City's Book Lorena 2015

EdUCAçãO

dESENvOLvIMENTO ECONÔMICO

CULTURA E TURISMO

Cidade educadora

Ritmo crescente de desenvolvimento

Floresta Nacional de Lorena

Educational city

Increasing development pace

National Forest of Lorena

Ciudad educadora

Ritmo creciente de desarrollo

Bosque Nacional de Lorena

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015

http://kaywa.me/h5IPw

citysbook.com Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

CITY’S BOOK lorena é uma Co-Realização:

EXPEDIENTE

Relações Governamentais Beatriz Barbosa beatriz.barros@usp.br Publisher Wanderley Moreno wanderley.moreno@live.com Jornalista Responsável Veronica Pereira – MTB 51.907 redacao@citysbook.com Assistente de Comunicação Social Kennya Santos comunicacao@citysbook.com Relações Internacionais e Patrocínios Michele Marques Assistente Administrativa Valéria Rocha da Cruz Estagiária em Secretariado Sabrina Adriane da Silva Releases Iniciais Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turístico.

Conselho Editorial Maria Inês Falcão Rebeca Teixeira Eliseu Moreno Marilene Barbosa José Alves da Gama Wanderley Simão Assessoria Jurídica Contábil MB Serviços Contábeis mb.servicos@terra.com.br

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

CULTURA E TURISMO

Ritmo crescente de desenvolvimento

Floresta Nacional de Lorena

Educational city

Increasing development pace

National Forest of Lorena

Ritmo creciente de desarrollo

Bosque Nacional de Lorena

CAPA Vista aérea Rodovia Presidente Dutra

CITY’S BOOK - 2015 - Edição Especial Trilíngue - LORENA - sp - Circulação Internacional - www.citysbook.com

Direção Administrativa/Relações Públicas Victor Falcão - CONRERP/SP: PR1461 contato@citysbook.com

EDUCAÇÃO Cidade educadora

Ciudad educadora

Foto: Gustavo Chicarino

City´s Book www.citysbook.com

Edição Especial Trilingüe Circulação Internacional - 2015

http://kaywa.me/h5IPw

citysbook.com Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Fotografias Secretaria de Comunicação Social Claudio Ribeiro Gustavo Chicarino Rafael Belivacqua

Traduções Inglês/Espanhol Start traduções www.startconsult.com.br Distribuição Nacional e Internacional Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP Vip DF Logística e Distribuição Mailing Maná Group Agradecimentos Agradecemos a Deus, a Prefeitura de Lorena-SP através de todas suas Secretarias, especialmente a Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e Turístico na pessoa do Sr. Gustavo Rodrigues e Sra.Juliana Dolif, agradecemos pelo empenho de toda a equipe da Secretaria de Comunicação Social. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da Redação Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Maná Group e seus projetos. Recomendamos confirmar qualquer contato.

O projeto City’s Book tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

MANÁ GROUP Edifício Beta Trade Rua Caldas Novas, 50 1º Andar - Conjunto 16. Bethaville | Barueri SP. CEP: 06404-301 Tel. 11 2826-1694. | w w w . c i t y s b o o k . c o m

Editorial

Editory

Editorial

Estimado Lector, La ciudad de Lorena está ubicada en la región metropolitana del Vale do Paraíba, entre los tres principales centros comerciales del país, São Paulo, Rio de Janeiro y Belo Horizonte, ofreciendo condiciones ideales para acceso y circulación de productos para el mercado.

Dear Reader, The city of Lorena is located in the metropolitan region of the Paraíba Valley, among the three major business centers of the country, São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte, offering ideal conditions for access and circulation of products to the market.

Prezado Leitor, A cidade de Lorena, esta localizada na região metropolitana do Vale do Paraíba, entre os três principais centros comerciais do país, São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, oferecendo condições ideais para acesso e circulação de produtos para o mercado.

Rodeada de montañas y cercana al litoral, Lorena tiene clima privilegiado y excelentes opciones de ocio, con potencial humano joven, dinámico, Lorena despunta como una de las ciudades más promisoras y acogedoras del vale do Paraíba.

Surrounded by mountains and near the coast, Lorena has privileged climate and great leisure options, with young, dynamic human potential; Lorena stands out as one of the most promising and hospitable cities of the Paraíba Valley.

Rodeada de montanhas e próxima ao litoral, Lorena tem clima privilegiado e ótimas opções de lazer, com potencial humano jovem, dinâmico, Lorena desponta como uma das cidades mais promissoras e hospitaleiras do vale do Paraíba.

Responsable por el desarrollo de la investigación sobre la tecnología del Pro-alcohol en la década de 70, el municipio se tornó destaque en innovación contando hoy con importantes laboratorios en las instituciones públicas y privadas de enseñanza superior. El municipio se destaca en el Vale do Paraíba con la mayor concentración de maestros y doctores por habitante, transformando el municipio en un verdadero granero de investigación e innovación.

Responsible for the development of the research on the technology of “Pro-Alcohol” in the 70’s, the municipality became a highlight in innovation relying today on important laboratories at public and private institutions of higher education.

The city stands out in the Paraíba Valley with the highest concentration of masters and doctors per inhabitant, transforming the city into a true harness of research and innovation.

Responsável pelo desenvolvimento da pesquisa sobre a tecnologia do Pro - álcool na década de 70, o município tornou-se destaque em inovação contando hoje com importantes laboratórios nas instituições públicas e privadas de ensino superior. O município destaca-se no Vale do Paraíba com a maior concentração de mestres e doutores por habitante, transformando o município em um verdadeiro seleiro de pesquisa e inovação.

Actualmente, encabezando este escenario de desarrollo, el Alcalde Fabio Marcondes, viene siendo un verdadero administrador estrategista, administrando la ciudad con seriedad y transparencia, con enfoque en todos los sectores de la administración pública, para que Lorena siempre despunte como un municipio de referencia e innovación para nuevas inversiones.

Currently before this development scenario, Mayor Fabio Marcondes, has been a true strategic, administrator, managing the city with integrity and transparency, with a focus on all sectors of public administration, so that Lorena always emerges as a municipality of reference and innovation for new investments .

Atualmente a frente deste cenário de desenvolvimento, o Prefeito Fabio Marcondes, vem sendo um verdadeiro administrador estrategista, administrando a cidade com seriedade e transparência, com foco em todos os setores da administração pública, para que Lorena sempre desponte como um município de referência e inovação para novos investimentos.

Gustavo Rodrigues, estudia maestría en Gestión y Desarrollo Regional en la Universidad de Taubaté, actualmente ocupa dos carpetas dentro de la actual administración, siendo Secretario de Desarrollo Económico y Turístico y Secretario de Administración.

Gustavo Rodrigues has a master’s degree in Management and Regional Development at the University of Taubaté, currently holding two chairs within the current administration, being Secretary of Economic and Tourism Development and Secretary of Administration.

Gustavo Rodrigues, é mestrando em Gestão e Desenvolvimento Regional na Universidade de Taubaté, atualmente ocupa duas pastas dentro da atual administração, sendo Secretário de Desenvolvimento Econômico e Turístico e Secretário de Administração.

En gobiernos anteriores fue por dos veces, Secretario de Desarrollo Económico. También ocupó el cargo de Presidente de Codivap Turismo en 2009.

In previous administrations, he was twice Secretary of Economic Development. He also held the position of Chairman of Codivap Turismo in 2009.

Em governos anteriores foi por duas vezes, Secretário de Desenvolvimento Econômico. Também ocupou o cargo de Presidente da Codivap Turismo em 2009.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

9

Sumario Historia 19

Tierra de las “palmas imperiales”

Entrevista 30

Alcalde Fábio Marcondes

Table of contents History 16

Land of the”Imperial Palms”

Interview 26

Mayor Fábio Marcondes

Desarrollo Económico 44

Economic Development 40

Educación 59

Education 56

Crecimiento constante

Polo educacional

Steady growth

Educational Pole

Health 64

Salud 68

Award-winning Team

Obras 78

Important interventions

Seguridad 84

Joint actions

Cultura y Turismo 92

Various options of culture and leisure

Deportes 100

Miscellaneous projects

Medio Ambiente 108

Awareness of citizens

Equipo premiado

Importantes intervenciones

Acciones en conjunto

Diversas opciones de cultura y ocio

Proyectos variados

Concienciación de los moradores del municipio

Works 76

Security 82

Culture and Tourism 90 Sports 98

Environment 106

LORENA Sumário

São Paulo - Brazil

14 História

Terra das “palmeiras imperiais”

22 Entrevista

Prefeito Fábio Marcondes

34 Desenvolvimento Econômico Crescimento constante

52 Educação

Polo educacional

62 Saúde

Equipe premiada

74 Obras

Importantes intervenções

80 Segurança

Ações em conjunto

86 Cultura e Turismo

Diversas opções de cultura e lazer

94 Esportes

Projetos variados

102 Meio Ambiente

Conscientização dos munícipes

HISTÓRIA

Desenvolvimento constante ao longo dos anos Foto histórica de Lorena, ao fundo vê-se símbolos da cidade como a Matriz Nossa Senhora da Piedade e palmeiras.

A origem da cidade de Lorena data do final do século XVII, com a construção de um povoado na região conhecida como Porto de Guaypacaré.

No ano de 1705, o povoado passou a denominar-se Nossa Senhora da Piedade devido a construção de uma capela em devoção à Santa de mesmo nome.

Essa capela foi erguida com doações de Bento Rodrigues Caldeira, João Bosco de Almeida e Pedro da Costa Colaço.

Em 1718 tornou-se freguesia e foi elevada à categoria de Vila em 14 de novembro de 1788. Conhecida como terra das “palmeiras imperiais” foi elevada à categoria de cidade em 24 de abril de 1856.

14

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Lorena recebeu visitantes ilustres como: Dom Pedro I, Dom Pedro II, Princesa Isabel e seu marido, o Conde D’eu. Os três últimos visitantes ficaram hospedados na então residência do Conde Moreira Lima.

O significado do nome Inicialmente denominada Guaypacaré, que em tupi-guarani quer dizer, segundo historiadores, braço ou seio da lagoa torta, em decorrência de um braço do rio Paraíba, que havia no local naquela época. No entanto existe outra versão para o significado do nome que, segundo o Relatório da Província de São Paulo, de Azevedo Marques, datado de 1887, Guaypacaré significa “lugar das goiabeiras”.

Seu nome atual é uma homenagem à Bernardo José de Lorena, Governador do Estado de São Paulo, na época da fundação da cidade.

Em meados do século XIX, Lorena vivia seu ápice de comercialização do café. Com a crise cafeeira, as fazendas da cidade transformaram-se em fazendas de gado. Atualmente, a economia da cidade gira em torno das indústrias, do comércio e do setor de serviços.

Localização privilegiada Com uma localização privilegiada, no Vale do Paraíba, Lorena destaca-se como uma das melhores cidades para se investir. Com uma boa infraestrutura para o suprimento e escoamento dos produtos produzidos no local, a cidade só tende a crescer.

Localizada entre os principais centros consumidores do Brasil: São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, a cidade está próxima de quatro dos noves

principais portos do país, que são os portos de: Santos, Sepetiba, Rio de Janeiro e São Sebastião. A cidade também conta com uma excelente infraestrutura rodoviária e ferroviária.

Data de fundação: 14-11-1788 Área territorial: 414,160 km² Gentílico: lorenense População: 82.537 (IBGE 2010) Prefeito: Fábio Marcondes (IDHM) 2013: 0,766 Índice de Desenvolvimento Humano Municipal

Foto histórica do centro de Lorena, ao lado da Escola Municipal Conde Moreira Lima

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

15

HISTORY

Constant development throughout the years Old Photo Lorena’s Public Square (Municipal Collection)

The origin of the city of Lorraine dates from the end of the 17th century, with the construction of a settlement in the region known as Porto de Guaypacaré.

In the year 1705, the village began to be called Nossa Senhora da Piedade due to the construction of a chapel in devotion to the Saint of the same name. This chapel was built with donations of Bento Rodrigues Caldeira, João Bosco de Almeida and Pedro da Costa Colaço.

In 1718 it became a parish and was elevated to the category of village on November 14, 1788. Known as the land of the “Imperial Palms”, it was elevated to the category of city on April 24, 1856.

16

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Lorena has received distinguished visitors such as: Dom Pedro I, Dom Pedro II, Princess Isabel and her husband, the Count D’eu. The last three visitors were hosted at the then residence of Count Moreira Lima.

The meaning of the name Initially called Guaypacaré, which in Tupi-Guarani means, according to historians, arm or the breast of the crooked lagoon, as a result of an arm of the Paraiba River, which was in place at that time. However, there is another version for the meaning of the name that, according to the Report of the Province of São Paulo, of Azevedo Marques, dated 1887, Guaypacaré means “place of guava trees”.

HISTORY Its current name is a tribute to Bernardo José de Lorena, Governor of the State of São Paulo, at the time of the foundation of the city.

Foundation date: 11-14-1788 Territorial area: 414,160 km² Gentile: lorenense Population: 82,537 (IBGE 2010) Mayor: Fábio Marcondes (IDHM) 2013: 0.766 Municipal Human Development Index

Old Train known as “Maria Fumaça”.

18

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

In the mid-19th century, Lorena lived its pinnacle of coffee commercialization. With the coffee crisis, the farms of the city turned into cattle ranches. Currently, the city’s economy revolves around the industries, trade and service sector.

Privileged location With a privileged location, in the Paraíba Valley, Lorena stands out as one of the best cities to invest.

With good infrastructure for the supply and flow of the products produced at the site, the city only tends to grow.

Located among the main consuming centers of Brazil: São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte, the city is close to four of the nine main ports of the country, which are the ports of: Santos, Sepetiba, Rio de Janeiro and São Sebastião. The city also has an excellent road and rail infrastructure.

Historia

Desarrollo constante a lo largo de los años Foto centro histórico de Lorena. (Archivo Municipal)

El origen de la ciudad de Lorena tiene fecha desde fines del siglo XVII, con la construcción de un pueblo en la región conocida como Puerto de Guaypacaré.

Conde D’eu. Los tres últimos visitantes se quedaron hospedados en la entonces residencia del Conde Moreira Lima.

En el año de 1705, el pueblo pasó a denominarse Nuestra Señora de Piedad por razón de la construcción de una capilla en devoción a la Santa de mismo nombre. Esta capilla fue erguida con donaciones de Bento Rodrigues Caldeira, João Bosco de Almeida y Pedro da Costa Colaço.

El significado del nombre

En 1718 se tornó freguesía y fue elevada a la categoría de Villa el 14 de noviembre de 1788. Conocida como tierra de las “palmas imperiales” fue elevada a la categoría de ciudad el 24 de abril de 1856.

Lorena recibió visitantes ilustres como: Dom Pedro I, Dom Pedro II, Princesa Isabel y su esposo, el

Inicialmente denominada Guaypacaré, que en tupí-guaraní significa, según historiadores, brazo o seno de la laguna distorcida, en consecuencia de un brazo del río Paraíba, que había en el lugar en aquella época. Sin embargo existe otra versión para el significado del nombre que, según el Informe de la Provincia de São Paulo, de Azevedo Marques, fechado de 1887, Guaypacaré significa “lugar de los guayabos”.

Su nombre actual es un homenaje a Bernardo José de Lorena, Gobernador del Estado de São Paulo, en la época de la fundación de la ciudad.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

19

Historia En mediados del siglo XIX, Lorena vivía su ápice de comercialización del café. Con la crisis del café, las haciendas de la ciudad se transformaron en haciendas de ganado. Actualmente, la economía de la ciudad gira en rededor de las industrias, del comercio y del sector de servicios.

Ubicación privilegiada Con una ubicación privilegiada, en el Vale do Paraíba, Lorena se destaca como una de las mejores ciudades para invertirse. Con una buena infraestructura al suministro y escoadura de los productos producidos en el lugar, la ciudad tiene tendencia a crecer mucho.

Ubicada entre los principales centros consumidores de Brasil: São Paulo, Rio de Janeiro y Belo Horizonte, la ciudad está próxima de cuatro de los nueves

Vista Aérea de La Ciudad en 1988

20

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

principales puertos del país, que son los puertos de: Santos, Sepetiba, Rio de Janeiro y São Sebastião. La ciudad también cuenta con una excelente infraestructura de carreteras y ferrocarriles.

Fecha de fundación: 14-11-1788 Área territorial: 414,160 km² Gentilicio: lorenense Población: 82.537 (IBGE 2010) Alcalde: Fábio Marcondes (IDHM) 2013: 0,766 Índice de Desarrollo Humano Municipal

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

21

ENTREVISTA

Prefeito Fabio Marcondes

Entrevista Exclusiva

A família Marcondes já é uma família tradicionalmente conhecida pela sua seriedade na política e nos negócios. Nos anos 70 e 80 o Sr. Carlos Marcondes, como era conhecido por seus conterrâneos, assumiu o comando da cidade por mais de um mandato. Passado o tempo e o gosto pela administração publica ainda muito forte na genética dos Marcondes, seu filho o atual prefeito da cidade de Lorena, foi eleito em 2013, e assim, pode dar continuidade a uma política transparente adotada pelo seu pai, aquele que ele segue como modelo de administração.

Desde o inicio da sua gestão, Marcondes vem minuciosamente sendo um administrador estrategista na reestruturação e no planejamento para que o município seja um celeiro para novos investimentos.

Ele destaca Lorena como uma cidade de referência,

22

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

sendo localizada em um ponto estratégico do mapa.

Fabio Marcondes diz ainda como está atualmente a cidade e que pretende para os próximos anos de seu mandato. Vejamos abaixo:

Lorena dispõe de uma logística invejável, pois está situada entre grandes centros consumidores do país. Quais outros atrativos os empresários e empreendedores, que queiram investir na cidade irão encontrar?

Sempre digo que estamos em um ponto estratégico do mapa, e isso já nos da um diferencial. Nós até falamos que Lorena é a esquina do Brasil, que pela esquerda você vai para Minas Gerais e reto você vai para São Paulo ou para o Rio de Janeiro, dependendo do sentido.

Prefeito Fabio Marcondes, primeiro mandato marcado por trabalho incansável e compromisso com os cidadãos.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

23

ENTREVISTA Prefeito Fabio Marcondes acompanha as obras presencialmente.

Outro ponto relevante é o polo educacional da cidade, com grandes universidades e pesquisas e cursos de referência, além dos seus recursos naturais. Nós temos aqui uma água de excelente qualidade, pois nós temos um aquífero muito importante na cidade, com baixo custo para tratamento. Outro fator importante é que a cidade tem 100% de seu esgoto tratado. Destaque para a localização privilegiada também.

A prefeitura tem alguma Lei de incentivo à instalação de novas indústrias e empreendimentos?

Sim, que contempla algumas isenções, como o ITBI (Imposto sobre Transmissão de Bens Imóveis), ISS (Imposto Sobre Serviços), IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) e também ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços), Nesse caso não depende somente, mais sim de um pacto federativo para consagrar essa isenção.

24

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

A cidade é notoriamente um polo de ensino superior do Vale do Paraíba, abrigando importantes instituições, como a USP por exemplo. Quais as medidas adotadas pela prefeitura na área da educação básica municipal?

Nós fizemos uma reforma muito grande na área da educação básica no município. Nós temos cerca de 70% de municipalização do ensino fundamental. Nós reformulamos o material pedagógico, o regimento dos funcionários do setor, fizemos concursos públicos e abrimos diversas parcerias com as universidades. Hoje nós temos a Feira de Ciências, com colaboração da USP (Universidade de São Paulo), capacitação com os Salesianos e palestras.

Assim, nós estamos interagindo com as universidades de Lorena. Nós despolitizamos a Secretaria de Educação de Lorena.

Na área da saúde e infraestrutura urbana quais são as ações em desenvolvimento na cidade?

Nós temos na cidade uma boa infraestrutura na atenção básica, com 4 UBSs (Unidade Básica de Saúde), 10 ESFs (Estratégia de Saúde da Família), já indo para a décima primeira, a Unidade de Especialidades, a Farmácia de Manipulação e a Santa Casa com o Pronto Socorro unificados, infelizmente nós temos uma grande dificuldade na contratação de médicos. Por exemplo, um neurologista você não consegue contratar. O grande problema é que o Brasil não se forma médicos para atender na rede pública.

A dificuldade que nós temos está na relação da média complexidade com a alta complexidade, que nós não temos aqui no município. Então nós temos que encaminhar o paciente de alta complexidade para outras cidades da região.

Qual o maior desafio em administrar uma cidade em franco desenvolvimento como Lorena?

feitura?

Quais os projetos futuros da pre-

Abrindo o terceiro ano de mandato é a Revisão do Plano Diretor, a constituição do terreno adquirido para fazer um polo industrial e o incentivo para novas indústrias. Pretendemos trabalhar nesse polo com empresas de vários segmentos para ficarmos livres de qualquer sazonalidade.

turo?

Como o senhor vê a Lorena do fu-

Eu vejo daqui a 20 anos uma cidade com uma excelente qualidade de vida, mantendo as suas tradições, suas raízes de uma cidade do interior e sua pacificidade. Será uma cidade verticalizada, boa de se viver, com desenvolvimento industrial e apostando sempre na educação.Temos e vamos olhar para tudo isso de maneira sustentável.

Considero que a cidade de Lorena, está no seu melhor momento de expansão e desenvolvimento econômico industrial. O que nos facilita ser atração de novos investidores é, sem duvida, termos áreas disponíveis às margens da Rodovia Presidente Dutra.

A cidade está na transição para o desenvolvimento, então o grande desafio é você ornar uma cidade, que tinha algumas deficiências com a chegada do progresso, com o shopping e as indústrias chegando em uma referência em desenvolvimento.

Os grandes desafios são o atraso que a cidade ainda tinha e a própria máquina pública, que estava desatualizada. A cidade tem que se modernizar aos dias atuais para acompanhar o seu próprio avanço. O caminho é longo, mas já começamos.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

25

INTERVIEW

Mayor Fabio Marcondes Exclusive Interview

Mayor Fabio Marcondes with Governor Geraldo Alckmin.

The Marcondes family is already a traditionally known family for its seriousness in politics and in business. In the 70’s and 80’s Mr. Carlos Marcondes, as he was known by his countrymen, took charge of the city for more than one tenure. As time went by and enjoying public administration still very strong in the Marcondes’s DNA. His son, the current mayor of the city of Lorena, was elected in 2013, and so could continue with a transparent policy adopted by his father, which follows as an administration model.

Since the beginning of its administration, Marcondes has been a thorough and strategic administrator on restructuring and planning for the municipality to be a barn for new investments. He highlights Lorena as a reference city, being located in a strategic point of the map. Fabio Marcondes further states how the city currently is and what he intends to do in the next few years of his tenure. Let’s see below.

26

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Lorena has enviable logistics, since it lies among large consuming centers of the country. What other attractions will business owners and entrepreneurs, who want to invest in the city find?

I always say that we are on a strategic point of the map, and that gives us an edge. We even say that Lorena is the corner of Brazil; to the left you go to Minas Gerais and if you go straight you go to São Paulo or Rio de Janeiro, depending on the direction.

Another relevant point is the educational pole of the city, with major universities and research and reference courses, in addition to its natural resources. Here, we have excellent water quality, because we have a very important aquifer in the city, with low treatment cost.

Another important factor is that the city has 100% of its sewage treated. So these are some of our great attractions that stand out the city’s privileged location.

with Lorena’s universities. We depoliticized Lorena’s Board of Education.

In the health care area and urban infrastructure which are the development actions in the city?

Mayor Fabio Marcondes with other political authority.

Does City Hall have an incentive law to the installation of new industries and enterprises?

We have good infrastructure in basic care, with 4 UBSs (Basic Health Unit), 10 ESFs (Family Health Strategy), going to the eleventh, the Specialty Unit, the Compounding Pharmacy and the “Santa Casa” with the unified emergency room; unfortunately we have only great difficulty in hiring doctors. For example, you can’t hire a neurologist. The big problem is that in Brazil one does not train physicians to work in the public network.

The difficulty we have is in the relation of the complexity of the mean with the high complexity, which we don’t have here in the city. So we have to refer the high complexity patient to other cities in the region.

Yes, which includes some exemptions, such as the ITBI (Tax on the Transfer of Real State), ISS (Services Tax), IPTU (Property and Urban Land Tax), as well as ICMS (Tax on the Circulation of Goods and Provision of Services). In that case it does depend on one federative agreement to consecrate this exemption.

The city is notoriously a higher education pole of the Paraíba Valley, home to important institutions, such as USP for example. What are the measures adopted

by City Hall in the area of basic municipal education?

We had a very big reform carried out in the area of basic education in the municipality.

We have about 70% of elementary schooling municipalization. We have reformulated the pedagogical material, the regiment of the sector’s employees, held public exams and opened several partnerships with universities. Today we have a Science Fair, with USP’s collaboration (University of São Paulo), training with the Salesians and lectures. So, we are interacting LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

27

INTERVIEW

Mayor Fabio Marcondes talking with citizens.

What is the biggest challenge in managing a city in full development like Lorena?

I believe that the city of Lorena is at its best time of industrial expansion and economic development. This makes it easy to be an attraction to new investors, which is, no doubt, the fact that we have areas available on the bank of Highway President Dutra.

The city is in the transition to development, so the big challenge is for you brighten up a city, which had some shortcomings with the arrival of progress, with the mall and the industries coming in a development reference.

The major challenges are the delay that the city still had his very public machine, which was out of date.

The city has to modernize to the present day to keep track with its own progress. It is a long way, but we’ve already started.

28

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

What are City Hall’s future projects?

Opening the third year of tenure is the Revision of the Master Plan, the constitution of the land acquired to build an industrial pole and the incentive to new industries. We intend to work in the pole with companies from several segments to remain free of any seasonality.

How do you see Lorena in the future?

In 20 years I see a city with an excellent quality of life, while maintaining its traditions, its roots in an inner city and its peace and quiet. It will be a vertical city, good to live, with industrial development and betting always on education. We have and we will look at all that in a sustainable way.

ENTREVISTA

Prefeito Fabio Marcondes Entrevista Exclusiva

Alcalde Fábio Marcondes, Primera Dama, María Claudia Marcondes Diniz y la Primera Dama del Estado de São Paulo, Lú Alckmin

La familia Marcondes ya es una familia tradicionalmente conocida por su seriedad en la política y en los negocios. En los años 70 y 80, Don Carlos Marcondes, como era conocido por sus compatriotas, asumió el comando de la ciudad por más de un mandato. Pasado el tiempo y el gusto por la administración publica aún muy fuerte en la genética de los Marcondes, su hijo, el actual alcalde de la ciudad de Lorena, fue electo en 2013, y así, puede dar continuidad a una política transparente adoptada por su padre, aquel que él sigue como modelo de administración.

Desde el principio de su gestión, Marcondes viene siendo un administrador minuciosamente estrategista en la reestructuración y en la planificación para que el municipio sea un granero para nuevas 30

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

inversiones. Él destaca Lorena como una ciudad de referencia, siendo ubicada en un punto estratégico del mapa. Fabio Marcondes dice aún como está actualmente la ciudad y que pretende para los próximos años de su mandato. Veamos a continuación.

Lorena dispone de una logística envidiable, pues está situada entre grandes centros consumidores del país. ¿Cuáles otros atractivos los empresarios y emprendedores, que desean invertir en la ciudad van a encontrar?

Siempre digo que estamos en un punto estratégico del mapa, y esto ya nos da un diferencial. Nosotros incluso hablamos que Lorena es la esquina de Brasil, que por la izquierda usted va a Minas Gerais y recto va a São Paulo o a Rio de Janeiro, dependiendo del sentido.

Otro punto relevante es el polo educacional de la ciudad, con grandes universidades e investigaciones y cursos de referencia, además de sus recursos naturales. Tenemos aquí un agua de excelente calidad, pues tenemos un acuífero muy importante en la ciudad, con bajo costo para tratamiento. Otro factor importante es que la ciudad tiene el 100% de sus cloacas tratadas. Entonces estos son algunos de nuestros grandes atractivos con destaque para la ubicación privilegiada.

La municipalidad tiene alguna Ley de incentivo a la instalación de nuevas industrias y emprendimientos?

Sí, que contempla algunas exenciones, como el ITBI (Impuesto sobre Transmisión de Bienes Inmuebles), ISS (Impuesto Sobre Servicios), IPTU (Impuesto Predial y Territorial Urbano) y también

ICMS (Impuesto sobre Circulación de Mercancías y Prestación de Servicios), en este caso no depende solamente, más sí de un pacto federativo para consagrar a esa exención.

La ciudad es notoriamente un polo de enseñanza superior del Vale do Paraíba, abrigando importantes instituciones, como USP por ejemplo. ¿Cuáles las medidas adoptadas por la municipalidad en el área de la educación básica municipal?

Hicimos una reforma muy grande en el área de la educación básica en el municipio. Tenemos cerca del 70% de municipalización de la enseñanza fundamental. Hemos reformulado el material pedagógico, el regimiento de los empleados del sector, hicimos concursos públicos y abrimos diversas alianzas con las universidades. Hoy tenemos la Feria de Ciencias,

Inauguración de fabrica em Lorena.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

31

ENTREVISTA

con colaboración de USP (Universidad de São Paulo), capacitación con los Salesianos y conferencias.

De esta forma, estamos interactuando con las universidades de Lorena. Hemos despolitizado la Secretaría de Educación de Lorena.

La ciudade está en la transición para el desarrollo, entonces el gran desafío es uno adornar una ciudad que teñía algunas deficiencias con la llegada del progreso, con el shopping y las industrias llegando en una referencia en desarrollo.

¿Cuáles son las acciones en desarrollo en la ciudad en el área de la salud e infraestructura urbana?

Los grandes desafíos son el retraso que la ciudad aún teñía y la propia máquina pública, que estaba desactualizada. La ciudad tiene que modernizarse a los días actuales para acompañar su propio avance.

El camino es largo, pero ya empezamos.

Tenemos en la ciudad una buena infraestructura en la atención básica, con 4 UBSs (Unidad Básica de Salud), 10 ESFs (Estrategia de Salud de la Familia), yendo hacia la décima primera, la Unidad de Especialidades, la Farmacia de Manipulación y la Santa Casa con el Hospital de Emergencia unificados, infelizmente tenemos una gran dificultad en la contratación de médicos. Por ejemplo, uno no consigue contratar a un neurologista. El gran problema es que Brasil no forma a médicos para atender en la red pública. La dificultad que tenemos está en la relación de la media complejidad con la alta complejidad, que no tenemos aquí en el municipio. Entonces tenemos que encaminar el paciente de alta complejidad a otras ciudades de la región.

¿Cuál es el mayor desafío en administrar una ciudad en franco desarrollo como Lorena?

Considero que la ciudad de Lorena, está en su mejor momento de expansión y desarrollo económico industrial. Lo que nos facilita ser atractivo para nuevos inversionistas es, sin lugar a duda, tenernos áreas disponibles a las márgenes de la Carretera Presidente Dutra.

32

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

¿Cuáles son los proyectos futuros de la municipalidad?

Abriendo el tercer año de mandato es la Revisión del Plan Director, la constitución del terreno adquirido para hacer un polo industrial y el incentivo para nuevas industrias. Pretendemos trabajar en este polo con empresas de varios segmentos para quedarnos libres de cualquier sazonalidad.

¿Cómo usted ve la Lorena del futuro?

La veo desde aquí a 20 años como una ciudad con una excelente calidad de vida, manteniendo sus tradiciones, sus raíces de una ciudad del interior y su pacificidad. Será una ciudad verticalizada, buena para vivir, con desarrollo industrial y apostando siempre en la educación. Tenemos y vamos a mirar a todo esto de manera sostenible.

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Em ritmo crescente de desenvolvimento Lorena sedia importantes investimentos.

Com uma logística invejável e aspectos propícios para o desenvolvimento industrial, Lorena apresentou excelentes índices de crescimento, mesmo em um período de crise, pelo qual a economia brasileira vem passando.

A cidade, que está situada entre grandes e importantes centros consumidores do país: São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais, só tende a crescer e expandir-se industrialmente.

Com uma forte tradição para a qualificação profissional, sendo referência na área de educação, a cidade hoje vive uma excelente fase de expansão dos negócios. Prova disso, é que nos úl-

34

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

timos dois anos da atual administração, cerca de 16 empresas se instalaram no município.

Dessas empresas, umas já iniciaram suas atividades e outras estão em processo de instalação. O que segundo a prefeitura de Lorena, já soma investimentos na ordem de R$ 428 milhões gerando mais de quatro mil empregos para a população.

Lorena conta com empresas renomadas e de variados segmentos. Como a Apolo Tubulars, que há mais de 70 anos produz tubos de aço de alta qualidade, para a indústria de petróleo, gás e outros segmentos do setor de energia.

Outra grande empresa, do segmento de alimentação, que está presente em Lorena desde 1999, é a Yakult, que está sempre expandindo suas atividades e gerando emprego para os munícipes.

A Saint-Gobain Abrasivos é outra grande empresa presente na cidade, que desde 1977 produz grãos abrasivos utilizados em lixas e discos de corte, entre outros.

A Órica, com presença mundial, é uma das companhias mais importantes da Austrália, escolheu Lorena para abrigar uma fábrica no Brasil.

A diversificação de segmentos industriais de Lorena é um dos fatores que faz em com que a cidade permaneça crescendo mesmo em tempos de crise.

Destaque na região em geração de empregos na indústria O ano passado não foi um dos mais animadores para a economia. No entanto, a cidade de Lorena conseguiu crescer economicamente gerando novos postos de trabalho na cidade.

O município foi o que mais criou novas vagas

de empregos na indústria do Vale do Paraíba, em 2014. A cidade fechou o ano com saldo positivo. Foram criadas 496 novas vagas de trabalho, de acordo com o Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (Caged).

No ano passado, as indústrias da região do Vale do Paraíba fecharam 5.378 postos de trabalho, enquanto a cidade de Lorena contratou. Em todo o país houve uma queda de 64,4% no número de empregos, o que foi o pior resultado já obtido pelo Brasil desde o ano de 1999.

Além das indústrias, outros setores que também contratara em Lorena foram o de comércio e serviços. Esse saldo positivo é fruto do planejamento e trabalho realizado pela prefeitura, por meio sua Secretaria de Desenvolvimento Econômico, em prol do crescimento contínuo da cidade.

A previsão para o futuro é ainda mais animadora. Neste ano, a cidade receberá novas empresas e investimentos, além de um shopping center, que vai alavancar ainda mais o setor de serviços da cidade gerando novos postos de trabalho e movimentando a economia local.

Lorena possui excelentes áreas as margens da Rodovia Presidente Dutra, eixo Rio-São Paulo.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

35

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Prêmio Empreender de Lorena O 1º Prêmio Empreender de Lorena contou com a presença de empresários e autoridades do município. Com a finalidade de homenagear 16 empresas que estão se instalando na cidade e quatro outras, que já estão no município e contribuem para as ações sociais realizadas em conjunto com a prefeitura, a premiação foi um sucesso.

A vinda dessas empresas contribuirá significativamente para o desenvolvimento da cidade, com geração de empregos a melhoria da economia local.

As empresas, que já estão instaladas na cidade e formam uma parceria com a prefeitura foram homenageados como empresas amigas. Elas destinaram R$ 178 mil para a construção de uma área de lazer na Vila Cristina. Para a conclusão dessa obra, a prefeitura de Lorena arcará com a outra parte do valor da obra, que está orçada em R$ 494.705,74. Outra empresa homenageada da noite doou uma ambulância para o município.

Empregos gerados em 2014: 496 (Caged) PIB Per Capita: R$ 17.704,40 (IBGE - 2012) Salto Positivo de total de Admissões.

36

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Ações decisivas para o desenvolvimento da cidade Contando com importantes ferramentas de atração de novas indústrias e a valorização das que já estão instaladas na cidade. Como por exemplo, as leis de incentivo para o comércio, a indústria e hotelaria; Lorena trabalha para que a economia local permaneça aquecida.

Para o setor comercial, tanto para as novas lojas, que vierem a se instalar no município, com área útil construída maior do que 3.000 metros quadrados e para os comércios já instalados na cidade, a ampliação não poderá ser inferior a 2.000 metros quadrados. O comércio que se enquadrar nas especificações da lei de incentivo receberá também isenção do Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU), isenção de Taxas de aprovação de plantas e memoriais, isenção de Taxas de licença para localização e funcionamento, isenção de Imposto de Transmissão de Bens Imóveis (ITBI) e redução de Imposto Sobre Serviços (ISS).

Para as empresas do ramo hoteleiro, os benefícios podem também ser concedidos para as empresas já instaladas no município, desde que preencham alguns requisitos. Tais como: ampliação do seu espaço físico em, no mínimo, 30%; que eleve a sua capacidade produtiva, em decorrência da sua expansão e aumente o quadro de funcionários registrados, em no mínimo 30%.

A empresa interessada em se beneficiar com essa lei deverá preencher todos os requisitos da mesma e após o parecer favorável da Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turístico de Lorena poderá obter a isenção de alguns tributos por até 10 anos.

Como isenção do IPTU, isenção de Taxas de aprovação de plantas e memoriais e de Taxas de licença para localização e funcionamento, isenção de ITBI e redução de ISS, para alíquota de 2%.

A prefeitura de Lorena também disponibiliza, através de lei específica, incentivos para as indústrias, inclusive os fiscais, para os novos investimentos, bem como para os já existentes. Esses incentivos também serão estendidos para os condomínios, loteamentos empresariais e outros empreendimentos imobiliários, que preencham todos os requisitos dispostos na lei.

Para que os empreendimentos industriais se enquadrem nessa lei, no que se refere a uma nova construção ou ampliação de uma indústria já existente, a área não poderá ser inferior a 1.000 metros quadrados. As indústrias também terão isenção de IPTU, de Taxas de Aprovação de plantas e memoriais e de Taxas de Licença para Localização e Funcionamento, além de redução de ITBI e ISS. Para todos os setores, a prefeitura também disponibiliza a doação de áreas para a instalação de novos empreendimentos, desde que sejam respeitadas todas as exigências contidas nessas leis.

A Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turístico do município está sempre de portas abertas para receber novos investidores e auxiliá-los, no que for necessário, para que sua empresa e/ou empreendimento seja viabilizado na cidade.

Hoje, investir em Lorena é extremamente atrativo para todos os setores. E não só pelos incentivos fiscais, que a cidade possibilita, mas também por sua excelente infraestrutura urbana e localização estratégica, na Região Metropolitana do Vale do Paraíba.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

37

DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO

Pronta para receber mais indústrias e empreendimentos Profissionais capacitados Para atender a demanda dos novos investimentos, que estão chegando à cidade, a qualificação profissional dos munícipes é essencial. Isso, para que não fique vago os novos postos de trabalho, que surgirão nos próximos anos.

Lorena já é tradicionalmente conhecida por sua excelente infraestrutura educacional, o que contribui e muito, para incentivar o desenvolvimento econômico da cidade. Bem como para fomentar ainda mais o mercado, que busca por profissionais gabaritados para as empresas.

Contando com um Campus da Universidade de São Paulo (USP), na área de engenharia química e de produção e com mais duas universidades, na área de humanas, o município fornece para o mercado, todos os anos, profissionais altamente capacitados e aptos à atender a demanda por mão de obra qualificada.

Essa necessidade de profissionais formados para trabalhar nas novas indústrias, que chegam à cidade, que por vezes não consegue ser atingida pelos empresários, em Lorena não é problema. Já que a cidade investe pesado nesse setor.

Os investimentos realizados na formação do cidadão resultam em otimização de trabalho nas indústrias, dando continuidade ao ciclo virtuoso de desenvolvimento, pelo qual a cidade passa.

Lorena já fez a sua lição de casa e agora está de braços abertos para receber os novos investimentos. Com determinação, trabalho e uma política séria adotada pela atual administração municipal, de incentivo aos novos investidores, o município não pára.

Quem conheceu a cidade antes e agora tem o prazer de revê-la percebe facilmente a transformação socioeconômica pela qual o município passou.

Com o desenvolvimento econômico, a cidade cresceu e se reestruturou. Hoje, o município tem uma economia forte e uma visão inovadora para atrair cada vez mais investimentos.

Em Lorena, os investidores encontram total apoio da prefeitura da cidade, através da sua Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Turístico, para a concretização do seu empreendimento. A cidade está de portas abertas para receber os novos investimentos, que não param de chegar ao município.

Novidades ainda para este ano A cidade receberá três novas empresas, que já estão com seus projetos de instalação em andamento.

Com a chegada dessas empresas, cerca de 300 novas vagas de emprego serão geradas, quando as mesmas estiverem funcionando a todo o vapor.

Além dessas empresas, outras já procuraram a prefeitura e já deram início às negociações, para uma futura instalação no município.

Resta agora esperar o desenrolar natural dessas tratativas, para os lorenenses receberem de braços abertos os novos investimentos

38

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Economic Development

In increasing development pace Secretary of Economic Development of Lorena.

With an enviable logistics and aspects conducive to industrial development, Lorena showed excellent growth rates, even in a period of crisis, through which the Brazilian economy has been going.

The city, which lies among major and important consuming centers of the country: São Paulo, Rio de Janeiro and Minas Gerais, only tends to grow and expand industrially.

With a strong tradition for professional qualification, being reference in the area of education, the city now lives an excellent phase of business expansion. Proof of this is

40

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

that in the last two years of the current administration, about 16 companies have settled in the city.

Of these companies, some have already started their activities and others are in the process of installation.

Which, according to Lorena’s city hall, sums investments in the order of R$ 428 million generating over four thousand jobs for the population.

Lorena relies on renowned companies and different segments. Such as Apolo Tubulars, which, for more than 70 years has produced high-quality steel pipes for the oil and gas industry and other segments of the energy sector.

Another big company, from the food segment, which has been present in Lorena since 1999, is Yakult, which is always expanding its activities and generating employment for the residents.

Saint-Gobain Abrasivos is another big company present in the city, which since 1977 has produced abrasive grains used in sandpaper and cutting disks, among others.

Orica, with worldwide presence and one of the most important companies from Australia, chose Lorena to install a factory in Brazil.

The diversification of industrial segments of Lorraine is one of the factors that makes in the city remain growing even in times of crisis.

Highlight in the region in generating jobs in the industry Last year was not one of the more encouraging years for the economy. However, the city of Lorena managed to grow economically by generating new jobs in the city.

The municipality was the one that created more new jobs in the industry of Vale do Paraíba, in 2014. The city closed the year with a positive balance. Four hundred and ninety six new jobs were created, according to the General Register of Employed and Unemployed Workers (Caged).

Last year, the industries in the region of Vale do Paraíba closed 5,378 jobs, while the city of Lorena hired. Across the country there was a drops of 64.4% in the number of jobs, which was the worst result ever obtained by Brazil since the year 1999.

In addition to the industries, other sectors which will also hire in Lorena were the trade and services sectors.

This positive balance is the fruit of planning and work done by city hall, through its Economic Development Department, for the continued growth of the city.

The forecast for the future is even more encouraging.

This year, the city will receive new companies and investments, in addition to a shopping mall, which will boost even more city’s service sector generating new jobs and enhancing local economy.

Lorena’s Entrepreneurial Award The 1st Entrepreneurial Award of Lorena was attended by businessmen and authorities of the municipality.

With the purpose of honoring 16 companies who are settling in the city and four others that are already in the city and contribute to the social actions carried out in conjunction with City Hall, the award was a success.

The arrival of these companies will contribute significantly to the development of the city, with job creation to improve local economy.

The companies, which are already installed in the city and form a partnership with the city, were honored as friendly companies. They destined R$ 178 thousand for the construction of a recreation area in Vila Cristina.

For the completion of this work, the Lorena’s City Hall will bear the other part of the value of the work, which is budgeted at R$ 494.705,74. Another company that was honored during the night donated an ambulance to the municipality.

Jobs generated in 2014: 496 (Caged) GDP Per Capita: R$17.704,40 (IBGE - 2012)

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

41

Economic Development

Decisive actions to the development of the city Considering important tools of attraction of new industries and the valorization of the ones already installed in the city, for example, the incentive laws to the trade, the industry and the hospitality; Lorena works for the local economy remains good.

For the commercial sector and for new stores that might come to the city, with a built area bigger than 3.000 square meters and to the trades already installed in the city, the enlargement cannot be smaller than 2.000 square meters. The commerce that accomplishes the specification of the incentive law will also receive an exemption of property tax (IPTU), exemption of plant approval and memorial taxes, exemption of local and work license tax, exemption of tax transfer of Real Estate (ITBI) and reduction on the tax services (ISS).

For the hotel companies the benefits also may be granted for the ones already installed in the city as long as they comply with some requirements, such as: extend its space in a minimum of 30% that increases its production capacity due to its expansion and increases the registered staff in a minimum of 30%.

The company that is interested in acquiring the benefit of this law must comply with all the requirements and after the approval of the Economic and touristic Development Department of Lorena can have the exemption of some taxes for until 10 years, like the exemption of: IPTU, approval of plants and memorials, local and work, ITBI and reduction of ISS for aliquot of 2%.

The Lorena city hall also offers through a specific law, incentives for industries, including the taxes, for new investments as well as the existing ones. These incentives will be also extended to condominiums, business allotments and other real estate developments that comply with all the requirements provided by the law.

42

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

For the industrial enterprises fit in this law, related to a new construction or extension of an existing industry, the area cannot be smaller than 1.000 square meters. The industries will also have tax exemptions of IPTU, approval of plants and memorials, local and work, reduction on the ITBI and ISS. To all sectors the city hall also offers a donation of areas to install new enterprises, since all the requirements of the law are followed.

The touristic and economic development Department of the city will be always available to receive new investors and help them where necessary, so your company can be installed in the city.

Today invest in Lorena is extremely attractive to all sectors and not only due to the tax incentives that the city provides, but also for its excellent infrastructure and strategic location, in the Metropolitan Region of Vale do Paraíba.

Trained Professionals To attend the demand of new investors coming to the city, the professional qualification of the people is essential, so the new job opportunities can be enjoyed.

Lorena is traditionally known by its excellent educational infrastructure, what contributes a lot to encourage the economic development of the city, as well as to foment even more the market that is searching good professionals to the companies.

There is a Campus of São Paulo University (USP) with areas for chemical and production engineering and more two universities in the humanities area, the city

offers to the market every year high trained professionals and able to attend the demand of qualified hand work.

The need of graduated professionals to work in new industries that arrive in the city that sometimes can’t be reached by the businessmen, in Lorena is not a problem.

The city invests a lot on this sector.

The investments made on the graduation of the person, result in an optimization of work in the industries, continuing the virtuous cycle of development which the city passes.

In Lorena the investors find full support from the city hall thorough it Touristic and economic department, to implement your enterprise. The city is welcoming the new investments that are arriving in the city.

News for this year The city will receive three new companies that already have theirs installation projects on going. With the arrival of these companies, about 300 new jobs will be generated after the companies are installed.

Ready to receive more industries and enterprises Lorena is prepared and now is ready to receive new investments. With determination, work and a serious politic adopted by the current administration of incentive to the new investors, the city is non-stop.

Who knew the city before, now has the pleasure to see the social and economic transformation that the city had.

Municipal Laws

With the economic development the city increased and restructured. Today the city has a strong economy and a new vision to attract even more investments.

Besides these companies, other already went to the city hall and started the negotiations for a future installation in the city.

Now we need to wait the result of these negotiations, so the people of the city may welcome these new investments.

Details

Law Number: 3477/2011

It provides incentives and standards for the installation of companies and other provisions.

Law Number: 3529/2012

It provides incentives and standards for the trades facility in the city of Lorena and other measures.

Law Number: 178/2014

It provides the granting of tax incentives and other benefits for the installation of hotel establishments in this city of Lorena and other measures.

*For further information, please, contact the Secretary of Economic and Tourism Development of Lorena – SP.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

43

Desarrollo Económico

En ritmo creciente de desarrollo Lorena ha presentado excelentes índices de crecimiento.

Con una logística envidiable y aspectos apropiados al desarrollo industrial, Lorena ha presentado excelentes índices de crecimiento, incluso en un período de crisis, por el cual la economía brasileña viene pasando.

La ciudad, que está situada entre grandes e importantes centros consumidores del país: São Paulo, Rio de Janeiro y Minas Gerais, tiene tendencia a crecer y expandirse industrialmente.

Con una fuerte tradición para la cualificación profesional, siendo referencia en el área de educación, la ciudad hoy vive una excelente fase de expansión de los negocios. Prueba de ello, es que en los últimos

44

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

dos años de la actual administración, cerca de 16 empresas se han instalado en el municipio.

De estas empresas, unas ya han iniciado sus actividades y otras están en proceso de instalación. Lo que según la municipalidad de Lorena, ya suma inversiones en el orden de R$ 428 millones generando más de cuatro mil empleos para la población.

Lorena cuenta con empresas renombradas y de variados segmentos. Como Apolo Tubulars, que hace más de 70 años produce tubos de acero de alta calidad, para la industria de petróleo, gas y otros segmentos del sector de energía.

Otra gran empresa, del segmento de alimentación, que está presente en Lorena desde 1999, es Yakult, que está siempre expandiendo sus actividades y generando empleo a los habitantes de esta ciudad.

Saint-Gobain Abrasivos es otra gran compañía presente en la ciudad, que desde 1977 produce granos abrasivos utilizados en lijas y discos de corte, entre otros.

Orica, con presencia en todo el mundo y una de las empresas más importantes en Australia, eligió Lorena para albergar una fábrica en Brasil.

La diversificación de segmentos industriales de Lorena es uno de los factores que hace que la ciudad permanezca creciendo incluso en tiempos de crisis.

Destaque en la región en generación de empleos en la industria El año pasado no fue uno de los más animadores para la economía. Sin embargo, la ciudad de Lorena ha logrado crecer económicamente generando nuevos puestos de trabajo en la ciudad.

El municipio fue el que más ha creado nuevas vacantes de empleos en la industria del Vale do Paraíba, en 2014. La ciudad cerró el año con saldo positivo. Se han creado 496 nuevas vacantes de trabajo, de acuerdo con el Registro General de Empleados y Desempleados (Caged).

En el año pasado, las industrias de la región del Vale do Paraíba cerraron 5.378 puestos de trabajo, mientras la ciudad de Lorena estaba contratando. En todo el país hubo una caída del 64,4% en el número de empleos, lo que fue el peor resultado ya obtenido por Brasil desde el año de 1999.

Además de las industrias, otros sectores que también contratarán en Lorena son el comercio y servicios. Este saldo positivo es fruto de la planificación

y trabajo realizado por la municipalidad, por medio de su Secretaría de Desarrollo Económico, en pro del crecimiento continuo de la ciudad.

La previsión para el futuro es aún más animadora. Este año, la ciudad recibirá nuevas empresas y inversiones, además de un shopping center, que apalancará aún más el sector de servicios de la ciudad generando nuevos puestos de trabajo y moviendo la economía local.

Premio Emprendedor de Lorena El 1º Premio Emprendedor de Lorena ha contado con la presencia de empresarios y autoridades del municipio. Con la finalidad de homenajear a 16 compañías que se están instalando en la ciudad y cuatro otras, que ya están en el municipio y contribuyen para las acciones sociales realizadas en conjunto con la municipalidad, la premiación fue un éxito.

La venida de estas compañías contribuirá significativamente para el desarrollo de la ciudad, con la generación de empleos y la mejoría de la economía local.

Las compañías que ya están instaladas en la ciudad y forman una alianza con la municipalidad fueron homenajeadas como compañías amigas.

Ellas han destinado R$ 178 mil para la construcción de un área de ocio en la Villa Cristina. Para la conclusión de esa obra, la municipalidad de Lorena se encargará de la otra parte del valor de la obra, que está presupuestada en R$ 494.705,74. Otra compañía homenajeada de la noche donó una ambulancia al municipio.

Empleos generados en 2014: 496 (Caged) PIB Per Capita: R$ 17.704,40 (IBGE - 2012)

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

45

Desarrollo Económico

Acciones decisivas para el desarrollo de la ciudad Contando con importantes herramientas de atracción de nuevas industrias y la valoración de las que ya están instaladas en la ciudad. Como por ejemplo, las leyes de incentivo al comercio, la industria y hostelería; Lorena trabaja para que la economía local permanezca en movimiento.

Para el sector comercial, tanto para las nuevas tiendas, que vengan a instalarse en el municipio, con área útil construida superior a 3.000 metros cuadrados y para los comercios ya instalados en la ciudad, la ampliación no podrá ser inferior a 2.000 metros cuadrados. El comercio que se encuadre en las especificaciones de la ley de incentivo reciberá también exención del Impuesto Predial y Territorial Urbano (IPTU), exención de Tasas de aprobación de plantas y memoriales, exención de Tasas de licencia para ubicación y funcionamiento, exención de Impuesto de Transmisión de Bienes Inmuebles (ITBI) y reducción de Impuesto Sobre Servicios (ISS).

Para las empresas del rubro hotelero, los beneficios pueden también ser concedidos para las empresas ya instaladas en el municipio, desde que llenen algunos requisitos. Tales como: ampliación de su espacio físico en por lo menos el 30%; que eleve su capacidad productiva, en consecuencia de su expansión y aumente el cuadro de empleados registrados en como mínimo el 30%.

La compañía interesada en beneficiarse con esa ley deberá llenar todos los requisitos de la misma y luego el dictamen favorable de la Secretaría de Desarrollo Económico y Turístico de Lorena podrá obtener la exención de algunos tributos por hasta 10 años. Como exención del IPTU, exención de Tasas de aprobación de plantas y memoriales y de Tasas de licencia para ubicación y funcionamiento, exención de ITBI y reducción de ISS, para alícuota del 2%.

46

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

La municipalidad de Lorena también disponibiliza, por medio de ley específica, incentivos para las industrias, incluso los fiscales, para las nuevas inversiones, así como para aquellas ya existentes. Estos incentivos también serán extendidos a los condominios, lotizaciones empresariales y otros emprendimientos inmobiliarios, que llenen todos los requisitos dispuestos en la ley.

Para que los emprendimientos industriales se encuadren en esta ley, en lo que se refiere a una nueva construcción o ampliación de una industria ya existente, el área no podrá ser inferior a 1.000 metros cuadrados. Las industrias también tendrán exención de IPTU, de Tasas de Aprobación de plantas y memoriales y de Tasas de Licencia para Ubicación y Funcionamiento, además de reducción de ITBI e ISS. Para todos los sectores, la municipalidad también disponibiliza la donación de áreas para la instalación de nuevos emprendimientos, desde que sean respetadas todas las exigencias contenidas en estas leyes.

La Secretaría de Desarrollo Económico y Turístico del municipio está siempre de puertas abiertas para recibir nuevos inversionistas y ayudarlos en lo que sea necesario, para que su compañía y/o emprendimiento sea viabilizado en la ciudad.

Actualmente, invertir en Lorena es extremadamente atractivo para todos los sectores. Y no sólo por los incentivos fiscales que la ciudad facilita, sino también por su excelente infraestructura urbana y ubicación estratégica, en la Región Metropolitana del Vale do Paraíba.

Profesionales capacitados Para atender la demanda de las nuevas inversiones, que están llegando a la ciudad, la cualificación profesional de los munícipes es esencial. Esto, para que no quede vacío los nuevos puestos de trabajo, que surgirán en los próximos años.

Lorena ya es tradicionalmente conocida por su excelente infraestructura educacional, lo que contribuye y mucho, para incentivar el desarrollo económico de la ciudad, así como para fomentar aún más el mercado, que busca por profesionales capacitados para las compañías.

Contando con un Campus de la Universidad de São Paulo (USP), en el área de ingeniería química y de producción y con más dos universidades, en el área de humanas, el municipio provee para el mercado, todos los años, profesionales altamente capacitados y aptos a atender la demanda por mano de obra cualificada.

Esta necesidad de profesionales formados para trabajar en las nuevas industrias, que llegan a la ciudad, que por veces no consigue ser alcanzada por los empresarios, en Lorena no es problema. Ya que la ciudad invierte pesado en este sector.

Las inversiones realizadas en la formación del ciudadano resultan en optimización de trabajo en las industrias, dando continuidad al ciclo virtuoso de desarrollo por el cual la ciudad se encuentra.

Lista para recibir más industrias y emprendimientos Lorena ya hizo su lección de casa y ahora está de brazos abiertos para recibir las nuevas inversio-

nes. Con determinación, trabajo y una política seria adoptada por la actual administración municipal, de incentivo a los nuevos inversionistas, el municipio sigue en desarrollo.

Quienes conocieron la ciudad antes y ahora tiene el placer de reverla observa fácilmente la transformación socioeconómica por la cual el municipio pasó.

Con el desarrollo económico, la ciudad se ha crecido y reestructurado. Hoy, el municipio tiene una economía fuerte y una visión innovadora para atraer cada vez más inversiones.

En Lorena, los inversionistas encuentran total apoyo de la municipalidad de la ciudad, por medio de su Secretaría de Desarrollo Económico y Turístico, para la concretización de su emprendimiento. La ciudad está de puertas abiertas para recibir las nuevas inversiones, que no paran de llegar al municipio.

Novedades aún para este año La ciudad recibirá tres nuevas compañías, que ya están con sus proyectos de instalación en marcha.

Con la llegada de estas compañías, cerca de 300 nuevas vacantes de empleo serán generadas, cuando las mismas estuvieren funcionando a todo vapor.

Además de esas compañías, otras ya han buscado la municipalidad y comenzaron las negociaciones, para una futura instalación en el municipio.

Resta ahora esperar el desenlace natural de esas tratativas, para que los lorenenses reciban de brazos abiertos las nuevas inversiones.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

47

Na Orica, nós compreendemos que parceiros bem sucedidos caminham juntos, baseados em confiança, comunicação e objetivos comuns. Acreditamos que parceria significa compreender, antecipar e responder aos desafios e necessidades dinâmicas dos clientes. A parceria vai além da oferta de produtos ou serviços de detonação, significa trabalharmos juntos com nossos clientes para atender as necessidades específicas de cada operação. Nosso compromisso é criar soluções criativas para dar suporte à suas metas de performance e reforçar sua posição no mercado. Ao mesmo tempo, temos responsabilidade com o meio ambiente, a sustentabilidade social e a comunidade.

Apatit, Russia

Gyttorp, Sweden Gibraltar, Canada

Essen, Germany

Würgendorf, Germany

Carseland, Canada Brownsburg, Canada Geneva, USA Georgetown, USA Hallowell, USA

Weihai, China

South Point, USA

HONCE, China

Cuatro Ciénegas, Mexico

Apatit, Russia

Gomia, India

Gyttorp, Sweden Gibraltar, Canada

Essen, Germany

Würgendorf, Germany

Carseland, Canada Brownsburg, Canada

Orica Coverage Major Manufacturing Sites Technical Centres

Geneva, USA Georgetown, USA Hallowell, USA

Weihai, China

South Point, USA

HONCE, China

Cuatro Ciénegas, Mexico

Gomia, India

Major Offices

Antofagasta, Chile

AN or ANE Plant

Itatiaiuçu, Brazil

Burrup, Australia

Lorena, Brazil

Kalgoorlie, Australia

Packaged Explosives Plant Initiating Orica Coverage

Bontang, Indonesia

Systems Plant

Major Manufacturing Sites Ground Support

Plant

Technical Centres

Sodium Cyanide Plant

Major Offices

AN or ANE Plant

P

Antofagasta, Chile

Itatiaiuçu, Brazil

Burrup, Australia

Lorena, Brazil

Port Hedland, Australia

Kalgoorlie, Australia

Packaged Explosives Plant Initiating Systems Plant

Yarwun, Australia Brisbane, Australia Kurri Kurri, Australia Kooragang Island, Australia Nowra, Australia

Ground Support Plant Sodium Cyanide Plant

SOBRE A ORICA A Orica está presente nos quatro continentes e é glo-

Empregamos mais de 12.500 pessoas em cerca de 50

balmente conhecida por sua tradição em liderança,

países diferentes e transformamos ciência em soluções

qualidade, segurança e inovação na indústria de ex-

que satisfazem as necessidades de nossos clientes.

plosivos para fins industriais para a indústria de mineração a céu aberto e subterrânea, construção civil,

Contamos com quatro bem sucedidas plataformas de

pedreiras e túneis e na indústria química, é o fornece-

negócios: Mining Services, Mining Chemicals, Ground

dor líder de cianeto de sódio, um produto altamente

Support e General Chemicals.

utilizado na extração de ouro.

DO MUNDO PARA O BRASIL Hoje, com forte presença no Brasil, a Orica possui fábricas em Lorena – SP e Itatiaiuçu - MG, e além de operações localizadas nas principais mineradoras do país.

A Orica Brasil trabalha com tecnologia, altos investimentos em segurança operacional, desenvolvimento e pesquisa de novas formulações, além da aquisição de novos equipamentos com padrões globais de qualidade e segurança.

A Orica possui mais de 700 colaboradores em todo o Brasil, incluindo os terceirizados.

Informe Publicitário

OS MELHORES PRODUTOS E SERVIÇOS A Orica possui uma completa e inovadora linha de produtos explosivos e serviços para atender minerações a céu aberto e subterrânea, construções civis, pedreiras e prospecção sísmica.

Fabrica e comercializa explosivos, sistemas de iniciação, acessórios de detonação e espoletas eletrônicas, e presta serviços de assistência técnica, desmontes de rochas e outros associados ao mercado de mineração.

a

Uma empresa com produção brasileira e tecnologia global torna-se peça fundamental para atender o mercado consumidor nacional e exportar para diversos países e unidades da Orica no mundo.

Bontang, Indonesia

Port Hedland, Australia

a

Yarwun, Australia Brisbane, Australia Kurri Kurri, Australia Kooragang Island, Australia Nowra, Australia

Você sabia?

Há aproximadamente 70 anos, uma fábrica de explosivos chamada Indústria Química Mantiqueira foi fundada na cidade Lorena – São Paulo. Após 32 anos, a Explo – ICI (Imperial Chemical Industries) adquiriu todo o negócio e em fevereiro de 1998 que se passou a chamar Orica.

COMPROMISSO SOCIAL E COM O MEIO AMBIENTE A relação da Orica com seus funcionários é pautada na preocupação com o crescimento profissional de cada um, com a segurança no trabalho e com um saudável clima organizacional.

A Orica Brasil tem compromisso e responsabilidade com o meio ambiente, sustentabilidade social e a comunidade. Possui certificações internacionais e demonstra seu rigoroso controle ambiental, por meio da preservação e recuperação de áreas verdes, o uso de novas tecnologias que amenizam os impactos ambientais e sistema de tratamento dos resíduos resultantes de suas operações.

George da Silva, o Gerente do site Lorena, destaca que “Nossos valores são norteados por nossos colaboradores mais importantes – nossos funcionários, clientes, acionistas, e as comunidades em que operamos”.

w w w.o rica.com

Enter Advertising

w w w. o ri c a . c o m At Orica, we understand that successful partners walk together based on trust, communication and shared goals. We believe that partnership means understand, anticipate and respond to the challenges and dynamics needs of the customer. The partnership goes beyond offering blasting products or services; it means working together with our customers to meet the specific needs of each operation. Our commitment is creating creative solutions to support your performance goals and reinforce your position in the Market. At the same time, we are responsible for the environment, social sustainability and the community.

ABOUT ORICA

THE BEST PRODUCTS AND SERVICES

Orica is present on four continents and is globally known for its tradition of leadership, quality, safety and innovation in the explosives industry for industrial purposes for the mining industry in the open sky and underground, construction, quarries and tunnels and in the chemical industry; it is the leading supplier of sodium cyanide, highly used product in gold mining.

Orica has a complete and innovative range of explosives products and services to meet mining open sky and underground, building sites, quarries and seismic exploration.

It manufactures and sells explosives, initiating systems, blasting accessories and electronic fuses, and provides technical assistance services, rocks takedowns and others associated with the mining market.

We employ over 12,500 people in about 50 countries and transform science into solutions that meet the needs of our customers.

We have four successful business platforms: Mining Services, Mining Chemicals, Ground Support and General Chemicals.

FR0M THE WORLD TO BRAZIL Today, with a strong presence in Brazil, Orica has plants in Lorena - SP and Itatiaiuçu - MG, and besides operations located in major mining companies in the country.

Orica Brasil works with technology, heavy investments in operational safety, research and development of new formulations, in addition to the acquisition of new equipment with global quality and safety standards.

Orica has over 700 employees throughout Brazil, including the outsourced one.

Did you know?

For approximately 70 years, an explosives factory called Indústria Química Mantiqueira was founded in Lorena - São Paulo. After 32 years, Explo - ICI (Imperial Chemical Industries) acquired all business and in February 1998 it was renamed Orica.

A company with Brazilian production and global technology becomes fundamental factor for meeting the domestic consumer market and exporting to different countries and Orica’s units worldwide.

SOCIAL AND ENVIRONMENT COMMITMENT Orica’s relationship with its employees is guided by the concern about the professional growth of each one, job security and a healthy organizational climate.

Orica Brasil has commitment and responsibility for the environment, social sustainability and community.

It has international certifications and demonstrates its strict environmental control, through the preservation and recovery of green areas, the use of new technologies that mitigate the environmental impact and treatment system for waste arising from its operations.

George da Silva, Lorena’s site manager, points out that “Our values are guided by our most important employees - our employees, customers, shareholders, and the communities in which we operate.”

Informe Publicitário

En Orica, comprendemos que aliados exitosos caminan juntos, con base en confianza, comunicación y objetivos comunes. Creemos que alianza significa comprender, anticipar y responder a los desafíos y necesidades dinámicas de los clientes. La alianza va más allá de la oferta de productos o servicios de detonación, significa trabajarnos juntos con nuestros clientes para atender las necesidades específicas de cada operación. Nuestro compromiso es crear soluciones creativas para dar soporte a sus metas de desempeño y reforzar su posición en el mercado. Al mismo tiempo, tenemos responsabilidad con el medio ambiente, la sostenibilidad social y la comunidad.

ACERCA DE ORICA Orica está presente en los cuatro continentes y es globalmente conocida por su tradición en liderazgo, calidad, seguridad e innovación en la industria de explosivos para fines industriales para la industria de minería a cielo abierto y subterránea, construcción civil, pedreras y túneles y en la industria química, es el proveedor líder de cianuro de sodio, un producto altamente utilizado en la extracción de oro.

Empleamos más de 12.500 personas en cerca de 50 países diferentes y transformamos ciencia en soluciones que satisfacen las necesidades de nuestros clientes.

Contamos con cuatro exitosas plataformas de negocios: Mining Services, Mining Chemicals, Ground Support y General Chemicals.

LOS MEJORES PRODUCTOS Y SERVICIOS Orica posee una completa e innovadora línea de productos explosivos y servicios para atender minerías a cielo abierto y subterránea, construcciones civiles, pedreras y prospección sísmica.

Fabrica y comercializa explosivos, sistemas de iniciación, accesorios de detonación y espoletas electrónicas, y presta servicios de asistencia técnica, desmontes de rocas y otros asociados al mercado de minería.

Una compañía con producción brasileña y tecnología global se torna pieza fundamental para atender el mercado consumidor nacional y exportar para diversos países y unidades de Orica en el mundo.

DESDE EL MUNDO PARA BRASIL Actualmente, con fuerte presencia en Brasil, Orica posee fábricas en Lorena – SP y Itatiaiuçu - MG, y además de operaciones ubicadas en las principales mineradoras del país.

Orica Brasil trabaja con tecnología, altas inversiones en seguridad operacional, desarrollo e investigación de nuevas formulaciones, además de la adquisición de nuevos equipos con estándares globales de calidad y seguridad.

Orica posee más de 700 colaboradores en todo Brasil, incluyendo los tercerizados.

¿Usted sabía?

Hay aproximadamente 70 años, una fábrica de explosivos denominada Indústria Química Mantiqueira fue fundada en la ciudad de Lorena – São Paulo. Después de 32 años, a Explo – ICI (Imperial Chemical Industries) ha adquirido todo el negocio y en febrero de 1998 que pasó a llamarse Orica.

COMPROMISO SOCIAL Y CON EL MEDIO AMBIENTE La relación de Orica con sus empleados está pautada en la preocupación con el crecimiento profesional de cada uno, con la seguridad en el trabajo y con un saludable clima organizacional.

Orica Brasil tiene compromiso y responsabilidad con el medio ambiente, sostenibilidad social y la comunidad.

Posee certificaciones internacionales y demuestra su riguroso control ambiental, por medio de la preservación y recuperación de áreas verdes, el uso de nuevas tecnologías que amenizan los impactos ambientales y sistema de tratamiento de los residuos resultantes de sus operaciones.

George da Silva, el Gerente del sitio Lorena, destaca que “Nuestros valores son orientados por nuestros colaboradores más importantes – nuestros empleados, clientes, accionistas y las comunidades en que operamos”.

Educação

Uma cidade educadora Estudantes de Lorena participam da “ Semana da Ciência”.

Lorena é conhecida por abrigar inúmeras instituições de ensino superior, sendo inclusive, considerada uma cidade polo de educação universitária, do Vale do Paraíba.

Contando com várias universidades, a cidade atrai muitos estudantes provenientes de todas as regiões.

Entre outras instituições presentes no município está um campus da Universidade de São Paulo (USP).

No entanto, não é apenas o Ensino Superior que é destaque na cidade. A atual administração de Lorena vem trabalhando também no setor do Ensino Fun-

52

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

damental do município. A prefeitura, por meio da sua Secretaria de Educação está realizando inúmeras ações para elevar a qualidade do ensino lorenense.

Dentre as ações realizadas com essa finalidade estão a reformulação do material pedagógico e a municipalização do ensino, que já chega a 70%.

Essas são apenas algumas das medidas adotadas pela prefeitura, para a elevação da qualidade do ensino público municipal. Como parte integrante e essencial para alcançar essa meta estão os professores, que passaram a receber atenção e incentivo para capacitação e valorização do seu trabalho.

Valorização dos educadores Com o firme propósito de elevar a qualidade do ensino público municipal, a prefeitura da cidade reajustou os salários dos professores da rede.

Atualmente, os professores da rede pública já recebem um salário superior ao definido pelo Ministério da Educação (MEC). Neste ano, o MEC estabeleceu um reajuste de 13,01% para o piso nacional dos professores.

Conforme a Secretaria de Educação da cidade, o piso pago para os professores da rede, que cumprem um carga horária 30 h/a semanais, no PEB I é de R$ 1.858,73 e no PEB II é de R$ 2.254,50. Já para carga horária de 40 h/a semanais, o piso salarial é de R$ 2.478,00 para PEB I e R$ 3.060,00 para o PEB II.

Complementação na alimentação escolar Cinco creches municipais, o que equivale a 414 crianças de 6 a 48 meses, já começaram a receber um complemento alimentar rico em vitaminas e minerais.

Essa complementação é adicionada a uma das refeições diárias servidas nas instituições. O objetivo dessa iniciativa é auxiliar no desenvolvimento infantil e na prevenção de doenças, bem como para suprir possíveis deficiências dessas vitaminas e minerais.

Essa iniciativa faz parte do Programa Saúde na Escola – NutriSUS, do Ministério da Saúde em parceria com o Ministério da Educação. O Programa recomenda e disponibiliza a fortificação da alimentação infantil com micronutrientes em pó, que são

As crianças de Lorena tem a oportunidade de se desenvolverem por meio das artes.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

53

Educação

As creches municipais que estão recebendo esses suplementos, ricos em vitaminas e sais minerais são: CMEI Professor Ângelo Prudente de Aquino, CMEI Francisco Cândido Xavier, CMEI Presidente Jânio da Silva Quadros, CMEI Dom João Hipólito de Moraes e CMEI Professor Paulo Pereira dos Reis.

adicionados a uma refeição diária nas creches. Essa complementação da alimentação escolar não substitui, no entanto os nutrientes já disponibilizados para as crianças, por meio da alimentação escolar tradicional, que já conta com um cardápio variado elaborado por nutricionistas e também rico em nutrientes.

Esse cardápio é elaborado de acordo com as normas do Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE).

Os pais dos alunos, que vem recebendo essa suplementação alimentar nas creches de Lorena, assinaram um Termo de Consentimento de Suplementação, para que seus filhos começassem a receber esses nutrientes.

Escolas Ensino Pré-escolar: 23 (IBGE - 2012) Escolas Ensino Fundamental: 28 (IBGE - 2012)

Escolas Ensino Médio: 10

(IBGE - 2012)

Matrículas Ensino Pré-escolar: 1.483 (IBGE - 2012)

Matrículas Ensino Fundamental: 6.567

(IBGE - 2012)

Matrículas Ensino Médio: 2.540 IDEB: 5,3 (2013)

Dados da rede pública

54

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Education

An educational city Laboratory at USP Lorena.

Lorena is known for harboring numerous institutions of higher learning, being even considered a university education pole city in the Paraíba Valley.

Counting on several universities, the city attracts many students from all regions. Among other institutions present in the municipality is a campus of the University of São Paulo (USP).

However, it’s not just Higher Education that is featured in the city. Lorena’s current administration has been working also in the Elementary School sector of the municipality. City Hall, through its Department

56

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

of Education is conducting numerous actions to raise the quality of education in Lorena. Among the actions taken to that end are the reformulation of teaching material and the decentralization of education, which is already at 70%.

These are just some of the measures adopted by city hall, towards the elevation of the quality of public education. As an integral and essential part to achieve this goal are the teachers, who now receive attention and encouragement for the empowerment and appreciation of their work.

FATEA

Supplementation in school meals

Appreciation of educators With the firm commitment to raise the quality of public education, the city readjusted the salaries of the public teachers.

Currently, the public school teachers already receive a salary higher than that set by the Ministry of Education (MEC). This year, the Ministry of Education established a 13.01% adjustment to the national teachers’ wage limit As per the city’s Education Department, the highest wage paid to public teachers, who work 30 hours per week, at PEB I is R$ 1.858,73 and at PEB II is R$ 2.254,50. For those who work 40 hours per week, the highest wage is R$ 2.478,00 for PEB I and R$ 3.060,00 for PEB II.

Five municipal day care centers, which are equal to 414 children from 6 to 48 months, have already started to receive a food supplement rich in vitamins and minerals.

This complement is added to one of the daily meals served at the institutions. The goal of this initiative is to assist in child development and prevention of diseases, as well as to address possible deficiencies of these vitamins and minerals.

This initiative is part of the School Health Program NutriSUS, of the Ministry of Health in partnership with the Ministry of Education. The program recommends and makes available the fortification of baby food with micronutrients in powder, which are added to a daily meal in day care centers. This supplement in school meals is not a replacement, however, for the nutrients already provided to children through school traditional feeding, which already has a varied menu prepared by nutritionists and also rich in nutrients.

Lorena invests in science and technology.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

57

Education

This menu is prepared according to the standards of the National School Feeding Program (PNAE).

The parents of the students, who have been receiving that feed supplement in Lorena’s day care centers, have signed a Supplement Consent Form so that their children started getting these nutrients.

Municipal nurseries that are getting these supplements, rich in vitamins and minerals are: CMEI Professor Ângelo Prudente de Aquino, CMEI Francisco Cândido Xavier, CMEI President Jânio da Silva Quadros CMEI, Dom João Hipólito de Moraes and CMEI Professor Paulo Pereira dos Reis.

Kindergartens: 23 (IBGE - 2012) Elementary Education Schools: 28 (IBGE - 2012) High Schools: 10 (IBGE - 2012) Preschool Education Enrollment: 1.483 (IBGE - 2012) Elementary Education Enrollment: 6.567 (IBGE - 2012) High School Enrollment: 2.540 (IBGE - 2012) IDEB 5,3 (2013) Public school data

Graduation of students from the Training School Milton Ballerini.

58

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Educación

Una ciudad educadora Escuela Profesional Municipal Milton Ballerini

Lorena es conocida por abrigar innumerables instituciones de enseñanza superior, siendo incluso, considerada una ciudad polo de educación universitaria, del Vale do Paraíba.

Contando con varias universidades, la ciudad atrae a muchos estudiantes provenientes de todas las regiones. Entre otras instituciones presentes en el municipio está un campus de la Universidad de São Paulo (USP).

Sin embargo, no es sólo la Enseñanza Superior que se destaca en la ciudad. La actual administración de Lorena viene trabajando también en el sector de la

Enseñanza Fundamental del municipio. La municipalidad, por medio de su Secretaría de Educación, está realizando innumerables acciones para elevar la calidad de la enseñanza lorenense. Entre las acciones realizadas con esa finalidad están la reformulación del material pedagógico y la municipalización de la enseñanza, que ya llega al 70%.

Esas son sólo algunas de las medidas adoptadas por la municipalidad, para la elevación de la calidad de la enseñanza pública municipal. Como parte integrante y esencial para alcanzar esa meta están los maestros, que han pasado a recibir atención e incentivo para capacitación y valoración de su trabajo.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

59

Educación

Valoración de los educadores Con el firme propósito de elevar la calidad de la enseñanza pública municipal, la municipalidad de la ciudad ha reajustado los sueldos de los profesores de la red.

Actualmente, los maestros de la red pública ya reciben un sueldo superior al definido por el Ministerio de la Educación (MEC). Este año, MEC ha establecido un reajuste del 13,01% para el piso nacional de los maestros.

Según la Secretaría de Educación de la ciudad, el valor pagado a los maestros de la red, que cumplen una carga horaria de 30 h/a semanales, en el PEB I es de R$ 1.858,73 y en el PEB II es de R$ 2.254,50. Para carga horaria de 40 h/a semanales, la tasa salarial es de R$ 2.478,00 para PEB I y R$ 3.060,00 para el PEB II.

Formación del Profesorado.

60

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Complementación en la alimentación escolar Cinco guarderías municipales, lo que equivale a 414 niños de 6 a 48 meses, ya empezaron a recibir un complemento alimentario rico en vitaminas y minerales.

Esa complementación se añade a una de las comidas diarias servidas en las instituciones. El objetivo de esa iniciativa es ayudar en el desarrollo infantil y en la prevención de enfermedades, así como para suplir posibles carencias de esas vitaminas y minerales.

Esa iniciativa forma parte del Programa Salud en la Escuela – NutriSUS, del Ministerio de la Salud en asociación con el Ministerio de la Educación. El Programa recomienda y disponibiliza la fortificaci-

EM Vovó Fiuta.

ón de la alimentación infantil con micronutrientes en polvo, que son añadidos a una alimentación diaria en las guarderías. Este complemento de la alimentación escolar no sustituye, sin embargo los nutrientes ya disponibilizados a los niños, por medio de la alimentación escolar tradicional, que ya cuenta con un menú variado elaborado por nutricionistas y también rico en nutrientes.

Este menú es elaborado de acuerdo con las normas del Programa Nacional de Alimentación Escolar (PNAE).

Los padres de los alumnos, que están recibiendo estos suplementos alimentarios en las guarderías de Lorena, han firmado un Término de Consentimiento de Suplementación, para que sus hijos comiencen a recibir estos nutrientes.

Las guarderías municipales que están recibiendo estos suplementos, ricos en vitaminas y sales minerales son: CMEI Professor Ângelo Prudente de Aquino, CMEI Francisco Cândido Xavier, CMEI Presidente Jânio da Silva Quadros, CMEI Dom João Hipólito de Moraes y CMEI Professor Paulo Pereira dos Reis.

Escuelas Enseñanza Preescolar: 23 (IBGE - 2012) Escuelas Enseñanza Primaria: 28 (IBGE - 2012) Escuelas Enseñanza Secundaria: 10 (IBGE - 2012) Matrículas Enseñanza Preescolar: 1.483 (IBGE - 2012) Matrículas Enseñanza Primaria: 6.567 (IBGE - 2012) Matrículas Enseñanza Secundaria: 2.540 (IBGE - 2012) IDEB: 5,3 (2013) Datos de la red pública

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

61

Saúde

Atenção direcionada às necessidades do cidadão Na saúde, Lorena oferece aos cidadãos o que há de mais moderno.

Cuidar da saúde da população é uma constante em Lorena. A prefeitura da cidade, por meio da sua Secretaria de Saúde, realiza diversos projetos em prol da promoção da saúde e bem estar do cidadão.

Com uma boa infraestrutura na atenção básica, o município cuida da população desde o seu primeiro atendimento. para que situações simples, que podem facilmente ser resolvidas nas UBSs não se tornem algo mais sério, que necessite de internação, por exemplo.

62

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

É cuidando da base, que a promoção da saúde é realizada no município. Com orientação e cuidados básicos, a cidade atende a população de forma adequada suprindo as suas necessidades, na área da saúde pública municipal.

Equipe de saúde premiada Os profissionais da área de saúde pública de Lorena trabalham a todo o vapor para atender a popu-

A equipe realizou buscas por sintomáticos respiratórios e realizou testes de HIV em 100% dos pacientes, que estavam inscritos no Programa. Isso durante o período de intensificação das buscas, que ocorreu no período de 02 a 15 de março deste ano.

Essas premiações refletem o comprometimento de todas as equipes da rede pública municipal de saúde de Lorena, como as equipes de atenção básica, de controle epidemiológico e profissionais do laboratório.

lação e direcioná-la, quando necessário, para o atendimento adequado ás suas necessidades.

Estabelecimentos de Saúde SUS: 24 (IBGE - 2009)

Tamanha dedicação não poderia passar despercebida, tanto que a equipe de saúde lorenense recebeu três prêmios pela eficiência dos trabalhos prestados aos cidadãos.

Hospital e Pronto Socorro Municipal: 1

Um dos prêmios foi recebido no XXIX Congresso de Secretários Municipais de Saúde do Estado de São Paulo, que ocorreu na cidade de Campos do Jordão.

Para essa premiação foram inscritos cerca de 500 trabalhos, na categoria “V Prêmio David Capistrano”.

Dentre eles, o trabalho elaborado pela Secretaria de Saúde de Lorena, denominado “Estruturação de um Departamento de Vigilância em Saúde Ambiental”, recebeu menção honrosa.

Já os outros dois prêmios foram recebidos em um evento realizado na Secretaria Estadual de Saúde, sobre o Dia Mundial da Tuberculose. Eles foram recebidos pela eficácia da equipe lorenense, na dedicação dos profissionais da área da saúde municipal, que obtiveram êxito no Programa de Tuberculose.

UBSs: 7 USFs: 10 Ambulatório de Especialidades: 2 Centro de Atenção Psicossocial: 1 Centro de Especialidade Odontológica: 2 SAMU: 1 Laboratórios: 2

Fonte: DATASUS

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

63

Health

Attention focused on the needs of the citizen Inauguration,Renovation and Expansion PSF Village of Commerce II

Taking care of the population’s health is a constant concern in Lorena. City Hall, through its Department of Health, conducts several projects for the promotion of health and well-being of citizens.

With good infrastructure in basic care, the municipality takes care of the population from its first service, so that simple situations that can easily be

64

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

resolved at the UBSs do not become something more serious, requiring hospitalization, for example.

It is taking care of the base, that health promotion is performed in the municipality. With guidance and basic care, the city serves the population adequately attending to their needs, in the area of public health.

Health

Award-winning health team Professionals from Lorena’s public health area working full steam to meet the population and direct it, when necessary, to the service appropriate to their needs.

in the category of “V David Capistrano Award”.

Among them, the work prepared by Lorena’s Health Department, called “Structuring of a Department of Environmental Health Surveillance”, received an honorable mention.

Such dedication could not go unnoticed, so much so that Lorena’s health team has received three awards due to the efficiency of the work provided to citizens.

The other two awards were received at an event held in the State Health Department, on World TB Day. They were received due to Lorena’s efficient staff, in the dedication of health care professionals, who succeeded in the Tuberculosis Program.

One of the awards was received at the XXIX Congress of Municipal Secretaries of Health of the State of São Paulo, which occurred in the city of Campos do Jordão.

Some 500 pieces of work were registered for this award,

The team conducted searches for respiratory symptoms and held HIV tests in 100% of patients who were enrolled in the Program. This was during the period

Inauguration of odontological center.

66

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Inauguration of “Unidade Saúde da Familia”

of intensification of the searches, which occurred in the period from March 2 to March 15 this year.

These awards reflect the commitment of all the municipal public health teams of Lorena, as well as the basic care, epidemiological control teams and laboratory professionals.

SUS Health establishments: 24 (IBGE - 2009) Hospital and Emergency Ward: 1 UBSs: 7 USFs: 10

Quality at Medical Public System of Health.

Specialized Outpatient Clinic: 2 Psychosocial Care Center: 1 Dental Specialty Center: 2 SAMU: 1 Laboratories: 2 Source: DATASUS

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

67

Salud

Atención dirigida a las necesidades del ciudadano Calidad de atención

Cuidar de la salud de la población es una constante en Lorena. La municipalidad de la ciudad, por medio de su Secretaría de Salud realiza diversos proyectos en pro de la promoción de la salud y bienestar del ciudadano.

Es cuidando de la base que se realiza la promoción de la salud en el municipio. Con orientación y cuidados básicos, la ciudad atiende a la población de forma adecuada supliendo sus necesidades, en el área de la salud pública municipal.

Con una buena infraestructura en la atención básica, el municipio cuida de la población desde su primera atención para que situaciones simples que pueden fácilmente ser resueltas en las UBSs no se tornen algo más serio, que necesite de internación, por ejemplo.

Equipo de salud premiada

68

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Los profesionales del área de salud pública de Lorena trabajan con muchas ganas para atender la población y dirigirla, cuando se requiere, a la atención adecuada a sus necesidades.

El equipo realizó búsquedas por sintomáticos respiratorios y realizó análisis de SIDA en 100% de los pacientes, que estaban inscritos en el Programa. Esto durante el período de intensificación de las búsquedas, que ocurrió en el período de 02 a 15 de marzo de este año.

Esas premiaciones reflejan el compromiso de todos los equipos de la red pública municipal de salud de Lorena, como los equipos de atención básica, de control epidemiológico y profesionales del laboratorio.

Tanta dedicación no podría pasar desapercibida, de tal manera que el equipo de salud de Lorena recibió tres premios por la eficiencia de los trabajos prestados a los ciudadanos.

Uno de los premios fue recibido en el XXIX Congreso de Secretarios Municipales de Salud del Estado de São Paulo, que ocurrió en la ciudad de Campos do Jordão. Para esa premiación se han inscrito cerca de 500 trabajos, en la categoría “V Premio David Capistrano”. Entre ellos, el trabajo elaborado por la Secretaría de Salud de Lorena, denominado “Estructuración de un Departamento de Vigilancia en Salud Ambiental”, recibió mención de honor.

Los otros dos premios fueron recibidos en un evento realizado en la Secretaría Estatal de Salud, sobre el Día Mundial de la Tuberculosis. Ellos fueron recibidos por la eficacia del equipo lorenense, en la dedicación de los profesionales del área de salud municipal, que han obtenido éxito en el Programa de Tuberculosis.

Establecimientos de Salud SUS: 24 (IBGE - 2009) Hospital y Hospital de Urgencias Municipal: 1 UBSs: 7 USFs: 10 Ambulatorio de Especialidades: 2 Centro de Atención Psicosocial: 1 Centro de Especialidad Odontológica: 2 SAMU: 1 Laboratorios: 2

Fuente: DATASUS

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

69

Uma empresa dedicada à saúde Yakult completa 80 anos de fundação e se mantém firme no propósito de desenvolver alimentos saudáveis

Fundada em 1935 pelo médico e pesquisador Minoru

passou a centralizar toda a produção no Complexo

Shirota, a Yakult chega à oitava década de vida mais

Industrial localizado na cidade de Lorena em 2013. A

jovem do que nunca. A empresa, com sede no Japão,

planta industrial ocupa área total de 422 mil m², foi

está presente em 33 países de todos os continentes,

inaugurada em 1999 e é uma das maiores e mais mo-

com um vasto portfólio de produtos. Pioneira no de-

dernas da Yakult em todo o mundo. A empresa desa-

senvolvimento de alimentos que colaborem com a

tivou a fábrica de São Bernardo do Campo, que será

saúde do organismo por meio de um intestino saudá-

destinada ao armazenamento de produtos.

vel, a empresa também foi precursora no conceito de Medicina Preventiva.

O carro-chefe da empresa em todo o mundo é o Leite Fermentado com os exclusivos probióticos

Presente no Brasil desde 1968, onde instalou sua se-

Lactobacillus casei Shirota. No Brasil, o produto foi o

gunda fábrica fora do Japão – a primeira fora da Ásia –

primeiro da categoria a ser considerado, pela Agência

em São Bernardo do Campo, no ABC paulista, a Yakult

Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA), um alimen-

Informe Publicitário

to com propriedades funcionais, em 2001. Inúmeras pesquisas realizadas com a cepa Lactobacillus casei Shirota, principalmente no Instituto Central Yakult, localizado em Tóquio, constataram a eficácia dos microrganismos da Yakult para manutenção da saúde intestinal e, consequentemente, prevenção de inúmeras doenças.

PORTFÓLIO – No Brasil, a Yakult comercializa o Leite Fermentado Yakult, o Yakult 40, a sobremesa láctea fermentada Sofyl – os três com os probióticos Lactobacillus casei Shirota –, a bebida à base de extrato de soja Tonyu, a bebida láctea fermentada com suco de frutas Yodel, o Suco de Maçã e as bebidas adicionadas de nutrientes essenciais Taffman-EX e Hiline F.

w w w. yak ul t. co m . b r

Enter Advertising

A Company dedicated to Health Yakult is completing 80 years of foundation and stands firm in order to develop healthy foods It was founded in 1935 by the physician and researcher Minoru Shirota, Yakult is in the eighth decade of life younger than ever. The company headquartered in Japan is present in 33 countries from all continents with a broad portfolio of products. Pioneered on the development of foods that contribute to the health of the body through a healthy intestine, the company was also pioneered in the concept of Preventive Medicine.

It’s present in Brazil since 1968 where installed its second factory out of Japan – the first outside Asia – in São Bernardo do Campo, in ABC Paulista, Yakult has centralized all the production at the Industrial Complex located in Lorena city in 2013, the industrial plant occupies a total area of 422.000 m², it was inaugurated in 1999 and it’s one of the largest and most modern of Yakult worldwide.

The company deactivated the factory of São Bernardo do Campo that will be devoted to the storage of products.

The company’s flagship worldwide is the Fermented Milk with the unique probiotic Lactobacillus casei Shirota. In Brazil the product was the first of its kind to be considered by National Health Surveillance

Agency (ANVISA), a food with functional properties in 2001. Numerous surveys conducted with the strain Lactobacillus casei Shirota, especially in Yakult Central Institute located in Tokyo evidenced the effectiveness of micro-organisms found in Yakult to the intestinal health maintenance and consequently the prevention of many diseases.

PORTFOLIO – In Brazil Yakult sells the Fermented Milk Yakult, the Yakult 40, the fermented milk dessert Sofyl – the three with the probiotic Lactobacillus casei Shirota – the drink of Tonyu soy extract base, the fermented milk drink with fruit juice Yodel , the Apple Juice and the beverages added of essential nutrients Taffman – EX and Hiline F.

Informe Publicitário

Una compañía dedicada a la salud Yakult completa 80 años de fundación y se mantiene firme en el propósito de desarrollar alimentos saludables compañía ha desactivado la fábrica de São Bernardo do Campo, que será destinada al almacenamiento de productos.

Fundada en 1935 por el médico e investigador Minoru Shirota, Yakult llega a la octava década de vida más joven que nunca. La compañía, con sede en Japón, está presente en 33 países, de todos los continentes, con un amplio portafolio de productos. Pionera en el desarrollo de alimentos que colaboren con la salud del organismo por medio de un intestino saludable, la compañía también fue precursora en el concepto de Medicina Preventiva.

Presente en Brasil desde 1968, donde ha instalado su segunda fábrica fuera de Japón – la primera fuera de Ásia – en São Bernardo do Campo, en ABC paulista, Yakult se puso a centralizar toda la producción en el Complejo Industrial ubicado en la ciudad de Lorena en 2013. La planta industrial ocupa área total de 422 mil m², fue inaugurada en 1999 y es una de las mayores y más modernas de Yakult en todo el mundo. La

El carro-jefe de la compañía en todo el mundo es la Leche Fermentada con los exclusivos probióticos Lactobacillus casei Shirota. En Brasil, el producto fue el primero de la categoría a ser considerado, por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), un alimento con propiedades funcionales, en 2001.

Innumerables investigaciones realizadas con la cepa Lactobacillus casei Shirota, principalmente en el Instituto Central Yakult, ubicado en Tokio, han constatado la eficacia de los microorganismos de Yakult para el mantenimiento de la salud intestinal y, por consiguiente, la prevención de innumerables enfermedades.

PORTAFOLIO – En Brasil, Yakult comercializa la Leche Fermentada Yakult, el Yakult 40, el postre lácteo fermentado Sofyl – los tres con los probióticos Lactobacillus casei Shirota –, la bebida a base de extracto de soja Tonyu, la bebida láctea fermentada con jugo de frutas Yodel, el Jugo de Manzana y las bebidas adicionadas de nutrientes esenciales Taffman-EX e Hiline F.

www.yakult.com.br

Obras

Importantes obras de infraestrutura urbana Prefeito Fábio Marcondes em visita da obra de reforma do Mercado Municipal.

A prefeitura de Lorena, por meio da sua Secretaria de Obras e Planejamento Urbano, vem realizando importantes intervenções de infraestrutura urbana em todo o município.

São obras de combate as enchentes, como a colocação de tubulação nas galerias do Parque das Rodovias e Vila Vicentina. Recapeamento e operação tapa-buracos, nas avenidas Santo Antônio e Coronel Marciano. Construção da área de lazer, na Vila Cristina. Alem disso a limpeza de caixas de águas pluviais, na Olaria e na área rural foi melhorado o leito na Estrada do Pinhal Novo. Assim como operação tapa-buracos, na Estrada do Horto

74

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Florestal, entre outras ações.

Uma obra muito aguardada pela população foi a revitalização do Parque Águas do Barão, que resgatou para a comunidade um local de convívio e lazer.

Outras obras entregues no ano passado foram a Ponte da USP, outras pontes rurais, obras de pavimentação e reformas de praças e escolas municipais.

Para contribuir com o bom andamento dessas obras, a prefeitura adquiriu sete máquinas, com a verba do Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU). Dentre o maquinário comprado estão uma mini carregadeira e retroescavadeiras, entre outras.

Reforma do Mercado Municipal O Mercado Municipal de Lorena está passando por uma verdadeira transformação. Há algum tempo esquecido, o local estava destruído e nem de longe lembrava o antigo Mercado Municipal da cidade.

As obras de revitalização do Mercado tiveram início em junho de 2014. A prefeitura não mediu esforços para revitalização da construção, que foi esquecida por cerca de 20 anos.

A edificação já passou por obras na infraestrutura, cobertura, paredes e painéis. Ainda está, em andamento as obras de instalação de revestimentos, piso em concreto polido, colocação de novas telhas e a pintura de todo o prédio.

O valor destinado para a revitalização do Mercado Municipal foi de R$ 3.464.918,74. Essa obra é um compromisso do prefeito para com a população lorenense.

Após a conclusão da obra, no local funcionará alguns setores públicos, como o Posto de Atendimento ao Trabalhador (PAT), o Banco do Povo, Procon, o Centro do Idoso e uma área de convivência, com quiosques e sanitários.

Investimentos na área habitacional Uma área que recebeu importantes investimentos foi a habitacional. A prefeitura de Lorena construiu 80 casas, em parceria com a Companhia de Desenvolvimento Habitacional e Urbano (CDHU), que foram destinadas aos moradores de área de risco do Mandi.

Os investimentos nessa área continuarão para atender os munícipes, que ainda não tem sua casa própria. Já existe aprovação para construção de mais de 800 habitações, Por meio do Programa “Minha Casa, Minha Vida”. A previsão de entrega dessas novas unidades habitacionais é para o primeiro semestre de 2016.

Obra para drenagem de Águas Pluviais LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

75

Works

Important urban infrastructure works Lorena’ City Hall, through its Department of Public Works and Urban Planning, has been carrying out important interventions of urban infrastructure in the entire municipality.

The market revitalization works started in June 2014. City Hall measured no efforts to revitalize the construction, which had been forgotten for about 20 years.

These are works to fight floods, such as the placing of pipes in the galleries of the Parque das Rodovias and Vila Vicentina. Resurfacing and stopgaps operation, on avenues Santo Antônio and Coronel Marciano.

Construction of the leisure area in Vila Cristina. Besides the cleaning of the stormwater reservoir, at Olaria, and in the rural areas, has improved on the bed of Estrada do Pinhal. As well as the stopgaps operation on Estrada do Horto Florestal, among other actions.

The building has been through infrastructure, roofing, walls and panels works. The works are still ongoing as far as the installation of finishes, polished concrete floors, placement of new tiles and the painting of the entire building.

A long-awaited work by the population was the revitalization of the Parque Águas do Barão, which rescued to the community a place of conviviality and leisure. Other works delivered last year were the USP Bridge, other rural bridges, paving works and reforms of squares and municipal schools.

Upon completion of the work, a few public sectors will be run, such as the Workers’ Care Service (PAT), the People’s Bank, Procon, the Elderly Center and a conviviality area, with kiosks and toilets.

To contribute to the smooth operation of these works, City Hall purchased seven machines, with the funds from the Urban Land and Land Property tax (IPTU).

Among the machinery purchased are a mini loader and backhoe loaders, among others.

An area that received important investments was the housing area. Lorena’s City Hall built 80 houses, in partnership with the Company of Housing and Urban Development (CDHU), which were aimed at the residents of risk area of Mandi.

Reform of the Municipal Market

Investments in this area will continue to serve the citizens, who do not yet have their own home. There is already approval for the construction of more than 800 homes, through the program “My House, My Life”. The estimate of delivery of these new housing units is for the first half of 2016.

The Municipal Market of Lorena is going through a real make-over. Forsaken for some time, the place was destroyed and not even remotely resembled the old Municipal Market of the city.

76

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

The value intended for the revitalization of the Municipal Market was R$ 3,464,918.74. This work is a commitment by the Mayor to the population of Lorena.

Housing investments

Obras

Importantes obras de infraestructura urbana Recapeamento de ruas.

La municipalidad de Lorena, por medio de su Secretaría de Obras y Planificación Urbana, está realizando importantes intervenciones de infraestructura urbana en todo el municipio.

Son obras de combate a las inundaciones, como la colocación de tubería en las galerías del Parque das Rodovias y Villa Vicentina. Recapeo y operación tapahoyos, en las avenidas Santo Antônio y Coronel Marciano. Construcción del área de ocio, en la Villa Cristina. Además de ello, la limpieza de cajas de aguas pluviales, en la Alfarería y en el área rural fue mejorado el lecho en la Ruta Pinhal Novo. Así como operación tapahoyos, en la Ruta de Horto Florestal, entre otras acciones.

Una obra muy aguardada por la población fue la revitalización del Parque Águas do Barão, que rescató para la comunidad un lugar de convivio y ocio. Otras 78

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

obras entregadas en el año pasado fueron el Puente de USP, otros puentes rurales, obras de pavimentación y reformas de plazas y escuelas municipales.

Para contribuir con la buena marcha de esas obras, la municipalidad ha adquirido siete máquinas, con la suma del Impuesto Predial y Territorial Urbano (IPTU). Entre las máquinas compradas están una mini cargadera y retroexcavaderas, entre otras.

Reforma del Mercado Municipal El Mercado Municipal de Lorena está pasando por una verdadera transformación. Hace algún tiempo olvidado, el lugar estaba destruido y no de lejos recordaba el antiguo Mercado Municipal de la ciudad.

Las obras de revitalización del Mercado tuvieron inicio en junio de 2014. La municipalidad no medió

esfuerzos para revitalización de la construcción, que fue olvidada por cerca de 20 años.

La edificación ya pasó por obras en la infraestructura, cubierta, paredes y paneles. Aún está, en marcha las obras de instalación de revestimientos, piso en concreto pulido, colocación de nuevas tejas y la pintura de todo el edificio.

El valor destinado a la revitalización del Mercado Municipal fue de R$ 3.464.918,74. Esa obra es un compromiso del alcalde para la población lorenense.

Luego de la conclusión de la obra, en el lugar funcionará algunos sectores públicos, como el Puesto de Atención al Trabajador (PAT), el Banco del Pueblo, Procon, el Centro del Anciano y un área de convivencia, con kioscos y baños.

Inversiones en el área habitacional Un área que ha recibido importantes inversiones fue la habitacional. La municipalidad de Lorena ha construido 80 casas, en alianza con la Compañía de Desarrollo Habitacional y Urbano (CDHU), que fueron destinadas a los moradores de área de riesgo de Mandi.

Las inversiones en esta área continuarán para atender a los moradores del municipio, que aún no tienen su casa propia. Ya existe aprobación para la construcción de más de 800 habitaciones, por medio del Programa “Minha Casa, Minha Vida(Mi Casa, Mi Vida)”. La previsión de entrega de estas nuevas unidades habitacionales es para el primer semestre de 2016.

Fundada em 1 9 7 6 , e m Lorena/ SP, a VAL F IL M é u ma e mpr esa b r a s i le i r a e s peci ali zada no d es envolvi men to , f abricação e comer ci al i zaçã o d e e mbal agens f l e x í v e i s em p olieti l eno. Com q u a s e 4 0 an os de mer c a d o , é cons ider ada u ma das maiores e mai s ef i c i e n te s o rgan i zações do s e g mento , conqui stando a s a ti s f aç ã o e c onf i ança de s eus clientes.

(12) 2124. 4400 comerci al @v al f i l m. c om . br www . v al f i l m. c om . br

Uma empresa do

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

79

Segurança

Resultados positivos no combate à criminalidade Lorena possui Guarda Municipal treinada para proteger a população.

A segurança é sem dúvida uma das grandes preocupações de todo município. Em Lorena, o combate a criminalidade vem sendo realizado uniformemente com o apoio da Polícia Militar. Ações eficazes de segurança pública, que a prefeitura de Lorena vem colocando em prática, através da sua Secretaria de Segurança Pública e Guarda Municipal, vêm apresentando excelentes resultados.

Com essa iniciativa, a prefeitura de Lorena, pretende diminuir as ocorrências na cidade. Além de aumentar o patrulhamento preventivo, principalmente no período noturno, a Guarda e a Polícia estudam novas alternativas para inibir os furtos no município.

80

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Outra nova ação que vem sendo colocada em prática na região central do município, aos sábados é o patrulhamento no centro comercial. Realizado por 34 soldados do curso de formação da Polícia Militar, bem como pelos Guardas Municipais.

Iniciativas como essa inibem possíveis furtos e badernas no centro da cidade, trazendo tranquilidade aos lorenenses na hora das compras.

Uma cidade tranquila reflete em qualidade de vida para a população, que a cada ano se encontra preocupada com o futuro da sua família.

Atividade Delegada Desde que entrou em ação no município, a Atividade Delegada vem apresentando resultados positivos no combate a criminalidade.

Desde setembro do ano passado, quando tiveram início as operações da Atividade Delegada, que a cidade de Lorena apresentou uma significativa queda no número de ocorrências de furto. Entre os anos de 2010 e 2014, o município apresentava uma média de 68,2 casos de furtos, enquanto que desde o início da Atividade, esse número baixou para a média de 63 casos.

Já os roubos mensais, nos últimos cinco anos, apresentavam uma média de 33,5 casos. Desde o início das ações, esse número diminuiu para 29,5 casos registrados. Com os furtos de veículos não foi diferente. Os índices caíram de 5,2 ocorrências para 4,8.

No número de homicídio também houve queda. Da média dos últimos 15 anos registrados no município, que era de 1,7, houve uma queda de 23,53% das ocorrências.

Além dessas ações realizadas no centro da cidade, por intermédio da Atividade Delegada, outras áreas do município também passaram a receber rondas periódicas, como foi o caso das áreas rurais. São quase 30 locais que vem recebendo visitas periódicas para fiscalização da Lei de uso e ocupação do solo. Essas visitas são realizadas em diversos dias e horários.

Os policiais, que atuam na Atividade Delegada, também auxiliam e fiscalizam outros lugares em conjunto com as Secretarias de Trânsito e Meio Ambientes; além de realizar prisões e fazer outras ocorrências.

Em Lorena, 172 policiais militares aderiram á Atividade Delegada. Eles participam do Programa em horário de folga. Nos seis primeiros meses de atuação do Programa, a Prefeitura investiu R$ 149.376,18 no pagamento dos policiais, conforme convênio firmado entre a administração e a Polícia Militar.

Viatura da Guarda Municipal de Lorena LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

81

Security

Positive results in fighting crime Action of the military police strengthens Lorena’s Security Public Police.

Security is undoubtedly one of the major concerns of every municipality. In Lorena, the crime fighting is being carried out evenly with the support of the Military Police. Effective enforcement actions, that Lorena’s City Hall has putting into practice, through its Department of Public Security and Municipal Guard, have been presenting excellent results.

With this initiative, Lorena’s City Hall intends to decrease occurrences in the city. In addition to increasing the preventive patrol, especially at night, and the Guard and the Police are studying new alternatives to inhibit thefts in the city.

82

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Another new action that has been put into practice in the central region of the municipality, on Saturdays, is patrolling of the shopping mall. Held by 34 soldiers from the Military Police training course, as well as by the Municipal Guards.

Initiatives like this inhibit possible thefts and riots in the city center, bringing peace and quiet to the lorenenses at the time of the purchases.

A quiet city reflects in quality of life for the population, which every year is increasingly worried about the future of its family.

Delegated Activity Since it went into action in the municipality, the Delegated Activity has been showing positive results in fighting crime.

Since September last year, when operations of the Delegated Activity began, the city of Lorena has presented a significant drop in the number of theft occurrences. Between 2010 and 2014, the municipality presented an average of 68.2 cases of theft, while from the beginning of the Activity, that number dropped to an average of 63 cases.

On the other hand, the monthly thefts in the past five years had an average of 33.5 cases. Since the beginning of the actions, that number decreased to 29.5 recorded cases. It was no different with the theft of vehicles. The indexes fell from 5.2 occurrences to 4.8.

There was also a drop in the number of murders.

From the average of the last 15 years registered in the municipality, which was 1.7, there was a drop of 23.53% of the occurrences.

In addition to these actions carried out in the city center, through the Delegated Activity, other areas of the municipality also received periodic rounds, as was the case of the rural areas. There are almost 30 sites that have been receiving periodic visits for monitoring of the Law in the use and occupation of the soil. These visits are held on various days and times.

The police, acting on the Delegated Activity, also assist and oversee other places together with the Departments of Traffic and Environment in addition to performing arrests and other occurrences.

In Lorena, 172 military policemen joined the Delegated Activity. They participate in the Program on their own time. In the first six months of operation of the Program, City Hall invested R$ 149,376.18 in payment of the police officers, according to an agreement signed between the Administration and the Military Police.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

83

Seguridad

Resultados positivos en el combate a la criminalidad La seguridad es sin duda una de las grandes preocupaciones de todo municipio. En Lorena, el combate a la criminalidad está siendo realizado uniformemente con el apoyo de la Policía Militar. Acciones efectivas de seguridad pública, que la municipalidad de Lorena viene poniendo en práctica, a través de su Secretaría de Seguridad Pública y Guardia Municipal, viene presentando excelentes resultados.

Con esa iniciativa, la municipalidad de Lorena, pretende disminuir las ocurrencias en la ciudad.

Además de aumentar el patrullamiento preventivo, principalmente en el período nocturno, la Guardia y la Policía estudian nuevas alternativas para inhibir los hurtos en el municipio.

Otra nueva acción que se está poniendo en práctica en la región central del municipio, los sábados es el patrullamiento en el centro comercial. Realizado por 34 soldados del curso de formación de la Policía Militar, así como por los Guardias Municipales.

Iniciativas como esta inhiben posibles hurtos y desórdenes en el centro de la ciudad, trayendo tranquilidad a los lorenenses en la hora de las compras.

Una ciudad tranquila refleja en calidad de vida para la población, que cada año se encuentra preocupada con el futuro de su familia.

Actividad Delegada Desde que entró en acción en el municipio, la Actividad Delegada está presentando resultados positivos en el combate a la criminalidad.

Desde septiembre del año pasado, cuando tuvieron inicio las operaciones de la Actividad Delegada, que la ciudad de Lorena presentó una significativa

84

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

caída en el número de ocurrencias de hurto. Entre los años de 2010 y 2014, el municipio presentaba un promedio de 68,2 casos de hurtos, mientras que desde el inicio de la Actividad, este número ha bajado para el promedio de 63 casos.

En cuanto a los robos mensuales, en los últimos cinco años, presentaban un promedio de 33,5 casos.

Desde el inicio de las acciones, este número ha disminuido para 29,5 casos registrados. Con los hurtos de vehículos no fue diferente. Los índices se cayeron de 5,2 ocurrencias para 4,8.

En el número de homicidio también hubo una caída. Desde el promedio de los últimos 15 años registrados en el municipio, que era de 1,7, hubo una caída del 23,53% de las ocurrencias.

Además de estas acciones realizadas en el centro de la ciudad, por intermedio de la Actividad Delegada, otras áreas del municipio también pasaron a recibir rondas periódicas, como fue el caso de las áreas rurales. Son casi 30 lugares que están recibiendo visitas periódicas para fiscalización de la Ley de uso y ocupación del suelo. Esas visitas se realizan en diversos días y horarios.

Los policías, que actúan en la Actividad Delegada, también auxilian y fiscalizan otros lugares en conjunto con las Secretarías de Tránsito y Medio Ambientes; además de realizar arrestos y hacer otras ocurrencias.

En Lorena, 172 policías militares han adherido a la Actividad Delegada. Ellos participan del Programa en horario de descanso. En los seis primeros meses de actuación del Programa, la Municipalidad ha invertido R$ 149.376,18 en el pago de los policías, según convenio firmado entre la administración y la Policía Militar.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

85

Cultura e Turismo

Floresta Nacional de Lorena Floresta Nacional de Lorena – Flona.

A Floresta Nacional de Lorena (FLONA), localizada entre a Serra do Mar e a Serra da Mantiqueira, é um local de conservação federal de Mata Atlântica.

Com uma área de 249,31 hectares, a FLONA é considerada uma unidade de conservação de uso sustentável, pela portaria nº 246, de 18 de julho de 2001. Distante 182 km da cidade de São Paulo, o local está aberto para visitação.

86

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

No local, um conjunto de trilhas com cerca de cinco mil metros, área de lazer com mesas e bancos para piqueniques, lago natural com trilha ao seu redor, auditório com capacidade para 80 pessoas, no qual são realizados atividades de educação ambiental, além de ruínas do galpão do aeroporto e aeroclube da cidade.

LorenVale Com a intenção de valorizar a cultura regional do Vale do Paraíba e de manter as tradições culturais da cidade, a LorenVale reúne o que há de melhor da cultura popular na região.

Neste ano, participaram do evento as cidades de Lagoinha, Redenção da Serra, São Luis do Paraitinga, Areias, Paraibuna, Guaratinguetá e Piquete. Foram apresentadas 36 diferentes atrações durante os quatro dias de festa. No local também ocorre uma Feira de Artesanato, com barracas de Comidas Típicas e exposições da Casa da Cultura.

Festa Típica.

Basílica de São Benedito, Igreja Nossa Senhora da Piedade e Igreja do Rosário A Basílica de São Benedito de Lorena é considerada a única Basílica em louvor ao Santo, em todo o planeta. A construção é belíssima, foi projetada pelo arquiteto Charles Peyronton e inaugurada em 14 de fevereiro de 1884. Todos os anos, no mês de outubro é celebrada uma festa em louvor a São Benedito.

Outro local histórico na cidade é a Igreja Nossa Senhora da Piedade. Erguida em 1705, próxima ao porto de Guaypacaré, a construção foi o primeiro local de peregrinação religiosa da região. Desmembrada da Matriz de Santo Antônio de Guaratinguetá passou à condição de paróquia. Com o aquecimento da economia cafeeira, outra construção foi erguida e sua obra ficou a cargo do engenheiro Dr. Francisco de Paula Ramos de Azevedo. A construção teve início em 1886 e a inauguração do local foi realizada em 01 de janeiro de 1890.

Basílica de São Benedito LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

87

Cultura e Turismo

Palacete Veneziano.

88

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Lorena ainda conta com a Igreja do Rosário, que foi construída no início do século XIX. Em 1874, a igreja iniciou uma campanha para sua reedificação e a construção da nova igreja teve início em 1886, sendo inaugurada só em 1919. Essa nova construção tem uma peculiariedade, ela foi construída em forma de uma cruz grega.

Casa da Cultura – Solar Conde de Moreira Lima A Casa da Cultura de Lorena está instalada onde era o Solar do Conde de Moreira Lima. Construído com todo o requinte do período áureo da cafeicultura, a edificação é tombada pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico (CONDEPHAAT). Ele começou a ser construído em meados do século XIX, por Joaquim José Moreira Lima, o pai do Conde.

O local até hoje é conhecido por ter abrigado o Imperador Dom Pedro II, a Princesa Isabel e seu marido, o Conde D’Eu, quando eles visitaram a cidade de Lorena.

Solar dos Azevedo Também tombado pelo CONDEPHAAT, o Solar dos Azevedo, do final do século XVIII pertenceu ao Comendador Antônio Clemente dos Santos, que foi deputado provincial e da Assembléia do Império, do ano de 1848 a 1850.

Vendido em 1852 para a família de Antônio Rodrigues de Azevedo Ferreira, o Barão de Santa Eulália, a construção foi adquirida pelo bispado de Lorena, em 1952. Hoje, o local é sede da Secretaria de Educação do município.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

89

Culture and Tourism

National Forest of Lorena

The National Forest of Lorena (FLONA) located between Serra do Mar and Serra da Mantiqueira, is a place of federal conservation of the Atlantic Forest.

With an area of 249.31 hectares, FLONA is considered a unit of conservation of sustainable use, by Ordinance No. 246, of July 18, 2001. 182 km away from the city of São Paulo, the site is open for visitation.

On site, a set of tracks about five thousand meters long, recreation area with picnic tables and benches, natural lake with track all around it, auditorium with capacity for 80 people, in which environmental education activities are held, as well as ruins of the shed of the city’s airport and flying club.

90

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

LorenVale With the intention to value the regional culture of the Paraíba Valley and to maintain the cultural traditions of the city, LorenVale brings together the best of popular culture in the region.

This year, the cities of Lagoinha, Redenção da Serra, São Luis do Paraitinga, Areias, Paraibuna, Guaratinguetá and Piquete participated in the event.

Thirty six different attractions were presented during the four-day festival. Also on-site there is a Handicraft Fair, with Typical Food tents and exhibitions from the House of Culture.

Basilica of São Benedito, Church of Nossa Senhora da Piedade and Church of the Rosário The Basilica of São Benedito de Lorena is considered the only Basilica in praise to the Saint, all over the planet.

The construction is beautiful; it was designed by architect Charles Peyronton and inaugurated on February 14, 1884.

Every year, in the month of October a feast honoring São Benedito is celebrated.

Another historical site in the city is the Church of Nossa Senhora da Piedade. Built in 1705, next to the port of Guaypacaré, the building was the first religious pilgrimage site in the region. Separated from the Church of Santo Antônio de Guaratinguetá it was assigned to the status of parish. With the heat of the coffee economy, another building was erected and its work was in charge of Engineer Dr. Francisco de Paula Ramos de Azevedo. The construction started in 1886 and the inauguration of the site was held on January 1, 1890.

Lorena also relies on Church of the Rosário, which was built in the early 19th century. In 1874, the church began a campaign for its reconstruction and the building of the new church began in 1886, being inaugurated only in 1919.

This new building has a peculiarity: it was built in the shape of a Greek cross.

Church of Nossa Senhora da Piedade.

House of Culture – Solar of Count Moreira Lima The House of Culture of Lorena is installed where the Solar of Count Moreira Lima used to be. Built with all the refinement of the golden period of coffee production, the building is listed by the Council of Defense of the Historical, Archeological, Artistic and tourism Heritage (CONDEPHAAT). It began to be built in the mid19th century, by Joaquim José Moreira Lima, the father of the Count.

To this day, the place is known for having housed the Emperor Dom Pedro II, Princess Isabel and her husband, the Count D’Eu, when they visited the city of Lorena.

Solar of the Azevedos Also listed by CONDEPHAAT, Solar of the Azevedos, from the end of the 18th century, belonged to Commander Antônio Clemente dos Santos, who was delegate of the province and of the Empire’s Assembly, from 1848 to 1850.

Sold in 1852 to the family of Antônio Rodrigues de Azevedo Ferreira, the Baron of Santa Eulália, the building was acquired by the bishopric of Lorena, in 1952. Today, the site is home to the Municipal Education Department.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

91

Cultura y Turismo

Bosque Nacional de Lorena

El Bosque Nacional de Lorena (FLONA, por sus siglas en portugués), ubicado entre la Sierra del Mar y la Sierra de Mantiqueira, es un lugar de conservación federal de Mata Atlántica.

Con un área de 249,31 hectáreas, la FLONA es considerada una unidad de conservación de uso sustenible, por el decreto ministerial nº 246, del 18 de julio de 2001.

Distante 182 km de la ciudad de São Paulo, el lugar está abierto a visitación.

En el lugar, un conjunto de senderos con cerca de cinco mil metros, área de ocio con mesas y asientos para picnics, lago natural con sendero a su alrededor, auditorio con capacidad para 80 personas, en el cual se realizan actividades de educación ambiental, además de ruinas del galpón del aeropuerto y aeroclub de la ciudad.

92

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

LorenVale Con la intención de valorar la cultura regional del Vale do Paraíba y de mantener las tradiciones culturales de la ciudad, LorenVale reúne lo que hay de mejor de la cultura popular en la región.

En este año, han participado del evento las ciudades de Lagoinha, Redenção da Serra, São Luis do Paraitinga, Areias, Paraibuna, Guaratinguetá y Piquete. Fueron presentadas 36 diferentes atracciones durante los cuatro días de fiesta. En el lugar también ocurre una Feria de Artesanía, con barracas de Comidas Típicas y exposiciones de la Casa de la Cultura.

Basílica de São Benedito, Iglesia Nuestra Señora de Piedad e Iglesia del Rosario La Basílica de São Benedito de Lorena es considerada la única Basílica en alabanza al Santo, en todo el planeta. La construcción es bellísima, fue proyectada por el arquitecto Charles Peyronton e inaugurada el 14 de febrero de 1884. Todos los años, en el mes de octubre se celebra una fiesta en homenaje a São Benedito.

Otro lugar histórico en la ciudad es la Iglesia Nuestra Señora de Piedad. Construida en 1705, próxima al puerto de Guaypacaré, la construcción fue el primer lugar de peregrinación religiosa de la región. Desmembrada de la Matriz de Santo Antônio de Guaratinguetá, pasó a la condición de parroquia. Con el desarrollo de la economía cafeera, otra construcción fue erguida y su obra quedó a cargo del ingeniero Dr. Francisco de Paula Ramos de Azevedo. La construcción tuvo inicio en 1886 y la inauguración del lugar se ha realizado el 01 de enero de 1890.

edificación es conservada por el Consejo de Defensa del Patrimonio Histórico, Arqueológico, Artístico y Turístico (CONDEPHAAT). Él empezó a construirse en mediados del siglo XIX, por Joaquim José Moreira Lima, el padre del Conde.

El lugar hasta hoy es conocido por haber abrigado el Imperador Dom Pedro II, la Princesa Isabel y su esposo, el Conde D’Eu, cuando ellos visitaron la ciudad de Lorena.

Solar dos Azevedo También conservado por el CONDEPHAAT, el Solar dos Azevedo, del final del siglo XVIII perteneció al Comendador Antônio Clemente dos Santos, que fue deputado provincial y de la Asamblea del Imperio, del año de 1848 a 1850.

Vendido en 1852 para la familia de Antônio Rodrigues de Azevedo Ferreira, el Barón de Santa Eulália, la construcción fue adquirida por el obispado de Lorena, en 1952. Actualmente, el lugar es sede de la Secretaría de Educación del municipio.

Lorena aún cuenta con la Iglesia del Rosario, que fue construida en el principio del siglo XIX. En 1874, la iglesia inició una campaña para su reedificación y la construcción de la nueva iglesia tuvo inicio en 1886, siendo inaugurada sólo en 1919. Esa nueva construcción tiene una peculiariedad, la misma ha sido construida en forma de una cruz griega.

Casa de la Cultura Solar Conde de Moreira Lima La Casa de la Cultura de Lorena está instalada donde era el Solar Conde de Moreira Lima. Construido con todo el refinamiento del período áureo de la cafeicultura, la LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

93

Esportes

Iniciativas importantes para o desenvolvimento do esporte lorenense Tênis de Mesa.

Todos sabemos que investir no esporte é investir em saúde e em novas oportunidades. Por também pensar assim é que a prefeitura de Lorena intensificou suas ações destinadas à prática esportiva na cidade.

Com novos projetos e muito tabalho, a prefeitura, através da sua Secretaria de Esporte, Juventude e Lazer (SEJEL), vem atraindo cada vez mais a população lorenense.

No município há atividades destinadas para todas as faixas etárias. Dessa forma, a família pratica algum esporte melhorando o seu condicionamento físico e aproveitando o tempo destinado a essa prática, para a convivência e lazer.

94

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Centro Social Urbano (CSU)

Projeto Esporte Social

O Centro Social Urbano de Lorena, além de ser a sede da SEJEL, também é um local destinado à prática esportiva, com uma completa infraestrutura para o esporte. O local, que conta com uma área de 45 mil m² abriga pistas de atletismo, skate e bmx, quadra para ginástica rítmica, futsal, vôlei, vôlei adaptado, futvôlei, tênis, academia de musculação, salão, parque infantil, campo de futebol e piscinas.

O Projeto Esporte Social, que é fruto de um convênio entre a prefeitura de Lorena e o Governo do Estado de São Paulo, visa atender durante um ano, 100 crianças e jovens de baixa renda do município.

O CSU funciona todos os dias, com exceção de alguns feriados. Ele é referência para a prática esportiva na cidade e para o lazer. Nele, também treinam os atletas que representam a cidade de Lorena nas competições, além de atender a população da melhor idade disponibilizando exercícios físicos e lazer para eles.

Com essa parceria entre os Governos, a população é a grande beneficiada com a prática de diversas modalidades esportivas, como handebol, futsal e tênis de mesa, entre outras.

Para a realização dessas atividades, o Governo do Estado repassou para o município R$ 44.998,30.

Esse valor está sendo utilizado para cobrir os gastos com o material esportivo utilizados nas atividades, com o material didático, os lanches oferecidos aos alunos e com a contratação de profissionais.

Natação no CSU – Centro Social Urbano.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

95

Esportes

As atividades são realizadas na quadra poliesportiva do bairro Parque das Rodovias e são ministradas por uma coordenadora de educação física, um educador físico e um monitor.

Trabalhando a inclusão social e a conscientização de princípios socioeducativos, o Projeto Esporte Social já é um sucesso na cidade. Por isso, a prefeitura estuda ampliar as atividades para outros bairros da cidade de Lorena.

Projeto de Yoga O Centro Educacional Carlos Eugênio Marcondes, situado na Praça da Estação é o grande palco do Projeto de Yoga da cidade. Destinada para todas as faixas etárias e totalmente gratuita, a yoga já vem conquistando muitos adeptos em Lorena.

Yoga no Parque Águas do Barão.

96

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

O responsável pela atividade é o educador físico, massoterapeuta e instrutor de yoga, Adriano Rodrigues. Com essa iniciativa, a população hoje tem acesso a uma importante atividade que traz inúmeros benefícios para o corpo humano. Tais como: boa postura, fortalecimento dos ossos e músculos, flexibilidade e redução de dores nas costas.

Sports

Important initiatives for the development of Lorena’s sport Kids doing exercises.

We all know that investing in sports is investing in health and in new opportunities. By also thinking that way Lorena’s City Hall intensified its actions intended for the practice of sports in the city.

With new projects and a lot of work, City Hall, through its Ministry of Sports, Youth and Recreation (SEJEL), has been attracting more and more of Lorena’s population.

In the municipality there are activities for all age groups. Thus, the family practices at least one type of sports improving their physical fitness and enjoying the time destined to this practice, for socialization and recreation.

98

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Centro Social Urbano (CSU) (Urban Social Center) Lorena’s Urban Social Center, in addition to being the seat of SEJEL, is also a place for the practice of sports, with complete infrastructure. The site, which has an area of 45 thousand m², houses athletics tracks, skateboard and bmx, a court for rhythmic gymnastics, futsal, volleyball, adapted volleyball, futvôlei, tennis, fitness gym, hall, playground, soccer field and swimming pools.

CSU works every day, with the exception of a few holidays. It is a reference in the practice of sports in the city in leisure. Athletes representing the city of Lorena in the competitions also practice there, in addition to meeting the elderly population providing physical exercises and recreation for them.

7 Social Sport Project The Social Sport Project, which is the result of an agreement between Lorena’s City Hall and the São Paulo State Government, aims at meeting 100 children and youngsters of low income in the municipality during one year.

The activities are held in the multi-purpose sports courts in the neighborhood Parque das Rodovias and are taught by a physical education coordinator, a physical educator and a monitor.

Working on social inclusion and awareness of socialeducative principles, the Social Sport Project is already a hit in the city. Therefore, City Hall studies to extend the activities to other quarters of the city of Lorena.

Yoga Project The Educational Center Carlos Eugênio Marcondes, situated in the Praça da Estação is the great stage of the Yoga Project in the city. Targeting all age groups and completely free of charge, yoga has been winning many followers in Lorena.

The person responsible for the activity is the physical educator, mass therapist and yoga coach, Adriano Rodrigues. With this initiative, the population today has access to an important activity that brings many benefits to the human body. Such as: good posture, strengthening of the bones and muscles, flexibility and reduction of back pains.

With this partnership between governments, the population is greatly benefited from the practice of several sports modalities, like handball, futsal and table tennis, among others.

To carry out these activities, the State Government transferred to the municipality R$ 44,998.30.

This value is being used to cover the expenses with the sports material used in the activities, with teaching materials, snacks offered to the students and hiring of professionals.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

99

Deportes

Iniciativas importantes al desarrollo del deporte lorenense Atleta da SEJEL

Todos sabemos que invertir en el deporte es invertir en salud y en nuevas oportunidades. Por así pensar es que también la municipalidaad de Lorena ha intensificado sus acciones destinadas a la práctica deportiva en la ciudad.

Con nuevos proyectos y mucho trabajo, la municipalidad por medio de su Secretaría de Deporte, Juventud y Ocio (SEJEL, por sus siglas en portugués), está atrayendo cada vez más la población lorenense.

En el municipio hay actividades destinadas a todas las franjas etarias. De esta forma, la familia practica algún deporte mejorando su condicionamiento físico y aprovechando el tiempo destinado a esa práctica, para la convivencia y ocio.

100

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Centro Social Urbano (CSU) El Centro Social Urbano de Lorena, además de ser la sede de la SEJEL, también es un lugar destinado a la práctica deportiva, con una completa infraestructura para el deporte. El lugar que cuenta con un área de 45 mil m² abriga pistas de atletismo, skate y bmx, cuadra para gimnasia rítmica, futsal, voleybol, voleybol adaptado, futvoley, tenis, academia de musculación, salón, parque infantil, campo de fútbol y piscinas.

El CSU funciona todos los días, con excepción de algunos feriados. Él es referencia para la práctica deportiva en la ciudad y para el ocio. En él también entrenan los atletas que representan la ciudad de

Proyecto de Yoga Lorena en las competiciones, además de atender a la población de la mejor edad disponibilizando ejercicios físicos y recreación para ellos.

Proyecto Deporte Social El Proyecto Deporte Social, que es fruto de un convenio entre la municipalidad de Lorena y el Gobierno del Estado de São Paulo, tiene en mira atender durante un año a 100 niños y jóvenes de baja renta del municipio.

Con esa alianza entre los Gobiernos, la población es la gran beneficiada con la práctica de diversas modalidades deportivas, como handball, futsal y tenis de mesa, entre otras.

El Centro Educacional Carlos Eugênio Marcondes, situado en la Plaza de la Estación es el gran palco del Proyecto de Yoga de la ciudad. Destinada a todas las franjas etarias y totalmente gratuita, la yoga ya está conquistando a muchos adeptos en Lorena.

El responsable por la actividad es el educador físico, masoterapeuta e instructor de yoga, Adriano Rodrigues. Con esa iniciativa, la población hoy tiene acceso a una importante actividad que trae innumerables beneficios al cuerpo humano. Tales como: buena postura, fortalecimiento de los huesos y músculos, flexibilidad y reducción de dolores en las espaldas.

Para la realización de estas actividades, el Gobierno del Estado repasó al municipio R$ 44.998,30.

Este valor se está utilizando para cubrir los gastos con el material deportivo utilizado en las actividades, con el material didáctico, las meriendas ofrecidas a los alumnos y con la contratación de profesionales.

Las actividades son realizadas en la cuadra polideportiva del barrio Parque das Rodovias y son ministradas por una coordinadora de educación física, un educador físico y un monitor.

Trabajando la inclusión social y la concienciación de principios socioeducativos, el Proyecto Deporte Social ya es un éxito en la ciudad. Por ello, la municipalidad estudia ampliar las actividades para otros barrios de la ciudad de Lorena.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

101

Meio Ambiente

Ações de combate ao desperdício de água Lorena possui um Plano de Economia de Água.

Como já é sabido e por vezes difundido, a união faz a força e na cidade de Lorena não poderia ser diferente.

Contando com o apoio da população, no combate a degradação ambiental e com ações em prol da economia da água, a prefeitura da cidade vem colhendo os frutos das iniciativas plantadas, principalmente nos prédios públicos.

Dessa forma, o município conseguiu economizar cerca de 40% do consumo diário de água, nos pré-

102

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

dios públicos municipais. Com a implantação do plano de economia de água, os desperdícios foram identificados e realizado o trabalho de conscientização, para que não houvesse mais desperdícios nas determinadas localidades.

O plano consiste na monitoração do consumo de água nos prédios públicos, por meio da identificação das contas de água, que apresentavam um maior valor. Nesses locais foram realizadas verificações e posteriormente checadas todas as saídas de água em pias, torneiras, bebedouros e sanitários. Logo foi identifi-

cado que os prédios públicos que apresentavam um maior gasto no consumo de água foram as escolas.

A partir de reuniões com a diretoria e os coordenadores das escolas, bem como através do monitoramento diário do hidrômetro, os derperdícios foram evitados. A intenção agora é reduzir 50% do consumo de água nas escolas municipais.

Ações como essa são extremamente importantes para preservarmos um bem maior que é a água, principalmente com a crise hídrica que o país vem enfrentando.

Parque Águas do Barão O Parque Águas do Barão é considerado por muitos lorenenses, o maior ponto turístico da cidade. O local, que estava praticamente abandonado, passou por obras de revitalização de todo o seu espaço.

Agora totalmente revitalizado, o Parque, de mais de 12 mil m², volta a ser utilizado pela população, que estava carente de um espaço como esse para passear com a família. Além de ser um local destinado ao lazer e ao esporte, ele também é um ponto propício para o convívio da população.

Ação pública de conscientização da população na preservação do Meio Ambiente.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

103

Meio Ambiente

No parque também é possível participar de atividades com o acompanhamento de um profissional especializado. As segundas e quartas-feiras tem atividades de ginástica, entre as 16h e 18h. Já as terças-feiras tem atividade de recreação e lazer, entre as 14h e 16h e as sextas são realizadas atividades na academia ao ar livre do Parque, as 15h30.

O Águas do Barão agora conta com uma casa de caseiro, banheiros, cobertura do espaço de missas e eventos, calçamento frontal, calçamento em paralelepí-

Projeto de Reciclagem.

104

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

pedos, bloquetes, fechamento com gradil e alambrado, quiosques, pista de caminhada com 574,90 m², parque infantil e academia ao ar livre com 11 aparelhos. No local também foi realizado obras para a recuperação da Capela de Santa Terezinha, do espelho d’água e da fonte de água e chafariz, denominada “Boca de Leão”.

Para a revitalização do Parque foram investidos R$ 348.626,38 de verbas do próprio município e mais R$ 97.500,00 que foram repassados pelo Ministério do Turismo.

HÁ 22 ANOS NA ESTRADA

COM VOCÊ.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

105

Environment

Water waste fighting actions Águas do Barão Park.

As it is already known and sometimes widespread, unity makes strength and in the city of Lorena it could be no different.

Relying on the support of the population, to combat environmental degradation and with actions for water saving, City Hall has been reaping the fruits of planted initiatives, especially in public buildings.

The plan consists of monitoring water consumption in public buildings, through the identification of water bills, which showed a higher value. At these locations checks were carried out and subsequently all the outlets of water in sinks, faucets, drinking fountains and restrooms were checked. It was soon identified that the public buildings had a higher water consumption were the schools.

This way, the municipality was able to save about 40% of the daily water consumption, in municipal public buildings. With the implementation of the plan of water saving, waste was identified and an awareness job took place, so there was no more waste in certain localities.

From meetings with the Board of Directors and coordinators of schools, as well as through the daily monitoring of the hydrometer, the waste was avoided.

The intention now is to reduce by 50% the water consumption in municipal schools.

106

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

Actions like that are extremely important to preserve the greater good that is water, especially with the water crisis that the country has been facing.

Águas do Barão Park The Águas do Barão Park is considered by many lorenenses, the biggest tourist spot of the city. The site, which was practically abandoned, went through revitalization work of its entire area.

Now fully revitalized, the Park, of more than 12 000 m², is one again used by the population, which lacked a space like this to hang out with the family. In addition to being a place for leisure and sports, it is also a point suitable for the conviviality of the population.

In the Park you can also participate in activities with the monitoring of a trained professional. On Mondays

and Wednesdays thee are gym activities, between the 4:0 pm and 6:0 pm. On Tuesday there is recreation and leisure activities among 2:0 pm and 4:0 pm and on Fridays there are outdoor gym activities at the Park, as of 3:30 pm. Águas do Barão now has a caretaker’s house, bathrooms, space coverage for masses and events, front pavement, pavement in cobble stones, tile stones, railing and fence closure, kiosks, hiking trail with 574.90 m², playground and an outdoor gym with 11 pieces of equipment. It was also performed works on the site for the restoration of the Chapel of Santa Terezinha, of the reflecting pool and the water fountain, called “Lion’s Mouth”.

For the revitalization of the Park, R$ 348,626.38 of funds from the municipality itself were invested plus R$ 97,500 .00 that were transferred by the Ministry of Tourism.

Águas do Barão Park.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

107

Medio Ambiente

Acciones de combate al desperdicio de agua Ecoponto de lámparas.

Como ya se sabe y por veces es difundido, la unión hace la fuerza, y en la ciudad de Lorena no podría ser diferente.

Contando con el apoyo de la población, en el combate a la degradación ambiental y con acciones en pro de la economía del agua, la municipalidad de la ciudad viene cosechando los frutos de las iniciativas plantadas, principalmente en los edificios públicos.

De esta forma, el municipio ha conseguido economizar cerca del 40% del consumo diario de agua, en los edificios públicos municipales. Con la implanta108

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

ción del plan de economía de agua, los desperdicios fueron identificados y realizado el trabajo de concienciación, para que no hubiera más desperdicios en las determinadas localidades.

El plan consiste en el monitoreo del consumo de agua en los edificios públicos, por medio de la identificación de las cuentas de agua, que presentaban un mayor valor. En estos lugares fueron realizadas verificaciones y posteriormente chequeadas todas las salidas de agua en lavatorios, grifos, bebederos y sanitarios. Luego fue identificado que los edificios públicos que presentaban un mayor gasto en el consumo de agua fueron las escuelas.

A partir de reuniones con la dirección y los coordinadores de las escuelas, así como a través del monitoreo diario del hidrómetro, los derperdicios fueron evitados. La intención ahora es reducir el 50% del consumo de agua en las escuelas municipales.

Acciones como ésta son extremadamente importantes para preservarnos un bien mayor que es el agua, principalmente con la crisis hídrica que el país está enfrentando.

Parque Águas do Barão El Parque Águas do Barão es considerado por muchos lorenenses, el mayor punto turístico de la ciudad. El lugar, que estaba practicamente abandonado, pasó por obras de revitalización de todo su espacio.

Ahora totalmente revitalizado, el Parque con más de 12 mil m² vuelve a ser utilizado por la población, que estaba necesitando de un espacio como este para pasear con la familia. Además de ser un lugar destinado al ocio y al deporte, éste también es un punto propicio al convivio de la población.

En el parque también es posible participar de actividades con el seguimiento de un profesional especializado. Los lunes y miércoles tiene actividades de gimnasia, entre las 4:00 p.m. e 6:00 p.m. Los martes tiene actividade de recreación y ocio, entre las 2:00 p.m. y 4:00 p.m. y los viernes son realizados actividades en la academia al aire libre del Parque, a las 3:30 p.m..

El parque Águas do Barão ahora cuenta con una casa de casero, baños, cobertura del espacio de misas y eventos, pavimentación frontal, empedrado en paralelepípedos, bloques, cierre con rejas y alambrado, kioscos, pista de caminata con 574,90 m², parque infantil y gimnasio al aire libre con 11 aparatos. En el lugar también fue realizado obras para la recuperación de la Capilla de Santa Terezinha, del espejo de agua y de la fuente de agua y chafariz, denominada “Boca de León”.

Para la revitalización del Parque se han invertido R$ 348.626,38 de efectivos del propio municipio y más R$ 97.500,00 que fueron repasados por el Ministerio del Turismo.

Lorena tiene la política de protección de los animales.

LORENA-SP/BRAZIL CITY´S BOOK | 2015

109

GRUPO

Soluções Inteligentes para Limpeza Pública e Construções Sustentáveis.

Presente há mais de duas décadas no mercado, o Gru-

Entre eles destacam-se a Coleta Domiciliar Manual e

po EPPO é hoje um dos mais conceituados do setor no

Mecanizada, Varrição de Vias e Logradouros, Capina

País, com um trabalho sério e de qualidade, atuando

Manual, Capina Química, Roçada Mecanizada, Raspa-

em vários municípios do Brasil, entre eles, Lorena.

gem de Vias, Coleta Seletiva, Limpeza de Feiras, Limpeza de Bocas de Lobo, Pintura de Meio Fio, Serviços

O grupo hoje já é referência nacional e internacional em

Gerais, entre outros.

soluções inteligentes para as cidades e seus moradores, tendo como pilares da sua atuação a busca constante

Na busca pela excelência da prestação dos seus servi-

por qualidade, eficácia e o respeito ao meio ambiente.

ços à comunidade, o Grupo Eppo tem como prioridade e investe constantemente em tecnologia, automação e

Desde março de 2012, a empresa vem atuando em

na sua principal “matéria-prima”, ou seja, na formação

nossa cidade com mais de uma centena de colabora-

e qualificação humana, dos seus colaboradores, sendo

dores treinados para atender da melhor forma os ser-

este um dos seus grandes diferenciais de trabalho.

viços essenciais à toda população.

Informe Publicitário

Soluções inteligentes para as cidades e seus moradores, O Grupo EPPO, sendo referência no segmento de destinação de resíduos, já foi inclusive notícia no programa “JN no Ar” da Rede Globo, assim como na Revista Exame por mais de uma vez e em diversos veículos de comunicação.

Dentro do segmento de construções sustentáveis o Grupo é certificado pela LEED / Green Building e foi tema na Conferência Internacional “Rio + 20” pela construção do Primeiro Prédio Público Municipal Sustentável da América Latina.

Em Lorena, sua frota de veículos e equipamentos dis-

dade de acondicionamento, evitando assim a exposi-

põe de dispositivos de rastreamento que possibilitam

ção de resíduos em vias e locais públicos.

verificar a localização exata dos mesmos, bem como acompanhar a quantidade dos resíduos coletados

Em termos de varrição, mensalmente são executados

e gerados pelos bairros e setores, otimizando assim

mais de 1.100 km de extensão de vias e logradouros

todo o processo de coleta. Além disso são distribuí-

públicos, além de 300.000 m² de varrição de feiras li-

dos, em pontos estratégicos da cidade, 100.000 litros

vres e praças públicas.

de contêineres de alta densidade com grande capaciA demanda de programações diárias de Serviços Gerais é atendida em um ciclo de limpeza que abrange todos os bairros do município, dentro de um planejamento estratégico, visando o bem-estar e o atendimento de toda a população. É com este profissionalismo, inovação, dedicação e eficácia que a Eppo vem se consolidando cada vez mais no mercado, primando sempre pelo respeito ao Meio Ambiente, aos seus colaboradores, clientes, munícipes e fundamentalmente, pela qualidade dos serviços prestados.

w w w. e p p o. com . b r

Enter Advertising

EPPO Group intelligent Solutions for Public Cleaning and Sustainable Constructions Present for more than has two decades in the market, the EPPO Group is today one of the most appraised ones of the sector in the Country, with a serious and high-level work, acting in several cities of Brazil, among them, Lorena.

Inside the segment of sustainable constructions, the Group is certified by LEED/Green Building and was theme in the International Conference “Rio + 20” for the construction of the First Sustainable Municipal Public Building of Latin America.

The Group today is already national and international reference in intelligent solutions for cities and dwellers, having as pillars of its performance the constant search for quality, effectiveness and the respect to the environment.

In Lorena, its fleet of vehicles and equipment makes use of tracking devices that make possible to verify their accurate localization, as well as all to follow the amount of the waste collected and generated by the neighborhoods and sectors, thus optimizing the collection process. In addition, 100,000 liters of high-density containers with large capacity of packaging are distributed in strategic points of the city, thus preventing the exposure of waste on roads and public places.

Since March 2012, the company has been working in our city with over a hundred employees trained to service in the best way possible the essential services to the entire population.

Among them are the Manual and Mechanized Household Collection, Street and Public Places Sweeping, Manual Weeding, Chemical Weeding, Mechanized Cutting and Mowing, Routes Scraping, Selective Waste Collection, Street Market Cleaning, Manhole Cleaning, Curb Painting, General Services, among others.

In the search for excellence of the provision of its services to the community, the Eppo Group has as priority and invests constantly in technology, automation and in its main “raw material”, that is, in the human training and qualification, of its employees, this being one of its great work differentials.

The EPPO Group, being reference in the segment of waste destination, was already also news in “JN in the Air” program of Globo TV Network, as well as in the Exame Magazine more than once and in several communication media.

In terms of weeping, more than 1,100 km of paths and public places are carried out monthly, in addition to 300,000 m² of sweeping from street markets and public squares.

The demand for daily schedules of General Services is taken care of in a cleanness cycle that encloses all the neighborhoods of the city, within strategic planning, aiming at the population’s well-being and service.

It is by means of this professionalism, innovation, dedication and effectiveness that the Eppo has become more and more consolidated on the market, always striving for respect for the environment, its employees, customers, municipalities and above all, the quality of the services provided.

Informe Publicitário

EPPO Group Soluciones Inteligentes para Limpieza Pública y Construcciones Sustentables Presente hace más de dos décadas en el mercado, el Grupo EPPO es hoy uno de los más conceptuados del sector en el País, con un trabajo serio y de calidad, actuando en varios municipios de Brasil, entre ellos, Lorena.

Actualmente, el grupo ya es referencia nacional e internacional en soluciones inteligentes para las ciudades y sus moradores, teniendo como pilares de su actuación la búsqueda constante por calidad, eficacia y el respeto al medio ambiente.

Desde marzo de 2012, la compañía viene actuando en nuestra ciudad con más de un ciento de colaboradores capacitados para atender de la mejor forma los servicios esenciales a toda población.

Entre ellos se destacan la Colecta Domiciliaria Manual y Mecanizada, Barredura de Vías y Espacios Públicos, Desbrozo Manual, Desbrozo Químico, Desbrozo Mecanizado, Raspadura de Vías, Colecta Selectiva, Limpieza de Ferias, Limpieza de Bocas de Drenaje Cloacal, Pintura de Bordillo, Servicios Generales, entre otros.

En la búsqueda por la excelencia de la prestación de sus servicios a la comunidad, el Grupo Eppo tiene como prioridad e invierte constantemente en tecnología, automación y en su principal “materia prima”, es decir, en la formación y cualificación humana, de sus colaboradores, siendo éste uno de sus grandes diferenciales de trabajo.

El Grupo EPPO, siendo referencia en el segmento de destino de residuos, ya fue incluso noticia en el programa “JN no Ar” de Rede Globo, así como en la

Revista Exame por más de una vez y en diversos vehículos de comunicación.

Dentro del segmento de construcciones sustentables, el Grupo es certificado por LEED / Green Building y fue tema en la Conferencia Internacional “Río + 20” por la construcción del Primer Edificio Público Municipal Sustentable de Latinoamérica.

En Lorena, su flota de vehículos y equipos dispone de dispositivos de trazabilidad que posibilitan verificar la localización exacta de los mismos, así como acompañar la cantidad de los residuos colectados y generados por los barrios y sectores, optimizando así todo el proceso de colecta. Además de ello son distribuidos, en puntos estratégicos de la ciudad, 100.000 litros de contenedores de alta densidad con gran capacidad de acondicionamiento, evitando así la exposición de residuos en vías y lugares públicos.

En términos de barredura, mensualmente son ejecutados más de 1.100 km de extensión de vías y espacios públicos, además de 300.000 m² de barredura de ferias libres y plazas públicas.

La demanda de programaciones diarias de Servicios Generales es atendida en un ciclo de limpieza que abarca todos los barrios del municipio, dentro de una planificación estratégica, teniendo en mira el bienestar y la atención de toda la población.

Es con este profesionalismo, innovación, dedicación y eficacia que Eppo se está consolidando cada vez más en el mercado, velando siempre por el respeto al Medio Ambiente, a sus colaboradores, clientes, moradores del municipio y fundamentalmente, por la calidad de los servicios prestados.

w w w. e p p o. co m . b r