WANG JIE 王婕 THE BOOK OF SONGS
I. SWAMP’S SHORE
For Soprano and Orchestra
Full Score /总谱
2 0 0 6
First publication: Nov. 25th 2006
Wang Jie Music, ASCAP PO Box 299 New York, NY 10025
Date of printing: March 3rd, 2007
Contact Wang Jie: 917 -536-7217 www.wangjiemusic.com
THE BOO K OF S ON G S
I. S wa mp ’ s S ho re
N OT ES:
Score in C – All instruments sound as written except the Piccolo, which sounds an oct ave highe r; the Glockenspiel, which sounds two oct aves highe r; the Celest a, which sounds one oct ave highe r; and the double-bass, which sounds one oct ave l ower unless indicated “real pitch ”
Program
Not e s by t he co mp oser:
The Book of Songs is a collection of Chinese poems and folk songs dating back to 200 B.C. “Swa mp’s Shore” is only one of the ver y beautiful love poems, chosen from the Airs of Chen I t is par ticularly attractive for its arb itra riness – is this a real man in the young lady’s life, whom she cannot be with? Pe rhaps this is a pleasurable fant asy she composed to entert ain her mundane reality? The beauty of this poem is that it doesn’t matter if the “ man so fair” is real What is mo re over whelming than the beautiful pain of unre qui ted love? What is mo re aching than yearning to be loved and to love?
O
rche stra:
Piccolo
Flute
2 Oboes
2 Clarinets in B-f lat
2 Bassoons
4 Horns in F
2 Tr u mpets in C
2 Tro mbones
Bass -Tro mbone Tu ba
Ti mpani
3 Pe rc ussions: I: Bass Drum, Glockenspiel, 3 Suspended Cymbals, 3 Tom -To ms; II: Ta m-t am, 5 Wo od blocks, Xylophone; III: Crash Cymbals, Ta mb ourine, High Tri angle, and Vibraphone
Piano & Celest a Har p
Soprano
Violin I
Violin II
Viola
Violoncello Double Bass
(Min 8,8,6,6,4.)
Duration : ca. 8 min ut es
Abo ut Th e Text:
! THE BO OK OF SON GS (2 0 0 B.C.)
The Airs of the States, Poems 1 - 1 60
Airs of Chen, 1 36 -45 1 45 !Swamp’s Shore
By that swam p ’ s shor e Grow re ed s and lotus.
Ther e i s a m an so fai r –
Oh, how can I cure m y wound?
Day and ni ght I can do nothi ng; As a flood m y tears flow
By that swam p ’ s shor e
Grow re ed s and scent ed he rbs
Ther e i s a m an so fai r –
Bi g and strong
Day and ni ght I can do nothi ng; For m y heart i s full of woe
By that swam p ’ s shor e
Grow re ed s and lotus -flow ers
Ther e i s a m an so fai r –
Bi g, and stern
Day and ni ght I can do nothi ng; Face on pi llow I toss and turn
彼泽之 陂，有 蒲与荷 。
有美一 人，伤 如之何 ？
寤寐无 为，涕 泗滂沱 。
彼泽之 陂，有 蒲与蕑 。
有美一 人，硕 大且卷 。
寤寐无 为，中 心悁悁 。
彼泽之 陂，有 蒲菡萏 。
有美一 人，硕 大且俨 。
寤寐无 为，辗 转伏枕 。
THE BOOK O F SONGS I. Swamp’s Shore
- Tran slate d (i n 1937) by Arthur Waley (18 89-1966)
! THE BOOK OF SON GS is a collection of Chinese ancient poems and folk songs dating back to 200 B C This translation was originally published in the Ancient Chin ese Clas sic of Poetry, London: Allen & Unwin, 1937. Rev. ed. New York: Grove Press, 1987.
THE BOOK OF SONGS
• Serenade in Isolation 12’ Violin Solo
• Dance for Two 15’ Percussion Solo
• Game for Two 13’ Two Pianos
• The Animal Carnival 15’ Soprano and String Quartet
• In Wind They Cleave 15’ Soprano, Baritone, Piano, Percussion, Violin, Cello
• Music for the Joy of Sextet 5’ Fl, Cl, Vln, Vla, Vc, Perc
• Concerto for Harpsichord and String Instruments 12’ Harpsichord, 2 Vla, Vc
• The Stranger 2 12’ Fl, Cl, Vln, Vc, Pno
• Five Phases of Spring 15' Fl, Cl, Tpt, Perc, & String Quartet
• I Died for Beauty 11’ Baritone, Vibraphone and Piano
• Three Miniature Etudes for the Joy of Organ Playing 5’ Organ Solo
• Symphony No 1 15’ 3333, 4331, timp, 3perc, pno&cel, hp, str
• Swamp’s Shore 7’ Sopr, 2222,4231, timp, 3perc, pno, hp, sopr, str
• Five Faces of Joy 7’ String Orchestra & Celesta
• Death of Socrates 8’ 3333, 4331, timp, 3perc, pno&cel, hp, str.
To Order Music for Purchase & Rent Orchestral Music:
• Email your order to: wangjie@wangjiemusic com or
• Call in your order to: 917-536-7217
To Learn More about Wang Jie's Rental Library
• Please visit: www wjmrental com
Wang Jie Music PO Box 299 New York, NY 10025 www wangjiemusic com (917)536-7217