہن یک ںیئگ۔ جلسطرح یکیی ٔر ےک انم رپ ارگنزی وقم وک‬

‫قبسدےتی ےھت اور افلٰیلیل ےکوج ےصق امت م داینںیم وہشمر وہےئ‬ ‫ںیہانںیمارگہچضعبتہبدنگیاہکاینںیھباشلمںیہنکیلان‬

‫رخفےہ۔ارطسحاساجوسیسانولاگنرےکانمرپیھبارگنزیوقمرخف‬

‫ےک سپ رپدہ روح یہی یھت ہک فلتخم وصقں ےک ذرہعی ضعب ااسنین‬

‫رکیت ےہ۔ہی ضحم اےئلس ےہ ہک اےکس ادتسالل ںیم وقعمتیل یھت‬

‫االخق وک امنایں وطر رپ شیپ ایک اجےئ۔ًالثم ہی ہصق ہک اکی ابداشہ‬

‫ارگہچاہکاینںرفیضںیھت۔اےئلساسمسقیکاجوسیساہکاینںوچبں‬

‫ےن اینپ ہکلموک اکی ےتک یک رطح ابدنھ رک اکی ہگج راھک وہااھت اور‬

‫وک رضور ڑپاھیئ اجںیئ نج ےس ادتسالل یک وقںیت زیت وہں نکیل‬

‫اجونروں یک رطح اس ےس ولسک ایک اجراہ اھت اور ےتک وک ڑبے‬

‫ااقمحہناجوسیساہکاینںوتادتساللیکوقوتںوکےلہپےسزیترکےنیک‬

‫اامتہم ےک اسھت رعمز ااسنونں یک رطح الحمت ںیم اھٹبای ایگ اھت اور‬

‫اجبےئ امٔو ف رکیت ںیہ ۔ایس رطح اکی رواج دنہواتسن ںیم اور‬

‫ایکس دختم رپ ونرک امومر ےھت ہی ہصق اظرہ ےہ ہک ابلکل رفیض‬

‫اپاتسکنںیمٓالکجتہبڑبھراہےہ‪،‬اوروہوچبںوکدویامالیئاہکاینں‬

‫ےہ۔نکیل وج اٰیلع قلخ شیپ رکان وصقمد اھت وہ ہی اھت ہک اتک امکل اک واف‬

‫ڑپاھےن اک رواج ےہ۔اور دنہواتسن یک دویامالیئ اہکوینں ںیم اس‬

‫دار اھت اور ہکلم داغ ابز اور ااسحن رفاومش یھت ۔سپ ایسی اہکاینں‬

‫مسق ےک وغل وصترات رثکبت ےتلم ںیہ وج ےچب وک وھبوتں اور اجدو اک‬

‫ڑپھ رک ہچب یھبک ہی قبس ںیہن اتیل ہک ویبی رپ ملظ رکان اچےیہ ہکلب ہی‬

‫اقلئرکںیاوراسمسقےکوصتراتاےکسدلںیماجزگںیرکںی۔‬

‫قبساتیلےہہکااسننوکدورسےااسنناکوافداراورااسحندنمرانہ‬

‫ہکوگایاسپناکیرمعںیماجرکاساقلبوہاجاتےہہکداینےکرہ‬

‫اچےیہ۔ ایس رطح ومالان روم یک ونثمی ضعب اہکاینں ایسی یھبشیپ‬

‫اجونراکروپداھرےلاورایسرطحاجدورگاینںاورڈاںینئااسنین‬

‫رکیت ےہ وج ڑپھ رک ضعب ااسنن ےتھجمس ںیہ ہک ہی ےسیک ومالان ںیہ وج‬

‫زدنیگںیم اکی رہگا رکدار ادا رکیت ںیہ۔ہی اسرے رفیض ےصقارگ‬

‫اینت دنگی اہکاینں یھب اینپ ونثمی ںیم اشلم ےئک وہےئ ںیہ نجوک‬

‫ڑباڑپےھوتاجاتنےہہکہیضحمدلالہبوےیکنمڑھگتاہکاینں‬

‫ڑپھ رک ااسنن ہی اتھجمسےہ ہک ان یک اسری وتہج ایسنجت یک رطف‬

‫ںیہ نکیل بج ہچب ڑپاتھ ےہ وت ہشیمہ ےک ےئل اےکس دل ہپ ضعب‬

‫ےہاوراےکسابرہہیوسچیھبںیہنےتکس‪،‬انچہچن اکیدہعفالوہرےک‬

‫ارثاتاقمئوہ اجےت ںیہ۔وجہچب اکیدہعف اناہکوینںےکارثےس‬

‫اکی رعمز ریغ ادمحی ایسدتسان ےن ےھجم ومالان روم یک ونثمی شیپ‬

‫ڈروپکوہاجےئاورادنریھےاوراوہنینزیچوںےسوخفاھکےن‬

‫یکسجںیمہگجہگجاشنناگلےئوہےئےھتاوراسھتہیاہکہکٓاپ‬ ‫‪12‬‬

‫ولگےتہکںیہہکہیزبرگااسنناھتہیاانتدنلبرمہبتاھتااسیڑبایفسلف‬

‫ںیہن اھکسای اجات اھت۔ اےئلس ااکس یھب اکی اصقنن دعبںیم ٓاای ۔ ٓاج‬

‫اھت‪،‬ااسیوصیفاھتنکیلہیوااعقتٓاپڑپںیھاورےھجماتبںیئہکوکیئ‬

‫لک وج رواج ےہ ہک وبل اچل اھکسیئ اج ریہ ےہ نکیل زابن ےک‬

‫رشفیااسننہیربداتشرکےاگہکایکسوہبایٹیبںاناہکوینںوک‬

‫رہگے اعمین یک رطف وپری وتہج ںیہن یک اجیت اےئلس تہب ےس‬

‫ڑپںیھ انچہچن بج ںیم ےن ان وصحں وکوصختیص ےس ڑپاھ وتہی‬

‫رعبیھباےسیںیہاوراجترتیکرغضےسرعیبےنھکیسواےلیھب‬

‫ولعمم وہ اہک ہجیتن اکنےنل ںیم اس دوتس ےن یطلغ یک ےہ۔ ہی‬

‫اےسی ںیہ وج زابن وبانل وتھکیس ےئگ ںیہ نکیل رعیب یک رہگایئ ےس ان‬ ‫ق‬ ‫وافق ںیہ اور ایکس رگارمئ رپ وبعر ںیہن ےہ۔ سپ اینپ وا فین‬

‫اھت ہک ااسنن وک یسنجےب راہ روی ےستخس رفنتم رکداتی اھتاورااجنم‬ ‫ااسی اھتسج ےسیسنجذجابت وک انگیخت وہےنیکاجبےئاپزیکیگیک‬

‫ولسنں وک ان دوونںولہپٔوں ےس وتمازن میلعت دںی۔رعیب ےک دعب‬ ‫اردو یھب تہب اتیمہ ریتھک ےہ۔ ویکہکن ٓارضحنت ﷺ یکاکلم‬

‫رطف ااسنین ذنہ املئ وہاتاھت۔سپ ہی وت اوستق ریما دصقم ںیہن‬

‫الغیم ںیم اس زامےن اک وج اامم انبای ایگ ےہ ااکس رٹلرچی اردو ںیم ےہ‬

‫ہک لیصفت ےس رٹلرچی یک فلتخم ومسقں رپ رصبتہ رکوں۔ہی دنچ‬

‫ادمحہی رٹلرچی وچہکن اخًاتصل رقٓان اور دحثی یک ریسفت ںیم ےہ اےئلس‬

‫اثمںیل اےئلس ٓاپ ےک اسےنم رھک راہ وہں ہک اےنپ وچبں وک وج ھچک‬

‫رعبڑپےنھواےلیھببجٓاےکپرعیبرٹلرچیاکاطمہعلرکےتںیہ‬

‫ٓاپ ڑپاھےت ںیہ اےکس قلعتم وخب ہبنتم رںیہ ہک ارگ طلغ رٹلرچی‬

‫وت ریحان رہ اجےت ںیہ ۔ ہک رقٓان اور دحثی رپ اکی ایسی رہگی‬

‫نپچبںیمڑپاھایایگوتاےکس دبارثاتضعبومتکتےٹمچرےتہںیہ‬

‫�� اس ااسنن وک اح� ےہ ہک وجان ول�ں ےک ومہ و �ن‬

‫اور ارگ ااھچرٹلرچی ڑپاھ ای اجےئ وت کین ارثات یھب تہب یہ اشدنار‬

‫ںیم یھب ںیہن ٓایتکس یھت ۔وج امدری احلظ ےس رعیب زابن ےنھکیس اور‬

‫اہکاینں ایسنجت ےس یہ قلعت ریتھک ںیھت نکیل ااکن ٓارخی ہجیتن ااسی‬

‫وبےنلواےلںیہ۔انچہچنامہرےرعیب�التقو ٰیںیمرضحتحیسم‬

‫اتنجئ دیپا رکےت ںیہ اور ضعب ااسنونں یک زدنیگ ونسار دای رکےت‬

‫وموعد ےک وج اابتقاست اشعئ وہےت ںیہ ۔ اوکن ڑپھ رک ضعب ریغ‬

‫ںیہ۔‬

‫ادمحی رعب املعء ےک اےسی میظع ااشلن نیسحت ےک طخ ےتلم ںیہ ہک‬

‫بس ےس زایدہ زور رشوع یہ ےس رعیب زابن رپ دانی‬

‫ااسنن ریحان رہ اجات ےہ۔ ضعب انںیم ےس ویتفمں ےک ےٹیبںیہ۔‬

‫اچےیہ‬

‫اس تمظع ےک ٓادویمں ےک ےٹیب ںیہ نج وک دنی رپ وبعر ےہ اور‬

‫اہجں کت زابونں اک قلعت ےہ ۔بس ےس زایدہ زور رشوع یہ ےس‬

‫دنی ںیم �وف � ںیہ ااکنانم � �ں �بس ںیہن نکیل‬ ‫اوہنںےنےھجمطخاھکلہکمہوتریحانرہےئگںیہدھکیرک۔اورضعب‬

‫رعیب زابن رپ دانی اچےیہ ویکہکن اکی غلبم رعیب ےک رہگے اطمہعل‬

‫رعوبں ےن اہک ہک ایسی وخوصبرت زابن ےہ ایسی دشکل رعیب زابن‬

‫ےک ریغب اور اےکس ابرکی درابرکی افممیہ وک ےھجمس ریغب رقٓان رکمی‬

‫ےہ رضحت حیسم وموعدیک ۔ اکی صخش ےن اہک ںیم تہب وشنیق‬

‫اورااحدثیوبنہیےسوپریرطحاافتسدہںیہنرکاتکس۔اےئلسنپچب‬

‫وہں رعیب رٹلرچی اک رگم ٓاج کت اس تمظع اک ےنھکل واال ںیم ےن وکیئ‬

‫یہ ےس رعیب زابن ےک ےئل اینبد اقمئ رکین اچےیہ اور اہجں ذراعئ‬

‫رعبںیہنداھکی۔‬

‫رسیم وہں ایکس وبل اچل یک رتتیب یھب دینی اچےیہ۔ اقداین اور‬ ‫روبہںیماکیزامےنںیمبجمہ اطملعبلےھترعیبزابنیکرطف‬ ‫وت وتہج یھت نکیل وبل اچل اک احمورہ ںیہن اھکسای اجات اھت ینعی وتہج ےس‬ ‫‪13‬‬

‫ق‬ ‫وا فی ِن ون وک اےنت ایعمر یک اردو اھکسین رضوری ےہ‬

‫ٓادنئہ امجتعیک رضورایتںیم ضعبااسنین قلخ ےس قلعترےنھک‬ ‫وایل رضورایت ںیہ اکنج ںیم ےن ےلہپ یھب ذرک ایک اھت اور اب دوابرہ‬ ‫ق‬ ‫اس ولہپ رپ زور دانی اچاتہ وہں ۔سپ وا فین وچبں ےک االخق رپ‬

‫ہک وہ رضحت حیسم وموعد ےک اردو رٹلرچی ےس رباہ‬

‫راتسافدئہااھٹںیکس۔‬

‫وصختیص ےس وتہج یک رضورت ےہ۔اںیہن وخش االخق انبان‬

‫سپ رعیب ےک اسھت اسھت رضحت حیسم وموعد ےک اردو رٹلرچی اک‬

‫اچےیہ۔ اکی وت االخق اک ظفل ےہ وج زایدہ رہگے اصخلئ ےس قلعت‬ ‫راتھک ےہ اےکس قلعتم ںیم ےلہپ یئک دہعف ابت رکاکچ وہں نکیل اکی‬

‫اطمہعل یھب رضوری ےہ اور وچبں وک اےنت ایعمر یک اردو اھکسین‬

‫االخقاکینعم رعفاعمںیم ااسننیکلیم وجلیک اسالصتیحوک‬

‫رضوری ےہ ہک وہ رضحت حیسم وموعد ےک اردو رٹلرچی ےس رباہ‬

‫ےتہک ںیہ سج ےس وہ دنمش مک انبات ےہ اور دوتس زایدہ۔ وکیئ‬

‫راتس افدئہ ااھٹ ںیکس۔ اہجں کت داین یک درگی زابونں اک قلعت ےہ‬

‫دبزماج ااسنن ااھچ وافق زدنیگ اثتب ںیہن وہ اتکس۔ اور وکیئ‬

‫دخااعتٰیلےکلضفےسابداینےکارثکامہاممکلںیمایسیادمحی‬

‫کشخ زماج ااسنن المں وت الہک اتکس ےہ ‪،‬حیحص ونعمں ںیم رواحین‬

‫ںیلسن ایتروہ ریہ ںیہ وج اقمیم زابن اہنتی یگتسش ےک اسھت الہ‬

‫ااسنن ںیہن نباتکس۔اکی دہعفاکیوافق زدنیگ ےکقلعتماکی‬

‫زابن یک رطح وبیتل ںیہ اور اہیں اہڈنیل ںیم یھب اےسی وچبں یک یمک‬

‫ہگج ےس اکشںیتی ںیلم ہک ہی دب قلخ ےہ اور رتش رویئ ےس ولوگں‬

‫ںیہن ےہ وج ابرہ ےس ٓاےن ےک ابووجد اہڈنیل یک زابن اہڈنیل ےک‬

‫ےس ولسک رکات ےہ۔بجںیم ےناےس اھجمسےنیکوکششیکوت‬

‫ابدنشوں یک رطح اہنتی یگتسش اور افصیئ ےس وبےنل واےل ںیہ‬

‫اسےنہیوجابدایہکبسوھجٹوبےتلںیہںیموتابلکلدرتس‬

‫۔نکیل اوسفسہی ےہ ہک ااکن اردواک ایعمر واسی ںیہنراہ۔انچہچنضعب‬

‫اورحیحصلچراہوہںاورایکنرخاایبںںیہبجوتہج دالاتوہںوترھپ‬

‫وچبںےسبجںیمےنوپاھچوتولعمموہاہکڈچزابنںیموتوہتہب‬

‫ٓاےگ ےس ہصغ رکےت ںیہ ۔ںیم ےن ان ےس اہک ہک رخاویبں یک‬

‫رتیقرکےکچںیہنکیلاردوزابنرپوبعراخاصاقلبوتہجےہینعیوبعر‬

‫رطف وت بس ےس زایدہ وتہج رضحت دمحم یفطصم ﷺ ےن دالیئ‬

‫احلصںیہنےہاورایعمراخاصاقلبوتہجےہ۔‬

‫ق‬ ‫وا فینولسنںوکمکازمکنیتزابونںاکامرہانبانوہاگ‬

‫ٓاپ ےس یھت ااکس‬ ‫یھت اور ینتج دوری اس داین ےک ولوگں یک ؐ‬

‫ق‬ ‫سپ ٓادنئہ اینپ وا فین ولسنں وک مک ازمک نیت زابون ں اکامرہ انبان‬

‫ںیہنڑھکے۔ٓارضحنتﷺ اکلموطررپوصعممےھتاورٓاپ‬

‫زہارواں ہصح یھب امجتع ادمحہی ےک ونوجان ٓاپ ےس افہلص رپ‬

‫وخداےنپ ادنر ھچک رخاایبں رےتھک ںیہ ۔ نج ےس وضحر ارکم ﷺ‬

‫وہاگ۔رعیباردواوراقمیمزابن۔رھپںیمہااشنءاﷲ ٓادنئہدصی‬

‫اخمبط ےھت وہ امتم رباویئں یک ٓااماگجہ ےھت رگم ہی ونوجان وت یئک‬

‫ےک ےئل ارثک اممکل ںیم ادمحتی ینعی یقیقح (دنی قح) یک میلعت‬

‫ولہپٔوں ےس ےھجلس وہےئ ‪ ،‬ےھجنم وہےئ‪،‬اور ابرہ یک داین ےک وجاونں‬

‫شیپرکےنواےلتہباےھچغلبمایہموہاجںیئےگ۔‬

‫ےس ڑکنیسوں انگ رتہب ںیہ۔ رھپ ایک وہج ےہ ہک ٓاپ بج تحیصن‬

‫ق‬ ‫وا فین وچبں ےک االخق رپ وصختیص ےس وتہج یک‬

‫رفامےت ےھت وہ ٓاپ ےک اعقش وہ اجای رکےت ےھت۔ دورسے ںیم‬

‫رضورتےہ‬

‫ےن ان ےس اہکہک اکی ٓادھ اکشتی وترہ غلبم ےک قلعتم رہ اےسی‬ ‫صخش ےک قلعتم ٓایہ اجیت ےہ وج یسک اکم رپ امومر وہ رہ صخش وک وہ‬ ‫‪14‬‬

‫اکیصخشےکقلعتماکشوتیںاکاتاتن گلاجےئوتاس رپاغبلاکہی‬

‫ق‬ ‫ق‬ ‫یہی وہ ین اچےیہ ہک وا فین ایچبں وا فین ےس ایبیہ اجںیئ ورہن ریغ‬ ‫ق‬ ‫وا فینےک اسھت ایکن زدنیگلکشمزگرے یگاورزماجںیمضعب‬

‫رعشاالطقاپاتےہ۔‬

‫دہعف ایسی دوری وہ یتکس ےہ۔اکی وافق زدنیگ یچب اک اےنپ ریغ‬

‫یتخسیہسالکمںیمنکیلہنادقسر‬

‫وافق اخودن ےک اسھت ذمبہ ںیم ایکس مک دیپسچل یک وہج ےس‬ ‫ق‬ ‫زگاراہنوہاوروا فینےکاسھتاشدیےکےجیتنںیمضعبدورسے‬

‫رایض ںیہن رک اتکس ھچک ولگ رضور انراض وہ اجای رکےت ںیہ نکیل‬

‫یکسجےسابتاسےناکشتیرضوریک‬

‫اسملئاوکسدرشیپوہےتکسںیہارگوہاریمرھگاےنیکیچبےہ۔ایکس‬

‫ق‬ ‫وا فی ِنوناینپ وخشاالخیق ےسولوگں ےکدلتیج‬

‫رپورشانزومعنںیمےہاوراٰیلعایعمریکزدنیگزگارریہےہوتبج‬ ‫کت رشوع یہ ےس اےس اس ابت ےک ےئل ذینہ وطر رپ ٓاامدہ ہن‬

‫ںیل‬

‫ایکاجےئ ہک وہ اسدہ ‪،‬تخس زدنیگ اورتقشمیک زدنیگربداتشرک‬

‫سپ اےنپ وچبں وک وخش االخق ان ونعمں ںیم انبںیئ ہک ےھٹیم وبل‬

‫ےکس اور ہی ہقیلس ہن اھکسای اجےئ ہک وھتڑے رپ یھب ااسنن رایض وہ‬ ‫اتکسےہاوروھتڑےرپشیلقےےکاسھتااسننزدنہرہاتکسےہ۔سپ‬

‫وبل ےتکس وہں۔ولوگں وک ایپر ےس تیج ےتکس وہں ۔ ریغوں اور‬ ‫ی ی‬ ‫دونمشں ےک دولں ںیم راہ اپےتکس وہں۔اٰیلع وساسئ ںیم رساتی‬

‫ایسی ڑلایکں نج وک نپچب ےس اطموبلں یک اعدت وہیت ےہ وہ بج‬ ‫ق‬ ‫وا فین زدنیگ ےک رھگوں ںیم اجیت ںیہ وت اےکن ےئل یھب منہج‬

‫رکےتکسوہںویکہکناےکسریغبہنرتتیبوہیتکسےہہنغیلبتنکممےہ۔‬ ‫ضعب وغلبمں وک اﷲاعتٰیل ےن ہی الصتیح اطع رفامیئ ےہ اےئلس اےنپ‬

‫دیپارکیت ںیہ اور اےنپ ےئل یھب ۔ اطمےبل ںیم یف ذاہت وکیئ صقن‬

‫الماقت ںیم وہ اےکن رگودیہ وہاجےت ںیہ ۔ اور اےکس ےجیتن ںیم دخا‬

‫امں ابپ ےس ای دووتسں ےس وت زدنیگ وک اریجن انب داتی ےہ۔اﷲ‬

‫کلم ےک ڑبے ڑبے ولوگں ےس بج وہ ےتلم ںیہ وتوھتڑی یس‬

‫ںیہن نکیل ارگ اطمہبل وتقیف ےس ڑبھکر وہ وت رھپ وخاہ اخودن ےس وہ ای‬

‫اعتٰیلےکلضفےسغیلبتیکمیظعااشلنراںیہلھکاجیتںیہ۔‬

‫اعتٰیل ےن اس اعمےلم ںیم ںیمہ ایک وخوصبرت قبس دای بج‬ ‫یا‬ ‫ف اﷲُ تیفْسااًاِالّی ُو ْشعی یھاا۔ ہک دخا یسکیکوتقیف ےس ڑبھرک‬ ‫رفامای۔لتُکیل ِّ ُ‬

‫ق‬ ‫ٓایکپ دیل وخاشہ یہی وہ ین اچےیہ ہک وا فین ایچبں‬ ‫ق‬ ‫وا فینےسایبیہاجںیئ‬

‫اس ےس اطمہبل ںیہن رکات ۔وت دنبوں اک ایک قح ےہ ہک وتقیف ےس‬ ‫ق‬ ‫ڑبھکر اطمےبل رکںی ۔سپ وا فین زدنیگ یک ویبویں ےک ےئل ای‬ ‫ق‬ ‫وا فینزدنیگڑلویکںےکےئلہیرضوریےہہکہیہقیلس�ہک‬

‫اہجں کت ویچبںاک قلعتےہاسےلسلسںیم یھب ابراہ امںابپوسال‬ ‫رکےت ںیہ ہک مہ اںیہن ایک انبںیئ ‪،‬وہ امتم ابںیت وج رمدوں ےک‬

‫یسک ےس ایکس وتقیف ےس ڑبھ رک ہن وتعق رںیھک ہن اطمہبل رکںی اور‬

‫قلعتم ای ڑلوکں ےک قلعتم ںیم ےن ایبن یک ںیہ ۔وہ ان رپ یھب‬

‫انقتعےکاسھتمکرپرایضرانہھکیسںیل۔اسنمضںیماکیامہ‬ ‫ق‬ ‫ابت وج اتبین اچاتہ وہں ہک رضحت حلصم وموعد ےن وا فین یک‬

‫تہب رضوری ےہ اور رھگولی ااصتقدایت اھکسان رضوری ےہ ویکہکن‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫دیعب ںیہن ہک وہ وا فین ایچبں وا فین ےک اسھت یہ ایبیہ اجںیئ۔‬

‫رحتکی ےک اسھت اکی ہی یھب رحتکی رفامیئ ہک اریم رھگوں ےک‬ ‫وچبں ےک ےئل رھگ ےک ابیق ارفاد وک ہی رقابین رکین اچےیہ ہک اےکس‬

‫بج ںیم اتہک وہں ہک دیعب ںیہن وت رماد ہی ےہ ہک ٓایکپ دیل وخاشہ‬

‫وفق یک وہج ےس اےکس ےئل وصختیص ےک اسھت ھچک امیل رمااعت‬

‫االطقاپیتںیہ۔نکیلاےکسالعوہاںیہنرھگرگیتسہیکاٰیلعمیلعتدینی‬

‫‪15‬‬

‫ایہم رکںی اور ہی ںیھجمس ہک انتج امیل احلظ ےس مہ اوکس ےب اینز انبںیئ‬

‫ہی امجتع یک یفینصت دخامت رک ںیکس۔ ارطسح ارگ مہ بس اینپ‬ ‫ق‬ ‫ٓادنئہ وا فین ولسنں یک دہگناتشرکںی اور ایکن رپورش رکںی اوکن‬

‫اگ۔اس تحیصن اک االطق رصف اریم رھگاونں رپ ںیہن ہکلب رغبی‬

‫رتہبنیوافقانبےنںیملمرکامجیتعاحلظےساورارفنادیاحلظےس‬

‫رھگاونںرپیھبوہاتےہ۔رہوافقزدنیگرھگوکینعیرہرھگسجںیم‬

‫یعس رکںی وت ںیم ادیم راتھک وہں ہک ٓادنئہ دصی ےک اورپ امجتع‬

‫وکیئوافقزدنیگےہٓاجیہےسہیہلصیفرکانیلاچےیہہکدخاںیمہ‬

‫ادمحہی یک اس دصی یک ولسنں اک اکی ااسی ااسحن وہاگ ہک ےسج وہ‬ ‫ی‬ ‫ہشیمہ ذجہب رکشت اور داعئں ےک اسھت اید رکںی ےگ۔ ٓارخ رپ ہی اتبان‬

‫ایعمر رپ ںیہن رےنہ دںی ےگ۔ ینعی امجتع ےک اطمےبل یک اجبےئ‬

‫رضوریےہہکبسےسزایدہزوررتتیبںیمداعرپوہاناچےیہینعی‬

‫اھبیئاورںینہبایامںابپارگزدنہوہںاوروتقیفرےتھکوہںایدرگی‬

‫ان وچبں ےک ےئل ہشیمہ درددنماہن داعںیئ رکان اور ان وچبں وک داع‬

‫رقیبی لم رک ہی ااسی اظنم انبںیئ ےگ ہک وافق زدنیگ ہچب اےنپ ایعمر‬

‫رکان اھکسان اور داع رکےن یک رتتیب دانی اتہک نپچب یہ ےس ہی اےنپ‬

‫ںیم اےنپ رھگواولں ےک اموحل اور اےکن ایعمر ےس مک رت ہن رےہ۔‬

‫رب ےس اکی ذایت رہگا قلعت اقمئ رکںیل اور اس قلعت ےک لھپ‬

‫انچہچناےسیےچببجزدنیگیکدوڑںیمہصحےتیلںیہوتیسکمسقےک‬

‫اھکےن رشوع رکدںی۔ وج ہچب داع ےک ذرےعی اےنپ رب ےک‬

‫(‪) Inferiority Complex‬ینعی ااسحس رتمکی اک اکشر ںیہن‬

‫ااسحانت اک اشمدہہ رکےن اتگل ےہ وہ نپچب یہ ےس اکی ایسی رواحین‬

‫رےتہاوراامتناکقحزایدہرتہبادارکےتکسںیہ۔‬

‫تیصخش احلص رکاتیل ےہ سج اک رمیب ہشیمہ دخا انب راتہ ےہ اور دن‬

‫ےگاانترتہبرگنںیموہوقیمذہمدارویںیکاامتناکقحادارکےکس‬

‫سج رپ رےھک اگ مہ اےنپ وافق زدنیگ قلعت واےل وک اس ےس مک‬

‫دبن اےکس ادنر وہ دقتس دیپاوہانرشوع وہاجات ےہوج دخا ےکےچس‬

‫ِ‬ ‫واافقت ون وک رچیٹز‪ ،‬ڈارٹکز‪،‬ویپمکرٹ ٹسلشیپس اور‬

‫قلعتےکریغبدیپاںیہنوہاتکس۔اورداینیکوکیئمیلعتاوروکیئرتتیب‬

‫زابونںاکامرہانبایاجےئ‬

‫وہ ادنروین دقتس ا�ن وک ںیہن � یتکس وج دخا اعتٰیل یک ��‬

‫اہجںکتویچبںیکمیلعتاکقلعتےہاسںیموصختیصےکاسھت‬

‫نںیمبیصنوہاتےہ۔سپانوچبں‬ ‫اوراےکسایپرایکستبحمےک ل‬ ‫یک رتتیب ںیم داعٔوں ےس تہب زایدہ اکم ںیل۔وخد اےکن ےئل داع‬

‫میلعت دےنی یک میلعت دالان ینعی اوجینشیک یک ارٹسننشک ےسج‬

‫رکںی اور اوکن داع رکےن واےل ےچب انبںیئ۔ ںیم ادیم راتھک وہں ان‬

‫(‪)Bachelor Degree in Education‬اغًابلاہکاجاتےہہک‬

‫ذراعئ وک اایتخر رکےک ااشنء اﷲ اعتٰیل امجتع ےک رپسد رکےن ےس‬

‫ایوج یھب ااکس انم ےہ بلطم ہی ےہ ہک اوکن ااتساینں ےننب یک رٹگننی‬

‫ےلہپےلہپیہہیےچبرہمسقےکنسحےسٓاراہتسوہےکچوہںےگاور‬

‫دولاانوخاہاوکنااتسینانبانوہایہنانبانوہاےکنےئلدیفموہاتکسےہ۔ایس‬

‫اےسی امںیلااپ ڑبی وخیش ےک اسھت اور اکلم ا�ن ےک اسھت‬

‫رطح ڈیلی ڈارٹکز یک امجتع وک دختم ےک دیمان ںیم تہب‬

‫اکی ایسی رقابین دخاےک وضحر شیپ رکرےہ وہں ےگ ےسج اوہنں‬

‫رضورت ےہ رھپ ویپمکرٹ ٹسلشیپس یک رضورت ےہ اور اٹٹسپئ یک‬

‫ےن اینپ وتقیف ےک اطمقب وخب اجسرک اور انبرک دخا ےک وضحرشیپ‬

‫رضورتےہاورہیاسرےاکموعرںیترمدوںےکےلمےلجریغب۔‬

‫ایک وہاگ اﷲاعتٰیل ںیمہ ان اٰیلع اقتوضں وک وپرا رکےن یک وتقیف اطع‬

‫وساےئڈارٹکیےک‪ ،‬ابیقاسرےاکمدمعیگ ےس رسااجنم دےیتکس‬

‫رفامےئ۔(ٓانیم)‬

‫ںیہ ۔ رھپ زابونں اک امرہ یھب اوکن انبای اجےئ ینعی (‪ )Literary‬ہطقن‬ ‫اگنہ ےس ‪ ،‬ادیب ہطقن اگنہ ےس اوکن زابونںاک وچیٹ اک امرہ انبان اچےیہ اتہک‬ ‫‪16‬‬

‫رضحتولطہیلعاالسلم‬ ‫(ہصحازاصنبوفقِون)‬

‫رضحتولطاوررضحتاربامیہ‬ ‫❖ رضحتولطرضحتاربامیہےک�ےھت۔ٓاپےکوادلاکانماحراناھتوجٓاپےکنپچبںیمیہوافتاپےئگےھت۔انچہچنٓاپیک‬ ‫رپورشرضحتاربامیہےنیک۔ٓاپرضحتاربامیہرپبسےسےلہپاامینالےنواولںںیمےسےھت۔‬ ‫❖ بجرضحتاربامیہےناےنپونطےسرجہتیکوترضحتولطیھبٓاپےکاسھتےھتوجدعبںیم’’دسوم‘‘اور’’ومعرہ‘‘ےلچےئگ‬ ‫نیقحالیھپںیئ۔‬ ‫اتہکواہںد ِ‬ ‫ٓانرکمیںیمرضحتولطیکاایتمزیوخیبامہمنونازیایبنوہیئےہ۔‬ ‫❖ رق ِ‬

‫ِ‬ ‫وقمولط‬ ‫❖ وموجدہرشقاُردناور�ےکدرایمناکیوہشمرلیھجےہ(ریحبہرُمدار)سجےکونجیبےصحںیمرسزبسواشدابوادیںیم‬ ‫یئکایتسبںدسوم‪،‬ومعرہ‪،‬امگرا‪،‬رعصہغٓاابدںیھت۔رضحتولطےکزریِغیلبتاپچنایتسبںںیھت۔‬

‫❖ وق ِمولطرہمسقےکامعنءےسامالاملوہےنیکوہجےساجبےئدبعوکشروہےنےکاہنتیرغمور‪�،‬اوررسشکوہےئگےھت‪،‬اطیشین‬ ‫رقٓانرکمیںیمانےکاسلعفاکذرکویںایبنوہاےہ‪:‬‬ ‫لمعاجبالےت‪،‬ےبایحیئاوردبرکدارییکااہتنیھت۔انچہچن ِ‬

‫ایکمتوعروتںوکوھچڑرکرمدوںےکاپسوہشتےکارادےےسٓاےتوہ۔ہکلبالصابتہیےہہکمتدحےسڑبےنھواےل‬

‫وہ۔(االرعاف‪ٓ،‬اتی‪)82‬‬ ‫اورمتڈاےکامرےتوہاوراینپاجمسلںیماندنسپدیہرحںیتکرکےتوہ۔(اوبکنعلت‪ٓ،‬اتی‪)30‬‬

‫‪17‬‬

‫رضحتولطاکوقموکاغیپم‬ ‫❖ رضحتولطےناینپوقموکاہکہکںیمدخایکرطفےساہمترےےئلاکیاامتندار�انبرک�ایگوہں۔متدخاےسڈرواور‬ ‫ریمیااطتعرکو۔رضحتولطےنانوکاالخیقرباویئںےسےنچبیکیھبنیقلتیکاوراہکہک’’متاکیایسیےبایحیئرکےتوہسجاک‬ ‫اراکتبداینںیممتےسےلہپیسکےنںیہنایکاھت‘‘۔(االرعاف‪)55،56‬‬ ‫❖ رھپاکیاورہگجرفامای‪ً’’:‬انیقیںیماہمترےلمعوکرفنتےسداتھکیوہں‘‘(ارعشلاء‪) 169‬‬

‫ِ‬ ‫وقمولط اکااکنراوررضحتولطیکداع‬ ‫❖ رضحتولطیکاگلاتروکوششںےکابووجدوق ِمولطرپوکیئارثہنوہاہکلباوہنںےنرضحتولطاورٓاپےکاسویھتںوکیتسبےساکنل‬ ‫دےنییکدیکمھدیاوراہکہکاےولط!ارگوتابزہنٓاایات ُتوکلمدبرےئکاجےنواولںںیماشلموہاجےئاگ۔اوہنںےنہہکدایہکارگ‬

‫متےچسولوگںںیمےسوہوتاہللذعابمہرپانزلرکدے۔اسرپولطےناہک‪ ’’،‬اےریمےربّ‪،‬دسفموقمےک‬ ‫الخفریمیدمدرک‘‘۔ ّ‬

‫ِ‬ ‫وقمولطےکذعابیکربخ‬ ‫❖ اہللاعتٰیلےناِس ُداعوکوبقلرفامایاوروقمولطیکابتیہاکہلصیفرکدای۔انچہچناہللاعتٰیلےنہیربخاسالعےقےکضعبربزگدیہدنبوںوک‬ ‫ض‬ ‫دیاوروہولگےلہپجرتاربامیہےکاپساںیہنرضحتااحسقاوروقعیبیکوالدتیکوخربخشیدےنیٓاےئاوررھپاتبایہکاہللاعتٰیل‬ ‫رضحتولطیکوقمرپذعابانزلرکاناچاتہےہ۔رضحتاربامیہہیرکنسربھگاےئگاوررفامےنےگلہکاُسیتسبںیموتولطیھبراتہےہوج‬ ‫دخااعتٰیلاکربزگدیہدنبہےہ۔اوہنںےناہکہکولطاوراُسےکامتمولانیقحاسذعابےسوفحمظرںیہےگ۔رصفاسیکویبیےک‬

‫قلعتماہللاعتٰیلاکہیہلصیفےہہکوہیھبذعاباکاکشروہیگ۔( اوبکنعلتٓاتی‪)32،33‬‬ ‫❖ رھپدخااعتٰیلےکہیربزگدیہدنبےرضحتولطےکاپس�۔وچہکناںیہنوقمےنڑبییتخسےسریغوقومںےکارفادےسقلعت‬ ‫رےنھکاوراںیہناےنپاہںرہھٹاےناوراُنیکامہمنونازیرکےنےسعنمایکوہااھتاسےئلبجہیولگٓاپےکاپس�وت‬

‫‪18‬‬

‫رضحتولطرضتولطےنشیپٓادمہاخمتفلاکّوصتررکےتوہےئ�وسحمسیک۔اوہنںےناہکہکابیسکوخفیکرضورتںیہن۔‬ ‫اہللاعتٰیلاِسوقمیکابتیہاک�رکاکچےہ۔وسمتراتےکیسکوتقاےنپرھگواولںوکےلرکاہیںےسےلچاجٔواوروخدانےک�‬ ‫ُ‬ ‫�روہاورمتںیمےسوکیئیھب� ُمررکہندےھکی۔‬

‫ذعابیکڑھگی‬ ‫❖ "اسرپاسذعابےناںیہن‪،‬ینعیولطیکوقموک‪،‬دنڑچےتھیہڑکپایل۔سجرپمہےناسیتسبیکاورپوایلحطسوکاسیکیلچنحطسرک‬ ‫دایاوراسرپرگنسزیوںےسےنبوہےئرھتپوںیکابرشرباسیئ"۔(ریسفتریغصوسرۃارجحل‪ٓ،‬اایت‪ 47‬ات‪)57‬‬ ‫❖ دشدیززلہلےسضعبدہعفزنیماکڑکٹااُھٹرکےچینرگاتےہ۔ااسییہاسوتقوہا۔زنیموجرھتپیلییھتاورپایھٹاوررھپدسنھیئگ‬ ‫اوراسرطحوہرھتپوںےکےچینٓاےئگ۔ہییھبرمادوہیتکسےہےکاُنےکرھگوںیکدویارںیاُنرپٓاڑپںی۔ولعمموہاتےہہکوہ‬ ‫س‬ ‫ولگرھتپوںےساکمنانبےتےھت۔ جیلےتہکیھبںیہاسرھتپوکوجاگرہےسالموہاوہ۔سپہیایسیدویاروںرپوخداپسچںوہات‬ ‫ےہ۔نجںیمرھتپاگرہےساگلےئےئگوہں۔"(ریسفتریبک‪،‬دلج‪،4‬ہحفص‪،99‬وسرۃارجحلٓاایت‪47‬ات‪)57‬‬

‫ٓادنئہٓاےنوایلوقومں��‬ ‫❖ اہللاعتٰیلےنرضحتولطےکذرکےکذرہعیہکمواولںوکوتہجدالیئہکارگمتیھباینپرشاروتںےسابزہنٓاےئوتولطےکدونمشں‬ ‫اسیجولسکمتےسیھبایکاجےئاگ۔‬

‫رضحتولطیکرجہت‬ ‫❖ رضحتولطرجہترکےکاکیرقیبیرہشزرغوکےلچےئگ۔رھپزرغوکوھچڑرکرقبییہاکیاہپڑیرپٓاابدوہےئگاوروںیہوافت‬ ‫اپیئ۔اوردخاےنانےساکیابملہلسلسلسناجریایک۔‬ ‫(اموخذازریسفتِریبک‪،‬ریسفتِریغص‪َ ،‬ر ُیاالایبنءہحفص‪64‬ات‪)83‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29



  

    

     



              ‫ﮐﺸﺘﯽ‬  ’’   ‘‘    ‘‘ ‫ﻧﻮﺡ‬ ‫’’ﮐﺸﺘﯽ ﻧﻮﺡ‬ ‘‘‫’’ﮐﺸﺘﯽ ﻧﻮﺡ’’‘‘ﮐﺸﺘﯽ ﻧﻮﺡ‬

‘‘‫’’ﮐﺸﺘﯽ ﻧﻮﺡ‬ 











                                           















 

        



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     

 

       

                 





          

           

30

        

        

        

#!"#$%#&'(##)#*+,#-#.#/#01#+23#4#*2 #5/#6'#7#89#)#:3#+23#0;

#+23# H# @# A# B# -# CD# E3# F# G'# )# =>>?

#-#CD#E #3IJ#K#G'#5LMN#&O3#P#FQ##IJ 5V#WX#)#YZ#[3\#A#TUU#R'#A#S

#[3\# A# ]3# F# ^_32# `a3# b# cde# 4# fg #n# +23# )# 2c+3# h3# # A# )# i# jMN# kl# m

5/#)#o+p#q+#23#)#rs#[3\#A

tu#v

#*!'#•#"#ç#F#}3#•##+#$#√3#ç#é#î%#5V

#,# -# }3# •# "# ç# L# &# '# (# )√# ç# )# î*+

#^É# 3Ç2c# P# }3# 56~# Ä# Å# =?UT# {|3# z# wx# y

#ñ/#ƒ-#∏π£#≤≥# .#&#'# )#î*+#-

#-#}3#+23#V#áá#&ÜÖ3#âäÑÑ#3à+23áá#&ÜÖ3#`dcÑÑ

#-# &dï# 0# A# }3# 1# 5tLMN# +23# 5¶c# F# )

tV#ã#å#ç#é#è#êë#í

#5tV#ç#*2#+23#3~#å#^23#)#î+,

#IJ#ì3#)#î+,#-#&dï#ñ#ó#òô'#öõ+ÑÑ

َ َ َ َ‫ﱠ ﱣ‬ ‫ ْو َﻣﺎ‬0ُ 2ِّ ‫ﻐ‬4ُ :8‫ َﻣﺎ ِﺑ َﻘ ْﻮ ٍم َﺣ ﱣ‬0ُ 2ِّ ‫ﻐ‬4ُ ‫ ﻻ‬7‫ا‬ ‫ِان‬ َ َْ َ ْ َ ٰ ُ ‫َْ ُ ْ ﱠ‬ ‫ﺔ‬G‫ِﺑﺎﻧﻔ ِﺴ ِ@ﻢ۔ ِاﻧ< اوی اﻟﻘﺮ‬

áá#5ú#ù#+û#ü#-

∆^+5#673T†=4 *%3≈# # # # # # # # # # # # # #

#

#°MN# ^_3# b# cde# 4# fg# Å# =>?># 0+2N# †

#:+;# <#é#72+2\# &dï# =# )# =?UT# {|3

#Ø# îc©# -# ™+# *´# )# fM¨# ≠# -# ¢Æ

#Ã# •# ù# 3D2é# ç# A# E+À# -# …»2… # +23# K

#7 ∫32# FØ# q# F# )# 5/# -# µ# ∂∑# ∏π£

#*M# +23# 8# &dï# )# ¢Æ# 9«# -# 69# }3

#ß®# -# CD# 3§# •#¶c# )#¢3£# F# )#5t/

#A2B#é#ƒC#>2#?#K#@#-#&dï#)#¢Æ#F

#+23# ™+# *´# +23# ∞±# ≤≥# ¥+c# *2# +23# /# V+

#4# fgF# 5V# 0+2G# ÉØ# ó# ü# -# H

#•#Lc#¢3ñ#F#7Ω3#æ#/#¥+c#ª#ç#•#º©#A

#z#+23#ù#+L3#A#F3J#K#F#^_32#`I3#b#cde

#C32#¬#)#ø#¿¡#ñ#/#¥+c#-#&dï#ç

#)# .# 6MN# Ä# ¢Õ# Mwx# yM# Å# Œ# =?UT# {|3

#Å# fMN3# -# K# A# œ–# K# :+;# F# G' 31

!GU-4! Wk"! l! J"! L! y6! Em! (! W"! C! _?

!34"$"!(!)!*!+(!,-!.#!/01!2&'!$%!!"#

!/*!z!8!"{!|n"

!#/*!%'!(!254!&"6!78!9'"!:

!B4(! )"#! /02&'! <! =! >?! @"! 4-"! A"! 4-"

!g" Ä:! L! ~~iT! j}}

!L! 254! *! :! +! C! D%! E! F-4! GHI! J"! K !M! "N! 1! *! .! F-4! GHI! 4-"! O"8! P! ,! :

0Mm 0Mm!\=

!GHI! J"! K! =! STU"! L! E&Q! R"! 1! *-.

!=! 8! /0! 1! M! R"! 2! /B-V6! W3! (! 44

!9!%!4Z"!=!4"564.!X!6!B7!8!Y!4-"!C}}

!9%4Z"!=4"56!4.!X!6!B7!8!Y!4-"!C!1!2&'

!=!:!3][!o!4-"!>\"!4-"!3-;!<(!Y!4-"

!=! :! 3]�[! :! 4-"! >\"! 4-"! 3-;! <(Y! ,-! 4-"

!_?! $>! :! W^\!+! ,-! 9$?! %! @! L

!4-"!A!_?!$>!:!W^\!+!,-!9!$?!%!@!L

!,-!a!9!%!W3!.!(!"N!L!ST6!3BI!W"!4-"!A

!L! S`C! ,-! a! 9! %! W3! .! (! "N! L! ST6! 3BI! W"

!<(! Y! ,-! D! B-E6! =! 8! b'! L! S`C

!G!3-;!c!4F!<(!Y!,-!D!/B-E6!=!8!b'

!R"!*!G!:!L!=!,-!a8!G!3-;!c!4F

!.!%!I6!H!K!=!R"!*!G!:!L!=!,-!a8

~~/%!I6!H!K!=

!4-"! K! =! J! A"! K! :! L-! X! )! *! M"! d

! "T!GU-4!h!iT!j!k! o!n!ph!lm RS

!e!!4!L!4"56!4.!X!6!B4(!Y!K!=!+!W"

!É! 1! t! c! #! =! 3u! b%6v! w! 1! 1! 36Ç

oWV-hlhnV!lm!R!S"T!GU-4!hiT!j!k!

BI!f"PPPPPPPG!g4-Q!N!X!O

!:! q-! A"! M! "N! C! r"! J"! X! sÅ! R" !! }}

!34r!X!)!*!p!q!,-!1!%!9"2!.) ! "!#!/02&'!4-"

!8! +ÑÖ"!É!x!2I!c! #!=! 3u!b%6v!Üá!y"

!\!]!4^!L!C!*!X>!:Y ! !=!W^\!3Z[

!*! -4! E6! W3! à6âQ! A"! K! B{! 4-"! z! =

!å~! 2! 36|! 2! Wä! ã0! }! a! =! WHI! 4-"

!R!S"T!GU-4hiT!jk !#/S%_6!`!a!bc

oèW!ph!lm!R!S"T!GU-4!h!iT!jk

!,-! M! +t"-! ud"! v! Rw"! gx! AI! :! R"

!olsV ! lm !

~~/B8! ç!(!W"!1!G!Ä\!é!,Å-

!4-"%! $I! L! y6! K! =! ST6BÇÉ! -ÑÖ! B"}}

!)"! 1! *! q! ,e! 4-"! F[! f"! ,-! 4-"! *! g! q

!-8! H! %"47! é! Ü`! A"2! á! 4ë! N! à! ê! ,-

!%!";!h!ij! c!R"!6"'"!+!=! >?! 34(

!:! â)! "%! à6âQ! :! âY! ä4ã! GU"! J"

32

!),! -! .! !"! #! "! #! $! $! %%! &! %&! '! (! ')*+

!1! ),! #! .)(! )! *! +,! 0! -)*+! 1! (/

!),! -! .! !"! #! "! #! $! $! %%! &! %&! '! (! ')*+ !4!%%!2!34!&!'!5/!0!1!26!7!836 ??<7!>$!85!9*6!:;!%&!*&)!<=!$ !1! ),! #! .)(! )! *! +,! 0!

1#! (/ !),!-)*+!

-! .! !"! ! "! #! $! $! %%! &! %&! '! (! ')*+ I>G!=F!GH!9!:);!E<&*!F!BC!DA! !4!%%!2!34!&!'!5/!0!1 !

2 6!

7 !

8 36 !1! ),! #! .)(! )! *! +,! 0! -)*+! 1! (/ ??<7!>$!85!9*6! *&)!<3=! $ !'!5/!0!1!26!7!836 !4:;!!%%!%&!2!

4!&

I>G!=F!GH!9!:);!E<&*!F??!BC! ! 85!9*6!:;!%&!*&)!<=!$ <7!D >A$!

!@A)! @A)!)!)!B! ?!0!M! ?BC!DL!JK @A

I>G!=F!GH!9!:);!E<&*!F!BC!DA!

N!EC!7

!@A)! @A)!)!)!B! ?!0!M! ?BC!DL!JK @A +(!K OF!FE! ! ! ! ! ! ! ! ! !@A)! @A)!)!)!N!B ! ? !

0 !

M ! ?

BC! D L !

J @A EC ! 7

D

! ! ! ! ! !OK!R)!LM!NS)!Q!I!JH! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! PG

+(!OF!FE! ! ! ! ! ! ! ! !

N!EC!7

D !XQ&! 'W!7!P!7!XY!&!V/! 7!V !) 0!TU*

#!Z$ +(!OF!FE! ! ! ! ! ! ! ! ! D !V:!^!*&)!M!T!&!U!Q!#!S]!%&! ! ! ! ! ! [\!R) !XQ&! 'W!7!P!7!XY!&!V/ ! 7!V ! ! ! ! ! !O K!R!) 0!TU* )!LM!NS)!Q!I!JH! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! PG #!W:!XY!4![:<)!2!_!V6` #!Z$ !XQ&! 'W!7!P!7!XY!&!V/ ! 7!V !) 0!TU* %\*!F%:[! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Z: !V:!^!*&)!M!T!&!U!Q!#!S]!%&! ! ! ! ! ! [\!R) #!Z$ _^! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ]a #!W:!XY!4![ 2*&)!_!M! !V6` !V::<)! !^!

T!&!U!Q!#!S]!%&! ! ! ! ! ! [\!R) 7!b!c)d!%&<#!e+!f!(/!g)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !a&!` %\*!F%:[! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Z:#!!h!

W:!XY!4![:<)!2!_!V6` ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! #!=b!Xc!T!i*d!*&)!ce!1!f _^! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ]a %\*!F%:[! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Z: %h !g !h!7!b!c)d!%&<#!e+!f!(/!g)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !a&!` _^! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ]a ! 4!k6!j)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! i!j) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! #!=b!Xc!T!i*d!!h! *&)!c 1!f 7e!!b! c)d!%&<#!e+!f!(/!g)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !a&!` !#!j!0!8(k!Q!9*l!1!cm! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! VWl %h ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!g ! ! #!=b!Xc!T!i*d!*&)!ce!1!f ! 4!k6!j)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! i!j) %h !g !7!no??BC!DLLJKm !#!j!0!8(k!Q!9*l!1!cm! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! VWl ! 4!k6!j)! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !h ! ! ! ! ! ! i!j) x#!:Qp!_nnnopqrsqptouvw !#!j!0!8(k!Q!9*l!1!cm! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! VWl !h!7!no??BC!DLLJKm

! ! ! ! ! !OK!R)!LM!NS)!Q!I!JH! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! PG

33 !h!7!no??BC!DLLJKm x#!:Qp!_nnnopqrsqptouvw

x#!:Qp!_nnnopqrsqptouvw

34

35

36 36

37

38

39