Issuu

ᛐ 䬚㱇 ǎ ę‫ٳ‬ɟ㱄

‫ٳ‬Ǐ î㤵ĨäĨê⛰ ɝ⟷Ĩ çîäìäĨ㭠 ĚἌäĨÞἥ

ṨĨÞ㴙î çἼĨ㽃

î㿡Ĩ㽃

㼘Ĩ䚁㽯Ĩč⌄ ǖ î㡼ä‫ٱ‬Ŗǌ ƶǈ äï㱇Ĩę⎕

øî⣇Ĩ⎙˄‫ٱ‬ǎ Ĩ᜔ Ěî䘧ᱴĨ㴴䗃㩕Ĩ㇀㥀äĨ㫲ä Ǖ ⳸ĨŖƔƛⵇ 䅻

ἌäĨ౳䮛ï

ᛐĨþ䅻Ĩ⇳ä 㑔㩕ĨúᠶîìĆ ǔ ǔ 䯆þĒĨ㻬ʠĨ ‫ ٳ‬䣒‫˄ٱ‬ ǔ ǎ ùîþ⇤ 䣩ä‫ٳ‬ɟĒĨ ∣äþĨ⤱

ǔ ǎ 䕉þî䯀ä ⑽ĨစĨîþäĨ䤀ä‫ٳ‬ɟĒĨ ǖ 䨹‫ٳ‬ӒĨ⎡ ‫ٳ‬Ǐ 䥥ìä ɝ⟷Ĩ 㭑äĨ䎧

ἌäĨ䣒♑ Ǘ 䡶‫˄ٱ‬

䚽㩕Ĩ䆺Ĩ≈ 䈑䯎

㈉Ĩ䮩ĨÛì‫ٱ‬ǌ˄ĈäĨû⊯ ‫ا‬Û䧷䯎Ĩⴴî

䮪îäìä ĨîþìĨ╌ϥ㱆Ĩ Ĩ ǌ Ǐ Ė㥀Ĩ䛹ĨᏠ˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨㅎĨéĈäĨ╌ĨᣆþĨㅎĨ䗂ᜯĨㅍĨဲĨîሊĨ⨾Ĩ㳜Ĩⵇϥ㱆Ĩ Ĩ ǌ Ǐ 䆀‫ٱ‬ǎ˄Ĩ 䄍 ǖ ĨðäĨęþĨ䞀Ĩ⭝⧱Ĩ╌Ĩ䤈↸ĨĖ㥀ĨᣅĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬⍜Ĩ൯Ĩç▥Ĩ〨Ĩė㥀äþĨ䔗㩕Ĩ㈉Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ༔˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩ䞀ĨᓧĈäĨ䎁Ĩ䥞䜫Ĩᓧᜯ ǖ Ĩ䮪Ĩ╌ĨᣆþĨ⑬äĨĜ䞀Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨçቖĨ䗐㱆ĨĚ൯Ĩç▥ĨîþäĨĚì䯆Ĩ䙆ì 〪Ĩ䞀ʆĨ Ĩ 䜫Ĩ଺Ĩî☆ĨⵇĨ⮲Ĩ⨾ ǔ ǔ ǔ ǖ ǖ ǖ ą Ĩ䚽ĨÛ䞈Ĩ❅ḝĨ䤈䜡äîĨㅎ͋þĨ Ĩ ‚Ĩęì⸗Ĩî㹹Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨ĨᡱĨÛĨ⢘˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ䗂䜫ĨìӒĨ‫ⵇ ٳ‬Ĩ䮪ἌäĨ‫ش‬ᠶĨ 〪䞈 Ĩ ĨĚîþ➳ ǎ û⊯äĨ〪Ĩ䥚うìĨ〨Ĩė㍉㥀Ĩ㈉Ĩì䯆ĨìîäĨຓäĨ╌Ĩ⦡Ĩຓä ĜĨ䞈ϥ Ĩ ǌ Ǐ 㱆Ĩ൯Ĩ㽮äĨîþäĨçîࠩ⁏Ĩ‫׏‬äĨ

ǔ ǎ ⵇĨðä Ĩ⢘˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩ䗂䜫Ĩü㳢ĨĚἌäĨ䗂Ĩ䚽Ĩ⧍ĨⵇĨឮĨ䞀îĨᓧ⸗Ĩ⦡Ĩ䯎ĨఃĨ䢴ä▧Ĩ䛸Ĩ䚽Ĩ〪䞈 Ĩ Ĩ䮪Ĩ䩱⠪Ĩ‫׏‬äĨ

ĨĜᏽĨㅏ

ǔ ǖ ĨĜ䞈ĨᒖᜯĨĚìĨ䛲äĨęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ〨Ĩė㍉㥀ĨîþäĨėþᷚĨĚþ䕊ìĨĨÛ䥞‫ܖ‬ĨㅎĨ⺵ᏠĨ䯎Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ〪Ĩ䞈˄ĈĨ‫ ٱ‬äĨ䎁Ĩ䮱Ĩ䥚äēþìĨ䎁ĨėᣇĨ៫Ĉä ǔǘ Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䮪Ĩ䥞‫ܖ‬ĨㅎĨě⸗Ĩî䊮äĨ䯎ĨėὓĨĚþ䕊ìĨ䚽Ĩ〪Ĩ䞈Ĩçîþ➳ĨㅎĨ䗂ৄĨ䩸Ĩ〨Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨðäĨîþäĨ䯋Ĩęɟ ‫ ٳ‬ᜯĨ฻äĨ䛹Ĩ᜵ ǖ Ĝ䞈Ĩ≢Ĩ䜫Ĩ䜱Ĩ䩘îíĨ㈉Ĩ⫻Ĩ㈉ĨðäĨîþäĨì㱄ĨㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨø✜ĨęþĨ䞀ʆĨ Ĩ ⸗Ĩ❅ḝĨ⸁ĨᣅĨ䚽Ĩ〪ㅆ Ĩ î ǔ ǔ ǎ ŰŌ Ʒơ ǎ ę৫Ĩ㠕äĨęՙäĨ :˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀2013 Ĩɟⶆä ‫ ٳ‬ǌ 11 ᡉ ῔ĨຓäĨ䗂Ĩ‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨ“Ĩçẝ Ǖ ǖ Ĩ㩔äþĨ䗂䜫Ĩ㻬‫ٱ‬ӀĨ䆀‫ش‬ᠶĨ Ĩ Ě䄎Ĩ፜Ĩ䯆äĨ〪Ĩ䞀ĨㄚîĨఃĨ䢴ä▧ĨðìĨ䁠⁩Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䗂Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ’’ ǖ ǔ ǖ ǖ ǌ ǌ ㈊䜫Ĩ͋þĨðäĨ䮪ĨîþäĨ㈊䜫ĨリîĨቄĨൔĨ╌Ĩ㭳ĨᏠĨ䯎Ĩî⡷ĨỎĨ䜫Ĩ䗹ᨴĨ‫〶˄ٱ‬ ĨüäĨÛ㑒ĨþɟäĨ ‫ ٳ‬äîດĨ䯎ĨఃĨ䢴ä▧ĨüäĨ̵Ĩ ǖ ǖ Ǘ Ĩ㦇äþĨ䗂䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ûⱎĨø⠪ĨㅎĨⴛɟĨ ‫଺ ٳ‬Ĩ㔒ḝĨⴛῳäĨĚîᎊĨîþäĨė䜫ĨĚⴑĨ଺Ĩü䬛äĨěîᎊĨ〪˄Ĩ‫ ٱ‬䜫îĨᓧ⸗Ĩ㦇៭Ĩㅎ ǔ Ǘ ĨĚ䄎ĨÛ䜫Ĩᓧ䜫Ĩå㿏Ĩø⠪ĨĚ䄎ĨᣅĨ፜Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨ䍨Ĩ╌ĨìîìĨîþäĨç▥ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䗂Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨÛė䜫

Ĩ⪌ĨîþäĨ䆀Ĩ፜ĨᏠĨᒖ䜫Ĩ䔽ĨäမĨ䬆ႩĨė˄‫ٱ‬ǎ 䓕䤈〨Ĩ䆀Ĩ፜ĨࡘĨ㈉Ĩ䗂〶ĨĚἌäĨ䯆äĨÛ䜫Ĩᓧ⸗Ĩü⥲äĨⵇĨ䗂ßĨ䆀Ĩః ǔ ‘‘Ĝ䔽ĨùӒĨ‫ ٳ‬䤈〨Ĩ䆀 ǔ ǖ ǔ Ĩïä䯀äĨ㖌ì‫‘ ﻣﯿﮟ‬Ĩ䥝㩕ïĈäҍ䗃í Ĩ ’╌㩔äἶĨ㈉ĨఃĨą䢴ä▧ĨîþäĨఃĨĐĈäĨ䆀Ĩěî♑ĨðäĨ㈉Ĩ䭆ʃĨ ‫ ٳ‬ǎ 䬚㱇 ǘ ǖ ǔ ǔ ǎ ę৫ Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ Ĩ㿸Ĩ䆀 Ĩ㨻ɟĈ Ĩ‫ ٳ‬äĨㅎĨçä✜‫˄ٱ‬ĨîþäĨú⠽äĨᏼ⁩Ĩ㈉‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨąîẟ Ĝ䞀ĨʆĨ㩔Ĩü㪒äĨ฻äĨ䆀 ǎ ㅎ⇦⺶Ĩ㦇äþĨ䗂䜫 Ĝ䞈Ĩ䜱îĨᜯĨㅎĨဲĨ଺ĨďîດîĨ‫׏‬äĨ ǔ ǖ Ĩ㈉Ĩû⊯äĨ䚽Ĩ〪Ĩ‫˄ٱ‬Ĩ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫Ĩ⯦ᏠĨㅎĨ䗂⸗Ĩ⮫➟äĨ䆀Ĩ⥽ĨຓäĨîþäĨ䗂ᗂäĨę䯏⪕Ĩ╌Ĩ䅠㶛ĨüäĨ䛹Ĩč㦇ሟĨ㠕ä

(䅠Ĉä)ĨĜĨ⊘ĨৃĨ㦇äþĨ䗂ྩĨ䆀Ĩ㠞⣇Ĩû፝ Ĩ〨Ĩû၈Ĩ㽮äĨɟĨ ‫ ٳ‬Ǎ Ą îþä Ĩçîࠩ⁏

ǠɠǀǵȻ§ȠȚȑ Ȼ£ǀǄǭ

waqfenaumagazine@gmail.com @MaryamMagazine:

Tweets:

17Ĩ䓖Ĩęî♑2016 đî㩕Ĩ˄Ĩ‫ ٱ‬Ěîᢴ ǖ 17Ĩ䓖Ĩęî♑2016 đî㩕Ĩ‫˄ٱ‬ĨĚîᢴ ǖǖ ǖǖǖ ǔ Ĩ17 ę17 î♑ 2016 đî㩕Ĩ ‫ٱ‬ ˄Ĩ îᢴ 17îþäĨĨ䓖 Ĩ䓖 Ĩęç î♑ 2016 đî㩕Ĩ Ěđî㩕Ĩ îᢴ ‫ ٱ‬üä⦞ĨúĈą äĨⵇĨ~䬚㱇Ĩąৃ17 ˄䜫Ĩ äĨ㴋 ~䬚17 㱇Ĩ ẝ 36 Ĩ䓖 Ĩ䓖 Ĩęî♑ 2016 đî㩕Ĩ đî㩕Ĩ ˄Ĩ‫˄ ٱ‬Ĩ‫ ٱ‬Ě˄Ĩ‫ ٱ‬ĚĚîᢴ îᢴ ǔ ˄Ĩ‫ ٱ‬Ě Ĩ䓖Ĩęî♑ Ĩęî♑2016 2016 îᢴ

ǔ Ě䯀þä‫؎ٶ‬ĨûỒä

ä⦞ĨúĈą äĨⵇĨ~䬚㱇ĨąৃäĨ㴋îþäĨ~䬚㱇Ĩçẝ 36 Ě䯀þä‫؎ٶ‬ĨûỒä 3 ǎ ǔǔ ᱴĨ û㯅Ĩ ‫ٳ‬ ɟᅀ Ěî 䘧 Ἄ äĨ 㷅 ǔǔ ǔ Ǖ ǔ ǎ 33 4 ǔ äĨҍṠ ǔ ǔ ǔúĈäą ĨⵇäⵇĨ~䬚Ĩ~䬚㱇㱇ĨąৃĨąৃäĨ㴋 ‫ﷺ‬ 㣨 Ĩ ą ˄䜫Ĩ ‫ٱ‬ ü ä⦞Ĩ úĈ îþäĨ 䬚 ~ 㱇Ĩ ç ẝ 36 Ě䯀þä‫ٶ‬ ؎Ĩ û Ồä ˄䜫Ĩ ‫ٱ‬ ü ä⦞Ĩ äĨ 㴋 îþäĨ 䬚 ~ 㱇Ĩ ç ẝ 36 Ě䯀þä‫ٶ‬ ؎Ĩ û Ồä ˄䜫Ĩ ‫ٱ‬ ü ä⦞Ĩ úĈ ä ⵇ 䬚 ~ Ĩ 㱇 ৃ ą Ĩ äĨ 㴋 îþäĨ 䬚 ~ 㱇Ĩ ç ẝ 36 Ě䯀þä‫ٶ‬ ؎Ĩ ûûỒä ą ą ‫˄ ٱ‬䜫Ĩ ˄䜫Ĩ Ě䯀þä‫ٶ‬ Ěî䘧ᱴĨἌäĨ㷅 û㯅Ĩɟᅀ ‫ٳ‬ǎ 36 ‫ ٱ‬üüä⦞Ĩ ä⦞ĨúĈúĈĨ äą ĨⵇäĨⵇ~䬚Ĩ~䬚㱇㱇ĨąৃĨąৃäĨ㴋 äĨ㴋îþäĨîþäĨ~䬚~䬚㱇Ĩ㱇Ĩççẝ ẝ 36 36 Ě䯀þä‫؎ٶ‬Ĩ؎Ĩ ûỒä Ồä 3333 Ǖ ǎ Ţ ‫ﷺ‬ ҍṠ 㣨 Ĩ äĨ 4 ĽŎǉäĨǌ㷅 ǎĚî ƶἌ Ĩᱍ Ĩㅎ Ĩ㐗äĨ㷅䯀ïĨ Ĩ䔘ĨⲲɟᅀ ‫׏‬äǎ 42 ǎ ɟᅀ ᱴĨᱴĨĴἌ û㯅Ĩ ‫ٳ‬㷅 ɟᅀ Ěî û㯅Ĩ ‫ٳ‬ǎㅎ Ěî䘧䘧ė‫ٱ‬ Ǖ Ǖẝ 䘧äĨ䘧㷅 ᱴĨ Ἄ û㯅Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ɟᅀ Ěî ᱴĨᱴĨ Ἄ äĨ㷅 û㯅Ĩ ‫ ٳ‬äþĨǎ ɟᅀ ǎ û㯅Ĩ ‫ٳ‬ Ěî 䘧 Ἄ äĨ û㙉äþĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓‫ﷺ‬ Ĩì‫ﷺ‬ ⧋䁡ĨĨ㣨㴋 Ǖ Ǖ ǎ Ǖ 4ǎ 4ǎ 6 Ţ ǎ Ĩ㣨 ǎ Ĩ㣨ç⢙㼕 ҍṠ äĨĨç Ĩ㣨 äĨҍṠ ǌ ǉ Ŏ ‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ äĨҍṠ äĨҍṠ ƶĽ ĨᱍĨㅎĨ㐗䯀ïĨㅎĨ䔘ĨⲲäþĨ‫׏‬äǎ 42 ‫ﷺ‬ Ĩ㣨 äĨҍṠ 4444 ō Őź û㙉äþĨ ‫ګ‬č䆺 ‫ٵ‬Ƭ Ĩ≈ äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝç⢙㼕 6 Ţ Ţ Ţ ŢŢ ǖ 䚽㩕Ĩ ǎ ė‫ٱ‬ė‫ٱ‬ĴǎƶĴǎĽƶŎǉĽŎǌ ǉǌė‫ٱ‬ Ĩᱍ ĨĴė‫ٱ‬ ㅎ 䯀ïĨ ㅎ 䔘 Ĩ Ⲳ Ĩ äþĨ ‫׏‬ä 42 ǌ ǉĽŎĨ㐗 ǌ ǉĨᱍ ǎ Ĩė‫ٱ‬ ᱍ 䯀ïĨ ㅎ 䔘 Ĩ Ⲳ Ĩ äþĨ ‫׏‬ä 42 ǌ Ĩᱍ ǉĴǎĽƶŎĨ㐗 Ľǎ ƶĴǎƶŎĨㅎ ō ǎ‫׏‬ä ǎǎ ç✳Ĩ 䯇‫ٳ‬ ɟ 42 ĨㅎĨㅎĨ㐗䯀ïĨ ㅎㅎĨ䔘ㅎĨ䔘ĨⲲ äþĨäþĨ‫׏‬ä 42 䯀ïĨ 42 ō Őź Ĩᱍ ㅎĨ㐗Ĩ㐗䯀ïĨ Ĩ䔘ĨⲲ ĨⲲ äþĨ‫׏‬ä 42 û㙉äþĨ Őź ōäĨ⦓ ōäĨ⦓ ‫ٵ‬Ƭ‫ګ‬čû㙉äþĨ äĨ⦓ ẝ Ĩç ç⢙㼕 66 68666 û㙉äþĨ‫ګ‬čû㙉äþĨ äĨ⦓ ĨìŐź 㴋 ẝ ĨçĨç ç⢙㼕 ōäĨ㴋 ǖ ‫ٵ‬Ƭû㙉äþĨ Őź ‫ګ‬č‫ٵګ‬Ƭč Ĩì‫ٵګ‬ƬŐźč ⧋䁡Ĩ Ĩì⧋䁡Ĩ 㴋 ẝ ç⢙㼕 ĨìĨç ⧋䁡Ĩ 㴋 ẝ ç⢙㼕䚽㩕Ĩ䆺Ĩ≈ ‫ٵ‬Ƭ⧋䁡Ĩ ⦓ ĨìĨç ⧋䁡Ĩ 㴋 ẝ ç⢙㼕 ǔ ç✳Ĩ䯇‫ٳ‬ɟ 8 䙄ä⁏Ĩ‫׏‬äǎ :䎂 45 ǔ ǎ ƹǎƶǌƹƶō ǖ ǖ 䚽㩕Ĩ Ĩ≈ 䚽㩕Ĩ䆺䆺䚽㩕Ĩ Ĩ䚽㩕Ĩ ≈ ǖ ǖ ǖ 10 ĨƼ 䯇‫ٳ‬ɟ ‫ﷺ‬ äĨ፜ὟĨç⒘ 䆺 Ĩ≈ 䆺 Ĩ≈ 䚽㩕Ĩ 䆺 Ĩ≈ ǔ ç✳Ĩ 8 ç✳Ĩ 䯇‫ٳ‬ ɟ ç✳Ĩ 䯇‫ٳ‬ ɟ ç✳Ĩ 䯇‫ٳ‬ ō ǎ 䙄ä⁏Ĩ‫׏‬ä :䎂 45 ç✳Ĩ䯇‫ٳ‬ɟ8ɟ 8888 ǖ ǔ ‫ﷺ‬ĨƼǔ ǎ ƹǎƶǌƹƶ äĨ፜ὟĨç⒘ 10 ǔǔ 䥝㩕ïĈäĨҍ䗃í 46 ǔ ǔ ǔ ï䓕ĨĚ䄎 13 ōƶō ǔ ǔ䄎ĜĜĨ ǎ 䙄ä⁏Ĩ 䙄ä⁏Ĩ 45 ǎ :䎂䙄ä⁏Ĩ‫׏‬ä ‫׏‬ä :‫׏‬ä 䎂 45 Ĩ 㩓㈉Ĩ 㠕 äĨǌƹě ƶ ƹ ǔ ǔ ƶ ƹǎ ǔǖ ōƶ⒘ ǌ ǎ‫׏‬ä ǎ ǎ :䎂 ƶ ƹǎ 45 䙄ä⁏Ĩ 45 䙄ä⁏Ĩ ‫׏‬ä :䎂 45 ƹ ō 10 :䎂 45 ǎ ǔ ƶ ƶ ǎ ƹǎ ƹǎ ǌ ǌƶƹƶōƶǌƹ⒘ Ĩ Ƽ ‫ﷺ‬ äĨ ፜ ὟĨ ç 10 ‫ﷺ‬Ĩ Ƽ äĨ፜ ĨƼ 10 10 ‫ﷺ‬ äĨ፜ ὟĨὟĨç ⒘ Ǖ ĨƼǎ ĨƼὟĨǎ ǎ ƹǎç 10 ‫ﷺ‬ äĨ፜äĨ፜ ⒘ 䥝㩕ïĈäĨҍ䗃í 46 10 ‫ﷺ‬ ὟĨçç ⒘ ǔ ĨçĨ㩓㈉Ĩ 㠕 äĨ ě 䄎ĜĜĨ ï 䓕Ĩ Ě 䄎 13 ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔĨęì⸗Ĩ䢵ӀĨ ‫⵱ ٱ‬ äî╼ä 48 ǖ ǖ ǔ Ĩ䕇 ǖ ǖ ǔ ǖ ǔ ǔ 46 Ĩ䎦Ĩė⫦⟡ 䥝㩕ïĈ 䥝㩕ïĈäĨҍ䗃í ä䥝㩕ïĈ Ĩҍ䗃í Ǖ 46 äĨҍ䗃í 䥝㩕ïĈ äĨҍ䗃í 46 䥝㩕ïĈ äĨҍ䗃í 46 46 46 Ĩ 㩓㈉Ĩ 㠕 äĨ ě 䄎ĜĜĨ ï 䓕Ĩ Ě 13 Ĩ 㩓㈉Ĩ 㠕 äĨ ě 䄎ĜĜĨ ï 䓕Ĩ Ě䄎䄎 13 13 13 Ĩ㩓㈉Ĩ 㠕㠕㠕 äĨě 䄎ĜĜĨ ïï䓕Ĩï䓕ĨĚ Ĩ㩓㈉Ĩ äĨě 䄎ĜĜĨ 13 ìⰔĨęì⸗Ĩ䢵ӀĨ ‫⵱ ٱ‬Ĩ䕇Ĩçäî╼ä 48 Ĩ㩓㈉Ĩ äĨě 䄎ĜĜĨ 䓕ĨĚ䄎 Ě䄎䄎 13 ǕǕ ⴶĨ ㅎ ╛ Ĩ ⁏ : 䕉 Ĩ 〫 51 Ĩ 䎦 ė Ĩ ⫦⟡ Ǖ Ǖ Ǖ ቄĨę䯀ïĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ⪘ῳ 16 ü‫ٱ‬ü‫˄ٱ‬ǎ ˄ìⰔĨ ì⸗Ĩ ‫ٱ‬ìⰔĨ äî╼ä ǎ ìⰔĨęü‫ٱ‬ ęü‫ٱ‬ ì⸗Ĩ ‫ ٱ‬ì⸗Ĩ äî╼ä 48 48 Ĩ Ĩç ǎ䢵 48 ˄ü‫ٱ‬ ęӀĨ 䢵䢵Ĩ䕇 ‫ ٱ‬Ĩ䕇 ӀĨ ⵱ Ĩ䕇Ĩ䕇Ĩ䕇 ç äî╼ä ˄ǎìⰔĨ˄ǎ䢵 ìⰔĨӀĨ ę⵱ ì⸗Ĩ ‫ ٱ‬Ĩç ӀĨ ⵱ äî╼ä 48 ę⵱ ì⸗Ĩ 䢵 ‫ ٱ‬Ĩç ӀĨ ⵱ Ĩç äî╼ä 48 48 ǔ ⫦⟡ Ĩ 䎦 Ĩ䎦ĨėĨė⫦⟡ ⫦⟡ Ĩ䎦 ĨėĨėäĨ⫦⟡ Ĩ䎦 ⫦⟡ ⴶĨㅎĨ╛⁏ :Ĩ䕉〫 51 Ĩ䎦 ĨėҢĨ ǎ ǎ ̵⛭Ĩ ǌ ‫ٶ‬ ՙþᜯĨ Ἄ ‫ٳ‬ û㺫Ĩɟከ ‫ ٳ‬ǎ ĨïäĨí⁏㩕 Ĩ 㠕äĨüĨ㩕äĨ⮻ :䎂ቄĨę䯀ïĨᏼ52 ⁩Ĩ㈉Ĩ⪘ῳ 16 ⴶĨ ⁏ : 䕉 Ĩ 〫 51 ⴶĨㅎㅎĨ╛ ĨⴶĨ ╛ ⁏ : 䕉 Ĩ 〫 51 ǔ ㅎㅎĨ╛ ⁏⁏⁏:Ĩ䕉:Ĩ䕉:〫 51 ⴶĨ 51 ǔ ę䯀ïĨ ⴶĨ ㅎĨ╛ Ĩ╛ Ĩ䕉〫〫 51 ǎ 51 ቄĨ ᏼᏼ⁩Ĩę⁩Ĩ Ĩ⪘ ῳ㈉ 16 ቄĨ ę䯀ïĨቄĨ ㈉ Ĩ⪘ ῳ㈉ 16 ǔ⁩Ĩ⁩Ĩ㈉ 16 ᏼᏼ ῳ ę㈉䯀ïĨ Ĩ⪘ ῳῳ 16 16 ǎ ǎ ̵⛭Ĩ ǌ ‫ٶ‬ ՙþᜯĨ Ἄ äĨ ‫ٳ‬ ҢĨ û 㺫Ĩ ‫ٳ‬ ɟከ Ĩ ï äĨ í ⁏㩕 Ĩ㠕äĨüĨ㩕äĨ⮻ :䎂 52 Ĩ⪘ 16 㠕ቄĨ äĨ⟤䯀ïĨ îĨęǔ 䯀ïĨ ✜ ‫ ٶ‬ǔ ǎ Ć Ĩ⪘ ç ẝ Ĵ ‫ٱ‬ǉƷƊ㦇Ĩč ሟĨቄĨ 20 Ḯ⛭ĪĨఛĨ〪î㩘Ĩåä䔘ę⒕ çẝĨû⺶ ǔ ˄Ĩ‫ٱ‬ᏼąĆûĄä⁩ĨĨęǔ ‫؛‬Ĩ ǔ ĨïäĨí⁏㩕 ǎ ՙþᜯĨ ǌ̵⛭Ĩ ‫ ٶ‬ǌ̵⛭Ĩ ἌἌՙþᜯĨ ‫ ٳ‬ՙþᜯĨ 㺫ĨἌ ‫ ٳ‬ǎҢĨ Ĩ㠕Ĩ㠕äĨüäĨüĨ㩕äĨĨ㩕⮻Ĩ㠕 ǎ ǌ̵⛭Ĩ ǌ̵⛭ĨՙþᜯĨ ‫ ٶ‬ǌ̵⛭Ĩ ‫ ٳ‬ՙþᜯĨ 㺫Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ҢĨ Ĩï㺫Ĩ äĨ⮻Ĩ㠕Ĩ㠕 :üäĨ䎂 52 52 52 ‫ ٶ‬äĨǎҢĨ äĨƷơҢĨ ‫ ٳ‬äĨɟከ ‫ ٳ‬äĨǎ íɟከ ɟከ :䎂 52 ‫ ٶ‬äĨǎǎ ҢĨ ‫ٳ‬Űǎ ŌäĨɟከ ‫ ٳ‬ǎ ⁏㩕 íäĨ⁏㩕 äĨ:üäĨ䎂 Ĩ㩕üäĨĨ㩕⮻äĨĨ㩕⮻äĨ⮻ǔ ƷƊ :䎂 ǔą ‫ ٶ‬ǎǎ ûἌûἌ ‫ ٳ‬ǎ ǎ ûû㺫Ĩ û㺫Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ĨïĨïäĨíĨïäĨ⁏㩕 ɟከ í⁏㩕 :䎂52 52 ǔ ǎ ǎ Ĵ ‫ٱ‬ ǉ Ĩ 㦇 č ሟĨ 㠕 äĨ ⟤ îĨ ✜ ‫ٱ‬ ˄Ĩ ä Ĩ ę ‫ٶ‬ ‫؛‬Ĩ ç ẝ 20 ⛭ĪĨఛĨ〪î㩘Ĩåä䔘ę⒕ çẝĨû⺶ ĆûĄ Ć ǎ ǎ ‫ ٳ‬ǔ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ 25 ‫ ٶ‬㱈㘈äĨŠ äĨ“çẝ úྜĨ㇏Ĩė㩈äþĨ䡄ēþä 54 ǔĨɟ㛘äĨ ǔ ǔą ą ǔ ǔ ǔ ǔǔǔ ǘ ƷƊƷƊ㦇Ĩč 㦇Ĩč ሟĨሟĨ㠕 ǔ ç20 ƷƊ ƷƊ ǎîĨ✜ äĨ ⟤ îĨ ✜ ‫ٱ‬ ˄Ĩ ‫✜ٶ‬ Ĵ ‫ٱ‬ ǉ Ḯ⛭Ī ĨḮ⛭Ī 〪 å ä䔘 ę⒕ çẝĨ û ⺶ ĆûĄä⺶Ĩ ƷƊ ą ĆûĄ˄Ĩ‫ ٱ‬ąä✜‫ٱ‬ Ĵ ‫ٱ‬ ǉ 㠕 äĨ ⟤ îĨ ✜ ˄Ĩ‫ٱ‬äĨ⟤ Ĩęㅎ ‫ ٶ‬Ć ǎ✜ ‫؛‬Ĩ 20 Ḯ⛭ĪĨఛ Ĩఛ ĨḮ⛭Ī 〪î㩘Ĩ î㩘Ĩ å ä䔘 ę⒕ çẝĨ û ⺶ ĆûĄîĨĨęäîĨ‫؛‬Ĩ Ō Ć Ĩç Ĵ ‫ٱ‬ ǉ Ĩ 㦇 č ሟĨ 㠕 äĨ ⟤ ˄Ĩ‫ ٱ‬ç Ĩęäą ĆûĄĨę‫؛‬Ĩ ‫ٶ‬ẝ ẝ Ḯ⛭Ī Ĩఛ 〪 Ĩ î㩘Ĩ å ä䔘 ę⒕ çẝĨ û ⺶ 20 Ĩఛ ę⒕ Ĵ ‫ٱ‬㨻Ĩ ǉĴ ‫ٱ‬ǉ ɟĈ‫ ٳ‬㦇Ĩč ä㦇Ĩč ęሟĨ㿸Ĩ ⟤ ˄Ĩ‫ ٱ‬ç ‫ ٶ‬ǎĆĨę˄Ĩǎ ‫؛‬Ĩ ẝ 20 ĆûĄäẝ ሟĨ㠕㠕äĨ⇦ ä‫؛‬Ĩ ‫ ٶ‬Ć þǎ Ć ç ẝ 20 ĨఛĨ〪Ĩ〪î㩘Ĩ î㩘Ĩååǔ ä䔘ä䔘ę⒕ çẝĨ çẝĨûû⺶⺶ Ʒơǎ Ű Ĩúç ⠽ä Ĩᏼ⁩Ĩ20 ㈉ Ĩɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ 25 ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨ“çẝ úྜĨ㇏Ĩė㩈äþĨ䡄ēþä 54 ǔǔ ǔ ǔǔǔ ǎ Ʒơǎ ŰŌŰŌ Ʒơ:ǎ Ʒơ Ō ŌŰŌㅎĨః 30 ǘ Űçẝ ǎ Ʒơ äï㱇Ĩ ä㱈 ⎕㘈äĨ㘈äĨŠƷơ ǎ ǎ Ĩ ‫ٳ‬ 䕉〫Ĩ ɟ㛘äĨ ę ৫Ĩ 㦇 č ሟĨ 㠕 äĨ ę ‫ٶ‬ ՙäĨ 㱈 äĨ“ úྜĨ ĨúྜĨ ė 㩈äþĨ 䡄 ēþä 54 ǎ ǎ Ĩ ‫ٳ‬ ǎ ŰäĨ“ ɟ㛘äĨ ę ৫Ĩ 㦇 č ሟĨ 㠕 äĨ ę ‫ٶ‬ ՙäĨ Š “ úྜĨ㇏㇏ ĨúྜĨ ė 㩈äþĨ 䡄 ēþä 54 ǎ Ĩɟ㛘äĨ 25 ‫ ٳ‬ǎ Ĩɟ㛘äĨ çẝ çẝ ę৫Ĩ č㦇č㦇ሟĨ 㠕㠕㠕 äĨęäĨՙäĨ ‫ ٶ‬ęäĨǎ ՙäĨ 㱈㘈äĨäĨ㘈äĨ Š㘈äĨŠ Šçẝ ‫ٳ‬⠽ä 25 25 ę⁩Ĩ ৫Ĩ ሟĨሟĨ ‫ ٶ‬ęǎ ՙäĨ äĨ“ ㇏ Ĩė㩈äþĨ 54 ㇏ Ĩė㨻Ĩ ēþäēþäēþä⇦⺶Ĩㅎ 54 ǎ㱈 ‫ٳ‬䡄 ɟĈ äĨ䡄 ę㿸Ĩ Ĩçä✜‫˄ٱ‬ĨþĨúĨɟ㛘äĨ ㈉ ‫ ٳ‬ǎ ǘ Ĩᏼ 25 25 çẝ 25 ę ৫Ĩ 㦇 č ‫ٶ‬ 㱈 äĨ“ úྜĨ ㇏ Ĩė㩈äþĨ 㩈äþĨ 䡄 54 53 ǘ ǔǔ ǘǘǘ ǔ ǔᏼ ǔ ⁩Ĩ⁩Ĩ㈉㨻Ĩ ‫ ٳ‬ɟĈ Ĩęä㿸Ĩ ㅎㅎĨç Ĩú ⠽ä 㨻ĨɟĈ ‫ٳ‬:äû㙉äĨ Ĩ㨻Ĩ ę30 㿸Ĩ Ĩç⇦ ä✜‫ٱ‬ ˄ĨþĨç þĨç Ĩú ⠽ä ㈉ ⧋䁡Ĩ 㴋 Ĩç å ⵰Ĩ îሟ ‫⦓ٳ‬ ɟĈ äɟĈ ęä㿸Ĩ ⇦ ⺶Ĩä✜‫ٱ‬ ㅎ Ĩç ä✜‫ٱ‬ ˄ĨĨᏼ ĨᏼĨᏼĨᏼ ⁩Ĩ⁩Ĩ32 ㈉㨻Ĩ ‫⇦ٳ‬ ɟĈ Ĩęì⺶Ĩä㿸Ĩ ⇦ ⺶Ĩ ä✜‫ٱ‬ ˄ĨþĨø ⠽ä äï㱇Ĩä⎕ :䕉〫ĨㅎĨః 㨻Ĩ ‫ ٳ‬Ĩ⇦ Ĩę⺶Ĩ㿸Ĩ ⺶Ĩㅎ˄ĨẝĨ ㅎ ä✜‫ٱ‬ ˄ĨĨþúĨú þ⠽ä Ĩú ⠽ä ⁩Ĩ㈉㈉ ŏŶ 30 ą 30 30 äï㱇Ĩ äï㱇Ĩä⎕ ä⎕ :䕉〫Ĩㅎㅎ:Ĩః ŠㅎㅎĄ ㅎ Ĩ Ĩః û၈ äï㱇Ĩ ä⎕ 䕉〫Ĩ Ĩః äï㱇Ĩ ä⎕ :Ĩః 䕉〫Ĩ äï㱇Ĩ ä⎕ :䕉〫Ĩ :䕉〫Ĩ Ĩః 30 3030 :û㙉äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨå⵰Ĩøîሟ 32 ŶĄ ą ⦓ :Šû㙉äĨ ⧋䁡Ĩ 㴋 ẝĨ å ⵰Ĩ ø îሟ 32 :ŏû㙉äĨ Ĩì⧋䁡Ĩ 㴋 ẝĨ å ⵰Ĩ ø îሟ 32 32 32 û㙉äĨ ⦓ ĨìĨ⧋䁡Ĩ 㴋 Ĩç ẝĨ åå ⵰Ĩ⵰Ĩ⵰Ĩ øøø îሟ :û㙉äĨ ⦓ ìĨç ⧋䁡Ĩ 㴋 Ĩç ẝĨ îሟ 32 Ĩ :⦓ û၈ :Ĩìû㙉äĨ ⦓ ĨìĨç ⧋䁡Ĩ 㴋 Ĩç ẝĨ å îሟ 32 ŏŶĄ ŏŶĄ ą ą ŏŶŏŶŏŶ Š Š û၈ Ĩ û၈ Ĩ Š ŠĄ ŠĄû၈ Ĩ ą û၈ ĨĄ ą û၈ Ĩą

‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم �‬ ‫ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼی‬ ‫ِ �‬ ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼی‬ ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡمِ‬ ‫ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼی‬ ‫ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼی‬ ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼی‬ ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم‬ ‫َ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآ َﻣﻨُُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘﱠ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﻋ ُُﺪﺪ ﱠﻭوﻭو ُُﻛﻛ ْﻢﻢ ﺃأﺃأَ ْﻭوﻭوﻟﻟِﻴﯿﻴﯿَﺎﺎ َءء ﺗﺗُُ ْﻠﻠﻘﻘُ ََ‬ ‫ﻳﯾﻳﯾَﺎﺎ ﺃأﺃأََﻳﯾﻳﯾﱡ َﻬﮭﻬﮭﺎﺎ ﺍاﺍاﻟﻟﱠﱠ ِﺬﺬ ََ‬ ‫ﻮﻥن ﺇإﺇإِﻟﻟَ ْْﻴﯿﻴﯿ ِﻬﮭﻬﮭ ْﻢﻢ ﺑﺑِﺎﺎ ْﻟﻟ َﻤﻤ َﻮﻮ ﱠﱠﺩدﺩد ِﺓةﺓة َﻭوﻭوﻗﻗَ ْْﺪﺪ ََﻛﻛﻔﻔَ ُﺮﺮﻭوﺍا‬ ‫ﻮﻥن‬ ‫ﻱي َﻭوﻭو ََﻋ‬ ‫ﻋ ُُﺪﺪ ﱢﻭوﻭوﻱي‬ ‫ﻭوﺍا ََﻋ‬ ‫ﺨ ُﺬﺬﻭوﺍا‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآﻣﻨﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘﱠﺨ‬

‫ُ‬ ‫ﱢ َ ﱠ ْ ْ َِ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ ﱡ َ ِ‬ ‫ِ ِْ ِ َ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﻳﯾَﻳﯾَﺎﺑﺑِﺎ ﺃأَﻤﻤﺃأَ ﱡﻳﯾﺎﺎﻳﯾﱡ َﻬﮭﻬﮭَﺎﺟ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﮧہﻟَ ْﻴﯿ ْﻴﯿ ِﻬﮭ ِﻬﮭ ْﻢ ْﻢ ﺑِٴٔ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻨﺎﻭوﺑِﺎﺎْﻟ ْﻟ َﻤ َﻤ َﻮ َﻮ ﱠﺩد ﱠﺩد ِﺓة ِﺓة َﻭو َﻭوﻗَﻗَ ْﺪ ْﺪ َﻛ َﻛﻔَﻔَ ُﺮ ُﺮﻭوﺍاﻭوﺍا‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻱي‬ ‫ُﻭو‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﻮﻥن ﺇإِﺇإِﻟَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻥن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻱي‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ﱢ َ َ ﱠ ْْ‬ ‫� ْ َِ َ‬ ‫ﻦ َ ﺍاﻟ َﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ ِ‬ ‫َِ َ‬ ‫ﺟﺎﺎﺎﺍاﺍاﻟﱠََءءﻟﱠ ِﺬ ُﻛﻛِﺬ ْﻢ َ ِﻣ َ َ‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻖﱢ‬ ‫َ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔﻢ ْ‪ِ :‬ﻣ ِ‪َ 2‬ﻦ( ﺍاﻟ َﺤ َ ﱢ‬ ‫ﺑِﺑِ َﻤ َﻤﺎﺎ َ َﺟ َﺟﺎ َء َ ُﻛ ﱠ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻥن ﺇإِﺇإِﻟﻟَ ْﻴﯿْﻴﯿ ِﻬﮭِﻬﮭ ْْﻢﻢ ﺑِﺑِﺎﺎﻟْﻟ َﻤﻤ ََﻮﻮ ﱠﱠﺩدﺩد ِﺓةِﺓة ََﻭوﻭوﻗﻗَ ْْﺪﺪ ﻛﻔ ُﺮﻭوﺍا‬ ‫ﻮﻥن‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ ُُﺪﺪ ﱢﱢﻭوﻭوﻱي‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍا َﻻﻻ ﺗَﺗَﺘﱠﺘﱠ ِِﺨﺨ ُﺬﺬﻭوﺍا‬ ‫ﻳﯾﻦ( ﺁآﺁآ َﻣﻣﻨﻨُﻮﺍا‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾَﻳﯾَﺎﺎ ﺃأﺃأَﻳﯾﱡﻳﯾﱡ َﻬﮭَﻬﮭﺎﺎ ﺍا‬ ‫ﻋ ُُﺪﺪ ﱠﱠﻭوﻭو ُﻛﻛ ْْﻢﻢ ﺃأﺃأَ ْْﻭوﻭوﻟِﻟِﻴﯿَﻴﯿَﺎﺎ ََءء ﺗُﺗُﻠْﻠﻘﻘُ ََ‬ ‫ﻱي ََﻭوﻭو ََ‬ ‫ﻭوﺍا ََ‬ ‫َ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔﻟﱠ‪ِِ::‬ﺬ‪َ (ََ 22‬‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ ِﺬﻳﯾﻦَ ﺁآ َﻣﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘ ِﱠﺨ ُﺬﻭوﺍا َﻋﺪ ﱢُﻭوﻱي‬ ‫ﺍاﮮے َ ِﺟﻣﺎ َﻦ َء ُﺍا‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ء ُﻤﻛﺎ ْﻢ‬ ‫ﺑِ َﻛﻤﻔَﺎ ُﺮ َﺟ‬ ‫ﺟﻮ ﱢ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﻣٮﺮﮮے ﺩدﺷﻤﻦ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻨﮯ ﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ ﮐﺒﻬﮭﻰ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ۔‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﻛ ْﻟ ْﻢ َﺤ ِﻣ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ َﻦ ﺍا ْﻟ َ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫ﻭوﺍاﺎ َﺑِ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪َ :‬‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﻣٮﺮﮮے ﺩدﺷﻤﻦ ﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻨﮯ ﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ ﮐﺒﻬﮭﻰ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ۔ ﺑِ َﻤﺎ َﺟﺎ َء ُﻛ ْﻢ ِﻣﻦَ ﺍا ْﻟ َﺤ ﱢ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ﭘﺎﺱس‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﺍاﻥن‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہﮐﻮ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﮨﻮ!ﮐﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﮐﺮ )ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪(2 :‬‬ ‫ﺍاﮮے ‪((22‬‬ ‫ﺍاﮮے‪::‬‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻧﮧہﮐﻮﮐﻮ ٴٔ‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ۔ﮐﺮ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ﮐﺒﻬﮭﻰﭘﺎﺱس‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﺟﻮ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻭوﺭرﺣﻖ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہ‬ ‫ﻣٮﺮﮮےﮨﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﺗﻢ ﺍاﻥن‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ۔‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﺒﻬﮭﻰ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﻣٮﺮﮮے‬ ‫ﷲﮨﻮ!‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫۔‬ ‫ﮨٮﮟ‬ ‫ﭼﮑﮯ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ﭘﺎﺱس‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہ‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﺍاﻥن‬ ‫َ‬ ‫ﻬﮭﻗﻧﮧہ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬‬ ‫ﻢْﺪ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ َ ِﻭو‬ ‫ﭘﺎﺱس َﺇإِﻮ ﱠﻟَﺩد ِﺓة‬ ‫ﮐﺒﻬﮭﻰ َﻤ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮےﺑِﺎ َﻟ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦﺗ ُﻟ ْﻠْﻴﯿﮐﻮِﻘﻬﮭُ ْﻢ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯﻘ‬ ‫ﻭوﻟِﺗﻠ‬ ‫ﺣﻖ ْ َء‬ ‫ﺍاﻭوﺭرﺎ‬ ‫ﻭو ْﻢ‬ ‫ﻣٮﺮﮮے ُﺪ ُﺪ ﱠﻭو ﱠﻛ‬ ‫ﻭو َﻭوﮨﻮََﻋ‬ ‫ﮨﻮ!ﻱي‬ ‫ﻋﺪ ﱢُﻭو‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﺬ‬ ‫ﮐﮯﺨ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺗ‬ ‫ﺨﻮﺍاﺬﻻ‬ ‫ﻁطﺮﻑفَﺘﻣﱠﻨ‬ ‫ﺍاﮮےﺗﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾَﺁآﺎﻣﺃأَﺗﻢﺗﻢﻳﯾﱡﻨ ُ َﻬﮭﺍاﻥنﺎ‬ ‫ﮨٮﮟ‬ ‫ءَ‬ ‫ﻭو َ‬ ‫ﻻ۔َ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم‬ ‫ﻭوﻩهﻭوﻟِﻴﯿَ‬ ‫ﻭوﺍاﺘ ِ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦﺃأ ْ ْ‬ ‫ﭼﮑﮯﺍاﻟﮐﻰ ِﺬ َ‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہ ُ‬ ‫ﻮﻥن ﺇإِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ﺩد ِﺓةﺍاﮮے َﻭو‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﻮﻥن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﻗَﺟﻮ ْ‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬ﺑِﺑﻨﺎﺅؤﺎ۔ﮐﺮ ْﻟ َﻤ َﻮ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﻣٮ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﭘﺎﺱسﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﺟﻮ ﮐﺒﻬﮭﻰ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡمﻣٮﺮﮮے‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ!‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬‬ ‫ﮨٮﮟ۔‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯﺣﻖ ﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہ ﻭوﻩه‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ ﮨﻮ‬ ‫ﻖ ﮐﮯ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ۔‬ ‫ﮨٮﮟ۔‬ ‫ﭼﮑﮯ‬ ‫ﺗﻢ ﺍاﻥن ﮐﻰ ﻁطﺮﻑف ﻣﺤﺒﺖ ﮐﮯ ﭘٮﻐﺎﻡم ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﻦ ﺍا ْﻟ َﺤ‬ ‫ﮐﻰ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﺍاﮮےﺎ َء‬ ‫ﺍاﻥن َﺟ‬ ‫ﭼﮑﮯﺑِ َﺗﻢﻤﺎ‬ ‫َﻛﻔَ ُﺮﻭوﺍا‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﱢ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ِﻣ َ‬

‫ﺍاﺣﮑﺎ‬

‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ ﺍاﻭوﺭر ﷲ ﮐﮯ ﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ‬ ‫ﺧﺪﺍاﻭوﻧﺪﯼیﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ٴٔ‬ ‫ﺍاﺣﮑﺎﻡم‬

‫ِ‬

‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَ ﱡﻳﯾ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫َﻛﻔَ ُﺮﻭوﺍا ﺑِ َﻤﺎ َﺟﺎ َء ُ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﮐﮯ ﭘٮﻐﺎﻡم ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ ﮨﻮ ﺟﺒﮑﮧہ ﻭوﻩه ﺣﻖ ﮐﺎ‪ ،٬‬ﺟﻮ ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآٮﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺮ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﻛﺗﻢ ْﻢﺍاﻥن‬ ‫ﺤﮨٮﮟ ﱢ۔‬ ‫ﭼﮑﮯ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ِﻣﮐﻰﮐﺮَﻦ ﺍا ْﻟ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪ َ (2 :‬ﺧﺪﺍا ﺳﮯ ﻧﺎﺭرﺍاﺽض ﻗﻮﻡم ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺘﯽ ﻧﮧہ ﻟﮕﺎﻧﺎ‬

‫ﭼﮑﮯ ﮨٮﮟ۔‬

‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽﻧﮧہﻧﮧہ‬ ‫ﻗﻮﻡم‬ ‫ﻧﺎﺭرﺍاﺽض‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺧﺪﺍا‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻗﻮﻡم‬ ‫ﻧﺎﺭرﺍاﺽض‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﺳﮯ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪ (2 :‬ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ﺍاﮮے ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮﺧﺪﺍا‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎﮐﺒﻬﮭﻰ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ‬ ‫ﺳﮯﺍاﻭوﺭر ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ‬ ‫ﻣٮﺮﮮے‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ!‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽ ﻧﮧہﻧﮧہ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻗﻮﻡم‬ ‫ﻧﺎﺭرﺍاﺽض‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺧﺪﺍا‬ ‫ﺧﺪﺍا ﺳﮯ ﻧﺎﺭرﺍاﺽض‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻗﻮﻡم‬ ‫ﻧﺎﺭرﺍاﺽض‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺧﺪﺍا‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآ َﻣﻨُ‬ ‫ﻁطﺮﻑفﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘَ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮐﮯ َﻗَ ْﻮ ًﻣﺎ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ َﻮ ﱠﻟﱠ ْﻮﺍا‬ ‫ﺍاﻥن ﺍا ﱠﻟﱠ ِﺬ‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤﻳﯾَ۔ﺎ َﺃأَﺗﻢﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯﷲُﮨﻮ َ‬ ‫ﮐﻰ َ‬ ‫ﻀ َ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم ََﻏ ِ‬ ‫ﻋﻠَﻠَﻴﯿْﻴﯿﻬﮭِﻬﮭ ْ‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہﻢﻢ ﻭوﻩه ﺣﻖ ﮐﺎ‪ ،٬‬ﺟﻮ ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے ﭘﺎﺱس ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﺎﺎ ﺃأﺃأَﻳﯾﱡﻳﯾﱡ ََﻬﮭﻬﮭﺎﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﯾﻳﯾََ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﯾﻦ‪14‬ﺁآ( ََ‬ ‫ﺟﻮ ﺍاﻟﱠ‬ ‫ﮨٮﮟﻨُ۔ﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘَ‬ ‫ﺩدﺷﻤﻦ ِﻬﮭ ْﻢ‬ ‫ﺐ ﷲُ َﻋﻠَ ْﻴﯿ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻻﺋﮯ َﻮﻟﱠ ْﻮﺍا‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﻣ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ ِﺬ‪َ :‬‬ ‫ﻣٮﺮﮮے َ‬ ‫ﮨﻮ!ﻗَ ْﻮ ًًﻣﺎ َﻏ ِ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎﺩدﺷﻤﻦ ﮐﻮ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَ‬ ‫ﮐﺒﻬﮭﻰ ﱡﻳﯾ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ ِﺬﻳﯾﻦَ ﺁآ َﻣﻨُ‬ ‫ﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘَ‬ ‫ﭼﮑﮯ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر‬ ‫ﻧﮧہ َﻮﻟﱠ ْﻮﺍا ﻗَ ْﻮ ًﻣﺎ َﻏﻀ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪ (14 :‬ﺧﺪﺍا ﺳﮯ ﻧﺎﺭرﺍاﺽض ﻗﻮﻡم ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺘﯽ ﻧﮧہ‬ ‫َ‬ ‫ﭼﮑﮯ ﮨٮﮟ۔‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬‬

‫ﺟﻮﻻ ﺗَﺗﺘَﺘَ َﻮ َﻮﻟﱠﻟﱠ‬ ‫‪َ 14‬ﻣ( َﻣﻨُﻨُ‬ ‫ﮐﻮﻠَ ْﻴﯿ ْﻴﯿ ِﻬﮭ ِﻬﮭ ْﻢ ْﻢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن ْﻮ ْﻮﺍاﺍا ﻗَﻗَ ْﻮ ْﻮ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآﺁآ‬ ‫ﻳﯾَﻳﯾَﺎﺎ ﺃأَﺃأ ﱡﻳﯾﻳﯾﱡ َﻬﮭ َﻬﮭﺎﺎ‬ ‫ﷲُ َﻋ َﻋﻠَ‬ ‫ﻳﯾﻦ َ‬ ‫ﺐَ‬ ‫ﻀِ‬ ‫ﻻﺋﮯ ًﻣ ًﻣﺎﺎﮨﻮ!َﻏ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﻮﺍاﻮﺍا َ َﻻ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہﺍاﺍاﻟﱠﻟﱠ ِ‪:‬ﺬ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ ِﺬ‪َ :‬‬ ‫ﻀَ‬ ‫ﻧﺎﺭرﺍاﺽض َﻏ ِ‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﺎ ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ ﺟﻦ ﭘﺮ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ‬ ‫ﻗﻮﻡم‬ ‫ﺍاٮﺴﻰ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫ﻗﻮﻡمﷲُ‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺧﺪﺍا‬ ‫ﺁآٮﺎ‪،٬‬‬ ‫ﭘﺎﺱس‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﮐﺎ‪،٬‬‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﺟﺒﮑﮧہ‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭٮﺠﺘﮯ‬ ‫ﭘٮﻐﺎﻡم‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻁطﺮﻑف‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ۔ ﺗﻢ ﺍاﻥن ﮐﻰ‬ ‫‪((14‬‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪14 ::‬‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬ ‫َﮨﻮﺍا۔‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﺍاٮﺴﻰ ﻗﻮﻡم ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ ﺟﻦ ﭘﺮ ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک ﮨﻮﺍا۔ ﺗﺮﺟﻤﮧہ ‪:‬ﺍاﮮے ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﺍاٮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأﻳﯾَﻳﯾﱡﺎﻬﮭﺃأَﺎﻳﯾﱡ ﺍاَﻬﮭﻟﺎﱠ‬ ‫ﻮﺍا َ‬ ‫ﻋﻠَﻠَ ْﻴﯿ ْﻴﯿﻬﮭ ِﻬﮭﻢْﻢ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺍاﮮے َﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﷲُ ََ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ ِﺬﺍا‪:‬ﻟﱠ ِﺬَ‬ ‫ﻳﯾﻦ َﻣﺁآﻨُ َﻣﻨُ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ ﺟﻦ ﭘﺮ ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک ﮨﻮﺍا۔‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺐﻗﻮﻡم‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﻀَ‬ ‫ﻮﺍاﻻ َ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں ِ‬ ‫ﷲُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮨﻮ!ﻏ َﻏ‬ ‫ﻻﺋﮯﻮ ًﻣ ًﺎﻣﺎ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن ْﻟﱠﻮﺍاْﻮﺍا‬ ‫ﺟﻮﻻﺗَﺘَﺗَﺘَﻮﻟﱠَﻮ‬ ‫ﺍاٮﺴﻰ َ‬ ‫ﻀِ‬ ‫ﻣﻮﻣﻦﻗﻗَ ْﻮ ْ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ۔‬ ‫ﺍاﻧﮑﺎﺭر ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨٮﮟ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﮨﻮﺍا۔‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪:::‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫‪(14‬‬ ‫ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک ﮨﻮﺍا۔‬ ‫ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک‬ ‫ﭘﺮ ﷲ‬ ‫ﺟﻦ ﭘﺮ‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ ﺟﻦ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ‬ ‫ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﻗﻮﻡم ﮐﻮ‬ ‫ﺍاٮﺴﻰ َﻗﻮﻡم‬ ‫ﮨﻮ! ﺍاٮﺴﻰ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ!‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن ُﻻﺋﮯ‬ ‫ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫‪(14‬‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪:‬‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ ﮐﺎﻓﺮﻭو‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ُﻭوﻥن ﺍا ْﻟ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺃأ ْﻭوﻟِﻴﯿَﺎ‬ ‫ﻧﮧہ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨ َ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآﻣﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘﱠﺨﺬﻭوﺍا ﺍا ْﻟ َﻜﺎﻓﺮ َ‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَﻳﯾﱡﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠﺬ َ‬ ‫ﻗﻮﻡم َءﮐﻮِﻣﻦْ ﺩد ِ‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ ِ ﺟﻦ ﭘﺮ ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ َ‪:‬ﺍاﮮے ِ ﻟﻮﮔﻮ َ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ِﻻﺋﮯ ﮨﻮ!ِ ِﺍاٮﺴﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ‬ ‫‪(145‬‬ ‫ﻧﮧہﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺅؤ‬ ‫ﻗﻮﻡم ﮐﻮ‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮ!‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‪::‬ﺍاﮮے‬ ‫ﮨﻮﺍا۔ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﺍاٮﺴﻰﮐﻮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ‬ ‫ﺟﻦ ﭘﺮ ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک ﮨﻮﺍا۔ ﻳﯾَﺎ ﺃأَﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ ِﺬﻳﯾﻦَ ﺁآ َﻣﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘ ِﱠﺨ ُﺬﻭوﺍا ﺍا ْﻟ َﻜﺎﻓِ ِﺮﻳﯾﻦ‬ ‫ﭘﮑﮍﺍا‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں‬ ‫ﮨﻮ!‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫ﻣﻮﻣﻦﺎ َ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآ َﻣﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘَ َﻮﻟﱠ ْﻮﺍا ﻗَ‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‪(145 :‬‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠَ ْﻧﮧہﻴﯿﻧﮧہﻧﮧہ ِﻬﮭ ْ ْﻢ‬ ‫ﮐﻮﮐﻮﮐﻮﷲ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﻣﻮﻣﻦ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآﺁآ َﻣﻣﻨﻨُُ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ﻳﯾﻦ َﺃأﺃأََ ْْﻭوﻭوﻟﻟِِﻴﯿﻴﯿََﺎﺎ ََءء ِِﻣﻣﻦْﻦْ ﺩدﺩد‬ ‫ﺨ ُُﺬﺬ‬ ‫ُﻭوﻥن ﺍاﺍا ْﻟﻟ ُﻤﻤ ْْﺆﺆ ِِﻣﻣﻨﻨِِ ََ‬ ‫ﻭوﺍا ﺍاﺍا ْْﻟﻟ ََﻜﻜﺎﺎﻓﻓِِ ِﺮﺮ ََ‬ ‫َﻳﯾﻳﯾََﺎﺎﮐﺮﺃأﺃأََﻳﯾﱡﻳﯾﱡﻭو۔ ََﻬﮭﻬﮭﺎﺎ ﺍاﺍاﻟﻟﱠﱠ ِِﺬﺬ ََ‬ ‫ﻮﺍا ََﻻﻻ ﺗﺗََﺘﺘﱠﱠ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ُﻭوﻥن‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ﺍاﮮے ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﻣﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪14 :‬ﻳﯾَﺎ( ﺃأﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻮﻣﻦﻟ َ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ﻧﮧہﺍاﻟ ُﻤ ْﺆ ٴِٔﻣ‬ ‫ُﻭوﻥن‬ ‫ﮐﻮﺎﮐﻮ َء ِﻣﻦْ ﺩد‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﺍا ﺍا‬ ‫‪َ 145‬ﻣ(ﻨﻮﺍا ﻻ ﺗَﺘﱠ ِﺨﺬ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟﻨِ َ‬ ‫ﺁآﺑﺎءﻜﺎﻓِﻭو ِﺮ َ‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء ِﺬ‪ :‬ﱠ َ‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩدﻭوﻟِﻴﯿَ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞںﺃأَﺃأ ْ‬ ‫ُﻭوﻥن ِ‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﺩد‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻦْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﯿﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﯾَﻳﯾَﺎﺎ ﺃأَﺃأَﻳﯾﱡﻳﯾﱡ‬ ‫(‬ ‫‪145‬‬ ‫‪:‬‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُﻭوﻥن ِ ﺍاﻟ ُﻤ ُﺆ ِﻣ ِﻨِ ِ‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎءﻬﮭ َﻬﮭﺎ‪:‬ﺎ ﺍاﻟ ِﺬ ِ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺃأ ْﻭو ْﻟِ ِﻴﯿَﺎ َء ِﻣ ِﻦْ َ ﺩد‬ ‫ﻭوﺍا ﺍاﻟﻜﺎﻓِ ِ ِﺮ‬ ‫ﻳﯾﻦ( ﺁآ َﻣ َﻨﻮﺍا ﻻ ﺗَﺘ ِﺨ ِﺬ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪145‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘﱠ‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤَﺮ َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻧﮧہﻮﺍا ﺍا ْﻟ ُﻜ ْﻔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍاٮﺴﻰِ ْﺧ َﻮﺍاﻧَ ُﻜ‬ ‫ﮨﻮ!ﺑَﺎ َء ُﻛ ْﻢ َﻭوﺇإ‬ ‫ﻻﺋﮯ ِﺨﺬﻭوﺍا ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ( ﺁآ َﻣ‬ ‫ﺟﻮﺍاﻟﱠ ِﺬ‬ ‫‪َ(145‬‬ ‫ﮐﻮﻴﯿَﺎ َء ﺇإِ ِﻥن ﺍا ْ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﺘ ََﺤﺒﱡ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﺎ ﺃأﻳﯾﱡ‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء َ‬ ‫ﻳﯾَ‬ ‫ﻗﻮﻡم ْﻢ ﺃأ ْﻭوﻟِ‬ ‫ﻬﮭ‪:‬ﺎ‪:‬‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‬ ‫‪145‬‬ ‫ﭘﺮﻭو۔ﷲ ﻏﻀﺒﻨﺎﮎک‬ ‫ﺟﻦ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ ‪:‬ﺍاﮮے‬ ‫ﭘﮑﮍﺍا‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﻧﮧہﻧﮧہ‬ ‫ﮐﻮﮐﻮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں‬ ‫ﮨﻮ!‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ َﻤ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﮑﮍﺍا‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں‬ ‫ﮨﻮ!‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫(‬ ‫‪23‬‬ ‫)ﺍاﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺎﻥن‬ ‫ﻳﯾ‬ ‫ﺍاﻹ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ُﻭوﻥن‬ ‫ﺩد‬ ‫ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﻭوﺍا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮﺍا‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺁآ‬ ‫ﻳﯾﻦ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬﮭ‬ ‫ﻳﯾ‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳﯾ‬ ‫ﻦْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﮐﺮ ُ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ِﻣﻮﻣﻨﻮﮞں ﮐﻮ ﭼﻬﮭﻮﮌڑ ِ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﭘﮑﮍﺍا ﮐﺮﻭو۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ﺍاﮮے َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﮨﻮﺍا۔‬ ‫ْ‬ ‫ﺍاﮮےﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ"‬ ‫ﻤ‬ ‫&‬ ‫)ﻹ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬ ‫َﺤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫)‬ ‫‪+‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻧ‬ ‫)‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪,‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪)1‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻮ)‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍاﮮے ِﺬ‬ ‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‪:‬ﺎ‪)::‬ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪C‬ﻦ(‬ ‫‪145‬‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭﺎﺋٮﻮﮞں‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺁآﺑﺎءﮐﻮ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺍاﮮے َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﮐﺮﻭو۔‪َ#‬ﺎ ‪Cَ2‬ﱡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻭو۔‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﮑﮍﺍا‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں‬ ‫ﮨﻮ!‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎ"‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں َ‪ِ,1‬ﮐﻮﺧ َﻮ)ﻧﻜ ْﻢ‬ ‫‪: )1‬ﺑَﺎ ِ َءﻛ ْﻢ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں َﻣﻨﮐﻮﻮ) ﻻ ﺗﺘ‬ ‫ﮨﻮ!‪D‬ﺎ )ﻟ ِﺬ‪C‬ﻦ ‪:‬‬ ‫ﭘﮑﮍﺍاِ‪ْ ِ) +‬‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ ِﺨﺬﮐﺮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ َ‪:D‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫ﻻﺋﮯﺎ ‪C2‬ﱡ َ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‪َ :‬ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ‪َ#‬‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‪1ْ 2‬ﻟِﻧﮧہ‪َ/‬ﺎ َء ‪ِ,‬‬ ‫)ﻹ& َﻤ ِ‬ ‫ﺳ َﺘﻭو۔ ََﺤ ِﺒﱡﻮ) )ﻟﻜﻔ َﺮ َﻋﻠﻰ ِ‬ ‫ﺁآﺑﺎء‪:‬ﺑَﺎﻭو‬ ‫ﺍاﻧﮩﻮﮞں‪َ :‬ﻣﻨُ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ)ﻧَ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥنﺘﱠ‬ ‫ﻧﮯﻮ) َﻻ ﺗَ‬ ‫ﺎ"‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖء ‪+ِ ِ,‬‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩد ْﺧ َﻮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ُﻛ ْﻢ‬ ‫)&ﻟﺘﻮﺑﺔ َء‬ ‫ﮐﻰ‪)1‬‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ ِﺨ ُﺬ‬ ‫‪C‬ﻦ‬ ‫ﺍاﮔﺮﻟﱠ ِﺬ‬ ‫)&ﻟﺘﻮﺑﺔ )‬ ‫ﭘﮑﮍﻭو َ‪D‬ﺎ‬ ‫‪َ#‬ﺎ ‪ َ2‬ﱡ‪C‬‬ ‫‪َ (23‬‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍا‬ ‫ﻧﮧہ ) ْ‬ ‫ﺳﺘ ٴٔ َ‬ ‫ﻟٮﺎ‪1‬ﻟِ‪َ/‬ﮨﻮﺎ ۔َ‬ ‫ﮐﺮﻢ ‪ْ َ2‬‬ ‫‪َ (23‬‬ ‫ﮐﻔﺮ‪ِ,1‬‬ ‫ﮐﻮ ُﻜ ْ‬ ‫)ﻹ& َﻤ ِ‬ ‫ﺑﻨﺎﻭوَﺤ ﱡﺒﻮ) ) ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َﻋﻠَﻰ ْ ِ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺘﯽ َﻋﻠَ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖﻭو۔‬ ‫ﭘﮑﮍﺍا ﮐﺮ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺎ"‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﻰ‬ ‫ﮐﻮ ُﻜ ْﻔ َﺮ‬ ‫ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں) ) ْﻟ‬ ‫ﺳﮯ ﱡﺒﻮ‬ ‫ﺳﺘ ََﺤ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻮﮞں ِ‪+‬‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ‪1ْ َ2‬ﻟِ‪َ/‬ﺎ‬ ‫ﮐﻮ ْﻢ‬ ‫ﻣﻮﻣﻨﻮﮞںﻮ)ﻧَ ُﻜ‬ ‫ﮨﻮ! َء ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﺳﮯ‪:‬ﺑَﺎ‬ ‫‪)1‬‬ ‫ﻭوﺟﮧہﺗَﺘﱠ ِﺨ ُﺬ‬ ‫ﺟﻮﻨُﻮ) َﻻ‬ ‫‪C‬ﻦ ‪َ :‬ﻣ‬ ‫‪)(23‬ﻟﱠ ِﺬ‬ ‫ﺍاﮮےﺎ‬ ‫)&ﻟﺘﻮﺑﺔ‪ َ2:‬ﱡ‪Dَ C‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہﺎ‬ ‫ﺍاﺧﺘﻼﻑف َ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫ﮐﺮ ) ْ‬ ‫ﺩدﻳﯾﻨﯽ‪َ#‬‬ ‫ﺟﻨﮓَ‪ْ ِ,1‬ﺧ َ‬ ‫ﭼﻬﮭﻮﮌڑ َء ‪ِ,‬‬ ‫)ﻹ& َﻤ ِ‬ ‫ﮐﯽ ْﻧﮧہ ِ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﻭو ْﻢﺃأَ ْ‪َ2‬‬ ‫َ‬ ‫‪C‬ﻦ‪(:23‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!َ َﻬﮭ)ﺎﻟﱠ‬ ‫‪7‬ﺑﺎءﮐﻮَْﻫﮬﮪھ َ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢ‪ْ َ ِ,‬‬ ‫ﺑ‪0‬ﺎﺋٮﻮ‪ ,‬ﮐﻮ )!ﺳﺖ ﻧ‪ %‬ﭘﮑﮍ!‬ ‫‪5!4‬‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯ‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ<‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫!‪A‬‬ ‫ﻻﺋﮯُﻛﻓِ‪ْ :‬ﻢ‪B4‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!‬ ‫)!ﺳﺖﻰ َ َﻋْ‬ ‫ﱢﻳﯾﻦﻧَ‬ ‫ﺨﻨُ َﻋ َ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯﻴﯿ ُ‬ ‫ﻭوﺍا ِﺬﺗَﺘﱠ‬ ‫ﺎ"‬ ‫)ﻹ‬ ‫ﺩد)‬ ‫ﻣﺎﻮ َء‬ ‫‪)1‬‬ ‫!‪َُA‬ﻣ‬ ‫ﭘﮑﮍ!‬ ‫ﻤﻭو ُﻜﮐﻮْ ْْﻔﻅظَ‬ ‫ﻳﯾﻦﻟﺨ ُﺬ ُﺬ َﻗَ‬ ‫ﻳﯾﻦﺗَ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯﺍا ْ‬ ‫ﻧ‪%‬ﻰﻠَِ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢَ‬ ‫ﻭوﺍاﺗَ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯ&ﻰ َﻤ ِ‬ ‫ﻭوﻥنﺎَﺤﺘ ﱡﺒ ِﺭرَﺍاﻮُﻛ) ْْﻟﻢ‬ ‫‪5!4‬ء ْ‪ِ,‬ﻢ ﺇإِِ‪ُ ِ +‬ﻣ‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ<ﻠُﻓِﺁآ‪:‬ﻮﺑَﺑَﺎﺎُﻛ‬ ‫ﻜﺎ‬ ‫)&ﻟﺘﻮﺑﺔﻢ‬ ‫ﻻﺋﮯﻦْ‬ ‫ﺟﻮﺍا ِ َﺨ ِْ‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَﻳﯾﱡ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ‬ ‫ﺳ ِﺩدﺘ ْﻳﯾَ‬ ‫ﺑ‪0‬ﺎﺋٮﻮ‪ْ ),‬ﻟ َ‬ ‫ﻻ‪ُِ :‬ﺬﻛ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﯿﻦ‬ ‫ﺃأ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻦْ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﺍاﻻﻟﱠﺗَﺘﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ َُ َﺮﺮﻋﻨِﻠﻭوﺍا َﻋﻠ‬ ‫ﺆﺎ َُﻜﺮ ِﻔ‬ ‫ﮐﻔﺮ ِﻥن‬ ‫‪7‬ﺑﺎءﮐﻮ ُ‪َِ/‬ﻟِﺟﻴﯿَﺎ‬ ‫ءﺧﺃأَ ْ َ‪1‬ﺮ ْﻟِﻭو‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ‪2‬ﻧَﻜ َﺎ ُﻜ ْﻢ‬ ‫ﻭو َﻮ َﻟِﻮ ِ)ﺍا‬ ‫ﻧﮯﺇإِﺍاﻟﺪْﺧْﺧ‬ ‫ﻳﯾﻦﻲ َ َ‪1‬ﻭو‬ ‫‪4‬ﻧﮩﻮ‪6‬ﻢ‬ ‫ﺮ ْ ََﻢءء ُﻛ‬ ‫ﻮﺍا ُﺬﻮ) ِﻦَﻻ‬ ‫ﷲُﻨ‬ ‫‪B4‬ﺁآﺘ ﱠ َﻣ‬ ‫ﻮﺍاﻳﯾَ‪D‬ﺍاْﺎﻨﻟﱠ ِﺬ‬ ‫ﻣﺇإِ‪َ#‬ﺃأَﻧﱠﺎﻨ ُ ﱡﻳﯾ َﻤ‪2‬ﺎَﻬﮭ ﱡ‪C‬ﺎ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآﻳﯾَﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ُﻛ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺍا ُﮨﻮﺍاﻟ۔‬ ‫َﺤ ﱡﺒﻟٮﺎ‬ ‫ﺳ ِ ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫‪4‬ﮔﺮ‬ ‫۔‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﻟٮﺎ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﮐﻔﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ‪2‬‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫‪4‬ﻧﮩﻮ‪6‬‬ ‫‪4‬ﮔﺮ‬ ‫(‬ ‫‪23‬‬ ‫)&ﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!ﻜ ْﻢ‪ :‬ﺃأَ‬ ‫ﻻﺋﮯﻓَﺄُﻭوﻟَ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯ ﺑ‪0‬ﺎﺋٮﻮ‪ ,‬ﮐﻮ )!ﺳﺖ ﻧ‪ %‬ﭘﮑﮍ!‬ ‫‪5!4‬‬ ‫ﺍاﺟ ُ‬ ‫ﺟﻮَﻣ(ﻦْ ﻳﯾَﺘَ‬ ‫ﻮﻥن ۝‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯ ُﻢ ﺍاﻟﻈ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢﺌِ َﻚ ُﻫﮬﮪھ‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ< َﻮﻟﱠ ُﻬﮭ ْﻢ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﻢ َﻭو‬ ‫!‪A‬ﻮﻟﱠ ْﻮ ُﻫﮬﮪھ‬ ‫ْ ﺇإ ْﺧﺮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!ﻥنْ‬ ‫‪7‬ﺑﺎءﮐﻮ ُﻤ َ‬ ‫‪7‬ﺑﺎءﮐﻮﱠﺎﻟِ‬ ‫‪:B4‬ﺗَ َ‬ ‫ﺎﻥن ِ‬ ‫)ﺍاﻟﺘﻮﺑﺔ ْ‬ ‫‪23‬‬ ‫‪4 5!4‬ﭘﻨﮯ ﺑ‪0‬ﺎﺋٮﻮ‪ ,‬ﮐﻮ )!ﺳﺖ ﻧ‪ %‬ﭘﮑﮍ!‬ ‫ﻻﺋﮯ ﮨﻮﺗﻢ ‪4‬ﭘﻨﮯ‬ ‫ﺟﻮ ‪4‬ٮﻤﺎ<‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫‪A! B4‬‬ ‫ﺍاﻹﻳﯾ ِ َﻤ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪(14 :‬‬

‫ﺧﺪﺍا ﺳﮯ ﻧﺎﺭرﺍاﺽض ﻗﻮﻡم ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺘﯽ ﻧﮧہ ﻟﮕﺎﻧﺎ‬

‫ﻣﻮﻣﻦ ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﺋﻴﯿﮟ‬

‫)ﺍاﻟﻨﺴﺎء‪(145 :‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‪:‬ﺍاﮮے ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ ﺍاٮﻤﺎﻥن ﻻﺋﮯ ﮨﻮ! ﻣﻮﻣﻨﻮﮞں ﮐﻮ ﭼﻬﮭﻮﮌڑ ﮐﺮ ﮐﺎﻓﺮﻭوﮞں ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﭘﮑﮍﺍا‬ ‫‪+,‬ﺳﺘﯽ ﮐﯽ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﻭوﺟﮧہ‪+‬ﺟ‪6‬‬ ‫ﮐﯽ ﮐﯽ‬ ‫‪1‬ﺧﺘﻼ‪7‬‬ ‫ﺩدﻳﯾﻨﯽ‪:,‬ﻨﯽ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﺳﮯﺩدﻭوﺳﺘﯽ‬ ‫‪1+‬ﻟﻮ‪.‬ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﻭوﺍاﻟﻮﮞں‬ ‫ﺟﻨﮓﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺍاﺧﺘﻼﻑف‬ ‫ﮐﺮﻭو۔‬

‫‪4(10‬ٮﻤﺎ‪ 2‬ﮐﻰ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﮐﻔﺮ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮ ﻟٮﺎ ﮨﻮ ۔‬ ‫‪4‬ﻧﮩﻮ‪ :6‬ﻧﮯ‬ ‫‪4‬ﮔﺮ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬ ‫ﮐﻮ۔‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ ﮨﻮ‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩدﻟٮﺎ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮ‬ ‫ﮐﻔﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫ﺟﻮ ﮐﻰ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‪4‬ٮﻤﺎ‪2‬‬ ‫‪4‬ﻧﮩﻮ‪ 6‬ﻧﮯ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ ‪4:‬ﮔﺮ‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺁآﺑﺎء‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭﺎﺋٮﻮﮞں‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺁآﺑﺎءﮐﻮ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﺍاﮮے‬ ‫ٴٔ‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩد‬ ‫ﻻﺋﮯﻭو‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ<ﺁآﺑﺎء‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ‬ ‫ﮐﮯ ﻧ‪ %‬ﭘﮑﮍ!‬ ‫)!ﺳﺖ‬ ‫‪7‬ﺑﺎءﮐﻮ ‪5!4‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ ﺟﻮ‬ ‫‪A! B4‬‬ ‫ﺑ‪0‬ﺎﺋٮﻮ‪,‬ﻧﮯﮐﻮﺩدٮﻦ‬ ‫ﺟﻨﮩﻮﮞں‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ‬ ‫ﮐﻮ ﻣﻨﻊ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯﻣٮﮟ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢﺑﺎﺭرﻩه‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﮞں‬ ‫ﻣﺤﺾ ﺍاُﻥن‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ! ‪:‬ﷲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ‬ ‫‪4‬ﭘﻨﮯ ٴٔ‬ ‫۔‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﻟٮﺎ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﮐﻔﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﺍاﻧﮩﻮﮞں‬ ‫‪4‬ﮔﺮﺍاﮔﺮ‬ ‫ﭘﮑﮍﻭو‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩد‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺁآﺑﺎء‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ‬ ‫۔‬ ‫ﮨﻮ‬ ‫ﻟٮﺎ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﮐﻔﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫‪4‬ٮﻤﺎ‪2‬‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫‪4‬ﻧﮩﻮ‪6‬‬ ‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﻧﮧہ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ﺍاﺟﺪﺍاﺩد‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺁآﺑﺎء‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ‬ ‫ٴٔ‬ ‫ﻧﮑﺎﻻ‬ ‫ﮔﻬﮭﺮﻭوﮞں ﺳﮯ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﻧﮑﺎﻟﻨﮯﺳﮯ ‪+,‬ﺳﺘﯽ ﮐﯽ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‪1+‬ﻟﻮ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﮓﺍاﻭوﺭرﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮےﮐﯽ ‪+‬ﺟ‪6‬‬ ‫‪1‬ﺧﺘﻼ‪7‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہ ﻣٮﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻟﮍﺍاﺋﻰ ﮐﻰ ﺍاﻭوﺭر‪:,‬ﻨﯽ‬ ‫ﺳﮯ ٴٔ‬

‫ﮐﺎﻓﺮ ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍاﺟﺪﺍاﺩد ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ﺑﻨﺎﻭو‬

‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫‪+,‬ﺳﺘﯽﻛ ﮐﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫‪+,‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫‪+‬ﺟ‪6‬‬ ‫ﺟﻨﮓﺪﷲ ِ َ‬ ‫ﮐﯽﮐﯽ َ َ‬ ‫ﻭوﺍا ِﻣﻦْ َ َ‬ ‫ﺳﮯﺩد ٴٔﻳﯾﺎﺭر ُ‬ ‫‪+‬ﺟ‪ُ ُ 6‬‬ ‫‪1+‬ﻟﻮ‪.‬ﻢ ﻣ‬ ‫‪1+‬ﻟﻮ‪ُ .‬ﻛ‬ ‫ﺧ َﺮ َﺟﻮ‬ ‫‪1‬ﺧﺘﻼ‪7‬ﻟﱠ ِﺬ‬ ‫‪1‬ﺧﺘﻼ‪ِ 7‬ﻦ ﺍا‬ ‫‪:,‬ﻨﯽﷲُ َﻋ‬ ‫‪:,‬ﻨﯽ ُﻢ‬ ‫ﺇإِﻧﱠ َﻤﺎ ﻳﯾَ ْﻨ َﻬﮭﺎ ُﻛ‬ ‫ﻅظَﺮﺎ ُﺟ َ‬ ‫ﻰﺎ ِ‪ُ 0‬ﻛ ْﻢ َ&‪َ+‬ﺎ َ) ُﺮ&‪َ %‬ﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ُﺮ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﱢﻳﯾﻦ َﻋ ِﻦ َﻭوﺃأ'ﻟﱠ ْ ِﺬ‬ ‫ﻋﻠ ِ‪َ12‬‬ ‫ﱢ‪#‬ﻦ ْﻢ َ&‪َ َ8‬ﻭو ْﺧ َ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﻗﺎﺗَﻠ‪ِ/‬ﻧﱠﻮ َﻤﺎﻛ ْﻢ*َ ْﻨﻓِ َ'ﺎﻲُﻛ ُﻢﺍاﻟ ُ‬ ‫‪#‬ﻦ ُ ﻗَﺎﺗَﻠُ ْﻮ ُﻛ ْ ِﻢ ﻦْﻓِﻲ ِ َ'ﻟﺪ ِ ِ‬ ‫ﻮ" َﻋﻠَ‬ ‫ﺍاﺟﻤﺎ ُﻜ ْﻢ*َ ْﻨﺃأَ َ'ﻥنْﺎ ُﻛﺗَُﻢ َﻮﻟﱠ‬ ‫‪+‬ﺟ ْﻢﻓَُﻜﺄ ُْﻢﻓِﻭو‪َ:‬ﻟَ‬ ‫۝ﻰ‬ ‫&‪%‬‬ ‫ﱢ‪#‬ﻦ ُﻢ ُ‪َْ -‬ﻢ&ﺍاﻟ‪0ْ َ َ8‬ﺧ‬ ‫‪#‬ﻦﻳﯾَﺘَﻗَ َ?ِﺎﻮﺗَ ْﻟﱠﺧﻠُ َ ُﻬﮭﺮﻮ ْﻢ ُﻛ‬ ‫۝ﺄ ُ ِ‪02‬ﻟ‪َ1‬ﺌِﺎ َ ِ‪0‬ﻚ ُﻛ ْ ُ‪-‬ﻢ ُﻢ َ&‪+‬ﻟ‪َ+‬ﻈﱠﺎﺎﻟِ َ‬ ‫ﷲُﻮ ُﻫﮬﮪھ َﻋ ْﻢ ِﻦ َﻭو'ﻟﱠَﻣ ِﺬﻦْ َ‬ ‫ﻮﻥنْﻟﱠﻢ ُ‪ِْ 4‬ﻣﻢﻦْﻓَ‬ ‫ﻲ"ْﺌِ'ﻟ َﺗَﻚﺪَﻮﻟﱠ ُ‬ ‫ﻈﱠ َﻣﺎ َﺮﻟِﻦْ ُ ُﻤﺟ‪َ6‬ﻮﺘَ ُﻛَﻮَ‬ ‫ﺇإِ ْﺧ َﺮ‪ِ/‬ﻧﱠ ِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﮬﮪھ ْ ِﻮ‬ ‫) ُﻤ ُﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫‪+,‬ﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫‪1+‬ﻟﻮ‪.‬‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫‪+‬ﺟ‪6‬‬ ‫ﮐﯽ‬ ‫‪1‬ﺧﺘﻼ‪7‬‬ ‫‪:,‬ﻨﯽ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫&‪%‬‬ ‫ﺮ‬ ‫)‬ ‫ﺎ‬ ‫‪+‬‬ ‫&‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺎ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫‪8‬‬ ‫&‬ ‫ﱢ‪#‬ﻦ‬ ‫ﺪ‬ ‫'ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪#‬ﻦ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫'‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫'‬ ‫ﻨ‬ ‫*‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻦْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪#‬ﻦﻦْ ﻗَ‪َ6‬ﺎﺘﺗَﻠُ َﻮﻟﱠﻮ ُﻛ‪ْ ْ 4‬ﻢ ِﻓَ‬ ‫‪10‬ﻢ"ْ( ﺗَُ‬ ‫‪+‬ﺟ‪ُ َ:‬ﻜ َ' ْﺎﻢ ُﻛ‪:‬‬ ‫۝ ِ ِ‪ْ َ12‬ﺎ ِ‪ُ َ 0‬ﻛ ْﻢ َ&‪َ+‬ﺎ َ) ُﺮ&‪َ %‬ﻋﻠَﻰ‬ ‫)'ﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ ُﺄ‪:‬ﻲ‪0‬ﻟَﺌِ'ﻟ‬ ‫)ﺍاﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ ِ ْﻨ‬ ‫ﻮ"ﻢ ِﻣﻦْ‬ ‫ﷲُ َﻮﻟﱠ َ ْ‬ ‫ﻋﻮ ِﻦ ُ‪ْ -‬ﻢ' ِﻟﱠ َِﺬ‪َ 0‬ﻣ َ‬ ‫‪ِ?/‬ﻧﱠ ْﺧ َﻤ َﺎﺮ ِ*َ‬ ‫ﱢ‪#‬ﻦﻢُ‪ُ َ -‬ﻢ َ‪+‬ﻟ&‪+َ8‬ﻟﻈﱠ ْﺎﺧﻟﻈﱠ َﺎﺮﻤﻟِ ُﺟ ُﻤ ْﻮ ُﻛ َ ْ‬ ‫‪َ 10‬ﻚﺪ( َﻚ ِ ُ‪ِ -‬‬ ‫‪+‬ﺟ ُ ُﻜ ْﻢ ‪َ:‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻮ" ۝‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِﱠ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ (ْ"10‬ﱠﺗَ َﻮﻟﱠ ْﻮ ُ‪ْ -‬ﻢ ُ َ‪َ 0‬ﻣﻦْ َ‪َ6‬ﺘَ َﻮﱠﻟﱠ ُ‪ْ 4‬ﻢ َﻓَﺄ ُ‪0‬ﻟَ َﺌِ‬ ‫ِ‬ ‫? ْﺧ ?ِ‬ ‫ُ‬ ‫)'ﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪:‬ﺗَ‬ ‫ﻣٮﮟ‪+‬ﻟﻈﺎ‬ ‫ﻚ ُ‪ُ -‬ﻢ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮﮞں ُ‪ْ 4‬ﻢ ﻓﺄ‬ ‫ﻣﺤﺾ َ‪0‬ﺍا َﻣﻥنﻦْ ‪َ6‬ﺘ َﻮﻟ‬ ‫‪(ْ 10‬ﻮ ُ‪ْ -‬ﻢ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ َﻮﻟ‬ ‫ﷲ ْﻢ‬ ‫‪+‬ﺟ ُﻜ‬ ‫ﮐﮯ‪0‬ﻟﺌِ َ‬ ‫)'ﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪ْ"َ::‬‬ ‫۝ ﺟﻨﮩﻮﮞں ﻧﮯ ﺩدٮﻦ ﮐﮯ‬ ‫ﻮ" ﮨﮯ‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭرﻩه‬ ‫ﻣﻨﻊﻟِ ُﻤ َ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ َﺮ ‪ِ :‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫)ﺍاﻟﺘﻮﺑﺔ ُ‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ َﻋﻠ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ ُﺮ&‪%‬‬ ‫ﻣﻨﻊ َ)‬ ‫ﻣٮﮟ‪+‬ﺎ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر َ&‬ ‫ﺑﺎ‪ُ34‬ﻛ ْﻢ‬ ‫ﻧﮑﺎﻻﺎ ِ‪0‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ'ﻦْ ِ‪2‬‬ ‫ﺳﮯﻣ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎﺭرﮮے َ&‪8‬ﺧ‬ ‫ﱢ‪#‬ﻦ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟﻲﷲ 'ﻟﺪ‬ ‫ﺍاﻭوﺭرﻮ ُﻛ ْﻢ‬ ‫ﮐﻰ ﻗﺎﺗَﻠ‬ ‫‪#‬ﻦ‬ ‫ﺳﮯ(( َﻋ ِﻦ '‬ ‫)'ﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔﻛ‬ ‫ﻣٮﮟ َ'ﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮧہﺎ *َﻨ‬ ‫‪ِ/‬ﻧ َﻤ‬ ‫ﺗﻢ‪ُ :‬ﻢ ‪10‬‬ ‫ﻟﮍﺍاﺋﻰﻟ ِﺬ َ‬ ‫ﻣﺤﺾ َﺮ‪ُ :‬‬ ‫ﻧﮑﺎﻟﻨﮯﻰﺟﻨﮩﻮ' ﻧﮯ ‪%‬ٮﻦ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠ!‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﺟ‪8‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ! ﻓِ‪:‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ﮐﮯ‪َ1‬‬ ‫ﮔﻬﮭﺮﻭوﮞںﻮ ُﻛ ْﻢ ِ‬ ‫ﷲُ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﻣٮﮟ ‪#‬ٮﮏ‬ ‫‪%‬ٮﻦ ﻧﮑﺎﻻ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮔ‪5‬ﺮ‪30‬‬ ‫ﺗﻤﮩﺎ‪7/‬‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﮐﮧہﻟﱠ‬ ‫۝ﺍاُ‬ ‫ﮐﮯﻟَ‬ ‫ﷲ ‪ :‬ﺗَ‬ ‫ﻮ"‬ ‫ﺑﻨﺎﺅؤ ُﻤ‬ ‫ﻣٮﮟ‪+‬ﻟﻈﱠﺎ‬ ‫ﻟﮍ‪#‬ﺋﻰ ُ‪ُ -‬ﻢ‬ ‫ﺍاﻧﮩٮﮟﺌ َﻚ‬ ‫ﺳﮯ‪0‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ' ﻓَﺄ‬ ‫ﻣٮﮟ ُ‪4‬ﺗﻢْﺗﻢﻢ‬ ‫ﮐﻰ‪8َ6،٬8ُ:‬ﺘَ َﻮ‬ ‫ﻣﺪﺩد‪َ 0‬ﻣ‬ ‫ﮐﻰ ُ‪-‬‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟﻮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ! ْﻢ‪::‬‬ ‫‪+‬ﺟ ُﻜ‬ ‫ﻣٮﮟ?ِ ْﺧ َﺮ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!"ْ‬ ‫ﻣﺤﺾﻦْ‪ُ:‬‬ ‫‪/0#‬ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠ! ﮔﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ ﺟﻮ‬ ‫ﺍاﻭوﺭر‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺮﮮے‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ َ‬ ‫‪/0#‬ﻟِ‬ ‫ﷲ َﻮﻟﱠ ْ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ ْﻢ َ‬ ‫ﺍاٮﮏ ِ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺑﺎ‪34‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ'‬ ‫ﺟﻨﮩﻮ' ‪%‬ٮﻦ‬ ‫ﻧﮯ‬ ‫ﺟﻨﮩﻮ'‬ ‫ﻣٮﮟ‬ ‫ﮐﻰ ِﺑﺎ‪34‬‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺤﺾ‬ ‫ﺩدﻭوﺳﺖﮨٮﮟﻧﮧہ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠ!ﮐﻮ‬ ‫ﺑﻬﮭﺎﺋٮﻮﮞں‬ ‫ﺁآﺑﺎءﮐﻮ‬ ‫ﮨﻮﺗﻢ‬ ‫ﻻﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ‬ ‫ﺍاﮮے ﻭوﻩه‬ ‫"!‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻮ ٮﮩﻰ‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫ﮐﮯ ‪ُ5‬ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯﺟﻮ‬ ‫‪7"5‬‬ ‫ﺍاﻭوﺭرﺑﻨﺎ‪8‬‬ ‫ﮨﮯ‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫‪5‬ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺗﻢ‬ ‫ﺍاﭘﻨﮯ! ﮐ‪:‬‬ ‫ﻣﺪ‪ #‬ﮐﻰ‬ ‫‪)#‬ﺳﺮ&‬ ‫ﺳﮯ(‬ ‫ﷲ‪10‬‬ ‫)'ﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‪::‬‬ ‫ﮐﻰ ۔‬ ‫ﮨٮﮟ‬ ‫ﻅظﺎﻟﻢ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﻭوﻩه‬ ‫ﮐﮯ ‪#‬ٮﮏ‬ ‫ﻣٮﮟ‬ ‫ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫‪/0#‬‬ ‫ﻧﮑﺎﻻ‬ ‫ﮔ‪5‬ﺮ‪30‬‬ ‫‪8/0#‬ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﻟﮍ‪#‬ﺋﻰ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﮨٮﮟ ﺗﻢ‬ ‫ٮﮩﻰ ﻣٮﮟ‬ ‫‪ُ:/0#‬‬ ‫‪%‬ٮﻦ‪#‬ٮﮏ‬ ‫ﻧﮯﻣٮﮟ‬ ‫ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﺳﮯﻧﮑﺎﻻ‬ ‫ﻣٮﮟﺳﮯ‬ ‫ﮔ‪5‬ﺮ‪30‬‬ ‫ﺗﻤﮩﺎ‪7/‬‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﻟﮍ‪#‬ﺋﻰ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫ﻣٮﮟ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠ!‬ ‫ﺟﻨﮩﻮ'‬ ‫‪/0#‬ﮨﮯ‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ‬ ‫ﻣﻨﻊ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎ‪ 7/‬۔ﺑﺎ‪34‬‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ'‬ ‫ﻣﺤﺾ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!‬ ‫ﺟﻮ 'ﺎﻟﻢ ﮨٮﮟ‬ ‫‪7"5‬ﺟﻮ ‪ُ5‬‬ ‫ﮔﺎ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯ‬ ‫ﺑﻨﺎ‪7"58‬‬ ‫ﺗﻤﮩﺎ‪7/‬ﺑﻨﺎ‪8‬‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫ﮐ‪:‬ﺗﻢﺗﻢ‬ ‫ﻣﺪ‪#‬‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫‪)#‬ﺳﺮ&‬ ‫‪#‬ٮﮏ"!‬ ‫"! ﮨٮﮟ‬ ‫ﻧﮑﺎﻟﻨﮯﮨٮﮟٮﮩﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯﺗﻮ ﮔﺎٮﮩﻰﺗﻮ‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫‪5‬ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﮐﻰ!ﮐ‪:‬‬ ‫ﮐﻰ!‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﻣﺪ‪#‬‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫‪ /0#‬۔‬ ‫‪"2‬ﺳﺖﮨﻮ‬ ‫ﺳﮯ‪ُ5‬ﻧﮩٮﮟﻟٮﺎ‬ ‫ﮐﺮ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫‪5‬ﻧﮩٮﮟﮐﻔﺮ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫ﺍاٮﻤﺎﻥن‬ ‫ﻣٮﮟ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫ﻧﮑﺎﻻ‬ ‫ﮔ‪5‬ﺮ‪30‬‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟ‬ ‫‪/0#‬‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﻟﮍ‪#‬ﺋﻰ‬ ‫‪)#‬ﺳﺮ&ﺳﮯ‬ ‫ﻧﮯﺗﻢ‬ ‫ﺍاﮔﺮ ﺍاﻧﮩﻮﮞں ﻣٮﮟ‬ ‫۔‬ ‫ﮨٮﮟ‬ ‫'ﺎﻟﻢ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫'ﺎﻟﻢ‬ ‫ﺟﻮ‬ ‫ﮐﮯﮨٮﮟ "!‬ ‫‪%‬ٮﻦٮﮩﻰ‬ ‫ﺑﻨﺎﺋﮯﻧﮯﮔﺎ ﺗﻮ‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ‬ ‫ﻣﻨﻊ ‪ُ5‬ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﻣٮﮟ ﺟﻮ‬ ‫ﺑﺎ‪7"5 34‬‬ ‫‪"2‬ﺳﺖ ﺑﻨﺎ‪8‬‬ ‫ﻣﺤﺾ ‪ُ:‬ﺗﻢ‪58‬ﻧﮩٮﮟ‬ ‫ﺗﻤﮩٮﮟﮐﻰ! ﮐ‪:‬‬ ‫ﮨٮﮟ ۔ﻣﺪ‪#‬‬ ‫ﮐﻰ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠ!‬ ‫ﺟﻨﮩﻮ'‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﻟﻮﮔﻮ' ﮐﮯ‬ ‫‪)#‬ﺳﺮ&‪:‬ﷲ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤ!‬ ‫ﮨٮﮟ ۔‬ ‫'ﺎﻟﻢ‬ ‫ﻟﮍ‪#‬ﺋﻰ ﮐﻰ ‪ /0#‬ﺗﻤﮩٮﮟ ﺗﻤﮩﺎ‪ 7/‬ﮔ‪5‬ﺮ‪ 30‬ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻻ ‪ /0#‬ﺗﻤﮩٮﮟ ﻧﮑﺎﻟﻨﮯ ﻣٮﮟ ‪#‬ٮﮏ‬ ‫ﺳﮯ‬ ‫ﺟﻮ ﺗﻢ‬ ‫ﻣٮﮟ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ(‬ ‫ﷲ‬ ‫!‬ ‫‪#‬ﺣﻤ‬ ‫&ﻟﺮ&ﺑﻊ‬ ‫&ﻟﻤﺴ*ﺢ‬ ‫ﺧﻠ*ﻔۃ‬ ‫ﺣﻀﺮ‪0‬‬ ‫&‪2‬‬ ‫)ﺗﺮﺟﻤ‪3‬‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫‪)#‬ﺳﺮ& ﮐﻰ ﻣﺪ‪ #‬ﮐﻰ! ﮐ‪ :‬ﺗﻢ ‪5‬ﻧﮩٮﮟ ‪"2‬ﺳﺖ ﺑﻨﺎ‪ 7"5 8‬ﺟﻮ ‪5‬ﻧﮩٮﮟ ‪"2‬ﺳﺖ ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺗﻮ ٮﮩﻰ ﮨٮﮟ "!‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ(‬ ‫)ﺗﺮﺟﻤ‪ 2& 3‬ﺣﻀﺮ‪ 0‬ﺧﻠ*ﻔۃ &ﻟﻤﺴ*ﺢ &ﻟﺮ&ﺑﻊ ‪#‬ﺣﻤ! ﷲ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺟﻮ 'ﺎﻟﻢ ﮨٮﮟ ۔‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﯽ(‬ ‫)ﺗﺮﺟﻤ‪ 2& 3‬ﺣﻀﺮ‪ 0‬ﺧﻠ*ﻔۃ &ﻟﻤﺴ*ﺢ &ﻟﺮ&ﺑﻊ ‪#‬ﺣﻤ! ﷲ‬ ‫ٰ‬

‫ﺑﻨﺎﻭو‬ ‫ﮐﺎﻓﺮ ﺁآﺑﺎء ﻭو ﺍاﺟﺪﺍاﺩد ﮐﻮ ﺩدﻭوﺳﺖ ﻧﮧہ ٴٔ‬

‫ﺳﺘَ َﺤ ﱡﺒﻮﺍا ﺍا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﻳﯾَﺎ ﺃأَ ﱡﻳﯾ َﻬﮭﺎ ﺍاﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﺁآ َﻣﻨُﻮﺍا َﻻ ﺗَﺘﱠ ِﺨ ُﺬﻭوﺍا ﺁآﺑَﺎ َء ُﻛ ْﻢ َﻭوﺇإِ ْﺧ َﻮﺍاﻧَ ُﻜ ْﻢ ﺃأَ ْﻭوﻟِﻴﯿَﺎ َء ﺇإِ ِﻥن ﺍا ْ‬ ‫ﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻹﻳﯾ َﻤ ِ‬ ‫ِْ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧہ ‪:‬‬ ‫ﭘﮑﮍﻭو‬

‫ﺩدﻳﯾﻨﯽ ﺍاﺧﺘﻼﻑف ﮐﯽ ﻭوﺟﮧہ ﺳﮯ ﺟﻨﮓ ﮐﺮﻧﮯ ﻭوﺍاﻟﻮﮞں ﺳﮯ ﺩدﻭوﺳﺘﯽ ﮐﯽ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬

‫ﱢﻳﯾﻦ َﻭوﺃأَ ْﺧ َﺮ ُﺟﻮ ُﻛ ْﻢ ِﻣﻦْ ِﺩدﻳﯾَﺎ ِﺭر ُﻛ ْﻢ َﻭوﻅظَﺎ َﻫﮬﮪھ ُﺮﻭوﺍا َﻋﻠَﻰ‬ ‫ﺇإِﻧﱠ َﻤﺎ ﻳﯾَ ْﻨ َﻬﮭﺎ ُﻛ ُﻢ ﷲُ َﻋ ِﻦ ﺍاﻟﱠ ِﺬ َ‬ ‫ﻳﯾﻦ ﻗَﺎﺗَﻠُﻮ ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ﺍاﻟﺪ ِ‬

Ć ŏŶ Ǖ ǎ ⋿þĨ⦓Ĩ㠕äĨŲ Ĩ㣨äĨҍṠ

Ć ŏŶ Ǖ ǎ ⋿þĨ⦓Ĩ㠕äĨŲ Ĩ㣨äĨҍṠ 䞀Ĩᒖ䜫Ĩęî‫ٱ‬ĴĆƔĹ (ⵇĨėþῐ )䮨ï䓕Ĩ䉸‫ٱ‬Ǎ˄ Ď ĆĹ Ǎ

䞀Ĩᒖ䜫Ĩęî‫ٱ‬ĴƔ (ⵇĨėþῐ Ď )䮨ï䓕Ĩ䉸‫˄ٱ‬ Ê ¾Ȃ Ê Ǉ ÉǾ ċǻÈ¢ È̈ǂºÌȇǂǿÉ ȆÊƥÈ¢ Ǻ ǟÈ ċǴǇÈ ÂÈ Ǿ Ê ȈÌÊÈǴǟÈ Éƅ¦ ċǴǏ ¦ǂÅ ȀÈ ºÈǻ À ċ È¢ Ȃ Ì¦ǂÈǳȀǶ ºÌǻ ÉÀ ƬċºÌȇÈ¢È¢°ÈÈȂ ¢ǳ Ƕ :¾Ȃ ƬÉºȇÈ¢°È¢ǬÉ:ºÈȇ¾Ȃ Ƕ Ȅ ƅ¦ Ǉ ° Ǟ Ǹ È È Ê ¾Ȃ Ì È ċ ȄċǴǏ È ǇÉ °È Ǟ È ÉǸÊ ÈǇÈ ÉǾ ÈċǻÈ¢ È̈ÈǂÈ ºÌȇǂÈ ǿÉ ȆÊƥÈ¢ ÈǺ Ì ǟÈÈ È ƅ¦ Å È È Ì È Ì É Ì È É ǬÉ ºÈȇ Ƕ È ǴǇÈ ÂÈ Ǿ ȈÌÈǴǟÈ Éƅ¦ Ç Ê ƷÈ¢ §Ƣ ÊǈÊ ÊǧƬÌǤºȇǲ Ƕ ǈǯÉÊƾÊÈƬƷÈǤÌ ¢ºȇ§Ƣ Ç Ê Ê Ê Ê ȏ È :¦ȂÉǳƢÈǫ ȏ ÈǾ Ê:Êǻ°È¦Ȃ®ÈÉǳƢÈǫ Ǻ Ì Ǿ ÊǷÊÊǻ°È ®ÈȆǺ ǬÌÊ ǷƦÌÊºÉȇȆǮ ǬÊÈƦÌ ºÉȇÊǳǮ È¯É ¾Ȃ Ǭ º ƫ Ƣ Ƿ Ƣ ǈ Ǹ ƻ ¿ Ȃ º ȇ ǲ ǯ ǾȈ Ƕ ǯ ƾ Ê ÈƦÊƥ È ¯È Êǳ¾Ȃ É É É É ǬÉÈºÈƫ ƢÈǷÈ Ƣǈ Ǹ ƻ ¿ Ȃ º ȇ ǲ ǯ ǾȈ ǧ ǲ Ʀ ƥ ċ É È ċ ÅÅ Ì ÌÈ Ì È Ì È É È ÈÉ Ì È È Ì È È Ê ȆǬÊ Ʀºȇ ÊƼǸÌ ÌǳƼÈ¦ Ìǳ©¦ ¦ Ê©¦ Ê ȂȂÈÈǴÈǴǐ ưǷÊ ưǮ ǷÊÈ ÊǳǮ ǀÈ Èǧ Êǳ:ǀÈ¾Ƣ ÈÈǧÈǫ :.¾Ƣ ƢÈÅƠȈÌ ǋÈÈǫ Ǿ Ê.Êǻ°ÈƢ®ÈƠȈǺ ǋ ǷÊ Ǿ ÊȆÊǻǬ°Ê ƦÌ®ºÉȇ Ǻ ċċ ǳ¦ǳ¦ǲ É ǲ Ì ÉǾ ÉċǴǳ¦ǸÌ ÈȂȇ ƸÉǆ Ì .ƢÈȇƢÈǘƼÈ Ìǳ¦ .Ǿ ÊƢÈȇƢÊƥÈǘÉǾ ƼÈċǴÌǳǳ¦¦ Ǿ ÊȂÊƥ Ƹ ÊǸÌ Èȇ ǸÌǆ ǐ Ƿ È Ì È È Å È Ì È Ì ÌÉ È É ċ (Æ̈ °ƢÈ ǨǯÈ ǆ É ǸÌ ƼÈ Ìǳ¦ ©¦ É ȂÈ ÈǴǐ ċ ǳ¦ §ƢÈƥ ¨Ȑǐǳ¦ ƪȈǫ¦ȂǷ §ƢƬǯ Ä°ƢƼƦǳ¦) ċ (Æ̈ °ƢÈ ǨǯÈ ǆ É ǸÌ ƼÈ Ìǳ¦ ©¦ É ȂÈ ÈǴǐ ċ ǳ¦ §ƢÈƥ ¨Ȑǐǳ¦ ƪȈǫ¦ȂǷ §ƢƬǯ Ä°ƢƼƦǳ¦)

ǔ ǔ ĨᏠĨ þ‫ۈ‬Ĩ ૪ ĜᒒĨ ᓧ 㩕‫ٳ‬ ӒĨ cĐĈäĜ‫ٱ‬ʡĨĄ ╌Ĩ⋿þĨ ⦓Ĩ㠕äĨ❔Ĩ㠕äĨú␰î䗂 ė䔸Ąä 〪Ĩ䞀Ĩᓧ⸗Ĩü஘Ĩ⧀Ĩ㠕äĨ ⟤îĨęɟ‫ٳ‬ ‫ ٳ‬ǎ ɝĨǏ ਋äĨçẝ :ɟƄǠǉ Ď ǔ ǔ Ĩⴛǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䅋Ĩ⸁ĨㅎĨðǔ äĄ (˄Ĩ‫ ٱ‬䔚)Ĩ䮪Ĩ䞈Ĩú⁔ㅏĨäîᎊĨĜ䥞䔚Ĩ⬳ìĨ䉸‫ٱ‬Ǎ˄ĨïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ęþ 䆀ĨឮĨ䜫 Ě䯀Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ ‫دروازے‬Ĩ㈉ ⹔Ĩ╌Ĩ䆀Ǐ Ĩ፜Ĩ䯆äĨ⑟ ĨᏠĨ þ‫ۈ‬Ĩ ૪ ĜᒒĨ ᓧ 㩕‫ٳ‬ ӒĨ Đ c ä Ĉ Ĝ‫ٱ‬ ʡĨ ╌ Ĩ ⋿ þĨ ⦓ Ĩ 㠕 äĨ ❔ Ĩ 㠕 äĨ ú ␰î 䗂 ė䔸äĄ 〪Ĩ䞀Ĩᓧ⸗Ĩü஘Ĩ⧀Ĩ㠕äĨ ⟤îĨęɟ‫ٳ‬ ‫ ٳ‬ǎ ɝĨ਋äĨçẝ ǔ Ą Ď Ĩ㈉Ĩ üäĨ č㦇ሟĨ 㠕äĜ䞈Ĩú㬲Ĩ ㅎĨ ėþï䓕Ĩ ė䊒‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 䮪Ĩ 〪:Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ cĐĈäĜ㈊Ĩ ěìĨ䜪îĨ 䔽Ĩ ଺Ĩ 䅋Ĩ䤈〨Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ åäᣅĨ 䗂Ĩ ė䔸ĄäĨÝ㈊Ĩ ěìĨ 䜪î ǔ ǔ Ĩⴛǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䅋Ĩ⸁ĨㅎĨðäĄ (˄Ĩ‫ ٱ‬䔚)Ĩ䮪Ĩ䞈Ĩú⁔ㅏĨäîᎊĨĜ䥞䔚Ĩ⬳ìĨ䉸‫ٱ‬Ǎ˄ĨïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ęþ 䆀ĨឮĨ䜫 Ě䯀Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ ⹔Ĩ䩕Ĩ╌ Ĝ䞈Ĩ ‫دروازے‬ 䥻ì㬋Ĩ〨Ĩė䜫‫ٱ‬Ĩ㈉ ˥Ĩ╌ îí Ĩ䆀Ĩ፜Ĩ䯆äĨ⑟

:ɟƄǠǉ

ǔ Ĩ㈉Ĩ üäĨ č㦇ሟĨ 㠕äĜ䞈Ĩú㬲Ĩ ㅎĨ ėþï䓕Ĩ ė䊒‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 䮪Ĩ 〪:Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ cĐǖĈäƷơĜ㈊ĨƛĄ ěìĨ 䜪îĨ 䔽Ĩ ଺Ĩ 䅋Ĩ䤈〨Ĩ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ åäᣅĨ 䗂Ĩ ė䔸äĄ Ĩ Ý㈊Ĩ ěìĨ 䜪î Ĩė䊒‫˄ٱ‬Ǎ ĨĜᒖ䜫Ĩ䔽ĨየĨㅎĨê❆äĨ䕉ḝþîĨ╌Ĩ䗂⸗ ⨭ĨîþäĨŲ Ĩ䆀Ĩėþï䓕Ĩⴛǌ‫˄ٱ‬ĨîþäĨ䯋ĨĘ䯈Ĩôþ▧Ĩ䛮ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ〨Ĩï䓕Ĩ‫׏‬äĨǎ ⹔ :‫ ﺗﺸﺮﻳﺢ‬ǔ Ĝ䞈Ĩ䥻ì㬋Ĩ Ǐ Ǐ 〨Ĩė䜫‫˥ٱ‬Ĩ╌Ĩ䩕îí

Ĝ䞈Ĩô▧Ĩûä㓢äĨ îþäĨ႙Ĩą⦡Ĩ㇏ĨúẖĨ ㈉Ĩ㹽ĨɝĜ㈊䜫Ĩ ‫ٳ‬ 䔙Ĩ❅ḝĨ㹽Ĩ䔙îþĨ䞈ĨẽĨⵇĨ䡊䯈ĨᣅĨ䥚ᜯĨ䡏䯈䯎Ĩ䩫⠪ĨðäïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ĩ䮨ï䓕 Ǖ ‫ ٱ‬㠕äĨ㦇ǖ þĨ䭆䯁㛌äĨ䭆ïĨ‫؛‬Ĩ ‫ ٶ‬ǎ Ć çẝĨïäĨᔖ䔘Ĩ䧣ᇚÛ629Ĩ✵Û۱Ĩ᠓ĨÛĚî‫ޱ‬Ĩ✔) ( ǌ̵⛭ĨęӀĨ ƛ Ĩė䊒‫˄ٱ‬Ǎ ĨĜᒖ䜫Ĩ䔽ĨየĨㅎĨê❆äĨǗ ǔ 䕉ḝþîĨ╌Ĩ䗂⸗ ⨭ĨîþäĨŲƷơ Ą Ĩ䆀Ĩėþï䓕Ĩⴛǌ‫˄ٱ‬ĨîþäĨ䯋ĨĘ䯈Ĩôþ▧Ĩ䛮ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ〨Ĩï䓕Ĩ‫׏‬äĨǎ ⹔ : ĨㅎĨ ėþï䓕Ĩ䉸‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 䆀Ĩė‫ڙٵ‬Ĩ௤ᱴĨ㈉ĨçäîĨüìĨï䓕Ĝ䞀㈉ĨĨᅣĨþĨᆝĨîþäĨ⣇ìĄ Ĩ䆀Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ïĨ஗⣻Ĩ㸑Ĩ㈉Ĩ ឮĨ䞈Ĩï䓕Ĩ䩓Ĩ‫ګ‬č❑Ĩçì⣉Ĩຜ ǔ Ǎ Ǐ ǎ ㅎĨ ⛱ Ĩ ‫׏‬äĨ ╌ Ĩ 䆀 Ĩ ė þï䓕Ĩ 䉸 ˄ ‫ٱ‬ Ĩ ü äĜ䞈Ĩ ᒖ ᜯĨ ㅎ Ĩ ä ìäĨ 䯎 Ĩ 䩫 ⠪Ĩ ę î㹹Ĩ ࡘ Ĩ ㈉ Ĩ ⟡ þĨ ü 㳹Ĩ 䩓 Ĩ ç î⡹Ĩ 䕉 ែĨ î þä䞈Ĩ 㐔 Ĩ ㅎ Ĩ ó ‫ٳ‬ ӒĨ 䆀Ĩ çî❼ Ĝ䞈Ĩô▧Ĩûä㓢äĨ îþäĨ႙Ĩą⦡Ĩ㇏ĨúẖĨ ㈉Ĩ㹽ĨɝĜ㈊䜫Ĩ ‫ٳ‬ 䔙Ĩ❅ḝĨ㹽Ĩ䔙îþĨ䞈ĨẽĨⵇǔ Ĩ䡊 ‫ ٳ‬Ǐ Ĩ䮨ï䓕 ǔ 䯈Ĩ ᣅĨ 䥚ᜯĨ 䡏䯈䯎Ĩ䩫⠪Ĩ ðäïþîĨ ɝĨ ĨᒖᜯĨ䡏䯈Ĩࡘ ㈉ĨຘþìĨ䩓Ĩ䟺ĒĨ㈉Ĩéî␰Ĩᣅ䞈Ĩï䓕ĨǕ 〪Ĩ⢽Ĩě⇤þì䞈ĨᒖᜯĨ䡏䯈ĨຝĨ╌ĨƾƸŐĻƲĨéî␰ĨîþäĨࡘĨ㈉Ĩùì⛭Ĩ⛱Ĩᣅ䞈Ĩï䓕 ‫ ٱ‬㠕äĨ㦇þĨ䭆䯁㛌äĨ ‫ ٶ‬ǎ Ć çẝĨïäĨᔖ䔘Ĩ䧣ᇚÛ629Ĩ✵Û۱Ĩ᠓ĨÛĚî‫ޱ‬Ĩ✔) ( ǌ̵⛭ĨęӀĨ ǖ ǖ 䭆ïĨ‫؛‬Ĩ Ĩ䗂Ĩ 䜫Ĩåþ⨎Ĩ ㈉Ĩ éî␰Ĩ ᣅ䞈Ĩ ï䓕Ĩ ㅎĨ å㸦Ĩ ᒒᱴĜ䞈Ĩ ᒖᜯĨ 䡏䯈Ĩ ͋þĨ ㈉䗂ᜯĨ 䜫Ĩ 䕟Ĩ ⮻ⵇĨ ㈉Ĩéî␰Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ ï䓕Ĩ ㅎĨ ⤝Ĩěᒯ䞈 ǔ ǘ Ǘ㰛 ǌ 〨 Ĩ ç Ĩ ⰔþäĨ Ĩ ㈉ Ĩ ü ìĨ ø ✜Ĩ 䔙 Ĩ ê ⠪Ĩ ð äĨ Ĩ 䞈 Ĩ ᒖ ᜯĨ 䡏䯈Ĩ ࡘ Ĩ ㈉ Ĩ 䗂䜫Ĩ ҍ⧱Ĩ ㈉Ĩ◫ĨᣅĨ䞈ǌ Ĩï䓕ĨㅎĨÞ⤆Ĩ䮨䊒‫ٱ‬Ǎ˄ĨîþäĨ䞈ĨᒖᜯĨ䡏䯈ĨࡘĨ㈉ Ǎ

‫ﺗﺸﺮﻳﺢ‬

ĨㅎĨ ėþï䓕Ĩ䉸‫˄ٱ‬Ĩ 䆀Ĩė‫ڙ‬Ĩ ‫ ٵ‬௤ᱴĨ㈉ĨçäîĨüìĨï䓕Ĝ䞀㈉ĨĨᅣĨþĨᆝĨîþäĨ⣇ìĄ Ĩ䆀Ĩü˄‫ ٱ‬ïĨ஗⣻Ĩ㸑Ĩ㈉Ĩ ឮĨ䞈Ĩï䓕Ĩ䩓Ĩ‫ګ‬č❑Ĩçì⣉Ĩຜ ǔ ㅎĨ⛱Ĩ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ䆀Ĩėþï䓕Ĩ䉸‫ٱ‬Ǎ˄ĨüäĜ䞈ĨᒖᜯĨㅎĨäìäĨ䯎Ĩ䩫⠪Ĩęî㹹ĨࡘĨ㈉Ĩ⟡þĨü㳹Ĩ䩓Ĩçî⡹Ĩ䕉ែĨîþä䞈Ĩ㐔ĨㅎĨ óӒĨ ‫ ٳ‬䆀Ĩ çî❼ ǔ ǔ 4 ᒖᜯĨ䡏䯈ĨຝĨ╌ĨƾƸŐĻƲĨéî␰ĨîþäĨࡘĨ㈉Ĩùì⛭Ĩ⛱Ĩᣅ䞈Ĩï䓕 ĨᒖᜯĨ䡏䯈Ĩࡘ ㈉ĨຘþìĨ䩓Ĩ䟺ĒĨ㈉Ĩéî␰Ĩᣅ䞈Ĩï䓕Ĩ〪Ĩ⢽Ĩě⇤þì䞈Ĩ ǖ ǖ Ĩ䗂Ĩ 䜫Ĩ åþ⨎Ĩ ㈉Ĩ éî␰Ĩ ᣅ䞈Ĩ ï䓕Ĩ ㅎĨ å㸦Ĩ ᒒᱴĜ䞈Ĩ ᒖᜯĨ 䡏䯈Ĩ ͋þĨ ㈉䗂ᜯĨ 䜫Ĩ 䕟Ĩ ⮻ⵇĨ ㈉Ĩéî␰Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ ï䓕Ĩ ㅎĨ ⤝Ĩěᒯ䞈

ǔ ǔ ǖ ǔ ǔ ǔ ǖ ǎ þĨó⨎ĨㅎĨï䓕ĨĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ҍ⧱Ĩ ‫ ٱ‬ㅏĨđ‫ؼ‬ ‫ ٳ‬Ĩ䆀Ĩ⡌ĨㅎĨėþ⣇ìĨ ຊäĨ╌Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨçì⣉ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ⸗íĨ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩ଺Ĩ〨Ĩėþî⾹ĨþìĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉ĨçäîĨ० Ď ǔ ǔ ǔ ǔ Ǖ ǖ ĨຊäĨ ╌Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ĕ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ╌Ĩ çä‫ٳ‬ӂĨ îþäĨ ĨÞ‫ٱ‬ĴƟŧƒĨ 〨Ĩ 䎺Ĩ ຓäĨ 䩕îíĨ ㈉Ĩ ðäĨ îþäĨ Ĩ リîĨ ęï‫˄ٱ‬Ĩ 䆀Ĩ úìĨ 〨Ĩ ì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ㅎĨ ðäĨ îþäĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬äမĨ ቄĨᒖäí ╌Ĩ č㦇ሟ Ǖ ǔ ǌ ðäĨ㑔äþĨ䡊䯈Ĩï䓕Ĩ䆀ĨឮĨ䞈ĨęþĨï䓕Ĩ㻬ⵇĨ࢑㶩Ĩ㈉ì‫ٱ‬ӀîäĨ‫׏‬äĨǎ ㈉ ‫ﷺ‬Ĩç䊯ĈäĨîþä䞈Ĩ˄⸗Ĩ Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ䜫Ĩî㸍Ĩ╌Ĩüä‫؎ٶ‬þĨ ‫ ٱ‬⡌Ĩ᝻ḝ ǔ Ǖ ǔ ǔ ‫ ٱ‬䆀ĨçⰔþäĨ㈉Ĩï䓕Ĝ䞈Ĩ䗃îĨ䪳ìĨ㭷Ĩä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬Ĩ䮪Ĩ⽃ĨïäĨ⽃Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩė䜫Ĩ䗃îĨ䪳ìĨ〨Ĩä؎ ‫ٶ‬ ĨîþäĨ䞈Ĩ䯉ĨうîĨĨęî‫ٱ‬ӀäĨ㛅Ĩø⠪ĨㅎĨėẖĨ㰛Ĩ㈉Ĩ㐗䯀ïĨ䕉˶äĨ ǖ ǖ ǔ ǖ ǌ ǎ ǌ ǌ ǎ ǌ ‫ف‬⠪ĨㅎĨç˄‫ ٱ‬ĨðäĨ 〪˄Ĩ‫ ٱ‬䞈Ĩ䯉Ĩ˄‫ ٱ‬ì⸗Ĩ⽃Ĩ〨ĨⲲþĨü䂭îìĨ㈉Ĩėþï䓕䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䜱îĈäĨҍ ӒĨ ‫ ٳ‬䫂î‫˄ٱ‬ĨㅎĨçäîĨĨ̵Ĩ 䆀ĨγĨ ‫ ٳ‬äĨ㈉ĨüìĨ㦆Ĩ⑬ä Ć Ě‫ؼ‬Ĉ ǔ ǖ Ǖ ǖ ǔ Ĩîþä䞈ĨüᜯĨㅎĨҖḝþîĨ ǎ ĀỌĨçì⣉ĨㅎĨï䓕ĨĜ䜰ᨴĨ䕉ᜯĨᯙĨᒖ䜫ĨɟĨ ‫ ٳ‬ᒭĨ╌ĨᒭĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩᒖì‫˄ٱ‬ǎ ïĨㅎĨ⦞ĨĚîᒗĨㅎĨç‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬äĨ㠞⣇Ĩ〪Ĩ䥞ᜯĨㅏĨęî‫ٱ‬Ӏä ǔ ǖ Ĩᓧ⸗Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨⷑĨäĨcĐĈäĨ㈉Ĩᏽ 㠞⣇Ĩ䮪ĨⵇĨîþ⇤ĨᒖäíĨîþäĨ◙ĨᒖäíĨ㈉ ‫ﷺ‬Ĩç䊯ĈäĨᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩï䓕Ĩîþä 䞈Ĩ 䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨîä‫ٳ‬ӒĨéä㷩ⵇĨ 㽮䁡Ĩ㦆Ĩ⑬ä (16,17Ĩ✵ĨÛĪἌäĨࠢĨäï㱇ĨçẝĨ㶓ĨÛěî‫ٱ‬Ǎ˄ĨɝäᣅĨ ‫ ٳ‬Ǐ 㧗ᨴ) ‘‘‫۔‬䞈ĨĕᘰĨㅎĨė䑄ĈäĨĚ䄎Ĩ䆀Ĩï䓕’’Ĩ〪Ĩᒒ

ǔ ǔ ǖ ǌ ĨäìäĨẽĨⵇĨï䓕Ĝ䞈Ĩ˄䯈Ĩ ‫ ٱ‬ĶǉŢĄ Ĩ䯎Ĩü˶äĨ ‫ ٱ‬ü⌵ĈäĨ╌Ĩ䩕îíĨ㈉ĨឮĨ〪Ĩ䞈Ĩ⚧Ĩ䨕äĨï䓕 ’’ :〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨû㙉äþ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ǔ ǖ ĨęþĨ㐗Ĩ䜫Ĩï䓕ĨㅎĨⱖĨðäĨ䆀Ĩ㎛ĨឮĜĜĜĜĜĜ䞈ĨĚ䯈Ĩ䯆Ĩ䯎Ĩ䔙⃊ĈäĨ㈉Ĩ ä؎Ĩ ‫⸗ ٶ‬Ĩ䜫Ĩïä㊇ĨêþîĨ ㅎĨðäĨîþäĨ䯉Ĩ㱇Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ú⁔Ĩ䮪Ĩ㑔äþĨ䗂⸗ ǔ ǖ ǖ Ǖ ǎ Ĩ䞈Ĩôþ㴱Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩü‫˶ٱ‬äĨ଺ĨṎĜᒖ䜫Ĩ䔙ĨęႡĨⵘĨûⴑĨęþĨᏠĨᒖ䜫Ĩï䓕 ǎ‫ٷ‬Ĩ䆀Ĩ͋þĨ㈉Ĩ~ê䔘Ĩ䯆äĨ〪Ĩ䞈Ĩ䆀Ĩ䩝▧ĨҍṠĜ㈊Ĩ 䜫Ĩ䔙ĨęႡĨⵘĨ㎛ Ĩ䉸‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䆀ĨüìĨïþîĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ồĨⵇĨðäĨ 㻣Ĩ䞀Ĩ⬳ì ‫׏‬ä ǎ Ĩ‫׏‬äǎ Ĩ䆀Ĩú⁩ ‫׏‬ä ǎ ǌ‫ח‬Ĩ ĜĨ䔽Ĩôþ㴱Ĩï䓕Ĩ㻣Ĩ䞈Ĩôþ㴱Ĩ଺Ĩ‫ګ‬č〨ïÛ䞈Ĩôþ㴱Ĩ଺Ĩęïþî ǖ ǌ ǌ 㦆ĨðäĨĜ䞈ĨⵇĨ䗂⸗ĨäìäĨ⬳ì Ĩ⸁Ĩ ⵇĨఃĨðäĨ䔙ĨîþäĨ䞀Ĩᒖ䜫Ĩ ❅ḝĨ╌ĨðäĨᣅĨ㐗Ĩė䜫Ĩ䔙Ĩ଺ çⵇ‫ٳ‬ɟĨǌ ĨęþᏠĨ㐗Ĩ 䜫Ĩ䔙Ĩï䓕ĨĚîດĨ ĚîດĨ‫׏‬Ĩ ̵Ĩ Ǘ (䨮‫ٶ‬ՙäĨǎ ՙ‫ٶ‬ ‫ ٶ‬ǎ ؎ǌ 627Ĩ✵ĨÛû␰Ĩ᠓ç⢙㼕 ) ‘‘Ĝ㈊Ĩ䜫Ĩ❅ḝĨę䯏⪕ ǔ :䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨû㑔㘱äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨðⱎäĨçẝĨ䆀Ĩęî‫ٱ‬ǌ˄Ĩðä Ý䜫ĨäမĨê⠪Ĩ⸘ĨùþíĨ䆀Ĩï䓕 ǔ ǖ ǖ ǖ ĨĜĨ ė䠲Ĩ 䉡Ĩ ѬẤĨ ęì㴤Ĩ ŊĻŐǌưĨ ͋þĨ ðäĨ 䉡Ĩ îþäĨ ė䠲Ĩ ౰˄Ĩ‫ ٱ‬îþäĨ Ĩ 䢑䏄äĨ ㉓Ĩ 䉡Ĩ メĨ 䢐Ĩ 䯌ìĨ 㱔Ĩ ᑂĨ 㣤äĨ ěä’’ ǖ ǖ Ĩ㱔Ĩ ͋þĨ ðäĜ㋋Ĩ ėþឩĈ äĨ ø⣓Ĩ ĚᔎĨ 䉡Ĩ ᑂĨ 㓟Ĩ 䩯ĈäĨ ïäþĈäĨ 㱔Ĩ ࡧĨ ㋊Ĩ ɟìĨ ‫ ٳ‬ǎ ĚēᓛĨ メĨ ė䠲Ĩ 䋅ឩĨ 䉡 Ď ǔ ǔ ĨîþäĨ䏇äĄ ĨäᔎĨメĨ⻍Ĩúï‫˄ٱ‬ĨඖĨðäĨî䘌Ĩ♱Ĩ䬍äĨᑂĜ䢐Ĩ⃳✛Ĩ˄Ĩ‫ ٱ‬îþäĨ䢑䏄äĨúìĨä䇯Ĩ㫡Ĝ㋋Ĩ⌬Ĩ䘍ĨĕþîĨ䨖ミ ǔ ǌ ǌ Ĝė䀐ĨឩĨ䘍Ĩ䉡Ĩė䥕䏄äĨîþäĨėᚼĄäĨ䘍Ĩ౰˄Ĩ‫ ٱ‬䉡ĨメĨ⻍Ĩ⮪Ĩ䬍äĨᑂĜ䩯ឩĨ䠲ĨäၥĨ䉡ĨðäĨù✵ ĨðäĨ̵ ǖ ǖ Ĩï䗈Ĩ ㈍Ĩ ⷌþíĨ ಡĨ ðäĨ メĨ ㋋Ĩ 䩯ĈäĨ 䬍äĨ ඖĨ ðäĨ ͋þĨ ‫׏‬äĨǎ メĨ ㋋Ĩ 䯗ìĨ ęþĨ ᑂ㋋Ĩ ě⻍Ĩ î Ĩ ûäþìĨ ඖĨ ðäĨ îþäĨ ㋋Ĩ 䖱㬱Ĩ ⥳ìĨ ㈍Ĩ ⴆ ǖ ǖ ‘‘Ĝ㓟Ĩ ěì⻍Ĩ äၥĨ ͋îĨ ᥂Ĩ 㓟Ĩ ě㍋Ĩ ඖĨ ðäĨ ◬Ĩ ü⏇ĈäĨ ṡĨ ‫׏‬äĨǎ 䉡 Ǘ (䨮‫ٶ‬ՙäĨǎ ՙ‫ٶ‬ ‫ ٶ‬ǎ ؎Ĩǌ Û616 ✵ĨÛûþìĨ᠓Ĩç⢙㼕) [52-53Ĩ✵ĨÛė‫˄ٱ‬ǎ îäìĨ䁣íĨㅎĨĚἌäĨîþäĨఃĨ䢴ä▧ ]

‫ﻣﻠﻔﻮظﺎت‬ ‫ﻣﻠﻔﻮظﺎت‬        

 



‫ﺳ ّﭽﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﮐﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ‬ 

‫ﺳ ّﭽﮯ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﮐﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ‬

 

                         

                        

            

                       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

                                                                                        

       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  6



L"KDG"HI"6JD"#"E(F?"FD("C>?"@"A"B<=")";("":";("6(7"8"95 " !"#"$%"&"'("")*"+,"-"."/"(0""12"3"4( "VW!"Y"OVWWX"MN("OEP"Q"RSTU

‫ﺑﮩﺸﺖ ﻣﯿﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ راه‬ "FD("g7"/"(h"FD("(%"i"jk("FD("d"]"ef"(0"b"KDG"]"^_"R`"]"a";("b8"cFD$&"/"[*"12"\"# "t:""L8"+"s"\"FD("8"uI"m"(v"s"4("&"/";(I7"l&"d"6D"'"*"m"*"D%"FD("()"*"#"R`"n"*"o"p"q"]"r( ".(I"-"6(F"}("L*"1F"~"y>"Kz"{":"0"A"&";(""L8"|mx " "F/(":"6(F";("6D"-"5"Lw"*"x. " (I"A"s",I? "VW!"Y"OVWWX"MN("OEP"Q"RSTUL"L8"+"6(F"\"]"s" Ä"Å*"ÇI"2"]"[*

‫اﭘﻨﯽ ﺟﻤﺎﻋﺖ ﮐﻮ ﻧﺼﯿﺤﺖ‬ "0"LÜ";<8("69:"-";("{"Ü"áD"àF5"L8"cI"m"(v"&"/"ÅD6"RI7["ef"(0"{"8"4Ö"4("Ñ"b"Å*"É"3"A "]"ÅDD"1("0"b"8"3"Ñ"LE"ä"LB")ä"["0"ã"{"b"åG"*"o"FDC"â+"â+"A"R,";("L8"="(v"~"y>"Kz"["Å>"?@ " "(0"mO " "E#"-"N"M"["0"b"8"3"ê"Ñ"FD("L="é(F)":"(0"-"Iè"FD("FJ("cKL"'("["Å>"*"RI7"G"H"4ç"F "/"ìYî"cZ("["ef"(0"WD";("{"*"X?"4ç"/"V";("0"b"8+ " "R,"Q"R"L]S"]"[T":"í?"'("-"U"/ë"Pf "ê"ã"ÅDZ"/"ef"(0" Ä"Km"ï(ñ"\"6D"b"L*]"^è"-"Em"D"_"/"ef"(0"#"L8"`,"ê("a"Bä"Å["8"="(v"& "/"1e"FD("8"|T"-"$%"FD("8"d"ìYî"Bä"Ñ" Ä"ò"*"o"à%"6D"ò"b"-"V";("{"b"Å*"cG"ó"A"Ñ"Lw"*"x "KFo"FD("Dm"ún":"1("Ü"jk " ô"p0 " "l"DI"{"["ef"(0"b"+"m8"öõ"="#"[*"ï(ñ"-V " ";("L8"iF"fg"-"Åh L#"ûp"(üDI"8"l"#"(0"4("-"A"1("Dm"(I("pF" ù "ï¢"t:"b"Å*"ÇI"RIv"A"°"‫;"*"اﺷﮭﺪ ان ﻻ اﻟﮧ ّاﻻ ﷲ‬m"F(ç("0"wFu"/"RIv";("bs"t"4q†"r(D":"(0"'( ";("6D"FD("L|G"HÇ":"ÅÉp"Ñà " Å"KüDI"H"Å{|"Å}I~"Ñ"§("b"8 " "(F•"Ä("4("Ñ"L8"x"(P"b"£("yz"FD("ïx "*"à%"m"*"EDã"¶DF"]"1("FD("t?"à"FD("áÖ"p"1("-"âD"b"[*"o"/"ä"4("}(";*"o"à%"FD("6Ö"â+"â+"è"Ü"á": "VW!"Y"OVWWX"MN("OEP"Q"RSTU" " "òVïñó"îVì " "íp"êëé"Y"VW"è"é"Q"ç(" åLß

 

                                   

 2015 24

            

                

            

               

                                        

                      

     

                              

                    

             

     

                 

                          

                                                    

                                  

                                          

                                 

 466-46717                     

              

                                                                

                              

           

                    

Ô 9Ô % k ´ k¦Y; 9Ï G{ ÆkIYk ¨Y~Y~©{^ZF¨

D AP¸ Ò bHAL Ò JD²× oÒ RÏ L S¸A× @ RM³ ¸ RÒ f u@ Ú R)gA L lÕg@

/; ga>´T ; ? Y ;GZ;Ï ¦X";PkÝÔ>>_Ç ? Y ;aÇ Å IK; Q©C ; ¨7°Â9 9 9 9 9 ¥ ¥

{Ä X rÆTZG [Z% ºf9 tQ SG ¨ k¦ kGZ; ¨T ¿;¦T ¿;GZ; ¨ ¹Ë¦ ¹Ë©{Ó¬G qÏ ¦7ZGÔ Å

Gk ¨G k Å ³ u ; ¨T ¿;GZ;Ï ÕI´ fg Gk T ¿;³ W¡a 0 TZGGZ;Ï P;s 7ZT7³Y; t' ,

®T ¿;©K;f G{ ) 7 Zq9 Ô<Ò f a k¦K;fg Gk k ¨7 Ï ^GZ VE Lf V 9Ï ÕI´® < Ç9Ï Ç ´S .;¦Y .;: $ ? Y; ÏVZZ¨K;9fg Gk ® ¹Ë K;7fg GkT ¿;©7GZ;9 7fg Gk

f ³ ;]{Z¥S ¨K;q # Ï E k{ # © ¹Ë¦ ) ^k ÅGZ; Gk ¨T ¿;Ç K; 9Ï Ù;D ´ K; Ô 9Ô Ô<Ò= , g= ,

NDA¹¸AH QÌ¯ Ò JD²×

Ý© ¹ËQK; %¿© ¹Ë ;¹ r Â k V9 ^)k¹ r Â k ¨7Å ~SÏ T^)k¹ r Â k ° ¥ ¥ °9ÏG Ïi · ¶¨Y;´ÏG Ïi¹ r Â k ¨7Å ~ 7H E GkqZ © S ; -Ë l7´S ;aK;³ZZ ²;GZ;

Æ IÌ< %¿©Y=; ª¬ È ÕÝk Æ IS¿S %¿©jÑÏ e@ Ázm ²z ° À Y Ñ¿z jzÑÑÏ Ñe@ ª y@ j ÑÑe)y@ ª ¹ r Â k ¦7Å ~ Y~© A , L 9 ® kGZ; t ' <fg Gk ®T ¿;© K; Ô<Ò ¹Ë&¦7 Ï °Ók% ®³ k ¥´;Z] Ýk Ô 9Ô 2D ¸K;¦7Ä¶.;GZ; ¦E K;Y;[

D AMÓ³ Ò ¨AX AQÚ¸ ÙAØL iA¶Ú@ Ò Ò ¨AX JD²× A ³

HC ¡V ¥t'G E³ K;VÂ] ] Ï ¬]kX V¦Y .; Zk ¨K;Ï k ½ kZÙ¦7[ r Â k ^)kS ; = ¥¥ W±G9Ï < L{ÀT¦ kX ¶Y .;©{ÀT ¹Ë& 9 Ô< 7Ôl© K; kGZ;fÀT¦® Zk ¨? ;` Ï 9 %{f # © ¹Ë[Z % ; kq¬ l¨ ÀT GÑ^Z k Ç 7U; ß¦ ×q V GF© ¨ZPY; { 470# 467|17 kÝ>KI ; FS Å Ô 9 Ô ]{<B ¦ G¨? ;` q v H fY=; ;

9Ï >GZ ¨Y=; Q©K;

O RÒ Ú?oT ÑÕ L RÐQÐX ³ R)gA L lÕg@ Qg Ò Ú?oT ³ JD²× oÒ oÕ¶Ú n± x½ q 2 z ;S ;¦~¨? ;` 9 ¦_¨ ¹ËÔfª©? ;` 9 {ÀT¦;` v H Æ{µ¦h

? Y ;9³ 2 < '{ÀTÎ®> ) ^Z kGZ; ²fÃ;ZÇ{ÏiG G; ®©T ¿;]G ÛTÇGZ; Ô< T ¥³ {µ¦¨K H]³GÅK;%e©±S ;Î= 9 t0 K a_Î ¥ {µ¦¨K H]Î ;³GÅ© ³ >; : ; ©^G ;k k ;¦7<.; Ôf8Ga]´ÊK; 9 9 9 9 ªÔ<f ;k NkS³ Î®[ZÏ ;f ;q?´

8 # © ¹Ëª®¦ ) ^Z k´Ï o ; Hq T ¿;GZ; ¹Ë´Ï : Ï Hq³ ¹Ë¦7<¨Y; ;©{ 9 v H Æ{µ¦®kS¨Ç HqPª³ ? Y ;h¥

ǔ ō ƶ ƹ Ĩ ǔ ǎ ƹǎƶǌ äĨ፜ὟĨĨç⒘Ĩïä ɟᅀĨ ‫ٳ‬ǎ 㽸 ) (ěäĜ䬚ä، ̵⛭Ĩ Īǌ ἌäĨࠢĨäï㱇ĨçẝĨ㶓 ‫ﷺ‬Ƽ

ǔ ǌ Ǐ 㱆 ĨüäĨĜĨ〫Ĩ૪ĨäɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 〨Ĩ ė㍉î‫ٳ‬ɟĨǌ ㈉ĨûⴑĨຊäĨ⸗ĨúäĒĨ⁋îĨ䆀Ĩ ϥ ǌ ㈉ Ĩç⣼Ĩ ĚíĨ ㈉Ĩ üäĨ îþäĨ 䮨ìĨ ė㦈㈊Ĩ ⵇĨ ėþì㷑Ĩ Ĩ 䬚ዊĨ ӉⰔĨ ǖ ǔ Ǘ ĨîþäĨ䗢ĨㅎĨûⴑĨ⹔Ĩ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌ĨðäĨĨĜ˄‫ٱ‬ǎ ìĨîä‫ٳ‬ӒĨŊƨ Ǝǎ Ʋ㑔ĨⵇĨė㍉î‫ٳ‬ɟǌ ǖ Ĩ䚽Ĩ 㻣Ĩ ĜĨ 䜫Ĩ 䞈îĨ ⸗Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ㅎĨ 䗂Ĩ ፜Ĩ ᣅĨ 䞈Ĩ 䮽Ĩ 䜫Ĩ ㅏĨ Ѭí

ȻʯȻǜȅ¾Ȼōȥ Ȼ˃ȻǨȥǠȉȻʘ ‫آﳓﻀﺮت ﷺ‬

: ‫ﻣﻼﻗﺎت‬

ǖ ǌ ǌ ĨĚíĨ ᧽Ĩ Ī⦞Ĩ çẝĨ îþäĨ ĪĨęἎĨ çẝĨ 〪Ĩ 䪴ìĨ 䗂Ĩ 䨜‫ٳ‬ӒĨ ̵

Ĩ䔽äĨ ᏠĨ 䞀 ᓧĨ ᜯĨ ᓧ䜫Ĩ ῲäìĨ 䆀Ĩ û⊯äĨ ଺Ĩ Ė㥀Ĩ çî㹸

ĨᏠĨ 䯆äĜĨ 䮨⸗Ĩ 䔙Ĩ ㅏĨ 䮨⸗Ĩ ㅏĨ 〪Ĩ 䞀 Ĩ üäὈĨ 䆀Ĩ 㼲㷍Ĩ ěîᎊ

Ĩ⣕Ĩ ᏠĨ ຝĨ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ęî㵠Ĩ 䚽ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䗂Ĩ ė䕁äĨ îþäĨ ä䜫Ĩ 䀳äìĨ ⭐Ĩ ਏ ǖ Ĩ⸗Ĩ⟤äîĨ〨ĨĐ c ßĨê⠪Ĩ⹔ĨęþĨ〪˄Ĩ‫ୁ ٱ‬Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ĨĐ c ßĨ〨ĨఅîĨৃ ǖ Ǖ ǌ ǌ 㨉Ĩ ě⸗Ĩ ▮〨Ĩ ㅎĨ 䮾îĨ ïǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ╌Ĩ û⊯äĨ ‫ٱش‬ӀäĨ ㈉ Ĩ̵Ĩ ǖ ǔ Ĩ⣕Ĩ㔕äĨ〪Ĩ 䪴ìĨ䗂Ĩ䨜ӒĨ‫ ٳ‬०Ĩ 䤈䜫Ĩ䂬ⵇ‫˄ٱ‬Ĩ䆀Ĩ 㵞Ĩ ðäĨ〨Ĩ⣕ Ǖ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ßĨ ൚äþ ⸗Ĩ 䜫Ĩ å⧋㱇Ĩ îþäĨ ɟ㪃Ĩ ‫ ﷺ ╌ ٳ‬ç䊯ß

Ĩ䩕îíĨ ðäĨ ፜Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ╌Ĩ ó⨎Ĩ ðäĨ ᣍþ‫؎ٶ‬Ĩǌ Ěî⁩Ĩ 䮪Ĩ Ěîᎊ

Ĩ䦑ìĨ⸗ĨᡅĨú㩕Ĩ᎗ä ᎍĨ䚽ĨᏠĨáᜯĨৃĨîä㘪㩕ĨĨ㈉Ĩ⸗ĨᡅĨú㩕Ĩ╌

ǌ 䚽Ĩ ╌Ĩ ፜Ĩ 〪Ĩ 䞀 ĨþĨ ęᜯĨ 䯆äĜ≸Ĩ 〶Ĩ 㔀þìĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ╌Ĩ ‫ח‬Ĩ

Ĩ㈉Ĩ 䯋Ĩ ৄĨ 䤝îĨ îþäîäì⇤Ĩ ฻äĨ ᎍĨ 䚽Ĩ ᏠĨ 䞈Ĩ ⡌Ĩ ㅎĨ ç⣼ ǖ Ĩ଺Ĩ 䆀Ĩ ðäĨ 䛹 ᏠĨ 䞈Ĩ òṡĨ ㅎĨ ֫ỜĨ 䯆äĨ ĜĨ 䞀Ĩ îᒗĨ 㦆 ǖ Ǖ ǖ Ĩ䮪Ĩ äîᎊĨ 䯆äĨ îþäĜĨ 㩇Ĩ ěìĨ îä‫ٳ‬ӒĨ ęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ǌ˄Ĩ ฻äĨ ᎍĨ 〪Ĩ 䔽Ĩ 㻬Ď˄‫ٱ‬ ǌ ǎ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ĚîౄĨ ⹔Ĩ ◗ þĨ î⚏ Ĩ╌Ĩ ð‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ ຓäĨ 䚽Ĩ ᏠĨ 䞈Ĩ 䇾Ĩ ⵇĨ ‫ږ‬ßĨ ǔ ǖ Ĩ⹔Ĩ፜Ĩ䯆äĨîþäĜ䞀ĨʆĨ⸗Ĩû䇦äĨⵇĨé⥲ĨěîᎊĨ㈉Ĩ⸗Ĩđ‫ؼ‬ ‫ٳ‬ Ǖ ǖ Ĩå⣻ĨᎍĨᏠĨ䜫ĨʆĨ䜫Ĩñ⁏Ĩ㈉Ĩ⸗ĨĚì‫ٱ‬ӀĨ╌Ĩㅎ㘮Ĩ⑬Ĩᵟä

Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉Ĩ⺐ĨüìĨ‫׏‬äĨǎ 䗂Ĩė䕁äĨᏠĜ(Ě⟼ĨþĨû䙅Ĩৃä)Ĝ䞈 ǔ ‫ ٳ‬ǎ 䮪Ĩ îþäĨ ㅏĨ ęî㵠Ĩ 䚽ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ᡅ Ĩ⸗Ĩ 䜫Ĩ ⷂäĨ ⁩áîĨ ᱍĨ 〪Ĩ ㅎĨ ɟᄟĨ ǔ Ĩ ৃĨ 㧓 f þĨ࢑㶩Ĩ㈉ĨɟᄟĨ ‫ ٳ‬ǎ ðäĨ䊓ᰳÜĨ䮨⸗Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨcĐß

‫ اور‬⣕ĨîþäĨ ĨৃĨf䆂äĨîþäĨfĨᣏ਋äĨîþäĨ䣊äþĨৃĨfò⣇ĨîþäĨĨę㹅 ǔǔ Ĩf਋äĨ îþäĨ èîḝĨ ৃĨ ٔĨ ‫ ٳ‬îþäĨ 㶱Ĩ ৃĨ fì␰äĨ îþäĨ fĨü≂਋äĨ îþäĨ ⚬ ǖ ǔ Ʒǌ ō Ĩ䂬ìßĨ‫׏‬äĨǎ îþä Ĩ 㐖ĨமĨ⸗ĨᠶĨ 㭠Ĩ 䆀Ĩ⺐Ĩ✏Ĩę⪌þĨ Ě‫ٳ‬ǂƺť ä

Ĩ䦑ìĨ ㅍĨ ဲĨ Ĩ ㈉Ĩ ⸗Ĩ ñጕĨ ㅎĨ ㅎ㘮Ĩ 䭆਑Ĩ ㅎ ǖ ǎ Ĩᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ⚨䁡ὟĨ ҍ䔚Ĩ 䗂 ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ß‫‘‘۔‬䞀 ǖ ǌ ǌ ǎ ǌ îþäĨ ⎠Ĩ 〨Ĩ ɟከĨ Ĩ⸗Ĩ έĨ ç˄‫ ٱ‬Ĩ ຊäĨ ęþĨ ̵Ĩ ‫ ٳ‬ðäĨ ㅎĨ 䨜ӒĨ‫ ٳ‬䥞⁩áî ǔ ǖ Ǖ Ŭ ĨėþᷚĨ üäĨ 㭷 !䨜‫ٳ‬ӒĨ ‫ٳ‬ǂą ƢƎ Ĩ ěä ’’‫ٱ˄؛‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䗂Ĩ cĐßĨ ᏠĨ ᮡ

Ĩ〪Ĝ䯉Ĩ ㅏĨ 䔙äþîĨ ⸗Ĩ ěìĨ û၈Ĩ ø⠪Ĩ ㅎ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ß ǔ Ĩ✏ĨäîíĨ፜Ĩ 䞀Ĩ䗹ᨴĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ⸁Ĩ╌Ĩ፜⁩áîĨ㈉ĨûⴑĨĚîᎊ

Ĩ䨛äĨ Ꮰ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ßĜáᜯĨ ⎟Ĩ ç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ 䑌äĨ ⸗ßĨ 䆀Ĩ ⺐

ǌ ǎ 䤈〨Ĩ㭷Ĩ䔙ĨîþäĨ䞈Ĩ䔽ĨᎄĨㅎĨ⹔Ĩ╌Ĩ䆀 Ĩẽ㑔ĨĚîౄĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ‫ږ‬ßĨ ǔ ǔ ǎ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ㅎĨ ä؎Ĩ Ĩû၈Ĩ ⵇĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ ė䜫Ĩ ú␰îĨ ‫׏‬äĨ ‫ ٶ‬ᏠĨ 䆀Ĝ䞈 ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ ĚîᎊĨ úìĨ ä䄎Ĩ îþäĜĨ ė䜫Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ßĨ ø⠪Ĩ Ěîᎊ⸗Ĩ 㩔

Ĩ㩔Ĩ 䩝ᇚĨ Āäî⮪ÛᒒĨ 䗹îĨ ì⁏Ĩ 䆀Ĩ ñጕĨ ㅎĨ ėⲥ䁡 ǖ Ĩöþ▧Ĩ㊢Ĩė䮩Ĩ䗂Ĩ䨜ӒĨ‫ࡘ ٳ‬Ĩ ǖ ㈉Ĩ⌣Ĩ⦌Ĩ⎃îĨîþäĜ㐖 ƴ ĨⶂĨ 䆀Ĩ ûⴑĨ Ĩ ╌Ĩ ᣆþĨ Ěî‫ٱ‬Ĵǉů Ĩ 䪻ì !ׁĨ ‫ ٶ‬Ć Ą ěä ’’....Ĩ 〪Ĩ ㅎ

ĨäîᎊĨ䆀Ĩ䕊ìĨîþäĨ䭆ìĨĨᏠĨ䔘㩕ĨîþäĨ␚ Ě䄎Ĩ፜Ĩ䯆äĜ䞈Ĩî㸍Ĩ╌

ǌ ǌ˄ßĨຓäĨ䗂Ĩ፜Ĝ䞈Ĩ䗃îĨ䜫ĨäမĨù䌹äĨþĨøὲä Ĩ㈉ Ĩìä‫؎ٶ‬äá‫ٱ‬

Ĩ⛴Ĩ䆀Ĩçî❼ĨðäĨ䆀ĨᏠĨþìĨ⸗ĨìĆ îĨ╌äĨ፜Ĩ䯆äĨîþäĜ䞈Ĩę䯏⪕Ĩ䜱 10

ǔ ǔǔ ǔ ǔǔ Ĩ䕣 Ĩ㈉ Ĩ ěᦜĨ 䤈ä‫ٶ‬ä‫؎ٶ‬Ĩ ؎Ĩ Ĩ é⮪Ĩ ㅎĨ ╺‫ٳ‬ Ĩ ė╺‫ٳ‬ ╺‫ٳ‬ ě䯆Ĉ Ĩ䕣Ĩ䕣 Ĩ ㈉Ĩ ㈉ Ĩ ěᦜĨ Ĩ ěᦜĨ 䤈ä‫ٶ‬䤈؎Ĩ 䜱䜱 Ĩ䜱 é⮪ĨĨ é⮪Ĩ 䤈〨Ĩ䤈䤈ㅎ 〨Ĩ〨ĨĨㅎ ė ė ӒĨ ˄‫ٱ‬ǎӒĨӒĨĨ Ĝ˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ ě䯆Ĉ Ĩ ĜĨ Ĝě䯆Ĉ ä ää ǔ ǔǔ Ĩ䎁 Ĩ䮱 Ĩߞ Ĩå Ĩ䛹 Ĩⱖ ‫ ٶ‬䠒ìĈ 䠒ìĈ Ĩ䁠 ě Ĩ䗃îĨĨä䗃Ĉ Ĩ䗃䎁 îĨîĨäĈ äĈĨ䎁 Ĩ䮱Ĩ䮱 ĨߞĨߞ ĨåĨå äĨ ᏠĨ䛹 äĨäĨᏠᏠĨ䛹 ĨⱖĨⱖ Ĩ ㅎĨ ㅎ äĨ ㅎ ‫ ٶ‬ĨäĨä؎Ĩ ؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĝ؎Ĩ ĜĜ䠒ìĈ äĨ 䁠 ääĨ 䁠 ⁩Ĩě ⁩Ĩ⁩Ĩě î‫ٱ‬ʦǏî‫ٱ‬î‫ٱ‬ʦʦǏ Ǐ

Ĩ⨜ äĨęęþĨþĨĨ〾 Ĩ〾 Ĩ䞈 Ĩ㑒 Ĩ䞀䯀ïĨ Ĩ〪Ĩ䞈 Ĩ䞈 Ĩ 〨Ĩ ⨜ Ĩ〨Ĩ〨Ĩ ⨜ Ĩ฻äĨĨ฻ęĨ฻þĨäĨ⸗ ⸗⸗Ĩ〾 Ĩ䮪Ĩ Ĝ䮪Ĩ䮪‘‘Ĩ ĜĨ ĜĨ㈊‘‘‘‘Ĩ䞈 Ĩ㈊Ĩ㈊Ĩ䞈 îĨᏠîĨĨîĨ˄‫ٱ‬ǎ ᏠĨᏠ㑒 Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㑒 Ĩ䞀Ĩ䞀 îĨę䯀ïĨ îĨîĨęę䯀ïĨ 䚽䚽 Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 䚽Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ〪䞈㸼Ĩ ‫׏‬ä ‫ﷺ‬ Ĩç 䊯Ĉ Ĩ㐖䜫ĨĨ ñ Ĩ 䁡ὟĨ ñ䁡ὟĨ 䁡ὟĨ Ĩ䥞 ᓧ ǌ˄‫ ٱ‬ìǌ˄‫ ٱ‬ǌ˄‫ ٱ‬ìì ǎ ǎ‫ﷺ‬ Ĩû㸼Ĩ ĨûĨû㸼Ĩ ‫׏‬äǎ‫׏‬ä ‫ﷺ‬ Ĩ çĨ ç 䊯Ĉ 䊯Ĉ äĨ îþäĨääĨ îĨ î㐖 þäĨþäĨĨ 㐖䜫Ĩ Ĩ䜫Ĩ ñ Ĩ 䥞Ĩ 䥞䜫Ĩ ᓧ 䜫Ĩ䜫Ĩᓧ

ǖ ǖǖ Ĩ䨜 ‫‘‘ ٳ‬㈊Ĩ‘‘‘‘ė㈊Ĩ㈊Ĩþėė⸗Ĩþþ⸗Ĩ 䇦äĨ Ĩ⯞ Ĩ㈉ ĨåîĨ ຓ ᏼ㈉㈉ Ĩᅢ Ĩ䨜Ĩ䨜 ‫ ٳ‬ӒĜ ӒĜ ‫ ٳ‬ӒĜ î⸗Ĩ䇦äĨ îî䇦äĨ ⵇĨ⯞ ⵇⵇĨ⯞ Ĩ㈉Ĩ㈉ ĨåîĨ äĨᏼäĨäĨᏼ ⁩Ĩ ⁩Ĩ⁩Ĩ㈉ Ĩᅢ Ĩᅢ þ þþ Ć ĨåîĨ Ć Ć ຓຓ ǔ ǔǔǎ Ć ĄĄ ě Ĩ䔽㿴Ĩ ‫ ٳ‬ǎ ðð ‫ٱ‬Ǐ Ǐ ፜Ĩ ě ‫ٶ‬Ćě Ĝ〫Ĩ 䗂 Ĩ䔽 Ĩ䔽 Ĩ î㿴Ĩ Ĩ îĨ î㿴Ĩ 〨Ĩ ɟᄟĨ ‫ ٳ‬〨ǎ〨Ĩ ɟᄟĨ ‫ ٳ‬Ĩ ɟᄟĨ ‫ ٱ‬Ǐîî ʦ ፜Ĩ ‫ٱ‬ʦ ˄‫ٱ‬ǎ ፜Ĩ㍉˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ ㍉㍉!ׁĨ äĨ Ꮰ’’äĨäĨᏠᏠĜ〫Ĩ äĨð ĚäĨäĨîĚĚʦ ‫ٶ‬Ć !!Ą ׁĨ ‫ׁٶ‬Ĩ ’’’’Ĝ〫Ĩ 䗂䗂 ǖǖ Ĩ㈉ ĨäĨ⑬ Ĩ䞈 ä䁁Ĩ 䜱ǖ Ĩ Ѭ⁩îĨ Ĩ Ѭ⁩îĨ ຊ 䗂 Ი äĜᓧ⸗ Ĩ㈉Ĩ㈉ Ĩ ⑬Ĩ ⑬ áßĨäĨäĨáᏠáßĨĨßĨ䞈 ᏠᏠĨ 䞈 Ĩ 䕉ä䁁Ĩ Ĩ 䕉Ĩ 䕉ä䁁Ĩ 䜱䜱 Ĩ Ѭ⁩îĨ ຊຊ äĨ 䗂äĨäĨ䗂 Ĩ ፜Ĩ 䯆 ፜Ĩ ፜Ĩ 䯆 äĨĨ 䯆 ᲘäĨäĨᲘ äĜᓧ⸗ äĜᓧ⸗ Ĩ౹ ⱎĨ⸘ ⸘ Ĩ㼘〪Ĩ 䜫 Ĩ 䜫Ĩ 䪸 Ĩ䪸 Ĩ Ꮰ Ĝ㥀Ĩ Ĝ㥀Ĩ ⸗Ĩ ⯞ Ĩ⯞ Ĩ㪺 Ĩ౹Ĩ౹ Ĩ îⱎĨĨ îĨ îⱎĨ ⸘ Ĩ 㼘Ĩ 㼘 Ĩ 䮪Ĩ ä䮪Ĩî‫ٱ‬䮪ʦĨĨ äĨ Ǐäî‫ٱ‬î‫〪ٱ‬ ʦĨʦĨǏ Ǐ 〪 Ĩ䜫䪸 ìĨ ፜ììĨ Ꮰ፜Ĩ ፜Ĩ ᏠĜ㥀Ĩ ⸗Ĩ ⸗ ⯞ Ĩ㪺 Ĩ㪺 ǖ ĨǎҍîĨ ǖ ǖ ǎ ǎ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩė䔘ᫀĨîþ‫ٱ‬ĴėþಲĨᾣĨîþäĨ䞈Ĩę䯉ĨþĨåß ౹ Ĩ㈉ Ĩę฻ĨĨęĨę౹ ฻Ĩ฻Ĩ౹ Ĩ㈉Ĩ㈉ ĨҍîĨ ĨҍîĨ ˄‫ ٱ‬Ĩė˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䔘ᫀĨ ė䔘ᫀĨ îþ‫ٱ‬ĴîėþಲĨ þ‫ٱ‬ĴėþಲĨ ᾣ ᾣ ĨîþäĨĨî䞈 þäĨ䞈 Ĩę䯉ĨĨę䯉Ĩ þĨåþĨå ßß ǔ ǖ ǔ ǔ ǖ ǖ˄ßĨ 䔽Ĩ 䎁Ĩ ⸁Ĩ ė䮫Ĩ ä␰Ĩ ㈉Ĩ ėþìᏠ Ĩ㈉ ؎Ĩ ⲨäþĨ ፜Ĩ䯆äĜ‫ٱ‬ 䯆äĜ‫ٱ‬ Ĩ㈉Ĩ㈉ Ĩ ä‫؎ٶ‬ĨĨ ä‫ٶ‬Ĩ ä‫؎ٶ‬Ĩ ⲨäþĨ ⲨäþĨ ፜Ĩ ፜Ĩ 䯆äĜ‫ٱ‬ ˄ßĨ˄ßĨ 䔽Ĩ 䔽Ĩ 䎁Ĩ䎁Ĩ ⸁Ĩ⸁Ĩ ė䮫Ĩ ė䮫Ĩ ä␰Ĩä␰Ĩ ㈉Ĩ㈉Ĩ ėþìᏠ ėþìᏠ Ǖ ǕǕ ǔ ǔǔ ä⣻Ĩ ‫ ٱ‬Ĩ଺ Ĩ଺ Ĩ䆀 Ĩ㼘 ĨäĨð ⸗Ĩ〪〪Ĩ╌ Ĩ╌ ‫ ٶ‬ຓ ؎Ĩ ຓ ␰î Ĩùä⣻Ĩ ĨùĨùä⣻Ĩ îþäĨîîûþäĨþäĨӀ ‫ ٱ‬ûûĨ଺ ‫ٱ‬Ӏ Ӏ Ĩ䆀Ĩ䆀 Ĩ㼘Ĩ㼘 ĨðĨð ⸗äĨäĨĨ⸗ 〪 Ĩ╌ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ĨäĨä؎Ĩ ‫ٶ‬ຓ äᏠĨ䜫 äᏠĨäᏠĨĨú 䜫䜫␰î ĨúĨú␰î

ǌ ĜĜ䥞Ĉ Ĩ̵Ĩ 䥞Ĉ Ĩ㩔 Ĩ䩝 ᇚĨ ൚ ⸗Ĩ ᗁ ╌ Ĩ ėᏼ ᏼ㈉㈉ ǌ ǌ Ĝǌ 䥞Ĉ ǌ Ĩ̵Ĩ Ĩ̵Ĩ äĨ 㩔 ääĨ 㩔 Ĩ 䩝Ĩ 䩝 ᇚĨᇚĨ ൚൚ äþĨ ⸗äþĨäþĨĨ⸗ ᗁ äĨĨ ᗁ ╌ äĨäĨ╌ Ĩ ėĨ 䗃þĨ ė 䗃þĨ䗃þĨᏼ ⁩Ĩ ⁩Ĩ⁩Ĩ㈉ Ĩ úĨìúĨ úìì ǖ ǎҍ䔚 ǖ ǖ ǎ ǎ Ĩ ᣏĨ ਋äĨ ᏠĨ 䥞äĈ Ĩ ᯞĨ ൚äþĨ ĨĐ Ĩ 㑔〪਋ĨĨ 㑔Ĩ 㑔⸗਋Ĩ਋ĨĨ⸗ Ĩ 䜫Ĩ ĕ Ĩĕ ⨧Ĩ ’’ Ĩ 〪 ’’ ’’ Ĩ 〪䜫⸗Ĩ 䜫 ĕ ⨧Ĩ ⨧Ĩ ҍ䔚 ҍ䔚 Ĩᣏ Ĩᣏ Ĩ ਋äĨĨ ਋ᏠĨäĨ䥞 ᏠĨ 䥞 äĈ Ĩ ᯞ äĈ Ĩ ᯞ Ĩ ൚Ĩ ൚ äþĨ ĨĐ c äþĨ ĨĐ c c Ĉä ĈäĈä ǖ ǖǕ ǖ Ǖ ŬǕ ƎŬŬ î⁩Ĩ ĚîᎊĨ 䗂Ĩ 㯽Ĩ 〪Ĩ 㦈Ĩ䪳ìĨ 䪳ìĨ 䗂 ፜!Ĩ 䨜‫ٳ‬ Ĩ 䨜‫ٳ‬ Ĩ ěä ĨĚî⁩Ĩ ĨĚĨĚî⁩Ĩ ĚîᎊĨ ĚîᎊĨ 䗂Ĩ䗂Ĩ 㯽Ĩ㯽Ĩ 〪Ĩ〪Ĩ 㦈Ĩ 㦈Ĩ 䪳ìĨ 䗂䗂 ፜ ፜ !!Ĩ 䨜‫ٳ‬ ӒĨ ‫ٳ‬ǂӒĨӒĨƢ‫ٳ‬ǂƎ‫ٳ‬ǂƢƢĨ Ǝěä Ĩ ěä Ĩ䔽 Ĩïǌ˄‫ ٱ‬ǌ˄‫ ٱ‬Ĩⵘ Ĩⵘ Ĩ╌ 䒭äĨ ⪫ ĨäĨð ຊ îþäĨþäĨ䞈䞈 ᗿĨ Ĩ䔽 Ĩ䔽 Ĩïǌ˄‫ ٱ‬Ĩïⵘ Ĩ╌Ĩ╌ ĨĚ䒭äĨ ĨĚĨĚ䒭äĨ ⪫⪫ ĨðĨð ຊäĨäĨຊ äĨęþĨäĨîäĨęęþäĨþĨþĨî䞈 Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨĨä˄‫ٱ‬ǎ Ĩ˄‫ٱ‬ǎᗿĨ ìĨìĨääᗿĨ 〨Ĩė〨〨Ꮰ‫ٱ‬ĨėĨėǌ˄Ꮰ‫ٱ‬Ꮰ‫ٱ‬ǌ˄ǌ˄ ǖĨ ‫׏‬Ĩǖ ǖ ǖ͋þĨ ǖ ǖ ǖ ǖ ðäĨ ଺Ĩ 䆀Ĩ 㠕äþĨ åäĨ ĜĨ ㈊Ĩ 䥞Ĉä Ĩ 〪 Ĩ ㈊ Ĩ ė 㥀Ĩ 䔽 Ĩ ᷼ Ĩ〪Ĩ〪㈊Ĩ ėĨ ㈊Ĩ 㥀Ĩė䔽㥀Ĩ 䔽 Ĩ᷼ Ĩ᷼ Ĩ ‫׏‬ĨĨ ‫׏‬Ĩ ͋þĨ ͋þĨ ðð äĨ ଺äĨ ଺ Ĩ 䆀Ĩ 䆀 Ĩ 㠕Ĩ 㠕 äþĨ å äþĨ å äĨ ĜĨäĨ㈊ĜĨ 䥞 Ĩ ㈊Ĩ 䥞 Ĉä Ĉä ǖ ǖ ̵ Ĩø 㽯Ĩ ⣋ ༔ Ĩ ėþìĨ Ĩⷮ ⸗Ĩ ⷮ Ĩⷮ Ĩ⇤ Ĩ㯽 Ĩǖ ‫׏‬Ĩ ǌ ǌ ǌǌ ǌ̵ ĨøĨø 㽯Ĩ㽯Ĩ ⣋⣋ Ĩ ęþĨ Ĩ ༔ ęĨ ęþĨþĨ༔ Ĩ îþäĨĨ îĨ îĜþäĨþäĨĨ ėĜĜĨ þìĨ ė ぅþìĨîĨぅぅ䔙îĨîĨĨ ⸗ 䔙䔙Ĩ ⸗ Ĩ ⇤Ĩ ⇤ ⵇĨ 㯽 Ĩ ⵇĨ ⵇĨ 㯽 Ĩ ‫׏‬ĨĨ ‫׏‬Ĩ ̵ ǔ ǔ ǔ˄⸗Ĩ Ĩ㈉ Ĩø 㽯Ĩ⣋ ⣋ Ĩî㊉Ĩ 䮨î㊉Ĩ î㊉Ĩ ⸗Ĩ 䞀 Ĩ䞀 Ĩ ⁩Ĩ ᏼ⁩Ĩ ⁩Ĩě ě 䄎 ĨᣅĨ ㈉ ᣅĨᣅĨ ㈉ Ĩ øĨ ø 㽯Ĩ㽯Ĩ ⣋ ਄Ĩ Ĝ਄Ĩ ਄Ĩ‘‘ĜĜĨ 䮨 ‘‘‘‘Ĩ 䮨 ⸗Ĩ ⸗ 䞀 ᨴĨ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ᨴĨᨴĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ ٱ‬ᣅĨ ᏼ ᣅᣅĨ ᏼ ě 䄎䄎

ĨîïĨ ⁗îïĨ îïĨ ⸗ĨäēäĨ ėþēຖĨ üäĨ îþäĨ þìĨäþ⸗Ĩ äþ⸗Ĩ ĚîᜯĨ 䮨䔦Ĩ ê⠪Ĩ Ĩ⁗Ĩ⁗ ⸗Ĩ⸗Ĩ äēäĨ 〨ĨäēäĨėþēຖĨ 〨Ĩ〨ĨėþēຖĨ üäĨüäĨ îþäĨîþäĨ þìĨ þìĨ äþ⸗Ĩ ĚîᜯĨ ĚîᜯĨ 䮨䔦Ĩ 䮨䔦Ĩ ê⠪Ĩ ê⠪Ĩ ㅎㅎㅎ ǖ ĨѬ⁩îĨ ǖǖ Ĩ䥚 Ĩ䣊㈉ îᎊĨ þ➳Ĩ 䚽Ĩ༔ Ĩ༔ ĜþìĨ ä਄Ĩ਄Ĩä䄌 ä䄌 Ĩ䥚Ĩ䥚 ᜯĨ䜫ᜯĨᜯĨĨ䣊䜫䜫Ĩ䣊 ⰔĨ㈉ ⰔĨⰔĨ㈉ ĨѬ⁩îĨ ĨѬ⁩îĨ ĚîᎊĨ ĚĚîᎊĨ îþ➳Ĩ îîþ➳Ĩ 䚽䚽 Ĩ༔ ĜþìĨĜþìĨ ä਄Ĩäü üüä䄌 ǔ ǔ ǔ ǔ ǔǔ ǎ ǎ Ĩ î þäĨ Ĩ ė 䜫Ĩ 㩟 ၈Ĩ ‫׏‬äĨ ╌ Ĩ ø ⠪Ĩ ㅎ Ĩ ä ؎Ĩ ‫ٶ‬ Ꮰ Ĩ 䆀 Ĩ ‫ٱ‬ ˄ 䗂 ĨĐ Ĩ㑒 ǎ ╌ ĨîþäĨĨîėþäĨĨ䜫Ĩ ė㩟䜫Ĩ㩟 ၈Ĩ၈Ĩ ‫׏‬äĨǎ‫׏‬äĨ ╌ ĨøĨø ⠪Ĩ⠪Ĩ ㅎĨㅎ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏠĨ 䆀 ᏠĨ 䆀 Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨĨ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬㩕‫ٳ‬䗂 ӒĨӒĨ䗂 ĨĐĨĐ ĈäĨ㑒ĈäĈäĨ㑒 ėþìĨ Å Ĩ⡊ Ĩẽ ĨᎍĨ 〪Ĩ䞈 Ĩ䞈 Ĩø ✜Ĩ 䄎 ǌ˄‫ ٱ‬ĨþĨǌẽ Ĩîþ‫ٱ‬ĴĨîĨîėþìĨ þ‫ٱ‬þ‫ٱ‬ĴĴėþìĨ うう ìĨうÅìĨìĨÅ äîĨⵇäîĨäîĨĨ⡊ ⵇⵇĨ⡊ ˄‫ ٱ‬ǌ˄‫ ٱ‬ĨþĨþĨẽ ĨᎍĨ ĨᎍĨ 〪〪 Ĩ䞈 Ĩ 䮪Ĩ ø 䮪Ĩ䮪Ĩø ✜Ĩ✜Ĩ ûⵇĨûûä䄎 ⵇĨⵇĨää䄎

Ĩ䗂䇦äĨ ⵇ‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ Ĩç 䊯Ĉ Ĩ 䯉ä䜫Ĩ䜫Ĩ ゗Ĩ ø ⠪Ĩ ‫׏‬äĨ ㈉ ǎǎ ㈉ Ĩ䗂Ĩ䗂 ⸗Ĩ⸗Ĩ î⸗Ĩ䇦äĨ îî䇦äĨ ⵇ ⵇ‫ﷺ‬ Ĩ çĨ ç 䊯Ĉ 䊯Ĉ äĨ îþäääĨ îĨ î䯉þäþä Ĩ 䯉䜫Ĩ ゗Ĩää゗Ĩ øø ⠪Ĩ⠪Ĩ ‫׏‬äĨǎ‫׏‬äĨ ㈉ Ĩ‫ش‬îĨ ⸁ ㈉ ĨäĨð Ĩ䥞䩝 ᇚĨ c ĈäĨ̵Ĩ Ĩ̵Ĩ 㻣 ǌ ǌ 㻣ǌ ǌ 㻣 ǌ Ĩ‫ش‬îĨ ǌ ǌ 䧸äĨ䧸䧸 ǌ ĈäĈäĨ̵Ĩ Ĩ‫ش‬îĨ ⸁äĨäĨ⸁ Ĩ 䯎ĨúĨ 䯎Ĩ 䯎ìĨĨúĨú㈉ ìĨìĨ㈉ Ĩ ðĨ ð ᏠĨ 䥞 äĨäĨᏠᏠĨ䥞㑔Ĩ䩝㑔Ĩ㑔Ĩ䩝 ᇚĨᇚĨ ĨĐ c ĨĐ c ĨĐ ĨĜĨ㟝ĨĜĨĜĨ㟝Ĩ㟝 Ǘ ĨĘǗ ǗɟĨ ǖ ĨǌҍĨ ǖ ǖ ǌ ǌ 䞀þĨĨ〪Ĩä䜫 ĨĚî⟷ Ĩ䗂 Ĩ㑒゗Ĩ ⸗Ĩৃ Ĩৃ Ĩ䗂Ĩ䗂 ⸗Ĩ⸗Ĩ î⸗ĨäþĨîî⸗äþĨäþĨĨ⸗ Ę⸗ɟĨ ‫ ٳ‬ĨĘǌ Ĩ㑒 ‫ٳ ٳ‬ǌ ǌ Ĩ㑒 ɟĨ ĈäĨ îþäĨĈäĈäĨ îĨ î䗃þäĨîĨþäĨ䗃ä䗃゗Ĩ îĨîĨää゗Ĩ ⸗Ĩ ⸗ ৃ ҍĨĨҍĨ 䞀䞀 þĨĨ〪þĨĨ〪 ä䜫Ĩä 䜫 Ěî⟷ ĨĚî⟷

Ĩ╌ Ĩ䆀 Ĩᓧ 䡒㈉䯀ᨴĨ 䗂䆀 Ĩ䗃ĨᏼĨě Ĩě îᎊ Ĩ╌Ĩ╌ Ĩ䆀Ĩ䆀 ĨüäĨĨüĨü 㻣äĨäĨ㻣 Ĩ㻣 ᓧĨᓧ 䜫Ĩ䡒䜫Ĩ䜫Ĩ䡒 ĒĨ㈉ ĒĨĒĨ㈉ ĨĚ䯀ᨴĨ ĨĚĨĚ䯀ᨴĨ 䗂䗂 ␰Ĩ䆀 ␰Ĩ␰Ĩ䆀 ĨᏼĨᏼ 䗃Ĩ䗃ĨĨě îᎊ îᎊ Ĩ〪 Ĩ䞀 Ĩ䪸䚽Ĩ ० Ĩ० Ĩ䞈 Ĩ䔽 Ĩ䄓 Ĩᎍ Ĩᷚ ĨĚî‫ٱ‬ĨĚĨĚʦĨǏî‫ٱ‬î‫ٱ‬፜ ʦĨʦĨǏ Ǐ Ĩ 〪 ፜፜Ĩ 〪䞀Ĩ 䞀 Ĩ 䪸Ĩ 䪸 ìĨ 䚽ìĨìĨ䚽 Ĩ० Ĩ 䞈Ĩ 䞈 Ĩ䔽 Ĩ䔽 Ĩ䄓 Ĩ䄓 Ĩᎍ Ĩᎍ Ĩ ᏠĨ ᷚ Ĩ ᏠĨ ᏠĨ ᷚ 䤈〨Ĩ 䤈Ĩ 䤈〨〨

Ĩ㶱 ♐ Ĩᒒ Ĩᒒ ᣅ䁡Ĩ Ė Ĩ㶱 Ĩ㶱 Ĩ ਄Ĩ î਄Ĩ ਄þäĨĨ îĨ î♐ þäĨþäĨ♐ 䗃Ĩ ਄䗃Ĩ䗃ĨĨ ᣅ ਄਄Ĩ ᒒ ᣅĨ ᣅĨ ᒒ Ĩ 䜱Ĩ 䜱 þĨĨ 䜱ęþĨþĨîęęþĨþäĨþĨîîĨ ᒒ þäĨþäĨĨ ᒒ Ĩ ìᣅ䁡Ĩ Ĩ ìĨ ìᣅ䁡Ĩ ė䗃þĨ ėėĖ 䗃þĨ䗃þĨĖ 㥀㥀㥀 Ĩï〫äþĈĨ ïĨ ïäĨ ఊ Ĩఊ Ĩ䗂 Ĩ ‫ח‬Ĩ äĨĜĜĨ ᒒ Ĩᒒ ␰㩕Ĩ ㈉ Ĩó ⣙äĨ 䛹 ǌ Ĩ ‫ח‬Ĩ ǌ ǌ üäĨüü äþĈäþĈääĨ ఊ Ĩ 䗂Ĩ 䗂 Ĩ ‫ח‬Ĩ ĜĨ äĨᒒ Ĩ ä␰㩕ĨĨ äĨ ä␰㩕Ĩ ㈉㈉ ĨóĨó Ĩ ä⣙äĨĨ äĨ ä⣙äĨ 䤈〨Ĩ䤈䤈䛹〨Ĩ〨Ĩ䛹 ’’Ĩ 〫 ’’ ’’Ĩ 〫 ǔ ǔ ǔ˄⸗Ĩ Ĩ ௵ Ĩ 䜫Ĩ 䗹ᨴĨ ‫ٱ‬ ⸁Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ 㯽Ĩ 䞈Ĩ 䔽 Ĩ௵ Ĩ௵ Ĩ 䜫ĨĨ 䜫Ĩ䗹ᨴĨ 䗹ᨴĨ˄⸗Ĩ ‫⸗˄ ٱ‬Ĩ ‫⸁ ٱ‬Ĩ⸁Ĩ ᣅĨ ᣅĨᣅĨ ᏼ⁩Ĩ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ㈉Ĩ 㯽Ĩ㯽Ĩ ፜Ĩ ፜Ĩ፜Ĩ 䞈Ĩ䞈Ĩ Ĩ䔽 ĨĨ䔽 Ǘ Ĩ äǗ ǗɟĨ Ĩ ⺐ Ĩ ✏ Ĩ ⸗ Ĩ 㩔 Ĩ ಲ Ĩ ⁩ ‫׏‬äĨ ᣏ Ĩ ਋äĨäĨìĨüüě ě ⇤þì þ⸗ ǎǎ ᣏ Ĩ⺐Ĩ⺐ Ĩ✏ Ĩ✏ Ĩ ⸗Ĩ ⸗ 㩔Ĩ 㩔 Ĩ ಲĨ ಲ Ĩ ⁩Ĩ ä⁩ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ Ĩ ä‫׏‬äĨ ‫ٳ ٳ‬ǌ ǌ ǎ‫׏‬äĨ ɟĨ ᣏ Ĩ ਋äĨĨ ਋ü ìĨìĨě ⇤þì ⇤þì ‘‘‫‘‘‘‘۔‬þ⸗ ‫۔۔‬þ⸗

䕉ⰔîïĨ ⟼Ĩ 䙅Ĩ ৃ ä)) ĜĚ䯈Ĩ ĜĚ䯈Ĩ 䔽 Ĩ䛃 (䕉ⰔîïĨ ((䕉ⰔîïĨ þĨĚþþ⟼Ĩ ĨĚĨĚ⟼Ĩ û䙅Ĩ ûû䙅Ĩ ৃৃ ä) äĜĚ䯈Ĩ 䔽䔽 Ĩ䛃 Ĩ䛃 ĨㅎĨㅎĨㅎ

:Ȼ ǂ ¥ ǜǙȻ ʅ‫ﷺ‬ ‫آ آﳓﻀﺮ‬ :Ȼ ǂ ǽ§Ȼǽ§Ȼ ¥ ǜǙȻ ǀʅ ǀ‫ﷺ‬ ‫ت ت‬ ‫ﳓﻀﺮ‬ Ĩå ⧋㱇Ĩ ㈉ ᣏ ਋äĨäĨ䁠䁠 ⁩Ĩ㈉㈉‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ Ĩç 䊯Ĉ ĨåĨå ⧋㱇Ĩ ⧋㱇Ĩ ㈉㈉ Ĩ Ĩᣏ Ĩ Ĩᣏ Ĩ ਋äĨĨ ਋Ĩ 䁠 ⁩Ĩ ⁩Ĩ ㈉ ‫ﷺ‬ Ĩ çĨ ç 䊯Ĉ 䊯Ĉ ä ää ǖ Ĩ ǎҍäþîĨ ǖ ǖ ǎ ǎ îþä ‫׏‬äĨ 㟟Ĩ Ĩ╌ Ĩឮ Ĩ䞈 ᒖĈäĈäĨ ଺ Ĩ଺ 㪺 Ĩ㈉ Ĩ䗂 ǎǎ 㪺㟟Ĩ 㟟Ĩ ಫಫ Ĩಫ ╌Ĩ ╌ Ĩឮ Ĩឮ Ĩ 䞈Ĩ 䞈 Ĩ ᒖĈäĨ ᒖĨ ଺ Ĩ ҍäþîĨ Ĩ ҍäþîĨ îþäî ‫׏‬äĨ þä ǎ‫׏‬äĨ 㪺 Ĩ ㈉Ĩ ㈉ Ĩ 䗂Ĩ 䗂䜫䜫䜫 ǔ ǔǔ ǖ ǔäĨ‫ږ‬Ĩ ǖ ǖ ǔ ǔ 䤈ǔ ä‫؎ٶ‬Ĩǔ ǔ 〪Ĩ䞈 Ĩ ⌰ 㱇Ĩ ㈉ Ĩ ä ‫ٶ‬ ؎ Ĩ Ė 㥀Ĩ ᣅ Ĩ 〪 Ĩ 䞈Ĩ 䯎 Ĩ ê ⠪Ĩ ⑬ Ĩ⌰ Ĩ⌰ 㱇Ĩ㱇Ĩ ㈉㈉ Ĩä؎ ‫ ٶ‬Ĩä؎ ‫ ٶ‬ĨĖ ĨĖ 㥀Ĩᣅ㥀ĨĨ〪 ᣅĨ〪䞈ĨĨ䞈Ĩ 䯎Ĩê䯎⠪Ĩ Ĩê⠪Ĩ ⑬⑬ äĨ‫ږ‬Ĩ äĨ‫ږ‬Ĩ 䤈ä‫ٶ‬䤈؎Ĩä‫؎ٶ‬Ĩ 〪〪 Ĩ䞈Ĩ䞈 ǔ ǔǔ Ĩຓ äĨč㦇č㦇ሟĨ ‫ ٶ‬Ĩ䔺 Ĩ䔺 ⦫Ĩ 䞀 Ĩᓧ ĕ Ĩ౹ ˄ǎ ïĨïĨ䁠䁠 ╌ ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ౹ ǌ˄‫ ٱ‬ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ౹ ĨຓĨຓ äĨ č㦇äĨሟĨ äሟĨ ‫ ٶ‬ää؎Ĩ ؎Ĩ ‫ ٶ‬䯎؎Ĩ 䯎䯎Ĩ䔺 äĨĨ 㩕Ā ⦫Ĩ äĨäĨĨ 㩕Ā Ĩ 㩕Ā ⦫Ĩ 䞀䞀 Ĩ ᓧĨ ᓧ 䜫Ĩĕ 䜫Ĩ䜫Ĩĕ Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ĨęĨęïĨì‫ٱ‬ì‫˄ٱ‬ǎ 䁠 ⁩Ĩ╌ ⁩Ĩ⁩Ĩ╌ ǖ ǖ Ĩǖ˄⸗Ĩ Ĩ⬳ ‫׏‬äĨ 〪Ĩ䞈 Ĩ䞈 Ĩ㞹 Ĩ䊓ᰳĨ ᰳĨ䞈䞈㳞 ˄ǎ ǌïĨïĨ‫ش‬îĨ ‫ش‬îĨ 㥀␰î ǌ ǌ ⵇĨėⵇⵇ㥀␰î ǎǎ 〪 Ĩ⬳Ĩ⬳ ìĨ‫׏‬äĨ ìĨìĨǎ‫׏‬äĨ 〪 Ĩ䞈 Ĩ㞹Ĩ㞹 Ĩ䊓Ĩ䊓 ᰳĨ 䞈 Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱٱ‬㳞㳞 Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ĨęĨęïĨì‫ٱ‬ì‫˄ٱ‬ǎ ‫ش‬îĨ ĨėĨė㥀␰î

Ĩ䮪Ĩ 䆀Ĩ Ĩ 䆀Ĩ ė䗃Ĩ ėþìĨ ⍜Ĩ ᎍĨ ç‫ٱ‬ Ĩ ü䏩Ĩ ㅎĨü䏩Ĩ ü䏩Ĩ Ĩ 䏃Ĩ ěîᎊ ǌ˄Ĩ ㅎĨǌ˄ǌ˄Ĩ ㅎĨ Ĩ䮪 Ĩ 䮪䆀Ĩ ė䗃Ĩė䗃Ĩ ĜĨ ėþìĨ ĜĨĜĨėþìĨ ⍜Ĩ ⍜Ĩ ᎍĨ ᎍĨ ç‫ٱ‬ç‫ٱ‬ Ĩ 䏃ĨĨ 䏃Ĩ ěîᎊ ěîᎊ ǔ ǔǔ ǔ ǔǔ Ĩ ຓ äĨ ä ؎Ĩ ‫ٶ‬ Ꮰ Ĩ 㑒 Ĩ 〽 Ĩ 㒕 Ĩ 䯎 Ĩ ï äþĈ ä Ĩ ㅎ ‫ ٶ‬䯆 ؎Ĩ Ĩė 〪Ĩ 䜫Ĩ Ĩ ė䜫Ĩ 䜫Ĩ〬〬 þ➳ ĨຓĨຓ äĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬äĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏠĨ 㑒 ᏠĨ 㑒 Ĩ 〽Ĩ 〽㒕 Ĩ㒕 Ĩ 䯎Ĩ ïĨ 䯎äþĈĨ ïäĨ äþĈㅎäĨ ㅎ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬Ĩ äĨ ä؎Ĩ ‫ٶ‬䯆 äĨ䯆 ፜äĨĨäĨ〪 ፜፜Ĩ 〪 ė 〬 Ĩ îþ➳ Ĩ îĨ îþ➳ ǖ Ĩǖ͋þ ǖǖ ǖǖ ‫۔‬ Ĩ ㈊ Ĩ 䥞 ৄĨ è îäþĨ ⵇ Ĩ ç 㩕䎍äĨ ㈉ Ĩ 䕊 ìĨ þ Ĩ 䭆 ìĨ ᎍ Ĩ î þ➳Ĩ 䯎 ‫۔‬Ĩ ㈊ ‫۔‬Ĩ 䥞 Ĩ ㈊Ĩ 䥞 ৄĨ è ৄĨ è îäþĨîäþĨ ⵇĨ ç ⵇĨ ç 㩕䎍äĨ㩕䎍äĨ ㈉㈉ Ĩ 䕊ìĨĨ 䕊þĨ ìĨ䭆þĨ 䭆 ìĨ ᎍ ìĨ ᎍ Ĩ îþ➳Ĩ Ĩ îþ➳Ĩ 䯎Ĩ ͋þ 䯎Ĩ ͋þ ǖ ǖǖ ǔ ǔ ǔ ؎Ĩ ‫ ٶ‬ᏼ ᏼ⁩Ĩ ⁩Ĩě ě ᎊĨ Ĩ䔽 Ĩ଺ ĨᲘ Ĩ䗂〫Ĩ 䗂 Ĩ䗂 Ĩ䨜 ĨⵇĨ ä؎Ĩ ‫ٶ‬ĨⵇĨⵇĨ äĨ ä؎Ĩ ‫ٶ‬ᏼ ⁩Ĩ ě îᎊĨ îîᎊĨ ⽃Ĩ ï⽃⽃äĨ ⽃ Ĩ ïĨ ïäĨäĨĨ Ꮰ⽃⽃Ĩ 䔽 Ĩ ᏠĨ ᏠĨ 䔽 Ĩ ଺Ĩ ଺ Ĩ 䮪Ĩ Ი 䮪Ĩ 䮪Ĩ Ი ä Ĩ 〫ää Ĩ 〫 Ĩ 䨜Ĩ 䨜 Ӓ‫ ٳ‬Ӓ‫ ٳ‬Ӓ‫ٳ‬ ǔ ǖ ǔ ǔ ǖ ǖ ǖ ǖ˄䜫Ĩ ǖ ǖ˄Ĉ‫ ٱ‬ǖ äĨ 䎁Ĩ ǖ ǖ ˄Ĩ‫ ٱ‬ǖ ɟäĨ äࠐĨ äîᎊĨ 䆀Ĩ ç㯶îþäĨ 䜱Ĩ ╻‫ٳ‬ 䤈〨 ĨîþäĨĨîĨî˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬þäĨþäĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ ٱ‬äࠐĨäࠐĨ äîᎊĨ äîᎊĨ 䆀Ĩ䆀Ĩ ç㯶îþäĨ ç㯶îþäĨ ˄Ĉ‫ ٱ‬äĨ 䎁Ĩ ˄Ĉ‫ ٱ‬äĨ 䎁Ĩ ˄Ĩ‫ ٱ‬ɟäĨ ‫˄ ٳ‬Ĩ‫ ٱ‬ɟäĨ ‫ٳ ٳ‬䜱Ĩ䜱Ĩ ╻‫ٳ╻ٳ‬ ӒĨ 䤈〨 ӒĨӒĨ䤈〨

Ĩ㈉ ĚïþîĨ ຊäĨ ê⠪Ĩ Ěî‫ٱ‬ ʦĨǏ Ǐ îþäĨ îþäĨ ᓧ༔Ĩ 䆀Ĩ ėĨþîäï‫ٱ‬ þîäï‫ٱ‬ ê⠪ ǌ˄Ĩ ê⠪ ǌ˄ǌ˄Ĩ Ĩê⠪ Ĩ㈉Ĩ㈉ Ĩ ĚïþîĨ Ĩ ĨĚïþîĨ ຊäĨຊäĨ ê⠪Ĩ ê⠪Ĩ Ěî‫ٱ‬Ěî‫ٱ‬ ʦĨǏ ʦĨîþäĨ ᓧ༔Ĩ ᓧ༔Ĩ 䆀Ĩ䆀Ĩ ėĨėĨþîäï‫ٱ‬ ǖ Ĩ ֫⥲Ĩ ǖ ǖ 䌠〨Ĩ ęþĨ ༔Ĩ Ĝ䜫Ĩ ᓧ䜫Ĩ ⚨㫘 Ĩᎍ 䚽Ĩ ╌ Ĩ╌ Ĩឮ Ĩ䞈 Ĩᎍ Ĩᎍ Ĩ 䚽Ĩ 䚽 Ĩ╌ Ĩឮ Ĩឮ Ĩ 䞈Ĩ 䞈 Ĩ ֫⥲Ĩ Ĩ ֫⥲Ĩ 㫘㫘䌠䌠〨Ĩ ę〨ĨþĨ ༔ ęþĨ ༔ Ĩ Ĝ䜫ĨĨ Ĝᓧ 䜫Ĩ ᓧ 䜫Ĩ ⚨ 䜫Ĩ ⚨ ǔ ǔǔ ǔ ǔǔ Ĩ䆀䗂‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ Ĩç 䊯Ĉ Ĩ㩇 Ĩ⍛ ä䜫Ĩ䜫Ĩୁ ୁ ‫ٶ‬ Ĩ ᏠĨ 䆀 ĨᏠĨᏠĨ䆀 ’’ ’’˄‫ٱ‬ǎ ’’㩕‫ٳ‬ӒĨ˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬㩕‫ٳ‬䗂 ӒĨӒĨ䗂 ‫ﷺ‬ ĨçĨç 䊯Ĉ 䊯Ĉ äĜ ääĜ‘‘ĜĨ㩇 ‘‘‘‘Ĩ㩇 Ĩ⍛Ĩ⍛ Ĩä䜫ĨĨäĨୁ ĨⵇĨä؎ ‫ ٶ‬ĨⵇĨⵇĨäĨä؎ ‫؎ٶ‬ Ǘǔǔ Ǘ ǔ Ǘ ՙ䡋ĒĨ ǔ ǔ ðäⵇĨ ėᏠ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ üä Ĩ Ĝ 䜫Ĩ ᓧ ‫ٶ‬ Ĩ ė䔽䔽 Ĩ ⧏䆀䆀 Ĩǔ ˟îĨ ĨĜ䜫ĨĨĜᓧ 䜫Ĩ ᓧ ‫ ٶ‬ՙ䡋ĒĨ ՙ䡋ĒĨ ‫ ٶ‬፜Ĩ ᣅ ፜፜Ĩ ė ᣅĨ ᣅĨ䜫Ĩ ė 䜫Ĩ䜫Ĩ䔽 Ĩ ⧏Ĩ ⧏ 㱄Ĩ 㱄Ĩ㱄Ĩ䆀 Ĩ ˟îĨ Ĩ ˟îĨ ðð äⵇĨ ė äⵇĨᏠ‫ٱ‬ėǌ˄Ꮰ‫ٱ‬Ĩ üǌ˄Ĩäüä Ĩ㑒䔘㩕Ĩ㩕Ĩ㭷㭷 Ĩ ė䜫Ĩ 䜫ĨĨ 〬 Ĩ〬 Ĩ༔ 䞈 Ĩ 〫Ĩ 䗂 Ĩ䗂 Ĩ䆀 Ĩ ė䗃䗃 ĨᏠĨ 㑒 ĨᏠĨᏠĨ 㑒 Ĩ 䔘㩕ĨĨ 䔘Ĩ㭷 Ĩ ፜Ĩ 䯆 ፜Ĩ ፜Ĩ 䯆 äĨĨ 䯆〪äĨäĨ〪 Ĩ〪 ėĨ 䜫Ĩ ė Ĩ〬 ༔Ĩ ༔ îþäĨĨ îĨ î䞈 þäĨþäĨ䞈 Ĩ 〫Ĩ 〫䗂 Ĩ 䆀Ĩ 䆀 Ĩ 䮪Ĩ ė 䮪Ĩ 䮪Ĩ 䗃ė ǔ ǖ ǔ Ĩ ‫ږ‬Ĩ ǖ ǖ ǔ 䤈ǔ ä‫؎ٶ‬ǔ ǔ ĨáǍ˄‫˄ٱ ٱ‬Ǎ Ĩ ẗ Ĩẗ Ĩ î þ➳Ĩ ╌ Ĩ ç ṩĨ ㅎ Ĩ 䕊 ìĨ þ Ĩ 䭆 ìĨ ࢑ 㶩Ĩ ㈉ ǍĨá˄‫ ٱ‬Ĩáẗ Ĩ îþ➳Ĩ Ĩ îþ➳Ĩ ╌╌ Ĩ çĨ ç ṩĨṩĨ ㅎĨㅎ 䕊ìĨĨ 䕊þĨìĨ䭆þĨ 䭆 ìĨ ࢑ìĨ ࢑ 㶩Ĩ㶩Ĩ ㈉㈉ Ĩ ‫ږ‬Ĩ Ĩ ‫ږ‬Ĩ 䤈ä‫ٶ‬䤈؎ä‫؎ٶ‬ ǖ ǖǖ Ĩå ä⣺Ĩ ༔ Ĩ䔽 Ĩ଺ ä ’’ ’’Ĩ〪 Ĩ〪Ĩ〫 Ĩࣸ Ĩ䗂 Ĩ䨜㑒 ĨåĨå ä⣺Ĩä⣺Ĩ ęþĨ༔ ęęþĨþĨ༔ Ĩ ᏠĨ 䔽 ĨᏠĨᏠĨ䔽 Ĩ଺Ĩ଺ Ĩ 䮪Ĩ 䯆䮪Ĩ䮪Ĩ䯆 äĨ䯆 ’’Ĩä〪〫 ⵇĨ〫Ĩࣸ ĨⵇĨⵇĨࣸ 䗂Ĩ䗂 Ĩ䨜Ĩ䨜 Ӓ‫۔ ٳ‬Ӓ‫ ٳ‬Ӓ‫۔ ۔ ‘‘ ٳ‬㑒 ‘‘‘‘㑒䚽Ĩ 䜱Ĩ äᔲĨ 䤈〨Ĩ ü⌵Ĉ Ĝ䜫Ĩ 䦑ìĨ ę⣹þĨ ឮĨ á㑔Ĩ 䜱 Ĩ䯎Ĩ 䚽Ĩ Ĩ䯎Ĩ䯎Ĩ Ĩ䚽Ĩ 䜱Ĩ䜱Ĩ äᔲĨäᔲĨ 䤈〨Ĩ䤈〨Ĩ ⵇĨ ü⌵Ĉ ⵇĨⵇĨü⌵Ĉ äĨ Ĝ䜫Ĩ ääĨ ĨĜ䜫Ĩ 䦑ìĨ 䦑ìĨ ę⣹þĨ ę⣹þĨ ፜Ĩ ፜ĨⵇĨ፜ĨឮĨ ⵇĨⵇĨឮĨ á㑔Ĩá㑔Ĩ 䜱䜱

ǔ ǖ ǖ ‘‘ĨÛĨ㟝Ĩ〼ĨᏽĨ䗃î䜫Ĩ⬾Ĩ˟îĨⵇĨᣏ਋äĨ͋þĨðäĨĨÝ‘‘Ĩ䦑ìĨ䔽 ǖ Ĩ䯉Ĩ î䯀äĨ ęþĨ 䊓ᰳ ‘‘Ĩ ė䜫Ĩ ˄㑔Ĩ ‫⳴ ٱ‬îĨ ㅎĨ ðäĨ ଺äĨ 䆀 !Ĩ þᙋĨ 㯽 ǖ ǖ f⚐äîäĨ ĜĨ Ěì⸗Ĩ 㩔äἶĨ ㈉Ĩ ðäĨ ͋þĨ ⑬äĨ ⸗Ĩ 㑔Ĩ ⳴îĨ ㅎĨ ⚐ؔ‫اور ارا‬ ǖ Ĩ䨜ӒĨ‫⸗ ٳ‬ĨĈäĨ൚äþĨîþäĨĜĨㅏĨ äìäĨ䮪☉ĨਏĨ ⵇ ‫ﷺ‬Ĩç䊯ĈäĨ䗂

Ǘ ǔ ⸁Ĩ 䆀Ĩ 㻂Ĩ ▚Ĩ 䂬˄Ĩ‫ ٱ‬ǔ ⚐fäîä ĨðäĨ 䗂Ĩ ᣏĨ ਋äĨ îþäĨ ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ ௓Ĩ ҍþäĨ ǔ Ǘ ǔ ĨⴶĨ ࡘĨ ㈉Ĩ 䯋Ĩ⸗ĨⰝĨ䯎Ĩ ė䈔þäĨ 㻣Ĩ㩓Ĩՙ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ‫ؼ‬ĨҍþäĨ䮪Ĩ╌

Ĩ䆀Ĩ 㻂Ĩ ᣅĨ ⚐fäîäĨ 䯎Ĩ ðäĨ ĜĨ 㟝Ĩ 䗂⸗Ĩ ṑĨ þĨ ὒĨ 䆀Ĩ 䗂⸗Ĩ äìä ǖ Ĩ਋äĨ‫׏‬ĨüìĨᱍĨîþäĨĨ ä䜫Ĩü䨝䯎Ĩ ਏĨ ᏽĨî㈊ì㱄Ĩ þĨ î˄‫ٱ‬ǎ Ĩ౹îþäĨᡸä ǔ ǖ ǌ ǎ ‫ؼ‬Ĉ ࡚Ĩ ᜵Ĩ üìĨ ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬äĨ ęþĨ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂⸗Ĩ ̵⌵Ĩ 㽴Ĩ ㅎĨ ᣏ ǖ Ĩė㍉㥀ĨüäĨ ᒒĨ ஻Ĩ䥞ᠶĨ 㭠Ĩ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ㠕äĨ⺑Ĩ䨜ӒĨ‫⁩ ٳ‬áî ǖ ǎ Ĩ‫׏‬äĨ╌Ĩ䆀ĨĐĈäĨ䨜ӒĨ‫ ٳ‬䭆ï㷪ĨěäĨ〪Ĩ㟝Ĩ〼ĨîþäĨ䯉ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉

Ĩ〪Ĩ ㅏĨ äìäĨ 䮪☉Ĩ ଺Ĩ ⵇĨ üäĨ ⸗Ĩ ᜯĨ ė䗃þĨ îþäĨ Ĩ 䯉Ĩ ༔Ĩ 䆀Ĩ 㭠Ĩ ⑬äĨ ㅎ ǔ ǎ 㭷Ĩ 䗂Ĩė㍉㥀ĨĐĈä Ĩ╌äĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ‫ۈ‬ĨಫĨⵇĨ䂬ìĈäĨᶠäĨ䜱ĨਏĨ‫׏‬äĨ ǖǖ ǔ Ĩ⁩áîĨ ĜĨ ĚìĨ 㑔ìĨ ⳴îĨ Ě䄎Ĩ ͋þĨ ⑬äĨ 䗂Ĩ ðäĨ Ĩ ěìĨ ⁖Ĩ 䥞ä‫ؼٳ‬ǌ ǖ Ĩø⠪Ĩ ㅎĨ ě⇤þìĨ ęþĨ îþäĨ ᑽĨ ৠĨ ü‫ٱ‬ǌ˄ïĨ 䆀Ĩ 䁂Ĩ ㈉Ĩ 䨜‫ٳ‬Ӓ Ǖ ǌ ǌ ĜĨᒒĨ䞈îĨ䪳ìĨĨ⸗Ĩ䜫ĨüäὈ ĨðäĨ䗂Ĩė䔸äĨᏠĨ䯉ĨᮬĨ֘äîäĨ f ̵Ĩ Ĩü㺕Ĩ㈉ Ĩ ᣏĨ਋äĨပĨပĨ ㈉Ĩ⚐fäîäĨ ᣅĨ ㅏĨ ⪘˄‫ٱ‬ǎ îìĨ╌Ĩ䂬ìĈä ǖ Ĩ‫׏‬äĨǎ ᏠĨ 䗂Ĩ 䆀Ĩ 㠕äþĨ Ĩ 〫Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ Ĩ ĜĨ 䞈Ĩ ä䜫Ĩ ⱸĨ ㅏĨ 〪Ĩ ᏽĨ 䯉Ĩ ‫׏‬

Ĩ㭷Ĩ㈉Ĩ⸗Ĩ䕉ǌ˄‫ ٱ‬䁰ĨĐĈäĨ䞈ĨㄚîĨǌ˄‫ ٱ‬ìĨ⳴îĨĚ䄎Ĩ䗂Ĩ㗬äĨ਋äĨ▚ ǖ Ĩ‫׏‬äĨǎ 㟼Ĩ 〼Ĩ ᏠĨ ᦩ␰Ĩ çîä▧Ĩ 〨Ĩ 䨜ӒĨ‫ ٳ‬ĜĨ 䮨ìĨ ä㥀ìĨ ⴶĨ 䮪 ǔ ĨęþĨ áᜯĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ㈉Ĩ ðäĨ ፜Ĩ 䞈Ĩ 䗝îĨ 䂬˄Ĩ‫ ٱ‬㠕ä⣋Ĩ ৃĨ 㯽Ĩ ė䮫Ĩ ▚

ĨㅎĨ ðäĨ 〪Ĩ 〫Ĩ 䗂 (‫)ﷺ‬Ĩ 㯽Ĩ ěäĨ 〪Ĩ 䔺ᣅĨ îþäĨ ĜĨ 䞈Ĩ ê‫رو‬ ǖ ǖ Ǎ Ǎ ĨぅîĨ䁠⁩Ĩ⸗Ĩ㑔Ĩ䤈˄‫ ٱ‬Ĩ䤈˄‫ ٱ‬Ĩ╌Ĩî䯀äĨ䗂ĨðäĨ͋þĨ⑬äĨþì⸗ĨäìäĨ⳴î

Ĩ〪Ĩ ᑽĨ 䮪Ĩ ㅎĨ üäĨ ó⨎Ĩ ╌Ĩ ðäĨ îþäĨ ĜĨ ㈊Ĩ ěìĨ 㑔ìĨ ⴶĨ ᎍ Ĩɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄Ĩê⠪ĨðäĨîþäĨĨ㑒Ĩ䮨⸗Ĩ䜱Ĩî䐁äĨúḝĨਛĨᏠ ‫ﷺ‬Ĩç䊯Ĉä Ǖ ǌ ǌ Ĝ㐗䜫Ĩ 䜐Ĩ îþä Ĩ ŲļǌƶƛĨ ㅎĨ ĐĈäĨ 䆀Ĩ ė㍉㥀Ĩ ㈉ Ĩė䗃þĨ ֘äîäĨ f ̵Ĩ ǖ Ǘ ǎ ပĨပĨ㈉ĨðäĨ䗂Ĩ䨜ӒĨ‫ ٳ‬ᏠĨ˄㥀Ĩ Ĩ䪻ìĨ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ䂬ìĈäĨ‫׏‬äĨ ‫╌ ٱ‬ ǔǖ ‫ﷺ‬Ĩ ç䊯ĈäĨ 䆀Ĩ 㐗ì⁩Ĩ ຊäĨ ⚐fäîäĨ 䊓ᰳĨ Ĩ ÛĨ 䞈Ĩ ̦Ĩ ‫ ٱ‬ǌ ⚐፝Ĩ ㅏ ǔ ǎ 䆀Ĩ〪Ĩ 㟝Ĩ〼ĨîþäĨĨ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ Ĩ㈉ĨĐĈäĨîþäĨė䜫Ĩ䂬ìĈäĨӒ㱉Ĩ ‫׏ ٳ‬äĨ

ǌ 䜱Ĩ 䪸 ì ĨᎍĨ 㗬ä਋äĨěäĨ〪Ĩ㦆䜫ĨပĨ㈉ĨðäĨĖ㥀Ĩ‫ח‬Ĩ ǔ ĨⱖĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ĜĨ〫Ĩ䗂ĨðäĨĜĨ㐖ĨîĒĨîⱎĨðäĨ╌Ĩ㯽Ĩ〪ĨᏽĨ䯉䜫Ĩㅏ

Ĩě゗Ĩ ᗁäĨ Āäî⮪ ‫ ﷺ‬Ĩ ç䊯Ĉä ‘‘Ĩ 䮨ìĨ ä㥀ìĨ ⳴îĨ Ě䄎Ĩ ⸗

ǌ ǌ 〪Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩ ęþĨîþäĨ䞈Ĩ䪴ìĨęî䎀Ĩ⣷ ĨᜯĨ䗂 (‫)ﷺ‬Ĩ㯽Ĩ̵Ĩ Ĩ〨Ĩ 㯽Ĩ⸗ĨäĈ Ĩɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄Ĩ䗂Ĩ㗬ä਋äĨîþäĨĚìĨ℆ìĨ䯎ĨęïäþîìĨ㈉Ĩ㗬ä਋äĨ⸗ ǖ ǖ ǖ ǌ ‫׏‬äĨǎ ˄‫ٱ‬ǎ ㍉Ĩ〪ĨᑽĨ䨕äĨѬḝĨㅎĨðäĨ͋þĨðäĨᏠĨ 䪴ì Ĩ౹ĨѬⰔĨ

Ĩ㭷Ĩ îþäĨ 䞈Ĩ ㄚîĨǌ˄‫ ٱ‬ìĨ ⳴îĨ Ě䄎Ĩ 䗂Ĩ 㗬äĨ ਋äĨ 䤝îĨ ‫׏‬äĨǎ 䆀Ĩ ⚘ ǔ ǖ Ĩ㩕ӒĨ‫ ٳ‬䕉ǌ˄‫ ٱ‬䁰ĨcĨĐĈäĨ൚ĨĜĨ 䞀ĨʆĨä㥀ìĨ⳴îĨ䮪Ĩ㭷ĨĐĈäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫ۈ‬

Ĩ╌äĨÛĨລĨäĈ Ĩ䆀Ĩ㭠ĨðäĨ଺Ĩᣏ਋äĨࡘĨ㈉ĨɟìĨ ‫ ٳ‬ǎ Ěēᑺ ‘‘ ‫دى‬

ǌ ǌ ! Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ 䎁Ĩė䮩Ĩ㭷Ĩ ᏠĨ 䪴ìĨ䯎ĨęïäþîìĨ ຓäĨ Ĩ〨Ĩ㯽Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ ̵ Ǘ ǔ ĕ⨧ĨîþäĨ㱎Ĩ‫׏‬äĨ ǎ ä䜫ĨĨ㟝Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩðä ĨîþäĨ䞈Ĩä゗ĨҍþäĨ

Ĩ㩔Ĩ╌äĨcĨĐĈäĨ䊓ᰳĨÛĨė䜫Ĩ᮷Ĩᏼ⁩ĨěîᎊĨ䆀ĨᯕĨ〪Ĩ䥞䜫

ĨᣏĨ ਋äĨ ĜĚìĨ ℆ìĨ 䯎Ĩ ęïäþîìĨ Ĩ îþäĨ 䥞äĈ Ĩ 䯎Ĩ ü㺕Ĩ ㈉Ĩ ᣏĨ ਋äĨ ⸗ ĨⵇĨ cĐĈäĨ ᏼ⁩Ĩ ㈉Ĩ ⚨䁡ὟĨ îþäĨǕ Ĩ 䯉Ĩ ęîĨ ࢭĨ 䙠Ĩ ⸗Ĩ 䪳ìĨ 〨Ĩ cĐĈäĨ ᏠĨ ˄‫ٱ‬ǎ ĈäĨ ɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄ ǔǔ ǔ ĨĐĈäĨေĨ㈉ĨðäĨ〪Ĩ〬ĨѢĨ䮪 ‘‘Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂ĨcĐĈäĨĜĨ㟝Ĩ䪺ìĨ䁂 ǔ ǖ ǔ Ĩė㈀Ĩ〨ĨðäĨẽĨⵇĨðäĨĐĈäĨ䞈ĨӒ㱉Ĩ ‫׏ ٳ‬äĨǎ 䮪ĨÛĨ䞀ĨƾƸŐĻƲĨø⠪Ĩㅎ

Ĩ䥞ᜯĨᨵĨ㭷ĨęþĨᏠĨ‫ٱ‬ĴŅėþ⸗Ĩä䯐ĨþĨüᱴĨ଺ĨäîíĨ䯆äĨĨ〪ĨᏽĨ⍝Ĩ䆀

(û䙅ĨৃäĨç⒘) ĜĨ㈊

ǔ ǔ ǎ ƹǎƶĆ ǌƹƶō Ĩ [160-163Ĩ✵ĨÛ‫ﷺ‬Ƽ äĨ፜ὟĨç⒘]

㩓Ĩ㈉Ĩ㠕äĨě䄎 ‫۔۔۔‬ï䓕ĨĚ䄎䎦Ĩė⫦⟡ ǔ Ĩñ⁏ĨਏĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ☉ĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕ä ĨęþĨĜ䞀䥞㩕‫ٳ‬Ӓü஘ 䩫 ⠪

䎁ĨㅎĨðäĨ㈉Ĩ䞈Ĩ㦇äþĨ䜱Ĩ䗂⸗Ĩέ ĕîþĨû䜫ĨⵇĨ䑷äĨ฻äĨ㩉⣇ ǖ ǖ ǖ ęþĨ Ĩ ⵇĨï䓕Ĩ㈉Ĩ䞈˄ßĨ Ĩ‫ ٱ‬ú⁔Ĩ╌äĨîþäĨ䞈Ĩᒖ䯈ĨຕĨĚ㎜ Û䞈Ĩ᭝Ĩ䜫͋þĨ

ĨĜ䞈Ĩ㟠Ĩ䡊䯈Ĩ╌Ĩü䡐ìĨਏĨ〨ĨėᏠ‫ٱ‬ǌ˄ĨüäĨîþäĨ䞀Ĩᒖ䜫

Ĩ䥞ᜯ ࡘĨ㈉Ĩ䗂⸗ĨÛ䞈ĨᒖᜯĨ㩓㈉Ĩ䗂⸗ ⟡þĨ㩓Ĩ㈉Ĩï䓕 ǖǎǔ ǎ ï䓕 Ĩï䓕ĨҖĨ Ĝ䞈Ĩᒖ⸗Ĩöþ▧Ĩï䓕ĨຊäĨ⸗Ĩ‫ ݺ‬䯎Ĩ᠁ ø⛭Ĩ‫׏‬äĨ

ĨຜĨᣅ 䆀Ĩå⵰Ĩㅎ ⧀Ĩ㦇ሟĨ㠕Ĩ⟤îĨì⧋䁡Ĩ㵾ĨçẝĨ㩉⣇ ǔ ĨຓäĨ〨Ĩü˶äĨ ‫ ٱ‬䗂Ĩ㦇ሟĨ㠕äĜ䞈Ĩ 䤹äìäĨㅎĨ⟡þĨęþĨ䞈Ĩ䞝䯈Ĩçǌ˄‫ٱ‬ ǔ ǖ ǔ 䩕î‫׏ذ‬äĨ Ĩ ǎ ⵇ‫س‬ äĨĜ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫ օ Ĩ ǎ ❆ĨㅎĨ䗂⸗ î⢻äĨⵇĨçǌ˄‫؎ ٱ‬ ‫ٶ‬ǌ

ĨĕîþĨû䜫 Ĩ䑷äĨຓäĨ╌äĨ䞠䯈Ĩ䞠䯈ᅧ⪕ ‫␰رہ‬Ĩ༔ĨîþäĨ䞝䯈 ǖ ǖ ǌ Ĩਏ‫׏‬äĨ Ĩ଺äĨęþĨÛ䞈Ĩ˄ßĨ ‫ ٱ‬ú⁔ ‫ח‬ì‫ٳ‬ ɟï Ĩ ǎ 㩓Ĩ㈉Ĩ䗂⸗਑ Ĩ〨

Ĩ䮪‫ ۔‬䋔⁩‫اور‬ïäþßĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ Û䑈ßĨĚ î‫ٱ‬ʦĨǏ 䩓䞈Ĩû䎀Ĩ⤕äî‫ ٱ‬ʦǏ ǔ ǌ ❅äĨî⢻äĨⵇĨüäĨĜ䞀䢵äî‫ذ‬ĨᱍĨ㈉Ĩî⢻äĨ㈉Ĩçǌ˄‫؎ ٱ‬Ĩ ‫ ٶ‬ǌ ຓäĨ‫ח‬ ǖ ėþá‫ٱ‬ Ǎ˄ĨîþäĨ╌‫ں‬ ‫و‬áï‫ٱ‬ǌ˄ĨÛ╌ 䁂Ĩ䆀 Ĩ䗂⸗Ĩ⟡þĨ〪ĨᣅĨ䞈˄ĨĨ‫ ٱ‬䜫Ĩ╌ ǖ Ĩ‫م ٱ‬㸈Ĩ╌Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨ䣹⁩ĨĨĜ䞀ᓧᜯ䥞䡋ìĨüäîþìĨ㈉ ˄䜫

Ĩ䆀Ĩï䓕Ĩ൚äþĨᣆᏠĨㅎĨðä䯎 Ĩ〼ĨⵍäĨ㠕äĨ〪䞈 Ĩ Ĩᒖ䜫Ĩ䜱îĨ䜱Ĩđ␰

ĨㅎĨ䗂⸗ĨîĆሊĨ䁠⁩Ĩ〨Ĩč㦇ሟĨ㠕ä䥞䜫Ĩ ᓧ⸗î⃸ä ĨîþäĨ䞈Ĩᒖᜯ ǔ ěⵦĨ ㈉Ĩú≸äĨ‫׏‬ᨴäĨ〪䞈 Ĩ Ĩᒖ䜫Ĩøþ㵱Ĩ䆀Ĩ▮〨 îດĨલ

Ĩ╌‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 䜱Ĩė䮩ĨĜ䞈ĨᗊäĨ䆀Ĩúì ㈉ĨðäĨ⭐ĨㅎĨ䗂⸗Ĩîᒗ

Ĩⵇç㑔Ĩ ⁔ 䕉⛋Ĩ╌Ĩ䗂䡋ì ╌Ĩ䕉‫ٱ‬Ǎ˄ 〨Ĩė᠃ĨᓕĨüäĨ〪Ĩ䞈 ǖ ǔ ǖ ‫ار‬Ӓ‫➳ورى ٳ‬ĨຝĨ╌Ĩï䓕Ĩ˄⸗Ĩ ‫⟡ ٱ‬þĨ㩓Ĩðä ‫۔‬䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ďᖫ⋔ ǖ ǖ ⡿㷄Ĩ䆀Ĩ䛻‫ذ‬ĨຓäĨ〨Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨðäĨ͋þĨᓧ⸗Ĩ⟡þĨîþäĨĜ䞈Ĩ䯉‫ٱ‬ǎ˄Ĩ ì

Ĩ༔Ĩû⊯ ᓧî䯅Ĩᓧî䯅Ĩ╌Ĩú⁔ĨěᒯĨ╌Ĩě⇤þìĨÛä⇤þì ǖ Ĩ䧸äĨĜ ㈉▮〨 Ĩìᣅþ‫ٱ‬ǌ˄Ĩᒖ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䜫Ĩ䔽Ĩ䣘ⰔĨᣆᏠĨ䆀Ĩï䓕Ĩ䯎Ĩ䞈˄ᜯ Ĩ‫ٱ‬ ǖ ǖ ĨęþĨîþäĨÛ䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫äမ Ĩø⁏ĨਏĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕äĨ╌ä Ý䞈Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩė㈀

ĨຓäĨ〨Ĩç㑔⁔ĨěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ Ą ěî⁩Ĩ䆀Ĩ〪䮨 Ĩ ⸗ ęìĨ㩕‫آ‬ĨຕĨçǌ˄‫ ٱ‬ĨðäĨĨ╌

ĨĜ䞈Ĩᒖ⸗Ĩñîä㊉ĨㅎĨ⮻㷍Ĩ╌Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ㠕äĨ⃹ä

ĨĜė䜫䜱îĨ⸗ ÷î⪕ĨĨ╌Ĩ䛻‫ذ‬

ǌ ǌ Ĩì⧋䁡Ĩ㵾Ĩçẝ Ĩ䎁ĨㅎĨðäĨᏠĨ䞈ĨᒖᜯĨ䮾îĨï䓕Ĩ䥞ᜯĨęþĨ̵ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ᪼␰Ĩęþ Û䞈Ĩᒖ 䯈Ĩ䯎‘‘ ŲŜŌäĨ⸗‫’’ذ‬Ĩå⵰Ĩㅎ ⧀Ĩ㦇ሟĨ㠕Ĩ⟤î

ǖ ǌ˄‫ ٱ‬Ĩï䓕〪ĨᮬĨಫĨ䮪䩫 Ĩ ‫ش‬ᠶĨ ⠪ä⇤þìĨ╌Ĩå⵰ĨㅎĨîẟĨ〨Ĩ㩉⣇ ǔ ĨûⵇĨ╌ቄ ǎ ⋔ĨⵇĨđ␰Ĩ䕉˶äĨ ‫׏‬äĨ ‫〪 ٱ‬Ĩ㩓ĨðäĨęþĨĜ䥞ᜯĨㅎĨäìä ǖ Ĩ䗂⸗ĨäìäĨï䓕Ĩ䆀Ĩ㲥ĨÛ䞈Ĩ㎛ĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕äĨ㲥Ĩ〪Ĩė㈀ĨĜ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬ ǖ 㯽ĨçẝĨ㩓Ĩ⑬äĨĜ䞈ĨᒖĨ䜫Ĩęï‫˄ٱ‬Ĩì˄‫ٱ‬ǎ ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䆀䛻í Ĩ Ĩ╌

Ĩ❅ḝĨ䤈䜡îĨ╌Ĩå⵰Ĩðä 䆀Ĩęî‫ٱ‬ǌ˄ ㈉Ĩ⸗‫ ذ‬㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䆀 ǖ ĨĚ䄎䆀Ĩ 䗂⸗Ĩ䣘ⰔĨᣆᏠĨ䆀Ĩï䓕ĨĚ䄎Ĩ㦇ሟĨ㠕ä 〪‫˄ٱ‬Ĩė䜫Ĩᒖ⸗ ǔ 䩵䯎Ĩ㦇ሟ Ĩ㠕äĨ≠äĨࡘ ㈉Ĩ䡊䯈 ✷Ĩᱍ ㈉Ĩå⵰Ĝ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨì㱄 ǖ Ĩ㠕Ĩ⟤îĨì⧋䁡Ĩ㵾ĨçẝĨ〪Ĩ㩓ĨðäĨęþĨĜĨ䞈˄ᜯĨ Ĩ‫ ٱ‬䜫‫ ط‬㶜Ĩîþä

ǎ ଺Ĩ䆀Ĩ㎛䛹Ĩ䗂 ⋿þ ⦓ 㠕ä ❔ Ĩ᠁Ĩ㩓Ĩ〪Ĩï䓕Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǖ ǎ ㅎĨ䗂⸗Ĩî㹹 Ĝ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨҍä䘧Ĩ

Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩ䣘ⰔĨᣆᏠĨ䆀Ĩï䓕Ĩ䆀Ĩå⵰Ĩ⑬äĨ䗂 ⧀Ĩ㦇ሟ 䚽ä

ǔ Ĩ䁂 ‫ف‬⠪ĨㅎĨ⺐䔙Ὗ 䩫⠪ĨäᒯĨ〪ĨⒺ䗂Ĩ Ĩ㩉⣇Ĩ䯎Ĩ䡊䯈Ĩՙ‫ٳ‬ Ĩ‫ ٶ‬ǎ ʠ

ǖ ĨᏠĨ䥞ᜯĨㅏęĨ ìäîäĨ╌Ĩúì⇉ ̵ Ĩ ǌ ǌ 䩓ĨĜ䞈Ĩߋօ❆ ǎ Ĩㅎ ǖ Ŧƚ ǔ Ĩ䥞䜫ĨƾƸǋǐ 〨Ĩ⭱Ĩðä Ĝ䞈Ĩ≢Ĩ⸗Ĩ⦡Ĩ䯎ĨðäĨ╌Ĩ䰶Ĩ䖆ü‫ٱ‬ ˶ä ǖ Ǖ ǖǎǔ Ĩ㩓㈉Ĩ ï䓕Ĩ䛻íĨ╌Ĩ䡊䯈Ĩï䓕ĨҖĨ 〪Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩҍǌ ˄Ĩ‫ ٱ‬çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪 ǔ ǖ ᏼ⁩㈉ Ě‫ٳ‬ ‫ؼ‬ǌ ⣇ 䆀Ĩï䓕╌ĨឮĨ䞈‫˄ٱ‬ᜯĨ Ĩ 䜫ĨîᒗĨê⠪ĨĚîດ ǖ Ĝ㐗Ĩ䜫Ĩ䣘ⰔĨ଺ѬḝĨ Ĩ ㅎᣆᏠ ǔ ǖ ǌ˄‫ ٱ‬Ĩï䓕Ĩ〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬Ӓ ⧀ 㦇ሟ 㠕 ⟤î îẟ Ĩ ǌ ǌ 䆀‫ش‬ᠶĨ ̵Ĩ Ĩ ǖ Ĩ䞈˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬äမĨø⁏ĨⵇĨ㦇ሟĨ㠕äĨ╌ė㜶 ĨüäĨᏠĨ䞈Ĩ〬ĨⵍäĨ㠕äĨû㩕ä ǔ ě゗Ĩîẟ㈉ĨĨ㣟㛌äĨåîĨ˄äᏠ ‫ ٱ‬ĨþîìⰔĨĨ䚽Ĩ〪Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䕉䗃Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩîþä

Ĩ⺐䔙 ĨὟĨ〪 ‫ح‬⠪ĨðäĨęþ Ĝ䞈Ĩᰳ␰Ĩ䆀Ĩęî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ổ ĨㅎĨ䮾î

Ĩçẝ 䯎Ĩ䮲Ĩ〪Ĩė㈀䞈䛲äĨਏĨㅎ⚘ Ĩ Ĩ㈉㻂Ĩîþä

Ὗ ĨㅎĨ➟îĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ〨Ĩ䯨ĨຓäĨîþäĨ䚻äĨຊä ‫م‬㙉 ‫⦓ا‬Ĩ䝫ä‫ٳ‬ɟäǌ ⠪

Ĩ䌑Ĩ䑌äĨ〪Ĩäïä䔘Ĩ䇫ä౹Ĩ〨Ĩì㑔þäĨ䑌äĨ䗂Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨĨĜᒒ㐖 ⸗Ĩēᵘ

ǌ ǌ 䥞䜫 Ĩ̵ Ĩ䮿îĨ䆀Ĩ䛻íĨçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪 ‫۔‬䥞䜫Ĩ䆴Ĩ╌ĨਏĨ╌Ĩ䆀 Ĩㅎ‫ م‬㙉 ‫⦓ا‬Ĩ⧟⌵äĨçẝĨᏠĨ䞀Ĩᓧ⸗‫خ‬ ‫ر‬Ĩø⠪ĨㅎĨⰥĨ䚽 ǖ ǖ ǖ ĨîþäĨĜĨ䞈˄ĨĨ‫ ٱ‬ᜯĨ䜫Ĩęï‫˄ٱ‬Ĩü䬛äĨ╌Ĩឮ 䞀Ĩᪿ␰Ĩ䆀Ĩęî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉Ĩ䕉ǌ˄‫ ٱ‬Ӓ‫ٳ‬ ǌ ⤷ ĨĜ䞈Ĩᒖ䜫ĨѬ⧱ ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨÛĕ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ╌Ĩç㑔⁔ú⬄

ǌ ǌ ຕĨî⡷ òὟĨĜ䞀 ĨęĨ㠕äĨ⍲Ĩ䥞䜫Ĩᓧ䜫Ĩě゗ ࡘĨ㈉Ĩö〨îĨ̵Ĩ ǖǔ ĨㅎĨðäĨᣅĨ䞈ѵĨ ‫ٱ‬Ĩ ㅎĨðäĨ㠕äĨĨ䞈㶱 ĨⵇĨឮĨ䞀〰ĨęἌĨ㣀 ǔ ǖ Ĩ㠕äĨ䆀Ĩï䓕ĨᏠĨ䞈Ĩ‫˄ٱ‬ᗂäĨę䯏⪕ĨîດલĨⵇĨï䓕Ĩ䩓ĨĜ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩ䩝ሩ

‫ان‬ ‫اذ‬Ĩ〪Ĩ䞉䯈䗂Ĩ㩉⣇ ĨਏĨ଺Ĩ䆀䗂⸗Ĩ ⭂ĨþĨî⩺䯎Ĩ ė㜶㈉ ǖ ‫ن‬äĨᏠĨ䞈˄ĨĨ‫ ٱ‬ᜯĨ〫Ĩⵍä 㠕äĨÛĨⵍäĨ㠕äĨ䆀‫ان‬ ‫̵اذ‬ Ĩ ǌ ǌ 㬷Ĩ ĨĜ䞈Ĩổ ǔ ĨĜĨ䞇ᨴĨ‫⸗˄ٱ‬Ĩú⁔Ĩⵇ⤷ ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩî⩺䯎Ĩ õ㜞ä

ĨĜĨㅆîĨ䣘ⰔĨᣆᏠĨø⠪ ㅎĨ㦇ሟ

ǌ ǌ ‫ߓد‬Ĩì⁏Ĩç㑔⁔䕉⛋ ĨᏠĨ䥞ᜯĨ䜫Ѭ⧱Ĩ Ĩ ǌ ຕĨúì Ĩì˄‫ٱ‬ǎ ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ̵ ǖ ǔ ǖ ĨĜ㈊Ĩ䥞ᜯĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬਑Ĩ䆀Ĩï䓕Ĩü䡐ìĨîþäĨ㑒Ĩ䥚ᜯ ƾƸŐĻƲĨ╌Ĩ䛻‫ذ‬ ǔ Ĩ〨Ĩü⛋Ĩüä‫اذ‬Ĩ〪Ĩ䞈˄Ĩ‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ⋿þ ⦓ 㠕ä ❔ 㯽Ĩçẝ ǔ ǖ ‫۔‬䞇ᨴ˄㩕ïß ‫ ٱ‬Ĩ䩫⠪Ĩ䮪Ĩ଺䆀 ֫ⰔäĨ Ĩ ༔Ĝ䞈Ĩᒖ૘

Ĩ⸗ĨĘ䯈ĨĨ䏮Ĩ䮪Ĩä䜫ĨㅏĨü஘Ĩⵇ ⧀ 㦇ሟ 㠕 ⟤î îẟĨ〨Ĩ㩉⣇

ǎ 〪Ĩ䤈䜫Ĩð㯗Ĩ⚨⁏Ĩਏ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ ø✜ĨᣅĨçǌ˄‫ ٱ‬ĨòὟĨ‫׏‬äĨ

ǌ Ǐ 㱆Ĩě⇤þìĨîþäĨ䞈Ĩᒖ ᜯĨ䤈‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䆀Ĩû⊯äϥ㱆 ǌ Ǐ Ĩ䆀‫ات‬ ‫د‬⣉ĨㅎĨϥä

ĨðäĨĜ䞀Ĩìᣅ䁡‫ت‬ ⵇṡĨĨ⮻ⵇĨ䆀Ĩï䓕ĨĚî‫ٱ‬ʦǏ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩᒖᜯ 䤈‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䔽 ǔ ǖ ǎ ü˶äĨ ĨᏠĨ䞈˄ᜯĨ Ĩ‫ ٱ‬㋲Ĩ䆀Ĩė㥀⁔ĨຓäĨ䆀Ĩ䲹ṡĨ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬䯆äĨ㩓 ǖ ǖ Ĩ ᓧᜯĨ䆀Ĩ䲹ṡĨĚ⇤þì ĨĜ䞈Ĩ䰡̵䁡Ĩ Ĩ ǌ ǌ ⵇĨ䗂㑔Ĩ൚äþᣆᏠ ͋þĨ ǖ Ĩ䮪ĨîþäĨ䞈Ĩ䗝îĨ➳ḝĨ÷㩕ìĨþĨេĨ଺Ĩ༔Ꮰ 䥚ᜯ ㅎĨ଺‫˄ٱ‬ì ⣇Ĩ䯆äĨîþä

ǔ ǖ ㅎĨü˶äĨ ‫ ٱ‬䜱Ĩ╌Ĩ⌡ ‫اور‬䯖‫ٳ‬ ɟĨㅎĨúἶ㩕 ਏĨຕ ‫ں‬Ἶ❆ĨㅎᣆᏠĨ ǔ ǖ Ǖ ǎ˄Ĩ‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ⋿Ĩþ Ĩ⦓ 㠕ä ❔ 㯽Ĩçẝ 䐲㈀䞈Ĩ‫˄ٱ‬䯈 ɟäĨ ‫ ٳ‬Იä ǖ Ĩ䜞ßĨ䚽Ĩ䕉ḝþîĨ଺ úìĨěîᎊĨ〪˄ ‫ ٱ‬ㄙî 䞉⒕Ĩ〨Ĩė✺ĨຊäĨ〪 ǖ Ĩěî⁩ 〪Ĩ䞈˄䜫 Ĩ‫ ٱ‬äမ Ĩúἶ㩕Ĩ䧸ä Ĩ╌Ĩė✺Ĩ䡏⒕ ‫ ۔‬䮨⸗Ĩî὾ä

ĨĜ䞈Ĩᒖ⸗ĨûⵇĨä㍍ĨਏĨ䆀Ĩ䮾î 䣘ⰔĨᣆᏠĨ଺ 䤹äìäĨㅎĨė⎸Ĩ〪 Ǘ Ĩ䮪ĨⵇĨçîⱎĨĨĜ䞈ĨᒖᜯĨ䤈‫ٱ‬Ǎ˄ĨổĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ਏ‫׏‬ä Ĩ ǎ ပ Ĩ㈉Ĩðä ǔ Ǖǔ ĨຝĨ╌Ĩ䗂䜫Ĩ㈉ĨðäĨç‫˶ٱ˄ٱ‬Ĩ㈉ᜮ ìḝĨ⹔̵Ĩ Ĩ ǌ ǌ 〪Ĩ䞈Ĩú❼ä

ĨĜ䞀Ĩᓧ䜫Ĩ➳ḝĨñ䁡Ὗ 㞣‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㑒ß㈉ĨåîĨຓä

Ĩ䗂ĨðäĨᑽĨçîþ➳Ĩ▥ä ĨㅎĨ䗂⸗Ĩ䣘ⰔᣆᏠ Ĩ㻬ⵇĨ䆀Ĩï䓕Ĩ〨Ĩ㩉⣇ ǖǎǔ Ǎ Ĩຓä䥞䜫䞠䯈Ĩï䓕ĨҖ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ ‫˄ٱ‬Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩå⵰ĨㅎĨîẟĨỡĨⵇĨðä ǔ ǖ ǔ ǎ 䆀Ĩúì ĨຓäĨ〨Ĩ÷㩕ìĨຓä╌ ‫اس‬ Ĝ䞈ĨûⵇĨ䚽äĨਏ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ˄ৄĨ ‫ ٱ‬ҖĨ ǖ ǔ ĨㅎĨðäĨㅎĨ䗂䜫Ĩ➳ḝĨ䆀֫‫ٶ‬ Ĩ ؎Ĩㅎ 㦇ሟĨ㠕ä䥞䜫 Ĩᓧ⸗Ĩ䆀Ĩ਋Ⱄ ǔ Ĩ䔗㩕⟤㱇 Ĩ⊄äĨ〨Ĩ÷㩕ìĨ㈉Ĩü˶äĨ ‫ ٱ‬䗂Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨĜĨ䤈䜫 ĚîᒗĨ㺹

Ĩ଺ ࡘĨ〪Ĩ䗂î䯅㈉ĨðäĨîþä 䞀Ĩᓧ䜫Ĩöþ▧Ĩ䗂䜫‫ٳ‬ɝ⢙Ĩ ĨǏ 䜱 ǔ Ǖǔ Ĩç㑔⁔Ĩ⸁Ĩ〪䞈 Ĩ ɝ⢙ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ଺ 䮪ĨĜ䞀㼀Ĩ 〨Ĩ䪺ìĨç˄‫ ˶ ٱٱ‬Ĩ⊚ä

ĨㅎĨᡱĨᓟǌ˄‫ ٱ‬ĨęþĨ㬷ĨĜ䞀Ĩ䗹îĨû㹸Ĩ䆀Ĩ÷㩕ìĨěî‫ٱ‬ʦǏ Ĩ䯎Ĩėþ⇤þì ǔ ĨㅎĨᡱĨÛ䞈Ĩ㻽Ĩ⚨⁏Ĩ〨Ĩü˶äĨ ⪌ ‫╌ ٱ‬ĨᡱĨÛ䞀 ᒖ䜫Ĩç䙅ä⁏ 14

ǖ Ǖ ǔ ǎ 䯆äĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉Ĩú㬲 Ĝ䞈Ĩ䮽Ĩ䜫ҍ Ĩ‫׏‬äĨ Ĩ ǌ ˄‫ ٱ‬ĕ‫˄ٱ‬ῗĨ㐗ìᣅ䁡

ǖ Ĩ䜫‫ث‬ 㼱Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ÷㩕ìĨ䆀Ĩឮ˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬䔽Ĩûⵇ 䧸äĨ䤈〨ĨຝĨ╌‫⤆ ء‬ ǖ Ĩç㑔⁔Ĩ㈉Ĩ䖴Ĩ䞀ɟ Ĩ‫ ٳ‬þĨᓕĨîþäĨ⎺ĨþìĨࡘ㈉ ‫⤆ ء‬Ĩ㨉Ĩ䥞ᜯ ǔ Ĩ╌Ĩï䓕ĨóӒĨ‫ ٳ‬䆀Ĩ⫆ ╌ĨᣆþĨㅎ Ĩ䗂␰Ĝ㩓㈉Ĩ 䗂݊Ĩ╌

ឮĨ䜫Ĩ䭇ìĨû䈶äĨ⇤ĨûⵇĨ䧸äĨ䤈〨Ĩ䗂ĨðäĨ䯆äĨÛ䥞ᜯĨ㦈Ĩ〨 ⸗Ĩîþ ⫕‫آ‬

‫ن‬䏩Ĩ╌Ĩ䗂⸗Ĩ䔙㈉ ûⵇĨ ⹔Ĩ༔˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ĨÛ䞈Ĩ䄌äĨㅎĨ䗂䜫Ĩę䯏⪕Ĩ╌ ǖ Ĝ䞈Ĩ䗝îĨû㹸Ĩ䆀Ĩ÷㩕ìĨûⵇĨęþᏠ Ĩ䜫‫˄ٱ‬䜫 Ĩ ǔ Ĩø⠪ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨᏠĨⵇĨï䓕ĨóӒĨ‫〪 ٳ‬ĨᏽĨúä␰Ĩ䮪Ĩ䆀Ĩ䛻íĨ㈉Ĩ㩉⣇ ǖǔ ĨîẟĨᏠĨÝ䞈ĨổĨㅏĨ䆀Ĩ⮫➟äĨ㈉Ĩï䓕Ĩㅎ ‫ږ‬ ،Ĩä䜫ĨĨồĨ╌ ǖ Ĩ䆀Ĩ䗂⸗Ĩ䣘ⰔĨᣆᏠĨ଺̵➟þ Ĩ ㅎĨðäĨ䗂 ⧀ 㦇ሟ 㠕 ⟤î ǔ ⋿þ ⦓ 㠕ä ❔ 㯽Ĩçẝ 〪Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨü஘Ĩ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉Ĩì㱄 ǔ ǘ ǎ ĨⵇĨüäĨîþäĨո ‫ادا‬ĨㅎĨė⎸Ĩ㩓ĨðäĨࡘĨîþäĨຝ╌Ĩ ï䓕ĨóӒĨ‫ ٳ‬䗂 ǔ ǖ ǔ Ĩê⠪Ĩ⑬ä ‫۔‬䞈îĨø⠪ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬ᣆᏠĨĚîດĨ䆀ï䓕Ĩ óӒ‫〪 ٳ‬ ˄Ĩ‫ ٱ‬ㅏĨûⴜ ǔ ǖ ǘ ㈉Ĩï䓕Ĩ╌ĨüäĨÛ䞈Ĩҍä䘧ĨㅎĨ䗂⸗ĨäìäĨࡘĨ㈉ĨóӒĨ‫ ٳ‬ᣅĨ⎺ ࡘ

ĨĜĨ䞈Ĩ⎺ĨþìĨø✜Ĩຝ

Ĩú⁔Ĩ╌äĨ〪Ĩ䞀Ĩᓧ䜫Ĩ䡨䯈Ĩ䈈ąäດ 䡨ìßĨø✜Ĩ଺äĨ䗂Ĩ㩉⣇ ǖ ǖ ǖ 䎁Ĩ㱄〨ėᏠ‫ٱ‬ ǌ˄Ĩû፝ĨüäĨęþĨĜ䞈Ĩ㑔äþĨ䗂䜫Ĩ͋þĨⵇĨï䓕Ĩ〪䞈 Ĩ ˄ß Ĩ‫ٱ‬ Ĩ〪䥞䜫 Ĩᓧ⸗ĨęìäîäතĨ 䮪ĨÛ䞈Ĩᒖ⸗Ĩ⟡þĨ㺹ĨęþĨຝĨĜ䞈Ĩ䯃î

Ĩ⟡þĨĨĜ䞈ĨĨ䡄䯈Ĩï䓕Ĩ⸗䜫Ĩĕ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ╌ç㑔⁔ 䕉⛋ ‫ח‬ Ĩ ǌ ⬳ì ‫اس‬

ǎ ęþĨࡘ㈉ ĨĜ䞈Ĩ䦈ìĨ⸗Ĩî㹹Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩï䓕Ĩø✜Ĩ᠁Ĩñ䁡ὟĨ‫׏‬äĨ ǖ ǖ ǖ ǌ˄Ĩ‫ ٱ‬Ĩ〪˄ĨĨ‫ ٱ‬䞈Ĩᒖ㑔ìĨᣆᏠĨㅎ͋þ Ĩ ㈉ï䓕 Ĩ଺Ĩ〨 ė㥀äþĨ㎛ĨຓäĨęþĨ༔ ǖ ǌ ǖ ǌ ęþĨĜ䥞ᜯĨ䡏䯈Ĩï䓕Ĩ‫ش‬ᠶ ĨüäĨęþĨÛ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䜱îĨ⸗ î䇦ä‫׏‬Ĩ Ĩ ̵Ĩ

Ĩ䆴 Ĩěî࿞Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ ĨĜ䥞ᜯĨ䗃îõ㯧 Ĩ╌Ĩç㑔⁔Ĩ㈉ ç⮼þĨ㵱Ĩㅎ ǖ ǖ Ĩ 䗂Ĩ⋿þ ⦓ 㠕ä ❔ 㯽Ĩçẝ Ĩ⎺Ĩ╌‫ ظ‬㗂Ĩ㈉͋þĨ

Ĩᒖ⸗ĨęìäîäĨⵇĨ䡊䯈Ĩ䏊ĨþìĨ㩓㈉Ĩ䗂⸗Ĩ⦡Ĩ╌Ĩ⡿㷄䯎 ĨėᏠ‫ٱ‬ǌ˄ ǖǎǔ Ĩì⧋䁡Ĩ㵾Ĩçẝ Ĩ〪Ĩ᧹䞈 ᒖ⸗Ĩöþ▧Ĩ╌Ĩï䓕ĨҖĨ îþäĨ䞈 ǔ ǖ ǎ 䗂 ⧀Ĩ㦇ሟĨ㠕Ĩ⟤î ‫اس‬ĨîþäĨ⤷ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨęþĨ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨҍä䘧Ĩ ǖǎǔ Ĩ╌Ĩ䡊䯈Ĩ〨ĨឮĨ䞈Ĩᒖ⸗ĨҖĨ ㅎĨï䓕Ĩ䥞䜫Ĩᓧ㑔Ĩ䆀ĨúìĨø⁏Ĩⵇ ǔ Ĩ䗂⸗ĨîĆሊĨ䁠⁩Ĩ〨Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨęþĨîþä䞈Ĩᒖ䜫ĨäမĨĚ‫ؼٳ‬ǌ ⣇Ĩ䆀Ĩðä

ĨĜ䞀ㄚî

ĨຝĨ㩓ĨðäĨÛ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䤈䜫ĨĚ㎛Ĩ䆀Ĩė䁡ⵇĨ㈉Ĩ䕊ìĨï䓕Ĩㅎ⢽ Ĩ ǔ ǖ Ĝ䞈îõ㯧 ⤝ 㞣 ǌ˄‫ ٱ‬Ĩï䓕ĨóӒĨ‫˄〪 ٳ‬ĨĨ‫ ٱ‬þìĨ䆀ࡘĨ Ĩ îþ‫˄ دو ا‬Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩîᨴ ǖ ǖ ǖ ĨĜ䞀Ĩ䔽Ĩ⎺Ĩ䤈〨Ĩ㩓ĨðäĨÛ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫͋ ٱ‬þĨⵇ 䗂䓘Ĩ〨Ĩė䁡ⵇ ǖ ǖ ǖ Ĩ Ĝ䞈㐔 ĨĚìҍä䘧 ǎ Ĩㅎ ŲŜŌäĨ⸗‫ذ‬Ĩ㨉 ᣆþĨㅎĨ䗂䜫Ĩìþ㯌Ĩㅎ͋þ

ĨĜ䞈Ĩ䗵îĨ䣘ⰔĨ਑Ĩ╌ĨശĨᣆᏠĨ⊄äĨ䆀Ĩï䓕ĨðäĨĜ䞈Ĩ㟠 ĨĜ㠕ä㗶ä

ǖ Ĩ䗂ᗂäĨę䯏⪕Ĩ╌ĨẗĨⴛǌ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ å⵰ ‫ ࡘ وہ‬㈉Ĩ䡊䯈Ĩ‫ش‬ᠶĨǌ˄‫ ٱ‬Ĩï䓕

Ĩᣅ ㈉ĨþìĨ䥞ä␰ 㐕䤈‫ۈ‬Ĩ䔽Ĩ⎺Ĩ䤈〨ĨຝĨ╌Ĩå㸦Ĩ╌ ǔ ǖ ǖ ǖ ĨĜ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫͋ ٱ‬þĨⵇĨ䗂うĨ˄う Ĩ〪Ĩė㈀Ĩ䞀ᒖᜯĨ 䡏䯈Ĩ䆀ࡘ Ĩ ‫ ٱ‬㩕⦫ ǔ Ĝ䞈Ĩ䗵î‫ ظ‬㯧Ĩ╌Ĩç㑔⁔Ĩ㈉Ĩ䗂うĨï䓕ĨóӒĨ‫ ٳ‬ê⠪Ĩðä

Ĝ䞈ĨᒖᜯĨ⚨⁏Ĩ⚨⁏Ĩ䆀Ĩě⽮ĨຓäĨ㩓㈉Ĩ Ĩ䡊䯈Ĩ㩓Ĩ㈉

(ę䣲ĈäĨⴛǌ˄‫) ٱ‬

ǔč ὖ㘭äĨҸ㘭äĨ 㠕äĨࠀ ᏼ⁩Ĩ㈉Ĩû⸗þĨ⫻Ĩ㈉Ĩč㦇ሟ 㠕ä ǔ Ć ✜‫ٱ‬ξä䡋

ǔ ǔ ǎ ˄㑔䁡Ĩ ǎ (γບ Ĩ Ć )̵⛭Ĩ Ĩǌ ‫ ٶ‬ǎ ‫ٳ‬ҢĨ ՙþᜯĨ ‫ ٱ‬û㺫Ĩ‫ٳ‬ɟከïä

ǔ ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ Ĩ╌Ĩ⪘ῳ ’’2012Ĩ䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ 䔙㑔⁩Ĩ᠕ĨⲚ䁡ĨɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䗂 ( ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫ č㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ 㱈㘈äĨŠ äĨ“ĨçẝĨĚ⒯Ĩď䥛ä䯎)̵⛭Ĩ Ĩǌ ‫ ٶ‬ǎ ҢĨ ՙþᜯĨ ‫ ٳ‬ǎ ˄㑔䁡Ĩ ‫ ٱ‬û㺫ĨþĨû㯅 ǔ ǔǔ ǎ ɝ ǎ 䯎Ĩö⟡䁡Ĩ㈉‘‘ቄĨę䯀ï Ĩ䯎ĨúìĨ㈉Ĩė㥀äþĨ䪺ìĨîþäĨԹĨ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬Ǐ ᣅĨ䞀Ĩ㐖Ĩ㈈Ĩü஘ĨçⲛäþĨïþ‫ٳ‬ӒäĨü䬛äĨ䨛äĨ䆀ĨቄĨ㈉Ĩ䮪ἌäĨą⪘ῳ Ĩ䆀ɟከĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ðäĜㅎĨɟ ‫ ٳ‬ǎ ከĨ‫׏‬äĨ ǖ ǎ 䗂Ĩ‫ش‬ᠶĨㅎĨ䁑‫ؼ‬Ĩ ĨㅎĨ‫⵰ݷ‬Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǌ 〨ɟከĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ðäĜĨ䞀ĨᓧᜯĨ㈈ĨဲĨç⁩ⰵäĨ╌Ĩ䆀ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ ðäĨ㩓Ĩ㈉Ĩęì⃻äĨ㈉Ĩ䥈îⰔĜ䞀Ĩᓧ⸗ĨäမĨㆰĨòὟĨ⣷‫׏‬ä Ĩ ǎ ǔ Ǖ Ǖ Ĩ㩓Ĩ⑬äîþäĨ䞈Ĩ㨞ìĨîä䯀‫ٱ‬Ӏ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǎ û㯅Ĩ䆀Ĩöþ▧Ĩ㈉ĨឮĨ䞈ĨㅏĨ䢵ӀĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩçî❼ Ĩ ǎ ㅎĨቄĨę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳĨ଺ĨęþĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ㈉⸗ĨɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ 㜴ĨဲĨᣅĨ䗂̵⛭Ĩ Ĩǌ ‫ ٶ‬ǎ ἌäĨҢĨ ՙþᜯĨ ǔ ‫۔‬Ĩ䞈ĨĚîþ➳ĨਏĨ଺˄⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ü஘ĨγĨ Ć ⸁ĨⵇĨðäĨ䯎Ĩė䮫

Ǖ ǔ ‘‘ቄĨę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳ ’’Ĩ䯎ĨìӀîäĨ ‫ ٱ‬㈉ɟ㛘äĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ î䔘äĨîẟĨ〨Ĩî⸙ὟĨ䯎ĨⲚ䁡Ĩ㈉Ĩ䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ 䔙㑔⁩Ĩ᠕Ĩú㱉äĨ〪Ĩ䞈Ĩ⫻ĨⵇĨč㦇ሟĨ㠕äĨ㯠Ĩ䮪’’ ǔ ǎ ╌Ĩõ㗂ĨðäĨㅎĨቄĨę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳĨɟከĨ Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬ĨᑽĨ㨞ìĨę䯀ïĨ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǎ Ě䄎Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩçǌ‫˄ٱ‬Ĩ⇃ĨĜ‫۔‬ĨĜ㼸Ĩçì∤ĨîþäĨ⯦ᏠĨㅎĨ䗂⸗ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 䯎Ĩö⟡䁡Ĩ㈉ ǔ ǔ ǖ ǎ 䗃îĨᏠĨ˄⸗Ĩ Ĩᏽ˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬㵐Ĩ଺˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ä゗Ĩ䯎ĨⅹĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂⸗ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ Ûø⠪Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬ɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 㦆Ĩ㈉ĨឮĨᏽĨęþĨᏠĨ䆀Ĩ䐲㈀ĨĚìĨ⯦ᏠĨㅎĨ䗂⸗ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 䨕äĨ〨Ĩ᧽Ĩ㭳 ǔ ǖ ǖ ǌ ǌ 㦆Ĩ⑬äĨĜ‫۔۔۔‬ Ĩä䄎 !îẟĨ〪䐜Ĩ╌Ĩ䁂Ĩě䄎Ĩύ⁩Ĩ౹ĨᏠĨ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨÞ⤫ĨĚî㿴ĨㅎɟከĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ Ě䄎Ĩ䯎‫ח‬ä⁏îìĨ Ĩ ㅎĨ䁑‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬ǌ 䮪ἌäĨ‫ش‬ᠶĨ䗂Ĩ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ îẟĨ̵Ĩ ǔ ǔ Ǘ ǌ 䮪Ĩ〪ė ĨęᜐĨⵇĨ⪘ῳĨ‫ח‬Ĩ Ĩ þìĨäՙĨ ‫ ٶ‬ą 䮪Ĩ㋥Ĩ㋥Ĩ䔙Ĩė㈀䆀Ĩ൚ĨĜ㑒Ĩ㩇Ĩ⸗ĨĐäĈ Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ╌Ĩěî࿞ĨěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䗂ĨĐĈäĨᏠĨĜㅎĨ䔽ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ ⵘĨᏠ 䗂Ĩ䆀Ý䞈ĨîⱷĨㅏ Ǘ ǖ ǎ 㭷Ĩ㦆Ĩ⑬äĨĜᏽĨę㷡Ĩîþä Ĩę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳĨ䮪Ā䩶 ĨĜ䞈Ĩ䪴ìĨę㷡Ĩę䯀ïĨⵇĨ⪘ῳĨéĈäĨ〪Ĩ〫ĨࡘĨ㈉ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 䗂ĨឮĨÛ䞈Ĩ㟠ĨᵟäĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ çǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩㅎ‫ח‬þìĨ Ĩ ‫׏‬äĨ

Ĩ㴋ĨçẝĨᣅĨ䮨ìĨäþ⸗ĨĚîᜯ ᓟ‫ٱ‬ǌ˄ĨęþĨ╌Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ïĨㅎĨ䒾㍉Ĩ᧽Ĩ㭳ĨîþäĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨৄĨघäĈ Ĩ〨Ĩė㜶Ĩě䄎ĨîþäĨ㦇ĨぅîĨé㑔ĨĚ䄎Ĩ䗂Ĩč㦇䁡Ĩě䄎Ĩ〪ĨᏽĨú⽄ĨⵇĨ䜱Ĩቄ ǖ ǖ ǖ ǌ ǌ ⵇ̵äîĨ Ĩ㯑ĨຓäĨėáᜯĨüǌ˄‫ ٱ‬ӒĨ ‫ ٳ‬䔙Ĩė㈀䆀 Ĩ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩü஘Ĩü㶦Ĩ䮪ĨⵇĨቄ ‫ہ‬䯀ïĨ㈉Ĩ⪘ῳ‫۔۔۔‬ਉĨ̵䁡Ĩ Ĩ 㦆Ĩ㈉‫ش‬ᠶĨ Ĩ Ěî࿞ĨㅎĨû㙉äĨ⦓Ĩĕ‫ٱ‬Ǎ˄ ǖ ǖ ǖ ǌ ǌ 䆀Ĩï⧱ĈäĨ㈉ĨɟከĨ ĨîþäĨㅎĨ⣇ìĨ╌Ĩ◬Ĩú⽄Ĩ㦆Ĩě䄎Ĩ䗂ĨîẟĨ⸗Ĩ䪳ìĨѬḝĨĚ䄎Ĩ͋þĨðäĄ ĨᏠĨ㟝Ĩ䗂゗äĨ⸁ Ĩ̵Ĩ ‫ ٳ‬ǎ 〪Ĩ䯎Ĩĕ⌍ĨěલĨî࿞ĨðäĨ㈉ĨⰔĈä ǔ Ĩ䗂⸗ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ ĨĚē‫˄ٱ‬äĨ᧽Ĩ㭳Ĩ䗂Ĩ㠕äĨ༔Ĩ〪Ĩ䪾ìĨ䲹ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ㅎĨቄĨę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳĨîþäĨ⣇ìĨㅎĨîẟĨ䊓ᰳ ĜᑽĨㅎĨ⣇ìĨ㦆ĨěîᎊĨ䗂Ĩ䆀Ĩ〪˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ‫ۈ‬Ĩ㭷Ĩ䆀Ĩࡘ ǖ ĨᯞĨᓧ⸗Ĩô㶜ĨᝦĨĐĈäĨ〨ĨቄĨຓäĨ╌Ĩ䮪ἌäĨ⪘ῳĨ〪Ĩė䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬㓖äĨ䮱Ĩ╌Ĩ䥈îⰔĨû፝Ĩ䆀Ĩ൚ĨĜうîĨߍĨçᛯĨ㆓ĨüäîþìĨ㈉ɟከĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ĚîດĨ〨Ĩ㩔äþ ǔ ǔ Ĩ䥚ᜯĨᯞĨᓧ⸗Ĩę䘧㴙Ĩ〨Ĩ㦘ⰨĨ㦇äþĨ䗂䜫ĨÞ⤫Ĩ╌ĨåᡲĨㅎĨ㠕äĨĐäĈ Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䜱Ĩ᎗äĄ ĨîþäĨ㑒Ĩ䥚ᜯĨᯞĨᓧ⸗Ĩå؎Ĩ ‫ ٶ‬ǌ 〨Ĩė⫿Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ䜱Ĩ᎗ä ĄĨ㑒Ĩ䥚ᜯ ǔǔ Ĩ䔙äïþîĨ䆀Ĩ䗂ä㎛ĨĚἌäĨɝĨ ‫ٳ‬Ǐ ०Ĩ䔽ĨⲦäþĨ䜱Ĩä䄎Ĩø✜ĨęþĨ䞈Ĩäî㊉Ĩᏼ⁩Ĩě䄎Ĩä‫ؼ‬㩕Ĩ ‫ ٳ‬ǌ ᣅĨⵇĨúþ‫ٳ‬ɟĨ㈉Ĩçⵇ‫ٳ‬ɟĨǌ ㅎĨ䮪ἌäĨ⪘ ą ῳĨ䆀Ĩ䗂⸗Ĩ㈉ɟከĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ðäĨĜ㑒 ǖ ļǎư ǔ ǖ ǖ ǖǔ ǎ ɝĨ ‘‘Ĝ䞈Ĩ˄‫ٱ ٱ‬Ǎ˄Ĩ⯠Ĩ╌ĨçþỢĨ䕉ḝþîĨîþäĨç㘬ĨㅎĨðäĨîþäĨ˄⸗ ‫ ٱ‬Ĩð㯗ĨúìĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨѵĨ ‫ ٱ‬üⵇĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþäĨŲƷǋ ìĨ̦Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ᢷĨ䞀Ĩᒖ䜫Ĩ䜱îĨ䜫Ĩ䓕þîĨ㩇㬲Ĩ㌏ü Ĩ ăäĨ䨕ä ‫ ٱ‬ǎ ǌą ę‫ٶ‬Ď ՙìĨ

Ǐ ㈉ĨቄĨę䯀ïĨ╌Ĩ⪘ῳ :ě‫ٳ‬ɝ㷃Ĩ Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨៈĨ䞈ĨęþĨ㮺Ĩð㹸ĨîþäĨì㿼Ĩ╌‫ח‬Ĩ Ĩ ǌ ╌Ĩ䆀ĨüäĜ䞀Ĩî㵢Ĩ䖻⃊äìĨ‫ٱ‬ĴśǊĸĨ㟉ĨㅎĨė╺îĨ㈉ĨòῳäĨþĨ㮺ĨîþäĨቄĨ㈉Ĩ⪕þĨþĨ⤉Ĩ䆀Ĩ䕊ì’’ ǔ ǖ ǔ Ĩ䮽ĨᜯĨㅎ䔽 Ĩ ĨäမĨ㮺䨕äĨ Ĩ ଺Ĩ༔ĨᏠĨ䥞ᜯĨ˄‫ٱ‬ǎ ì⸗ Ĩđ‫ؼ‬Ĩ ‫ח⸁ ٳ‬Ĩ Ĩ ǌ ìᣅ䁡Ĩ䆀Ĩ䅠ïĨ䯆äĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄㩕‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ӒĨ╌ ‫ﷺ‬Ĩ䬚⸗Ĩ䆴ĨຓäĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩå㿏Ĩø⠪Ĩຊä ĨäမĨ଺Ĩü䂭îìĨ㈉Ĩ਌✁Ĩ㈉ĨĐĈäĨîþäĨû㙉äþĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ㮺Ĩ䮱ĜᑽĨü䂭îìĨ㈉Ĩ਌✁Ĩ㈉ĨĐĈäĨîþä ‫ﷺ‬Ĩç䊯ĈäĨᣅ ǔ ǖ ǖ ǔ ǖ ǖ ǖ ǎ ㅎĨቄĨę䯀ïĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩ⪘ῳĨ䮪ĨîþäĜ䞈ė⫦⟡ Ĩ䨕äĨ‫׏‬äĨ Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩå˄þĨ ‫ ٱ‬åĈäĨĚîດĨ䆀‫ش‬ᠶĨ Ĩ ìä‫ٳ‬ӒäĨîþäĨ͋þĨ‚ͽĨ‫ ٵ‬ă ɟĨ ‫ ٳ‬Ǎ ă ĨⵇĨ㮺Ĩ⑬äĨࡘĨ㈉ĨĐĈäĨîþäĨ䤈㩕‫ٳ‬Ӓ Ǖ Ǖ ǔ ǖ Ĩᓧ⸗Ĩ㛾㶩ĨⵇĨùäîþäĨᱍĨ㈉Ĩåǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䎊Ĩ౹ĨðäĨ㈉Ĩ㮺Ĩ䥝ĈäĜ‫˄ٱ‬ᜯĨ˄‫ٱ‬ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ䔽Ĩ䆀ĨçቅĨ㈉Ĩė㮼Ĩ䁣⧋‫ٳ‬ʠĨîþäĨė╺îĨĚþ䕊ìĨ଺ ‫ٳ‬ǂǎƺƟăƊ ‫ڕ‬Ĩ ąĨ‫ ٳ‬Ą ⵇĨឮĨ䞈Ĩú㬲 ǔǔ Ʒơǎ ŰŌ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨŠ ä “ĨçẝĜ䞀 :䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨɟ㛘äĨ ǔ Ĩ㈉Ĩė␰‫ٳ‬ɟĨǌ ê⠪ĨឮĨ䞈ĨㅏĨî⢻äĨⵇĨ㮺Ĩ䗂Ĩė䔸äĨ⸗ĨďᖫĨê⠪ĨðäĨᏽĨ䔽Ĩ䪴ìĨⵘĨ䗂ė Ĩ ᢶĨĖ㥀Ĩ䨛äĨė䜫Ĩ䯉Ĩ䯎Ĩęîþì ଺ 䆀Ĩ䩱Ӓä ‫ ٳ‬䆀 ’’

ǌ 䮪ĜĨ䞈Ĩ䪴ìĨ䗂ҥĨ ĨዣĨîþäĨ۷✩ㅎĨ ∶Ĩê⠪ĨឮÝ䞈ĨㅏĨ‫ח‬Ĩ ǎ î⢻äĨⵇĨ⚨⁏Ĩ䯎ĨėþᱻĨ㈉ĨüäĨê⠪ĨឮĨÝ䞈Ĩㅏ‫ח‬Ĩ Ĩ ǌ 䮪Ĝ䞀Ĩᓧ䜫Ĩ㽎Ĩě‫ݿ‬ ă ǖ Ǖ ǌ 䮪Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩěþうì 䕊ìĨㅏÝ䞈ĨㅏĨ⸁‫ח‬Ĩ Ĩ䆀Ĩė㍉㥀Ĩ㩔äþĨ䜪îĨ䆀Ĩėⴑ⥲ĨïäîìĨîþìĨüäĨᣅĨ䞈Ĩ㮺Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨ‫ח‬Ĩ Ĩ ǌ 䮪ĜĨ䥞ĈäĨĖ㥀Ĩęþ㈉Ĩ ⸗Ĩ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟǌ ǔ ĨÛĨė‫ݵ‬ĨÛėᏠî⧋Ĝ㩔Ĩ㟝Ĩîþï،䞈ᨴĨ⟤㱇ĨᝦĨ䤈〨Ĝ䞈Ĩ䮽Ĩ䐛Ĩė〫Ĩ╌Ĩė△〨Ĩ䕉˶äĨ ‫ ٱ‬ęþĨ䞈Ĩ䗃îĨ⸗ĨäမĨč㦇ሟĨ㠕äĨ〨ĨᷚĨឮĜ䞈ĨㅎĨäမĨ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ଺ ǌ 䮪ĨᏠĜ䞈Ĩ䪴ìĨᓧþîĨ╌Ĩėþ䌜Ĉ Ĩ䐛Ĩ╌Ĩ䥚ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䥚äìĨ‫ޒ‬Ĩ⬳ìĨ࡚Ĝ䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩė㥀ìĨ㈉ĨüäĨᣅĨ䞈Ĩ䜱Ĩ㮺ĨㅎĨ⪘ῳĨ‫ח‬Ĩ Ď äĨ䗂Ĩ䆀Ĩę⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ〨Ĩė䡋ē਋ ǖ Ĩė㩕Ĩ㈉ĨüäĨ༔ĨîþäĜʆĈäĨ䔽ĨᏠĨຕĨ〼Ĩ㈉Ĩ⹔ĨęþĜ䞈ĨㅎĨäမĨ䆀ĨúìĨ㈉Ĩė‫ݵ‬Ĩ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨ㮺Ĩ䮪ĨᏠĜᒒĨᓧᜯĨᯯĨ⸗ĈäĨ䥞䜫ĨᓧēᏠĨ〨ĨᙯîĨ‫ٵ‬ƬǎƸĽǎƶƛĨ⸗ ǖ ǖ ĨᯯĨ╌͋þĨ Ĩ ‚Ĩ፜Ĩ〪ĨᒒĨᓧ⸗Ĩî࿞Ĩ㦆ĨðäĨ╌Ĩ‫ޒ‬ĨðäĨ༔ĨęþĜᑽĨᒖ䜫Ĩ㦇äþĨ䪺ìĨ଺Ĩ㮺ĨㅎĨüäĨᒒĨᓧ䜫ĨⷂäĨᣅĨĖ㥀Ĩì䯆ìîäĨě⇤þìĨîþäĨĐǌ˄‫ٱ‬ (20Ĩ✵ĨûþìĨẗ5Ĩ᠓ĨęäîĨ㴴ĨïäĨí⁏㩕) ‘‘Ĝ䜫Ĩ䥞ĈäĨ〪Ĩ㩔Ĩî࿞Ĩ╌ĨðäĨîþä㈉

:㮺Ĩ╌Ĩû㩕äĨěî࿞ĨຓäĨㅎĨė䮩Ἄä Ǖ :〪ĨᑽĨĚìĨçî‫˶ٱ‬Ĩǌ 䮪ĨĀ㩕㥂äĨ〨Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬č‫ٵ‬ƬŐźōäĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕ä’’

ǔ ǔ ǔ Ǐ ǎ ü‫˶ٱ‬äĨ䗃Ĩîäɝ ‫’’ ٳ‬:〪‫˄ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂ûĨ 㙉äĨ⦓ĨîẟĨ䊓ᰳĜ‘‘㈊Ĩėþ⸗Ĩñîþ䯎ĨĚᒫĨ䁠⁩Ĩ㈉Ĩė䑄ĈäĨຊäĨ䆀ĨîþäĨ㈊Ĩė㥀äĒĨ䆀Ĩė㥀ìĨ㈉Ĩė㍉㥀Ĩ㮺ĨĚᒫĨ䆀’’ ǔ Ǘ îẟ ‘‘ĜĚìĨલĨ㮺ĨĚ䄎Ĩ䗂ĨðäĨ䆀Ĩė㥀ìĨ㈉ĨᡱĨ䞀 ĨㅍĨäမĨ䨛äĨ䗂äĨ ؎ ‫ٶ‬ ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ 䆀Ĩ㐗䯀ïĨㅎĨĐĈäĨø✜Ĩ䔙Ĩę⣹þŲ č ŜŌäĨ䮪Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩû㙉äþ‫ګ‬čƬ‫ ٵ‬Őźōä⦓Ĩ Ǖ ǖ ǖ ǖ Ǖǔ ǖ ǖ ĨຓäĨ〨Ĩė䮩ἌäĜ㈊䥞ᜯĨᮬ˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬äîດĨ㠕ä‫˶ء‬äĨ ‫ٱ‬ ‫׏ ٱ‬Ĩ֫ⴜĨîþä䞈Ĩ䗃îĨĈäĨᮬ˄䜫Ĩ Ĩ‫ ٱ‬äîດĨ‫׏‬ĨéĈäĨ䩕îíĨ㈉ĨỄĨ⪘ῳĨ㦇äþĨ䗂䜫Ĩ䣘ⰔĨࡘĨ㈉ĨĐĈäĨ०ä䜫ĨäîດĨ╌ĨüӀ čĆ ǖ ĨᓧᜯĨĈäĨ䁠⁩Ĩ⸗ĨલäĨěî䎀Ĩ㦇㸍Ĩ⪌Ĩ㈉Ĩ䤊ä⫒ĨþĨ㮺ĨðäĨçⰔþäĨ࡚Ĩ䚽˄Ĩ‫ ٱ‬Ĝ䔽Ĩ㽟Ĩ䆀Ĩõ㜞äĨü஘ĨⵇĨðäĨ䞈ĨቄĨⵇĨ㮺ĨŲŜ ŏŋĨᣅĨ╌Ĩû㩕äĨěî࿞ ǔ ǖ Ǘ ǖ Ĩ‫ޒ‬Ĩüïþì㱇Ĩ䯏äïĨ╌Ĩîä‫ٳ‬ɝĨǏ 䉸‫ٱ‬Ǎ˄ĜĨᑽĨçⰔ㻭Ĩ㦇㬲ĨîþäĨ䧳î‫˄ٱ‬ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ çⰔ㻭Ĩ⧏ᝣäĨㅎĨ䤈㑔ᣅ4Ĩ䆀Ĩ∶Ĩ╻䯅Ĩ㈉ĨäㇾĜė䜫Ĩ˄⸗Ĩ ‫ဲ ٱ‬Ĩ㩇㬲ĨᱍĜ䞀 ǖ ǖ ǎ ⵇ č㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ ǎ ╌Ĩęî㹹 ͋þ Ĩę⑭Ĩ䯎Ĩü⌵ĈäĨ〪ᒒ Ĩ Ĩě゗䡨䯀‫ٱ‬ǌ˄Ĩ❂ĨຝĨ㏤Ĩ‫׏‬äĨ ą Ĩ䆀ĨĐ䯓Ĩㅎ䗂⸗Ĩ îä‫ٶ‬ՙìĨ ‫ ٶ‬ǎ 䁝㣖äĨ䄎äĨçẝĨî䔘äĨîẟĨ䡨ē਋

ǌ ǌ Ė㥀Ĩ䮪Ĝ䞈îĨě゗Ĩ䜱Ĩ䆀Ĩñî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ䆀Ĩî䇦äĨ㈉ĨçⰔ㻭ĨåḞäĨû፝Ĩ㨉ĜĨ㐔Ĩ䜫Ĩöþ▧Ĩñî‫ٱ‬ǌ˄ՙ▥ ĨᏠĨᓧ䜫Ĩ➳ḝĨ㦆Ĩ㈉ĨçⰔ㻭Ĩ̵Ĩ ‫ ٶ‬ǎ îþäĨ㐖ᲘĨúì‫ٱ‬ǌ˄ ǔ Ǘ ǔ ㈉ĨüäĨ╌ĨĚì⇤Ĝᓧ䜫Ĩ䞈îĨ䉿Ĩ╌Ĩ䕉‫ٱ‬Ǎ˄ěⵦĨ Ǎ េĨîþäĨ䖤Ĩҍ䜫Ĩ ĨຓäĨ䔽äĨ╌ĨᣆþĨㅎĨ㮺Ĩ䔙㥂äþĨ╌Ĩ⪘ῳĨ㨉ĨᒒĨᓧ䜫䞈îĨҍⵇĨ ㈉Ĩüä

ǔ ǌƴ Ǘ Ǘ Ĩ╌ĨçⰔ㻭ĨäɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ˄ᵘ ‫ ٱ‬Ĩ䤈〨 ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 㦆Ĩ⑬äĨîþäĨ䥞ᜯĨ຤Ĩ䔙ĨዠĨ䤈〨〨Ĩîẟ╌Ĩ ėᑺ䗃Ĩ㐻Ĩě䄎あ〪Ĩ䮪Ĩø✜ĨᏠĨᏽĨîĒĨĜø⁏ĨⵇĨĚì⇤Ĩ䔙ĨᏽĨîĒĨ䤈〨ĨⵇĨƾƸŇƶǒ ǋ ĜᏽĨ䆀Ĩ⭐ĨㅎĨ䗂⸗ĨᾣĨ〨Ĩėᑺ䗃ĨຓäĨຝ Ʒơǎ ŰŌ ǎ 䐟ɝ‫ٱ‬ ǌ ǌ 㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨŠ ä “Ĩçẝ Ĩ〨Ĩ‫ޒ‬Ĩ㈉Ĩú⁩Ĩ䤈䞉ēäĨþìĨຓäĨçî⧋Ĩ‫׏‬äĜĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄Ĩ╌Ĩďîດ 䮷äĨ䜱Ĩ᧽ĨĚē㈊ĨㅎĨîẟĨᏠ㐖 Ĩ 㩔Ĩ 䩝ᇚĨä㌵䮩Ĩ̵Ĩ ǔ ǎ ǎ ຓäĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ⸗íĨⵇĨðäĨ䗂ĨîẟĜ㟴Ĩ㍈੗Ĩᏼ⁩Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨĚē㈊ĨㅎĨîẟĨĨ䥞䜫Ĩ䥞ᗂä ĨĜĨᑽĨüທĨ଺Ĩ䆀Ĩ䎁ĨຊäĨㅎĨðäĨ〪Ĩ˄‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀Ĩ῔Ĩ‫׏‬äĨ ǖ Ĩø⠪ĨðäĨ䁂ĨⵇĨðäĨࡘ‫ٳ‬ɟìĨ Ĩ ǎ ĚēᑺĨĚēᑺĨęþĜĨᑽĨ䔽Ĩø⠪ĨĚ䄎ĨᣆᏠĨㅎĨ‫ޒ‬ĜĨᏽĨ䗃îĨ䜫ɝ⢙ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ĨቄĨⵇĨ⪕þĨĜĨᏽĨ䗃‫ر‬äĨĈ Ĩ䎁Ĩቄ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ╌‫ش‬ᠶĨ Ĩ îþäĨ⪘ῳ ǔ ǖ Ĩ⸗Ĩ䪳ìĨ‫ݷ‬ĨᏠĨ㐔Ĩ䯈Ĩ䎁ĨㅎĨ‫̵ޒ‬Ĩ Ĩ ǌ ǌ ‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬äĜĨㅎĨ䔽Ĩęäþ䯎Ĩ䗂ĨðäĨ㨉Ĩ䞈îĨ㟢Ĩ଺Ĩ䟛ìĨ〨ĨðäĨ〪ĨᏽĨñîĨ᎗äĜĨ㐔ĨᒖēþìĨ‫׏‬ĨîþìĨ⮻ⵇ䪻ìĨㅎĨᑽĨᒖྡ ǖ ǖ ǌ Ǘ Ǐ ǌ ÛĨ˄‫ٱ‬ǎ 䚂Ĩᏼ䗃Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ä㳁 ǌ ᏠĜ䜫Ĩ䇞ທĨ╌Ĩė␰‫ٳ‬ɟĨǌ ᧽ĨᑽĨê⠪ĨðäĨ଺ĨęþĨᑽĨϥä㳁îþäĨ ĨäမĨ䥚㩕Ĩ䨕äĨ‫׏‬Ĩ̵Ĩ 䏘þîᣅĨㅎĨěᱻĨ㈉Ĩ‫ޒ‬Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ĈäĨ᷼Ĩ〨Ĩė㩕Ĩҍ ǖ ǖ ǖ ǗǍ Ĩ⁐î䁡Ĩ䕸Ĩ䈇äĨ㜯äĨïäĨí⁏㩕) ‘‘Ĝ䔽ĨęῗĨ䤈〨Ĩ〨Ĩ䮪ἌäĨ⪘ῳĨ‫׏‬ĨĨ͋þĨðĨäĨ㑒Ĩ䡤‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬üäþ䯎Ĩ‫ޒ‬Ĩ㩔äþĨ䗂⸗Ĩ㮺Ĩ䆀Ĩì㍉ĨㅎĨᡱĨ㐗Ĩ䞀îĨᒖ䜫 ǖ (‫ء‬2005Ĩüᣅ17˄‫ ٱ‬10

Ǘ ǎ ⲦäþĨⵇĨçî⧋Ĩᒖ䮫ìĨ䕉⸡‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ‫׏‬äĜĜĜĜ⸗Ĩ Ę‫ٳ‬ɟĨǌ ╌Ĩė╺îĨû፝ĨቄĨ╌Ĩ⪘ῳ

ǖ ǔ ǔ ǖ ǎ ᏠĨĚìĨ‫ח‬ä⁏îìĨㅎĨę‫ٳ‬ɟþĨ ǎ 㦆Ĩ㈉Ĩ䗂ĈäĨ䯎Ĩ᠕Ĩü㣹Ĩ䗂ĨüᏠὟĨᒖ䮫ìĨ‫׏‬äĨ ǎ ㅎĨü⸡‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ⬳ìĨ‫׏‬äĨ ǎ 䆀Ĩࡧäî ą⪘ῳ’’ Ĩ〪 ،ᲘດĨ╌Ĩì㱄ĨㅎĨüᠶ‫ٳ‬ɟĨ䗂Ĩ⯑ĨĈä ę‫ٳ‬ɟþĨ ǔ ǔ Ĩᓟǌ˄‫ ٱ‬ĨㅎĨ䞱ìĄäĨ䞱ìą ä Ĩė䜫Ĩ䗵ᨴĨ ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬㦆ĨðäĜĨ䞈Ĩ䗃îĨ䜫Ĩ᠕Ĩ 䞀Ĩė䗃þĨû㩕äĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪Ĩ 〫Ĩ䗂Ĩė䔸äĜ䞈Ĩ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ㅏĨė䗃þĨ䆀Ĩ ⦞ĨðĨäĜĨ 䜫Ĩ䜱îĨᜯĨ㦆Ĩ⸘Ĩ፜ ஗Ĩ஗ ǔ Ǘ ǎ ðäĨࡘĨ㈉Ĩ䗂⸗ ǎ ä䄎Ĩė䗃Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨåäᣅĨ╌Ĩ㐗ì⁩ĨĚɟĨ Ĩ䞈Ĩ䗝îĨė䗃þĨ䱞Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǌ 䗂Ĩė䔸äᏠÝĨė䗃þĨ䞈Ĩ଺ĨîäìĨ╻îĨ䤈〨ĨäîᎊĨ஗Ĩ஗Ĩ〪Ĩ Იດ Ĩ༔ 䗂Ĩ⯑ĈäĨę‫ٳ‬ɟþĨ

Ĩė䗃þĨ╌Ĩú⁩30Ĩ䱞Ĩä䄎Ĩ䞀Ĩ䞈îĨ⸗Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨㅏĨĐĈä!Ĩ䁂Ĩ⫄ĨîìĨĄ 〪Ĩ㩇਋Ĩî὾äĨ౹ĨęþĨ䯎ĨðäĨᏠĜė䜫Ĩ䜱îĨᜯĨ㼰〨䯨Ĩ〪Ĩ〯Ĩ䔽Ĩė㈀Ĩ䮪Ĩ༔Ĩ〪Ĩ〫Ĩ䗂Ĩðä ǖ Ǘ ǖ ǖ ǌ ǌ 㨉Ĝ䪴ìĨ䔽Ĩ䞱ìĄäĨ଺Ĩ⸗Ĩʠ Ĩė䗃þ 㦆Ĩ㈉Ĩ㼰Ĩ╌ĨĐĈäĨ䆀ĨîþäĨĜ䞈Ĩîä‫ٳ‬ӒĨ౹ĨúìĨä䄎 Ĩ╌Ĩ͋þĨðä 䞀Ĩ㐖Ĩė䗃þĨû㩕äĨě䄎Ĩ╌Ĩ̵Ĩ ‫ⵘ ٳ‬Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ䞈 ǔ ‘‘Ĝė䜫Ĩ䗵ᨴĨ˄ᜯ ‫ٱ‬

:î⢻äĨⵇĨቄĨîþäĨ㮺ՙ▥ ‫ ٶ‬ǎ Ĩ╌Ĩ⪘ῳⵇĨ ė਋⣻Ĩ䩕îíĨ㈉ĨôῙ Ǘ ǖ Ĩ⡿㶜ĨĚɟ ‫ ٳ‬ǌ ቄĨę䯀‫ز‬ĨⵇĨ㮺Ĩú㬲Ĩ౹Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨ䆀Ĩė㥀ìĨ㈉ĨüäĨê⠪ĨឮĨîþäĨ䞈Ĩ䗃îĨ䜫ĨäမĨü䅌ĨîþäĨüឩîĨᣅĨ䆀Ĩė਋⣻Ĩø⠪ĨㅎĨ䮪ἌäĨ‫ش‬ᠶ’’

Ĩ╌Ĩ䆀ĨüäĜ䞀Ĩᓧ䜫ĨဲĨ䆀ĨĕäĒĨę㱇ïþîĨㅎĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ î䔘äĨîẟĨᣅĨ䞀ĨçⲛäþĨìäሧĨ㑔Ĩ㈉ĨቄĨę䯀ïĨîþäĨ㮺Ĩ╌Ĩ⪘ῳĨㅎĨüä ‫اور‬䞈Ĩ 䗃îĨ䜫Ĩ⇐äîĨ╌ ǖ ǖ ǖ ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǎ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈äĨŠ ä “ĨçẝĨ䗂‫ח‬þìĨ Ĩ Ě㵱Ĩ‫׏‬äĜė䜫Ĩ ‫ဲ ٱ‬Ĩ㩇Ĩ㬲Ĩᱍ ˄⸗Ĩ ĨⰔĈäĨě䄎Ĩ䜱Đ Ĩ Ĉä !îẟĜ:〪Ĩ㞹Ĩ䆀Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩㅎɟ㛘äĨ ǔ ǖ Ĩ㈉Ĩü஘Ĩ㈉ĨᡱĨ〪Ĩ䞀Ĩçǌ˄‫؎ٶ ٱ‬Ĩǌ 䨛äĨ㈉Ĩ㮺Ĩ㦆Ĩ㈉ ĐĈäĨ䆀ĨúìĨě䄎Ĝ䞀Ĩé˄⇤Ĩ ‫ ٱ‬ě䄎ĨîþäĨĕᘰĨㅎĨė䑄ĈäĨĚ䄎ĨîþäĨ䤈੗Ĩě䄎ÛĨĐǌ˄‫ ٱ‬Ĩě䄎 Ǖ ǎ ༔Ĝ䞈Ĩ㮺Ĩ╌ĨĐĈäĨ㭷ĨĜ䞈Ĩ㮺Ĩ╌ĨĐĈäĨ㭷Ĩ〪Ĩ䞈Ĩó⨎Ĩ䮱Ĩø✜Ĝ䞀Ĩ䔽Ĩõ㜞äĨð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩě䄎Ĩ㦆 ‫۔ اے‬: 〪㞹Ĩ䗂Ĩ⣻ӀĨ ‫ ٱ‬å⣻Ĩⴛä⣻Ĩ‫׏‬äĨ

Ĩ䆀Ĩ㭳Ĩ㮺ĨĚᒫĨåäĨîþäĨ䞈ĨㅎĨఃĨĚᒫĨ䗂䆀Ĝ䞀ĨㅉîĨ⸗ĨቛĨ㯵Ĩî䯀äě䄎Ĩ 䗂Ĩî䔘ĨěᒫĨîþä䞈Ĩð࿞ĨㅎĨêþîĨĚ䄎Ĩ㮺ĨĚᒫ !ĨĚ䁮Ĩû㩕ä

Ĝ䞈Ĩ䜱îĨî㩕Ĩᙩᗂ

Ǖ ǖ ǖ ǔ ǗǍ Ĩ䞛‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬üäþ䯎Ĩ䆀ĨᠣĨ㈉Ĩėþ⣇ìĨ Ď ᣅĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬ㅏĨåä⒘Ĩ╌Ĩė䖼‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ĨûäḺäĨþĨåìäĨៈĨ䞈Ĩ̵îìĨåäì‫ٱ‬ӀĨ䧸ä‫׏‬ä Ĩ ǎ !Ĩ䥛੗Ĩě䄎ĨቄĨę䯀ïĨ䮪Ĩ╌Ĩ⪘ῳ

ǔ ǔ ǔ Ĩä䄎Ĩ˄ৄĨ ‫‚ ٱ‬Ĩ〪Ĩ䞈˄Ĩ‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂ĨឮĨ䞈Ĩ⤫ĨㅎĨä؎ ‫ ٶ‬ĨðäĨ㮺Ĩ䮪Ĩ╌Ĩ⪘ῳĜ䞀Ĩ㟢ĨཔĨ㈉Ĩė䗦ᨴĨîþäĨė㮼ĨîþäĨúྜĨ㈉Ĩç⥢þĨòῳäĨ䯎ĨðäĨîþä䞈 ǔ ǔ Ǘ Ǐ ǌ ǎ ǎ Ĩ‫ޒ‬Ĩ᛭ᵘĨ⬳ìĨ࡚Ĝ䞈Ĩ˄‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ⤫ĨẗĨ╌ Ĩ㮺 ðäĨ〨ĨěɟĨ ‫ ٳ‬᛭ᵘĨɝĨ ‫ ٳ‬îþä䞈Ĩ˄‫ ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨåä⒘Ĩ〨Ĩ䅠ïĨㅎĨⱖɝĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ╌Ĩñî‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨ⪘ῳĨðäĨ䗂Ĩ⑬äĜ䞈Ĩûⵇ ǖ Ĩð˄‫ٱ‬Ǎ Ĩ㈉ĨîẟĨ଺äĨ䛹Ĩ〪Ĩ䞀Ĩ䦑ìĨ⸗Ĩü䨝䯎Ĩ〨Ĩ䭆㘪äþĨຓäĨ䆀Ĩėþ㎛Ĩຓä 㻣Ĩ⊘Ĩ⍛Ĩ〨ĨðäĨęþĨ〪Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬ä䜫Ĩ䔽Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ⪘ῳĨû㹬Ĩê⠪ĨĚîດĨ䯎Ĩᡱ

Ĩ㨉Ĝ䞈ĨᒖᜯĨৄĨû㷬Ĩ଺ĨîþäĨ〨Ĩ䂴㷬ĨㅎĨėþᱻ Ĩû㷬㈉Ĩ üäĨᆪĨ⑬Ĩ⣷‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 䜱Ĩ䪸ìĨ〨Ĩĕî㩘ĨęᱻĨ㈉ĨîẟĨ䆀Ĩ⪣ìĨ༔ĨîþäĨᯜĨ⸗Ĩ㩔 ǔ ǖ ǖ Ǘ Ĩü‫ؼ‬䁡Ĩ ‫ ٳ‬ǌ 㮺Ĩ㦆Ĩěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䆀ĨúìĨ㈉͋þ Ĩ Ď‚Ĩ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ あĨ╌Ĩ㮺ĨĚî‫ٱ‬ʦĨǏ ०Ĩᓧ⸗Ĩ䔽Ĩ㮺Ĩ╌ⰔĈäĨຓäĨĚἌäĨ䚽Ĩø✜!੃ĨîþäĨ䥛੗Ĩě䄎 Ǖ ǖ Ʒơǎ ŰŌ Ĩ äĈ ĨຝĨ╌Ĩç䘏Ĩü㣹Ĩᣅ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫╌ ٱ‬ĨìӀîäĨ ‫ ٱ‬ðäĨ㈉Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨἚîĨࡑä㘭äĨŠ äĨ“ĨçẝĨî⢻äĨ䕉äìþᜯĨⵇĨðäĜ䞈Ĩ䗵î Ĩ〨ĨåḞäĨìᣅ䁡Ĩė䗃þĨ䗂Đ ǔ :˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䗂 ĬîẟĨ䥞䜫Ĩᓧ⸗Ĩ⟹㰐

ĨĕᘰĨ╌Ĩ䪺ìĨ〨ĨĐĈäĨ䑈äĈ ĨĚ䄎Ĝ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫܊‬Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ䪺ìĨ〨ĨĐĈäĨ䗂Ĩ䆀Ĩ䞈Ĩ䕉⸗ĨɟከĨ ‫ ٳ‬ǎ 䤈〨Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫܊‬Ĩ䔽Ĩ㦆ĨðäĨė䮫Ĩ〨ĨĐĈäĨ䗂Ĩ䆀’’ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ĨŠ ä “Ĩçẝ ‘‘Ĝ≢Ĩ䜫Ĩ䔽Ĩî࿞ĨîⱎĨĨðäĨ଺Ĩ〨Ĩė㩕Ĩ⹔ !ⱖĨㅎĨä؎ ‫ ٶ‬Ĝ䞈Ĩ⤉ÛĨ䞈Ĩî࿞Ĩ╌ĨĐĈäĨ㭷Ĝ䞈Ĩ㻽ĨᆪĨ〨ĨúìĨě䄎Û䞀Ĩᒖ⸗Ĩð㯗 ǔǔ ǖ ĨðäĨⵇĨ䤈↸Ĩㅎì~ ⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĜ≢Ĩ㻬Ĩ䔽Ĩî⢻äĨ䮪あĨ îþäĨ㈉‫ش‬ᠶĨ Ĩ ðäĨ䥞ä␰Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨĚîດĨé‫۔ٓ ’’ا‬:〪Ĩ䞀Ĩᓧ㩕‫ٳ‬Ӓɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ㦇č ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ 㱈㘈ä ǖ Ǖ ǖǔ Ǖǔ ą 䜫Ĩ䆀ĨúìĨ䯆ĨÛĨ䞈Ĩ⮻ⵇĨü˶Ĩ ǌ ǌ 〨‫ش‬ᠶĨ Ĩø✜Ĩěî䎀Ĩ㈉ĨðäĨᏠĨ䞈Ĩ䥻ìĨçî‫˶ٱ‬Ĩǌ ㅎĨօĨǌ 䆀ĨüᣇĨ㋱äĨ̵Ĩ Ĩ ㅎĨė䁁䁡Ĩč㦇ሟĨ㠕äĜî㈊ì⸗Ĩø⁏Ĩ ‫ ٱ‬䮱Ĩ䆀Ĩîþì ǔ ǖ ǖ ǎ Ĩ㈉ĨðäĜ䞈Ĩ 䥻ìĨҍኲĨ ‫ ٶ‬ǎ ʠĨ〨Ĩėþ⣹þĨ㈉Ĩė᡽Ĩę䣲ĈäĨ⸗ĨうìĨ䗂䓺Ĩ㈉Ĩî࿞ĨîþäĨ⪕þÛòῳäĨ଺Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨðäĨ०Ĩ˄⸗Ĩ ՙ‫ٳ‬ ‫ ٱ‬䔽Ĩ䜱Ĩě⣹þĨ㈉Ĩ䗂ä‫⸗و‬Ĩ䆀Ĩࡘ ǔ ǖ ǎ ê⠪Ĩ⸘Ĩ〪䞈Ĩ˄ᜯĨ ĨîþäĨø✜䞈ĨîþìĨ䅋Ĩėþîä‫ٳ‬ɝĨǏ ėþ┨ĨᣅĨ▚Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٱ‬લĨ╌ĨἌĨㅎ㦇Ĩč ሟĨ㠕äĨúìĜėĨ䜫Ĩ䗃îĨ䪳ìĨ䆀Ĩ⺵ĨéĈä 䆀ĨĕäĒĨ䔙äïþîĨěî䎀 ǔ ǖ ǖ Ʒơǎ ŰŌ Ĩ î⢻äĨ╌͋þ Ĩ ‚Ĩ⠪ὟĨㅎĨä؎ ‫ ٶ‬Ĩø✜ Ĩ䜫Ĩäမ ଺Ĩ䆀ĨúìĨ㈉ĨŠ ä“Ĩçî❼Ĩ䮱Ĩ䩓)䞈ĨᒖᜯĨ䜫Ĩ䣘ⰔĨ଺Ĩ䞱ìąäĨçî❼Ĩ䮱Ĩîþä䞈Ĩ䗃îĨ⸗Ĩî࿞Ĩþ㮺Ĩ ǔ ǖ (‫ء‬2003‫۔‬17✵1Ĩ᠓Ĩîþ㲯Ĩçῒ)‘‘Ĝ㠕㗶äĜ㠕㗶äÛĨ䞀ĨᓧᜯĨ⸗ҍä⇤Ĩ Ĩ ǎ 䆀ĨេĨçǌ˄‫؎ٶ ٱ‬Ĩǌ 䜱þĨ䯎Ĩî⡷ĨĚî⮪Ĩê⠪Ĩㅎ þîĨă ㅎĨ‫ܦ‬Ĩ‫׏‬äǎ (䞈Ĩᒖᜯ

ǎ ㈉Ĩäㇾ ‫۔۔۔۔‬ĨቄĨîþäĨ㮺Ĩ╌Ĩ⪘ῳ :䜱ä㍉ĨㅎĨ⯑þ䯎Ĩ‫׏‬äĨ

ǖ Ĩ䯎Ĩ䮧ìĨ䜱㍉Ĩ䮪Ĩ଺Ĩ䌮äìĨ䚁äĨ‫ش‬ᠶĨïäĨ⪌Ĩ㩔äþĨ䮾îĨĕäîìäĨþĨ⮯ĨⵇĨ䮪ἌäĨ⪘ῳĜ䞀Ĩî㭊Ĩ䯎Ĩ䮧ìĨ଺Ĩ䥞ä䯎Ĩ० 䔽Ĩ䜱ĨຓäĨø✜Ĩ䜱ä㍉ĨㅎĨðä’’ Ǘ ǎ ㈉Ĩäㇾ ‫۔‬:Ĩ䊓ᰳĨ䞀Ĩî㭊 ĨࡘĨ㈉Ĩ䗂⸗ĨęîþìĨⵇĨė⣢ᠶĨㅎ ėþ⚘Ĩ㰛Ĩ㈉ü⸡‫ٱ‬ Ǎ˄ĨîþäĨę਋îĨ䆀Ĩîþì ăĨ㈉ĨࡧäîĨą⪘ῳĨ䗂ĨĚ‫ٳ‬ǂǎƺƶă ŐŁĄ Ĩ⯑þ䯎Ĩî㵢Ĩ‫׏‬äĨ ǖ ǎ ⸗ĨᜯĨ൚äþĨäㇾ Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ĈäĨ⸗Ĩ䪳ìĨ䆀Ĩ⸁ĨᣅĨ㨉Ĩ䞀Ĩ䯂㱇ĨîþäĨ䥞䜫Ĩ⷏Ĩ╌Ĩû⊯äĨĚἌäĨ〪ĨあĨ䮪Ĩ★Ĩ౹Ĩ♣ìĨ㈉Ĩ䮪ἌäĨ‫ش‬ᠶĨ〪ĨㅏĨü஘Ĩ䆀Ĩ䮩þĨ䈇äĨ‫׏‬äĨ ǖ ǖ ǖ ǖ ĨîþäĨ͋⟷ĨęþĨ䆀Ĩ⑬äÛ䞈Ĩ≢ĨྨĨ䆀Ĩ䕊ìĨ䩘îíĨ㈉‫ش‬ᠶĨ Ĩ ⑬äĨû⊯äĜ䞈Ĩ䯎‫ش‬ᠶĨ Ĩ ðäĨî䊮äĨⵇĨ㐗䯀ïĨㅎĨû⊯äĨ〪Ĩė䜫Ĩ⍝Ĩ䆀ĨࡘĨ㈉ĨðäĨė䜫 ǔ Ǖ ǖ 㨉㑒Ĩė䜫ĨᮡĨ䜫ĨäမĨî˄Ĉ‫ ٱ‬äĨ㈉Ĩ㦇ìĨ౹ĨîþäĨĚîþ⽯ĨîþäĨ⨭Ĩ䆀‫ش‬ᠶĨ Ĩ ðäĨåäĨࡘĨ㈉Ĩ䗂î䯅Ĩú⁩Ĩ␰Ĩ〪ĨᏽĨú⁔Ĩä䄎Ĩ〪Ĩ〫Ĩ䗂Ĩė䔸ä‫۔‬䞈Ĩ਌‫؎ٶ‬ǌ ǔǘ Ĩ᠓ɝ⟷Ĩ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ çῒĨïäĨí⁏㩕)ĜᑽĨ㮺Ĩ╌Ĩû㩕äĨຓäĨᷚĨė˄‫ٱ‬ǎ 䓕Ĩ╌‫ח‬Ĩ Ĩ ǌ 䆀ĨðäĨㅎĨçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ╌ĨĚἌäĨឮĨė䗃þĨ〪Ĩ㻭ɟä䯎Ĩ Ĩ‫⇤ ٳ‬Ĩ䒭äĨçὈĨ䮪Ĩ㭷Ĩ⸗ĨᜯĨü㣹 Ǖǖ ǌ 䕉ḝþîĨຓä ĨçäẝĨĚἌäĨĨø✜〪Ĩ 䞀Ĩᓧ⸗Ĩ㮺Ĩ╌Ĩęä‫ٳ‬ɟ⇤Ĩ ᏽĨ⍝䆀 Ĩ Ĩ〪ĨㅏĨü஘Ĩ଺ɟ Ĩ‫ ٳ‬Ď ˄Ĩ‫ ٱ‬䮪Ĩ฻äĨ䗂Ĩė䔸äĨ䔽ĨߞĨ䯎Ĩ⑬äĨ༔Ĩîþä (243‫۔‬242Ĩ✵7 ǌ 䕉ḝþîĨຓäĨîþ➳ĨĚἌäĨ〪Ĩė䜫 ລĨ䯎Ĩ䇾ĨðäĨ䆀ĨᏠĨㅎĨ㊢Ĩ╌Ĩ䜡îĨ䕉ḝþîĨ㈉Ĩė䮩ἌäĨ䗂Ĩ䆀Ĩ̵Ĩ ǌ ǌ 䆀ĨࡘĨ㨉 Ĩ䞀Ĩᓧ⸗Ĩ㮺ĨîດĨલĨ╌Ĩęä‫ٳ‬ɟ⇤Ĩ Ǘ ǔ ǌ ⵇĨė䮩ἌäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨẽĨ㨉 (299Ĩ✵Þ2004Ĩ䓖ɝ⟷Ĩ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ‫˄ٱ‬⒕Ĩ㘪ὟĨ䁣䚾㩕Ĩïäí⁏㩕)‘‘‫۔‬䞈Ĩ㑔äþĨ䗂⸗Ĩî࿞ĨîþäĨ㮺╌ĨüäĨ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌ĨüäĨęä‫ٳ‬ɟ⇤Ĩ

ّ ‫ﺣﻀﺮت‬ ؓ‫ﺳﯿﺪہﻣﺤﻤﻮدہﺑﯿﮕﻢ ﺻﺎﺣﺒﮧ‬ ǔ ǔ 䕉ᜯ ╌ û‫ ˄ٱ‬㈉ ✜‫ت ُامّ ˄ٱ‬ẝĨÛḮ⛭Ĩ ఛ ì㰂 ę⒕ çẝ

㞹 ῏ 〨 ǌ‫˄ٱ‬Ć ä ㈉ ‫ اِن‬䗂 ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ࡘ ㈉ ❽⣻ Ǘ ę⚾î ╻î ⵇ (Īì ⧋䁡Ĩ㵾Ĩçẝ) ì㰂䯨 ě‫ٳ‬ɟǌ ຓä ‫〪 وہ‬ ǔ 䐲ᱴ ‫ اور‬䮨⸗ ⣇ìć�〪㞹 ଺ 䮪 ‫ اور‬Ĝ䞀䗹ᨴ ‫⸗˄ٱ‬ ╌ Ǖ 䆀 ࡘ Ěì‫ٱ‬Ӏ 䞀䦑ì ⸗ ⢘ ╻î 䞀 ᛭ᵘ ‫ ޒ‬ė䔘þì

‫ ء‬1891Ḯ⛭ ఛ ęì㰂 ę⒕ çẝ‫ ۔‬䞀 ᒖᜯ 䕉ທ ‫اور‬ ǔ ᏽ うî ę⚾î 䗂䭆㘪äþĨ ㈉ĨĐĈäĨû˄‫ آپ ⵇ ٱ‬Û䥚䜫 äမ 䆀 ǔ ᏽĪ� ǌ̵⛭ 䭆㘪ä⚾î ‚ ⶝äĒ çẝ û‫ ⵇ ˄ٱ‬ǌ˄ ‫ٱ‬Ć ä ㈉ ‫آپ‬ ǔ ㈉ ė㈀㘮䆀䗂㩕ï ‫ اس‬ĜᏽĪ�ఛ ę⦝ 䁣㺫 û‫ ⵇ ˄ٱ‬䂬ä ‫اور‬

ǎ ‫ اب‬ᒐ Ꮰ ஼ ㅎ Đ‫ٱ‬ǌ˄ 䖆 ‫׏‬ä ‫׏‬ä ǎ ‫‘ آپ‬Ĝ㐗䥞ᜯ 䜫

㦆 ‫ اس‬Ĝᒒ 䔽䜱 ᓧ䜫䆀 ü⃊þ䛿 ěîດ Ꮰ ú≸ ǖ üß‫ٳ‬Ӓ ‫ اور‬ㅎ ❅ḝ ቕ ਏ Ěēᑺ 䆀㎛䗂 ‫آپ‬

╌ ǌ‫ ח‬䆀䔙㩕ï ‫ اس‬ᣅ ᒐ 䜱îᜯ 䯲 ੈ ㅎ ㎛䨛ä ǔ Ǘ Û㥨ì ㅎ 䯨 ě‫ٳ‬ɟǌ ╌ ǌ‫ اور ח‬ᏽ㎛ ⵇ ü‫˶ٱ‬ä 䖆 ęì‫˄ٱ‬ǎ ï ǖ ǔ 䨕ä ㅎ ֫‫ٶ‬ ؎ ㅎ û⊯ä ╌ ⦞Ĩ ᙯᵘ ਏ î䯀ä ㈉ ឮ ǖ ǌ ‫⇃ اور‬ ਏ 䯎 î⡷ û⣇ ⍛ ㅎ ឮ 〪 ᑽ Đ䯓 ‫ח‬ì‫ٳ‬ ɟï ǔ Ǘ Ǘ ǌ ǌ 䆀 ‫ء‬1902-ᒖ䜫䔽 ଺ 䆀 ė䔘‫˶ٱ‬ä ě‫ٳ‬ɟǌ ě‫ٳ‬ɟǌ ̵ Ǖ 䆀 çäî‫ٱ‬ǌ˄ Ĝ㐔䜫 Ěì‫ٱ‬Ӏ ㅎ ‫ ان‬Ꮰ 䥚䜫 ㅎ ú⁩ ęî䯉 ‫آپ‬ ǔ Ἄä ì㰂 ęìäḥ⛭ çẝ ᣅ) Ī̵⛭ ǌ åä䔘 ✜‫ ˄ٱ‬䄎 çẝ ǔ ǔǔ 䭆㘪äî䔘 ờ ‫˄ٱ‬㑔䁡 çẝ ‫ ( اور‬ᒒ ˄‫ ˄ ٱٱ‬㈉ ǌ̵⛭ Ʒơǎ ŰŌ ㅎēî Ĝ㐖㩔䩝ᇚ ㅎēî Īú þ㑔äĨŠ äĨ“ĨçẝĨÛ̵⛭ Īǌ ǔ ㈉ ‫ آپ‬ė䔘ì ‫ ان‬ėᣇ Ĝ䞈 û‫׏ Ⱳ ⵇ ˄ٱ‬ä ǎ ㈉ ü⃊þ䛿 ǖ ǌ ǌ ‫ ۔‬ᑽ ֫ï㻭 ㅎ ǌ˄ ‫ٱ‬Ć ä ㈉ ‫ اس‬، 䥞㑔㎛ ⸗ ę஘Ĩ 〨㥨ì ̵ ǖ ǔ ǌ ‫ ۔ اور‬うî ęì㰂 û‫ آپ ⵇ ˄ٱ‬䗂 üᜯ ė‫׊ٱ‬äĆ çẝ ࡘ ҍ ǔ Ĝ㟼䗂ङ 〨 ‫ آپ‬ǌ‫ ╌ ח‬û‫⑬ ˄ٱ‬ąä ╌ Ǖ ǖ ǖ ú⁩ ‫׏‬ä ǎ ‫ آپ‬㦆 ‫۔ اس‬ᒐ ᙯᵘ ‫͋ آپ‬þ ㈉ Ěì‫ٱ‬Ӏ

Ĝ䞉䯈 ଺ 䩝▧ ǔ ㈉䗂㩕ï ຓä ǌ̵⛭ 䭆㘪äἡ ‚ ‫ دادا‬㈉ĨĪ✜˄‫ ٱ‬Ĩ ą ĆûĄäĨçẝ ǔ ǔ Ǘ î㵢 ㅎ î䜫㑔 Ĝᒒ ü‫˶ٱ‬ä Ėî‫ٳ‬ɟǌ ‫ اور‬㠞⣇ ě‫ٳ‬ɟǌ ਏ ‫׏‬ä ǎ Ǖ ‫ آپ‬ì䱜 ㅎ ْ ú≸ä 䆂⊯äć�ú≸ î㵢 Ûû㩕ä ㈉㲥䜱‫ٱ‬Ӏ ǔ ǖ ǖ ą�Ă ǎ 䉏ä ‫ اور‬㦇äĒ 䗂䤈ৄ ‫ش‬ᠶ ǎ 䯎 û‫ ˄ٱ‬㈉ û⊯ä ҍἇ ‫׏‬ä ǖ ǖ ǔ ǎ ؎ ㅎ û⊯ä ᣅ Ĝᏽ Ặ üß‫ٳ‬Ӓ 〨 ‫ آپ‬Ĝě⸗ ֫‫ٶ‬ ‫׏‬ä ǖ ‚ ⶝äĒ çẝ Ĝᒐ üß‫ٳ‬Ӓ ą⬚ḝ ଺ ྜྷྜ ‫ اور‬஼ ㎛䖆 îⱎ ‫ 〪 اس‬ᑽ 䮪 ç‫ٱ‬ǌ˄ òὟ ㅎ ǌ̵⛭ 䭆㘪ä⚾î

ǌ ǌ ⸗ ‫ٱ‬Ǎ˄ ñîþ䯎䆀 ଺ ቕ ⦇ä ‫ اور‬䥞䜫 üäᣅ ‫̵ آپ‬ 㴋 çẝ ‫ ⫻ ╌ آپ‬㈉㦇ሟ 㠕ä Ꮰ 㦇 ⸗ ❅ḝ

î♑ 䆀 ਌✁ 㨶þĆ äĨ 㩔äþ 䗂㑔 ü䬛ä 䯎 û㙉ä ⦓Ă�ì⧋䁡

ǌ̵⛭ 䭆㘪ä⚾î ‚ ⶝äĒ çẝ ‫׏ دن‬ä ǎ ‫ ۔‬㟼䗂䜫

‫ء‬1903 ‫ اور‬㐕 ᯙ ð‫˄ٱ‬Ǎ ㈉ ǌ˄‫ ٱ‬Ć ä ʌä ຓä ൚äþ 㦆㈉ Ć ᣅ ĪḮ ⛭ ఛ 〪î㩘 åä䔘 ę⒕ çẝ Ĝ㐕ß ęî‫ٱ‬ǌ˄þì 䆀 ǔ Ǖ ‫ ࡘ اس‬㈉ Ěì‫ٱ‬Ӏ 䗂 ė䔸ä ْ :䞀 ᒖ㩕‫ٳ‬Ӓ ᒐ 䔄 ㅎ ‫آپ‬ ǖ ǎ Û⍜ 䤈੗ ਾ ຓä 〨 ė㍉㥀䚽 ‫ اور‬㎛ ฻ä 〨㎛ ҍ䔚

㈉ çⰔ㻭 ╌ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ⸗ 㩔〨 ę⚾î ஼ ຊä

ǌ ǌ 䗂 ę⚾î ㅎ㘮 ㅎ ú⁩ ç⁩ ‫ ۔‬䥞ß ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ 㦆 Ꮫä ̵ ǔ Ǘ ‫ ادب‬Ꮰ 䪴ì ⬳ì ຜ 〨 ‫ ان‬Ûᒒ 䆴㈉ ä‫ ؎ٶ‬ᣅ 䘹 Ě‫ٳ‬ɟǌ 䜱 ⸁ Û⊘ ᗂä 䔙䮨䎁 ęî‫ٱ‬ǌ˄þì ╌ ᣆþ ㅎ ç⣼ ‫اور‬

ęì㰂 ຊä ╌ 㮺 ‫ اور‬î࿞ Ṡ ౹ üᜯ ė‫׊ٱ‬äĆ çẝ Ĝ䤈‫ٱ‬Ǎ˄ Ǖ ᓟäî ⸁ 䆀 öþ▧ ࡘ ㈉ Ěì‫ٱ‬Ӏ Ĝᒐ 䯃î ú⁔ ⵇ ǖ ð㯗 ฺ ฻ä 䆀㎛䕈〨 ‫ ˄ٱ〪 ތ‬ᓟ⸗ ˄‫ٱ‬ǎ ⊯ ð‫ٱ‬Ǎ˄ ຓä

଺ ᒖ⃊ îþ➳ ᑽ ᙯᵘ ਏ 䆀 Ĝ䞈î Ė㥀䚽 ╌ î࿞

ĜĜĜĜ䪽ì ᒖß 䔙⾒䆀 ◬ ㅎ ‫ ان‬㻣 Û㐗 ė䜫 ᓟ‫ٱ‬ǌ˄␰ 䆀䨛ä 䥞䜫 ▄î 䆀 ൚ß ㈉ ė‫ ݵ‬ěî‫ٱ‬ʦǏ ǔ ěî‫ٱ‬ʦǏ 㻣 !ᒐ 䮽䜫 ‫ اور‬ㅎ 㐗‫ٳ‬ʠ 䯁䞀 ᒖᜯ 䜫 ᒖîⱎ Ǖ 〨 ė╺î ‫ ان‬䗂 ė䔸ä 䔙 ä䯈䔙 ɟ ‫ ا ٳ‬䤈〨 ⵘ䯎 çቅ ᒖäí

䕇㦇äþ 䗂ß 䆀㎛ ଺ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ì⁏ Ĝ㟼䗂䜫 ǌ ǌ ⛱ ⷑä Ĝ䮿î ú⁔ ਏ ⵇ ü䂅 ⸗ ûⵇ ⵇ 㟈 ~î ẟ ̵

ⵇ ę⪌þ ᙭ä䯎〪䗝ᨴ 䔙䮪 ‫ اور آپ ⵇ دل‬ᓧ䜫䞈î ǔ Ě゗ ð‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ ~î ẟ ⸗ ᜯ ╌ ⚨䁡Ὗ ‫ آپ‬Ꮰ ėþ⸗ ╻‫˄ٱ‬ ǔ 䦑ì äම ė஘ᨴ ㅎ ‫׏‬䯍 ຓä Āä î⮪ 〨 ‫ اور آپ ان‬ᓟᜯ 䜫 ǔ ، ᒐ ᒖ䜫ㄚî 䮨ᷚ 䨕ä ㅎ 䗂う ⑬ îä‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠ 䆀 ᡱ ė䤉㬦 ߷ Ā㬷 Ĝᒐ ᒖß ╌ ‫ٳ‬ɝ‫ٱ‬ Ǐ ǌ˄ ㈉ ü‫ٱ‬ǎ˄ìⰔ ⷑä ᣅ ǔ ě‫ٳ‬ʠ 䮨ᷚ ㅎ ⟤㱇 ຊä ⸗ 㩓 ė஘ᨴ ‫ اور آپ‬ę⪌þ

çẝ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì 䗂䜫䣊ḝ ଺ ⵘ 䆀 ü䂭îì ㈉ ╻î ຝ

ǌ ǌ ‫׏ رات‬ä ǎ 㨉䮿î ú⁔ ਏ ⵇ ‫଺ آپ‬ ‫̵ 〪 آپ‬

ǌ ǌ ، ᒐ 㦇äþ 䗂⸗ 䥚⣇ì ç⮪ Ἄä 䍬 ، ੴ ບ ä䄎 ̵ ǖ ì㑔þä 䗂 ė䔸ä Ꮰ ، ä䜫䔙 ‫׏‬ ❽⣻ ⮻ⵇ ‫ ݷ‬༔ ‫ اور‬䯉䜫 ǔ 䯎þä ╌ ⫻ ㈉ ä‫ ؎ٶ‬Ꮰ ༔ Ĝㇿ䥚⣇ì Ṡ ౹ 㦆㈉ Ǘ ، ᑽ 㐗䯀ï ĕî㩘 Û଺ ė‫ٱ‬ĴǎƶƹǎƶǌƱ ‫ اور‬䥝ì ଺ 䯨䕣

‫➅ ╌ ان‬ῄ ◬ ‫ و‬㮺 ଺ ‫ ࡘ اور‬㈉ üᜯ ė‫׊ٱ‬äĆ ǔ çẝ ‫~ اور‬ì ⧋䁡㴋 çẝ ْ‘Ĝ䜱î ❅ḝ ╌ ҍᜯ ǌ ㅎ

䆀䗂㩕ï ‫ ⽃ اس‬ਏĜĜĜĜ Ĝᏽ ቄ òὟ ╌ üᜯ ė‫׊ٱ‬äĆ Ǖ ǔ Ǐ Ǘ Ꮰ ˄ß ‫ٳ ٱ‬ɝ‫ٱ‬ ǌ˄ 〨 û‫ٱ‬Ӏ Û䪴ì 䗂䆀 ╌ ėþ‫ٳ‬ɟǌ ᓧ⸗ ç‫ٱ‬ǌ˄ ଺ 䁠⁩ ㈉ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ‫ اور‬வ ⸗ 䜫 åì䁢

஗ๅ ᧽ ᏽ 䩫⠪ ⵇ ‫ ان‬リî 䡨ēþä ⸗ 㓅 ਏ ೯þì Ǖ Ǐ 䆀䩱⠪ 䮪䯏‫ٱ‬Ӏ 䗂 ė㈀㘮 ‫ اب‬䞀〰 Ӥ ǌ Ě‫ٳ‬ɝþì Ć 䆀 ✏⸗ ‫ اوڑھ‬೯þì 䆀 çî❼ ⑬ä ، 䜫䔙䜱䪴ì ǖ ǔ ǖ ਏ Ĝ䞈 ‫˄ٱ‬䜫䜱 ęì䯎 ⵇ ㎛ ⵇ ê⠪ ‫׏‬ä ǎ 䮪 ᒐ ŲƷŐĻƲ

ᷚ ‫ ⹔ اور‬〨 ‫ آپ‬䯆ä ⬳ì ㅋ ęþ⥲ ㈉ ‫ ۔ اس‬ᓟう ╌ ǔ ‫ اور‬㦠 ˟㩕 ╌ؑ îẟ ╌ ዝ ౹ Ꮰ ᒖ䜫 çîþ➳ ㅎ ǔ Ĝ䦑ì ⸗ Ěîດ 䢫㩕‫ٳ‬Ӓ ╌ ⚨⁏ ‫آپ‬ ǔ Ʒơǎ ŰŌ 䕉㔼äĨŠ äĨ“ĨçẝĨĪἌäĨì㰂Ĩäï㱇 ˄⒕ ‫ ٱ‬çẝ‫ٳ‬ɝ⚏ Ǐ ㈉ ‫آپ‬

çẝ 〪䪴ì Ꮰ 䥞ß ╌ ‫ٳ‬ɟì ǎ ⸁ ╌ ᣆþ ㅎ ė䁡ⵇ ຓä

ㅉî ⇤ 䯎 ೵ ㅎ ญ ᓧ‫ٱ‬ǌ˄ì ᓧ‫ٱ‬ǌ˄ì ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ ؑ ì⧋䁡㴋 ǔ ǎ !ì㰂 ė䂭 ْ ‫ ˄ٱ‬㩕‫ٳ‬Ӓ ╌䯨 ຓä 䗂 ~î ẟᏠ‫ ۔‬ᒐ 㐕 ␰

㈉ ‫ اس‬䊓ᰳ ‫‘ ۔‬䞈㟟 ‫ ڈر‬㇖ä 〨 ęì㰂 ،þ⸗ ˄‫ٱ‬ǎ ᜯß Ě᠓

Ĝä䜫 û䈶ä ĕî㩘

Ĩ㖌ì ‫׏ اور‬ä ǎ ‫۔‬ᒒ ᓧ⸗ ˄‫ٱ‬ǎ ᜯß ㎛ ᠓ 〨 ‫ࡘ آپ رات‬ Ǖ ‫ں‬䂭 ‫ ٶ‬ՙ‫ٱ‬ǎ Ӏ 〪䤈䜫 î㵢 ç‫ٱ‬ǌ˄ 䮪 ⬳ì ‫׏‬ä ǎ 〪䞈䮪ĨⲦäþ Ǖ ‫ ⎟ ⸗ اداس‬䮪 ‫ آپ‬Ꮰ Ĝ㑒㩇⸗ Ěì‫ٱ‬Ӏ Ě⇤þìĪ�ì㰂 Ǖ ᒐ 䜱î ǌ‫ ˄ٱ‬ì 〨 ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ‫ آپ‬ǌ̵ǌ 〨 û‫ٱ‬Ӏ 㐕䜫

ؑ‫ اور آپ‬ᒐ ੈ ຜ ㅎ ㎛㈉ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ‫آپ‬ Ǖ Ěî࿞ ╌ ǌ‫ ח‬Ĝ䥚䜫㻬‫ٱ‬Ӏ 䆀 ْ 〪î㩘 ąᓕ ä⁏ ْ û㥂ä ㈉

ㅎ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ú⁩ Თ 䉸‫ٱ‬Ǎ˄ 䗂 ‫ 〪 آپ‬ᑽ 䮪 ç‫ٱ‬ǌ˄

㽟 ଺ îⱎ ឮ ‫ اور‬ěîä䯅䆀㎛㈉ ‫ ان‬㈉㐗䯀ï ǖ ǖ ǔ ǌ ǌ Ĝᓟ⸗ ֫‫ٶ‬ ؎ ê⠪ ‫ٳ‬ɝ Ǐ ‫˄ٱ‬䜫䗂⸗ ⟡þ ~î ẟ ଺ ̵ ǖ Ǘ 〪‫ ˄ٱ‬㟡㤿äĒ 䕉‫ٱ‬Ǎ˄ ì⁏ ‫ اور‬㦠 ම ˄㥀 ‫ ⸗ ٱ‬Ė੗ Ꮰ 㟢 ǖ ǔ ㈉䗂⸗ ûⵇ ᛭ᵘ ᛭ᵘ ㈉㎛ Ĝ⊘ ⸗ ֫‫ٶ‬ ؎

䗂 ‫ ‘ آپ‬Ý䜫 ‫ں‬㈀ ‫ اداس‬፜ ęì㰂 ْ ، Იດ 䗂 ~î ẟ Ꮰ ǔ 䆀㐗䯀ï Ě䄎〪㟼䗂㩕‫ٳ‬Ӓ ؑ ‫ آپ‬Ꮰ ㅏ ⸗í ⵇ ὡ ‫اس‬ Ǖ ‫ ⎟ ⸗ آپ‬ç‫ٱ‬ǌ˄ 䮪 ‫‘اور‬Ĝ㈊ ě⸗ 䔽 Ěì‫ٱ‬Ӏ Ě⇤þì ì㰂

଺ ⯦Ꮰ ㅎ 䗂‫ٱ‬ǌ˄ì ėá‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ ~î ẟ ⬳ì ਏ 䗂 ‫ آپ‬ęþ⥲

଺ Ěîດ ç‫ٱ‬ǌ˄ 䤈䜫䐟 ╌ 䁂 ㅎ ~î ẟîþä 䤈䜫 ᆯ 〨

Ǖ 㐗䯀ïĨㅎĨ~ì⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨė‫ٱ‬ǎ˄ì‫ٱ‬ӀĨⴛǌ˄‫ ٱ‬Ĩㅎ Īì⧋䁡Ĩ㵾Ĩçẝ Ĝ䤈䜫

㞣‫ٱ‬ǌ˄ ㅎ 䗂⸗ ě☡ ㋱〨 ‫ آپ‬Ĝㅏ äîä䯅 ⸗ ৃ ਾ

䞱ìä ⸗ ⎟ ㅎ 䞱ìąä ç‫ٱ‬ǌ˄ 䤈〨 ⵘ 䜱䔙 ‫ اور‬ᑽ 䔙 çì⣇ ǔ Ĝᒐ éä‫ٳ‬ʠ ęì⁩ ‫ اور‬㍉⽃ Ĝᑽ ⠝ 㦇äþ 䗂⸗ ü஘ Ǖ Ǘ ü≸ 〨 ǌ‫ ח‬䗂 ฺ ě‫ٳ‬ɟǌ ㈉ ‫ 〪 آپ‬ᑽ ᣆþ 䮱 ‫ ٶ‬ՙ‫ٱ‬ǎ Ӏ

䆀㐗䯀ï ㅎ ~ì ⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝ Ἄä 䍬 ‫ ݷ‬ບ ㎛㈉ ‫آپ‬

ǌ ǌ ० ‫ ۔‬ㅏ ĕ⌍ Იä ਏ ଺ ╌ Īì ⧋䁡Ĩ㵾Ĩçẝ ̵

䥚þî ਏ 䁠⁩ ㈉㦇ሟ 㠕ä ‫ رات‬Ěî⁩ ‫ٱ 〪 آپ‬ǎ˄ うì

ĜᒐĨ䥚䜫Ĩ䔽Ĩ䆀

⸁ ㈉ ‫ اس‬Ĝᏽ 䯉䜫 ç⮪ ࡘ ㈉ ę㩕 ᱍ ‫ اور‬ᏽ ä䜫 äမ ‫ ِدل‬䧸ä 䗂 ⹔ ‫׏ دن‬ä ǎ ، ä䜫䔙 ‫ اور ݷ‬䤈〨 ࡘ ❽⣻

ė䮩౲ Ě⇤þì 䛸䗂 ‫ آپ‬Ûㅎ ⤫ 㐗䯀ï 㦇äþ ė⛩⁏ ‫اور‬ Ĩ㈉ ‫ ان‬Ꮰ 㐕䜫 ç⮪ Ḯ⛭ ఛ ęî⁩ ę⒕ Ě౲ ‫׏‬ä ǎ ㅎ ǔ Ĩ ǎ ㅎĨ Ī✜˄‫ ٱ‬Ĩ ĆûĄäĨ çẝĜ ㅎ ñîþ䯎 ê⠪Ĩ ㅎĨ ė‫ݵ‬Ĩ ຓä ㅎ ė‫ݵ‬ ‫׏‬äĨ

㈉ ឮ ㅏ ⤫ 䱞 ‫ وہ‬〨 ‫ آپ‬䗂㦇ሟ 㠕ä 䜱 ᠓ ༔ ‫اور‬

äᒫĜĜĜ ‫ ﻟﮏ‬Ĺ‫ ﻧﺎﻓﻠ‬:û㥂ä ⵇ ~ì ⧋䁡㴋 çẝ 䆀 ěî‫ٱ‬ǌ˄ ǔ ǖ Ʒơǎ ŰŌ ĨŠ äĨ “Ĩ çẝĨ Ĩ ἌäĨ ✜˄Ĩ‫ ٱ‬äï㱇Ĩ çẝĨ Ĩ û㥂äĨ 䮪Ĩ Ĝä䜫 äîດ ㈊䜫 ˄ດ ‫ٱ‬ Ǖ ǎ Ć çẝĜᏽĨ 䆀Ĩ ěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㈉Ĩ ĬѬ㔼ä ຓäĨ Ḯ⛭ ఛ ęì㰂 ę‫؛ٶ‬ ǔ ǔ ǔ Ĝ䞀 î㵢 ‘✜‫ ╌ ْامّ ˄ٱ‬ᣆþ ㅎ û‫ ˄ٱ‬㈉ ‘Ἄä ✜‫ ˄ٱ‬äï㱇ْ 䯨

ǌ ǌ 〪 ė䮫Ĩ 䞀Ĩᓧ⸗Ĩ ⸗íĨ ⵇĨç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ Ěî࿞Ĩ ਏĨ îþä Ĩ㵾Ĩçẝ ̵ Ǖ 䗂 ė䔸ä Ꮰ ㅏ ‫ٳ‬ɝ⢙ Ǐ 䯎 ‫ ⵇ ارادہ ان‬Ěì‫ٱ‬Ӏ Ě⇤þì 䗂 ĨĪì⧋䁡

ǎ ᒖäí ㈉ ‫ 〪 آپ‬㩇 ü㩕 ç‫ٱ‬ǌ˄ ‫׏‬ä ǎ Ě䄎〪぀ ç‫ٱ‬ǌ˄ ‫׏‬ä ǔ Ě⃤ä ، ˄ä䟻ì ‫ٱ‬ ěⵦ 䩓 Û㐗 ėþ⸗ ㅏ 䜱䆀 ǌ‫ ח‬ûⵇ ǔ ǔ ᛭ᵘ ᛭ᵘ î♑ ౹ ‫ اور‬䭇ì ˄㟝 ‫ ٱ‬ę⪌þ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕〨 ė䮩ැ ، ‫⸗˄ٱ‬

ǌ ǌ ęþ⥲ ㈉ ‫اس‬ ㅏ öþ▧ 〹 üᜯ ʌ ‫ ُا‬䗂 ė‫ ݵ‬㈉ ‫̵ آپ‬ Ć ǖ ‫ ُا‬〨 ‫ ଺ آپ‬Ė㥀 ǌ‫ ח‬༔ ㅎ ‫ش‬ᠶ ‫ اور‬Ĝ〰 üᜯ ʌ Ć ǔ ǔ öþ▧ ˄⸗ ‫⟹ ٱ‬㰐 ╌ û‫⑬ ˄ٱ‬ä ଺ 䗂 ė‫ اور ݵ‬ėᏠî⧋ Ʒơǎ ŰŌ ╌ ឮ ᏽ 䧸ä ę⽮ ‫׏‬ä ǎ 䆀 Š äîäì 䆀 ü‫ٱ‬ǎ˄ìⰔĜ‫˄ٱ‬ǎ ì⸗ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ ⪣ì ㈉ Ī䕉㔼ä Š ä ŖƶƖǎ ƸŐš çẝ ⸗ î䯅㩔äþ ㎛ ǌ‫ח‬

䗂 ‫ آپ‬ûⵇ 䮪 ༔ ‫ اور‬ᓟ⸗ ╌ î࿞ ‫ ⁏⚨ اور‬ਏ ûⵇ

îẟ 〪 ㅍ ᏼ⁩ ㈉㐗⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄ ╌ î࿞ ‫ اور‬㰄 Ꮫä 䛸 ㅎ ė䁡ⵇ ⣣ᠶ îẟ 䐲㈀ ‫ ۔‬ě䯈䕉ᗂä 䔙 ዠ 䤈〨〨

ė‫ ݵ‬ຓä üᜯ ʌä 䆀 ě⽮ ‫ اور اس‬Ĝᒒ ᓧ ⸗ ˄‫ٱ‬ǎ ᜯ 䆀 Ć ǌ ǌ Ĝᒐ ᒖ␰ ᏼ⁩ ㈉ ᓧᜯ ଺ ␰ ǌ‫ آپ ח‬〨 ‫̵ رات‬ ǖ ǔ ä‫ٳ‬ɟǌ ࢇ Ꮰ ‫˄ٱ‬䜫 ˄ᜯ ‫ ٱ‬㼰 ╌ ~î ẟ 䗂㩔äþ ㎛ ⹔ 䯆ä ‫اور‬ Ǘ ‫ ⸗ دروازہ‬ᗁä î‫ٱ‬ǌ˄ î‫ٱ‬ǌ˄ ‫ آپ‬ᏼ⁩ ㈉ ⚨⁏ Ě‫ٳ‬ɟǌ ، 䥞㽯

〪 ᏽ ଺ Ěîþ➳ 䮪 ‫ اور‬ᒒ øþ㵱 îⱎ ‫ ╌ اس‬ᣆþ ǖ ǖ Ĝ䜫䔙䢵➟ ͋þ 〪䥞ᜯ うî ú⁔ 䧸ä ⵇ ‫ آرام‬㈉ ‫آپ‬ ǔ ǔ ‫ آپ‬〨 ǌ‫ اور ח‬ᒐ ᒖත îä‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠ ਏ ଺ ˄う ‫ ٱ‬üᜯ 䂬ä ǖ ǔ Ĝᏽ ˄ß ‫ ٱ‬൯ ṠĨ౹ ˄う ‫ ⵇ ٱ‬ᏼ䗃㈉ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ 䆀 ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ 䗂 Ī䕉㔼ä Š ä ŖƶƖǎ ƸŐš çẝ 䆀 ‫ء‬1922 ǖ Ĝ䤈ৄ Ꮂ ‫׏‬ä ǎ 㦆㈉䯘‫ٳ‬ɟ ‫ و‬ቕ ㅎ ėᏠî⧋ ĚἌä Ǘǔ ǔ ǔ ǖ ‫ش ۔‬ᠶ ㅎ ė䮩‫ٶ‬ՙ㥀 ㅎ 㠕ä 䩓 Ûうî 㠕äÞ㩕ä Ŗƶǌ ŧŌ û‫ ⵇ ˄ٱ‬ឮ Ǖ ⵇ ǌ‫ ۔ ان ח‬䥚䜫㻬‫ٱ‬Ӏ ᓟî⧋ 14 䆀 ‫ دن اس‬ຝ ǔ ‫ ۔ اور‬䤈㩕‫ٳ‬Ӓ ‫ٳ‬ɟከ ǎ ଺ 䗂 Īî ẟ 䆀 ឮ ä䜫 ð᠊ä ‫׏‬ä ǎ ǔ 〨㽒 ‫׏‬ä ǎ 〪 ˄‫ٱ‬ǎ ‫ ۈ‬䮪 ࡘ ㈉䗂⸗ ď䔘 û‫ ˄ٱ‬㈉ ǌ‫ان ח‬

Ĝᓟ㽯䔙 ä‫ٳ‬ɟǌ ⵘ 㨉 ᓟ⸗ ৠ ‫ اور‬㔒ㄙ ǖ 䕉‫ٱ‬ǌ˄‫ٳ‬Ӓ ஗⁏ ‫׏‬ä ǎ ╌ 䆀 ė౲⁏ Ěî࿞ Ěî࿞ ਏ ㅎ ‫آپ‬

ǌ ǌ Ĝᏽ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï 䜱 ਏ ‫ وہ‬Ĝᏽ ęì㩕 ⵇ 䗂⸗ ěî࿞ ㈉ ‫̵ آپ‬ ėᏠî⧋ ‫ اور‬ਊ ‚ ‫ٶ‬Ī‫ו‬ ä ì㰂 äï㱇 ęìäḥ⛭ çẝ ‫ٳ‬ɝ⚏ Ǐ ǖ Ǖ Ꮰ Ĝㇿ ė‫˄ٱ‬ǎ ì‫ٱ‬Ӏ ‫ اور‬䗂 ‫ ╌ آپ‬ó⨎ ㅎ 䯘‫ٳ‬ɟ ‫ و‬ቕ ㅎ ǖ ǌ‫ ח‬ᏼ⁩ ㈉䕉‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫❟ اور ٳ‬ἶ ‫ اور‬䛃 ਏ 䗂 üᜯ 䂬ä ǖ Ǖ 䔙 ، ˄‫ٱ‬ǎ ⃊ 〨 ė䂭 ຓä 䔙䆀 ⋗ ‫ اور اس‬Ĝㅏ ‫ח‬äì‫ٳ‬ ɟǌ ⸁ Ǘ Ě‫ٳ‬ɟǌ 䛸䥞䜫䗹î 䆀㎛ ‫׏‬ä ǎ ० 〨 ė䮩౲ 㦇äþ 䗂ß

‫ ۔‬䮨⸗ ㅏ ð᠊ä ę⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄ ᣅ 䜫 Ě䯍⒰ ‫׏‬ä ǎ ‫ اور‬áৄ î✛ ǖ Ǖ ▮〨㦆㈉ ⴛ‫ٳ‬ɟ 䆀 ቕ ㅎ ėᏠî⧋ Ĝė䜫㻬‫ٱ‬Ӏ ǌ‫ח‬

ǖ 䥞ᜯ ‫˄ٱ‬ǎ ≻ 䭆ì ‫ اور‬䥞ᜯ ˄‫ٱ‬ǎ ≻ 㭻 üß‫ٳ‬Ӓ ‫ ۔‬䥞ᜯ ㅎ

ǎ ê⠪ ⑬ä 䆀 ‫ دل‬㈉ Ě౲ çẝ ê⠪ ឮ ㅎ ‫׏‬ᅀ ǔ ㅎ ‫׏‬ᅀ ǎ ㅎ ‫د‬㱄 ㅎ ‫ﷺ‬䬚⸗ ú␰î 䆀 ‫ دل‬㈉䧄‫؎ٶ‬

ǌ ǌ 䊓ᰳĜę⪌þ 䗂 üᜯ ė㩕ä çẝ ‫ اور‬ä䜫 ð᠊ä ບ ̵ ǔ ì⁏ 〨 üᜯ ʌä 䩓 ✜‫ امّ ˄ٱ‬çẝ 䯎 ⑬⸗ 㦇äþ î✛ ຊä Ć ‫ 〪 اب‬㐖 ⍛ ╌ ç‫ٱ‬ǌ˄ ‫ اس‬ǌ‫ٱ˄ اور ח‬ǎ ì‫ ⸗ ܊‬ම ᏼ䗃

ိ 䆀 îὠä 〪䥞䜫䈅ᜯ 〨㱇ä ‫ اس‬䗂 ė䔸ä ‫ ۔‬ᑽ ǔ ‫ اس‬Ā⛭ ῄ ‫ اور‬䭇ì ࿈ 䆀䮨〚 ᧽ ‫ ۔‬䞈䜱䧸ä ˄㟝 ‫ٱ‬

䆀䔙㩕ï ‫ اس‬ᣅ 䜫 ì㰂㑔äþ 䗂⸗ Ěîᜯ ⵇ ឮ 䆀 îὠä Ǖ ǘ Ǘ ϔì ǎ ‫ دے‬㭷 î䮩ï ‫ دو‬ຓä Ĝᏽ û䁡㱆 ä‫ٳ‬ɟǌ ╌ ǌ‫ ٶ ח‬ՙ‫ٱ‬ǎ Ӏ ǖ ǔ ǔ 〨 ᡱ Ě౲ ęþĜėþì⸗ Ěîᜯ îὠä ㈉ ⸗ ̵þ‫ٳ‬Ӓ 〨 ‫〪 ان‬ Ǖ ǖ ǖ ǖ ä਄ ‫ٶ‬ՙ‫ٱ‬ ǎ Ӏ ଺ ᙎ䒈ä ㅎ 䗂␰ ‫׏‬ä ǎ ‫׏‬ ͋þ ‫ اس‬䗂䆀 ǖ ‫ اور‬䞈䏟䯎 ‫ دل‬ě䄎䕉‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫ ٳ‬䮪 ㅎ ‫ اس‬Ĝ䜫 ‫ دى‬䔙 ⸗ ǖ ‫ اور‬ė⇕ ຊä ‫ اور‬ė‫˄ٱ‬ǎ ìî‫ٶ‬ВǏ ‫ اور‬ė䕊‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫ اور ٳ‬ㅎ ‫ ان‬䯆ä

㠕ä 䊓ᰳ ‫ ۔‬㑒 ė䜫䆀 çîä✛ ㅎ üᜯ 䂬ä ûⵇ ěî⁩

ç⪕þ 䗂 ė䔸ä ᏼ⁩ ㈉ üṣä ‫ ⫻ اور‬Ṡ ౹ ㈉ č㦇 ሟ ǖ ǖ ĚἌä ‫ اور‬ㅏ ûⵇ 䯎 ě⧍ ‫׏ اِس‬ ú⁩ 36 䩓 ‫׏‬ ǔ ǖ ǔ ؎ Ṡ ౹ ㅎ ėᏠî⧋ ㈉ Ŗƶǌ ŧŌ 䗂 üᜯ 䂬‫ ُا‬Ĩ çẝ Ĝㅎ ֫‫ٶ‬ 〪 ᏽ ଺ 䮪 Ꮰ 䆀 öþ▧ ‫۔‬㩔⎥ ╌ 䛃 ਏ ûⵇ

䯎 ‫ ان‬༔ ‫ اور‬ᓟ㑔 ⑬⸗ ຊä ຊä ੆ 㦆㈉ ð᠊ä ǖ ǖ ㅎ ėᏠî⧋ 㦆㈉ ⴛ‫ٳ‬ɟ ㅎ 䭆ì ‫ اور‬Ĝ‫˄ٱ‬䜫 ð᠊ä ⸗ ம ǖ 㰄 å⁏ 䯎 ‫ اور ان‬ᓧᜯ 䥞ৄ ౹㿡㈉䯘‫ٳ‬ɟ ‫ و‬ቕ ǖ ‫ش‬ᠶ 䮪䘸ß 䘸ß Ĝᓟ⸗ ⦡ ⸗ ᠉ 㻬 ǌ‫╌ ח‬

ę㿂▧ 㭷 ĕ⌍ ⵇ ‫ ان‬Ꮰ ėþì⸗ 䜱 ïä䯀ä 䎁䆀 ė‫˄ٱ‬ǎ ᒭ

㭷䔙ø✜ 䗂 ĕ⌍ ąṨ ‫ اس‬Ĝ䞈 ⮻ⵇ 㦆㈉䗂⸗ ǔ ǖ ؎ ㅎ 䭆ì 䆀 ╌ ᡱ 䥝ì ᏼ䗃 ä䜫 ӉⰔ ǌ ㈉䗂⸗ ֫‫ٶ‬ Ǘ ० Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì Ѭä ‫ ⵇ ورق‬å‫ٱ‬ǌ˄ 䕈 ‫׏‬ä ǎ ㈉㐗䯀ï Ě䄎 ‫اور‬ Ǘ ǖ ⸗ äမ ‫ږ‬ ǌ ǌ ä‫ٳ‬ɟǌ ‫׏‬ä ǎ ଺ 㦆㈉㐗䯀ï ㅎ ‫ش‬ᠶ Ěî⁩

ėᣇ ༔ ‫ اور‬䆀 ü⃊þ䛿㼘 ěîດ ⸗ 䐛 ╌ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ ǔ 䣘Ⱄ ė䗃þ 䞀 ᓟî⧋ ĚἌä ėᣇ ‫ اور ان‬Ĝ㐔䜫 öþ▧ ‫˄ٱ‬䜫 ǔ îᨴ 䆀 öþ▧ Ĝᒐ Ḯ⛭ ✜‫ امّ ِ ˄ٱ‬çẝ î✛ ㅎ ǌ‫ח‬ ǖ 㩔ㄙ㇏䗂≻îþä 䗂䞉䯈㭻 üß‫ٳ‬Ӓ ‫ اور‬䞀㈊ ‫درس‬

ᒖ䜫⾸îⵇ ñ䁡Ὗ ‫׏‬ä ǎ çî⧋ 〪䞈 ç‫ٱ‬ǌ˄ ⇃ 䜱 ㅏ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ì

⤬ ╌ ėᣇ 䞀䮿î ì‫˄ٱ‬ǎ Ꮰ 〨 üⵇì ‫ اس‬Ė㥀䞈 ǔ ǖ ឮ ˄ß ‫ ٱ‬䔽 ú⁔ ଺ 〨 ⹔ ⵇ å㊱ ‫ اس‬㻣䞀 ᓧ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ‫ؼ‬

ǎ 䆀 ᡱ Ĝ㐖 ‫ آپ‬ᣅ ᏽ ଺ ㎛ ⵇ üᜯ 䂬Ąä çẝ ‫׏‬ä

‘Ĝ䜫 ㅏ äမ ü㩕⁩ ⵇ ⚨⁏ ㅎ ‫ ⸗ ان‬㱇䗂 ǖ ㈉‫׏‬ ė䮫 Ĝ㦠 ଺ ẗ 䆀 ‫׏‬ᅀ ǎ 㦇㩕 ‫ٳ‬ɝ Ǐ ‫آپ‬ ǖ ‫ ۔‬ẗ äᒯ ⵇ 㱄ß ຊä 䩓 ᒐ ᒖ⸗ ‫ ادا‬۱/۳ ęᱍ ⵇ Ʈ ĆƸǎ Ÿþ ǔ Ꮰ Ⴝ Ûᒐ 䔙㞣‫ٱ‬ǌ˄ đ‫ ؼٳ‬ú⬄ Ûᒐ 㿂 ⌡ Ṡ ౹

ė‫ اور ݵ‬ėᏠî⧋ ⑬ ਏ 䗂 ‫ آپ‬ėᣇ ‫ ۔‬ㅏ ဲ ì⁏ 䗂 ǖ Ĝᒐ ᒖ≻ ஗⣻îþä ~ì ⧋䁡㴋 çẝ ⵱ ، 㭻 üß‫ٳ‬Ӓ 〨 ǖ ǌ䕉‫˄ٱ‬Ӓ‫ ٳ‬ê⠪ ‫ٳ‬ɝ Ǐ ㅎ ú㩕 ຓä ஗⁏ ė‫˄ٱ‬ǎ 䓕 ਏ ‫׏‬ä ǎ ㅎ ‫آپ‬ ǔ Ǘ 㠕ä 〪 ᒐ 䤈䜫䡏‫ٳ‬ɟǌ îⱎ ‫ اس‬䆀 ‫ اور آپ اس‬Ĝᑽ ‫⸗˄ٱ‬ ǖ Ʒơǎ ŰŌ ǖ ǔ Š ä ŖƶƖǎ ƸŐš çẝ 〨䕉‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫׏ ٳ‬ä ǎ ㅎ ‫ ଺ آپ‬䗂 č㦇 ሟ

䯎þä ㈉ ėþēᣅ 䗂ä䯎 Ĝᏽ ù⚏ ⵇ 䮧ì ěᱍ ⸗ ݊ ေ ǖ Û⍠ Ė㥀 Ꮰ ຢ ⸗ 㟝䯎 ėþⵦ 䕈 ⸗ î‫˄ٱ‬ä ᛭㍉㟼 ǖ ǔ ǖ ǖ ä‫͋ ؎ٶ‬þ ‫ اس‬ㅎ ឮ ᑽ 䕉‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫ ٳ‬䮱Ĝ䞈 ຟ äēᣅ ⴹ ਏ ǖ ǌ ǎ ‫׏‬ä ǎ ㅎ 䆀㎛ Ĝᑽ çîþ➳ ਏ ଺ 〨 ‫ش‬ᠶ ҍ⨎

î㈊ ì‫˄ٱ‬ǎ 㦆㈉䛸䆀䕊ì 䩕îí ㈉ õ㜞ä ຓä ㈉ Ī䕉㔼ä Ĝ䞈 ˄‫ٱ‬ǎ ì ৄ

ǌ ǌ ‫ اس‬Ꮰ ㅏ ‫ ⵇ ارادہ‬䗂⸗ Ěîᜯ 㜯ä îὠä 䆀 1913 ̵ ǖ ǔ ǖ ǖ Ĩ䜱Ĩ ਏĨ 䗂Ĩ Īì⧋䁡Ĩ 㵾Ĩ çẝĨ ⸗íĨ ⵇĨ 䕉ǌ˄‫ ٱ‬ӒĨ ‫ ٳ‬ㅎĨ ✜˄Ĩ‫ ٱ‬ąĆûĄäĨ çẝ ͋þ ǔ ǔ ǔ ǎ Ě䄎䗂 č㦇 ሟ ä‫؎ٶ‬ć�:䞀 ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĪ�îẟ Û‫˄ٱ‬㩕‫ٳ‬ӒĨ䆀Ĩõ㜞äĨçîࠩ⁏

䯻䗂う Ĝᏽ äℱ ø⛭ 㻣 ęì⁩ ਏ ଺ 䩱⠪ ⵇ 䜪î ǔ ㅏ đ‫ ╌ ؼٳ‬Ě㿂 ⌡ ਏ ⸁ ǌ‫ ח‬äⵦ ˄‫ٱ‬ǎ 䜫䮨ᷚ ㅎ

ǔ üᐮ ㈉ Ěîþ⽯ ìᣅþ‫ٱ‬ǌ˄ ‫ اور‬Ĝᓟ㩕‫ٳ‬Ӓ çⰔ㻭 ╌ 㮺 ‫اور‬

ǖ ǖ ì㱄 ㅎ ėþ㿂 çîþ➳ ⸗ ݊ ေ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï ╌ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï 〪‫ ˄ٱ‬Ĝ‫˄ٱ‬ᜯ ǖ ė䕊‫ٱ‬ǌ˄Ӓ‫ ٳ‬ㅎ ė㍉㥀 ຝ ‫ وہ‬䮱 ‫ اور‬䮨ì ‫ دے‬䆀 ęᱍ ˄‫ٱ‬ǎ 䮨⸗

ç⪕þ ㅎ üᜯ ė㩕ä çẝ 䯎 î⡷ òὟ Ĝᓟ⸗ 䔙 î⢻ä ⵇ

㈉ çⰔ㻭 ╌ ‫ آپ‬ęì‫˄ٱ‬ǎ ï ਏ ᓕä⁏ ĚἌä Ꮰ ࡘ ㈉

Ĝᒐ

ǖ ǎ ǌ ╌ ҍἌä ‫ اور‬ᑽ 㮺 ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ ╌Ĩ ‫ח‬ 〨Ĩ Īüᜯ 䂬ĄäĨ çẝ

îä䯅 çì⣉ Û㍉ ⣇ì Ṡ ౹ üᜯ 䂬ä çẝ Ĝᒐ ᒖß 㦆 ǔ ǔ ⵇ ėþï䓕 ㅎ ė‫ ݵ‬ຓä Ĝᒐ ü‫˶ٱ‬ä ✰ ╻‫ٳ‬Ӓ ‫׏‬ä ǎ ‫اور‬ ǖǖ 䞉䯈䮨ï䓕 ╌ 㐗⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄ 䯎 ͋þ 〪ぜî ú⁔ òὟ ǔ Ǘ Ḯ⛭ ఛ ę✜‫ ˄ٱ‬ę⒕ çẝ Ěìäḥ⛭ Ě‫ٳ‬ɟǌ ㅎ ‫ آپ‬Ĝ䮨⸗

Ꮫä 㦆㈉ ‫ اور اس‬Ĝᏽ ⥽ å⁏ ⵇ û㹬㈉ ⪘ῳ

ὃ 䤈〨䁠⁩ ㈉ ‫▄ اس‬î ǌ‫ 〪 ח‬ᒐ 䯃î ç⪌

ǌ ǌ 䞈 ì‫˄ٱ‬ǎ 㭷ć�ć䞀 ᓟ⸗ ü஘ ï䓕 ⛱ Ꮰ ᑽ ᙯᵘ 䆀 ̵

ǎ ㈉ ‫⬳ آپ‬ì ‫׏‬ä ᣅ 䤈੗ ‫ زاد‬ᬈ ‫׏‬ä ǎ Ĝᒒ 䮿î 䔽 ǖ 䗂 üᜯ 䂬ä ، 䥞ß 㼰 ╌ ‫ آپ‬Ûᒒ øῳ ㈉ ‫ش‬ᠶ

ǌ åä)‫۔‬:䤈‫ٱ‬Ǎ˄ ⦞ 㠪䗂 ì㑔þä 䫡í ᣆî㿂 ㅎ ‫آپ‬ Ĩç⪕þĨ‫ח‬Ĩ

〪 ୁ 〶䗂 îẟ Ꮰ ㅎ çⰔ㻭 ╌ îẟ 䗂 ė䔸ä ǔ ǔ 〨 ồ ㈉ ‫ آپ‬䊓‫ٱ‬ĴƶǍ ŧė䜫䗃î 㑔〨 ‫ ان‬䆀䮨⸗ îᒗ ˄う ‫ٱ‬ ǔ ǔ ǌ ǌ ‫ٱ˄ اور‬ǎ äþ⸗ îᒗ ˄う ‫ ╌ ٱ‬Ě᠓ 䥞䜫䈅㩕 ⸗ う ˄う ‫̵ وہ ٱ‬

ǌ ǌ 䆀 ࡘ ‘㐗 ė㼱䔙 ଺ 㞣‫ٱ‬ǌ˄ 䆀ć�〪 ୁ 〶 Āä î⮪ ̵

㈉䕉‫ٱ‬Ǎ˄ Ꮰ ᒖ⸗ ⇭ 䆀 ᙉä 䆀䯆ä ᒐ ᒖ៭ 㦆㈉ Ǘ ǔ ǍŢ 〨 ė〨㘮ĜĜĜᒐ ᒖ៭ 㦆㈉ ï䓕 ㅎ ⛱ ⸗ ‫ دے‬ƾƸƹƶǒ ǋ ǖ ‫ ۔‬䡤䯈 ï䓕 ⸗ ᜯ ᏼ⁩ ㈉ ‫ش‬ᠶ 〪 ᒐ ᓟäચ 㲥 (䞀ĨᮡĨ‫ٱ‬Ǎ˄

çⰔ㻭䆀〪〫 ╌ îẟ 䗂 üᜯ 䂬ä Ꮰ ᒒ ᮡ ᜯ

ǔ ǔ ،Ḯ⛭ ఛ ę✜‫ ˄ٱ‬Ěìäḥ⛭ ،̵⛭ Ĭǌ Ἄä ✜‫ ˄ٱ‬äï㱇 çẝ

㩔䯎䗂う㎛〨 ‫ اور آپ ان‬ᑽ ᮟ ⸗ î䐁ä ଺ ╌ ǔ ė㦈㈊䛹 ‫ ★ وہ‬౹ ْ 〪 ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬Ӓ 䗂 ‫ آپ‬䯎 ‫ اس‬Ý䥞ß ǖ ǖ ㅎ ü䂅 ‫ اور‬ᒒ ü䂅 ěî‫ٱ‬ʦǏ ‫͋ وہ‬þ ‫ اس‬㨉䞀䦑ì ǔ ‘Ĝ䞈 ó‫ٳ‬Ӓ ⠪Ὗ Ʒơǎ ŰŌ ęì‫˄ٱ‬ǎ ï Ꮯä ⷑä 䯎 ėⲥ䁡㈉䔙㑔⁩ ᠕ 䆀 Š äîäì ǖ Ė㥀 ‫׏‬ ␰ îᨴ îᨴ ‫ ␰ اور‬ᓕ ᓕ 〪 ᓧ䜫 ü䂅 ǎ ⛱ ‫ ٳ روز‬ɝǏ ė䔘ì ‫ ان‬ᒒ ᓧᙋ ᏼ⁩ ㈉䅠ï㻭 ě‫ٳ‬ɟ␰

Ἄä î䁁 äï㱇 ęìäḥ⛭ ، ǌ̵⛭ Ἄä ĕî㩘 äï㱇 ęìäḥ⛭ ǔ Ẽ äï㱇 ęìäḥ⛭ ،Ḯ⛭ ఛ ɟ㛘ä ‫ٳ‬ǎ 㫲ä Ěìäḥ⛭ ، ǌ̵⛭

äï㱇 ęìäḥ⛭، ǌ̵⛭ Ἄä î䔘‫ ا‬äï㱇 ęìäḥ⛭ ، ǌ̵⛭ Ἄä

‫ ۔‬ǌ̵⛭ Ἄä ⯦î äï㱇 ęìäḥ⛭، ǌ̵⛭ Ἄä ⢽ä

ǔ ǎ Ć çẝ ’Ĩå⵰ĨïäĨí⁏㩕] ‫ از‬،‘✜‫˄ٱ‬Ĩ ą ĆûĄä’Ĩøþ㢈äĨÛĪḮ⛭ ఛĨęì㰂 ę‫؛ٶ‬Ĩ Ǖ ǔ Ǖ ǌ ę㩡 [ü⸡‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㠕äĨÞ㩕äĨŖƶǌ ŧŌĨęì⸗Ĩ䢵ӀĨ ‫ ٱ‬ÛḮ⛭Ĩçî‫˶ٱ‬Ĩ

û䯆㩕䯆䆀 ėþ⽮㈉ ‫ ان‬〨 ė䔘䂅 ⸗ ᗁä ଺ ‫آپ‬ ǔ 〪䜫䔙䮪䞈 ᘰ Ṡ ౹ ㈉ ᓟ㩕‫ٳ‬Ӓ ‫ اور‬ᓟäચ 䥞ᨴ

çᜯ 㥁äἶ

ǔ ǖ 506-509✵ ‫ دوم‬᠓ Ŗƶǌ ŧŌ 䧥î‫( ˄ٱ‬۱) ǔ ǎ Ć çẝ 䊩ä␰ ‫ و‬ç⒘ (۲) ∯ 䌧 ⯑䯎Ĩ䁣㺫ĨïäĨ✜‫ امّ ˄ٱ‬ę‫؛ٶ‬

ዠ ╌ 㼰䔙〨 ‫ اور اس‬䜫 çì⣇ ㅎ 䥞ᨴ ⛱ 〨 ⹔ ǖ ǖ Ǐ 㟝 ⁩ 㭩 ‫׏‬ä ǎ ⵇ ėᏠî⧋ ㎛㈉ ‫͋ آپ‬þ ‫ٳ‬ɝ ‫ اور‬Ĝ䜫 ǖǖ Ǖ ė䮫 Ĝ⊘ ம ÷î⪕ 〪㻴䧸ä ͋þ 䤈〨䜱 ‫ٶ‬ՙ‫ٱ‬ ǎ Ӏ Ĝ䗝î ǔ ǖ ǌ ǌ 〪 ‫׏‬ îౄ ⸁ 䆀 ė㥀⁩ Ě‫ؼٳ‬ß ㈉㐗䯀ï 䆀 ę਋î ̵ ǖ ݈ ęî‫ٱ‬ǌ˄ ęî‫ٱ‬ǌ˄ ‫ ⸗ رات‬㩔 ╌ ⛱ ᓟî⧋ ĚἌä ᒐ ‫׏‬

5-87✵، î䜫㑔 Ḯ⛭

4-5 ✵ ‫ ء‬1958ℜ ê㵬 (۳)

î࿞ ਏ ╌ ǌ‫ آپ ଺ ח‬Ꮰ ᓟß 㼰 ╌ ù⚏ ‫ اور‬㮺

  éÓ    ‚Æm  \    Å*  

(Republic of Ireland)]   

 ' 201427           ‰ œ  ~ !    è  m ³ˆÆ   ïm ³  ˆ Åk 6 ÄÆ     ñ   AÆ   ñ Š  +− !  m 6 ÄÆ  Ç J  )Æ }Ã  Š  ¤ 6   ˆÆ  Åk ~  Ò  Ã  Æ   ñ   ‹™ 7  á́á´ ^Êø†» ÃôÖ» ]æø äô ×Ö] ˜ ôỗ n» Êø àø n» Âø ^mø ø n» Öøô] oÃF Š» mø á́á´ ^F Û» ¿ Ö^Òø Ðö ×» íø Ö»] Ô  â « Y Å™ÑÃ”  ˆ

Å  s  m ³  *™Œ   ¸ » ¤  6  ˆÆ Hm ³ÀF ~!  m  » Åg us  ÅÅ Åm ³ Å  k C   HÀF»   š m ³ ~ # } ÅÅ ™  q À % Å    Z     *  6  6 ñ  ÆS7 ÷t  Üû ãô eô]çû Ïö vø ×û mø «Û Öø Üû ãö ßûÚô àø mû†ô ³ìø æø  e  Ì Ð ï÷ ~/ô Ìßá  ~ˆ À     c   ò q  Â    ‚Æ  Œc :  Ã  Å  ÷ßÃ  Å  H ÀJ  ~  ÌÅ     Ã   À ÷    36 +Æ  ;   Å    ñ   }    Ì6  * c W   ¤   c â     Ð N á : Ã ß  ~ Íß  ÌA   Ð  ñ  ~ ÷  Ã     % +   h^jÒ p…^³í³e  Ð N 0  »/ ôá   Ñ  6    äÃ Û r Ö ] é …ç ‰ † nŠ Ë j Ö ] » ñŠ ‚  m ³ ˆ  H Ò   ¾  }ÃÍß  0 Æ }    3  ¬Ã ¬Â  Z

 

´ÃÅ  ñ Š À H ' q  e  7 Ã ‚ 7  ß     c â    ~  Æ  !  m ¤ 7 ,¢ ÅªÂ÷ 7    ³7 "Essence of Islam"  Â 7  Å Å  ñ Š 6 +Á~    ÷ GN }‚   ~ *  e sÀ³ 7 ¬ ´ÃÀ 6 Æ ' q Y’¢ ~!   Æ   c â  m  \ h    ÷ Y ,  ‚ ~  7 p   ™ N ¬ Å ~  7 Æ™¨ ™p  25

 ! ~ ¸ ‚Æ  Æ    §  Ø ñ¸ ÂÏ F Ï F~ñ¸ Ðâ ‚Æe @Æ ÏÃ    @¬HÀ H ' q Š À c â    h ~  Æ   * :Ã}   *¤ À  c â     ñ  ÐN ± §Å } ÂÅ    Å0Õ  ±~  j  ÷ C Â( À c â      ±~ c §   ±~ +™   ~   Å Ñq ÷  Ñq6 »¹ Ì  ;†Ÿ À  c  @¬ À ; ‚e Â  â       tÀ ¹Â  ÷ (§Å   c â  ~ Æ  q!Æ Y~ 

  * Y~    ¾À * ™ \ } tÀ  q    ÷ Yá ~    ,  ¿   ¾À » }  t÷  Y~  ! ~  q C À Ç   ‰  q    !  * Y~  * 4 6   ´Ã h  ÅÀ H  a  q    – ™  ÃÂ   c â      Ã    @ ™  } HÂÐ N Y 0 Æ  }™ ZÀ H a  q ÷ Ã  ™  À c â    h  ~  Æ  ÂŠ~*  Â\} c â   ÷   C  ÷ À I ŠÅ } zÅ *@ Ã  §Å\} ~Äq   Ì  ™ ~ Š  ÷ Â  *™À c   » ! ~Š  ÷ )   Ät   ™À I   ½~ ÆÄÅ ~ W]Ã   ~* ÷÷ G> DÀ 26

 '  ~ p   ÷ â ' ‚  Æ ]  » '   ™ »'ÌÆ   c  ¹ Ã \ } _Æ   ¿   À™ ¬ Â  ¬   *  ‚ Â¿]  »Å ÷™#ÅÅ +0 ç#   »Åñ\} Ã÷™ N Y‡~*‚£d Ã   @ 13 ¤À÷ ´À H ' q ÂY   @  À c â  m  \ h ~ Æ   @ Ñ'ÌÃ  @   C Â ø À ¹Å\ q   * Ì t ¤ e  ÷ 7 e q  ~     >÷ c Æ * t~Ã   Â  * e  6 Â e ´Ã    6  Â  o6 Æ  kö Û» Ûø i» ø] æø Ü» Óö ßø m» ô Ü» Óö Öø kö ×» ³Ûø ³Ò» ø] Ýø ç» ³nø Ö» ø] ¹   6   ^÷ ßm» ô Ýø ¡ø ‰» Ÿô»] Üö Óö Öø kö n» •ô …ø æø o» jô Ûø Ã» Þô Ü» Óö n» ×ø Âø  * Æ~Ã²e tÀ c â   6  Â ñ Š  @    » øÂ »      c  Ì À c â     » Â  ø : ’ e o   Ñ '    Ñ    '   »      *™ Œ  ò A e À H ' q ÷Y Â Œ   ÷Â e c â   ~ Æ  F Â:6 C  @ ™ Ì» ñ '  ~ *™ : Æ ß  + â Æ C  ÷7 h y  ‚  *™Œ     Ï¢Â  §Å }   øÀ÷á<  è¹!    §Å } ÷ ™  Å ²÷  5¹~ ÷ À c â   \ ~ *™Œ c â    h   H™ »ñ* Æ   *™Œ   ÷ ~ ¸C  Ì» Å     H™ »ñ* Æ   ¹! 

 » s  » ±» ` ‰ tÀ  c â  À  c Àtq c Æñ»Â â    » ™ Æ \}  Ãá ™  * Æ  q  ̈Â§Å Å Àt  À:   » ! q Æ  q _     »  ,™±Æ   Ð ,™   » } q :  c â  \ h     Ãñ¤  Ç‡ð ÂÐ» Ã ÷  â ; Ð ÷ ~ ð ÂÐ 3â   ¸ !  : ÷  Y  ~ ð  ÷ ™  Ð÷  ±~::Ð÷~ð ÂÐ3â Ã À   YÅ ‰ CÅ*™ ŒHÀ H a q Å *™Œ c â   \ h  ~  Æ   ú~ ÷  ‡ ‰  Y Å‰ C Â  »  ¾ƒ »    ‰ H I 7   úJ ƒÆ ˆÆò ú§  úÒ~   ‰  »J  ¾Æ  ˆ Æ c â  ¥#Ã”  HI 7   ,™ÃÅ™ 6 ‰ Ãúƒ     YJ  7 *™ Œ~*HÀ Ha q ~*À c â  \h ~ Æ ñâ Æ   Å  ;    ÅÍß  ÷ 6  7  ÷7 *™Œ  ; ÷ \ h  „  t −7 *™Œ  ™ 9 ~¬  Â÷™ ¬™ 96 Z  À c â    „ 6   &§t ÷7 N ¬ Ã *™Œ   * ™Å *™Œ  OÅ™ ¬™ 9  „  t−7  À  Ht '  ´ c ´‚  q * ™ˆÆÅ‚À c â   \ h  6     ™ ÌÂ  ¤ Ã; H÷ Ñq  ñ Æ   0 À H a  q Ï Å ÷ ™ ¬ c â   \ h 6  ßñ Â‰   c â     Ï ~   ¬ ÷™ÃÅ Ñ‰     ÷ 6 #  }  Ç   ¬ Å  Ç     Â  27

 ÃÆ Ä Å  ™À I   ÷s   ~ »    ~Ãf ~  ÷ • ~  ~  ~ GÅ     œÅ ~Æ  ~

~ ÷ q÷~  ÷ q÷  ~ $ %~h  ÷

~ ÷ ~§   Y ~Æ¾ F F d Œ

ÂŠ \ } : c â  m  \ h  »} }  š ô …» Ÿø»]æø lô çF ÛF Š Ö] …ö çÞö äö ³³×³Öø]  @ Ã   @ Ã~C ªÃ      H a  7 ~ ®  À Ð q ß ̈Ã 7 H™ Y ¨ ~jÀ c â   h  ~ Æ    ~ ¾À Ç− Ø ÂÐ Y ~ Maths¤ ^ c * Y  Â~ß Ò¤  * Y Â  *™ÃÅ Y~  Yð~´ À H ' q   ðÀ c â   \ h  ~ Æ   ™¿6 Å *™Œ    Æ À   u â    ÅÅ ~  ¸Æ  Ì ÅÒ Ìg uÅ Å ~  ! ÆæÅ     Å  c â  \ h     ¹!  Æ  * Æ sÀ Ç : â   q À â   »Œ Æ ÖÇ ÅÍßÆ: â  Ç¹! Œ  ß Ïà { e @ÏN Ã ! ÂC „ ,    Ã¾ IY  ßÐ N Y ÈÃÅ *™ Ð º   ¤   Æ Ð  ÇÃu \ ~: â  Â ÏY# ~ ¸  §Å  Ås Ç Æ ™  & ! ÅÀ c â  Ìt Å  Ç™  uá c â   Æ  'â

Hs    * »   ²tÀ       Å    à ¬Æ    »û%à ¬ ¾t  6  s D  D   » »̈  *™  0  »Š@ Å   » £  H|  ÙÃû%Æ »|  ÙÀ\   ~*Ã  !   q     * Â Å  6   Å6   }    c Ñ Æ Æ    }     ¢Y Å ~ ^  6 +       Ã   »  C q     ,Ã ~ Ï0   Å  , %Å  @ ™ »Æ £Ã  Œ  ¿ »  Åq C èY e  ̈  Æ    H «Ã :  »Ä cq C  Ã H ø ÷  H à    @ 0     ÂÀ,™: Œ  »! ¤ Ð  » Æ  ï»  |  Ù Å } 0    0  Æ   » S# Æ }    Æ      Æ   ) ÷    »   Ì 7 6  §Å  ÃÅe @ë c    . 6 £Æ  ÀJ Z  ÷   J ‰     2 2 ¢   q ß      ÷  9 C ¤  m ³ÀF m  »    118-119    m §ÅÅ    6 ³ ˆ H    <Ñ Ò   m ³ˆ Æ  Åk ~ m      Æs ~Å¤ q    m ³ Z â ‹™ 7  Ò  * Ñ ÷   Ç $    ¬{  %ß  

  Ñ§¾À }Y Ñ \  ø  Ï   Â Ç    ; Æ ßñ  c â  ï ™  ÷    Â÷  â  Â ™      !  » ßñ6   øÀ÷ tÂ  §¤  ÷™#  ßñ  ÇÃ   À Ø Ã H Â a  ZÀ H a  q Ð   ÂÀ c J â  ~ Æ    S a n e ÃÀ  c â  ¬ {     : D  §Å \ } ÂÄ   Ì~  !  Person   :  ~  ! : ̈ Ã:    DÃ   H™  ( a  À H a  q      À c â    h  ~ Æ    C ~ ñ¤  6 Æ ¬Æ   ~   e Ì       %À  e ÌÆc z  IT ´   Â ~ ß Ò    c â  Ãa      Ç 7 * Yi x~] ™ 

           

 ‚Æ

 *   Y Åm  \ h   ˆ  GÑ  H *™ Œ~¾ À H ` q   c ÂÀ c â   ~ Æ *™Œ  ~Å‚‚  c â   ™~  !  ( Â™*    Ñ Hß ̈Ã™ YÐÀ H ` 9  q ¨ ™   28

Å { Z â    m ³  *™Œ   ¸ » !  m   ˆ H‡’™ m ³ÀF   »    4  m ÷ ³ˆÆ   H   m ³ÀF ~ Åg us  ÅÅ  Œô ^ßÖ]æø ǻå´ ‚ô Öøæø æø ǻå´ ‚ô Öô]æ à» Úô äô n» Öøô] g uø ø] áø ç» Òö ø] ojuø Ü» Òö ‚ö uø ø] àö Úô ç» möŸøZZ Dá^ÛmŸ] h^jÒ !Ùæù] ‚×q !p…^íeE !XXàø n» Ãô Ûø q» ø]  H Ò  m ³ÀF  s  »g u +−  ÀJ Z  ðñ CÃ ~     ™:  ™ (  Íß ” ˆ H  ^ Ã  m ³ÀF ~!  m  »g u  m  »  ñ Š    ³   H Ò (    ø  ‚   ¸ %_  »  * » ñ  %»]  m ³ˆÆ 

 »Æ   .    c YÃÀ H ` q ÀØÃÀ  c ÃÀ c â  ~ Æ t6 . £Æ' À ÇØ»A Â' c ¤  ‚÷™5  $  \}  À c   Ã̈  \ }  ™  3  »À ÅÌ    3  » $Âe   ™  3  »  Âe ÷ 5 t ÂÐ 6 3  Ï ÂÐ ™  3  » $ À c  C‚ ÍßÀ c 6 â Ìt  \ }  Ç™4 ~   \ }    Å á   6 2Æ $ ÷   * º   ÷ ™ ÷ ó    0  HÀ H ` q ÷  Â ¤ À c â   ~  Æ  ~x÷Ì ñ+ Âó  0  ™ )  :    F   ÷ YÌ 6 á W    :)    ñ$  ÷H±(  ™: »(  Y Æ! â  ñ $: d  : ,™   0  {     ƒ  o* Ã¤ À’ e * ,  0   )   ™c $  ÂY  c :  Ÿ‰  » úÀt !  ¢ ƒ  c â      Ã °‡! Å *™Œ  ™   , ú6 ‰  x6 ,   ó  ‚Å~_7 °‡! *  & §ßt ¤  6 6   ON Demand ’ e À   cCÃ ñHÀ H ` q q     ñ Š À c â    ~   Æ  } Z  c C  –~  ! Æ    ‰        Ã:  –  c C  } J Z   c C Ã  \ ~  !  ™ » Y  *  J  ¹!  c â          ÷  *  Æ Å À c â    Ñ%ˆ‚C  À  § ñ » * Ã®   Ct~ ÂÑ%~*y~ 1901Z    Å á  + â Ã  ñ Š ÀÆ  ‰  Â C ª  á  ~   ‰   ~: {Æ < èÀ c â    ÷  Æ  ™C ¤] †û%   2014 7r

c  Y  Y    Â  ~ J 7  c â     6   ™ ÆÀF Âß™7â 3!  ’ e   Ã *~´ÃÀ H ` q ÂY * Å‚‚Z  c â   ~  Æ     Ï7 ™áÛ  ÂÏ7  úZ   »7  ú »  Â÷  (  ÒÆ   Å‚ ‚‰À c â  ™á  ~  c â    ’ e * ƒ  oÌ]         Y~  ÷    ;  Y ~ j™á  e t ‚ÆÍßÆ ’ e ™ ¬´Ã  c   ƒÀ H ` q ¬  c  ƒ À c â   \  h  ~ Æ    ¬  ¸ Âß 7 , ú0 7  úÀt ™ ~ J 7  J (D÷\} À™ H ¬tÀ c â   ÷ ÷™36  ! â ÷\} À™ H ¬t  ÷ ™ c ¢÷~    3÷~ J 7 ÷ ™36  \}  ÷™  F  ( ÷ q    6  Â H !Æ Halloween  `  R ÅÍßtÀ c â   < è» (Tradition)ci  Â ÷  Yâ 6 Â÷  o Halloween ßt  š À ~       »  e  Æ  Y ï‚Æ ÌÀ  Y Å ! N YG:   ™ ™ ÷ 7  Œ :  À H ` q Å 0 Â™ »  c ¹À c â   6      7 Ì c      7 Ì 0 *    @ ™ `  7 :  Â 0  Â Y ^~ ñ» q¾ c â   6  f7  eÆ *™Œ  :  c C  ™ H  Æ Ã   Æ  À  @  H ÃÀ N C Ã”  +−À c â     ™ J 7   ÆÃOÅ    ' HÂ÷ ~ jÆ Y± ¤À H `  q  ¢   H±~ j¤ À c â    ~   Æ  ¢     e Â%¤  ¢Â÷ ¢   e ÂC !  jÌZ  À c â     Â~jÀ¾tÃ¤ À c â     »6   ¦ t   . C t Â á ÂC !     e Z

ǔ ὖ㘭ä Ҹ㘭ä č 㠕ä ࠀ

äï㱇 ä⎕ ǖ ǖ ǖ ǖ ః 䯎 ᏼ䗃㈉ ͋þ Ď‚ ‫ وہ‬䞈 ˄䜫 ‫ ٱ‬ῲäì 䆀䮪Ἄä ‫ش‬ᠶ ᣅ ▚Ĩęþ ‫۔‬䞀 Ⲭäþ ╌ 㜴㈉ ః ǌ‫ ח‬䚽 ǖ ǖǖ ǖ Ǐ ǖ ǖ ǖ Ǐ ǌ ⵇ ః 〪䞈䮪 úä␰Ĝ㈊Ĩ䞈îĨîᒗĨ͋þĨɝĨ ‫ ٳ‬㩓Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩü˄‫ ٱ‬ӒĨ ‫ ٳ‬〨Ĩì㑔þäĨîþäĨ͋þĨÛú㩕ĨÛĨüᜯĨຊäĨęþĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄ä‫ ٱٳ‬ɝìĨ ⧍Ĩ‫׏‬äĨǎ îþä䞈 ˄⸗ ‫ٱ‬ ǔ 䈅ᜯ ⸁ 䆀 Ĩěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉Ĩ䕉㷍㈉ ః 䥞䜫Ĩ䥞㩕‫ٳ‬ӒĨü஘╌ ü‫ٱ‬ǌ˄ï ㅎ ؑ ì⧋䁡㴋 çẝ 䚽䥝ß Ý䞈 ㅏ 㶱 Ĝ䞀

㈉ ᷚ Ě⇤þì ᷚ ‫׏‬ä ǎ 䆀 ឮ 䞀〰〨㼲㷍㈉ Ě㿂➟î 䛰‫ٱ‬ǌ˄ ‫ اس‬ఁ ‫ اور‬䞈㴤 ╌ ఁ 㜴 ⵇ ః ْ

‫׏‬äǎ ㈉ ûïä㥀 û፝ ㈉ ‫ اس‬㷌〨䎺 ຓä 㑔äþ 䗂⸗ ః ㅎ 䞈䮪 ó⨎ ㅎ ః ␰ Ĝ䞈 ᒖᜯ ‫ دى‬䆀 ó⧋

ǌ ᣅ ě⸗ ❅ḝ 㼲ⵇ çⵇ‫ٳ‬ ǌ̵䁡 ą ɟǌ ‫ اور‬ŖĆƨţ øî㷍 ‫ وہ‬䆀 ó⧋ 〪 ‫ 〪 اس‬௘ ╌ ó⨎ ‫ اس‬䆀 ᏼ䗃㈉䗇î ǔǔ (498Ĩ✵ĨÛ13᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛû㩕㑔ä çîþ➳) ‘‫۔‬ė䜫 č㦇 ሟ Ěî‫ٱ‬ǌ˄ Ě㿂➟î ‫ اور‬ç䈶 ‫⪘ اور‬㷩 ǖ 㴋 çẝĜ䞈 ᒖ䜫 ⴛ‫ٳ‬ɟ 䆀 ⪘㷩 ‫ ۔ اور ⥽ اور‬䞈 ᒖ䜫 ❅ḝ Ě㿂 ➟î ㅎ č㦇 ሟ 㠕ä 䆀䇾㈉ ః 䩓 ǔ ╌ ຝ ਏ ⋔ ⵇ ç㩕‫ ؎ٶ‬ㅎ û⊯ä ㅎ î ~ ẟ 㨉㦇〨 1889 đî㩕 23 Ꮰ ః ຜ 䗂 û㙉äĨ⦓ ì⧋䁡 Ǘ ǖ Ǐ 䆀 üä䄌 ‫ ╌ اس‬ø⠪ ㅎ ė䔘㳢 Ĝᒒ 䞈î ⸗ ἕ ‫ڑ‬Ꮰ ‫ٳ‬ɟ‫ٱ‬ǌ ˄ ϥä㱆 ǌ 㰛 øῳ ㈉ û⊯ä Ĝᏽ ᭝ 䜫 öþ▧ ǖ ㅎ ę⪌þ û䞱ì 䮪îß ، é⌵ 䛭‫ٳ‬ɟǌ ، ė䥛⧛ ‫ اور‬ě‫ٳ‬ɟä 䆀 üä䄌 ê⠪ ㅎ üäປ ‫׏‬ä ǎ ؑ 䕉‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ Ἄä û⨵ äï㱇 çẝ

ǌ Ǐ ‫ اور ان‬ㅏ ö⪕ì ‫ زور‬䯎 ⵇ ėἓ 㩔äþ 䗂ᜯ ㈈ øῳ ㈉ û⊯ä ╌ ø⠪ Ĝㇿ ➩äþ 䯎䕊ì ė‫˄ٱ‬ǎ îþ⽯ ㅎ ϥä㱆 Ǖ 䆀 ឮ 䥚䜫䢵Ӏ ‫ ٱ‬ü䂭îì ㈉ 1884 ‫ اور‬1880 䞀䮨᠓ îᨴ ㅎ ឮ 䮪Ἄä ą䝲ä‫ٳ‬ɟǌ å⵰ ㅎ ~ì⧋䁡㴋 çẝ Ǘ Ĝ䯉 ㅏ î⢻ä ⵇ ç㲯 ‫ ⁏⚨ اور‬Ě‫ٳ‬ɟǌ 䆀㇜㈉ ė䔘㳢㨉㐔㭿ヌ Ꮰ 䆀㇜㈉ û⊯ä ą㝏㰐 ╌

Ǘ ǗǗ ‫اساس‬å⵰ Þ⥾ ě‫ٳ‬ ě‫ٳ‬Ǘɟɟǌ ǌ ě‫ٳ‬ ě‫ٳ‬ɟǌɟǌ å⵰䮪䮪䆀䆀䥞äî 䥞äîĚî‫ٱ‬ Ěî‫ٱ‬ʦǏʦǏ ْ ،ْ ،〪〪㞹㞹䗂䗂 Ě㥀‫ۺ‬ Ě㥀‫ ۺ‬ṵ ṵ㯽㯽 Ě㥀䁡 Ě㥀䁡 Ĝㅎ 䩝ሩ ਏ ㅎ å⵰ 䗂 Þ⥾ ǖǖ ǖǖ ْ ‫۔ ْ۔‬䤈䜫 ‫׏‬ ęìᣅ䁡 ‫اور‬ ‫ اور‬䆀䆀䔙㩕ï 䔙㩕ï 䤈䜫䔽䔽㧭‫ٱ‬ 㧭‫˄˄ٱ‬䆀䆀û⊯ä û⊯ä ‫׏‬ ‫آج‬ ‫ آج‬䎊䎊 ㅎㅎ ឮ ឮ 䞈 å⵰ 䨕ä ╌ 䎁 ㅎ ç㑔ḝ ęìᣅ䁡 ǔǔ ǔ ǖ 㠕‫ٱ‬ǌ˄ǌ˄ ቄ ቄ ⵇⵇ îẟ îẟ 〨〨ė䔘㳢 ą ؎ ‫ اور‬㠕‫ٱ‬ ė䔘㳢䗂䗂č㦇 č㦇 ሟሟä‫؎ٶ‬ ä‫〪〪؎ٶ‬ᒒ ᒒᓧ⸗ ᓧ⸗ 䩵䩵䝈㴙䝈㴙 ü㳢 ü㳢 ╌ ਏ ⸗ 䪳ì û⊯ä ֫‫ٶ‬ üᜯ ‫׏‬ä 䖙‫ؼٳ‬ ‫ؼ‬ǌ ǌ ⥁ ⥁ ‫׏‬ä ǎǎ üᜯἌäἌäçẝ çẝ⮻❼ ⮻❼㻬ⵇ 㻬ⵇ‫׏‬ä ǎ ǎ Ĝ㐗 Ĝ㐗䥞ᜯ 䥞ᜯ 䯈䯈 üᜯ üᜯ 䆀䆀 ‫روح‬ ‫ روح‬ęì㱇 ㅎ û⊯ä ╌ ឮ 䞈 ㅏ ⤫ 䖙‫ٳ‬ ‫׏‬ä Ǖ ǔ :〫 ᡱ䗂䗂 ǌ̵⛭ ǌ̵⛭ :〫○ ○䮪䮪㈉㈉⸗⸗⟹㰐 ⟹㰐〨〨îẟ îẟ 䗂䗂 ė䔸ä ė䔸ä ‫ ۔۔‬ᒒ ᒒ 㻬‫ٱ‬ 㻬‫ٱ‬Ӏ 㿂 ç⥢ ėþîä‫ٳ‬ɝǏ 䆀 ః ㅎ ᡱ ໘Ꮶ Ꮶ䢐䢐㈍ ė䭘 ė䭘㴤䟂 ’’ 䑴䑴 ໘ 㴤䟂 ǔǔ ㋊ ä‫ٶ‬ä‫؎ٶ‬ ؎ ਙਙ 㷪㷪Ꮅ Ꮅ ‘‘‘‘ 㩖㩖㋊

ǔ ǖǖ Ĝᒒ䔽䔽ęì㩕ß ęì㩕ß䯎䯎䯋䯋ః ః‫آپ‬ ‫آپ‬㦆㦆 ‫اس‬ ‫ اس‬Ĝᏽ Ĝᏽ 㻭㻭䔙䔙 ồ ồ ⵇⵇ 䗂⸗ ః ╌ ø⠪ ㅎ č㦇 ሟ ä‫ ؎ٶ‬〨〨 îẟ ‫׏‬ Ĝᒒ îẟ ‫׏‬ ଺ä ଺ä ǖ ǔǔ ǖ ǔǔ ǖ ǔ ą ؎ ‫ اور‬㮺䤈䇫ä ╌ 㦆㈉㈉ç㩕‫ٶ‬ ç㩕‫؎؎ٶ‬䭆‫ٳ‬䭆‫ٳ‬ɟɟ⥁ ⥁ㅎㅎû⊯ä û⊯ä〨〨‫آپ‬ ‫ آپ‬䗂䗂 č㦇 č㦇ሟሟ ä‫؎ٶ‬ ä‫╌ ؎ٶ‬ ╌ ᣆþ ᣆþ ㅎ û⊯ä ֫‫ٶ‬ ╌‫ﷺ‬ ‫ ﷺ‬䬚⸗ 䬚⸗ 䆴䆴㦆 ǖǖ 㦆㈉㈉䗂⸗ 䗂⸗䣘䣘ⰔⰔ‫ش‬ᠶ ǎ ǎ 〨〨‫آپ‬ ‫ آپ‬⍜ ⍜ ǌ‫ח‬㽯 ǌ‫ח‬㽯䗂䗂 č㦇 č㦇 ሟ ሟ 㠕ä ̵ ǌ ǌ ᄹ ㈉ ổ ຊä 䊓ᰳ Ĝᏽ 㦆 ‫ش‬ᠶ ‫׏‬ä ‫׏‬ä Ĝᏽ ᭝ ᭝ ⸗⸗ 㽸㽸 ǔǔ ǕǕ Ĝ㩇ః ః㇏㇏䗂⸗ 䗂⸗ äမ äမ ü䬛ä ü䬛ä ↸ ↸䆀䆀 ė㒆⟷ ė㒆⟷ ㈉ Ĝ㩇㈉ẽ ẽ〪〪 ˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ ìì ồ ồ ‫اور‬ ‫ٱ اور‬ǎ˄ ‫ٱ‬ǎ˄ 㩕‫ٳ‬㩕‫ٳ‬ӒӒ ì‫ٱ‬ì‫ٱ‬Ӏîä Ӏîä ǖ ǖ ǖ ǖǖ ᒒᮡ ᮡ䜫䜫ç⮪ ç⮪‫׏‬ ǖ ͋þ ‫اس‬ ‫اس‬ᣅᣅ)) ǌ̵⛭ ǌ̵⛭ üᜯ üᜯ Ἄä Ἄä ⮻❼ ⮻❼ çẝ çẝ ‫اور‬ ‫ اور‬㐖㐖㩔㩔䩝ᇚ 䩝ᇚ 䔙䡐㘪 ᒒ ‫׏‬ ͋þ 䔙䡐㘪 ‫آپ‬ ‫ آپ‬䆀䆀⋔ ⋔ ‫اس‬ ‫اس‬ çẝ䆀䆀ė㥀äþ ė㥀äþ䗂䗂⸗⸗❅ḝ ❅ḝø▧ ø▧ ⵇⵇ ః ఃຝ ຝ╌ ╌ ǌ‫ח‬ ǌ‫ ח‬Ĝ㦇 Ĝ㦇 ః ఃຜ ຜ 〨〨 1889 çẝ 1889 đî㩕 đî㩕 23 23 䯎䯎 ü㺕 ü㺕㈉㈉ (( Ō ǕǕ ǔǔ Ʒơǎ ŰŌ úþ㑔äĨŠŠƷơǎ Ű äĨäĨ“ Ī ̵⛭ 䭆㘪äî䔘 ‫˄ٱ‬㑔䁡 Ĝᒒ㻬‫ٱ‬ 㻬‫ٱ‬ӀӀ ਌✁Ĩ ਌✁Ĩ㨶㨶þäþä ě⇤þì ě⇤þì ‫اور‬ ‫ اور‬úþ㑔äĨ “Ĩç Ĝᒒ ĨçẝĨ ẝĨÛÛ̵⛭ Ī ǌǌ 䭆㘪äî䔘 ˄㑔䁡 ‫ ٱ‬ờ ờ ďᦧ، ،ĕ▧ ĕ▧䆀䆀ః ఃą䢴ą䢴ä▧ ä▧ Ĝ䥞ᜯ Ĝ䥞ᜯ ˄‫ٱ‬ǎ ˄‫ٱ‬ǎ ì⸗ ì⸗ ⸗í ⸗í ė䮫 ė䮫 ⵇⵇ 䢴䢴‫ـ‬ä▧ ‫ـ‬ä▧ ‫دس‬ ‫ دس‬ㅎ ㅎః ‫اوراور‬ďᦧ ః 䯎䯎 î⡷ î⡷ 㰗㰗〪〪䞈䞈 ǌ‫ח‬㽯 ǌ‫ח‬㽯 ǕǕ ǕǕ ǔǔ ǔǔ ʠǎ ʠĜ䞀 Ĝ䞀㻬‫ٱ‬㻬‫ٱ‬ӀӀ䢴䢴ä▧ ä▧ㅎㅎ䗂⸗ 䗂⸗î⃸ä î⃸ä‫اور‬ ‫ اور‬䩝▧ 䩝▧ ‫درود‬ ‫ درود‬،، ï䓕 ï䓕 ⱀþ ⱀþ 䱑䱑 ⩻‫ٱ‬ ⩻‫ ˄˄ٱ‬ङङ Ĝ䞈 Ĝ䞈㻬‫ٱ‬ Ӏ åᝦä ╌ ɟɟǌ ǌ Ě⇤þì ė䥛ä‫ٳ‬ ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ ǎ ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ 㻬‫ٱ‬ Ӏ åᝦä ╌ ė䥛ä‫ٳ‬ Ě⇤þì ǘǘ ǔ ǔ ǔ ǖǖ Ǖ Ǖ ǔ ᜯ ˄‫ ٱ‬ǔ ⱖ ⹔ 〨㠕ä ㈉䮪 ɟ 䗂⸗ ‫ח‬äì‫ٳ‬ ‫ח‬äì‫ٳ‬ɟǌ ɟǌ ዠ ዠ‫اوراور‬ぅì ぅìɝ ‫ ٳ‬Ǐ ⠪Ὗ ⠪Ὗㅎㅎ č㦇 č㦇 ሟሟ ä‫؎ٶ‬ ä‫؎ٶ‬ǔ ‫اور‬ ‫ اور‬㐗㐗䥞ᜯ 䥞ᜯ ‫دى‬ ‫ دى‬䔽䔽ዠ ዠ ‫ٳ ٳ‬ɟ ᜯ ˄‫ ⹔ ⱖ ٱ‬〨㠕ä ㈉䮪䗂⸗ ‫ ٳ‬Ǐɝ ǕǕ ǖǖ ě⸗㱄ßîì 㱄ßîì⦡ ⦡䯎䯎çäì‫ٱ‬ çäì‫ٱ‬Ӏîä Ӏîä ㈉㈉‫ﷺ‬ ‫ ﷺ‬ç䊯ß ç䊯ß ‫اور‬ ‫ اور‬䬚⸗ 䬚⸗ üß‫ٳ‬ üß‫ٳ‬ӒӒ Ĝ㈊㈉㈉䮪䮪䕩䕩Ĝ㈊Ĝ㈊ě⸗ Ĝ㈊䞈î 䞈î îᒗ îᒗ 䛸䛸 ę〘 ę〘 ః ః㇏㇏ ǔ ǔ ǔǌ Ǐ ǔ ‫ٳ‬ɟ⣼ ǎ ╌ì㑔þä ì㑔þä‫اوراور‬ú㩕 ú㩕üᜯ üᜯຊä ຊä〨〨 Ěìî‫ٶ‬ Ěìî‫ٶ‬В ВǏ ㅎㅎ û⊯ä û⊯ä 〪〪䮪䮪 ‫اور‬ ‫ ۔۔ اور‬㈊㈊ ě⸗ ě⸗ ߳ ߳ 㐗䯀ï ǌ ‫ٳ‬ɟ⣼ ǎ ęì‫ٱ‬ęì‫˄ٱ‬ǎ ï˄ǎ ï╌ 㐗䯀ï ╌ ╌ ñ⁏ ñ⁏ ‫اور‬ ‫ اور‬Ě‫ٳ‬Ě‫ؼٳ‬⣇ ‫ؼ‬⣇ ቄ ⵇ 㮺 ╌ û㙉äĨ⦓ì⧋䁡㴋 çẝ ‫ اور‬㈊䥞ລ ę䯏⪕ 䔽ä ‫ اور‬㈊ ě⸗ Ěìî‫ٶ‬ВǏ ╌ 㠕ä Ĝ㈊ ⍪ ቄ ⵇ 㮺 ╌ û㙉äĨ⦓ì⧋䁡㴋 çẝ ‫ اور‬㈊䥞ລ ę䯏⪕ 䔽ä ‫ اور‬㈊ ě⸗ Ěìî‫ٶ‬ВǏ ╌ 㠕ä Ĝ㈊ ⍪ Ĝ㈊ ‫ ⮪ⴠ دے‬䯎 çቅ ě⇤þì û፝ 〨 ቄ ‫ ۔ اور اس‬㈊ ㅉî ûÞⰔ ⦞ Ěî⁩ Ĝ㈊ ‫ ⮪ⴠ دے‬䯎 çቅ ě⇤þìǔ û፝ 〨 ቄ ‫ ۔ اور اس‬㈊ ㅉî 䣘Ⱄ ⦞ Ěî⁩ ǖǖ ǔ ǖ ǖ ǔ ˄⸗ ᣅǖ ͋þ Ď‚ ǖ 〪‫ ˄ٱ‬䞇ᨴ ‫ ⦡ ٱ‬ᏼ⁩Ĩ䑗ᜯ ‫ و‬úìĨ䯎 ‫ اور ان‬䞇ᨴ ˄⸗ ‫ٱ‬ǔ î⩺ 䛸䯎䢴ä▧ ㅎ ః 〨䔘 çⲭäþ ą ą 䚽 Ď‚ 〪‫ ˄ٱ‬䞇ᨴ ͋þ ‫ ⦡ ٱ‬ᏼ⁩Ĩ㈉üᜯ ‫ و‬úìĨ䯎 ‫ اور ان‬䞇ᨴ ˄⸗ ‫ ٱ‬ǔ î⩺ 䛸䯎䢴ä▧ ㅎ ః 〨䔘 çⲭäþ 䚽 ǔ ˄⸗ ǔ ˄‫ٱ‬ǎ 䅠ß ، 䥞㩕‫ٳ‬Ӓ ⤫ ⯦Ꮰ ㅎ ‫ اس‬䛹 č㦇ሟ 㠕ä Ĝ⊘ ⸗ ‫ ادا‬䆀 ǔ ˟î 䭆਑ 䚽 ╌ä 㩇äĒ 䯎䚽 ‫ دارى‬䁣í ଺ ‫˄ٱ‬ǎ 䅠ß ، 䥞㩕‫ٳ‬Ӓ ⤫ ⯦Ꮰ ㅎ ‫ اس‬䛹 č㦇 ሟ 㠕ä Ĝ⊘ ⸗ ‫ ادا‬䆀 ˟î 䭆਑ 䚽 ╌ä 㩇äĒ 䯎䚽 ‫ دارى‬䁣í ଺ ᣅ Ĝ㣟㛌ä ‫رب‬ Ĝ㣟㛌ä ‫رب‬

ὖ㘭äĨ἖㘭äĨ㠕äĨࠀ

å⵰ Ĩ ø îሟ å⵰Ĩøîሟ

ὖ㘭äĨ἖㘭äĨ㠕äĨࠀ

å⵰Ĩøîሟ

û㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ û㙉äþĨ ‫ګ‬ẝ 㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ û㙉äþĨ ‫ګ‬ 㚢äĨ ⦓ Ĩ ì ⧋䁡Ĩ 㴋 Ĩ ç ُ ‫ﭘﯿﻐﺎم‬ û㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ‘‘ ‫ﺻ‘‘ﻠﺢ‬ ’’ ’’ ُ ‫ﭘﯿﻐﺎم‬ ‫ﻠﺢ‬ ‫ﺻ‬ ُ ‫’’ﭘﯿﻐﺎم‬ ُ ‘‘ ‫ﻠﺢ‬ ‫ﺻ‬ ‘‘ ‫’’ﭘﯿﻐﺎمﺻﻠﺢ‬ ǎ

ǔ ŏŶ ŠŠŏŶĄ Ą ĨûĨû၈၈:å⵰Ĩ û‫˄ٱ‬û˄‫ ٱ‬ǔ :å⵰Ĩ

Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ ٱ‬ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬ǔ 㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 Š Ĩû၈ :å⵰ĨŠŏûŶĄ ˄‫ ٱ‬Ĩû၈ :å⵰Ĩû˄‫ ٱ‬ǔ ‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï ‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 50 :ç✳ Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ :㶐 50ǖ :Ǖ ç✳ 1908 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟ ‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ï ǖ Ǖ ‫اردو‬:ü‫ٱ‬ǌ˄ïǎ 1908 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟ ü‫˄ٱ‬ìⰔ، 䧷䯎Ĩû⊯㑔äĨÞĨ⟥ :䈇䯎 50 :ç✳ 50 :ç✳ ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ، 䧷䯎Ĩû⊯㑔äĨÞĨ⟥ :䈇䯎 ǖ Ǖ 1908 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟ ǖ Ǖ

ŏŶĄ

1908 :‫ٱش‬ ӀäĨ⎟

ü‫˄ٱ‬ǎ ìⰔ، 䧷䯎Ĩû⊯㑔äĨÞĨ⟥ :䈇䯎

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

Ǘ ǔ ، 䧷䯎Ĩû⊯㑔äĨÞĨ⟥ :䈇䯎 ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ㐗䯀ïĨຊäĨ䗂Ĩ ĐßĨ Ĝ䥞䜫ĨäမĨ Ĩ䆀 (ü‫ٱ‬ ˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫˄ ٶ‬ǎ ìⰔ )Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨ û⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ ǖ Ǐ ǌ ǌ ǌ ĨîþäĨ 䫁ìĨ ᓧ䜫Ĩ ἕĨ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ û⊯äĨ 䗂 ‫ٳ‬ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ‫ ٳ‬îþäĨ ėá⣇ìĨ Ûçì⣉ Ǘ ǔ Ĩ ĐßĨ ̵Ĩ ĜĚîä㊉Ĩ 䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

ĨㅎĨ㦇ሟĨ㠕äĨ㐗䯀ïĨຊäĨ䗂Ĩ ĐßĨ Ĝ䥞䜫ĨäမĨ Ĩ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫) ٶ‬Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨ û⨵Ĩäï㱇Ĩçẝ Ĩû⊯äĨ îþäĨ うîĨ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ 䕊ìĨ 〨Ĩ ቕĨ çîࠩ⁏Ĩ ㅎĨ û⊯ä䗂Ĩ ĐßĨ ᏠĨ 䪴ìĨ 䔙ఙĨ ╌Ĩ ϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ຓä îþäĨ î☆Ĩǖ ⵇĨ úᎫĨ 〨Ĩ ė䔘㳢 Ǐ ǘ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉ǖ Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ ǌ ǌ ĜĚîä㊉Ĩ ĨîþäĨ 䫁 ἕ Ĩ ╌(䮪ἌäĨ Ĩ ø⠪Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬ä‫ٳ‬ɟĨǌ 䯎åĨ û⵰Ĩ⊯äĨ 䗂Ĩ Đ⛭ßĨῄ ̵Ĩ 䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ ‫ ٳ‬ǌ Ĩ ຊäĨ ĜϔìĨ þäĨ ėá⣇ìĨ Ûçì⣉ Ǘ ǔ ìĨ ᓧ䜫Ĩ ǌ ㈉‫ٳ‬Ĩ çî➟ä⣙äĨ ǎ 1835 ǎ äï㱇Ĩî♑Ĩç౹ẝ ǎ åäᣅĨ ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ Ĩėþ‫ٳ‬䆀 ɟከ ⪕ßĨ ę⚘Ĩ øῳ㈉ äĨ䗂Ĩ ĐßĨ Ĝ䥞䜫ĨäမĨ Ĩ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫) ٶ‬Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ Ĩû䝲㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨù⦓ û⨵Ĩä‫ٳ‬ɟᅀĨ Ď Ĩ 䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ Ἄ)äĨĨ ç Ǖ Ĩ ϥ㱆Ĩ ǖ ǌ╌ Ĩû⊯äĨ îþäĨ うîĨĨ䯎䁠 ⁩Ĩ㈉㈉Ĩឮ Ĩ 䕊ìĨĨ䞈〨Ĩ Ĩϥ㱆Ĩ ቕ îࠩ⁏Ĩ ㅎ Ĩ ûĨϥ㱆Ĩ ⊯ä䗂Ĩ ßĨĨûᏠ⊯äĨĨ 䪴〪ìĨĨㅏ䔙Ĩҍ‫ٱ‬ ఙĨ îþäĨäĨîîþäĨ☆Ĩçⵇä⢡㽯Ĩ Ĩ úᎫĨî〨þäĨĨ ė ǌ Ǐǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨຓ Ǐ ǖ ę䯀ïĨĐ Ǐ Ĩç ǔ Ǘ Ĩ û ỒäĨ ˄Ĩ ╌ Ĩ ç ĨᒖäíĨäຓ ç䔘㳢 ῒ 䜱 Ṡ äþĨ 䜱 þĨ î þäĨ 䞈 ǌ ǌ Ǐ ǌ ǌ ǌ ╌Ĩ ø ⠪Ĩ ɝĨ ‫ٳ‬ 䯎 Ĩ û ⊯äĨ 䗂 Ĩ Đ ßĨ ̵Ĩ Ĝ Ěîä㊉Ĩ 䆀 Ĩ ‫ٳ‬ ɟ䯂îþäĨ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉ Ĩ 䬚 ⸗Ĩ ü ßĨ ‫ٳ‬ ӒĨ î þäĨ ė á⣇ìĨ Û çì⣉ 䯀ïĨຊäĨ䗂Ĩ ĐßĨ Ĝ䥞䜫ĨäမĨ Ĩ䆀 (˄‫ٱ‬ǎ ՙä ‫ ٶ‬ǖ )Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨ䆀 1835Ĩû㙉äþĨ ‫ګ‬㚢äĨ ⦓Ĩ䕉˄‫ٱ‬ǎ ìⰔĨἌäĨ ûǘ ⨵Ĩäï㱇Ĩçǖ ẝ ǔ ǌǎ ╌ ǎ Ě⧋ìĨî䗂 ǎ (䮪ἌäĨ ǎ ⸗Ĩ䣘åⰔĨäᣅĨ Ĩėþ‫ٳ‬ɟከ 䝲Ĩęî‫ٱ‬ä‫ٳ‬ɟĨǌ˄ǌ Ĩ㈉åĨឮ⵰ĨĨ䞀ùĨĚ⪕ßĨ䁮Ĩę⚘Ĩ ⛭Ĩęῄ ä‫ٳ‬ɟᅀĨ ♑Ĩ ౹ ϔìĨ ɟïĨ ㈉Ĩ㝑Ĩ ç ➟ä⣙äĨ ǖ äĨ Ĝ≢ ĨĐßĨĨ ຊ Ĝ䞈Ĩ ቄ‫ח‬ì‫ٳ‬ Ĩä㍍Ĩ‫׏‬äĨ ὟĨຓ äĨü˶äĨ ‫ ٱ‬ø ⸗ῳ㈉ Ĩ᮫ Ĩüß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀 þĨ䜱ĨĐ)Ĩ ßĨç 〪Ĩㅏ Ď îǏ þäĨ㴋㈉Ĩ 䕊 ìĨ 〨 Ĩ ቕ Ĩ ç îࠩ⁏Ĩ ㅎ Ĩ û ⊯ä䗂Ĩ Đ ßĨ Ꮰ Ĩ 䪴 ìĨ 䔙 ఙĨ ╌ Ĩ îþäĨ î ☆Ĩ ⵇ Ĩ ú ᎫĨ 〨 Ĩ ė 䔘㳢 ϥ㱆Ĩ ຓ ä ǌ Ǐ Ǖ ǌ ǌ ĜĚîä㊉Ĩ 䜫Ĩ ἕĨ ╌Ĩ ø⠪Ĩ ɝĨ ‫ ٳ‬䯎Ĩ û⊯äĨ 䗂Ĩ ĐßĨ ̵Ĩ 䆀Ĩ ɟ䯂îþäĨ ‫ٳ‬ǌ Ĩ 㛾㶩Ĩ ㈉Ĩ 䬚⸗Ĩ üßĨ ӒĨ‫ ٳ‬ǖ îþäĨǕ ėá⣇ìĨ Ûçì⣉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗ῒ ǘ äþĨ䜱þĨîþäĨ䞈 Ĩ䯎ĨûỒäĨ㈉ĨឮĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ äĨîþäĨçä⢡㽯ĨîþäĨǎ ç ǌ Ǐ Ṡ ǌ Ǐ ę䯀ïĨ䜱Ĩû⊯äĨ〪ĨㅏĨҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ╌ĨçĨĜǌ˄‫ ٱ‬䞀ĨᄌĨ䤈ĨᒖĈäĨėäíĨĨ䤉ຓ ǖ Ĩϥ㱆Ĩ ǌ ㈉Ǐ Ĩ ç➟ä⣙äĨ øῳ㈉ ǎ î♑Ĩ ౹Ĩ ຊäĨ ĜϔìĨ ǎ åäᣅĨ ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨǌ å⵰Ĩ ù⪕ßĨ ę⚘Ĩ ⛭ ῄ )Ĩ ç ǔ ǖ ä‫ٳ‬ɟᅀĨ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ 䕊ìĨ 〨Ď Ĩ ቕĨ çĨüîࠩ⁏Ĩ ㅎ Ĩ û ⊯ä䗂Ĩ Đ ßĨ Ꮰ Ĩ 䪴 ìĨ 䔙 ఙĨ ╌ î☆Ĩ≢ⵇĨ ú Ĩ ė䔘㳢 ǌ 䗂ຓĨĐä îþäĨ ǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü˶äĨ Ě⧋ìĨ ßĨĜ䞈Ĩ ⸗ĨᎫĨ 䣘ⰔĨ〨ቄ Ĩä㍍Ĩ‫׏‬äĨ ‫⸗ ٱ‬Ĩ ᮫ ß‫ٳ‬ӒĨĨ䆀Ĩęî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚǖ 䁮ĨǕ îþäĨ㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĨ ϥ㱆Ĩ ϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ę䯀ïĨ䜱Ĩû⊯äĨ〪ĨㅏĨҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ╌Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ᄌĨǘ ĨᒖäíĨຓäĨîþäĨçǖ ä⢡㽯ĨîþäĨçῒ Ǖ ǎ ǌ ㈉ ǎ î♑Ĩ ౹Ĩ ຊäĨ ĜϔìĨ ǎ åäᣅĨ ‫ח‬ì‫ٳ‬ɟïĨ ἌäĨ 䝲ä‫ٳ‬ɟĨǌ å⵰Ĩ ù⪕ßĨ ę⚘Ĩ ø䤈ῳ㈉ ĈäĨėĨ䤉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗ ǔ Ĩ ç➟ä⣙äĨĨĜ䞀Ĩ Ď ⛭ῄ)Ĩ çä‫ٳ‬ɟᅀĨ ǎ Ĩ ä ㍍Ĩ ‫׏‬äĨ ╌ Ĩ 㝑 ὟĨ ຓ äĨ ü ‫ٱ‬ ˶äĨ ⸗ Ĩ ᮫ 䞀ĨĚ䁮ĨîþäĨ㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĚ⧋ìĨ䗂ĨĐßĨĜ䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ⰔĨቄ ǔ ǖǖ Ǖ ǖ

:øîሟĨⵇĨ㜝䁢

ǌ ˄Ĩ╌ äïĨ╌ Ǐ Ĩé ßĨ╌䜱Ĩ⫻ Ĩ㈉Ĩ㦇〪ሟĨĨ ㅏ 㠕Ĩҍ‫ٱ‬ äĨ‫ش‬ᠶĨ ㅎĨĐ 㩕‫ٳ‬ӒĨü ⵇĨ䗂äĨৄĨǕ î‫ش‬ᠶĨ Ĩ þäĨ çä⢡㽯Ĩ îþäĨ䯋Ĩః ĨồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀1889 ឮĨ䞈Ĩϥ㱆Ĩ Ĩû⊯äĨ ĨçßĨĜǌ˄‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ᄌĨ Ĩᒖ⥲äĨäíĨຓ îþäĨçĨ╌ῒ ę䯀ïĨ Ĩϥ㱆Ĩ ǌ Ǐ ṠäþĨ䜱þĨîþäĨĨ䯏䞈 ǌ 200 ǎ 䬚⸗ ĨĜ䞀Ĩ䤈ĈäĨėĨ䤉ျĨǔ 䆀Ĩ䉱 äĨ î þäĨ Ě 䆡Ĩ ҍṠĨ ǔ ǖ Ć 䗂Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ‫۔‬䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ㝼㽐 Ĩ ஗ ⣻Ĩ 䯏 äïĨ ╌ ௤ Ĩ î Ĩ þäĨ 䆀 þ Ĩ ìîäĨ ⷑ äĨ ╌ Ĩ 䆀 Ĩ ᡱ Ĩ 䥚 Ĩ 㩕‫ٳ‬ ӒĨ 㧭 ‫ٱ‬ ˄Ĩ ⵱ 䯏 Ĩ äïĨ ╌ Ĩ ̪äĨ ǎ ╌Ĩ㝑ὟĨຓäĨü˶äĨ ‫⸗ ٱ‬Ĩ ᮫ ㈉ĨឮĨ䞀ĨĚ䁮ĨîþäĨ㴋ĨęþĨ䜱ĨĐßĨ〪ĨㅏĚ⧋ìĨ䗂ĨĐßĨĜ䞈Ĩ≢⸗Ĩ䣘ⰔĨቄĨä㍍Ĩ‫׏‬äĨ Ǖ ǎ ĨĜ䞀Ĩ䤈ĈäĨėĨ䤉ျĨ䆀Ĩ䉱äĨîþäĨĚ䆡ĨҍṠĨ 䬚⸗ 32

Ĝ䞀Ĩ䆀Ĩ⑬î⪕Ĩ࡚îĨþäĨ䆀

:㿱Ĩ൚

ǔ Ĩ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ ᏽĨ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ ɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ ⰢĨ üìĨ þìĨ ø✜Ĩ ╌Ĩ ç⪕þĨ ຊäĨ ü㶦Ĩ 䮪Ĩ 䗂Ĩ û㙉äþĨ ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝ Ǘ

ǔ ǖ ǖ Ĩ䯏äïĨ╌200 ĨéßĨ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ‫ش‬ᠶĨㅎĨĐßĨĜ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨü⥲äĨⵇĨ䗂ৄĨ‫ش‬ᠶĨ Ĩ îþäĨ䯋ĨఃĨ╌ĨồĨ㈉Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨ䗂ĨĐßĨ䆀1889 ǔ ǖ Ĩ஗⣻Ĩ䯏äïĨ╌Ĩ௤ĨîþäĨ䆀ĨþìîäĨⷑäĨĨ╌Ĩ䆀ĨᡱĨ䥚㩕‫ٳ‬ӒĨ㧭˄Ĩ‫⵱ ٱ‬Ĩ䯏äïĨ╌̪äĨ Ĩ Ć 䗂Ĩû㙉äþĨ‫ګ‬㚢äĨ⦓Ĩì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ‫۔‬䞈Ĩ䣘ⰔĨ䆀Ĩ㝼㽐 Ĝ䞀Ĩ䆀Ĩ⑬î⪕Ĩ࡚îĨþäĨ䆀

:㿱Ĩ൚

ǔ Ĩ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝĨ ᏽĨ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ ɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ ⰢĨ üìĨ þìĨ ø✜Ĩ ╌Ĩ ç⪕þĨ ຊäĨ ü㶦Ĩ 䮪Ĩ 䗂Ĩ û㙉äþĨ ‫ٵګ‬ƬŐźōäĨ ⦓Ĩ ì⧋䁡Ĩ 㴋Ĩ çẝ Ǘ Ĩ䔙ä㿂ìîìĨ‫׏‬äĨǎ ㅎĨ䗂⸗ĨäမĨĚîäìäþîîþäĨĨ❌ 䆀Ĩė䔘㳢ĨîþäĨėáþ䛿Ĩė䁡ⴑĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ þìĨㅎĨ⥁ɟĨ ‫ٳ‬Ć ǌ 䆀Ĩü㶦ĨðäĨ䗂Ĩû㙉ä ǔ ǔ ǌ Ĩ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨîþäĨ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨîä⸗Ĩ〨ĨøὲäĨ䗐㱆ĨᣆþĨ❅äĨㅎĨ քĨ ‫ ٶ‬Ą ᒖ▧㷍ĨîþäĨç䎸Ĩ䛰ǌ˄‫ ٱ‬ĨㅎĨė䁡ⴑĨė䔘þìĨ䗂Ĩîẟ Ĝ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨၞ‫ا‬ ǔ ǖ Ĩ䣘ⰔĨ〨Ĩ֫ṡĨㅎĨî▿Ĩ䗐㱆Ĩ㈉ĨüäĨîþäĨ䥞ᜯĨㅏĨûäḺäĨⵇĨÞ❍ĨîþäĨė㍉î‫ٳ‬ɟĨǌ ŖŮĆ ŏ ƟŬĨ㈉Ĩϥä ǌ Ǐ 㱆Ĩû፝Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨᏠĨቕĨㅎĨû⊯äĨ〪 ǔ ǔ ǖ ǖ ǌ 㽮Ĩ䯎Ĩî⡷ĨĚì䱜Ĩ〨ĨՙþĨ ͋㥀äĨ䢏äîĨ㨉Ĩ䞀Ĩ䈅㩕Ĩ٩äĨҍᜯĨ ‫ ٶ‬〨Ĩ♵⸗îþäĨî㮠äîĨ䚽ĨîþäĨ䥞ᜯĨうî ‫ ٶ‬ǎ îþäĨ䞀Ĩ䈅㩕Ĩäՙ䯅‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ɟĨǌ ㈉Ĩä؎Ĩ Ć Ǖ ‫ ٳ‬ǌ ĚîäìäþîĨ╌Ĩėáþ䛿⪌ĨîþäĨ䗂⸗ĨûäḺäĨⵇĨϥä Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ‫ٱش‬ǌ˄ 䮱ĨîþäĨ䞈Ĩ䎁ĨᏐĨ䤈䇫ä 䆀ĨᏟɟĨ ǌ Ǐ 㱆Ĩþ䛿 ǌ Ǐ 㱆Ĩě⇤þìĨϥ ǘ Ĩ䤈䇫äĨ 䆀Ĩ ü㶦Ĩ ðäĨ ຓäĨ 䗂Ĩ îẟ ‫۔‬䔽Ĩ ĚîäìäþîĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ė䔘㳢Ĩ 䆀Ĩ ėáþ䛿Ĩ ㈉Ĩ ѿ䛐Ĩ ㅎĨ ❽⣻Ĩ 䫡⡷Ĩ ‫׏‬äĨǎ ìᣅþ‫ٱ‬ǌ˄ ǔ ĨㅎĨû⊯äĨ䚁äĨîþäĨ䞈Ĩ䤈㩕‫ٳ‬ӒĨጵĨㅎĨ䜪îĨ╌Ĩ╽ßĨîþäĨ㮺Ĩ╌Ĩė䔘㳢Ĩ〨Ĩėáþ䛿Ĩ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ Ā㚓ὟĨîþäĨᏼ⁩Ĩ㈉ìîì Ǘ _䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ᏼ䗃ĨⵇĨ❌Ĩ╌Ĩø⠪ ǔ Ĩ㨉_ᒒĨ 䗹ᨴĨ ˄䞉 ‫ ٱ‬䯈Ĩ ì⁏Ĩ ╌äĨ 䁠⁩Ĩ ㈉Ĩ 䭆ï㷪Ĩ ㈉Ĩ ė䁡ⴑ ė䔘þìĨ ㅎĨ ✭ɟĨ ‫ ٳ‬ǌ îẟĨ 䎁Ĩ ဲĨ ㈉Ĩ 䛲äĨ ㅎĨ ü㶦Ĩ ðä Ĩ⁐î䁡Ĩ ü㶦Ĩ 䮪Ĩ ༔Ĩ îþä ȅ̸̋ˠǪǵ ы̤̾Ǫ ȊԷǪȇ ߸ ȊԷǪ_䤈䜫Ĩ ç⪕þĨ ㅎĨ ĐßĨ ࡘĨ üìþìĨ ø✜Ĩ ㈉Ĩ የĨ ㅎĨ ü㶦 _䯉䞉䯈Ĩ䆀Ĩú䗃Ĩ㈉ĨⅯî䖼䮩ĨåๅĨ〨ĨÞ1908üᣅ14

ŏŶĄ ǎ :䗂䓺Ĩᱍ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀ╌Ĩ䆀 ‘‘Š Ĩû၈’’ ǔ ǔ Ĩ䔙Ĩ ęì㩕Ĩ ⵇĨ Ěìî‫ٶ‬ВĨǏ 䆀Ĩ ឮĨ 䞈Ĩ ü˶äĨ ‫ ٱ‬ü˶äĨ ‫ ٱ‬ęþĨ 䔙Ĩ îþä ‫۔‬Ĩ 䜫Ĩ 䔙Ĩ ቕĨ ㅎĨ Ěìî‫ٶ‬ВĨǏ û⣇Ĩ 䆀Ĩ ឮĨ 䞈Ĩ 䔽Ĩ 䭆ìĨ 䭆‫!! وہ د‬⡲䛭ěä’’ ǔ ǖ ǔ ǔ Ĩ䜱þ ‫۔‬䞀Ĩ㐔ĨĚì〨Ĩė䁡ⴑĨ䬚ӒĨ‫ ٳ‬ㅎĨçîþĨ䮪îßĨ䆀ⴑĨîþäĨⱆ⟷Ĩ䕉˶äĨ ‫ ٱ‬ᣅᣅĨĀ㬷 ‫۔‬ㅏ 䔽Ĩù‫ٳ‬ӒĨ╌ĨûⴑĨ⹔Ĩ䗂Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬ěî‫ٱ‬ʦǏ ‫۔‬䜫 Ǖ ‘‘‫۔‬䞀Ĩ㐔ĨㅎĨ⤫Ĩ଺Ĩ〨Ĩė䁡ⴑĨㅎĨ䪲㱇äĨîþäĨĐî䮩ĨîþäĨė䖼‫ٱ‬Ǎ˄ᜯĨîþäĨėḘĨîþäĨė䆁‫ٱ‬ӀĨîþäĨė╅î⪕ĨîþäĨė਋⣻ᓟ ⴑĨû፝ ǔǔ (439 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

ǔ ǖ ǖ ǎ Ĩⵇ䗂⸗Ĩҍ☆Ĩ 〨ĨûⴑĨ⹔Ĩ˄Ĩ‫〪 ٱ‬Ĩä䜫㦆ĨðäĨ䮪 Ĝ䞈Ĩ䗃îĨ䜫Ĩ㰌Ĩ䯎Ĩė䔘‫ٱ‬ǌ˄ïĨû፝îþäĨė㼛Ĩû፝ĨîþäĨė䁡ⴑĨû፝ ᣅĨ䞈Ĩû⣇Ĩ⯠ĨⵇĨä؎ ‫’’ ٶ‬ ǔ ǖ Ĩęþ‫˄ٱ‬Ĩ㼸Ĩå⵰Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨðäĨ〨ĨûⴑĨė⭞Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ĜㅏĨ䔙Ĩ䯎Ĩ䚽Ĩ㻣ĨĜㅏĨüṣäĨ䯎ĨûⴑĨė⭞Ĩė⭞Ĩ䗂Ĩä ؎Ĩ ‫〪 ٶ‬ĨあĨ䔙Ĩ䮪Ĩîþä Ĝ㽎Ĩ䔙ĨⲦ䁡 ǖ ǎ Ĩ㰧Ĩ䆀Ĩ䔙㩕ïĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ 㻣äĨ 䜫Ĩɝ⢙Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ᏼ⁩Ĩ⺌Ĩçä㷡ĨîþäĨû㥂äĨîþäĨἻþĨຊäĨęþĨ䆀Ĩ䗂㩕ïĨė⭞Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ‫ ۔‬㼸Ĩ䔙Ĩ〨Ĩ䚽Ĩ㻣Ĩ䮨þ‫˄ٱ‬Ǎ Ĩҍä䘧Ĩ ╌Ĩðä ǔǔ (442 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

‘‘Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ⬡ìĨ〨Ĩç➟ä⣙äĨû፝Ĩüä ⸗ĨナìĨ⯠Ĩû⣇Ĩ䗂ĨðäĨ൚‫۔‬䗃î

ǎ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ❌ øὲäĨ 䗐㱆Ĩ 䚽ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ 䐲㑔ḝ ‫۔‬䥞ᜯĨ 䜫Ĩ ❌Ĩ 〪Ĩ 䞈Ĩ ≢ßĨ 䆀Ĩ öⴑþĨ 䐐㈀Ĩ 䮪Ĩ 〪Ĩ いĨ 䤈〨Ĩ 䯆ä’’ Ĩ䞈Ĩ 䎌㩕Ĩ 㱇äĨ 䧸äĨ ‫׏‬äĨ ǖ ĨⵇĨ øὲäĨðäĨ ø✜ĨøὲäĨ䗐㱆Ĩ ỉĨîìĨ〪Ĩ㈊Ĩė〽Ĩ䮪䆀Ĩ åäᣅĨ㈉Ĩ ðäĨ䆀Ĝ䞈Ĩ˄ᜯ㓔äĒĨ ‫ٱ‬ ďྜĨ䆀Ĩ ė㥀ìĨü䯁 üìᣅ ǔ ǔ ĨęþĨ〪Ĩ䞈Ĩ㐔ĨĚìĨ⥘ĨᏠĨ㦆Ĩ㈉Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ⑬äĨ〨Ĩü˶äĨ ‫ ٱ‬䔙îþ ‫۔‬䜫 ‫ৄء‬Ĩ䯎Ĩęì㵢Ĩî䁡‫ف اور ُا‬䍕äĨîþäĨ⥘Ĩø⠪Ĩė䔘þìĨㅎĨឮ 䞈Ĩû˄‫ٱ‬

‘‘ ‫۔‬䜫Ĩ䔙Ĩ㜝㰐Ĩ㈉Ĩęì㵢Ĩ␱㯗Ĩî䁡‫۔ اور ُا‬䜫Ĩ䔙Ĩ࡬Ĩ╌Ĩø䍕äĨîþäĨ⥘ ᣅĨě⸗Ĩî὾äĨປĨ䧸ä

ǔǔ (444 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

ǔ ǔ ǔ ǌ ä‫؎ٶ‬Ĩ᧹Ĩ०Ĩ䯉ĨㅏĨ䔽Ĩ䀇Ĩ╌Ĩ䔙㩕ïĨðä䯅‫ٳ‬ɝĨǏ û㥂äĨⵇĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨἻþĨㅎĨä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬Ĩė䜫Ĩ਌ᄌĨ̵⛭Ĩ 䆀Ĩçǌ˄‫ ٱ‬ĨðäĨ଺Ĩ䆀Ĩ䜱Ĩ䧸ä’’ ǖǔ ǖǔ ‫۔‬䞀Ĩ㐔Ĩ䜫Ĩ㷯ĨㅎĨðäĨ䬷ⱎĨç✯ĨęþĨåäĨ〪Ĩ䔽Ĩ䮪‫ ۔‬䞈Ĩ‫ٱ‬ѵĨ଺Ĩåä ‫۔‬ᏽĨѵĨ ‫ ٱ‬ຝĨ〪Ĩ᧹ ‫اور‬Ĝ䞈Ĩ 㓔਋Ĩ଺ĨåäĨᏽĨ㓔਋Ĩຝ ǔ ǔ ǔ Ǖ Ĩîä‫ٳ‬ɝĨǏ ᣅĨ䞀Ĩ䥞うìĨü‫˶ٱ‬䗃Ĩ✛ĨຓäĨ䗂Ĩðä䯎 ᏼ䗃Ĩě䄎Ĩîþä ė䜫Ĩø㴱Ĩ╌Ĩ⠖㰐ĨîþäĨ㣗㺕Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬ĨðɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ᒮĨᆐ Ā Ĩ䆀 ǔǕ Ǖ ĨㅎĨ ü‫˶ٱ‬Ĩ⹔Ĩ 䔙Ĩ⹔ĨᣅĨ䔽ĨûⴑĨ䨕äĨ䤈〨Ĩîþä Ĝ䞀ĨᮡĨ䜫Ĩ䢵ӀĨ ‫ ٱ‬䆀ĨėþîὠäĨîþäĨė਋⵰ĨîþäĜ䞀Ĩ ᮡßĨ䆀Ĩę䘧㴙Ĩ㈉Ĩė䜫ä㍉䗃

‘‘Ĝ䜫Ĩ䔙Ĩęä㍉

ǔǔ (446-447 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

ǔ ǖ Ǖ ǎ ěä’’ Ĩ䝲ᏠĨ〨Ĩė㥀␰îĨîþäĨė䆽Ĩ㈉Ĩė䁡ⴑĨ㰛Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ〨Ĩ㱇äĨðäĨ䗂Ĩ䢫㩕ïßĨㅎĨîǌ˄‫ ٱ‬Ĩîǌ˄‫ ٱ‬ĨîþäĨ਌ᄌĨ䬚ⱎ !!þ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ ǔ ĨîþäĨ䭆ìĨ㈉⸗Ĩĕ䚂Ĩ଺Ĩ〨ĨêþîĨ०Ĩ䞈Ĩᒖ⸗Ĩĕ䚂Ĩ〨ĨេĨîⵇĨû䈶äĨø✜Ĩ䔙Ĩ〪Ĩ䞈ɝïĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ 䨕äĨ‫׏‬äǎ Ĩ䭇ìĨė㦈㈊Ĩ〨ĨüäĨîþäĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ╌

ĨĚî♑Ĩ⧑ĨㅎĨ䭆ì䗇îĨ㈉Ĩě⇤þìĨ‫׏‬äĨǎ ě♺‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ĨឮĨ≢Ĩ⸗Ĩ䔽Ĩ߳Ĩ㐗䯀ïĨ╌ĨûäîßĨ㼘ĨęþĨĜ䞈Ĩᒖ⸗ĨęႡĨ〨Ĩė䔘þìĨ䕊ì Ĩ‫׏‬äĨǎ ė䔘þìĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ûⴑĨ ‫׏‬äĨǎ ╌Ĩ 䆀Ĩ ᡱĨ ≢䜫Ĩ 䔽Ĩ ùቿäĨ ↸Ĩ 䯅ɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䆀Ĩ ė䁡ⴑĨ üäĨ îþä Ĝ䞀Ĩ ú㴾Ĩ 䆀Ĩ ⮻̫Ĩ ‫ ٳ‬Ą ὃĨ Ď㥁äïäĨ îþä ǖ Ĩ䔽ĨñᣅĨ〨Ĩ⸘Ĩ⸗Ĩ⎟Ĩ䗢ĨㅎĨäဿĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䆴Ĩຓä Ĝ䞀Ĩ䗹îĨᓧ⸗Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩᏼ⁩ ㈉Ĩ䕉ǌ˄‫ ٱ‬ï䯁Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ĨĚ䯁Ĩ〨Ĩî˄þäĨ ‫ ٱ‬îþäĨ⚨î ą ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䆴Ĩ㈉Ĩě⇤þì ǖ ‘‘Ĝ‫˄ٱ‬ß ǔǔ (452 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

ǔ ǔ ǌ 䮪Ĩ〪Ĩ䞀Ĩ〰ĨîþäĨ䞀Ĩᓧ㟝Ĩûä㘯äĨⵇĨìᣇĨ䯎Ĩû⊯äĨᣅĨ⍛˄Ĩ‫’’࡚ ٱ‬ Ĩîä‫ٳ‬ɝĨǏ ð⫠ä‫_۔‬ᒒĨ㐖ĨㅍĨü㳢Ĩ╌ îäፎĨĀäᜲĨĖ㥀Ĩ‫ח‬Ĩ

Ĩ䁂Ĩ╌ĨçⲛäþĨ ✔ĨĀä⦝ĨęþĨ 〪Ĩ䯉Ĩ䜫ĨㅏĨ〨ĨüäĨ ð⫠äĨ 䥞䗃 Ĝ䞀Ĩ 㐖î䯅Ĩ ╌ĨṠĨ 䆀Ĩ⚨ດĨ ẽĨ îþä ⮻䍕ä ౹ĨຊäĨ ęþĨ 〪Ĩð⫠ä 34

ǔ Ǖ ǖ ǔ ǖ ĨĨüü㋳Ĩ㋳Ĩ䮪䮪Ĩ‫˄ٱ‬Ĩ˄‫۔ ۔ ٱ‬ᒒĨ ᒒĨ䥞䥞䜫Ĩ䜫Ĩ䔽䔽Ĩ㩕Ĩ㩕ӒĨ‫ ٳ‬ӒĨ‫ ٳ‬îî⢾Ĩ ⢾Ĩ╌ ╌Ĩὃ ĨὃĨㅎĨㅎĨęĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱٱ‬Ǖ ǌ˄ǌ˄Ĩ‫׏‬äĨ Ӏì‫ٱ‬ Ĩ‫׏‬äĨ 䆀Ĩ㼘 Ĩ㼘Ĩ㈉ Ĩ㈉Ĩå Ĩå⣻Ĩ ⣻Ĩ⋿ ⋿þĨþĨ⦓ ⦓Ĩ٩äĨ Ĩ٩äĨ❔Ĩ䆴Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ Ĝ䞀Ĩ䯊Ĩྡ ǎǎ 䆀 ĆĆ ❔Ĩ䆴Ǖ Ĩěî‫ٱ‬ʦǏ Ĝ䞀Ĩ䯊ǖ Ĩྡ ǖ‫ ٱ‬ㅏ Ĩ㈉Ĩ ě Ĩ ěᦜĨ ᦜĨ㈉㈉Ĩ ü Ĩ üäĨäĨ㦆Ĩ 㦆Ĩ㈉㈉Ĩ 䗂 Ĩ 䗂݊݊Ĩ ü Ĩ üᜯĨᜯĨĖ Ė㥀Ĩ㥀Ĩ㦆㦆Ĩ ð Ĩ ðäĨäĨᒒ ᒒĨ 䮿 Ĩ 䮿îĨîĨᏼ ᏼ⁩Ĩ⁩Ĩຓ ຓäĨäĨ䲹䲹⚏Ĩ⚏ĨîîþäĨþäĨç çþᜲĨ þᜲĨ䜱䜱Ӏì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬Ǖ ǌ˄ǌ˄Ĩ ęĨ ęþĨþĨ䐲䐲ᱴĨᱴĨ〪〪‫۔۔‬Ĩ ˄ᜯĨ Ĩ㈉ ‫ ٱ‬Ӏì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬Ĩ ˄ᜯĨ ㅏ Ĝᒒ㐖ßĨ䕣䕣 ‘‘‘‘Ĝᒒ㐖ßĨ

ǔǔ ǔ (464-465 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ǔä‫ؼٳ‬Ĩ 䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈) (464-465 ‫ص‬،23Ĩ᠓Ĩ䣩ä‫ؼٳ‬Ĩ䕉ḝþîĨÛĨ❌Ĩû၈)

ŏŶ :: 䧛ᇚĨ 䧛ᇚĨþþ 䕉㷍Ĩ 䕉㷍Ĩ㈉㈉ĨõĨõ㜞äĨ 㜞äĨ㵐㵐Ĩᱍ ĨᱍĨ╌ Ĩ╌Ĩ䆀 Ĩ䆀 ‘‘ŠŠŏŶ Ą Ą ĨûĨû၈ ၈’’Ĩå Ĩå⵰ ⵰

ǖ ǔ ǖ ǎ ǖ ǔ ǖ Ĩ ė㍉㥀㍉㥀⸗Ĩ⸗Ĩ˄‫ٱ‬Ǎ ˄‫ٱ‬Ǎ Ĩ ҍä䘧Ĩ Ĩ ҍä䘧Ĩ ╌Ĩ č㦇Ĩ č㦇ሟĨ ሟĨ㠕㠕ää Ĩ ╌ Ĩ ╌Ĩ 䆀 Ĩ 䆀Ĩ 䭆 Ĩ 䭆‫ؼ‬Ĉ ‫ ٳ‬ääĨ ࢑ Ĩ ࢑㶩Ĩ 㶩Ĩ㈉㈉Ĩ ė Ĩ ė䥛ျĨ 䥛ျĨㅎㅎ ‫ﷺ‬ ‫ﷺ‬ç䊯Ĉ ç䊯ĈääĨ îĨ îþäĨþäĨ䬚䬚⸗Ĩ⸗ĨüüĈäĈäӒ‫ ٳ‬Ӓ‫ ٳ‬::Ě㣘äĨ Ě㣘äĨûû㩕㑔ä 㩕㑔ä ǎ ╌ ĨㅎĨㅎĨ ė ‫ؼ ٳ‬Ĉ ǔ ǖǖ ǎǎ ǎǎ ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇ĨçẝĨ䩓Ĩû㩕äĨ㑔äþĨ䗂䜫Ĩúï‫ٱ‬ǔ˄Ĩ㩓Ĩ㈉ҍä䘧 û㙉äĨ ⦓ 䕉 Ĩ ˄ ‫ٱ‬ Ĩ û㙉äĨ⦓Ĩ䕉˄‫ ٱ‬ìⰔĨἌäĨû⨵Ĩäï㱇ĨçẝĨ䩓Ĩû㩕äĨ㑔äþĨ䗂䜫Ĩúï‫˄ٱ‬Ĩ㩓Ĩ㈉ҍä䘧 Ĩ ǔǔ ǔ ǔ ǖǖ ǌǌ 䯆 (1469-1539) ĨäဿĨ䗐㱆Ĩ㈉Ĩ֫Ĩ≺ :‫ٱ׏‬ ĄĄ (1469-1539) ĨäဿĨ䗐㱆Ĩ㈉Ĩ֫Ĩ≺ :‫ٱ׏‬ ˄Ĩ˄Ĩǌ‫˄ٱ˄ٱ‬ǌ‫˄ٱ˄ٱ‬ĨþĨþ䯆 åῐĨïï㷪Ĩ 㷪Ĩ‫׏‬äĨ ‫׏‬äĨ þþ䛿Ĝ (䕉㷍Ĩ 䕉㷍Ĩ㜷㜷))Ĩ⟋ Ĩ⟋⪕Ĩ⪕Ĩ㠞㠞⣇Ĩ⣇ĨÛÛä䜫Ĩ ä䜫Ĩ䞉䞉䯈䯈 :ç๣ ç๣ Ď ǎ ǎ ⵇⵇĨėĨėþþ䛿Ĝ åῐĨ ( : ǖ Ď ǔ ǔ ǖ ǔ Ą ǔ 䗂⸗Ĩ⸗ĨääမĨ မĨቄ ቄĨ╌ Ĩ╌Ĩč㦇Ĩč㦇ሟĨ ሟĨää؎Ĩ ‫ ٶ‬îîþäĨþäĨ䗂䗂⸗Ĩ⸗ĨääမĨ မĨ㐗㐗㆑‫ٱ‬ ㆑‫ٱ‬Ǎ˄Ǎ˄ĨîĨî䯀äĨ 䯀äĨ㈉㈉ĨüĨü˶äĨ ‫ ٱ‬ᣅᣅĨç ĨçⴑĨⴑĨęęþĨþĨÛÛçⴑĨ çⴑĨð ð㹸Ĩ 㹸ĨÛÛçⴑĨ çⴑĨĕ ĕ‫ٱ‬Ǎ˄‫ٱ‬Ǎ˄ ::╆ⱎĨ ╆ⱎĨç ç ą ą ր‫ ٵ‬ր‫ ٵ‬Ą 䜫Ĩ䜫Ĩ㦇㦇äþĨäþĨ䗂 ‫؎ ٶ‬Ĩ ‫˶ ٱ‬äĨ ǌ 䩫⠪Ĩïï㷪Ĩ 㷪Ĩ‫׏‬äĨ ‫׏‬äĨ Ĩ䗂⸗Ĩ⸗Ĩ⟹ ⟹㰐Ĩ㰐Ĩ〨〨ĨìĨì㱇Ĩ 㱇Ĩ⹔ ⹔ ::̵⛭ ǎ ǎ ⵇⵇĨ䗂 ǌ̵⛭ 䩫⠪Ĩ Ĩę▧㷍 ▧㷍 Ĩ ę ǘ ǔ ǔ ǘ Ĩ䗐㱆ĨㅎĨėþþ䛿 ʳ✁ ʳ✁ Ĩ䗐㱆ĨㅎĨėþþ䛿 ĎĎ ǔǔ ǘ ǘ ✁ ✁Ĩð Ĩð㹸Ĩ 㹸Ĩ㈉㈉ĨėĨėᇔîï ᇔîï ʳĨ ʳĨ

é⌵ ::é⌵ ǎ ǎ ‫ٶ‬ՙþ ::‫ٶ‬ՙþ ⃊þäĨ䯀䯀ĔĔ ::⃊þäĨ

ǔ ą ⵇĨ~䬚㱇ĨৃäĨĨ㴋ĨîþäĨĨ~䬚㱇Ĩçẝ ‫˄ٱ‬䜫Ĩ üä⦞ĨúßĨ Levite Origin of Mary and Jesus ‫)ﭘﮩﻠﯽ ﻗﺴﻂ( ﻣﻈﻔﺮ اﺣﻤﺪ ﭼﻮﮨﺪری‬ ǔ ƈ ǎ îþäĨ ė䖼౲äĨ 䥞ä␰Ĩ îþäĨ 䥞〶Ĩ 䬚㱇Ĩ ৃ ǌ ⴛǌ‫˄ٱ‬Ĩ ㈉Ĩ ė䜫þ䯆Ĩ îþäĨ þìĨ ‫׏‬äĨ ą äĨ Ĩ û㙉äĨ ⦓čĨ ŲƠǎƹ Ĩ çẝ ĨîþäĨ ø✜Ĩ 〨Ĩ 㴋Ĩ ⵆ‫ٳ‬ӒĨ Ĩ 㴎Ĩ ‫ח‬Ĩ ǔ Ĩê⠪Ĩ⸘Ĩ˄ᜯĨ ‫˄ٱ ٱ‬ǎ 㻭Ĩ╌Ĩû㙉äĨ⦓Ĩ㴋ĨⵇĨ䋕Ĩ㈉Ĩî䈶Ĩ∳䮩Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ᗂĄäĨúä␰Ĩ䮪Ĩ䗃î‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㦆Ĩ⑬äĨĨĜᒒĨ䈅㩕Ĩì㑔þäĨ䕉ែĨㅎ ~ Ĩ䬚㱇ĨçẝĨø✜ ǔ ǖ ǖ ǎ Ĩ 㼲㷍Ĩ ⵇĨ䋕ĨĚìþäìĨ ĨĜĨ 䔽Ĩቄ 䤈〨Ĩ ⵇĨ ðäĨ ╌Ĩ 䢾ẾĨ 䧳î‫˄ٱ‬ĨîþäĨ䞈Ĩ㴂ĨĚì⣝äĨ‫׏‬äĨ ㈉Ĩ 㴋Ĩ 䆀ĨࡧîäĨᨐ ą ‫˄ٱ‬äĨ ᣆþĆ 㱇Ĩ Ĩ Ý䞈Ĩ≢Ĩ䜫Ĩ‫ח‬îì Ď Ǘ ǔ ǎ Ĩ ╌äĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩ⇐äîĨ䆀Ĩ ûä⧋ĨĨ 〨Ĩ 㴄ĨĚì⣝äĨðäĨ䐲ᱴ ‫ى‬ᒯĨ〨Ĩ ìä䁡Ĩû፝Ĩ䨛äĨ㦆ĨðäᏽĨì㹾Ĩ˄ᜯㅏĨ ‫ဲ ٱ‬Ĩ 䯎Ĩî⡷㈉ĨỉĨӉäĨ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǖ ǖ Ǖ ą Ĩ ⵇĨ 䬚 ǎ ㈉ĨⰔ㥀ĨėäïäĨࡘĜᏽĨ‫˄ٱ‬䜫Ĩҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ╌Ĩüä⦞ĨúßĨ 㩭ĨㅎĨ䆇‫˄ٱ‬Ĩ䋕Ĩ‫׏‬äĨ ~ 㱇ĨçẝĨ╌ĨឮĨ䯉Ĩ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ䫡ႩĨ‫˄ٱ‬ǎ ĨጰĨ䆀Ĩė䮩✛Ĩᑽᱴ ǔǘ ǖ ą ʳ✁Ĩ㨉ĨĜᒐĨ╌Ĩ䆀ĨìþäìĨ ą Ĩ࡚Ĩìᣅ䁡Ĩ䆀Ĩ䧏㔚Ĩ㴎Ĩ îþäĨîäì㱇ĨęޮĨ úßĨ ଺ Ĩ ì ⁏Ĩ 䬚㱇Ĩ 〪 Ĩ 㐔 Ĩ ㅎ Ĩ ▮ 〨Ĩ ㅎ Ĩ 䗂 ⸗Ĩ ð ⴜĨ ଺ Ĩ 䮪 Ĩ ╌ Ĩ 䫡 þ‫ٱ‬ ˄ Ď Ď ǖ ǖ Ǎ ǎ ǎ ǎ ĨĚ✛ĨᑽᱴĨĚᒯĨîþäĨᏽĨ‫˄ٱ‬ᜯĨ˄‫˄ٱ ٱ‬Ĩî䇦äĨⵇĨ㴌Ĩ䕉þî䗃Ĩ‫׏‬äĨęì‫˄ٱ‬ïĨ╌Ĩ㴌ĨĚìþäìĨ Ď 䆀ĨĚ⧜ĨĚ✛ĨຜĨ〪Ĩ䞈Ĩ≢ĨᜯĨ〫Ĩ䮪Ĩø⁏Ĩ౹Ĩ䯎Ĩì䱜ĨㅎĨ䣩ä‫ٳ‬Ӓ Ǖ ą 〨Ĩ 䬚 ĨឮĨ ê⠪Ĩ ⑬äᒒĨ 䈅㩕Ĩ ę‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬ǌ˄Ĩ îþäĨ Ĩ ęìä⚙Ĩ Ĩ 䛻ⵇĨ îäì⇤Ĩ îþäĨ Ěþ㑔Ĩ 〨Ĩ û㙉äĨ ⦓Ĩ 㴋Ĩ ╌Ĩ 䋖Ĩ ⑬äĨ îþäĨ üä⦞Ĩ úßĨ ~ 㱇Ĩ çẝĨ 㴎Ĩ 䕉ä⣌㈉ ƈ ĨㅏĨîþäĨ䞈ㅏĨỉĨㅎĨ㽎㷍Ĩěî⁩ĨðäĨĜ䯉Ĩ⍜ 䜱Ĩ〨Ĩû㙉äĨ⦓č ĨŲƠǎƹ ĨçẝĨ㷋ĨⵇĨðäĨᑽĨìᣅ䁡ĨὡĨㅎĨ䗂ßĨ㈉Ĩ䤼ä⇤äĨ䥞㴌Ĩ䕉þî䗃 ǎ 䯎ĨðäĨÝĨ䞈Ĩ䛲ä Ĝ䞈Ĩ㐔Ĩ㦇äĒĨ䆀Ĩü㶦Ĩ㈉Ĩ䫡íĨ䎁Ĩ䔙㯪Ĩ‫׏‬äĨ

Ǖ ĨĜ䞈䯉Ĩ〫Ĩ㴌Ĩ〨Ĩė䆽ĨîþäĨė䜫‫ٱ‬Ӏì‫ٱ‬ǌ˄ĨㅋĨ〪Ĩ䞈Ĩ᮷ĨಫĨ╌Ĩ䡭ǌ˄‫ ٱ‬Ĝ䜫Ĩ䯉ĨㅏĨê㽞Ĩ╌ĨᓄĨĕî㩘ĨៈĨ䞈Ĩ▚Ĩ䧸äĨ䆀Ĩ䕉ä⣌Ĩ㶱ĨⵇĨ㴌 ǔ ǖ ǎ 䗂Ĩ㜴ĨðäĨ╌ĨࡘĨ㈉Ĩ䆴Ĩę‫ٱ‬ĴǎƶƎơǎƲîþäĨû㙉äĨ⦓Ĩ ìþäìĨ Ĩ ǎ äĨ䆀Ĩû⺶Ĩ㈉ĨüäĨ䐲㈀ĨㅏĨöþ▧Ĩ˄⸗Ĩ ‫׏‬ ‫ ٱ‬î὾äĨ㶱ĨἻ✤äĨò㰤Ĩ‫׏‬äĨ ç ẝ Ĩ 䚽 ‫ٱ‬ ˄ Ď Ǖǔ Ĩ䆀Ĩ ė䥛ျĨ üäĨ ଺Ĩ 䗂Ĩ ė䆽Ĩ 䫑ìĨ 䆀Ĩ ࡘĨ ĜᒐĨ 㐔Ĩ 䤈ۢĨ ଺Ĩ ė䕊‫˶ٱ‬Ĩ îþäĨ ᒐĨ ìᣅ䁡Ĩ 䮨ὡĨ ➩äþĨ ㅎĨ ę䠜ìĨ ç䈶Ĩ 䥃ä⇤äĨ ਅĨ 㩔äþĨ 䗂ß ǔ ǎ 䆀Ĩ 䤼ä⇤äĨ ਅĨ ㈉Ĩ⭩㈉Ĩ îþì (䕉♫䗃)Ĩ ஗㺕Ĩ î☆Ĩ ⵇĨ㠞㷃Ĩ ㈉îþìĨ 䕉˄䮩ĜㅏĨ Ĩ㟴Ĩ䗂ᜯĨ ㅎĨ ð㯗Ĩ ╌Ĩ ç▥Ĩ ⾒Ĩ ㅎĨ ìᣅþĨ 䨛äĨ ‫׏‬äĨ ‫ٱ‬ ⮫➟ä ǔ ǔ ǖ Ǐ Ěþ䕊ìĨ îþäĨ ç䆡îþäě⸗Ĩ äîດĨ 〨Ĩ ė䥛ျĨ ㅎĨ Þ‫̦ٱ‬äĨ Ĩ╌Ĩ ø⠪Ĩ ㅎ č㦇ሟĨ ä؎Ĩ ‫╌ ٶ‬Ĩ ϥᜯþĨ ǎ ǌ ㈉Ĩ ࡘĨ îþäĨ ę‫ٱ‬ĴǎƶƎơǎƲĨ îþäĨ î਋ïĨ 䯎Ĩ î⡷Ĩ ㈉Ĩ ę䠜ìĨ ç䈶ᣅ ǔ ǔ ⲚᏠĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ⮯Ĩ ຓäĨ ຓäĨ 䗂Ĩ ě䞲ìĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉Ĩ 䤼ä⇤äĨ ਅĨ 〪ä䜫Ĩ଺Ĩ 䮪Ĩ 㨉ĜĚì⸗Ĩ äမĨ ç▥Ĩ ՙ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ʠĨ 䆀Ĩ 䄌äĨ ðäĨ 䗂⨼Ĩ 㽮þîĜ䥞ßĨ ⸗Ĩ 䜫Ĩ ïä‫ٳ‬Ӓ⇤

ǎ 㦆Ĩ㈉ĨìᣅþĨðäĨ䜱Ĩ╌ĨຝĨ࢑㶩Ĩ㈉ ĨຜĨ〪Ĩ䞈Ĩ⢘Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪ĨúḝਛĜᏽ㷋ĨⵇĨçⲛᏠĨĨò㰤ĨㅎĨüäĨĨ❅äîìᣅĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨěìĨᇥĨîäì⸗Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǖ ǖ Ǐ ⑬⑭Ĩ╌Ĩ䆀ĨìþäìĨ Ĩ㱄ßĨĨㅎĨì⧋䁡Ĩ㴋Ĩ㻬ḝĨ㈉ĨϥᜯþĨ ú ßĨ 䯎 Ĩ î ⡷Ĩ û ⣇Ĩ 䨕 ‫ٳ‬ ӒĜᏽĨ ‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ‫ٱ‬Ǎ˄Ĩî䇦äĨՙ▥Ĩ ˄ᜯĨ ‫ ٶ‬ǎ ⵇĨ㱄ßĨㅎĨì⧋䁡Ĩ㴋Ĩ䆀Ĩ䕊ìĨ䥃ä⇤äĨਅĨㅎĨĚ✛ Ď ǔ Ǘ Ĩú㹯ĨĨę⥢ĨⵇĨ䗂ßĨ㈉Ĩ㴋Ĩ╌Ĩ䆀Ĩ ìþäìĨ ‫ ٶ‬ᒒĨ㴦Ĩ䯎ĨìäሧĨĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ㅎĨ ęäì䮯ĨĨਅĨ 䐲ᱴĨĨ䤼ä⇤äĨਅĨ㈉Ĩ 䮪ì䮯ĨĜᒒĨ㽾Ĩ㈉ Ď úß 䆀Ĩ䮪ì䮯ĨäϺĨ ǘǔ Ĩ䔽Ĩ⽃Ĩ଺ĨìäሧĨㅎĨ䭆㽾Ĩ㈉Ĩüþî䗃ĨúßĨ䥞㴌Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ᮷ĨಫĨ╌Ĩüä⳸Ĩʳ✁Ĩ᜵ĨĜྩĨ䯎Ĩç㩕㹬Ĩ䫑ìĨę⥢Ĩ䮪Ĩ䜱Ĩ╌Ĩ䮪ì䮯ĨîþäĨᏽĨûä⧋ Ĝᑽ

:〪ĨᑽĨㅎĨü஘Ĩê⠪Ĩ⑬äĨçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩ䆀ĨÞ1955Ĩ䗂 Eduard Lohse

‘‘In other circles among Jews the opinion was held that the messenger of God in the last days would be a priest of the house of Aaron, who would sanctity the people of God and gather it together in priestly purity, that it might be consecrated to God. He would bind Satan, and deprive the evil spirits of their power, and open the gates of paradise, and give the saints to eat of the fruit of the tree of life.’’1

Ǖ ǔ Ǖ ą Ĩ〨Ĩė♧ìĨ㈉Ĩ䤼ä⇤äĨਅĨᣅĨ㈊䜫î⢾Ĩ ⵇĨęӀì‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ǌ˄Ĩ㴌Ĩᢟ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ╌Ĩ䆀ĨìþäìĨ úßĨ 〪 ᑽ Ĩ 䮱 Ĩ 䀚 Ĩ äĨ 䂬 ä⧋Ĩ ㅎ 䮪 Ĩ ì䮯Ĩ ᄹ ㈉ Ĩ ‫ٳ‬ Ĩ ɟäĨ 䨕ӒĨ‫ ٳ‬úḝਛ Ď ǔǔ ǖ ǖ ǖ ą 㴋Ĩ䮪Ĩ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǎ ɟĨ㈉ĨüäĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ą Ĩ╌Ĩüä⦞ĨúßĨ ‫ ٱ‬䮱Ĩû㸈ĨĜĨᑽĨ䯃îĨøὲä╌ĨðäĨ㑙äĨüä⳸Ĩ‫ش‬ᠶĜĨ ㈊Ĩě⸗Ĩ䣘ⰔĨ֫ỜĨㅎĨüäĨ㈉⸗Ĩìǌ˄‫ ٱ‬ɟ‫ ٳ‬ǌ ǔ ǖ ĨĜᏽĨ˄ᜯĨ ‫ٱ˄ ٱ‬ǎ ‫ݺ‬Ĩę䯏㩕Ĩ䯎ĨឮĨᒒĨᓧ㽯Ĩ଺Ĩîä᏷ĨⵇĨ㱄ßĨㅎĨðäĨęþĨĜᏽĨ˄䜫 ‫ٱ‬

ǖ ǖ ą : ỉĨㅎĨ䗂ᜯĨ䥝ìĨîĨä‫ٳ‬ӒĨìþäìĨ úßĨ 〨㴋 Ĩ ㈉Ĩ ‫ش‬ᠶĨ ㅎĨð㥀ດ Ď

ǔ ǔ Ĩü஘Ĩ䆀Ĩ Ⱄ㥀ĨîþäĨ㬆Ĩ ⴒӒĨ‫ ٳ‬䕉౲äĨ⽃ĨïäĨ⽃ĨⵇĨ čĚî䍕Ĩ䕉ä⣌ĨṠ䁡 Ď ĨîþäĜĨᑽĨࢇĨ㈉Ĩė䁡Ĩ˄Ĩ‫ ٱ‬䋕ĨĚìþäìĨ Ď 䆀Ĩ☒Ĩ䤈ä‫ی‬äĨĨ ຊäĨ䉱äĨㅎĨ㬆 ǔ ǖ ‫ ٱ‬ĆĨìîĨ䯎Ĩî⡷ĨĨ㺹Ĩ〨Ĩė䁡‫˄ٱ‬Ĩ䋕Ĩę▥ ĨᒒĨᓧ⸗ĨìĆ îĨ╌äĨᒒĨ䈅㩕Ĩ䔽ĨĐǌ˄‫ ٱ‬ĨৃĨ䢫äမĨㅎĨ㴋ĨᣅĨ䕉౲äĨĨ䯆äĜ (30 ü䮩î฻ĨĨð䖼⪕Ĩ䥺ä)2ĨĜᏽĨ˄⸗Ĩ ǖ ǔǔ ǔ ǌ‫˄ٱ‬ĨৃĨᣅĨ㴎ĨṠĎ䁡Ĩ䕉ä⣌ĨĨ䮞îä‫ٳ‬ɟĨ༔ĨᏠ 䖼౲äĜᒒĨ ʆĨ ü 㩕Ĩ ㆤ ╌ Ĩ äĨ ᒒ Ĩ 䈅㩕Ĩ Ĩ 䢫 äမĨ Đ Ĩ〨Ĩė䁡‫˄ٱ‬Ĩ䋕Ĩìᣅþ‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉Ĩ䔗㩕Ĩ㘪äþĨ〨Ĩî䈶ĨĨ∳䮩ĨⵇĨė <111.jpg> ǖ ǖ ǖ Ĩ╌Ĩ䆀ĨìþäìĨ ą 䕉ä⣌ĨṠĎ䁡Ĩ䤈ä‫ی‬äĨ〪Ĩ䞈Ĩ˄‫ۈ‬Ĩ ‫ ٱ‬䭇ìĨ⸗ĨìĆ î Ď úßĨ㈉Ĩ㴌ĨėäïäĨࡘĜĨᑽĨ⍞Ĩ䔽Ĩ‫ח‬îìĨ〨Ĩ 䋕ĨĚìþäìĨ Ď ㈉Ĩî䈶Ĩ∳䮩Ĩ㴋Ĩ‫ش‬ᠶĨ ǖ ǎ ᏼ⁩Ĩ㈉Ĩì䮯Ĩ⧏㱄Ĩ㈉Ĩ䗂䜫 ‫اب‬਋äĨຝĨ㈉Ĩ㬆ĨęþĨ〪ĨㅏĨî㭊〨Ĩ‫ش‬ᠶĨㅎĨð㥀ດĨòὟĨîࡆĨîþäĨ〨Ĩė㴍Ĩ䗂Ĩçä⢡㽯Ĩ㈉Ĩ➞⣻Ĩ㠮Ĩ‫׏‬äĨ ǔ ǔ ǖ Ĩä␰Ĩ㈉Ĩìþäìą ú Ĩ ßĨ ę þĨ ᑽ Ĩ 䜱 Ĩ îĨ 䜫 Ĩ ቛ 䯎 Ĩ ė Ĩ þì䱜Ĩ 䨕 ‫ٳ‬ ӒĨ 䔘Ĩą⇤ĨïäĨᣅĨçî⦜Ĩㅎҍì䮯Ĩ Ĩ ǎ ࡘĨ㈉ĨĚ⧜70ĨòὟĨîࡆĨĨĜ䮨⸗ĨῲäìĨ䁣˄‫ ٱ‬Ĩ䋕Ě Ĩ ìþäìĨ Ď ⸗䗺 Ď ǔ ǔ ǖ Ǖ ǖ ą 〨Ĩ㴋ĨîþäĨĜĨᑽĨᒖ⸗ĨìĆ îĨ㞣˄ǌ‫ ٱ‬Ĩ〨Ĩ㱄ßĨㅎĨ㴌Ĩ╌Ĩ䆀Ĩęþ䯆ĨîþäĨ⹔ ǎ 䆀Ĩ Ĩᒖä⢡㽯Ĩ㳤Ĩ‫׏‬ä ‫ش‬ᠶĨ㻬ḝĨㅎĨđ␰Ĩ䨕ӒĨ‫ ٳ‬ㅎĨð㥀ດĨ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ҍ‫ٱ‬ǌ ˄ĨìþäìĨ Ď úßĨ ǖ ą ĨðäĨęþĨ䐲㑔ḝĨ䞀ĨìþäìĨ úßĨ ଺ 䬚 Ĩ 㱇Ĩ 〪 ᏽ Ĩ Ĩ ᭝ ම Ĩ 䯑 Ĩ Ĩ 䜱䆀 Ĩ Ě Ĩ ⧜Ĩ Ě ✛Ĩ Ě ⇤þìĨ 䆀 Ĩ ‫ش‬ᠶĨ ⑬㥀ດĨę⥢Ĩ䮪ĜᏽĨ䯉Ĩ㦈Ĩ⸗ĨᆲĨ䯎Ĩî⡷Ĩ㈉Ĩçîþ➳ Ď ǘ Ǘ ǔǗ ǌ ǖ Ĩ ą 〨Ĩ䬚㱇ĨçẝĨ䆀Ĩě⢡㽯Ĩᏼ⁩Ĩ㈉䢺ä䯍ĨĨĚì䮯 (Ě⧜165Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 100)ɟ‫˄ ٳٱ‬î㩕ĨĨ̭Ĩ㬷ĜᒒĨʆĨěìĨ䔽Ĩ㨞ìĨ䤈〨Ĩ䆀ĨẽĨ㈉ úßĨ ǔ ǖ ǔ ǔ ǔ 3 Ɠ Ɵ ƹ Ĩ῏ĨûĨ˄Ĩ‫ ٱ‬㈉Ĩė‫ٵ‬Ƭǎ äĨĨ䁣⧋‫ٳ‬ʠ㈉IgnatiusĨ Ėî‫ٳ‬ɟĨǌ ㈉ĨĚ⧜ĨĚ✛ĨĚ⇤þìĨຜĨê⠪Ĩ⑬ä Ĝ≢Ĩ⸗Ĩ䔽Ĩ䚽ä‫ٳ‬ӒĨçᛱĨ㨉Ĩ䞈Ĩ䥻ìĨîä‫ٳ‬ӒĨᏠĨìþäì Ď Ĩ䆀18 å‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉ ‘‘For our God, Jesus Christ, was, according to the appointment of God, conceived in the womb by Mary, of the seed of David, but by the Holy Ghost.’’

:Ĩ䆀20Ĩåǌ˄‫ ٱ‬Ĩîþä

‘‘Jesus Christ, who was of the seed of David according to the flesh, being both the Son of man and the Son of God.’’

ǔ ǖ :〪Ĩ䞈˄⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ė䮩Ĩ⸗íⵇĨüឩîĨ䂬⦫ĨðäĨ‫ٱ‬ǎ˄ယ䤱‫˶ٱ‬äĨ㝼ㅯĨĨĜĨ䞀Ĩ㊔ï‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨõ㜞äĨ䜱Ĩ㈉Ĩð㥀ດĨᣅĜĨ䞀Ĩìᣅ䁡Ĩõ㜞äĨ㈉

After St. Justin (Adv. Tryph. 100) and St. Ignatius (Letter to the Ephesians 18), the Fathers generally agree in maintaining Mary's Davidic descent, whether they knew this from an oraltradition or inferred it from Scripture, e.g. Romans 1:3; 2 Timothy 2:8. St. John Damascene (De fid. Orth., IV, 14) states that Mary's great-grandfather, Panther, was a brother of Mathat; her grandfather, Barpanther, was Heli's cousin; and her father, Joachim, was a cousin of Joseph, Heli's levirate son. Here Mathat has been substituted for Melchi, since the text used by St. John Damascene, Julius Africanus, St. Irenæus, St. Ambrose, and St. Gregory of Nazianzus omitted the two generations separating Heli from Melchi. At any rate, tradition presents the Blessed Virgin as descending from David through Nathan.4 ǔ ǔ ǖ Ǖǔ Ĩ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ 䗂䜫Ĩ Ěþ㑔Ĩ ㈉Ĩ û㙉äĨ ⦓Ĩ 㴋Ĩ îþäĨ ~䬚㱇Ĩ 〨Ĩ ðäĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬䜱䯀‫˶ٱ‬Ĩ ㅎĨ î Ĩ 䜦íĨ ðä㈉Ĩ ðäĨ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䨕ӒĨ‫ ٳ‬ì⁏Ĩ ⵇĨ ð㥀ດ ‫ اور‬ ǖ ǔ Ĩ〨Ĩ Đß ‫ر‬þäĨ 䞀Ĩ Ěþ㑔Ĩ ~䬚㱇Ĩ ৃäĨ 㴋Ĩ 〪Ĩ 㩇Ĩ ä䯐Ĩ 䮨䎁Ĩ 䪙Ĩ 䜱Ĩ ╌Ĩ ỉĨ ðäĨ 〪Ĩ 㑔䐁Ĩ 䮪Ĩ 䗂Ĩ ðäĨ ỡĨ ⵇĨ ỉĨ 䧳î‫˄ٱ‬Ĩ 䨕ӒĨ‫⪌ ٳ‬îþäĨ ĜᏽĨ ẽ㑔 ǖ ǔ ǌ ǌ ĨÞä‫ی‬äĨ 㦆 ðäĨ ĜᏽĨ 㽟˄Ĩ‫╌ ٱ‬Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ 䔙㩕ïĨ å‫ٳ‬ ӒĨ ą î䐁äĨ ⵇĨ䋕Ĩ Ěþ㑔Ĩ ㈉Ĩ 㴋Ĩ 䆀Ĩ ä‫ی‬äĨ 〪Ĩ 䞈îĨ 䎁Ĩ ąဲĨ ଺Ĩ䮪Ĩ 㨉Ĩ Ĝ‫ٱ‬ǎ˄ì⸗Ĩ î㵢ĨĚìþäìĨ Ď ‫ږ‬౹ Ǖ ǖ ǖ ǌ ǌ Ĩ∳䮩Ĩɝ⚏Ĩ ‫ ٳ‬Ǐ ㈉ĨĐßĨ˄‫ٱ‬ǎ ĨᣆþĨㅎĨ ę஘ĨĚì‫ٱ‬ӀĨ䆀Ĩ䌑ĨĚìþäìĨ 䯎 Ĩ î ⡷Ĩ 㽡㈉Ĩ ì ä‫ٶ‬ ؎ä㈉Ĩ Đ ßĨ ҍ Ĩė䜫Ĩ଺ĨĚþ㑔Ĩ䬚㱇ĨĨᱵ䯆äĨ〪Ĩ㐕ĨㅎĨç䫢þ‫˄ٱ‬Ĩ䮪Ĩ䆀 Ď ǔ ǔ ǔ ǔ ǎ ƹƔƸżŬ ą ßĨ 〨 Ĩ Đ ßĨ Ĩ 㦆 Ĩ ð äĨ 䞈 Ĩ 〫 Ĩ 䮱 Ĩ ଺ Ĩ 䗂 Ĩ ð ĨìþäìĨ ú Ĩ ㈉ Ĩ ᨐ ˄äĨ ‫ٱ‬ 䁣 ⧋‫ٳ‬ ʠĨ 〪Ĩ଺Ĩ╌ĨᣆþĨðäĨø✜Ĩ༔Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ╌ĨᣆþĨㅎĨ䗂䜫ĨĚìþäìĨ 㥀ດĨ î þäĨ Ƽ Ď Ď ㈉Ĩî䈶 ǔ ǔ ǖ ǖ ǎ üäĨ䐲㈀Ĩ㈊Ĩ䥞ᜯĨ˄㩕Ĩ ǌ ǌ ėäïäĨࡘĨĜ䞈ĨƮŐǎƶżƓĨ䯎Ĩ䢾ẾĨ䧳î‫˄ٱ‬Ĩ〨Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀĨ Ĩû㛖ⵇĨ⣦ᠶĨ㴎Ĩ䕉ä⣌ĨîþäĨ㐔Ĩ㦇Ĩä⸗ĨᆲĨçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪Ĩ䯎Ĩî⡷ĨĚì⣝äĨ̵Ĩ ‫ ٱ‬䜱 ǖ Ĩ䥞ǌ˄‫ ٱ‬ßĜ㟝Ĩ 䗂ᜯĨ ㅏĨ ဲĨ䯎Ĩî⡷Ĩ ㈉Ĩ ỉĨ䧳î‫˄ٱ‬Ĩ 〨Ĩ 䋕Ĩ ĚìþäìĨ Ď Ěì⣝äĨ ㈉Ĩ ę㘪äþĨ ㅎĨ ĐßĨ îþäĨ 㴋Ĩ ༔Ĩ ᏠĨ 䯉Ĩ䜫Ĩ➢Ĩ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ ìǌ˄‫ٳ ٱ‬ɟĨǌ 䧏㔚Ĩ ⵇĨ üäĨ îþäĨ 㐕Ĩ䜫 ǔ ǔ ǔ ǔ ǎ ƹŎķ ǌ 䆀Ĩěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ㈉Ĩ䋕ĨĚìþäìĨ ǎ 䆀Ĩ⟘ĨðäĨå㿏 ╌ĨᚌĨ˥äĨ Ĩ〪Ĩ䞈Ĩė⧐Ĩ╌Ĩ㱇äĨðäĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬៕ĨⵇĨçä‫ٳ‬ɟᅀĨ ‫ ٱ‬îþäĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬å‫ٶ‬ՙ㪞Ĩ Ď ㈉Ĩ䬚㱇ĨⵇĨÞ‫ٱ‬Ĵǎƶơ ǔ ǖ ǖ Ĩäî␲ĨⵇĨç䫢þ‫˄ٱ‬ĨîⵇĨïäîþìĨø✜Ĩ०Ĩ䞈Ĩ✜ⰔĨ╌䗂⸗Ĩ䏲Ĩ〨Ĩᚌ˥äĨ ‫〪 ٱ‬Ĩ䮪Ĩø✜Ĩ䔙Ĩ䆀ՙì‫ٳ‬ Ĩ‫ ٶ‬ǎ ɟĨㅎĨ䋕Ĩ䕉þî䗃ĨĨ㈉Ĩ䬚㱇Ĩ䣩㊑ßĨ䆀ĨĚ✛Ĩᑽᱴ Ĝ䞈Ĩî㭊Ĩ଺Ĩ䯎Ĩ䯋 ǔ ƴ :ẗĨ䤈ä‫ی‬äĨⵇĨė╺äì‫˄ٱ‬ǎ ĨㅎĨ㬆ĜĨĨüƬ‫ ٵ‬ǎ ƸǌŐť þäĨᖫþ䯎

ǔǘ Ĩî䆊äĨ㈉ʳ✁Ĩ Ĩ 㴎ĨᏠĨ䥞ᜯĨ䤈äēþìĨę䑘ĜĨ㐖Ĩė〫ĨęþĨĨᒒĨ㐖Ĩ䥞Ĩ䗺Ĩ╌Ĩöþ▧Ĩ㈉Ĩ㬆Ĩęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩåä਋ä2 ĨᣅĨ〪Ĩ䞈Ĩ㐔ĨĚìĨᣆᏠĨ⽃ĨਏĨ䯎Ĩúä␰Ĩðä ǔ ǔ ƴ Ő ť Ƹ ǌ ǎ ⃊ìĨ‫׏‬äĨǎ ø✜ĨĨ䆀 Ĩå㿏ĨĨø⠪ĨㅎĨ㴋Ĩîìä‫ٳ‬ɟĨǌ å䩑ៈ ‘‘ü‫ٵ‬Ƭǎ þäᖫþ䯎 ’’Ĩ䞈ĨęþîþäĨĜĨ䞈Ĩ䮽Ĩ䜫ĨẗĨ䤈ä‫ی‬äĨĨ䯉˄Ĩ‫ٱ‬ǎ 䗺ĨĨⵇĨ㬆Ĩᣅ䞈ĨᒖßĨ䎁Ĩ䨕äĨ‫ٳ‬ɟþĨ

ǔ ǔ ƴ Ő ť Ƹ ǌ Ĩ䤈ä‫ی‬äĨⵇĨ䉱äĨ‫ٱ‬ǎ˄ĜĨ䞈ຝĨ Ĩ ╌Ĩ䉱äĨᣅĨęþĨĨ䞈Ĩ㶱ĨⵇĨüƬ‫ ٵ‬ǎ þäĨᖫþ䯎ĜĨ䞈Ĩä䜫Ĩä࣠Ĩ䆀Ĩ㦘⡂Ĩᨐ˄äĨ‫ ٱ‬ㅎĨ㴋ĨîþäĨ䬚㱇ĨᣅĨìä䁡Ĩ䫑ìĨ⸁ĨîþäĨ䞈Ĩ䯉Ĩㅏ ǔ ǔ ƴ Ĩ䮽Ĩ䜫Ĩ଺˄䜫Ĩ Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩ䌀ĨⳛĨ䨛äĨ⹔Ĩ䎁ĨąဲĨ㈉ĨðäĨᣆþĨㅎĨ㟈Ĩ䧸äĨ㈉ĨðäĨĜ䞈㞹ĨüƬ‫ ٵ‬ǎ ƸǌŐť þäᖫþ䯎Ĩ䗂Ĩ㯩Ĩ‫׏‬äĨǎ ㈉ĨⰢĨė䮩✛ĨᱍĨ╌äĨĜγ Ĩ Ć ǔ ǔ ǎ ðäĨ䆀Ĩ䕊ìĨ㴎Ĝ䜫Ĩ䯉˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ìĨüä⦿Ĩ䮪Ĩ〨Ĩ‫ٳ‬ɟþ⃊ìĨ ǎ ðäĨ䆀ĨឮĨ䞈 ĨⵇĨ䗂䜫ìþäìĨ Ď úßĨ╌Ĩ∢äþĨ㈉Ĩî䈶Ĩ∳䮩Ĩ㈉Ĩ㴋Ĩ䯆äĨ〪ĨᏽĨðኧĨ᎗äĨⵇĨ‫ٳ‬ɟþ⃊ìĨ ǔǔ ǖ ǖ Ĩ ଺äĨĜĨᓧ⸗Ĩ䔙ĨéîὟĨ╌‘‘Ĩ䉱äĨ࢑㶩Ĩ㈉Ĩ㬆’’Ĩ㦇äþĨ䗂ᜯĨㅎ؎äĨ ‫׏‬Ĩ Ĩ‫╌ ٶ‬Ĩ㬆Ĩ଺ĨⵘĨ╌äĨÞ⼪Ĩ䥞ǌ˄‫ ٱ‬ßĨᏠ‫˄ٱ‬䜫Ĩ Ĩ 䔙ĨဲîìĨ㴂Ĩᒖä⢡㽯 ǔ Ǘ ǖ ƴ Ĩęì⸗ĨɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ 䆀Ĩ䂬äîßĨ〪Ĩ䞈Ĩᒖ䜫Ĩû㸈Ĩ䮪Ĩçî❼Ĩ❅äĨĜ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫〫 ٱ‬Ĩ㦘⡂Ĩą䉱äĨㅎĨ䬚㱇Ĩęì⸗ĨɟᅀĨ ‫ ٳ‬ǎ ㅎĨ㬆Ĩ〨Ĩ䨮‫ٶ‬ՙäĨǎ ⮫㯎Ĩ‫׏‬äĨǎ ㈉ĨüƬ‫ ٵ‬ǎ ƸǌŐť þäᖫþ䯎 ǖ ǔ Ĩ㴋Ĩ䆀Ĩåä਋äĨ䤈ä‫ی‬äĨຓäĨ䆀Ĩ☒Ĩ䭆ɟĨ‫ ٳ‬䤈ä‫ی‬äĨຊäĨ䥚䜫Ĩ䢏äîĨ䆀Ĩ☒ĨㅎĨėᏠî❼Ĩ㰛╌Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬Ĩ㈉Ĩ䉱äĨㅎĨ㬆Ĩ䆀ĨࡘĨᣅ5 Ĩ▀äì‫˄ٱ‬ǎ ĨㅎĨ㬆 ĨîþäĨĜ䯉Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ⸗Ĩ㟜äĨ⸗ĨďⵇĨ〨ẛĨðäĨĜᑽĨᒖ⸗Ĩü஘Ĩç㑔ḝĨ䤈ä‫ی‬äĨ㈉Ĩ㴋ĨîþäĨ䬚㱇Ĩęì⸗Ĩü஘Ĩ㈉Ĩ㴋Ĩîìä‫ٳ‬ɟĨǌ å䩑Ĩęä‫ٳ‬ɟĨǌ ⇤Ĩ㈉Ĩüä䯀ὟĨ㈉Ĩû㙉äĨ⦓ ǔ Ĩ䕊ìĨ㴎ĨĚî⁩ĨėäïäࡘĨ îþäĨĨ䗃îĨ䢏äîĨė䗃Ĩ㈉Ĩė㴐ĨĨ䕉ä⣌ṠĎ䁡ĨẗĨ䯉ĨㅏĨ㟜äĨ䮪ĨĜ㦈Ĩú䞉ĒĨ〨Ĩï⧱ßĨ㈉Ĩ㬆Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩ䯏⥐ĨຓäĨຓäĨ䗂ĨⵆӒĨ‫ ٳ‬ɝ ‫ٳ‬Ǐ ǔ ǖ ǔ ǔ ǖ ǎ 䮪ĨĜ䞈Ĩ䢏äîĨ‫׏‬ĨüìĨ㈉ĨéßĨĨ䆀Ĩ☒ĨㅎĨçäĨ‫ٳ‬ɟþ⃊ìĨ ǎ ⮫㯎Ĩ㨉Ĩ䭆ɟĨ‫ ٳ‬ú㹯Ĩ䆀 ĨðäĨîþäĨĨᑽĨú㹯Ĩ䆀Ĩėⴑ‫ٳ‬ӒĨ䣊ⰔĨ㈉䋕Ĩ䬹㱇Ĩ❅äîìĨ‫ٳ‬ɟþ⃊ìĨ Ĝ㐗Ĩ䥞ᜯĨㅎĨü஘ĨኌĨ⸗Ĩ᮫Ĩ㑒ßĨ〪Ĩ᧹ĨᒒĨ䛻ⵇĨ㘪äþĨ㈉Ĩ䬚㱇Ĩ〪ĨᏽĨä䜫Ĩ㞹Ĩø⛭Ĩ䆀Ĩė䋽Ĩ䤈ä‫ی‬ä㈉ ǔ ǔ ą :ó䏛äĨ╌Ĩ䔗㩕ĨìþäìĨ úßĨ 〨 Ĩ ì ⁏Ĩ ⵇ Ĩ 㴋䆀 Ĩ Ĩ 䆇 ‫ٱ‬ ˄Ĩ ⧍ 䕈 Ĩ 䁣 Ĩ ⧋‫ٳ‬ ʠ Ď ǔ Ĩ〰Ĩ䐐㈀ĨŖśǎƷƪƓĨ〪〫Ĩ䗂ĨĐßĨ䥞䜫Ĩ䦑ìĨቕĨ䆀Ĩ䝔ĨĀ㬷ĜĨ㦇Ĩ䔽Ĩ䨮ïດĨ➩äþĨ䤈〨Ĩ䯎Ĩ䗂䜫ĨìþäìĨ Ď úßĨຓäĨ䗂Ĩû㙉äĨ⦓Ĩ㴋Ĩ䆀ĨᣆþĆ 㱇Ĩᨐ˄ä‫ ٱ‬ ǔ ǖ ‫’’ ٱ‬Ĩ╌äĨĐßĨᏠĨìþäìĨ Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬û㸈Ĩę㈊ßĨ⛭ὟĨ䆀Ĩěî‫ٱ‬ǌ˄ĨðäĨĨⱐ㱇6ĜĨäᙋĨ╌Ĩė〫Ĩ䱞ĨⵇĨðäĨęþĨ༔ĨᏠĜĨ䞈Ĩ〬(lord) ‘‘˄⒕ Ď ÝĨ䞈Ĩ䱞ĨⵇĨìþäìĨ Ď 㴋Ĩ〪Ĩ䞀 ǖ ǖ Ǖ Ǐ ǎ ǌ ǌ Ĩ䆀9:11Ĩⱐ㱇Ĩ䐲㈀䞈 Ĩö䨓ĨĨ〪Ĩ〫Ĩ䔽ĨあĨ䮪ĨᏠ˄Ĩ‫ ٱ‬ìĨîä‫ٳ‬Ӓ ‘‘Ĩî⢾ĨⵇĨϥ‫ٱ‬Ǐ Ӏì‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨìþäìĨ Ď Đǌ˄‫ ٱ‬Ĩěî‫ٱ‬ʦ’’Ĩ〨Ĩ㱄ßĨㅎĨ㴋Ĩ䗂Ĩėþ㿂Ĩç⥢Ĩ̵Ĩ ĜĨ䞈Ĩ଺ĨìþäìĨ Ď ৃä

: 䞈Ĩ≢Ĩ䜫Ĩ䋕ĨỎĨⵇĨ㴋Ĩ䜱Ĩ䋕Ĩ䬹㱇 ǔ ǖ Ĩᒖä⢡㽯Ĩø✜ĨîþäĨø✜Ĩ˄㻭Ĩ ‫ ٱ‬䋕Ĩ╌Ĩî䈶Ĩ∳䮩Ĩ༔⸗Ĩü㩕Ĩ䢫äမĨĐǌ˄‫ ٱ‬ĨৃĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨęþĨ䞈‫⸗˄ٱ‬Ĩ Ĩ ð㯗Ĩ㯩Ĩîä䆙ᜯĨ⪌‫׏‬äĨ Ĩ ǎ çǌ˄‫ ٱ‬ĨຜĨᣅ Ĩ଺Ĩ䮪䎁Ĩⵇ Mariam GenealogyĨ䆀Ĩ㯬ՙ‫ٶ‬ Ĩ‫ ٶ‬ǎ ؎Ĩǌ ╌ĨᣆþĨ⑬äĜĨ䔽ĨỉĨ䤈〨ĨㅎĨðäĨęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ╌ĨðäĜĨ䞈ĨîäþäမĨㅎĨç˄‫ٱ‬ǎ îþ➳

ǖ :䞈ĨㅎĨė䮩Ĩ䗂‘‘ John F. McCarthy’’̵➟þĨ ㅎĨðäĜĨ䞈Ĩìᣅ䁡

The theory is based on the fact of the virginal conception, which both Matthew and Luke clearly presented, and on the reasoning that, because of

this fact, the real biological descent of Jesus is only through mother.8 ǖ ĨৃäĨęþĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ䔽Ĩîä‫ٳ‬ӒĨ㈉Ĩę⪌þĨė䖼౲äĨ䥞ä␰Ĩ䗂Ĩęþ䯆Ĩ㴋Ĩ⹔Ĩì⁏Ĩ∳䮩ĨৃäĨ㴋Ĩ଺ ĨあĨ〨Ĩ㴋Ĩ䐲㈀ĨĨ䞈Ĩ䮱Ĩ଺Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ⥝Ĩ〪Ĩ䞈ɝĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ⢙Ĩîþä

ǖ Ĩ㜴Ĩ 䮱Ĩ Ĝ䞈Ĩ㜴ĨⵇĨ ̬äĨ ‫ ٱ‬ė䮫ĨĜ䞈Ĩ Ĩ⸗íĨⵇĨ䯨Ĩ㈉ĨĚ䯀‫ٱ‬ǌ˄ĨㅎĨ㠕ä (86:16 ‫ اور‬116:16)î਋ïĜĨᒒĨ〰Ĩ 䱞Ĩⵇ ‫ اﻣﺔ ﷲ‬〨Ĩì⁏ĨĐßĨĜĨ 䞀Ĩ䥞Ĩ 〶Ĩ䜱Ĩ 䬚㱇

ǖ ǖ Ĝ䞈Ĩㅏú Ĩ ⃵äĨ㦆Ĩ㈉Ĩę㘪äþĨຊäĨ䗂Ĩì⃊äĨïѵäîĨ Ĩ 䕉ä⳸ ‫ ٱ‬ǌ ㈉‫ش‬ᠶĨ

:䋕Ĩ䬹㱇

ǔǔ ǎ ɟĨĨ㈉Ĩė㥀äþĨ䔗㩕ĨຝĨຓäĨĨ㴋Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ⢘ᏠĨçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪 ĨㅏĨ❅äîìĨ䋕ĨⵇĨ䬚㱇Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩ䪹ìĨåäĨĜĨᒒĨ㻬ḝĨ㈉ ‘‘䋕Ĩ䬹㱇’’Ĩø✜Ĩ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǔ ĨĚþ㑔 Matthat, EliĨ᧽Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬ĨòὟĨ㈉ĨⰰĨĚþ㑔Ĩ଺Ĩ䆀ĨðäĨ䞈䯉Ĩ ㅏĨå㿏Ĩ䆀 ( 3:23- 38)ĨⰔ㥀ĨĨę▌ĨᣅĨ╌Ĩû㙉äĨ⦓Ĩ㴋Ĝ䞈 Ĩ㈉Ĩ䗂⸗ĨĨ൚äþĨ㈉Ĩė䜢ⵇĨîþäĨ䗂ᜯĨㅍĨဲĨ䆀Ĩ䝔Ĩ╌Ĩø⠪ĨㅎĨ䭆㘪äþĨ〨Ĩ㴋Ĩ䆀Ĩ䉱äĨㅎĨⰔ㥀ĜĨ䞀Ĩ䥞ß(Zadok)Ĩùþ✛ĨîþäLevi) ǔǔ 9 Ĩ‫ ٱ‬äìäĨ⳴îĨ䮪ĨᄹĨ㈉18:15 - 16䱈䯎ĨĚþ㑔Ĩ⪌Ĩ䐲㑔ĨḝĜ䔽Ĩìᣅ䁡Ĩ⸗íⵇĨ䗂⸗ĨäìäShekelĨ䉸Ǎ˄‫ ٱ‬ĨあĨ䯎ĨⲚ䁡 Ĩ䆀1:5 ĨⰔ㥀 ĜĨᑽĨóӒĨ‫⸗˄ ٳ‬Ĩ ǔ Ĩ㜴Ĩė䮫ĨĨ䆀Ĩ䕉˄Ĩ‫ ٱ‬䮩ĨĜ䞈䯉‫˄ٱ‬ǎ ‫ۈ‬ĨîäìĨ╻îĨㅎĨüäĨ〨Ĩ~䬚㱇ĨçẝĨĨ⸗Ĩ᮫Ĩ㑒ßĨîþäĨĜ䞈Ĩ䯉Ĩ〫Ĩ╌Ĩ䆀Ĩüþî䗃ĨüäὫìĨ〨ĨᣆþïĨㅎ˄Ĩ~‫ٱ‬ǎ ⸗ïĨçẝĨ䛻ⵇĨĚþ㑔 ǔ ǖ 10 ‫۔‬ᒐĨ╌Ĩ䌑Ĩ䛻ĨⵇĨ଺Ĩ䬚㱇ĨĨ〪Ĩ䞈Ĩ≢Ĩ䜫Ĩ଺̵➟þĨ Ĩ ㅎĨçǌ˄‫ ٱ‬ĨðäĨ䮪ĜĨ䜫Ĩ䜱ĨüؔĨ ‫〪 ٳ‬Ĩ䔽ĨĀ㩕ï㑔Ĩ㶱ĨⵇĨឮĨ䞈 ‘‘Syngen’s’’ Ǖ ǖ Daughter Ĩᓕä⁏ĨîþäSons of AaronĨì㱇Ĩ㈉ĨⰰĨ䕉þî䗃ĨĨ㈉ (ûä⦞)üä⦞ĨúßĨëӀĨ ‫ ٱ‬ㅎĨⰰĨĚþ㑔Ĩ〪Ĩ䞈Ĩᒖ‫ۈ‬Ĩ䮱Ĩ䧥î‫ ˄ٱ‬ĨㅎĨ䡭ǌ˄‫ٱ‬ ǖ ǖǕ Ĝ䞈Ĩ䯏äïĨę⭂Ĩ䮪Ĩ䆀31:18- 19Ĩ⢑⊯2 Ĩ䆀ĨᡰɟĨ‫ ٳ‬ŖǎƶƹƟǍƲĨ䕉˄‫ٱ‬ǎ ⇤ (Lev;10:14-15 etc)ĜᒐĨᒖ〶of Aaron ‘‘For the sons of Aaron the priest were holy (qaddishin) their flesh was holy and they did not approach women.’’ Ǖ ƹŋ ǖ ơ ǌ (Bavli to Mishnah Qiddushin ঈ‫˄ٱ‬Ĩ ì㣖‫˄ٱ‬Ĩ Ĝ䞈Ĩ 䯉Ĩ㞹Ĩ ╌Ĩ 䆀 ‘‘üþî䗃Ĩ çৄ’’Ĩ 〨Ĩ Ƈ ǎ äĨ 䆀1:5Ⱄ㥀Ĩ 㦆Ĩ ⑬ä :䞈Ĩ㞹Ĩ䆀1:5)

III. A. Drawing nera: c. The sons of Aaron not the daughters of Aaron do it. IV.1 A. Taking the handful. c. The sons of Aaron, not the daughters Aaron do it. V.1 A. Burning the fat

c. The sons of Aaron, not the daughters of Aaron do it.11

ǖ ǖ ǖ Ǖ ǎ ㈉Ĩ䉱äĨㅎĨⰔ㥀Ĩ〪Ĩ䞈˄䜫Ĩ 䞈ĨᒖᜯĨㅎĨ▮〨ĨㅎĨ䗂⸗Ĩҍ‫ٱ‬ǌ ˄Ĩ╌ĨúßĨㅎĨìþäìĨ Ĩ‫ ٱ‬䮱Ĩû㸈 Ď 〨Ĩ䋕Ĩ䬹㱇ĨĨ⸗Ĩü˄Ĩ‫ ٱ‬ㄷĨᣅĨ╌Ĩ㩔äἶĨ‫׏‬äĨ ǖ Ĩ䥞ǌ˄‫ ٱ‬ßĨ ᏠĨ ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䆀Ĩ ěî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㈉Ĩ 䋕 ĚìþäìĨ Ď ㈉Ĩ ~䬚㱇Ĩ ଺Ĩ ⸁Ĩ 䆀Ĩ ᏼ䗃Ĩ ㈉Ĩ ė䨓䔘Ĩ 䉱äĨ 䯆äĨ 〪Ĩ 䞈Ĩ 䮱Ĩ ỉĨ ĜĨ 䔽Ĩ ìᣅ䁡Ĩ 䤈ä㍍Ĩ 䤈〨Ĩ 䆀Ĩ ðä ǔ ǖ ĨþîĨㅎĨðäĨᏽĨ˄⸗Ĩ ‫ဲ ٱ‬ĨቕĨᣅĨ╌Ĩû˄Ĩ‫ ٱ‬㈉ ‘‘䉱äĨĚ䄎’’Ĩð㥀ດĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪Ĩ❽ῳĨⵇĨ㽎㷍Ĩěî⁩ĨðäĨĜĨᓧ䯈Ĩ䔙Ĩ䯎Ĩ⅃äîĨ䫡⡷ĨðäĨⵘĨÞ‫ٱ‬ĴǎƶơǎƹŎķ ǔ ǔ ‫ ٱ‬äမĨ╌ĨᆋĨ㈉ĨìþäìĨ Ĩ 〨 Ĩ 㴋 Ĩ ࢑ 㶩Ĩ ㈉ Ĩ ě ⥢Ĩ 䨕 ‫ٳ‬ ӒĨ ╌ Ĩ䗂ĨÞ‫ٱ‬ĴǎƶơǎƹŎķĨ䥞ǌ‫˄ٱ‬ßĨ⑬㥀ດ ‫اور‬12Ĝ଺Ĩä䜫ĨäမĨĨ࢑㶩Ĩ ㈉Ĩ㿧ĨㅎĨ ð㥀ດĨęþĨîþäĨᏽĨ˄䜫Ĩ Ď ǎ ຊä ĜうîĨㅍĨᏻĨⵇĨ䗂ä䁁‘‘㨞ìĨङ’’〨Ĩ⮻☬䁡ĨðäĨㅎĨð㥀ດĨ䩘îíĨ㈉Ĩçä‫ٳ‬ɟᅀĨ ǖ ǔ ǌ ˄Ĩǔ ᏠĨ䥞ᜯĨㅏĨ㛾㶩ĨⵇĨ䧏㔚Ĩ㴎Ĩ䬚ⱎĨ╌Ĩ䤈ä㍍ :䔃Ĩ 㩕(ûä⦞)üä⦞ĨúßĨ ą 〨Ĩ䬚㱇ĨⵇĨü㈊î‫ٳ‬ɟĨǌ 㴎Ĩ䤈ä‫ی‬ä Ĩě⇤þìĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ Ĩ〪Ĩ䞀Ĩìᣅ䁡Ĩ䘧ä⚏Ĩՙì‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ ɟĨӉⰔ‫ٱ‬

ǔǖ ǖ Ĩ࢑㶩Ĩ㈉Ĩ䉱äĨㅎ ð㥀ດĨ〨Ĩü䗃íäĨ㈉ĨüäĨîþäĨø⠪Ĩ‫׏‬äĨǎ ð㣦äĨûä⧋Ĩ‫׏‬Ĩ➞⣻Ĩ䯏äïĨ╌Ĩðɟ‫ ٳ‬ǌ 400 Ĩ⽃ĨïäĨ⽃Ĩ଺Ĩė䮫Ĩê⠪ĨㅎĨ㽎㷍Ĩ⧌ï‫ٱ‬ӿ

ǖ ĨęþĨ䯎Ĩ䋕‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ⹔Ĩ㈉Ĩ䬚㱇ĨçẝĨ‫׏‬ĨĚ⧜ĨĨĚ✛Ĩ䮨Ꮰ⁩Ĩ〪ĨᏽĨúḝĨ䮪ĨⵇĨÞĴ‫ ٱ‬ǎ ƶơǎƹŎķĨ䥞ǌ˄‫ ٱ‬ßĨì⁏ĨîþäĜᒒĨø⠪ĨĚ⇤þìĨÞ‫ٱ‬ĴǎƶơǎƹŎķĨ䥞ǌ˄‫ ٱ‬ßĨ㩔äþĨ㤿䞉Ē ǔ ĜᏽĨ㠞⣇Ĩ㴎Ĩøþ㷩ĨîþäĨĚî‫ٱ‬ǌ˄îìĨⵇĨ䮪þ㷍Ĩ䄎äĨৃՙ‫ٳ‬ Ĩ‫ ٶ‬ǎ ɟĨǎ ᣅĨ㵊ìĨἥ䮩ĨĀ㬷ĜᒒĨ⊚Ĩ䜫Ĩ䔙Ĩ㫇 (ę䣲ĈäĨⴛǌ˄‫) ٱ‬ ---------------------------------------------------------------------------1

Eduard Lohse, Mark’s witness of Jesus Christ, London, 1955, p:42.

"The Gospel which is found among them...is not complete, but falsified and distorted"(13.1–2). In particular, it lacked some

or all of the first two chapters of Matthew, which contain the infancy narrative of the virgin birth of Jesus and the Davidic genealogy via Solomon, "They have removed the genealogies of Matthew" (14.2– 3). 3

"How, then," asked Trypho, "does the Scripture say to David that of his loins God would take to Himself a Son, would establish His kingdom, and would install Him upon the throne of His glory?" "Trypho," I replied, "if this prophecy of Isaiah, 'Behold, a virgin will conceive,' did not refer to the house of David, but to some other house of the twelve tribes, then the problem would, perhaps, be difficult; but, since the prophecy itself refers to the house of David, Isaiah explained exactly how that which was spoken in mystery to David by God would happen. Perhaps, my friends, you do not realize that many of the sayings which were expressed mysteriously in metaphorical or obscure language or were hinted at by symbolic actions were later expounded by the Prophets who lived after those who had uttered or done them." (68) Hence, He alluded to His imminent passion in this way, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the Pharisees and Scribes, and be crucified, and rise again on the third day' [cf. Mt 16.21; Mk 8.31-39; Lk 9.22-27]. He called Himself Son of Man, either because of His birth by the virgin who was, as I said, of the family of David and Jacob and Isaac and Abraham, or because Adam himself was the father of those above-mentioned Patriarchs from whom Mary traces her descent. It is clear that the fathers of girls are also considered the fathers of the children born to their daughters.(100) Dialogue of Justin, Philosopher and Martyr, with Trypho, a

Jew. 4

Genealogy of Christ, Catholic Encyclopedia , http://www.newadvent.org/cathen/06410a.html

ǔ ǔ ǖ ǖ ǎ ᡱ5 ĜᏽĨ˄ᜯĨ ‫ 〫 ٱ‬Memoires of Apostles 䔽äĨຝĨ䞈˄ᜯĨ Ĩ‫〫 ٱ‬ᨐ Ĩ ˄äĨ‫ ٱ‬åäĨ〨Ĩçä‫ٳ‬ɟþ⃊ìĨ 37 -35Ĩç˄‫ٱ‬ǎ ß12 Ĩåǌ˄‫ ٱ‬Ĩⱐ㱇 6

Concise Bible Dictionary. Rev .W. K. Lowther Clark John F. McCarthy, NEW LIGHT ON THE GENEALOGIES OF JESUS, Living Tradition(ORGAN OF THE ROMAN THEOLOGICAL FORUM), May 1987, http://www.rtforum.org/lt/lt11.html 9 Raymond E. Brown.Other Mary in the New Testament Devnsylvania 1978. 10 UW Elizabeth. The International Standerd Bible Encyclopedia.Vol: II (E- J),1982. USA . P :7 8

Jacob Neusner I. Types of Analysis. Bringhanton University.2000.p:88.

2:8Ĩᑽϵ ‫ ٵ‬1:3

ė䆁þî12

Ţ ǌ ǉ Ŏ Ľ ǎ ǎ ‫۔۔۔‬ė‫ٱ‬Ĵƶ ĨᱍĨㅎĨ㐗䯀ïĨㅎĨ䔘ĨⲲäþĨ‫׏‬ä Ĩ䚽㩕Ĩ䆺≈ : ⳔĨïä

‫۔‬㤧Ĩú䗭äĨ᳓Ĩ㋊Ĩ㓟䏄ïĨĚ䇯

ǖ ǖ ǌ ǌ 㦆Ĩ㈉Ĩ㟈Ĩ〨Ĩü㶦Ĩðä Ĩ䮪Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ͋þĨᓧ⸗ĨĨ⢘Ĩ〨ĨᡱĨ䥞ßĨ䁠⁩ Ĩ㡘ĨęþĨ㈉Ĩ㐗䯀‫ز‬ĨᏠĨ˄‫ٱ‬ǎ ᗂäĨⳔĨ䗂Ĩ䆀Ĩ̵Ĩ ǔ ĨɟĨ ‫ ٳ‬Ǎ Ą ╌Ĩ ñî‫ٱ‬ǌ˄Ĩ ㅎĨ ėἉîĨ îþäĨ ė⫿Ĩ ㈉Ĩ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬䞈Ĩ 䯉Ĩ î䯅Ĩ ᣅĨ 㡔ɝĜ㑒Ĩ ‫ٳ‬Ǐ ė䜫Ĩ ú䓺äĨ ⶅĨ 㦆Ĩ ě䄎Ĩ ӉĨǍ 䮪Ĩ 〪Ĩ ᏽĨ ᨴ␰Ĩ 䔽Ĩ ⵘ ǔ Ĝ㑒Ĩ䞀îĨĨᓧ⸗Ĩ☉Ĩ䛸ĨîþäĨ䞀Ĩîä䯅Ĩ☉ĨṠ౹Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬êþîĨîþäĨúìĨä䄎Û䞈

Ĩ䆀Ĩü⸡‫ٱ‬Ǎ˄ĨěäĜᙯĜ䬚äĨîþä Ĩ䞀䮪ἌäĨ⋔Ĩ஗㱇( ǌ̵⛭ĨĨἌäĨó⧐Ĩ⬍Ĩû㺫) ǌ˄Ĩ‫ ٱ‬Ć äĨě䄎Ĝ䤈䜫Ĩ䆀Ĩę਋îĨ䢫äမĨĚ䄎 ǔ ǔ ǎ ƶ Ĩě䄎Ĝ䞀ĨüᏠὟĨ㍉⣇ìĨîþäĨ䖆ĨਏĨ଺Ĩę㘪äþĨĚ䄎 ‫اور‬Ĩ䞀 Ĩ▚Ĩ㩔äþĨ䗂⸗Ĩ㮺ĨÛú‫ٶ‬Ŕľ ƱĨਏ‫۔‬䞀 Ĩ䞀îĨ㑔Ĩ‫ܖ‬Ĩç㩕‫؎ٶ‬ Ǖ ǌ ǎ ㅎĨ䔘ĨⲬþĨ㭷Ĩ䗂Ĩ䭆㘪äþ ‫ ٱ‬䆀Ĩ‫׏‬ᅀĨ ĨîþäĨė੃Ĩ‫ח‬Ĩ䚽Ĩ䗂ė Ĩ 䔸äĜ㐗Ĩė䜫Ĩîä䯅Ĩ☉Ĩ䑌äĨ䛸Ĩ䆀Ĩ㦆Ĩ㈉ĨឮĨㅏĨ㻬ӀĨ ǖ ǖ ǌ ǌ Ĩ䞈Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㭷‫ٱ˄ ۔‬ǎ うìĨ଺Ĩ㈉⸗Ĩ⦡Ĩì⁏Ĩîþä ㅎĨጵĨㅎĨ䡊䯈Ĩï䓕ĨîþäĨüß‫ٳ‬ӒĨ䛸ÛĨĚìĨ䯘ɟĨ ĨᙯᵘĨਏĨ䆀Ĩ̵Ĩ ‫ ٳ‬䮨਑Ĩ〨Ĩ䤈੗ ǖ ĨěäĨᙯĨ䬚äĨĨ䚽ĨîþäĨᑽĨ䦈ìĨ‫܊‬Ĩ⸗ĨěìĨ೯þìĨ䜱‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 䯎Ĩ⇤Ĩ㈉ĨਾĨĚ䄎ĨîþäĨ㭷Ĩ⸗Ĩ㟝ĨěäĜĨᙯĜĨ䬚äĨ╌Ĩ䜱ҍĨ Ĩ ǌ ę㘪äþĨĚ䄎Ĩᑽ Ǘ ǖ ǖ Ĩç䍙䗂Ĩ䆀 ‫۔‬㐔ĨᯙĨ䞝‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ㮺Ĩ╌Ĩ͋þĨ‚ĨîþäĨä䜫Ĩ䣘ⰔĨቄĨൔĨ╌Ĩ⪘ῳĨäî‫ٱ‬ʦĨǏ ╌ĨᣆþĨㅎĨឮĨ䗹îĨ䪸ì

䛸Ĩ䜱Ĩ╌Ĩ‫ ݋‬Ĩ䆀Ĝ㦇ĨĨ╌ Ĩç䍙Ĩ㸒ᜯÛ㕊ⵇĨ㘯䯆㈉Ĩę਋îĨ଺ĨĚ䯆ĒĨㅎĨïௐĨîþäĨㅎĨ❅ḝĨቕĨ䤈ä‫ی‬äĨ ╌Ĩ䂬ㆎäĨėᣇ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ ǌ ǌ 䛸Ĩ㨉Ĩ㦞ĨẗĨ䆀Ĩ⇦⺶Ĩ䢏㩂Ĩç⁩᠊äĨîþäĨç⣇ᝣä ĨㅎĨ‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨ䯎ĨěäĜĨᙯĜ䬚äĨ଺Ĩ̵Ĩ ǖ ǎļư ǔ ǔ č ‫ ٳ‬ǎ ę৫͇ሟĨ 㠕äĨęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨ଺Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ䥞ßĨ଺Ĩ䧸äĨüìĨ‫׏‬äĨǎ ñⵇĨ〪Ĩ䗝ᨴĨúìĨ䮱ĨᏠĨŲƷǋ ìĨʠä䯆þ䯎Ĩ ‫ٳ‬ îþäĨ╄⺶ ĨㅎĨɟ㛘äĨ Ǖ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩð⺶ Ĩ䥚⣇ìĨ䮪Ĩ㨉ĜᑽĨ䗵îĨᒖ⸗Ĩ⣇ìĨ䛸Ĩîþä Ĩė㼱Ĩ╌ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨ଺Ĩ䆀ĨñⵇĨė䜫Ĩ㻬ӀĨ

ĜᏽĨᨴ␰Ĩ䔽Ĩ䮪Ĩ㐗Ĩė䜫ĨúⰨĨ╌Ĩê∝ä ǖǖ ĜᒒĨቕĨɟï ‫ ٳ‬ǎ Ĩ䆀Ĩ㈉Ĝ䮩Ĩ䮪ἌäĨ㸒ᜯĨ଺äĨęþĨĨ͋þĨðä‫ ۔‬ä䜫Ĩ䆀Ĩę਋îĨĨ╌̵⛭Ĩ Ĩǌ ἌäĨ䆺Ĩ஗㱇Ĩê䐁Ĩä䄎Ĩ䆀2010 Ĩℜ Ǖ ǔ ǖ ǌ ǌ ĨîþäĨᓧດĨ㈉Ĩ̵⛭ 䘧‫ٱ‬ӀĨ∓㑗ä⣋‫˄ٱ‬㑔䁡 Ĩû㯅Ĩ̵⛭Ĩ ஗㱇Ĝä䜫Ĩ䲹ɟ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬ǌ ǌ˄ҍ䔚Ĩ Ĩ ǎ 䥞䜫Ĩ⎌Ĩ〨Ĩė⫿ĨòὟĨ㈉Ĩ㠕äĨ╻îĨ䮪 ǖ ǔ ǌ ǌ ǌ Ĩ̵⛭ Ĩ∓ǌ˄‫ ٱ‬ĨἌäĨ⚾îĨû㺫 )䭆㘪äþĨ㈉Ĩ̵⛭Ĩ ஗㱇Ĝ䞀Ĩᓧດ䯈Ĩ㈉ Ĩü˄‫ٱ‬ǎ ìⰔ䨜þîì ûἶ㱇Ĩ̵⛭ ҍ‫˄ٱ‬ǎ ìĨὖ㘭ä⣋Ĩû㯅 ǔ ǖ ĨㅎĨĐǌ˄‫ ٱ‬Ĩė㩕Ĩě䄎Ĩ㭷Ĩ䗂Ĩė䔸äĨîþä Ĝ䞀ĨĨ㩔äþĨ䗂⸗⣇ìîþäĨ䖆㩔äþĨ䗂⸗Ĩ㮺ҍ䔚ÛĨ Ĩ ǎ ଺( Ḯ⛭Ĩę✜‫˄ٱ‬Ĩ䚻äĨ䑌äĨîþä ĨうîĨì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䛸Ĩ଺Ĩ〨Ĩ䭆㘪äþĨě䄎Ĩ०ĨうîĨú⁔Ĩä䄎Ĩ〪Ĩ䮪Ĩø✜Ĩ䔙Ĩ䗂Ĩė䔸äĨĚìĨ䗂䜫Ĩ䔽Ĩð㯗Ĩ଺Ĩ㩓Ĩ㈉Ĩ㡔‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ⾒ ĜĨ䞀Ĩ䗹îĨᓧ⸗Ĩ䤈䜡îĚ䄎䯎Ĩ ē䁡ĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ îþä–

Ǖ ǎ Ěì‫ٱ‬ӀĨĚ䄎 ĜĨ䞀Ĩᓧ䜫Ĩᑽ⁩ĨüᨨĨ਑Ĩ╌‫ח‬Ĩ Ĩ஗㱇Ĩ‫׏‬äĨ Ĩ ǌ 䜱Ĩ஗㱇Ĩ〪ĨᏽĨ㟟Ĩ䜱Ĩ䮪Ĩ㭷ĨᏠĨᏽĨ䪴ìĨᝦĨ〨Ĩ䭆㘪äþĨຓäĨ䗂Ĩ䆀 ǖ Ǘ Ĩ䞈Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㭷Ĩîþä ĜĨ䞈ĨĚîäìĨ䁣‫ذ‬ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ਏĨ䮪Ĩ〪Ĩᏽ˄ßĨ Ĩ‫ ٱ‬îǌ˄‫ ٱ‬Ĩîǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䆀Ĩ䛻‫ذ‬Ĩě䄎Ĩú⁔Ĩ‫׏‬äĨǎ 䮪Ĩø✜Ĩ㪺Ĩ╌ĨðäĨ䞈Ĩ䜱îĨ䜫Ĩ╌ ǌ Ĩéî䉹äĨ㩦Ĩûἶ㱇Ĩ̵⛭Ĩ ἌäĨì㲵Ĩ䄎Ĩ⒕Ĩû㺫Ĩ䚻ä ) Ḯ⛭ĨఛĨøþ㘭äĨ Ĩǌ ǌ Ď 㫲äĨఛĨ䁣㯅ĨຝĨ╌Ĩ䗂ßĨü㣹Ĩ䆀̵

Ĩ╌Ĩ㎛ĨĚîäìĨ䁣‫ذ‬ĨㅎĨė䂭ĨěîᎊĨᝦĨリîĨì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䛸Ĩ〪ĨᑽĨ଺Ĩ䍨Ĩ䮪‫׏‬äĨ Ĩ ǎ 䆀Ĩ䢜䍕Ĩ╌ĨਏㅎĨ üĨäĨᏠĨ㼸Ĩ╌ (ĕî䓕Ē ĨឮĨ䐲㈀ĨĨリîĨú⁔ĨⵇĨì㑔þäĨຊäĨîþäĨⵇĨ㎛ĨຓäĨ䛸ÛĨ䞈Ĩ䆀Ĩ㎛ĨຓäĨ஗㱇ĨîࡆĨĚîäìĨ䁣‫ذ‬ĨĚîᎊĨ䜱ĨᏛäĨ䞈ĨㅎĨ஗㱇Ĩ‫׏‬äĨ ǎ ɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄ ǘ Ĩ〨ĨⲬþĨຓäĨ፜ʞĨ Ĩ ǎ ðäĨ䜫Ĩ䔘ĎĨⲲäþĨ଺Ĩì⁏ĨᏠĨ፜Ĩ༔ĨîþäĨ䜫ĨⲬþĨ㦆Ĩ㈉Ĩ㎛ĨຓäĨ፜Ĩê⠪Ĩ⑬äĨ䞀ĨⲬþĨė䂭ĨěîᎊĨê⠪ ǖ ǔ ‫۔‬䞈ĨリîĨú⁔Ĩ଺ĨⵇĨė╺îĨû፝Ĩ㩔äþĨ䗂䯑Ĩᏼ⁩ĨຓäĨîþäĨ䞈Ĩ䕉⸗Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩ଺ĨㅎĨ䭆ìĨ䗂Ĩ፜ĨîþäĨリîĨì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䛸 ǔ ǌ ęþ ╌Ĩ䍨Ĩðä ǌ Ĩė⫿Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ࡘ ٶ‬Ĩ㈉Ĩê䐁Ĩ╌Ĩ̵⛭Ĩ ஗㱇Ĝ䞈Ĩ䜱îĨ㻬Ĩì㱄ĨਏĨ㭷Ĩ䆀Ĩ䗂⸗ĨĚîດĨė˄‫ٱ‬ǎ îäìĨ䁣íĨ‫ח‬Ĩ

Ĝ㐖ĨドĨěïäþîìĨ䕈ĨîþäĨ╌ĨਏĨ㈉ĨėἉîĨîþäĨĨ㈉ ǔ ǔ ǎ ę৫Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨęՙäĨ ‫ٳ‬ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨîþäĨ╌Ĩ⫻Ĩ㈉Ĩ㠕ä ĨĚ᠓Ĩ଺ĨûⵇĨ㈉Ĩ䗂ä㟲ĨĨäɟþĨ ‫ ٳ‬ǎ îþäĨ䗂ä਄ĨĨďî₴‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ä䄎Ĩ╌Ĩėþ⣇ìĨ ɟ㛘äĨ ㅎ Ď

ĨÛĨ䭆㘪äþĨ ຓäĨ〨2011Ĩ 䤈㑔ᣅ 19Ĩ ╌ĨėᣇĨĨ 㐔Ĩî䜫㑔Ĩ⸗Ĩ 〾Ĩöäì㥀äĨ 〨 Ĩę਋î ⚘ĨຓäĨ䆀Ĩ〨2011䤈㑔ᣅ17Ĝ㐖Ĩ䜫Ĩ╌ Ĩ䞈îĨᜯĨü㣹 ĨåḞä ĚἌäĨ╌ĨਏĨᒒĨû˄‫ٱ‬ǎ äĨ㈉ Ĩ䖽⟷‫ٳ‬ɟĨǌ 䔙㑔⁩ ᠕Ĝ䤈䜫Ĩ䔙äþîĨ㦆Ĩ㈉Ĩü㣹ĨîþäĨ〫Ĩöäì㥀ä 〨ĨĨ䤈੗ĨîþäĨė੃ ǘ Ĝ䤈䜫Ĩ䔙Ĩ䕉䨝䯎Ĩ䤈〨Ĩ䆀Ĩ∶ʞĨ Ĩ ǎ ⑬äĨᒒ

ǌ ᒒ䥞䜫Ĩ 䥞ß 㩓Ĩ ㈉Ĩ 䯋Ĩ 㩔äþĨ ㎛Ĩ ě䄎Ĩ 䆀Ĩ ü㣹Ĩ 㭷 ĜĨ 䞀Ĩ 㩔äþĨ 䗂⸗Ĩ î࿞Ĩ îþäĨ 㩔äþĨ 䗂⸗Ĩ 㮺Ĩ ਏĨ ‫ח‬ ǔ č 㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ î䔘äĨ îẟĨ 〨 2011Ĩ 䤈㑔ᣅ20 ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ Ĩ㭷 ĨìᣅþĨǌ‫˄ٱ‬㈉Ĩ⮿þ㵱Ĩę฻Ĩ౹ ㅎ2011 Ĩ㈉Ĩ䮩Ĩ䔙㑔⁩Ĩ᠕ 䗂Ĩ‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ǔ Ĩ㈉Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬úìĨä䄎ĨîþäĨᑽĨñ⁏ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨਏ ਏĨ䆀ĜᏽĨ䪹ìĨ〨ĨîẟĨ⬳ìĨຜĨ䗂Ĩ䆀ĨėᣇĜĨ˄‫ٱ‬ǎ äॿĨ䆀Ĩ⪣ìĨຓäĨ㦆Ĩ㈉ĨᾸî ǔ ǔ ǎ ╌Ĩėþ⣇ìĨ ‫ ٶ‬ǌ üäĨ䆀ĜĨ˄‫ٱ‬ǎ 㑔ĨüìĨ䮪Ĩ䆀Ĩ㐗䯀ï Ě䄎ĨęþĨ䐲㈀ĨᏽĨ‫ٳ‬ɟ㑡Ĩ ĨęՙäĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨĜ䮽Ĩ⸗Ĩ䔽Ĩü஘Ĩ䆀Ĩė㜶Ĩ〨 ç‫ٱ‬ǌ˄؎Ĩ Ď îẟ ǔ ǖ ǖ č 㠕ä ǎ ę৫Ĩ ͇ሟĨ ǌ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ìĨ 㭷Ĩ ͋þĨ äî⁩Ĩ ਏĨ ฻äĨ ╌Ĩ 䆀Ĩ ç⮼þ㵱Ĩ ⑬Ĩ ਏĨ ◬Ĩ ęäîĨ ïä䗂‫ٳ‬ɟ㛘äĨ Ĩ⫻Ĩ 㲥Ĩ 㭷Ĩ 㩔äþ㎛Ĩ ‫ח‬

ǌ ǌ 〪Ĩ䞈Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ㭷Ĝ㐖Ĩ⸗Ĩ㩔 Ĩú㬲Ĩ䤈〨ĨㅎĨឮĨ〪Ĩ䧸äÛĨᏽ Ȳɽɱࢫу‫ڴ‬ɏȲɽɱ،ĨᏽĨ î䔘Ĩ䧸äĨ‫׏‬äĨǎ ᏠĨ䤈䜫ĨῲäìĨ䆀Ĩ⪣ìĨ㈉ĨîẟĨ䆀Ĩ̵Ĩ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ Ĩ᧽Ĩ㽎Ĩ䨛äĨ╌Ĩ㭳Ĩ ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨ㨉Ĩ㐗Ĩė䪻ìĨ〨ĨîẟĨ䆀Ĩ〪Ĩ㦆ĨðäĨᑽĨ䜱îĨþîĨਏĨ䆀ĨÛĨ䔽 ǖ ǎ ᧽Ĩ ㅎĨ 䜱Ĩ 䨛äĨ ᾸîĨ Ě䄎Ĩ 䗂Ĩ Đ‫ٱ‬ĈĴė䜫Ĩ Ĩ 䈅ᜯĨ ęì‫˄ٱ‬ǎ ïĨ Ĩ ਏĨ ਏĨ 㭷 ĨⰔßěî࿞Ĩ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ ௵Û䞈Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬ㅎĨ ஼Ĩ ຊäĨ Đǌ˄‫ ٱ‬Ĩ ‫׏‬äĨ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ Ĩ⑬Ĩਏ ، ㇿĨ䢜䍕ÛĨうîĨᏼ䗃Ĩ䯎Ĩ⇤Ĩě䄎 ╌Ĩ◬Ĩ䗂ĨĐßĨĜ䞀Ĩ㘪äþĨ䕉ḝþîěî‫ٱ‬ʦĨǏ ‫ٳ‬ɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟ ǘ ǔ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ Ĩ䚽Ĩᏼ⁩Ĩ㈉Ĩɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨࡘĨ㈉Ĩ⣇ìĜ䤈äþ⸗Ĩ⣇ìĨ䗂ĨĐßĨࡘĨ㈉ĨðäĨĜ䥝ìĨ଺ĨʳᄸĨîþä 䮨ìĨ䥚⣇ì ǎ ‫׏‬äĨǎ ⵇĨçⰔ㻭ĨðäĨ㭷Ĝ䥚ä਄Ĩɟþᇸ Ĩ〨Ĩė⫿ĨîþäĨė⛩⁏ĨᏛäĨ䮪ĨîþäĨᑽĨçⰔ㻭ĨຜĨ䮪ĨĚ䄎Ĝ䞈Ĩ㟟Ĩ⁩ Ĩåä⁏Ĩ㡔Ĩ‫׏‬äĨ ‫ ٳ‬ǎ 䗂

Ĝ䮽Ĩ⸗Ĩ䔽Ĩü஘Ĩ䆀Ĩė㜶Ĩ〨ĨüäĨ䆀Ĩ〪ĨᑽĨ䥞䜫Ĩ⎔

ǔ ǖ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ǎ 㐔⌵Ĩ⸗ĨßĨ䆀Ĩï䓕ĨҖḝþîĨ Þ䇫äĨ౹Ĩ㈉Ĩ㟝Ĩ䧸äĜĨ䤈䜫Ĩ䍡Ĩçì∤ĨㅎĨ䡊䯈Ĩï䓕ပĨ㈉ɟ㛘äĨ Ĩ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟ ǖ ǔ Ĩ䆀ĨîþäĨę㘪äþĨㅎ̵⛭Ĩ Ĩǌ ஗㱇ĨîþäĨᏽҍ Ĩ ǌ ǎ ӒĨ‫ ٳ‬㈉ Ĩü㣹⫻㲥Ĩ ㎛Ĩäî‫ٱ‬ʦĨǏ 〪ĨᏽĨ଺Ĩ䮪Ĩ⫻ĨòὟĨⵇĨ㠕äĜĨ˄‫ٱ‬ǎ ßĨęʠĨ ‫ ٳ‬ਏĨ㭷Ĝ䜫 Ǘ ĨüìĨęþĨ଺ĨéßĨ㭷Ĝ䱛ĨẗĨⵇĨð⺶ĨㅎĨî䔘äĨîẟĨ㐔䜫ĨĚîດĨ଺Ĩ䙄ä⁏ĨĚɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌‫ח‬Ĩ Ĩ ǌ Ě䄎ĜᓧᜯßĨ䡊䯈Ĩï䓕Ĩ╌Ĩ㐗⣹Ⱄ‫ٱ‬ǌ˄ Ǖ Ĩ㈉ĨⰔß ຓäĨĨᏽĨⲚ䁡Ĩçîࠩ⁏Ĩ䜱ĨਏĜ䤈䜫Ĩ㻬ӀĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩð⺶Ĩㅎ Ĩ䔘ĨⲬþĨ㋊î‫ٱ‬ǌ˄ĨຜĨ䆀̵Ĩ Ĩ ǌ ǌ 䞈Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ╌ĨᶠäĨਏ ǔǔ ǌ ęþĨ䞀Ĩ䍡Ĩñ⁏Ĩਏ‫۔‬Ĩ㻭ĨⲚ䁡ĨⵇĨԹĨᓟǌ˄‫ ٱ‬ĨĚî࿞ĨĚî࿞ĨㅎĨüäĨ⸗Ĩம 䆀Ĩė䁡ⱎ Ĩ䰡γĨ Ĩ Ć ⵇĨė␰⺶ĨüäĨᣅĨėㅏ㘮Ĩ‫ח‬Ĩ

΅ɦȄȰࡧу‫ڴ‬ɏࡧ‫ד‬ȯɮ‫ݍݰ‬ȄĜ‫˄ٱ‬ǎ ìĨⲚ䁡Ĩú䓺äĨ䮪Ĩ଺Ĩ㭷Ĩ䗂ĨðäĨ〪Ĩ䞈Ĩ⫻ĨòὟĨⵇĨ㠕ä‫۔‬䞀

ĨㅎĨ䗂⸗Ĩûä䯆þ䯎Ĩ⣣ᠶÛĨ䞀Ĩìᣅ䁡ĨⲚä䁡Ĩਏ㦆㈉Ĩ䗂⸗ĨႶĨð‫ٱ‬Ǎ˄ ㈉ĨĨė㍉㥀ĨĨė䮫Ĩ〪Ĩ㟝ĨᲘäĨਏĨ䮪Ĩ⸗ßĨ䆀Ĩü㣹Ĩ㭷 ǔ ǖ Ĩü㣹Ĝ䞈Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬äìäĨ ☉Ĩ ⵇĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬úìĨ ⸗Ĩ 䪳ìĨ ĚìäïßĨ 䗐㱆Ĩ ਏĨ 䯎Ĩ ė䮫Ĩ ᒐĨ ⛨ৠĨ ⑬Ĩ ਏĨ 䆀Ĩ ü⸡‫˄ٱ‬Ǎ Ĩ ėᣇĜ䞈Ĩ çïᜯäĨ ホ Ǖ ǖ ǌ Ĩ ⵇĨ 䘧Ӏ ‫ ٱ‬Ĩ ╌Ĩ 䖽⟷‫ٳ‬ɟǌ 䮪ἌäĨ 㸒ᜯĨ 䗂Ĩ ̵⛭ ‫׎‬㱇Ĩ Ć ǌ 䆀 2012Ĩ üᣅĜ㠕ä㗶äÛĨ 䗃îĨ 㻴Ĩ Ⲛ䁡Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ ûⵇĨ ⵇĨ ‫ش‬ᠶĨ ଺Ĩ 㭷Ĩ 䆀 ǔ ǌ ǌ ǌ ĜĨ 㐖Ĩ ü⸡‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ę㩕Ĩ ᓕĨ ࡘĨ ㈉Ĩ 䗂ßĨ ╌Ĩ ė䗃þĨ ༔Ĩ îþäĨ 㐖Ĩ 䩱ӒäĨ Ĩ̵⛭Ĩ ஗㱇Ĩ ̵ ‫ ٳ‬㦆Ĩ ㈉Ĩ ę㩕Ĩ þìĨ ĐßĜㅏĨ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ ü㪒ä ƚ ǔ ǎ ĕî㩘ĨㅎĨ䔘ĨⲬþĨĨ଺Ĩỡ⁩ĜĨ䞈ĨἌäĨŊǎƶǌŧ Ĩỡ⁩Ĩû˄Ĩ‫ⵇ ٱ‬Ĩ ឮĨäïä䔘Ĩ╌Ĩ䯨Ĩ䛹Ĩ 䗂Ĩ㦇ሟĨ㠕äĨᏠĨᒒĨ䆀Ĩü⸡‫ٱ‬Ǎ˄ Ĩ䆀Ĩ ‫׏‬ᅀĨ Ǖ ǔǌ 䅠ĈäĜ䥞ৄĨ䭆ìĨûìὟĨ䭆਑ĨîþäÛ‫ؼٳ‬⣇ÛĨ䝲íÛĨ䖆Ĩ╌äĨ㠕äĨ〪Ĩ䞈Ĩ⣇ìĜĨ䞈Ĩ㻬Ӏ ‫ٱ‬ ǘ ǔ č 㠕äĨ ęՙäĨ ǌ ǎ ㈉Ĩ û⊯äĨ ႶĨ 䆀Ĩ 㨻î䡿␰Ĩ 䗂Ĩ ɟ㛘äĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ ͇ሟĨ Ĩ䮪ĜୁĨ ʞĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨ îẟĨ 〨Ĩ ̵⛭Ĩ ஗㱇Ĩ ࡘĨ 〪Ĩ 䗂ßĨ ╌Ĩ ü⸡‫ٱ‬Ǎ˄ ǔ č 㠕äĨęՙäĨ ‫ ٳ‬ǎ ę৫Ĩ͇ሟĨ Ĩ〪ĨᏽĨᨴ␰Ĩ䔽ĨⵘĨ䗂Ĩ䆀Ĝ⊄ßĨė䮫Ĩ䆀Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ ◬ĨㅎĨɟ㛘äĨ ‫ ٶ‬ǎ î䔘äĨîẟĨîþäĨ⫻ĨòὟ ⵇĨ㠕äĨ㯠 ǖǔ Ĩ⊘⸗Ĩû⊯äĨႶĨ䚽Ĩ〪Ĩ㈊Ĩ㽎ĨⲚ䁡Ĩ䮪Ĩ䛹Ĩ䆀Ĩ㼘Ĩçîࠩ⁏ĨðäĨ䞀Ĩ〰օĨ Ĩ ǌ ㅎĨ䕊ìĨៈĨ㼘Ĩ䮪Ĝ㐗ĨėþßĨ Ď 㨻î䡿␰Ĩ䆀 ĨㅎĨė䮫ĨęþĨ䤈ßĨဲĨė䮫Ĩ㭷Ĩ㵐ĨᣅĜ Ĩ⊘Ĩ⸗Ĩ▮〨ĨㅎĨ䗂⸗Ĩî䁁Ĩ╌Ĩ⚇þîĨㅎĨû⊯äĨ⇉Ĩ଺Ĩ〨Ĩė㥀ìĨ㈉Ĩė㍉㥀ĨüäĨîþä Ĩ䮪Ĩ㭷Ĩ〪Ĩ䞈Ĩ⣇ìĨ╌Ĩ㠕äĜĨė䜫Ĩ䜱îĨⒹĨüǌ˄‫ ٱ‬ïĨ䮪Ĩ䆀Ĩ៫ßĨ╌Ĩ⫻㈉Ĩ 㠕äĨĜĨ䞈ĨᒖᜯĨ㦇਋Ĩüǌ˄‫ ٱ‬ïĨ㽮‫ؼ‬ ‫ ٳ‬ǌ Ĩė䮫Ĩ䐲㈀ĨᑽĨüǌ˄‫ ٱ‬ï ǔ ǖ ǔ Ĩ㵞Ĩ ㈉Ĩ î䔘Ĩ 㲥Ĩ 䚽Ĝ㠕ä㗶äĨ 䞈Ĩ 䗃îĨ 㻬Ĩ Ⲛ䁡Ĩ ⵇĨ 䗂⸗Ĩ ֫‫؎ٶ‬Ĩ çä✜‫˄ٱ‬Ĩ Ě䯍⒰Ĩ 䕸Ĩ îࡆĨ 㭷Ĩ 䯎Ĩ ė䮫ĜĨ 䥞ᜯßĨ ᠓ ü‫ٱ‬ǌ˄ï ǖ ǔǗ ǎ ǘ Ĩ䕊ìĨĚîດĨ㦆Ĩ㈉Ĩ䗂⸗Ĩ⒘ĨㅎĨ㨻î䡿␰Ĩú⁩ĨüäîþìĜ䞈Ĩ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬㿸Ĩ଺Ĩ䔙㑔⁩Ĩ᠕ĨⵇĨ㨻î‫ٳ‬Ѫ␰ĨėᣇĨ䞀Ĩ䗹îĨ䆀Ĩðþ䗃Ď ǔ ǖ ǔ Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩ ㅎĨ åḞäĨ üä Ĩ 〨Ĩ ė䔘þì 䚽Ĩ 㠕㗶äĨ 䞀 Ĩ ᓧ㩕‫ٳ‬ӒĨ ûⴜĨ 䆀Ĩ ðþ䗃ĨĎ 㐨Ĩ ㈉Ĩ ė䮫Ĩ Ĩ ᣅĨ 䞀Ĩ ᓧßĨ åḞäĨ ĚἌäĨ ╌Ĩ ਏĨ ╌ ǔ ǖ ǎ Ĩ㠕äĨ 〪Ĩ ㅆîĨ ì˄‫ ٱ‬Ĩ 䆀Ĩ ėþ⣇ìĨ ‫۔ ٳ‬䞈Ĩ 䗝îĨ 㻴Ĩ Ⲛ䁡Ĩ ⵇĨ 䗂⸗ Ď 䛹Ĩ ęþĨ 〪Ĩ ė䜫Ĩ ᒖ⸗Ĩ ‫ח‬ä⁏îìĨ 䮪Ĩ ╌Ĩ ė㥀äþĨ 䡊䯈Ĩ û፝Ĩ 䆀Ĩ 䯎Ĩ ‫ؼ‬ß ǔ ǔ ǖ Ĩ֫‫؎ٶ‬Ĩ 䭆਑Ĩ 䛹Ĩ îþäĨ 䥞ৄĨ èîäþĨ ⵇĨ ėἉîĨ îþäĨ ė⫿Ĩ ຓäĨ îþäĨ Ĩ ěìĨ ⯦ᏠĨ ㅎĨ 䗂䆥Ĩ ⲬĨ þĨ ěî‫ٱ‬ʦĨǏ 䆀Ĩ ˟îĨ ṨäĨ 䛹 (䅠ß)‫۔‬䥞ᜯĨᮬĨ䥻ìĨ⯦ᏠĨㅎĨ䭆ì

‫ آس‬ ‫ ﭘﺎس ﺟﺎ‬ ‫آﻗﺎ‬                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

ǔ ˄ēᵘĨ ‫ ٱ‬〨Ĩç䋑ĨîþäĨኻ

䥚㻭Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨఃĨôą ▧Ĩㅎ䓖 Ĩ Ĩ✔Ĩ〨Ĩç˄‫ٱ‬ǎ ä䘧䫡íĨéîì 㐔Ĩ㦇Ĩ╌Ĩ䆀Ĩః䢴ä▧

ǔ ˄ēᵘĨ ‫ ٱ‬〨Ĩç䋑ĨîþäĨኻ

ǔ ĨਅĨ╌Ĩė䎢ĨîþäĨėⰿ⟷Ĩìäìä‫؎ٶ‬Ĩຊä ǔ ‫ ٱ‬ę䯏⪕Ĩ〨Ĩö䔘 ˄ລĨ

ǔ ĨਅĨ╌Ĩė䎢ĨîþäĨėⰿ⟷Ĩìäìä‫؎ٶ‬Ĩຊä ‫ݲ‬Ĩ╌Ĩĕ▧ǔ ‫ ٱ‬ę䯏⪕Ĩ〨Ĩö䔘 ˄ລĨ

ǖ Ǐ ‫ݲ‬Ĩ╌Ĩĕ▧ Ĩ㠕äĨ㇏Ĩ䗂⸗ĨúⰨĨ㈉ĨぅìĨîþäĨѬíĨɝ ‫ٳ‬

䚾îĨîᒗĨ䆀ĨęäîĨㅎ ǖ Ǐ Ĩ㠕äĨ㇏Ĩ䗂⸗ĨúⰨĨ㈉ ‫ٳ‬ ǔ ĨぅìĨîþäĨѬíĨɝ 䠖䯈䮨ï䓕Ĩ䉸‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ⩻˄ङ ‫ ٱ‬ ǔ 䚾îĨîᒗĨ䆀ĨęäîĨㅎ Ĩ╌ĨÛî⫇ĨþĨ⫝̸ĨÛĚ䎁䯁ĨÛ˄ïĨ ‫ ٱ‬Ûďᦧ

ǔ 䠖䯈‫ݲ‬ 䮨ï䓕Ĩ䉸Ǎ˄‫ ٱ‬Ĩ⩻‫˄ٱ‬ङ ǔ ǔ ǘ Ĩ╌ ǔ ĨÛî⫇ĨþĨ⫝̸ĨÛĚ䎁䯁ĨÛ˄ïĨ ‫ٱ‬ Ûďᦧ Ĩ䮧ìĨዠɟᜯ‫ٱ‬ Ĩ‫˄ ٳ‬ĨㅎĨö䔘Ĩ⹔Ĩ଺Ĩ〨Ĩ⹔

‫ݲ‬ ‫ݲ‬Ĩ╌ ǘ ǔ ǔ ǖ ǔ ǖ Ĩ ▧Ĩ ‫ٳ‬ɟᜯ‫ٱ‬ ˄ĨㅎüĨöĈäӒ‫ ٳ‬䔘Ĩ⹔Ĩ଺Ĩ〨Ĩ⹔ ‫ ٱ‬úⰨĨŲŏĻǌƲĨ〨Ĩ䮧 ˄⸗Ĩ Ĩ ìĨዠ ֫ỜĨ ㅎĨ䩝 ǔ ĨㅎĨឮĨ˄䜫Ĩ ‫ⵇ ٱ‬ĨᣆîìĨč⦇äĨ䆀Ĩç⁏äĨą⥖

‫ݲ‬Ĩ╌ ǖ ǔ ǖ Ʋ ǌ ŏĻ 䜫˄⸗Ĩ ㅎĨ䩝▧ĨüĈäӒ ‫ ٱ‬Ĩ䔙Ĩ䆀 úⰨĨĨėŲ╺îĨĨ〨Ě֫ỜĨ Ĩ 䖼ì䎊 ‫ٳ‬ ǔ Ĩ䔙Ĩ䁂Ĩ╌Ĩ㠕äĨ䯎ĨㅎĨ䗂Ĩឮ 䜫ĨìĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬îäþĨ㈉ ⵇĨᣆĨ㶗 îìĨč⦇äĨ䆀Ĩç⁏äĨą⥖ ǔ Ǘ ǔ ˄䞉‫ٳ‬ ‫ ٱ‬ɟĨǌ ûⱎĨ㑒 ä Ĉ Ĩ ० ‫ٱ‬ Ĩ ˄ྡ 䜫 Ĩ䔙Ĩ䆀Ĩė╺îĨĚ䖼ì䎊

Ĩ䔙Ĩ䁂Ĩ╌Ĩ㠕äĨ䯎Ĩ䗂䜫ĨìîäþĨ㈉Ĩ㶗 ǔ Ǘ ǔ ‫ٱ‬Ĩ ‫ ٱ‬ɟĨǌ ûⱎĨ㑒ĈäĨ०˄ྡ ˄䞉‫ٳ‬

䥚㻭Ĩᏼ⁩Ĩ㈉ĨఃĨôą ▧Ĩㅎǔ Ĩ䓖Ĩ✔Ĩ〨Ĩç˄‫ٱ‬ǎ ä䘧Ǐ 䫡íĨéîì 㐔Ĩ㦇Ĩ╌Ĩ䆀Ĩః䢴ä▧ 1

2 3 4 5

1 2 3 4

Ĩ ǎ Ĩ〨Ĩû⊯äĨãìî‫ٶ‬ВĨîþäĨç⣼ĨㅎĨ䭆ì ‫ٳ‬ɟ⣼Ĩ ǖ ǔ ⍢Ĩ 䭆 ‫ٳ‬ ɟ Ĩ‫ ٳ‬ǎ Ĩ〨Ĩû⊯äĨãìî‫ٶ‬ǔ ВĨǏ îþäĨç⣼ĨㅎĨ䭆ì ɟ⣼Ĩ ǔǌ ǖ ĨîþäĨἁĨÛĨñ⁏ÛĚ‫ؼٳ‬⣇ÛĨ Ꮫþ‫ٳ‬Ӓ ⍢Ĩ䭆ɟ‫ٳ‬ ǔ ǔ ǔǌ Ĩ˄฻äĨ ‫ ٱ‬〨Ĩ㳑 ĨîþäĨǔ ἁĨÛĨñ⁏ÛĚ‫ؼٳ‬⣇ÛĨᏛþ‫ٳ‬Ӓ ǖ Ǐ ǔ ĨĚîäì⪕þĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩä؎ ‫ ٶ‬Ĩ䆀ѬḝĨ Ĩ ɝ ‫ٳ‬ Ĩ ‫ٱ‬ ˄฻äĨ 〨Ĩ㳑 ǔ 䚾îĨ࢟Ĩ⟤äîĨÛ˄⸗ ‫ٱ‬ ǔ ǖ

ĨĚîäì⪕þĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩä؎ ‫ ٶ‬Ĩ䆀ѬḝĨ Ĩ ɝ ‫ٳ‬Ǐ Ĩ 䯀‫ٱ‬ǌ˄Ĩç⁏äĨ⥖ Ę ą Ĩ╌Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ ǔ ‫ٱ‬ ǖ ǖ ǖ 䚾îĨ࢟Ĩ⟤äîĨÛ˄⸗

ą ˄‫⸗ ٱ‬ 䚾îĨ䣘ⰔĨĖ㱇Ĩ͋þĨ ĨĘ䯀‫ٱ‬ǌ˄Ĩç⁏äĨ⥖ ą Ĩ╌Ĩ~ì⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ 䚾îĨú㴾Ĩ䆀ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ ㅎĨ㠕äĨ ǖ ǖ ǖ ǔ ą ˄‫⸗ ٱ‬ 䚾îĨ䣘ⰔĨĖ㱇Ĩ͋þĨ ˄Ĉ ‫ ٱ‬äĨïǌ˄‫ ٱ‬Ĩ╌Ĩ⌴îĨ ąöႡä

䚾îĨú㴾Ĩ䆀ĨĚìî‫ٶ‬ВĨǏ ㅎĨ㠕äĨ ǔ ǔ ǔ ˄Ĉ ‫ٱ‬ ‫ ٱ‬ἌĨㅎĨä؎Ĩ ˄⸗Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨî⃸äĨ䔙äïþî äĨïǌ˄‫ ٱ‬Ĩ╌Ĩ⌴îĨ ąöႡä

ǔ ǖ ǔ ǔ ‫⫖ٱ‬ĨÛἌ ĨㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨî⃸äĨ䔙äïþî ‫ݲ‬Ĩ╌ĨçþࡴĨîþäĨì˄⸗Ĩ ҍ⁔

୆ ‫درود‬䯎 ‫ݲ‬Ĩ ‫ﷺ‬ ╌䬚⸗ ĨçþࡴĨîþäĨì⫖ĨÛҍ⁔

Ĩ䆴‫اور‬䠖䯈 Ꮷïą 䓕Ĩ∣㥀äĨṆ

ǖ ǔ

Ĩ㛲äĨîKìĨ〨Ĩú␰㘭ĨäĨúⰔĨîĨ䆴 þäĨ㠕‫اور‬äĨú䠖䯈 Ⱄ Ꮷïą 䓕Ĩ∣㥀äĨṆ ǖ 䭇ìĨ୆ îä‫ٳ‬Ӓ ‫درود‬䯎 ‫ﷺ‬䬚⸗

Ĩ㛲äĨîKìĨ〨Ĩú␰㘭ĨäĨúⰔĨîþäĨ㠕äĨúⰔ ǖ 䭇ìĨîä‫ٳ‬Ӓ

Ý䤈䜫Ĩ䯎Ĩü㺕Ĩ㈉Ĩ⸘ĨఃĨຜ Ĩ ì~ ⧋䁡Ĩ㴋Ĩçẝ x

Ĩ Ě Ī î␚Ĩ㠕ä⣋Ĩ㿔 x ǔ Ĩ 䭆 Ī 㘪äî䔘Ĩ˄㑔䁡 ‫ٱ‬ x Ĩ ü Ī ᜯĨἌäĨ⮻❼ x

Ý㦇ĨㅎĨ⸘Ĩ䗂Ĩ~îẟ ĨఃĨຜĨ╌‫ח‬ Ĩǌ ǔ Ĩ 䭆 Ī 㘪äî䔘Ĩ˄㑔䁡Ĩ ‫ ٱ‬çẝ x

Ĩ Ἄ Ī äĨì㰂Ĩ䭆㘪ĨäĨࠢĨäï㱇Ĩçẝ x

Ĩ ü Ī ᜯĨἌäĨ⮻❼ x

Ĩ Ě Ī î␚Ĩ㠕ä⣋Ĩ㿔 x

ǔ ǖ Ý䯉ĨうîĨû˄Ĩ‫ ٱ‬ㅏĨⵇĨិîĨ㈉Ĩõ㜞äĨ䧳î‫˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩః ఃĨą䢴ä▧Ĩðì x

Ý䞀Ĩ㸑ĨㅏĨ㈉‘ ః’ ǔ 䲚Ĩՙ‫ٳ‬ ‫ٶ‬ǎ‫ ؼ‬x ǔǗ ǔ ‫ ٱ‬ǌ˄ x ̦‫ٱ‬ 䭇ìĨ䱒 x

䲚Ĩぅî x ĨÝ䞈ĨⶄìĨ äሧĨΨĨㅎĨఃĨą䢴ä▧ Ą 15 x 11 x 10 x 9 x

ĨûĨ⣇ĨⵇĨఃĨ䩘îíĨ㈉Ĩî╼ä䗂ĨĨì~ ⧋䁡Ĩ㴋çẝ ǔ Ý‫˄ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ䲷Ĩü⥲ä

çî⡹Ĩþč ĨĚኲĨ䥞ä‫ٳ‬ɟĨǌ ਌ᏠĨః x

1888Ĩ⌸ìĨ䪩 x

≁⭞ĨㅎĨú❼äĨ䂬⊯ä x

1877⌸ìĨ䪩 x

ê㤇äĨ஑Ꮰ x

Ĩ㩔äþĨ䗂⸗ĨఃĨ䗂Ĩì~ ⧋䁡Ĩ㴋ĨçẝĨ䆀Ĩî╼ä ǖ ǎ Ĩҍä䘧Ĩ ㅎĨ䗂ᜯĨ᠁Ĩ⸘ࡘĨ㈉Ĩđî㩕20Ĩ〨Ĩå✁ä ǔ Ý䤈㩕‫ٳ‬Ӓ 䔙䡐㘪 x

î䜫㑔 x

ď㞵⑭ x

㥁‫ ۺ‬x

1908Ĩ⌸ìĨ䪩 x

1890⌸ìĨ䪩 x Ý䤈䜫Ĩ䲷ĨఃĨຜ

1888 đî㩕 23 x 1889 đî㩕23 x

1890 đî㩕23 x

1908 đî㩕23 x

ⴶĨㅎ╛⁏

ǔ Ǖ ǎ ǎ ǌ ǎ ‫׏‬ä ǎ ĨüäĜᒒĨ䞈îĨ⸗ ‫ח‬Ĩ Ǎ ǍχĨĨ஻ĨĖ㥀 ╌ ਏĨ䆀Ĩüäî䧾îĨĜ˄‫ ٱ‬ĈäĨ䎁Ĩüäî䧾îĨĨ‫׏‬äĨ╌äĨ䆀Ĩ⅃äîĨĜᏽĨ䗃îĨî㊉Ĩ╌Ĩ⚘Ĩ⹔ĨӒ㱉Ĩ ‫ ٳ‬ҍ⨎Ĩ ǔ Ǘ Ǘ ĨĚᘰ 䆀Ĩė␰㊱ĨěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ěɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ⸗䔘Ĩ⸁ĨĜᒒĨ䞈îĨぅîĨü˄Ĩ‫ ٱ‬û䯆Ĩ û䯆ĨîþäĨฟĨĚલ╌Ĩ㣥⁩ĨĚ᠓Ĩ Ě᠓Ĩ⸗䔘Ĩ⸁Ĩ㈉Ĩüäî䧾î㑒Ĉä㈉ Ǘǔ ĜᒒĨ䞈îĨ䫡ՙĄ ‫ ٶ‬äĨŲƠĆ ōĨĚᘰ

ǔ Ǘ Ǘ ǔ ㅎĨðäĨĜᏽĨ䥻ìĨҍäĒĨ Ǘ ǔ 〨Ĩ⸗䔘Ĩ⹔Ĩ⸗ĨᗂäĨ⇤ĨęþĨⵘĨⵘĜᏽĨ䗃îĨ㌌ĨေĨຓäĨ㝼㩕Ĩ˄䁡Ĩ ‫ٳ‬Ӓ㱉Ĩ Ĩ ĜᑽĨ䔽Ĩ⽃Ĩ╌Ĩé䯆ĨㅎĨ⛀Ĩ⹔ĨҍäĒĨ ‫ⵇ ٱ‬Ĩüäî䧾î Ą

ǎ ð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉ĨðäĨ䐲㈀≢ĨᜯĨ䔽Ĩî䯀äĨ㈉Ĩüäî䧾îĨęþĨ〪ĨᏽĨû㸈Ĩ╌äĨĜᏽĨ䗃îĨ䪳ìĨ‫ח‬Ĩ ǌ 䮪Ĩä゗ĨîþìĄ ĨㆤĨûäìĨ㈉Ĩ䗂うĨęþĨĜᏽĨ䔽Ĩ଺ĨိĨ‫׏‬äĨ ǔ ǎ 䗂ĨðäĨᣅᏽĨä䜫Ĩä䯈ĨäᔲĨ‫׏‬äĨ ǎ ⵇĨü˄Ĩ‫ߞ ٱ‬ĨᏠĨ䆀ĨօĨ ĜᏽĨ㦈ĨぅîĨ⸗Ĩ݊Ĩຝ üìĨ‫׏‬äĨ ǌ ǎ ǌ ㅎĨðäĨÝ䥻ì ǔ ǔ ǔ ǔ ǔ Ǘ ĨຓäĨîþäĨ㩇Ĩ⸗ĨৠĨ䑈ĈäĨຊäĨ 䗂ĨӒ㱉 ‫ ٳ‬ĨĜຯĨ䆀Ĩĕ˄Ĩ‫ ٱ‬ㅎĨӒ㱉Ĩ ‫⁏╛ ٳ‬Ĩîä‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠĨㅎĨė⪰〨Ĩ䥞䜫Ĩ඲Ĩ䆀Ĩ˟ìĨ ‫ ٳ‬ǌ îþäĨᯙĨä䜫Ĩ⑬Ĩ䚜Ĩ‫׏‬ᨴä ǎ ⑬ĨĚɟĨ ǔ ǔ Ǘ Ĝ㟝Ĩ䗂うĨ╌äĨ⸗Ĩ਋ĒĨ䆀Ĩ╛⁏ĨîþäĨ‫ٱ‬ǎ˄䞉‫ٳ‬ɟĨǌ ø⠪ĨㅎĨ╛⁏Ĩ⸗Ĩú䐁ĨäᔲĨⵇĨü˄Ĩ‫╌ ٱ‬ĨօĨ ǌ ǎ ǌ 䗂ĨðäĨ༔ĨĜ㟝Ĩ䯋ĨäʠĨ ‫ⵇ ٳ‬Ĩė⪰〨ĨďɭĨ ‫ ٵ‬ďͮĨ ‫ ٵ‬ǌ 䆀Ĩ䁂 Ą Ą ǔ ǔ ǌ ǌ 䗂Ĩ㝼㩕Ĩ㈉Ĩüäî䧾î ĨěʠĨ ‫ ٳ‬å⁏Ĩ⸗ĨֱĨ ‫ ٱ‬Ǐą ֱĨ ‫ ٱ‬Ǐą 〨Ĩü˄Ĩ‫ ٱ‬䆀Ĩä䜫Ĩîþä䞈Ĩä゗Ĩ㟝Ĩ╌Ĩüäî䧾îĨ㈉ĨðäĨູĨěⵦ䗂ä‫ٳ‬ɟĨǍ Ą ༎Ĩ䂬ìĈäĨ‫׏‬äĨǎ 〪Ĩ䪴ìĨ̵Ĩ ǔ Ĝ‫˄ٱ‬ǎ ĈäĨŖź Ć ƊĨਏĨ╌äĨᏠ䞈Ĩ䗃îĨうĨ╌ ǔ ǔ Ǎ ĨåäĨ᮫Ĩ ÝᏽĨ䗃î㩔ĨěʠĨ ‫⸗ ٳ‬Ĩä‫ؼ‬Ĩ ‫ ٳ‬Ą ╛⁏ĨㅎĨė⪰〨Ĩě䄎Ĩ Ꮰ‘‘ĨĜ䚂Ĩ 䔽Ĩ╌Ĩ᠁ĨຊäĨӒ㱉Ĩ ‫ ٳ‬㻣 ‫۔‬äē䗃ìĨęþ ’’!╌Ĩė䮫ĨᜯĨᮬĨÝ䞈Ĩ䗃îĨ⸗ĨㅏĨᏠĨ䮪’’

‘‘Ĝ⸗ äìäĨⴶĨㅎĨüäĨîþäĨú䐁Ĩေ ǔ ‘‘‫ دوں ۔‬ᄤĨᣅĨ䞈Ĩ䔽Ĩ଺Ĩိ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ᏠĨð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩě䄎’’Ĩ㑔਋Ĩęþ Ĝ䗺Ĩ䔙Ĩ଺Ĩ༔Ӓ㱉Ĝᜯ䯆Ĩ Ĩ‫ٳ‬ 㝼㩕ĨⵇĨüäî䧾î ǔ ǖ ǖ Ć Ĩ ðäĨᣅĨ䯉Ĩ㩔Ĩð‫ٱ‬Ǎ˄Ĩ㈉Ĩ䭆㘪ä䍬ĨՁĨ ‫ ٱ‬îþäĨ‫ٱ‬ǎ˄äþමĨ╌Ĩėþ⸗䔘ĨຓäĨ〨Ӓ㱉 Ĩ‫ ٳ‬Ĩ䗂Ĩ㝼㩕Ĩ㈉Ĩüäî䧾î ĜĨᏽĨ⟤Ⱄⵇ⚘͋þĨ ǗƷ ǗƷ Ŭ Ŭ Ǌ Ǌ Ą ǌ ǌ þìĨ 䗂Ĩ ðäĨ ༔Ĩ ĜĨ 䗃îĨ ᪨␰Ĩ ᏠĨ ɟì ‫ ٳ‬ǎ ⸁Ĩ ęþĨ ᏠĨ ⎠Ĩ ä‫ؼ‬㩕Ĩ ‫ ٳ‬ǌ äîດĨ 䗂Ĩ⟤ⰔĨ ̵ Ĩ㈉Ĩüäî䧾îĨ Ų Ĩ ৠĨ ຊäĨ ęþĜ㈈ĨৠĨ 䆀Ĩ Ų Ą Ĩ ຊäĨ ⸗Ĩ ú䐁Ĩ ╌Ĩ օĨ ǌ ǎ ǌ ѴĨ Ć ǖ ǎ ðǍ˄‫ ٱ‬Ĩ㈉ĨüⵇĨ㈉ĨðäĨîĨþä䯉Ĩ㩔ҍ Ĩ ǌ ǎ ӒĨ‫ ٳ‬㈉Ĩ㝼㩕 Ĝ䥞ㄎĨѴĨ⸗ֱĨ Ĩ‫ ٱ‬Ǐą îǌ˄‫ ٱ‬ĨþìĨ‫׏‬äĨ Ć

Ĝ㑔਋ĨĨ⟤Ⱄ‘‘ Ĝ㐖Ĩ䜫ĨäìäĨᎍĨûäìĨěîᎊĨĜ䜫Ĩñ⁏ĨᏠĨåä’’ ĨėĨ䂭㥀Ĩ

ǔ Ĝ㑔਋╌Ĩƾż Ć ƊĨ㝼㩕Ĩ㖼㑔ĨⵇĨüäî䧾î‘‘ Ĝ㻭Ĩ䔽Ĩ଺Ĩိ‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ᏠĨ㭷ĨÝ䥞䜫ĨäìäĨㆤĨûäìĨě䄎‫واہ‬ ’’ ǌ ǎ ðäĨÛହĨė㈀ ’’ Ĩ᧽Ĩ䔙îþĨþᜯĨ Ď ㎛Ĩ፜ĨåäĜ㐔Ĩ䜫ĨäìäĨ╌ĨïäþĈäĨㅎĨėာĨⴶĨㅎĨ╛⁏Ĩ␰ĨĜᑽĨ䤈うĨᏠĨ䜱Ĩ╛⁏ĨㅎĨė⪰〨ĨěîᎊĨ䗂Ĩ䂬ìĈäĨҍ⨎Ĩ

‘‘ĨĜ㑒Ĩ䥚ລĨ㎛ĨěîᎊĨ⸗ĨමĨᎍĨ⸗䔘Ĩě䄎Ĩ䜱Ĩ䨛þĨᒒ䥞 Ĩ 㑔Ĩė䮫Ĩ⸗ĨäþමĨ╌Ĩėþ⸗䔘Ĩ〨ĨðäĨ፜ Ǎ ĄǍ 䗂ĨðäĨîþäĨ䯉ĨęîĨ‫ ٱ‬ǌ̹Ĩ‫ٱ‬ĴĆĻǏřĨ⸗Ĩ⎟Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪ĨㅎĨ⟤Ⱄ، 㝼㩕ĨⵇĨüäî䧾î Ĝ㦈ĨÅäîĨ฻äĨĐᨴĨ̵Ĩ Ć

ǔ ( û‫˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩęì㰂Ĩຊä)

ǌ ǎ ㅎĨḮ⛭ĨఛĨęì㰂Ĩę⒕ĨĚìäḥ⛭ĨຊäĨ䗂ĨĪఛĨ〪î㩘Ĩåä䔘Ĩę⒕Ĩçẝ Ĩ䎂Ĩ䮪) (Ĝᑽ ぀Ĩ䯎Ĩ䔙᾵îĨҍከĨ ǔ Ǘ ǖ ǎ 䜫Ĩ䍡Ĩҍ⦴Ĩ ㅎĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬䤈䜫Ĩ䞝‫ٳ‬ɟǌ 䜫Ĩ䍡Ĩ䎡ĨㅎĨüᣇĨþìÛĨ‫׏‬äĨǎ ɝ ‫ٳ‬Ǐ ǔ ِ Ą þĨ⣇‫ذوق ُد‬ 䜫Ĩ䍡Ĩçì⣉Ĩą ָĨ ǖ 䜫Ĩ䍡ĨѬþìĨþĨç⣼ÛĨ䍡Ĩė⚩⁏

䜫Ĩ䍡ĨἈîĨĎ䮪⁩Ĩ〨Ĩ፜þᜯĨ ĨĎ 㥀

䜫Ĩ䍡ĨçþỢĨㅎĨ㐗䯀ïĨ‫׏‬äĨǎ ɝ ‫ٳ‬Ǐ

䍡Ĩ䜫Ĩü⪕⣻ ،䜫Ĩ䍡Ĩ⦡ĨþĨ⥽ ìä㱇‫ٱ‬ǌ˄Ĩ䧻ïĨ䞈îÛ䜫ĨⰗ⣇Ĩì㰂䜫Ĩ䍡Ĩęî⃊ĨÛå⪙ĈäĨ★îĨ䜫

䜫Ĩ䍡ĨⱘĨęþĨÛĨú㬲Ĩ䜫ĨຊäĨĐĈä

ěìĨ޻Ĩ䆀ĨėᜯĨþĨúì ‘‘î䔘’’ĨᡪĨþĨî䔘 ǔ ä‫؎ٶ‬Ĩä㱇Ĩ䥞݊Ĩ〨Ĩ፜Ĩ╌ĨぅìĨ‫׏‬äĨǎ ɝ ‫ٳ‬Ǐ

䜫Ĩ䍡Ĩ⡖Ĩ⑬Ĩ䯀ᨴĨ╌Ĩû⸗Ĩ㈉Ĩð‫ُا‬ ǖ ǔ 䜫Ĩ䍡Ĩҍ⣇äĨ⊄äĨຕĨûⱎĨɝĨ ‫ٳ‬Ǐɝ ‫ٳ‬Ǐ

♶ĈäĨ╌ĨឮĨ䜫îĨ〪Ĩ䜫ĨìîìĨ‫׏‬äĨǎ ߞ ǔ ǖ ǖ Ǐ 䞈îĨä؎ ‫ ٶ‬ąĨì‫˄ٱ‬ǎ Ĩ╌Ĩî࿞Ĩ䆀ĨúìĨ͋þĨɝ ‫ٳ‬ ǔ ǔ þ⸗Ĩ፜Ĩ╌Ĩ㮺ĨþĨƤŐšĄ ĨƤŐšă Ĩᆣ ǖ ǖ ǖ ⵇ ’’é‫˄ٱ‬Ĩ㈉Ĩ⇤‘‘ĨěɟĨ ‫ ٳ‬䜫’’ ⇤Ĩé˄‫‘‘ ٱ‬ĨúⰖä ǖ ẽĨęþĨ⸗ӉĨ ‫ח‬䯎Ĩ Ĩ Ǎ ╌Ĩì㍉ĨĚîᎊĨ䐡

䜫Ĩ䍡Ĩ㮺ĨㅎĨėäìþᜯĨå㯀 ǖǔ 䜫Ĩ䍡օĨ Ĩ ǌ 䮪îĨ þ⇤ĨþĨç㘬Ĩ䮪

䜫Ĩ䍡Ĩ㮺ĨþĨò‫‏‬Ĩ╌‫׏‬äĨ Ĩ ǎ ɝ ‫ٳ‬Ǐ ǔ ǖ ǔ 䜫Ĩ䍡Ĩ֫‫؎ٶ‬ĨㅎĨ ĨþĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨Ĩðä

䜫Ĩ䍡Ĩç䍙Ĩ〨Ĩ䭆ìĨ㈉ĨᡱĨ╌Ĩėᑺ䗃 ǖ 䜫Ĩ䍡ҍä䘧Ĩ Ĩ ǎ îą 䔘Ĩ╌ĨᡱĨ〨Ĩ㠞⣇

Þ⟥Ĩ䜫ĨㅎĨė⩺ä䯐Ĩ㈉Ĩ㎛ĨěîᎊĨ䨕ä

䞈îĨ଺Ĩ㠕äĨä㱇ĜĨ䆀Ĩ╌Ĩ፜Ĩė䜫Ĩ⟤äî 䞀îĨ䇻ᜯĨ፜Ĩ〨ĨồĨěî‫ٱ‬ʦĨǏ ⫻ä ǖ 䞈Ĩ䤈˄Ǎ‫ ٱ‬Ĩî⡷ĨਛĨ╌Ĩ፜Ĩ䗂Ĩ䆀Ĩ䜱̵äî Ĩ

䜫Ĩ䍡Ĩç㲯Ĩ〨Ĩ፜Ĩ╌Ĩ➟îĨㅎĨðä ǖ ǔ 䜫Ĩ䍡Ʈ Ĩ ŐǎƶżƓĨ〨Ĩ፜Ĩ䆀Ĩ䮨ìĨþĨ䕊ì ǖ 䜫Ĩ䍡̵äîĨ Ĩ 䆀ĨüᣇĨþìĨ଺Ĩ〨Ĩ፜ Ǘ ǖ 䜫Ĩ䍡Ĩ⤟ѬþìĨ Ĩ ą ㈉ĨĘ‫ٳ‬ɟĨǌ ଺Ĩ╌Ĩðä ǖǔ 䜫Ĩ䍡Ʈ Ĩ Ƹƹǎ ľƙĨþĨüᜯĨþĨⲺûäîĈ Ĩą ä ǖ ǔ 䜫Ĩ䍡‘‘Ĩҍ㩕äĨ䮪’’ ╌äĨåäĨᑽĨㅎĨឮ

਍Ĩ౹ĨþĨåĈäĨñ⁏ĨîìĨ Ą፜ĨÛᏠĨø✛ĨᏽĨ㎛ ᎍÛĨ㭷ĨäîᎊĨ⬪Ĩ䤈〨Ĩ䔙Ĩつ ǔ ǖ 䆀äĨ‫׏‬ĨéĈäĨ䜱îĨ䆀Ĩ䗃îĨä؎Ĩ ‫⬚ ٶ‬ḝ

[1941 ‘‘Ĩ㜯ä ’’Ĩ㥁äީ19 ✵ĨĨÞ1952Ĩđî㩕Ĩê㵬] (57-55䓖Ĩ✵Ĩü⣹Ĩîì)

‫اوڑھﻨﯽ واﻟﯿﻮں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﭘﮭﻮل‬

ǔ ǔ Ʒơǎ ŰŌ ǌ ǎ 2005䤈㑔ᣅ30 Ĩ㈉Ĩ䮩Ĩ䔙㑔⁩Ĩ᠕ĨⲚ䁡Ĩ‫ٳ‬ɟĨ‫ٳ‬ɟ㛘äĨę৫Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨę‫ٶ‬ՙäĨǎ Ć 㱈㘈äĨŠ äĨ“ĨçẝĨęì䁡‫ٳ‬ӒĨü஘ĨĨåῐ╌Ĩçäî㲙ĨĨïäĨç⁩ⰵä

ٰ ‫ﺗﻘوی‬ ‫ﺳب ﺳﮯ ﺑﮩﺗرﯾن ﻟﺑﺎس‬ ‫ﮐﺎ ﮨﮯﺟس ﺳﮯ ﺗﻣﮩﺎری زﯾﻧت‬ ‫ﺑڑھﺗﯽ ﮨﮯ‬

ǎ 䜫Ĩ଺Ĩㅎ Ĩ䎁Ĩė˄‫ٱ‬ǎ 䓕Ĩ╌ ‫ں‬þ⇤þìĨ䆀Ĩúἶ㩕ĨຊäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪 ç‫ٱ‬ǌ˄Ĩ‫׏‬äĨ

ⵇĨ î⢻äĨ㈉Ĩ䗂䜫Ĩ˄‫ٱ‬ǎ 䓕Ĩ䆀Ĩě▧㷍ĨĚἌäĨĜ䞈Ĩᒖ䜫Ĩ䙄ä⁏ĨㅎĨ䗂Ĉä Ǖ 䯝ïĨ 〨ĨἼĨėᣇĨĨ䜫Ĩ㻽ĨあĨú㬲ĨĘìĈäĨ‫׏‬äĨǎ ė䮫Ĩՙ‫ٱ‬ ‫ ٶ‬ǎ ӀĨĜĨ䞈Ĩ䩫⠪Ĩ฻ä ǖ ĨἼĨ䆀Ĩð㑗ĨຊäĨçî⧋ĨĚἌäĨîþäĨㅎ㘮ĨĚἌäă㩕Ā�⦫Ĩ㨉Ĩ䜫Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬⍜ Ĩ䔙

ǔ ǌ 〪Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ 㩕‫ٳ‬ӒĨ 䪾ì…’’ Ĩ╌Ĩ ឮ䞈Ĩ ⵇĨ č ĚኲĨ ð㑗Ĩ 䭆਑Ĩ ╌Ĩ ‫ח‬Ĩ Ǘ Ĩ╌Ĩ䛻‫ذ‬ĨຓäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䮪ĨᏠĨçǌ˄‫ ٱ‬ĨຜĨ㦆ĨðäĜ䞈Ĩ䞝‫ٳ‬ɟĨ ǌ 䯝ïĨĚîᎊ

ǌ ǌ Ĩ Ĝ䞈Ĩ 䯃îĨ 䎁Ĩ 㱄Ĩ 〨Ĩ ປĨ ㈉ Ĩ䗂Ĩ 䆀Ĩ 〪Ĩ ᧹Ĩ 䆀Ĩ å㸦Ĩ 〪Ĩ ̵Ĩ

ĨüäĨ ė䮫Ĩ 㦆Ĩ ðäĨ 䞈Ĩ 䯉Ĩ ᗁ‫ ُا‬䜱 îሊĨ ⵇĨ ἼĨ 䆀Ĩ ě▧㷍Ĩ ė䮫〫

‫۔‬䞀Ĩ䯝ïĨĚîᎊĨö㪃ĨþĨú㩕Ĩ䮪䯀ᱴĨ᭝ĨㅎĨ䕊ìĨ䮪Ĩ〪ĨþìĨú䐁Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ䮪

ĨຣĨ 㦆Ĩ ㈉Ĩ ‫ݴ‬Ĩ ╌ ⇔Ĩ ㅎĨ⌴䁡Ĩ 䮪 Ĩ ᏠĨ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 䮪Ĩ 䞈Ĩ ð㑗Ĩ ᣅĨ䆀Ĩė䁡ⴑ ǔ ĨüäĨ ø⁏Ĩ ⵇĨ ä؎Ĩ ‫ ٶ‬îþäĨ ěìĨ ⥘Ĩ 〨Ĩ üäĨ 䜱Ĩ č㦇ሟĨ 㠕äĨ Ĝ㦆Ĩ ㈉Ĩ ⯖Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ 䞀

Ĩ䮪Ĝ䞈Ĩ û㹬Ĩ ⵇĨ ⫑Ĩ 㦆Ĩ ěîᎊ 䜱Ĩ 䔙îþäĨ 䞀Ĩ 䔽Ĩ 䯝ïĨ ĚîᎊĨ 䮪

ǌ Ĩ䢵➟Ĩ ╌Ĩ ᣆþĨ ㅎĨ ⪘ĈäĨ ⹔Ĩ 䯆äĜ䞀Ĩ ㈉䡋ìÛ䞀Ĩ 䮨ᷚ ⟤î⣇Ĩ ‫ח‬ ǔǔ Ĩ䮱Ĩ 䞈Ĩ ⲝþĨ ਏ ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǎ ɟĨ ěîᎊĨ ㅎĨ ឮĨ 䕊ìĨ 䮪Ĩ ᏠĨ 䥚ᜯĨ 䜫

‘‘Ĝ䜫ĨäမĨ䆀

‫ﯾورﭘﯽ ﻣﻌﺎﺷرے ﻣﯾں ﭘردے‬ ‫ﮐﯽ اﮨﻣﯾت ﻧﮩﯾں رﮨﯽ۔اﺣﻣدی‬ ‫ﻋورت ﻧﮯ ﷲ ﮐﺎ ﺣﮑم‬ ‫ﺳﻣﺟﮭﺗﮯ ﮨوﺋﮯ ﭘرده ﮐرﻧﺎ ﮨﮯ‬

Ĩ൚Ĩ Ĝė䜫Ĩ ˄‫ٱ‬ǎ Ĉä 〾Ĩ ຝĨ 䆀Ĩ 〪 ᧹Ĝ䞈Ĩ ᒖᜯĨ ৃĨ ᣓĨ 㦆Ĩ ěîᎊ

Ĩᣅ ‫↘ ٔو‬Ĩ 〨Ĩ ĐĈäĨ ຓäĨ ╌Ĩ ᷚĨ ðäĨ 䥞䜫Ĩ 䈅ທĨ 〨䢫äမĨ 㹽 ຓä

Ĩ╌Ĩ ðäĨ Ûø⁏Ĩ ⵇĨ č㦇ሟĨ 㠕äĨ ĜčĚኲĨ 䞈Ĩ ęþĨ îþäĨ 䥞ĈäĨ ûⵇĨ 䛸Ĩ ěîᎊ ĨîþäĨ 〨Ĩ ᒖîࠩ⁏Ĩ ĚîᎊĨ ᣅĨ 䞈Ĩ ᷚĨ 䮱Ĩ îþäĨ Ĝ㮺Ĩ ╌Ĩ ðäĨ Ûî࿞ Ǘ ‘‘ĨĜ㐗Ĩ䥞䞉‫ٳ‬ɟǌ

Ĩᓧ⸗ĨㅎĨçî⧋ĨㅎĨę▧㷍ĨĚἌäĨᏠ䞀 Ĩᓧ⸗Ĩçǌ˄‫̵ ٱ‬Ĩ Ĩ ǌ ǌ 䚽ĨúḝĨਛ’’

‫اﺣﻣدی ﻟڑﮐﯽ اوراﺣﻣدی‬ ‫ﻋورت اﭘﻧﮯ ﻟﺑﺎس ﻣﯾں ﺣﯾﺎ‬ ‫ﮐﮯ ﭘﮩﻠو ﮐو ﻣد ﻧظر رﮐﮭﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ‬

ĨあĨ〪Ĩ䞈ĨęῗĨ╌ĨᣆþĨㅎĨ䜪îĨ䆀Ĩę▧㷍ĨðäĨ㨉ĨĜ䞀 Ǖ Ĩ䗃îĨ⸗Ĩ⸗‫ذ‬Ĩ䆀ĨúḝĨਛĨĜ䥞ᜯĨ䜫Ĩ䔙ɟ㪃 Ĩ‫╌ ٳ‬ĨüäĨㅎ㘮ĨĚἌäĨ䤈〨ĆĨⵇă�ă‫ ُد‬ĆĨⵇ ă ِ ‫ا‬ Ǖ ĨĘ䯈Ĩ䔙Ĩ䯎Ĩė䮩ἌäĨあɟäĨ Ĩ‫ⵇ ٳ‬Ĩě▧㷍ĨðäĨ〪Ĩ䞈ĨęῗĨ䮪Ĩ〪Ĩᏽ Ǖ ǖ Ćⵇ ă ìĄ ĆⵇĨă ą ä‫ٶ‬ՙ‫ٱ‬ Ĩ ǎ ӀĜ䞈Ĩä䜫ĨうîĨõ㯧Ĩ䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕äĨᏠ‫׏‬Ĩ Ĩ åäĀĨ㩕⦫Ĝ䥞ᜯ Ĩ䜫ĨäမĨ㦆ĨðäĨ㭷Ĩ䮪Ĩ䞈⭐ Ĩ ĨᣅĨ䮪Ĩ㨉ĨĜęþ⥲Ĩ㈉ĨðäĨ䜫Ĩú㬲Ĩ䤈〨 ǔ Ĩ䐲㈀ĨĜĨ䞈Ĩ䗃îĨĈäĨʔĨ ‫ ٳ‬ä䜫ĨᗈäĨûⱎĨບ䛹 Ĩø⠪ĨㅎĨðäĨ〪Ĩ䞈Ĩ䜱î

ǔ ǎ ’’ Ĩ䔈Ĩ〪Ĩ䞇ᨴĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬䮱ĨîþäĨ䞈Ĩ䮱Ĩ㹽ĨĚì䱜ĨⵇĨçî⧋ĨĚἌäĨ‫׏‬ä Ĩđ␰ĨឮĨîþäĨ䆀Ĩ⠈Ĩឮ ، 䞈Ĩç⬓Ĩ䮪ĨㅎĨçî⧋Ĩ Ĝ䥞ᜯĨ䇁䞉ĒĨ〨

Ĩ౹ĨęþĨ〪᙭ ä ĄĨ䔙Ĩ䑺äĨ䮪䯎Ĩ Ĩçî⧋ĨĚἌäĨ╌ĨឮĨ䞇ᨴĨາĨð㑗 ǔ Ĩ䞇ᨴĨ‫˄ٱ‬䜫Ĩð㑗Ĩä䜫Ĩ䞽ĒĨäîດĨᏠĨ䞈Ěî㭊Ĩ Ĩ䯆äĨ䯎ĨûⵇĨĜ䞈Ĩçî⧋Ĩęì䯎 ǔ ǔ ĨĚîþ➳Ĩ‫˄ٱ‬䜫Ĩ䯎 ⮢Ĩ⣣ᠶĨê⠪ĨឮĨęì䯎ĨᏠĨĜ䞇ᨴĨ‫˄ٱ‬䜫ĨåṏĨîþä

‫ا وروہ‬䜱îĨ䔽ĨęþĨ䞈Ĩ䛲äĨㅎĨěì䯎 ᣅĨ䜱ĨᓧĨĈäĨ䆀Ĩě▧㷍Ĩðä ĨຝĨ䆀ĨĜĨ䞈Ĩ䥻ìĨồĨ䛹Ĩû⊯äĨᣅĨᒖᜯĨĚìĨ䔽Ĩ〨Ĩěì䯎Ĩ䛲ä

ĨĜ䞇ᨴĨリîĨì⁏ĨïäĨú⁔ĨⵇĨěì䯎Ĩ〨Ĩçî⧋ĨĚἌäĨ〪 ‫ں‬䜫Ĩ᭝ 〾Ĩ଺ ǔ ǔ ĨĜĨ䞈˄⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ęì䯎Ĩ䗂Ĩ䚽Ĩ〪 Ĩ䞇ᨴĨ˄Ĩ‫ ٱ‬䜫ĨäမĨðṣäĨ䮪Ĩ䆀ĨúìĨ㈉ĨðäĨì⁏

Ĝ䞈 Ěîþ➳Ĩ䤈䇫äĨ଺Ĩ䆀Ĩ㐗䯀ïĨû⣇Ĩ䞈

Ĩ䜫Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩㅎč Ě Ĩ ኲĨð㑗ĨîþäĨ䞈Ĩ䜱îĨ䜫Ĩçǌ˄‫ ٱ‬Ĩ〪䯝 Ĩ ïĨㅎĨçî⧋‫ل‬ ḝĨਛ

Ĩ䧸äĨ䯎Ĩî䄡Ĩ㈉Ĩěì䯎ĨᏠĨ〨Ĩçî⧋ĨĚἌäĨĨ䥞ᜯĨ‫ٱ‬ǎ˄äþ⸗Ĩì˄‫ٱ‬ǎ Ĩ╌äĨ〪Ĩ䮪Ĩ䔙 ǔ Ǖǔ ǎ ⵇĨðäĨ〪Ĩ䞇ᨴĨ˄䜫Ĩ ĨᣅĨî䄡Ĩ㈉Ĩěì䯎Ĩ䮪ĨîþäĨĨ䥞äĈ Ĩ䎁Ĩü˶Ĩ ‫ ٱ‬䣘Ⱄ ‫׏ ٱ‬äĨ Ǐ ǎ ᠁ɝĨ ǎ ǎ 䗂䜫Ĩ‫׏‬äĨ Ĩ㲥˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩ䯎 ė␰᠊ä˄Ĩ‫ٱ‬ǎ Ĩ䯎Ĩ᠕ Ĩ〪Ĩ䔽Ĩ䮪ĨĜӹᨴĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ 䞀

Ĩ⬪ɝĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ ⵇĨðäĨ䩓Ĩ䞈Ĩ䜱䆀Ĩð㑗Ĩ㈉č Ě Ĩ ኲĨ䞈ᣅ Ĩ Ĩ䯝ïĨ〪ĨᑽĨ䜱î ǔ Ĩ䮿îĨ䎁Ĩ㱄Ĩ〨Ĩ䗂⸗Ĩ⦡Ĩ䯎Ĩç㩕ỒäĨ㈉ĨðäĨîþäĨø⁏Ĩ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎ ‫ٶ‬ ǖ Ĩ䜫Ĩ⦡Ĩ䥞䜫Ĩ䦑ìĨ᧱ɟĨ Ĩ‫ ٳ‬〨‫ت‬ 䙅ä⁏Ĩ䕉䎻ĨຊäĨ〪Ĩ䜫Ĩ䔙Ĩ䮪ĨĜ䜫Ĩ䥞䜫

‫ ٳ‬Ǐ ຊäĨĐĈäĨ〪ĨᝦĨ㐗 č ĨĚኲĨð㑗Ĩ䮪ᏠĨ Ĩ䞀Ĩᓟ⸗Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩð㑗ĨĚɝ⢙Ĩ

ĨᏠĨė䜫Ĩ䜱îĨ༔Ĩ䆀Ĩėþîäï‫ٱ‬ǌ˄ĨĜė䜫Ĩ䆀Ĩěì䯎ĨîþäĨåṏĨᏠĨ䥚ĈäĨ䆀 ǔ Ĩ㦆ĨðäĨᏠĨ䞈˄⸗Ĩ Ĩ‫ ٱ‬ęì䯎Ĩ䗂Ĩçî⧋ĨĚἌäĜ䜫ĨᒖĈäĨ䎁Ĩ☒ĨîþäĨ㞣ǌ˄‫ٱ‬ ǔ ǔ Ĩ〨ĨĐĈäĨຓäĨ╌Ĩ䎁Ĩ䯁ĨㅎĨě▧㷍ĨîþäĨ䞈ĨồĨⵇĨč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫〪 ٶ‬Ĩ䞈‫ٱ‬Ĩ˄⸗ ǔ ǎ 㞣ǌ˄‫ ٱ‬Ĩ〨Ĩėþî䄡ĨຓäĨ㦆ĨðäĨ䞈˄݊ Ĩ䔙Ĩî䄡ĨěɝþìĨ ‫ ٳ‬Ǐ ÛㅆîĨ‫׏‬äĨ Ĩ‫ٱ‬

Ĩ䞈Ĩø⁏ĨⵇĨ㠕äĨ〪Ĩ╌ĨᣆþĨðäĨĜ㐗Ĩ䜫Ĩ䯎ĨĐĈäĨ䎁ĨㅎĨç㸬ĨㅎĨč㦇ሟ ǔ ĨîþìĨ〨Ĩė䮩îþ⽯ č� 㦇ሟ Ĩä؎Ĩ ‫ ٶ‬䞀Ĩᒖ⸗Ĩ▮〨ĨㅎĨ䗂ৄĨðĨ㑗Ĩ฻äĨ〨č Ě Ĩ ኲ ǖ Ĩ଺ㅎ Ĩ Ĩ䕉⸗ĨⴛɟĨ ‫ ٳ‬䆀Ĩü䬛äĨîþäĨ㈊ĨěìĨîþäĨ䞈Ĩ䥻ìĨ⯦ᏠĨ଺Ĩㅎ䗂⸗

ǎ 䆀ĨüäĨĨėㅏ㘮 Ĩ䤈↸ ‫׏‬äĨ ǎ 䆀ĨüäĨ〪Ĩ䞈ĨúḝĨਛĨ஗⁏Ĩ‫׏‬äĨ ǘ ǖ ǖ ĨƾƸ ƹǒ ŗǓ ᨴĨリî䣘 ⰔĨúḝĨɝ‫ٱ‬ ‫ ٳ‬Ǐ ǌ˄Ĩî䄡ĨⵇĨ䤈↸ ຊäĨ〨ĨüäĨÛ䞈Ĩ͋ä✛Û䞈 ǖ Ǖ ǎ 䆀Ĩ䌑Ĩüäᣅ䔘Ĩė䮫 Ĩ〪Ĩ䔽‫ח‬äì‫ٳ‬ ɟĨǌ 䔽äĨ〪Ĩ䞈 ஗⁏Ĩ‫׏‬äĨ

Ĩ㐗䯀ïĨຊäĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩđ␰ĨðäĨçî⧋ĨĚἌäĨɝĨ ‫ ٳ‬Ǐ 䯆äĨ൚ĨĜė䜫Ĩ䞈î ǖ Ǘ Ĩ䜫Ĩ䜱îĨ⸗Ĩìì‫ٳ‬ɟĨ⸗ĨĘɟĨ ‫ ٳ‬ǌ ╌ĨðäĨ㦆Ĩ㈉č Ě Ĩ ኲĨð㑗ĨîþäĨĨ㐗Ĩ䜫Ĩ䜱îĨîä䯅

Ĩ㠕äĨîþäĨ㈊Ĩ䜫Ĩ㑔äþĨ䗂ᲦĨ〨Ĩė䥛ä‫ٳ‬ɟĨǌ ⴛῳ‫ا‬ĨîþäĨ䕉ḝþîĨᙯ䁡ĨᙯᵘĨㅎĨĐĈä

Ĩ㦇äþĨ䗂‫ٱ‬Ǎ˄Ĩñîþ䯎ĨㅎĨė䮫Ĩėㅏ㘮Ĩ㟋Ĩ䡨䯈ĨㅎĨė䮫ĨîþäĨ䥚ৄ

Ĩ䣘ⰔĨ஗⁏Ĩ䮪Ĩî䯀äĨຓäĨ଺Ĩ䆀Ĩ㽎㷍Ĩðä㦆ĨðäĨĨė䜫Ĩî䄡Ĩěɝþì ‫ٳ‬Ǐ

Ĩð㑗Ĩ〨ĨĐĈäĨຓäĨĐĈäĨᣅĨ╌ĨᣆþĨㅎĨᣆᏠĨðäĨ䐲㈀ĨĜ㈊ĨěìĨ⯦Ꮰ ǔ Ĩ଺㈉ Ĩ ĨᤴĨ㑒ĈäĨ㈉Ĩč㦇ሟĨä؎Ĩ ‫ ٶ‬〨ĨĐĈäĨ㐗Ĩ䮨⸗Ĩ㦆Ĩ㈉Ĩ㓍Ĩ䆀č Ě Ĩ ኲ ǖ ǔ Ĩㅎ Ĩė㥀äþĨᤴĨ╌ɫĨ Ĩ ǎ 䖆Ĩ㑒ĈäĨຓäĨč㦇ሟĨ㠕äĨîþäĨĜ㑒Ĩ㽊ĨⲚä䁡 ǔ ǖ ǖ Ĩ‫ٶ‬ՙ‫ٳ‬ǎ ʠĨ╌ĨðäĨ༔ĨĜ˄⸗Ĩ ‫ ٱ‬䔽Ĩ䢵➟Ĩ〨ĨüäĨĜĜ䞈Ĩ‫⸗˄ٱ‬Ĩ଺ĨúⰨĨ‫ٵ‬ƬĽėþ⣇ì Ď

Ĩ㑔äþ‫ء‬ĨἼĨᣅĨㅆîĨ䧸äĨ〨Ĩð㑗ĨຓäĨĨĜė䜫Ĩ䔙Ĩî䄡ĨěɝþìĨ ‫ ٳ‬Ǐ 〪Ĩㅆî

ĨㅎĨð㑗ĨຓäĨęþĨ䞀㐕Ĩ Ĩ ຤Ĩ〨Ĩ⦞ĨㅎĨěì䯎ĨᣅĨě⇤þìĨĜ䜫Ĩð㑗 ĨîþäĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩę⪌þĨåṏĨîþäĨď〨ĨîþäĨ䮨⸗Ĩôṇä䯎 Ĩî⡷ĨòὟ

ĨຊäĨø⠪ĨㅎĨė㥀äþĨᤴĨ䨛äĨęþĨĜ㐗Ĩ䥞ᜯĨᯙĨ㻽Ĩ⯦Ꮰ ㅎĨė䖓 ǔ ǖ ǌ ǌ îþäĨĨ䞈˄ྩĨ îĨ ìᨴĨㅎĨç㸬ĨㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨü˶äĨ ‫̵ ٱ‬Ĩ Ĩ‫ ٱ‬îìᨴĨㅎĨç㸬

ĨồĨⵇĨěì䯎Ĩ╌Ĩėþ⪌Ĝ䮨⸗Ĩ▮〨ĨㅎĨ䜪îĨᏼ⁩Ĩ㈉Ĩěì䯎

Ĩ㈉Ĩ䯀þὟĨ〪Ĩ㞹Ĩ䔽ĨあĨ䮪ĨĜ䞈Ĩä䜫Ĩ˄‫ٱ‬ǎ ìĨ᠁ɝĨ Ĩ‫ ٳ‬Ǐ 䗂Ĩč㦇ሟĨ㠕ä

Ĩęì䯎ĨᏠĨ䥚ᜯĨĈäĨ䆀Ĩ㎛ĨęþĨ䯆äĨ╌ĨėKþìĨ㈉Ĩė䥛੗Ĩ‫ٱ‬ǎ˄ĨėKþì ǔ ĨㅎĨ䗂ēᵘĨęì䯎ĨᏠ䞈Ĩ˄ᜯĨ ‫ ٱ‬䆀Ĩîäï‫ٱ‬ǌ˄˄Ĩ‫ٱ‬ǎ ĨĜ䞈ĨçïᜯäĨㅎĨ䗂ēᵘ ǔ ĨĜ䞈ĨçïᜯäĨㅎĨ䗂ēᵘĨęì䯎ĨᏠĨ䞈˄༔Ĩ Ĩ‫ ٱ‬㦆Ĩ㈉Ĩ䧛ኈĨ˄‫ٱ‬ǎ Ĩ䞈Ĩçïᜯä ǔ Ĩ䧸äĨ〨ĨüäĨ䞀Ĩ䆀Ĩ⦞ĨㅎĨěì䯎ĨᣅĨîþäĨ䜰ᨴĨ˄䜫Ĩ ‫ ٱ‬úḝĨਛĨð㑗ĨîäìĨἼ

Ĩ㈉Ĩ➟îĨㅎĨč㦇ሟĨ㠕äĨᣅĨ䞈Ĩ᮷Ĩ䯎ĨėKäîĨ䔽äĨ༔ĨᏠĨ䥞ᜯĨĈä፛ ‘‘Ĝ䞀Ĩ⅃äî

ǔŌ 290-Ĩ✵ÛúþäĨẗÛû␰Ĩ᠓Û‘‘ î‫ٱ‬ĴŮŦ äĨçäþ㘬î䞉ï㑔ä’’)

(293